|

52010XX1123(05)

Návrh – Rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení č. …/… zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé ze dne … o opatřeních pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení, která jsou obsažena v dohodě o stabilizaci a přidružení

Úřední věstník L 306 , 23/11/2010 S. 29 - 34

		NávrhRozhodnutí Rady stabilizace a přidružení č. …/…zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhéze dne …o opatřeních pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení, která jsou obsažena v dohodě o stabilizaci a přidruženíRADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ,s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé [1], a zejména na článek 46 uvedené dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Článek 46 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé (dále jen "dohoda") stanoví koordinaci systémů sociálního zabezpečení Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a členských států a zásady této koordinace.(2) Článek 46 dohody stanoví, že Rada stabilizace a přidružení přijme rozhodnutí k provádění cílů stanovených v uvedeném článku.(3) S ohledem na uplatnění zásady nediskriminace by toto rozhodnutí nemělo zakládat žádná dodatečná práva vyplývající z určitých skutečností nebo událostí, k nimž došlo na území jedné ze stran dohody, jež podle právních předpisů druhé strany dohody nejsou brány v úvahu, s výjimkou práva na převod určitých dávek.(4) Při používání tohoto rozhodnutí by měl být nárok pracovníků, kteří mají státní příslušnost Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, na rodinné dávky podmíněn požadavkem, aby s nimi jejich rodinní příslušníci oprávněně pobývali v členském státě, kde jsou tito pracovníci zaměstnáni. Toto rozhodnutí by nemělo zakládat žádný nárok na rodinné dávky ve vztahu k rodinným příslušníkům, kteří pobývají v jiném státě, například Bývalé jugoslávské republice Makedonii.(5) Nařízení Rady (ES) č. 859/2003 [2] již rozšiřuje působnost nařízení (EHS) č. 1408/71 a nařízení (EHS) č. 574/72 na státní příslušníky třetích zemí, na které se tato nařízení dosud nevztahovala pouze z důvodu jejich státní příslušnosti. Nařízení (ES) č. 859/2003 již zahrnuje zásadu sčítání dob pojištění, které pracovníci Bývalé jugoslávské republiky Makedonie získali v jednotlivých členských státech a které se týkají nároku na určité dávky, jak stanoví čl. 46 první odrážka dohody.(6) V zájmu snadnějšího uplatňování pravidel koordinace může být nutné stanovit zvláštní opatření, která odpovídají konkrétním vlastnostem právních předpisů Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.(7) K zajištění hladkého průběhu koordinace systémů sociálního zabezpečení v členských státech a Bývalé jugoslávské republice Makedonii je nezbytné stanovit zvláštní opatření o spolupráci mezi členskými státy a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, jakož i mezi dotčenými osobami a institucemi příslušného státu.(8) Měla by být přijata přechodná ustanovení k ochraně osob, na které se vztahuje toto rozhodnutí, a k zajištění toho, aby nepozbyly práv v důsledku jeho vstupu v platnost,PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:ČÁST IOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 1Definice1. Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:a) "dohodou" Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé;b) "nařízením" nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení [3] uplatňované v členských státech Evropské unie;c) "prováděcím nařízením" nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení [4];d) "členským státem" členský stát Evropské unie;e) "pracovníkem"i) pro účely právních předpisů členského státu osoba, která vykonává zaměstnání ve smyslu čl. 1 písm. a) nařízení,ii) pro účely právních předpisů Bývalé jugoslávské republiky Makedonie osoba, která vykonává zaměstnání ve smyslu těchto právních předpisů;f) "rodinným příslušníkem"i) pro účely právních předpisů členského státu rodinný příslušník ve smyslu čl. 1 písm. i) nařízení,ii) pro účely právních předpisů Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, rodinný příslušník ve smyslu těchto právních předpisů;g) "právními předpisy",i) pokud jde o členské státy, právní předpisy ve smyslu čl. 1 písm. l) nařízení, které se týkají dávek, na něž se vztahuje toto rozhodnutí,ii) pokud jde o Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, příslušné právní předpisy platné v Bývalé jugoslávské republice Makedonii, které se týkají dávek, na něž se vztahuje toto rozhodnutí;h) "dávkami"- starobní důchody,- pozůstalostní důchody,- důchody při pracovních úrazech a nemocech z povolání,- invalidní důchody v důsledku pracovních úrazů a nemocí z povolání,- rodinné přídavky;i) "převoditelnými dávkami",i) pokud jde o členské státy:- starobní důchody,- pozůstalostní důchody,- důchody při pracovních úrazech a nemocech z povolání,- invalidní důchody v důsledku pracovních úrazů a nemocí z povolání,ve smyslu nařízení, s výjimkou zvláštních nepříspěvkových peněžitých dávek uvedených v příloze X nařízení,ii) pokud jde o Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, odpovídající dávky poskytované podle právních předpisů Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, s výjimkou zvláštních nepříspěvkových peněžitých dávek uvedených v příloze I tohoto rozhodnutí.2. Další výrazy použité v tomto rozhodnutí mají význam stanovený:a) pokud jde o členské státy, v nařízení a v prováděcím nařízení;b) pokud jde o Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, v příslušných právních předpisech platných v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.Článek 2Osobní oblast působnostiToto rozhodnutí se vztahuje na:a) pracovníky, kteří jsou státními příslušníky Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, kteří jsou nebo byli legálně zaměstnáni na území členského státu a kteří podléhají nebo podléhali právním předpisům jednoho nebo více členských států, a jejich pozůstalé;b) rodinné příslušníky pracovníků podle písmene a) za předpokladu, že s dotčeným pracovníkem oprávněně pobývají nebo pobývali po dobu jeho zaměstnání v některém členském státě;c) pracovníky, kteří jsou státními příslušníky členského státu, kteří jsou nebo byli legálně zaměstnáni na území Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a kteří podléhají nebo podléhali právním předpisům Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, a jejich pozůstalé, ad) rodinné příslušníky pracovníků podle písmene c) za předpokladu, že s dotčeným pracovníkem oprávněně pobývají nebo pobývali po dobu jeho zaměstnání v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.Článek 3Rovnost zacházení1. S pracovníky, kteří jsou státními příslušníky Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a jsou legálně zaměstnáni v členském státě, a se všemi jejich rodinnými příslušníky, kteří s nimi oprávněně pobývají, se s ohledem na dávky ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. h) zachází bez jakékoli diskriminace na základě státní příslušnosti ve srovnání se státními příslušníky členských států, v nichž jsou tito pracovníci zaměstnáni.2. S pracovníky, kteří jsou státními příslušníky členského státu a jsou legálně zaměstnáni v Bývalé jugoslávské republice Makedonii, a se všemi jejich rodinnými příslušníky, kteří s nimi oprávněně pobývají, se s ohledem na dávky ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. h) zachází bez jakékoli diskriminace na základě státní příslušnosti ve srovnání se státními příslušníky Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.ČÁST IIVZTAHY MEZI ČLENSKÝMI STÁTY A BÝVALOU JUGOSLÁVSKOU REPUBLIKOU MAKEDONIÍČlánek 4Upuštění od pravidel týkajících se bydliště1. Převoditelné dávky ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. i), na které mají osoby uvedené v čl. 2 písm. a) a c) nárok, nepodléhají žádnému snížení, úpravě, pozastavení, odnětí ani konfiskaci z důvodu skutečnosti, že příjemce pobývái) pro účely dávek podle právních předpisů členského státu na území Bývalé jugoslávské republiky Makedonie neboii) pro účely dávek podle právních předpisů Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na území členského státu.2. Rodinní příslušníci pracovníka uvedení v čl. 2 písm. b) mají nárok na převoditelné dávky ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. i) stejným způsobem jako rodinní příslušníci pracovníka, který je státním příslušníkem dotyčného členského státu, pokud tito rodinní příslušníci pobývají na území Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.3. Rodinní příslušníci pracovníka uvedení v čl. 2 písm. d) mají nárok na převoditelné dávky ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. i) stejným způsobem jako rodinní příslušníci pracovníka, který je státním příslušníkem Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, pokud tito rodinní příslušníci pobývají na území některého členského státu.ČÁST IIIRŮZNÁ USTANOVENÍČlánek 5Spolupráce1. Členské státy a Bývalá jugoslávská republika Makedonie si navzájem sdělují veškeré informace o změnách ve svých právních předpisech, které mohou mít vliv na používání tohoto rozhodnutí.2. Pro účely tohoto rozhodnutí se orgány a instituce členských států a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie vzájemně podporují a postupují, jako by používaly své vlastní právní předpisy. Správní pomoc poskytovaná uvedenými orgány a institucemi je v zásadě bezplatná. Příslušné orgány členských států a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie se však mohou dohodnout na náhradě některých nákladů.3. Orgány a instituce členských států a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie mohou pro účely tohoto rozhodnutí komunikovat přímo mezi sebou a s dotčenými osobami či jejich zástupci.4. Instituce a osoby, na které se vztahuje toto rozhodnutí, mají povinnost se vzájemně informovat a spolupracovat za účelem řádného používání tohoto rozhodnutí.5. Dotčené osoby musí neprodleně informovat instituce příslušného členského státu nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, pokud je příslušným státem, a členského státu bydliště nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, pokud je jejich státem bydliště, o každé změně osobní či rodinné situace, která se dotýká jejich práva na dávky podle tohoto rozhodnutí.6. Nesplnění informační povinnosti uvedené v odstavci 5 může mít za následek použití odpovídajících opatření v souladu s vnitrostátním právem. Tato opatření však musí být rovnocenná opatřením použitelným v obdobných situacích podle vnitrostátního práva a nesmějí žadatelům v praxi znemožňovat či nadměrně ztěžovat výkon práv přiznaných tímto rozhodnutím.7. Členské státy a Bývalá jugoslávská republika Makedonie mohou přijímat vnitrostátní předpisy, které stanoví podmínky pro ověření nároku na dávky zohledňující skutečnost, že příjemci pobývají nebo mají bydliště mimo území státu, ve kterém má sídlo dlužná instituce. Tyto předpisy musí být přiměřené, nesmějí být v žádném případě diskriminující na základě státní příslušnosti a musí být v souladu se zásadami tohoto rozhodnutí. Tyto předpisy musí být oznámeny Radě přidružení.Článek 6Správní kontroly a lékařské prohlídky1. Tento článek se použije na osoby uvedené v článku 2, které pobírají převoditelné dávky uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. i), a na instituce pověřené používáním tohoto rozhodnutí.2. Pokud příjemce dávek nebo žadatel o dávky nebo jeho rodinný příslušník pobývá nebo má bydliště na území členského státu a dlužná instituce se nachází na území Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, anebo pokud příjemce dávek nebo žadatel o dávky nebo jeho rodinný příslušník pobývá nebo má bydliště na území Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a dlužná instituce se nachází na území členského státu, provádí na žádost dlužné instituce lékařskou prohlídku instituce místa pobytu nebo bydliště příjemce v souladu s postupy stanovenými právními předpisy používanými touto institucí.Dlužná instituce v případě potřeby informuje instituci místa pobytu nebo bydliště o veškerých zvláštních požadavcích, které je třeba dodržet, a o předmětu lékařské prohlídky.Instituce místa pobytu nebo bydliště zašle zprávu dlužné instituci, která o lékařskou prohlídku požádala.Dlužná instituce si vyhrazuje právo nechat příjemce vyšetřit lékařem podle vlastního výběru, a to buď na území, na němž má příjemce dávek nebo žadatel o dávky bydliště nebo kde pobývá, anebo v zemi, v níž má sídlo dlužná instituce. Příjemce však může být vyzván, aby se dostavil do státu, ve kterém má sídlo dlužná instituce, pouze pod podmínkou, že vycestování nepoškodí jeho zdraví a že související náklady na cestu a na pobyt uhradí dlužná instituce.3. Pokud příjemce dávek nebo žadatel o dávky nebo jeho rodinný příslušník pobývá nebo má bydliště na území členského státu a dlužná instituce se nachází na území Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, anebo pokud příjemce dávek nebo žadatel o dávky nebo jeho rodinný příslušník pobývá nebo má bydliště na území Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a dlužná instituce se nachází na území členského státu, provádí správní kontrolu na žádost dlužné instituce instituce místa pobytu nebo bydliště příjemce.Instituce místa pobytu nebo bydliště zašle zprávu dlužné instituci, která o správní kontrolu požádala.Dlužná instituce si vyhrazuje právo nechat situaci týkající se příjemce přezkoumat odborníkem podle vlastního výběru. Příjemce však může být vyzván, aby se dostavil do státu, ve kterém má sídlo dlužná instituce, pouze pod podmínkou, že vycestování nepoškodí jeho zdraví a že související náklady na cestu a na pobyt uhradí dlužná instituce.4. Jeden nebo více členských států a Bývalá jugoslávská republika Makedonie se mohou dohodnout na jiných správních ustanoveních, o kterých musí informovat Radu stabilizace a přidružení.5. Odchylně od zásady bezplatné vzájemné správní pomoci podle čl. 5 odst. 2 tohoto rozhodnutí hradí skutečnou částku výdajů na kontroly uvedené v odstavcích 2 a 3 tohoto článku dlužná instituce, která požadovala jejich provedení, instituci, která byla požádána o jejich provedení.Článek 7Použití článku 118 dohodyČlánek 118 dohody se použije v případě, že se jedna strana domnívá, že druhá strana neplnila povinnosti stanovené v článcích 5 a 6.Článek 8Zvláštní ustanovení o používání právních předpisů Bývalé jugoslávské republiky MakedonieRada stabilizace a přidružení může v případě potřeby začlenit do přílohy II zvláštní ustanovení o používání právních předpisů Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.Článek 9Správní postupy podle stávajících dvoustranných dohodSprávní postupy obsažené ve stávajících dvoustranných dohodách mezi členským státem a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií mohou být i nadále používány, nedotýkají-li se nepříznivě práv a povinností dotčených osob, které jsou stanoveny v tomto rozhodnutí.Článek 10Dohody doplňující postupy pro používání tohoto rozhodnutíJeden nebo více členských států a Bývalá jugoslávská republika Makedonie mohou uzavřít dohody určené k doplnění správních postupů pro používání tohoto rozhodnutí, zejména pokud jde o předcházení podvodům a chybám a boj proti nim.ČÁST IVPŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 11Přechodná ustanovení1. Toto rozhodnutí nezakládá žádné nároky za období přede dnem svého vstupu v platnost.2. S výhradou odstavce 1 se nárok podle tohoto rozhodnutí nabývá i ve vztahu k pojistné události, ke které došlo před jeho vstupem v platnost.3. Jakékoli dávky, které nebyly přiznány nebo jejichž výplata byla pozastavena z důvodu státní příslušnosti nebo bydliště dotyčné osoby, jsou na žádost této osoby přiznány nebo obnoveny s účinností ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost za předpokladu, že nároky, na jejichž základě se dříve dávky poskytovaly, nebyly vyrovnány jednorázovou paušální platbou.4. Je-li žádost uvedená v odstavci 3 podána do dvou let ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, získávají se nároky nabyté na základě tohoto rozhodnutí dnem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost a proti dotyčné osobě nelze uplatnit ustanovení právních předpisů žádného z členských států nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie týkající se propadnutí nebo promlčení nároků.5. Je-li žádost uvedená v odstavci 3 podána po uplynutí dvou let ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, získávají se nároky, které nepropadly ani nebyly promlčeny, dnem podání žádosti, s výjimkou případů, kdy se použijí příznivější ustanovení právních předpisů kteréhokoli členského státu nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.Článek 12Přílohy tohoto rozhodnutí1. Přílohy tohoto rozhodnutí tvoří jeho nedílnou součást.2. Na žádost Bývalé jugoslávské republiky Makedonie mohou být přílohy změněny rozhodnutím Rady stabilizace a přidružení.Článek 13Vstup v platnostToto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.V … dne ….Za Radu stabilizace a přidruzěnipřeseda[1] Úř. věst. L 84, 20.3.2004, 13.[2] Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 1.[3] Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1.[4] Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHA ISEZNAM ZVLÁŠTNÍCH NEPŘÍSPĚVKOVÝCH PENĚŽITÝCH DÁVEK BÝVALÉ JUGOSLÁVSKÉ REPUBLIKY MAKEDONIE…--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O POUŽÍVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ BÝVALÉ JUGOSLÁVSKÉ REPUBLIKY MAKEDONIE…--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

52004SC0794

Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP kterým se mění protokol 31 Dohody o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody - Předloha společného postoje Společenství –  /* SEK/2004/0794 konecném znení */

Předloha ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP kterým se mění protokol 31 Dohody o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody - Předloha společného postoje Společenství -(předlozená Komisí)ODŮVODNĚNÍ1. Protokol 31 k Dohodě o EHP obsahuje zvlástní ustanovení o spolupráci mezi Společenstvím a státy ESVO a EHP mimo čtyři svobody.2. Přilozená předloha rozhodnutí Smíseného výboru EHP má změnit protokol 31 a rozsířit spolupráci za účelem zařazení pilotních projektů pro mladé lidi. Tento protokol stanoví proto právní základ pro státy EHP a ESVO, aby se mohly účastnit akcí Společenství týkajících se následující rozpočtové polozky souhrnného rozpočtu EU na rok 2004:- Rozpočtová polozka 15.07.03 ,Pilotní projekty pro účast mladých lidí"3. Podle čl. 1 odst. 3) písm. b) nařízení Rady (ES) č. 2894/94 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o EHP zaujímá Rada postoj Společenství u takovýchto rozhodnutí na návrh Komise.4. Předloha rozhodnutí Smíseného výboru EHP se předkládá Radě ke schválení, po němz při nejblizsí přílezitosti Komise předlozí postoj Společenství ve Smíseném výboru EHP.Předloha ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP kterým se mění protokol 31 Dohody o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu upravujícího Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, dále jen ,Dohoda", a zejména na článek 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 Dohody byl pozměněn rozhodnutím Smíseného výboru EHP č. .../... ze dne .... [1].[1]  Úř. věst. L ...(2) Je vhodné rozsířit spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala pilotní projekty pro účast mladých lidí.(3) Proto je třeba změnit protokol 31 Dohody, aby od 1. ledna 2004 umozňoval tuto spolupráci,ROZHODL TAKTO:Článek 1Článek 4 Protokolu 31 Dohody se mění takto:1. Následující odstavec se vkládá po odst. 2 písm. i):,2j. Státy ESVO se od 1. ledna 2004 účastní akcí Společenství týkajících se následující rozpočtové polozky souhrnného rozpočtu EU na rozpočtový rok 2004:- Rozpočtová polozka 15.07.03: ,Pilotní projekty pro účast mladých lidí".'2. Znění odstavce 3 se nahrazuje tímto:,3. Státy ESVO finančně přispějí podle čl. 82, odst. 1 písm. a) Dohody na programy uvedené v odstavci 1, odstavci 2, odstavci 2 písm. a), 2 písm. b), 2 písm. c), 2 písm. d), 2 písm. e), 2 písm. f), 2 písm. g), 2 písm. h), 2 písm. i) a 2 písm. j).'Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po posledním oznámení Smísenému výboru EHP podle čl. 103 odst. 1 Dohody [2].[2]  ádné ústavní pozadavky nebyly oznámeny. [Ústavní pozadavky existují.]Článek 3Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne .Za Smísený výbor EHPpředsedatajemníci Smíseného výboru EHP


Důležité právní upozornění

|

52005SC1024

Předloha rozhodnutí Smíšeného Výboru ES – ESVO „zjednodušení formalit ve zbožovém styku“ č. 1/2005 kterým se Rumunsko vyzývá k přistoupení k Úmluvě ze dne 20. května 1987 o zjednodušení formalit ve zbožovém styku - Předloha společného postoje Společenství  /* SEK/2005/1024 konecném znení */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 29.7.2005SEK(2005) 1024 v konečném zněníPředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ES – ESVO „ZJEDNODUŠENÍ FORMALIT VE ZBOŽOVÉM STYKU“ č. 1/2005kterým se Rumunsko vyzývá k přistoupení k Úmluvě ze dne 20. května 1987 o zjednodušení formalit ve zbožovém styku- Předloha společného postoje Společenství - (předložená Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVASOUVISLOSTI NÁVRHU |Odůvodnění a cíle návrhu Výzva k přistoupení k Úmluvě ze dne 20. května 1987 o zjednodušení formalit ve zbožovém styku, kterou Rumunsku na základě jeho žádosti učinil Smíšený výbor ES – ESVO „Zjednodušení formalit ve zbožovém styku“, zjednodušuje zbožový styk mezi touto zemí, Evropským společenstvím a zeměmi ESVO. |Obecné souvislosti Úmluva ze dne 20. května 1987 o zjednodušení formalit ve zbožovém styku stanoví opatření usnadňující zbožový styk mezi ES a zeměmi ESVO. V souladu s ustanoveními čl. 11 odst. 3 uvedené úmluvy přijme smíšený výbor rozhodnutím výzvu třetí zemi ve smyslu čl. 1 odst. 2 k přistoupení k úmluvě podle postupu stanoveného v článku 11a. Rumunsko si formálně přálo, aby mohlo přistoupit k úmluvě o zjednodušení formalit ve zbožovém styku poté, co splní zásadní právní, strukturální a informační podmínky předcházející tomuto přistoupení. Smíšený výbor učiní takovou výzvu, pokud země prokáže, že je schopna dosáhnout souladu s prováděcími pravidly k tomuto režimu. Na základě zplnomocnění pracovní skupiny ES – ESVO „Zjednodušení formalit ve zbožovém styku“ hodnotící mise zabývající se zejména úpravou rumunských vnitrostátních celních předpisů, vytvořením řídících struktur pro postup a provádění nového počítačově zpracovaného tranzitního systému, který umožňuje používání společného tranzitního režimu, došla k závěru, že byly splněny předpoklady této výzvy. |Platné předpisy vztahující se na oblast návrhu Na oblast upravovanou návrhem se nevztahují žádné platné předpisy. |Soulad s ostatními politikami a cíli Unie Opatření podniknuté v rámci strategie před přistoupením k Evropské unii. |KONZULTACE ZÚčASTNěNÝCH STRAN A POSOUZENÍ DOPADů |Konzultace zúčastněných stran |Použité metody konzultací, hlavní dotčená odvětví a celkový profil respondentů Konzultace a schválení pracovní skupinou ES – ESVO „Zjednodušení formalit ve zbožovém styku“ zastupující smluvní strany úmluvy. |Shrnutí obdržených odpovědí a způsobu, jakým byly zohledněny. Kladné stanovisko. |Sběr a využití výsledků odborných konzultací |Nebylo třeba využít externích odborných konzultací. |Posouzení dopadů Přistoupení k úmluvě o zjednodušení formalit ve zbožovém styku v rámci strategie před přistoupením k Evropské unii dne 1. ledna 2007. Zjednodušení zbožového styku mezi Rumunskem, Evropským společenstvím, Islandskou republikou, Norským královstvím a Švýcarskou konfederací. Vložení společných ustanovení do úmluvy o zjednodušení formalit ve zbožovém styku a do právních předpisů Společenství. |PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU |Shrnutí navrhovaných opatření Smíšený výbor si přeje přijmout rozhodnutí a učinit výzvu. Předloha rozhodnutí č. 1/2005 má za cíl vyzvat Rumunsko k přistoupení k úmluvě ze dne 20. května 1987 o zjednodušení formalit ve zbožovém styku. Komise se vyzývá, aby schválila tuto předlohu rozhodnutí písemným postupem, aby tuto předlohu předložila Radě s cílem dosáhnout společného postoje pro její konečné přijetí Smíšeným výborem ES – ESVO „Zjednodušení formalit ve zbožovém styku“ na jeho příštím zasedání. |Právní základ Článek 11a Úmluvy ze dne 20. května 1987 o zjednodušení formalit ve zbožovém styku. |Zásada subsidiarity Návrh se týká oblasti, která spadá do výlučné pravomoci Společenství. Zásada subsidiarity se proto neuplatní. |Zásada proporcionality Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů: |Forma navrhovaného opatření je jedinou možností. |Forma navrhovaného opatření nezahrnuje finanční zátěž. |Volba nástrojů |Navrhovaný(é) nástroj(e): jiný. |Jiné nástroje by nebyly přiměřené z těchto důvodů: Není jiný přiměřený nástroj. |ROZPOčTOVÉ DůSLEDKY |Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství. |DALšÍ INFORMACE |Zjednodušení |Návrh zavádí zjednodušení administrativních postupů vztahujících se na orgány veřejné moci (vnitrostátní nebo evropské) a zjednodušení administrativních postupů vztahujících se na soukromé subjekty nebo osoby. |Návrh zavádí zjednodušení formalit ve zbožovém styku pro všechny smluvní strany úmluvy. |Zjednodušení formalit ve zbožovém styku umožňuje zjednodušení prováděcích pravidel ke společnému tranzitnímu režimu. |1.  PředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ES – ESVO „ZJEDNODUŠENÍ FORMALIT VE ZBOŽOVÉM STYKU“ č. 1/2005kterým se Rumunsko vyzývá k přistoupení k Úmluvě ze dne 20. května 1987 o zjednodušení formalit ve zbožovém stykuSMÍŠENÝ VÝBOR,s ohledem na Úmluvu ze dne 20. května 1987 o zjednodušení formalit ve zbožovém styku[1], a zejména na čl. 11 odst. 3 této úmluvy,vzhledem k těmto důvodům:(1) Zjednodušením formalit, které se týkají obchodu mezi Rumunskem a Evropským společenstvím, Islandskou republikou, Norským královstvím a Švýcarskou konfederací, by se v rámci přípravy na rozšíření Evropské unie o tuto zemi usnadnil zbožový styk s touto zemí..(2) Pro uskutečnění tohoto zjednodušení je třeba vyzvat tuto zemi k přistoupení k úmluvě.ROZHODL TAKTO:Článek 1V souladu s ustanoveními článku 11a úmluvy je Rumunsko vyzváno ve formě výměny dopisů mezi Radou Evropské unie a Rumunskem, které jsou připojeny k tomuto rozhodnutí, aby se stalo smluvní stranou úmluvy ode dne [….].Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.V Bruselu dne.Za Smíšený výborpředsedaPŘÍLOHADopis č. 1Sdělení rozhodnutí Smíšeného výboru ES – ESVO, kterým se Rumunsko vyzývá k přistoupení k Úmluvě ze dne 20. května 1987 o zjednodušení formalit ve zbožovém stykuVážený pane,mám čest Vám oznámit rozhodnutí Smíšeného výboru ES – ESVO „Zjednodušení formalit“ ze dne …. (rozhodnutí č. 1/2005), kterým se Rumunsko vyzývá, aby se stalo smluvní stranou Úmluvy ze dne 20. května 1987 o zjednodušení formalit ve zbožovém styku.Přistoupení Rumunska k úmluvě může nabýt účinku uložením jeho listiny o přistoupení v generálním sekretariátu Rady Evropské unie s připojeným překladem úmluvy do úředního jazyka Rumunska v souladu s článkem 11a uvedené úmluvy.S úctougenerální tajemníkGenerální sekretariát RadyEvropské unieDopis č. 2Listina o přistoupení Rumunskak úmluvě o zjednodušení formalit ve zbožovém stykuRumunsko,Berouc na vědomí rozhodnutí Smíšeného výboru ES – ESVO „Zjednodušení formalit ve zbožovém styku“ ze dne … (rozhodnutí č. 1/2005), kterým se Rumunsko vyzývá k přistoupení k Úmluvě ze dne 20. května 1987 o zjednodušení formalit ve zbožovém styku (dále jen „úmluva“),Přejíc si stát se smluvní stranou uvedené úmluvy,TÍMTO PROHLAŠUJE, ŽEpřistupuje k úmluvě,připojuje k této listině překlad úmluvy v úředním jazyce Rumunska,přijme různá doporučení a rozhodnutí, která by mohl Smíšený výbor ES – ESVO „Zjednodušení formalit ve zbožovém styku“ přijmout mezi datem rozhodnutí, které bylo učiněno dne …, a dnem, kdy přistoupení Rumunska nabývá účinku v souladu s článkem 11a úmluvy.V […] dne […].[1] Úř. věst. L 134, 22.5.1987, s. 2.


Důležité právní upozornění

|

52005SC0274

Předloha rozhodnutí Smíšeného Výboru ES/ESVO „společný tranzit“ kterým se mění Úmluva ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu - Předloha společného postoje Společenství  /* SEK/2005/0274 konecném znení */

	V Bruselu dne 2.3.2005SEK(2005) 274 v konečném zněníPředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ES/ESVO „SPOLEČNÝ TRANZIT“kterým se mění Úmluva ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu- Předloha společného postoje Společenství -(předložená Komisí)ODŮVODNĚNÍÚmluva ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu[1] stanoví opatření a formality usnadňující pohyb zboží mezi státy ES a ESVO.Příloha D2 dodatku III úmluvy obsahuje seznam kódů nákladových kusů, které vycházejí z přílohy V doporučení Evropské hospodářské komise Spojených národů č. 21/rev 1 ze srpna roku 1994. S cílem umožnit hospodářským subjektům použití nejaktuálnějších informací, a tudíž v co největší možné míře harmonizovat obchodní a administrativní praktiky v zemích, které úmluvu používají, je třeba zajistit, aby kódy, pod kterými mají být nákladové kusy uváděny v tranzitním prohlášení, odpovídaly poslednímu znění přílohy V doporučení EHK/OSN č. 21/rev 1 ze srpna roku 1994.Příloha D2 dodatku III úmluvy obsahuje i odkaz na kódy zemí ISO alfa-2 podle normy ISO –3166 ze dne 1. ledna 1996, která byla již několikrát aktualizována, a proto je třeba zajistit, aby seznam kódů zemí používaných v tranzitním prohlášení odpovídal poslednímu dostupnému znění normy ISO – 3166.Toto je předmětem předlohy rozhodnutí č. XX/2005 Smíšeného výboru ES-ESVO. K této předloze rozhodnutí zaujala pracovní skupina ES-ESVO pro společný tranzit příznivé stanovisko.Tato předloha rozhodnutí se předkládá Radě, aby zaujala postoj Společenství, aby rozhodnutí mohlo být v konečné fázi písemným postupem přijato Smíšeným výborem ES-ESVO pro společný tranzit.PředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ES/ESVO „SPOLEČNÝ TRANZIT“kterým se mění Úmluva ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimuSMÍŠENÝ VÝBOR,s ohledem na Úmluvu ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu[2], a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. a) této úmluvy,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha D2 dodatku III úmluvy obsahuje seznam kódů nákladových kusů, které vycházejí z přílohy V doporučení Evropské hospodářské komise Spojených národů č. 21/rev 1 ze srpna roku 1994.(2) Příloha V výše uvedeného doporučení obsahující seznam kódů nákladových kusů byla několikrát revidována, aby lépe odpovídala požadavkům vývoje obchodních a přepravních praktik.(3) Poslední revize (revize č. 4) výše uvedeného doporučení byla zveřejněna v květnu roku 2002.(4) S cílem umožnit hospodářským subjektům použití nejaktuálnějších informací, a tudíž v co největší možné míře harmonizovat obchodní a administrativní praktiky v zemích, které úmluvu používají, je třeba zajistit, aby kódy, pod kterými mají být nákladové kusy uváděny v tranzitním prohlášení, odpovídaly poslednímu znění přílohy V doporučení EHK/OSN č. 21/rev 1 ze srpna roku 1994.(5) Příloha D2 dodatku III úmluvy obsahuje i odkaz na kódy zemí ISO alfa-2 podle normy ISO-3166 ze dne 1. ledna 1996, která byla již několikrát aktualizována, a proto je třeba zajistit, aby seznam kódů zemí používaných v tranzitním prohlášení odpovídal poslednímu dostupnému znění normy ISO – 3166.(6) Dotyčná ustanovení by se proto měla odpovídajícím způsobem změnit,ROZHODL TAKTO:Článek 1Přílohy D1 a D2 dodatku III Úmluvy ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.Článek 21. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.2. Použije se ode dne 1. července 2005.V Bruselu dneZa Smíšený výborpředsedaPŘÍLOHA ADodatek III Úmluvy ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu se mění takto:1. V oddílu B hlavě II přílohy D1 se vysvětlivka k atributu „Druh nákladových kusů“ nahrazuje tímto:„Typ/délka: an2Použijí se kódy nákladových kusů uvedené v příloze D2.“2. Oddíl 1 v příloze D2 se nahrazuje tímto:„1. KÓDY ZEMÍ (CNT)Použijí se kódy zemí ISO alfa-2 podle ISO - 3166 – 1 z roku 1997 a následných aktualizací.3. Oddíl 5 v příloze D2 se nahrazuje tímto:"5. KÓDY NÁKLADOVÝCH KUSŮ„(Doporučení EHK/OSN č. 21/Rev. 4 ze dne 4. května 2002)Aerosol | AE |Ampule, chráněná | AP |Ampule, nechráněná | AM |Baleno do smršťovací fólie | SW |Balíček | PC |Balíček, svazek | PA |Balík | BE |Balík (žok), neslisovaný | BN |Balík (žok), slisovaný | BL |Balón, chráněný | BP |Balón, nechráněný | BF |Bandaska s držadlem a hubičkou | CD |Bandaska, obdélníková | CA |Bandaska, válcovitá | CX |Barel | DR |Barel, z hliníku | 1B |Barel, z hliníku, s neodnímatelnou vrchní částí | QC |Barel, z hliníku, s odnímatelnou vrchní částí | QD |Barel, z lepenky | 1G |Barel, z oceli | 1A |Barel, z oceli, s neodnímatelnou vrchní částí | QA |Barel, z oceli, s odnímatelnou vrchní částí | QB |Barel, z plastu | IH |Barel, z plastu, s neodnímatelnou vrchní částí | QF |Barel, z plastu, s odnímatelnou vrchní částí | QG |Barel, z překližky | 1D |Barel, ze dřeva | 1W |Barel, ze železa | DI |Bečka | TO |Bedna | CS |Bedna s paletovou základnou | ED |Bedna s paletovou základnou, z kovu | EH |Bedna s paletovou základnou, z lepenky | EF |Bedna s paletovou základnou, z plastu | EG |Bedna s paletovou základnou, ze dřeva | EE |Bedna, izotermická | EI |Bedna, skeletová | SK |Bedna, z oceli | SS |Bez jakéhokoli obalu | NE |Bez jakéhokoli obalu, jedna jednotka | NF |Bez jakéhokoli obalu, více jednotek | NG |Blister | AI |Bonbona, opletená | WB |Cívka | BB |Dávka | LT |Dávkovač | DN |Demižón, chráněný | DP |Demižón, nechráněný | DJ |Deska | BD |Desky, v balíku/svazku | BY |Džbán, amfora | PH |Džbán, konvice | JG |Filmpak | FP |Fólie | ST |Fólie, s obalem z plastu | SP |Fošna | PN |Fošny, v balíku/svazku | PZ |Hrnec, kelímek | PT |Ingot | IN |Ingoty, v balíku/svazku | IZ |Káď | VA |Kanystr, obdélníkový | JC |Kanystr, válcovitý | JY |Kanystr, z oceli | 3A |Kanystr, z oceli, s neodnímatelnou vrchní částí | QK |Kanystr, z oceli, s odnímatelnou vrchní částí | QL |Kanystr, z plastu | 3H |Kanystr, z plastu, s neodnímatelnou vrchní částí | QM |Kanystr, z plastu, s odnímatelnou vrchní částí | QN |Kapsle | AV |Karta | CM |Kazeta | CQ |Kbelík | BJ |Keg | KG |Klec | CG |Klec CHEP, Commonwealth Handling Equipment Pool | DG |Klec, ve tvaru válce | CW |Kluzná podložka | SL |Kmen | LG |Kmeny, v balíku/svazku | LZ |Kompozitní obal, nádoba z plastu | 6H |Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou z dřevovláknitého materiálu | YK |Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou z hliníku | YD |Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou z oceli | YB |Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou z pevného plastu | YM |Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou z překližky | YH |Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou ze dřeva | YF |Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnějším barelem z hliníku | YC |Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnějším barelem z lepenky | YJ |Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnějším barelem z oceli | YA |Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnějším barelem z plastu | YL |Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnějším barelem z překližky | YG |Kompozitní obal, nádoba ze skla | 6P |Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnější schránkou z dřevovláknitého materiálu | YX |Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnější schránkou z hliníku | YR |Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnější schránkou z oceli | YP |Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnější schránkou ze dřeva | YS |Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším barelem z hliníku | YQ |Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším barelem z lepenky | YW |Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším barelem z oceli | YN |Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším barelem z překližky | YT |Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším obalem z lehčeného plastu | YY |Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším obalem z pevného plastu | YZ |Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším proutěným opletením | YV |Konev | PL |Konev na mléko | CC |Kontejner, specifikovaný pouze jako přepravní zařízení | CN |Konzerva | TN |Kornout | AJ |Koš | BK |Koš s držadlem, z lepenky | HC |Koš s držadlem, z plastu | HA |Koš s držadlem, ze dřeva | HB |Košík (na jídlo apod.) | HR |Košík na ovoce | PJ |Krabice na čaj | TC |Krabička na zápalky | MX |Kryt, povlak | CV |Kufr | TR |Kufr (dřevěný, lodní) | SU |Kufr, velký cestovní | FO |Láhev, baňka | FL |Láhev, chráněná, cibulovitá | BV |Láhev, chráněná, válcovitá | BQ |Láhev, na plyn | GB |Láhev, nechráněná, cibulovitá | BS |Láhev, nechráněná, válcovitá | BO |Lékovka | VI |Lepenková krabice | CT |Liftvan | LV |Mísa | BM |Miska, baňka | CU |Nádoba, v plastovém obalu | MW |Nádoba, z kovu | MR |Nádoba, z lepenky | AB |Nádoba, z papíru | AC |Nádoba, z plastu | PR |Nádoba, ze dřeva | AD |Nádoba, ze skla | GR |Nádrž, obdélníková | TK |Nádrž, válcovitá | TY |Námořní bedna | SE |Navíjecí buben | RL |Není k dispozici | NA |Nosník | TS |Obal | PK |Obal reklamní, z kovu | ID |Obal reklamní, z lepenky | IB |Obal reklamní, z plastu | IC |Obal reklamní, ze dřeva | IA |Obal, opatřený papírem | IG |Obal, s průhledným okénkem | IE |Obal, válcovitý, elastický | IF |Obal, z lepenky, s otvory pro uchopení | IK |Opletená láhev, chráněná | CP |Opletená láhev, nechráněná | CO |Paleta | PX |Paleta modulární, s rámem o rozměrech 80 cm x 100 cm | PD |Paleta modulární, s rámem o rozměrech 80 cm x 120 cm | PE |Paleta modulární, s rámem o rozměrech 80 cm x 60 cm | AF |Paleta, 100 cm x 110 cm | AH |Paleta, balená do smršťovací fólie | AG |Paletová schránka | PB |Pero | PF |Plachta, plachtovina | CZ |Plát | PG |Pláty, v balíku/svazku | PY |Plech | SM |Plechová nádoba | CI |Plechy, v balíku/svazku | SZ |Podnos | PU |Podnos, z lepenky, dvouúrovňový, bez poklopu | DY |Podnos, z lepenky, jednoúrovňový, bez poklopu | DV |Podnos, z plastu, dvouúrovňový, bez poklopu | DW |Podnos, z plastu, jednoúrovňový, bez poklopu | DS |Podnos, z polystyrenu, jednoúrovňový, bez poklopu | DU |Podnos, ze dřeva, dvouúrovňový, bez poklopu | DX |Podnos, ze dřeva, jednoúrovňový, bez poklopu | DT |Pojízdná plošina | SI |Pouzdro | EN |Pouzdro, z oceli | SV |Proutěný košík | CE |Přepravka | CR |Přepravka mělká | SC |Přepravka na láhve | BC |Přepravka na mléko | MC |Přepravka na ovoce | FC |Přepravka na pivo | CB |Přepravka pro zavěšené oděvy | RJ |Přepravka s rámem | FD |Přepravka, z lepenky, pro volně ložené zboží | DK |Přepravka, z lepenky, víceúrovňová | DC |Přepravka, z plastu, pro volně ložené zboží | DL |Přepravka, z plastu, víceúrovňová | DA |Přepravka, ze dřeva, pro volně ložené zboží | DM |Přepravka, ze dřeva, víceúrovňová | DB |Pytel | BG |Pytel, elastický | FX |Pytel, pro objemné volně ložené zboží | 43 |Pytel, velký | ZB |Pytel, vícenásobný | MB |Pytel, z juty | JT |Pytel, z papíru | 5M |Pytel, z papíru, vícestěnný | XJ |Pytel, z papíru, vícestěnný, voděodolný | XK |Pytel, z plastové fólie | XD |Pytel, z plastové tkaniny | 5H |Pytel, z plastové tkaniny, bez vnitřního pláště a potahu | XA |Pytel, z plastové tkaniny, s ochranou proti úniku práškovitých materiálů | XB |Pytel, z plastové tkaniny, voděodolný | XC |Pytel, z plastu | EC |Pytel, z textilního materiálu | 5L |Pytel, z textilního materiálu, bez vnitřního pláště a potahu | XF |Pytel, z textilního materiálu, s ochranou proti úniku práškovitých materiálů | XG |Pytel, z textilního materiálu, voděodolný | XH |Pytlík | SH |Pytlík (váček) | PO |Rám, stojan | FR |Regál | RK |Rohož | MT |Roura | PI |Roury, v balíku/svazku | PV |Rozprašovač | AT |Rukáv | SY |Sada | SX |Schránka | BX |Schránka CHEP, Commonwealth Handling Equipment Pool, Eurobox | DH |Schránka na kapaliny | BW |Schránka, z dřevovláknitých desek | 4G |Schránka, z hliníku | 4B |Schránka, z lehčeného plastu | QR |Schránka, z oceli | 4A |Schránka, z pevného plastu | QS |Schránka, z plastu | 4H |Schránka, z překližky | 4D |Schránka, z přírodního dřeva | 4C |Schránka, z přírodního dřeva, obyčejná | QP |Schránka, z přírodního dřeva, s ochranou proti úniku práškovitých materiálů | QQ |Schránka, z rekonstituovaného dřeva | 4F |Síť | NT |Síťka na ovoce | RT |Síťový rukáv, z plastu | NU |Síťový rukáv, z textilního materiálu | NV |Sklenice | JR |Skříň | CH |Soudek | CK |Souprava, svazek | NS |Společná definice | ZZ |Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny, z hliníku | WL |Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny, z kompozitního materiálu, s vnitřní nádobou z měkkého plastu | ZR |Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny, z kompozitního materiálu, s vnitřní nádobou z pevného plastu | ZQ |Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny, z kovu | WM |Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny, z oceli | WK |Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny, z pevného plastu, samonosný | ZK |Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny, z pevného plastu, se strukturálním vybavením | ZJ |Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky, z kompozitního materiálu, s vnitřní nádobou z měkkého plastu | ZM |Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky, z kompozitního materiálu, s vnitřní nádobou z pevného plastu | ZL |Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky, z pevného plastu, samonosný | ZF |Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky, z pevného plastu, se strukturálním vybavením | ZD |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží | WA |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, elastický | ZU |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z dřevovláknitých desek | ZT |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z hliníku | WD |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z hliníku, pod tlakem vyšším než 10 kpa | WH |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z jiného kovu než oceli | ZV |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z kompozitního materiálu | ZS |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z kompozitního materiálu, s vnitřní nádobou z měkkého plastu, pod tlakem | ZP |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z kompozitního materiálu, s vnitřní nádobou z pevného plastu, pod tlakem | ZN |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z kovu | WF |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z kovu, pod tlakem vyšším než 10 kpa | WJ |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z oceli | WC |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z oceli, pod tlakem vyšším než 10 kpa | WG |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z papíru, vícestěnný | ZA |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z papíru, vícestěnný, voděodolný | ZC |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z pevného plastu | AA |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z pevného plastu, samonosný, pod tlakem | ZH |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z pevného plastu, se strukturálním vybavením, pod tlakem | ZG |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z plastové fólie | WS |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z plastové tkaniny, bez potahu a vnitřního pláště | WN |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z plastové tkaniny, s potahem | WP |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z plastové tkaniny, s potahem a vnitřním pláštěm | WR |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z plastové tkaniny, s vnitřním pláštěm | WQ |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z překližky | ZX |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z překližky, s vnitřním pláštěm | WY |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z přírodního dřeva | ZW |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z přírodního dřeva, s vnitřním pláštěm | WU |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z rekonstituovaného dřeva | ZY |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z rekonstituovaného dřeva, s vnitřním pláštěm | WZ |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z textilního materiálu bez potahu a vnitřního pláště | WT |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z textilního materiálu, s vnitřním pláštěm | WW |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z textilního materiálu, s potahem | WV |Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z textilního materiálu, s potahem a vnitřním pláštěm | WX |Sud | BA |Sud o objemu cca 195 l | TI |Sud o objemu cca 240 l | HG |Sud, dřevěný | 2C |Sud, dřevěný, s čepem | QH |Sud, dřevěný, s odnímatelnou vrchní částí | QJ |Svazek | BH |Svitek | CL |Svitek, role | RO |Škopek | TB |Škopek, s víkem | TL |Špulka | SO |Štůčka (tkaniny) | BT |Tácek na potraviny | FT |Tenká deska | SB |Tlaková láhev | CY |Trám | GI |Trámy, v balíku/svazku | GZ |Trubka | TU |Trubky, v balíku/svazku | TZ |Truhla | CF |Truhla, rakev | CJ |Tuba, s tryskou | TV |Tuba, skládací | TD |Tyč | BR |Tyč, prut | RD |Tyče, pruty, v balíku/svazku | RZ |Tyče, v balíku/svazku | BZ |Vak | SA |Vak, vícestěnný | MS |Vakuově baleno | VP |Vana | BI |Vanpack | VK |Vědro | FI |Velký sud (na víno apod.) | BU |Věnec, kolo | RG |Volně (v případě zvířat) | UC |Volně ložená kapalina | VL |Volně ložená pevná látka, jemné částice („prášek“) | VY |Volně ložená pevná látka, velké částice („hroudy“) | VO |Volně ložená pevná látka, zrnité částice („zrníčka“) | VR |Volně ložený plyn (při 1 031 mbar a 15 °C) | VG |Volně ložený zkapalněný plyn (při vysoké teplotě/tlaku) | VQ |Vřeteno | SD |[1] Úř. věst. L 226, 13.8.1987, s.2. Úmluva naposledy pozměněná rozhodnutím č. 2/2002, Úř. věst. L 4, 9.1.2003, s.18.[2] Úř. věst. L 226, 13.8.1987, s. 2. Úmluva naposledy pozměněná rozhodnutím č. 2/2002 (Úř. věst. L 4, 9.1.2003, s. 18).


Důležité právní upozornění

|

52004SC1724

Předloha rozhodnutí Smíšeného Výboru EHP kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP - Předloha společného postoje Společenství  /* SEK/2004/1724 konecném znení */

	V Bruselu dne 06.1.2005SEK(2004)1724v konecném zneníPředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP- Předloha společného postoje Společenství -(předložená Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVA1. Pro zajištění nezbytné právní jistoty a jednotnosti vnitřního trhu má Smíšený výbor EHP začleňovat veškeré příslušné právní předpisy Společenství do Dohody o EHP co nejdříve po jejich přijetí.2. Smíšený výbor EHP by měl proto přijmout připojené rozhodnutí, kterým se mění příloha II Dohody o EHP doplněním nového acquis Společenství v oblasti technických předpisů, norem, zkoušení a certifikace. Rozhodnutí se týká této směrnice:32004 L 0012 : směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/12/ES ze dne 11. února 2004, kterou se mění směrnice 94/62/ES o obalech a obalových odpadech3. Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru zavádí úpravu, jejímž účelem je umožnit Islandu vzhledem k jeho specifickému zeměpisnému členění, malému a rozptýlenému osídlení a venkovskému charakteru využívat stejných odchylek jako nejvzdálenější regiony vyjmenované v uvedené směrnici.4. Podle čl. 1 odst. 3 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 2894/94 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o EHP zaujímá Rada postoj Společenství u rozhodnutí, jimiž se rozšiřuje právní akt Společenství s podstatnými změnami.5. Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP se předkládá Radě ke schválení. Komise má v úmyslu předložit postoj Společenství ve Smíšeném výboru EHP co nejdříve po přijetí Radou.PředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu upravujícího Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. … ze dne ….[1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/12/ES ze dne 11. února 2004, kterou se mění směrnice 94/62/ES o obalech a obalových odpadech[2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1Kapitola XVII bod 7 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES) přílohy II Dohody se mění takto:1. Před přechodná opatření se vkládá toto:„, ve znění:- 32004 L 0012 : směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/12/ES ze dne 11. února 2004 (Úř. věst. L 47, 18.2.2004, s. 26).“2. Za přechodná opatření se vkládá toto:„Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:V čl. 6 odst. 7 se za slovo „Irsko“ vkládá „, Island“ a za slovo „oblastí“ se vkládá „k existenci venkovských oblastí a nízké hustotě obyvatel“.“Článek 2Znění směrnice 2004/12/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie , jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem […] za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody*.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie .V Bruselu dne […].Za Smíšený výbor EHPpředseda/předsedkynětajemníci Smíšeného výboru EHP [1] Úř. věst. L …[2] Úř. věst. L 47, 18.2.2004, s. 26.* Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


Důležité právní upozornění

|

52008SC0137

Předloha rozhodnutí smíšeného Výboru EHP kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody - Předloha společného postoje Společenství  /* SEK/2008/0137 konecném znení */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 7.2.2008SEK(2008) 137 v konečném zněníPředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody- Předloha společného postoje Společenství - (předložená Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVA1. Protokol 31 Dohody o EHP obsahuje zvláštní ustanovení o spolupráci mezi Společenstvím a státy ESVO EHP v oblastech mimo čtyři svobody.2. Přiložená předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP má změnit protokol 31 a rozšířit tak spolupráci v oblasti veřejného zdraví. Je rámcem pro spolupráci a stanoví postupy pro plnou účast států ESVO EHP na programech a akcích Společenství v uvedené oblasti od 1. ledna 2008, přičemž začleňuje:32007 D 1350 : Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES ze dne 23. října 2007, kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008–2013) (Úř. věst. L 301, 20.11.2007, s. 3).3. Podle čl. 1 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2894/94 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o EHP zaujímá Rada postoj Společenství k takovým rozhodnutím na návrh Komise.4. Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP se předkládá ke schválení Radě. Komise doufá, že postoj Společenství Smíšenému výboru EHP předloží při nejbližší možné příležitosti.PředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. (...(ze dne (...(,kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. ... ze dne …...[1](2) Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES ze dne 23. října 2007, kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008–2013)[2].(3) Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby danou rozšířenou spolupráci umožňoval s účinností od 1. ledna 2008,ROZHODL TAKTO:Článek 1V čl. 16 odst. 1 Protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:„- 32007 D 1350 : Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES ze dne 23. října 2007, kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008–2013) (Úř. věst. L 301, 20.11.2007, s. 3).“Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody*.Použije se ode dne 1. ledna 2008.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku EU .V Bruselu dne […].Za Smíšený výbor EHPpředseda / předsedkyně […]tajemníci Smíšeného výboru EHP […] [1] Úř. věst. L …[2] Úř. věst. L 301, 20.11.2007, s. 3.* [Byly oznámeny ústavní požadavky.] [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.]