               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 16.11.2017
            COM(2017) 663 final
            2017/0298(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být zaujat jménem Unie v Radě přidružení zřízené Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o doplnění přílohy I-A, a ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod, pokud jde o přepočítání údajů v seznamu odstraňování cel z vývozu stanoveném v přílohách I-C a I-D dohody o přidružení

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.Předmět návrhu

                  Tento návrh se týká rozhodnutí o postoji, který má být zaujat jménem Unie v Radě přidružení v souvislosti s plánovanou změnou přílohy I-A, a rozhodnutí Výboru pro přidružení ve složení pro obchod o přepočítání údajů v seznamu odstraňování cel z vývozu stanoveném v příloze I-C a v příloze I-D Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“). Návrh rovněž zavádí opravné změny přílohy I-C.

               2.Souvislosti návrhu

               2.1.Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé

                  Cílem dohody je vytvořit podmínky pro lepší hospodářské a obchodní vztahy vedoucí k postupné integraci Ukrajiny do vnitřního trhu EU. Dohoda byla podepsána dne 21. března a 27. června 2014 a se zčásti prozatímně provádí. Hlava IV (Obchod a obchodní záležitosti) se prozatímně provádí od 1. ledna 2016.

               2.2.Rada přidružení a Výbor pro přidružení ve složení pro obchod

               2.2.1.Rada přidružení

                  Rada přidružení je orgán zřízený dohodou, který se schází v pravidelných intervalech nejméně jednou ročně na ministerské úrovni, aby vedl politický a strategický dialog. Dohlíží na uplatňování a provádění této dohody, sleduje je a pravidelně hodnotí fungování této dohody z hlediska jejích cílů. Je složena z členů Rady Evropské unie a členů Evropské komise na jedné straně a z členů vlády Ukrajiny na straně druhé. Rada přidružení má pravomoc přijímat rozhodnutí v rámci působnosti této dohody v případech v ní uvedených. Tato rozhodnutí jsou pro strany závazná a strany přijmou vhodná opatření, včetně v případě nutnosti kroků prostřednictvím zvláštních orgánů zřízených podle této dohody, k provedení přijatých rozhodnutí. Svá rozhodnutí a doporučení rada přijímá po dohodě stran při dodržení příslušných vnitřních postupů.

               2.2.2.Výbor pro přidružení ve složení pro obchod

                  Výbor pro přidružení ve složení pro obchod je orgán zřízený podle čl. 465 odst. 4 dohody, který má v souladu s čl. 465 odst. 3 dohody pravomoc přijímat rozhodnutí v případech stanovených v dohodě a v oblastech, ve kterých na něj Rada přidružení přenesla pravomoci. Tato rozhodnutí jsou pro strany závazná a strany přijmou vhodná opatření k jejich provedení.

                  Podle čl. 465 odst. 4 dohody se Výbor pro přidružení schází ve složení pro obchod, aby se zabýval řešením veškerých otázek týkajících se obchodu a obchodních záležitostí podle hlavy IV dohody. Jak je uvedeno v čl. 1 odst. 4 jednacího řádu Výboru pro přidružení a podvýborů (dále jen „jednací řád“)
                     1
                  , skládá se Výbor pro přidružení ve složení pro obchod z vyšších úředníků Evropské komise a Ukrajiny příslušných pro obchod a obchodní záležitosti. Výboru pro přidružení ve složení pro obchod předsedá zástupce Evropské komise nebo Ukrajiny příslušný pro obchod a obchodní záležitosti. Zasedání se účastní rovněž zástupce Evropské služby pro vnější činnost.

                  Podle čl. 465 odst. 3 dohody a čl. 11 odst. 1 jednacího řádu přijímá Výbor pro přidružení ve složení pro obchod svá rozhodnutí na základě dohody obou stran a po dokončení příslušných vnitřních postupů. Veškerá rozhodnutí a doporučení podepisuje předseda Výboru pro přidružení a jejich správnost stvrzují tajemníci Výboru pro přidružení.

               2.3.Zamýšlené akty uvedených orgánů

               2.3.1.Zamýšlený akt Rady přidružení

                  Rada přidružení přijme rozhodnutí týkající se změny přílohy I-A.

               2.3.2.Zamýšlený akt Výboru pro přidružení ve složení pro obchod

                  Výbor pro přidružení ve složení pro obchod přijme rozhodnutí o přepočítání údajů v seznamu odstraňování cel z vývozu stanoveném v příloze I-C a v příloze I-D dohody. Návrh rovněž zavádí opravné změny přílohy I-C.

                  Vložení dodatku C k příloze I-A, aniž by to vedlo k podstatným změnám, je nicméně považováno za nezbytné pro zajištění maximální jasnosti, pokud jde o provádění dohody. K přepočítání cel z vývozu pro přílohy I-C a I-D uděluje mandát dohoda samotná a přepočítání má zásadní význam pro to, aby byla zachována relativní preference (v témže poměru) ve srovnání s vázanými sazbami vývozních cel WTO platnými během období odstraňování cel z vývozu.

                  Zamýšlené akty se stanou závaznými pro smluvní strany v souladu s čl. 465 odst. 3 dohody, který stanoví: „Výbor pro přidružení má pravomoc přijímat rozhodnutí v případech stanovených v této dohodě a v oblastech, ve kterých na něj Rada přidružení přenesla pravomoci. Tato rozhodnutí jsou pro strany závazná a strany přijmou příslušná opatření k jejich provedení. Výbor pro přidružení přijímá svá rozhodnutí na základě dohody obou stran.“

               3.Postoj, který má být zaujat jménem Unie

                  Přiložený návrh rozhodnutí Rady stanoví postoj Unie k rozhodnutí Rady přidružení o změně přílohy I-A a rozhodnutí Výboru pro přidružení ve složení pro obchod o přepočítání údajů v seznamu odstraňování cel z vývozu stanoveném v příloze I-C a v příloze I-D dohody. Návrh rovněž zavádí opravné změny přílohy I-C.

                  Tento návrh provádí společnou obchodní politiku Unie vůči Ukrajině, a to na základě ustanovení výše uvedené dohody o přidružení. Jedním z cílů dohody o přidružení je vytvořit podmínky pro lepší hospodářské a obchodní vztahy vedoucí k postupné integraci Ukrajiny do vnitřního trhu EU.

                  Tento návrh je v souladu s ostatními vnějšími politikami Unie, zejména s evropskou politikou sousedství a politikou rozvojové spolupráce ve vztahu k Ukrajině, a tyto politiky doplňuje.

                  Na dohodu o přidružení mezi Unií a Ukrajinou se nevztahují postupy programu REFIT; nevyplývají z ní žádné náklady pro malé a střední podniky Unie a ani nepředstavuje žádný problém z hlediska digitálního prostředí.

               4.Právní základ

               4.1.Procesněprávní základ

               4.1.1.Zásady

               Ustanovení čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) zavádí rozhodnutí, kterým se stanoví „postoje, které mají být jménem Unie zaujaty v orgánu zřízeném dohodou, má-li tento orgán přijímat akty s právními účinky, s výjimkou aktů, které doplňují nebo pozměňují institucionální rámec dohody“.

               Výraz „akty s právními účinky“ zahrnuje akty s právními účinky na základě pravidel mezinárodního práva, kterými se řídí dotyčný orgán. Zahrnuje rovněž nástroje, které podle mezinárodního práva nemají závazný účinek, ale „mohou rozhodujícím způsobem ovlivnit obsah právní úpravy přijaté zákonodárcem Unie“
                  2
               .

               4.1.2.Uplatňování v tomto konkrétním případě

               Podle čl. 465 odst. 4 dohody se Výbor pro přidružení schází ve složení pro obchod, aby se zabýval řešením veškerých otázek týkajících se obchodu a obchodních záležitostí podle hlavy IV dohody.

               V čl. 463 odst. 3 dohody se stanoví, že Rada přidružení je oprávněna aktualizovat nebo měnit přílohy dohody. Podle čl. 465 odst. 2 dohody může Rada přidružení na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod přenést kteroukoli ze svých pravomocí, včetně pravomoci přijímat závazná rozhodnutí. Rada přidružení prostřednictvím svého rozhodnutí č. 3/2014 ze dne 15. prosince 2014 přenesla pravomoc aktualizovat nebo měnit určité přílohy týkající se obchodních záležitostí na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod.

               Akty, které má Výbor pro přidružení ve složení pro obchod přijmout, představují akty s právními účinky. Zamýšlené akty budou pro strany závaznými v souladu s čl. 465 odst. 3 dohody. Zamýšlené akty nedoplňují ani nepozměňují institucionální rámec dohody. Postoje Unie proto mají být zaujaty ve Výboru EU-Ukrajina pro přidružení ve složení pro obchod podle čl. 218 odst. 9 SFEU.

               Procesněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je tudíž čl. 218 odst. 9 SFEU.

               4.2.Hmotněprávní základ

               4.2.1.Zásady

               Hmotněprávní základ rozhodnutí podle čl. 218 odst. 9 SFEU závisí především na cíli a obsahu zamýšleného aktu, k němuž se zaujímá postoj jménem Unie. Sledujeli zamýšlený akt dvojí účel nebo má-li dvě složky a lzeli jeden z těchto účelů nebo jednu z těchto složek identifikovat jako hlavní, zatímco druhý účel či druhá složka je pouze vedlejší, musí být rozhodnutí přijaté podle čl. 218 odst. 9 SFEU založeno na jediném hmotněprávním základu, a sice na tom, který si žádá hlavní nebo převažující účel či složka.

               4.2.2.Uplatňování v tomto konkrétním případě

               Hlavním cílem a obsahem zamýšlených aktů je změna přílohy I-A a přepočítání údajů v seznamu odstraňování cel z vývozu stanoveném v příloze I-C a v příloze I-D dohody. Hlavní cíl a obsah zamýšlených aktů se proto týkají společné obchodní politiky v souladu s článkem 207.

               Hmotněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je tudíž článek 207 SFEU.

               Uzavření dohody jako smíšené dohody nevyžaduje souhlas všech stran vzhledem k tomu, že aktualizace výše uvedených příloh týkajících se celních sazebníků spadá podle čl. 3 odst. 1 a článku 207 SFEU do oblasti výlučné pravomoci Unie.

               4.3.Závěr

               Právním základem navrhovaného rozhodnutí Rady je článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 9 SFEU.

               2017/0298 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o postoji, který má být zaujat jménem Unie v Radě přidružení zřízené Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o doplnění přílohy I-A, a ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod, pokud jde o přepočítání údajů v seznamu odstraňování cel z vývozu stanoveném v přílohách I-C a I-D dohody o přidružení

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 a čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)V čl. 486 odst. 3 a 4 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“) se stanoví prozatímní provádění části dohody, podle určení Unie.

               (2)Článek 4 rozhodnutí Rady 2014/668/EU
                  3
                vymezuje ustanovení dohody, která se provádějí prozatímně, včetně ustanovení týkajících se odstraňování cel a ustanovení týkajících se příloh I-A až I-D dohody. Prozatímní provádění je účinné od 1. ledna 2016.

               (3)Unie jednostranně anticipovala provádění listiny koncesí uvedené v příloze I-A dohody formou autonomních obchodních preferencí podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 374/2014
                  4
                a již uplatňuje zvláštní způsoby provádění harmonogramu (dále jen „kategorie fáze“), které byly schváleny stranami.

               (4)V souvislosti se změnou autonomních obchodních preferencí bylo přijato vysvětlení týkající se postupu při odstraňování cel
                  5
                s cílem upřesnit snížení, které se použije na základní celní sazbu pro každou kategorii fáze uvedenou v příloze I nařízení (EU) č. 374/2014.

               (5)Stejné vyjasnění je nezbytné k zajištění toho, aby byly v zájmu co nejlepšího provádění listiny koncesí jasně stanoveny stejné postupy, čímž se odráží společná dohoda, jíž dosáhly strany v průběhu jednání. Tyto postupy musí být uplatňovány oběma stranami dohody.

               (6)Příloha I-C kapitoly 1 dohody, jež stanoví sazebníky odstraňování cel z vývozu Ukrajiny, uvádí, že přepočítání tabulky je nutné k tomu, aby byla zachována relativní preference (v témže poměru) ve srovnání s vázanými sazbami vývozních cel WTO platnými pro každé období v případě, že ustanovení dohody týkající se obchodních záležitostí vstoupí v platnost po 15. květnu 2014.

               (7)Příloha I-D kapitoly 1 dohody, jež stanoví ochranná opatření v podobě přirážky ke clu z vývozu určitého zboží, rovněž stanoví, že přepočítání tabulky je nutné k tomu, aby byla zachována relativní preference (v témže poměru) ve srovnání s vázanými sazbami vývozních cel WTO platnými pro každé období v případě, že ustanovení dohody týkající se obchodních záležitostí vstoupí v platnost po 15. květnu 2014.

               (8)Je nutná technická změna přílohy I-C celního kódu 1207 9997 00 tak, aby se v ní odrážel správný popis podle jednotného klasifikátoru komodit (UKTZED) Ukrajiny.

               (9)Rozhodnutím č. 3/2014 ze dne 15. prosince 2014 udělila Rada přidružení EU-Ukrajina Výboru pro přidružení ve složení pro obchod pravomoc aktualizovat nebo měnit některé přílohy dohody, jež se týkají obchodních záležitostí, včetně příloh I-C a I-D dohody.

               (10)Postoj, který má Unie zaujmout v Radě přidružení a ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod, by proto měl být založen na návrhu rozhodnutí uvedeném v příloze,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Postoj, který má být zaujat jménem Unie v Radě přidružení, pokud jde o doplnění přílohy I-A dohody, a v rámci Výboru pro přidružení ve složení pro obchod, pokud jde o doplnění příloh I-C a I-D dohody, je založen na návrhu rozhodnutí uvedeném v příloze.

               Článek 2

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

               Článek 3

               Rozhodnutí Rady přidružení a Výboru pro přidružení ve složení pro obchod se po přijetí zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.

               Článek 4

               Toto rozhodnutí je určeno Komisi.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda / předsedkyně

                     (1)
                  Úř. věst. L 157, 23.6.2015, s. 99.

                     (2)
                  Věc C-399/12, Německo v. Rada (OIV), ECLI:EU:C:2014:2258, body 61–64.

                     (3)
                  Rozhodnutí Rady ze dne 23. června 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o hlavu III (s výjimkou ustanovení o zacházení s pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a jsou legálně zaměstnáni na území druhé strany) a hlavy IV, V, VI a VII dohody a související přílohy a protokoly (Úř. věst. L 278, 20.9.2014, s. 1).

                     (4)
                  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 374/2014 ze dne 16. dubna 2014 o snížení nebo odstranění cel na zboží pocházející z Ukrajiny (Úř. věst. L 118, 22.4.2014, s. 1).

                     (5)
                  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1150/2014 ze dne 29. října 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 374/2014, pokud jde o snížení nebo odstranění cel na zboží pocházející z Ukrajiny (Úř. věst. L 313, 31.10.2014, s. 1).

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne16.11.2017
            COM(2017) 663 final
            PŘÍLOHA
            EMPTY
            Návrhu rozhodnutí Rady
            o postoji, který má být zaujat jménem Unie v Radě přidružení zřízené Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o doplnění přílohy I-A, a ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod, pokud jde o přepočítání údajů v seznamu odstraňování cel z vývozu stanoveném v přílohách I-C a I-D dohody o přidružení

               PŘÍLOHA

               NÁVRH

               ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-UKRAJINA Č. X/2017

               ze dne … 2017,

               kterým se doplňuje příloha I-A dohody o přidružení

               RADA PŘIDRUŽENÍ EU–UKRAJINA,

               s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, podepsanou dne 27. června 2014 v Bruselu,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)V souladu s článkem 486 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“) se části dohody, včetně ustanovení o odstraňování cel, a související příloha I-A prozatímně provádějí od 1. ledna 2016.

               (2)Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 374/2014 ze dne 16. dubna 2014 jednostranně zřídilo preferenční režim, jenž umožnil snížení nebo odstranění cel na zboží pocházející z Ukrajiny podle přílohy 1 uvedeného nařízení.

               (3)Tento preferenční režim spočíval v celních koncesích, které by byly uplatněny v průběhu prvního roku provádění dohody o přidružení mezi EU a Ukrajinou podle přílohy I-A této dohody.

               (4)V nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1150/2014 ze dne 29. října 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 374/2014, bylo mimo jiné objasněno zvláštní snížení, které se použije na základní celní sazbu pro každou „kategorii fáze“ uvedenou v příloze I uvedeného nařízení.

               (5)V zájmu jasnosti dohody je třeba poskytnout rovnocenné objasnění k upřesnění snížení, které se použije na základní celní sazbu pro všechny následující roky pro každou „kategorii fáze“ uvedenou v příloze I-A nařízení. Tyto postupy při odstraňování cel odpovídají vzájemné dohodě, které bylo dosaženo s Ukrajinou během vyjednávání, a budou uplatňovány oběma stranami dohody.

               (6)V čl. 463 odst. 2 dohody se stanoví, že Rada přidružení je fórem pro výměnu informací o prováděcích a donucovacích opatřeních.

               (7)V čl. 463 odst. 3 dohody se stanoví, že Rada přidružení je oprávněna aktualizovat nebo měnit přílohy dohody.

               (8)Je proto vhodné, aby Rada přidružení EU-Ukrajina přijala rozhodnutí, kterým se doplňuje příloha I-A dohody o přidružení,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               K příloze I-A Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé se doplňuje nový dodatek C uvedený v příloze tohoto rozhodnutí, v němž se objasňuje uplatňování snížení základní celní sazby, které se použije pro všechny následující roky pro každou „kategorii fáze“ uvedenou v příloze I-A.

               Článek 2

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

               V ... dne ...

                        Za Radu přidružení

                        předseda

               PŘÍLOHA

               DODATEK C K PŘÍLOZE I-A DOHODY O PŘIDRUŽENÍ

               ODSTRAŇOVÁNÍ CEL

               SAZEBNÍK PRO ODSTRAŇOVÁNÍ CEL STRAN NA ZBOŽÍ POCHÁZEJÍCÍ Z DRUHÉ STRANY

               V tomto dodatku je vysvětleno snížení základní celní sazby, jež se má použít u každé „kategorie fáze“.

               1.Není-li v sazebníku pro odstraňování cel stran zahrnutém v příloze I-A kapitoly 1 (dále jen „sazebník“) stanoveno jinak, použijí se při odstraňování cel stranami tato vysvětlení podle článku 29 (Odstraňování dovozních cel) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) této dohody:

               a)cla na zboží pocházející z Ukrajiny nebo z EU (dále jen „původní zboží“) stanovená v celních položkách kategorie fáze „0“ sazebníku se zcela odstraní a takové zboží bude potom zcela beze cla k datu, kdy tato dohoda vstoupí v platnost;

               b)cla na původní zboží stanovená v celních položkách kategorie fáze „1“ v sazebníku se odstraní ve dvou shodných fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost, a takové zboží bude potom zcela beze cla;

               c)cla na původní zboží stanovená v celních položkách kategorie fáze „2“ v sazebníku se odstraní ve třech shodných fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost, a takové zboží bude potom zcela beze cla;

               d)cla na původní zboží stanovená v celních položkách kategorie fáze „3“ v sazebníku se odstraní ve čtyřech shodných fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost, a takové zboží bude potom zcela beze cla;

               e)cla na původní zboží stanovená v celních položkách kategorie fáze „5“ v sazebníku se odstraní v šesti shodných fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost, a takové zboží bude potom zcela beze cla;

               f)cla na původní zboží stanovená v celních položkách kategorie fáze „7“ v sazebníku se odstraní v osmi shodných fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost, a takové zboží bude potom zcela beze cla;

               g)cla na původní zboží stanovená v celních položkách kategorie fáze „10“ v sazebníku se odstraní v jedenácti shodných fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost, a takové zboží bude potom zcela beze cla;

               h)cla na původní zboží stanovená v celních položkách opatřených poznámkou „20 % během 5 let“ v sazebníku se sníží o 20 % v šesti shodných fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost, a takové zboží bude potom podléhat clu ve výši základní sazby snížené o 20 %;

               i)cla na původní zboží stanovená v celních položkách opatřených poznámkou „20 % během 10 let“ v sazebníku se sníží o 20 % v jedenácti shodných fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost, a takové zboží bude potom podléhat clu ve výši základní sazby snížené o 20 %;

               j)cla na původní zboží stanovená v celních položkách opatřených poznámkou „30 % během 5 let“ v sazebníku se sníží o 30 % v šesti shodných fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost, a takové zboží bude potom podléhat clu ve výši základní sazby snížené o 30 %;

               k)cla na původní zboží stanovená v celních položkách opatřených poznámkou „50 % během 5 let“ v sazebníku se sníží o 50 % v šesti shodných fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost, a takové zboží bude potom podléhat clu ve výši základní sazby snížené o 50 %;

               l)cla na původní zboží stanovená v celních položkách opatřených poznámkou „50 % během 7 let“ v sazebníku se sníží o 50 % v osmi shodných fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost, a takové zboží bude potom podléhat clu ve výši základní sazby snížené o 50 %;

               m)cla na původní zboží stanovená v celních položkách opatřených poznámkou „50 % během 10 let“ v sazebníku se sníží o 50 % v jedenácti shodných fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost, a takové zboží bude potom podléhat clu ve výši základní sazby snížené o 50 %;

               n)cla na původní zboží stanovená v celních položkách opatřených poznámkou „60 % během 5 let“ v sazebníku se sníží o 60 % v šesti shodných fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost, a takové zboží bude potom podléhat clu ve výši základní sazby snížené o 60 %;

               o)cla na původní zboží stanovená v celních položkách kategorie fáze „Bez valorického cla (vstupní cena
                  1
               )“ v sazebníku se odstraní v den, kdy tato dohoda vstoupí v platnost; liberalizace se vztahuje pouze na valorické clo; zachová se specifické clo spojené s režimem vstupní ceny použitelným u tohoto původního zboží.

               2.Základní sazba a kategorie fáze k určení celní sazby použitelné na každou fázi snížení pro celní položku jsou uvedeny v odpovídající celní položce sazebníku.

               3.Za účelem odstranění cel se celní sazby použitelné na každou fázi zaokrouhlí dolů, alespoň na nejbližší desetinu procentního bodu nebo, je-li celní sazba vyjádřena v měnových jednotkách, alespoň na nejbližší desetinu úřední měnové jednotky strany.

               4.Pro účely tohoto dodatku proběhne první snížení při vstupu této dohody v platnost a každé následující snížení nabude účinku 1. ledna příslušného roku.

               5.Pokud vstup této dohody v platnost odpovídá datu po 1. lednu a před 31. prosincem stejného roku, stanoví se množství v rámci kvót pro zbytek uvedeného kalendářního roku na poměrném základě.

               NÁVRH

               ROZHODNUTÍ VÝBORU EU-UKRAJINA PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD Č. X/2017

               ze dne ... 2017,

               o přepočítání údajů v seznamu odstraňování cel z vývozu, kterým se mění přílohy I-C a I-D dohody o přidružení

               VÝBOR PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD,

               s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, podepsanou dne 27. června 2014 v Bruselu,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)V souladu s článkem 486 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“) se části dohody, včetně ustanovení o odstraňování cel, a související přílohy I-A až I-D prozatímně provádějí od 1. ledna 2016.

               (2)Příloha I-C kapitoly 1 dohody, jež stanoví sazebníky odstraňování cel z vývozu Ukrajiny, uvádí, že přepočítání tabulky je nutné k tomu, aby byla zachována relativní preference (v témže poměru) ve srovnání s vázanými sazbami vývozních cel WTO platnými pro každé období v případě, že ustanovení dohody týkající se obchodních záležitostí vstoupí v platnost po 15. květnu 2014.

               (3)Příloha I-D kapitoly 1 dohody, jež stanoví ochranná opatření v podobě přirážky ke clu z vývozu určitého zboží, rovněž stanoví, že přepočítání tabulky je nutné k tomu, aby byla zachována relativní preference (v témže poměru) ve srovnání s vázanými sazbami vývozních cel WTO platnými pro každé období v případě, že ustanovení dohody týkající se obchodních záležitostí vstoupí v platnost po 15. květnu 2014.

               (4)Je nutná technická změna přílohy I-C celního kódu 1207 9997 00 tak, aby se v ní odrážel správný popis podle jednotného klasifikátoru komodit (UKTZED) Ukrajiny.

               (7)V čl. 463 odst. 3 dohody se stanoví, že Rada přidružení je oprávněna aktualizovat nebo měnit přílohy dohody.

               (8)V čl. 465 odst. 2 a 4 dohody se stanoví, že Rada přidružení může přenést kteroukoli ze svých pravomocí, včetně pravomoci přijímat závazná rozhodnutí, na Výbor pro přidružení, který se schází ve zvláštním složení za účelem řešení veškerých otázek týkajících se hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) dohody.

               (9)Rozhodnutím č. 3/2014 ze dne 15. prosince 2014 udělila Rada přidružení EU-Ukrajina Výboru pro přidružení ve složení pro obchod (dále jen „výbor pro obchod“) pravomoc aktualizovat nebo měnit některé přílohy dohody, jež se týkají obchodních záležitostí, včetně příloh I-C a I-D dohody.

               (11)Je proto vhodné, aby výbor pro obchod přijal rozhodnutí o přepočítání údajů v seznamu odstraňování cel z vývozu stanoveném v přílohách I-C a I-D dohody o přidružení,

               PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Příloha I-C Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.

               Článek 2

               Příloha I-D Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.

               Článek 3

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

               V ... dne ...

                        Za Výbor pro přidružení

                        ve složení pro obchod

                        předseda

               PŘÍLOHA

               PŘÍLOHA I-C DOHODY O PŘIDRUŽENÍ

               Seznamy odstraňování cel z vývozu

               Není-li uvedeno jinak, jsou cla vyjádřena v %.

                        Hospodářská zvířata a výrobky ze surové kůže

                        Kód HS

                        Popis zboží

                        RVP (2016
                           2
                        )

                        RVP+1 (2017)

                        RVP+2 (2018)

                        RVP+3 (2019)

                        RVP+4 (2020)

                        RVP+5 (2021)

                        RVP+6 (2022)

                        RVP+7 (2023)

                        RVP+8 (2024)

                        RVP+9 (2025)

                        RVP+10 (2026)

                        Ochranná opatření

                        Živý skot domácích druhů, kromě plemenných čistokrevných zvířat:

                        0102 90 05 00

                        Domácí druhy o hmotnosti nepřesahující 80 kg

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 21 00

                        Domácí druhy o hmotnosti převyšující 80 kg, avšak nepřesahující 160 kg, k porážce

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 29 00

                        Domácí druhy o hmotnosti převyšující 80 kg, avšak nepřesahující 160 kg, jiné než k porážce

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 41 00

                        Domácí druhy o hmotnosti převyšující 160 kg, avšak nepřesahující 300 kg, k porážce

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 49 00

                        Domácí druhy o hmotnosti převyšující 160 kg, avšak nepřesahující 300 kg, jiné než k porážce

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 51 00

                        Jalovice (samice skotu, které se nikdy neotelily) o hmotnosti převyšující 300 kg, k porážce

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 59 00

                        Jalovice (samice skotu, které se nikdy neotelily) o hmotnosti převyšující 300 kg, jiné než k porážce

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 61 00

                        Krávy o hmotnosti převyšující 300 kg, k porážce

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 69 00

                        Krávy o hmotnosti převyšující 300 kg, jiné než k porážce

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 71 00

                        Domácí druhy kromě jalovic a krav o hmotnosti převyšující 300 kg, k porážce

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 79 00

                        Domácí druhy kromě jalovic a krav o hmotnosti převyšující 300 kg, jiné než k porážce

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 90 00

                        Jiný než domácí skot

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        Živé ovce:

                        0104 10 10 00

                        Plemenná čistokrevná zvířata

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0104 10 30 00

                        Jehňata (do stáří jednoho roku)

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0104 10 80 00

                        Ostatní živé ovce kromě plemenných čistokrevných zvířat a jehňat (do stáří jednoho roku)

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        4101

                        Surové kůže a kožky z hovězího dobytka (včetně buvolů) nebo koní a jiných lichokopytníků (čerstvé nebo solené, sušené, vápněné, piklované nebo jinak konzervované, avšak nevyčiněné, nezpracované na pergamen ani jinak upravené), též odchlupené nebo štípané

                        11

                        9,84

                        8,70

                        7,95

                        7,14

                        6,25

                        5,0

                        3,75

                        2,5

                        1,25

                        0,0

                        viz příloha I-D

                        4102

                        Surové kůže ovčí nebo jehněčí (čerstvé nebo solené, sušené, vápněné, piklované nebo jinak konzervované, avšak nevyčiněné, nezpracované na pergamen ani jinak neupravené), též odchlupené nebo štípané, jiné než vyloučené poznámkou 1 c) k této kapitole

                        11

                        9,84

                        8,70

                        7,95

                        7,14

                        6,25

                        5,0

                        3,75

                        2,5

                        1,25

                        0,0

                        viz příloha I-D

                        4103 90

                        Ostatní surové kůže a kožky (čerstvé nebo solené, sušené, vápněné, piklované nebo jinak konzervované, avšak nevyčiněné, nezpracované na pergamen ani jinak neupravené), též odchlupené nebo štípané, jiné než vyloučené poznámkou 1 b) nebo 1 c) k této kapitole, kromě plazů a prasat

                        11

                        9,84

                        8,70

                        7,95

                        7,14

                        6,25

                        5,0

                        3,75

                        2,5

                        1,25

                        0,0

                        viz příloha I-D

                        Semena některých druhů olejnatých plodin

                        Kód HS

                        Popis zboží

                        RVP (2016)

                        RVP+1 (2017)

                        RVP+2 (2018)

                        RVP+3 (2019)

                        RVP+4 (2020)

                        RVP+5 (2021)

                        RVP+6 (2022)

                        RVP+7 (2023)

                        RVP+8 (2024)

                        RVP+9 (2025)

                        RVP+10 (2026)

                        Ochranná opatření

                        1204 00

                        Lněná semena, též drcená

                        9,1

                        8,2

                        7,3

                        6,4

                        5,5

                        4,5

                        3,6

                        2,7

                        1,8

                        0,9

                        0,0

                        1206 00

                        Slunečnicová semena, též drcená

                        9,1

                        8,2

                        7,3

                        6,4

                        5,5

                        4,5

                        3,6

                        2,7

                        1,8

                        0,9

                        0,0

                        viz příloha I-D

                        1207 99 97 00

                        Semena lničky seté (Camelina spp.)

                        9,1

                        8,2

                        7,3

                        6,4

                        5,5

                        4,5

                        3,6

                        2,7

                        1,8

                        0,9

                        0,0

                        Šrot ze železných slitin, neželezný kovový šrot a polotovary z něj

                        Kód HS

                        Popis zboží

                        RVP (2016)

                        RVP+1 (2017)

                        RVP+2 (2018)

                        RVP+3 (2019)

                        RVP+4 (2020)

                        RVP+5 (2021)

                        RVP+6 (2022)

                        RVP+7 (2023)

                        RVP+8 (2024)

                        RVP+9 (2025)

                        RVP+10 (2026)

                        Ochranná opatření

                        7202 99 80 00

                        ferochromnikl a ostatní slitiny železa

                        13,64

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        0,0

                        7204 21

                        odpad a šrot z nerezavějící oceli

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        viz příloha I-D

                        7204 29 00 00

                        odpad a šrot z legované oceli, ostatní

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        viz příloha I-D

                        7204 50 00 00

                        odpad v ingotech (sázených ingotech) k přetavení, z legované oceli

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        viz příloha I-D

                        7218 10 00 00

                        nerezavějící ocel v ingotech a v jiných primárních formách

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        ¨7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        viz příloha I-D

                        7401 00 00 00

                        měděný kamínek (lech); cementová měď (srážená měď)

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        viz příloha I-D

                        7402 00 00 00

                        nerafinovaná měď; měděné anody pro elektrolytickou rafinaci

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        viz příloha I-D

                        7403 12 00 00

                        lité tyče pro výrobu drátu (předlitky pro válcování drátu) z rafinované mědi

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        viz příloha I-D

                        7403 13 00 00

                        předvalky (sochory) z rafinované mědi

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        viz příloha I-D

                        7403 19 00 00

                        rafinovaná měď, ostatní

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        viz příloha I-D

                        7403 21 00 00

                        slitiny na bázi měď-zinek (mosaz)

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        viz příloha I-D

                        7403 22 00 00

                        slitiny na bázi měď-cín (bronz)

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        viz příloha I-D

                        7403 29 00 00

                        Ostatní slitiny mědi (jiné než předslitiny čísla 7405); slitiny mědi a niklu (kupronikly), nebo slitiny mědi, niklu a zinku (alpaka, niklová mosaz)

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        viz příloha I-D

                        7404 00

                        měděný odpad a šrot

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        viz příloha I-D

                        7405 00 00 00

                        předslitiny mědi

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        viz příloha I-D

                        7406

                        měděný prášek a šupiny (vločky)

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        viz příloha I-D

                        7419 99 10 00

                        mřížoviny a pletiva z měděného drátu

                        13,64

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        0,0

                        7415 29 00 00

                        ostatní výrobky z mědi bez závitu, kromě podložek (včetně pružných podložek)

                        13,64

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        0,0

                        7415 39 00 00

                        ostatní výrobky z mědi se závitem (kromě vrutů do dřeva, ostatních šroubů a vrutů, svorníků (maticových šroubů) a matic)

                        13,64

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        0,0

                        7418 19 90 00

                        stolní, kuchyňské nebo jiné výrobky pro domácnost a jejich části a součásti, z mědi (kromě drátěnek na nádobí a drátkovacích nebo čisticích polštářků, rukavic a podobných výrobků a přístrojů na vaření nebo vytápění, používaných v domácnostech, neelektrických, a jejich částí a součástí)

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        viz příloha I-D

                        7419

                        ostatní výrobky z mědi

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        viz příloha I-D

                        7503 00

                        niklový odpad a šrot

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        viz příloha I-D

                        7602 00

                        hliníkový odpad a šrot

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        viz příloha I-D

                        7802 00 00 00

                        olověný odpad a šrot

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        viz příloha I-D

                        7902 00 00 00

                        zinkový odpad a šrot

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        viz příloha I-D

                        8002 00 00 00

                        cínový odpad a šrot

                        13,64

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        0,0

                        8101 97 00 00

                        wolframový odpad a šrot

                        13,64

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        0,0

                        8105 30 00 00

                        odpad a šrot z kobaltu a z výrobků z něho

                        13,64

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        0,0

                        8108 30 00 00

                        odpad a šrot z titanu a z výrobků z něho

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        viz příloha I-D

                        8113 00 40 00

                        odpad a šrot z cermetů a z výrobků z nich

                        13,64

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        0,0

                        Odpadní produkty a šrot ze železných kovů

                        Kód HS

                        Popis zboží

                        RVP (2016)

                        RVP+1 (2017)

                        RVP+2 (2018)

                        RVP+3 (2019)

                        RVP+4 (2020)

                        RVP+5 (2021)

                        RVP+6 (2022)

                        RVP+7 (2023)

                        RVP+8 (2024)

                        RVP+9 (2025)

                        RVP+10 (2026)

                        Ochranná opatření

                        7204 10 00 00

                        odpad a šrot z litiny

                        9,5 eura na tunu

                        9,5 eura na tunu

                        7,5 eura na tunu

                        7,5 eura na tunu

                        5 eur na tunu

                        5 eur na tunu

                        3 eura na tunu

                        3 eura na tunu

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        7204 30 00 00

                        odpad a šrot z pocínovaného železa nebo oceli

                        9,5 eur na tunu

                        9,5 eur na tunu

                        7,5 eur na tunu

                        7,5 eur na tunu

                        5 eur na tunu

                        5 eur na tunu

                        3 eura na tunu

                        3 eura na tunu

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        7204 41 10 00

                        třísky ze soustružení, hobliny, odřezky, odpad z frézování a piliny

                        9,5 eura na tunu

                        9,5 eura na tunu

                        7,5 eura na tunu

                        7,5 eura na tunu

                        5 eur na tunu

                        5 eur na tunu

                        3 eura na tunu

                        3 eura na tunu

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        7204 41 91 00

                        odstřižky a odpady z ražení, paketované

                        9,5 eur na tunu

                        9,5 eur na tunu

                        7,5 eur na tunu

                        7,5 eur na tunu

                        5 eur na tunu

                        5 eur na tunu

                        3 eur na tunu

                        3 eur na tunu

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        7204 41 99 00

                        odstřižky a odpady z ražení, nepaketované

                        9,5 eur na tunu

                        9,5 eur na tunu

                        7,5 eur na tunu

                        7,5 eur na tunu

                        5 eur na tunu

                        5 eur na tunu

                        3 eur na tunu

                        3 eur na tunu

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        7204 49 10 00

                        odpad a šrot ze železných kovů, drcený (rozstříhaný)

                        9,5 eur na tunu

                        9,5 eur na tunu

                        7,5 eur na tunu

                        7,5 eur na tunu

                        5 eur na tunu

                        5 eur na tunu

                        3 eura na tunu

                        3 eura na tunu

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        7204 49 30 00

                        odpad a šrot ze železných kovů, paketovaný

                        9,5 eur na tunu

                        9,5 eur na tunu

                        7,5 eur na tunu

                        7,5 eur na tunu

                        5 eur na tunu

                        5 eur na tunu

                        3 eura na tunu

                        3 eura na tunu

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        7204 49 90 00

                        odpad a šrot ze železných kovů, též tříděný

                        9,5 eura na tunu

                        9,5 eura na tunu

                        7,5 eura na tunu

                        7,5 eura na tunu

                        5 eur na tunu

                        5 eur na tunu

                        3 eura na tunu

                        3 eura na tunu

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        7204 50 00 00

                        odpad ve formě tyčí (sázených tyčí) k tavení železných kovů, kromě legované oceli

                        9,5 eura na tunu

                        9,5 eura na tunu

                        7,5 eura na tunu

                        7,5 eura na tunu

                        5 eur na tunu

                        5 eur na tunu

                        3 eura na tunu

                        3 eura na tunu

                        0,0

                        0,0

                        0,0

               PŘÍLOHA I-D DOHODY O PŘIDRUŽENÍ

               Ochranná opatření u cel z vývozu

               1.Po dobu patnácti (15) let od roku vstupu dohody v platnost (dále jen „RVP“) může Ukrajina v souladu s odstavci 1 až 11 uplatňovat ochranná opatření v podobě přirážky ke clu z vývozu výrobků uvedených v příloze I-D, pokud kumulativní objem vývozu z Ukrajiny do EU u každého uvedeného ukrajinského celního kódu během jakéhokoli období jednoho roku následujícího po RVP přesáhne spouštěcí úroveň stanovenou v ukrajinském seznamu uvedeném v příloze I-D.

               2.Přirážka, kterou může Ukrajina uplatnit podle odstavce 1, se stanoví podle jejího seznamu uvedeného v příloze I-D a může být použita pouze po zbytek období vymezeného v odstavci 1.

               3.Ukrajina uplatní veškerá ochranná opatření transparentním způsobem. Za tímto účelem Ukrajina poskytne EU co nejdříve písemné oznámení o svém úmyslu uplatnit takové opatření, v němž uvede veškeré důležité informace včetně objemu (v tunách) domácí výroby nebo skupiny výrobků a objemu vývozu do Unie a do ostatních zemí světa. Ukrajina pozve Unii k účasti na konzultacích ještě před přijetím takových opatření, a to s předstihem dostatečným k projednání těchto informací. Po 30 dní od pozvání k účasti na konzultacích nedojde k přijetí žádných opatření.

               4.Ukrajina zajistí, aby statistické údaje užívané jako podklad pro přijetí uvedených opatření byly spolehlivé, odpovídající a včas veřejně dostupné. Ukrajina poskytne bezodkladně čtvrtletní statistické údaje o objemu (v tunách) vývozu do Unie a do ostatních zemí světa.

               5.Provedení a použití článku 31 této dohody a souvisejících příloh může být předmětem jednání a přezkumu ve Výboru pro obchod podle článku 465 této dohody.

               6.Jakékoli dodávky dotčeného zboží, které byly na cestě na základě smlouvy uzavřené před uložením přirážky podle odstavců 1 až 3, jsou od takové přirážky osvobozeny.

               7.Tato příloha stanoví: původní zboží, na které se mohou vztahovat ochranná opatření podle článku 31 této dohody, spouštěcí úrovně pro uplatnění takových opatření stanovené pro každý z uvedených ukrajinských celních kódů a maximální výši přirážky k vývoznímu clu, která se může u každého takového zboží uplatnit během jakéhokoli období jednoho roku. Není-li uvedeno jinak, jsou všechna cla vyjádřena v %. RVP označuje období 12 měsíců následující po dni vstupu této dohody v platnost; RVP+1 označuje období 12 měsíců počínající dnem prvního výročí vstupu této dohody v platnost; a tak dále až po RVP+15.

               8.Pro níže vymezené výrobky ze surové kůže:

               Platí pro: výrobky ze surové kůže spadající pod tyto ukrajinské celní kódy: 4101, 4102, 4103 90.

                        Rok (WTO)

                        2016
                           3

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        2021

                        Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO

                        22,0

                        21,0

                        20,0

                        20,0

                        20,0

                        20,0

                        Rok (dohoda)

                        RVP

                        RVP+1

                        RVP+2

                        RVP+3

                        RVP+4

                        RVP+5

                        Ukrajinské clo z vývozu do EU

                        11,00

                        9,84

                        8,70

                        7,95

                        7,14

                        6,25

                        Spouštěcí úroveň (tuny)

                        300,0

                        315,0

                        330,0

                        345,0

                        360,0

                        375,0

                        Maximální přirážka

                        0,00

                        0,66

                        1,30

                        2,05

                        2,86

                        3,75

                        Rok (WTO)

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO

                        20,0

                        20,0

                        20,0

                        20,0

                        20,0

                        Rok (dohoda)

                        RVP+6

                        RVP+7

                        RVP+8

                        RVP+9

                        RVP+10

                        Ukrajinské clo z vývozu do EU

                        5,0

                        3,75

                        2,50

                        1,25

                        0,0

                        Spouštěcí úroveň (tuny)

                        390,0

                        405,0

                        420,0

                        435,0

                        450,0

                        Maximální přirážka

                        5,0

                        6,25

                        7,5

                        8,75

                        10,0

                        Rok (WTO)

                        2027

                        2028

                        2029

                        2030

                        2031

                        Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO

                        20,0

                        20,0

                        20,0

                        20,0

                        20,0

                        Rok (dohoda)

                        RVP+11

                        RVP+12

                        RVP+13

                        RVP+14

                        RVP+15

                        Ukrajinské clo z vývozu do EU

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        Spouštěcí úroveň (tuny)

                        450,0

                        450,0

                        450,0

                        450,0

                        450,0

                        Maximální přirážka

                        8,0

                        6,0

                        4,0

                        2,0

                        0,0

               9.Pro níže vymezená slunečnicová semena, též drcená:

               Platí pro: slunečnicová semena, též drcená, spadající pod tyto ukrajinské celní kódy: 1206 00.

                        Rok (WTO)

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        2021

                        Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO

                        11,0

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        Rok (dohoda)

                        RVP

                        RVP+1

                        RVP+2

                        RVP+3

                        RVP+4

                        RVP+5

                        Ukrajinské clo z vývozu do EU

                        9,1

                        8,2

                        7,3

                        6,4

                        5,5

                        4,5

                        Spouštěcí úroveň (tuny)

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        Maximální přirážka

                        0,9

                        1,8

                        2,7

                        3,6

                        4,5

                        5,5

                        Rok (WTO)

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        Rok (dohoda)

                        RVP+6

                        RVP+7

                        RVP+8

                        RVP+9

                        RVP+10

                        Ukrajinské clo z vývozu do EU

                        3,6

                        2,7

                        1,8

                        0,9

                        0,0

                        Spouštěcí úroveň (tuny)

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        Maximální přirážka

                        6,4

                        7,3

                        8,2

                        9,1

                        10,0

                        Rok (WTO)

                        2027

                        2028

                        2029

                        2030

                        2031

                        Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        Rok (dohoda)

                        RVP+11

                        RVP+12

                        RVP+13

                        RVP+14

                        RVP+15

                        Ukrajinské clo z vývozu do EU

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        Spouštěcí úroveň (tuny)

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        Maximální přirážka

                        8,0

                        6,0

                        4,0

                        2,0

                        0,0

               10.Pro níže vymezený šrot ze železných slitin, neželezný kovový šrot a polotovary z něj:

               Platí pro: odpad a šrot z legované oceli spadající pod tyto ukrajinské celní kódy: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.

                        Rok (WTO)

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        2021

                        Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Rok (dohoda)

                        RVP

                        RVP+1

                        RVP+2

                        RVP+3

                        RVP+4

                        RVP+5

                        Ukrajinské clo z vývozu do EU

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        Spouštěcí úroveň (tuny)

                        4 000,0

                        4 200,0

                        4 400,0

                        4 600,0

                        4 800,0

                        5 000,0

                        Maximální přirážka

                        0,0

                        1,0

                        2,0

                        3,0

                        4,0

                        5,0

                        Rok (WTO)

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Rok (dohoda)

                        RVP+6

                        RVP+7

                        RVP+8

                        RVP+9

                        RVP+10

                        Ukrajinské clo z vývozu do EU

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Spouštěcí úroveň (tuny)

                        5 200,0

                        5 400,0

                        5 600,0

                        5 800,0

                        6 000,0

                        Maximální přirážka

                        6,0

                        7,0

                        8,0

                        9,0

                        10,0

                        Rok (WTO)

                        2027

                        2028

                        2029

                        2030

                        2031

                        Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Rok (dohoda)

                        RVP+11

                        RVP+12

                        RVP+13

                        RVP+14

                        RVP+15

                        Ukrajinské clo z vývozu do EU

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        Spouštěcí úroveň (tuny)

                        6 000,0

                        6 000,0

                        6 000,0

                        6 000,0

                        6 000,0

                        Maximální přirážka

                        8,0

                        6,0

                        4,0

                        2,0

                        0,0

               Platí pro: nerezavějící ocel v ingotech a v jiných primárních formách spadající pod tyto ukrajinské celní kódy: 7218 10 00 00.

                        Rok (WTO)

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        2021

                        Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Rok (dohoda)

                        RVP

                        RVP+1

                        RVP+2

                        RVP+3

                        RVP+4

                        RVP+5

                        Ukrajinské clo z vývozu do EU

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        Spouštěcí úroveň (tuny)

                        2 000,0

                        2 100,0

                        2 200,0

                        2 300,0

                        2 400,0

                        2 500,0

                        Maximální přirážka

                        0,0

                        1,0

                        2,0

                        3,0

                        4,0

                        5,0

                        Rok (WTO)

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Rok (dohoda)

                        RVP+6

                        RVP+7

                        RVP+8

                        RVP+9

                        RVP+10

                        Ukrajinské clo z vývozu do EU

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Spouštěcí úroveň (tuny)

                        2 600,0

                        2 700,0

                        2 800,0

                        2 900,0

                        3 000,0

                        Maximální přirážka

                        6,0

                        7,0

                        8,0

                        9,0

                        10,0

                        Rok (WTO)

                        2027

                        2028

                        2029

                        2030

                        2031

                        Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Rok (dohoda)

                        RVP+11

                        RVP+12

                        RVP+13

                        RVP+14

                        RVP+15

                        Ukrajinské clo z vývozu do EU

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        Spouštěcí úroveň (tuny)

                        3 000,0

                        3 000,0

                        3 000,0

                        3 000,0

                        3 000,0

                        Maximální přirážka

                        8,0

                        6,0

                        4,0

                        2,0

                        0,0

               Platí pro: měď spadající pod tyto ukrajinské celní kódy: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.

                        Rok (WTO)

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        2021

                        Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Rok (dohoda)

                        RVP

                        RVP+1

                        RVP+2

                        RVP+3

                        RVP+4

                        RVP+5

                        Ukrajinské clo z vývozu do EU

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        Spouštěcí úroveň (tuny)

                        200,0

                        210,0

                        220,0

                        230,0

                        240,0

                        250,0

                        Maximální přirážka

                        0,0

                        1,0

                        2,0

                        3,0

                        4,0

                        5,0

                        Rok (WTO)

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Rok (dohoda)

                        RVP+6

                        RVP+7

                        RVP+8

                        RVP+9

                        RVP+10

                        Ukrajinské clo z vývozu do EU

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Spouštěcí úroveň (tuny)

                        260,0

                        270,0

                        280,0

                        290,0

                        300,0

                        Maximální přirážka

                        6,0

                        7,0

                        8,0

                        9,0

                        10,0

                        Rok (WTO)

                        2027

                        2028

                        2029

                        2030

                        2031

                        Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Rok (dohoda)

                        RVP+11

                        RVP+12

                        RVP+13

                        RVP+14

                        RVP+15

                        Ukrajinské clo z vývozu do EU

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        Spouštěcí úroveň (tuny)

                        300,0

                        300,0

                        300,0

                        300,0

                        300,0

                        Maximální přirážka

                        8,0

                        6,0

                        4,0

                        2,0

                        0,0

               Platí pro: měď spadající pod tyto ukrajinské celní kódy: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.

                        Rok (WTO)

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        2021

                        Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Rok (FTA)

                        RVP

                        RVP+1

                        RVP+2

                        RVP+3

                        RVP+4

                        RVP+5

                        Ukrajinské clo z vývozu do EU

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        Spouštěcí úroveň (tuny)

                        4 000,0

                        4 200,0

                        4 400,0

                        4 600,0

                        4 800,0

                        5 000,0

                        Maximální přirážka

                        0,0

                        1,0

                        2,0

                        3,0

                        4,0

                        5,0

                        Rok (WTO)

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Rok (dohoda)

                        RVP+6

                        RVP+7

                        RVP+8

                        RVP+9

                        RVP+10

                        Ukrajinské clo z vývozu do EU

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Spouštěcí úroveň (tuny)

                        5 200,0

                        5 400,0

                        5 600,0

                        5 800,0

                        6 000,0

                        Maximální přirážka

                        6,0

                        7,0

                        8,0

                        9,0

                        10,0

                        Rok (WTO)

                        2027

                        2028

                        2029

                        2030

                        2031

                        Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Rok (dohoda)

                        RVP+11

                        RVP+12

                        RVP+13

                        RVP+14

                        RVP+15

                        Ukrajinské clo z vývozu do EU

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        Spouštěcí úroveň (tuny)

                        6 000,0

                        6 000,0

                        6 000,0

                        6 000,0

                        6 000,0

                        Maximální přirážka

                        8,0

                        6,0

                        4,0

                        2,0

                        0,0

               Platí pro: šrot ze železných slitin, neželezný kovový šrot a polotovary z něj spadající pod tyto ukrajinské celní kódy: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.

                        Rok (WTO)

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        2021

                        Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Rok (dohoda)

                        RVP

                        RVP+1

                        RVP+2

                        RVP+3

                        RVP+4

                        RVP+5

                        Ukrajinské clo z vývozu do EU

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        Spouštěcí úroveň (tuny)

                        200,0

                        210,0

                        220,0

                        230,0

                        240,0

                        250,0

                        Maximální přirážka

                        0,0

                        1,0

                        2,0

                        3,0

                        4,0

                        5,0

                        Rok (WTO)

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Rok (dohoda)

                        RVP+6

                        RVP+7

                        RVP+8

                        RVP+9

                        RVP+10

                        Ukrajinské clo z vývozu do EU

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Spouštěcí úroveň (tuny)

                        260,0

                        270,0

                        280,0

                        290,0

                        300,0

                        Maximální přirážka

                        6,0

                        7,0

                        8,0

                        9,0

                        10,0

                        Rok (WTO)

                        2027

                        2028

                        2029

                        2030

                        2031

                        Ukrajinský závazek podle Dohody o WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Rok (dohoda)

                        RVP+11

                        RVP+12

                        RVP+13

                        RVP+14

                        RVP+15

                        Ukrajinské clo z vývozu do EU

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        Spouštěcí úroveň (tuny)

                        300,0

                        300,0

                        300,0

                        300,0

                        300,0

                        Maximální přirážka

                        8,0

                        6,0

                        4,0

                        2,0

                        0,0

               11.Ochranný mechanismus bude uplatňován ještě po dobu pěti let od konce přechodného období, tj. mezi RVP+10 a RVP+15. Maximální výše přirážky bude klesat lineárně z hodnoty stanovené pro RVP+10 až k nulové výši pro RVP+15.

                     (1)
                  Viz dodatek 2 přílohy I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku.

                     (2)
                  Dále jsou údaje za rok 2016 uvedeny jen pro informaci a výlučně za účelem uvedení okamžiku vstupu dohody v platnost a souladu údajů uvedených v tabulce s dohodnutou úrovní vývozních cel.

                     (3)
                  Dále jsou údaje za rok 2016 uvedeny jen pro informaci a výlučně za účelem uvedení okamžiku vstupu dohody v platnost a souladu údajů uvedených v tabulce s dohodnutou úrovní vývozních cel.