Důležité právní upozornění

|

52007PC0129

Návrh nařízení Evropského Parlamentu a Rady o statistice v oblasti masa a chovu hospodářských zvířat  /* KOM/2007/0129 konecném znení - COD 2007/0051 */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 22.3.2007KOM(2007) 129 v konečném znění2007/0051 (COD)NávrhNAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADYo statistice v oblasti masa a chovu hospodářských zvířat(předložený Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVASOUVISLOSTI NÁVRHU |120 | Odůvodnění a cíle návrhu Statistika v oblasti masa a chovu hospodářských zvířat má značný význam pro řízení trhů EU. Stávající právní předpisy se staly natolik komplexními, že se plánovala vertikální i horizontální kodifikace. Ukázalo se však, že to není nejúčinnější způsob zlepšení právní úpravy. Rovněž se považovalo za důležité, aby předpisy kromě statistiky v oblasti vepřového, hovězího, skopového a kozího masa zahrnovaly i statistiku v oblasti drůbežího masa. Obecné souvislosti Tento návrh je v souladu s cíli snahy o dosažení lepší právní úpravy, zjednodušení a snížení zatížení respondentů. |130 | Platné předpisy Tento návrh má zjednodušit stávající ustanovení a přizpůsobit je novým potřebám Evropské unie. Existující právní předpisy, směrnice Rady 93/23/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu prasat, směrnice Rady 93/24/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu skotu a směrnice Rady 93/25/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu ovcí a koz, by proto měly být zrušeny. |140 | Soulad s ostatními politikami a cíli Unie Statistika, na niž se vztahuje tento návrh, má zásadní význam pro řízení a vyhodnocování společné zemědělské politiky. Navrhované nařízení je v souladu s novým politickým přístupem Komise, jehož cílem je zjednodušení právních předpisů a dosažení lepší právní úpravy, jak uvádí dvě sdělení ze dne 14. listopadu 2006, konkrétně sdělení nazvané „Lepší právní předpisy v Evropské unii - Strategický přezkum“[1] a sdělení o „snížení zatížení při plnění zpravodajské povinnosti, zjednodušení a stanovení priorit v oblasti statistiky Společenství“[2].Jedná se o jedno z urychlených opatření uvedených v příloze III sdělení ze dne 24. ledna 2007 nazvaného „Akční program pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii“[3]. |KONZULTACE ZÚčASTNěNÝCH STRAN A POSOUZENÍ DOPADů |Konzultace zúčastněných stran |211 | Metody konzultací, hlavní cílová odvětví a obecný profil respondentů Návrh byl projednán s těmi, kdo získávají údaje (zástupci národních statistických úřadů), a s útvary Komise (GŘ AGRI) prostřednictvím pracovních skupin a Stálého výboru pro zemědělskou statistiku (SCAS). |212 | Shrnutí odpovědí a způsob, jakým byly vzaty v úvahu Tento návrh je výsledkem poměrně intenzivních jednání mezi všemi zúčastněnými stranami. |Sběr a využití výsledků odborných konzultací |221 | Odborné konzultace Zástupce členských států na zasedáních pracovní skupiny Eurostatu „Statistika v oblasti živočišných produktů“ tvořili odborníci se znalostí stávajících právních předpisů a vnitrostátních systémů pro sběr údajů a vypracovávání statistik v oblasti živočišných produktů. Mezi úředníky Komise byli i odborníci na analýzu politiky. |223 | Hlavní konzultované organizace / odborníci Jednalo se o odborníky z národních statistických úřadů a GŘ AGRI. Jednání se hojně účastnily a byly často konzultovány i Stálý výbor pro zemědělskou statistiku a jeho pracovní skupina pro statistiku v oblasti živočišných produktů. |2249 | Shrnutí obdržených a použitých stanovisek Byla zaznamenána velmi kladná a podpůrná odezva. Nebyla zmíněna existence žádných potenciálně závažných rizik s nevratnými důsledky. |225 | Vzhledem k tomu, že tento návrh představuje zásadní zjednodušení stávajících právních předpisů, nebyla zjištěna žádná rizika. |226 | Prostředky zveřejnění odborných stanovisek Pracovní dokumenty a zápisy z jednání SCAS a pracovní skupiny jsou k dispozici na stránkách CIRCA. |230 | Posouzení dopadů Tento návrh je zjednodušením stávajících právních předpisů. Nebylo považováno za nutné pořádat informační kampaň ani poskytovat finanční pobídky. |PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU |310 | Shrnutí navrhovaných opatření Cílem tohoto nařízení je, aby členské státy EU předkládaly statistiku v oblasti chovu hospodářských zvířat (dvakrát za rok ohledně prasat a skotu a jednou ročně o ovcích a kozách), měsíční statistiky porážek (počty kusů a hmotnost jatečně upravených těl prasat, skotu, ovcí, koz a drůbeže) a prognózy produkce masa (vepřového, hovězího, skopového a kozího masa). Právní základ Článek 285 Smlouvy o založení Evropského společenství stanoví právní základ pro statistiky Společenství. Rada přijímá v souladu s postupem spolurozhodování opatření k vypracování statistik, jestliže je to nezbytné k provádění činností Společenství. Tentýž článek stanoví požadavky na vypracovávání statistik Společenství a vyžaduje dodržování zásad nestrannosti, spolehlivosti, objektivity, vědecké nezávislosti, hospodárnosti výdajů a důvěrnosti statistických informací. |Zásada subsidiarity |Cíle tohoto návrhu, tedy ustavení společného rámce pro systematické vypracovávání statistiky Společenství v oblasti chovu hospodářských zvířat a produkce masa, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států. Může jich být lépe dosaženo na úrovni Společenství prostřednictvím právního aktu Společenství, neboť jedině Komise může koordinovat nezbytnou harmonizaci statistických informací na úrovni Společenství, přičemž členské státy mohou organizovat sběr údajů a vypracovávání srovnatelných statistik v oblasti chovu hospodářských zvířat a produkce masa. Společenství proto může přijmout opatření k tomuto účelu v souladu se zásadou subsidiarity, jak stanoví článek 5 Smlouvy. |Zásada proporcionality Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu / těchto důvodů: V souladu se zásadou proporcionality se toto nařízení omezuje na míru nezbytně nutnou k dosažení svých cílů a nepřekračuje rámec toho, co je pro tento účel nezbytné. Toto nařízení nespecifikuje mechanismy sběru údajů pro každý členský stát, pouze definuje údaje, které mají být předloženy, s cílem zaručit harmonizovanou strukturu a časový rámec. Členské státy nemají žádnou povinnost jakkoliv měnit své správní systémy týkající se vypracovávání statistik v oblasti chovu hospodářských zvířat a produkce masa. Jediným novým prvkem, který toto nařízení navrhuje, je sběr údajů týkajících se drůbeže, který však již na úrovni EU probíhá v rámci tzv. džentlmenské dohody. |332 | Požadavek na vypracovávání statistiky namísto předkládání výsledků zjišťování, snížená četnost předkládání některých údajů a možnost většího využití jiných zdrojů než zjišťování (např. administrativních zdrojů) by měly snížit administrativní a finanční zatížení vnitrostátních orgánů. |Volba nástrojů |Navrhovaný nástroj: nařízení Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu / těchto důvodů: Výběr vhodného nástroje závisí na legislativním cíli. Vzhledem k informačním potřebám na evropské úrovni existuje v případě statistik Společenství tendence používat pro základní akty spíše nařízení než směrnice. Nařízení se upřednostňuje, protože stanoví tutéž právní úpravu po celém Společenství a členským státům neponechává žádnou pravomoc používat ji neúplně nebo selektivně. Je přímo použitelné, což znamená, že se nemusí provádět do vnitrostátních právních předpisů. Naopak směrnice, jež mají za cíl harmonizaci vnitrostátních právních předpisů, jsou pro členské státy závazné, pokud jde o jejich cíle, avšak vnitrostátním orgánům ponechávají možnost zvolit si vlastní formu a metody k dosažení těchto cílů. Rovněž musí být provedeny do vnitrostátních právních předpisů. Použití nařízení je v souladu s ostatními právními akty z oblasti statistiky přijatými od roku 1997. |ROZPOčTOVÉ DůSLEDKY |409 | Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství. |DALšÍ INFORMACE |510 | Zjednodušení |511 | Návrh zjednodušuje právní předpisy, administrativní postupy veřejných orgánů (na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni) a administrativní postupy soukromých subjektů. |513 | Méně podrobné členění údajů podle regionů a velikosti stáda, snížená četnost zjišťování týkajících se prasat, výjimky pro členské státy s populací zvířat nepřekračující určité prahové hodnoty a harmonizované lhůty pro předávání údajů zjednoduší práci správních orgánů EU a členských států. |514 | Použití administrativních zdrojů namísto zjišťování sníží zatížení respondentů. |515 | Návrh je součástí pracovního a legislativního programu Komise pod značkou ESTAT/2007/002. |520 | Zrušení platných právních předpisů Přijetí tohoto návrhu povede ke zrušení platných právních předpisů. |560 | Evropský hospodářský prostor Navrhovaný akt se týká EHP, a proto by jeho oblast působnosti měla být rozšířena i na Evropský hospodářský prostor. |1.  .2007/0051 (COD)NávrhNAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADYo statistice v oblasti masa a chovu hospodářských zvířat(Text s významem pro EHP)EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 285 odst. 1 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise[4],v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[5],vzhledem k těmto důvodům:(1) Směrnice Rady 93/23/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu prasat[6], směrnice Rady 93/24/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu skotu[7] a směrnice Rady 93/25/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu ovcí a koz[8] byly několikrát změněny. Vzhledem k tomu, že jsou nyní nutné další změny a zjednodušení, měly by být tyto akty v zájmu jasnosti nahrazeny, v souladu s novým politickým přístupem Komise, jehož cílem je zjednodušit právní předpisy Společenství a dosáhnout lepší právní úpravy.(2) Aby bylo možné zajistit řádnou správu společné zemědělské politiky, zejména pokud jde o trhy s vepřovým, hovězím, telecím, skopovým, kozím a drůbežím masem, požaduje Komise pravidelné údaje o tendencích v oblasti chovu hospodářských zvířat a produkce vepřového, hovězího, telecího, skopového, kozího a drůbežího masa.(3) Nařízení Rady (EHS) č. 571/88 ze dne 29. února 1988 o organizaci statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků[9] stanoví program zjišťování Společenství s cílem zajistit vypracovávání statistik o struktuře zemědělských podniků do roku 2007.(4) V souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS)[10] by měly veškeré statistiky členských států předkládané Komisi a členěné podle územních jednotek používat klasifikaci NUTS. Aby tedy bylo možné vypracovávat srovnatelné regionální statistiky, měly by být územní jednotky definovány podle klasifikace NUTS.(5) K usnadnění provádění tohoto nařízení je zapotřebí úzké spolupráce mezi členskými státy a Komisí, která by měla být uskutečňována zejména prostřednictvím Stálého výboru pro zemědělskou statistiku zřízeného rozhodnutím Rady 72/279/EHS[11].(6) Opatření stanovená v tomto nařízení za účelem vypracování statistiky jsou nezbytná k provádění činností Společenství. Jelikož cílů navrhovaného opatření, jmenovitě zřízení společného právního rámce pro systematické vypracovávání statistiky Společenství v oblasti masa a chovu hospodářských zvířat v členských státech, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a může jich být proto lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy přijmout opatření. V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanovena v témže článku, nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení jeho cílů.(7) Referenčním rámcem pro ustanovení tohoto nařízení je nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství[12]. Vyžaduje zejména, aby byly dodrženy zásady nestrannosti, spolehlivosti, objektivity, vědecké nezávislosti, hospodárnosti výdajů a důvěrnosti statistických informací.(8) Opatření nezbytná k provádění tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi[13].(9) Komisi by zejména měla být svěřena pravomoc definovat podmínky, za kterých přijme obsah zpráv o kvalitě a přizpůsobí přílohy. Vzhledem k tomu, že daná opatření mají obecný význam a jejich předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení nebo doplnění tohoto nařízení o nové jiné než podstatné prvky, je třeba je přijmout regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí Rady 1999/468/ES.(10) Byl konzultován Stálý výbor pro zemědělskou statistiku,PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:Článek 1PředmětCílem tohoto nařízení je ustavit společný rámec pro systematické vypracovávání statistiky Společenství v oblasti chovu hospodářských zvířat a produkce masa, zejména:-  statistiky v oblasti chovu prasat, skotu, ovcí a koz;-  statistiky porážek prasat, skotu, ovcí, koz a drůbeže;-  prognóz produkce vepřového, hovězího, skopového a kozího masa.Článek 2DefiniceDefinice pro účely tohoto nařízení jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení.ODDÍL IČLÁNEK 3Předmět statistiky2.  Členské státy vypracovávají statistiku týkající se počtu prasat, skotu, ovcí a koz v zemědělských podnicích na jejich území.3.  Členské státy, které provádějí výběrová zjišťování, musí zahrnout dostatečné množství zemědělských podniků, aby tato zjišťování pokrývala nejméně 95 % veškeré populace, jak byla stanovena při posledním zjišťování týkajícím se struktury zemědělských podniků.Článek 4Četnost a referenční období4.  Statistika v oblasti chovu prasat se vyhotovuje dvakrát ročně k některému dni v květnu / červnu a v listopadu / prosinci. Členské státy, jejichž populace prasat je nižší než 3 miliony kusů, mohou tuto statistiku vypracovávat pouze jednou ročně k některému dni v listopadu / prosinci.5.  Statistika v oblasti chovu skotu se vyhotovuje dvakrát ročně k některému dni v květnu / červnu a v listopadu / prosinci. Členské státy, jejichž populace skotu je nižší než 1,5 milionu kusů, mohou tuto statistiku vypracovávat pouze jednou ročně k některému dni v listopadu / prosinci.6.  Statistiku v oblasti chovu ovcí vyhotovují členské státy, jejichž populace ovcí činí 500 000 kusů či více, a to jednou ročně k některému dni v listopadu / prosinci.7.  Statistiku v oblasti chovu koz vyhotovují členské státy, jejichž populace koz činí 500 000 kusů či více, a to jednou ročně k některému dni v listopadu / prosinci.Článek 5KategorieStatistika v oblasti hospodářských zvířat se vyhotovuje pro kategorie uvedené v příloze II tohoto nařízení.Článek 6Požadavky na přesnost8.  Členské státy, které provádějí výběrová zjišťování, přijmou kroky nezbytné k tomu, aby výsledky jejich vnitrostátních zjišťování dosažené metodou extrapolace splňovaly požadavky na přesnost stanovené v příloze III tohoto nařízení.9.  Komise může v řádně odůvodněných případech členským státům dovolit použít jiné zdroje než zjišťování.10.  V případě jiných zdrojů než zjišťování členské státy zajistí alespoň stejnou přesnost, jaká se vyžaduje v případě zjišťování.Článek 7Lhůty pro předání údajů11.  Členské státy informují Komisi o prozatímních statistikách v oblasti chovu hospodářských zvířat přede dnem:12.  15. září téhož roku pro statistiku vypracovanou k měsíci květnu / červnu;13.  15. února následujícího roku pro statistiku vypracovanou k měsíci listopadu / prosinci.14.  Členské státy informují Komisi o konečných statistikách v oblasti chovu hospodářských zvířat přede dnem:15.  15. října téhož roku pro statistiku vypracovanou k měsíci květnu / červnu;16.  1. dubna následujícího roku pro statistiku vypracovanou k měsíci listopadu / prosinci.Článek 8Regionální statistikaStatistika vypracovaná k měsíci listopadu / prosinci je členěna podle územních jednotek NUTS 2 definovaných v nařízení (ES) č. 1059/2003. Výjimečně je v případě Německa a Spojeného království možné tuto statistiku rozčlenit pouze podle územních jednotek NUTS 1.ODDÍL IISTATISTIKA PORÁŽEKČLÁNEK 9Předmět statistikyČlenské státy vypracovávají statistiku počtu a hmotnosti jatečně upravených těl prasat, skotu, ovcí, koz a drůbeže poražených na jatkách na jejich území, jejichž maso je považováno za vhodné pro lidskou spotřebu. Rovněž předkládají odhadované údaje ohledně porážek mimo jatka, aby statistika zahrnovala veškerá prasata, skot, ovce, kozy a drůbež poražené na jejich území.Článek 10Četnost a referenční období17.  Statistiku o porážkách na jatkách vypracovává každý členský stát jednou měsíčně. Referenčním obdobím je kalendářní měsíc.18.  Statistiku o porážkách mimo jatka vypracovává každý členský stát jednou ročně. Referenčním obdobím je kalendářní rok.Článek 11KategorieStatistika porážek se vyhotovuje pro kategorie uvedené v příloze IV tohoto nařízení.Článek 12Lhůty pro předání údajůČlenské státy informují Komisi o statistice porážek do 60 dnů od uplynutí referenčního období.ODDÍL IIIPROGNÓZY PRODUKCE MASAČLÁNEK 13Předmět statistikyČlenské státy používají statistiky uvedené v oddílech I a II a další dostupné informace k vyhotovení prognóz o jejich nabídce prasat, skotu, ovcí a koz. Tato nabídka je vyjádřena jako hrubá domácí produkce, která zahrnuje všechna poražená prasata, skot, ovce a kozy plus saldo z obchodu s živými zvířaty těchto druhů uvnitř Společenství a se třetími zeměmi.Článek 14Četnost a referenční období19.  Prognózy pro prasata a skot vyhotovuje každý členský stát dvakrát ročně.20.  Prognózy pro ovce vyhotovují členské státy, jejichž populace ovcí činí 500 000 nebo více kusů, a to jednou ročně.21.  Prognózy pro kozy vyhotovují členské státy, jejichž populace koz činí 500 000 nebo více kusů, a to jednou ročně.22.  Prognózy se týkají období čtyř čtvrtletí v případě prasat, tří pololetí v případě skotu a dvou pololetí v případě ovcí a koz.Článek 15KategoriePrognózy se vyhotovují pro kategorie uvedené v příloze V tohoto nařízení.Článek 16Lhůty pro předání údajůČlenské státy informují Komisi o prognózách produkce masa přede dnem:-  15. února pro prognózy za období od ledna do konce čtvrtého čtvrtletí daného roku v případě prasat, od ledna do konce prvního pololetí následujícího roku v případě skotu a od ledna do konce druhého pololetí daného roku v případě ovcí a koz;-  15. září pro prognózy za období od července daného roku do konce druhého čtvrtletí následujícího roku v případě prasat a od července daného roku do konce druhého pololetí následujícího roku v případě skotu.ODDÍL IVOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 17Zprávy23.  Členské státy sdělí Komisi všechny metodické nebo jiné změny, které by mohly významně ovlivnit výsledky statistik. Toto provedou do tří měsíců po vstupu dané změny v platnost.24.  Členské státy předloží Komisi každé 3 roky, poprvé 12 měsíců po přijetí tohoto nařízení, zprávy o kvalitě týkající se statistiky v oblasti chovu hospodářských zvířat, statistiky porážek a prognóz produkce masa. Komise definuje obsah těchto zpráv o kvalitě v souladu s postupem podle čl. 19 odst. 2.25.  Je třeba zohlednit zásadu, že dodatečné náklady a zátěž nesmí překročit úměrnou mez.Článek 18Prováděcí opatření26.  Následující opatření nezbytná k provádění tohoto nařízení se stanoví v souladu s postupem podle čl. 19 odst. 2:27.  definice obsahu zpráv o kvalitě, které předkládají členské státy podle čl. 17 odst. 2;28.  změny příloh.29.  Je třeba zohlednit zásadu, že přínos aktualizace musí převýšit její náklady, a zásadu, že dodatečné náklady a zátěž nesmí překročit úměrnou mez.Článek 19Postup projednávání ve výboru30.  Komisi je nápomocen Stálý výbor pro zemědělskou statistiku, zřízený článkem 1 rozhodnutí Rady 72/279/EHS.31.  Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se čl. 5a odst. 1 až 4 a článek 7 rozhodnutí 1999/468/ES, s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.Článek 20Zrušení32.  Zrušují se směrnice Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS.33.  Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na toto nařízení.Článek 21Vstup v platnostToto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .Použije se ode dne 1. ledna 2008.Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.V Bruselu dne […].Za Evropský parlament Za Radupředseda předsedaPŘÍLOHA IDefinicePro účely tohoto nařízení se použijí následující definice:34.  „zemědělským podnikem“ se rozumí zemědělský podnik definovaný v nařízení Rady (EHS) č. 571/88;35.  „výběrovým zjišťováním“ se rozumí výběrové zjišťování definované v nařízení Rady (EHS) č. 571/88;36.  výrazem „prasata“ se rozumí domácí zvířata druhu Sus ;37.  výrazem „skot“ se rozumí domácí zvířata druhů Bos taurus , Bubalus bubalus a Beefalo ;38.  kategorie skotu:Příloha II | Přílohy IV a V |Telata | Skot o hmotnosti nejvýše 300 kg živé váhy, ještě bez trvalých zubů |Jatečná telata | Skot mladší než jeden rok určený k porážce |Býci | Nekastrovaný skot samčího pohlaví nezahrnutý do telat |Voli | Kastrovaný skot samčího pohlaví nezahrnutý do telat |Jalovice | Samice skotu o stáří nejméně dva roky, které se dosud neotelily | Samice skotu, které se dosud neotelily, nezahrnuté do telat |Jatečné jalovice | Jalovice chované pro produkci masa |Ostatní jalovice | Jalovice chované na chov a jako náhrada dojnic či jiných krav |Krávy | Samice skotu, které se již otelily (včetně samic mladších dvou let) | Samice skotu, které se již otelily |Dojnice | Krávy chované výhradně nebo převážně pro produkci mléka určeného k lidské spotřebě a/nebo mléčných výrobků, včetně jatečných krav (též vykrmované v období mezi poslední laktací a porážkou) |Ostatní krávy | Krávy jiné než dojnice, případně včetně tažných krav |39.  výrazem „ovce“ se rozumí domácí zvířata druhu Ovis ;40.  kategorie ovcí:bahnice a jehnice určené k plemenitbě : samice ovcí, které se již alespoň jednou bahnily, jakož i ty, které byly poprvé určeny k plemenitbě;dojné bahnice : bahnice chované výlučně nebo převážně pro produkci mléka určeného k lidské spotřebě a/nebo pro produkci mléčných výrobků. Zahrnují se též dojné ovce určené k porážce (též vykrmované v období mezi poslední laktací a porážkou);ostatní bahnice : bahnice jiné než dojné bahnice;jehňata: samci nebo samice ovcí mladší než 12 měsíců;41.  výrazem „ koz y“ se rozumí domácí zvířata druhu Capra ;42.  výrazem „ drůbež “ se rozumí domácí ptáci, kromě jiného druhů Gallus domesticus (kuřata), Meleagris (krocani a krůty), Anas (kachny) and Anser anser dom (husy). Ostatní drůbež může zahrnovat například domácí ptáky druhů Coturnix (křepelky), Phasianus (bažanti), Numida meleagris dom (perličky), Colombinae (holuby) a Struthio camelus (pštrosi). Nezahrnují se ptáci chovaní pro lovecké účely a ne pro produkci masa;43.  výrazem „ jatečně upravené tělo “ se rozumí tělo zvířete po porážce a opracování;44.  výrazem „ hmotnost jatečně upraveného těla “ se:45.  u prasat rozumí hmotnost vychladlého jatečně upraveného, vykrveného a vyvrženého těla poraženého prasete, celého nebo rozpůleného bez jazyka, štětin, nožek, pohlavních orgánů, světlého tuku, ledvin a bránice;46.  u skotu rozumí hmotnost vychladlého jatečně upraveného, vykrveného a vyvrženého těla poraženého zvířete, staženého z kůže, bez externích pohlavních orgánů, nohou (oddělených ve výši karpometakarpálního nebo tarzometatarzálního kloubu), hlavy, ocasu, ledvin a ledvinového loje a bez vemene;47.  u ovcí a koz rozumí hmotnost vychladlého jatečně upraveného, vykrveného a vyvrženého těla poraženého zvířete, staženého z kůže, bez hlavy (oddělené ve výši atlantookcipitálního spojení), nohou (oddělených ve výši karpometakarpálního nebo tarzometatarzálního kloubu), ocasu (odděleného mezi šestým a sedmým kaudálním obratlem) a bez pohlavních orgánů (včetně vemen);48.  u drůbeže rozumí hmotnost vychladlého jatečně upraveného, vykrveného, oškubaného a vyvrženého těla ptáka, včetně drobů s výjimkou foie gras.49.  výrazem „ jatka “ se rozumí úředně registrované a schválené zařízení používané pro porážku a opracování zvířat, jejichž maso je určeno pro lidskou spotřebu.PŘÍLOHA IIKategorie, na něž se vztahuje statistika v oblasti chovu hospodářských zvířatPrasata:selata o živé hmotnosti nižší než 20 kgprasata o živé hmotnosti nejméně 20 kg, ale nižší než 50 kgprasata na výkrm včetně jatečných kanců a prasnic o živé váze:nejméně 50 kg, ale nižší než 80 kgnejméně 80 kg, ale nižší než 110 kgnejméně 110 kgchovná prasata o živé váze nejméně 50 kg:kanciplemenné prasnice, z toho:prasničkyostatní prasnice, z toho:prasničky před připuštěnímSkot:skot mladší než 1 rok:jatečná telataostatní:samcisamiceskot o stáří 1 až 2 roky:samcisamice:jatečná zvířataostatnískot o stáří nejméně 2 roky:samcisamice:jalovice:jatečné jaloviceostatníkrávy:dojniceostatníbuvoli:plemenné buvolí krávyostatní buvoliOvce:bahnice a jehnice určené k plemenitbě:dojné bahnice a dojné jehnice určené k plemenitběostatní bahnice a jehnice určené k plemenitběostatní ovceKozy:kozy již okozlené a kozy určené k plemenitbě:kozy již okozlenékozy poprvé určené k plemenitběostatní kozyPŘÍLOHA IIIPožadavky na přesnostV případě zjišťování u hospodářských zvířat nesmějí výběrové chyby u výsledků každého členského státu překročit (interval spolehlivosti 68 %):a) 2 % celkového počtu prasat (5 %, pokud je populace prasat menší než 1 000 000 kusů);b) 1 % celkového počtu kusů skotu (5 %, pokud je populace skotu menší než 1 000 000 kusů);c) 1,5 % celkového počtu krav (5 %, pokud je populace krav menší než 500 000 kusů);d) 2 % celkového počtu ovcí a koz (5 %, pokud je populace ovcí a koz menší než 1 000 000 kusů).PŘÍLOHA IVKategorie, na něž se vztahuje statistika porážekPrasata: bez dalšího členěníSkot:telatajalovicekrávybýcivoliOvce:jehňataostatníKozy: bez dalšího členěníDrůbež:kuřatakrocani a krůtykachny  PŘÍLOHA VKategorie, na něž se vztahují prognózy produkce masaPrasata: bez dalšího členěníSkot:telatajalovicekrávybýci a voliOvce: bez dalšího členěníKozy: bez dalšího členění[1] Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů KOM(2006) 689 v konečném znění: „Lepší právní předpisy v Evropské unii - Strategický přezkum“.[2] Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě „o snížení zatížení při plnění zpravodajské povinnosti, zjednodušení a stanovení priorit v oblasti statistiky Společenství“ (KOM(2006) 693 v konečném znění).[3] Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů KOM(2007) 23 v konečném znění: „Akční program pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii“.[4] Úř. věst. C […], […], s. […].[5] Úř. věst. C […], […], s. […].[6] Úř. věst. L 149, 21.6.1993, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).[7] Úř. věst. L 149, 21.6.1993, s. 5. Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).[8] Úř. věst. L 149, 21.6.1993, s. 10. Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).[9] Úř. věst. L 56, 2.3.1988, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 204/2006 (Úř. věst. L 34, 7.2.2006, s. 3).[10] Úř. věst. L 154, 21.6.2003, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. /2007 (Úř. věst. L,……2007, s. ).[11] Úř. věst. L 179, 7.8.1972, s. 1.[12] Úř. věst. L 52, 22.2.1997, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).[13] Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11).


				|

		52012PC0393

			Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se mění nařízení (ES) č. 443/2009 za účelem vymezení způsobů, jak dosáhnout cíle snížení emisí CO2 z nových osobních automobilů do roku 2020 /* COM/2012/0393 final - 2012/0190 (COD) */

			   	DŮVODOVÁ ZPRÁVA
1.           SOUVISLOSTI
NÁVRHU
·
Obecné souvislosti
EU si stanovila cíl omezit celosvětovou
změnu klimatu na zvýšení teploty o 2° C ve srovnání s úrovní před
industrializací. K uskutečnění tohoto cíle musejí celosvětové
emise dosáhnout vrcholu do roku 2020 a do roku 2050 být v celosvětovém
měřítku sníženy o nejméně 50 % oproti úrovni z roku 1990. V
rámci nezbytného snižování emisí ve vyspělých zemích jako celku Evropská
rada znovu potvrdila cíl EU týkající se 80–95% snížení emisí do roku 2050
oproti úrovni z roku 1990.
Provádění současných politik by do
roku 2050 vedlo pouze k přibližně 40% snížení emisí skleníkových
plynů. „Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové
hospodářství do roku 2050“[1],
který vypracovala Komise, uvádí, jakým způsobem lze do roku 2050 splnit
cíl snížení domácích emisí o 80 % nákladově co nejefektivnějším
způsobem. Plán ukazuje, že k dosažení tohoto cíle musí
přispět každé hospodářské odvětví a že v závislosti na
daném scénáři se emise z dopravy musejí do roku 2030 pohybovat mezi +20 a
–9 % v porovnání se stavem v roce 1990, přičemž do roku 2050 se
musejí snížit o 54–67 %[2].

Zatímco emise z jiných odvětví
obecně klesají, silniční doprava je jedním z několika málo
odvětví, v nichž emise rychle vzrostly. Mezi lety 1990 a 2008 se emise ze
silniční dopravy zvýšily o 26 %. V roce 2008 pocházelo ze silniční
dopravy zhruba 70 % emisí CO2[3].
V důsledku toho je silniční doprava druhým největším zdrojem
emisí skleníkových plynů v EU a podílí se na celkových emisí CO2 v EU
přibližně jednou pětinou.
Komise přijala v březnu 2011 „Plán
jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného
dopravního systému účinně využívajícího zdroje“. Plán stanoví
dopravní strategii v rámci dosažení 60% snížení emisí skleníkových plynů
z dopravy do roku 2050.
·
Nařízení
Nařízení (ES) č. 443/2009 stanoví
rámec pro snížení emisí CO2 pro
nový vozový park do roku 2020. Nařízení
počítá s prováděním ve dvou fázích. V
prvním období do roku 2015 byly stanoveny způsoby, jakými lze cíle
dosáhnout. Pro druhé období do roku 2020
platí, že cíl nemůže být realizován, aniž by byly provedeny způsoby
potřebné k jeho dosažení, které musí být určeny v rámci
přezkumu. Tento cíl byl stanoven v procesu spolurozhodování a není v rámci
přezkumu znovu posuzován.
Kdyby způsoby k dosažení cíle nebyly
určeny nebo provedeny, mělo by to nepříznivý účinek na
výrobce vozidel a dodavatele součástek, kteří potřebují jistotu,
pokud jde o technologie a vozidla, které budou nezbytné pro splnění cíle.
Způsoby dosažení cíle jsou aspekty
provádění, které mají vliv na to, jakým způsobem se cílových emisí
dosáhne. Hlavní způsoby dosažení cíle
uvedené v tomto nařízení zahrnují křivku limitních hodnot, která je
definována parametrem užitkovosti, a funkci popisující vztah mezi parametrem
užitkovosti a emisemi CO2 (stanovení tvaru a sklonu křivky). Ostatní způsoby zahrnují systém poplatků
za překročení emisí, ekologické inovace, výjimky, sdružování,
postupné zavádění cílů a poskytování superkreditů po omezené
časové období.
2.           KONZULTACE SE
ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
Konzultace se zúčastněnými stranami
·
Externí odborná konzultace
Externí studie: Hlavní analýzu, která je podkladem tohoto návrhu, obsahuje
dokument „Podpora revize nařízení (ES) č. 443/2009 týkající se
emisí CO2 z osobních automobilů“[4]. Zahrnuje
hodnocení různých způsobů dosažení cílů a hodnotí jejich
náklady. K posouzení celkových dopadů
cílů pro rok 2020 byl použit model PRIMES-TREMOVE.
·
Konzultace se zúčastněnými stranami
Zúčastněné strany byly
oficiálně konzultovány prostřednictvím internetového dotazníku a na
setkání zúčastněných stran. Příspěvky
od zúčastněných stran byly zohledněny při posuzování
různých možností, jak emise CO2 z osobních automobilů
regulovat.
–
Veřejná konzultace
Veřejná internetová konzultace se
uskutečnila na podzim roku 2011. V souhrnu
poskytly odpovědi všeobecně jasné poselství: regulace emisí z vozidel
je důležitá, měla by se provádět v souladu s dlouhodobými cíli v
oblasti skleníkových plynů, měla by vycházet z průměrných emisí
nových vozidel a být technologicky neutrální. Názory
na to, zda stávající právní předpisy fungují dobře, se
značně rozcházely. Hlavním
důvodem je zřejmě to, že si mnozí respondenti myslí, že
stávající právní předpisy nejsou dostatečně důrazné. Bez ohledu na další opatření, která mohou být
provedena, je stanovení cílů po roce 2020 výrazně podporováno. Výsledky veřejné konzultace byly shrnuty a
zveřejněny[5].
–
Setkání zúčastněných stran
Setkání zúčastněných stran se konalo
dne 6. prosince 2011. Byla předložena
dokončená studie a zveřejněna[6]
vystoupení z tohoto setkání spolu se shrnutím diskuze. K předložené analýze se účastníci
nevyjádřili zásadně nesouhlasně. Vzhledem
k nákladům, které jsou nižší, než se předpokládalo, zastávají
nevládní organizace názor, že cíle by měly být zpřísněny.
Posouzení dopadů
Ke stávajícímu návrhu a ekvivalentnímu návrhu
na změnu nařízení (EU) č. 510/2011 bylo vypracováno
společné posouzení dopadů. K
určení možností politik byla zvolena široká koncepce, která zahrnuje
otázky, jež vyvstaly z právních předpisů, otázky související
s prováděním a otázky posuzované v rámci studií analyzujících možné
přístupy ke zlepšení účinnosti právních předpisů. Analyzovány byly tyto aspekty:
a) žádné opatření;
b) způsoby dosažení cíle u osobních
automobilů;
c) zjednodušení a snížení administrativní
zátěže;
d) přizpůsobení se novému zkušebnímu
cyklu;
e) forma a přísnost právních
předpisů po roce 2020.
Na základě analýzy jejich
hospodářských, environmentálních a sociálních dopadů dospělo
posouzení dopadů k těmto závěrům:
·
Parametrem užitkovosti osobních automobilů by
měla být nadále hmotnost. Křivka
limitních hodnot by měla zůstat lineární.
·
Z faktů vyplývá, že sklon křivky by
měl být stanoven na poměrně nízké úrovni, aby se snížilo
narušení trhu.
·
Poplatek za překročení emisí by se
měl zachovat ve výši 95 EUR na g/km a vozidlo.
·
Nařízení by mělo být aktualizováno, aby
bylo uvedeno do souladu s Lisabonskou smlouvou.
·
Postup pro udělení výjimky by měl být
zjednodušen tím, že se zavede pravidlo de minimis, kterým budou nejmenší
výrobci osvobozeni od povinnosti splnit cíl pro CO2. Kromě toho by mělo být povoleno více
flexibility, pokud jde o datum udělení výjimky pro malé objemy výroby.
3.           PRÁVNÍ STRÁNKA
NÁVRHU
EU již v této oblasti vyvinula činnost
přijetím nařízení (ES) č. 443/2009 na základě kapitoly
Smlouvy týkající se životního prostředí. Důvody
pro přijetí opatření na úrovni EU místo na úrovni členských
států nabízí i jednotný trh: zajištění společných požadavků
v rámci celé EU a z toho vyplývající minimalizace nákladů pro
výrobce.
Přijetí návrhu nepovede ke zrušení
platných právních předpisů.
Shrnutí navrhovaných opatření
Návrhem se mění nařízení s cílem
provést způsoby splnění cíle 95 g CO2/km u nových osobních
automobilů, kterého má být dosaženo v roce 2020. Hlavní způsoby
k jeho dosažení jsou tyto:
–
Parametrem užitkovosti bude i nadále hmotnost
vozidla v provozním stavu.
–
Křivka limitních hodnot zůstává lineární
se sklonem 60 % vzhledem k referenčnímu parku, který nadále odpovídá
parku z roku 2006 v souladu s křivkou limitní hodnoty pro rok 2015.
–
Pro osobní automobily, které vypouštějí
méně emisí než 35 g CO2/km, budou mezi lety 2020 a 2023
zavedeny superkredity s multiplikátorem 1,3, které budou během doby trvání
tohoto režimu omezeny celkovým počtem 20 000 vozidel na výrobce.
–
Aktualizuje se cíl v rámci výjimky pro
specializované výrobce pro rok 2020.
–
Výrobci, kteří jsou odpovědní za
méně než 500 registrací nových osobních automobilů za rok, jsou
vyňati z povinnosti splnit cíl pro CO2.
–
Povoluje se větší flexibilita při
časovém rozvržení u rozhodnutí o poskytnutí výjimek pro malé objemy
výroby.
–
Ekologické inovace se ponechají, jakmile bude
proveden revidovaný zkušební postup.
–
Poplatek za překročení emisí se zachovává
ve výši 95 EUR na g/km a vozidlo.
–
Ustanovení o postupu projednávání ve výboru jsou
aktualizována tak, aby byla slučitelná s Lisabonskou smlouvou.
Vzhledem k tomu, že pro odvětví jsou
prospěšné informace o režimu regulace, který by platil po roce 2020, návrh
obsahuje ustanovení o dalším přezkumu, jenž se má uskutečnit
nejpozději do 31. prosince 2014.
4.           ROZPOČTOVÉ
DŮSLEDKY
Návrh nevyžaduje žádné dodatečné
finanční zdroje.
5.           NEPOVINNÉ PRVKY
·
Přezkum / revize / ustanovení o skončení
platnosti
Návrh obsahuje ustanovení o přezkumu.
·
Evropský hospodářský prostor
Navržený právní předpis se týká
záležitosti EHP, a proto by měl být rozšířen na Evropský
hospodářský prostor.
2012/0190 (COD)
Návrh
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A
RADY,
kterým se mění nařízení (ES)
č. 443/2009 za účelem vymezení způsobů, jak dosáhnout cíle
snížení emisí CO2 z nových osobních automobilů do roku 2020
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ
UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování
Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
po postoupení návrhu legislativního aktu
vnitrostátním parlamentům,
s ohledem na stanovisko Evropského
hospodářského a sociálního výboru[7],
s ohledem na stanovisko Výboru
regionů[8],
v souladu s řádným legislativním
postupem,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)       Podle čl. 13 odst. 5 nařízení
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 ze dne 23. dubna 2009,
kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci
integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2
z lehkých užitkových vozidel[9],
má Komise přezkoumat způsoby, jak do roku 2020 nákladově
efektivním způsobem dosáhnout cíle 95 g CO2/km, zejména vzorec
uvedený příloze I a výjimky podle článku 11.
Návrh, který má změnit uvedené nařízení, musí být
z hlediska hospodářské soutěže, sociální spravedlnosti a
udržitelnosti v co nejvyšší míře neutrální.
(2)       Je vhodné upřesnit, že
pro účely ověření dodržování cíle 95 g CO2/km
by měly být emise CO2 i nadále
měřeny v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES)
č. 715/2007 ze dne 20. června 2007 o schvalování typu motorových
vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel
(Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a
údržbě vozidla[10]
a jeho prováděcími předpisy i pomocí inovativních technologií.
(3)       S ohledem na vysoké náklady
na výzkum a vývoj a náklady na jednotkovou výrobu prvních generací vozidel s
výrazně nízkouhlíkovými technologiemi je vhodné dočasně a v
omezeném rozsahu urychlit a zjednodušit proces jejich uvádění na trh Unie
v počátečních fázích jejich komercializace.
(4)       Vzhledem
k nepřiměřeným dopadům, které vyplývají pro nejmenší
výrobce z dodržování cílů pro specifické emise vymezených na základě
užitkovosti vozidel, vysoké administrativní zátěži spojené s postupem pro
udělení výjimky a pouze okrajovému přínosu, pokud jde o
nevypuštěné emise CO2 z vozidel prodávaných těmito
výrobci, jsou výrobci, kteří jsou odpovědní za méně než 500
nových osobních automobilů ročně, vyňati z působnosti
cíle pro specifické emise a poplatku za překročení emisí.
(5)       Postup pro udělení
výjimky pro malovýrobce by měl být zjednodušen tak, aby poskytl větší
časovou pružnost výrobcům při podávání žádosti o výjimku a
Komisi při rozhodování o jejím udělení.
(6)       Postup pro udělení
výjimky specializovaným výrobcům by měl být zachován do roku 2020. Aby se však zajistilo, že úsilí o snížení emisí
požadované od specializovaných výrobců odpovídá úsilí o snížení emisí
velkovýrobců, měl by se od roku 2020 používat cíl o 45 % nižší
než u průměrných specifických emisí specializovaných výrobců v
roce 2007.
(7)       Aby automobilový průmysl
mohl uskutečňovat dlouhodobé investice a inovace, je žádoucí
poskytnout informace o tom, jak by toto nařízení mělo být změněno
pro období po roce 2020. Tyto informace by měly vycházet z posouzení
nezbytné míry snížení emisí v souladu s dlouhodobými cíli Unie
v oblasti ochrany klimatu a z důsledků vývoje nákladově
efektivní technologie pro snížení CO2 u osobních automobilů. Je
proto žádoucí, aby byly tyto aspekty přezkoumány, Komise vypracovala
zprávu a případně i návrhy cílů po roce 2020.
(8)       Nařízení vyžaduje, aby
Komise provedla posouzení dopadů za účelem přezkumu zkušebních
postupů, jehož cílem je náležitě zohlednit skutečné emise CO2
z osobních automobilů. Tato práce pokračuje vývojem
světového zkušebního postupu pro lehká užitková vozidla v rámci Evropské
hospodářské komise OSN, ale ještě není dokončena. S ohledem
na tuto skutečnost stanoví příloha I nařízení (ES) č. 443/2009
emisní limity pro rok 2020, jak jsou měřeny v souladu s
nařízením (ES) č. 715/2007 a přílohou XII nařízení (ES)
č. 692/2008. Jakmile se zkušební postupy změní, měly by být
limity uvedené v příloze I upraveny tak, aby se zajistila srovnatelná
přísnost pro výrobce a třídy vozidel.
(9)       Je vhodné upravit znění
čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 443/2009, aby byl pojem spojené
podniky uveden do souladu s ustanoveními nařízení Rady (ES) č.
139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků[11] i s čl. 3 odst. 2
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011 ze dne 11.
května 2011, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nová lehká
užitková vozidla v rámci integrovaného přístupu v Unii ke snižování emisí
CO2 z lehkých vozidel[12].

(10)     Nařízení (ES) č.
443/2009 svěřuje Komisi pravomoci k provádění některých
ustanovení uvedeného nařízení v souladu s postupy stanovenými v rozhodnutí
Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999[13].
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost je třeba dané
pravomoci uvést do souladu s články 290 a 291 Smlouvy o fungování
Evropské unie.
(11)     Komisi by měly být
uděleny prováděcí pravomoci, aby se zajistily jednotné podmínky
provádění nařízení (ES) č. 443/2009. Tyto pravomoci by měly
být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu
a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se
stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy
kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí[14].
(12)     Na Komisi by měla být
přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy
o fungování Evropské unie za účelem doplnění pravidel o výjimkách z
cílů pro specifické emise, změny požadavků na údaje pro
účely monitorování emisí CO2 a přizpůsobení
vzorců pro výpočet specifických emisí CO2 uvedených v
příloze I změnám hodnoty hmotnosti vozidla a regulačního
zkušebního postupu měření specifických emisí CO2 podle
nařízení (ES) č. 715/2007. Je zvláště důležité, aby Komise
v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na
odborné úrovni. Komise by při přípravě a vypracování aktů
v přenesené pravomoci měla zajistit souběžné, včasné a
vhodné předání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu
a Radě.
(13)     Je vhodné zachovat
přístup ke stanovení cíle na základě lineárního vztahu mezi
užitkovostí osobního automobilu a jeho cílovými hodnotami emisí CO2
vyjádřeného vzorci v příloze I, neboť to umožňuje zachovat
rozmanitost trhu s osobními automobily a schopnost výrobců uspokojovat
různé potřeby spotřebitelů, a zamezit tak jakémukoli
neoprávněnému narušování trhu.
(14)     Komise posoudila dostupnost
údajů o stopě a jejich použití jako parametru užitkovosti ve vzorcích
uvedených v příloze I. Tyto údaje jsou k dispozici a jejich potenciální
využití bylo hodnoceno v posouzení dopadů. Na základě uvedeného posouzení
byl vyvozen závěr, že parametrem užitkovosti použitým ve vzorci pro rok
2020 by měla být hmotnost. V budoucím přezkumu by se však měly
zvážit nižší náklady a výhody přechodu na stopu jako parametr užitkovosti.
(15)     Nařízení (ES)
č. 443/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem
změněno,
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1

Nařízení (ES) č. 443/2009
se mění takto:
1)           V článku 1 se druhý pododstavec
nahrazuje tímto:
„S účinkem od roku 2020 stanoví toto
nařízení cíl pro průměrné emise z nového vozového parku cíl ve
výši 95 g CO2/km, jak jsou měřeny v souladu s
nařízením (ES) č. 715/2007, přílohou XII nařízení (ES)
č. 692/2008 a jeho prováděcími opatřeními a pomocí inovativních
technologií.“
2)           V článku 2 se
doplňuje nový odstavec 4, který zní:
„4.     Článek 4, čl. 8 odst. 4 písm. b)
a c), článek 9 a čl. 10 odst. 1 písm. a) a c) se nevztahují na
výrobce, který je spolu se všemi svými spojenými podniky odpovědný za
méně než 500 nových osobních automobilů registrovaných v EU v předchozím
kalendářním roce.“
3)           V čl. 3 odst. 2 písm. a) se
první odrážka nahrazuje tímto:
„– pravomoc vykonávat více než polovinu
hlasovacích práv nebo“.
4)           Za článek 5 se vkládá nový
článek, který zní:
„Článek 5a
Superkredity pro dosažení cíle 95 g CO2/km

1.       Při výpočtu
průměrných specifických emisí CO2 se každý nový osobní
automobil se specifickými emisemi CO2 nižšími než 35 g CO2/km
započítá v období 2020–2023 jako 1,3 osobního automobilu a v období
po roce 2024 jako 1 osobní automobil.
2.       Maximální počet nových osobních
automobilů, které se pro období 2020–2023 zohlední při použití
multiplikátorů uvedených v odstavci 1, nepřekročí celkový
počet 20 000 nových registrací osobních automobilů na výrobce.“
5)           V článku 8 se odstavec 9
nahrazuje tímto:
„9.     Komise přijme prováděcí
pravidla týkající se postupů sledování a hlášení údajů podle tohoto
článku a použití přílohy II prostřednictvím prováděcích
aktů. Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem
podle čl. 14 odst. 2.
Komise může přijímat akty v
přenesené pravomoci v souladu s článkem 14a za účelem změny
přílohy II, pokud jde o požadavky na údaje a parametry údajů.“
6)           V článku 9 se odstavec 3
nahrazuje tímto:
„3.     Komise přijme prováděcí
pravidla pro vybírání poplatků za překročení emisí podle
odstavce 1 prostřednictvím prováděcích aktů. Tyto prováděcí
akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 14
odst. 2.“
7)           Článek 11 se mění takto:
a)      V odstavci 3 se zrušuje poslední
věta.
b)      V odst. 4 druhém pododstavci se
písmeno b) nahrazuje tímto:
„b)     v případě použití ve
vztahu k příloze I bodu 1 písm. a) a b) cíl, kterým je 25% snížení
průměrných specifických emisí CO2 naměřených v
roce 2007, nebo podává-li více spojených podniků jednu žádost, 25% snížení
průměru průměrných specifických emisí CO2
těchto spojených podniků v roce 2007.“
c)      V odst. 4 druhém pododstavci se
doplňuje nové písmeno c), které zní:
„c)     v případě použití ve
vztahu k příloze I bodu 1 písm. c) cíl, kterým je 45% snížení
průměrných specifických emisí CO2 naměřených v
roce 2007, nebo podává-li více spojených podniků jednu žádost, 45% snížení
průměru průměrných specifických emisí CO2
těchto spojených podniků v roce 2007.“
8)           b)       Odstavec 8 se
nahrazuje tímto:
„8.     Komise přijme akty v přenesené
pravomoci v souladu s článkem 14a, kterými stanoví pravidla pro
doplnění odstavců 1 až 7 tohoto článku, pokud jde o kritéria
způsobilosti k výjimce, obsah žádostí a obsah a posouzení programů na
snižování specifických emisí CO2.“
9)           V čl. 12 odst. 2 se první
věta nahrazuje tímto:
„Komise přijme prováděcí pravidla pro
postup schvalování inovativních technologií uvedených v odstavci 1
prostřednictvím prováděcích aktů. Tyto prováděcí akty se
přijímají přezkumným postupem podle čl. 14 odst. 2 tohoto
nařízení.“
10)         Článek 13 se mění takto:
a)      V odstavci 2 se třetí pododstavec
nahrazuje tímto:
„Tato opatření se přijímají
prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s
článkem 14a.“
b)      V odstavci 3 se zrušuje druhý
pododstavec.
c)      Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
„5. Do 31. prosince 2014 přezkoumá Komise
cíle pro specifické emise, způsoby jejich dosažení a další aspekty tohoto
nařízení s cílem stanovit cíle emisí CO2 u nových osobních
automobilů pro období po roce 2020.“
d)      Odstavec 7 se nahrazuje tímto:
„7.        Komise je zmocněna k
přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem
14a za účelem úpravy vzorců v příloze I, aby byly
zohledněny veškeré změny v regulačním zkušebním postupu pro
měření specifických emisí CO2 podle nařízení (ES)
č. 715/2007 a nařízení (ES) č. 692/2008 a zároveň se
zajistilo, že v rámci starých a nových zkušebních postupů jsou požadavky
na snížení emisí kladené na výrobce a vozidla pro různý užitek
srovnatelně přísné.“
11)         Článek 14 se nahrazuje tímto:
„Článek 14
Postup projednávání ve výboru
1.       Komisi je nápomocen Výbor pro změnu
klimatu zřízený článkem 9 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady
č. 280/2004/ES. Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU)
č. 182/2011.
2.       Odkazuje-li se na tento odstavec,
použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.“
12)         Vkládá se nový článek 14a, který
zní:
„Článek 14a
Výkon přenesené pravomoci
1.       Pravomoc přijímat akty v
přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v
tomto článku.
2.       Pravomoc přijímat akty v
přenesené pravomoci uvedená v čl. 8 odst. 9 druhém pododstavci,
čl. 11 odst. 8, čl. 13 odst. 2 třetím pododstavci a čl. 13
odst. 7 je svěřena Komisi na dobu neurčitou počínaje [datum
vstupu tohoto nařízení v platnost].
3.       Evropský parlament nebo Rada mohou
přenesení pravomoci uvedené v čl. 8 odst. 9 druhém pododstavci,
čl. 11 odst. 8, čl. 13 odst. 2 třetím pododstavci a čl. 13
odst. 7 kdykoli zrušit. Rozhodnutím o zrušení se ukončuje
přenesení pravomoci v něm blíže určené. Rozhodnutí nabývá
účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním
věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je
v něm upřesněn. Nedotýká se platnosti žádného z již
platných aktů v přenesené pravomoci.
4.       Přijetí aktu v přenesené
pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému
parlamentu a Radě.
5.       Akt v přenesené pravomoci
přijatý podle čl. 8 odst. 9 druhého pododstavce, čl. 11 odst. 8,
čl. 13 odst. 2 třetího pododstavce a čl. 13 odst. 7 vstoupí v
platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví
námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt
oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této
lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví. Z podnětu
Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
13)         V příloze I bodě 1 se
doplňuje nové písmeno c), které zní:
„c)        Od roku 2020:
Specifické emise CO2 = 95 +
a × (M – M0),
kde:
M = hmotnost vozidla v kilogramech (kg)
M0 = hodnota přijatá podle
čl. 13 odst. 2
a = 0,0333.“
Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost
třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém
rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne
Za Evropský parlament                                 Za Radu
předseda                                                        předseda
[1]               KOM/2011/112 v konečném znění.
[2]               S výjimkou emisí z mezinárodní námořní dopravy.
[3]               Doprava EU v číslech, 2011, Evropská
komise.
[4]               http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/cars/docs/study_car_2011_en.pdf

[5]               http://ec.europa.eu/clima/consultations/0012/index_en.htm

[6]               http://ec.europa.eu/clima/events/0048/index_en.htm
[7]               Úř. věst. C , , s. .
[8]               Úř. věst. C , , s. .
[9]               Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 1.
[10]             Úř. věst. L 171, 29.6.2007, s. 1.
[11]             Úř. věst. L 24, 29.1.2004,
s. 1.
[12]             Úř. věst. L 145, 31.5.2011,
s. 1.
[13]             Úř. věst. L 184, 17.7.1999,
s. 23.
[14]             Úř. věst. L 55,
28.2.2011, s. 13.


Důležité právní upozornění

|

52006PC0097

Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu (předložený Komisí)  /* KOM/2006/0097 konecném znení - CNS 2006/0029 */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 6.3.2006KOM(2006) 97 v konečném znění2006/0029 (CNS)NávrhNAŘÍZENÍ RADYo uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu(předložen ý Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVAPodle závěrů Rady týkajících se dohod o partnerství v odvětví rybolovu z července 2004 Společenství znovu jedná o všech stávajících rámcových dohodách za účelem jejich nahrazení tímto novým rámcem.Nová dohoda mezi Společenstvím a Seychely v odvětví rybolovu byla parafována v březnu roku 2005. Obě strany se tak dohodly na nové rámcové dohodě a protokolu o rybolovu.Nová dohoda o partnerství v odvětví rybolovu a nový protokol stanoví hospodářskou, finanční, technickou a vědeckou spolupráci v odvětví rybolovu s cílem zaručit zachování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů, jakož i partnerství mezi podniky zaměřené na rozvoj hospodářských činností ve společném zájmu v odvětví rybolovu a souvisejících činností.Obě strany se dohodly, že svým příslušným orgánům navrhnou, aby stávající rámcová dohoda byla nahrazena novou dohodou o partnerství a novým protokolem o rybolovu (protokol by měl být přijat samostatně).S ohledem na výše uvedené skutečnosti tato nová dohoda podpoří zodpovědné a udržitelné využívání rybolovných zdrojů jak ve prospěch Společenství, tak ve prospěch Seychelské republiky.Na tomto základě Komise navrhuje, aby Rada přijala nařízení o uzavření této nové dohody o partnerství mezi ES a Seychely v odvětví rybolovu.2006/0029 (CNS)NávrhNAŘÍZENÍ RADYo uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovuRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,s ohledem na návrh Komise[1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],vzhledem k těmto důvodům:(1) Nařízením Rady (EHS) č. 1708/87 Společenství schválilo dohodu se Seychelskou republikou o rybolovu při pobřeží Seychel[3]. Obě strany zahájily jednání, aby ji v souladu s ustanoveními této dohody nahradily dohodou o partnerství v odvětví rybolovu.(2) Výsledkem těchto jednání bylo parafování dohody o partnerství v odvětví rybolovu v březnu 2005.(3) Uvedená dohoda stanoví posílení hospodářské, finanční, technické a vědecké spolupráci v odvětví rybolovu s cílem zaručit zachování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů, jakož i partnerství mezi podniky zaměřenými na rozvoj hospodářských činností ve společném zájmu v odvětví rybolovu a s ním spojených činností.(4) Uvedená dohoda by měla být schválena.(5) Nařízení (EHS) č. 1708/87 po vstupu v platnost nové dohody pozbyde účinku a z důvodů jasnosti je proto třeba ho zrušit,PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:Článek 1Dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Společenství.Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.Článek 2Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Evropské společenství.Článek 3Nařízení (EHS) č. 1708/87 se zrušuje.Článek 4Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.Článek 5Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.V Bruselu dne […].Za Radupředseda/předsedkyněDohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovuEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“, aSeychelská republika, dále jen „Seychely“, dále jen „strany“,VZHLEDEM k úzké spolupráci mezi Společenstvím a Seychely, zejména v rámci dohody z Cotonou, a k jejich společnému přání tyto vztahy posílit,S OHLEDEM na Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu,UVĚDOMUJÍCE SI důležitost principů stanovených kodexem chování pro zodpovědný rybolov, který byl přijat na konferenci organizace FAO v roce 1995;ROZHODNUTY spolupracovat ve společném zájmu a podpořit zavedení zodpovědného rybolovu s cílem zaručit dlouhodobé zachování a udržitelné využívání živých mořských zdrojů;PŘESVĚDČENY, že taková spolupráce musí mít formu iniciativ a opatření, která ať přijímána společně či každou stranou samostatně, se doplňují, jsou v souladu s politikou a zaručují součinnost společného úsilí;ROZHODNUTY zahájit v tomto směru dialog, jehož cílem je definovat politiku v odvětví rybolovu na Seychelách a určit vhodné prostředky pro zaručení účinného provádění této politiky, jakož i pro účast hospodářských subjektů a občanské společnosti v tomto procesu;PŘEJÍCE si stanovit podmínky a požadavky pro rybolovné činnosti plavidel Společenství ve vodách Seychel, jakož i podporu Společenství pro zavedení zodpovědného rybolovu v těchto vodách;ROZHODNUTY pokračovat v užší hospodářské spolupráci v odvětví rybolovného průmyslu a s ním spojených činností pomocí založení a rozvoje společných podniků s účastí společností obou stran,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1 – Oblast působnostiTato dohoda stanoví zásady, pravidla a postupy pro:-  hospodářskou, finanční, technickou a vědeckou spolupráci v odvětví rybolovu s cílem posílit zodpovědný rybolov ve vodách Seychel a zaručit zachování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů, jakož i rozvoj odvětví rybolovu na Seychelech;-  podmínky, jimiž se řídí přístup rybářských plavidel Společenství do seychelských vod;-  opatření pro sledování rybolovu v seychelských vodách s cílem zajistit dodržování těchto pravidel a podmínek, opatření pro zachování a správu rybolovných zdrojů a boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu;-  partnerství mezi podniky zaměřená na rozvoj hospodářských činností ve společném zájmu v odvětví rybolovu a souvisejících činností.Článek 2 - DefinicePro účely této dohody se:a) „seychelskými orgány“ rozumí seychelské orgány pověřené rybolovem;b) „orgány Společenství“ rozumí Evropská komise;c) „plavidlem Společenství“ rozumí rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu Společenství a registrované ve Společenství;d) „společným podnikem“ rozumí obchodní společnost založená na Seychelách majiteli plavidel nebo vnitrostátními podniky stran s cílem zapojit se do rybolovných nebo souvisejících činností.e) „smíšeným výborem“ rozumí výbor složený z představitelů Společenství a Seychel, jehož funkce jsou popsány v článku 9 této dohody.Článek 3 – Zásady a cíle, které vedly k provádění této dohody1. Strany se tímto zavazují podporovat zodpovědný rybolov v seychelských vodách podle zásady nediskriminace mezi různými loďstvy provádějícími rybolov v těchto vodách, aniž by byly dotčeny dohody uzavřené mezi rozvojovými zeměmi v dané zeměpisné oblasti, včetně vzájemných dohod o rybolovu.2. Strany spolupracují ve snaze stanovit a provádět politiku v odvětví rybolovu ve vodách Seychel a za tímto účelem zahájí politický dialog o potřebných reformách. Tímto se zavazují nepřijímat opatření v dané oblasti, aniž by se předběžně konzultovaly.3. Strany rovněž spolupracují při společném nebo jednostranném provádění hodnocení ex-ante , průběžných hodnocení a hodnocení ex-post , pokud jde o opatření, programy a činnosti prováděné na základě této dohody.4. Strany se tímto zavazují, že zajistí provádění této dohody v souladu se zásadami řádného řízení hospodářských a sociálních záležitostí.5. Najímání námořníků ze Seychel na palubu plavidel Společenství se řídí prohlášením Mezinárodní organizace práce (MOP) o zásadách a základních právech při práci, které se plnoprávně uplatňují na odpovídající smlouvy a obecné pracovní podmínky. Zejména se to týká svobody sdružování a faktického uznávání práva na kolektivní vyjednávání, jakož i odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.Článek 4 – Spolupráce v oblasti statistiky1. Během období platnosti této dohody budou Společenství a Seychely dohlížet na stav zdrojů v rybolovné oblasti Seychel; každoročně se za tímto účelem uskuteční společná vědecká setkání, která se budou konat střídavě na území Společenství a Seychel.2. Na základě závěrů každoročních vědeckých setkání a nejlepších dostupných vědeckých stanovisek budou strany provádět vzájemné konzultace v rámci smíšeného výboru, který je stanoven článkem 9, a v případě potřeby přijmou po vzájemné dohodě opatření s cílem zabezpečit udržitelné řízení rybolovných zdrojů.3. Za účelem řízení a zachování živých mořských zdrojů v Indickém oceánu, jakož i za účelem spolupráce v rámci příslušného vědeckého výzkumu se strany budou konzultovat buď přímo, nebo v rámci Komise pro tuňáky Indického oceánu (IOTC).Článek 5 – Přístup plavidel Společenství do lovišť v seychelských vodách1. Seychely se tímto zavazují, že dovolí plavidlům Společenství provádět rybolovné činnosti ve své rybolovné oblasti v souladu s touto dohodou, včetně protokolu a přílohy uvedené dohody.2. Na rybolovné činnosti podle této dohody se vztahují platné právní předpisy Seychel. Seychelské orgány sdělí Komisi jakoukoli změnu v těchto právních předpisech.3. Seychely nesou zodpovědnost za účinné provádění ustanovení o kontrole rybolovu uvedených v protokolu. Plavidla Společenství spolupracují s orgány Seychel, které jsou zodpovědné za provádění těchto kontrol.4. Společenství se tímto zavazuje přijmout všechna příslušná opatření k tomu, aby plavidla Společenství dodržovala ustanovení této dohody, jakož i právních předpisů upravujících rybolov ve vodách spadajících pod jurisdikci Seychel.Článek 6 - Licence1. Plavidla Společenství mohou provádět rybolov v seychelské rybolovné oblasti pouze s licencí k rybolovu vydanou v rámci této dohody.2. Postup pro získání licence k rybolovu pro plavidlo, příslušné poplatky a způsob placení majiteli plavidel jsou uvedeny v příloze protokolu.Článek 7 – Finanční příspěvek1. V souladu s podmínkami stanovenými v protokolu a přílohách poskytne Společenství Seychelám finanční příspěvek. Tento příspěvek je jednorázový a závisí na dvou souvisejících složkách, kterými jsou:a) přístup plavidel Společenství do seychelských lovišť ab) finanční podpora Společenství pro zavedení zodpovědného rybolovu a udržitelného využívání rybolovných zdrojů v seychelských vodách.2. Část finančního příspěvku podle odst. 1 písm. b) se stanoví a spravuje podle cílů určených vzájemnou dohodou mezi stranami v souladu s protokolem, kterých je třeba dosáhnout v rámci politiky v odvětví rybolovu na Seychelách a v souladu s ročním a víceletým programem jeho plnění.3. Finanční příspěvek poskytovaný Společenstvím bude vyplácen každý rok v souladu s protokolem a na základě této dohody a protokolu v případě jakékoli změny ve výši příspěvku v důsledku:a) závažných okolností, s výjimkou přírodních živlů zabraňujících rybolovným činnostem v seychelských vodách;b) omezení rybolovných práv udělených plavidlům Společenství, ke kterému došlo po vzájemné dohodě mezi stranami s cílem řídit stavy příslušných druhů, pokud je to považováno za nutné pro zachování a udržitelné využívání zdrojů na základě nejlepších dostupných vědeckých stanovisek;c) zvýšení rybolovných práv udělených plavidlům Společenství, ke kterému došlo po vzájemné dohodě mezi stranami, pokud se nejlepší dostupná vědecká stanoviska shodují na tom, že stav zdrojů to dovoluje;d) přehodnocení podmínek finanční podpory Společenství na provádění politiky v odvětví rybolovu na Seychelách, pokud to zaručují výsledky ročního a víceletého plánování zaznamenané oběma stranami;e) ukončení této dohody podle článku 12;f) pozastavení provádění dohody podle článku 13.Článek 8 – Podpora spolupráce mezi hospodářskými subjekty a občanskou společností1. Strany podporují hospodářskou, obchodní, vědeckou a technickou spolupráci v odvětví rybolovu a souvisejících odvětvích. Provádějí vzájemné konzultace s ohledem na koordinaci různých opatření, která mohou být za tímto účelem přijata.2. Strany podporují výměnu informací o způsobech rybolovu a lovných zařízeních, způsobech zachování a průmyslovém zpracování produktů rybolovu.3. Strany usilují o vytvoření příznivých podmínek pro podporu vztahů mezi podniky obou stran v technické, hospodářské a obchodní oblasti tím, že podporují vytváření a rozvoj podniků a investic příznivých pro životní prostředí.4. Strany podporují především zakládání společných podniků v jejich společném zájmu. Vytváření společných podniků na Seychelách a převádění plavidel Společenství na společné podniky se systematicky řídí právními předpisy Seychel a Společenství.Článek 9 – Smíšený výbor1. Zřizuje se smíšený výbor, jehož cílem bude sledovat provádění této dohody. Smíšený výbor vykonává tyto funkce:a) sleduje účinnost, výklad a provádění dohody, a především definování ročních a víceletých programů podle čl. 7 odst. 2 a hodnocení jejich provádění;b) zajišťuje nezbytné spojení v otázkách společného zájmu v odvětví rybolovu;c) jedná jako fórum pro přátelské urovnání jakýchkoli sporů ohledně výkladu a provádění dohody;d) v případě potřeby přehodnocuje úroveň rybolovných práv a následně i finančního příspěvku.e) vykonává jakoukoli jinou funkci, kterou strany po vzájemné dohodě stanoví.2. Smíšený výbor se schází nejméně jednou ročně, střídavě na území Společenství a Seychel, a předsedá mu strana, jež zasedání pořádá. Na žádost kterékoli strany se uskuteční mimořádné zasedání.Článek 10 - Zeměpisná oblast, na kterou se dohoda vztahujeTato dohoda se vztahuje jednak na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek stanovených v uvedené Smlouvě, a jednak na území Seychel.Článek 11 – Doba trváníTato dohoda se bude používat šest let ode dne jejího vstupu v platnost; není-li ukončena její platnost podle článku 12, automaticky se prodlužuje po šestiletých obdobích.Článek 12– Ukončení platnosti1. Platnost dohody může ukončit jakákoli strana v případě závažných okolností, jako je pokles stavu příslušných druhů, objevení sníženého využívání rybolovných práv udělených plavidlům Společenství nebo nedodržení opatření přijatých oběma stranami ohledně boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.2. Příslušná strana písemně oznámí druhé straně svůj záměr odstoupit od dohody nejméně šest měsíců před uplynutím počátečního nebo každého dalšího období.3. Po odeslání oznámení podle předcházejícího odstavce zahájí obě strany konzultace.4. Platba finančního příspěvku podle článku 7 za rok, ve kterém vypovězení nabude platnosti bude úměrně a pro rata temporis snížena.Článek 13 - Pozastavení1. Provádění této dohody může být pozastaveno na podnět jedné ze stran v případě vážných neshod při provádění ustanovení dohody. Takové pozastavení vyžaduje, aby dotyčná strana písemně oznámila svůj záměr nejméně tři měsíce přede dnem, kdy má pozastavení nabýt účinku. Po přijetí tohoto oznámení zahájí strany konzultace s cílem vyřešit své neshody přátelsky.2. Platba finančního příspěvku podle článku 7 bude snížena úměrně a pro rata temporis době trvání pozastavení.Článek 14- Protokol a přílohaProtokol a příloha jsou nedílnou součástí této dohody.Článek 15 – Zrušení a přechodná ustanovení1. Dnem vstupu této dohody v platnost se zrušuje a nahrazuje Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o rybolovu při pobřeží Seychel z roku 1987.2. Protokol, který pro období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o rybolovu při pobřeží Seychel, se dále použije během období stanoveného ve svém článku 1 a stává se nedílnou součástí této dohody.Článek 16 – Vstup v platnostTato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. Dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy si obě strany vymění oznámení o dokončení příslušných přijímacích postupů.****[1] Úř. věst.…[2] Úř. věst.…[3] Úř. věst. L 119, 7.5.1987, s. 26.