               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 29.7.2015
            COM(2015) 368 final
            2015/0161(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě stabilizace a přidružení zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé k rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení, kterým se přijímá její jednací řád

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               Dne 1. června 2015 vstoupila v platnost Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé.

               Rada stabilizace a přidružení zřízená článkem 115 uvedené dohody dohlíží na provádění dohody a zkoumá všechny důležité otázky vzniklé v rámci této dohody a všechny další dvoustranné nebo mezinárodní otázky společného zájmu.

               Podle článku 116 dohody o stabilizaci a přidružení stanoví Rada stabilizace a přidružení svůj jednací řád. V souladu s článkem 118 dohody tento jednací řád vymezuje povinnosti Výboru pro stabilizaci a přidružení, který je Radě stabilizace a přidružení nápomocen při plnění jejích povinností.

               V souladu s čl. 218 odst. 9 SFEU se postoj, který má Unie zaujmout v Radě stabilizace a přidružení týkající se rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení, kterým se přijímá její jednací řád, stanoví v rozhodnutí Rady, a to na základě návrhu Komise.

               Rada se proto vyzývá, aby přijala přiložený návrh rozhodnutí o postoji Evropské unie týkajícím se rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení o jejím jednacím řádu.

               Pro informaci Radě je návrh jednacího řádu příslušných podvýborů a zvláštních skupin uveden v samostatném dokumentu.

               2015/0161 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě stabilizace a přidružení zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé k rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení, kterým se přijímá její jednací řád

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Článkem 115 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé (dále jen „dohoda o stabilizaci a přidružení“) se zřizuje Rada stabilizace a přidružení.

               (2)Podle článku 116 dohody o stabilizaci a přidružení Rada stabilizace a přidružení přijímá vlastní jednací řád.

               (3)Podle článku 118 dohody o stabilizaci a přidružení je Radě stabilizace a přidružení nápomocen Výbor pro stabilizaci a přidružení.

               (4)Podle článku 118 dohody o stabilizaci a přidružení Rada stabilizace a přidružení stanoví ve svém jednacím řádu povinnosti Výboru pro stabilizaci a přidružení a může delegovat kteroukoli ze svých pravomocí na Výbor pro stabilizaci a přidružení.

               (5)Podle článku 120 uvedené dohody se Rada stabilizace a přidružení může rozhodnout zřídit další zvláštní výbory či orgány, které jí mohou být nápomocny při plnění jejích povinností. Podle tohoto článku dále Rada stabilizace a přidružení ve svém jednacím řádu stanoví složení a povinnosti těchto výborů nebo orgánů a způsob jejich fungování,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Jediný článek

               Postoj, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě stabilizace a přidružení zřízené článkem 115 dohody o stabilizaci a přidružení k rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení, kterým se přijímá její jednací řád, vychází z návrhu rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení připojeného k tomuto rozhodnutí.

               Malé změny tohoto návrhu rozhodnutí mohou být přijaty bez dalšího rozhodnutí Rady.

               V Bruselu dne

                        Za Radu

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 29.7.2015
            COM(2015) 368 final
            PŘÍLOHA
            NÁVRHU ROZHODNUTÍ RADYo postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě stabilizace a přidružení zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé k rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení, kterým se přijímá její jednací řád

               Rozhodnutí č. 1 Rady stabilizace a přidružení EU-Bosna a Hercegovina ze dne [date], kterým se přijímá její jednací řád

               RADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ,

               s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé, a zejména na články 115, 116, 118 a 120 uvedené dohody,

               vzhledem k tomu, že uvedená dohoda vstoupila v platnost dnem 1. června 2015,

               ROZHODLA TAKTO:

               Článek 1

               Předsednictví

               Strany předsedají Radě stabilizace a přidružení střídavě po dobu dvanácti měsíců. První období začíná dnem prvního zasedání Rady stabilizace a přidružení a končí dne 31. prosince 2015.

               Článek 2

               Zasedání

               Rada stabilizace a přidružení se schází jednou ročně na ministerské úrovni. Mimořádná zasedání Rady stabilizace a přidružení se mohou konat po dohodě stran na žádost kterékoli ze stran. Každé zasedání Rady stabilizace a přidružení se koná na místě obvyklém pro zasedání Rady Evropské unie a v den dohodnutý oběma stranami, nedohodnou-li se strany jinak. Zasedání Rady stabilizace a přidružení svolávají společně tajemníci Rady stabilizace a přidružení po dohodě s předsedou.

               Článek 3

               Zastupování

               Nemohou-li se členové Rady stabilizace a přidružení zúčastnit zasedání, mohou za sebe poslat zástupce. Přeje-li si být člen takto zastoupen, je povinen sdělit předsedovi jméno svého zástupce, a to před zahájením zasedání, na kterém má být takto zastoupen. Zástupce člena Rady stabilizace a přidružení vykonává všechna práva člena, jehož zastupuje.

               Článek 4

               Delegace

               Členové Rady stabilizace a přidružení mohou být doprovázeni úředníky. Předseda musí být před každým zasedáním informován o plánovaném složení delegací každé ze stran. Budou-li na programu jednání záležitosti týkající se Evropské investiční banky, zúčastní se zasedání Rady stabilizace a přidružení jako pozorovatel zástupce této banky. Za účelem získání informací o konkrétních záležitostech může Rada stabilizace a přidružení přizvat k účasti na zasedání nečleny.

               Článek 5

               Sekretariát

               Funkci tajemníků Rady stabilizace a přidružení vykonávají společně úředník Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a úředník mise Bosny a Hercegoviny při Evropské unii.

               Článek 6

               Korespondence

               Korespondence určená Radě stabilizace a přidružení se zasílá předsedovi Rady stabilizace a přidružení na adresu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.

               Oba tajemníci zajistí zaslání korespondence předsedovi Rady stabilizace a přidružení a podle potřeby její rozeslání ostatním členům Rady stabilizace a přidružení. Rozesílaná korespondence se zasílá Generálnímu sekretariátu Komise, stálým zastoupením členských států a misi Bosny a Hercegoviny při Evropské unii.

               Sdělení předsedy Rady stabilizace a přidružení jsou zasílána oběma tajemníky adresátům a podle potřeby rozesílána i dalším členům Rady stabilizace a přidružení na adresy uvedené v druhém pododstavci.

               Článek 7

               Veřejnost zasedání

               Zasedání Rady stabilizace a přidružení jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.

               Článek 8

               Program zasedání

               1.Předseda připraví pro každé zasedání předběžný program zasedání. Tento program zašlou nejpozději patnáct dnů před zahájením zasedání tajemníci Rady stabilizace a přidružení adresátům uvedeným v článku 6. Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byl předseda požádán nejpozději 21 dnů před zahájením zasedání; do předběžného programu však nejsou zahrnuty body, ke kterým tajemníci neobdrží podklady nejpozději v den odeslání programu. Na začátku každého zasedání Rada stabilizace a přidružení schválí program zasedání. Body neuvedené v předběžném programu zasedání mohou být do programu zahrnuty po dohodě obou stran.

               2.S ohledem na okolnosti konkrétního případu může předseda po dohodě s oběma stranami lhůty uvedené v odstavci 1 zkrátit.

               Článek 9

               Zápis ze zasedání

               Oba tajemníci vypracují z každého zasedání návrh zápisu. Zápis ze zasedání zpravidla pro každý bod programu zasedání obsahuje:

               –dokumenty předložené Radě stabilizace a přidružení,

               –prohlášení, o jejichž zanesení do zápisu požádal člen Rady stabilizace a přidružení,

               –přijatá rozhodnutí, vydaná doporučení, schválená prohlášení a přijaté závěry.

               Návrh zápisu se předkládá Radě stabilizace a přidružení ke schválení. Schválený zápis podepíše předseda a oba tajemníci. Zápis se ukládá v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie, který je depozitářem dokumentů Rady stabilizace a přidružení. Všem adresátům uvedeným v článku 6 se zasílá ověřená kopie.

               Článek 10

               Rozhodnutí a doporučení

               1.Rada stabilizace a přidružení přijímá rozhodnutí a vydává doporučení po vzájemné dohodě stran. Pokud se na tom strany dohodnou, může Rada stabilizace a přidružení přijímat rozhodnutí nebo vydávat doporučení v písemném řízení.

               2.Rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení ve smyslu článku 117 dohody o stabilizaci a přidružení se označují jako „rozhodnutí“ a „doporučení“, dále následuje pořadové číslo, datum jejich přijetí a popis jejich předmětu. Rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení podepisuje předseda a správnost stvrzují oba tajemníci. Rozhodnutí a doporučení se zasílají všem adresátům uvedeným v článku 6 výše. Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení ve svém příslušném úředním tisku.

               Článek 11

               Jazyky

               Úředními jazyky Rady stabilizace a přidružení jsou úřední jazyky obou stran. Není-li stanoveno jinak, vychází Rada stabilizace a přidružení ve svých rozpravách z podkladů vypracovaných v těchto jazycích.

               Článek 12

               Výdaje

               Evropská unie a Bosna a Hercegovina hradí vlastní výdaje vzniklé v důsledku jejich účasti na zasedáních Rady stabilizace a přidružení, a to jak výdaje na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace. Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních, překlady a kopírováním dokumentů a další výdaje spojené s organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.

               Článek 13

               Výbor pro stabilizaci a přidružení

               1.Zřizuje se Výbor pro stabilizaci a přidružení, který je Radě stabilizace a přidružení nápomocen při výkonu jejích povinností. Výbor tvoří zástupci Rady Evropské unie a zástupci Evropské komise na jedné straně a zástupci Rady ministrů Bosny a Hercegoviny na straně druhé, obvykle na úrovni vyšších státních úředníků.

               2.Výbor pro stabilizaci a přidružení připravuje zasedání a rozpravy Rady stabilizace a přidružení a případně i provádí rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení; obecně pak zajišťuje kontinuitu vztahů v rámci přidružení a řádné fungování dohody o stabilizaci a přidružení. Zabývá se všemi záležitostmi, které mu postoupí Rada stabilizace a přidružení, jakož i jakýmikoliv dalšími otázkami, které mohou vyvstat během každodenního provádění dohody o stabilizaci a přidružení. Předkládá Radě stabilizace a přidružení návrhy nebo předlohy rozhodnutí či doporučení ke schválení.

               3.V případech, kdy dohoda o stabilizaci a přidružení stanoví povinnost nebo možnost konzultací, mohou se takové konzultace konat v rámci Výboru pro stabilizaci a přidružení. Po dohodě obou stran mohou konzultace pokračovat i v rámci Rady stabilizace a přidružení.

               4.Jednací řád Výboru pro stabilizaci a přidružení je obsažen v příloze tohoto rozhodnutí.

               V … dne …

                     Za Radu stabilizace a přidružení

                     předseda/předsedkyně

               PŘÍLOHA
                   .
                  Rozhodnutí č. 1 Rady stabilizace a přidružení EU-Bosna a Hercegovina ze dne [date]

               Jednací řád Výboru pro stabilizaci a přidružení

               Článek 1

               Předsednictví

               Strany předsedají Výboru pro stabilizaci a přidružení střídavě po dobu dvanácti měsíců. První období začíná dnem prvního zasedání Rady stabilizace a přidružení a končí dne [31. prosince 2015].

               Článek 2

               Zasedání

               Zasedání Výboru pro stabilizaci a přidružení se konají podle potřeby, se souhlasem obou stran. Každé zasedání Výboru pro stabilizaci a přidružení se koná v čase a místě dohodnutém oběma stranami. Zasedání Výboru pro stabilizaci a přidružení svolává předseda tohoto výboru.

               Článek 3

               Delegace

               Předseda musí být před každým zasedáním informován o plánovaném složení delegací každé ze stran.

               Článek 4

               Sekretariát

               Funkci tajemníků Výboru pro stabilizaci a přidružení zastávají společně jeden úředník Evropské komise a jeden úředník Bosny a Hercegoviny. Všechna sdělení předsedy nebo předsedovi Výboru pro stabilizaci a přidružení v rámci tohoto rozhodnutí se zasílají tajemníkům Výboru pro stabilizaci a přidružení a tajemníkům a předsedovi Rady stabilizace a přidružení.

               Článek 5

               Veřejnost zasedání

               Zasedání Výboru pro stabilizaci a přidružení jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.

               Článek 6

               Program zasedání

               1.Předseda připraví pro každé zasedání předběžný program zasedání. Tento program zašlou nejpozději 30 pracovních dnů před zahájením zasedání tajemníci Výboru pro stabilizaci a přidružení adresátům uvedeným v článku 4. Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byl předseda požádán nejpozději 35 pracovních dnů před zahájením zasedání; do předběžného programu však nejsou zahrnuty body, ke kterým tajemníci neobdrží podklady nejpozději v den odeslání programu. Za účelem získání informací o konkrétních záležitostech může Výbor pro stabilizaci a přidružení přizvat k účasti na zasedání odborníky. Na počátku každého zasedání Výbor pro stabilizaci a přidružení schválí program zasedání. Body neuvedené v předběžném programu zasedání mohou být do programu zahrnuty po dohodě obou stran.

               2.S ohledem na okolnosti konkrétního případu může předseda po dohodě s oběma stranami lhůty uvedené v odstavci 1 zkrátit.

               Článek 7

               Zápis ze zasedání

               Z každého zasedání se pořizuje zápis, který vychází se shrnutí závěrů Výboru pro stabilizaci a přidružení vypracovaného předsedou. Zápis po schválení Výborem pro stabilizaci a přidružení podepisuje předseda a tajemníci a ukládá se u každé ze smluvních stran. Jedno vyhotovení zápisu se zašle adresátům uvedeným v článku 4.

               Článek 8

               Rozhodnutí a doporučení

               V konkrétních případech, kdy Rada stabilizace a přidružení zmocní Výbor pro stabilizaci a přidružení v souladu s článkem 118 dohody o stabilizaci a přidružení přijímat rozhodnutí anebo vydávat doporučení, označí se tyto akty jako „rozhodnutí“, resp. „doporučení“, dále následuje pořadové číslo, datum jejich přijetí a popis jejich předmětu. Rozhodnutí a doporučení se přijímají/vydávají po vzájemné dohodě stran. Pokud se na tom strany dohodnou, může Výbor pro stabilizaci a přidružení přijímat rozhodnutí nebo vydávat doporučení v písemném řízení. Rozhodnutí a doporučení Výboru pro stabilizaci a přidružení podepisuje předseda a správnost stvrzují oba tajemníci a zasílají se adresátům uvedeným v článku 4. Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Výboru pro stabilizaci a přidružení ve svém příslušném úředním tisku.

               Článek 9

               Výdaje

               Evropská unie a Bosna a Hercegovina hradí vlastní výdaje vzniklé v důsledku jejich účasti na zasedáních Výboru pro stabilizaci a přidružení, a to jak výdaje na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace. Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních, překlady a kopírováním dokumentů a další výdaje spojené s organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.

               Článek 10

               Podvýbory a zvláštní skupiny

               Výbor pro stabilizaci a přidružení může vytvářet podvýbory nebo zvláštní skupiny, které pracují pod kontrolou Výboru pro stabilizaci a přidružení, jemuž po každém svém zasedání podávají zprávy. Výbor pro stabilizaci a přidružení může rozhodnout o zrušení jakýchkoli stávajících podvýborů nebo skupin, stanovit nebo změnit jejich mandát nebo založit další podvýbory nebo skupiny, jež mu budou nápomocny při výkonu jeho povinností. Tyto podvýbory a skupiny nemají žádné rozhodovací pravomoci.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 29.7.2015
            COM(2015) 368 final
            PŘÍLOHA

            NÁVRHU ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě stabilizace a přidružení zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé k rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení, kterým se přijímá její jednací řád

               Pouze pro informaci Radě

               NÁVRH
                  Rozhodnutí č. 1/2015 Výboru pro stabilizaci a přidružení EU-Bosna a Hercegovina ze [dne měsíce] 2015, kterým se zřizují podvýbory a zvláštní skupiny

               Výbor pro stabilizaci a přidružení,

               s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé, a zejména na článek 119 uvedené dohody,

               s ohledem na svůj jednací řád, a zejména na článek 10 uvedeného jednacího řádu,

               PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

               Jediný článek

               Zřizují se podvýbory a zvláštní skupiny uvedené na seznamu v příloze I. Jejich mandáty jsou uvedeny v příloze II.

               V …………., [dne měsíce] 2015.

               Za Výbor pro stabilizaci a přidružení

               předsedkyně/předseda

               Příloha I

               DOHODA O STABILIZACI A PŘIDRUŽENÍ EU-BOSNA A HERCEGOVINA

               Multidisciplinární soustava podvýborů

                        Název

                        Otázky

                        Článek dohody o stabilizaci a přidružení

                        1. Obchod, průmysl, cla a daně

                        Volný pohyb zboží

                        článek 18

                        Průmyslové výrobky

                        články 19–23

                        Obchodní problematika

                        články 32–46

                        Normalizace, metrologie, akreditace, certifikace, posuzování shody a tržní dohled

                        článek 75

                        Průmyslová spolupráce

                        článek 92

                        Malé a střední podniky

                        článek 93

                        Cestovní ruch

                        článek 94

                        Cla

                        článek 97

                        Daně

                        článek 98

                        Pravidla původu

                        protokol 2

                        Správní pomoc v celních záležitostech

                        protokol 5

                        2. Zemědělství a rybolov

                        Zemědělské produkty v širším slova smyslu (sensu lato)

                        článek 24, čl. 26 odst. 1, čl. 26 odst. 2, články 29, 30 a 33

                        Zemědělské produkty v užším slova smyslu (sensu stricto)

                        čl. 27 odst. 1 a 2 a čl. 27 odst. 4

                        Produkty rybolovu

                        články 26 a 28

                        Zpracované zemědělské produkty

                        článek 25, protokol 1

                        Víno

                        čl. 27 odst. 5 a protokol 7

                        Ochrana zeměpisných označení pro zemědělské produkty a produkty rybolovu a potraviny jiné než vína a lihoviny

                        článek 31

                        Zemědělství a zemědělsko-průmyslové odvětví, veterinární a fytosanitární oblasti

                        článek 95

                        Spolupráce v oblasti rybolovu

                        článek 96

                        Bezpečnost potravin

                        článek 95

                        3. Vnitřní trh a hospodářská soutěž

                        Právo usazování

                        články 50–56

                        Poskytování služeb

                        články 57–59

                        Ostatní otázky týkající se hlavy V dohody o stabilizaci a přidružení

                        články 63–69

                        Sbližování právních předpisů a vymáhání práva

                        článek 70

                        Hospodářská soutěž

                        články 71–72,

                        Protokol 4

                        Duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví

                        článek 73

                        Veřejné zakázky

                        článek 74

                        Bankovnictví, pojišťovnictví a ostatní finanční služby

                        článek 89

                        Ochrana spotřebitele

                        článek 76

                        Veřejné zdraví

                        4. Hospodářské a finanční záležitosti a statistika

                        Běžné platby a pohyb kapitálu

                        články 60–62

                        Hospodářská politika

                        článek 87

                        Statistická spolupráce

                        článek 88

                        Podpora a ochrana investic

                        článek 91

                        Finanční spolupráce

                        články 112–114

                        5. Právo, svoboda a bezpečnost

                        Soudnictví a základní práva, včetně boje proti diskriminaci

                        článek 78

                        Policejní a justiční spolupráce

                        článek 78

                        Právní stát

                        článek 78

                        Ochrana údajů

                        článek 79

                        Víza, ochrana hranic, azyl a migrace

                        článek 80

                        Nedovolené přistěhovalectví a zpětné přebírání

                        článek 81

                        Praní peněz

                        článek 82

                        Drogy

                        článek 83

                        Boj proti terorismu

                        článek 85

                        Zločin a jiné protiprávní činnosti

                        článek 84

                        6. Inovace, informační společnost a sociální politika

                        Pohyb pracovníků

                        články 47–49

                        Pracovní podmínky a rovné příležitosti

                        článek 77

                        Sociální spolupráce

                        článek 99

                        Vzdělávání a odborná příprava

                        článek 100

                        Kulturní spolupráce

                        článek 101

                        Informační a komunikační činnosti

                        článek 105

                        Spolupráce v audiovizuální oblasti

                        článek 102

                        Služby a sítě elektronických komunikací

                        článek 104

                        Informační společnost

                        článek 103

                        Výzkum a technologický rozvoj

                        článek 109

                        7. Doprava, energetika, životní prostředí a regionální rozvoj
                           1

                        Doprava

                        články 53, 59, 106 a protokol 3

                        Energie

                        článek 107

                        Jaderná bezpečnost

                        článek 107

                        Životní prostředí

                        článek 108

                        Změna klimatu

                        článek 108

                        Civilní ochrana

                        článek 108

                        Regionální a místní rozvoj

                        110

               Soustava zvláštních skupin

                        Název

                        Otázky

                        Článek dohody o stabilizaci a přidružení

                        Zvláštní skupina pro reformu veřejné správy

                        Reforma veřejné správy

                        hlava VI Sbližování právních předpisů a vymáhání práva, článek 70 a hlava VII Spravedlnost a vnitřní věci, článek 78, článek 111

               Příloha II

               Mandát podvýborů a zvláštních skupin EU-Bosna a Hercegovina

               Složení a předseda

               Podvýbory a zvláštní skupina pro reformu veřejné správy jsou složeny ze zástupců Evropské komise a zástupců vlády Bosny a Hercegoviny. Předsedají jim střídavě obě strany. Členské státy budou o zasedáních podvýborů a zvláštní skupiny pro reformu veřejné správy informovány a budou na tato zasedání zvány.

               Sekretariát

               Funkci tajemníků každého z podvýborů a zvláštní skupiny pro reformu veřejné správy zastávají společně jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Bosny a Hercegoviny.

               Veškerá sdělení týkající se podvýborů se zasílají tajemníkům příslušného podvýboru a zvláštní skupiny pro reformu veřejné správy.

               Zasedání

               Zasedání podvýborů a zvláštní skupiny pro reformu veřejné správy se konají podle potřeby, se souhlasem obou stran. Každé zasedání podvýboru nebo zvláštní skupiny pro reformu veřejné správy se bude konat v čase a místě dohodnutém oběma stranami.

               Podvýbory a zvláštní skupina pro reformu veřejné správy mohou se souhlasem obou stran zvát na svá zasedání odborníky k podání potřebných konkrétních informací.

               Program zasedání a podklady

               Předseda a tajemníci vypracují nejpozději 30 pracovních dnů před zahájením zasedání předběžný program každého zasedání.

               Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zařazení byli tajemníci požádáni nejpozději 35 pracovních dnů před zahájením zasedání.

               V návaznosti na dohodu o předběžném programu pro každé zasedání a nejpozději 10 pracovních dnů před zahájením zasedání předloží tajemník zastupující Bosnu a Hercegovinu tajemníkovi zastupujícímu Evropskou komisi nezbytné písemné podklady pro body dohodnuté v předběžném programu zasedání.

               Není-li splněna lhůta uvedená v odstavci 3, zasedání se automaticky ruší bez dalšího oznámení.

               Projednávané záležitosti

               Podvýbory projednávají záležitosti týkající se oblastí dohody o stabilizaci a přidružení uvedených na seznamu multidisciplinární soustavy podvýborů. V rámci všech projednávaných záležitostí se posuzuje pokrok týkající se sbližování, provádění a vymáhání práva. Podvýbory projednávají veškeré problémy, které mohou nastat v příslušných oblastech, a navrhují možná opatření pro jejich odstranění.

               Podvýbory rovněž slouží jako fóra pro další vyjasnění acquis a přezkoumávají pokrok dosažený Bosnou a Hercegovinou při slaďování acquis v souladu se závazky přijatými v dohodě o stabilizaci a přidružení.

               Zvláštní skupina pro reformu veřejné správy jedná o záležitostech týkajících se reformy veřejné správy a navrhuje možná opatření.

               Zápis ze zasedání

               Z každého zasedání bude pořízen a následně odsouhlasen zápis ze zasedání. Tajemník podvýboru nebo zvláštní skupiny pro reformu veřejné správy zašle jeden výtisk zápisu ze zasedání tajemníkovi Výboru pro stabilizaci a přidružení.

               Propagace

               Nebude-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýborů a zvláštní skupiny pro reformu veřejné správy neveřejná.

                     (1)
                  Za účelem provádění protokolu č. 3 k dohodě o stabilizaci a přidružení působí tento podvýbor jako zvláštní podvýbor uvedený v článku 21 uvedeného protokolu.


                             EVROPSKÁ
                             KOMISE
                                                     V Bruselu dne 29.5.2015
                                                     COM(2015) 228 final
                                                     ANNEX 1
                                         PŘÍLOHY
                                        PROTOKOL
                K RÁMCOVÉ DOHODĚ O PARTNERSTVÍ A SPOLUPRÁCI
     mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Mongolskem na straně
          druhé, který zohledňuje přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
                                            Návrh
                                    ROZHODNUTÍ RADY
   o podpisu, jménem Evropské unie a jejích členských států, Protokolu k Rámcové dohodě
    o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně
     a Mongolskem na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Chorvatské republiky k
                                        Evropské unii
CS                                                                                CS
 ---pagebreak---                                           PŘÍLOHA
                                         PROTOKOL
                K RÁMCOVÉ DOHODĚ O PARTNERSTVÍ A SPOLUPRÁCI
    mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Mongolskem na straně
          druhé, který zohledňuje přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
   BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   BULHARSKÁ REPUBLIKA,
   ČESKÁ REPUBLIKA,
   DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
   ESTONSKÁ REPUBLIKA,
   IRSKO,
   ŘECKÁ REPUBLIKA,
   ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
   CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
   ITALSKÁ REPUBLIKA,
   KYPERSKÁ REPUBLIKA,
   LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
   LITEVSKÁ REPUBLIKA,
   LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
   MAĎARSKO,
   REPUBLIKA MALTA,
   NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
   POLSKÁ REPUBLIKA,
   PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
   RUMUNSKO,
   REPUBLIKA SLOVINSKO,
   SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
   FINSKÁ REPUBLIKA,
   ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA
   smluvní strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen
   „členské státy“) zastoupené Radou Evropské unie a
CS                                             2                                        CS
 ---pagebreak---    EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Evropská unie“,
   na jedné straně a
   MONGOLSKO
   na straně druhé
   pro účely tohoto protokolu dále jen „strany“,
   S OHLEDEM NA přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii dne 1. července 2013,
   VZHLEDEM K TOMU, že Rámcová dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií
   a jejími členskými státy na jedné straně a Mongolskem na straně druhé (dále jen „dohoda“)
   byla podepsána dne 30. dubna 2013 v Ulánbátaru,
   VZHLEDEM KE Smlouvě o přistoupení Chorvatska k Evropské unii (dále jen „smlouva o
   přistoupení“) podepsané v Bruselu dne 9. prosince 2011,
   VZHLEDEM K TOMU, že podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení Chorvatské republiky má být
   její přistoupení k dohodě schváleno uzavřením protokolu k dohodě,
   SE DOHODLY TAKTO:
                                                 Článek 1
   Chorvatská republika přistupuje jakožto smluvní strana k Rámcové dohodě o partnerství
   a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Mongolskem
   na straně druhé, podepsané dne 30. dubna 2013 v Ulánbátaru, a přijímá a bere na vědomí,
   stejně jako ostatní členské státy Evropské unie, znění dohody.
                                                 Článek 2
   V přiměřené lhůtě po parafování tohoto protokolu sdělí Evropská unie svým členským státům
   a Mongolsku chorvatské jazykové znění dohody. S výhradou vstupu tohoto protokolu
   v platnost se jazykové znění uvedené v první větě tohoto článku stává platným za stejných
   podmínek jako anglické, bulharské, české, dánské, estonské, finské, francouzské, italské,
   litevské, lotyšské, maďarské, maltské, německé, nizozemské, polské, portugalské, rumunské,
   řecké, slovenské, slovinské, španělské a švédské jazykové znění dohody.
                                                 Článek 3
   Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.
                                                 Článek 4
   (1)      Tento protokol schválí Evropská unie, Rada Evropské unie jménem členských států a
            Mongolsko podle svých postupů. Strany si vzájemně oznámí dokončení postupů
            potřebných k tomuto účelu. Listiny o schválení budou uloženy u Generálního
            sekretariátu Rady Evropské unie.
   (2)      Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni uložení
            poslední listiny o schválení, nejdříve však ke dni vstupu dohody v platnost.
CS                                                   3                                         CS
 ---pagebreak---                                           Článek 5
   Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém,
   dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském,
   maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském,
   řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a mongolském, přičemž všechna
   znění mají stejnou platnost.
   NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní a řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě
   své podpisy.
   V ... dne ... měsíce ... roku ...
   ZA EVROPSKOU UNII A JEJÍ ČLENSKÉ STÁTY
   ZA MONGOLSKO
CS                                           4                                             CS
 ---documentbreak---                              EVROPSKÁ
                             KOMISE
                                                     V Bruselu dne 29.5.2015
                                                     COM(2015) 228 final
                                                     2015/0115 (NLE)
                                           Návrh
                                    ROZHODNUTÍ RADY
   o podpisu, jménem Evropské unie a jejích členských států, Protokolu k Rámcové dohodě
    o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně
      a Mongolskem na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Chorvatské republiky
                                       k Evropské unii
CS                                                                                CS
 ---pagebreak---                                         DŮVODOVÁ ZPRÁVA
   Navrhované rozhodnutí Rady poskytuje právní základ pro schválení podpisu Protokolu k
   Rámcové dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy
   na jedné straně a Mongolskem na straně druhé. Cílem tohoto protokolu je zohlednit
   přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii.
   V aktu o přistoupení Chorvatské republiky k EU se uvádí, že Chorvatsko přistoupí
   k mezinárodním dohodám podepsaným nebo uzavřeným Evropskou unií a jejími členskými
   státy prostřednictvím protokolů k uvedeným dohodám.
   Rámcová dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na
   jedné straně a Mongolskem na straně druhé byla podepsána v Ulánbátaru dne 30. dubna 2013.
   Tato dohoda se v současnosti ratifikuje a dosud nevstoupila v platnost.
   Rozhodnutím Rady ze dne 14. září 20121 byla Komise zmocněna, aby zahájila jednání s
   třetími zeměmi, s nimiž bude třeba uzavřít protokoly v důsledku přistoupení Chorvatska.
   Jednání s Mongolskem vedla k parafování protokolu k výše uvedené dohodě.
   Tento protokol činí Chorvatskou republiku smluvní stranou dohody a zavazuje EU
   k vypracování závazného znění dohody v chorvatském jazyce.
   Komise považuje výsledky jednání za uspokojivé a žádá Radu, aby schválila podpis protokolu
   jménem Evropské unie a jejích členských států.
   1
           Rozhodnutí Rady o zmocnění k zahájení jednání o úpravě dohod podepsaných nebo uzavřených mezi
   Evropskou unií, nebo Evropskou unií a jejími členskými státy, s jednou nebo více třetími zeměmi nebo s
   mezinárodními organizacemi, s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dokument Rady
   13351/12 LIMITED).
CS                                                     2                                                    CS
 ---pagebreak---                                                              2015/0115 (NLE)
                                                    Návrh
                                         ROZHODNUTÍ RADY
   o podpisu, jménem Evropské unie a jejích členských států, Protokolu k Rámcové dohodě
     o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně
       a Mongolskem na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Chorvatské republiky
                                             k Evropské unii
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 207 a 209 ve spojení
   s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
   s ohledem na akt o přistoupení Chorvatské republiky, a zejména na čl. 6 odst. 2 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:
   (1)     Podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení Chorvatské republiky přistoupí Chorvatská
           republika k Rámcové dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími
           členskými státy na straně jedné a Mongolskem na straně druhé uzavřením protokolu
           k uvedené dohodě. Podle čl. 6 odst. 2 druhého pododstavce aktu o přistoupení se v
           případech, jako je tento, použije ke schválení přistoupení zjednodušený postup,
           neexistují-li                             protikladná                                ustanovení.
            V rámci tohoto postupu je uzavřen protokol Radou, která jedná jednomyslně jménem
           členských států, a dotčenou třetí zemí nebo dotčenými třetími zeměmi.
   (2)     Dne 14. září 2012 zmocnila Rada Komisi, aby zahájila jednání s třetími zeměmi, s
           nimiž bude třeba uzavřít protokoly v důsledku přistoupení Chorvatské republiky2.
           Jednání s Mongolskem vedla k parafování protokolu k výše uvedené dohodě.
   (3)     Protokol by měl být podepsán s výhradou jeho uzavření k pozdějšímu datu,
   PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
                                                   Článek 1
   1.        Podpis Protokolu k Rámcové dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií
             a jejími členskými státy na jedné straně a Mongolskem na straně druhé, který
             zohledňuje přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii, jménem Evropské
             unie a jejích členských států se schvaluje s výhradou jeho uzavření k pozdějšímu
             datu.
   2
           Rozhodnutí Rady o zmocnění k zahájení jednání o úpravě dohod podepsaných nebo uzavřených mezi
   Evropskou unií, nebo Evropskou unií a jejími členskými státy, s jednou nebo více třetími zeměmi nebo s
   mezinárodními organizacemi, s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dokument Rady
   13351/12 LIMITED).
CS                                                     3                                                    CS
 ---pagebreak---    2.      Znění protokolu bude zveřejněno společně s rozhodnutím o jeho uzavření.
                                            Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem
   Evropské unie a jejích členských států.
                                            Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   V Bruselu dne
                                              Za Radu
                                              předseda
CS                                               4                                       CS


				|

		52014PC0347

			Návrh ROZHODNUTÍ RADY o finančních příspěvcích členských států určených pro financování Evropského rozvojového fondu v roce 2014, včetně druhé splátky na rok 2014 /* COM/2014/0347 final - 2014/0178 (NLE) */

			   	DŮVODOVÁ ZPRÁVA
Vnitřní dohoda a finanční
nařízení 10. ERF uvádí postup týkající se výzev k úhradě
příspěvků členských států určených pro
financování Evropského rozvojového fondu. V souladu s čl. 57 odst. 3
finančního nařízení pro 10. ERF se tento návrh týká:
–
výše druhé splátky příspěvku na rok 2014.
V souladu s čl. 57 odst. 7
finančního nařízení pro 10. ERF je zvlášť uvedena částka
spravovaná Komisí a částka spravovaná EIB.
V souladu s článkem 145 finančního
nařízení pro 10. ERF zaslala EIB Komisi aktualizované odhady závazků
a plateb pro nástroje, jejichž správu zajišťuje.
V souladu s čl. 58 odst. 2
finančního nařízení by výzvy k poskytnutí příspěvků
měly čerpat postupně nejprve částky stanovené pro
jednotlivé předchozí ERF. Výzvy k úhradě, jež jsou předmětem
tohoto návrhu, se tudíž vztahují k částkám pro EIB pro 9. ERF a
částkám pro Komisi pro 10. ERF.
V souladu s čl. 57
odst. 3 finančního nařízení pro 10. ERF musí Rada o tomto návrhu
rozhodnout nejpozději 21 kalendářních dnů po předložení
návrhu Komisí a členské státy musí uhradit druhou splátku nejpozději
21 kalendářních dnů po dni, kdy jim je rozhodnutí Rady oznámeno.
Ustanovení čl. 60 odst. 1 finančního
nařízení stanoví, že nejsou-li splátky příspěvků uhrazeny
ve stanovené lhůtě, bude příslušný členský stát vyzván k
zaplacení úroků z neuhrazené částky, a to v souladu s postupy
stanovenými v tomtéž článku.
2014/0178 (NLE)
Návrh
ROZHODNUTÍ RADY
o finančních příspěvcích
členských států určených pro financování Evropského rozvojového
fondu v roce 2014, včetně druhé splátky na rok 2014
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování
Evropské unie,
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci
vlád členských států, zasedajícími v Radě, o financování pomoci
Společenství v rámci víceletého finančního rámce pro období 2008–2013
v souladu s dohodou o partnerství AKT-ES a o přídělu finanční
pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje část
čtvrtá Smlouvy o ES[1]
(„vnitřní dohoda“), a zejména na článek 7 uvedené dohody,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 215/2008
ze dne 18. února 2008 o finančním nařízení pro 10. Evropský rozvojový
fond (dále jen „finanční nařízení pro 10. ERF“)[2], naposledy
pozměněné dne 11. dubna 2011[3],
a zejména na čl. 57 odst. 5 uvedeného nařízení,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)       V souladu s postupem uvedeným
v článcích 57 až 61 finančního nařízení pro 10. ERF
předkládá Komise do 15. června návrh upřesňující a)
částku druhé splátky příspěvku na rok 2014 a b) revidovanou
roční částku příspěvku na rok 2014 podle skutečných
potřeb v případě, kdy se v souladu s čl. 7 odst. 3
vnitřní dohody roční částka odchyluje od skutečných
potřeb.
(2)       Dne 8. listopadu 2013
přijala Rada Komisí předložený návrh rozhodnutí určit podíl
Komise na roční částce příspěvků od členských
států do ERF na rok 2014 ve výši 3 100 000 000 EUR a podíl
EIB ve výši 150 000 000 EUR.
(3)       V souladu
s čl. 145 prvním pododstavcem finančního nařízení pro 10.
ERF zaslala Evropská investiční banka Komisi aktualizované odhady
závazků a plateb pro nástroje, jejichž správu zajišťuje.
(4)       Ustanovení čl. 58 odst.
2 finančního nařízení pro 10. ERF stanoví, že výzvy k poskytnutí
příspěvků čerpají nejprve částky stanovené pro
předchozí ERF. Výzvu k poskytnutí prostředků podle 9. ERF je proto
nutno vyhlásit také na základě čl. 58 odst. 2 finančního
nařízení pro 10. ERF,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Jednotlivé příspěvky do ERF, které
členské státy uhradí Komisi a EIB v rámci druhé splátky na rok 2014,
jsou shrnuty v tabulce v příloze.
Článek 2
Toto rozhodnutí se použije ode dne
přijetí.
Článek 3
Toto rozhodnutí je určeno členským
státům.
V Bruselu dne
                                                                       Za
Radu
                                                                       předseda

[1]               Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 32.
[2]               Úř. věst. L 78, 19.3.2008, s. 1.
[3]               Úř. věst. L 102, 16.4.2011, s. 1.
PŘÍLOHA

ROZHODNUTÍ RADY
o finančních
příspěvcích členských států určených pro financování
Evropského rozvojového fondu v roce 2014, včetně druhé splátky
na rok 2014


               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 23.10.2015
            COM(2015) 522 final
            2015/0246(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o finančních příspěvcích členských států určených pro financování Evropského rozvojového fondu v roce 2015, včetně třetí splátky za rok 2015

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               I když 11. Evropský rozvojový fond
                  1
                (ERF) již vstoupil v platnost, nový postup týkající se příspěvků členských států (články 21 až 24 nařízení Rady (EU) 2015/323 o finančním nařízení pro 11. Evropský rozvojový fond
                  2
               ) se poprvé použije pro první splátku na rok 2016. Článek 63 nařízení Rady (EU) 2015/323 stanoví, že postup týkající se příspěvků členských států podle článků 21 až 24 uvedeného nařízení se použije poprvé na příspěvky na rok N + 2
                  3
                pod podmínkou, že vnitřní dohoda o 11. ERF vstoupí v platnost po roce N (1. března 2015 = N + 1), takže se tyto články použijí pro N + 2 (1. výzva k úhradě příspěvků na rok 2016). Do uvedeného dne Evropská komise stále odkazuje na články 57–61 finančního nařízení pro 10. ERF
                  4
               , pokud jde o záležitosti týkající se příspěvků členských států.

               V důsledku toho a v souladu s čl. 57 odst. 5 finančního nařízení pro 10. ERF tento návrh zahrnuje:

               –výši třetí splátky příspěvku na rok 2015.

               V souladu s čl. 57 odst. 7 finančního nařízení pro 10. ERF je zvlášť uvedena částka spravovaná Komisí a zvlášť částka spravovaná Evropskou investiční bankou (EIB).

               V souladu s článkem 145 finančního nařízení pro 10. ERF zaslala EIB Komisi aktualizované odhady závazků a plateb pro nástroje, jejichž správu zajišťuje.

               V souladu s čl. 58 odst. 2 finančního nařízení pro 10. ERF by výzvy k poskytnutí příspěvků měly čerpat postupně nejprve částky vyčleněné na předchozí ERF. Výzvy k poskytnutí příspěvků, jež jsou předmětem tohoto návrhu, se tudíž vztahují k částkám z 10. ERF jak pro EIB, tak Komisi.

               V souladu s čl. 57 odst. 5 finančního nařízení pro 10. ERF musí Rada o tomto návrhu rozhodnout nejpozději 21 kalendářních dnů po předložení návrhu Komisí a členské státy musí uhradit třetí splátku nejpozději 21 kalendářních dnů po dni, kdy jim je rozhodnutí Rady oznámeno.

               V souladu s čl. 1 druhým pododstavcem rozhodnutí Rady 2013/759/EU o přechodných řídících opatřeních pro ERF od 1. ledna 2014 do vstupu 11. Evropského rozvojového fondu v platnost („překlenovací nástroj“)
                  5
                se podíly příspěvků členských států stanovené v čl. 1 odst. 2 písm. a) vnitřních dohod o 8, 9. a 10. ERF po vstupu vnitřní dohody o 11. ERF v platnost úměrně tomu sníží. Toto snížení bude mít dopad na příspěvky členských států Komisi v letech 2015, 2016 a 2017 podle úpravy zvolené jednotlivým členským státem.

               V čl. 60 odst. 1 finančního nařízení pro 10. ERF se stanoví, že není-li splatná splátka příspěvků uhrazena v příslušné lhůtě, musí příslušný členský stát zaplatit úroky z neuhrazené částky, a to v souladu s postupy stanovenými v tomtéž článku.

               2015/0246 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o finančních příspěvcích členských států určených pro financování Evropského rozvojového fondu v roce 2015, včetně třetí splátky za rok 2015

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o fungování Evropské unie,

               s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států Evropské unie zasedajícími v Radě o financování pomoci Evropské unie v rámci víceletého finančního rámce pro období 2014–2020 podle dohody o partnerství AKT–EU a o přidělení finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje část čtvrtá Smlouvy o fungování Evropské unie
                  6
                (dále jen „vnitřní dohoda pro 10. ERF“), a zejména na článek 7 uvedené dohody,

               s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 215/2008 ze dne 18. února 2008 o finančním nařízení pro 10. Evropský rozvojový fond (dále jen „finanční nařízení pro 10. ERF“)
                  7
               , a zejména na čl. 57 odst. 5 uvedeného nařízení,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)V souladu s postupem uvedeným v článcích 57 až 61 finančního nařízení pro 10. ERF předkládá Komise do 10. října návrh upřesňující a) výši třetí splátky příspěvku pro rok 2015 a b) revidovanou roční výši příspěvku pro rok 2015 podle skutečných potřeb v případě, kdy se v souladu s čl. 7 odst. 3 vnitřní dohody pro 10. ERF roční výše příspěvku liší od skutečných potřeb.

               (2)V souladu s čl. 145 prvním pododstavcem finančního nařízení pro 10. ERF zaslala Evropská investiční banka Komisi aktualizované odhady závazků a plateb pro nástroje, jejichž správu zajišťuje.

               (3)Ustanovení čl. 58 odst. 2 finančního nařízení pro 10. ERF stanoví, že výzvy k poskytnutí příspěvků čerpají nejprve částky stanovené pro jednotlivé předchozí ERF. Měly by být tudíž učiněny výzvy k poskytnutí příspěvků podle 10. ERF.

               (4)V souladu s čl. 1 druhým pododstavcem rozhodnutí Rady 2013/759/EU o přechodných řídících opatřeních pro ERF od 1. ledna 2014 do vstupu 11. Evropského rozvojového fondu v platnost („překlenovací nástroj“)
                  8
                se podíly příspěvků členských států stanovené v čl. 1 odst. 2 písm. a) vnitřních dohod o 8, 9. a 10. ERF po vstupu vnitřní dohody o 11. ERF v platnost úměrně tomu sníží. Toto snížení bude mít dopad na příspěvky členských států v letech 2015, 2016 a 2017 podle úpravy zvolené jednotlivým členským státem.

               (5)Dne 10. listopadu 2014
                  9
                přijala Rada na návrh Komise rozhodnutí, kterým se stanoví podíl Komise na výši příspěvku členských států do ERF na rok 2015 ve výši 3 400 000 000 EUR a podíl EIB ve výši 200 000 000 EUR,

               (6)V návaznosti na žádost Komise i EIB respektuje celková částka pro rok 2015 strop ve výši celkem 3 400 000 000 EUR, který Rada pozměnila dne 6. června 2015
                  10
               , přičemž podíl Komise činí 3 200 000 000 EUR a podíl EIB 200 000 000 EUR,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Jednotlivé příspěvky do ERF, které členské státy uhradí Komisi v rámci třetí splátky na rok 2015, jsou shrnuty v tabulce v příloze 1a.

               Platby těchto příspěvků lze kombinovat s úpravami v rámci provádění odpočtů finančních prostředků uvolněných v rámci rozhodnutí Rady 2013/759/EU o přechodných řídících opatřeních pro ERF od 1. ledna 2014 do vstupu 11. Evropského rozvojového fondu v platnost, jak stanoví příloha 2c, poté, co každý členský stát sdělí Komisi plán úprav.

               Článek 2

               Toto rozhodnutí se použije ode dne přijetí.

               Článek 3

               Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda

                     (1)
                  Vnitřní dohoda mezi zástupci vlád členských států Evropské unie zasedajícími v Radě o financování pomoci Evropské unie v rámci víceletého finančního rámce na období 2014–2020 podle dohody o partnerství AKT-EU a o přidělení finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje čtvrtá část Smlouvy o fungování Evropské unie, Úř. věst. L 210, 6.8.2013.

                     (2)
                  Úř. věst. L 58, 3.3.2015, s. 17.

                     (3)
                  Článek 63 nařízení Rady (EU) 2015/323 zní: „Postup týkající se příspěvků členských států podle článků 21 až 24 tohoto nařízení se použije poprvé na příspěvky na rok n + 2 pod podmínkou, že vnitřní dohoda vstoupí v platnost v období mezi 1. říjnem roku n a 30. zářím roku n + 1.“

                     (4)
                  Nařízení Rady (ES) č. 215/2008 ze dne 18. února 2008 o finančním nařízení pro 10. Evropský rozvojový fond, Úř. věst. L 78, 19.3.2008, s. 1.

                     (5)
                  Úř. věst. L 335, 14.12.2013, s. 48.

                     (6)
                  Úř. věst. L 210, 6.8.2013, s. 1.

                     (7)
                  Úř. věst. L 78, 19.3.2008, s.1, naposledy pozměněné dne 11. dubna 2011, Úř. věst. L 102, 16.4.2011, s. 1.

                     (8)
                  Úř. věst. L 335, 14.12.2013, s. 48.

                     (9)
                  Interinstitucionální spis 2014/0298(NLE), dokument číslo 14565/14.

                     (10)
                  Interinstitucionální spis 2015/0132(NLE), dokument číslo 10257/15.

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 23.10.2015
            COM(2015) 522 final
            PŘÍLOHA

               návrhuROZHODNUTÍ RADY
            o finančních příspěvcích členských států určených pro financování Evropského rozvojového fondu v roce 2015, včetně třetí splátky na rok 2015

               PŘÍLOHA

               návrhu

                  ROZHODNUTÍ RADY

               o finančních příspěvcích členských států určených pro financování Evropského rozvojového fondu v roce 2015, včetně třetí splátky na rok 2015

               PŘÍLOHA 1a

                        ČLENSKÉ STÁTY

                        Klíč pro 10. ERF, %

                        3. splátka na rok 2015

                        hrazeno

                        hrazeno

                        Celkem

                        EIB

                        Komisi

                        10. ERF

                        10. ERF

                        RAKOUSKO

                        2,41

                        1 205 000

                        20 485 000

                        21 690 000

                        BELGIE

                        3,53

                        1 765 000

                        30 005 000

                        31 770 000

                        BULHARSKO

                        0,14

                        70 000

                        1 190 000

                        1 260 000

                        KYPR

                        0,09

                        45 000

                        765 000

                        810 000

                        ČESKÁ REPUBLIKA

                        0,51

                        255 000

                        4 335 000

                        4 590 000

                        DÁNSKO

                        2,00

                        1 000 000

                        17 000 000

                        18 000 000

                        ESTONSKO

                        0,05

                        25 000

                        425 000

                        450 000

                        FINSKO

                        1,47

                        735 000

                        12 495 000

                        13 230 000

                        FRANCIE

                        19,55

                        9 775 000

                        166 175 000

                        175 950 000

                        NĚMECKO

                        20,50

                        10 250 000

                        174 250 000

                        184 500 000

                        ŘECKO

                        1,47

                        735 000

                        12 495 000

                        13 230 000

                        MAĎARSKO

                        0,55

                        275 000

                        4 675 000

                        4 950 000

                        IRSKO

                        0,91

                        455 000

                        7 735 000

                        8 190 000

                        ITÁLIE

                        12,86

                        6 430 000

                        109 310 000

                        115 740 000

                        LOTYŠSKO

                        0,07

                        35 000

                        595 000

                        630 000

                        LITVA

                        0,12

                        60 000

                        1 020 000

                        1 080 000

                        LUCEMBURSKO

                        0,27

                        135 000

                        2 295 000

                        2 430 000

                        MALTA

                        0,03

                        15 000

                        255 000

                        270 000

                        NIZOZEMSKO

                        4,85

                        2 425 000

                        41 225 000

                        43 650 000

                        POLSKO

                        1,30

                        650 000

                        11 050 000

                        11 700 000

                        PORTUGALSKO

                        1,15

                        575 000

                        9 775 000

                        10 350 000

                        RUMUNSKO

                        0,37

                        185 000

                        3 145 000

                        3 330 000

                        SLOVENSKO

                        0,21

                        105 000

                        1 785 000

                        1 890 000

                        SLOVINSKO

                        0,18

                        90 000

                        1 530 000

                        1 620 000

                        ŠPANĚLSKO

                        7,85

                        3 925 000

                        66 725 000

                        70 650 000

                        ŠVÉDSKO

                        2,74

                        1 370 000

                        23 290 000

                        24 660 000

                        SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

                        14,82

                        7 410 000

                        125 970 000

                        133 380 000

                        EU-27 CELKEM

                        100,00

                        50 000 000

                        850 000 000

                        900 000 000

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 23.10.2015
            COM(2015) 522 final
            PŘÍLOHA

            návrhuROZHODNUTÍ RADY
            o finančních příspěvcích členských států určených pro financování Evropského rozvojového fondu v roce 2015, včetně třetí splátky na rok 2015

               PŘÍLOHA

               návrhu

                  ROZHODNUTÍ RADY

               o finančních příspěvcích členských států určených pro financování Evropského rozvojového fondu v roce 2015, včetně třetí splátky na rok 2015

               Příloha 2a: Upravené příspěvky pro 10. ERF

                        ČLENSKÉ STÁTY

                        Klíč pro 10. ERF

                        Částka využitá v rámci překlenovacího nástroje, nepoužije se výzva

                        Úř. věst. L 247, 9.9.2006*

                        %

                        10. ERF

                        10. ERF

                        BELGIE

                        3,53

                        –6 776 695,53

                        793 897 904,47

                        DÁNSKO

                        2,00

                        –3 839 487,55

                        449 800 512,45

                        NĚMECKO

                        20,50

                        –39 354 747,39

                        4 610 455 252,61

                        ŘECKO

                        1,47

                        –2 822 023,35

                        330 603 376,65

                        ŠPANĚLSKO

                        7,85

                        –15 069 988,63

                        1 765 467 011,37

                        FRANCIE

                        19,55

                        –37 530 990,80

                        4 396 800 009,20

                        IRSKO

                        0,91

                        –1 746 966,84

                        204 659 233,16

                        ITÁLIE

                        12,86

                        –24 687 904,95

                        2 892 217 295,05

                        LUCEMBURSKO

                        0,27

                        –518 330,82

                        60 723 069,18

                        NIZOZEMSKO

                        4,85

                        –9 310 757,31

                        1 090 766 242,69

                        RAKOUSKO

                        2,41

                        –4 626 582,50

                        542 009 617,50

                        PORTUGALSKO

                        1,15

                        –2 207 705,34

                        258 635 294,66

                        FINSKO

                        1,47

                        –2 822 023,35

                        330 603 376,65

                        ŠVÉDSKO

                        2,74

                        –5 260 097,94

                        616 226 702,06

                        SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

                        14,82

                        –28 450 602,75

                        3 333 021 797,25

                        Mezisoučet pro země EU-15

                        96,38

                        –185 024 905,03

                        21 675 886 694,97

                        BULHARSKO

                        0,14

                        –268 764,13

                        31 486 035,87

                        ČESKÁ REPUBLIKA

                        0,51

                        –979 069,33

                        114 699 130,67

                        ESTONSKO

                        0,05

                        –95 987,19

                        11 245 012,81

                        KYPR

                        0,09

                        –172 776,94

                        20 241 023,06

                        LOTYŠSKO

                        0,07

                        –134 382,06

                        15 743 017,94

                        LITVA

                        0,12

                        –230 369,25

                        26 988 030,75

                        MAĎARSKO

                        0,55

                        –1 055 859,08

                        123 695 140,92

                        MALTA

                        0,03

                        –57 592,31

                        6 747 007,69

                        POLSKO

                        1,30

                        –2 495 666,91

                        292 370 333,09

                        RUMUNSKO

                        0,37

                        –710 305,20

                        83 213 094,80

                        SLOVINSKO

                        0,18

                        –345 553,88

                        40 482 046,12

                        SLOVENSKO

                        0,21

                        –403 146,19

                        47 229 053,81

                        Mezisoučet pro země EU-12

                        3,62

                        –6 949 472,47

                        814 138 927,53

                        EU-27 CELKEM

                        100,00

                        –191 974 377,50

                        22 490 025 622,50

               * Úř. věst. L 247, 9. 9. 2006, původní částka pro 10. ERF = 22 682 milionů EUR.

               Příloha 2b: Upravené příspěvky pro 8. a 9. ERF

                        ČLENSKÉ STÁTY

                        Klíč pro 8./9. ERF

                        Snížení kapitálu: příspěvky členských států stanovené v čl. 1 odst. 2 písm. a) vnitřních dohod o 8. a o 9. ERF

                        Úř. věst. L 229, 17.8.1991

                        Úř. věst. L 317, 15.12.2000

                        %

                        8. ERF

                        9. ERF

                        8. ERF

                        9. ERF

                        BELGIE

                        3,92

                        –26 500 254,77

                        –28 481 582,22

                        476 827 745,23

                        512 478 417,78

                        DÁNSKO

                        2,14

                        –14 466 975,82

                        –15 548 618,87

                        260 309 024,18

                        279 771 381,13

                        NĚMECKO

                        23,36

                        –157 919 885,54

                        –169 726 979,79

                        2 841 504 114,46

                        3 053 953 020,21

                        ŘECKO

                        1,25

                        –8 450 336,34

                        –9 082 137,19

                        152 049 663,66

                        163 417 862,81

                        ŠPANĚLSKO

                        5,84

                        –39 479 971,39

                        –42 431 744,95

                        710 376 028,61

                        763 488 255,05

                        FRANCIE

                        24,30

                        –164 274 538,47

                        –176 556 746,95

                        2 955 845 461,53

                        3 176 843 253,05

                        IRSKO

                        0,62

                        –4 191 366,83

                        –4 504 740,05

                        75 416 633,17

                        81 055 259,95

                        ITÁLIE

                        12,54

                        –84 773 774,17

                        –91 112 000,28

                        1 525 362 225,83

                        1 639 407 999,72

                        LUCEMBURSKO

                        0,29

                        –1 960 478,03

                        –2 107 055,83

                        35 275 521,97

                        37 912 944,17

                        NIZOZEMSKO

                        5,22

                        –35 288 604,56

                        –37 927 004,90

                        634 959 395,44

                        682 432 995,10

                        RAKOUSKO

                        2,65

                        –17 914 713,04

                        –19 254 130,84

                        322 345 286,96

                        346 445 869,16

                        PORTUGALSKO

                        0,97

                        –6 557 461,00

                        –7 047 738,46

                        117 990 539,00

                        126 812 261,54

                        FINSKO

                        1,48

                        –10 005 198,23

                        –10 753 250,43

                        180 026 801,77

                        193 486 749,57

                        ŠVÉDSKO

                        2,73

                        –18 455 534,57

                        –19 835 387,62

                        332 076 465,43

                        356 904 612,38

                        SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

                        12,69

                        –85 787 814,53

                        –92 201 856,74

                        1 543 608 185,47

                        1 659 018 143,26

                        Mezisoučet pro země EU-15

                        100,00

                        –676 026 907,28

                        –726 570 975,11

                        12 163 973 092,72

                        13 073 429 024,89

                        BULHARSKO

                        ČESKÁ REPUBLIKA

                        ESTONSKO

                        KYPR

                        LOTYŠSKO

                        LITVA

                        MAĎARSKO

                        MALTA

                        POLSKO

                        RUMUNSKO

                        SLOVINSKO

                        SLOVENSKO

                        Mezisoučet pro země EU-12

                        EU-27 CELKEM

                        100,00

                        –676 026 907,28

                        –726 570 975,11

                        12 163 973 092,72

                        13 073 429 024,89

               Příloha 2c: Šablona pro plán úprav, jak jej definuje každý členský stát (má být sděleno Komisi)

                        ČLENSKÉ STÁTY

                        Úprava

                        Částečná úprava č. 1

                        Částečná úprava č. 2

                        Minimální úprava do konce 1. výzvy na rok 2016

                        Částečná úprava č. 3

                        Minimální úprava do konce 2. výzvy na rok 2016

                        Částečná úprava č. 4

                        Částečná úprava č. 5

                        Minimální úprava do konce 1. výzvy na rok 2017

                        Celková úprava

                        (oproti 3. výzvě pro ERF na rok 2015) EUR

                        (oproti 1. výzvě pro ERF na rok 2016) EUR

                        Celkem = 45 %

                        (oproti 2. výzvě pro ERF na rok 2016) EUR

                        Celkem = 70 %

                        (oproti 3. výzvě pro ERF na rok 2016) EUR

                        (oproti 1. výzvě pro ERF na rok 2017) EUR

                        Celkem = 100 %

                        BELGIE

                        –5 470 132

                        –2 461 559

                        –3 829 092

                        –5 470 132

                        DÁNSKO

                        –1 963 637

                        –883 637

                        –1 374 546

                        –1 963 637

                        NĚMECKO

                        –40 114 299

                        –18 051 435

                        –28 080 010

                        –40 114 299

                        ŘECKO

                        3 085 715

                        1 388 572

                        2 160 001

                        3 085 715

                        ŠPANĚLSKO

                        28 192 217

                        12 686 498

                        19 734 552

                        28 192 217

                        FRANCIE

                        –66 623 399

                        –29 980 530

                        –46 636 380

                        –66 623 399

                        IRSKO

                        4 067 534

                        1 830 390

                        2 847 274

                        4 067 534

                        ITÁLIE

                        4 488 313

                        2 019 741

                        3 141 819

                        4 488 313

                        LUCEMBURSKO

                        –280 520

                        –126 234

                        –196 364

                        –280 520

                        NIZOZEMSKO

                        –5 189 612

                        –2 335 325

                        –3 632 729

                        –5 189 612

                        RAKOUSKO

                        –3 366 235

                        –1 514 806

                        –2 356 364

                        –3 366 235

                        PORTUGALSKO

                        2 524 676

                        1 136 104

                        1 767 273

                        2 524 676

                        FINSKO

                        –140 260

                        –63 117

                        –98 182

                        –140 260

                        ŠVÉDSKO

                        140 260

                        63 117

                        98 182

                        140 260

                        SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

                        29 875 335

                        13 443 901

                        20 912 734

                        29 875 335

                        Mezisoučet pro země EU-15

                        –50 774 043

                        –22 848 320

                        –35 541 830

                        –50 774 043

                        BULHARSKO

                        1 963 637

                        883 637

                        1 374 546

                        1 963 637

                        ČESKÁ REPUBLIKA

                        7 153 249

                        3 218 962

                        5 007 274

                        7 153 249

                        ESTONSKO

                        701 299

                        315 585

                        490 909

                        701 299

                        KYPR

                        1 262 338

                        568 052

                        883 637

                        1 262 338

                        LOTYŠSKO

                        981 819

                        441 818

                        687 273

                        981 819

                        LITVA

                        1 683 117

                        757 403

                        1 178 182

                        1 683 117

                        MAĎARSKO

                        7 714 288

                        3 471 430

                        5 400 002

                        7 714 288

                        MALTA

                        420 779

                        189 351

                        294 546

                        420 779

                        POLSKO

                        18 233 772

                        8 205 198

                        12 763 641

                        18 233 772

                        RUMUNSKO

                        5 189 612

                        2 335 325

                        3 632 729

                        5 189 612

                        SLOVINSKO

                        2 524 676

                        1 136 104

                        1 767 273

                        2 524 676

                        SLOVENSKO

                        2 945 456

                        1 325 455

                        2 061 819

                        2 945 456

                        Mezisoučet pro země EU-12

                        50 774 043

                        22 848 320

                        35 541 830

                        50 774 043

                        EU-27 CELKEM

                        0

                        0

                        0

                        0

                        ZÁPORNÁ výše úpravy = má být odečteno od splátky
                        KLADNÁ výše úpravy = má být připočteno ke splátce

                        Součet částečné úpravy č  1 a 2 se rovná nebo je vyšší než 45 % celkové úpravy

                        Součet částečné úpravy č  1  2 a 3 se rovná nebo je vyšší než 70 % celkové úpravy

                        Součet všech 5 částečných úprav se rovná 100 % celkové úpravy

                        Při pozdější úhradě se účtují úroky z prodlení na základě výše minimální úpravy