Důležité právní upozornění

|

52006SC0687

Předloha rozhodnutí č. X/2006 smíšeného Výboru es a Dánska/Faerských Ostrovů kterým se mění tabulka I a II přílohy protokolu 1 k Dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé - Předloha společného postoje Společenství  /* SEK/2006/0687 konecném znení */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 6.6.2006SEK(2006) 687 v konečném zněníPředlohaROZHODNUTÍ Č. X/2006 SMÍŠENÉHO VÝBORU ES A DÁNSKA/FAERSKÝCH OSTROVŮkterým se mění tabulka I a II přílohy protokolu 1 k Dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé- Předloha společného postoje Společenství - (předložená Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVACelní režim a opatření týkající se některých ryb a produktů rybolovu pocházejících z Faerských ostrovů propuštěných do volného oběhu ve Společenství jsou upřesněny v protokolu 1 k Dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů[1] na straně druhé.Na základě protokolu 1 udělilo Společenství celní koncese pro krevety, garnáty a norské humry, upravené nebo v konzervách, pocházející z Faerských ostrovů, formou celní kvóty ve výši 3 000 tun. Avšak v protokolu 1 není uvedena žádná celní koncese pro dovoz zmrazené tresky skvrnité pocházející z Faerských ostrovů.Článek 36 výše uvedené dohody stanoví, že na žádost Faerských ostrovů Společenství zváží zlepšení možností přístupu pro určité produkty.Faerské ostrovy požádaly, aby byla kvóta pro krevety, garnáty a norské humry zvýšena ze 3 000 na 6 000 tun. Dále požádaly, aby byla zmrazená treska skvrnitá pocházející z Faerských ostrovů zahrnuta v tabulce 1 protokolu 1 do seznamu produktů rybolovu, které mohou být dováženy do Společenství bezcelně.Komise se domnívá, že je vhodné vyhovět oběma žádostem vzhledem k celnímu režimu a opatřením týkajícím se dovozu stejných produktů pocházejících z dalších třetích zemí, například z Norska, Islandu a Grónska, a vzhledem k poměrně malému riziku toho, že by takové změny mohly mít nepříznivý dopad na trh Společenství. Nicméně Komise se domnívá, že by v případě celních kvót pro krevety, garnáty a norské humry měla být kvóta zvyšována postupně po 1 000 tunách a podmínkou by mělo být dostatečné využívání stávající kvóty.Na základě článku 31 dohody byl zřízen smíšený výbor zodpovědný za správu dohody a její provádění. V souladu s čl. 34 odst. 1 dohody může tedy smíšený výbor rozhodnout o změně přílohy protokolu 1 k dohodě.Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem by Komise měla Radě navrhnout přijetí přiložené předlohy rozhodnutí jako společného postoje Společenství v příštím smíšeném výboru.PředlohaROZHODNUTÍ Č. X/2006 SMÍŠENÉHO VÝBORU ES A DÁNSKA/FAERSKÝCH OSTROVŮkterým se mění tabulka I a II přílohy protokolu 1 k Dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhéSMÍŠENÝ VÝBOR,s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé[2] (dále jen „Dohoda“), a zejména na čl. 34 odst. 1 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha protokolu 1 k Dohodě uvádí cla a další podmínky, které mají být použity na dovoz některých ryb a produktů rybolovu pocházejících a dovážených z Faerských ostrovů.(2) Na základě této přílohy udělilo Společenství koncese pro krevety, garnáty a norské humry, upravené nebo v konzervách, pocházející z Faerských ostrovů, v rámci limitu roční celní kvóty ve výši 3 000 tun.(3) Orgány Faerských ostrovů požádaly, aby byly celní koncese udělené Společenstvím pro krevety, garnáty a norské humry, upravené nebo v konzervách, zvýšeny na 6 000 tun.(4) Takové zvýšení je vhodné povolit po určité době, která bude stanovena na základě toho, do jaké míry je kvóta využívána.(5) V rámci přílohy neudělilo Společenství žádné koncese pro zmrazenou tresku skvrnitou pocházející a dováženou z Faerských ostrovů.(6) Orgány Faerských ostrovů požádaly, aby byla zmrazená treska skvrnitá zahrnuta v tabulce 1 protokolu 1 do seznamu produktů rybolovu, které mohou být dováženy do Společenství bezcelně.(7) Je vhodné zmrazenou tresku skvrnitou do uvedené tabulky zahrnout,ROZHODL TAKTO:Článek 1Tabulka II přílohy protokolu 1 k Dohodě se mění takto:„1605 | Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo v konzervách: | CK č.(1) 4 000 |1605 20 | - Krevety a garnáti: |1605 20 10 | --V hermeticky uzavřených obalech | 0 |--Ostatní: |1605 20 91 | --- V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 2 kg | 0 |1605 20 99 | ---Ostatní: | 0 |ex 1605 40 00 | - Norští humři (Nephrops norvegicus) | 0“ |(1) V roce 2007 bude roční objem činit 4 000 tun. Od 1. ledna 2008 se bude roční objem zvyšovat o 1 000 tun do maximální výše 6 000 tun za předpokladu, že do 31. prosince daného roku bude využito alespoň 80 % celkové výše předchozí kvóty.Článek 2Do tabulky I přílohy protokolu 1 k Dohodě se vkládá tento řádek:„0303 72 00 | Treska skvrnitá (Melanogrammus aeglefinus) | 0“ |Článek 3Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem druhého měsíce po dni přijetí.V BruseluZa Smíšený výborpředseda / předsedkyněLEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ PRO NÁVRHY S VÝLUČNÝM DOPADEM NA PŘÍJMOVOU STRÁNKU ROZPOČTU1. NÁZEV NÁVRHU:Návrh rozhodnutí Smíšeného výboru ES a Dánsko/Faerské ostrovy, kterým se mění tabulky I a II přílohy protokolu 1 k Dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé2. ROZPOČTOVÉ LINIE:Kapitola a článek:kapitola 12, článek 120Částka zahrnutá do rozpočtu na dotčený rok: 12 905 milionů EUR3. FINANČNÍ DOPAD( Návrh nemá žádné finanční dopady.( Návrh nemá finanční dopady na výdaje, má však finanční dopady na příjmy s následujícím účinkem:(v milionech EUR, zaokrouhleno na 1 desetinné místo)Rozpočtová linie | Příjmy[3] | 12měsíční období ode dne 1.1.2006 | [Rok n] |Článek … | Dopad na vlastní zdroje | 0.2 |Situace po akci |[n+1] | [n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |Článek … | 0.7 | 1.4 | 2.1 |4. OPATŘENÍ PROTI PODVODŮMŘízení množství krevet provádí Komise v souladu s postupem pro přidělování kvót.5. DALŠÍ POZNÁMKYPlná celní sazba použitelná na krevety činí 20 % a na zmrazenou tresku skvrnitou 7,5 %.Vzhledem k nízké úrovni dovozu zmrazené tresky skvrnité z Faerských ostrovů a stávající celní sazbě se nepředpokládá, že by dodatečná koncese měla závažný dopad na rozpočet Společenství. Proto nebyla případná ztráta na dovozních clech tohoto produktu z Faerských ostrovů dále zohledňována.Avšak navrhované zvýšení kvóty pro krevety, garnáty a norské humry by mohlo mít dopad na příjmovou stranu rozpočtu v případě, že bude dodatečné množství využíváno. Případná ztráta příjmů byla vypočítána na základě předpokladu, že dodatečné množství bude v roce, v němž bude k dispozici, využito takto:-  2006 333 tun-  2007 1000 tun-  2008 2000 tun-  2009 3000 tunVýpočet ztracených příjmů je proveden na základě průměrné hodnoty krevet a garnátů (16052099) dovezených z Faerských ostrovů v průběhu období 2002–2004 (4 619 EUR na MT), neboť tento produkt se podílí na obchodu v rámci kvóty č. 090679 nejvyšší mírou. Takto vypočtený údaj byl následně snížen o 25 %, aby zohlednil náklady na výběr vynaložené členskými státy.[1] Úř. věst. L 53, 22.2.1997, s. 2.[2] Úř. věst. L 53, 22.2.1997, s. 2.[3] Pokud jde o tradiční vlastní zdroje (zemědělské dávky, dávky z cukru, cla), je třeba uvést čisté částky, tj. hrubé částky po odečtení 25 % nákladů na výběr.


Avis juridique important

|

52004SC1215

Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP kterým se mění protokol 31 o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody připojený k dohodě - Předloha společného postoje Společenství -  /* SEK/2004/1215 konecném znení */

Předloha ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP kterým se mění protokol 31 o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody připojený k dohodě -Předloha společného postoje Společenství -(předlozená Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVA1. Protokol 31 k Dohodě o EHP obsahuje konkrétní ustanovení o spolupráci mezi Společenstvím a státy ESVO EHP mimo čtyři svobody.2. Přilozená předloha rozhodnutí Smíseného výboru EHP má změnit protokol 31 a rozsířit spolupráci smluvních stran dohody v oblasti kultury a zahrnovat:32004 D 0626: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 626/2004/ES ze dne 31. března 2004, kterým se mění rozhodnutí č. 508/2000/ES o programu Kultura 2000.3. Podle čl. 1 odst. 3 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 2894/94 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o EHP Rada u takovýchto rozhodnutí zaujímá postoj Společenství na návrh Komise.4. Předloha rozhodnutí Smíseného výboru EHP se předkládá Radě ke schválení, po němz při nejblizsí přílezitosti Komise předlozí postoj Společenství ve Smíseném výboru EHP.Předloha ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP kterým se mění protokol 31 o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody připojený k dohoděSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu upravujícího Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, dále jen ,dohoda", a zejména na článek 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 k dohodě byl pozměněn rozhodnutím Smíseného výboru EHP č. .../... ze dne .... [1][1]  Úř. věst. C [...], [...], s. [...].(2) Je vhodné rozsířit spolupráci smluvních stran dohody tak, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 626/2004/ES ze dne 31. března 2004, kterým se mění rozhodnutí č. 508/2000/ES o programu Kultura 2000  [2].[2]  Úř. věst. L 99, 3.4.2004, s. 3.(3) Proto je třeba změnit protokol 31 k dohodě, aby s účinkem od 1. ledna 2005 umozňoval tuto rozsířenou spolupráci,ROZHODL TAKTO:Článek 1V čl. 13 odst. 4 se ve čtvrté odrázce (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 508/2000/ES) protokolu 31 k dohodě vkládájí tato slova:,, ve znění:- 32004 D 0626: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 626/2004/ES ze dne 31. března 2004 (Úř. věst. L 99, 3.4.2004, s. 3)."Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po posledním oznámení Smísenému výboru EHP podle čl. 103 odst. 1 dohody [3].[3]  Ústavní pozadavky nebyly oznámeny. [Ústavní pozadavky byly oznámeny.]Pouzije se ode dne 1. ledna 2005.Článek 3Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dneZa Smísený výbor EHPpředseda/předsedkynětajemníciSmíseného výboru EHP


Důležité právní upozornění

|

52006SC0476

Předloha rozhodnutí smíšeného výboru EHP kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody - Předloha společného postoje Společenství  /* SEK/2006/0476 konecném znení */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 12.4.2006SEK(2006) 476 v konečném zněníPředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody- Předloha společného postoje Společenství - (předložená Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVA1. Protokol 31 k Dohodě o EHP obsahuje zvláštní ustanovení o spolupráci mezi Společenstvím a státy ESVO EHP v oblastech mimo čtyři svobody.2. Přiložená předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP má změnit protokol 31 a prodloužit spolupráci v oblasti provádění a rozvoje vnitřního trhu po 31. prosinci 2005 o další rok (2006) a týká se:- Rozpočtová linie 02.03.01: Provádění a rozvoj vnitřního trhu.3. Ustanovení čl. 1 odst. 3 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 2894/94 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o EHP uvádí, že Rada zaujímá postoj Společenství k takovým rozhodnutím na návrh Komise.4. Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP se předkládá Radě ke schválení, po němž při nejbližší příležitosti Komise předloží postoj Společenství ve Smíšeném výboru EHP.PředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. .../… ze dne …[1].(2) Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody při provádění a rozvoji vnitřního trhu.(3) Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby tato spolupráce mohla pokračovat po 31. prosinci 2005,ROZHODL TAKTO:Článek 1Článek 7 protokolu 31 k Dohodě se mění takto:1. V odstavci 6 se slova „roky 2004 a 2005“ nahrazují slovy „roky 2004, 2005 a 2006“.2. Za odstavec 6 se doplňuje nový odstavec, který zní:„7. Státy ESVO se od 1. ledna 2006 účastní akcí Společenství týkajících se této rozpočtové linie souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2006:-  Rozpočtová linie 02.03.01 : „Provádění a rozvoj vnitřního trhu“.“3. V odstavcích 3 a 4 se slova „v odstavcích 5 a 6“ nahrazují slovy „v odstavcích 5, 6 a 7“.Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody*.Použije se ode dne 1. ledna 2006.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dneZa Smíšený výbor EHPpředseda / předsedkynětajemníci Smíšeného výboru EHP [1] Úř. věst. L …* [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]


Důležité právní upozornění

|

52005SC1236

Předloha Rozhodnutí Smíšeného Výboru EHP kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody - Předloha společného postoje Společenství  /* SEK/2005/1236 konecném znení */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 10.10.2005SEK(2005) 1236 v konečném znění.PředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody.- Předloha společného postoje Společenství -(předložená Komisí)ODŮVODNĚNÍ1. Protokol 31 k Dohodě o EHP obsahuje zvláštní ustanovení o spolupráci mezi Společenstvím a státy ESVO EHP mimo čtyři svobody.2. Přiložená předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se do Dohody začleňuje rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 854/2005/ES ze dne 11. května 2005, má změnit protokol 31 a rozšířit spolupráci v oblasti informační společnosti zavedením víceletého programu Společenství pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií. Státy ESVO se projektů a činností víceletého programu účastní s účinkem od 1. ledna 2005.3. Podle čl. 1 odst. 3 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 2894/94 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o EHP zaujímá Rada postoj Společenství k takovým rozhodnutím na návrh Komise.4. Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP se předkládá Radě ke schválení, po němž při nejbližší příležitosti Komise předloží postoj Společenství ve Smíšeném výboru EHP.PředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:1.  Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. …/… ze dne …[1].2.  Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 854/2005/ES ze dne 11. května 2005 o zavedení víceletého programu Společenství pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií[2].3.  Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci s účinkem od 1. ledna 2005,ROZHODLA TAKTO:Článek 1V čl. 2 odst. 5 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:„- 32005 D 0854: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 854/2005/ES zedne 11. května 2005 o zavedení víceletého programu Společenství propodporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií(Úř. věst. L 149, 11. 6. 2005, s. 1).“Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody*.Použije se ode dne 1. ledna 2005.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie .V Bruselu dne […].Za Smíšený výbor EHPpředseda/předsedkynětajemníci Smíšeného výboru EHP [1] Úř. věst. C […], […], s. […].[2] Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s. 1.* [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]


Avis juridique important

|

52004SC0797

Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP kterým se mění protokol 31 Dohody o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody - Předloha společného postoje Společenství -  /* SEK/2004/0797 konecném znení */

Předloha ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP kterým se mění protokol 31 Dohody o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody - Předloha společného postoje Společenství -(předlozená Komisí)ODŮVODNĚNÍ1. Protokol 31 k Dohodě o EHP obsahuje zvlástní ustanovení o spolupráci mezi Společenstvím a státy ESVO a EHP mimo čtyři svobody.2. Přilozená předloha rozhodnutí Smíseného výboru EHP má změnit protokol 31 a rozsířit spolupráci, aby zahrnovala přípravné akce pro spolupráci v kulturních otázkách. Tento protokol stanoví proto právní základ pro státy EHP a ESVO, aby se mohly účastnit akcí Společenství týkajících se následující rozpočtové polozky souhrnného rozpočtu EU na rok 2004:- Rozpočtová polozka 15.04.02.03 ,Přípravné akce pro spolupráci v kulturních otázkách"3. Podle čl. 1 odst. 3) písm. b) nařízení Rady (ES) č. 2894/94 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o EHP zaujímá Rada postoj Společenství u takovýchto rozhodnutí na návrh Komise.4. Předloha rozhodnutí Smíseného výboru EHP se předkládá Radě ke schválení, po němz co nejdříve Komise předlozí postoj Společenství ve Smíseném výboru EHP.Předloha ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP kterým se mění protokol 31 Dohody o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu upravujícího Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, dále jen ,Dohoda", a zejména na článek 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 Dohody byl pozměněn rozhodnutím Smíseného výboru EHP č. .../... ze dne .... [1].[1]   Úř. věst. L ...(2) Je vhodné rozsířit spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala přípravné akce pro spolupráci v kulturních otázkách.(3) Proto je třeba změnit protokol 31 Dohody, aby od 1. ledna 2004 umozňoval tuto spolupráci,ROZHODL TAKTO:Článek 1Článek 13 Protokolu 31 se mění takto:1. Znění odstavce 2 se nahrazuje tímto:,2. Státy ESVO finančně přispějí na aktivity uvedené v odstavcích 1, 4, 5 a 6 v souladu s čl. 82, odst. 1, písm. a) Dohody.'2. Znění odstavce 3 se nahrazuje tímto:,3. Státy ESVO se plnoprávně zúčastní výborů ES a dalsích subjektů, které pomáhají Komisi při řízení, vývoji a zavádění činností uvedených v odstavcích 1, 4, 5 a 6.'3. Následující odstavec se vkládá po odstavci 5:,6. Státy ESVO se od 1. ledna 2004 účastní akcí Společenství týkajících se následující rozpočtové polozky souhrnného rozpočtu EU na rozpočtový rok 2004:- Rozpočtová polozka 15.04.02.03 ,Přípravné akce pro spolupráci v kulturních otázkách".'Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po posledním oznámení Smísenému výboru EHP podle čl. 103 odst. 1 Dohody [2].[2]  ádné ústavní pozadavky nebyly oznámeny. [Ústavní pozadavky existují.]Článek 3Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne .Za Smísený výbor EHPpředsedatajemníci Smíseného výboru EHP


Důležité právní upozornění

|

52006SC0745

Předloha Rozhodnutí zástupců vlád členských států zasedajících v Radě o prozatímním uplatňování vnitřní dohody mezi zástupci vlád členských států zasedajících v Radě o financování podpory Společenství v rámci víceletého finančního rámce na období 2008 – 2013 v souladu s pozměněnou dohodou o partnerství AKT-ES a přidělování finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje čtvrtá část Smlouvy o ES (předložený Komisí)  /* SEK/2006/0745 konecném znení */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 12.06.2006SEK(2006) 745 v konečném zněníPředlohaROZHODNUTÍ zástupců vlád členských států zasedajících v Raděo prozatímním uplatňování vnitřní dohody mezi zástupci vlád členských států zasedajících v Radě o financování podpory Společenství v rámci víceletého finančního rámce na období 2008 – 2013 v souladu s pozměněnou dohodou o partnerství AKT-ES a přidělování finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje čtvrtá část Smlouvy o ES(předložený Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVAJednání o revizi dohody o partnerství AKT-ES byla uzavřena v Bruselu dne 23. února 2005. Pozměněná dohoda byla podepsána v Lucemburku dne 25. června 2005 a vstoupí v platnost po ukončení procesu ratifikace. Víceletý finanční rámec na období 2008 – 2013 stanovený v příloze Ib pozměněné dohody byl schválen dne 17. května 2006 Výborem stálých zástupců (COREPER) a má být podepsán dne 2. června 2006 v Port Moresby. Bezprostředně poté by měla být členskými státy zasedajícími v Radě přijata vnitřní dohoda o zřízení 10. ERF a řídícího výboru 10. ERF. Tato vnitřní dohoda vstoupí v platnost až poté, co ji ratifikují členské státy, což může trvat 18 měsíců a déle, zatímco prostředky 9. ERF již zpravidla nebudou po 31. prosinci 2007 přidělovány.Rada ministrů AKT-ES přijala přechodná opatření, která umožňují prozatímní uplatňování některých částí pozměněné dohody o partnerství AKT-ES. Ustanovení, která se týkají uvolnění a použití finančních prostředků a nástrojů 10. ERF nemohou nabýt účinku, dokud nevstoupí v platnost víceletý finanční rámec na období 2008 – 2013 uvedený v příloze Ib pozměněné dohody o partnerství AKT-ES.S plánováním zdrojů z 10. ERF se naopak musí začít dříve, než nový víceletý finanční rámec vstoupí v platnost. Při takovém plánování mohou být zdroje, které budou k dispozici z 10. ERF, předběžně rozděleny, ale ne přiděleny.V souladu s článkem 2 rozhodnutí o přechodných opatřeních k prozatímnímu uplatňování pozměněné dohody o partnerství AKT-ES musí Společenství učinit příslušné kroky umožňující provádění těchto opatření. Aby bylo zajištěno včasné použití zdrojů 10. ERF, jakmile budou tyto přístupné, musejí existovat příslušné rozhodovací postupy pro plánování a přípravu. Protože tato vnitřní dohoda nerozhoduje o využití prostředků z projektů 9. ERF nebo předchozích ERF zrušených po 31. prosinci 2007, budou přechodná opatření také umožňovat Radě jednomyslně rozhodnout o převodu těchto prostředků do rezerv 10. ERF.Za tímto účelem Komise navrhuje prozatímní uplatňování případných ustanovení vnitřní dohody o zřízení 10. ERF, která se týkají především přijetí prováděcích pravidel a finančního nařízení a mimo jiné i zřízení výboru ERF a výboru investiční facility. Takto bylo postupováno také při přechodu od 8. ERF k 9. ERF[1].Komise proto zástupcům vlád členských států navrhuje, aby přiložené rozhodnutí přijali.PředlohaROZHODNUTÍ zástupců vlád členských států zasedajících v Raděo prozatímním uplatňování vnitřní dohody mezi zástupci vlád členských států zasedajících v Radě o financování podpory Společenství v rámci víceletého finančního rámce na období 2008 – 2013 v souladu s pozměněnou dohodou o partnerství AKT-ES a přidělování finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje čtvrtá část Smlouvy o ESZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, ZASEDAJÍCÍ V RADĚ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsané v Cotonou dne 23. června 2000[2], pozměněné a podepsané v Lucemburku dne 25. června 2005[3], (dále jen „pozměněná dohoda o partnerství AKT-ES“),s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/822/ES[4] o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství (dále jen „ZZÚ“),s ohledem na návrh Komise,vzhledem k těmto důvodům:1.  Pozměněná dohoda o partnerství AKT-ES nevstoupí v platnost, dokud nebudou splněny ústavní požadavky každého členského státu v souladu s čl. 93 této dohody.2.  Rada ministrů AKT-ES přijala rozhodnutím 5/2005[5] přechodná opatření, která platí ode dne podpisu do dne, kdy vstoupí v platnost pozměněná dohoda o partnerství AKT-ES.3.  V souladu s čl. 2 rozhodnutí 5/2005 se členské státy a Společenství vyzývají k tomu, aby učinily příslušné kroky umožňující provádění přechodných opatření.4.  Rada ministrů AKT-ES přijala dne 2. června 2006 víceletý finanční rámec na období 2008 – 2013 jako přílohu Ib pozměněné dohody o partnerství AKT-ES.5.  Členské státy zasedající v Radě se shodly na vnitřní dohodě o financování podpory Společenství státům AKT a ZZÚ v rámci víceletého finančního rámce na období 2008-2013. Tato dohoda nevstoupí v platnost, dokud nebude přijata všemi členskými státy v souladu s jejich vlastními ústavními požadavky.6.  Určitá ustanovení interní dohody by se měla prozatímně uplatňovat před jejím vstoupením v platnost,ROZHODLY TAKTO:Článek 1Následující ustanovení vnitřní dohody týkající se 10. Evropského rozvojového fondu budou uplatňována prozatímně ode dne přijetí tohoto rozhodnutí:(1) Čl. 1 odst. 3 týkající se rozhodnutí Rady, kterým se převádějí všechny prostředky z projektů AKT financovaných z 9. ERF nebo předchozích ERF zrušených po 31. prosinci 2007 do rezerv 10. ERF.(2) Čl. 1 odst. 6 ve spojení s články 8 a 8a, pokud jde o to, aby Rada v souladu s vnitřní dohodou přijala konečný rozpis příspěvků pro Rumunsko a Bulharsko, jakož i jejich váhu při hlasování a nová pravidla týkající se kvalifikované většiny a blokační menšiny po jejich přistoupení k EU.(3). Článek 9 pro účely přijetí prováděcích pravidel a finančního nařízení a mimo jiné i pro účely zřízení výboru ERF a výboru investiční facility v souvislosti s články 8 a 8a.Článek 2Toto rozhodnutí zůstane v platnosti, dokud nevstoupí v platnost interní dohoda.Zástupci vlád členských států mohou rozhodnout o prodloužení jeho platnosti.Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie .V Bruselu dneZa vlády členských státůpředsedkyně [1] Úř.věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.[2] Úř.věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.[3] Úř.věst. L 209, 11.8.2005, s. 26.[4] Úř.věst. L 314, 30.11.2001, s. 1.[5] Úř.věst. L 287, 28.10.2005, s. 1.


Důležité právní upozornění

|

52008SC0139

Předloha rozhodnutí smíšeného výboru EHP kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP - Předloha společného postoje Společenství  /* SEK/2008/0139 konecném znení */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 7.2.2008SEK(2008) 139 v konečném zněníPředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP- Předloha společného postoje Společenství - (předložená Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVA1. Úkolem Smíšeného výboru EHP je zajistit jednolitost vnitřního trhu a právní jistotu pro hospodářské subjekty začleněním všech příslušných právních předpisů Společenství do Dohody o EHP.2. Smíšený výbor EHP by proto měl změnit přílohu II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP přijetím přiložené předlohy rozhodnutí, týkající se nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, jakož i řady souvisejících právních aktů Společenství.3. Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP stanoví mj. rámec pro účast států EHP ESVO v Evropské agentuře pro chemické látky, zejména ustanovení o finančním příspěvku států EHP ESVO, jakož i o způsobech jejich účasti, tj. plnou účast s výjimkou hlasovacího práva.4. Podle čl. 1 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2894/94 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o EHP zaujímá Rada postoj Společenství k takovým rozhodnutím Smíšeného výboru.5. Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP se předkládá Radě ke schválení a poté Komise při nejbližší možné příležitosti předloží postoj Společenství ve Smíšeném výboru EHP.PředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. […]ze dne […],kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. … ze dne….[1].(2) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES[2], opravené v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3, by mělo být začleněno do Dohody.(3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/121/ES ze dne 18. prosince 2006, kterou se mění směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek za účelem jejího přizpůsobení nařízení (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek a o zřízení Evropské agentury pro chemické látky[3], opravená v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 281, by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1Kapitola XV přílohy II Dohody se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.Článek 2Nařízení (ES) č. 1907/2002 ve znění opravy v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3 a nařízení 2006/121/ES ve znění opravy v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 281 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie , jsou závazná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem …nebo v den následující po posledním oznámení Smíšenému výboru EHP v souladu s čl. 103 odst. 1 Dohody, cokoli z toho nastane později *.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie .V Bruselu dne […].Za Smíšený výbor EHPpředseda / předsedkyně […]tajemníci Smíšeného výboru EHP […]PŘÍLOHA rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. […]Kapitola XV přílohy II Dohody se mění takto:1. Za bod 12zb (rozhodnutí Komise 2007/639/ES) se doplňuje toto:„12zc. 32006 R 1907 : Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s.1), opravené v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3.Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) Státy ESVO se budou účastnit práce Evropské agentury pro chemické látky (dále jen „agentura“) zřízené nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006.b) Aniž jsou dotčena ustanovení protokolu 1 Dohody, rozumí se, že výrazy „členský stát“ nebo „členské státy“ uváděné v nařízení, zahrnují kromě států uvedených v nařízení také státy ESVO.c) Pokud se týká států ESVO, bude agentura podle potřeby a je-li to vhodné, nápomocna Kontrolnímu úřadu ESVO nebo stálému výboru, při výkonu jejich úkolů.d) U výrobků obsažených ve směrnici 91/414/EHS mohou státy ESVO omezit přístup na své trhy podle požadavků svých právních předpisů platných v okamžiku vstupu této dohody v platnost. Nová pravidla ES budou projednána v rámci postupů stanovených v článcích 97 až 104 této dohody.e) Pokud by mezi smluvními stranami vznikly v souvislosti s prováděním těchto ustanovení jakékoli neshody, použije se obdobně část VII této dohody.f) V čl. 3 odst. 10 se doplňuje toto: „nebo na území členských států ESVO“.g) Článek 64 odst. 8 se použije s touto úpravou:„Když Komise přijme rozhodnutí o povolení, přijmou státy ESVO současně a během 30 dní od přijetí rozhodnutí Společenství příslušná rozhodnutí. Smíšený výbor EHP je uvědomován a pravidelně zveřejňuje přehledy těchto rozhodnutí v dodatku EHP Úředního věstníku.“h) V článku 79 se doplňuje následující odstavec:„3. Státy ESVO se plně podílejí na činnosti správní rady a mají v jejím rámci stejná práva a povinnosti jako členské státy ES, s výjimkou hlasovacího práva. Vnitřní jednací řád rady umožňuje účast států ESVO v plném rozsahu.“i) V článku 85 se doplňuje následující odstavec:„10. Státy ESVO se plně podílejí na činnosti Výboru členských států, Výboru pro posuzování rizik a Výboru pro socioekonomickou analýzu a mají stejná práva a povinnosti jako členské státy ES, s výjimkou hlasovacího práva. Vnitřní jednací řád těchto výborů umožňují účast států ESVO v plném rozsahu.“j) V článku 86 se doplňuje následující odstavec:„5. Členské státy ESVO se podílejí na činnosti fóra pro výměnu informací o prosazování. Vnitřní jednací řád tohoto fóra v plném rozsahu umožňuje účast států ESVO.“k) V článku 89 se doplňuje následující odstavec:„Státní občané států ESVO mohou být ustaveni členy nebo náhradníky odvolacího senátu.“l) V článku 96 se doplňuje následující odstavec:„12. Členské státy ESVO se ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost podílejí na financování agentury. Za tímto účelem se postupy stanovené v čl. 82 odst. 1 písm. a) a v protokolu 32 této dohody použijí obdobně.“m) V článku 102 se doplňuje toto:„Státy ESVO poskytují agentuře výsady a imunity rovnocenné s těmi, jež jsou obsaženy v Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství.“n) V článku 103 se doplňuje následující odstavec:„Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství může výkonný ředitel agentury zaměstnávat na základě smluv státní občany států ESVO, kteří v plném rozsahu požívají svých občanských práv.“o) V článku 118 se doplňuje následující odstavec:„5. Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise se pro účely nařízení (ES) č. 1907/2006 použije také na jakékoliv dokumenty agentury týkající se států ESVO.“p) V článku 124 se doplňuje následující odstavec:„Lichtenštejnsko není povinno zřídit ústřední kontaktní místo. Lichtenštejnsko namísto toho zveřejní na domovských stránkách příslušného lichtenštejnského orgánu pro chemické látky, tedy Úřadu pro ochranu životního prostředí odkaz na kontaktní místo německého Spolkového institutu pro bezpečnost práce a pracovní lékařství.“2. V bodě 1 (směrnice Rady 67/548/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:„- 32006 L 0121 : Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/121/ES ze dne 18. prosince 2006 (Úř. věst L 396, 30.12.2006, s. 850), opravená v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 281.“3. Do bodu 12r (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES) se doplňuje tato odrážka:„- 32006 R 1907 : Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 (Úř. věst L 396, 30.12.2006, s. 1), opravené v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3.“4. Znění bodu 10 (směrnice Komise 91/155/EHS) se zrušuje. Znění 16. odrážky (směrnice Komise 93/105/EHS) a 22. odrážky (směrnice Komise 2000/21/EHS) bodu 1 (směrnice Komise 67/548/EHS) a bodů 12e (nařízení Komise (EHS) č. 793/93) a 12f (nařízení Komise (ES) č. 1488/94) se zrušují s účinkem ode dne 1. června 2008. Bod 12d (směrnice Komise 93/67/EHS) se zrušuje s účinkem od 1. srpna 2008. Bod 4 (směrnice Komise 76/769/EHS) se zrušuje s účinkem od 1. června 2009.[1] Úř. věst. L …[2] Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.[3] Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 850.* [No constitutional requirements indicated.] [Constitutional requirements indicated.]


Důležité právní upozornění

|

52007SC0357

Předloha rozhodnuti Smíšeného výboru EHP kterým se mění Protokol 31 Dohody o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody - Předloha společného postoje Společenství -  /* SEK/2007/0357 konecném znení */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 21.3.2007SEK(2007) 357 v konečném zněníPředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění Protokol 31 Dohody o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody- Předloha společného postoje Společenství - (předložená Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVA1. Protokol 31 Dohody o EHP obsahuje zvláštní ustanovení o spolupráci mezi Společenstvím a státy ESVO EHP v oblastech mimo čtyři svobody.2. Přiložená předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP má změnit protokol 31 a rozšířit spolupráci v oblasti sociální politiky. Je rámcem pro spolupráci a stanoví postupy pro plnou účast států ESVO EHP na programech a akcích Společenství v uvedené oblasti od 1. ledna 2007, přičemž začleňuje:- 32006 D 1672 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí program společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress3. Podle čl. 1 odst. 3 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 2894/94 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o EHP Rada zaujímá postoj Společenství k takovým rozhodnutím na návrh Komise.4. Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP se předkládá ke schválení Radě. Komise doufá, že postoj Společenství předloží Smíšenému výboru EHP při nejbližší možné příležitosti.PředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění Protokol 31 Dohody o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům,1.  Protokol 31 Dohody byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. .../… ze dne ….[1]2.  Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí program společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress[2].3.  Protokol 31 Dohody by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci s účinností od 1. ledna 2007,ROZHODL TAKTO:Článek 1Článek 5 protokolu 31 Dohody se mění takto:1. odstavec 5 se nahrazuje tímto:„5. Státy ESVO se účastní programů a akcí Společenství uvedených v odst. 8 v prvních dvou odrážkách od 1. ledna 1996, programu uvedeného ve třetí odrážce od 1. ledna 2000, programu uvedeného ve čtvrté odrážce od 1. ledna 2001, programů uvedených v páté a šesté odrážce od 1. ledna 2002, programů uvedených v sedmé a osmé odrážce od 1. ledna 2004 a programů uvedených v deváté a desáté odrážce od 1. ledna 2007.“2. V odstavci 8 se doplňuje nová odrážka, která zní:„— 32006 D 1672: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí program společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress (Úř. věst. L 315, 15.11.2006, s. 1).“Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody*.Použije se ode dne 1. ledna 2007.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie .V Bruselu dne […].Za Smíšený výbor EHPpředsedatajemníci Smíšeného výboru EHP [1] Úř. věst. L …[2] Úř. věst. L 315, 15.11.2006, s. 1.* [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]


title: Předloha rozhodnutí č. x/2008 Smíšeného výboru ES a Dánska/Faerských ostrovů, kterým se mění tabulka I a II přílohy protokolu 1 k Dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé - Předloha společného postoje Společenství

text:
   CS
CS    CS
 ---pagebreak---                    KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
                                                    V Bruselu dne 5.6.2008
                                                    SEK(2008) 1979 v konečném znění
                                           Předloha
       ROZHODNUTÍ č. x/2008 Smíšeného výboru ES a Dánska/Faerských ostrovů,
        kterým se mění tabulka I a II přílohy protokolu 1 k Dohodě mezi Evropským
   společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů
                                       na straně druhé
                         - Předloha společného postoje Společenství -
                                     (předložená Komisí)
CS                                                                                CS
 ---pagebreak---                                             DŮVODOVÁ ZPRÁVA
   Celní režim a opatření týkající se některých ryb a produktů rybolovu pocházejících
   z Faerských ostrovů propuštěných do volného oběhu ve Společenství jsou upřesněny v
   protokolu 1 k Dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a
   autonomní vládou Faerských ostrovů1 na straně druhé.
   Na základě protokolu 1 Společenství udělilo celní koncese pro některé produkty rybolovu
   pocházející z Faerských ostrovů. V protokolu 1 však není uvedena žádná celní koncese pro
   dovoz solené a sušené tresky tmavé (Pollachius virens), surmovky čeřité (Buccinum undatum)
   a kraba (Geryon affinis) pocházejících z Faerských ostrovů.
   Článek 36 výše uvedené dohody stanoví, že na žádost Faerských ostrovů Společenství zváží
   zlepšení možností přístupu pro určité produkty.
   Faerské ostrovy požádaly, aby byly výše uvedené produkty rybolovu pocházející z Faerských
   ostrovů zahrnuty v tabulce I protokolu 1 do seznamu produktů rybolovu, které mohou být
   dováženy do Společenství bezcelně.
   Komise se domnívá, že je vhodné žádostem vyhovět vzhledem k celnímu režimu a opatřením
   týkajícím se dovozu stejných produktů pocházejících z dalších třetích zemí, například z
   Norska, Islandu a Grónska, a vzhledem k poměrně malému riziku toho, že by takové změny
   mohly mít nepříznivý dopad na trh Společenství. Komise se domnívá, že by se na nové
   produkty rybolovu měly vztahovat celní kvóty, které budou zahrnuty do tabulky II protokolu
   1.
   Na základě článku 31 dohody byl zřízen smíšený výbor zodpovědný za správu dohody a její
   provádění. V souladu s čl. 34 odst. 1 dohody může tedy smíšený výbor rozhodnout o změně
   přílohy protokolu 1 k dohodě.
   Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem by Komise měla Radě navrhnout přijetí
   přiloženého návrhu rozhodnutí jako společného postoje Společenství v příštím smíšeném
   výboru.
   1
           Úř. věst. L 53, 22.2.1997, s. 2.
CS                                                 2                                          CS
 ---pagebreak---                                                    Návrh
         ROZHODNUTÍ č. x/2008 Smíšeného výboru ES a Dánska/Faerských ostrovů,
          kterým se mění tabulka I a II přílohy protokolu 1 k Dohodě mezi Evropským
     společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů
                                              na straně druhé
   SMÍŠENÝ VÝBOR,
   s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a
   autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé2 (dále jen „dohoda“), a zejména na
   čl. 34 odst. 1 této dohody,
   vzhledem k těmto důvodům:
   (1)     Příloha protokolu 1 k dohodě uvádí cla a další podmínky, které mají být použity na
           dovoz některých ryb a produktů rybolovu pocházejících a dovážených z Faerských
           ostrovů.
   (2)     Podle uvedené přílohy udělilo Společenství koncese řadě produktů rybolovu
           pocházejících z Faerských ostrovů do Společenství.
   (3)     Orgány Faerských ostrovů požádaly, aby byla solená a sušená treska tmavá
           (Pollachius virens), surmovka čeřitá (Buccinum undatum) a krab (Geryon affinis)
           zahrnuty v tabulce I přílohy protokolu 1 do seznamu produktů rybolovu, které mohou
           být dováženy do Společenství bezcelně.
   (4)     Je vhodné tyto produkty rybolovu do uvedené tabulky zahrnout. Měla by se však na ně
           vztahovat celní kvóta, kterou je třeba doplnit do tabulky II přílohy protokolu 1.
   ROZHODL TAKTO:
                                                  Článek 1
   Do tabulky I přílohy protokolu 1 k dohodě se vkládají tyto řádky:
   „       0305             Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené
                            ryby, též vařené před nebo během uzení; rybí moučky,
                            prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání:
                            - Sušené ryby, též solené, ne však uzené:
   2
           Úř. věst. L 53, 22.2.1997, s. 2.
CS                                                    3                                        CS
 ---pagebreak---       0305 59    -- Ostatní:
      0305 59 80 --- Ostatní:
   ex 0305 59 80 ---- Treska tmavá (Pollachius virens)                     0 CK č. 5
      0306       Korýši, též bez krunýřů, živí, čerství, chlazení,
                 zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; korýši
                 v krunýřích, vaření ve vodě nebo v páře, též chlazení,
                 zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu;
                 moučky, prášky a pelety z korýšů, způsobilé
                 k lidskému požívání:
                 - Zmrazení:
      0306 14    -- Krabi:
      0306 14 90 --- Ostatní:
   ex 0306 14 90 ---- Krabi druhu Geryon affinis                           0 CK č. 6
      0307       Měkkýši, též v lasturách nebo ulitách, živí, čerství,
                 chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném
                 nálevu; vodní bezobratlí, jiní než korýši a měkkýši,
                 živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve
                 slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z vodních
                 bezobratlých, jiných než korýšů, způsobilé k lidskému
                 požívání:
                 - Ostatní, včetně mouček, prášků a pelet z vodních
                 bezobratlých, jiných než korýšů, způsobilé k lidskému
                 požívání:
      0307 91 00 -- Živí, čerství nebo chlazení:
   ex 0307 91 00 --- Surmovka čeřitá (Buccinum undatum)                    0 CK č. 7
      0307 99    -- Ostatní:
                 --- Zmrazení:
      0307 99 18 ---- Ostatní:
   ex 0307 99 18 ----- Surmovka čeřitá (Buccinum undatum)                  0 CK č. 7
      1605       Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo
                 v konzervách:
      1605 90    - Ostatní
                 -- Měkkýši:
CS                                          4                                        CS
 ---pagebreak---           1605 90 30 --- Ostatní:
   ex     1605 90 30 ---- Surmovka čeřitá (Buccinum undatum)                      0 CK č. 7“
                                               Článek 2
   Do tabulky II přílohy protokolu 1 k dohodě se vkládají tyto řádky:
   „      0305          Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené
                        ryby, též vařené před nebo během uzení; rybí moučky,
                        prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání:
                        - Sušené ryby, též solené, ne však uzené:
          0305 59       -- Ostatní:
          0305 59 80 --- Ostatní:
   ex     0305 59 80 ---- Treska tmavá (Pollachius virens)                        0  CK č. 5
                                                                                (1)
                                                                                750
          0306          Korýši, též bez krunýřů, živí, čerství, chlazení,
                        zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; korýši
                        v krunýřích, vaření ve vodě nebo v páře, též chlazení,
                        zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu;
                        moučky, prášky a pelety z korýšů, způsobilé
                        k lidskému požívání:
                        - Zmrazení:
          0306 14       -- Krabi:
          0306 14 90 --- Ostatní:
   ex     0306 14 90 ---- Krabi druhu Geryon affinis                              0  CK č. 6
                                                                                (1)
                                                                                750
          0307          Měkkýši, též v lasturách nebo ulitách, živí, čerství,
                        chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném
                        nálevu; vodní bezobratlí, jiní než korýši a měkkýši,
                        živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve
                        slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z vodních
                        bezobratlých, jiných než korýšů, způsobilé k lidskému
                        požívání:
CS                                                 5                                         CS
 ---pagebreak---                          - Ostatní, včetně mouček, prášků a pelet z vodních
                         bezobratlých, jiných než korýšů, způsobilé k lidskému
                         požívání:
           0307 91 00 -- Živí, čerství nebo chlazení:
   ex      0307 91 00 --- Surmovka čeřitá (Buccinum undatum)                       0  CK č. 7
                                                                                (1)
                                                                                1 200
           0307 99       -- Ostatní:
                         --- Zmrazení:
           0307 99 18 ---- Ostatní:
   ex      0307 99 18 ----- Surmovka čeřitá (Buccinum undatum)                     0  CK č. 7
                                                                                (1)
                                                                                1 200
           1605          Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo
                         v konzervách:
           1605 90       - Ostatní
                         -- Měkkýši:
           1605 90 30 --- Ostatní:
   ex      1605 90 30 ---- Surmovka čeřitá (Buccinum undatum)                      0  CK č. 7
                                                                                (1)
                                                                                1 200“
   (1) Pro rok 2008 se objemy celních kvót vypočtou jako podíl základních objemů poměrně k
   části roku, která uběhla před datem uplatňování těchto celních kvót.
                                              Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí. Použije se ode dne 1. září 2008.
   V Tórshavnu dne […].
                                                Za smíšený výbor
                                                předseda
CS                                                6                                           CS
 ---pagebreak---     LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ PRO NÁVRHY S ROZPOČTOVÝMI DOPADY
                                     VÝLUČNĚ NA STRANĚ PŘÍJMŮ
   1.        NÁZEV NÁVRHU:
             Návrh rozhodnutí smíšeného výboru ES a Dánsko/Faerské ostrovy, kterým se mění
             tabulky I a II přílohy protokolu 1 k dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné
             straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé
   2.        ROZPOČTOVÉ LINIE:
             Kapitola a článek:
             kapitola 12, článek 120
             Částka zahrnutá do rozpočtu na dotčený rok: 16 432 mil. EUR
   3.        FINANČNÍ DOPAD
                     Návrh nemá žádné finanční dopady.
             ⌧       Návrh nemá finanční dopady na výdaje, má však finanční dopady na příjmy
                     s následujícím účinkem:
                                                 (v milionech EUR, zaokrouhleno na 1 desetinné místo)
   Rozpočtová linie                    Příjmy3                 12měsíční období               [Rok n]
                                                               ode dne 1.1.2008
   Článek 120             Dopad na vlastní zdroje           0,3
                                                Situace po akci
                               [n+1]            [n+2]           [n+3]          [n+4]              [n+5]
   Článek 120             0,7              0,7              0,7
   3
           Pokud jde o tradiční vlastní zdroje (zemědělské dávky, dávky z cukru, cla), je třeba uvést čisté částky,
           tj. hrubé částky po odečtení 25 % nákladů na výběr.
CS                                                       7                                                          CS
 ---pagebreak---    4.        OPATŘENÍ PROTI PODVODŮM
             Řízení kvót provádí Komise v souladu s postupem pro přidělování kvót.
   5.        DALŠÍ POZNÁMKY
             16. zasedání smíšeného výboru je naplánováno na listopad 2008. Faerské ostrovy
             navrhly přijmout rozhodnutí smíšeného výboru výměnou dopisů. Rozhodnutí
             vstupuje v platnost ke dni 1. září 2008.
             Případná ztráta příjmů byla vypočítána na základě předpokladu, že objemy kvóty
             budou plně využity. Výpočet je založen na průměrné hodnotě tresky tmavé
             (0305 59 80), surmovky čeřité (0307 91 00) a kraba (0306 14 90) dovezených
             z Faerských ostrovů během období 2004–2006, jak je uvedeno v tabulkách níže
             (hodnoty jsou zaokrouhleny). Takto vypočtené údaje byly následně sníženy o 25 %,
             aby se zohlednily náklady na výběr vynaložené členskými státy.
             Vzhledem k nízké úrovni dovozu surmovky čeřité celních položek 0307 99 18 a
             1605 90 30 z Faerských ostrovů se nepředpokládá, že by dodatečná koncese měla
             závažný dopad na rozpočet Společenství. Proto nebyla případná ztráta na dovozních
             clech těchto produktů z Faerských ostrovů dále zohledňována.
             .
   Popis produktu                  Celní položka     Celní   Dovoz EU       Dovoz      EU  EUR za
                                                     sazba   z Faerských    z Faerských    tunu
                                                             ostrovů        ostrovů        (3letý
                                                             v eurech       v tunách       průměr za
                                                             (3letý         (3letý průměr  roky
                                                             průměr roky    za       roky  2004–
                                                             2004–06)       2004–06)       2006)
   Treska tmavá (Pollachius ex 0305 59 80 12 %                      770,00            0,27   2 887,50
   virens), solená a sušená
   Surmovka čeřitá (Buccinum ex 0307 91 00 11 %                 23 750,00           28,20      842 20
   undatum), živá, čerstvá
   nebo chlazená
   Surmovka čeřitá (Buccinum ex 0307 99 18 11 %                   6 190,00            1,30   4 761,54
   undatum), zmrazená
   Surmovka čeřitá (Buccinum ex 1605 90 30 20 %              0      (žádný 0       (žádný 0 (žádný
   undatum), upravená nebo                                   dovoz)         dovoz)         dovoz)
   konzervovaná
   Krabi druhu Geryon affinis, ex 0306 14 90 7,5 %             313 803,33           26,87  11 680,02
   zmrazení
CS                                                  8                                             CS
 ---pagebreak---           .
                      Kvóta v 3letý průměr Clo     na Po
                      tunách  za v EUR     úrovni     odečtení
                                           12 %       nákladů na
                                           v EUR      výběr
                                                      v EUR
   treska   Částka    250*    721 875      86 625     64 968,75
   tmavá    dodatečné
            kvóty za
            rok [n]
            Rok [1]   750     2 165 625,00 259 875,00 194 906,25
            Rok [2]   750     2 165 625,00 259 875,00 194 906,25
            Rok [3]   750     2 165 625,00 259 875,00 194 906,25
                      Kvóta v 3letý průměr Clo     na Po
                      tunách  za v EUR     úrovni     odečtení
                                           11 %       nákladů na
                                           v EUR      výběr
                                                      v EUR
   surmovk Částka     400*    336 879,43   37 056,74  27 792,55
   a        dodatečné
            kvóty za
            rok [n]
            Rok [1]   1200    1 010 638,30 111 170,21 83 377,66
            Rok [2]   1200    1 010 638,30 111 170,21 83 377,66
            Rok [3]   1200    1 010 638,30 111 170,21 83 377,66
                      Kvóta v 3letý průměr Clo     na Po
                      tunách  v EUR        úrovni     odečtení
                                           7,5 %      nákladů na
                                           v EUR      výběr
                                                      v EUR
   krabi    Částka    250*    2 920 006,20 219 000,48 164 250,3
            dodatečné
            kvóty za
            rok [n]
CS                                       9                       CS
 ---pagebreak---              Rok [1]       750       8 760 018,61 657 001,40 492 751,05
             Rok [2]       750       8 760 018,61 657 001,40 492 751,05
             Rok [3]       750       8 760 018,61 657 001,40 492 751,05
           * Vzhledem ke vstupu v platnost ke dni 1. září 2008 se za čtyři měsíce připočtou
           další tuny pro rata temporis.
           Částka za tři produkty rybolovu:
                                                 Po odečtení nákladů na výběr v EUR
   Částka dodatečné kvóty za rok [n]             257 011,65
   Rok [1]                                       771 034,96
   Rok [2]                                       771 034,96
   Rok [3]                                       771 034,96
CS                                             10                                           CS


Důležité právní upozornění

|

52007SC1103

Návrh rozhodnutí smíšeného výboru EHP kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP - Předloha společného postoje Společenství  /* SEK/2007/1103 konecném znení */

	V Bruselu dne 7.9.2007SEK(2007) 1103 v konečném zněníNávrhROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP- Předloha společného postoje Společenství - (předložená Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVA1. Úkolem Smíšeného výboru EHP je zajistit jednolitost vnitřního trhu a právní jistotu pro hospodářské subjekty začleněním všech příslušných právních předpisů Společenství do Dohody o EHP.2. Smíšený výbor EHP by proto měl změnit přílohu I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a přílohu II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP přijetím přiložené předlohy rozhodnutí týkajícího se nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin, jakož i řadu souvisejících právních aktů Společenství.3. Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP stanoví také rámec pro účast států ESVO EHP v Evropské agentuře pro bezpečnost letectví, zejména ustanovení o finančním příspěvku států ESVO EHP, jakož i o způsobech jejich účasti, tj. plnou účast s výjimkou hlasovacího práva.4. Podle čl. 1 odst. 3 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 2894/94 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o EHP zaujímá Rada postoj Společenství k takovým rozhodnutím Smíšeného výboru.5. Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP se předkládá Radě ke schválení, a poté Komise při nejbližší možné příležitosti předloží postoj Společenství ve Smíšeném výboru EHP.NávrhROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č….ze dne…[1].(2) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. … ze dne…[2].(3) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin[3],by mělo být začleněno do Dohody.(4) Nařízení Komise (ES) č. 1304/2003 ze dne 11. července 2003 o postupu používaném Evropským úřadem pro bezpečnost potravin u žádostí o vědecká stanoviska, které mu jsou předloženy[4], ve znění opravy v Úř. věst. L 186, 25.7.2003, s. 46, by mělo být začleněno do Dohody.(5) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1642/2003 ze dne 22. července 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 178/2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin[5] by mělo být začleněno do Dohody.(6) Rozhodnutí Komise 2004/478/ES ze dne 29. dubna 2004 o přijetí obecného plánu řízení krizí v oblasti potravin a krmiv[6], ve znění opravy v Úř. věst. L 212, 12.6.2004, s. 60, by mělo být začleněno do Dohody.(7) Nařízení Komise (ES) č. 2230/2004 ze dne 23. prosince 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, která se týkají sítě organizací působících v oblastech, které podléhají poslání Evropského úřadu pro bezpečnost potravin[7] by mělo být začleněno do Dohody.(8) Nařízení Komise (ES) č. 575/2006 ze dne 7. dubna 2006, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, pokud jde o počet a název stálých vědeckých komisí Evropského úřadu pro bezpečnost potravin[8] by mělo být začleněno do Dohody.(9) Rozhodnutí Rady 2006/478/ES ze dne 19. června 2006, kterým se jmenuje polovina členů správní rady Evropského úřadu pro bezpečnost potravin[9] by mělo být začleněno do Dohody.(10) Co se týče kapitoly I přílohy I, toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko.(11) Co se týče kapitoly II přílohy I a kapitoly XII přílohy II, toto rozhodnutí se vztahuje na Lichtenštejnsko částečně.(12) Co se týče kapitoly I přílohy I, toto rozhodnutí se vztahuje na Island bez přechodného období uvedeného v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I,ROZHODL TAKTO:Článek 1Přílohy I a II Dohody se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.Článek 2Znění nařízení (ES) č. 178/2002, 1304/2003 ve znění opravy v Úř. věst. L 186, 25.7.2003, s. 46, 1642/2003, 2230/2004 a 575/2006 a rozhodnutí 2004/478/ES ve znění opravy v Úř. věst. L 212, 12.6.2004, s. 60 a 2006/478/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie , jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem …, za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody*, nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. […] ze dne […] (rozhodnutí, kterým se přezkoumává kapitola I přílohy I pro Island), cokoli z toho nastane později.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie .V Bruselu dne […].Za Smíšený výbor EHPpředseda / předsedkynětajemníci Smíšeného výboru EHPPŘÍLOHArozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. […]Přílohy I a II Dohody se mění takto:1. Za bod 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) v části 7.1 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nový bod, který zní:„Obecné potravinové právo a Evropský úřad pro bezpečnost potravin13. 32002 R 0178 : nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1) ve znění:– 32003 R 1642 : nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1642/2003 ze dne 22. července 2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 4).– 32006 R 0575 : nařízení Komise (ES) č. 575/2006 ze dne 7. dubna 2006 (Úř. věst. L 100, 8.4.2006, s. 3).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) Toto nařízení a právní akty přijaté na jeho základě se vztahují na Island bez přechodného období uvedeného v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I;b) Státy ESVO se účastní práce Evropského úřadu pro bezpečnost potravin, dále jen „Úřad“, s výjimkou hlasovacího práva. Není-li dále stanoveno jinak a bez ohledu na ustanovení protokolu 1 Dohody, rozumí se, že výrazy „členský stát“ nebo „členské státy“ uváděné v nařízení zahrnují kromě států uvedených v nařízení také státy ESVO. Použije se odstavec 11 protokolu 1;c) Dotčené státy ESVO budou vyzvány, aby vyslaly své zástupce na zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, která se budou zabývat otázkami, jež jsou upraveny právními předpisy, na něž odkazuje tato dohoda. Zástupci států ESVO se plně účastní práce výboru, avšak nemají hlasovací právo;d) Článek 12 se nahrazuje tímto:„Právní předpisy států ESVO týkající se výroby, dovozu a uvádění na trh potravin a krmiv musí být ve shodě s příslušnými požadavky potravinového práva, včetně účinných opatření k zajištění toho, aby výrobky stažené z trhu některého členského státu EU nemohly být vyvezeny nebo reexportovány do třetí země přes stát ESVO.“;e) Kontrolní úřad ESVO obdrží informace uvedené v čl. 26 odst. 3, čl. 32 odst. 2, čl. 33 odst. 4 a 6 a čl. 34 odst. 4;f) Článek 29 se použije s touto úpravou:Stát ESVO může požádat Úřad o vydání vědeckého stanoviska k záležitostem spadajícím do jeho působnosti. Tato žádost je v prvé řadě adresována Komisi, která, pokud shledá, že žádost je ve společném zájmu, ji postoupí Kontrolnímu úřadu s cílem obdržet požadované stanovisko.Kontrolní úřad ESVO může požádat Úřad o vědecké stanovisko k dané věci. V zájmu zajištění sladěného přístupu spolupracuje Kontrolní úřad ESVO s Komisí;g) Článek 31 se použije s touto úpravou:Kontrolní úřad ESVO může požádat Úřad o poskytnutí vědecké a technické pomoci, tak jak je popsána v článku 31, v záležitostech spadajících do jeho působnosti podle Dohody;h) V článku 48 se doplňuje věta, která zní:„Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství může výkonný ředitel Úřadu zaměstnávat na základě smluv státní příslušníky států ESVO, kteří v plném rozsahu požívají svých občanských práv.“;i) Články 53 a 54 se použijí s touto úpravou:1. V případě potravin nebo krmiv s původem ve Společenství nebo státě ESVO se použije toto:a) Mají-li Společenství nebo stát ESVO v úmyslu přijmout nouzová opatření proti ostatním smluvním stranám, oznámí to neprodleně ostatním stranám.. O navrženém opatření je bezodkladně vyrozuměna každá smluvní strana, Komise ES a Kontrolní úřad ESVO.. Aniž je dotčena možnost okamžitě uvést opatření v účinnost, uskuteční se co nejdříve konzultace mezi Komisí ES a příslušnými stranami na žádost kterékoli z nich s cílem nalézt vhodná řešení.. Nedojde-li k dohodě může kterákoli z příslušných stran postoupit danou záležitost Smíšenému výboru EHP. Není-li ani v tomto výboru možné dosáhnout dohody, může smluvní strana přijmout přiměřená opatření. Tato opatření se omezí jen na to, co bude nezbytně nutné k nápravě stavu. Přednostně je třeba vybrat taková opatření, která nejméně naruší fungování Dohody;b) Má-li Komise ES v úmyslu přijmout rozhodnutí o nouzových opatřeních týkajících se části území Společenství, vyrozumí o tom neprodleně Kontrolní úřad ESVO a státy ESVO.. Přijme-li Komise ES rozhodnutí o nouzových opatřeních týkajících se části území Společenství, příslušný stát ESVO po konzultaci a vyšetření situace přijme odpovídající opatření, ledaže z konkrétní situace daného státu vyplyne, že taková opatření nejsou odůvodněná. V tom případě neprodleně vyrozumí Kontrolní úřad ESVO a Komisi ES.. Konzultace se uskuteční co nejdříve s cílem nalézt vhodná řešení. Nedojde-li k dohodě, použije se písmeno a) čtvrtý pododstavec.2. V případě potravin a krmiv ze třetí země se použije toto:a) Státy ESVO současně s členskými státy ES přijmou nouzová opatření odpovídající těm, která členské státy ES přijímají ve věcech dovozu ze třetích zemí;b) V případě jakýchkoli obtíží při uplatňování některého aktu Společenství dotyčný stát ESVO věc neprodleně ohlásí Smíšenému výboru EHP;c) Použití tohoto odstavce není na újmu možnosti státu ESVO přijmout jednostranná nouzová opatření až do přijetí rozhodnutí uvedených v písmenu a);d) Smíšený výbor EHP může vzít na vědomí rozhodnutí Společenství.j) Článek 60 se mění takto:1. V odstavci 1 se doplňuje toto znění:. „Dojde-li stát ESVO k názoru, že opatření přijaté členským státem EU je buď neslučitelné s tímto nařízením, nebo pravděpodobně ovlivní fungování Dohody, postoupí věc Smíšenému výboru EHP. Tentýž postup platí, dojde-li členský stát EU k názoru, že opatření přijaté státem ESVO je buď neslučitelné s tímto nařízením, nebo pravděpodobně ovlivní fungování Dohody“;2. V odstavci 2, první a poslední větě se slova „oba dotyčné členské státy“ mění na slova „dotyčný stát ESVO a členský stát EU“ a termín „Komise“ se mění na „Smíšený výbor EHP“. Ve druhé větě se slova „může Komise“ mění na slova „může Smíšený výbor EHP na žádost kterékoli z obou smluvních stran.“k) Státy ESVO finančně přispívají do rozpočtu Úřadu v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody a protokolem 32 k Dohodě.l) Státy ESVO poskytují Úřadu výsady a imunity rovnocenné s těmi, jež jsou obsaženy v Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství.“2. Za bod 29 (nařízení Komise (ES) č. 1177/2006) v části 7.2 kapitoly I přílohy I se doplňují nové body, které znějí:„30. 32003 R 1304 : nařízení Komise (ES) č. 1304/2003 ze dne 11. července 2003 o postupu používaném Evropským úřadem pro bezpečnost potravin u žádostí o vědecká stanoviska, které mu jsou předloženy (Úř. věst. L 185, 24.7.2003, s. 6) ve znění opravy v Úř. věst. L 186, 25.7.2003, s. 46.31. 32004 D 0478 : rozhodnutí Komise 2004/478/ES ze dne 29. dubna 2004 o přijetí obecného plánu řízení krizí v oblasti potravin a krmiv (Úř. věst. L 160, 160, 30.4.2004, s. 98), ve znění opravy v Úř. věst. L 212, 12.6.2004, s. 60.Pro účely Dohody se ustanovení rozhodnutí upravuje takto:Pokud Komise zjistí stav, o němž se zmiňuje čl. 56 odst. 1 nařízení (ES) č. 178/2002, na němž má přímý zájem stát ESVO, a vytvoří krizovou jednotku v souladu s čl. 56 odst. 2 nařízení (ES) č. 178/2002, zúčastní se práce krizové jednotky přímo zainteresovaný krizový koordinátor státu ESVO a krizový koordinátor určený Kontrolním úřadem ESVO.32. 32004 R 2230 : nařízení Komise (ES) č. 2230/2004 ze dne 23. prosince 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, která se týkají sítě organizací působících v oblastech, na něž se vztahuje poslání Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 64).33. 32006 D 0478 : rozhodnutí Rady 2006/478/ES ze dne 19. června 2006, kterým se jmenuje polovina členů správní rady Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (Úř. věst. L 189, 12.7.2006, s. 7).“3. Za bod 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody se vkládají nové body, které znějí:„Obecné potravinové právo a Evropský úřad pro bezpečnost potravin41. 32002 R 0178 : nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1) ve znění:– 32003 R 1642 : nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1642/2003 ze dne 22. července 2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 4).– 32006 R 0575 : nařízení Komise (ES) č. 575/2006 ze dne 7. dubna 2006 (Úř. věst. L 100, 8.4.2006, s. 3).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) Toto nařízení a právní akty přijaté na jeho základě se vztahují na Island bez přechodného období uvedeného v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I;b) Státy ESVO se účastní práce Evropského úřadu pro bezpečnost potravin, dále jen „Úřad“, s výjimkou hlasovacího práva. Není-li dále stanoveno jinak a bez ohledu na ustanovení protokolu 1 Dohody, rozumí se, že výrazy „členský stát“ nebo „členské státy“ uváděné v nařízení zahrnují kromě států uvedených v nařízení také státy ESVO. Použije se odstavec 11 protokolu 1;c) Dotčené státy ESVO budou vyzvány, aby vyslaly své zástupce na zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, která se budou zabývat otázkami, jež jsou upraveny právními předpisy, na něž odkazuje tato dohoda. Zástupci států ESVO se plně účastní práce výboru, avšak nemají hlasovací právo;d) Článek 12 se nahrazuje tímto:„Právní předpisy států ESVO týkající se výroby, dovozu a uvádění na trh potravin a krmiv musí být ve shodě s příslušnými požadavky potravinového práva, včetně účinných opatření k zajištění toho, aby výrobky stažené z trhu některého členského státu EU nemohly být vyvezeny nebo reexportovány do třetí země přes stát ESVO.“;e) Kontrolní úřad ESVO obdrží informace uvedené v čl. 26 odst. 3, čl. 32 odst. 2, čl. 33 odst. 4 a 6 a čl. 34 odst. 4;f) Článek 29 se použije s touto úpravou:Stát ESVO může požádat Úřad o vydání vědeckého stanoviska k záležitostem spadajícím do jeho působnosti. Tato žádost je v prvé řadě adresována Komisi, která, pokud shledá, že žádost je ve společném zájmu, ji postoupí Kontrolnímu úřadu s cílem obdržet požadované stanovisko.Kontrolní úřad ESVO může požádat Úřad o vědecké stanovisko k dané věci. V zájmu zajištění sladěného přístupu spolupracuje Kontrolní úřad ESVO s Komisí;g) Článek 31 se použije s touto úpravou:Kontrolní úřad ESVO může požádat Úřad o poskytnutí vědecké a technické pomoci, tak jak je popsána v článku 31, v záležitostech spadajících do jeho působnosti podle Dohody;h) V článku 48 se doplňují slova:„Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství může výkonný ředitel Úřadu zaměstnávat na základě smluv státní příslušníky států ESVO, kteří v plném rozsahu požívají svých občanských práv.“;i) Články 53 a 54 se použijí s touto úpravou:1. V případě potravin nebo krmiv s původem ve Společenství nebo státě ESVO se použije toto:a) Mají-li Společenství nebo stát ESVO v úmyslu přijmout nouzová opatření proti ostatním smluvním stranám, oznámí to neprodleně ostatním stranám.. O navrženém opatření je bezodkladně vyrozuměna každá smluvní strana, Komise a Kontrolní úřad ESVO.. Aniž je dotčena možnost okamžitě uvést opatření v účinnost, uskuteční se co nejdříve konzultace mezi Komisí ES a příslušnými stranami na žádost kterékoli z nich s cílem nalézt vhodná řešení.. Nedojde-li k dohodě, může kterákoli z příslušných stran postoupit danou záležitost Smíšenému výboru EHP. Není-li ani v tomto výboru možné dosáhnout dohody, může smluvní strana přijmout přiměřená opatření. Tato opatření se omezí jen na to, co bude nezbytně nutné k nápravě stavu. Přednostně je třeba vybrat taková opatření, která nejméně naruší fungování Dohody;b) Má-li Komise ES v úmyslu přijmout rozhodnutí o nouzových opatřeních týkajících se části území Společenství, vyrozumí o tom neprodleně Kontrolní úřad ESVO a státy ESVO.. Přijme-li Komise ES rozhodnutí o nouzových opatřeních týkajících se části území Společenství, příslušný stát ESVO po konzultaci a vyšetření situace přijme odpovídající opatření, ledaže z konkrétní situace daného státu vyplyne, že taková opatření nejsou odůvodněná. V tom případě neprodleně vyrozumí Kontrolní úřad ESVO a Komisi ES.. Konzultace se uskuteční co nejdříve s cílem nalézt vhodná řešení. Nedojde-li k dohodě, použije se písmeno a) čtvrtý pododstavec.2. V případě potravin a krmiv ze třetí země se použije toto:a) Státy ESVO současně s členskými státy ES přijmou nouzová opatření odpovídající těm, která členské státy ES přijímají ve věcech dovozu ze třetích zemí;b) V případě jakýchkoli obtíží při uplatňování některého aktu Společenství dotyčný stát ESVO věc neprodleně ohlásí Smíšenému výboru EHP;c) Použití tohoto odstavce není na újmu možnosti státu ESVO přijmout jednostranná nouzová opatření až do přijetí rozhodnutí uvedených v písmenu a);d) Smíšený výbor EHP může vzít na vědomí rozhodnutí Společenství.j) Článek 60 se mění takto:1. V odstavci 1 se doplňuje toto znění:. „Dojde-li stát ESVO k názoru, že opatření přijaté členským státem EU je buď neslučitelné s tímto nařízením, nebo pravděpodobně ovlivní fungování Dohody, postoupí věc Smíšenému výboru EHP. Tentýž postup platí, dojde-li členský stát EU k názoru, že opatření přijaté státem ESVO je buď neslučitelné s tímto nařízením, nebo pravděpodobně ovlivní fungování Dohody“;2. V odstavci 2, první a druhé větě se slova „oba dotyčné členské státy“ mění na slova „dotyčný stát ESVO a členský stát EU“ a termín „Komise“ se mění na „Smíšený výbor EHP“. Ve druhé větě se slova „může Komise“ mění na slova „může Smíšený výbor EHP na žádost kterékoli z obou smluvních stran.“k) Státy ESVO finančně přispívají do rozpočtu Úřadu v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) dohody a protokolem 32 k dohodě.l) Státy ESVO poskytují Úřadu výsady a imunity rovnocenné s těmi, jež jsou obsaženy v Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství.m) Kapitola III tohoto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko. V důsledku toho se Lichtenštejnsko neúčastní práce Evropského úřadu pro bezpečnost potravin a finančně nepřispívá na jeho provoz.42. 32003 R 1304 : nařízení Komise (ES) č. 1304/2003 ze dne 11. července 2003 o postupu používaném Evropským úřadem pro bezpečnost potravin u žádostí o vědecká stanoviska, které mu jsou předloženy (Úř. věst. L 185, 24.7.2003, s. 6) ve znění opravy v Úř. věst. L 186, 25.7.2003, s. 46.43. 32004 D 0478: rozhodnutí Komise 2004/478/ES ze dne 29. dubna 2004 o přijetí obecného plánu řízení krizí v oblasti potravin a krmiv (Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 98), ve znění opravy v Úř. věst. L 212, 12.6.2004, s. 60.Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:Pokud Komise zjistí stav, o němž se zmiňuje čl. 56 odst. 1 nařízení (ES) č. 178/2002, na němž má přímý zájem stát ESVO, a vytvoří krizovou jednotku v souladu s čl. 56 odst. 2 nařízení (ES) č. 178/2002, zúčastní se práce krizové jednotky přímo zainteresovaný krizový koordinátor státu ESVO a krizový koordinátor určený Kontrolním úřadem ESVO.44. 32004 R 2230 : nařízení Komise (ES) č. 2230/2004 ze dne 23. prosince 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, která se týkají sítě organizací působících v oblastech, na něž se vztahuje poslání Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 64).45. 32006 D 0478 : rozhodnutí Rady 2006/478/ES ze dne 19. června 2006, kterým se jmenuje polovina členů správní rady Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (Úř. věst. L 189, 12.7.2006, s.7).“4. Za bod 54zzza (směrnice Komise 2006/125/ES) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje toto:„54zzzb. 32002 R 0178 : nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1) ve znění:– 32003 R 1642 : nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1642/2003 ze dne 22. července 2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 4).– 32006 R 0575 : nařízení Komise (ES) č. 575/2006 ze dne 7. dubna 2006 (Úř. věst. L 100, 8.4.2006, s. 3).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) Toto nařízení a právní akty přijaté na jeho základě se vztahují na Island bez přechodného období uvedeného v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I;b) Státy ESVO se účastní práce Evropského úřadu pro bezpečnost potravin, dále jen „Úřad“, s výjimkou hlasovacího práva. Není-li dále stanoveno jinak a bez ohledu na ustanovení protokolu 1 Dohody, rozumí se, že výrazy „členský stát“ nebo „členské státy“ uváděné v nařízení zahrnují kromě států uvedených v nařízení také státy ESVO. Použije se odstavec 11 protokolu 1;c) Dotčené státy ESVO budou vyzvány, aby vyslaly své zástupce na zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, která se budou zabývat otázkami, jež jsou upraveny právními předpisy, na něž odkazuje tato dohoda. Zástupci států ESVO se plně účastní práce výboru, avšak nemají hlasovací právo;d) Článek 12 se nahrazuje tímto:„Právní předpisy států ESVO týkající se výroby, dovozu a uvádění na trh potravin a krmiv musí být ve shodě s příslušnými požadavky potravinového práva, včetně účinných opatření k zajištění toho, aby výrobky stažené z trhu některého členského státu EU nemohly být vyvezeny nebo reexportovány do třetí země přes stát ESVO.“;e) Kontrolní úřad ESVO obdrží informace uvedené v čl. 26 odst. 3, čl. 32 odst. 2, čl. 33 odst. 4 a 6 a čl. 34 odst. 4;f) Článek 29 se použije s touto úpravou:Stát ESVO může požádat Úřad o vydání vědeckého stanoviska k záležitostem spadajícím do jeho působnosti. Tato žádost je v prvé řadě adresována Komisi, která, pokud shledá, že žádost je ve společném zájmu, ji postoupí Kontrolnímu úřadu s cílem obdržet požadované stanovisko.Kontrolní úřad ESVO může požádat Úřad o vědecké stanovisko k dané věci. V zájmu zajištění sladěného přístupu spolupracuje Kontrolní úřad ESVO s Komisí;g) Článek 31 se použije s touto úpravou:Kontrolní úřad ESVO může požádat Úřad o poskytnutí vědecké a technické pomoci, tak jak je popsána v článku 31, v záležitostech spadajících do jeho působnosti podle Dohody;h) V článku 48 se doplňuje toto:„Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství může výkonný ředitel Úřadu zaměstnávat na základě smluv státní příslušníky států ESVO, kteří v plném rozsahu požívají svých občanských práv.“;i) Články 53 a 54 se použijí s touto úpravou:1. V případě potravin nebo krmiv s původem ve Společenství nebo státě ESVO se použije toto:a) Mají-li Společenství nebo stát ESVO v úmyslu přijmout nouzová opatření proti ostatním smluvním stranám, oznámí to neprodleně ostatním stranám.. O navrženém opatření je bezodkladně vyrozuměna každá smluvní strana, Komise a Kontrolní úřad ESVO.. Aniž je dotčena možnost okamžitě uvést opatření v účinnost, uskuteční se co nejdříve konzultace mezi Komisí ES a příslušnými stranami na žádost kterékoli z nich s cílem nalézt vhodná řešení.. Nedojde-li k dohodě, může kterákoli z příslušných stran postoupit danou záležitost Smíšenému výboru EHP. Není-li ani v tomto výboru možné dosáhnout dohody, může smluvní strana přijmout přiměřená opatření. Tato opatření se omezí jen na to, co bude nezbytně nutné k nápravě stavu. Přednostně je třeba vybrat taková opatření, která nejméně naruší fungování Dohody;b) Má-li Komise ES v úmyslu přijmout rozhodnutí o nouzových opatřeních týkajících se části území Společenství, vyrozumí o tom neprodleně Kontrolní úřad ESVO a státy ESVO.. Přijme-li Komise ES rozhodnutí o nouzových opatřeních týkajících se části území Společenství, příslušný stát ESVO po konzultaci a vyšetření situace přijme odpovídající opatření, ledaže z konkrétní situace daného státu vyplyne, že taková opatření nejsou odůvodněná. V tom případě neprodleně vyrozumí Kontrolní úřad ESVO a Komisi ES.. Konzultace se uskuteční co nejdříve s cílem nalézt vhodná řešení. Nedojde-li k dohodě, použije se písmeno a) čtvrtý pododstavec.2. V případě potravin a krmiv ze třetí země se použije toto:a) Státy ESVO současně s členskými státy ES přijmou nouzová opatření odpovídající těm, která členské státy ES přijímají ve věcech dovozu ze třetích zemí;b) V případě jakýchkoli obtíží při uplatňování některého aktu Společenství dotyčný stát ESVO věc neprodleně ohlásí Smíšenému výboru EHP;c) Použití tohoto odstavce není na újmu možnosti státu ESVO přijmout jednostranná nouzová opatření až do přijetí rozhodnutí uvedených v písmenu a);d) Smíšený výbor EHP může vzít na vědomí rozhodnutí Společenství.j) Článek 60 se mění takto:1. V odstavci 1 se doplňuje toto znění:„Dojde-li stát ESVO k názoru, že opatření přijaté členským státem EU je buď neslučitelné s tímto nařízením, nebo pravděpodobně ovlivní fungování Dohody, postoupí věc Smíšenému výboru EHP. Tentýž postup platí, dojde-li členský stát EU k názoru, že opatření přijaté státem ESVO je buď neslučitelné s tímto nařízením, nebo pravděpodobně ovlivní fungování dohody“;2. V odstavci 2, první a poslední větě se slova „oba dotyčné členské státy“ mění na slova „dotyčný stát ESVO a členský stát EU“ a termín „Komise“ se mění na „Smíšený výbor EHP“. Ve druhé větě se slova „může Komise“ mění na „může Smíšený výbor EHP na žádost kterékoli z obou smluvních stran.“k) Státy ESVO finančně přispívají do rozpočtu Úřadu v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody a protokolem 32 k Dohodě.l) Státy ESVO poskytují Úřadu výsady a imunity rovnocenné s těmi, jež jsou obsaženy v Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství.m) Kapitola III tohoto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko. V důsledku toho se Lichtenštejnsko neúčastní práce Evropského úřadu pro bezpečnost potravin a finančně nepřispívá na jeho provoz.54zzzc. 32003 R 1304 : nařízení Komise (ES) č. 1304/2003 ze dne 11. července 2003 o postupu používaném Evropským úřadem pro bezpečnost potravin u žádostí o vědecká stanoviska, které mu jsou předloženy (Úř. věst. L 185, 24.7.2003, s. 6) ve znění opravy v Úř. věst. L 186, 25.7.2003, s. 46.54zzzd. 32004 D 0478 : rozhodnutí Komise 2004/478/ES ze dne 29. dubna 2004 o přijetí obecného plánu řízení krizí v oblasti potravin a krmiv (Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 98) ve znění opravy v Úř. věst. L 212, 12.6.2004, s. 60.Pro účely Dohody se ustanovení rozhodnutí upravuje takto:Pokud Komise zjistí stav, o němž se zmiňuje čl. 56 odst. 1 nařízení (ES) č. 178/2002, na němž má přímý zájem stát ESVO, a vytvoří krizovou jednotku v souladu s čl. 56 odst. 2 nařízení (ES) č. 178/2002, zúčastní se práce krizové jednotky přímo zainteresovaný krizový koordinátor státu ESVO a krizový koordinátor určený Kontrolním úřadem ESVO.54zzze. 32004 R 2230 : nařízení Komise (ES) č. 2230/2004 ze dne 23. prosince 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, která se týkají sítě organizací působících v oblastech, na něž se vztahuje poslání Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 64).54zzzf. 32006 D 0478 : rozhodnutí Rady 2006/478/ES ze dne 19. června 2006, kterým se jmenuje polovina členů správní rady Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (Úř. věst. L 189, 12.7.2006, s.7).“PROHLÁŠENÍSTÁTŮ ESVOTÝKAJÍCÍ SE ČLÁNKU 12 NAŘÍZENÍ (ES) Č. 178/2002 O OBECNÉM POTRAVINOVÉM PRÁVU A EVROPSKÉM ÚŘADU PRO BEZPEČNOST POTRAVINDohoda o EHP nepředpokládá společnou obchodní politiku ohledně vývozu potravin a krmiv do třetích zemí. Státy ESVO by však rády prohlásily, že jejich vnitrostátní právní předpisy a postupy jsou plně v souladu s ustanoveními předpisů EU formulovanými v článku 12 nařízení (ES) č. 178//2002. Státy ESVO jsou kromě toho připraveny informovat Komisi o případných změnách vnitrostátních předpisů týkajících se vývozu potravin a krmiv do třetích zemí.SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍSMLUVNÍCH STRANO ÚČASTI KONTROLNÍHO ÚŘADU ESVO NA PRÁCI PORADNÍHO SBORU EVROPSKÉHO ÚŘADU PRO BEZPEČNOST POTRAVIN (EFSA)Strany konstatují, že za účelem začlenění nařízení (ES) č. 178/2002 do Dohody o EHP může výkonný ředitel pozvat Kontrolní úřad ESVO, aby se jako pozorovatel zúčastnil zasedání poradního sboru.PROHLÁŠENÍVLÁDY NORSKÉHO KRÁLOVSTVÍO ROVNOCENNÝCH DOHODÁCHNAŘÍZENÍ (ES) Č. 178/2002 O OBECNÉM POTRAVINOVÉM PRÁVU A EVROPSKÉM ÚŘADU PRO BEZPEČNOST POTRAVINPokud Norsko sjedná dohody o rovnocennosti ve veterinární oblasti s třetími zeměmi, které mají dohody o rovnocennosti s Evropskou unií, Norsko se zavazuje sjednat paralelní dohody s dohodami Společenství, aby se předešlo nesrovnalostem.[1] Úř. věst. L …[2] Úř. věst. L …[3] Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.[4] Úř. věst. L 185, 24.7.2003, s. 6.[5] Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 4.[6] Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 98.[7] Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 64.[8] Úř. věst. L 100, 8.4.2006, s. 3.[9] Úř. věst. L 189, 12.7.2006, s. 7.* *[Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]


Předloha Rozhodnutí Smíšeného Výboru EHP kterým se mění protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem - Předloha společného postoje Společenství