title: Návrh rozhodnutí Rady o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Singapurské republiky o některých aspektech leteckých služeb # Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Singapurské republiky o některých aspektech leteckých služeb

text:
Důležité právní upozornění

|

52005PC0513(01)

Návrh rozhodnutí Rady o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Singapurské republiky o některých aspektech leteckých služeb  /* KOM/2005/0513 konecném znení */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 20.10.2005KOM(2005)513 v konečném znění2005/0208(CNS)NávrhROZHODNUTÍ RADYo podpisu a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Singapurské republiky o některých aspektech leteckých služebNávrhROZHODNUTÍ RADYo uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Singapurské republiky o některých aspektech leteckých služeb(předložené Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVAMezinárodní vztahy mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti letectví jsou obvykle upraveny dvoustrannými dohodami mezi členskými státy a třetími zeměmi o leteckých službách, jejich přílohami a jinými souvisejícími dvoustrannými či vícestrannými ujednáními.Na základě rozsudků Soudního dvora Evropských společenství ve věcech C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 a C-476/98 má Společenství v otázce různých aspektů externího letectví výlučnou pravomoc. Soudní dvůr rovněž upřesnil právo leteckých dopravců Společenství užívat výhod práva usazování ve Společenství, včetně práva na nediskriminační přístup k trhu.Tradičními doložkami o určování ve dvoustranných dohodách členských států o leteckých službách se porušují právní předpisy Společenství. Tyto doložky umožňují třetí zemi zamítnout, zrušit nebo pozastavit povolení nebo schválení leteckého dopravce, který byl určen členským státem, není však významným dílem ve vlastnictví tohoto členského státu či jeho státních příslušníků a ani nepodléhá jejich účinné kontrole. Tato skutečnost byla shledána jako diskriminační vůči dopravcům Společenství, kteří jsou usazeni na území některého členského státu, avšak které vlastní a kontrolují státní příslušníci jiného členského státu. To odporuje článku 43 Smlouvy, který státním příslušníkům členských států, kteří uplatnili svou svobodu usazování, zaručuje, že s nimi bude v jiném členském státě zacházeno stejným způsobem jako se státními příslušníky tohoto členského státu.Na základě rozsudků Soudního dvora Rada v červnu 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství[1].V souladu s mechanismy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství, vyjednala Komise se Singapurem dohodu, která nahrazuje některá ustanovení stávajících dvoustranných dohod mezi členskými státy a Singapurem o leteckých službách. Článek 2 dohody nahrazuje tradiční doložky o určování doložkou Společenství o určování, která všem dopravcům Společenství povoluje užívat výhod plynoucích z práva usazování. Článek 4 (Tvorba cen) řeší rozpory mezi stávajícími dvoustrannými dohodami o leteckých službách a nařízením Rady č. 2409/92 o tarifech a sazbách za letecké služby, které zakazuje dopravcům ze třetích zemí, aby měli rozhodující úlohu při určování ceny leteckých služeb za dopravu uskutečňovanou výhradně ve Společenství.Rada se žádá, aby schválila rozhodnutí o podpisu a prozatímním uplatňování a o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Singapurské republiky o některých aspektech leteckých služeb a aby jmenovala osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Společenství.NávrhROZHODNUTÍ RADYo podpisu a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Singapurské republiky o některých aspektech leteckých služebRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s první větou čl. 300 odst. 2 prvního pododstavce této smlouvy,s ohledem na návrh Komise[2],vzhledem k těmto důvodům:(1) Rada dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.(2) Komise jménem Společenství vyjednala dohodu s vládou Singapurské republiky o některých aspektech leteckých služeb v souladu s mechanismy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.(3) S výhradou možného uzavření dohody k pozdějšímu datu je třeba dohodu, kterou Komise vyjednala, podepsat a prozatímně uplatňovat,ROZHODLA TAKTO:Jediný článek1. S výhradou uzavření k pozdějšímu datu je předseda Rady oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat jménem Společenství Dohodu mezi Evropským společenstvím a vládou Singapurské republiky o některých aspektech leteckých služeb.2. Než dohoda vstoupí v platnost, je třeba ji prozatímně uplatňovat, a to od prvního dne prvního měsíce po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení postupů potřebných pro tento účel. Předseda Rady je oprávněn učinit oznámení stanovené v čl. 7 odst. 2 dohody.3. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.V Bruselu dneZa Radupředseda  2005/0208(CNS)NávrhROZHODNUTÍ RADYo uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Singapurské republiky o některých aspektech leteckých služebRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,s ohledem na návrh Komise[3],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[4],vzhledem k těmto důvodům:(1) Rada dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.(2) Komise jménem Společenství vyjednala dohodu s vládou Singapurské republiky o některých aspektech leteckých služeb v souladu s mechanismy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.(3) Tato dohoda byla jménem Společenství podepsána dne […] s výhradou jejího možného uzavření k pozdějšímu datu, v souladu s rozhodnutím Rady …/…/ES ze dne […][5].(4) Tato dohoda by měla být schválena,ROZHODLA TAKTO:Článek 11. Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Singapurské republiky o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství.2. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou učinit oznámení stanovené v čl. 7 odst. 1 dohody.V Bruselu dneZa RadupředsedaPŘÍLOHADOHODAmezi Evropským společenstvím a vládou Singapurské republikyo některých aspektech leteckých služebEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍna jedné straně aVLÁDA SINGAPURSKÉ REPUBLIKY(dále jen „Singapur“)na straně druhé(dále jen souhrnně „smluvní strany“)ZAZNAMENÁVAJÍCE, že Evropský soudní dvůr shledal, že některá ustanovení dvoustranných dohod uzavřených několika členskými státy s třetími zeměmi nejsou slučitelná s právem Společenství,ZAZNAMENÁVAJÍCE, že mezi některými členskými státy Evropského společenství a Singapurem bylo uzavřeno několik dvoustranných dohod o leteckých službách, které obsahují podobná ustanovení, a vzhledem k povinnosti členských států učinit všechna vhodná opatření, aby byly odstraněny neslučitelnosti těchto dohod se Smlouvou o ES,ZAZNAMENÁVAJÍCE, že Evropské společenství má výlučnou pravomoc, pokud jde o několik aspektů, které mohou být obsaženy v dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,ZAZNAMENÁVAJÍCE, že podle práva Evropského společenství mají letečtí dopravci Společenství usazení v členském státě právo na nediskriminační přístup na letecké trasy mezi uvedeným členským státem a třetími zeměmi,S OHLEDEM na dohody mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi, podle nichž mají státní příslušníci těchto třetích zemí možnost získat vlastnictví v leteckých dopravcích, kterým byla udělena licence v souladu s právem Evropského společenství,UZNÁVAJÍCE, že soulad mezi právem Evropského společenství a ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách mezi členskými státy Evropského společenství a Singapurem poskytne reálný prostředek k zajištění návaznosti a rozvoje leteckých služeb mezi Evropským společenstvím a Singapurem,ZAZNAMENÁVAJÍCE, že ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a Singapurem, která nejsou neslučitelná s právem Evropského společenství, se nemusí ovlivňovat touto dohodou,ZAZNAMENÁVAJÍCE, že záměrem Evropského společenství v této dohodě není zvýšit celkový objem letecké dopravy mezi Evropským společenstvím a Singapurem, ovlivnit rovnováhu mezi leteckými dopravci Společenství a leteckými dopravci Singapuru, ani aby tato dohoda měla přednost před výkladem ustanovení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách, které se týkají dopravních práv,SE DOHODLY NA TOMTO:ČLÁNEK 1Obecná ustanovení1. Pro účely této dohody se „členskými státy“ rozumějí členské státy Evropského společenství; „smluvní stranou“ se rozumní smluvní strana této dohody; „stranou“ se rozumí smluvní strana příslušné dvoustranné dohody o leteckých službách; „leteckým dopravcem“ se rozumí také letecká dopravní společnost; „územím Evropského společenství“ se rozumí území členských států, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství.2. Odkazy ve všech dohodách uvedených v příloze 1 na státní příslušníky členského státu, který je stranou dané dohody, musí být chápány jako odkazy na státní příslušníky členských států Evropského společenství.3. Odkazy ve všech dohodách uvedených v příloze 1 na letecké dopravce nebo letecké dopravní společnosti členského státu, který je stranou dané dohody, musí být chápány jako odkazy na letecké dopravce nebo letecké dopravní společnosti určené daným členským státem.ČLÁNEK 2Určení, schválení a zrušení1. Ustanovení odstavců 3 a 4 tohoto článku mají přednost před odpovídajícími ustanoveními článků uvedených v příloze 2 písm. a) a b) ohledně určování leteckých dopravců dotčeným členským státem, jejich schválení a povolení udělených Singapurem a odmítnutí, zrušení, pozastavení nebo omezení schválení nebo povolení udělených leteckému dopravci.2. Ustanovení odstavců 3 a 4 tohoto článku mají přednost před odpovídajícími ustanoveními článků uvedených v příloze 2 písm. a) a b) ohledně určování leteckých dopravců Singapurem, jejich schválení a povolení udělených dotčeným členským státem a odmítnutí, zrušení, pozastavení nebo omezení schválení nebo povolení udělených leteckému dopravci.3. Po obdržení tohoto určení a žádostí od určeného leteckého dopravce (určených leteckých dopravců) ve formě a způsobem, které jsou předepsány pro provozní schválení a technická povolení, všechny strany udělí na základě odstavců 4 a 5 příslušná schválení a povolení s minimálním procedurálním zpožděním za předpokladu, že:a) v případě, že je letecký dopravce určen členským státem:i) letecký dopravce je usazen na území určujícího členského státu podle Smlouvy o založení Evropského společenství a má platnou provozní licenci z členského státu v souladu s právem Evropského společenství aii) členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci nad ním vykonává a udržuje účinnou regulační kontrolu a v určení je zřetelně označen příslušný letecký úřad aiii) letecký dopravce má své hlavní sídlo na území členského státu, od něhož obdržel platnou provozní licenci, aiv) letecký dopravce je vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu a je účinně kontrolován přímo nebo členskými státy a/nebo státními příslušníky členských států a/nebo jinými státy uvedenými v příloze 3 a/nebo státními příslušníky těchto jiných států.b) v případě, že je letecký dopravce určen Singapurem:i) Singapur má a udržuje účinnou regulační kontrolu nad leteckým dopravcem aii) letecký dopravce má své hlavní sídlo v Singapuru.4. Kterákoli strana může odmítnout, zrušit, pozastavit nebo omezit provozní schválení nebo technické povolení leteckého dopravce určeného druhou stranou, pokud:a) v případě, že je letecký dopravce určen členským státem:i) letecký dopravce není usazen na území členského státu, který provedl určení, podle Smlouvy o založení Evropského společenství nebo nemá platnou provozní licenci z členského státu v souladu s právem Evropského společenství; neboii) členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci nad ním nevykonává nebo neudržuje účinnou regulační kontrolu nebo není v určení zřetelně označen příslušný letecký úřad neboiii) letecký dopravce nemá své hlavní sídlo na území členského státu, od něhož obdržel svou provozní licenci neboiv) letecký dopravce není vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu a není účinně kontrolován přímo nebo členskými státy a/nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze 3 a/nebo státními příslušníky těchto jiných států nebov) lze prokázat, že vykonáváním dopravních práv na základě této dohody na trase, která zahrnuje místo v jiném členském státě, včetně provozování služby, která je přímou službou nebo je jako přímá služba uváděna na trh, by letecký dopravce ve skutečnosti obcházel omezení dopravních práv uložená dohodou mezi Singapurem a uvedeným jiným členským státem nebovi) letecký dopravce je držitelem osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) vydaného členským státem a mezi Singapurem a uvedeným členským státem není uzavřena žádná dvoustranná dohoda o leteckých službách a lze prokázat, že nezbytná dopravní práva k provádění navrhovaných služeb nejsou vzájemně k dispozici určenému leteckému dopravci (určeným leteckým dopravcům) Singapuru.b) v případě, že je letecký dopravce určen Singapurem:i) Singapur neudržuje účinnou regulační kontrolu nad leteckým dopravcem neboii) letecký dopravce nemá hlavní sídlo v Singapuru.5. Singapur při vykonávání svého práva podle odstavce 4, a aniž jsou dotčena jeho práva podle odst. 4 písm. a) bodů v) a vi) tohoto článku, nerozlišuje mezi leteckými dopravci členských států na základě státní příslušnosti.ČLÁNEK 3Práva v souvislosti s regulační kontrolou1. Ustanoveními odstavce 2 tohoto článku se doplňují články uvedené v příloze 2 písm. c).2. Pokud členský stát (první členský stát) určil leteckého dopravce, nad nímž regulační kontrolu vykonává a udržuje druhý členský stát, práva Singapuru podle bezpečnostních ustanovení dohody mezi prvním členským státem, který určil leteckého dopravce, a Singapurem platí stejným způsobem, pokud jde o přijímání, vykonávání nebo udržování bezpečnostních norem tímto druhým členským státem a pokud jde o provozní schválení tohoto leteckého dopravce.ČLÁNEK 4Tarify za dopravu uvnitř Evropského společenství1. Články uvedené v příloze 2 písm. d) se doplňují ustanoveními odstavce 2 tohoto článku.2. Tarify za dopravu uskutečněnou zcela uvnitř Evropského společenství, které budou účtovány leteckým dopravcem (leteckými dopravci) určeným (určenými) podle některé z dohod uvedených v příloze 1 obsahující ustanovení uvedené v příloze 2 písm. d) Singapurem, podléhají právu Evropského společenství. Právo Evropského společenství se použije nediskriminačním způsobem.ČLÁNEK 5Přílohy dohodyPřílohy této dohody jsou její nedílnou součástí.ČLÁNEK 6Revize nebo změnaSmluvní strany mohou tuto dohodu kdykoliv po vzájemné dohodě revidovat nebo změnit.ČLÁNEK 7Vstup v platnost1. Tato dohoda vstupuje v platnost, jakmile si smluvní strany vzájemně písemně oznámí, že byly dokončeny jejich příslušné vnitřní postupy nezbytné pro vstup dohody v platnost.2. Bez ohledu na odstavec 1 se smluvní strany dohodly, že budou tuto dohodu prozatímně uplatňovat od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných pro tento účel.3. Dohody a jiná ujednání mezi členskými státy a Singapurem, které k datu podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a které nejsou prozatímně uplatňovány, jsou uvedeny v příloze 1 písm. b). Všechny tyto dohody a ujednání podléhají od svého vstupu v platnost nebo prozatímního uplatňování této dohodě.ČLÁNEK 8Ukončení platnosti1. V případě, že dojde k ukončení platnosti některé z dohod uvedené v příloze 1, skončí současně platnost všech ustanovení této dohody, která se týkají příslušné dohody uvedené v příloze 1.2. V případě, že dojde k ukončení platnosti všech dohod uvedených v příloze 1, skončí současně platnost této dohody.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.V […] ve dvou prvopisech dne [… … …] v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském. V případě jakéhokoli sporu má anglické znění přednost před zněními v ostatních jazycích.ZA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ: ZA VLÁDU SINGAPURU:Příloha 1Seznam dohod uvedených v článku 1 této dohodya) Dohody o leteckých službách uzavřené mezi Singapurskou republikou a členskými státy Evropského společenství, které byly ke dni podpisu této dohody uzavřeny, podepsány a/nebo jsou prozatímně uplatňovány-  Dohoda mezi spolkovou vládou Rakouska a vládou Singapurské republiky o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, uzavřená v Singapuru dne 8. srpna 1978, ve znění pozdějších změn, dále jen „dohoda Singapur – Rakousko“.-  Dohoda mezi vládou Belgického království a vládou Singapurské republiky o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, uzavřená v Singapuru dne 29. května 1967, ve znění pozdějších změn, dále jen „dohoda Singapur – Belgie“.-  Dohoda o leteckých službách mezi vládou Singapurské republiky a vládou Kyperské republiky, uzavřená v Nikósii dne 27. ledna 1989, dále jen „dohoda Singapur – Kypr“.-  Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Singapurskou republikou o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Singapuru dne 7. září 1971, o níž Česká republika prohlásila, že se považuje být vázána jejími ustanoveními, ve znění pozdějších změn, dále jen „dohoda Singapur – Česká republika“.-  Dohoda mezi vládou Dánského království a vládou Singapurské republiky o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, uzavřená v Singapuru dne 20. prosince 1966, ve znění pozdějších změn, dále jen „dohoda Singapur – Dánsko“.-  Předloha dohody mezi vádou Dánského království a vládou Singapurské republiky o leteckých službách, parafovaná v Singapuru dne 21. října 1998, s prozatímní účinností, dále jen „předloha revidované dohody Singapur – Dánsko“.-  Dohoda mezi vládou Finské republiky a vládou Singapurské republiky o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, uzavřená v Singapuru dne 19. ledna 1984, ve znění pozdějších změn, dále jen „dohoda Singapur – Finsko“.-  Dohoda mezi vládou Francouzské republiky a vládou Singapurské republiky o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, uzavřená v Singapuru dne 29. června 1967, ve znění pozdějších změn, dále jen „dohoda Singapur – Francie“.-  Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Singapurskou republikou o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, uzavřená v Singapuru dne 15. února 1969, ve znění pozdějších změn, dále jen „dohoda Singapur – Německo“.-  Dohoda mezi vládou Řeckého království a vládou Singapurské republiky o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, uzavřená v Singapuru dne 21. srpna 1971, ve znění pozdějších změn, dále jen „dohoda Singapur – Řecko“.-  Dohoda mezi vládou Maďarské republiky a vládou Singapurské republiky o letecké dopravě, uzavřená v Singapuru dne 9. března 1990, dále jen „dohoda Singapur – Maďarsko“.-  Dohoda mezi vládou Italské republiky a vládou Singapurské republiky o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, uzavřená v Singapuru dne 28. června 1985, ve znění pozdějších změn, dále jen „dohoda Singapur – Itálie“.-  Dohoda mezi vládou Irska a vládou Singapurské republiky o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, uzavřená v Singapuru dne 20. února 1981, dále jen „dohoda Singapur – Irsko“.-  Dohoda mezi vládou Lotyšské republiky a vládou Singapurské republiky o leteckých službách, uzavřená v Singapuru dne 6. října 1999, dále jen „dohoda Singapur – Lotyšsko“.-  Dohoda mezi vládou Lucemburského velkovévodství a vládou Singapurské republiky o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, uzavřená v Singapuru dne 9. dubna 1975, ve znění pozdějších změn, dále jen „dohoda Singapur – Lucembursko“, ve znění pozdějších změn.-  Dohoda mezi vládou Maltské republiky a vládou Singapurské republiky o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, uzavřená v Londýně dne 19. července 1983, ve znění pozdějších změn, dále jen „dohoda Singapur – Malta“.-  Dohoda mezi vládou Nizozemského království a vládou Singapurské republiky o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, uzavřená v Singapuru dne 29. prosince 1966, ve znění pozdějších změn, dále jen „dohoda Singapur – Nizozemsko“, ve znění pozdějších změn.-  Dohoda mezi vládou Polské lidové republiky a vládou Singapurské republiky o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, uzavřená v Singapuru dne 22. prosince 1979, ve znění pozdějších změn, dále jen „dohoda Singapur – Polsko“.-  Dohoda mezi Portugalskou republikou a Singapurskou republikou o leteckých službách, ve znění přílohy memoranda o porozumění, parafovaná v Singapuru dne 7. listopadu 1997, dále jen „předloha dohody Singapur – Portugalsko“.-  Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Singapurskou republikou, podepsaná v Singapuru dne 7. září 1971, o níž Slovenská republika prohlásila, že se považuje být vázána jejími ustanoveními, ve znění pozdějších změn, dále jen „dohoda Singapur – Slovensko“.-  Dohoda mezi vládou Slovenské republiky a vládou Singapurské republiky o leteckých službách, parafovaná v Singapuru dne 27. prosince 1996, s prozatímní účinností, dále jen „předloha dohody Singapur – Slovensko“.-  Dohoda mezi Španělským královstvím a Singapurskou republikou o letecké dopravě, uzavřená v Madridu dne 11. března 1992, ve znění pozdějších změn, dále jen „dohoda Singapur – Španělsko“.-  Dohoda mezi vládou Singapurské republiky a vládou Švédského království o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, uzavřená v Singapuru dne 20. prosince 1966, ve znění pozdějších změn, dále jen „dohoda Singapur – Švédsko“.-  Předloha dohody mezi vládou Švédského království a vládou Singapurské republiky o leteckých službách, parafovaná v Singapuru dne 21. října 1998, s prozatímní účinností, dále jen „předloha revidované dohody Singapur – Švédsko“.-  Dohoda mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou Singapurské republiky o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, uzavřená v Singapuru dne 12. ledna 1971, ve znění pozdějších změn, dále jen „dohoda Singapur – Spojené království“.b) Dohody o leteckých službách a jiná ujednání parafované nebo podepsané mezi Singapurskou republikou a členskými státy Evropského společenství, které ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně uplatňovány[ Příloha 1b je záměrně ponechána prázdná .]Příloha 2Seznam článků dohod uvedených v příloze 1, na které se odkazuje v článcích 2 až 5 této dohodya) Určení členským státem:-  Článek 3 dohody Singapur – Rakousko;-  Článek 3 dohody Singapur – Belgie;-  Článek 3 dohody Singapur – Kypr;-  Článek 3 dohody Singapur – Česká republika;-  Článek 3 dohody Singapur – Dánsko;-  Článek 3 předlohy revidované dohody Singapur – Dánsko;-  Článek 3 dohody Singapur – Finsko;-  Článek 3 dohody Singapur – Francie;-  Článek 3 dohody Singapur – Německo;-  Článek 4 dohody Singapur – Řecko-  Článek 3 dohody Singapur – Maďarsko;-  Článek 3 dohody Singapur – Irsko;-  Článek 4 dohody Singapur – Itálie;-  Článek 3 dohody Singapur – Lotyšsko;-  Článek 3 dohody Singapur – Lucembursko;-  Článek 3 dohody Singapur – Malta;-  Článek 3 dohody Singapur – Nizozemsko;-  Článek 3 dohody Singapur – Polsko;-  Článek 3 dohody Singapur – Portugalsko;-  Článek 3 dohody Singapur – Slovensko;-  Článek 3 předlohy dohody Singapur – Slovensko;-  Článek 3 dohody Singapur – Španělsko;-  Článek 3 dohody Singapur – Švédsko;-  Článek 3 předlohy revidované dohody Singapur – Švédsko;-  Článek 3 dohody Singapur – Spojené království.b) Odmítnutí, zrušení, pozastavení nebo omezení schválení nebo povolení:-  Článek 3 dohody Singapur – Rakousko;-  Článek 3 dohody Singapur – Belgie;-  Článek 4 dohody Singapur – Kypr;-  Článek 3 dohody Singapur – Česká republika;-  Článek 3 dohody Singapur – Dánsko;-  Článek 4 předlohy revidované dohody Singapur – Dánsko;-  Článek 4 dohody Singapur – Finsko;-  Článek 3 dohody Singapur – Francie;-  Článek 3 dohody Singapur – Německo;-  Článek 5 dohody Singapur – Řecko-  Článek 4 dohody Singapur – Maďarsko;-  Článek 4 dohody Singapur – Irsko;-  Článek 5 dohody Singapur – Itálie;-  Článek 4 dohody Singapur – Lotyšsko;-  Článek 3 dohody Singapur – Lucembursko;-  Článek 4 dohody Singapur – Malta;-  Článek 3 dohody Singapur – Nizozemsko;-  Článek 3 dohody Singapur – Polsko;-  Článek 4 dohody Singapur – Portugalsko;-  Článek 3 dohody Singapur – Slovensko;-  Článek 4 předlohy dohody Singapur – Slovensko;-  Článek 4 dohody Singapur – Španělsko;-  Článek 3 dohody Singapur – Švédsko;-  Článek 4 předlohy revidované dohody Singapur – Švédsko;-  Článek 4 dohody Singapur – Spojené království.c) Regulační kontrola:-  Článek 11 dohody Singapur – Kypr;-  Článek 14 předlohy revidované dohody Singapur – Dánsko;-  Článek 8a dohody Singapur – Finsko;-  Článek 9A dohody Singapur – Německo;-  Článek 8 dohody Singapur – Maďarsko;-  Článek 8 dohody Singapur – Lotyšsko;-  Článek 15 dohody Singapur – Portugalsko;-  Článek 8 předlohy dohody Singapur – Slovensko;-  Článek 10 dohody Singapur – Španělsko;-  Článek 14 předlohy revidované dohody Singapur – Švédsko;-  Článek 11bis dohody Singapur – Spojené království.d) Tarify za dopravu uvnitř Evropského společenství:-  Článek 9 dohody Singapur – Rakousko;-  Článek 10 dohody Singapur – Belgie;-  Článek 13 dohody Singapur – Kypr;-  Článek 10 dohody Singapur – Česká republika;-  Článek 10 dohody Singapur – Dánsko;-  Článek 10 předlohy revidované dohody Singapur – Dánsko;-  Článek 11 dohody Singapur – Finsko;-  Článek 9 dohody Singapur – Francie;-  Článek 7 dohody Singapur – Německo;-  Článek 11 dohody Singapur – Řecko-  Článek 12 dohody Singapur – Maďarsko;-  Článek 11 dohody Singapur – Irsko;-  Článek 8 dohody Singapur – Itálie;-  Článek 12 dohody Singapur – Lotyšsko;-  Článek 9 dohody Singapur – Lucembursko;-  Článek 11 dohody Singapur – Malta;-  Článek 10 dohody Singapur – Nizozemsko;-  Článek 9 dohody Singapur – Polsko;-  Článek 18 dohody Singapur – Portugalsko;-  Článek 10 dohody Singapur – Slovensko;-  Článek 12 předlohy dohody Singapur – Slovensko;-  Článek 6 dohody Singapur – Španělsko;-  Článek 10 dohody Singapur – Švédsko;-  Článek 10 předlohy revidované dohody Singapur – Švédsko;-  Článek 9 dohody Singapur – Spojené království.Příloha 3Seznam jiných států, na které se odkazuje v článku 2 této dohodya) Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);b) Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);c) Norské království (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);d) Švýcarská konfederace (v rámci dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě). [1] Rozhodnutí Rady 11323/03 ze dne 5. června 2003 (vyhrazený dokument).[2] Úř. věst. C […], […], s. […].[3] Úř. věst. C […], […], s. […].[4] Úř. věst. C […], […], s. […].[5] Úř. věst. C […], […], s. […].


title: Proposal for a Council Decision on the conclusion of Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Japan and between the European Community and New Zealand # Proposal for a Council Regulation concerning the implementation of the Agreements concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV.6 of GATT 1994, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff

text:
                    KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
                                                    V Bruselu dne 5.10.2005
                                                    KOM(2005) 471 v konečném znění
                                                    2005/0199 (ACC)
                                                    2005/0200 (ACC)
                                           Návrh
                                  ROZHODNUTÍ RADY
   o uzavření dohod ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Japonskem
                    a mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem
                                           Návrh
                                    NAŘÍZENÍ RADY
       o provádění dohody uzavřené ES v návaznosti na jednání v rámci článku XXIV:6
      dohody GATT 1994, kterým se mění příloha I nařízení (EHS) č. 2658/1987 o celní a
                  statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
                                    (předložené Komisí)
CS                                                                                CS
 ---pagebreak---                                 DŮVODOVÁ ZPRÁVA
   1. V souvislosti s rozšířením celní unie zavazují ustanovení článku XXIV:6 dohody
      GATT ES zahájit jednání se třetími zeměmi, které vlastní negociační práva
      v jakékoli přistupující členské zemi, s cílem dohodnout se na vyrovnání, jestliže
      výsledkem přijetí vnějšího celního režimu ES bude zvýšení cel nad úroveň, ke které
      se přistupující země u WTO zavázala, a brát „náležitý zřetel na snížení cel u stejných
      celních položek, učiněné jinými zakladateli celní unie při jejím vytvoření“.
   2. Dne 22. března 2004 zmocnila Rada Komisi zahájit tato jednání podle článku
      XXIV:6 dohody GATT 1994 (návrh KOM 6792/04 WTO 34).
   3. Jednání vedla Komise po konzultaci s výborem zřízeným článkem 133 Smlouvy a
      v rámci směrnic pro jednání vydaných Radou.
   4. Komise jednala s členy WTO vlastnícími negociační práva s ohledem na odvolání
      konkrétních koncesí ve vztahu k odvolání listin České republiky, Estonské republiky,
      Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky,
      Maltské republiky, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky
      v průběhu přistoupení k Evropskému společenství.
   5. Výsledkem jednání jsou dohody ve formě výměny dopisů s následujícími zeměmi:
      Japonskem a Novým Zélandem.
   6. Tímto návrhem se Rada vyzývá, aby tyto dohody schválila.
CS                                         2                                                 CS
 ---pagebreak---                                                          2005/0199 (ACC)
                                                Návrh
                                       ROZHODNUTÍ RADY
   o uzavření dohod ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Japonskem
                      a mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve
   spojení s první větou čl. 300 odst. 2 prvního pododstavce této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:
   (1)    Dne 22. března 2004 zmocnila Rada Komisi zahájit jednání s některými dalšími členy
          WTO podle článku XXIV:6 dohody GATT 1994 v průběhu přistoupení České
          republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské
          republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovinské
          republiky a Slovenské republiky k Evropskému společenství.
   (2)    Jednání vedla Komise po konzultaci s výborem zřízeným článkem 133 Smlouvy a
          v rámci směrnic pro jednání vydaných Radou.
   (3)    Komise ukončila jednání o uzavření dohod ve formě výměny dopisů mezi Evropským
          společenstvím a Japonskem a mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem.
          Uvedené dohody by měly být schváleny,
   ROZHODLA TAKTO:
                                               Článek 1
   Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Japonskem a mezi
   Evropským společenstvím a Novým Zélandem s ohledem na odvolání konkrétních koncesí ve
   vztahu k odvolání listin České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské
   republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky,
   Slovinské republiky a Slovenské republiky v průběhu přistoupení k Evropskému společenství;
   se jménem Společenství schvalují.
   Znění dohod se připojují k tomuto rozhodnutí.
CS                                                 3                                          CS
 ---pagebreak---                                               Článek 2
   Komise přijme podrobná pravidla k provedení této dohody v souladu s postupem stanoveným
   v článku článku 3 tohoto rozhodnutí.
                                              Článek 3
   1. Komisi je nápomocen Řídící výbor pro obiloviny zřízený podle článku 25 nařízení (ES) č.
   1784/2003 nebo příslušný výbor zřízený podle odpovídajícího článku nařízení o společné
   organizaci trhu s dotčeným výrobkem.
   2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
   Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
                                              Článek 4
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu(y) zmocněnou podepsat dohody ve formě
   výměny dopisů, na které odkazuje článek 1, zavazující Společenství.
   V Bruselu dne.
                                                Za Radu
                                                předseda/předsedkyně
CS                                                 4                                          CS
 ---pagebreak---                                              PŘÍLOHA
     Jednání mezi Evropským společenstvím a Japonskem podle článku XXIV:6 dohody GATT
        o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky,
       Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské
     republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky v průběhu přistoupení k Evropskému
                                            společenství.
                                   Dopis Evropských společenství
                                                                V Bruselu dne 14. července 2005
   Vážený pane,
   mám tu čest odvolat se na nedávná jednání mezi Evropskými společenstvími (ES) a
   japonskou vládou podle článku XXIV:6 a článku XXVIII dohody GATT 1994 o změně
   koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské
   republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky,
   Slovinské republiky a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k ES, která byla
   zahájena v návaznosti na oznámení ES ze dne 19. ledna 2004 v souladu s článkem XXIV:6
   (dohody GATT).
   Dále mám tu čest Vám sdělit, že z hlediska Evropského společenství bylo v rámci zmíněných
   jednání dosaženo následující:
   85254099: nižší uplatňovaná celní sazba ve výši 12,5%,
   37023219: nižší uplatňovaná celní sazba ve výši 1,3%,
   85254019: nižší uplatňovaná celní sazba ve výši 1,2 %,
   Výše uvedené nižší uplatňované celní sazby se budou uplatňovat po dobu čtyř let nebo dokud
   nedosáhne provádění výsledků kola jednání rozvojové agendy z Dohá výše uvedené úrovně
   cel, podle toho, co nastane dříve. Výše uvedená lhůta čtyř let začíná dnem, kdy budou
   provedena opatření popsaná v tomto dopise.
   ES zahrnou do svých listin pro celní území ES 25 i koncese, které byly součástí jejich
   předchozích listin.
   Poté, co ES a japonská vláda potvrdí, že sdílejí názor ohledně výše popsaných výsledků
   jednání a po zvážení v souladu s jejich vlastními postupy, provedou ES co nejdříve výše
   zmíněné výsledky v souladu s jejich vnitřními postupy a v každém případě nejpozději do
   1. ledna 2006.
   Potvrďte prosím, že japonská vláda sdílí výše uvedený názor.
   Za Evropská společenství
CS                                                5                                             CS
 ---pagebreak---                                                  DOHODA
              ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem
    o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské
        republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky,
      Slovinské republiky a Slovenské republiky v průběhu přistoupení k Evropskému společenství.
                                       Dopis Evropských společenství
                                                                             V Bruselu dne 12.07.05
   Vážený pane,
   v návaznosti na zahájení jednání mezi Evropskými společenstvími (ES) a Novým Zélandem podle
   článku XXIV:6 a článku XXVIII dohody GATT 1994 o změně koncesí v listinách České
   republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky,
   Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské
   republiky v průběhu jejich přistoupení k ES, bylo mezi ES a Novým Zélandem s ohledem na
   ukončení jednání zahájených po oznámení ES ze dne 19. ledna 2004 pro WTO v souladu
   s článkem XXIV:6 dohody GATT 1994 dohodnuto následující:
   ES souhlasí, že do svých listin pro celní území ES 25 zahrnou i koncese, které byly součástí jejich
   předchozích listin.
   ES souhlasí, že do svých listin pro ES 25 zahrnou koncese obsažené v příloze k této dohodě.
   Nový Zéland přijímá základní prvky přístupu ES k úpravě závazků podle GATT ES-15 a závazků
   České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské
   republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovinské republiky a
   Slovenské republiky v návaznosti na nedávné rozšíření ES: vyloučení vývozních závazků;
   vyloučení celních kvót; a agregace domácích závazků k podpoře. Uplatňované právní postupy pro
   provádění vychází z precedentu vytvořeného posledním rozšířením EU.
   Tato dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy Nový Zéland v dopise potvrdí svůj souhlas, po zvážení
   smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy. ES se zavazují, že vyvinou své nejlepší
   úsilí, aby zajistila, že příslušná prováděcí opatření budou zavedena co nejdříve, ale nejpozději do
   1. ledna 2006.
   Na žádost kterékoli strany se mohou kdykoliv konat konzultace ohledně jakékoli záležitosti v této
   dohodě.
   Za Evropské společenství
CS                                                    6                                                CS
 ---pagebreak---                                 FINANČNÍ VÝKAZ
   1.    ROZPOČTOVÁ LINIE:                                                          POLOŽKY:
         Kapitola 10 – Zemědělské poplatky                                          14,06 milionů EUR
         Kapitola 12 – Cla
   2.    NÁZEV:
         Návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a
         Japonskem a výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem týkající se
         vyrovnání, které je stanoveno článkem XXIV:6 dohody GATT 1994.
   3.    PRÁVNÍ ZÁKLAD:
         Článek 133 Smlouvy
   4.    CÍLE:
         Dosáhnout souladu s článkem XXIV:6 dohody GATT 1994 v souvislosti s rozšířením celní unie od
         1. května 2004.
   5.    FINANČNÍ DOPADY                              OBDOBÍ 12       BĚŽNÝ              NÁSLEDUJÍCÍ
                                                      MĚSÍCŮ          FINANČNÍ ROK FINANČNÍ ROK
                                                                      2005               2006
                                                      (v milionech    (v milionech       (v milionech
                                                      EUR)            EUR)               EUR)
   5.0   VÝDAJE
         -        FINANCOVANÉ Z ROZPOČTU ES
         (NÁHRADY/INTERVENCE)
         -        Z VNITROSTÁTNÍCH ROZPOČTŮ
         -        JINÝCH SUBJEKTŮ
   5.1   PŘÍJMY                                                       –14,06 (1)
         -        VLASTNÍ ZDROJE ES
         (DÁVKY/CLA)
         -        VNITROSTÁTNÍ
                                                      [n+2]        [n+3]       [n+4]        [n+5]
   5.0.1 ODHADOVANÉ VÝDAJE
   5.1.1 ODHADOVANÉ PŘÍJMY
   5.2   METODA VÝPOČTU:
   6.0   MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN Z POLOŽEK ZAČLENĚNÝCH V
         PŘÍSLUŠNÉ KAPITOLE STÁVAJÍCÍHO ROZPOČTU?                                             ANO NE
   6.1   MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN PŘEVODEM MEZI KAPITOLAMI
         STÁVAJÍCÍHO ROZPOČTU?                                                                ANO NE
   6.2   BUDE POTŘEBA DODATEČNÝ ROZPOČET?                                                     ANO NE
   6.3   BUDE POTŘEBA ZAČLENIT POLOŽKY DO BUDOUCÍCH ROZPOČTŮ?                                 ANO NE
   POZNÁMKY:
CS                                                     7                                               CS
 ---pagebreak---                                 DŮVODOVÁ ZPRÁVA
   (1) Odkazuje se na rozhodnutí Rady XXXX, o uzavření dohod s Japonskem a Novým
       Zélandem v návaznosti na jednání v rámci článku XXIV:6 dohody GATT 1994.
   (2) Tímto návrhem nařízení Rady se provádí uvedené dohody uzavřené Společenstvím.
CS                                          8                                        CS
 ---pagebreak---                                                          2005/0200 (ACC)
                                                Návrh
                                         NAŘÍZENÍ RADY
        o provádění dohody uzavřené ES v návaznosti na jednání v rámci článku XXIV:6
       dohody GATT 1994, kterým se mění příloha I nařízení (EHS) č. 2658/1987 o celní a
                       statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této
   smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise1,
   vzhledem k těmto důvodům:
   (1)     Nařízení Rady (EHS) č. 2658/1987(1) zavedlo nomenklaturu zboží (dále jen
           „kombinovaná nomenklatura“) a stanovilo smluvní celní sazby společného celního
           sazebníku.
   (2)     Svým rozhodnutím XX/XXX/ES o uzavření dohod ve formě výměny dopisů mezi
           Evropským společenstvím a Japonskem a rovněž i výměny dopisů mezi Evropským
           společenstvím a Novým Zélandem schválila Rada jménem Společenství výše uvedené
           dohody s cílem uzavřít jednání zahájená v souladu s článkem XXIV:6 dohody GATT
           1994,
   PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
                                               Článek 1
   Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/1987 se mění způsobem uvedeným v příloze tohoto nařízení.
                                               Článek 2
   Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské
   unie.
   1
           Úř. věst. C , , s. .
CS                                                 9                                          CS
 ---pagebreak---    Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
   V Bruselu dne.
                                              Za Radu
                                              předseda/předsedkyně
CS                                              10                                         CS
 ---pagebreak---                                            PŘÍLOHA
   Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis
   produktů pouze za orientační a působnost koncesí se v rámci této přílohy určuje zněním kódů
   KN platných ke dni přijetí tohoto nařízení. Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se
   působnost koncese současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
                                     Druhá část- Celní sazebník.
   Kód KN                                   Popis                                    Celní sazba
   3702 32 19   Fotografické filmy ve svitcích; pro barevnou fotografii;          nižší uplatňovaná
                ostatní                                                          celní sazba ve výši
                                                                                1,3% (1)
   8525 40 19   Videokamery pro statické snímky, videokamery pro statické         nižší uplatňovaná
                snímky ostatní                                                   celní sazba ve výši
                                                                                1,2% (1)
   8525 40 99   Videokamery pro statické snímky, ostatní videokamery se           nižší uplatňovaná
                záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry); ostatní                    celní sazba ve výši
                                                                                12,5% (1)
               Příloha 7Celní kvóty WTO, které otevřou příslušné orgány Společenství
     (Podmínky pro tyto kvóty se řídí podmínkami stanovenými příslušnými předpisy Společenství)
     Kód KN                                 Popis                                  Jiné podmínky
   Číslo        Kvóta pro skopové maso; „skopové nebo kozí maso, čerstvé           přidat 1154 tun
   položky      nebo chlazené nebo zmrazené“                                     (hmotnosti jatečně
   v sazebníku                                                                   upraveného těla) k
   0204                                                                          přidělení pro Nový
                                                                                Zéland
   Číslo        „Máslo pocházející z Nového Zélandu, nejméně šest týdnů            přidat 735 tun k
   položky      staré, s hmotnostním obsahem tuku nejméně 80 %, a nejvýše        přidělení pro Nový
   v sazebníku  82 %, vyrobené přímo z mléka nebo smetany bez použití                   Zéland
   ex 040510    skladových materiálů, v jednoduchém, samostatném a
                nepřerušeném procesu”
CS                                             11                                                   CS
 ---pagebreak---    Čísla          „Hovězí maso vysoké kvality”; „vybrané kusy chlazeného nebo     přidat 1000 tun
   položek        zmrazeného masa ze zvířat pocházejících výhradně z
   v sazebníku    pastevního chovu, s nejvýše čtyřmi trvalými řezáky, jejichž
   ex             jatečně opracovaná těla nesmí mít hmotnost vyšší než 325
   02012090,      kilogramů, kompaktního vzhledu, s masem dobře vyhlížejícím,
   ex             světlého a stejnorodého zbarvení, odpovídající, avšak ne příliš
   02013000,      velké protučnělosti. Všechny kusy jsou vakuově baleny a
   ex             označeny hovězí maso vysoké kvality“.
   02022090,
   ex 020230,
   ex
   02061095 a
   ex
   02062991
   (1)    Výše uvedené nižší uplatňované celní sazby se budou uplatňovat po dobu čtyř let nebo
   dokud nedosáhne provádění výsledků kola jednání rozvojové agendy z Dohá výše uvedené
   úrovně cel, podle toho, co nastane dříve.
CS                                               12                                               CS