               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 4.5.2018
            COM(2018) 258 final
            2018/0119(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod zřízeném Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé ve věci aktualizace přílohy III (Sbližování právních předpisů) týkající se pravidel pro normalizaci, akreditaci, posuzování shody, technické předpisy a metrologii a přílohy XVI (Veřejné zakázky) dohody

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.Předmět návrhu

               Tento návrh se týká rozhodnutí Rady, jímž se přijímají postoje, které má Unie zaujmout ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod v souvislosti s aktualizací přílohy III (Sbližování právních předpisů) týkající se pravidel pro normalizaci, akreditaci, posuzování shody, technické předpisy a metrologii a přílohy XVI (Veřejné zakázky) Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé.

               2.Souvislosti návrhu

               2.1.Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé

               Cílem Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (dále jen „dohoda“) je přispět k postupné hospodářské integraci a prohloubení politického přidružení mezi Gruzií a Evropskou unií. Dohoda vstoupila v platnost dne 1. července 2016.

               2.2.Výbor pro přidružení

               Výbor pro přidružení je subjekt zřízený dohodou, který v souladu s čl. 408 odst. 3 dohody má pravomoc přijímat rozhodnutí v případech stanovených v této dohodě a v oblastech, ve kterých na něj Rada přidružení přenesla pravomoci. Uvedená rozhodnutí jsou pro strany závazná a strany přijmou vhodná opatření k jejich provedení.

               Podle čl. 408 odst. 4 dohody se Výbor pro přidružení schází ve složení pro obchod, aby se zabýval řešením veškerých otázek týkajících se obchodu a obchodních záležitostí podle hlavy IV dohody. Jak je uvedeno v čl. 1 odst. 4 jednacího řádu Výboru pro přidružení a podvýborů (dále jen „jednací řád“)
                  1
               , skládá se Výbor pro přidružení ve složení pro obchod z vyšších úředníků Evropské komise a Gruzie příslušných pro obchod a obchodní záležitosti. Výboru pro přidružení ve složení pro obchod předsedá zástupce Evropské komise nebo Gruzie příslušný pro obchod a obchodní záležitosti. Zasedání se účastní rovněž zástupce Evropské služby pro vnější činnost.

               Podle čl. 408 odst. 3 dohody a čl. 11 odst. 1 jednacího řádu přijímá Výbor pro přidružení svá rozhodnutí vzájemnou dohodou mezi stranami a po dokončení příslušných vnitřních postupů. Veškerá rozhodnutí a doporučení podepisuje předseda Výboru pro přidružení a jejich správnost stvrzují tajemníci Výboru pro přidružení.

               2.3.Zamýšlené akty Výboru pro přidružení

               Výbor pro přidružení ve složení pro obchod má přijmout dvě rozhodnutí o aktualizaci přílohy III (Sbližování právních předpisů) týkající se pravidel pro normalizaci, akreditaci, posuzování shody, technické předpisy a metrologii a přílohy XVI (Veřejné zakázky) dohody (dále jen „zamýšlené akty“).

               Účelem zamýšlených aktů je aktualizovat výše uvedené přílohy s ohledem na vývoj acquis Unie v nich obsaženého, který nastal od ukončení jednání o dohodě v listopadu 2013. Tento postup je v souladu s povinnostmi, které Unie a Gruzie mají ve věci dynamického sbližování stanoveného v článku 418 dohody, a jeho cílem je usnadnit probíhající proces sbližování Gruzie s acquis Unie.

               Zamýšlené akty budou pro smluvní strany závazné v souladu s čl. 408 odst. 3 dohody, který stanoví: „Výbor pro přidružení má pravomoc přijímat rozhodnutí v případech stanovených v této dohodě a v oblastech, ve kterých na něj Rada přidružení pravomoci přenesla, a jak je stanoveno v čl. 406 odst. 1 této dohody. Tato rozhodnutí jsou pro strany závazná a strany přijmou příslušná opatření k jejich provedení. Výbor pro přidružení přijímá rozhodnutí na základě dohody mezi stranami s přihlédnutím k příslušným vnitřním postupům.“

               3.Postoj, který má být zaujat jménem Unie

               Tento návrh rozhodnutí Rady stanoví postoje Unie ke dvěma rozhodnutím, jež mají být přijata dohodou zřízeným Výborem pro přidružení ve věci aktualizace přílohy III (Sbližování právních předpisů) týkající se pravidel pro normalizaci, akreditaci, posuzování shody, technické předpisy a metrologii a přílohy XVI (Veřejné zakázky).

               Výše uvedené přílohy je zapotřebí aktualizovat, aby se zohlednil vývoj acquis Unie, který v uvedených oblastech nastal od ukončení jednání o dohodě v listopadu 2013. Návrh je v souladu s povinnostmi stran stanovenými v článcích 406 a 418 dohody.

               Tento návrh je v souladu s ostatními vnějšími politikami Unie, zejména s evropskou politikou sousedství a politikou rozvojové spolupráce ve vztahu ke Gruzii, a přispívá k provádění těchto politik.

               Ustanovení dohody týkající se obchodu a obchodních záležitostí byla v roce 2008 předmětem předběžného posouzení dopadů a poté posouzení dopadů na udržitelnost obchodu, které v roce 2012 vypracovalo GŘ Komise pro obchod a které se stalo podkladem pro jednání o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu. Tato studie potvrdila, že provádění ustanovení týkajících se obchodu a obchodních záležitostí nebude mít žádný negativní dopad na Unii, její acquis ani politiky, přičemž bude mít pozitivní dopad na hospodářský rozvoj Gruzie. Návrh nemá žádný negativní dopad na hospodářskou, sociální ani environmentální politiku Unie.

               Na dohodu se v této fázi nevztahují postupy programu REFIT, nevyplývají z ní žádné náklady pro malé a střední podniky Unie a ani nepředstavuje žádný problém z hlediska digitálního prostředí.

               4.Právní základ

               4.1.Procesněprávní základ

               4.1.1.Zásady

               Ustanovení čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) zavádí rozhodnutí, kterými se stanoví „postoje, které mají být jménem Unie zaujaty v orgánu zřízeném dohodou, má-li tento orgán přijímat akty s právními účinky, s výjimkou aktů, které doplňují nebo pozměňují institucionální rámec dohody“.

               Pojem „akty s právními účinky“ zahrnuje akty s právními účinky na základě pravidel mezinárodního práva, kterými se dotyčný orgán řídí. Zahrnuje rovněž nástroje, které podle mezinárodního práva nemají závazný účinek, ale „mohou rozhodujícím způsobem ovlivnit obsah právní úpravy přijaté zákonodárcem EU“
                  2
               .

               4.1.2.Uplatnění v tomto konkrétním případě

               Výbor pro přidružení je orgán zřízený dohodou, konkrétně Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé. Podle čl. 408 odst. 4 dohody se Výbor pro přidružení schází ve složení pro obchod, aby se zabýval řešením veškerých otázek týkajících se obchodu a obchodních záležitostí podle hlavy IV dohody.

               V čl. 406 odst. 3 dohody se stanoví, že Rada přidružení je oprávněna aktualizovat nebo měnit přílohy dohody. Podle čl. 408 odst. 2 dohody může Rada přidružení na Výbor pro přidružení přenést kteroukoli ze svých pravomocí, včetně pravomoci přijímat závazná rozhodnutí. Rada přidružení prostřednictvím svého rozhodnutí č. 3/2014 ze dne 17. listopadu 2014 přenesla na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod pravomoc aktualizovat nebo měnit určité přílohy týkající se obchodních záležitostí.

               Akty, které má Výbor pro přidružení přijmout, jsou akty s právními účinky. Zamýšlené akty budou pro strany závazné v souladu s čl. 408 odst. 3 dohody. Zamýšlené akty nedoplňují ani nepozměňují institucionální rámec dohody. Postoje, jež má Unie zaujmout ve Výboru pro přidružení EU-Gruzie ve složení pro obchod, proto musí být stanoveny v souladu s čl. 218 odst. 9 SFEU.

               Procesněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je tudíž čl. 218 odst. 9 SFEU.

               4.2.Hmotněprávní základ

               4.2.1.Zásady

               Hmotněprávní základ rozhodnutí podle čl. 218 odst. 9 SFEU závisí především na cíli a obsahu zamýšleného aktu, k němuž se zaujímá postoj jménem Unie. Sledujeli zamýšlený akt dvojí účel nebo má-li dvě složky a lzeli jeden z těchto účelů nebo jednu z těchto složek identifikovat jako hlavní, zatímco druhý účel či druhá složka je pouze vedlejší, musí být rozhodnutí přijaté podle čl. 218 odst. 9 SFEU založeno na jediném hmotněprávním základě, a sice na tom, který si žádá hlavní nebo převažující účel či složka.

               4.2.2.Uplatnění v tomto konkrétním případě

               Cílem a náplní zamýšlených aktů je především usnadnit obchod mezi stranami pomocí aktualizace některých příloh o technických překážkách obchodu a veřejných zakázkách, konkrétně přílohy III (Sbližování právních předpisů) týkající se pravidel pro normalizaci, akreditaci, posuzování shody, technické předpisy a metrologii a přílohy XVI (Veřejné zakázky) hlavy IV této dohody, která se týká obchodu a obchodních záležitostí. V důsledku toho zamýšlené akty patří do působnosti společné obchodní politiky podle článku 207.

               Hmotněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je tudíž článek 207 SFEU.

               4.3.Závěr

               Právním základem navrhovaného rozhodnutí Rady je článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 9 SFEU.

               2018/0119 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod zřízeném Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé ve věci aktualizace přílohy III (Sbližování právních předpisů) týkající se pravidel pro normalizaci, akreditaci, posuzování shody, technické předpisy a metrologii a přílohy XVI (Veřejné zakázky) dohody

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (dále jen „dohoda“) uzavřela Unie rozhodnutím Rady 2014/494/EU
                  3
                a dohoda vstoupila v platnost dne 1. července 2016.

               (2)Podle čl. 406 odst. 3 dohody je Rada přidružení oprávněna aktualizovat nebo měnit přílohy dohody.

               (3)Podle čl. 408 odst. 2 dohody může Rada přidružení na Výbor pro přidružení přenést kteroukoli ze svých pravomocí, včetně pravomoci přijímat závazná rozhodnutí.

               (4)Podle článku 1 rozhodnutí Rady přidružení č. 3/2014 ze dne 17. listopadu 2014
                  4
               , přenesla Rada přidružení pravomoc aktualizovat nebo měnit přílohy dohody, jež se týkají mimo jiné kapitoly 3 (Technické překážky obchodu, normalizace, metrologie, akreditace a posuzování shody) a kapitoly 8 (Veřejné zakázky) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) dohody, na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod, pokud kapitoly 3 a 8 neobsahují zvláštní ustanovení o aktualizaci nebo změně zmíněných příloh.

               (5)Podle čl. 47 odst. 1 dohody může Výbor pro přidružení svým rozhodnutím měnit přílohu III-A dohody.

               (6)Některé akty Unie uvedené v příloze III a XVI dohody byly od uzavření jednání o dohodě změněny nebo zrušeny. Tyto přílohy je třeba aktualizovat přidáním řady aktů, kterými se provádí, mění, doplňují nebo nahrazují opatření v nich uvedená.

               (7)Je proto namístě stanovit postoje, které mají být jménem Unie zaujaty ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod, pokud jde o předpokládané přijetí rozhodnutí o aktualizaci přílohy III (Sbližování právních předpisů) týkající se pravidel pro normalizaci, akreditaci, posuzování shody, technické předpisy a metrologii a přílohy XVI (Veřejné zakázky) dohody (dále jen „zamýšlené akty“).

               (8)Jakmile budou rozhodnutí Výboru pro přidružení ve složení pro obchod, jimiž se mění přílohy III a XVI dohody, přijata, bude vhodné je zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie.

               (9)Ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod zastupuje Unii podle čl. 17 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii (SEU) Komise,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Postoj, který má být jménem Unie přijat na zasedání Výboru pro přidružení ve složení pro obchod dne ..., vychází z těchto předloh rozhodnutí Výboru pro přidružení ve složení pro obchod připojených k tomuto rozhodnutí:

               1.Rozhodnutí Výboru pro přidružení EU-Gruzie, kterým se aktualizuje příloha III dohody (Sbližování právních předpisů) týkající se pravidel pro normalizaci, akreditaci, posuzování shody, technické předpisy a metrologii.

               2.Rozhodnutí Výboru pro přidružení EU-Gruzie, kterým se aktualizuje příloha XVI dohody (Veřejné zakázky).

               Článek 2

               Po přijetí se rozhodnutí Výboru pro přidružení ve složení pro obchod zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.

               Článek 3

               Toto rozhodnutí je určeno Komisi.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda/předsedkyně

                     (1)

                        Úř. věst. L 9, 15.1.2015, s. 38.

                     (2)

                        Věc C-399/12 Německo v. Rada (OIV), ECLI:EU:C:2014:2258, body 61–64.

                     (3)

                        Úř. věst. L 261, 30.8.2014, s. 1.

                     (4)

                        Úř. věst. L 321, 5.12.2015, s. 72.

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 4.5.2018
            COM(2018) 258 final
            PŘÍLOHA

            návrhu rozhodnutí Rady
            o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod zřízeném Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé ve věci aktualizace přílohy III (Sbližování právních předpisů) týkající se pravidel pro normalizaci, akreditaci, posuzování shody, technické předpisy a metrologii a přílohy XVI (Veřejné zakázky) dohody

               DOPLNĚK

               Předloha

               Rozhodnutí Výboru pro přidružení EU-GRUZIE ve složení pro obchod č. 1/2018

               ze dne ... 2018,

               kterým se aktualizuje příloha III-A dohody o přidružení

               VÝBOR PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD,

               s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé, podepsanou v Bruselu dne 16. června 2014, a zejména na článek 47 uvedené dohody,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)V souladu se svým článkem 431 vstoupila Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (dále jen „dohoda“) v platnost dne 1. července 2016.

               (2)V článku 47 dohody je stanoveno, že má Gruzie postupně dosáhnout sblížení s příslušným acquis Unie v souladu s ustanoveními přílohy III-A a přílohy III-B dohody a že Výbor pro přidružení může svým rozhodnutím měnit přílohu III-A dohody.

               (3)Od parafování dohody dne 29. listopadu 2013 bylo několik aktů Unie uvedených na seznamu v příloze III-A dohody přepracováno nebo zrušeno a nahrazeno novými akty Unie a nové akty Unie byly oznámeny Gruzii.

               (4)Je zapotřebí aktualizovat přílohu III-A dohody, aby se zohlednil vývoj acquis Unie, které je ve zmíněné příloze uvedeno. V zájmu jasnosti by se příloha III-A dohody měla aktualizovat v celém rozsahu.

               (5)Je vhodné poskytnout Gruzii čas, aby mohla nové akty Unie provést ve svých vnitrostátních právních předpisech. Z tohoto důvodu příloha III-A obsahuje nové lhůty pro sblížení Gruzie s akty Unie, jež jsou uvedeny ve zmíněné příloze,

               PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Příloha III-A Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé se nahrazuje v souladu s dodatkem k tomuto rozhodnutí.

               Článek 2

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

               V … dne …

                        Za Výbor pro přidružení

                        ve složení pro obchod

                        předseda/předsedkyně

               Dodatek

               AKTUALIZACE přílohy III-A dohody o přidružení

               Příloha III-A se nahrazuje a zní takto:

               SEZNAM ODVĚTVOVÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ, JEŽ MAJÍ BÝT SBLÍŽENY

               Níže uvedený seznam odráží priority Gruzie, pokud jde o sbližování se směrnicemi nového a globálního přístupu EU, uvedené ve strategii gruzínské vlády v oblasti normalizace, akreditace, posuzování shody, technických předpisů a metrologie a v programu legislativní reformy a přijímání technických předpisů z března 2010.

                        1.

                        Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/424 ze dne 9. března 2016 o lanových dráhách a o zrušení směrnice 2000/9/ES
                           1

                        Harmonogram: do pěti let od vstupu této dohody v platnost

                        2.

                        Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/33/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se výtahů a bezpečnostních komponent pro výtahy (přepracované znění)
                           2

                        Harmonogram: do pěti let od vstupu této dohody v platnost

                        3.

                           Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/68/EU ze dne 15. května 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání tlakových zařízení na trh (přepracované znění)

                           3

                        Harmonogram: do pěti let od vstupu této dohody v platnost

                        4.

                        Směrnice Rady 92/42/EHS ze dne 21. května 1992 o požadavcích na účinnost nových teplovodních kotlů na kapalná nebo plynná paliva
                           4

                        Harmonogram: během roku 2013

                        5.

                        Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/29/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání jednoduchých tlakových nádob na trh (přepracované znění)
                           5

                        Harmonogram: do pěti let od vstupu této dohody v platnost

                        6.

                        Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/53/EU ze dne 20. listopadu 2013 o rekreačních plavidlech a vodních skútrech a o zrušení směrnice 94/25/ES
                           6

                        Harmonogram: do pěti let od vstupu této dohody v platnost

                        7.

                        Směrnice Komise 2008/43/ES ze dne 4. dubna 2008, kterou se podle směrnice Rady 93/15/EHS zřizuje systém pro identifikaci a sledovatelnost výbušnin pro civilní použití
                           7

                        Harmonogram: do pěti let od vstupu této dohody v platnost

                        8.

                        Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/34/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu (přepracované znění)
                           8

                        Harmonogram: do pěti let od vstupu této dohody v platnost

                        9.

                        Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/53/EU ze dne 16. dubna 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání rádiových zařízení na trh a zrušení směrnice 1999/5/ES
                           9

                        Harmonogram: do pěti let od vstupu této dohody v platnost

                        10.

                        Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/30/ES ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility (přepracované znění)
                           10

                        Harmonogram: do osmi let od vstupu této dohody v platnost

                        11.

                        Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/35/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí na trh (přepracované znění)
                           11

                        Harmonogram: do osmi let od vstupu této dohody v platnost

                        12.

                        Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/745 ze dne 5. dubna 2017 o zdravotnických prostředcích, změně směrnice 2001/83/ES, nařízení (ES) č. 178/2002 a nařízení (ES) č. 1223/2009 a o zrušení směrnic Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS
                           12

                        Harmonogram: do osmi let od vstupu této dohody v platnost

                        13.

                        Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/746 ze dne 5. dubna 2017 o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro a o zrušení směrnice 98/79/ES a rozhodnutí Komise 2010/227/EU
                           13

                        Harmonogram: do osmi let od vstupu této dohody v platnost

                        14.

                        Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/426 ze dne 9. března 2016 o spotřebičích plynných paliv a o zrušení směrnice 2009/142/ES
                           14

                        Harmonogram: do pěti let od vstupu této dohody v platnost

                        15.

                        Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/425 ze dne 9. března 2016 o osobních ochranných prostředcích a o zrušení směrnice Rady 89/686/EHS
                           15

                        Harmonogram: do pěti let od vstupu této dohody v platnost

                        16.

                        Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES ze dne 22. června 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení
                           16

                        Harmonogram: do pěti let od vstupu této dohody v platnost

                        17.

                        Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES ze dne 18. června 2009 o bezpečnosti hraček
                           17

                        Harmonogram: do pěti let od vstupu této dohody v platnost

                        18.

                        Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 ze dne 9. března 2011, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh a kterým se zrušuje směrnice Rady 89/106/EHS
                           18

                        Harmonogram: do osmi let od vstupu této dohody v platnost

                        19.

                        Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/31/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání vah s neautomatickou činností na trh (přepracované znění)
                           19

                        Harmonogram: do osmi let od vstupu této dohody v platnost

                        20.

                        Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/32/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání měřidel na trh (přepracované znění)
                           20

                        Harmonogram: do osmi let od vstupu této dohody v platnost

               Předloha

               Rozhodnutí Výboru pro přidružení EU-GRUZIE ve složení pro obchod č. 2

               ze dne ... 2018,

               kterým se aktualizuje příloha XVI dohody o přidružení

               VÝBOR PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD,

               s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé, podepsanou v Bruselu dne 16. června 2014, a zejména na články 142, 146 a 408 uvedené dohody,

               s ohledem na rozhodnutí Rady přidružení č. 3/2014 ze dne 17. listopadu 2014 o přenesení některých pravomocí Radou přidružení na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod
                  21
               ,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)V souladu se svým článkem 431 vstoupila Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (dále jen „dohoda“) v platnost dne 1. července 2016.

               (2)V článku 142 dohody se stanoví, že počínaje rokem vstupu dohody v platnost se má provádět pravidelná revize finančních limitů pro veřejné zakázky stanovených v příloze XVI-A a že rozhodnutí o této revizi má přijmout Výbor pro přidružení ve složení pro obchod.

               (3)V čl. 406 odst. 3 dohody se stanoví, že Rada přidružení EU-Gruzie je oprávněna aktualizovat nebo měnit přílohy dohody. Rada přidružení v rozhodnutí č. 1/2014 ze dne 17. listopadu 2014 udělila pravomoc aktualizovat nebo měnit určité přílohy týkající se obchodních záležitostí Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.

               (4)Článek 146 dohody stanoví, že Gruzie má zajistit, aby se její právní předpisy o veřejných zakázkách postupně staly slučitelnými s příslušným acquis Unie, a to podle harmonogramu stanoveného v příloze XVI-B dohody.

               (5)Od parafování dohody dne 29. listopadu 2013 bylo několik aktů Unie uvedených v příloze XVI dohody přepracováno nebo zrušeno a nahrazeno novými akty Unie a nové akty Unie byly oznámeny Gruzii.

               a)směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí
                  22
               ;

               b)směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES
                  23
               ;

               c)směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES
                  24
               .

               (6)V souladu s články 142 a 146 dohody je zapotřebí aktualizovat její přílohu XVI, aby se zohlednily provedené změny acquis Unie, které je ve zmíněné příloze uvedeno.

               (7)V zájmu jasnosti by příloha XVI měla být aktualizována v plném rozsahu a nahrazena zněním uvedeným v dodatku k tomuto rozhodnutí,

               PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Příloha XVI Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé se nahrazuje přílohou uvedenou v dodatku k tomuto rozhodnutí.

               Článek 2

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

               V … dne ...

                        Za Výbor pro přidružení

                        ve složení pro obchod

                        předseda/předsedkyně

               Dodatek

               AKTUALIZACE PŘÍLOHY XVI DOHODY

               Veřejné zakázky

               Příloha XVI-A

               Finanční limity

               1.Finanční limity uvedené v čl. 142 odst. 3 této dohody jsou pro obě strany následující:

               a)144 000 EUR v případě veřejných zakázek na dodávky a služby zadané ústředními orgány státní správy a pro veřejné soutěže o návrh pořádané takovými orgány;

               b)221 000 EUR v případě veřejných zakázek na dodávky a služby, které nespadají pod písmeno a);

               c)5 548 000 EUR v případě veřejných zakázek na stavební práce;

               d)5 548 000 EUR v případě veřejných zakázek na stavební práce v odvětví veřejných služeb;

               e)5 548 000 EUR v případě koncesí;

               f)443 000 EUR v případě veřejných zakázek na dodávky a služby v odvětví veřejných služeb;

               g)750 000 EUR v případě veřejných zakázek na sociální a jiné zvláštní služby;

               h)1 000 000 EUR v případě veřejných zakázek na sociální a jiné zvláštní služby v odvětví veřejných služeb.

               Příloha XVI-B

               Orientační časový plán pro institucionální reformu, sbližování a přístup na trh

                        Fáze

                        Orientační časový plán

                        Přístup na trh poskytnutý Gruzií Evropské unii

                        Přístup na trh poskytnutý Evropskou unií Gruzii

                        1

                        Provádění čl. 143 odst. 2 a článku 144 této dohody

                        Dohoda o reformní strategii podle článku 145 této dohody

                        Tři roky od vstupu této dohody v platnost

                        Dodávky pro ústřední orgány státní správy

                        Dodávky pro ústřední orgány státní správy

                        2

                        Sblížení a provedení základních prvků směrnice 2014/24/EU a směrnice 89/665/EHS

                        Pět let od vstupu této dohody v platnost

                        Dodávky pro stát, regionální nebo místní orgány a veřejnoprávní subjekty

                        Dodávky pro stát, regionální nebo místní orgány a veřejnoprávní subjekty

                        Přílohy XVI-C a XVI-D

                        3

                        Sblížení a provedení základních prvků směrnice 2014/25/EU a směrnice 92/13/EHS

                        Šest let od vstupu této dohody v platnost

                        Dodávky pro všechny zadavatele v odvětví veřejných služeb

                        Dodávky pro všechny zadavatele

                        Přílohy XVI-E a XVI-F

                        4

                        Sblížení a provedení dalších prvků směrnice 2014/24/EU a směrnice 2014/23/EU

                        Sedm let od vstupu této dohody v platnost

                        Zakázky a koncese na služby a stavební práce pro všechny veřejné zadavatele

                        Zakázky a koncese na služby a stavební práce pro všechny veřejné zadavatele

                        Přílohy XVI-G, XVI-H a XVI-I

                        5

                        Sblížení a provedení dalších prvků směrnice 2014/25/EU

                        Osm let od vstupu této dohody v platnost

                        Zakázky na služby a stavební práce pro všechny zadavatele v odvětví veřejných služeb

                        Zakázky na služby a stavební práce pro všechny zadavatele v odvětví veřejných služeb

                        Přílohy XVI-J a XVI-K

               Příloha XVI-C

               Základní prvky směrnice 2014/24/EU

               ze dne 26. února 2014 o veřejných zakázkách

               (Fáze 2)

               HLAVA I

               Oblast působnosti, definice a obecné zásady

               KAPITOLA I

               Oblast působnosti a definice

               Oddíl 1 – Předmět a definice

               Článek 1
                     Předmět a oblast působnosti: odstavce 1, 2, 5 a 6

               Článek 2
                     Definice: odst. 1 body 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23 a 24

               Článek 3
                     Smíšené zakázky

               Oddíl 2 – Finanční limity

               Článek 4
                     Finanční limity

               Článek 5
                     Metody výpočtu odhadované hodnoty veřejných zakázek

               Oddíl 3 – Výjimky

               Článek 7
                     Veřejné zakázky v odvětvích vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb

               Článek 8
                     Zvláštní výjimky v oblasti elektronických komunikací

               Článek 9
                     Veřejné zakázky zadávané a soutěže o návrh organizované podle mezinárodních pravidel

               Článek 10
                     Zvláštní výjimky pro veřejné zakázky na služby

               Článek 11
                     Zakázky na služby zadávané na základě výhradního práva

               Článek 12
                     Veřejné zakázky mezi subjekty ve veřejném sektoru

               Oddíl 4 – Zvláštní situace

               Pododdíl 1:
                     Dotované veřejné zakázky a služby v oblasti výzkumu a vývoje

               Článek 13
                     Veřejné zakázky dotované veřejnými zadavateli

               Článek 14
                     Služby v oblasti výzkumu a vývoje

               Pododdíl 2:
                     Zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti

               Článek 15
                     Obrana a bezpečnost

               Článek 16
                     Smíšené zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti

               Článek 17
                     Veřejné zakázky a soutěže o návrh v oblasti obrany a bezpečnosti, které jsou zadávány nebo organizovány podle mezinárodních pravidel

               KAPITOLA II

               Obecná pravidla

               Článek 18
                     Zásady zadávání zakázek

               Článek 19
                     Hospodářské subjekty

               Článek 21
                     Důvěrnost

               Článek 22
                     Pravidla pro komunikaci: odstavce 2–6

               Článek 23
                     Nomenklatura

               Článek 24
                     Střet zájmů

               HLAVA II

               Pravidla pro zadávání veřejných zakázek

               KAPITOLA I

               Postupy

               Článek 26
                     Výběr druhu zadávacího řízení: odstavce 1, 2, první alternativa odstavce 4, 5, 6

               Článek 27
                     Otevřené řízení

               Článek 28
                     Užší řízení

               Článek 29
                     Jednací řízení s uveřejněním

               Článek 32
                     Použití jednacího řízení bez předchozího zveřejnění

               KAPITOLA III

               Průběh řízení

               Oddíl 1 – Příprava

               Článek 40
                     Předběžné tržní konzultace

               Článek 41
                     Předchozí účast zájemců nebo uchazečů

               Článek 42
                     Technické specifikace

               Článek 43
                     Štítky

               Článek 44
                     Zkušební protokoly, osvědčení a další doklady: odstavce 1, 2

               Článek 45
                     Varianty

               Článek 46
                     Rozdělení zakázek na části

               Článek 47
                     Stanovení lhůt

               Oddíl 2 – Uveřejňování a transparentnost

               Článek 48
                     Předběžná oznámení

               Článek 49
                     Oznámení o zahájení zadávacího řízení

               Článek 50
                     Oznámení o výsledku zadávacího řízení: odstavce 1 a 4

               Článek 51
                     Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst. 1 první pododstavec a odst. 5 první pododstavec

               Článek 53
                     Dostupnost zadávací dokumentace v elektronické podobě

               Článek 54
                     Výzvy určené zájemcům

               Článek 55
                     Informování zájemců a uchazečů

               Oddíl 3 – Výběr účastníků a zadání veřejných zakázek

               Článek 56
                     Obecné zásady

               Pododdíl 1:
                     Kritéria pro výběr na základě kvalifikace

               Článek 57
                     Důvody pro vyloučení

               Článek 58
                     Kritéria pro výběr

               Článek 59
                     Jednotné evropské osvědčení pro veřejné zakázky: odstavec 1 obdobně, odstavec 4

               Článek 60
                     Doklady

               Článek 62
                     Normy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení: odstavce 1 a 2

               Článek 63
                     Využití kapacity jiných subjektů

               Pododdíl 2:
                     Snížení počtu zájemců, nabídek a řešení

               Článek 65
                     Snížení počtu jinak kvalifikovaných zájemců, kteří mají být vyzváni k účasti

               Článek 66
                     Snížení počtu nabídek a řešení

               Pododdíl 3:
                     Zadání zakázky

               Článek 67
                     Kritéria pro zadání zakázky

               Článek 68
                     Náklady životního cyklu: odstavce 1 a 2

               Článek 69
                     Mimořádně nízké nabídky: odstavce 1 až 4

               KAPITOLA IV

               Plnění zakázky

               Článek 70
                     Podmínky plnění zakázky

               Článek 71
                     Využití subdodavatelů

               Článek 72
                     Změna koncesí v době jejich platnosti

               Článek 73
                     Ukončení smluv na zakázky

               HLAVA III

               Zvláštní režimy zadávání zakázek

               KAPITOLA I

               Článek 74
                     Zadávání zakázek na sociální a jiné zvláštní služby

               Článek 75
                     Uveřejňování oznámení

               Článek 76
                     Zásady zadávání zakázek

               PŘÍLOHY

               PŘÍLOHA II
                     SEZNAM ČINNOSTÍ PODLE ČL. 2 ODST. 1 BODU 6 PÍSM. a)

               Příloha III
                     SEZNAM VÝROBKŮ PODLE ČL. 4 PÍSM. b) PRO VEŘEJNÉ ZAKÁZKY ZADÁVANÉ VEŘEJNÝMI ZADAVATELI V OBLASTI OBRANY

               PŘÍLOHA IV
                     POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE NÁSTROJŮ A ZAŘÍZENÍ PRO ELEKTRONICKÝ PŘÍJEM NABÍDEK, ŽÁDOSTÍ O ÚČAST, JAKOŽ I PLÁNŮ A PROJEKTŮ V SOUTĚŽÍCH O NÁVRH

               PŘÍLOHA V
                     INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH

               Část A:
                     INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH O UVEŘEJNĚNÍ PŘEDBĚŽNÉHO OZNÁMENÍ NA PROFILU KUPUJÍCÍHO

               Část B:
                      INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V PŘEDBĚŽNÝCH OZNÁMENÍCH (podle článku 48)

               Část C:
                      INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH O ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ (podle článku 49)

               Část D: INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O VÝSLEDKU ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ (podle článku 50)

               Část G:
                     INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH O ZMĚNÁCH VEŘEJNÉ ZAKÁZKY V PRŮBĚHU JEJÍHO TRVÁNÍ (podle čl. 72 odst. 1)

               Část H: INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH O ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍCH ŘÍZENÍ NA SOCIÁLNÍ A JINÉ ZVLÁŠTNÍ SLUŽBY (podle čl. 75 odst. 1)

               Část I: INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V PŘEDBĚŽNÝCH OZNÁMENÍCH O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH NA SOCIÁLNÍ A JINÉ ZVLÁŠTNÍ SLUŽBY podle čl. 75 odst. 1)

               Část J:
                     INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH O VÝSLEDKU ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ NA SOCIÁLNÍ A JINÉ ZVLÁŠTNÍ SLUŽBY (podle čl. 75 odst. 2)

               PŘÍLOHA VII
                     DEFINICE NĚKTERÝCH TECHNICKÝCH SPECIFIKACÍ

               PŘÍLOHA IX
                     OBSAH VÝZEV K PODÁNÍ NABÍDKY, K ÚČASTI V DIALOGU NEBO K POTVRZENÍ ZÁJMU PODLE ČLÁNKU 54

               PŘÍLOHA X
                     SEZNAM MEZINÁRODNÍCH SOCIÁLNÍCH ÚMLUV A ÚMLUV O ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ PODLE ČL. 18 ODST. 2

               PŘÍLOHA XII
                     ZPŮSOBY PROKÁZÁNÍ SPLNĚNÍ KRITÉRIÍ PRO VÝBĚR

               PŘÍLOHA XIV
                     SLUŽBY PODLE ČLÁNKU 74

               Příloha XVI-D

               Základní prvky směrnice 89/665/EHS

               ze dne 21. prosince 1989 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce (směrnice 89/665/EHS)

               ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES ze dne 11. prosince 2007, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokud jde o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek (směrnice 2007/66/ES), a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí (směrnice 2014/23/EU)
                  25

               (Fáze 2)

               Článek 1
                     Oblast působnosti a dostupnost přezkumných řízení

               Článek 2
                     Náležitosti přezkumného řízení

               Článek 2a
                     Odkladná lhůta

               Článek 2b
                     Výjimky z odkladné lhůty:

               čl. 2b první pododstavec písm. b)

               Článek 2c
                     Lhůty pro podání návrhu na přezkum

               Článek 2d
                     Neúčinnost:

               odst. 1 písm. b)

               odstavce 2 a 3

               Článek 2e
                     Porušení této směrnice a alternativní sankce

               Článek 2f
                     Lhůty

               Příloha XVI-E

               Základní prvky směrnice 2014/25/EU

               ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb

               (Fáze 3)

               HLAVA I

               Oblast působnosti, definice a obecné zásady

               KAPITOLA I

               Předmět a definice

               Článek 1
                     Předmět a oblast působnosti: odstavce 1, 2, 5 a 6

               Článek 2
                     Definice: body 1–9, 13–16 a 18–20

               Článek 3
                     Veřejní zadavatelé (odstavce 1 a 4)

               Článek 4
                     Zadavatelé: odstavce 1–3

               Článek 5
                     Smíšené zakázky zahrnující stejnou činnost

               Článek 6
                     Zakázky zahrnující více činností

               KAPITOLA II

               Činnosti

               Článek 7
                     Společná ustanovení

               Článek 8
                     Plyn a teplo

               Článek 9
                     Elektřina

               Článek 10
                     Voda

               Článek 11
                     Dopravní služby

               Článek 12
                     Přístavy a letiště

               Článek 13
                     Poštovní služby

               Článek 14
                     Těžba ropy a zemního plynu, průzkum nebo těžba uhlí nebo jiných pevných paliv

               KAPITOLA III

               Věcná působnost

               Oddíl 1 – Finanční limity

               Článek 15
                     Finanční limity

               Článek 16
                     Metody výpočtu odhadované hodnoty zakázek: odstavce 1–4 a 7–14

               Oddíl 2 – Zakázky a soutěže o návrh vyňaté z působnosti směrnice: zvláštní ustanovení pro zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti

               Pododdíl 1:
                     Výjimky vztahující se na všechny zadavatele a zvláštní výjimky pro odvětví vodního hospodářství a energetiky

               Článek 18
                     Zakázky zadávané za účelem dalšího prodeje nebo nájmu třetím osobám: odstavec 1

               Článek 19
                     Zakázky a soutěže o návrh zadávané nebo organizované za jiným účelem, než je vykonávání činnosti uvedené ve směrnici, nebo za účelem vykonávání takové činnosti ve třetí zemi: odstavec 1

               Článek 20
                     Zakázky zadávané a soutěže o návrh organizované podle mezinárodních pravidel

               Článek 21
                     Zvláštní výjimky pro veřejné zakázky na služby

               Článek 22
                     Zakázky na služby zadávané na základě výhradního práva

               Článek 23
                     Zakázky zadávané určitými zadavateli na nákup vody a dodávky energie nebo paliv pro výrobu energie

               Pododdíl 2:
                     Zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti

               Článek 24
                     Obrana a bezpečnost

               Článek 25
                     Smíšené zakázky zahrnující stejnou činnost a prvky z oblasti obrany a bezpečnosti

               Článek 26
                     Zakázky zahrnující více činností a prvky z oblasti obrany a bezpečnosti

               Článek 27
                     Zakázky a soutěže o návrh v oblasti obrany a bezpečnosti, které jsou zadávány nebo organizovány podle mezinárodních pravidel

               Pododdíl 3:
                     Zvláštní vztahy (spolupráce, přidružené podniky a společné podniky)

               Článek 28
                     Zakázky mezi veřejnými zadavateli

               Článek 29
                     Zakázky zadávané přidruženému podniku

               Článek 30
                     Zakázky zadávané společnému podniku nebo zadavateli, který je součástí společného podniku

               Pododdíl 4:
                     Zvláštní situace

               Článek 32
                     Služby v oblasti výzkumu a vývoje

               KAPITOLA IV

               Obecné zásady

               Článek 36
                     Zásady zadávání zakázek

               Článek 37
                     Hospodářské subjekty

               Článek 39
                     Důvěrnost

               Článek 40
                     Pravidla pro komunikaci

               Článek 41
                     Nomenklatura

               Článek 42
                     Střet zájmů

               HLAVA II

               Pravidla pro zadávání zakázek

               KAPITOLA I

               Postupy

               Článek 44
                     Výběr druhu zadávacího řízení: odstavce 1, 2, 4

               Článek 45
                     Otevřené řízení

               Článek 46
                     Užší řízení

               Článek 47
                     Jednací řízení s předchozí výzvou k účasti v soutěži

               Článek 50
                     Použití jednacího řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži: písmena a) až i)

               KAPITOLA III

               Průběh řízení

               Oddíl 1 – Příprava

               Článek 58
                     Předběžné tržní konzultace

               Článek 59
                     Předchozí účast zájemců nebo uchazečů

               Článek 60
                     Technické specifikace

               Článek 61
                     Štítky

               Článek 62
                     Zkušební protokoly, osvědčení a další doklady

               Článek 63
                     Sdělování technických specifikací

               Článek 64
                     Varianty

               Článek 65
                     Rozdělení zakázek na části

               Článek 66
                     Stanovení lhůt

               Oddíl 2 – Uveřejňování a transparentnost

               Článek 67
                     Pravidelná předběžná oznámení

               Článek 68
                     Oznámení o zavedení systému kvalifikace

               Článek 69
                     Oznámení o zahájení zadávacího řízení

               Článek 70
                     Oznámení o výsledku zadávacího řízení: odstavce 1, 3, 4

               Článek 71
                     Forma a způsob uveřejňování oznámení: odstavec 1, odst. 5 první pododstavec

               Článek 73
                     Dostupnost zadávací dokumentace v elektronické podobě

               Článek 74
                     Výzvy určené zájemcům

               Článek 75
                     Informování žadatelů o zápisu do systému kvalifikace, zájemců a uchazečů

               Oddíl 3 – Výběr účastníků a zadání zakázek

               Článek 76
                     Obecné zásady

               Pododdíl 1:
                     Kvalifikace a výběr na základě kvalifikace

               Článek 78
                     Kritéria pro výběr na základě kvalifikace

               Článek 79
                     Využití kapacit jiných subjektů: odstavec 2

               Článek 80
                     Použití důvodů pro vyloučení a kvalifikačních kritérií pro výběr uvedených ve směrnici 2014/24/EU

               Článek 81
                     Normy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení: odstavec 1, 2

               Pododdíl 2:
                     Zadání zakázky

               Článek 82
                     Kritéria pro zadání zakázky

               Článek 83
                     Náklady životního cyklu: odstavce 1 a 2

               Článek 84
                     Mimořádně nízké nabídky: odstavce 1 až 4

               KAPITOLA IV: Plnění zakázky

               Článek 87
                     Podmínky plnění zakázky

               Článek 88
                     Využití subdodavatelů

               Článek 89
                     Změna koncesí v době jejich platnosti

               Článek 90
                     Ukončení smluv na zakázky

               HLAVA III

               Zvláštní režimy zadávání zakázek

               KAPITOLA I

               Sociální a jiné zvláštní služby

               Článek 91
                     Zadávání zakázek na sociální a jiné zvláštní služby

               Článek 92
                     Uveřejňování oznámení

               Článek 93
                     Zásady zadávání zakázek

               PŘÍLOHY

               PŘÍLOHA I
                     Seznam činností podle čl. 2 bodu 2 písm. a)

               PŘÍLOHA V
                     Požadavky týkající se nástrojů a zařízení pro elektronický příjem nabídek, žádostí o účast, žádostí o kvalifikaci a plánů a projektů v soutěžích o návrh

               PŘÍLOHA VI A
                     Informace, jež mají být uvedeny v pravidelném předběžném oznámení (podle článku 67)

               PŘÍLOHA VI B
                     Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o uveřejnění pravidelného předběžného oznámení na profilu kupujícího, které neslouží jako výzva k účasti v soutěži (podle čl. 67 odst. 1)

               PŘÍLOHA VIII
                     Definice některých technických specifikací

               PŘÍLOHA IX
                     Hlavní požadavky na uveřejňování

               PŘÍLOHA X
                     Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o existenci systému kvalifikace (podle čl. 44 odst. 4 písm. b) a článku 68)

               PŘÍLOHA XI
                     Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o zahájení zadávacího řízení (podle článku 69)

               PŘÍLOHA XII
                      Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o výsledku zadávacího řízení (podle článku 70)

               Příloha XIII
                     Obsah výzev k podání nabídky, k účasti v dialogu, k jednání nebo k potvrzení zájmu podle článku 74

               PŘÍLOHA XIV
                     Seznam mezinárodních sociálních úmluv a úmluv o životním prostředí podle čl. 36 odst. 2

               Příloha XVI
                     Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o změnách zakázky v průběhu jejího trvání (podle čl. 89 odst. 1)

               Příloha XVII
                     Služby podle článku 91

               Příloha XVIII
                     Informace, jež mají být uvedeny v oznámení týkajícím se zakázek na sociální a jiné zvláštní služby (podle článku 92)

               Příloha XVI-F

               Základní prvky směrnice Rady 92/13/EHS

               ze dne 25. února 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se uplatňování pravidel Společenství pro postupy při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (směrnice 92/13/EHS)

               ve znění směrnice 2007/66/ES a směrnice 2014/23/EU
                  26

               (Fáze 3)

               Článek 1
                     Oblast působnosti a dostupnost přezkumných řízení

               Článek 2
                     Náležitosti přezkumného řízení

               Článek 2a
                     Odkladná lhůta

               Článek 2b
                     Výjimky z odkladné lhůty:

                  čl. 2b první pododstavec písm. b)

               Článek 2c
                     Lhůty pro podání návrhu na přezkum

               Článek 2d
                     Neúčinnost:

               odst. 1 písm. b)

               odstavce 2 a 3

               Článek 2e
                     Porušení této směrnice a alternativní sankce

               Článek 2f
                     Lhůty

               Příloha XVI-G

               (Fáze 4)

               I. další nepovinné prvky směrnice 2014/24/EU

               Prvky směrnice 2014/24/EU uvedené v této příloze nejsou povinné, ale doporučuje se jejich sblížení. Gruzie může tyto prvky sblížit ve lhůtě stanovené v příloze XVI-B.

               HLAVA I

               Oblast působnosti, definice a obecné zásady

               KAPITOLA I

               Oblast působnosti a definice

               Oddíl 1 – Předmět a definice

               Článek 2
                     Definice (odst. 1 body 14 a 16)

               Článek 20
                     Vyhrazené zakázky

               KAPITOLA II

               Techniky a nástroje pro elektronické a souhrnné zadávání veřejných zakázek

               Článek 37
                     Centralizované nákupní činnosti a centrální zadavatelé

               KAPITOLA III

               Průběh řízení

               Oddíl 3 – Výběr účastníků a zadání veřejných zakázek

               Článek 64
                     Úřední seznamy schválených hospodářských subjektů a osvědčení od subjektů veřejného nebo soukromého práva

               HLAVA III

               Zvláštní režimy zadávání zakázek

               KAPITOLA I

               Článek 77
                     Vyhrazené zakázky na některé služby

               II. Nepovinné prvky směrnice 2014/23/EU

               Prvky směrnice 2014/23/EU uvedené v této příloze nejsou povinné, ale doporučuje se jejich sblížení. Gruzie může tyto prvky sblížit ve lhůtě stanovené v příloze XVI-B.

               HLAVA I

               Předmět, oblast působnosti, zásady a definice

               KAPITOLA I

               Oblast působnosti, obecné zásady a definice

               Oddíl IV – Zvláštní situace

               Článek 24
                     Vyhrazené koncese

               Příloha XVI-H

               (Fáze 4)

               I. Další povinné prvky směrnice 2014/24/EU

               HLAVA I

               Oblast působnosti, definice a obecné zásady

               KAPITOLA I

               Oblast působnosti a definice

               Oddíl 1 – Předmět a definice

               Článek 2
                     Definice (odst. 1 bod 21)

               Článek 22
                     Pravidla pro komunikaci: odstavec 1

               HLAVA II

               Pravidla pro zadávání veřejných zakázek

               KAPITOLA I

               Postupy

               Článek 26
                     Výběr druhu zadávacího řízení: odstavec 3, odst. 4 druhá alternativa

               Článek 30
                     Soutěžní dialog

               Článek 31
                     Inovační partnerství

               KAPITOLA II

               Techniky a nástroje pro elektronické a souhrnné zadávání veřejných zakázek

               Článek 33
                     Rámcové dohody

               Článek 34
                     Dynamické nákupní systémy

               Článek 35
                     Elektronické aukce

               Článek 36
                     Elektronické katalogy

               Článek 38
                     Příležitostné společné zadávání zakázek

               KAPITOLA III

               Průběh řízení

               Oddíl 2 – Uveřejňování a transparentnost

               Článek 50
                     Oznámení o výsledku zadávacího řízení: odstavce 2 a 3

               HLAVA III

               Zvláštní režimy zadávání zakázek

               KAPITOLA II

               Pravidla pro soutěže o návrh

               Článek 78
                     Oblast působnosti

               Článek 79
                     Oznamování

               Článek 80
                     Pravidla týkající se organizování soutěží o návrh a výběr účastníků

               Článek 81
                     Složení poroty

               Článek 82
                     Rozhodnutí poroty

               PŘÍLOHY

               PŘÍLOHA V
                     INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH

               Část E:
                      INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O SOUTĚŽI O NÁVRH (podle čl. 79 odst. 1)

               Část F:
                      INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O VÝSLEDCÍCH SOUTĚŽE (podle čl. 79 odst. 2)

               PŘÍLOHA VI
                     INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V ZADÁVACÍ DOKUMENTACI ELEKTRONICKÝCH AUKCÍ (čl. 35 odst. 4)

               II. povinné prvky směrnice 2014/23/EU

               HLAVA I

               Předmět, oblast působnosti, zásady a definice

               KAPITOLA I

               Oblast působnosti, obecné zásady a definice

               Oddíl I – Předmět, oblast působnosti, obecné zásady, definice a finanční limity

               Článek 1
                     Předmět a oblast působnosti: odstavce 1, 2 a 4

               Článek 2
                     Zásada nezávislé správy ze strany orgánů veřejné správy

               Článek 3
                     Zásada rovného zacházení, nediskriminace a transparentnosti

               Článek 4
                     Vymezení služeb obecného hospodářského zájmu členskými státy

               Článek 5
                     Definice

               Článek 6
                     Veřejní zadavatelé: odstavce 1 a 4

               Článek 7
                     Zadavatelé

               Článek 8
                     Finanční limity a metody výpočtu odhadované hodnoty koncesí

               Oddíl II – Výjimky

               Článek 10
                     Výjimky vztahující se na koncese udělované veřejnými zadavateli a zadavateli

               Článek 11
                     Zvláštní výjimky v oblasti elektronických komunikací

               Článek 12
                     Zvláštní výjimky v oblasti vodního hospodářství

               Článek 13
                     Koncese udělené přidruženému podniku

               Článek 14
                     Koncese udělené společnému podniku nebo zadavateli, který je součástí společného podniku

               Článek 17
                     Koncese mezi subjekty ve veřejném sektoru

               Oddíl III – Obecná ustanovení

               Článek 18
                     Doba platnosti koncese

               Článek 19
                     Sociální a jiné zvláštní služby

               Článek 20
                     Smíšené koncese

               Článek 21
                     Smíšené koncese v oblasti obrany a bezpečnosti

               Článek 22
                     Koncese na činnosti uvedené v příloze II i na jiné činnosti

               Článek 23
                     Koncese na činnosti uvedené v příloze II i na činnosti v oblasti obrany a bezpečnosti

               Článek 25
                     Služby v oblasti výzkumu a vývoje

               KAPITOLA II

               Zásady

               Článek 26
                     Hospodářské subjekty

               Článek 27
                     Nomenklatura

               Článek 28
                     Důvěrnost

               Článek 29
                     Pravidla pro komunikaci

               HLAVA II

               Pravidla pro udělování koncesí: obecné zásady a procesní záruky

               KAPITOLA I

               Obecné zásady

               Článek 30
                     Obecné zásady: odstavce 1, 2 a 3

               Článek 31
                     Oznámení o zahájení koncesního řízení

               Článek 32
                     Oznámení o výsledku koncesního řízení

               Článek 33
                     Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst. 1 první pododstavec

               Článek 34
                     Dostupnost koncesní dokumentace v elektronické podobě

               Článek 35
                     Boj proti korupci a předcházení střetu zájmů

               KAPITOLA II

               Procesní záruky

               Článek 36
                     Technické a funkční požadavky

               Článek 37
                     Procesní záruky

               Článek 38
                     Výběr a hodnocení zájemců na základě kvality

               Článek 39
                     Lhůty pro podání žádostí o koncesi a nabídek

               Článek 40
                     Poskytování informací zájemcům a uchazečům

               Článek 41
                     Kritéria přidělení

               HLAVA III

               Pravidla týkající se plnění koncesí

               Článek 42
                     Využití subdodavatelů

               Článek 43
                     Změna koncesí v době jejich platnosti

               Článek 44
                     Ukončení koncesí

               Článek 45
                     Monitorování a vykazování výsledků

               PŘÍLOHY

               PŘÍLOHA I
                     SEZNAM ČINNOSTÍ PODLE ČL. 5 BODU 7

               PŘÍLOHA II
                     ČINNOSTI VYKONÁVANÉ ZADAVATELI PODLE ČLÁNKU 7

               PŘÍLOHA III
                     SEZNAM PRÁVNÍCH AKTŮ UNIE PODLE ČL. 7 ODST. 2 PÍSM. B)

               PŘÍLOHA IV
                     SLUŽBY PODLE ČLÁNKU 19

               PŘÍLOHA V
                     INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O ZAHÁJENÍ KONCESNÍHO ŘÍZENÍ PODLE ČLÁNKU 31

               PŘÍLOHA VI
                     INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V PŘEDBĚŽNÝCH OZNÁMENÍCH O ZAHÁJENÍ KONCESNÍCH ŘÍZENÍ NA SOCIÁLNÍ A JINÉ ZVLÁŠTNÍ SLUŽBY PODLE ČL. 31 ODST. 3

               PŘÍLOHA VII
                     INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O VÝSLEDKU KONCESNÍHO ŘÍZENÍ PODLE ČLÁNKU 32

               PŘÍLOHA VIII
                     INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O VÝSLEDKU KONCESNÍHO ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍM SE KONCESÍ NA SOCIÁLNÍ A JINÉ ZVLÁŠTNÍ SLUŽBY PODLE ČLÁNKU 32

               PŘÍLOHA IX
                     HLAVNÍ ASPEKTY UVEŘEJŇOVÁNÍ

               PŘÍLOHA X
                     SEZNAM MEZINÁRODNÍCH SOCIÁLNÍCH ÚMLUV A ÚMLUV O ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ PODLE ČL. 30 ODST. 3

               PŘÍLOHA XI
                     INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O ZMĚNĚ KONCESE BĚHEM JEJÍ DOBY PLATNOSTI PODLE ČLÁNKU 43

               Příloha XVI-I

               Další prvky směrnice 89/665/EHS

               ve znění směrnice 2007/66/ES a směrnice 2014/23/EU

               (Fáze 4)

               Článek 2b
                     Výjimky z odkladné lhůty:

               čl. 2b první pododstavec písm. c)

               Článek 2d
                     Neúčinnost:

               čl. 2d první pododstavec písm. c)

               odstavec 5

               Příloha XVI-J

               (Fáze 5)

               I. další nepovinné prvky směrnice 2014/25/EU

               Prvky směrnice 2014/25/EU uvedené v této příloze nejsou povinné, ale doporučuje se jejich sblížení. Gruzie může tyto prvky sblížit ve lhůtě stanovené v příloze XVI-B.

               HLAVA I

               Oblast působnosti, definice a obecné zásady

               KAPITOLA I

               Předmět a definice

               Článek 2
                     Definice: body 10–12

               KAPITOLA IV

               Obecné zásady

               Článek 38
                     Vyhrazené zakázky

               HLAVA II

               Pravidla pro zadávání zakázek

               KAPITOLA I

               Postupy

               Článek 55
                     Centralizované nákupní činnosti a centrální zadavatelé

               HLAVA III

               Zvláštní režimy zadávání zakázek

               KAPITOLA I

               Sociální a jiné zvláštní služby

               Článek 94
                     Vyhrazené zakázky na některé služby

               II. Další povinné prvky směrnice 2014/25/EU

               HLAVA I

               Oblast působnosti, definice a obecné zásady

               KAPITOLA I

               Předmět a definice

               Článek 2
                     Definice: bod 17

               KAPITOLA III

               Věcná působnost

               Oddíl 1 – Finanční limity

               Článek 16
                     Metody výpočtu odhadované hodnoty zakázek: odstavce 5, 6

               HLAVA II

               Pravidla pro zadávání zakázek

               KAPITOLA I

               Postupy

               Článek 44
                     Výběr druhu zadávacího řízení: odstavec 3

               Článek 48
                     Soutěžní dialog

               Článek 49
                     Inovační partnerství

               Článek 50
                     Použití jednacího řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži: písmeno j)

               KAPITOLA II

               Techniky a nástroje pro elektronické a souhrnné zadávání veřejných zakázek

               Článek 51
                     Rámcové dohody

               Článek 52
                     Dynamické nákupní systémy

               Článek 53
                     Elektronické aukce

               Článek 54
                     Elektronické katalogy

               Článek 56
                     Příležitostné společné zadávání zakázek

               KAPITOLA III

               Průběh řízení

               Oddíl 2 – Uveřejňování a transparentnost

               Článek 70
                     Oznámení o výsledku zadávacího řízení: odstavec 2

               Oddíl 3 – Výběr účastníků a zadání zakázek

               Pododdíl 1:
                     Kvalifikace a výběr na základě kvalifikace

               Článek 77
                     Systémy kvalifikace

               Článek 79
                     Využití kapacit jiných subjektů: odstavec 1

               HLAVA III

               Zvláštní režimy zadávání zakázek

               KAPITOLA II

               Pravidla pro soutěže o návrh

               Článek 95
                     Oblast působnosti

               Článek 96
                     Oznamování

               Článek 97
                     Pravidla týkající se organizování soutěží o návrh, výběru účastníků a poroty

               Článek 98
                     Rozhodnutí poroty

               PŘÍLOHY

               PŘÍLOHA VII:
                     Informace, které mají být obsaženy v zadávacích podmínkách pro elektronické aukce (čl. 53 odst. 4)

               PŘÍLOHA XIX:
                     Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o soutěži o návrh (podle čl. 96 odst. 1)

               PŘÍLOHA XX:
                     Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o výsledcích soutěže o návrh (podle čl. 96 odst. 1)

               Příloha XVI-K

               Další prvky směrnice 92/13/EHS

               ve znění směrnice 2007/66/ES a směrnice 2014/23/EU

               (Fáze 5)

               Článek 2b
                     Výjimky z odkladné lhůty:

               čl. 2b první pododstavec písm. c)

               Článek 2d
                     Neúčinnost:

               čl. 2d první pododstavec písm. c)

               odstavec 5

               Příloha XVI-L

               I. Ustanovení směrnice 2014/24/EU, na která se sbližování nevztahuje

               Na prvky uvedené v této příloze se postup sbližování nevztahuje.

               HLAVA I

               Oblast působnosti, definice a obecné zásady

               KAPITOLA I

               Oblast působnosti a definice

               Oddíl 1 – Předmět a definice

               Článek 1
                     Předmět a oblast působnosti: odstavce 3 a 4

               Článek 2
                     Definice: odstavec 2

               Oddíl 2 – Finanční limity

               Článek 6
                     Úprava finančních limitů a seznamu ústředních orgánů státní správy

               HLAVA II

               Pravidla pro zadávání veřejných zakázek

               KAPITOLA I

               Postupy

               Článek 25
                     Podmínky vztahující se k dohodě o vládních zakázkách a dalším mezinárodním dohodám

               KAPITOLA II

               Techniky a nástroje pro elektronické a souhrnné zadávání veřejných zakázek

               Článek 39
                     Zadávání veřejných zakázek za účasti veřejných zadavatelů z různých členských států

               KAPITOLA III

               Průběh řízení

               Oddíl 1 – Příprava

               Článek 44
                     Zkušební protokoly, osvědčení a další doklady: odstavec 3

               Oddíl 2 – Uveřejňování a transparentnost

               Článek 51
                     Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst. 1 druhý pododstavec, odstavce 2, 3 a 4, odst. 5 druhý pododstavec a odstavec 6

               Článek 52
                     Uveřejnění na vnitrostátní úrovni

               Oddíl 3 – Výběr účastníků a zadání veřejných zakázek

               Článek 61
                     Online databáze dokladů (e-Certis)

               Článek 62
                     Normy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení: odstavec 3

               Článek 68
                     Náklady životního cyklu: odstavec 3

               Článek 69
                     Mimořádně nízké nabídky: odstavec 5

               HLAVA IV

               SPRÁVA

               Článek 83
                     Prosazování pravidel

               Článek 84
                     Jednotlivé zprávy o zadávacích řízeních

               Článek 85
                     Zprávy členských států a statistické informace

               Článek 86
                     Správní spolupráce

               HLAVA V

               PŘENESENÉ PRAVOMOCI, PROVÁDĚCÍ PRAVOMOCI A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

               Článek 87
                     Výkon přenesené pravomoci

               Článek 88
                     Postup pro naléhavé případy

               Článek 89
                     Postup projednávání ve výborech

               Článek 90
                     Provedení a přechodná ustanovení

               Článek 91
                     Zrušení

               Článek 92
                     Přezkum

               Článek 93
                     Vstup v platnost

               Článek 94
                     Určení

               PŘÍLOHY

               PŘÍLOHA I
                     ÚSTŘEDNÍ ORGÁNY STÁTNÍ SPRÁVY

               PŘÍLOHA VIII
                     HLAVNÍ POŽADAVKY NA UVEŘEJŇOVÁNÍ

               PŘÍLOHA XI
                     REJSTŘÍKY

               PŘÍLOHA XIII
                     SEZNAM PRÁVNÍCH AKTŮ UNIE PODLE ČL. 68 ODST. 3

               PŘÍLOHA XV
                     SROVNÁVACÍ TABULKA

               II. Ustanovení směrnice 2014/23/EU, na která se sbližování nevztahuje

               Na prvky uvedené v této příloze se postup sbližování nevztahuje.

               HLAVA I

               Předmět, oblast působnosti, zásady a definice

               KAPITOLA I

               Oblast působnosti, obecné zásady a definice

               Oddíl I – Předmět, oblast působnosti, obecné zásady, definice a finanční limity

               Článek 1
                     Předmět a oblast působnosti: odstavec 3

               Článek 6
                     Veřejní zadavatelé: odstavce 2 a 3

               Článek 9
                     Úprava finančního limitu

               Oddíl II – Výjimky

               Článek 15
                     Oznamování informací zadavateli

               Článek 16
                     Vyloučené činnosti, které jsou přímo vystaveny hospodářské soutěži

               HLAVA II

               Pravidla pro udělování koncesí: obecné zásady a procesní záruky

               KAPITOLA I

               Obecné zásady

               Článek 30
                     Obecné zásady: odstavec 4

               Článek 33
                     Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst. 1 druhý pododstavec a odstavce 2, 3 a 4

               HLAVA IV

               Změny směrnic 89/665/EHS a 92/13/EHS

               Článek 46
                     Změny směrnice 89/665/EHS

               Článek 47
                     Změny směrnice 92/13/EHS

               HLAVA V

               Přenesené pravomoci, prováděcí pravomoci a závěrečná ustanovení

               Článek 48
                     Výkon přenesené pravomoci

               Článek 49
                     Postup pro naléhavé případy

               Článek 50
                     Postup projednávání ve výborech

               Článek 51
                     Provedení

               Článek 52
                     Přechodná ustanovení

               Článek 53
                     Monitorování a vykazování

               Článek 54
                     Vstup v platnost

               Článek 55
                     Určení

               Příloha XVI-M

               Ustanovení směrnice 2014/25/EU, na která se sbližování nevztahuje

               Na prvky uvedené v této příloze se postup sbližování nevztahuje.

               HLAVA I

               Oblast působnosti, definice a obecné zásady

               KAPITOLA I

               Předmět a definice

               Článek 1
                     Předmět a oblast působnosti: odstavce 3 a 4

               Článek 3
                     Veřejní zadavatelé: odstavce 2 a 3

               Článek 4
                     Zadavatelé: odstavec 4

               KAPITOLA III

               Věcná působnost

               Oddíl 1 – Finanční limity

               Článek 17
                     Úprava finančních limitů

               Oddíl 2 – Zakázky a soutěže o návrh vyňaté z působnosti směrnice: zvláštní ustanovení pro zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti

               Pododdíl 1:
                     Výjimky vztahující se na všechny zadavatele a zvláštní výjimky pro odvětví vodního hospodářství a energetiky

               Článek 18
                     Zakázky zadávané za účelem dalšího prodeje nebo nájmu třetím osobám: odstavec 2

               Článek 19
                     Zakázky a soutěže o návrh zadávané nebo organizované za jiným účelem, než je vykonávání činnosti uvedené ve směrnici, nebo za účelem vykonávání takové činnosti ve třetí zemi: odstavec 2

               Pododdíl 3:
                     Zvláštní vztahy (spolupráce, přidružené podniky a společné podniky)

               Článek 31
                     Oznamování informací

               Pododdíl 4:
                     Zvláštní situace

               Článek 33
                     Zakázky podléhající zvláštní úpravě

               Pododdíl 5:
                     Činnosti přímo vystavené hospodářské soutěži a související procesní ustanovení

               Článek 34
                     Činnosti přímo vystavené hospodářské soutěži

               Článek 35
                     Postup stanovení toho, zda se použije článek 34

               HLAVA II

               Pravidla pro zadávání zakázek

               KAPITOLA I

               Postupy

               Článek 43
                     Podmínky vztahující se k dohodě o vládních zakázkách a dalším mezinárodním dohodám

               KAPITOLA II

               Článek 57
                     Zadávání zakázek za účasti zadavatelů z různých členských států

               KAPITOLA III

               Průběh řízení

               Oddíl 2 – Uveřejňování a transparentnost

               Článek 71
                     Forma a způsob uveřejňování oznámení: odstavce 2, 3 a 4, odst. 5 druhý pododstavec a odstavec 6

               Článek 72
                     Uveřejnění na vnitrostátní úrovni

               Oddíl 3 – Výběr účastníků a zadání zakázek

               Článek 81
                     Normy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení: odstavec 3

               Článek 83
                     Náklady životního cyklu: odstavec 3

               Oddíl 4 – Nabídky zahrnující výrobky ze třetích zemí a vztahy s těmito zeměmi

               Článek 85
                     Nabídky zahrnující výrobky ze třetích zemí

               Článek 86
                     Vztahy se třetími zeměmi s ohledem na zakázky na stavební práce, dodávky a služby

               HLAVA IV

               Správa

               Článek 99
                     Prosazování pravidel

               Článek 100
                     Jednotlivé zprávy o zadávacích řízeních

               Článek 101
                     Zprávy členských států a statistické informace

               Článek 102
                     Spolupráce správních orgánů

               HLAVA V

               PŘENESENÉ PRAVOMOCI, PROVÁDĚCÍ PRAVOMOCI A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

               Článek 103
                     Výkon přenesené pravomoci

               Článek 104
                     Postup pro naléhavé případy

               Článek 105
                     Postup projednávání ve výborech

               Článek 106
                     Provedení a přechodná ustanovení

               Článek 107
                     Zrušení

               Článek 108
                     Přezkum

               Článek 109
                     Vstup v platnost

               Článek 110
                     Určení

               PŘÍLOHY

               PŘÍLOHA II
                     Seznam právních aktů Unie podle čl. 4 odst. 3

               PŘÍLOHA III
                     Seznam právních aktů Unie podle čl. 34 odst. 3

               PŘÍLOHA IV
                     Lhůty pro přijetí prováděcích aktů podle článku 35

               PŘÍLOHA XV Seznam právních aktů Unie podle čl. 83 odst. 3

               Příloha XVI-N

               Ustanovení směrnice 89/665/EHS ve znění směrnice 2007/66/ES a směrnice 2014/23/EU, na která se sbližování nevztahuje

               Na prvky uvedené v této příloze se postup sbližování nevztahuje.

               Článek 2b
                     Výjimky z odkladné lhůty:

               čl. 2b první pododstavec písm. a)

               Článek 2d
                     Neúčinnost:

               čl. 2d první pododstavec písm. a)

               odstavec 4

               Článek 3
                     Systém nápravy

               Článek 3a
                     Obsah oznámení o dobrovolné průhlednosti ex ante

               Článek 3b
                     Postup projednávání ve výboru

               Článek 4
                     Provádění

               Článek 4a
                     Přezkum

               Příloha XVI-O

               Ustanovení směrnice 92/13/EHS ve znění směrnice 2007/66/ES a směrnice 2014/23/EU, na která se sbližování nevztahuje

               Na prvky uvedené v této příloze se postup sbližování nevztahuje.

               Článek 2b
                     Výjimky z odkladné lhůty:

               čl. 2b první pododstavec písm. a)

               Článek 2d
                     Neúčinnost:

               čl. 2d první pododstavec písm. a)

               odstavec 4

               Článek 3a
                     Obsah oznámení o dobrovolné průhlednosti ex ante

               Článek 3b
                     Postup projednávání ve výboru

               Článek 8
                     Systém nápravy

               Článek 12
                     Provádění

               Článek 12a
                     Přezkum

               Příloha XVI-P

               Gruzie: orientační seznam činností pro spolupráci

               1.Školení gruzínských úředníků v Gruzii a v zemích EU, kteří pracují v orgánech státní správy zapojených do zadávání veřejných zakázek;

               2.školení dodavatelů, kteří mají zájem o účast na veřejných zakázkách;

               3.výměna informací a zkušeností ohledně osvědčených postupů a regulačních pravidel v oblasti zadávání veřejných zakázek;

               4.zlepšování funkčnosti internetových stránek věnovaných zadávání veřejných zakázek a zřízení systému sledování zadávání veřejných zakázek;

               5.konzultace a metodologická pomoc ze strany EU v oblasti používání moderních elektronických technologií pro zadávání veřejných zakázek;

               6.posilování subjektů pověřených zajišťováním soudržné politiky ve všech oblastech souvisejících se zadáváním veřejných zakázek a nezávislého a nestranného posudku (přezkumu) ohledně rozhodnutí veřejných zadavatelů (viz čl. 143 odst. 2 této dohody).

                     (1)

                        Úř. věst. L 81, 31.3.2016, s. 1.

                     (2)

                        Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 251.

                     (3)

                        Úř. věst. L 189, 27.6.2014, s. 164.

                     (4)

                        Úř. věst. L 167, 22.6.1992, s. 16.

                     (5)

                        Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 45.

                     (6)

                        Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 90.

                     (7)

                        Úř. věst. L 94, 5.4.2008, s. 8.

                     (8)

                        Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 309.

                     (9)

                        Úř. věst. L 153, 22.5.2014, s. 62.

                     (10)

                        Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 79.

                     (11)

                        Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 357.

                     (12)

                        Úř. věst. L 117, 5.5.2017, s. 1.

                     (13)

                        Úř. věst. L 117, 5.5.2017, s. 176.

                     (14)

                        Úř. věst. L 81, 31.3.2016, s. 99.

                     (15)

                        Úř. věst. L 81, 31.3.2016, s. 51.

                     (16)

                        Úř. věst. L 207, 23.7.1998, s. 1.

                     (17)

                        Úř. věst. L 170, 30.6.2009, s. 1.

                     (18)

                        Úř. věst. L 88, 4.4.2011, s. 5.

                     (19)

                        Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 107.

                     (20)

                        Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 149.

                     (21)

                        Úř. věst. L 9, 5.1.2015, s. 31.

                     (22)

                        Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 1.

                     (23)

                        Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 65.

                     (24)

                        Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 243.

                     (25)

                        Pokud jde o přezkumná řízení ve věci udělování koncesí (směrnice 2014/23/EU), gruzínské právní předpisy, kterými se provádí příloha XVI-D, nabudou účinnosti od fáze 4.

                     (26)

                        Pokud jde o přezkumná řízení ve věci udělování koncesí (směrnice 2014/23/EU), gruzínské právní předpisy, kterými se provádí příloha XVI-F, nabudou účinnosti od fáze 4.


               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 15.6.2018
            COM(2018) 477 final
            2018/0255(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o finančních příspěvcích členských států určených pro financování Evropského rozvojového fondu, včetně druhé splátky na rok 2018

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.SOUVISLOSTI NÁVRHU

               •Odůvodnění a cíle návrhu

                  Tento návrh se týká návrhu rozhodnutí Rady o druhé splátce finančních příspěvků do Evropského rozvojového fondu (dále jen „ERF“), kterou mají členské státy uhradit v roce 2018.

                  Jedenáctý ERF a další dosud otevřené ERF (tj. 8. ERF, 9. ERF a 10. ERF) jsou řízeny podle následujícího souboru pravidel:

                  stávající dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“), v platném znění
                     1
                  ,

                  Vnitřní dohoda mezi zástupci vlád členských států Evropské unie zasedajícími v Radě o financování pomoci Evropské unie v rámci víceletého finančního rámce na období 2014–2020 podle dohody o partnerství AKT-EU a o přidělení finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje čtvrtá část Smlouvy o fungování Evropské unie
                     2
                   (dále jen „vnitřní dohoda o 11. ERF“),

                  nařízení Rady (EU) 2015/323 o finančním nařízení pro 11. Evropský rozvojový fond
                     3
                   (dále jen „finanční nařízení pro 11. ERF“).

                  Výše uvedené dokumenty obsahují víceleté závazky členských států finančně přispívat do ERF. Finanční nařízení pro 11. ERF stanoví pravidelné příspěvky členských států do ERF na základě předem stanovených finančních závazků. Výzvy k poskytnutí pravidelných příspěvků se provádějí prostřednictvím technických rozhodnutí Rady, která odrážejí provádění dříve schválených finančních závazků.

                  Některé položky důvodové zprávy se proto nevztahují na výzvy k poskytnutí pravidelných příspěvků, jako je tato.

               2.PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU

               •Právní základ

                  V článku 7 vnitřní dohody o 11. ERF je stanoven postup, jakým se rozhoduje o určení výše příspěvků členských států do ERF.

                  V souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení pro 11. ERF předkládá Komise návrh na výši druhé splátky příspěvků členských států do 15. června. Rada musí o tomto návrhu rozhodnout nejpozději 21 kalendářních dní po jeho předložení.

                  V čl. 21 odst. 4 finančního nařízení pro 11. ERF jsou uvedena pravidla, co má návrh Komise obsahovat.

               •Ostatní právní prvky

                  V souladu s čl. 21 odst. 7 finančního nařízení pro 11. ERF je zvlášť uvedena částka spravovaná Evropskou komisí a zvlášť částka spravovaná Evropskou investiční bankou (EIB).

                  V souladu s článkem 52 finančního nařízení pro 11. ERF zaslala EIB Evropské komisi aktualizované odhady závazků a plateb pro nástroje, jejichž správu zajišťuje.

                  V souladu s čl. 22 odst. 1 finančního nařízení pro 11. ERF využijí výzvy k poskytnutí příspěvků nejdříve částky vyčleněné na předchozí ERF, a to v postupném pořadí. Výzvy k poskytnutí příspěvků, jež jsou předmětem tohoto návrhu, se proto vztahují k částkám z 10. ERF pro EIB a částkám z 11. ERF pro Evropskou komisi.

                  V čl. 23 odst. 1 finančního nařízení pro 11. ERF se stanoví, že není-li splatná splátka příspěvků uhrazena ve stanovené lhůtě, musí příslušný členský stát zaplatit úroky z neuhrazené částky, a to v souladu s postupy stanovenými v tomtéž článku.

               3.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY

                  Návrh nemá žádné rozpočtové důsledky.

               2018/0255 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o finančních příspěvcích členských států určených pro financování Evropského rozvojového fondu, včetně druhé splátky na rok 2018

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o fungování Evropské unie,

               s ohledem na Vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států Evropské unie zasedajícími v Radě o financování pomoci Evropské unie v rámci víceletého finančního rámce na období 2014–2020 podle dohody o partnerství AKT-EU a o přidělení finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje čtvrtá část Smlouvy o fungování Evropské unie
                  4
                (dále jen „vnitřní dohoda“), a zejména na článek 7 uvedené dohody,

               s ohledem na nařízení Rady (EU) 2015/323 ze dne 2. března 2015 o finančním nařízení pro 11. Evropský rozvojový fond (dále jen „finanční nařízení pro 11. ERF“)
                  5
               , a zejména na čl. 21 odst. 3 a 4 uvedeného nařízení,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)V souladu s postupem uvedeným v článcích 21 až 24 finančního nařízení pro 11. ERF předloží Evropská komise do 15. června 2018 návrh upřesňující a) výši druhé splátky příspěvku na rok 2018 a b) revidovanou výši ročního příspěvku na rok 2018, pokud se tato částka liší od skutečných potřeb.

               (2)V souladu s článkem 52 finančního nařízení pro 11. ERF zaslala Evropská investiční banka dne 15. dubna 2018 Evropské komisi aktualizované odhady závazků a plateb pro nástroje, jejichž správu zajišťuje.

               (3)V čl. 22 odst. 1 finančního nařízení pro 11. ERF se stanoví, že výzvy k poskytnutí příspěvků využijí nejdříve částky vyčleněné na předchozí ERF. Měly by být proto učiněny výzvy k poskytnutí příspěvků podle 10. ERF pro EIB a podle 11. ERF pro Komisi.

               (4)Na návrh Evropské komise přijala Rada dne 20. listopadu 2017 rozhodnutí (EU) 2017/2171
                  6
               , ve kterém stanovila strop ročního příspěvku členských států do ERF na rok 2018 na 4 550 000 000 EUR pro Evropskou komisi a na 250 000 000 EUR pro Evropskou investiční banku,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Příspěvky do Evropského rozvojového fondu, které mají jednotlivé členské státy uhradit Evropské komisi a Evropské investiční bance v rámci druhé splátky na rok 2018, jsou uvedeny v tabulce v příloze tohoto rozhodnutí.

               Článek 2

               Roční příspěvek členských států do ERF na rok 2018 se upravuje na 4 500 000 000 EUR. Rozdělí se na částku 4 250 000 000 EUR pro Komisi a 250 000 000 EUR pro EIB.

               Článek 3

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

               Článek 4

               Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda/předsedkyně

                     (1)

                        Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.

                     (2)

                        Úř. věst. L 210, 6.8.2013, s. 1.

                     (3)

                        Úř. věst. L 58, 3.3.2015, s. 17.

                     (4)

                        Úř. věst. L 210, 6.8.2013, s. 1.

                     (5)

                        Úř. věst. L 58, 3.3.2015, s. 17.

                     (6)

                        Úř. věst. L 306, 22.11.2017, s. 21.

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne15.6.2018
            COM(2018) 477 final
            PŘÍLOHA
            návrhu
            ROZHODNUTÍ RADY
            o finančních příspěvcích členských států určených pro financování Evropského rozvojového fondu, včetně druhé splátky na rok 2018

               PŘÍLOHA

                        ČLENSKÉ STÁTY

                        Klíč pro 10. ERF (v %)

                        Klíč pro 11. ERF (v %)

                        2. splátka na rok 2018 (EUR)

                        Celkem

                        Komise

                        EIB

                        11. ERF

                        10. ERF

                        BELGIE

                        3,53

                        3,24927

                        42 240 510,00

                        3 530 000,00

                        45 770 510,00

                        BULHARSKO

                        0,14

                        0,21853

                        2 840 890,00

                        140 000,00

                        2 980 890,00

                        ČESKÁ REPUBLIKA

                        0,51

                        0,79745

                        10 366 850,00

                        510 000,00

                        10 876 850,00

                        DÁNSKO

                        2,00

                        1,98045

                        25 745 850,00

                        2 000 000,00

                        27 745 850,00

                        NĚMECKO

                        20,50

                        20,57980

                        267 537 400,00

                        20 500 000,00

                        288 037 400,00

                        ESTONSKO

                        0,05

                        0,08635

                        1 122 550,00

                        50 000,00

                        1 172 550,00

                        IRSKO

                        0,91

                        0,94006

                        12 220 780,00

                        910 000,00

                        13 130 780,00

                        ŘECKO

                        1,47

                        1,50735

                        19 595 550,00

                        1 470 000,00

                        21 065 550,00

                        ŠPANĚLSKO

                        7,85

                        7,93248

                        103 122 240,00

                        7 850 000,00

                        110 972 240,00

                        FRANCIE

                        19,55

                        17,81269

                        231 564 970,00

                        19 550 000,00

                        251 114 970,00

                        CHORVATSKO

                        0,00

                        0,22518

                        2 927 340,00

                        0,00

                        2 927 340,00

                        ITÁLIE

                        12,86

                        12,53009

                        162 891 170,00

                        12 860 000,00

                        175 751 170,00

                        KYPR

                        0,09

                        0,11162

                        1 451 060,00

                        90 000,00

                        1 541 060,00

                        LOTYŠSKO

                        0,07

                        0,11612

                        1 509 560,00

                        70 000,00

                        1 579 560,00

                        LITVA

                        0,12

                        0,18077

                        2 350 010,00

                        120 000,00

                        2 470 010,00

                        LUCEMBURSKO

                        0,27

                        0,25509

                        3 316 170,00

                        270 000,00

                        3 586 170,00

                        MAĎARSKO

                        0,55

                        0,61456

                        7 989 280,00

                        550 000,00

                        8 539 280,00

                        MALTA

                        0,03

                        0,03801

                        494 130,00

                        30 000,00

                        524 130,00

                        NIZOZEMSKO

                        4,85

                        4,77678

                        62 098 140,00

                        4 850 000,00

                        66 948 140,00

                        RAKOUSKO

                        2,41

                        2,39757

                        31 168 410,00

                        2 410 000,00

                        33 578 410,00

                        POLSKO

                        1,30

                        2,00734

                        26 095 420,00

                        1 300 000,00

                        27 395 420,00

                        PORTUGALSKO

                        1,15

                        1,19679

                        15 558 270,00

                        1 150 000,00

                        16 708 270,00

                        RUMUNSKO

                        0,37

                        0,71815

                        9 335 950,00

                        370 000,00

                        9 705 950,00

                        SLOVINSKO

                        0,18

                        0,22452

                        2 918 760,00

                        180 000,00

                        3 098 760,00

                        SLOVENSKO

                        0,21

                        0,37616

                        4 890 080,00

                        210 000,00

                        5 100 080,00

                        FINSKO

                        1,47

                        1,50909

                        19 618 170,00

                        1 470 000,00

                        21 088 170,00

                        ŠVÉDSKO

                        2,74

                        2,93911

                        38 208 430,00

                        2 740 000,00

                        40 948 430,00

                        SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

                        14,82

                        14,67862

                        190 822 060,00

                        14 820 000,00

                        205 642 060,00

                        EU-28 CELKEM

                        100,00

                        100,00

                        1 300 000 000,00

                        100 000 000,00

                        1 400 000 000,00