|

52010PC0678

/* KOM/2010/0678 konecném znení - NLE 2010/0329 */  Návrh NAŘÍZENÍ RADY, kterým se s účinností od 1. července 2010 upravují odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie a opravné koeficienty použitelné na tyto odměny a důchody

	[pic] | EVROPSKÁ KOMISE |V Bruselu dne 18.11.2010KOM(2010) 678 v konečném znění2010/0329 (NLE)NávrhNAŘÍZENÍ RADY,kterým se s účinností od 1. července 2010 upravují odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie a opravné koeficienty použitelné na tyto odměny a důchodySEK(2010) 1406DŮVODOVÁ ZPRÁVASOUVISLOSTI NÁVRHU |110 | Odůvodnění a cíle návrhu Stejně jako každý rok a v souladu s článkem 3 přílohy XI služebního řádu musí Rada na návrh Komise založený na zprávě Eurostatu rozhodnout před koncem roku o úpravě odměn a důchodů s účinkem od 1. července. |120 | Obecné souvislosti V souladu s článkem 3 přílohy XI služebního řádu úředníků se úprava odměn a důchodů odvozuje přímo od změn kupní síly platů zaměstnanců ve státní službě členských států (specifický ukazatel), od změn životních nákladů v Bruselu (mezinárodní index) a od parit kupní síly stanovených Eurostatem. Specifický ukazatel měří změny čistých odměn státních úředníků v ústředních státních správách členských států po očištění o inflaci. Eurostat stanovil tento ukazatel na základě informací od osmi členských států uvedených v čl. 1 odst. 4 přílohy XI. Bruselský mezinárodní index měří změny životních nákladů pro úředníky EU v Bruselu. Eurostat stanovil tento ukazatel na základě informací od belgických orgánů. Parity kupní síly odměn stanovují ekvivalenty kupní síly odměn mezi Bruselem jako referenčním městem a ostatními místy zaměstnání. Eurostat vypočítal tyto parity po dohodě se statistickými úřady členských států. Parity kupní síly důchodů stanovují ekvivalenty kupní síly důchodů mezi Belgií jako referenční zemí a ostatními zeměmi bydliště. Eurostat vypočítal tyto parity po dohodě se statistickými úřady členských států. |130 | Platné předpisy vztahující se na oblast návrhu Návrh se předkládá každoročně za účelem úpravy odměn a důchodů. |KONZULTACE ZÚčASTNěNÝCH STRAN A POSOUZENÍ DOPADů |Konzultace zúčastněných stran |211 | Metody konzultací, hlavní cílová odvětví a obecný profil respondentů Návrh byl projednán se zástupci zaměstnanců podle platných postupů. |212 | Shrnutí odpovědí a způsob, jakým byly vzaty v úvahu Návrh zohledňuje stanoviska stran, jež byly konzultovány. |Sběr a využití výsledků odborných konzultací |229 | Nebylo třeba využít externích odborných konzultací. |230 | Posouzení dopadů – Cílem návrhu je úprava odměn a důchodů v souladu s platnými právními předpisy. – Platné právní předpisy nepřipouštějí jinou alternativu. |PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU |305 | Shrnutí navrhovaných opatření V souladu s článkem 1 přílohy XI služebního řádu vypracoval Eurostat zprávu týkající se změn životních nákladů v Bruselu, změn kupní síly odměn zaměstnanců ve státní správě členských států a parit kupní síly, z nichž se odvozují jednotlivé opravné koeficienty. 3.1. ÚPRAVA ODMĚN A DŮCHODŮ V BELGII A LUCEMBURSKU Průměrná změna kupní síly odměn zaměstnanců ve státní službě členských států za referenční období měřená specifickým ukazatelem činí –2,0 %. Změna životních nákladů v Bruselu v referenčním období měřená bruselským mezinárodním indexem vypočítaným Eurostatem činí 2,4 %. V souladu s čl. 3 odst. 2 přílohy XI služebního řádu se rozsah úpravy rovná součinu specifického ukazatele a bruselského mezinárodního indexu, které stanovil Eurostat. Navrhovaná úprava odměn a důchodů v Belgii a Lucembursku tedy činí 0,4 %. V souladu s čl. 3 odst. 5 přílohy XI se v Belgii ani Lucembursku nepoužijí žádné opravné koeficienty. 3.2. ÚPRAVA ODMĚN A DŮCHODŮ MIMO BELGII A LUCEMBURSKO Mimo Belgii a Lucembursko se úpravy odměn a důchodů stanoví jako součin úpravy v Belgii a Lucembursku a změn opravných koeficientů a směnného kurzu. Opravné koeficienty použitelné na odměny, důchody a převody části odměny, které jsou uvedeny v nařízení, byly vypočteny takto: – Opravné koeficienty pro ÚŘEDNÍKY mimo Belgii a Lucembursko: Eurostat vypočítal po dohodě se statistickými úřady členských států parity kupní síly, které stanoví ekvivalenty kupní síly odměn mezi Bruselem a ostatními místy zaměstnání k 1. červenci. Opravné koeficienty použitelné na odměny vyplácené úředníkům a ostatním zaměstnancům zaměstnaným v členských státech mimo Belgii a Lucembursko se stanoví na základě poměru mezi paritami kupní síly a směnnými kurzy použitelnými k 1. červenci. – Opravné koeficienty pro DŮCHODY mimo Belgii a Lucembursko a opravné koeficienty pro PŘEVODY: Eurostat vypočítal po dohodě se statistickými úřady členských států parity kupní síly, které stanoví ekvivalenty kupní síly důchodů mezi Belgií a ostatními zeměmi bydliště k 1. červenci. Opravné koeficienty vypočtené pro důchody osob s bydlištěm v různých zemích mimo Belgii a Lucembursko se stanoví na základě poměru mezi paritami kupní síly a směnnými kurzy použitelnými k 1. červenci. V souladu s článkem 17 přílohy VII služebního řádu jsou tyto koeficienty přímo použitelné na převody prováděné úředníky a ostatními zaměstnanci. V souladu s článkem 20 přílohy XIII služebního řádu se opravné koeficienty použijí pouze na část důchodů odpovídající nárokům nabytým před 1. květnem 2004. – Datum nabytí účinku opravných koeficientů: Datum nabytí účinku je 1. července pro všechna místa kromě míst s vysokým nárůstem životních nákladů. Pro místa s vysokým nárůstem životních nákladů nabude opravný koeficient účinku k 16. květnu v případě nárůstu životních nákladů o více než 6,3 % nebo k 1. květnu v případě nárůstu o více než 12,6 %. Změna životních nákladů mimo Belgii a Lucembursko se měří za pomoci změny implicitních indexů. Tyto indexy odpovídají součinu bruselského mezinárodního indexu a změny parity kupní síly. U míst uvedených v nařízení nabude tato úprava účinku k dřívějšímu datu. |310 | Právní základ Právním základem je služební řád, a zejména jeho příloha XI. Legalita nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1296/2009 ze dne 23. prosince 2009, kterým se s účinkem od 1. července 2009 upravují odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie a opravné koeficienty použitelné na tyto odměny a důchody, byla napadena Evropskou komisí a Evropským parlamentem a je předmětem žaloby na neplatnost podané u Soudního dvora. Nicméně vzhledem ke skutečnosti, že se podle ustálené judikatury vztahuje na právní akty Unie domněnka legality, dokud je Soudní dvůr neprohlásí za neplatné, použila Komise jako základ pro roční úpravu odměn a důchodů za rok 2010 výše uvedené nařízení Rady. Pokud Soudní dvůr žalobě Komise vyhoví, bude muset být navrhované nařízení následně revidováno v souladu s článkem 266 Smlouvy o fungování Evropské unie. |329 | Zásada subsidiarity Návrh se týká oblasti, která spadá do výlučné pravomoci Unie. Zásada subsidiarity se proto neuplatní. |Zásada proporcionality Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů: |331 | – Příloha XI služebního řádu stanoví, že Rada vydá nařízení. |332 | – Finanční zátěž přímo vyplývá z použití metody úpravy stanovené ve služebním řádu. |Volba nástrojů |341 | Navrhovaný nástroj: nařízení. |342 | Jiné nástroje by nebyly přiměřené z těchto důvodů: – Příloha XI služebního řádu stanoví, že Rada vydá nařízení. |ROZPOčTOVÉ DůSLEDKY |401 | Dopad úpravy odměn a důchodů na správní výdaje a na příjmy je uveden ve finančním výkazu v příloze. |2010/0329 (NLE)NávrhNAŘÍZENÍ RADY,kterým se s účinností od 1. července 2010 upravují odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie a opravné koeficienty použitelné na tyto odměny a důchodyRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména na článek 13 tohoto protokolu,s ohledem na služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství stanovené nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68, a zejména na články 63, 64, 65 a 82 služebního řádu a přílohy VII, XI a XIII služebního řádu a čl. 20 (odst. 1), články 64, 92 a 132 pracovního řádu ostatních zaměstnanců,s ohledem na návrh Evropské komise,vzhledem k těmto důvodům:1.  S cílem zaručit úředníkům a ostatním zaměstnancům Unie stejný vývoj kupní síly jako zaměstnancům ve státní službě členských států je nutné upravit odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie podle přezkumu z roku 2010,PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:Článek 1S účinností od 1. července 2010 se v čl. 63 odst. 2 služebního řádu datum „1. července 2009“ nahrazuje datem „1. července 2010“.Článek 2S účinností od 1. července 2010 se v článku 66 služebního řádu tabulka základních měsíčních platů použitelná pro účely vyměření odměn a důchodů nahrazuje tímto:[pic]Článek 3S účinností od 1. července 2010 se opravné koeficienty použitelné podle článku 64 služebního řádu na odměny úředníků a ostatních zaměstnanců stanoví podle sloupce 2 následující tabulky.S účinností od 1. ledna 2011 se opravné koeficienty použitelné podle čl. 17 odst. 3 přílohy VII služebního řádu na převody úředníků a ostatních zaměstnanců stanoví podle sloupce 3 následující tabulky.S účinností od 1. července 2010 se opravné koeficienty použitelné podle čl. 20 odst. 1 přílohy XIII služebního řádu na důchody stanoví podle sloupce 4 následující tabulky.S účinností od 16. května 2010 se opravné koeficienty použitelné podle článku 64 služebního řádu na odměny úředníků a ostatních zaměstnanců stanoví podle sloupce 5 následující tabulky. Skutečným datem provedení každoroční úpravy pro tato místa zaměstnání je 16. květen 2010.[pic]Článek 4S účinností od 1. července 2010 činí příspěvek na rodičovskou dovolenou stanovený v druhém a třetím pododstavci čl. 42a služebního řádu 898,15 EUR a 1 197,53 EUR pro rodiče samoživitele.Článek 5S účinností od 1. července 2010 činí základní výše příspěvku na domácnost stanovená v čl. 1 odst. 1 přílohy VII služebního řádu 167,98 EUR.S účinností od 1. července 2010 činí příspěvek na vyživované dítě stanovený v čl. 2 odst. 1 přílohy VII služebního řádu 367,06 EUR.S účinností od 1. července 2010 činí příspěvek na vzdělání stanovený v čl. 3 odst. 1 přílohy VII služebního řádu 249,05 EUR.S účinností od 1. července 2010 činí příspěvek na vzdělání stanovený v čl. 3 odst. 2 přílohy VII služebního řádu 89,67 EUR.S účinností od 1. července 2010 činí minimální výše příspěvku za práci v zahraničí stanovená v článku 69 služebního řádu a v druhém pododstavci čl. 4 odst. 1 přílohy VII služebního řádu 497,87 EUR.S účinností od 1. července 2010 činí příspěvek za práci v zahraničí stanovený v článku 134 pracovního řádu ostatních zaměstnanců 357,91 EUR.Článek 6S účinností od 1. ledna 2011 se příspěvek na cestovné za kilometr stanovený v čl. 8 odst. 2 přílohy VII služebního řádu upravuje takto:0 EUR za každý kilometr od 0 do 200 km0,3734 EUR za každý kilometr od 201 do 1 000 km0,6223 EUR za každý kilometr od 1 001 do 2 000 km0,3734 EUR za každý kilometr od 2 001 do 3 000 km0,1243 EUR za každý kilometr od 3 001 do 4 000 km0,0599 EUR za každý kilometr od 4 001 do 10 000 km0 EUR za každý kilometr nad 10 000 km.K uvedenému příspěvku na cestovné za kilometr se připočítá doplňkový paušální příspěvek:-  186,66 EUR, je-li vzdálenost po železnici mezi místem výkonu služebních povinností a místem původu od 725 km do 1 450 km,-  373,28 EUR, je-li vzdálenost po železnici mezi místem výkonu služebních povinností a místem původu větší než 1 450 km.Článek 7S účinností od 1. července 2010 činí denní příspěvek stanovený v čl. 10 odst. 1 přílohy VII služebního řádu:-  38,58 EUR pro úředníka, který má nárok na příspěvek na domácnost,-  31,10 EUR pro úředníka, který nemá nárok na příspěvek na domácnost.Článek 8S účinností od l. července 2010 činí dolní mezní hodnota příspěvku na zařízení stanovená v čl. 24 odst. 3 pracovního řádu ostatních zaměstnanců:-  1 098,39 EUR pro zaměstnance, který má nárok na příspěvek na domácnost,-  653,10 EUR pro zaměstnance, který nemá nárok na příspěvek na domácnost.Článek 9S účinností od l. července 2010 činí pro příspěvek v nezaměstnanosti stanovený v druhém pododstavci čl. 28a odst. 3 pracovního řádu ostatních zaměstnanců dolní mezní hodnota 1 317,27 EUR a horní mezní hodnota 2 634,55 EUR a paušální srážka je stanovena na 1 197,53 EUR.Článek 10Od 1. července 2010 se tabulka základních měsíčních platů v článku 93 pracovního řádu ostatních zaměstnanců nahrazuje tímto:[pic]Článek 11S účinností od l. července 2010 činí dolní mezní hodnota příspěvku na zařízení stanovená v článku 94 pracovního řádu ostatních zaměstnanců:-  826,17 EUR pro zaměstnance, který má nárok na příspěvek na domácnost,-  489,81 EUR pro zaměstnance, který nemá nárok na příspěvek na domácnost.Článek 12S účinností od l. července 2010 činí dolní mezní hodnota pro příspěvek v nezaměstnanosti stanovený v druhém pododstavci čl. 96 odst. 3 pracovního řádu ostatních zaměstnanců 987,96 EUR a horní mezní hodnota 1 975,91 EUR a paušální srážka je stanovena na 898,15 EUR.S účinností od 1. července 2010 činí pro příspěvek v nezaměstnanosti stanovený v článku 136 pracovního řádu ostatních zaměstnanců dolní mezní hodnota 869,19 EUR a horní mezní hodnota 2 045,15 EUR.Článek 13S účinností od 1. července 2010 činí příspěvky za práci na směny stanovené v prvním pododstavci čl. 1 odst. 1 nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76[1] 376,48 EUR, 568,24 EUR, 621,30 EUR a 847,02 EUR.Článek 14S účinností od 1. července 2010 se na částky uvedené v článku 4 nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68[2] použije opravný koeficient 5,434586.Článek 15S účinností od 1. července 2010 se tabulka v čl. 8 odst. 2 přílohy XIII služebního řádu nahrazuje tímto:[pic]Článek 16Pro účely uplatňování čl. 18 odst. 1 přílohy XIII služebního řádu činí s účinností od 1. července 2010 výše paušálního příspěvku uvedená v bývalém článku 4a přílohy VII služebního řádu platného do 1. května 2004:– 129,88 EUR měsíčně pro úředníky platové třídy C4 a C5,– 199,12 EUR měsíčně pro úředníky platové třídy C1, C2 a C3.Článek 17Od 1. července 2010 se sazby základních měsíčních platů v článku 133 pracovního řádu ostatních zaměstnanců nahrazují tímto:[pic]Článek 18Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.V Bruselu dne […].Za Radupředseda/předsedkyněLEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ PRO NÁVRHYRÁMEC NÁVRHU/PODNĚTUNázev návrhu/podnětuNávrh nařízení Rady, kterým se s účinností od 1. července 2010 upravují odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie a opravné koeficienty použitelné na tyto odměny a důchodyDotčené politické oblasti podle struktury ABM/ABB[3]Návrh se může týkat všech oblastí a aktivit.Odůvodnění návrhu/podnětuPotřeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontuZajistit, aby se kupní síla odměn a důchodů úředníků a ostatních zaměstnanců EU vyvíjela stejně jako kupní síla státních úředníků v ústředních státních správách členských států podle přílohy XI služebního řádu.Doba trvání akce a finanční dopad( Časově neomezený návrh/podnět-  Provádění je zahájeno úvodní fází, jež začíná 1. července 2010,-  poté je návrh/podnět prováděn v plném rozsahu.Předpokládaný způsob řízení[4]( Přímé centralizované řízení Komisí: PMOODHADOVANÝ FINANČNÍ DOPAD NÁVRHU/PODNĚTUOkruhy víceletého finančního rámce a dotčené výdajové rozpočtové linie-  Návrh má finanční dopad na všechny rozpočtové linie, jež souvisejí s výdaji na zaměstnance všech orgánů a agentur.V pořadí okruhů víceletého finančního rámce a rozpočtových linií.Okruh víceletého finančního rámce | Rozpočtová linie | Druh výdajů | Příspěvek |Číslo [Popis ………………………...……………] | RP/NP[5] | zemí ESVO[6] | kandidátských zemí[7] | třetích zemí | ve smyslu čl. 18 odst. 1 písm. aa) finančního nařízení |XX.01.01.01 a kapitola 11, kapitola 42 Výdaje na parlamentní asistenci | NP | NE | NE | NE | NE |Odhadovaný dopad na výdajeOdhadovaný souhrnný dopad na výdajev milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)Okruh víceletého finančního rámce: | Číslo | XX.01.01.01 a kapitola 11, kapitola 42 Výdaje na parlamentní asistenci |v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)-  Odhadované potřeby v oblasti lidských zdrojů-  ( Návrh/podnět nevyžaduje využití lidských zdrojů.Soulad se stávajícím víceletým finančním rámcem-  ( Návrh/podnět je v souladu se stávajícím víceletým finančním rámcem.Příspěvky třetích stran-  Návrh/podnět nepočítá se spolufinancováním od třetích stran.Odhadovaný dopad na příjmy-  ( Návrh/podnět nemá žádný finanční dopad na příjmy.-  ( Návrh/podnět má tento finanční dopad:-  ( dopad na vlastní zdroje-  ( dopad na různé příjmyv milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)Rozpočtová linie příjmů: | Prostředky použitelné v probíhajícím rozpočtovém období | Dopad návrhu/podnětu |Rok 2010 | Rok 2011 | Rok 2012 | Rok 2013 | Následující roky |Článek 410 – Příspěvky do systému důchodového pojištění | 392,2 | 0,8 |1,6 |1,6 |1,6 |1,6 |1,6 |1,6 | |Článek 400 – Daně | 469,2 | 1,0 |1,9 |1,9 |1,9 |1,9 |1,9 |1,9 | |Článek 404 – Zvláštní poplatky | 52,0 | 0,1 |0,2 |0,2 |0,2 |0,2 |0,2 |0,2 | |Upřesněte způsob výpočtu dopadu na příjmy.Dopad na příjmy je vypočten na základě odměn a důchodů vyplacených za měsíc červenec a zohledňuje účinek úpravy.[1] Nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 ze dne 9. února 1976 o stanovení kategorií příjemců, podmínek poskytování a výše příspěvků, které mohou být poskytovány úředníkům pracujícím na směny (Úř. věst. L 38, 13.2.1976, s. 1). Nařízení doplněné nařízením (Euratom, ESUO, EHS) č. 1307/87 (Úř. věst. L 124, 13.5.1987, s. 6).[2] Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 8).[3] ABM: Activity-Based Management (řízení podle činností), ABB: Activity-Based Budgeting (sestavování rozpočtu podle činností).[4] Vysvětlení způsobů řízení spolu s odkazem na finanční nařízení jsou k dispozici na stránkách BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.[5] RP = rozlišené prostředky, NP = nerozlišené prostředky.[6] ESVO: Evropské sdružení volného obchodu.[7] Kandidátské země, případně potenciální kandidátské země západního Balkánu.[8] Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu provádění programů a/nebo akcí EU (bývalé linie „BA“), nepřímý výzkum, přímý výzkum.[9] Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu provádění programů a/nebo akcí EU (bývalé linie „BA“), nepřímý výzkum, přímý výzkum.


Důležité právní upozornění

|

52006PC0798

Návrh nařízení Rady o otevření celních kvót na dovozy surového třtinového cukru do Bulharska a Rumunska za účelem zásobování pro hospodářské roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009  /* KOM/2006/0798 konecném znení - CNS 2006/0261 */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 13.12.2006KOM(2006) 798 v konečném znění2006/0261 (CNS)NávrhNAŘÍZENÍ RADYo otevření celních kvót na dovozy surového třtinového cukru do Bulharska a Rumunska za účelem zásobování pro hospodářské roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009(předložený Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVA1. SOUVISLOSTI-  Odůvodnění a cíle návrhuV čl. 29 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru[1] je stanovena tradiční potřeba zásobování cukrem pro Společenství. Toto ustanovení bylo pozměněno nařízením Rady (ES) č. ..../2006 ze dne … 2006, kterým se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii upravuje nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, nařízení (ES) č. 318/2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru a nařízení (ES) č. 320/2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství[2], aby bylo pro hospodářské roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 zajištěno přidělení tradiční potřeby zásobování 198 748 tun pro Bulharsko a 329 636 tun pro Rumunsko.Podíl Bulharska na tradiční potřebě zásobování činí 198 748 tun a podíl Rumunska 329 636 tun. Vzhledem k tomu, že hospodářský rok 2006/07 začal před přistoupením, by se nicméně pro tento rok měl tento podíl snížit na 149 061 tun pro Bulharsko a 247 227 tun pro Rumunsko.Rada a Komise učinila s uzavřením dohody o reformě v odvětví cukru v listopadu 2005 toto prohlášení:„8.5. Prohlášení, jež je třeba učinit ohledně přístupu Rumunska a Bulharska.Rada a Komise prohlašují, že množství dovezeného surového cukru určeného k rafinaci dohodnutá v přístupové smlouvě pro Rumunsko a Bulharsko jsou vyhrazena pro tyto dva budoucí členské státy na období do hospodářského roku 2008/2009 včetně.“Rafinerie v Bulharsku a Rumunsku zabývající se výhradně rafinací jsou do značné míry závislé na dovozech surového třtinového cukru od tradičních dodavatelů v některých třetích zemích, zejména v Brazílii a na Kubě.Aby byly zajištěny dodávky surového cukru bulharským a rumunským rafineriím od jejich tradičních dodavatelů a předešlo se narušení trhu v odvětví cukru v těchto přistupujících zemích, považuje se za nutné otevřít celní kvóty na dovozy surového cukru určeného k rafinaci z jakékoli třetí země pro hospodářské roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009.Rovněž je nezbytné stanovit částku dovozního cla použitelného na dovozy v rámci celních kvót, jež by měla být stanovena ve výši zajišťující korektní hospodářskou soutěž na trhu Společenství v odvětví cukru a zároveň přiměřené vzhledem k vývozům do Bulharska a Rumunska. S ohledem na to, že dovozy v rámci těchto celních kvóty by mohly být uskutečňovány z jakékoli třetí země, je tudíž vhodné stanovit výši dovozních poplatků na 98 EUR za tunu, což představuje tutéž výši jako v případě koncesního cukru CXL podle článku 24 nařízení Komise (ES) č. 950/2006[3].Dovozní licence vydané v rámci celních kvót otevřených tímto nařízením by měly být vyhrazeny schváleným rafineriím v Bulharsku a Rumunsku zabývajícím se výhradně rafinací a jejich platnost omezena pouze na dovozy do Bulharska a Rumunska. Tato dočasná omezení jsou nezbytná na jedné straně v zájmu zabezpečení dodávky surového cukru bulharským a rumunským rafineriím, a rovněž aby se zamezilo nekalé soutěži na trhu Společenství v odvětví cukru. Rafinerie usazené v EU-25 dovážejí většinu surového cukru ze zemí AKT. Preferenční dovozy ze zemí AKT se sice uskutečňují bez dovozních poplatků, nicméně dovozci jsou povinni platit zaručenou cenu, která je vyšší než převažující cena na světovém trhu.-  Obecné souvislostiBulharsko a Rumunsko přistoupí ke Společenství dne 1. ledna 2007.-  Soulad s ostatními politikami a cíli UnieNeuplatňuje se.2. Konzultace zúčastněných stran a posouzení dopadů-  Konzultace zúčastněných stranV souladu s prozatímním postupem pro Bulharsko a Rumunsko zorganizovalo GŘ AGRI s oběma zeměmi schůze, aby je neoficiálně informovalo o svém návrhu a seznámilo se s jejich reakcemi.-  Posouzení dopadůNeuplatňuje se. Na návrh se nevztahuje požadavek na posouzení dopadů, neboť návrh není součástí legislativního a pracovního programu Komise.3. Právní stránka návrhu a hlavní charakteristiky horizontálních společných organizací trhu-  Právní základČlánek 37 Smlouvy o založení Evropského společenství-  Obsah návrhuNávrhy obsažené v nařízení Rady jsou popsány níže:4. Rozpočtové důsledkyTento návrh má finanční dopad na rozpočet Společenství:na straně příjmů budou dovozy v rámci navrhovaných celních kvót podléhat dovoznímu poplatku ve výši 98 EUR za tunu. Bude-li se používat plná celní kvóta, dosáhl by příjem za hospodářský rok 2006/07 by 38,83 milionů EUR a příjem za každý ze dvou následných hospodářských roků 51,78 milionů EUR.2006/0261 (CNS)NávrhNAŘÍZENÍ RADYo otevření celních kvót na dovozy surového třtinového cukru do Bulharska a Rumunska za účelem zásobování pro hospodářské roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 37 odst. 2 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[4],vzhledem k těmto důvodům:(1) V čl. 29 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru[5] je stanovena tradiční potřeba zásobování cukrem pro Společenství. Toto ustanovení bylo pozměněno nařízením Rady (ES) č. ..../2006 ze dne … 2006, kterým se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii upravuje nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, nařízení (ES) č. 318/2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru a nařízení (ES) č. 320/2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství[6], aby bylo pro hospodářské roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 zajištěno přidělení tradiční potřeby zásobování 198 748 tun pro Bulharsko a 329 636 tun pro Rumunsko.(2) Rafinerie v Bulharsku a Rumunsku zabývající se výhradně rafinací jsou do značné míry závislé na dovozech surového třtinového cukru od tradičních dodavatelů v některých třetích zemích.(3) Aby nedošlo k narušení dodávky surového třtinového cukru rafineriím v Bulharsku a Rumunsku zabývajícím se výhradně rafinací, považuje se za nutné otevřít celní kvóty na dovozy tohoto cukru do těchto členských států ze třetích zemí pro období zahrnující tyto hospodářské roky, na něž byla mezi členské státy rozdělena tradiční potřeba zásobování.(4) Dovozní licence vydané v rámci celních kvót otevřených tímto nařízením by měly být vyhrazeny schváleným rafineriím v Bulharsku a Rumunsku zabývajícím se výhradě rafinací.(5) Částka dovozního cla použitelného na dovozy v rámci celních kvót otevřených tímto nařízením by měla být stanovena ve výši, jež zajišťuje korektní hospodářskou soutěž na trhu Společenství v odvětví cukru, nicméně není vzhledem k dovozům do Bulharska a Rumunska nepřiměřená. S ohledem na to, že dovozy v rámci těchto celních kvót by se mohly uskutečňovat z jakékoli třetí země, je tudíž vhodné stanovit výši dovozního cla na 98 EUR za tunu, což je tatáž výše, kterou pro koncesní cukr CXL stavoví článek 24 nařízení Komise (ES) č. 950/2006 ze dne 28. června 2006, kterým se pro hospodářské roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 stanoví prováděcí pravidla pro dovoz a rafinaci produktů odvětví cukru v rámci některých celních kvót a preferenčních dohod[7],PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:Článek 1 Otevření celních kvót na dovozy surového třtinového cukru určeného k rafinaci1. Na hospodářský rok 2006/2007 jsou celní kvóty na celkem 396 288 tun vyjádřených v ekvivalentu bílého cukru na dovoz surového třtinového cukru určeného k rafinaci kódu KN 1701 11 10 z jakékoli třetí země otevřeny s clem ve výši 98 EUR za tunu.Množství, jež má být dovezeno, se rozdělí takto:-  Bulharsko: 149 061 tun,-  Rumunsko: 247 227 tun.2. Na každý z hospodářských roků 2007/2008 a 2008/2009 jsou celní kvóty na celkem 528 384 tun vyjádřených v ekvivalentu bílého cukru na dovoz surového třtinového cukru určeného k rafinaci kódu KN 1701 11 10 z jakékoli třetí země otevřeny s clem ve výši 98 EUR za tunu.Množství, jež mají být dovezena, se na každý hospodářský rok rozdělí takto:-  Bulharsko: 198 748 tun,-  Rumunsko: 329 636 tun.3. Clo ve výši 98 EUR za tunu stanovené v odstavcích 1 a 2 se použije na surový cukr standardní jakosti definované v příloze I bodu III nařízení (ES) č. 318/2006.Pokud se polarizace dovezeného surového cukru nerovná 96 º, clo ve výši 98 EUR za tunu se zvýší, popřípadě sníží o 0,14 % za každou desetinu stupně zjištěné odchylky.4. Množství dovezená v rámci celních kvót stanovených v odstavcích 1 a 2 mají pořadová čísla uvedená v příloze I.Článek 2Použití nařízení (ES) č. 950/2006Na dovozy cukru podle celních kvót otevřených v tomto nařízení se použijí pravidla o dovozních licencích a tradiční potřebě zásobování stanovená v nařízení (ES) č. 950/2006, nestanoví-li jinak článek 3 tohoto nařízení.Článek 3Dovozní licence1. Žádosti o dovozní licenci na množství uvedená v článku 1 se podávají příslušným orgánům Bulharska, případně Rumunska.2. Žádosti o dovozní licence smějí být podávány pouze rafineriemi zabývajícími se výhradně rafinací a schválenými v souladu s článkem 17 nařízení (ES) č. 318/2006.3. V žádostech o dovozní licence a v licencích jsou uvedeny tyto údaje:a) v kolonkách 17 a 18: množství surového cukru vyjádřená v ekvivalentu bílého cukru, která nemohou přesáhnout množství případně stanovená pro Bulharsko a Rumunsko v čl. 1 odst. 1 a 2;b) v kolonce 20: hospodářský rok, ke kterému se vztahují a nejméně jeden z údajů uvedených v části A přílohy II;c) v kolonce 24: nejméně jeden z údajů uvedených v části B přílohy II.4. Dovozní licence vydané podle tohoto nařízení jsou platné pouze na dovozy do členského státu, v němž byly vydány.Jsou platné do konce hospodářského roku, pro nějž byly vydány.Článek 4Vstup v platnostToto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.V Bruselu dneZa Radupředseda / předsedkyněPŘÍLOHA IPořadová číslaDovozní kvóta na dovozy do | Pořadové číslo |Bulharska | 09.4365 |Rumunska | 09.4366 |PŘÍLOHA IIA. Údaje uvedené v čl. 3 odst. 3 písm. b)– bulharsky: | Преференциална сурова захар, предназначена за рафиниране, внесена съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № …./2006 (настоящия регламент). Пореден номер на квотата (да бъде вписан съгласно Приложение I) |– španělsky: | Azúcar en bruto preferencial para refinar, importado de acuerdo con el artículo 1 del Reglamento (CE) nº ..../2006 (referencia al presente Reglamento). Número de orden (insértese con arreglo al anexo I) |– česky: | Preferenční surový cukr určený k rafinaci, dovezený podle čl. 1 nařízení (ES) č. ..../2006 (odkaz na toto nařízení!). Pořadové číslo (vloží se pořadové číslo podle přílohy I). |– dánsky: | Præferenceråsukker til raffinering, importeret i overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. ..../2006 (henvisning til nærværende forordning!). Løbenummer (løbenummer indsættes ifølge bilag I) |– německy: | Präferenzrohzucker zur Raffination, eingeführt gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. ..../2006 [Verweis auf die vorliegende Verordnung]. Laufende Nummer [Nummer gemäß Anhang I einzusetzen] |– estonsky: | Sooduskorra alusel määruse (EÜ) nr ..../2006 (viide käesolevale määrusele) artikli 1 kohaselt imporditav rafineerimiseks ettenähtud toorsuhkur. Seerianumber … (märgitakse vastavalt I lisale) |– řecky: | Προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη για ραφινάρισμα που εισάγεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ..../2006 (αναφορά στον παρόντα κανονισμό!). Αύξων αριθμός (αύξων αριθμός που παρεμβάλλεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι) |– anglicky: | Preferential raw sugar for refining, imported in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No ..../2006 [reference to this regulation]. Order No [insert order number as referred to in Annex I] |– francouzsky: | Sucre brut préférentiel destiné au raffinage, importé conformément à l'article 1er du règlement (CE) n° ..../2006 (insérer référence au présent règlement !) Numéro d’ordre (numéro d’ordre à insérer conformément à l’annexe I) |– italsky: | Zucchero greggio preferenziale destinato alla raffinazione, importato conformemente all'articolo 1 del regolamento (CE) n. ..../2006 (riferimento al presente regolamento!). Numero d'ordine (inserire in base all’allegato I) |– lotyšsky: | Rafinēšanai paredzēts preferences jēlcukurs, kas ievests saskaņā ar Regulas (EK) Nr. ..../2006 (atsauce uz šo regulu!) 1. panta. Kārtas nr. (kārtas numuru ieraksta saskaņā ar I pielikumu) |– litevsky: | Rafinuoti skirtas žaliavinis cukrus, lengvatinėmis sąlygomis įvežtas pagal Reglamento (EB) Nr. ..../2006 (nuoroda į šį reglamentą!) 1 straipsnio. Eilės numeris (eilės numeris įrašomas pagal I priedą). |– maďarsky: | Finomításra szánt preferenciális nyerscukor a ..../2006/EK rendelet 1. cikkével összhangban importálva (e rendeletre történő hivatkozás). Tételszám (az I. mellékletnek megfelelő tételszámot kell beilleszteni° |– maltsky: | Zokkor preferenzjali mhux maħdum għar-raffinar, importat skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru ..../2006 [referenza għal dan ir-regolament]. Nru. tas-Serje [daħħal in-numru tas-serje kif imsemmi fl-Anness I] |– nizozemsky: | Preferentiële ruwe suiker voor raffinage, ingevoerd overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. ..../2006 (verwijzing naar de onderhavige verordening!). Volgnummer (het volgnummer invullen in overeenstemming met bijlage I) |– polsky: | Preferencyjny cukier surowy do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr ..../2006 (reference to this regulation)!. Nr porządkowy (zgodnie z załącznikiem I) |– portugalsky: | Açúcar bruto preferencial para refinação, importado em conformidade com o artigo 1° do Regulamento (CE) n.° ..../2006 (referência ao presente regulamento!). Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o anexo I) |– rumunsky: | Zahăr brut preferenţial destinat rafinării, importat în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. ..../2006 (referinţa la acest regulament!). Nr. de serie (numărul de serie se va introduce conform anexei I) |– slovensky: | Preferenčný surový cukor určený na rafináciu dovezený v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. ..../2006 (odkaz na toto nariadenie!). Poradové číslo (poradové číslo treba vložiťv súlade s prílohou I) |– slovinsky: | Preferenčni surovi sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. ..../2006 (sklicevanje na to uredbo!). Zaporedna št. (zaporedna številka se vnese v skladu s Prilogo I) |– finsky: | Etuuskohteluun oikeutettu, puhdistettavaksi tarkoitettu raakasokeri, tuotu asetuksen (EY) N:o ..../2006 [tämä asetus] 1 artiklan mukaisesti. Järjestysnumero [lisätään liitteessä I esitetty järjestysnumero] |– švédsky: | Förmånsråsocker för raffinering importerat i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr ..../2006 (hänvisning till denna förordning!). Löpnummer (löpnummer skall anges enligt bilaga I). |B. Údaje uvedené v čl. 3 odst. 3 písm. c):– bulharsky: | Внос при мито от 98 EUR за тон сурова захар със стандартно качество съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № …./2006 (настоящия регламент). Пореден номер на квотата (да бъде вписан съгласно Приложение I) |– španělsky: | Importación sujeta a un derecho de 98 euros por tonelada de azúcar en bruto de la calidad tipo en aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) nº ..../2006 (referencia al presente Reglamento). Número de orden (insértese con arreglo al anexo I) |– česky: | Dovezeno s celní sazbou ve výši 98 EUR za tunu surového cukru standardní jakosti podle čl. 1 nařízení (ES) č. ..../2006 (odkaz na toto nařízení!). Pořadové číslo (vloží se pořadové číslo podle přílohy I). |– dánsky: | Import til en told på 98 EUR pr. ton råsukker af standardkvalitet i overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. ..../2006 (henvisning til nærværende forordning!). Løbenummer (løbenummer indsættes ifølge bilag I) |– německy: | Einfuhr zum Zollsatz von 98 EUR je Tonne Rohzucker der Standardqualität gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. ..../2006 [Verweis auf die vorliegende Verordnung]. Laufende Nummer [Nummer gemäß Anhang I einzusetzen] |– estonsky: | Vastavalt määruse (EÜ) nr ..../2006 (viide käesolevale määrusele) artikli 1 tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta imporditud standardkvaliteediga toorsuhkur. Seerianumber … (märgitakse vastavalt I lisale) |– řecky: | Δασμός 98 ευρώ ανά τόνο ακατέργαστης ζάχαρης ποιοτικού τύπου σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ..../2006 (αναφορά στον παρόντα κανονισμό!). Αύξων αριθμός (αύξων αριθμός που παρεμβάλλεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι) |– anglicky: | Import at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw sugar in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No ..../2006 [reference to this regulation]. Order No [insert order number as referred to in Annex I] |– francouzsky: | Importation à droit de 98 EUR par tonne de sucre brut de la qualité type en application de l'article 1er du règlement (CE) n° ..../2006 (insérer référence au présent règlement!) Numéro d’ordre (numéro d’ordre à insérer conformément à l’annexe I) |– italsky: | Importazione a un dazio di 98 EUR/t di zucchero greggio della qualità tipo conformemente all'articolo 1 del regolamento (CE) n. ..../2006 (riferimento al presente regolamento!). Numero d'ordine (inserire in base all’allegato I) |– lotyšsky: | Regulas (EK) Nr. ..../2006 1. panta definētā standarta kvalitātes jēlcukura ievešana, piemērojot nodokļa likmi EUR 98 par tonnu (atsauce uz šo regulu!). Kārtas nr. (kārtas numuru ieraksta saskaņā ar I pielikumu) |– litevsky: | Standartinės kokybės žaliavinio cukraus importas pagal Reglamento (EB) Nr. ..../2006 (nuoroda į šį reglamentą!) 1 straipsnio taikant 98 EUR už toną importo muitą. Eilės numeris (eilės numeris įrašomas pagal I priedą). |– maďarsky: | Standard minőségű nyerscukor 98 euro/tonna vámtételen történő importja a ..../2006/EK rendelet 1. cikkével összhangban (e rendeletre történő hivatkozás). Tételszám (az I. mellékletnek megfelelő tételszámot kell beilleszteni). |– maltsky: | Importazzjoni ta' zokkor mhux maħdum ta' kwalità standard bid-dazju ta' EUR 98 għal kull tunnellata skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru ..../2006 (referenza għal dan ir-regolament!). Nru ta' l-ordni (in-numru ta' l-ordni jiddaħħal skond l-Anness I) |– nizozemsky: | Invoer tegen een recht van 98 euro per ton ruwe suiker van de standaardkwaliteit overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. ..../2006 (verwijzing naar de onderhavige verordening!). Volgnummer (het volgnummer invullen in overeenstemming met bijlage I) |– polsky: | Przywóz po stawce celnej 98 EUR za tonę cukru surowego o standardowej jakości zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr ..../2006 (reference to this regulation!). Nr porządkowy (zgodnie z załącznikiem I) |– portugalsky: | Importação com direito de 98 euros por tonelada de açúcar bruto da qualidade-tipo, em aplicação do artigo 1.º do Regulamento (CE) n.º ..../2006 (referência ao presente regulamento!). Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o anexo I) |– rumunsky: | Importat la o taxă de 98 EUR per tona de zahăr brut de calitate standard în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) Nr. ..../2006 (referinţa la acest regulament!). Nr. de serie (numărul de serie se va introduce conform Anexei I) |– slovensky: | Dovoz s clom 98 EUR na tonu surového cukru štandardnej kvality v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. ..../2006 (odkaz na toto nariadenie!). Poradové číslo (poradové číslo treba vložiťv súlade s prílohou I) |– slovinsky: | Uvoz po dajatvi 98 EUR na tono surovega sladkorja standardne kakovosti v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. ..../2006 (sklicevanje na to uredbo!). Zaporedna št. (zaporedna številka se vnese v skladu s Prilogo I) |– finsky: | Vakiolaatuisen raakasokerin tuonti, johon sovelletaan 98 euroa tonnilta olevaa tullia asetuksen (EY) N:o ..../2006 (tämä asetus) 1 artiklan mukaisesti. Järjestysnumero (lisätään liitteessä I esitetty järjestysnumero] |– švédsky: | Import till en tullsats av 98 euro per ton råsocker av standardkvalitet med tillämpning av artikel 1 i förordning (EG) nr …./2006 (hänvisning till denna förordning!). Löpnummer [ange löpnummer enligt bilaga I]. |FINANČNÍ VÝKAZ |1. | ROZPOČTOVÝ OKRUH: (nomenklatura 2007) Kap. 10 – Zemědělské poplatky | POLOŽKY PNR 2007 1 486,7 milionů EUR. |2. | NÁZEV: Nařízení Rady o otevření celních kvót na dovozy surového třtinového cukru do Bulharska a Rumunska za účelem zásobování pro hospodářské roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009. |3. | PRÁVNÍ ZÁKLAD: Čl. 37 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství |4. | CÍLE: Otevřít celní kvóty na dovozy surového třtinového cukru, aby nedošlo k narušení dodávky rafineriím zabývajícím se výhradně rafinací. |5. | FINANČNÍ DOPADY | OBDOBÍ 12 MĚSÍCŮ (v milionech EUR) | FINANČNÍ ROK 2007 (v milionech EUR) | FINANČNÍ ROK 2008 (v milionech EUR) |5.0 | VÝDAJE – FINANCOVANÉ Z ROZPOČTU ES (NÁHRADY/INTERVENCE) – VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ – JINÝCH SUBJEKTŮ | – |5.1 | PŘÍJMY – VLASTNÍ ZDROJE ES (DÁVKY/CLA) – VNITROSTÁTNÍ | – | 29,1 | 38,8 |2009 | 2010 | 2011 | 2012 |5.0.1 | ODHADOVANÉ VÝDAJE |5.1.1 | ODHADOVANÉ PŘÍJMY | 38,8 |5.2 | METODA VÝPOČTU: Odhad dovozních cel: Rozpočet 2007: 396 288 t x 98 EUR/t = 38,8 milionů EUR x 75% => 29,1 milionů EUR po odečtení nákladů na výběr (1) Rozpočet 2008: 528 384 t x 98 EUR/t = 38,8 milionů EUR x 75 % => 29,1 milionů EUR po odečtení nákladů na výběr Rozpočet 2009: 528 384 t x 98 EUR/t = 38,8 milionů EUR x 75 % => 29,1 milionů EUR po odečtení nákladů na výběr |6.0 | MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN z POLOŽEK ZAČLENĚNÝCH V PŘÍSLUŠNÉ KAPITOLE STÁVAJÍCÍHO ROZPOČTU? | ANO NE |6.1 | MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN PŘEVODEM MEZI KAPITOLAMI STÁVAJÍCÍHO ROZPOČTU? | ANO NE |6.2 | BUDE POTŘEBA DODATEČNÝ ROZPOČET? | ANO NE |6.3 | BUDE POTŘEBA ZAČLENIT POLOŽKY DO BUDOUCÍCH ROZPOČTŮ? | ANO NE |POZNÁMKY: (1) Tato částka 29,1 milionů EUR v rozpočtovém roce 2007 již byla zohledněna ve finančním výkaze vztahujícím se k předloze nařízení Komise, kterým se stanoví přechodná opatření v odvětví cukru v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska. (2) Má se za to, že otevření celních kvót na dovozy surového třtinového cukru určeného k rafinaci by nevedlo k dodatečným výdajům, jelikož k tomu, aby bylo možné pojmout cukr vyrobený z tohoto materiálu, by již na reformovaném trhu s cukrem neměly být nezbytné vývozní náhrady. |[1] Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1.[2] Úř. věst ..., …., s. … .[3] Nařízení Komise (ES) č. 950/2006 ze dne 28. června 2006, kterým se pro hospodářské roky 2006/07, 2007/08 a 2008/09 stanoví prováděcí pravidla pro dovoz a rafinaci produktů v odvětví cukru v rámci některých celních kvót a preferenčních dohod.[4] Úř. věst. C …, …., s. ….[5] Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1585/2006 (Úř. věst. L 294, 25.10.2006, s. 19).[6] Úř. věst ..., …., s. ….[7] Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 1.


Důležité právní upozornění

|

52007PC0614

Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 918/83 o systému Společenství pro osvobození od cla  /* KOM/2007/0614 konecném znení */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 17.10.2007KOM(2007) 614 v konečném zněníNávrhNAŘÍZENÍ RADY,kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 918/83 o systému Společenství pro osvobození od cla(předložený Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVA1) SOUVISLOSTI NÁVRHU |Odůvodnění a cíle návrhu S ohledem na přijetí směrnice Rady 2007/ /ES o osvobození zboží dováženého osobami cestujícími z třetích zemí od daně z přidané hodnoty a spotřební daně musí být změněno nařízení Rady (EHS) č. 918/83 o systému Společenství pro osvobození od cla, aby byla zajištěna určitá souběžnost mezi osvobozením od daně z přidané hodnoty a osvobozením od dovozního cla. Jelikož nařízení Rady (EHS) č. 918/83 nebylo již více než 15 let výrazně změněno, požadavek změnit ustanovení týkající se dovozu zboží obsaženého v osobních zavazadlech cestujících je vhodnou příležitostí změnit některá ustanovení. Tyto změny: – zvyšují jasnost a průhlednost uvedeného nařízení, – zvětšují souběžnost mezi osvobozením od DPH a osvobozením od cla, – harmonizují použití celních ustanovení v členských státech a – zjednodušují celní odbavení některých druhů zboží. |Obecné souvislosti Na přezkoumání těchto ustanovení je třeba pohlížet v souvislosti s úsilím Komise zvýšit jasnost a průhlednost právních předpisů Společenství, jakož i usnadnit obchod se třetími zeměmi a zjednodušit celní kontroly. |Platné předpisy vztahující se na oblast návrhu Směrnice Rady 2007/ /ES o osvobození zboží dováženého osobami cestujícími z třetích zemí od daně z přidané hodnoty a spotřební daně Směrnice Rady 83/181/EHS ze dne 28. března 1983, kterou se vymezuje oblast působnosti čl. 14 odst. 1 písm. d) směrnice 77/388/EHS, pokud se jedná o osvobození některých druhů zboží od daně z přidané hodnoty při konečném dovozu |Soulad s ostatními politikami a cíli Unie Navrhovaná změna je v souladu s cíli Společenství, pokud jde o usnadnění obchodu a zjednodušení celních kontrol. |2) KONZULTACE ZÚčASTNěNÝCH STRAN A POSOUZENÍ DOPADů |Konzultace zúčastněných stran |Metody konzultací, hlavní cílová odvětví a obecný profil respondentů Členové Výboru pro celní kodex – Obecné právní předpisy byli konzultováni písemně. Shrnutí odpovědí a způsob, jakým byly vzaty v úvahu Členové uvedeného výboru nevznesli námitky. |Sběr a využití výsledků odborných konzultací |Dotčená vědecká/odborná odvětví nevztahuje se na tento návrh Použitá metodika nevztahuje se na tento návrh Hlavní konzultované organizace / hlavní konzultovaní odborníci nevztahuje se na tento návrh Shrnutí obdržených a použitých stanovisek nevztahuje se na tento návrh Prostředky zveřejnění odborných stanovisek nevztahuje se na tento návrh |Posouzení dopadů 1. Navrhované změny odstraní řadu nejasností při uplatňování ustanovení o osvobození od cla. Upřesňují, že tato ustanovení se vztahují pouze na dovážené zboží, na které se vztahují dovozní cla jiná než nulová. Návrh rovněž objasňuje, že dovážené zboží, které je osvobozeno od cla v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 918/83, by nemělo podléhat obchodním ochranným opatřením přijatým na základě článku 133 Smlouvy. 2. Osvobození od cla pro vybavení domácnosti určené k zařízení objektu vedlejšího bydlení se nevyskytuje opětovně v ustanoveních o osvobození od DPH. Odstranění těchto ustanovení nejenom zvýší souběžnost mezi osvobozením od cla a osvobozením od DPH, ale rovněž zjednoduší celní odbavování a kontroly zboží, které je dováženo kvůli přemístění bydliště fyzických osob do Společenství, protože celní orgány se budou moci při kontrolách vlastnictví soustředit na případy, kdy jsou v sázce cla a DPH. 3. Navrhovaná změna spočívající v nahrazení ustanovení o osvobození od cla pro obchodní dovoz zboží nepatrné hodnoty ustanovením stanovujícím zanedbatelnou výši cla, které je třeba vybrat, povede k významnému zjednodušení při celním odbavování drobných zásilek. Dosud se za předpokladu obchodní povahy tohoto dovozu musí v souladu s ustanoveními společného celního sazebníku v něm zařazovat drobné zásilky s vlastní hodnotou přesahující 22 EUR. Vzhledem ke skutečnosti, že tato mezní hodnota nebyla upravena již více než 15 let, a s ohledem na větší využívání nákupů prostřednictvím zásilkové služby spolu s větším využíváním internetu dospěly hospodářské subjekty i celní orgány odpovědné za odbavování těchto položek při plnění úkolů vyžadovaných celními právními předpisy na hranici své kapacity. Navrhované řešení však bude mít za následek, že velký počet drobných zásilek, tj. s hodnotou do přibližně 60 EUR, které obsahují zboží nespadající do oblasti působnosti společné zemědělské politiky, by nemusel být zařazen vzhledem k tomu, že maximální celní sazba pro toto zboží by nepřekročila 16 %, což by u těchto zásilek významně zvýšilo efektivitu celního odbavení. Navrhovaná změna navíc povede k harmonizaci v uplatňování celních právních předpisů, protože některé členské státy již nahradily použití článku 27 nařízení Rady (EHS) č. 918/83 řešením de minimis pro vybírání cel stanoveným v článku 868 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93. |3) PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU |Shrnutí navrhovaných opatření Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 918/83 o systému Společenství pro osvobození od cla |Právní základ Článek 26 |Zásada subsidiarity Návrh spadá do výlučné pravomoci Společenství. Zásada subsidiarity se proto neuplatní. |Zásada proporcionality Nevztahuje se na tento návrh. |Volba nástrojů |Navrhované nástroje: nařízení. |Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu / těchto důvodů: Podle článku 26 Smlouvy o ES Rada schvaluje cla společného celního sazebníku kvalifikovanou většinou na základě návrhu Komise. |4) ROZPOčTOVÉ DůSLEDKY |Nevybraná cla v odhadované výši 286,1 milionu EUR |5) DALšÍ INFORMACE |Zjednodušení |Návrh také umožňuje zjednodušit celní odbavování zboží dováženého – v souvislosti s přemístěním obvyklého místa pobytu fyzických osob a – v drobných zásilkách nepatrné hodnoty. |Návrh rovněž odstraňuje potřebu kontrol konečného použití u zboží, které podléhá pouze nulové celní sazbě společného celního sazebníku. |NávrhNAŘÍZENÍ RADY,kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 918/83 o systému Společenství pro osvobození od claRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 uvedené smlouvy,s ohledem na návrh Komise[1],vzhledem k těmto důvodům:(1) Zboží dovážené na základě osvobození od cel společného celního sazebníku, jak je stanoveno nařízením (EHS) č. 918/83 ze dne 28. března 1983 o systému Společenství pro osvobození od cla[2], obvykle podléhá omezením týkajícím se jeho použití a/nebo celním kontrolám po dovozu. Účelem těchto omezení a kontrol je zabránit tomu, aby dovážené zboží, které je osvobozeno od cla, mělo negativní hospodářský dopad na trh Společenství. Je proto vhodné stanovit, že uvedené nařízení se vztahuje pouze na dovoz zboží, pro které jako smluvní nebo všeobecná celní sazba stanovená nařízením Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku[3] není uvedeno „bez“, a zrušit ustanovení nařízení (EHS) č. 9118/83, která se vztahují na konkrétní produkty, pro které je jako smluvní celní sazba společného celního sazebníku uvedeno „bez“.(2) Dovoz vybavení domácnosti určeného k zařízení objektu vedlejšího bydlení podléhá stejným omezením a kontrolám jako stejné zboží dovážené fyzickými osobami při přenesení jejich obvyklého místa pobytu ze třetí země. Třebaže pro dovážející osoby a celní správy vytvářejí stejné administrativní zatížení, dovozy prvního druhu nejsou osvobozeny od daně z přidané hodnoty (DPH), zatímco dovozy druhého druhu osvobozeny jsou. Hospodářský přínos osvobození od cla pro dovoz vybavení domácnosti určeného k zařízení objektu vedlejšího bydlení je malý ve srovnání s dodatečnými náklady kontrol. Je proto vhodné zrušit ustanovení týkající se osvobození od cla pro uvedené zboží.(3) Pravidla pro případy de minimis jsou obsažena v článku 868 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství[4], a v článcích 27 a 28 nařízení (EHS) č. 918/83. Kritéria těchto pravidel se liší, takže způsobují komplikace a následné nesrovnalosti. Proto je vhodné nahradit články 27 a 28 nařízení (EHS) č. 918/83 ustanovením, jehož kritéria jsou v souladu s kritérii uvedeného článku 868 a které stanoví částku de minimis pro clo, kterou není třeba vybírat při dovozu zboží.(4) S cílem zajistit, aby dovoz zboží osvobozeného od DPH, které je obsaženo v osobních zavazadlech cestujících, nepodléhal clům, měla by se změnit ustanovení nařízení (EHS) č. 918/83 o dovozu takového zboží s ohledem na směrnici Rady 2007/ /ES ze dne [ ] o osvobození zboží dováženého osobami cestujícími z třetích zemí od daně z přidané hodnoty a spotřební daně[5]. Je proto vhodné poskytnout osvobození od cel, pokud vnitrostátní zákon o DPH provedený v souladu se směrnicí 2007/.../... stanoví osvobození od DPH. V této souvislosti je třeba zajistit, aby na územích uvedených v článku 6 směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty[6] platila stejná ustanovení.(5) Je nepravděpodobné, že by dovoz zboží na základě osvobození od cla měl významný škodlivý vliv na výrobní odvětví Společenství. Je proto vhodné vyjmout dovoz zboží, které je osvobozeno od cla, z použití obchodních ochranných opatření přijatých na základě článku 133 Smlouvy.(6) Nařízení Rady (EHS) č. 918/83 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:Článek 1Nařízení (EHS) č. 918/83 se mění takto:1) V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:„1. Toto nařízení stanoví případy, kdy je zboží propuštěné do volného oběhu nebo vyvážené ze Společenství vzhledem k určitým okolnostem osvobozeno od dovozního nebo vývozního cla a vyňato z použití opatření přijatých na základě článku 133 Smlouvy.Nevztahuje se na zboží, pro které je jako smluvní nebo všeobecná celní sazba stanovená nařízením (EHS) č. 2658/87 uvedeno „bez“. Vztahuje se však na zboží, pro které je ve zmíněném nařízení v kolonce celní sazby uvedeno „bez“, pokud dané zboží podléhá dovoznímu clu nebo množstevním omezením podle opatření přijatých na základě článku 133 Smlouvy.“2) V kapitole I se zrušuje hlava IV.3) V kapitole I se nadpis hlavy VI nahrazuje tímto:„ZANEDBATELNÁ VÝŠE CLA“4) Článek 27 se nahrazuje tímto:„ Článek 27Osvobození od cla se poskytuje, pokud je výše cla menší než 10 EUR.“5) Článek 28 se zrušuje.6) Článek 45 se nahrazuje tímto:„ Článek 45Zboží dovážené v osobních zavazadlech cestujících ze třetích zemí je osvobozeno od dovozního cla, pokud je toto dovážené zboží osvobozeno od daně z přidané hodnoty (DPH) na základě vnitrostátních právních předpisů přijatých v souladu se směrnicí Rady 2007/ /ES (*).Zboží dovážené na území uvedená v článku 6 směrnice Rady 2006/112/ES (**) podléhá stejným ustanovením o osvobození od cla jako zboží dovážené do kterékoli jiné části území příslušných členských států.“(*) Úř. věst. L […], […], s. […].(**) Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1. Směrnice ve znění směrnice 2006/138/ES (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 92).7) Články 46 až 49, 70, 92 a 93 se zrušují.8). V kapitole I se zrušuje hlava XXIII.9) Článek 109 se nahrazuje tímto:„ Článek 109Od dovozního cla jsou osvobozeny:a) předměty sloužící jako důkazy nebo k obdobným účelům v soudním a jiném řízení v členských státech;b) nahrané nosiče informací, včetně děrných štítků, zvukových záznamů a mikrofilmů, používané k přenosu informací, které jsou poskytovány příjemci bezplatně, jestliže osvobozením od dovozního cla nedojde ke zneužití nebo závažnějšímu narušení hospodářské soutěže.“10) V článku 127 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:„3. Zboží, které může být dováženo na základě osvobození od dovozního cla v souladu s tímto nařízením, rovněž nepodléhá množstevním omezením uplatňovaným podle opatření přijatých na základě článku 133 Smlouvy.“11) Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.12) Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.13) Příloha III se zrušuje.14) Příloha IV se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto nařízení.Článek 2Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .Použije se ode dne 1. ledna 2008.Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.V Bruselu dne […].Za Radupředseda/předsedkyněPŘÍLOHA I„ PŘÍLOHA IPředměty vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy uvedené v článku 50Kód KN | Popis zboží |3705 | Fotografické desky a filmy, exponované a vyvolané, jiné než kinematografické filmy: |ex 3705 10 00 | Ofsetové reprodukční filmy určené k výrobě knih |ex 3705 90 10 | Mikrofilmy knih, dětských obrázkových knih a dětských omalovánek k dokreslení nebo vybarvení, pracovních sešitů, příruček pro luštitele křížovek, novin a časopisů, dokladů nebo zpráv neobchodní povahy a samostatných ilustrací, tištěných stránek a reprodukcí korektur určených k výrobě knih |ex 3705 90 90 | Ostatní reprodukční filmy určené k výrobě knih |9023 | Nástroje, přístroje a modely určené k předváděcím účelům (např. při vyučování nebo na výstavách), nevhodné pro jiné účely |ex 9023 00 80 | Mapy vhodné k vědeckým účelům v oblasti geologie, zoologie, botaniky, mineralogie, paleontologie, archeologie, etnologie, meteorologie, klimatologie a geofyziky |Kódy KN přílohy II | Zboží uvedené v příloze II vytvořené Organizací spojených národů nebo některou z jejích specializovaných organizací“ |PŘÍLOHA II„ PŘÍLOHA IIPředměty vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy uvedené v článku 51Kód KN | Popis zboží |3705 | Fotografické desky a filmy, exponované a vyvolané, jiné než kinematografické filmy: |ex 3705 10 00 | Pro ofsetovou reprodukci vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy (1) |ex 3705 90 10 | Mikrofilmy vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy (1) |ex 3705 90 90 | Ostatní fotografické desky a filmy, exponované a vyvolané, vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy (1) |3706 | Kinematografické filmy, exponované a vyvolané, též obsahující zvukový záznam nebo obsahující pouze zvukový záznam: |ex 3706 10 99 ex 3706 90 99 | Ostatní pozitivní kinematografické filmy, exponované a vyvolané, o šířce nejméně 10 mm, vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy (1) |8523 | Disky, pásky, energeticky nezávislá polovodičová paměťová zařízení, „čipové karty“ a jiná média pro záznam zvuku nebo jiného fenoménu, též nenahraná,včetně matric a galvanických otisků pro výrobu disků, avšak s výjimkou výrobků kapitoly 37: |ex 8523 21 00 ex 8523 29 39 ex 8523 29 90 | Nahraná magnetická média vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy (1) |ex 8523 40 31 ex 8523 40 39 ex 8523 40 51 ex 8523 40 59 ex 8523 40 99 | Nahraná optická média vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy (1) |ex 8523 51 99 ex 8523 52 10 ex 8523 59 99 | Nahraná polovodičová média vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy (1) |ex 8523 80 99 | Gramofonové desky vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy (1) |9023 | Nástroje, přístroje a modely určené k předváděcím účelům (např. při vyučování nebo na výstavách), nevhodné pro jiné účely |ex 9023 00 10 ex 9023 00 80 | Modely, makety a nástěnné obrazy vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy, určené výhradně k předvádění a výuce (1) |ex 9023 00 10 ex 9023 00 80 | Zmenšené makety a modely znázorňující abstraktní pojmy a představy, jako molekulární struktury nebo matematické vzorce, vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy (1) |(1) Uplatnění osvobození od daně na toto zboží podléhá podmínkám stanoveným příslušnými právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 – Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).“ |PŘÍLOHA III„ PŘÍLOHA IVPředměty, které jsou speciálně přizpůsobeny pro účely vzdělávacího, vědeckého a kulturního rozvoje nevidomých, uvedené v článku 71Kód KN | Popis zboží |ex 6602 00 00 | Vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a podobné výrobky – Bílé hole pro nevidomé a slabozraké |ex 8469 00 91 ex 8469 00 99 | Psací stroje: – přizpůsobené pro nevidomé a slabozraké |ex 8519 | Přístroje pro záznam nebo reprodukci zvuku: – Gramofony a kazetové přehrávače zvlášť vyrobené nebo upravené pro potřeby nevidomých a slabozrakých |ex 8523 | Disky, pásky, energeticky nezávislá polovodičová paměťová zařízení, „čipové karty“ a jiná média pro záznam zvuku nebo jiného fenoménu, též nenahraná,včetně matric a galvanických otisků pro výrobu disků, avšak s výjimkou výrobků kapitoly 37: – Mluvící knihy – Magnetické pásky a kazety určené pro výrobu knih psaných Braillovým slepeckým písmem a mluvících knih |9013 | Zařízení s kapalnými krystaly, která nejsou výrobky specifičtěji zahrnutými v jiných číslech; lasery, jiné než laserové diody; ostatní optické přístroje a nástroje, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté: |ex 9013 80 90 | – Ostatní zařízení, přístroje a nástroje: – Dálkové zvětšovače pro nevidomé a slabozraké |9023 | Nástroje, přístroje a modely určené k předváděcím účelům (např. při vyučování nebo na výstavách), nehodící se k jiným účelům: |ex 9023 00 80 | – Ostatní: – Pedagogické pomůcky a zvláštní přístroje pro nevidomé a slabozraké |ex 9102 | Náramkové hodinky, kapesní hodinky a jiné hodinky (včetně stopek), jiné než čísla 9101 – Braillovy hodinky s pouzdrem z jiných hmot než vzácných kovů |Různé | Všechny ostatní speciální výrobky pro účely vzdělávacího, vědeckého nebo kulturního rozvoje nevidomých a slabozrakých“ |LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ PRO NÁVRHY S VÝLUČNÝM DOPADEM NA PŘÍJMOVOU STRÁNKU ROZPOČTU1. NÁZEV NÁVRHU:Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 918/83 o systému Společenství pro osvobození od cla2. ROZPOČTOVÉ LINIE:Kapitola a článek: kapitola 12 článek 120Ztráta pro další roky uvedená ve sloupci „doba platnosti“ se vypočítá zvlášť podle následujících předpisů.Částka zahrnutá do rozpočtu na rok 2008: 16 431 900 000 EUR3. FINANČNÍ DOPAD( Návrh nemá žádné finanční dopady.X Návrh nemá finanční dopady na výdaje, má však finanční dopady na příjmy, a to s následujícím účinkem:(v milionech EUR, zaokrouhleno na jedno desetinné místo)Rozpočtová linie | Příjem[7] | 12měsíční období ode dne dd/mm/rrrr | [Rok 2008] |Článek 120 | Dopad na vlastní zdroje | 1/1/2008 | – 286,1 |4. OPATŘENÍ PROTI PODVODŮM5. DALŠÍ POZNÁMKYOdhad nákladů na toto opatřeníPro výpočet odhadované ztráty příjmu se předpokládalo, že 30 milionů cestujících v letecké a námořní dopravě využije dodatečnou bezcelní částku 155 EUR na osobu a 50 milionů dalších cestujících využije dodatečnou bezcelní částku 125 EUR na osobu, což znamená bezcelní částku 10 900 milionů EUR * 3,5% běžná celní sazba pro cestující = clo ve výši 381,5 milionu EUR – 25% poplatek pro členský stát = 286,1 milionu EUR .Dopad opatření1. Navrhované změny odstraní řadu nejasností při uplatňování ustanovení o osvobození od cla.2. Změna zlepší souběžnost mezi osvobozením od cla a osvobozením od DPH a zjednoduší celní odbavování a kontroly zboží, které je dováženo kvůli přemístění bydliště fyzických osob do Společenství.3. Změna významně zvýší efektivitu celního odbavení drobných zásilek s nepatrnou hodnotou.4. Změna povede k větší harmonizaci při uplatňování celních právních předpisů celními orgány členských států.[1] Úř. věst. C […], […], s. […].[2] Úř. věst. L 105, 23. 4.1983, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.[3] Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 733/2007 (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 1).[4] Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 214/2007 (Úř. věst. L 62, 1.3.2007, s. 6).[5] Úř. věst. C […], […], s. […].[6] Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/138/ES (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 92).[7] Pokud jde o tradiční vlastní zdroje (zemědělské poplatky, dávky z cukru, cla), je třeba uvést čisté částky, tj. hrubé částky po odečtení 25 % nákladů na výběr.