               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 15.3.2022
            COM(2022) 125 final
            2022/0086(NLE)

            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé o operativních činnostech prováděných Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž v Moldavské republice

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.CONTEXT OF THE PROPOSAL

               •Reasons for and objectives of the proposal

               One of the tasks of the European Border and Coast Guard Agency is to cooperate with third countries in relation to the areas covered by the European Border and Coast Guard Regulation (Regulation (EU) 2019/1896) (the ‘Regulation’) ‘including through the possible operational deployment of border management teams in third countries.’
                  1
                Specifically, the Agency, as part of the European Border and Coast Guard, is to ensure European integrated border management
                  2
               , one component of which is cooperation with third countries in the areas covered by the European Border and Coast Guard Regulation ‘focusing in particular on neighbouring third countries and on […] countries of origin or transit for illegal immigration.’
                  3
                 The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by the Regulation to the extent required for the fulfilment of its tasks
                  4
                and may carry out actions related to European integrated border management on the territory of a third country subject to the agreement of that third country.

               Pursuant to Article 73(3) of the Regulation, in circumstances requiring the deployment of border management teams from the European Border and Coast Guard standing corps to a third country where the members of the teams will exercise executive powers, a status agreement shall be concluded by the Union with the third country concerned. Such a status agreement should be based on the model that the Commission has drawn up as provided for in Article 76(1) of the same regulation. The Commission adopted this model on 21 December 2021.
                  5

               As of 11 March 2022, over 310 000 refugees had entered the Republic of Moldova (‘Moldova’) from Ukraine following the Russian Federation’s invasion of Ukraine on 24 February 2022. In just the first two weeks of the war, more than two million refugees – around 4% of Ukraine’s population – mainly fled westward from the encroaching Russian forces.
                  6

               Moldovan border management authorities are thus now facing the twin challenges of regulating the influx and subsequent outflow of potentially hundreds of thousands of refugees, including monitoring the smuggling of weapons. Furthermore, some 12% of the territory of the country is not under the control of Moldovan authorities, including a large portion of Moldova’s border with Ukraine. With a status agreement in place, Moldovan authorities supported by border management teams of the European Border and Coast Guard Agency will be in a much better position to quickly respond to the current challenges.

               The attached proposal for a Council Decision constitutes the legal basis for the signing and provisional application of the Agreement on operational activities carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Moldova (‘the status agreement’) between the European Union and the Republic of Moldova.

               On 14 March 2022, the Commission received the Council authorisation to open negotiations with the Republic of Moldova on a status agreement with the Republic of Moldova.

               The European Commission, on behalf of the European Union, and Moldova held negotiations on the status agreement on 14 March 2022. The status agreement was initialled by the heads of the negotiating teams.

               The Commission considers that the objectives set by the Council in its negotiating directives were attained and that the status agreement is acceptable for the Union.

               In view of ensuring the possibility for an urgent deployment of the European Border and Coast Guard standing corps on the territory of Moldova, in light of the influx of refugees into Moldova from Ukraine following the Russian Federation’s invasion of that country, the agreement should be applied provisionally upon its signature, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.

               Member States have been informed and consulted in the relevant Council Working Group.

               Situation of the Schengen associated countries

                  The present proposal builds upon the Schengen acquis in the field of external borders. The Union has nevertheless no power to conclude a status agreement with Moldova in a manner that binds Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein. To ensure that border guards and other relevant staff sent by those countries to Moldova benefit from the same status as provided for in the status agreement, joint declarations attached to the status agreement should state the desirability that similar agreements be concluded between Moldova and each of those associated countries.

                  This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it nor subject to its application.

                  In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it nor subject to its application.

               •Consistency with existing policy provisions in the policy area

               A working arrangement on establishing operational cooperation between the European Border and Coast Guard Agency and the Border Guard Service of the Republic of Moldova has been in place since 2008. It was concluded under the previous EBCG Regulation, Regulation (EU) 2016/1624 on the European Border and Coast Guard.
                  7
                It includes general commitments on the development of information exchange and risk analyses, training and exchange of best practices as well as coordination of certain joint operational measures and pilot projects in the area of border management.

               •Consistency with other Union policies

                  Strengthening controls along the borders of Moldova will positively impact the Union’s external borders, in particular those of Romania, as well as the borders of the Republic of Moldova itself Support to border controls by European Union Border Assistance Mission to Ukraine and Moldova will add to, and complement, the assistance provided by the border management teams. Also, the conclusion of a status agreement would tie into the wider objectives and priorities for cooperation and the work towards achieving the objectives of political association and economic integration as set out in the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, and the Republic of Moldova.  Strengthened cooperation in border management would also be complementary to the long-term Eastern Partnership policy objectives beyond 2020, as detailed in the Joint Communication of March 2020 and the Joint Staff Working Document of July 2021, and endorsed at the 6th Eastern Partnership Summit in 2021.

                  The conclusion of a status agreement could also support the wider efforts and commitments of the European Union to further develop capabilities in order to contribute to crisis response management and promoting convergence on foreign and security matters between the Union and the Republic of Moldova.

               2.LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY

               •Legal basis

               The legal basis for this proposal for a Council Decision is Article 77(2)(b) and (d) and Article 79(2)(c) TFEU in conjunction with is Article 218(5) TFEU.

               The competence of the European Union to conclude a status agreement is explicitly provided for in Article 73(3) of Regulation (EU) 2019/1896, which states ‘[i]n circumstances requiring the deployment of border management teams from the standing corps to a third country where the members of the teams will exercise executive powers, a status agreement […] shall be concluded by the Union with the third country concerned’.

               Pursuant to Article 3(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union shall have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union. Article 73(3) of Regulation (EU) 2019/1896 provides for a status agreement to be ‘concluded by the Union with the third country concerned’. Consequently, the attached agreement with the Republic of Moldova falls within the exclusive power of the European Union. In accordance with Article 73(3) of the Regulation (EU) 2019/1896, the proposed status agreement largely follows the model agreement adopted by the Commission on 21 December 2021.

               The consent of the European Parliament shall be required before the Council adopts the decision concluding the status agreement: pursuant to Article 218(6)(a)(v) TFEU, the European Parliament must give its consent for agreements covering fields to which the ordinary legislative procedure applies. Regulation (EU) 2019/1896 was adopted under the ordinary legislative procedure. The European Parliament and the Council may, in an urgent situation, agree upon a time limit for consent.

               •Subsidiarity and proportionality

               The need for a common approach

               A status agreement will allow for the deployment to the Republic of Moldova of border management teams by the European Border and Coast Guard Agency, using all the possibilities offered by Regulation (EU) 2019/1896. Without such a tool, only bilateral deployments by Member States could be used to develop and implement European integrated border management and support Moldova in managing the dramatic increase in refugees seeking to enter its territory. Such a bilateral approach would be neither efficient nor appropriate.

               A common approach is needed to better manage Moldova’s borders and as a concerted Union-effort in response to the ongoing Russian aggression against Ukraine.

               3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS

               As this will be a new agreement, no evaluation or fitness checks of existing instruments could be carried out. No impact assessment is required for the negotiation of a status agreement.

               •Fundamental rights

                  In line with Recital (88) of Regulation (EU) 2019/1896, the Commission will assess the fundamental rights situation relevant to the areas covered by the status agreement in the Republic of Moldova and inform the European Parliament thereof.

                  The agreement contains practical measures related to the respect of fundamental rights and shall ensure that fundamental rights are fully respected during activities organised on the basis of the agreement. The agreement provides for an independent and effective complaints mechanism in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU) 2019/1896 to monitor and ensure respect for fundamental rights in all the activities organised on the basis of the agreement.

                  Areas of main concern as regards the rule of law and the respect of fundamental rights in the Republic of Moldova include respect for universal human rights, ensuring the functioning of democratic institutions and the need for legislative reforms relating to the justice and law enforcement agencies, including anticorruption.
                     8
                   These will need to be taken into account appropriately during the preparation of any joint operation or deployment action.

               •Data protection

                  The provisions of the status agreement related to the transfer of data do not differ substantially from the model status agreement. Therefore, the European Data Protection Supervisor does not have to be consulted.

               4.BUDGETARY IMPLICATIONS

               The status agreement in itself does not entail any financial implications. The actual deployment of border guard teams on the basis of an operational plan will entail costs borne by the budget of the European Border and Coast Guard Agency. Future operations under the status agreement will be financed through the European Border and Coast Guard Agency’s own resources.

               The European Union contribution for the European Border and Coast Guard Agency already forms part of the Union’s budget as based on the Legislative Financial Statement accompanying the implementation of the Regulation (EU) 2019/1896. For the period of 2021-2027, a total Union contribution of EUR 6 320 million is provided in accordance with the Multiannual Financial Framework agreement. These amounts will be complemented by the corresponding contribution of the Schengen associated countries.

               5.OTHER ELEMENTS

               •Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements

               The Commission will ensure proper monitoring of the implementation of the status agreement.

               The Republic of Moldova and the European Border and Coast Guard Agency shall jointly evaluate each joint operation or rapid border intervention.

               In particular, the European Border and Coast Guard Agency, Moldova and the Member States participating to a specific action shall draw up a report at the end of each action on the application of provisions of the agreement including on the processing of personal data.

               2022/0086 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé o operativních činnostech prováděných Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž v Moldavské republice

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 77 odst. 2 písm. b) a d) a čl. 79 odst. 2 písm. c) ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Za okolností vyžadujících vyslání jednotek pro správu hranic ze stálého útvaru Evropské pohraniční a pobřežní stráže do třetí země, v níž budou příslušníci těchto jednotek vykonávat výkonné pravomoci, požaduje čl. 73 odst. 3 nařízení (EU) 2019/1896
                  9
               , aby Unie uzavřela s dotčenou třetí zemí dohodu o postavení jednotek na základě článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie.

               (2)Dne 14. března 2022 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání s Moldavskou republikou o dohodě o operativních činnostech prováděných Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž v Moldavské republice (dále jen „dohoda“).

               (3)Jednání byla úspěšně završena parafováním dohody.

               (4)Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES
                  10
               ; Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.

               (5)V souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska
                  11
               , připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné. Vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí Radou, zda je provede ve svém vnitrostátním právu.

               (6)Dohoda by měla být podepsána jménem Unie s výhradou jejího pozdějšího uzavření. Prohlášení připojená k tomuto rozhodnutí by měla být schválena jménem Unie.

               (7)Aby bylo možné naléhavě vyslat stálý útvar Evropské pohraniční a pobřežní stráže na území Moldavské republiky za účelem pomoci při přílivu osob po agresi Ruské federace proti Ukrajině, dohoda by měla být prozatímně prováděna ode dne podpisu,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Podpis Dohody mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o operativních činnostech prováděných Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž v Moldavsku (dále jen „dohoda“) se schvaluje s výhradou jejího uzavření.

               Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.

               Článek 2

               Prohlášení připojené k tomuto rozhodnutí se schvaluje jménem Unie.

               Článek 3

               Generální sekretariát Rady vystaví plnou moc k podepsání dohody, s výhradou jejího uzavření, osobě nebo osobám určeným Komisí.

               Článek 4

               Dohoda se prozatímně uplatňuje v souladu s čl. 22 odst. 2 dohody ode dne jejího podpisu do okamžiku jejího vstupu v platnost.

               Článek 5

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda/předsedkyně

                     (1)

                        Article 10(1)(u) of Regulation (EU) 2019/1896 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2019 on the European Border and Coast Guard, OJ L 295, 14.11.2019, p. 1-131.

                     (2)

                        Article 71(1) of Regulation (EU) 2019/1896.

                     (3)

                        Article 3(1)(g) of Regulation (EU) 2019/1896.

                     (4)

                        Article 73(1) of Regulation (EU) 2019/1896.

                     (5)

                        Communication COM(2021) 829 - Model status agreement as referred to in Regulation (EU) 2019/1896 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2019 on the European Border and Coast Guard and repealing Regulations (EU) No 1052/2013 and (EU) 2016/1624.

                     (6)

                        https://data2.unhcr.org/en/situations/ukraine

                     (7)

                        Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending, OJ L 251, 16.09.2016, p. 1.

                     (8)

                        Association Agenda recommendation, Annex to COM(2022) 69 final, p. 10.

                     (9)

                        Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/1896 ze dne 13. listopadu 2019 o Evropské pohraniční a pobřežní stráži a o zrušení nařízení (EU) č. 1052/2013 a (EU) 2016/1624 (Úř. věst. L 295, 14.11.2019, s. 1).

                     (10)

                        Rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20).

                     (11)

                        Protokol (č. 22) o postavení Dánska (Úř. věst. C 326, 26.10.2012, s. 299).

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 15.3.2022
            COM(2022) 125 final

            PŘÍLOHA

            návrhu ROZHODNUTÍ RADY
            o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé o operativních činnostech prováděných Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž v Moldavské republice

               SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ S OHLEDEM NA ISLAND, NORSKO, ŠVÝCARSKO A LICHTENŠTEJNSKO

               Strany Dohody o postavení jednotek mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o činnostech prováděných Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž v Moldavské republice berou na vědomí těsný svazek mezi Evropskou unií a Norskem, Islandem, Švýcarskem a Lichtenštejnskem, zejména na základě dohod ze dne 18. května 1999 a 26. října 2004 o přidružení těchto zemí k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.

               Za těchto okolností je žádoucí, aby orgány Norska, Islandu, Švýcarska a Lichtenštejnska na jedné straně a Moldavské republiky na straně druhé bezodkladně uzavřely dvoustranné dohody o činnostech prováděných Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž v Moldavské republice za podobných podmínek, jaké stanoví Dohoda o postavení jednotek mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o činnostech prováděných Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž v Moldavské republice.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 15.3.2022
            COM(2022) 125 final

            PŘÍLOHA
            návrhu ROZHODNUTÍ RADY
            o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé o operativních činnostech prováděných Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž v Moldavské republice

               DOHODA

               MEZI EVROPSKOU UNIÍ

               A

               MOLDAVSKOU REPUBLIKOU

               O

               OPERATIVNÍCH ČINNOSTECH PROVÁDĚNÝCH

               EVROPSKOU AGENTUROU PRO POHRANIČNÍ A POBŘEŽNÍ STRÁŽ
               V

               MOLDAVSKÉ REPUBLICE

               Evropská unie

               a

               Moldavská republika

               dále jednotlivě jako „strana“ nebo společně jako „strany“,

               VZHLEDEM k tomu, že mohou nastat situace, kdy Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž (dále jen „agentura“) koordinuje operativní spolupráci mezi členskými státy Evropské unie a Moldavskou republikou, a to i na území Moldavské republiky,

               VZHLEDEM k tomu, že by měl být stanoven právní rámec v podobě dohody o postavení jednotek pro situace, v nichž budou mít příslušníci jednotek vyslaní agenturou výkonné pravomoci na území Moldavské republiky,

               VZHLEDEM k tomu, že dohoda o postavení jednotek může stanovit možnost, aby agentura zřídila na území Moldavské republiky pobočky s cílem usnadnit a zlepšit koordinaci operativních činností a zajistit účinné řízení lidských a technických zdrojů agentury,

               S OHLEDEM na vysokou úroveň ochrany osobních údajů v Moldavské republice a Evropské unii a

               S OHLEDEM na to, že Moldavská republika ratifikovala Úmluvu Rady Evropy č. 108 ze dne 28. ledna 1981 o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat a dodatkový protokol k této úmluvě,

               S OHLEDEM na skutečnost, že dodržování lidských práv a demokratických zásad jsou základními zásadami, jimiž se řídí spolupráce mezi stranami,

               S OHLEDEM na to, že Moldavská republika ratifikovala Úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod ze dne 4. listopadu 1950, jež obsahuje práva odpovídající právům zakotveným v Listině základních práv Evropské unie,

               S OHLEDEM na to, že by veškeré operativní činnosti agentury na území Moldavské republiky měly plně respektovat základní práva a mezinárodní dohody, jichž jsou Evropská unie, její členské státy nebo Moldavská republika smluvními stranami,

               S OHLEDEM na skutečnost, že všechny osoby účastnící se operativní činnosti mají povinnost dodržovat nejvyšší standardy bezúhonnosti, etického chování a profesionality, jakož i ctít základní práva a plnit povinnosti, které jim ukládají ustanovení operačního plánu a kodexu chování agentury,

               se rozhodly uzavřít tuto dohodu:

               Článek 1
               Oblast působnosti

               1.Tato dohoda upravuje veškeré záležitosti nezbytné pro vyslání jednotek pro správu hranic ze stálého útvaru Evropské pohraniční a pobřežní stráže do Moldavské republiky, kde mohou příslušníci jednotek vykonávat výkonné pravomoci.

               2.Operativní činnosti uvedené v odstavci 1 mohou probíhat na území Moldavské republiky, které je pod kontrolou ústavních orgánů Moldavské republiky, včetně na jejích hranicích.

               Článek 2
               Definice

               Pro účely této dohody se rozumí:

               -„operativní činností“ společná operace nebo zásah rychlé reakce na hranicích,

               -„agenturou“ Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž zřízená nařízením (EU) 2019/1896
                  1
                o Evropské pohraniční a pobřežní stráži nebo jakoukoliv jeho změnou,

               -„ochranou hranic“ činnost vykonávaná na hranici v souladu s touto dohodou a pro účely této dohody výhradně jako reakce na záměr překročit tuto hranici nebo na úkon překročení této hranice, a to bez ohledu na jakékoliv jiné důvody, sestávající z hraničních kontrol a z ostrahy hranic,

               -„jednotkou pro správu hranic“ jednotka vytvořená ze stálého útvaru Evropské pohraniční a pobřežní stráže, která má být vyslána při společných operacích a při zásazích rychlé reakce na vnějších hranicích do členských států a do třetích zemí,

               -„poradním fórem“ poradní orgán zřízený agenturou podle článku 108 nařízení (EU) 2019/1896,

               -„stálým útvarem Evropské pohraniční a pobřežní stráže“ stálý útvar Evropské pohraniční a pobřežní stráže ve smyslu článku 54 nařízení (EU) 2019/1896,

               -„pohraniční policií“ pohraniční policie Ministerstva vnitra Moldavské republiky,

               -„EUROSURem“ rámec pro výměnu informací a spolupráci mezi členskými státy a Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž,

               -„osobou pověřenou sledováním základních práv“ osoba pověřená sledováním základních práv ve smyslu článku 110 nařízení (EU) 2019/1896,

               -„domovským členským státem“ členský stát, z něhož je vyslán nebo dočasně přidělen pracovník ke stálému útvaru Evropské pohraniční a pobřežní stráže,

               -„incidentem“ situace spojená s nedovoleným přistěhovalectvím, přeshraniční trestnou činností nebo s ohrožením životů migrantů na vnějších hranicích Evropské unie či Moldavské republiky, podél nich nebo v jejich blízkosti,

               -„společnou operací“ činnost koordinovaná nebo organizovaná agenturou na podporu vnitrostátních orgánů Moldavské republiky odpovědných za ochranu hranic zaměřená na řešení problémů, jako jsou nedovolené přistěhovalectví, současné či budoucí hrozby na hranicích Moldavské republiky nebo přeshraniční trestná činnost, nebo na poskytování rozsáhlejší technické a operativní pomoci při ochraně těchto hranic,

               -„příslušníkem jednotky“ příslušník stálého útvaru Evropské pohraniční a pobřežní stráže vyslaný prostřednictvím jednotky pro správu hranic k účasti na operativní činnosti,

               -„členským státem“ členský stát Evropské unie,

               -„operační oblastí“ zeměpisná oblast, ve které má probíhat operativní činnost,

               -„zúčastněným členským státem“ členský stát, který se poskytnutím technického vybavení nebo pracovníků stálému útvaru Evropské pohraniční a pobřežní stráže účastní operativní činnosti,

               -„osobními údaji veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě (dále jen „subjekt údajů“), identifikovatelnou fyzickou osobou je fyzická osoba, kterou lze přímo či nepřímo identifikovat, zejména odkazem na určitý identifikátor, například jméno, identifikační číslo, lokační údaje, síťový identifikátor nebo na jeden či více zvláštních prvků fyzické, fyziologické, genetické, psychické, ekonomické, kulturní nebo společenské identity této fyzické osoby,

               -„zásahem rychlé reakce na hranicích“ činnost zaměřená na odvrácení situace zvláštní a nepřiměřené výzvy na hranicích Moldavské republiky vysláním jednotek pro správu hranic na území Moldavské republiky na omezenou dobu k provádění ochrany hranic společně s vnitrostátními orgány Moldavské republiky odpovědnými za ochranu hranic,

               -„statutárními zaměstnanci“ pracovníci zaměstnaní Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž v souladu se služebním řádem úředníků Evropské unie a pracovním řádem ostatních zaměstnanců Unie, stanovenými nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68
                  2
               .

               Článek 3
               Zahájení operativních činností

               1.Operativní činnost podle této dohody je zahájena písemným rozhodnutím výkonného ředitele agentury na základě písemné žádosti příslušných orgánů Moldavské republiky. Tato žádost obsahuje popis situace, možných cílů a předpokládaných potřeb a profily potřebných pracovníků, případně včetně profilů pracovníků s výkonnou pravomocí.

               2.Domnívá-li se výkonný ředitel agentury, že by požadovaná operativní činnost pravděpodobně znamenala vážné nebo trvalé porušování základních práv nebo závazků v oblasti mezinárodní ochrany nebo by k takovému porušování vedla, operativní činnost nezahájí.

               3.Pokud se výkonný ředitel agentury po obdržení žádosti podle odstavce 1 domnívá, že k rozhodnutí o zahájení operativní činnosti jsou nezbytné další informace, může požádat o další informace nebo povolit odborníkům agentury cestu do Moldavské republiky k posouzení situace na místě. Moldavská republika tuto cestu umožní.

               4.Výkonný ředitel agentury rozhodne, že operativní činnost nebude zahájena, pokud se domnívá, že existuje oprávněný důvod ji pozastavit nebo ukončit podle příslušných ustanovení článku 18.

               Článek 4
               Operační plán

               1.Operační plán se pro každou operativní činnost dohodne mezi agenturou a Moldavskou republikou v souladu s články 38 a 74 nařízení (EU) 2019/1896. Operační plán je pro agenturu, Moldavskou republiku a zúčastněné členské státy závazný.

               2.Operační plán a veškeré jeho změny podléhají souhlasu všech členských států sousedících s Moldavskou republikou nebo hraničících s operační oblastí.

               3. Operační plán podrobně stanoví organizační a procedurální aspekty operativní činnosti, včetně:

               a)popisu situace, způsobu provedení a cíle vyslání, včetně operačního cíle;

               b)předpokládané doby trvání operativní činnosti nutné k dosažení jejích cílů;

               c)operační oblasti;

               d)popisu úkolů včetně těch, jež vyžadují výkonné pravomoci, odpovědností, a to i ve vztahu k dodržování základních práv a požadavků v oblasti ochrany údajů, a zvláštních pokynů pro jednotky, včetně přípustného nahlížení do databází a přípustných služebních zbraní, střeliva a vybavení v Moldavské republice;

               e)složení jednotky pro správu hranic a vyslání dalších příslušných pracovníků či přítomnosti dalších statutárních zaměstnanců agentury včetně osob pověřených sledováním základních práv;

               f)ustanovení o velení a řízení, včetně jmen a hodností příslušníků pohraniční stráže nebo jiných příslušných pracovníků Moldavské republiky odpovědných za spolupráci s příslušníky jednotek a agenturou, zejména jmen a hodností těch příslušníků pohraniční stráže nebo jiných příslušných pracovníků, kteří jednotkám velí po dobu jejich vyslání, a postavení příslušníků jednotek v linii velení;

               g)technického vybavení, které bude nasazeno během operativní činnosti, včetně specifických požadavků, jako jsou podmínky použití, požadovaný obslužný personál, doprava a jiné logistické aspekty, jakož i finanční ustanovení;

               h)podrobných ustanovení o okamžitém podávání zpráv o incidentech agenturou správní radě a příslušným vnitrostátním orgánům zúčastněných členských států a Moldavské republiky o jakémkoli incidentu, ke kterému došlo v průběhu operativní činnosti prováděné podle této dohody;

               i)režimu podávání zpráv a hodnocení, který obsahuje kritéria pro hodnotící zprávu, a to i pokud jde o ochranu základních práv, a termín pro předložení závěrečné hodnotící zprávy;

               j)[Záměrně nepoužito];

               k)podmínek spolupráce s jinými subjekty a institucemi Unie než s agenturou, s dalšími třetími zeměmi nebo s mezinárodními organizacemi;

               l)obecných pokynů o tom, jak mají být během operativní činnosti chráněna základní práva včetně ochrany osobních údajů a povinností vyplývajících z platných mezinárodních nástrojů v oblasti lidských práv;

               m)postupů, jimiž jsou osoby, které potřebují mezinárodní ochranu, oběti obchodování s lidmi, nezletilé osoby bez doprovodu a další osoby ve zranitelném postavení nasměrovány na příslušné vnitrostátní orgány, které jim poskytnou odpovídající pomoc;

               n)postupů, které stanoví mechanismus, jehož prostřednictvím se přijímají a agentuře a Moldavské republice předávají stížnosti (včetně stížností podaných podle čl. 8 odst. 5) na kteroukoli osobu účastnící se operativní činnosti, včetně příslušníků pohraniční stráže nebo dalších příslušných pracovníků Moldavské republiky a příslušníků jednotek, které se týkají údajného porušení základních práv v rámci jejich účasti na operativní činnosti agentury;

               o)logistických opatření, včetně informací o pracovních podmínkách a prostředí oblastí, v nichž se má operativní činnost uskutečnit;

               p)ustanovení týkající se pobočky zřízené v souladu s článkem 6.

               4.Všechny změny nebo aktualizace operačního plánu vyžadují souhlas agentury a Moldavské republiky po konzultaci se zúčastněnými členskými státy.

               5.Výměna informací a operativní spolupráce pro účely systému EUROSUR probíhají v souladu s pravidly pro vytváření a sdílení specifických situačních obrazů, které mají být stanoveny v operačním plánu pro dotčenou operativní činnost.

               6.Hodnocení operativní činnosti v souladu s odst. 3 písm. i) tohoto článku provedou společně Moldavská republika a agentura.

               7.Podmínky spolupráce s institucemi a jinými subjekty Unie podle odst. 3 písm. k) tohoto článku budou stanoveny v souladu s jejich příslušnými mandáty a v mezích dostupných zdrojů.

               Článek 5
               Podávání zpráv o incidentech

               Agentura a pohraniční policie zavedou mechanismus podávání zpráv o incidentech, který umožní včasné podávání zpráv o veškerých incidentech, ke kterým došlo v průběhu operativní činnosti prováděné podle této dohody.

               Agentura a Moldavská republika si vzájemně pomáhají při provádění veškerých nezbytných šetření a vyšetřování jakéhokoliv incidentu nahlášeného prostřednictvím tohoto mechanismu, jako je identifikace svědků a shromažďování a předkládání důkazů, včetně žádostí o získání a případně předání předmětů souvisejících s nahlášeným incidentem. Předání těchto předmětů může být podmíněno jejich vrácením za podmínek stanovených příslušným orgánem, který je předává.

               Článek 6
               Pobočky

               1.Agentura může na území Moldavské republiky zřídit pobočky, aby usnadnila a zlepšila koordinaci operativních činností a zajistila účinné řízení svých lidských a technických zdrojů. Umístění pobočky určí agentura po konzultaci s příslušnými orgány Moldavské republiky.

               2.Pobočky se zřizují na základě operativních potřeb a zůstávají akceschopné po dobu, kterou agentura potřebuje k provedení operativních činností v Moldavské republice. Agentura může se souhlasem Moldavské republiky toto období prodloužit.

               3.Každou pobočku řídí zástupce agentury, kterého výkonný ředitel jmenuje vedoucím pobočky a který dohlíží na celkovou činnost pobočky.

               4.Pobočky v příslušném případě:

               a)poskytují operativní a logistickou podporu a zajišťují koordinaci činností agentury v dotčených operačních oblastech;

               b)poskytují operativní podporu Moldavské republice v dotčených operačních oblastech;

               c)monitorují činnosti jednotek a pravidelně podávají zprávu do ústředí agentury;

               d)spolupracují s Moldavskou republikou ve všech záležitostech týkajících se praktického provádění operativních činností organizovaných agenturou v Moldavské republice, včetně jakýchkoliv dalších záležitostí, které se v průběhu těchto činností případně vyskytnou;

               e)podporují koordinátora při jeho spolupráci s Moldavskou republikou ve všech záležitostech spojených s příspěvkem Moldavské republiky k operativní činnosti organizované agenturou a v případě potřeby udržují styk s ústředím agentury;

               f)podporují koordinátora a osobu či osoby pověřené sledováním základních práv dohlížející na operativní činnost při usnadňování, v případě potřeby, koordinace a komunikace mezi jednotkami agentury a příslušnými orgány Moldavské republiky a dalších příslušných úkolů;

               g)organizují logistickou podporu související s vysíláním příslušníků jednotek a nasazením a použitím technického vybavení;

               h)poskytují veškerou další logistickou podporu týkající se operační oblasti, za niž odpovídá daná pobočka, s cílem usnadnit hladký průběh operativních činností organizovaných agenturou;

               i)zajišťují účinnou správu vlastního vybavení agentury v oblastech, na něž se vztahují její činnosti, včetně případné registrace a dlouhodobé údržby tohoto vybavení a jakékoli potřebné logistické podpory.

               j)podporují ostatní pracovníky nebo činnosti agentury v Moldavské republice podle dohody mezi agenturou a Moldavskou republikou.

               5.Agentura a Moldavská republika zajistí co nejvhodnější podmínky pro plnění úkolů přidělených pobočce.

               6. Moldavská republika pomáhá agentuře zajišťovat operativní kapacitu pobočky.

               Článek 7
               Koordinátor

               1.Aniž je dotčena úloha poboček popsaná v článku 6, jmenuje výkonný ředitel z řad statutárních zaměstnanců jednoho nebo více odborníků, kteří mohou být vysláni jako koordinátoři pro každou operativní činnost. Výkonný ředitel oznámí toto jmenování Moldavské republice.

               2.Úlohou koordinátora je:

               a)působit jako spojovací článek mezi agenturou, Moldavskou republikou a příslušníky jednotek a zároveň poskytovat jménem agentury pomoc ve všech záležitostech souvisejících s podmínkami jejich vyslání v těchto jednotkách;

               b)monitorovat řádné provádění operačního plánu, včetně ochrany základních práv ve spolupráci s osobou či osobami pověřenými sledováním základních práv, a podávat o tom zprávy výkonnému řediteli;

               c)jednat jménem agentury ve všech aspektech vyslání jednotek a podávat jí o všech těchto aspektech zprávy;

               d)podporovat spolupráci a koordinaci mezi Moldavskou republikou a zúčastněnými členskými státy.

               3.V souvislosti s operativními činnostmi může výkonný ředitel pověřit koordinátora, aby byl nápomocen při řešení jakýchkoliv sporů týkajících se provádění operačního plánu a vyslání jednotek.

               4.Moldavská republika vydává příslušníkům jednotky pouze takové povely, které jsou v souladu s operačním plánem. Pokud se koordinátor domnívá, že povely vydané příslušníkům jednotky nejsou v souladu s operačním plánem nebo platnými právními povinnostmi, neprodleně to ohlásí úředníkům Moldavské republiky vykonávajícím koordinační roli a výkonnému řediteli. Výkonný ředitel může přijmout příslušná opatření, včetně pozastavení či ukončení operativní činnosti v souladu s článkem 18 této dohody.

               5.Moldavská republika může příslušníky jednotky zmocnit k tomu, aby jednali jejím jménem.

               Článek 8
               Základní práva

               1.Při plnění závazků vyplývajících z této dohody se strany zavazují jednat v souladu se všemi platnými právními nástroji v oblasti lidských práv, včetně Evropské úmluvy o lidských právech z roku 1950, Úmluvy Organizace spojených národů o právním postavení uprchlíků z roku 1951 a protokolu k této úmluvě z roku 1967, Úmluvy o odstranění všech forem rasové diskriminace z roku 1965, Mezinárodního paktu o občanských a politických právech z roku 1966, Úmluvy o odstranění všech forem diskriminace žen z roku 1979, Úmluvy proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání z roku 1984, Úmluvy o právech dítěte z roku 1989, Úmluvy o právech osob se zdravotním postižením z roku 2006 a Listiny základních práv Evropské unie
                  3
               .

               2.Příslušníci jednotek při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí plně ctí základní práva, včetně přístupu k azylovému řízení, a lidskou důstojnost, a věnují zvláštní pozornost zranitelným osobám. Veškerá opatření, která učiní při plnění svých úkolů a výkonu pravomocí, musí být přiměřená cílům, jež uvedená opatření sledují. Při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí nesmějí diskriminovat osoby ze žádných důvodů, například na základě pohlaví, rasy, barvy pleti, etnického nebo sociálního původu, genetických rysů, jazyka, náboženského vyznání nebo přesvědčení, politických názorů či jakýchkoli jiných názorů, příslušnosti k národnostní menšině, majetku, narození, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace, v souladu s článkem 21 Listiny.

               Příslušníci jednotek mohou při plnění svých úkolů nebo výkonu svých pravomocí přijímat opatření zasahující do základních práv a svobod pouze tehdy, je-li to nezbytné a přiměřené cílům, jež uvedená opatření sledují, přičemž tato opatření musí respektovat podstatu těchto základních práv a svobod v souladu s platným mezinárodním, unijním a vnitrostátním právem.

               Toto ustanovení se použije obdobně na všechny příslušníky pohraniční policie účastnící se operativní činnosti.

               3.Úředník agentury pro otázky základních práv sleduje soulad každé operativní činnosti s platnými normami v oblasti základních práv. Úředník pro otázky základních práv nebo jeho zástupce může provádět návštěvy na místě ve třetí zemi; vydává rovněž stanoviska k operačním plánům a informuje výkonného ředitele agentury o možném porušení základních práv souvisejících s operativní činností. Moldavská republika podpoří monitorovací úsilí úředníka pro otázky základních práv, je-li o to požádána.

               4.Strany se dohodly, že poradnímu fóru poskytnou včasný a účinný přístup ke všem informacím týkajícím se dodržování základních práv v souvislosti s veškerými operativními činnostmi prováděnými podle této dohody, mimo jiné prostřednictvím návštěv na místě v operační oblasti.

               5.Každá ze stran zřídí mechanismus pro vyřizování stížností na údajné porušení základních práv, jehož se měli dopustit její pracovníci při výkonu svých služebních povinností v průběhu operativní činnosti prováděné podle této dohody.

               Článek 9
               Osoby pověřené sledováním základních práv

               1.Úředník pro otázky základních práv přidělí na každou operativní činnost nejméně jednu osobu pověřenou sledováním základních práv, aby mimo jiné pomáhala a poskytovala poradenství koordinátorovi.

               2.Osoba pověřená sledováním základních práv sleduje dodržování základních práv a poskytuje poradenství a pomoc v oblasti základních práv při přípravě, výkonu a hodnocení příslušné operativní činnosti. Zejména se jedná o:

               a)sledování přípravy operačních plánů a podávání zpráv úředníkovi pro otázky základních práv, aby mohl plnit své úkoly stanovené nařízením (EU) 2019/1896;

               b)návštěvy míst, kde jsou prováděny operativní činnosti, a to i dlouhodobé;

               c)spolupráci s koordinátorem a poskytování poradenství a pomoci koordinátorovi;

               d)informování koordinátora a podávání zpráv úředníkovi pro otázky základních práv o veškerých obavách souvisejících s možnými porušeními základních práv při operativních činnostech a

               e)přispívání k hodnocení operativní činností, jak je uvedeno v čl. 4 odst. 3 písm. i).

               3.Osoby pověřené sledováním základních práv mají přístup do všech oblastí, v nichž probíhá operativní činnost, a ke všem dokumentům příslušným pro její provádění.

               4.Po dobu, kdy se nacházejí v operační oblasti, musí být jasně označeny, aby je bylo možné identifikovat jako osoby pověřené sledováním základních práv.

               Článek 10
               Příslušníci jednotky

               1.Příslušníci jednotky mají pravomoc vykonávat úkoly popsané v operačním plánu.

               2.Při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí dodržují příslušníci jednotky právní předpisy Moldavské republiky a také platné právo Unie a mezinárodní právo.

               3.Příslušníci jednotky mohou plnit úkoly a vykonávat pravomoci na území Moldavské republiky pouze pod velením příslušníků orgánů správy hranic Moldavské republiky a za jejich přítomnosti. Moldavská republika může příslušníkům jednotky povolit plnění konkrétních úkolů nebo výkon zvláštních pravomocí na svém území v nepřítomnosti svých orgánů správy hranic, a to se souhlasem agentury nebo případně domovského členského státu.

               4.Příslušníci jednotky, kteří jsou statutárními zaměstnanci agentury, nosí při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí uniformu stálého útvaru Evropské pohraniční a pobřežní stráže, není-li v operačním plánu stanoveno jinak.

               Příslušníci jednotky, kteří nejsou statutárními zaměstnanci agentury, nosí při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí svou národní uniformu, není-li v operačním plánu stanoveno jinak.

               Všichni příslušníci jednotky ve službě nosí na uniformách rovněž viditelné identifikační osobní údaje a modrou pásku se znakem Evropské unie a agentury.

               5.Moldavská republika udělí příslušným příslušníkům jednotky oprávnění plnit během operativní činnosti úkoly, které vyžadují použití síly, včetně nošení a používání služebních zbraní, střeliva a dalšího vybavení, v souladu s příslušnými ustanoveními operačního plánu.

               -Příslušníci jednotky, kteří jsou statutárními zaměstnanci agentury, mohou nosit vybavení, služební zbraně, střelivo a další donucovací prostředky se souhlasem agentury.

               -Příslušníci jednotky, kteří nejsou statutárními zaměstnanci agentury, mohou nosit vybavení, služební zbraně, střelivo a další donucovací prostředky se souhlasem příslušného domovského členského státu.

               6.Použití síly, včetně nošení a používání služebních zbraní, střeliva a vybavení, se vykonává v souladu s vnitrostátním právem Moldavské republiky a za přítomnosti jejích příslušníků orgánů správy hranic. Moldavská republika může příslušníkům jednotky povolit použití síly v nepřítomnosti svých příslušníků orgánů správy hranic.

               -U příslušníků jednotky, kteří jsou statutárními zaměstnanci agentury, podléhá toto povolení k použití síly v nepřítomnosti příslušníků orgánů správy hranic Moldavské republiky souhlasu agentury.

               -U příslušníků jednotky, kteří nejsou statutárními zaměstnanci agentury, podléhá toto povolení k použití síly v nepřítomnosti příslušníků orgánů správy hranic Moldavské republiky souhlasu příslušného domovského členského státu.

               Jakékoliv použití síly příslušníky jednotky musí být nezbytné a přiměřené a plně v souladu s platným unijním, mezinárodním a vnitrostátním právem, včetně požadavků stanovených v příloze V nařízení (EU) 2019/1896.

               7.Agentura před vysláním příslušníků jednotek informuje Moldavskou republiku o služebních zbraních, střelivu a dalším vybavení, které mohou příslušníci jednotky nosit podle odstavce 5 tohoto článku. Moldavská republika může zakázat nošení některých služebních zbraní, střeliva a dalšího vybavení za předpokladu, že se podle práva tohoto státu vztahuje tentýž zákaz na její vlastní orgány správy hranic. Moldavská republika před vysláním příslušníků jednotky informuje agenturu o přípustných služebních zbraních, střelivu a vybavení, jakož i o podmínkách, za kterých mohou být použity. Agentura tuto informaci zpřístupní členským státům.

               Moldavská republika učiní nezbytná opatření k vydání veškerých potřebných zbrojních průkazů a příslušných povolení za účelem dovozu, vývozu, přepravy a skladování zbraní, střeliva a dalšího vybavení, které mají příslušníci jednotky k dispozici, v souladu s požadavky agentury.

               8.Služební zbraně, střelivo a vybavení mohou být použity v případě oprávněné sebeobrany a oprávněné obrany příslušníků jednotek nebo jiných osob v souladu s vnitrostátním právem Moldavské republiky podle příslušných zásad mezinárodního práva a práva Unie.

               9.Moldavská republika může zmocnit příslušníky jednotky k nahlížení do jejích vnitrostátních databází, je-li to nezbytné pro plnění operačních cílů uvedených v operačním plánu. Moldavská republika zajistí, aby byl přístup do těchto databází poskytován účinně a účelně.

               Moldavská republika před vysláním příslušníků jednotky informuje agenturu o vnitrostátních databázích, do kterých lze nahlížet.

               Příslušníci jednotky mají přístup pouze k těm údajům, které jsou nezbytné pro plnění jejich úkolů a výkon jejich pravomocí. Toto nahlížení probíhá v souladu s vnitrostátním právem Moldavské republiky v oblasti ochrany údajů a touto dohodou.

               10.K provádění operativních činností vyšle Moldavská republika příslušníky pohraniční policie schopné a ochotné komunikovat v angličtině, aby plnili koordinační úlohu jménem Moldavské republiky.

               Článek 11
               Výsady a imunity týkající se majetku, finančních prostředků,
                  aktiv a operací agentury

               1.Veškeré prostory a budovy agentury v Moldavské republice jsou nedotknutelné. Jsou vyloučeny z domovních prohlídek, rekvizic, zabavení či vyvlastnění.

               2.Majetek a aktiva agentury, včetně dopravních a komunikačních prostředků, archivů, jakékoliv korespondence, dokumentů, dokladů totožnosti a finančních aktiv, jsou nedotknutelné.

               3.Mezi aktiva agentury patří aktiva vlastněná, spoluvlastněná či pronajatá členským státem a nabídnutá agentuře. Po nalodění či nastoupení zástupce či zástupců příslušných vnitrostátních orgánů do daného prostředku bude s tímto prostředkem zacházeno jako s majetkem ve službách vlády s příslušnými oprávněními.

               4.Proti agentuře nemohou být provedena žádná exekuční opatření. Majetek a aktiva agentury se nemohou stát předmětem jakéhokoli výkonu správního nebo soudního rozhodnutí. Majetek agentury je chráněn před zabavením pro účely výkonu rozsudku, rozhodnutí nebo příkazu.

               5.Moldavská republika povolí vstup předmětů a vybavení nasazených agenturou do Moldavské republiky pro operativní účely, jakož i jejich odvoz z této země.

               6.Agentura je osvobozena od veškerých cel, zákazů a omezení při dovozu a vývozu, pokud jde o předměty určené pro její úřední potřebu.

               Článek 12
               Výsady a imunity příslušníků jednotky

               1.Příslušníci jednotky nemohou být v Moldavské republice nebo orgány Moldavské republiky zatčeni ani žádným způsobem zadrženi.

               2.Příslušníci jednotky nemohou být vyšetřováni a nemůže proti nim být vedeno soudní řízení v Moldavské republice nebo orgány Moldavské republiky, s výjimkou situací uvedených v odstavcích 3 a 4 tohoto článku.

               3.Příslušníci jednotky jsou za všech okolností vyňati z trestní pravomoci Moldavské republiky.

               Výkonný ředitel agentury se může vzdát vynětí příslušníků jednotky, kteří jsou statutárními zaměstnanci agentury, z trestní pravomoci Moldavské republiky.

               Příslušné orgány domovského členského státu se mohou vzdát vynětí příslušníků jednotky, kteří nejsou statutárními zaměstnanci agentury, z trestní pravomoci Moldavské republiky.

               Toto vzdání se vynětí musí být vždy výslovné a písemné.

               4.Příslušníci jednotky jsou vyňati z občanskoprávní a správní pravomoci Moldavské republiky, pokud jde o veškeré jejich jednání při výkonu služebních povinností.

               Pokud je proti příslušníku jednotky zahájeno občanskoprávní nebo správní řízení před soudem Moldavské republiky, příslušné orgány Moldavské republiky tuto skutečnost neprodleně oznámí výkonnému řediteli agentury.

               Před zahájením tohoto řízení učiní výkonný ředitel agentury před soudem prohlášení, zda se příslušníci jednotky daného jednání dopustili při výkonu služebních povinností, či nikoli. Pokud se příslušník jednotky jednání dopustil při výkonu služebních povinností, není řízení zahájeno. Pokud se příslušník jednotky jednání nedopustil při výkonu služebních povinností, může řízení pokračovat. Prohlášení výkonného ředitele agentury je pro soudy Moldavské republiky závazné a Moldavská republika je nemůže napadnout.

               Je-li zahájeno řízení z podnětu příslušníků jednotky, nelze se odvolávat na vynětí z pravomoci, pokud jde o jakýkoliv protinárok přímo související s hlavní žalobou.

               5.Prostory, obydlí, dopravní a komunikační prostředky a majetek, včetně jakékoliv korespondence, dokumentů, dokladů totožnosti a aktiv příslušníků jednotky, jsou nedotknutelné, s výjimkou případu exekučních opatření povolených podle odstavce 9 tohoto článku.

               6.Moldavská republika nese odpovědnost za jakoukoliv škodu způsobenou příslušníky jednotky třetím stranám při výkonu jejich oficiálních funkcí.

               7.V případě, že příslušník jednotky, který je statutárním zaměstnancem agentury, způsobí škodu z důvodu hrubé nedbalosti či úmyslného pochybení nebo škodu, která nevznikla při plnění jeho služebních funkcí, může Moldavská republika u výkonného ředitele agentury požadovat, aby agentura proplatila náhradu škody.

               V případě, že příslušník jednotky, který je statutárním zaměstnancem agentury, způsobí škodu z důvodu hrubé nedbalosti či úmyslného pochybení nebo škodu, která nevznikla při plnění jeho služebních funkcí, může Moldavská republika u výkonného ředitele agentury požadovat, aby dotčený domovský členský stát proplatil náhradu škody.

               8.Příslušníci jednotky nemají povinnost vypovídat jako svědci v soudním řízení v Moldavské republice.

               9.Proti příslušníkům jednotky nemohou být provedena žádná exekuční opatření, s výjimkou případů, kdy je proti nim zahájeno občanskoprávní řízení nesouvisející s jejich služebními povinnostmi. Majetek příslušníků jednotky, u kterého výkonný ředitel agentury dosvědčí, že je nezbytný pro plnění jejich služebních povinností, je chráněn před zabavením pro účely výkonu rozsudku, rozhodnutí nebo příkazu. Příslušníci jednotky nepodléhají v občanskoprávním řízení žádným omezením osobní svobody ani jiným omezujícím opatřením.

               10.Na příslušníky jednotky se v souvislosti se službami poskytovanými agentuře nevztahují předpisy o sociálním zabezpečení platné v Moldavské republice.

               11.Plat a služební požitky, které příslušníkům jednotky vyplácí agentura nebo domovské členské státy, ani žádné příjmy příslušníků jednotky pocházející odjinud než z Moldavské republiky nepodléhají v Moldavské republice žádné formě zdanění.

               12.Moldavská republika povolí vstup předmětů určených pro osobní potřebu příslušníků jednotky a osvobodí je od veškerých cel, daní a souvisejících poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu a podobné služby týkající se těchto předmětů. Moldavská republika také povolí vývoz těchto předmětů.

               13.Osobní zavazadla příslušníků jednotky jsou osvobozena od prohlídek, ledaže existují vážné důvody se domnívat, že obsahují předměty, které nejsou určeny pro osobní potřebu příslušníků jednotky, nebo předměty, jejichž dovoz nebo vývoz je zakázán zákonem nebo upraven karanténními předpisy Moldavské republiky. V takovém případě je prohlídka osobních zavazadel prováděna pouze v přítomnosti dotčeného příslušníka jednotky nebo zplnomocněného zástupce agentury.

               14.Agentura a Moldavská republika určí kontaktní místa, která jsou neustále k dispozici a která jsou odpovědná za výměnu informací a okamžitá opatření, která mají být přijata v případě, že jednání příslušníka jednotky může být v rozporu s trestním právem, jakož i za výměnu informací a operativní činnosti v souvislosti s případným občanskoprávním a správním řízením proti příslušníku jednotky.

               Dokud příslušné orgány domovského členského státu nepřijmou opatření, agentura a Moldavská republika si vzájemně pomáhají při provádění veškerých nezbytných šetření a vyšetřování jakéhokoliv údajného trestného činu, na kterém mají agentura nebo Moldavská republika zájem, při identifikaci svědků a shromažďování a předkládání důkazů, včetně žádostí o získání a případně předání předmětů souvisejících s údajným trestným činem. Předání těchto předmětů může být podmíněno jejich vrácením za podmínek stanovených příslušným orgánem, který je předává.

               Článek 13
               Zranění nebo zemřelí příslušníci jednotky

               1.Aniž je dotčen článek 12, výkonný ředitel má právo zajistit repatriaci zraněných nebo zemřelých příslušníků jednotky, jakož i jejich osobního majetku a učinit v tomto vhodné kroky.

               2.Pitva zemřelého příslušníka jednotky se provede pouze s výslovným souhlasem dotčeného domovského členského státu a v přítomnosti zástupce agentury nebo dotčeného domovského členského státu.

               3.Moldavská republika a agentura v maximální možné míře spolupracují za účelem zajištění včasné repatriace zraněných nebo zemřelých příslušníků jednotky.

               Článek 14
               Úřední doklad

               1.Agentura vydá každému příslušníku jednotky doklad v rumunštině a angličtině pro účely prokázání jeho totožnosti vůči vnitrostátním orgánům Moldavské republiky a jako důkaz o tom, že má právo plnit úkoly a vykonávat pravomoci uvedené v článku 10 této dohody a v operačním plánu (dále jen „úřední doklad“).

               2.Tento úřední doklad obsahuje následující údaje o každém pracovníkovi: jméno a státní příslušnost, hodnost nebo název pracovní pozice, aktuální digitální fotografii a úkoly, k jejichž provádění je během svého vyslání oprávněn.

               3.Pro účely identifikace vůči vnitrostátním orgánům Moldavské republiky jsou příslušníci jednotky povinni nosit úřední doklad stále u sebe.

               4. Moldavská republika uzná úřední doklad ve spojení s platným cestovním dokladem jako oprávnění příslušného příslušníka jednotky ke vstupu do Moldavské republiky a pobytu v ní bez víza, předchozího povolení nebo jiného dokladu, a to až do dne vypršení platnosti úředního dokladu.

               5.Úřední doklad je po skončení vyslání navrácen agentuře. Příslušné orgány Moldavské republiky o tom budou informovány.

               Článek 15
               Použití na pracovníky agentury, kteří nejsou vysláni jako příslušníci jednotky

               Články 12, 13 a 14 se použijí obdobně na všechny pracovníky agentury vyslané do Moldavské republiky, kteří nejsou příslušníky jednotky, včetně osob pověřených sledováním základních práv a statutárních zaměstnanců vyslaných do poboček.

               Článek 16
               Ochrana osobních údajů

               1.Předávání osobních údajů probíhá pouze tehdy, pokud je to nezbytné k provádění této dohody příslušnými orgány Moldavské republiky nebo agenturou. Zpracování osobních údajů určitým orgánem v konkrétním případě, včetně předání těchto osobních údajů druhé straně, podléhá pravidlům ochrany údajů platným pro tento orgán. Strana zajistí dodržování následujících minimálních záruk jako předpokladu pro jakékoliv předávání údajů:

               a)osobní údaje musí být ve vztahu k subjektu údajů zpracovávány korektně a zákonným a transparentním způsobem;

               b)osobní údaje musí být shromažďovány pro určitý, výslovně vyjádřený a legitimní účel provádění této dohody a nesmí být předávajícím nebo přijímajícím orgánem dále zpracovávány způsobem, který je s tímto účelem neslučitelný;

               c)osobní údaje musí být odpovídající, přiměřené a omezené na nezbytný rozsah ve vztahu k účelu, pro který se shromažďují nebo dále zpracovávají; konkrétně se mohou předávajícímu orgánu sdělovat v souladu s platným právem pouze tyto osobní údaje:

               –jméno,

               –příjmení,

               –datum narození,

               –státní příslušnost,

               –hodnost,

               –stránka cestovního dokladu s osobními údaji,

               –úřední doklad,

               –fotografie na dokladu totožnosti / cestovním pase / úředním dokladu,

               –e-mailová adresa,

               –číslo mobilního telefonu,

               –údaje o zbrani,

               –doba trvání vyslání,

               –místo vyslání,

               –identifikační čísla letadla nebo plavidla,

               –datum příjezdu,

               –letiště příletu / hraniční přechod,

               –číslo příletového letu,

               –datum odjezdu,

               –letiště odletu / hraniční přechod,

               –číslo odletového letu,

               –domovský členský stát / třetí země,

               –vysílající orgán,

               –úkoly / operativní profil,

               –dopravní prostředky nebo

               –cesta,

               které se týkají členů jednotek, pracovníků agentury, příslušných pozorovatelů nebo pracovníků zapojených do výměnných programů;

               d)osobní údaje musí být přesné a v případě potřeby aktualizované;

               e)osobní údaje je třeba uchovávat ve formě umožňující identifikaci subjektů údajů po dobu ne delší, než je nezbytné pro účel, za nímž byly shromážděny nebo jsou dále zpracovávány;

               f)osobní údaje musí být zpracovávány způsobem, který zajistí jejich náležité zabezpečení s přihlédnutím ke konkrétním rizikům zpracování, včetně jejich ochrany pomocí vhodných technických nebo organizačních opatření před neoprávněným či protiprávním zpracováním a před náhodnou ztrátou, zničením nebo poškozením (dále jen „narušení bezpečnosti údajů“); přijímající strana učiní vhodná opatření k řešení jakéhokoliv narušení bezpečnosti údajů a bez zbytečného odkladu, nejpozději do 72 hodin, o takovém narušení informuje předávající stranu;

               g)předávající a přijímající orgány podniknou veškeré přiměřené kroky k bezodkladné opravě či výmazu osobních údajů, pokud jejich zpracování není v souladu s ustanoveními tohoto článku, zejména jestliže dané údaje nejsou ve vztahu k účelu zpracování přiměřené, relevantní, přesné a omezené na nezbytný rozsah. Patří mezi ně oznamování jakékoliv opravy či výmazu údajů druhé straně;

               h)na požádání informuje přijímající orgán předávající orgán o použití předávaných údajů;

               i)osobní údaje lze předávat pouze těmto příslušným orgánům:

               –agentuře,

               –pohraniční policii,

               –Ministerstvu vnitra Moldavské republiky,

               –Ministerstvu zahraničních věcí a evropské integrace Moldavské republiky.

               Další předávání údajů jiným subjektům vyžaduje předchozí souhlas předávajícího orgánu;

               j)předávající a přijímající orgány mají povinnost pořídit písemný zápis o předání a převzetí osobních údajů;

               k)bude zřízen nezávislý dohled, který bude dohlížet na dodržování ochrany údajů, včetně kontroly těchto zápisů; subjekty údajů mají právo podat stížnost k orgánu vykonávajícímu dohled a bez zbytečného odkladu obdržet odpověď;

               l)subjekty údajů mají právo na informace o zpracování svých osobních údajů, na přístup k těmto údajům a na opravu nebo výmaz nepřesných nebo protiprávně zpracovávaných údajů, s výhradou nezbytných a přiměřených omezení z důležitých důvodů veřejného zájmu;

               m) v případě porušení výše uvedených záruk mají subjekty údajů právo na účinnou správní a soudní nápravu.

               2.Každá ze stran bude pravidelně přezkoumávat vlastní zásady a postupy provádějící toto ustanovení. Na žádost druhé strany přezkoumá strana, která žádost obdržela, své zásady a postupy zpracování osobních údajů, aby ověřila a potvrdila účinné provádění záruk uvedených v tomto ustanovení. Výsledky přezkumu budou v přiměřené době sděleny straně, která o provedení přezkumu požádala.

               3.Záruky ochrany údajů v rámci této dohody budou podléhat dohledu evropského inspektora ochrany údajů a Národního střediska Moldavské republiky pro ochranu osobních údajů.

               4.Strany budou spolupracovat s evropským inspektorem ochrany údajů jakožto dozorovým úřadem agentury.

               5.Na konci každé operativní činnosti vypracují strany společnou zprávu o uplatňování tohoto článku. Tato zpráva se zašle úředníkovi agentury pro otázky základních práv, pověřenci agentury pro ochranu osobních údajů a Národnímu středisku Moldavské republiky pro ochranu osobních údajů.

               Článek 17
               Výměna utajovaných informací a citlivých neutajovaných informací

               1.Jakákoliv výměna, sdílení nebo šíření utajovaných informací v rámci této dohody je předmětem samostatného správního ujednání uzavřeného mezi agenturou a příslušnými orgány Moldavské republiky, které podléhá předchozímu schválení Evropskou komisí.

               2.Jakákoliv výměna citlivých neutajovaných informací v rámci této dohody:

               a)je agenturou vyřízena v souladu s čl. 9 odst. 5 rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2015/443
                  4
               ;

               b)je přijímající stranou chráněna na úrovni, která odpovídá úrovni ochrany poskytované opatřeními použitými na tyto informace předávající stranou, pokud jde o důvěrnost, integritu a dostupnost;

               c)probíhá prostřednictvím systému výměny informací, který splňuje kritéria dostupnosti, důvěrnosti a integrity pro citlivé neutajované informace, jako je komunikační síť uvedená v článku 14 nařízení.

               3.Strany budou dodržovat práva duševního vlastnictví související s jakýmikoliv údaji zpracovávanými v rámci této dohody.

               Článek 18
               Rozhodnutí o pozastavení nebo ukončení operativní činnosti
               nebo stažení jejího financování

               1.Pokud již nejsou naplněny podmínky pro provádění operativní činnosti, výkonný ředitel agentury tuto operativní činnost ukončí poté, co o tom Moldavskou republiku písemně informuje.

               2.Pokud Moldavská republika nerespektuje ustanovení této dohody nebo operačního plánu, může výkonný ředitel agentury stáhnout financování příslušné operativní činnosti nebo ji pozastavit či ukončit poté, co o tom Moldavskou republiku písemně informuje.

               3.Pokud není možné zaručit bezpečnost kteréhokoliv účastníka operativní činnosti vyslaného do Moldavské republiky, může výkonný ředitel agentury pozastavit nebo ukončit příslušnou operativní činnost nebo její aspekty.

               4.Pokud se výkonný ředitel agentury domnívá, že v souvislosti s operativní činností vykonávanou podle této dohody byla porušena základní práva či závazky týkající se mezinárodní ochrany a že tato porušení jsou závažná a mohou přetrvávat nebo že k takovým porušením pravděpodobně dojde, stáhne poté, co informuje Moldavskou republiku, financování příslušné operativní činnosti nebo ji pozastaví či ukončí.

               5.Moldavská republika může požádat výkonného ředitele agentury o pozastavení nebo ukončení operativní činnosti v případě, že příslušník jednotky nerespektuje ustanovení této dohody nebo operačního plánu. Taková žádost musí být podána písemně a musí být odůvodněná.

               6.Pozastavení nebo ukončení činnosti nebo stažení jejího financování podle tohoto článku nabývá účinku dnem oznámení Moldavské republice. Nedotkne se žádných práv ani povinností vyplývajících z uplatňování této dohody či operačního plánu před takovým pozastavením či ukončením operativní činnosti nebo stažením jejího financování.

               Článek 19
               Boj proti podvodům

               1.Moldavská republika neprodleně uvědomí agenturu, Úřad evropského veřejného žalobce nebo Evropský úřad pro boj proti podvodům, pokud se dozví o existenci věrohodných podezření z podvodu, korupce nebo jakéhokoliv jiného protiprávního jednání, která mohou ovlivnit zájmy Evropská unie.

               2.Pokud se daná podezření týkají finančních prostředků Evropské unie vyplacených v souvislosti s touto dohodou, Moldavská republika poskytne veškerou nezbytnou pomoc Evropskému úřadu pro boj proti podvodům nebo Úřadu evropského veřejného žalobce v souvislosti s vyšetřovacími činnostmi na svém území, včetně zprostředkování rozhovorů, kontrol a inspekcí na místě (včetně přístupu k informačním systémům a databázím v Moldavské republice), a zprostředkování přístupu k jakýmkoliv příslušným informacím týkajícím se technického a finančního řízení záležitostí částečně nebo zcela financovaných Evropskou unií.

               Článek 20
               Provádění této dohody

               1.Za Moldavskou republiku provádí tuto dohodu […].

               2.Za Evropskou unii provádí tuto dohodu agentura.

               Článek 21
               Řešení sporů

               1.Jakékoliv spory vzniklé v souvislosti s uplatňováním této dohody jsou posuzovány společně zástupci agentury a příslušnými orgány Moldavské republiky.

               2.Nedojde-li k urovnání, jsou spory týkající se výkladu nebo uplatňování této dohody řešeny výhradně jednáním mezi stranami.

               Článek 22
               Vstup dohody v platnost, její prozatímní provádění, změna, trvání,
               pozastavení a ukončení její platnosti

               1.Strany tuto dohodu ratifikují, přijmou nebo schválí v souladu se svými vnitřními právními postupy. Smluvní strany si vzájemně oznámí dokončení postupů potřebných k tomuto účelu.

               2.Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí dokončení vnitřních právních postupů v souladu s odstavcem 1 tohoto článku.

               Do dokončení postupů nezbytných pro její vstup v platnost se tato dohoda prozatímně provádí ode dne podpisu.

               3.Tuto dohodu lze změnit pouze písemně na základě vzájemné dohody stran.

               4.Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou. Dohoda může být vypovězena nebo pozastavena písemnou dohodou mezi stranami nebo ji může jednostranně vypovědět kterákoli ze stran.

               V případě jednostranného vypovězení nebo pozastavení to strana, která si přeje dohodu vypovědět nebo pozastavit, písemně oznámí druhé straně. Jednostranné vypovězení nebo pozastavení této dohody nabývá účinku prvním dnem druhého měsíce následujícího po měsíci, během kterého bylo učiněno oznámení.

               5.Oznámení učiněná v souladu s tímto článkem se zasílají v případě Evropské unie generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie a v případě Moldavské republiky Ministerstvu zahraničních věcí a evropské integrace.

               Sepsáno v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

               NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.

               V Bruselu dne... března roku......

               Za Evropskou unii

               Za Moldavskou republiku

                     (1)

                        Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/1896 ze dne 13. listopadu 2019 o Evropské pohraniční a pobřežní stráži a o zrušení nařízení (EU) č. 1052/2013 a (EU) 2016/1624 (Úř. věst. L 295, 14.11.2019, s. 1).

                     (2)
                    Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.

                     (3)

                        Seznam nástrojů zahrnuje nejdůležitější úmluvy OSN a EÚLP, jichž jsou všechny členské státy Evropské unie smluvními stranami, a měl by být upraven v závislosti na jejich použitelnosti ve třetí zemi.

                     (4)
                   Rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2015/443 ze dne 13. března 2015 o bezpečnosti v Komisi (Úř. věst. L 72, 17.3.2015, s. 41).


               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 18.3.2022
            COM(2022) 111 final
            2022/0076(NLE)

            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve smíšeném výboru zřízeném podle Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů, pokud jde o změnu příloh III a IV dohody
            (Text s významem pro EHP)

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.Předmět návrhu

               Tento návrh se týká rozhodnutí o postoji, který má být jménem Unie zaujat ve smíšeném výboru zřízeném podle Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů s cílem změnit přílohu III a IV dohody.

               2.Souvislosti návrhu

               2.1.Dohoda mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů

               Dohoda mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů (dále jen „dohoda“) má za cíl propojit systém EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) se švýcarským systémem tak, aby bylo možno s povolenkami vydanými v rámci jednoho systému obchodovat a používat je pro účely zajištění souladu v rámci systému druhého, čímž se rozšíří možnosti zmírňování změny klimatu. Dohoda vstoupila v platnost dne 1. ledna 2020.

               2.2.Smíšený výbor

               Smíšený výbor zřízený článkem 12 dohody je odpovědný za správu dohody a zajištění jejího provádění. Může rozhodovat o přijetí nových příloh dohody nebo o změně příloh stávajících. Může také projednávat změny článků dohody, usnadňovat výměnu názorů o právních předpisech smluvních stran a přezkoumávat ustanovení dohody.

               Smíšený výbor je bilaterální orgán složený ze zástupců smluvních stran (EU a Švýcarska). Rozhodnutí přijatá smíšeným výborem musí být dohodnuta oběma stranami.

               Podle čl. 13 odst. 2 dohody může smíšený výbor přijmout novou přílohu nebo změnit stávající přílohu této dohody. Ustanovení čl. 8 odst. 2 dohody stanoví pravidla pro nakládání s citlivými informacemi, jejichž neoprávněné zveřejnění by mohlo různou měrou poškodit nebo způsobit újmu zájmům stran dohody včetně členských států Evropské unie. Tyto informace vyžadují ochranu před neoprávněným zveřejněním v zájmu bezpečnosti jedné ze stran. Strany jim přiřadily označení citlivosti, aby byly citlivé informace chráněny v souladu s bezpečnostními požadavky, úrovněmi citlivosti a pokyny pro nakládání vymezenými v přílohách III a IV.

               Bezpečnostním oznámením C(2019) 1904 „Marking and handling of sensitive non-classified information“ (Označování citlivých neutajovaných informací a nakládání s nimi) zavedla Evropská komise nová bezpečnostní označení, která budou její útvary používat. Jelikož označení je právně vymahatelné pouze v rámci Komise, doporučila zavést odpovídající ujednání se třetími stranami mimo Komisi pro případy, že by s těmito stranami musely být vyměněny citlivé neutajované informace. Dohoda, kterou se zřizuje smíšený výbor a stanoví jeho úlohy, poskytuje pro tento účel potřebný a účinný rámec.

               2.3.Zamýšlený akt smíšeného výboru

               Na svém pátém zasedání, které se uskuteční v roce 2022, nebo dříve prostřednictvím písemného postupu podle čl. 8 odst. 4 jednacího řádu smíšeného výboru
                  1
                má smíšený výbor přijmout rozhodnutí o změně příloh III a IV dohody („zamýšlený akt“).

               Účelem zamýšleného aktu je obnovit slučitelnost a konzistentnost právních předpisů a jejich praktického uplatňování, aby byly chráněny citlivé informace, zejména před neoprávněným zveřejněním nebo ztrátou integrity. Přijetím bezpečnostního oznámení C(2019) 1904 změnila Evropská komise bezpečnostní označení citlivých neutajovaných informací používaná uvnitř Evropské komise.

               Proto by měly být změněny přílohy III a IV dohody, aby byla obnovena slučitelnost a konzistentnost právních předpisů a jejich praktického uplatňování a aby byla zabezpečena a dále zajištěna účinná a účelná pracovní ujednání na obou stranách bez rizika ohrožení stupňů bezpečnosti.

               Zamýšlený akt se stane závazným pro smluvní strany v souladu s čl. 13 odst. 2 dohody, který stanoví: „Smíšený výbor může přijmout novou přílohu nebo změnit stávající přílohu této dohody“. Navíc v souladu s čl. 12 odst. 3 dohody budou rozhodnutí přijatá smíšeným výborem v případech uvedených v této dohodě po jejich vstupu v platnost pro strany závazná.

               3.Postoj, který má být zaujat jménem Unie

               Rozhodnutí Rady založené na tomto návrhu Komise určuje postoj Evropské unie ohledně rozhodnutí, které má přijmout smíšený výbor, pokud jde o změnu příloh III a IV dohody.

               Ustanovení čl. 9 odst. 2 dohody stanoví úrovně citlivosti pro citlivé informace, jež mají strany v souladu s přílohou III dohody používat k identifikaci citlivých informací, s kterými je nakládáno nebo které jsou vyměňovány v rámci dohody. Příloha IV dohody stanoví definici úrovní citlivosti ETS, pokud jde o hodnocení důvěrnosti a integrity.

               Potřeba výměny citlivých neutajovaných informací v rámci dohody prostřednictvím přímého propojení registrů zavedeného dohodou si žádá zabezpečení potřebné úrovně bezpečnosti, aby bylo minimalizováno riziko podvodu, zneužití nebo trestné činnosti týkající se registrů a také aby bylo možno na takovéto incidenty reagovat a chránit integritu propojení registrů i propojených trhů. Za tímto účelem vymezuje dohoda úrovně citlivosti a stanoví příslušná pravidla, jak v rámci dohody zacházet s citlivými informacemi. Výslovně definuje bezpečnostní označení, která se mají v rámci dohody používat a která jsou totožná s označeními používanými před přijetím bezpečnostního oznámení C(2019) 1904. Po přijetí bezpečnostního oznámení C(2019) 1904 již aktuálně použitelná bezpečnostní označení v Evropské komisi neodpovídají označením stanoveným v dohodě, a měla by být zajištěna opětovná slučitelnost. V bezpečnostním oznámení C(2019) 1904 byla doporučena patřičná dohoda s externími partnery.

               Rozvoj dobře fungujícího mezinárodního trhu s uhlíkem propojováním systémů obchodování s emisemi podle přístupu „zdola nahoru“ je dlouhodobým cílem politiky EU a mezinárodního společenství, zejména jako prostředku k dosažení klimatických cílů v rámci Pařížské dohody. Článek 25 směrnice o vytvoření systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) v této souvislosti umožňuje propojení EU ETS s jinými systémy obchodování s emisemi za předpokladu, že jsou tyto systémy závazné, mají stanovený absolutní strop pro emise a jsou slučitelné, jako je tomu v případě švýcarského systému. Poté, co dohoda dne 1. ledna 2020 vstoupila v platnost, je obnovení slučitelnosti a konzistentnosti důležitým krokem k provedení dohody.

               4.Právní základ

               4.1.Procesněprávní základ

               4.1.1.Zásady

               Ustanovení čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování EU zavádí rozhodnutí, kterými se stanoví „postoje, které mají být jménem Unie zaujaty v orgánu zřízeném dohodou, má-li tento orgán přijímat akty s právními účinky, s výjimkou aktů, které doplňují nebo pozměňují institucionální rámec dohody“.

               Pojem „akty s právními účinky“ zahrnuje akty, které mají právní účinky na základě pravidel mezinárodního práva, jímž se dotyčný orgán řídí. Zahrnuje rovněž nástroje, jež podle mezinárodního práva nemají závazný účinek, ale „mohou rozhodujícím způsobem ovlivnit obsah právní úpravy přijaté zákonodárcem Unie“
                  2
               .

               4.1.2.Použití na stávající případ

               Smíšený výbor je orgán zřízený podle článku 12 Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů.

               Akt, který má smíšený výbor přijmout, představuje akt s právními účinky. Zamýšlený akt bude závazný podle mezinárodního práva v souladu s čl. 12 odst. 3 Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů.

               Zamýšlený akt nedoplňuje ani nepozměňuje institucionální rámec dohody.

               Procesněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je tudíž čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování EU.

               4.2.Hmotněprávní základ

               4.2.1.Zásady

               Hmotněprávní základ rozhodnutí podle čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování EU závisí v první řadě na cíli a obsahu zamýšleného aktu, v jehož souvislosti je postoj jménem Unie zaujat. Sleduje‑li zamýšlený akt dvojí účel nebo má-li dvě složky a lze‑li jeden z těchto účelů nebo jednu z těchto složek identifikovat jako hlavní, zatímco druhý účel či druhá složka je pouze vedlejší, musí být rozhodnutí přijaté podle čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování EU založeno na jediném hmotněprávním základě, a sice na tom, který si žádá hlavní nebo převažující účel či složka.

               4.2.2.Použití na stávající případ

               Hlavní cíl a obsah zamýšleného aktu se týká životního prostředí.

               Hmotněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je tudíž čl. 192 odst. 1 Smlouvy o fungování EU.

               4.3.Závěr

               Právním základem navrhovaného rozhodnutí by měl být čl. 192 odst. 1 Smlouvy o fungování EU ve spojení s čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování EU.

               5.Zveřejnění zamýšleného aktu

               Jelikož akt smíšeného výboru změní přílohy III a IV Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů, je vhodné jej po přijetí zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie.

               2022/0076 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve smíšeném výboru zřízeném podle Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů, pokud jde o změnu příloh III a IV dohody

               (Text s významem pro EHP)

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Dohoda mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů (dále jen „dohoda“) byla Unií uzavřena rozhodnutím Rady (EU) 2018/219
                  3
                a vstoupila v platnost dne 1. ledna 2020.

               (2)Podle čl. 12 odst. 3 dohody může smíšený výbor přijímat rozhodnutí, která jsou po jejich vstupu v platnost pro strany závazná.

               (3)V roce 2022, na svém pátém zasedání, nebo dříve prostřednictvím písemného postupu podle čl. 8 odst. 4 jednacího řádu smíšeného výboru
                  4
                má smíšený výbor přijmout rozhodnutí o změně příloh III a IV dohody.

               (4)Je vhodné stanovit postoj, který má být jménem Unie zaujat v rámci smíšeného výboru, jelikož rozhodnutí o změně příloh III a IV dohody bude pro Unii závazné.

               (5)Je vhodné obnovit slučitelnost a konzistentnost právních předpisů a jejich praktického uplatňování, aby byly chráněny citlivé informace, zejména před neoprávněným zveřejněním nebo ztrátou integrity,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Postoj, který má být zaujat jménem Unie na pátém zasedání smíšeného výboru nebo dříve prostřednictvím písemného postupu podle čl. 8 odst. 4 jednacího řádu smíšeného výboru
                  5
               , vychází z návrhu aktu smíšeného výboru připojeného k tomuto rozhodnutí.

               Článek 2

               Toto rozhodnutí je určeno Komisi.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda/předsedkyně

                     (1)

                        Rozhodnutí č. 1/2019 smíšeného výboru zřízeného Dohodou mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů ze dne 25. ledna 2019 o přijetí jednacího řádu
                     (
                  https://ec.europa.eu/clima/system/files/2021-07/20191201_jc_dec_rop_en.pdf
                  ) a rozhodnutí Rady (EU) 2018/1279 ze dne 18. září 2018 (Úř. věst. L 239, 24.9.2018, s. 8).

                     (2)

                        Rozsudek Soudního dvora ze dne 7. října 2014, Německo v. Rada, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, body 61 až 64.

                     (3)

                        Úř. věst. L 322, 7.12.2017, s. 3.

                     (4)

                        Rozhodnutí č. 1/2019 smíšeného výboru zřízeného Dohodou mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů ze dne 25. ledna 2019 o přijetí jednacího řádu
                     (
                  https://ec.europa.eu/clima/system/files/2021-07/20191201_jc_dec_rop_en.pdf
                  ) a rozhodnutí Rady (EU) 2018/1279 ze dne 18. září 2018 (Úř. věst. L 239, 24.9.2018, s. 8).

                     (5)

                        Rozhodnutí č. 1/2019 smíšeného výboru zřízeného Dohodou mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů ze dne 25. ledna 2019 o přijetí jednacího řádu
                     (
                  https://ec.europa.eu/clima/system/files/2021-07/20191201_jc_dec_rop_en.pdf
                  ) a rozhodnutí Rady (EU) 2018/1279 ze dne 18. září 2018 (Úř. věst. L 239, 24.9.2018, s. 8).

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 18.3.2022
            COM(2022) 111 final

            PŘÍLOHA
            návrhu ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve smíšeném výboru zřízeném podle Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů,
            pokud jde o změnu příloh III a IV dohody

               ROZHODNUTÍ č. 1/2022 SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO PODLE DOHODY MEZI EVROPSKOU UNIÍ A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ O PROPOJENÍ JEJICH SYSTÉMŮ OBCHODOVÁNÍ S EMISEMI SKLENÍKOVÝCH PLYNŮ
                  ze dne ...
                  o změně příloh III a IV dohody

               SMÍŠENÝ VÝBOR,

               s ohledem na Dohodu mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů
                  1
                (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 9 a čl. 13 odst. 2 této dohody,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Podle čl. 9 odst. 2 dohody se citlivé informace označují v souladu s úrovní citlivosti.

               (2)Příloha III dohody stanoví, jak se označují citlivé informace, s kterými je nakládáno nebo které jsou vyměňovány v rámci dohody. Vyžaduje, aby strany k identifikaci těchto citlivých informací používaly úrovně citlivosti.

               (3)Příloha IV dohody vymezuje úrovně citlivosti ETS a stanoví celkovou úroveň citlivosti informací.

               (4)Označování informací a příslušné nakládání s nimi je důležité k zajištění potřebné úrovně důvěrnosti informací, aby se zabránilo újmě vyplývající z neoprávněného zveřejnění informací.

               (5)Bezpečnostním oznámením C(2019) 1904 změnila Evropská komise bezpečnostní označení citlivých neutajovaných informací používaná uvnitř Evropské komise. Evropská komise doporučila vypracovat s externími partnery dohodu, ve které se stanoví pokyny pro nakládání s veškerými vzájemně vyměňovanými informacemi.

               (6)Aby byla zajištěna konzistentnost v používání bezpečnostních označení, jak je stanoveno v přílohách III a IV dohody, může smíšený výbor v souladu s čl. 13 odst. 2 dohody tyto přílohy změnit.

               (7)Na svém třetím zasedání konaném dne 26. listopadu 2020 schválil smíšený výbor pokyny pro nakládání s informacemi v souladu s přílohou III dohody a jak je uvedeno v čl. 8 odst. 2 dohody.

               (8)Pracovní skupina zřízená rozhodnutím smíšeného výboru 1/2020 a 2/2020 v souladu s mandátem stanoveným v těchto rozhodnutích doporučila tyto pokyny pro nakládání s informacemi změnit, aby bylo zajištěno konzistentní používání bezpečnostních označení,

               PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Přílohy III a IV dohody se nahrazují přílohou tohoto rozhodnutí.

               Článek 2

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

               Vyhotoveno v angličtině dne [XX 2022] v [Bruselu][Bernu].

               Za smíšený výbor

                        tajemník za Evropskou unii

                        předseda

                        tajemník za Švýcarsko

               PŘÍLOHA

               PŘÍLOHA III

               ÚROVNĚ CITLIVOSTI A POKYNY PRO NAKLÁDÁNÍ S INFORMACEMI

               Strany pro identifikaci citlivých informací, s nimiž je nakládáno nebo které jsou vyměňovány v rámci této dohody, použijí následující úrovně citlivosti:

               Za tímto účelem se označení stanovená v čl. 9 odst. 2 této dohody použijí následovně:

               —  ETS Limited (ETS omezené) se použije v EU jako „SENSITIVE: ETS Joint Procurement“; ve Švýcarsku jako „LIMITED: ETS“,

               — ETS Sensitive (ETS citlivé) se použije v EU a Švýcarsku jako „SENSITIVE: ETS“,

               — ETS Critical (ETS kritické) se použije v EU a Švýcarsku jako „SPECIAL HANDLING: ETS Critical“.

               Informace označené jako „SPECIAL HANDLING: ETS Critical“ jsou citlivější než informace označené jako „SENSITIVE: ETS“, které jsou citlivější než informace označené jako „SENSITIVE: ETS Joint Procurement“ v Evropské unii nebo „LIMITED: ETS“ ve Švýcarsku.

               Strany se dohodly, že vypracují pokyny pro nakládání s informacemi, a to na základě stávající politiky Unie pro klasifikaci informací ETS a v případě Švýcarska na základě nařízení o ochraně informací (IPO) a spolkového zákona o ochraně údajů (FADP). Tyto pokyny pro nakládání s informacemi se předloží ke schválení smíšenému výboru. Po schválení bude se všemi informacemi nakládáno podle úrovně citlivosti v souladu s těmito pokyny pro nakládání s informacemi.

               V případě rozdílného posouzení úrovně stranami se použije vyšší úroveň.

               Právní předpisy každé ze stran musí zahrnovat rovnocenné základní bezpečnostní požadavky pro následující kroky při nakládání zohledňující úrovně citlivosti ETS:

               — Tvorba dokumentu

               — Zdroje

               — Úroveň citlivosti

               — Uchovávání

               — Elektronický dokument na síti

               — Elektronický dokument v místním prostředí

               — Fyzický dokument

               — Elektronický přenos

               — Telefon a mobilní telefon

               — Fax

               — E-mail

               — Přenos dat

               — Fyzický přenos

               — Ústní

               — Osobní předání

               — Poštovní systém

               — Použití

               — Zpracování pomocí počítačových aplikací

               — Tisk

               — Kopírování

               — Odstranění z trvalého stanoviště

               — Správa informací

               — Pravidelné hodnocení klasifikace a příjemců

               — Archivace

               — Vymazání a zničení

               PŘÍLOHA IV

               DEFINICE ÚROVNÍ CITLIVOSTI ETS

               A.1 – Hodnocení důvěrnosti a integrity

               „Důvěrností“ se rozumí důvěrný charakter informací nebo informačního systému jako celku či jeho části (např. algoritmů, programů a dokumentace), k nimž mají přístup pouze oprávněné osoby a subjekty v rámci daných postupů.

               „Integritou“ se rozumí záruka, že informační systém a informace v něm zpracovávané bude možné změnit pouze záměrnými a legitimními zásahy a že systém zpracuje očekávaný výsledek přesně a v úplnosti.

               U každé informace ETS považované za citlivou musí být aspekt důvěrnosti zvážen z hlediska potenciálního dopadu na úrovni podniků v případě, že by tato informace byla zveřejněna, a aspekt integrity musí být zvážen z hlediska potenciálního dopadu na úrovni podniků v případě, že by tato informace byla nechtěně upravena nebo částečně či zcela zničena.

               Úroveň důvěrnosti informací a úroveň integrity informačního systému se vyhodnotí na základě posouzení založeného na kritériu obsaženém v oddíle A.2. Tyto úrovně umožní vyhodnotit celkovou úroveň citlivosti informací pomocí mapovací tabulky uvedené v oddíle A.3.

               A.2 – Hodnocení důvěrnosti a integrity

               A.2.1 – Úroveň „nízká“

               Nízká úroveň se udělí veškerým informacím týkajícím se ETS, jejichž zveřejnění nepovolaným osobám nebo jejichž ztráta integrity by způsobily mírnou újmu stranám nebo jiným institucím, což by pak patrně:

               —  mírně ovlivnilo politické nebo diplomatické vztahy,

               —  způsobilo místní negativní publicitu související s reputací či pověstí stran nebo jiných institucí,

               —  způsobilo jednotlivcům obtíže a rozpaky,

               —  ovlivnilo morálku/produktivitu zaměstnanců,

               —  způsobilo omezenou finanční ztrátu nebo mírně usnadnilo nekalý zisk nebo získání výhody pro jednotlivce nebo společnosti,

               —  mírně ovlivnilo účinný rozvoj nebo fungování politik stran,

               —  mírně ovlivnilo řádnou správu stran a jejich činnosti.

               A.2.2 – Úroveň „střední“

               Střední úroveň se udělí veškerým informacím týkajícím se ETS, jejichž zveřejnění nepovolaným osobám nebo jejichž ztráta integrity by způsobily újmu stranám nebo jiným institucím, což by pak patrně:

               — způsobilo obtíže a rozpaky v oblasti politických nebo diplomatických vztahů,

               — způsobilo újmu na reputaci či pověsti stran nebo jiných institucí,

               — zavedlo jednotlivce do nesnází,

               — způsobilo závažné snížení morálky/produktivity zaměstnanců,

               — způsobilo stranám nebo jiným institucím obtíže a rozpaky při obchodních nebo politických jednáních s ostatními,

               — způsobilo finanční ztrátu nebo usnadnilo nekalý zisk nebo získání výhody pro jednotlivce nebo společnosti,

               — ovlivnilo vyšetřování trestné činnosti,

               — porušilo právní nebo smluvní závazky týkající se důvěrnosti informací,

               — ovlivnilo rozvoj nebo fungování politik stran,

               — ovlivnilo řádnou správu stran a jejich činnosti.

               A.2.3 – Úroveň „vysoká“

               Vysoká úroveň se udělí veškerým informacím týkajícím se ETS, jejichž zveřejnění nepovolaným osobám nebo jejichž ztráta integrity by způsobily mimořádnou nebo nepřijatelnou újmu stranám nebo jiným institucím, což by pak patrně:

               — nepříznivě ovlivnilo diplomatické vztahy,

               — způsobilo jednotlivcům značné nesnáze,

               —  zkomplikovalo zachování operativní účinnosti nebo bezpečnosti ozbrojených sil stran nebo jiných přispěvatelů,

               — způsobilo finanční ztrátu nebo usnadnilo nekalý zisk nebo získání výhody pro jednotlivce nebo společnosti,

               — porušilo patřičné závazky k zachování důvěrnosti informací poskytnutých třetími stranami,

               — porušilo zákonná omezení týkající se zveřejňování informací,

               — ohrozilo vyšetřování nebo usnadnilo páchání trestné činnosti,

               — znevýhodnilo strany při obchodních nebo politických jednáních s jinými stranami,

               —  bránilo účinnému rozvoji nebo fungování politik stran,

               —  narušilo řádnou správu stran a jejich činnosti.

               A.3 – Posouzení úrovně citlivosti informací ETS

               Na základě hodnocení důvěrnosti a integrity podle oddílu A.2 a v souladu s úrovněmi citlivosti podle přílohy III této dohody se stanoví celková úroveň citlivosti informací s použitím následující mapovací tabulky:

                        Hodnocení důvěrnosti

                        Hodnocení integrity

                        Nízká

                        Střední

                        Vysoká

                        Nízká

                        Označení EU:
                        SENSITIVE: ETS Joint Procurement

                        Označení CH:
                        LIMITED: ETS

                        SENSITIVE: ETS

                        (nebo (*)

                        Označení EU:
                        SENSITIVE: ETS Joint Procurement

                        Označení CH:
                        LIMITED: ETS

                        )

                        SPECIAL HANDLING: ETS Critical

                        Střední

                        SENSITIVE: ETS

                        (nebo

                           (*)

                        Označení EU:
                        SENSITIVE: ETS Joint Procurement

                        Označení CH:
                        LIMITED: ETS

                        )

                        SENSITIVE: ETS

                        (nebo

                           (*)

                        SPECIAL HANDLING: ETS Critical

                        )

                        SPECIAL HANDLING: ETS Critical

                        Vysoká

                        SPECIAL HANDLING:
                        ETS Critical

                        SPECIAL HANDLING: ETS Critical

                        SPECIAL HANDLING: ETS Critical

                        (*)

                        Možné rozdíly se posoudí zvlášť u každého případu.

                     (1)

                        Úř. věst. L 322, 7.12.2017, s. 3.