title: Návrh rozhodnutí Rady o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služeb # Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služeb

text:
Důležité právní upozornění

|

52006PC0064(01)

Návrh rozhodnutí Rady o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služeb  /* KOM/2006/0064 konecném znení */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 17.02.2006KOM(2006) 64 v konečném znění2006/0016 (CNS)NávrhROZHODNUTÍ RADYo podpisu a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služebNávrhROZHODNUTÍ RADYo uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služeb(předložené Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVAMezinárodní vztahy mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti letectví jsou obvykle upraveny dvoustrannými dohodami mezi členskými státy a třetími zeměmi o leteckých službách, jejich přílohami a jinými souvisejícími dvoustrannými či vícestrannými ujednáními.Na základě rozsudků Soudního dvora Evropských společenství ve věcech C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 a C-476/98 má Společenství v otázce různých aspektů externího letectví výlučnou pravomoc. Soudní dvůr rovněž upřesnil právo leteckých dopravců Společenství užívat výhod práva usazování ve Společenství, včetně práva na nediskriminační přístup na trh.Tradičními doložkami o určení ve dvoustranných dohodách členských států o leteckých službách se porušují právní předpisy Společenství. Tyto doložky umožňují třetí zemi zamítnout, zrušit nebo pozastavit povolení nebo schválení leteckého dopravce, který byl určen členským státem, není však významným dílem ve vlastnictví tohoto členského státu či jeho státních příslušníků a ani nepodléhá jejich faktické kontrole. Bylo shledáno, že tato situace je diskriminační vůči dopravcům Společenství, kteří jsou usazeni na území některého členského státu, přitom je však vlastní a ovládají státní příslušníci jiných členských států. To odporuje článku 43 Smlouvy, který státním příslušníkům členských států, kteří uplatnili svou svobodu usazování, zaručuje, že s nimi bude v jiném členském státě zacházeno stejným způsobem jako se státními příslušníky tohoto členského státu.Na základě rozsudků Soudního dvora pověřila Rada v červnu 2003 Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství[1].V souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství, sjednala Komise s Uruguayskou východní republikou dohodu, která nahrazuje některá ustanovení stávajících dvoustranných dohod mezi členskými státy a Uruguayskou východní republikou o leteckých službách. Článek 2 dohody nahrazuje tradiční doložky o určování doložkou Společenství o určování, která všem dopravcům Společenství povoluje užívat výhod plynoucích z práva usazování. Články 4 a 5 dohody se zabývají dvěma typy doložek týkajícími se záležitostí v pravomoci Společenství. Článek 4 se zabývá zdaněním leteckých pohonných hmot, záležitostí, která byla harmonizována směrnicí Rady 2003/96/ES, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny, zejména čl. 14 odst. 2 uvedené směrnice. Článek 5 (Tvorba cen) řeší rozpory mezi stávajícími dvoustrannými dohodami o leteckých službách a nařízením Rady č. 2409/92 o tarifech a sazbách za letecké služby, které zakazuje dopravcům ze třetích zemí, aby měli rozhodující úlohu při určování ceny leteckých služeb za dopravu uskutečňovanou výhradně ve Společenství.Rada se žádá, aby schválila rozhodnutí o podpisu a prozatímním uplatňování a o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služeb a aby jmenovala osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Společenství.NávrhROZHODNUTÍ RADYo podpisu a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služebRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,s ohledem na návrh Komise[2],vzhledem k těmto důvodům:(1) Rada dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.(2) Komise jménem Společenství sjednala dohodu s Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služeb v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.(3) S výhradou možného uzavření dohody k pozdějšímu datu je třeba dohodu, kterou Komise sjednala, podepsat a prozatímně uplatňovat,ROZHODLA TAKTO:Jediný článek1. S výhradou uzavření k pozdějšímu datu je předseda Rady oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat jménem Evropského společenství Dohodu mezi Evropským společenstvím a Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služeb.2. Než dohoda vstoupí v platnost, je třeba ji prozatímně uplatňovat, a to od prvního dne prvního měsíce po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení postupů potřebných pro tento účel. Předseda Rady je oprávněn učinit oznámení stanovené v čl. 9 odst. 2 dohody.3. Znění dohody je připojeno k tomuto rozhodnutí.V Bruselu dne […].Za Radupředseda / předsedkyně2006/0016 (CNS)NávrhROZHODNUTÍ RADYo uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služebRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a s čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,s ohledem na návrh Komise[3],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[4],vzhledem k těmto důvodům:(1) Rada dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.(2) Komise jménem Společenství sjednala dohodu s Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služeb v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.(3) Tato dohoda byla jménem Společenství podepsána dne […] s výhradou jejího možného uzavření k pozdějšímu datu, v souladu s rozhodnutím Rady …/…/ES ze dne […][5],(4) Tato dohoda by měla být schválena,ROZHODLA TAKTO:Článek 11. Dohoda mezi Evropským společenstvím a Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství.2. Znění dohody je připojeno k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné učinit oznámení stanovené v čl. 9 odst.1 dohody.V Bruselu dne […].Za Radupředseda / předsedkyněPŘÍLOHADOHODAmezi Evropským společenstvím a Uruguayskou východní republikouo některých aspektech leteckých služebEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍna jedné straně aURUGUAYSKÁ VÝCHODNÍ REPUBLIKAna straně druhé,(dále jen „strany“)ZAZNAMENÁVAJÍCE, že mezi několika členskými státy Evropského společenství a Uruguayskou východní republikou byly podepsány dvoustranné dohody o leteckých službách, které obsahují ustanovení, jež jsou v rozporu s právem Evropského společenství,ZAZNAMENÁVAJÍCE, že Evropské společenství má výlučnou pravomoc ohledně řady aspektů, které mohou být obsaženy ve dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,ZAZNAMENÁVAJÍCE, že podle práva Evropského společenství mají letečtí dopravci Společenství usazení v členském státě právo na nediskriminační přístup na letecké trasy mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,S OHLEDEM na dohody mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi, podle nichž mají státní příslušníci těchto třetích zemí možnost získat vlastnictví v leteckých dopravcích, kterým byla udělena licence v souladu s právem Evropského společenství,UZNÁVAJÍCE, že některá ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách mezi členskými státy Evropského společenství a Uruguayskou východní republikou, která jsou v rozporu s právem Evropského společenství, musí být uvedena do souladu s tímto právem, aby se vytvořil řádný právní základ pro letecké služby mezi Evropským společenstvím a Uruguayskou východní republikou a aby se zachovala návaznost těchto leteckých služeb,ZAZNAMENÁVAJÍCE, že podle práva Evropského společenství nesmějí letečtí dopravci v zásadě uzavírat dohody, které by mohly ovlivnit obchod mezi členskými státy Evropského společenství a jejichž cílem nebo výsledkem je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže,UZNÁVAJÍCE, že, s ohledem na výše uvedené skutečnosti, ustanovení ve dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a Uruguayskou východní republikou, která i) požadují nebo upřednostňují přijetí dohod mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě, které vylučují hospodářskou soutěž mezi leteckými dopravci na příslušných trasách nebo ji narušují či omezují, nebo ii) zesilují účinek všech takových dohod, rozhodnutí či jednání ve vzájemné shodě nebo iii) přenášejí na letecké dopravce nebo jiné soukromé hospodářské subjekty odpovědnost za přijetí opatření, která brání hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na příslušných trasách nebo ji narušují či omezují, mohou rušit účinnost pravidel o hospodářské soutěži platných pro podniky,ZAZNAMENÁVAJÍCE, že není cílem Evropského společenství ovlivnit rovnováhu mezi leteckými dopravci Společenství a leteckými dopravci Uruguayské východní republiky, ani vyjednávat o změnách ustanovení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách, které se týkají provozních práv,SE DOHODLY NA TOMTO:ČLÁNEK 1Obecná ustanovení1. Pro účely této dohody se „členskými státy“ rozumějí členské státy Evropského společenství. „členskými státy LACAC“ se rozumí členské státy Komise Latinské Ameriky pro civilní letectví (Latin American Civil Aviation Commission).2. Odkazy ve všech dohodách uvedených v příloze 1 na státní příslušníky členského státu, který je stranou dané dohody, se chápou jako odkazy na státní příslušníky členských států Evropského společenství.3. Odkazy ve všech dohodách uvedených v příloze 1 na letecké dopravce nebo letecké společnosti členského státu, který je stranou dané dohody, se chápou jako odkazy na letecké dopravce nebo letecké společnosti určené daným členským státem.ČLÁNEK 2Určení a omezení schválení1. Ustanovení odstavců 2 a 3 tohoto článku nahrazují v tomto pořadí odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze 2 písm. a) a b) ohledně určení leteckého dopravce dotčeným členským státem, jeho schválení a povolení udělených Uruguayskou východní republikou a odmítnutí, zrušení, pozastavení nebo omezení schválení nebo povolení udělených leteckému dopravci. Ustanovení odstavců 4 a 5 tohoto článku nahrazují v tomto pořadí odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze 2 písm. a) a b) ohledně určení leteckého dopravce Uruguayskou východní republikou, jeho schválení a povolení udělených členským státem a odmítnutí, zrušení, pozastavení nebo omezení schválení nebo povolení udělených leteckému dopravci.2. Po obdržení určení provedeného členským státem udělí Uruguayská východní republika příslušná schválení a povolení s minimálním procedurálním zpožděním za předpokladu, že:i. letecký dopravce je podle Smlouvy o založení Evropského společenství usazen na území členského státu, který provedl určení, a má platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství,ii. členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci nad ním vykonává a udržuje faktickou regulační kontrolu a v určení je zřetelně označen příslušný letecký úřad aiii. letecký dopravce je vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu členskými státy a/nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze 3 a/nebo státními příslušníky těchto jiných států a je těmito státy a/nebo těmito státními příslušníky fakticky kontrolován.3. Uruguayská východní republika může odmítnout, zrušit, pozastavit nebo omezit schválení nebo povolení leteckého dopravce určeného členským státem, pokud:i. letecký dopravce není podle Smlouvy o založení Evropského společenství usazen na území členského státu, který provedl určení, nebo nemá platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství neboii. členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci nad ním nevykonává ani neudržuje faktickou regulační kontrolu nebo v určení není zřetelně označen příslušný letecký úřad neboiii. letecký dopravce není vlastněn a fakticky kontrolován přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu členskými státy a/nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze 3 a/nebo státními příslušníky těchto jiných států neboiv. Uruguayská východní republika prokáže, že vykonáváním provozních práv na základě této dohody na trase, která zahrnuje místo v jiném členském státě, by letecká společnost ve skutečnosti obcházela omezení provozních práv uložená dvoustranou dohodou mezi Uruguayskou východní republikou a uvedeným jiným členským státem nebov. letecká společnost vlastní osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) vydané členským státem a neexistuje žádná dvoustranná dohoda o poskytování leteckých služeb mezi Uruguayskou východní republikou a tímto členským státem a letecké společnosti určené Uruguayskou východní republikou byla upřena provozní práva do tohoto členského státu.Při výkonu svého práva podle tohoto odstavce nesmí Uruguayská východní republika diskriminovat letecké dopravce Společenství z důvodu státní příslušnosti.4. Po obdržení určení provedeného Uruguayskou východní republikou udělí členský stát příslušná schválení a povolení s minimálním procedurálním zpožděním za předpokladu, že:i. letecký dopravce je usazen na území Uruguayské východní republiky aii. Uruguayská východní republika má a udržuje faktickou regulační kontrolu nad leteckou společností a je odpovědná za vydání jejího osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) aiii. letecký dopravce je vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu členskými státy LACAC a/nebo státními příslušníky členských států LACAC a podléhá jejich faktické kontrole, pokud nebyla ve dvoustranných dohodách mezi uvedeným členským státem a Uruguayskou východní republikou o leteckých službách dohodnuta příznivější ustanovení.5. Členský stát může odmítnout, zrušit, pozastavit nebo omezit schválení nebo povolení leteckého dopravce určeného Uruguayskou východní republikou, pokud:i. letecký dopravce není usazen v Uruguayské východní republice neboii. Uruguayská východní republika nevykonává a neudržuje faktickou regulační kontrolu nad leteckým dopravcem nebo není odpovědná za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC); neboiii. letecký dopravce není vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu členskými státy LACAC a/nebo státními příslušníky členských států LACAC nebo nepodléhá jejich faktické kontrole, pokud nebyla ve dvoustranných dohodách mezi uvedeným členským státem a Uruguayskou východní republikou o leteckých službách dohodnuta příznivější ustanovení neboiv. letecký dopravce již má schválení k provozu podle dvoustranné dohody uzavřené mezi členským státem a jiným členským státem LACAC a členský stát prokáže, že vykonáváním provozních práv podle této dohody na trase zahrnující místo v tomto jiném členském státě LACAC by obcházela omezení provozních práv vyplývající z této jiné dohody.ČLÁNEK 3Práva v souvislosti s regulační kontrolou1. Ustanoveními odstavce 2 tohoto článku se doplňují články uvedené v příloze 2 písm. c).2. Pokud členský stát určil leteckého dopravce, jehož regulační kontrolu vykonává a udržuje jiný členský stát, potom práva Uruguayské východní republiky podle bezpečnostních ustanovení dohody mezi členským státem, který určil leteckého dopravce, a Uruguayskou východní republikou platí stejným způsobem, pokud jde o přijímání, vykonávání nebo udržování bezpečnostních standardů tímto jiným členským státem a pokud jde o schválení k provozu tohoto leteckého dopravce.ČLÁNEK 4Zdanění leteckých pohonných hmot1. Ustanoveními odstavce 2 tohoto článku se doplňují odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze 2 písm. d).2. Bez ohledu na jakákoli jiná ustanovení, která jsou s tímto v rozporu, nebrání nic, co je stanoveno v dohodách uvedených v příloze 2 písm. d), členskému státu v uložení nediskriminačních daní, dávek, cel či různých poplatků na pohonné hmoty dodané na jeho území pro použití v letadle určeného leteckého dopravce Uruguayské východní republiky, který poskytuje služby mezi místem na území tohoto členského státu a jiným místem na území tohoto členského státu nebo na území jiného členského státu.3. Bez ohledu na jakákoli jiná ustanovení, která jsou s tímto v rozporu, nebrání nic, co je stanoveno v dohodách uvedených v příloze 2 písm. d) Uruguayské východní republice, v uložení nediskriminačních daní, dávek, cel či různých poplatků na pohonné hmoty dodané na jejím území pro použití v letadle určeného leteckého dopravce členského státu, který poskytuje služby mezi místem na území Uruguayské východní republiky a jiným místem na území Uruguayské východní republiky nebo na území jiného členského státu LACAC.ČLÁNEK 5Tarify za dopravu uvnitř Evropského společenství1. Ustanoveními odstavce 2 tohoto článku se doplňují články uvedené v příloze 2 písm. e).2. Tarify za přepravu uskutečněnou zcela v rámci Evropského společenství, které budou podle některé z dohod uvedených v příloze 1 a obsahujících ustanovení uvedené v příloze 2 písm. e) účtovány leteckým dopravcem (leteckými dopravci) určeným (určenými) Uruguayskou východní republikou, podléhají právu Evropského společenství. Právo Evropského společenství se použije nediskriminačním způsobem.ČLÁNEK 6 Slučitelnost s pravidly o hospodářské soutěži1. Dvoustranné dohody o leteckých službách uzavřené mezi členskými státy a Uruguayskou východní republikou i) nepožadují ani neupřednostňují přijetí dohod mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě, které brání hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na příslušných trasách nebo ji narušují či omezují ani ii) nezesilují účinek žádných takových dohod, rozhodnutí či jednání ve vzájemné shodě ani iii) nepřenášejí na letecké dopravce nebo jiné soukromé hospodářské subjekty odpovědnost za přijetí opatření, která brání hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na příslušných trasách nebo ji narušují či omezují.2. Ustanovení uvedená v příloze 2 písm. f) se nepoužijí způsobem neslučitelným s odstavcem 1 tohoto článku.ČLÁNEK 7Přílohy dohodyPřílohy této dohody jsou její nedílnou součástí.ČLÁNEK 8Revize nebo změnaStrany mohou tuto dohodu kdykoli po vzájemné dohodě revidovat nebo změnit.ČLÁNEK 9Vstup v platnost a prozatímní uplatňování1. Tato dohoda vstupuje v platnost, jakmile si strany vzájemně písemně oznámí, že byly dokončeny jejich příslušné vnitřní postupy nezbytné pro vstup dohody v platnost.2. Bez ohledu na odstavec 1 se smluvní strany dohodly, že budou tuto dohodu prozatímně uplatňovat od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných pro tento účel.3. Dohody mezi členskými státy a Uruguayskou východní republikou, které k datu podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a které nejsou prozatímně uplatňovány, jsou uvedeny v příloze 1 písm. b). Všechny tyto dohody a ujednání podléhají od svého vstupu v platnost nebo prozatímního uplatňování této dohodě.ČLÁNEK 10 Ukončení platnosti1. V případě, že dojde k ukončení platnosti některé z dohod uvedených v příloze 1, skončí současně platnost všech ustanovení této dohody, která se týkají příslušné dohody uvedené v příloze 1.2. V případě, že dojde k ukončení platnosti všech dohod uvedených v příloze 1, skončí současně platnost této dohody.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojují níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.V […] ve dvou prvopisech dne [… … …] v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském. V případě odchylek má španělské znění přednost před zněními v ostatních jazycích.ZA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ: ZA URUGUAYSKOU VÝCHODNÍ REPUBLIKU:Příloha 1Seznam dohod, na které se odkazuje v článku 1 této dohodya) Dohody o leteckých službách uzavřené mezi Uruguayskou východní republikou a členskými státy Evropského společenství, které byly k datu podpisu této dohody uzavřeny, podepsány a/nebo jsou prozatímně uplatňovány-  Dohoda mezi Uruguayskou východní republikou a Spolkovou republikou Německo o letecké dopravě, podepsaná v Montevideu dne 31. srpna 1957 (v příloze 2 jen „dohoda Uruguay – Německo“),naposledy pozměněná schváleným protokolem uzavřeným v Bonnu dne 9. července 1997.-  Dohoda mezi vládou Uruguayské východní republiky a vládou Belgického království o leteckých službách dopravě, podepsaná v Montevideu dne 5. října 1972 (v příloze 2 jen „dohoda Uruguay – Belgie“),-  Dohoda mezi vládou Uruguayské východní republiky a vládou Dánského království o leteckých službách, podepsaná v Montevideu dne 18. prosince 1981 (v příloze 2 jen „dohoda Uruguay – Dánsko“),-  Dohoda mezi Španělským královstvím a Uruguayskou východní republikou o obchodní letecké dopravě, podepsaná v Montevideu dne 13. srpna 1979 (v příloze 2 jen „dohoda Uruguay – Španělsko“),naposledy pozměněná schváleným protokolem podepsaným v Madridu dne 21. října 2005,-  Dohoda mezi Uruguayskou východní republikou a Portugalskou republikou o letecké dopravě, jak stanoví příloha 2 memoranda o porozumění podepsaného v Lisabonu dne 9. září 1998 (v příloze 2 jen „dohoda Uruguay – Portugalsko“),-  Dohoda mezi vládou Uruguayské východní republiky a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, jak stanoví příloha B schváleného protokolu podepsaného v Londýně dne 6. února 1998 (v příloze 2 jen „dohoda Uruguay – Spojené království“),-  Dohoda mezi vládou Uruguayské východní republiky a vládou Švédského království o leteckých službách, podepsaná v Montevideu dne 18. prosince 1981 (v příloze 2 jen „dohoda Uruguay – Švédsko“).b) Dohody o leteckých službách a jiná ujednání parafované nebo podepsané Uruguayskou východní republikou a členskými státy Evropského společenství, které k datu podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně uplatňovány-  Předloha dohody mezi vládou Uruguayské východní republiky a spolkovou vládou Rakouska o letecké dopravě, jak stanoví příloha B protokolu podepsaného v Montevideu dne 28. února 1996 (v příloze 2 jen „předloha dohody Uruguay – Rakousko“),-  Předloha dohody mezi Španělským královstvím a Uruguayskou východní republikou o letecké dopravě, jak stanoví příloha schváleného protokolu podepsaného v Madridu dne 21. října 2005 (v příloze 2 jen „předloha revidované dohody Uruguay – Španělsko“).Příloha 2Seznam článků dohod uvedených v příloze 1, na které se odkazuje v článcích 2 až 5 této dohodya) Určení:-  článek 3 dohody Uruguay – Německo,-  článek 3 předlohy dohody Uruguay – Rakousko,-  článek 3 dohody Uruguay – Belgie,-  článek 3 dohody Uruguay – Dánsko,-  článek 3 dohody Uruguay – Španělsko,-  článek 3 předlohy revidované dohody Uruguay – Španělsko,-  článek 3 dohody Uruguay – Portugalsko,-  článek 4 dohody Uruguay – Spojené království,-  článek 3 dohody Uruguay – Švédsko.b) Odmítnutí, zrušení, pozastavení nebo omezení schválení nebo povolení:-  článek 4 dohody Uruguay – Německo,-  článek 4 předlohy dohody Uruguay – Rakousko,-  článek 3 dohody Uruguay – Belgie,-  článek 4 dohody Uruguay – Dánsko,-  článek 4 dohody Uruguay – Španělsko,-  článek 4 předlohy revidované dohody Uruguay – Španělsko,-  článek 4 dohody Uruguay – Portugalsko,-  článek 5 dohody Uruguay – Spojené království,-  článek 4 dohody Uruguay – Švédsko.c) Bezpečnost:-  článek o bezpečnosti, jak stanoví příloha 3 schváleného protokolu o dohodě Uruguay – Německo podepsaného v Bonnu dne 9. července 1997,-  článek 17 dohody Uruguay – Portugalsko,-  článek 14 dohody Uruguay – Spojené království.d) Zdanění leteckých pohonných hmot:-  článek 6 dohody Uruguay – Německo,-  článek 7 předlohy dohody Uruguay – Rakousko,-  článek 4 dohody Uruguay – Belgie,-  článek 9 dohody Uruguay – Dánsko,-  článek 6 dohody Uruguay – Španělsko,-  článek 5 předlohy revidované dohody Uruguay – Španělsko,-  článek 6 dohody Uruguay – Portugalsko,-  článek 8 dohody Uruguay – Spojené království,-  článek 9 dohody Uruguay – Švédsko.e) Přepravní tarify v rámci Evropského společenství:-  článek 9 dohody Uruguay – Německo,-  článek 11 předlohy dohody Uruguay – Rakousko,-  článek 9 dohody Uruguay – Belgie,-  článek 6 dohody Uruguay – Dánsko,-  článek 7 dohody Uruguay – Španělsko,-  článek 16 dohody Uruguay – Portugalsko,-  článek 7 dohody Uruguay – Spojené království,-  článek 6 dohody Uruguay – Švédsko.f) Slučitelnost s pravidly hospodářské soutěže:-  článek 9 dohody Uruguay – Německo,-  článek 11 předlohy dohody Uruguay – Rakousko,-  článek 9 dohody Uruguay – Belgie,-  článek 6 dohody Uruguay – Dánsko,-  článek 7 dohody Uruguay – Španělsko,-  článek 16 dohody Uruguay – Portugalsko,-  článek 6 dohody Uruguay – Švédsko.Příloha 3Seznam jiných států, na které se odkazuje v článku 2 této dohody1.  Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru),2.  Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru),3.  Norské království (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru),4.  Švýcarská konfederace (v rámci dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací).[1] Rozhodnutí Rady 11323/03 ze dne 5. června 2003 (vyhrazený dokument).[2] Úř. věst. C […], […], s. […].[3] Úř. věst. C […], […], s. […].[4] Úř. věst. C […], […], s. […].[5] Úř. věst. C […], […], s. […].


title: Návrh rozhodnutí Rady o podpisu a prozatímním uplatňování protokolu k Euro-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotysské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii # Návrh rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Euro-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotysské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

text:
Avis juridique important

|

52004PC0428(01)

Návrh rozhodnutí Rady o podpisu a prozatímním uplatňování protokolu k Euro-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotysské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii  /* KOM/2004/0428 konecném znení */

Návrh ROZHODNUTÍ RADY o podpisu a prozatímním uplatňování protokolu k Euro-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotysské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii(předložená Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVAPodle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení nových členských států k EU je třeba dohodnout přistoupení nových členských států EU k Euro-středomořské dohodě o přidruzení prostřednictvím protokolu k uvedené dohodě. Stejný článek obsahuje zjednodusený postup, který stanoví, ze protokol uzavírá Rada, jednající jednomyslně za členské státy, a dotčená třetí země. Tímto postupem nejsou dotčeny vlastní pravomoci Společenství.Rada dne 10. února 2004 schválila mandát Komise ke sjednání takového protokolu s Egyptskou arabskou republikou. Jednání byla mezitím uzavřena ke spokojenosti Komise. Znění protokolu bylo parafováno Komisí a egyptskými úřady v Káhiře dne 11. května 2004.Přilozené návrhy jsou 1) rozhodnutí Rady o podpisu protokolu a 2) rozhodnutí Rady o uzavření protokolu.Znění sjednaného protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí. Nejdůlezitějsími prvky protokolu jsou ustanovení o přístupu nových členských států k dohodě o přidruzení EU-Egypt, úprava protokolu o zemědělských produktech a začlenění nových úředních jazyků EU.Komise si dovoluje pozádat Radu o schválení přilozených předloh rozhodnutí Rady k podpisu a uzavření protokolu.O souhlas s protokolem bude pozádán Evropský parlament.Návrh ROZHODNUTÍ RADY o podpisu a prozatímním uplatňování protokolu k Euro-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotysské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské uniiRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o zalození Evropského společenství, a zejména na článek 310 ve spojení s druhou větou čl. 300 odst. 2,s ohledem na akt o přistoupení nových členských států k Evropské unii, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k těmto důvodům:(1) Rada dne 10. února pověřila Komisi, aby za Evropské společenství a jeho členské státy zahájila jednání s Egyptem za účelem změny Euro-středomořské dohody o přidruzení uzavřené mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé s cílem zohlednit přístup nových členských států k EU.(2) Jednání byla uzavřena ke spokojenosti Komise.(3) Čl. 12 odst. 3 protokolu sjednaného s Egyptskou arabskou republikou stanoví prozatímní uplatňování protokolu do té doby, nez vstoupí v platnost.(4) Vzhledem k moznému uzavření k pozdějsímu datu je třeba protokol za Společenství podepsat a prozatímně uplatnit,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Předseda Rady je oprávněn určit osobu nebo osoby zmocněné podepsat jménem Společenství a jeho členských států protokol k Euro-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé, aby se zohlednilo přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotysské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii. Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Evropské společenství a jeho členské státy souhlasí s prozatímním uplatňováním podmínek protokolu s ohledem na jeho mozné uzavření k pozdějsímu datu.V Bruselu dneZa Radupředseda/předsedkyn


title: Návrh rozhodnutí Rady o podpisu a prozatímním uplatňování protokolu k prozatímní dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Litevské republiky, Lotyšské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovenské republiky a Slovinské republiky ke Společenství # Návrh rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k prozatímní dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Litevské republiky, Lotyšské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovenské republiky a Slovinské republiky ke Společenství

text:
Důležité právní upozornění

|

52004PC0862(01)

Návrh rozhodnutí Rady o podpisu a prozatímním uplatňování protokolu k prozatímní dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Litevské republiky, Lotyšské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovenské republiky a Slovinské republiky ke Společenství  /* KOM/2004/0862 konecném znení - ACC 2004/0294 */

	V Bruselu dne 7.1.2005KOM(2004) 862 v konečném znění2004/0294 (ACC)2004/0295 (ACC).NávrhROZHODNUTÍ RADYo podpisu a prozatímním uplatňování protokolu k prozatímní dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Litevské republiky, Lotyšské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovenské republiky a Slovinské republiky ke SpolečenstvíNávrhROZHODNUTÍ RADYo uzavření protokolu k prozatímní dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Litevské republiky, Lotyšské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovenské republiky a Slovinské republiky ke Společenství.(předložené Komisí)ODŮVODNĚNÍPřipojená předloha protokolu k Prozatímní dohodě o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé se zaměřuje na zohlednění přistoupení deseti nových členských států k Evropské unii. Prozatímní dohoda mezi Evropskou unií a Libanonem vstoupila v platnost dne 1. března 2003 po ratifikaci Radou a Libanonem. Uzavřením připojeného protokolu Radou, která jedná jednomyslně jménem členských států, a dotčenou třetí zemí, se také zavede jazyk pro oblast cel a další změny potřebné k tomu, aby se mohla uplatnit správní hlediska obchodu mezi novými členskými státy a Libanonem.Dne 10. února 2004 schválila Rada mandát Komise k projednání tohoto protokolu s Libanonskou republikou. Tato jednání již byla uzavřena k plné spokojenosti Komise.Připojené návrhy jsou určeny pro 1) rozhodnutí Rady o podpisu protokolu; a 2) rozhodnutí Rady o uzavření protokolu.Znění protokolu projednaného s Libanonem je připojeno. Nejdůležitějšími hledisky protokolu jsou ustanovení týkající se vlivu přistoupení nových členských států k prozatímní dohodě mezi EU a Libanonem a zahrnutí nových úředních jazyků EU. Nemění se žádné jiné části prozatímní dohody, ani nebyly provedeny žádné úpravy kvót nebo ustanovení ovlivňujících obchod se zemědělským zbožím a zbožím, které nemá zemědělský charakter.Komise požaduje, aby Rada schválila připojené předlohy rozhodnutí Rady o podpisu a uzavření protokolu.Protože se prozatímní dohoda mezi EU a Libanonem konkrétně týká obchodu, a proto nevyžaduje souhlas Evropského parlamentu, není souhlas Evropského parlamentu vyžadován ani u protokolu.2004/0294 (ACC)NávrhROZHODNUTÍ RADYo podpisu a prozatímním uplatňování protokolu k prozatímní dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Litevské republiky, Lotyšské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovenské republiky a Slovinské republiky ke SpolečenstvíRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy ve spojení s první větou prvního pododstavce čl. 300 odst. 2,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k těmto důvodům:(1) Dne 10. února 2004 Rada zmocnila Komisi, aby jménem Evropského společenství a jeho členských států zahájila jednání s Libanonem o úpravě prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení nových členských států do EU.(2) Tato jednání byla uzavřena ke spokojenosti Komise.(3) Znění protokolu vyjednaného s Libanonskou republikou stanovuje v čl. 8 odst. 2 prozatímní používání protokolu až do jeho vstupu v platnost.(4) Vzhledem k pozdějšímu možnému uzavření protokolu by protokol měl být podepsán jménem Společenství a měl by se používat prozatímně,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Předseda Rady je tímto oprávněn jmenovat osobu (osoby) zplnomocněnou (zplnomocněné) podepsat jménem Evropského společenství protokol k prozatímní dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky k Evropské unii. Znění protokolu je přiloženo k tomuto rozhodnutí.Článek 2Evropské společenství tímto souhlasí s prozatímním uplatňováním podmínek protokolu s ohledem na jeho možné pozdější uzavření.V Bruselu dne […]Za Radupředseda2004/0295 (ACC)NávrhROZHODNUTÍ RADYo uzavření protokolu k prozatímní dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Litevské republiky, Lotyšské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovenské republiky a Slovinské republiky ke SpolečenstvíRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména článek 133 této smlouvy ve spojení s první větou prvního pododstavce čl. 300 odst. 2,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol k prozatímní dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé byl podepsán jménem Evropského společenství dne .(2) Protokol by měl být schválen,ROZHODLA TAKTO:Jediný článekProtokol k prozatímní dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Litevské republiky, Lotyšské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovenské republiky a Slovinské republiky k Evropské unii se schvaluje jménem Evropského společenství. Znění protokolu je připojeno k tomuto rozhodnutí.V Bruselu dne […]Za RaduPředsedaPROTOKOL K PROZATÍMNÍ DOHODě O OBCHODU A OBCHODNÍCH ZÁLEžITOSTECHmezi Evropským společenstvím na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Litevské republiky, Lotyšské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovenské republiky a Slovinské republiky ke SpolečenstvíEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,dále jen „Společenství“ zastoupené Radou Evropské unie a Evropskou komisí,na jedné straněa LIBANONSKÁ REPUBLIKA,dále jen „Libanon“,na straně druhéVZHLEDEM K TOMU, ŽE prozatímní dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé, dále jen „prozatímní dohoda“, byla podepsána v Lucemburku dne 17. června 2002 a vstoupila v platnost dne 1. března 2003,VZHLEDEM K TOMU, ŽE Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Litevské republiky, Lotyšské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovenské republiky a Slovinské republiky k Evropské unii a akt o přistoupení byly podepsány v Aténách dne 16. dubna 2003 a tyto státy pak dne 1. května 2004 přistoupily k Evropské unii a tím i ke Společenství,VZHLEDEM K TOMU, ŽE se podle článku 18 prozatímní dohody konaly konzultace k zajištění toho, aby bylo přihlédnuto ke vzájemným zájmům Společenství a Libanonu uvedeným v této Smlouvě,SE DOHODLY NA TOMTO:Úpravách znění prozatímní dohody, včetně přílohČlánek 1České republika, Estonská republika, Kyperská republika, Litevská republika, Lotyšská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Polská republika, Slovenská republika a Slovinská republika, dále jen „nové členské státy“, přijmou a vezmou na vědomí, stejně jako ostatní členské státy Společenství, znění prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé, včetně příloh a protokolů tvořících její nedílnou součást, a závěrečný akt společně s prohlášeními, která jsou k němu připojena.Článek 2S přihlédnutím k nedávnému institucionálnímu vývoji v Evropské unii souhlasí strany s tím, že po vypršení Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli budou stávající ustanovení ve smlouvě týkající se Evropského společenství uhlí a oceli považována za ustanovení týkající se Evropského společenství, které převzalo všechna práva a povinnosti, k nimž se smluvně zavázalo Evropské společenství uhlí a oceli.KAPITOLA JEDNA: ZMĚNY ZNĚNÍ PROZATÍMNÍ DOHODY, VČETNĚ PŘÍLOH A PROTOKOLŮČlánek 3 (Pravidla původu)Protokol 4 se mění takto:1. V článku 18 se odstavec 4 nahrazuje tímto:Dodatečně vystavená průvodní osvědčení EUR.1 musí obsahovat jednu z těchto poznámek:ES „EXPEDIDO A POSTERIORI“CS „VYSTAVENO DODATEČNĔ“DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“ET „VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT“EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“EN „ISSUED RETROSPECTIVELY“FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“IT „RILASCIATO A POSTERIORI“LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“MT „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI“PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“PT „EMITIDO A POSTERIORI“SL „IZDANO NAKNADNO“SK „VYDANÉ DODATOČNE“FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND“AR „[pic]“2. V článku 19 se odstavec 2 nahrazuje tímto:(…)Takto vydaný duplikát musí obsahovat některou z těchto poznámek:ES „DUPLICADO“CS „DUPLIKÁT“DA „DUPLIKAT“DE „DUPLIKAT“ET „DUPLIKAAT“EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“EN „DUPLICATE“FR „DUPLICATA“IT „DUPLICATO“LV „DUBLIKĀTS“LT „DUBLIKATAS“HU „MÁSODLAT“MT „DUPLIKAT“NL „DUPLICAAT“PL „DUPLIKAT“PT „SEGUNDA VIA“SL „DVOJNIK“SK „DUPLIKÁT“FI „KAKSOISKAPPALE“SV „DUPLIKATAR „[pic]“3. Příloha V se nahrazuje tímto:Španělské zněníEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. …(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . …(2).České zněníVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).Dánské zněníEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).Německé zněníDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.Estonské zněníKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.Řecké zněníΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).Anglické zněníThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.Francouzské zněníL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).Italské zněníL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).Lotyšské zněníEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2).Litevské zněníŠiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinès kilmés prekés.Maďarské zněníA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak.Maltské zněníL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2).Nizozemské zněníDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).Polské zněníEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie.Portugalské zněníO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2).Slovinské zněníIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.Slovenské zněníVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).Finské zněníTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).Švédské zněníExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).Arabské znění[pic]KAPITOLA DVĚ: PŘECHODNÁ USTANOVENÍČlánek 4 (Doklady o původu a správní spolupráce)1. Doklady o původu řádně vydané Libanonem nebo novým členským státem v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání platných mezi nimi se přijímají v jednotlivých státech podle tohoto protokolu, pokud:a) ze získání takového původu vyplývá preferenční sazební zacházení podle preferenčních sazebních opatření, která jsou součástí prozatímní dohody mezi EU a Libanonem nebo všeobecného systému preferencí Společenství;b) doklad o původu a přepravní doklady byly vystaveny nejpozději jeden den přede dnem přistoupení;c) doklad o původu se předkládá celním orgánům ve čtyřměsíční lhůtě ode dne přistoupení.Pokud bylo zboží přihlášeno k proclení pro dovoz do Libanonu nebo nového členského státu přede dnem přistoupení podle v té době platných preferenčních dohod nebo autonomních ujednání mezi Libanonem a daným novým členským státem, může být také přijat doklad o původu vystavený dodatečně podle uvedených dohod nebo ujednání, pokud je předložen celním orgánům ve čtyřměsíční lhůtě ode dne přistoupení.2. Libanon a nové členské státy jsou oprávněny zachovat si povolení, jimiž byl udělen status „schválených vývozců“ v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání platných mezi nimi, pokud:a) takové ustanovení je uvedeno také v prozatímní dohodě uzavřené přede dnem přistoupení mezi Libanonem a Společenstvím; ab) schválený vývozce používá platná pravidla původu podle prozatímní dohody.Tato povolení se nahradí nejpozději do roka ode dne přistoupení, a to novými povoleními vystavenými podle podmínek prozatímní dohody.3. Žádosti o následné ověření dokladů o původu vystavených podle preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uvedených v odstavcích 1 a 2 se přijímají příslušnými celními orgány Libanonu nebo členských států po dobu tří let po vystavení dotčeného dokladu o původu. Tyto orgány je mohou zpracovat v tříletém období po přijetí dokladu o původu jim předloženého k doložení dovozního prohlášení.Článek 5 (Zboží v tranzitu)1. Ustanovení této dohody mohou být použita pro zboží, které je vyváženo buď z Libanonu do jednoho z nových členských států, nebo z jednoho z nových členských států do Libanonu, vyhovuje ustanovením protokolu 4 a ke dni přistoupení je buď v tranzitu, nebo je dočasně skladováno v celním skladu nebo ve svobodném pásmu v Libanonu či v daném novém členském státě.2. Preferenční zacházení může být v takových případech uděleno na základě předložení dokladu o původu, který byl dodatečně vystaven celními orgány vyvážející země, celním orgánům dovážející země do čtyř měsíců ode dne přistoupení.OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 6Tento protokol tvoří nedílnou součást prozatímní dohody.Článek 71. Tento protokol schválí Rada Evropské unie a Libanonská republika podle svých vlastních postupů.2. Strany se navzájem uvědomí o tom, že provedly odpovídající postupy uvedené v předchozím odstavci. Schvalovací listiny jsou uloženy u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.Článek 81. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni uložení poslední schvalovací listiny.2. Tento protokol se použije prozatímně od 1. května 2004.Článek 9Tento protokol je vyhotoven ve dvou prvopisech v každém z úředních jazyků smluvních stran, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Článek 10Znění prozatímní dohody, včetně příloh a protokolů, tvoří její nedílnou součást a závěrečný akt je společně s prohlášeními k němu připojenými vyhotoven v českém, estonském, maďarském, lotyšském, litevském, maltském, polském, slovenském a slovinském jazyce, přičemž všechna tato znění mají stejnou platnost jako původní znění. Znění schvaluje Rada pro spolupráci.ZA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍZA LIBANONSKOU REPUBLIKU


title: Proposal for COUNCIL DECISION on the signature of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland Proposal for COUNCIL DECISION on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland

text:
                     KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
                                                     V Bruselu dne 04.12.2006
                                                     KOM(2006)754 v konečném znění
                                                     2006/0252 (CNS)
                                           Návrh
                                  ROZHODNUTÍ RADY
        o podpisu protokolu mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a
    Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi
   Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení
     státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států
                                     nebo ve Švýcarsku
                                           Návrh
                                  ROZHODNUTÍ RADY
       o uzavření protokolu mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a
    Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi
   Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení
     státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států
                                     nebo ve Švýcarsku
                                    (předložené Komisí)
CS                                                                                CS
 ---pagebreak---                                            DŮVODOVÁ ZPRÁVA
   I.        ÚVOD
   Dne 26. října 2004 Evropské společenství podepsalo se Švýcarskou konfederací dohodu o
   kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané
   v některém z členských států nebo ve Švýcarsku („dohoda Dublin/Eurodac se Švýcarskem“)1.
   Tato dohoda předpokládala možné přidružení Lichtenštenjska k uplatňování acquis
   Dublin/Eurodac a v článku 15 obsahovala ustanovení o možném přistoupení Lichtenštejnska
   k dohodě cestou protokolu stanovícího práva a povinnosti každé ze smluvních stran.
   Dopisem ze dne 12. října 2001 Lichtenštejnsko vyjádřilo svůj zájem připojit se ke Švýcarsku
   jako smluvní strana možné Schengenské a Dublinské dohody, protože pohyb osob mezi
   Švýcarskem a Lichtenštejnskem se již desítky let řídil politikou otevřených hranic. K jednání
   se Švýcarskem se však nepřipojilo, protože mezi Lichtenštejnskem a Evropským
   společenstvím neexistovala dohoda o zdanění příjmů z úspor.
   Evropské společenství a Lichtenštejnsko poté tuto dohodu o zdanění příjmů z úspor uzavřely
   a začaly ji uplatňovat ode dne 1. července 2005.
   Dopisem ze dne 10. června 2005 Lichtenštejnsko potvrdilo, že si přeje přidružení
   k schengenskému acquis a k acquis Dublin/Eurodac.
   Jednání s Lichtenštejnskem a Švýcarskem byla zahájena na základě zmocnění, které Rada
   udělila Komisi dne 27. února 2006. Jednání byla ukončena dne 21. června 2006 a byl
   parafován návrh protokolu o přidružení Lichtenštejnska k dohodě Dublin/Eurodac se
   Švýcarskem2.
   Přiložené návrhy jsou právním základem pro rozhodnutí o podpisu a uzavření protokolu.
   Právním základem tohoto protokolu je čl. 63 odst. 1 písm. a) Smlouvy o založení Evropského
   společenství ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy.
   Rada rozhodne kvalifikovanou většinou. Uzavření tohoto protokolu bude konzultováno
   s Evropským parlamentem v souladu s čl. 300 odst. 3 Smlouvy o založení Evropského
   společenství.
   II.       VÝSLEDKY JEDNÁNÍ
   Komise se domnívá, že cílů, které Rada stanovila ve směrnicích pro vyjednávání, bylo
   dosaženo, a že návrh protokolu je pro Společenství přijatelný.
   Obsah protokolu lze shrnout následovně:
   1
            V týž den Evropská unie, Evropské společenství a Švýcarská konfederace podepsaly dohodu o
            přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis („dohoda o
            přidružení k schengenskému acquis“ ).
   2
            Zároveň s návrhem protokolu o jeho přidružení k schengenské dohodě se Švýcarskem a s návrhem
            protokolu o účasti Dánska v dohodě Dublin/Eurodac se Švýcarskem a Lichtenštejnskem.
CS                                                      2                                                       CS
 ---pagebreak---    – Lichtenštejnsko přistupuje k dohodě Dublin/Eurodac uzavřené se Švýcarskem a bude mít
      povinnost přijmout celé stávající acquis Dublin/Eurodac a jeho další rozvoj. Jestliže
      Lichtenštejnsko nepřijme budoucí vývoj acquis Dublin/Eurodac, pozbyde protokol
      účinnosti.
   – Lichtenštejnsko se stane členem smíšeného výboru, bude mít právo vyjadřovat ve
      smíšeném výboru své názory a předsedat mu.
   – Provádění protokolu Dublin/Eurodac souvisí s prováděním Schengenského protokolu,
      protokolu mezi Evropským společenstvím, Švýcarskem a Lichtenštejnskem o účasti
      Dánska a rovněž dohody mezi Lichtenštejnskem a Norskem a Islandem o Dublinské
      úmluvě a systému Eurodac.
   – Pro Lichtenštejnsko platí zvláštní ustanovení týkající se lhůty, kterou potřebuje pro
      provedení rozvoje acquis Dublin/Eurodac do svého vnitrostátního právního řádu, pokud
      musí splnit některé ústavněprávní požadavky (18 měsíců), a finančního příspěvku
      Lichtenštejnska, které stejně jako Švýcarsko platí správní a provozní náklady související se
      zřízením a provozem ústřední jednotky Eurodac. V případě Lichtenštejnska tato částka
      představuje 0,071 % počátečních nákladů ve výši 11 675 000 EUR a od rozpočtového roku
      2004 roční příspěvek 0,071 % odpovídajících rozpočtových položek na daný rozpočtový
      rok. Přidružení Lichtenštejnska k acquis Dublin/Eurodac tedy pro EU nemá žádné finanční
      důsledky.
   III.      ZÁVĚRY
   S ohledem na výše uvedené Komise navrhuje, aby Rada:
   – rozhodla, že protokol bude podepsán jménem Společenství a pověřila předsedu Rady, aby
      určil osobu řádně zmocněnou k podpisu jménem Společenství;
   – schválila po konzultaci Evropského parlamentu připojený protokol mezi Evropským
      společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení
      Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou
      konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o
      azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku.
CS                                               3                                                 CS
 ---pagebreak---                                                Návrh
                                      ROZHODNUTÍ RADY
         o podpisu protokolu mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a
     Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi
   Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení
      státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států
                                         nebo ve Švýcarsku
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na
   čl. 63 odst. 1 písm. a) ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této
   smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise3,
   vzhledem k těmto důvodům:
   (1)      Po zmocnění uděleném Komisi dne 27. února 2006 byla dokončena jednání se
            Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o protokolu o přistoupení
            Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou
            konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování
            žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku.
   (2)      V protokolu je upraveno prozatímní uplatňování některých jeho ustanovení. Tato
            ustanovení by měla být prozatímně uplatňována až do okamžiku, kdy protokol
            vstoupí v platnost.
   (3)      Protokol parafovaný v Bruselu dne 21. června 2006 by měl být podepsán, s výhradou
            jeho uzavření k pozdějšímu datu.
   (4)      Spojené království a Irsko se v souladu s článkem 3 protokolu o postavení Spojeného
            království a Irska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení
            Evropského společenství účastní přijímání a uplatňování tohoto rozhodnutí.
   (5)      V souladu s články 1 a 2 protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o
            založení Evropského společenství a Smlouvě o Evropské unii se Dánsko neúčastní
            přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
   3
           Úř. věst. C…
CS                                                4                                             CS
 ---pagebreak---    ROZHODLA TAKTO:
                                              Článek 1
   S výhradou uzavření k pozdějšímu datu je předseda Rady oprávněn jmenovat osobu
   zmocněnou podepsat jménem Evropského společenství protokol mezi Evropským
   společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení
   Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou
   konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o
   azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku
   Znění protokolu a souvisejících dokumentů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
                                              Článek 2
   V souladu s čl. 8 odst. 3 protokolu se články 1, 4 a čl. 5 odst. 2 první věta protokolu a práva a
   povinnosti stanovené v článku 2 a čl. 3 odst. 1 až 4 dohody mezi Evropským společenstvím a
   Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování
   žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku prozatímně použijí ode
   dne podpisu tohoto protokolu.
   V Bruselu dne
                                                Za Radu
                                                předseda/předsedkyně
CS                                                5                                                  CS
 ---pagebreak---                                                          2006/0252 (CNS)
                                               Návrh
                                      ROZHODNUTÍ RADY
        o uzavření protokolu mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a
     Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi
   Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení
      státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států
                                         nebo ve Švýcarsku
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 63 odst. 1
   písm. a) ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 3
   prvním pododstavcem této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise4,
   s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu5
   vzhledem k těmto důvodům:
   (1)      Po zmocnění uděleném Komisi dne 27. února 2006 byla dokončena jednání se
            Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o protokolu o přistoupení
            Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou
            konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování
            žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku.
   (2)      Tento protokol byl jménem Evropského společenství podepsán dne …. 2006 na
            základě rozhodnutí Rady …/…/ES ze dne [………] s tím, že k jeho konečnému
            uzavření dojde k pozdějšímu datu.
   (3)      Tento protokol by měl být schválen.
   (4)      Spojené království a Irsko se v souladu s článkem 3 protokolu o postavení Spojeného
            království a Irska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení
            Evropského společenství účastní přijímání tohoto rozhodnutí.
   (5)      V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o
            Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství se Dánsko neúčastní
            přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
   4
           Úř. věst. C…
   5
           Úř. věst. C…
CS                                                6                                             CS
 ---pagebreak---    ROZHODLA TAKTO:
                                            Článek 1
   Protokol mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským
   knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropským
   společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného
   pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku a
   související dokumenty se schvalují jménem Společenství.
   Znění protokolu a souvisejících dokumentů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
                                            Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou uložit jménem Evropského
   společenství schvalovací listinu stanovenou čl. 8 odst. 1 protokolu vyjadřující souhlas
   Společenství být tímto ujednáním vázáno.
                                            Článek 3
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
   V Bruselu dne
                                             Za Radu
                                             předseda/předsedkyně
CS                                              7                                              CS
 ---pagebreak---                                                Příloha
     Protokol mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským
        knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropským
       společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu
     příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve
                                             Švýcarsku
   Evropské společenství
   a
   Švýcarská konfederace
   a
   Lichtenštejnské knížectví
   dále jen „smluvní strany“,
   S OHLEDEM NA dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o
   kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v
   některém z členských států nebo ve Švýcarsku podepsanou dne 26. října 20046 (dále jen
   „dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem“) a její článek 15, který upravuje
   možnost přistoupení Lichtenštejnského knížectví k této dohodě cestou protokolu;
   S OHLEDEM na zeměpisnou polohu Lichtenštejnského knížectví;
   S OHLEDEM na přání Lichtenštejnského knížectví být přičleněno k právním předpisům
   Společenství, na něž se vztahuje nařízení Dublin a nařízení Eurodac (dále jen „acquis
   Dublin/Eurodac“);
   VZHLEDEM K TOMU, že dne 19. ledna 2001 uzavřelo Evropské společenství s Islandskou
   republikou a Norským královstvím dohodu o kritériích a mechanismech určení státu
   příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na
   Islandu nebo v Norsku založenou na Dublinské úmluvě7.
   VZHLEDEM K TOMU, že je žádoucí zapojit Lichtenštejnské knížectví stejně jako Island,
   Norsko a Švýcarsko do uplatňování, provádění a rozvoje acquis Dublin/Eurodac;
   VZHLEDEM K TOMU, že by mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a
   Lichtenštejnským knížectvím měl být uzavřen protokol, který by poskytl Lichtenštejnsku
   práva a ukládal povinnosti podobné těm, o nichž byla uzavřena dohoda mezi Evropským
   společenstvím na jedné straně a Islandem a Norskem, jakož i Švýcarskem, na straně druhé;
   VZHLEDEM K TOMU, ŽE se ustanovení hlavy IV Smlouvy o založení Evropského
   společenství a právní akty přijaté na základě této hlavy nevztahují na Dánské království podle
   protokolu o postavení Dánska připojeného Amsterdamskou smlouvou ke Smlouvě o Evropské
   6
            ASILE 54, 13049/04
   7
            Úř. věst. L 93, 3.4.2001, s. 38.
CS                                                 8                                              CS
 ---pagebreak---    unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, ale že by Švýcarské konfederaci a
   Lichtenštejnskému knížectví na jedné straně a Dánsku na druhé straně mělo být umožněno,
   aby ve svých vzájemných vztazích používaly věcná ustanovení dohody mezi Evropským
   společenstvím a Švýcarskou konfederací, jak je stanoveno v čl. 11 odst. 1 dohody mezi
   Evropským společenstvím a Švýcarskem;
   VZHLEDEM K TOMU, že je nutné zajistit, aby státy, s nimiž Evropská unie uzavřela
   dohodu o přidružení pro účely provádění, uplatňování a rozvoje acquis Dublin/Eurodac, toto
   acquis používaly i ve svých vzájemných vztazích;
   VZHLEDEM K TOMU, že pro řádné fungování acquis Dublin/Eurodac je nezbytné, aby se
   tento protokol a dohody mezi různými smluvními stranami přidruženými k provádění a
   rozvoji acquis Dublin/Eurodac, popřípadě smluvními stranami, které se podílejí na jeho
   provádění a rozvoji, uplatnily současně;
   VZHLEDEM K TOMU, že Lichtenštejnské knížectví musí při zpracování údajů pro účely
   tohoto protokolu používat směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října
   1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném
   pohybu těchto údajů 8 stejným způsobem, jako ji používají členské státy Evropské unie;
   S OHLEDEM na protokol o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi
   Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské
   konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis;
   S OHLEDEM NA vazbu mezi acquis Společenství o stanovení kritérií a mechanismů určení
   členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států
   a o vytvoření systému Eurodac a na schengenské acquis;
   VZHLEDEM K TOMU, že tato vazba vyžaduje, aby se schengenské acquis uplatňovalo
   zároveň s acquis Společenství o stanovení kritérií a mechanismů určení členského státu
   příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států a o vytvoření
   systému Eurodac;
   SE DOHODLY NA TOMTO:
                                               Článek 1
   1.      V souladu s článkem 15 dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou
   konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o
   azyl podané v některém z členských států Společenství nebo ve Švýcarsku (dále jen „dohoda
   mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem“), Lichtenštejnské knížectví (dále jen
   „Lichtenštejnsko“) přistupuje k dohodě za podmínek stanovených tímto protokolem.
   2.      Tento protokol zakládá vzájemná práva a povinnosti smluvních stran podle ustanovení
   a postupů, které jsou v něm stanoveny.
   8
           Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
CS                                                9                                            CS
 ---pagebreak---                                                     Článek 2
   1.     Ustanovení
   – nařízení Dublin9;
   – nařízení Eurodac10;
   – prováděcího nařízení k nařízení Eurodac11; a
   – prováděcího nařízení k nařízení Dublin12
   Lichtenštejnsko uplatňuje a používá ve svých vztazích s členskými státy Evropské unie a se
   Švýcarskem.
   2.     Aniž by byl dotčen článek 5, Lichtenštejnsko rovněž přijme, uplatňuje a používá akty
   a opatření Evropského společentví, jimiž se mění nebo rozvíjejí ustanovení uvedená v
   odstavci 1, a rozhodnutí přijatá postupy stanovenými v daných ustanoveních.
   3.     Pro účely odstavců 1 a 2 se má za to, že odkazy na „členské státy“ obsažené
   v ustanoveních uvedených v odstavci 1 odkazují i na Lichtenštejnsko.
                                                    Článek 3
   Práva a povinnosti uvedené v článku 2, čl. 3 odst. 1 až 4, článcích 5, 6, 7, čl. 8 odst. 1 druhém
   pododstavci a odst. 2, článcích 9, 10 a 11 dohody mezi Evropským společenstvím a
   Švýcarskem se použijí pro Lichtenštejnsko stejným způsobem jako pro Švýcarsko.
                                                    Článek 4
   Zástupce vlády Lichtenštejnska se stane členem smíšeného výboru zřízeného článkem 3
   dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem.
   Úřad předsedy smíšeného výboru zastává střídavě během šestiměsíčního období zástupce
   Evropské komise a zástupce vlády Lichtenštejnska nebo Švýcarska.
   9
          Nařízení Rady (ES) č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení
          členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v
          některém z členských států
   10
          Nařízení Komise (ES) č. 1560/2003 ze dne 2. září 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení
          Rady (ES) č. 343/2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení státu příslušného k posuzování
          žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států
   11
          Nařízení Rady (ES) č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému Eurodac pro porovnávání
          otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy
   12
          Nařízení Rady (ES) č. 407/2002 ze dne 28. února 2002, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k
          nařízení (ES) č. 2725/2000 o zřízení systému "Eurodac" pro porovnávání otisků prstů za účelem
          účinného uplatňování Dublinské úmluvy
CS                                                      10                                                       CS
 ---pagebreak---                                                Článek 5
   1.      S výhradou odstavce 2 v případě, že Rada přijme právní akty nebo opatření, jimiž se
   mění nebo rozvíjejí ustanovení článku 2, nebo v případě přijetí právních aktů nebo opatření
   podle postupů stanovených v daných ustanoveních, tyto akty nebo opatření použijí zároveň
   členské státy i Lichtenštejnsko, není-li výslovně stanoveno jinak.
   2.      Komise Lichtenštejnsku neprodleně oznámí přijetí právních aktů nebo opatření
   uvedených v odstavci 1. Lichtenštejnsko rozhodne, zda jejich obsah přijme a provede je do
   svého vnitrostátního právního řádu. Své rozhodnutí oznámí Komisi do třiceti dnů od přijetí
   daného právního aktu nebo opatření.
   3.      Může-li se obsah tohoto právního aktu nebo opatření stát pro Lichtenštejnsko
   závazným teprve po splnění jeho ústavněprávních požadavků, Lichtenštejnsko o tom
   v okamžiku oznámení uvědomí Komisi. Lichtenštejnsko neprodleně písemnou formou
   informuje Radu a Komisi o splnění všech ústavněprávních požadavků. Není-li zapotřebí
   provést referendum, je nutno podat oznámení do třiceti dnů od uplynutí lhůty k provedení
   referenda. Je-li zapotřebí provést referendum, stanoví se Lichtenštejnsku na jeho oznámení
   lhůta maximálně 18 měsíců od oznámení Rady. V období od data stanoveného
   Lichtenštejnsku pro vstup v platnost příslušného právního aktu nebo příslušného opatření do
   okamžiku sdělení o splnění ústavněprávních požadavků Lichtenštejnsko pokud možno
   prozatímně uplatní právní akt nebo opatření.
   4.      Nebude-li Lichtenštejnsko moci předběžně uplatnit daný právní akt nebo opatření, a
   tato skutečnost povede k obtížím, které negativně ovlivní fungování spolupráce v oblasti
   Dublin/Eurodac, přezkoumá vzniklou situaci smíšený výbor. Evropské společenství může ve
   vztahu k Lichtenštejnsku přijmout přiměřená a vhodná patření k zajištění řádného fungování
   spolupráce v oblasti Dublin/ Eurodac.
   5.      Přijme-li Lichtenštejnsko právní akty a opatření podle odstavce 1, zakládá to práva a
   povinnosti mezi Lichtenštejnskem, Švýcarskem a členskými státy Evropské unie.
   6.      Jestliže:
   a) Lichtenštejnsko oznámí své rozhodnutí nepřijmout obsah právního aktu nebo opatření
   podle odstavce 1, na něž se použily postupy stanovené v tomto protokolu; nebo
   b) Lichtenštejnsko neprovede oznámení během třicetidenní lhůty podle odstavce 2;
   c) Lichtenštejnsko neprovede oznámení do 30 dnů po uplynutí lhůty pro referendum nebo,
   v případě konání referenda, ve lhůtě 18 měsíců stanovené v odstavci 3 nebo od okamžiku,
   k němuž vstoupí v platnost daný právní akt nebo dané opatření, nezajistí prozatímní
   uplatňování podle téhož pododstavce;
   platnost tohoto protokolu se pozastaví.
   7.      Smíšený výbor přezkoumá otázku, která způsobila pozastavení, a pokusí se do
   devadesáti dnů vyřešit příčinu, která zabránila přijetí nebo ratifikaci. Po prostudování všech
   dalších možností k zachování řádného fungování tohoto protokolu, včetně možnosti oznámit
   rovnocennost právních předpisů smluvních stran, může jednomyslně rozhodnout o obnovení
   platnosti tohoto protokolu. Pokud je protokol pozastavený i po devadesáti dnech, má se za to,
   že jeho platnost skončila.
CS                                                11                                              CS
 ---pagebreak---                                                Článek 6
   Pokud jde o správní a provozní náklady související se zřízením a provozem ústřední jednotky
   Eurodac, Lichtenštejnsko přispěje do souhrnného rozpočtu Evropských společenství částkou
   0,071 % počáteční referenční částky 11 675 000 EUR a od rozpočtového roku 2004 ročním
   příspěvkem ve výši 0,071 % odpovídajících rozpočtových položek pro daný finanční rok.
                                               Článek 7
   Tímto protokolem nejsou dotčeny dohody mezi Lichtenštejnskem a Švýcarskem, pokud
   neodporují tomuto protokolu. Odporují-li tyto dohody tomuto protokolu, má přednost tento
   protokol.
                                               Článek 8
   1.      Smluvní strany tento protokol schválí nebo ratifikují. Nástroje ratifikace nebo
   schválení budou uloženy u generálního tajemníka Rady, který vykonává funkci depozitáře.
   2.      Tento protokol vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po oznámení,
   jímž depozitář informuje smluvní strany o uložení posledního nástroje schválení nebo
   ratifikace.
   3.      Články 1, 4 a čl. 5 odst. 2 první věta tohoto protokolu a práva a povinnosti uvedené v
   článku 2, čl. 3 odst. 1 až 4 dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem se k datu
   podpisu tohoto protokolu prozatímně použijí pro Lichtenštejnsko.
                                               Článek 9
   Pro právní akty nebo opatření, které budou přijaty po podpisu tohoto protokolu, ale dříve, než
   tento protokol vstoupí v platnost, počíná běh lhůty uvedené v čl. 5 odst. 2 poslední větě dnem
   vstupu tohoto protokolu v platnost.
                                              Článek 10
   1.      Tento protokol se použije jen tehdy, jestliže se zároveň použijí dohody, které má
   Lichtenštejnsko uzavřít podle článku 11 dohody mezi Evropským společenstvím a
   Švýcarskem.
   2.      Kromě toho se tento protokol provede jen tehdy, jestliže se zároveň provede protokol
   uzavřený mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a
   Lichtenštejnským knížectvím o přidružení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi
   Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské
   konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.
                                              Článek 11
   1.      Protokol může být vypovězen kteroukoli smluvní stranou. Výpověď je třeba oznámit
   depozitáři a nabude účinnosti šest měsíců od oznámení.
CS                                                 12                                             CS
 ---pagebreak---    2.     Vpřípadě výpovědi tohoto protokolu nebo dohody mezi Evropským společenstvím a
   Švýcarskem ze strany Švýcarska nebo v případě ukončení dohody mezi Evropským
   společenstvím a Švýcarskem ohledně Švýcarska zůstává dohoda mezi Evropským
   společenstvím a Švýcarskem a tento protokol v platnosti pro vztahy mezi Evropským
   společenstvím na jedné straně a Lichtenštejnskem na straně druhé.
   3.     Tento protokol se považuje za ukončený, jestliže Lichtenštejnsko ukončí jednu
   z dohod, které uzavřelo podle článku 11 dohody mezi Evropským společenstvím a
   Švýcarskem, nebo protokol uvedený v čl. 10 odst. 2.
                                            Článek 12
   Tento protokol je vyhotoven ve třech prvopisech v anglickém, českém, dánském, estonském,
   finském, francouzském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském,
   německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském,
   španělském a švédském jazyce, přičemž všechna znění jsou závazná.
   NA DŮKAZ ČEHO připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své
   podpisy.
   V … dne [...].
CS                                              13                                          CS
 ---pagebreak---    Společné prohlášení smluvních stran o úzkém dialogu
   Smluvní strany zdůrazňují význam úzkého a konstruktivního dialogu mezi všemi stranami,
   které se podílejí na provádění ustanovení vyjmenovaných v čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu.
   V souladu s čl. 3 odst. 1 dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem Komise
   vyzývá odborníky z členských států k účasti na zasedáních smíšeného výboru, na nichž bude
   možné projednat s Lichtenštejnskem všechny záležitosti, jimiž se zabývá dohoda mezi
   Evropským společenstvím a Švýcarskem.
   Smluvní stany berou na vědomí, že členské státy jsou ochotny přijmout toto pozvání a
   účastnit se těchto zasedání, na nichž se bude s Lichtenštejnskem jednat o všech záležitostech,
   jimiž se zabývá dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem.
   Prohlášení Lichtenštejnska k čl. 5 odst. 3
   (lhůta k přijetí dalšího vývoje Dublin/Eurodac)
   Maximální lhůta 18 měsíců stanovená v čl. 5 odst. 3 zahrnuje jak schválení, tak i provedení
   právního aktu nebo opatření. Zahrnuje následující kroky:
   – přípravnou fázi,
   – parlamentní postup,
   – třicetidenní lhůtu na referendum,
   – případné referendum (uspořádání a hlasování),
   – souhlas vládnoucího knížete.
   Vláda Lichtenštejnského knížectví neprodleně oznámí Radě a Komisi dokončení každého
   z těchto kroků.
   Lichtenštejnská vláda se zavazuje využít veškeré dostupné prostředky k co nejrychlejšímu
   provedení výše uvedených kroků.
CS                                               14                                               CS
 ---pagebreak---    Společné prohlášení ke společným zasedáním smíšených výborů
   Delegace Evropské komise,
   delegace zastupující vlády Islandské republiky a Norského království,
   delegace zastupující vládu Švýcarské konfederace,
   delegace zastupující vládu Lichtenštejnského knížectví,
   berou na vědomí, že Lichtenštejnsko přistupuje do smíšeného výboru zřízeného dohodou
   mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech
   určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských
   států nebo ve Švýcarsku prostřednictvím protokolu k této dohodě;
   se rozhodly společně organizovat schůze smíšených výborů zřízených dohodou mezi
   Evropským společenstvím a Islandem a Norskem o kritériích a mechanismech určení
   státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států
   nebo na Islandu nebo v Norsku na jedné straně a dohodou mezi mezi Evropským
   společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu
   příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo
   Švýcarsku, doplněnou protokolem o přidružení Lichtenštejnska, na straně druhé.
   Berou na vědomí, že společné konání těchto schůzí vyžaduje pragmatické ujednání o
   předsednictví těchto schůzí, když má toto předsednictví být vykonáváno státy
   přidruženými k dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o
   kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané
   v některém z členských států nebo Švýcarsku, doplněné protokolem o přidružené
   Lichtenštejnska, nebo k dohodě mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou
   a Norským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro
   posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v
   Norsku.
   Berou na vědomí příná přidružených států postoupit podle potřeby výkon svého
   předsednictví a rotovat ho mezi sebou v abecedním pořadí podle jména od okamžiku,
   kdy vstoupí v platnost dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací
   o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl
   podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku, doplněná protokolem o
   přidružení Lichtenštejnska.
   V Bruselu dne
                                               Za Radu
                                               předseda/předsedkyně
CS                                               15                                        CS