               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 15.12.2016
            COM(2016) 789 final
            2016/0394(COD)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY,
            kterým se mění směrnice Rady 87/217/EHS, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/31/ES, nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1257/2013, směrnice Rady 86/278/EHS a směrnice Rady 94/63/ES, pokud jde o procesní pravidla v oblasti podávání environmentálních zpráv, a zrušuje směrnice Rady 91/692/EHS

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.SOUVISLOSTI NÁVRHU

               Obecné souvislosti

               Mnoho právních aktů Unie bylo přijato bez uvedení konce platnosti. Tyto akty zůstávají formálně v platnosti, ačkoliv jejich právní účinky byly vyčerpány.

               Odstranění aktů, které nejsou nadále použitelné nebo relevantní, umožní dosáhnout uživatelsky přívětivější prezentace a účinnějšího a časově méně náročného vyhledávání v nástrojích, které usnadňují přístup k právu Unie, jako jsou CELEX, EUR-Lex či sbírka platných právních předpisů (např. ve výsledcích vyhledávání by se vedle použitelných aktů již nezobrazovaly akty zastaralé). Zlepšení transparentnosti práva Unie je jedním ze zásadních prvků programu Komise pro zlepšování právní úpravy, o které instituce Unie rovněž usilují na základě interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů
                  1
               . Ve sdělení Komise z roku 2014 s názvem Program pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT)
                  2
                bylo oznámeno, že Komise připraví zrušení předpisů mimo jiné v souvislosti se standardizovaným podáváním zpráv v oblasti životního prostředí. Sdělení z roku 2015 s názvem Zlepšování právní úpravy
                  3
                navíc obsahuje výzvu k rozsáhlému přezkumu požadavků na podávání zpráv v řadě oblastí politik včetně životního prostředí. Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se v současnosti řeší zrušení směrnice Rady91/692/EHS ze dne 23. prosince 1991, kterou se normalizují a racionalizují zprávy o provádění některých směrnic týkajících se životního prostředí (dále jen „směrnice 91/692/EHS“). Souvisí to rovněž s rozsáhlejší kontrolou účelnosti sledování a podávání zpráv v oblasti životního prostředí. V současnosti tato kontrola účelnosti probíhá, jak je stanoveno v pracovním programu Komise na rok 2016
                  4
               , ve kterém je v rámci podnětů ke zrušení předpisů v příloze V uveden návrh na zrušení směrnice 91/692/EHS a návazného rozhodnutí Komise 95/337/EHS o „dotazníku o vodě“.

               Balíček zrušení se skládá ze čtyř návrhů na zrušení souvisejících se zrušením směrnice 91/692/EHS a rozhodnutí 95/337/EHS:

               1.sdělení, kterým se prohlašuje za zastaralé 11 prováděcích předpisů přijatých Komisí za účelem stanovení dotazníků pro podávání zpráv v oblasti životního prostředí, včetně rozhodnutí 95/337/EHS;

               2.dvou návrhů rozhodnutí Komise, kterými se zrušují 2 prováděcí rozhodnutí (prostřednictvím postupu projednávání ve výborech), a to konkrétně rozhodnutí Komise 2011/92/EU ze dne 10. února 2011
                  5
                a rozhodnutí Komise 2010/681/EU ze dne 9. listopadu 2010
                  6
               , která vyčerpala své právní účinky, ale Komise je z procedurálních důvodů zruší později prostřednictvím postupu projednávání ve výborech;

               3.návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zruší a pozmění ustanovení 6 právních aktů odkazujících na směrnici 91/692/EHS.

               Při přípravě těchto iniciativ Komise provedla analýzu a posoudila důsledky zachování či zrušení různých povinností. Výsledky této práce jsou shrnuty níže a podrobněji rozvedeny v podpůrné studii, jež je zveřejněna zvlášť
                  7
               . Jelikož je cílem zrušit zastaralá ustanovení a právní akty, usuzuje se, že není nutno provést formální posouzení dopadů. Je důležité zdůraznit, že se od zrušení nedají očekávat žádné skutečné hospodářské přínosy. Hlavním přínosem bude především skutečnost, že po pročištění bude k dispozici jasnější soubor pravidel pro podávání zpráv.

               Nedostatky směrnice 91/692/EHS

               Směrnice 91/692/EHS (SRD) měla za cíl zefektivnit povinnosti podávání zpráv u všech právních předpisů EU v oblasti životního prostředí, které platily v době jejího přijetí. Směrnice 91/692/EHS ale ve skutečnosti všechny požadavky na podávání zpráv v oblasti životního prostředí nezharmonizovala. Například směrnice 91/271/EHS
                  8
                a 91/676/EHS
                  9
                byly vyloučeny z oblasti její působnosti. Lze rovněž konstatovat, že provádění směrnice bylo od počátku obtížné a neúčinné. Jedním z hlavních problémů byla skutečnost, že k přijetí směrnice došlo dříve, než se široce rozšířilo používání informačních technologií (IT). Řada jednotlivých nástrojů, u nichž směrnice 91/692/EHS stanovila požadavky na podávání zpráv, byla navíc následně nahrazena nástroji, které nebraly zřetel na její ustanovení o podávání zpráv. Například směrnice 2000/60/ES
                  10
                zrušila sedm součástí právních předpisů o vodě, a související rozhodnutí 95/337/EHS o „dotazníku o vodě“ přijaté v rámci směrnice 91/692/EHS se proto stalo nadbytečným. Nástroje jako směrnice 2000/60/ES a směrnice 2010/75/ES
                  11
                (a jejich předchůdce, směrnice 96/61/ES
                  12
               ) zavedly vlastní povinnosti v oblasti podávání zpráv.

               S úspěšným rozvojem sítě Reportnet Evropské agentury pro životní prostředí a odvětvových iniciativ v oblasti racionalizace podávání zpráv (např. Evropský systém informací o vodě – WISE) došlo k rostoucímu zpochybnění potřeby a účinnosti horizontálního nástroje pro podávání zpráv. Přijetím směrnice 2007/2/ES o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) a souvisejícím rozvojem sdíleného informačního systému o životním prostředí (SEIS)
                  13
                nakonec došlo k zavedení modernějšího a účinnějšího horizontálního přístupu ke správě informací a podávání zpráv souvisejících s politikou EU v oblasti životního prostředí.

               Komise tehdy dospěla k závěru, že „[…] klíčový krokem v zavádění SEIS a zejména při vytváření očekávaných přínosů ze zjednodušení bude modernizace právních předpisů vztahujících se ke způsobu, jak jsou informace požadované v environmentálních právních předpisech dávány k dispozici. Očekává se, že tak bude učiněno přezkoumáním směrnice 91/692/ES o normalizaci podávání zpráv, kterou je potřeba aktualizovat a sladit se zásadami SEIS. Za tímto účelem zamýšlí Komise předložit v roce 2008 příslušný legislativní návrh zahrnující zrušení zastaralých ustanovení ve stávající směrnici o normalizaci podávání zpráv“.
                  14
                Nakonec se Komise rozhodla nepředkládat nový právní nástroj o podávání zpráv, ale v dalším postupu tímto směrem zvolit přístup bez vydávání předpisů (viz dokument Výhledový prováděcí plán sdíleného informačního systému o životním prostředí EU
                  15
               ) v kombinaci s koordinovaným opatřením v různých oblastech environmentální politiky (jako je voda, vzduch, příroda atd.).

               Shrnutí současné oblasti působnosti a významu směrnice 91/692/EHS

               Směrnice 91/692/EHS odkazuje na 28 environmentálních aktů, které její ustanovení pokrývají. V řadě dalších aktů je směrnice 91/692/EHS použita. Vzhledem k následným zrušením těchto aktů (viz přehled uvedený v tabulce č. 2) 1 nařízení, 9 směrnic (viz přehled uvedený v tabulce č. 1) (předmětem jejích ustanovení zůstávají dvě směrnice, a to konkrétně směrnice 86/278/EHS a směrnice 87/217/EHS) a 23 rozhodnutí, které jsou nadále platné, na tato ustanovení stále odkazují (viz přehled uvedený v tabulce č. 3).

               Lze uzavřít, že většina původních povinností stanovených ve směrnici 91/692/EHS zastarala a nemají nadále žádnou právní účinnost. Proto byl podán návrh na zrušení, aby se zaručila právní jistota, zlepšila transparentnost, snížila administrativní zátěž a zajistilo se, že v souladu s agendou Komise pro zlepšování právní úpravy odpovídají právní předpisy EU danému účelu.

               Navrhovaná opatření na zrušení směrnice 91/692/EHS a návazných aktů

               Prvním opatřením je návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se ruší požadavky na standardizované podávání zpráv. Navrhuje se rovněž, aby se odkazy na stará pravidla postupu projednávání ve výborech nahradily nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí, jak je požadováno v jeho článku 13 o přechodných opatřeních.

               Druhé opatření má za cíl přijetí sdělení, kterým se prohlašuje za zastaralé provádění stále platných prováděcích rozhodnutí přijatých v rámci směrnice 91/692/EHS. Sdělení určí rozhodnutí, která zastarala a jejichž právní základ byl zrušen.

               Cílem třetího opatření bude zrušení dvou prováděcích rozhodnutí, která sice mají stále platný právní základ, ale jejichž právní účinek se mezitím vyčerpal
                  16
               .

               V rámci přípravné analýzy bylo zváženo několik možností, jak v případě potřeby zajistit skutečné zrušení při zachování právních účinků. Zjištění této analýzy jsou uvedena v podpůrné studii
                  17
               , která doporučuje úplné zrušení ustanovení směrnice 91/692/EHS a odstranění zastaralých ustanovení s odkazem na nová pravidla o prováděcích aktech. Tato možnost spočívající ve výše uvedených třech opatřeních byla určena jako nejúčinnější při snižování administrativní zátěže a posilování právní jasnosti.

               Již existující směrnice, na něž směrnice 91/692/EHS odkazuje

               Jak je uvedeno výše, z 28 nástrojů (viz přehled uvedený v tabulce č. 2) původně zmiňovaných ve směrnici 91/692/EHS zůstávají v platnosti pouze směrnice 86/278/EHS a 87/217/EHS (viz přehled uvedený v tabulce č. 1).

               Navrhuje se zachovat ustanovení o podávání zpráv směrnice 86/278/EHS a uvést je do souladu s novými pravidly pro prováděcí akty, která stanovila SFEU.

               Požadavky na podávání zpráv směrnice 87/217/EHS se nepoužívají především z důvodu, že se v členských státech EU přestal azbest používat, protože v důsledku nařízení REACH (1907/2006/ES) došlo v EU k ukončení výroby a používání surového azbestu a produktů s jeho obsahem.

               Tabulka 1: Přehled směrnic a nařízení, na něž se vztahuje navrhované rozhodnutí, kterým se ruší směrnice 91/692/EHS (všechny ostatní akty s významem pro směrnici 91/692/EHS mezitím zastaraly nebo pozbyly význam).

                        Stále platné právní akty odkazující na směrnici 91/692/EHS nebo na které směrnice odkazuje

                        Dopady zrušení směrnice 91/692/EHS na ustanovení právních aktů

                        Článek navrhovaného rozhodnutí týkající se právních aktů

                        1) Směrnice 86/278/EHS ze dne 12. června 1986 o ochraně životního prostředí a zejména půdy při používání kalů z čistíren odpadních vod v zemědělství

                        Články 13, 14, 15, 15a a 17

                        Článek 3

                        2) Směrnice Rady 87/217/EHS ze dne 19. března 1987 o předcházení a snižování znečištění životního prostředí azbestem

                        Článek 13

                        Článek 4

                        3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství

                        Článek 21

                        Článek 1

                        4) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/31/ES ze dne 23. dubna 2009 o geologickém ukládání oxidu uhličitého odkazuje na směrnici 91/692/EHS

                        Články 27, 29 a 30

                        Článek 2

                        5) Nařízení 1257/2013/EU o recyklaci lodí

                        Článek 21

                        Článek 5

                        6) Směrnice 94/63/ES ze dne 20. prosince 1994 o omezování emisí těkavých organických sloučenin (VOC) vznikajících při skladování benzinu a při jeho distribuci od terminálů k čerpacím stanicím

                        Článek 9

                        Článek 6

                        7) Čl. 37 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a o zrušení některých směrnic
                           18

                        Pokryto balíčkem o odpadech

                        Pokryto balíčkem o odpadech

                        8) Článek 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES ze dne 18. září 2000 o vozidlech s ukončenou životností
                           19

                        Pokryto balíčkem o odpadech

                        Pokryto balíčkem o odpadech

                        9) Článek 15 směrnice Rady 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů
                           20

                        Pokryto balíčkem o odpadech

                        Pokryto balíčkem o odpadech

                        10) Článek 17 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES ze dne 20. prosince 1994 o obalech a obalových odpadech
                           21

                        Pokryto balíčkem o odpadech

                        Pokryto balíčkem o odpadech

               Tabulka 2: Přehled zrušených směrnic a nařízení dříve pokrytých směrnicí 91/692/EHS

                        Zrušené právní akty dříve pokryté směrnicí 91/692/EHS

                        Datum zrušení

                        Směrnice Rady 76/160/EHS ze dne 8. prosince 1975 o jakosti vod ke koupání
                           22
                        , pozměněná článkem 3 směrnice 91/692/EHS, byla zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/7/ES ze dne 15. února 2006 o řízení jakosti vod ke koupání a o zrušení směrnice 76/160/EHS
                           23
                        .

                        31. prosince 2014

                        Směrnice Rady 76/464/EHS ze dne 4. května 1976 o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství
                           24
                        , pozměněná čl. 2 odst. 1 směrnice 91/692/EHS, byla zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/11/ES ze dne 15. února 2006 o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství
                           25
                        .

                        23. března 2006

                        Směrnice Rady 78/176/EHS ze dne 20. února 1978 o odpadech z průmyslu oxidu titaničitého
                           26
                         ve znění směrnice Rady 83/29/EHS
                           27
                        , pozměněná čl. 2 odst. 1 směrnice 91/692/EHS, byla zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU ze dne 24. listopadu 2010 o průmyslových emisích
                           28
                        .

                        7. ledna 2014

                        Směrnice Rady 78/659/EHS ze dne 18. července 1978 o jakosti sladkých vod vyžadujících ochranu nebo zlepšení pro podporu života ryb
                           29
                        , pozměněná čl. 2 odst. 1 směrnice 91/692/EHS, byla zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/44/ES ze dne 6. září 2006 o jakosti sladkých vod vyžadujících ochranu nebo zlepšení pro podporu života ryb
                           30
                        , která byla zase zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky
                           31
                        .

                        21. prosince 2013

                        Směrnice Rady 79/869/EHS ze dne 9. října 1979 o metodách stanovení a četnosti vzorkování a rozborů povrchových vod určených v členských státech k odběru pitné vody
                           32
                        , pozměněná čl. 2 odst. 1 směrnice 91/692, naposledy pozměněná směrnicí Rady 81/855/EHS
                           33
                        , byla zrušena směrnicí 2000/60/ES.

                        21. prosince 2007

                        Směrnice Rady 79/923/EHS ze dne 30. října 1979 o požadované jakosti vod pro měkkýše
                           34
                        , pozměněná čl. 2 odst. 1 směrnice 91/692/EHS, byla zrušena a kodifikována směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/113/ES ze dne 12. prosince 2006 o požadované jakosti vod pro měkkýše
                           35
                        , která byla zase zrušena směrnicí 2000/60/ES.

                        21. prosince 2013

                        Směrnice Rady 80/68/EHS ze dne 17. prosince 1979 o ochraně podzemních vod před znečišťováním některými nebezpečnými látkami
                           36
                        , pozměněná čl. 2 odst. 1 směrnice 91/692/EHS, byla zrušena směrnicí 2000/60/ES.

                        21. prosince 2013

                        Směrnice Rady 82/176/EHS ze dne 22. března 1982 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění rtuti z průmyslu elektrolýzy alkalických chloridů
                           37
                        , pozměněná čl. 2 odst. 1 směrnice 91/692/EHS, byla zrušena směrnicí 2008/105/ES o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky
                           38
                        .

                        22. prosince 2012

                        Směrnice Rady 83/513/EHS ze dne 26. září 1983 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění kadmia
                           39
                        , pozměněná čl. 2 odst. 1 směrnice 91/692/EHS, byla zrušena směrnicí 2008/105/ES.

                        22. prosince 2012

                        Směrnice Rady 84/156/EHS ze dne 8. března 1984 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění rtuti z jiných průmyslových oborů, než je elektrolýza alkalických chloridů
                           40
                        , pozměněná čl. 2 odst. 1 směrnice 91/692/EHS, byla zrušena směrnicí 2008/105/ES.

                        22. prosince 2012

                        Směrnice Rady 84/491/EHS ze dne 9. října 1982 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění hexachlorcyklohexanu
                           41
                        , pozměněná čl. 2 odst. 1 směrnice 91/692/EHS, byla zrušena směrnicí 2008/105/ES.

                        22. prosince 2012

                        Směrnice Rady 86/280/EHS ze dne 12. června 1986 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění některých nebezpečných látek uvedených v seznamu I přílohy směrnice 76/464/EHS
                           42
                        , naposledy pozměněná směrnicí 90/415/EHS
                           43
                        , pozměněnou čl. 2 odst. 1 směrnice 91/692/EHS, byla zrušena směrnicí 2008/105/ES.

                        22. prosince 2012

                        Směrnice Rady 75/440/EHS ze dne 16. června 1975 o požadované jakosti povrchových vod určených v členských státech k odběru pitné vody
                           44
                        , pozměněná čl. 2 odst. 2 směrnice 91/692/EHS, byla zrušena směrnicí 2000/60/ES.

                        21. prosince 2007

                        Směrnice Rady 80/778/EHS ze dne 15. července 1980 o jakosti vody určené k lidské spotřebě
                           45
                        , pozměněná čl. 2 odst. 2 směrnice 91/692/EHS, byla zrušena směrnicí Rady 98/83/ES ze dne 3. listopadu 1998 o jakosti vody určené k lidské spotřebě
                           46
                        .

                        25. prosince 2003

                        Směrnice Rady 85/203/EHS ze dne 7. března 1985 o normách kvality ovzduší pro oxid dusičitý
                           47
                         ve znění směrnice 85/580/EHS
                           48
                        , pozměněná čl. 4 odst. 3 směrnice 91/692/EHS, byla zrušena směrnicí Rady 1999/30/ES ze dne 22. dubna 1999 o mezních hodnotách pro oxid siřičitý, oxid dusičitý a oxidy dusíku, částice a olovo ve vnějším ovzduší, která neobsahuje žádný odkaz na směrnici 91/692/EHS a byla sama zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2008/50/ES ze dne 21. května 2008 o kvalitě vnějšího ovzduší a čistším ovzduší pro Evropu.

                        11. června 2010

                        Směrnice Rady 75/716/EHS ze dne 24. listopadu 1975 o sbližování právních předpisů členských zemí týkajících se obsahu síry v některých kapalných palivech
                           49
                        , pozměněná čl. 4 odst. 2 směrnice 91/692/EHS, byla zrušena směrnicí 93/12/EHS
                           50
                        .

                        30. září 1994

                        Směrnice Rady 84/360/EHS ze dne 28. června 1984 o boji proti znečišťování ovzduší z průmyslových zařízení
                           51
                        , pozměněná čl. 4 odst. 2 směrnice 91/692/EHS, byla zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2008/1/ES ze dne 15. ledna 2008 o integrované prevenci a omezování znečištění
                           52
                        , která byla sama zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU ze dne 24. listopadu 2010 o průmyslových emisích
                           53
                        .

                        7. ledna 2014

                        Směrnice Rady 80/779/EHS ze dne 15. července 1980 o mezních a směrných hodnotách kvality ovzduší pro oxid siřičitý a suspendované částice
                           54
                        , pozměněná čl. 4 odst. 1 a 3 směrnice 91/692/EHS, byla zrušena směrnicí 1999/30/ES
                           55
                        , která byla zase zrušena s platností od 11. června 2010 směrnicí 2008/50/ES.

                        11. června 2010

                        Směrnice Rady 82/884/EHS ze dne 3. prosince 1982 o mezních hodnotách pro olovo v ovzduší
                           56
                        , pozměněná čl. 4 odst. 1 a 3 směrnice 91/692/EHS, byla zrušena směrnicí 1999/30/ES, která byla zase zrušena směrnicí 2008/50/ES.

                        11. června 2010

                        Směrnice Rady 85/203/EHS ze dne 7. března 1985 o normách kvality ovzduší pro oxid dusičitý
                           57
                         ve znění směrnice 85/580/EHS
                           58
                        , pozměněná čl. 4 odst. 1 a 3 směrnice 91/692/EHS, byla zrušena směrnicí 1999/30/ES, která byla zase zrušena směrnicí 2008/50/ES.

                        11. června 2010

                        Směrnice Rady 75/439/EHS ze dne 16. června 1975 o nakládání s odpadními oleji
                           59
                        , pozměněná článkem 5 směrnice 91/692/EHS, byla zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech
                           60
                        .

                        12. prosince 2010

                        Směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech
                           61
                        , pozměněná článkem 5 směrnice 91/692/EHS, byla zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES ze dne 5. dubna 2006 o odpadech, která byla zase zrušena směrnicí 2008/98/ES
                           62
                        .

                        11. prosince 2010

                        Směrnice Rady 76/403/EHS ze dne 6. dubna 1976 o odstraňování polychlorovaných bifenylů a polychlorovaných terfenylů
                           63
                        , pozměněná článkem 5 směrnice 91/692/EHS, byla zrušena směrnicí Rady 96/59/ES ze dne 16. září 1996 o odstraňování polychlorovaných bifenylů a polychlorovaných terfenylů (PCB/PCT)
                           64
                        .

                        16. září 1996

                        Směrnice Rady 78/319/EHS ze dne 20. března 1978 o toxických a nebezpečných odpadech
                           65
                        , pozměněná článkem 5 směrnice 91/692/EHS, byla zrušena směrnicí Rady 91/689/EHS ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech
                           66
                        .

                        27. června 1995

                        Směrnice Rady 84/631/EHS ze dne 6. prosince 1984 o dozoru nad přeshraniční přepravou nebezpečných odpadů a o její kontrole
                           67
                        , pozměněná článkem 5 směrnice 91/692/EHS, byla zrušena nařízením Rady (EHS) č. 259/93 ze dne 1. února 1993 o dozoru nad přepravou odpadů v rámci Evropského společenství, do něj a z něj a o její kontrole
                           68
                        , které bylo zase zrušeno nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 ze dne 14. června 2006 o přepravě odpadů
                           69
                        .

                        11. července 2007

                        Směrnice Rady 85/339/EHS ze dne 27. června 1985 o obalech tekutin k lidské spotřebě
                           70
                        , pozměněná článkem 5 směrnice 91/692/EHS, byla zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES ze dne 20. prosince 1994 o obalech a obalových odpadech
                           71
                        .

                        29. června 1996

               Tabulka 3: Přehled stále platných prováděcích předpisů, které je nutno zrušit nebo prohlásit za zastaralé

                        Právní akty přijaté na základě směrnice 91/692/EHS

                        Zůstávají v platnosti

                        Navrženy na prohlášení za zastaralé

                        Navrženy na zrušení

                        1) Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/166/EU ze dne 21. března 2014, kterým se mění rozhodnutí 2005/381/ES, pokud jde dotazník pro podávání zpráv o uplatňování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (oznámeno pod číslem C(2014) 1726)
                           72
                        .

                        

                        2) Rozhodnutí Komise 2005/381/ES ze dne 4. května 2005, kterým se zavádí dotazník pro podávání zpráv o uplatňování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES (oznámeno pod číslem K(2005) 1359)
                           73
                        .

                        

                        3) Rozhodnutí Komise 2006/803/ES ze dne 23. listopadu 2006 o změně rozhodnutí 2005/381/ES, kterým se zavádí dotazník pro podávání zpráv o uplatňování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES (oznámeno pod číslem K(2006) 5546)
                           74
                        .

                        

                        4) Rozhodnutí Komise ze dne 18. dubna 2012, kterým se zavádí dotazník pro zprávy členských států o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES o odpadech
                           75
                        .

                        

                        5) Rozhodnutí Komise 2004/249/ES ze dne 11. března 2004 o provádění směrnice 2002/96/ES (OEEZ)
                           76

                        

                        6) Rozhodnutí Komise 2007/151/ES ze dne 6. března 2007, kterým se mění rozhodnutí 94/741/ES a 97/622/ES, pokud jde o dotazníky pro zprávu o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES o odpadech a o provádění směrnice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadech
                           77
                        .

                        

                        7) Rozhodnutí Komise 2000/738/ES ze dne 17. listopadu 2000 o dotazníku pro zprávy členských států o provádění směrnice 1999/31/ES o skládkách odpadů
                           78
                        .

                        

                        8) Rozhodnutí Komise 2001/753/ES ze dne 17. října 2001 o dotazníku pro zprávy členských států o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností
                           79
                        .

                        

                        9) Rozhodnutí Komise 97/622/ES ze dne 27. května 1997 o dotaznících pro zprávy členských států o provádění některých směrnic v odvětví odpadů
                           80
                        .

                        

                        10) Rozhodnutí Komise 94/741/ES ze dne 24. října 1994 o dotaznících pro zprávy členských států o provádění některých směrnic v odvětví odpadů
                           81
                        .

                        

                        11) Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/632/EU ze dne 21. září 2011, kterým se zavádí dotazník pro podávání zpráv o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/76/ES o spalování odpadů
                           82
                        .

                        

                        12) Rozhodnutí Komise 2011/92/EU ze dne 10. února 2011, kterým se zavádí dotazník pro první zprávu o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/31/ES o geologickém ukládání oxidu uhličitého
                           83
                        .

                        

                        13) Rozhodnutí Komise 2010/681/EU ze dne 9. listopadu 2010 o dotazníku pro zprávy členských států o provádění směrnice Rady 1999/13/ES o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel při některých činnostech a v některých zařízeních v období let 2011–2013
                           84
                        .

                        

                        14) Rozhodnutí Komise 2007/531/ES ze dne 26. července 2007 ohledně dotazníku pro zprávy členských států o provádění směrnice Rady 1999/13/ES o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel při některých činnostech a v některých zařízeních v období let 2008–2010
                           85
                        .

                        

                        15) Rozhodnutí Komise 2003/241/ES ze dne 26. března 2003, kterým se mění rozhodnutí Komise 1999/391/ES ze dne 31. května 1999 o dotazníku ke směrnici Rady 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečistění
                           86
                        .

                        

                        16) Rozhodnutí Komise 2002/605/ES ze dne 17. července 2002 o dotazníku ke směrnici Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek
                           87
                        .

                        

                        17) Rozhodnutí Komise 1999/391/ES ze dne 31. května 1999 o dotazníku ke směrnici Rady 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění
                           88
                        .

                        

                        18) Rozhodnutí Komise 1999/314/ES ze dne 9. dubna 1999 o dotazníku ke směrnici Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek
                           89
                        .

                        

                        19) Rozhodnutí Komise 98/184/ES ze dne 25. února 1998 o dotazníku pro zprávy členských států o provádění směrnice Rady 94/67/ES o spalování nebezpečných odpadů
                           90
                        .

                        

                        20) Rozhodnutí Komise 96/511/ES ze dne 29. července 1996 o dotaznících podle směrnic Rady 80/779/EHS, 82/884/EHS, 84/360/EHS a 85/203/EHS
                           91
                        .

                        

                        21) Rozhodnutí Komise 96/302/ES ze dne 17. dubna 1996, kterým se stanoví formulář pro poskytování údajů podle čl. 8 odst. 3 směrnice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadech
                           92
                        .

                        

                        22) Rozhodnutí Komise 92/446/EHS ze dne 27. července 1992 o dotaznících ke směrnicím v oblasti vody bylo pozměněno rozhodnutím Komise 95/337/ES ze dne 25. července 1995 o dotaznících ke směrnicím v oblasti vody
                           93
                        .

                        

                        23) Rozhodnutí Komise 95/337/ES ze dne 25. července 1995, kterým se mění rozhodnutí 92/446/EHS ze dne 27. července 1992 o dotaznících ke směrnicím v oblasti vody
                           94
                        .

                        

               Posouzení dopadů

               Posouzení hospodářských, environmentálních a sociálních dopadů a širší konzultace již proběhly v rámci přípravy sdělení o sdíleném informačním systému o životním prostředí (SEIS)
                  95
               . Od té doby byla výchozí analýza aktualizována a byl vypracován podrobný podkladový materiál
                  96
               . Uvedené poskytlo dostatečné důkazy pro návrh na zrušení, takže dodatečné posouzení dopadů není nutné.

               Nástroje zvolené k dosažení cílů, tj. dvě rozhodnutí a jedno sdělení, by nezměnily podávání zpráv v praxi. Důvodem je, že navrhovaný balíček zrušení povede k větší právní jednoznačnosti tím, že odstraní již zastaralá ustanovení, a „lisabonizací“
                  97
                postupů zefektivní řadu požadavků na podávání zpráv. Očekává se, že k zvýšení účinnosti dojde zjednodušením acquis EU, čímž se myslí, že nevzniknou hospodářské přínosy, ale spíše technické a právní. Nelze získat žádné kvantitativní údaje ohledně nákladů a/nebo přínosů, které by přímo souvisely se zrušením, a to hlavně proto, že velká část původních povinností vyplývajících ze směrnice je v praxi již nyní zastaralá.

               3.PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU

               Shrnutí navrhovaných opatření

               Návrh na zrušení v oblasti podávání environmentálních zpráv určil právní opatření, která jsou zastaralá, případně stávající ustanovení nahradil odpovídajícími odkazy na nařízení (EU) č. 182/2011.

               Právní základ

               Právním základem pro přijetí rozhodnutí o zrušení je článek 192 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).

               Zásady subsidiarity a proporcionality

               Opatření, jichž se tento návrh týká, jsou zastaralá, a to proto, že buď byl jejich obsah převzat do následných aktů, nebo vzhledem ke své dočasné povaze přestala být relevantní. Zrušení takových opatření je proto v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality. Je na zákonodárci Unie, aby přijal opatření, která jsou za tímto účelem nutná.

               Hlavní právní ustanovení navrhovaného rozhodnutí

               Článek 1

               Mění se čl. 21 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES vložením odkazu na nařízení (EU) č. 182/2011.

               Článek 2

               Mění se čl. 27 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/31/ES ze dne 23. dubna 2009 o geologickém ukládání oxidu uhličitého vložením odkazu na nařízení (EU) č. 182/2011 a článek 29 směrnice 2009/31/ES, který upravuje používání regulativního postupu s kontrolou, se uvádí do souladu s článkem 290 SFEU.

               Článek 3

               Mění se články 13, 15, 17 a zavádí se nový článek 15a směrnice Rady 86/278/EHS ze dne 12. června 1986 o ochraně životního prostředí a zejména půdy při používání kalů z čistíren odpadních vod v zemědělství vložením odkazů na nařízení (EU) č. 182/2011.

               Článek 4

               Mění se článek 13 směrnice 87/217/EHS ze dne 19. března 1987 o předcházení a snižování znečištění životního prostředí azbestem zrušením jeho prvního odstavce.

               Článek 5

               Mění se čl. 21 odst. 2 nařízení 1257/2013/EU o recyklaci lodí.

               Článek 6

               Mění se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/63/ES ze dne 20. prosince 1994 o omezování emisí těkavých organických sloučenin (VOC) vznikajících při skladování benzinu a při jeho distribuci od terminálů k čerpacím stanicím změnou čl. 4 odst. 4 a čl. 6 odst. 4 a zrušením první věty článku 9 o monitorování a předkládání zpráv.

               Článek 7 a článek 8

               Přijímá se zrušení směrnice a datum vstupu v platnost a uplatňování právního aktu o zrušení. Vstup v platnost je sladěn s návrhem akčního plánu EU pro oběhové hospodářství
                  98
               , který pokrývá ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a o zrušení některých směrnic, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES ze dne 18. září 2000 o vozidlech s ukončenou životností, směrnice Rady 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů, směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES ze dne 20. prosince 1994 o obalech a obalových odpadech, a s návrhem směrnice, kterou se mění směrnice 2003/87/ES za účelem posílení nákladově efektivních způsobů snižování emisí a investic do nízkouhlíkových technologií
                  99
               .

               Volba nástroje

               Navrhovaný nástroj: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady.

               4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY

               Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet.

               2016/0394 (COD)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY,

               kterým se mění směrnice Rady 87/217/EHS, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/31/ES, nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1257/2013, směrnice Rady 86/278/EHS a směrnice Rady 94/63/ES, pokud jde o procesní pravidla v oblasti podávání environmentálních zpráv, a zrušuje směrnice Rady 91/692/EHS

               EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 této smlouvy,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,

               s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru
                  100
               ,

               s ohledem na stanovisko Výboru regionů
                  101
               ,

               v souladu s řádným legislativním postupem,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Směrnice Rady 86/278/EHS
                  102
                a směrnice Rady 87/217/EHS
                  103
                jsou založeny na článcích 100 a 235 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, nyní článcích 115 a 352 Smlouvy o fungování Evropské Unie (SFEU). Změny těchto směrnic souvisejí s politikou EU v oblasti životního prostředí a jsou přímým důsledkem zrušení směrnice Rady 91/692/EHS
                  104
                na základě čl. 192 odst. 1 SFEU. Je proto vhodné změnit směrnice 86/278/EHS a 87/217/EHS na základě čl. 192 odst. 1 SFEU.

               (2)Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/63/ES
                  105
                je založena na článku 100a Smlouvy o založení Evropského společenství, nyní článku 114 SFEU. Změny této směrnice souvisejí s politikou EU v oblasti životního prostředí a jsou přímým důsledkem zrušení směrnice Rady 91/692/EHS na základě čl. 192 odst. 1 SFEU. Je proto vhodné změnit směrnici 94/63/ES na základě čl. 192 odst. 1 SFEU.

               (3)Směrnice 91/692/EHS byla přijata, aby v rámci jednotlivých odvětví racionalizovala a zlepšila ustanovení o předávání informací a zveřejňování zpráv týkajících se některých směrnic o ochraně životního prostředí. Pro dosažení tohoto cíle změnila směrnice 91/692/EHS několik směrnic, aby se zavedly jednotné požadavky na podávání zpráv.

               (4)Provádění požadavků na podávání zpráv zavedených směrnicí 91/692/EHS je obtížné a neúčinné. Řada aktů Unie pozměněných směrnicí 91/692/EHS je nahrazena a nadále neobsahují požadavky na podávání zpráv zavedené směrnicí 91/692/EHS. Například směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES
                  106
                zrušila sedm aktů Unie v oblasti vodní politiky a nepřevzala systém podávání zpráv zavedený směrnicí 91/692/EHS. Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU
                  107
                neobsahuje žádný odkaz na směrnici 91/692/EHS a stanoví odlišný systém podávání zpráv.

               (5)Směrnice 91/692/EHS rovněž neupravuje používání elektronických nástrojů. S úspěšným rozvojem sítě Reportnet Evropské agentury pro životní prostředí a odvětvových iniciativ v oblasti racionalizace podávání zpráv – např. Evropský systém informací o vodě – WISE – došlo k rostoucímu zpochybnění potřeby a účinnosti horizontálního nástroje podávání zpráv. Přijetím směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES
                  108
                a souvisejícím rozvojem sdíleného informačního systému o životním prostředí (SEIS)
                  109
                nakonec došlo k zavedení modernějšího a účinnějšího horizontálního přístupu ke správě informací a podávání zpráv souvisejících s politikou EU v oblasti životního prostředí.

               (6)Směrnici 91/692/EHS je proto třeba zrušit.

               (7)Většina směrnic pozměněných směrnicí 91/692/EHS již neplatí. Nicméně směrnice 87/217/EHS a směrnice 86/278/EHS jsou stále platné.

               (8)Směrnice 86/278/EHS požaduje po členských státech, aby podávaly zprávy o provádění této směrnice na základě dotazníku nebo osnovy vypracované Komisí v souladu s postupem stanoveným ve směrnici 91/692/EHS. Aby zrušením směrnice 91/692/EHS nedošlo ke vzniku právní mezery, je nutno nahradit odkaz na směrnici 91/692/EHS odkazem na postup uvedený ve směrnici 86/278/EHS.

               (9)Po přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006/ES
                  110
               , které upravuje ukončení výroby a používání surového azbestu a produktů s jeho obsahem v Unii, není v členských státech podávání zpráv podle směrnice 87/217/EHS nadále nutné. Požadavky na podávání zpráv stanovené ve směrnici 87/217/EHS je proto vhodné zrušit.

               (10)Po přijetí směrnice 91/692/EHS obsahovala odkaz na tuto směrnici tato nařízení a směrnice: směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES
                  111
               , směrnice 94/63/ES, směrnice Rady 1999/31/ES
                  112
               , směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES
                  113
               , směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES
                  114
               , směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES
                  115
               , směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/31/ES
                  116
                a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1257/2013
                  117
               .

               (11)Jako součást akčního plánu EU pro oběhové hospodářství
                  118
                navrhla Komise změnit směrnice 2008/98/ES, 94/62/ES, 1999/31/ES a 2000/53/ES tak, aby se nahradil odkaz na směrnici 91/692/EHS. Aby se zajistilo, že v důsledku zrušení směrnice 91/692/EHS nevznikne právní mezera, musí toto rozhodnutí začít platit ve stejný den jako akty navržené v rámci balíčku oběhového hospodářství.

               (12)Směrnice 2009/31/ES a 2003/87/ES požadují po členských státech, aby podávaly zprávy o provádění těchto směrnic na základě dotazníku nebo osnovy vypracované Komisí v souladu s postupem stanoveným ve směrnici 91/692/EHS. Aby zrušením směrnice 91/692/EHS nedošlo ke vzniku právní mezery, je nutno nahradit odkaz na směrnici 91/692/EHS odkazem na postup uvedený v příslušné směrnici.

               (13)Aby se zajistila aktuálnost některých ustanovení příloh směrnice 86/278/EHS, je nutno v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie přenést na Komisi pravomoc přijímat akty, kterými se tato ustanovení přizpůsobují technickému a vědeckému pokroku. Aby se zajistila aktuálnost příloh směrnice 2009/31/ES, je nutno v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie přenést na Komisi pravomoc přijímat akty, kterými se tyto přílohy přizpůsobují technickému a vědeckému pokroku. Je mimořádně důležité, aby Komise během svých přípravných prací provedla příslušné konzultace, a to i na úrovni odborníků, a aby tyto konzultace proběhly v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 13. dubna 2016. Aby se konkrétně zajistila rovná účast na přípravách aktů v přenesené pravomoci, obdrží Evropský parlament a Rada všechny dokumenty ve stejné době jako odborníci členských států a jejich odborníci budou mít systematicky přístup na jednání odborných skupin Komise zabývajících se přípravou aktů v přenesené pravomoci.

               (14)Nařízení (EU) č. 1257/2013 obsahuje odkaz na směrnici 91/692/EHS. Příslušné ustanovení se týká prvního období podávání zpráv, které již skončilo. Příslušné ustanovení je proto nutno zrušit.

               (15)Požadavek na podávání zpráv stanovený ve směrnici 94/63/ES není nadále nutný pro účely monitorování provádění směrnice 94/63/ES. Příslušné ustanovení je proto nutno zrušit.

               (16)Směrnice 87/217/EHS, 2003/87/ES a 2009/31/ES, nařízení (EU) č. 1257/2013 a směrnice 86/278/EHS a 94/63/ES je proto nutno odpovídajícím způsobem změnit,

               PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1
                  Změna směrnice 2003/87/ES

               V čl. 21 odst. 1 směrnice 2003/87/ES se čtvrtá věta nahrazuje tímto:

               „Zpráva se vypracuje na základě dotazníku nebo osnovy přijatých Komisí formou prováděcích aktů. Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 22a odst. 2.“

               Článek 2
                  Změny směrnice 2009/31/ES

               Směrnice 2009/31/ES se mění takto:

               1)v čl. 27 odst. 1 se třetí věta nahrazuje tímto:

               „Zpráva se vypracuje na základě dotazníku nebo osnovy přijatých Komisí formou prováděcích aktů. Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 30 odst. 2.“;

               2)článek 29 se nahrazuje tímto:

               „Článek 29
                  Změny příloh

               Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 29a, které se týkají přizpůsobení příloh technickému a vědeckému pokroku.“;

               3)vkládá se článek 29a, který zní:

               „Článek 29a
                  Výkon přenesených pravomocí

               1.
                     Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.

               2.
                     Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 29 je svěřena Komisi na neomezenou dobu počínaje dnem [datum vstupu tohoto rozhodnutí v platnost].

               3.
                     Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 29 kdykoli zrušit. Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené. Nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn. Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.

               4.
                     Před přijetím aktu v přenesené pravomoci konzultuje Komise odborníky určené každým členským státem v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 13. dubna 2016.

               5.
                     Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.

               6.
                     Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 29 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví. Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.“;

               4)článek 30 se nahrazuje tímto:

               „Článek 30
                  Postup projednávání ve výboru

               1.
                     Komisi je nápomocen Výbor pro změnu klimatu zřízený článkem 26 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 525/2013*. Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011**.

               2.
                     Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.

               ______________________________________

               *
                     Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 525/2013 ze dne 21. května 2013 o mechanismu monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů a podávání dalších informací na úrovni členských států a Unie vztahujících se ke změně klimatu a o zrušení rozhodnutí č. 280/2004/ES (Úř. věst. L 165, 18.6.2013, s. 13).

               **
                     Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13).“

               Článek 3
                  Změny směrnice 86/278/EHS

               Směrnice 86/278/EHS se mění takto:

               1) článek 13 se nahrazuje tímto:

               „Článek 13

               Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 15a, aby přílohy přizpůsobila technickému a vědeckému pokroku.

               První odstavec se nevztahuje na ukazatele a hodnoty uvedené v přílohách I A, I B a I C, jakékoli faktory, které mohou ovlivnit hodnocení těchto hodnot, a ukazatele rozborů uvedené v přílohách II A a II B.“;

               2) článek 14 se zrušuje.

               3) článek 15 se nahrazuje tímto:

               „Článek 15

               1.
                     Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 39 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES*. Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011**.

               2.
                     Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.

               _______________________________________________

               *
                     Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a o zrušení některých směrnic (Úř. věst. L 312, 22.11.2008, s. 3).

               **
                     Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13).“;

               4)vkládá se článek 15a, který zní:

               „Článek 15a

               1. Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.

               2. Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 13 je svěřena Komisi na neomezenou dobu počínaje dnem vstupu této směrnice v platnost.

               3. Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 13 kdykoli zrušit. Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené. Nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn. Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.

               4. Před přijetím aktu v přenesené pravomoci konzultuje Komise odborníky určené každým členským státem v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 13. dubna 2016.

               5. Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.

               6. Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 13 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví. Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.“;

               5) v čl. 17 odst. 1 se druhá věta nahrazuje tímto:

               „Zprávy za příslušný úsek se vypracují na základě dotazníku nebo osnovy přijatých Komisí formou prováděcího aktu. Tento prováděcí akt se přijímá přezkumným postupem podle čl. 15 odst. 2.“

               Článek 4
                  Změna směrnice 87/217/EHS

               Čl. 13 odst. 1 směrnice 87/217/EHS se zrušuje.

               Článek 5
                  Změna nařízení (EU) č. 1257/2013

               V článku 21 nařízení (ES) č. 1257/2013 se odstavec 2 nahrazuje tímto:

               „2. Každá zpráva zahrnuje tři roky a zasílá se Komisi elektronickou cestou do devíti měsíců od konce tříletého období, jehož se týká.

               První elektronická zpráva zahrnuje období ode dne zveřejnění evropského seznamu do 31. prosince 2018.“

               Článek 6
                  Změny směrnice 94/63/ES

               Směrnice 94/63/ES se mění takto:

               1) v čl. 4 odst. 4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:

               „Členské státy uvědomí Komisi o terminálech, jichž se taková odchylka týká.“;

               2) v čl. 6 odst. 4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:

               „Členské státy informují podrobně Komisi o oblastech, kterým chtějí povolit takovou odchylku, a následně o všech změnách týkajících se těchto oblastí.“;

               3) v článku 9 se zrušuje první věta.

               Článek 7
                  Zrušení směrnice 91/692/EHS

               Směrnice 91/692/EHS se zrušuje.

               Článek 8
                  Vstup v platnost a použitelnost

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

               Použije se ode dne [Úřad pro publikace: DATUM vstupu v platnost změny čl. 37 odst. 1
                  119
                směrnice 2008/98/ES, změny článku 9
                  120
                směrnice 2000/53/ES, změny článku 15
                  121
                směrnice 1999/31/ES, změny článku 17
                  122
                směrnice 94/62/ES.]

               Článek 1 se použije ode dne [Úřad pro publikace: DATUM vstupu v platnost změny článku 22a směrnice 2003/87/ES
                  123
               ].

               V Bruselu dne

                  Za Evropský parlament
                        Za Radu

                  předseda/předsedkyně
                        předseda/předsedkyně

                     (1)
                  Úř. věst. L 123, 12.5.2016, s. 1.

                     (2)
                  COM(2014) 368 – Program pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT): Současný stav a výhled do budoucnosti, oddíl III s názvem „Budoucí iniciativy programu REFIT“.

                     (3)
                  COM(2015) 215 ze dne 19. května 2015.

                     (4)
                  COM(2015) 610 ze dne 27. října 2015.

                     (5)
                  Úř. věst. L 37, 11.2.2011, s. 19.

                     (6)
                  Úř. věst. L 292, 10.11.2010, s. 65.

                     (7)
                  Dostupná na adrese: http://ec.europa.eu/environment/legal/reporting/other_actions_en.htm

                     (8)
                  Směrnice o městských odpadních vodách.

                     (9)
                  Směrnice o dusičnanech.

                     (10)
                  Rámcová směrnice o vodě.

                     (11)
                  Směrnice o průmyslových emisích.

                     (12)
                  Směrnice IPPC.

                     (13)
                  COM(2008) 46 ze dne 1. února 2008.

                     (14)
                  Sdělení komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Směrem ke sdílenému informačnímu systému o životním prostředí (Shared Environmental Information System – SEIS) {SEK(2008) 111} {SEK(2008) 112} /* KOM/2008/0046 v konečném znění *.

                     (15)
                  SWD(2013) 18 ze dne 25. ledna 2013.

                     (16)
                  Rozhodnutí Komise 2011/92/EU ze dne 10. února 2011 (Úř. věst. L 37, 11.2.2011, s. 19) a rozhodnutí Komise 2010/681/EU ze dne 9. listopadu 2010 (Úř. věst. L 292, 10.11.2010, s. 65).

                     (17)
                  Dostupná online na adrese: http://ec.europa.eu/environment/legal/reporting/index_en.htm

                     (18)
                  Čl. 37 odst. 1.

                     (19)
                  Článek 9.

                     (20)
                  Článek 15.

                     (21)
                  COM(2015) 595 final; COM(2015) 593 final; COM(2015) 594 final; COM(2015) 596 final.

                     (22)
                  Úř. věst. L 31, 5.2.1976, s. 1.

                     (23)
                  Úř. věst. L 64, 4.3.2006, s. 37.

                     (24)
                  Úř. věst. L 129, 18.5.1976, s. 23.

                     (25)
                  Úř. věst. L 64, 4.3.2006, s. 52.

                     (26)
                  Úř. věst. L 54, 25.2.1978, s. 19.

                     (27)
                  Úř. věst. L 32 , 3.2.1983, s. 28.

                     (28)
                  Úř. věst. L 334, 17.12.2010, s. 17.

                     (29)
                  Úř. věst. L 222, 14.8.1978, s. 1.

                     (30)
                  Úř. věst. L 264, 25.9.2006, s. 20.

                     (31)
                  Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1.

                     (32)
                  Úř. věst. L 271, 29.10.1979, s. 44.

                     (33)
                  Úř. věst. L 319, 7.11.1981, s. 16.

                     (34)
                  Úř. věst. L 281, 10.11.1979, s. 47.

                     (35)
                  Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 14.

                     (36)
                  Úř. věst. L 20, 26.1.1980, s. 43.

                     (37)
                  Úř. věst. L 81, 27.3.1982, s. 29.

                     (38)
                  Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 84.

                     (39)
                  Úř. věst. L 291, 24.10.1983, s. 1.

                     (40)
                  Úř. věst. L 74, 17.3.1984, s. 49.

                     (41)
                  Úř. věst. L 274, 17.10.1984, s. 11.

                     (42)
                  Úř. věst. L 181, 4.7.1986, s. 16.

                     (43)
                  Úř. věst. L 219, 14.8.1990, s. 49.

                     (44)
                  Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 26.

                     (45)
                  Úř. věst. L 229, 30.8.1980, s. 11.

                     (46)
                  Úř. věst. L 330, 5.12.1998, s. 32.

                     (47)
                  Úř. věst. L 87, 27.3.1985, s. 1.

                     (48)
                  Úř. věst. L 372, 31.12.1985, s. 36.

                     (49)
                  Úř. věst. L 307, 27.11.1975, s. 22.

                     (50)
                  Úř. věst. L 74, 27.3.1993, s. 81.

                     (51)
                  Úř. věst. L 188, 16.7.1984, s. 20.

                     (52)
                  Úř. věst. L 24, 29.1.2008, s. 8.

                     (53)
                  Úř. věst. L 334, 17.12.2010, s. 17.

                     (54)
                  Úř. věst. L 229, 30.8.1980, s. 30.

                     (55)
                  Úř. věst. L 163, 29.6.1999, s. 41.

                     (56)
                  Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 15.

                     (57)
                  Úř. věst. L 87, 27.3.1985, s. 1.

                     (58)
                  Úř. věst. L 372, 31.12.1985, s. 36.

                     (59)
                  Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 23.

                     (60)
                  Úř. věst. L 312, 22.11.2008, s. 3.

                     (61)
                  Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 39.

                     (62)
                  Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 9.

                     (63)
                  Úř. věst. L 108, 26.4.1976, s. 41.

                     (64)
                  Úř. věst. L 243, 24.9.1996, s. 31.

                     (65)
                  Úř. věst. L 84, 31.3.1978, s. 43.

                     (66)
                  Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 20.

                     (67)
                  Úř. věst. L 326, 13.12.1984, s. 31.

                     (68)
                  Úř. věst. L 30, 6.2.1993, s. 1.

                     (69)
                  Úř. věst. L 190, 12.7.2006, s. 1.

                     (70)
                  Úř. věst. L 176, 6.7.1985, s. 18.

                     (71)
                  Úř. věst. L 365, 31.12.1994, s. 10.

                     (72)
                  Úř. věst. L 89, 25.3.2014, s. 45.

                     (73)

                     Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 43.

                     (74)
                  Úř. věst. L 329, 25.11.2006, s. 38.

                     (75)
                  C(2012) 2384 final.

                     (76)
                  Úř. věst. L 78, 16.3.2004, s. 56.

                     (77)
                  Úř. věst. L 67, 7.3.2007, s. 7.

                     (78)
                  Úř. věst. L 298, 25.11.2000, s. 24.

                     (79)
                  Úř. věst. L 282, 26.10.2001, s. 77.

                     (80)
                  Úř. věst. L 256, 19.9.1997, s. 13.

                     (81)
                  Úř. věst. L 296, 17.11.1994, s. 42.

                     (82)
                  Úř. věst. L 247, 24.9.2011, s. 54.

                     (83)
                  Úř. věst. L 37, 11.2.2011, s. 19.

                     (84)
                  Úř. věst. L 292, 10.11.2010, s. 65.

                     (85)
                  Úř. věst. L 195, 27.7.2007, s. 47.

                     (86)
                  Úř. věst. L 89, 5.4.2003, s. 17.

                     (87)
                  Úř. věst. L 195, 24.7.2002, s. 74.

                     (88)
                  Úř. věst. L 148, 15.6.1999, s. 39.

                     (89)
                  Úř. věst. L 120, 8.5.1999, s. 43.

                     (90)
                  Úř. věst. L 67, 7.3.1998, s. 48.

                     (91)
                  Úř. věst. L 213, 22.8.1996, s. 16.

                     (92)
                  Úř. věst. L 116, 11.5.1996, s. 26.

                     (93)
                  Úř. věst. L 247, 27.8.1992, s. 10.

                     (94)
                  Úř. věst. L 200, 24.8.1995, s. 1.

                     (95)
                  Viz posouzení dopadů systému SEIS, SWD(2008) 111 ze dne 1. února 2008.

                     (96)
                  http://ec.europa.eu/environment/legal/reporting/index_en.htm

                     (97)
                  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13).

                     (98)
                  Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Uzavření cyklu – akční plán EU pro oběhové hospodářství, COM(2015) 614 final.

                     (99)
                  COM/2015/0337 final/2.

                     (100)
                  Úř. věst. C […], […], s. […].

                     (101)
                  Úř. věst. C […], […], s. […].

                     (102)
                  Směrnice Rady 86/278/EHS ze dne 12. června 1986 o ochraně životního prostředí a zejména půdy při používání kalů z čistíren odpadních vod v zemědělství (Úř. věst. L 181, 4.7.1986, s. 6).

                     (103)
                  Směrnice Rady 87/217/EHS ze dne 19. března 1987 o předcházení a snižování znečištění životního prostředí azbestem (Úř. věst. L 85, 28.3.1987, s. 40).

                     (104)
                  Směrnice Rady 91/692/EHS ze dne 23. prosince 1991, kterou se normalizují a racionalizují zprávy o provádění některých směrnic týkajících se životního prostředí (Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 48).

                     (105)
                  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/63/ES ze dne 20. prosince 1994 o omezování emisí těkavých organických sloučenin (VOC) vznikajících při skladování benzinu a při jeho distribuci od terminálů k čerpacím stanicím (Úř. věst. L 365, 31.12.1994, s. 24).

                     (106)
                  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky (Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1).

                     (107)
                  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/ES ze dne 24. listopadu 2010 o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění) (Úř. věst. L 334, 17.12.2010, s. 17).

                     (108)
                  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES ze dne 14. března 2007 o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) (Úř. věst. L 108, 25.4.2007, s. 1).

                     (109)
                  KOM(2008) 46 ze dne 1. února 2008.

                     (110)
                  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1).

                     (111)
                  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES ze dne 20. prosince 1994 o obalech a obalových odpadech (Úř. věst. L 365, 31.12.1994, s. 10).

                     (112)
                  Směrnice Rady 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů (Úř. věst. L 182, 16.7.1999, s. 1).

                     (113)
                  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES ze dne 18. září 2000 o vozidlech s ukončenou životností (Úř. věst. L 269, 21.10.2000, s. 34).

                     (114)
                  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES (Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32).

                     (115)
                  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a o zrušení některých směrnic (Úř. věst. L 312, 22.11.2008, s. 3).

                     (116)
                  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/31/ES ze dne 23. dubna 2009 o geologickém ukládání oxidu uhličitého a o změně směrnice Rady 85/337/EHS, směrnic Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES a 2008/1/ES a nařízení (ES) č. 1013/2006 (Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 114).

                     (117)
                  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1257/2013 ze dne 20. listopadu 2013 o recyklaci lodí a o změně nařízení (ES) č. 1013/2006 a směrnice 2009/16/ES (Úř. věst. L 330, 10.12.2013, s. 1).

                     (118)
                  COM(2015) 614 final ze dne 2. prosince 2015.

                     (119)
                  COM(2015) 595 final.

                     (120)
                  COM(2015) 593 final.

                     (121)
                  COM(2015) 594 final.

                     (122)
                  COM(2015) 596 final, COM/2015/0337.

                     (123)
                  COM/2015/0337.


               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 22.6.2016
            COM(2016) 407 final
            2016/0189(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujatve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP(Systém alternativního řešení sporů)

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.SOUVISLOSTI NÁVRHU

               •Odůvodnění a cíle návrhu

               Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP (připojená k tomuto návrhu rozhodnutí Rady) má změnit přílohu XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP tak, aby se státy ESVO EHP (Norsko, Island a Lichtenštejnsko) mohly účastnit evropského systému řešení sporů on-line.

               Toho se dosáhne začleněním nařízení (EU) č. 524/2013 o řešení spotřebitelských sporů on-line
                  1
               , prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/1051
                  2
                a směrnice 2013/11/EU o alternativním řešení spotřebitelských sporů
                  3
                do Dohody o EHP.

               •Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky

               Připojená předloha rozhodnutí Smíšeného výboru rozšiřuje stávající politiku EU na státy ESVO EHP.

               •Soulad s ostatními politikami Unie

               Rozšíření acquis EU na státy ESVO EHP jeho začleněním do Dohody o EHP probíhá v souladu s cíli a zásadami této dohody, jejímž cílem je vytvoření dynamického a jednotného Evropského hospodářského prostoru založeného na společných pravidlech a rovných podmínkách hospodářské soutěže.

               Tyto snahy zahrnují veškeré politiky v oblasti volného pohybu zboží, osob, služeb a kapitálu a rovněž vedlejší a horizontální politiky uvedené v Dohodě o EHP.

               2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právní základ

               Právní předpisy, které mají být začleněny do Dohody o EHP, jsou založeny na článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie.

               Podle čl. 1 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2894/94
                  4
                o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o EHP zaujímá postoj Unie k takovým rozhodnutím Rada na návrh Komise.

               Komise ve spolupráci s ESVČ předkládá předlohu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP Radě, aby je Rada přijala jako postoj Unie. Komise doufá, že bude moci tento postoj předložit Smíšenému výboru EHP co nejdříve.

               •Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)

               Návrh je v souladu se zásadou subsidiarity z tohoto důvodu:

               Cíle tohoto návrhu, kterým je zejména zajistit jednotnost vnitřního trhu, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být z důvodu účinků lépe dosaženo na úrovni Unie.

                  Proces začleňování acquis EU do Dohody o EHP probíhá v souladu s nařízením Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru, které přijatý přístup potvrzuje.

               •Proporcionalita

                  V souladu se zásadou proporcionality tento návrh nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení jeho cíle – zajistit jednotnost vnitřního trhu.

               •Volba nástroje

                  V souladu s článkem 98 Dohody o EHP je zvoleným nástrojem rozhodnutí Smíšeného výboru EHP. Smíšený výbor EHP zajišťuje účinné provádění a fungování Dohody o EHP. Za tímto účelem přijímá rozhodnutí v případech stanovených v této dohodě.

               3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ

               •Sběr a využití výsledků odborných konzultací

               V rámci přípravy dotčených právních předpisů provedla Komise několik studií o alternativním řešení spotřebitelských sporů a zabývala se otázkami spojenými s nástroji řešení sporů on-line.

               •Posouzení dopadů

               V rámci přípravy dotčených právních předpisů provedla Komise podrobné posouzení dopadů analyzující celou řadu možností politiky jak pro „Rozsah, informace a kvalitu alternativního řešení sporů“, tak pro „Řešení sporů on-line u přeshraničních transakcí elektronického obchodu“.

               Připojené rozhodnutí Smíšeného výboru EHP má rozšířit stávající systém na státy ESVO EHP.

               4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY

               Začlenění těchto právních předpisů do Dohody o EHP má malé rozpočtové důsledky. Tyto náklady jsou však již pokryty z prostředků, které již byly naplánovány v rámci finančního plánování pro „Program spotřebitelé“ (rozpočtová položka 33.04.01), jehož se Island a Norsko účastní. Nejsou plánovány žádné dodatečné prostředky.

               5.OSTATNÍ PRVKY

               •Plány provádění a monitorování, hodnocení a podávání zpráv

                  Návrh předpokládá, že Komise a Island budou usilovat o zlepšení překladových funkcí pro islandský jazyk poskytovaných platformou pro řešení sporů on-line, aby zajistili takovou kvalitu všech funkcí, která je srovnatelná s kvalitou nabízenou pro ostatní jazyky, a že budou pravidelně informovat Smíšený výbor EHP o dosaženém pokroku.

               •Podrobné vysvětlení zvláštních ustanovení návrhu

                  Platforma pro řešení sporů on-line musí být dostupná ve všech jazycích uvedených v čl. 129 odst. 1 Dohody o EHP, které zahrnují norštinu a islandštinu.

                  Odchylně od ustanovení čl. 5 odst. 4 písm. e) nařízení o řešení spotřebitelských sporů on-line budou funkce překladu z a do islandského jazyka poskytované platformou pro řešení sporů on-line zpočátku k dispozici pouze pro výsledek postupu alternativního řešení sporů předložený subjektem alternativního řešení sporů.

                  Pro další výměny prostřednictvím platformy pro řešení sporů on-line je třeba stanovit zvláštní přechodná pravidla použitelná po dobu, než bude kvalita překladů automatického překladače, který platforma pro řešení sporů on-line používá, srovnatelná s kvalitou nabízenou pro jiné jazyky.

                  Island zajistí, aby uživatelé platformy pro řešení sporů on-line mohli prostřednictvím svého kontaktního místa pro řešení sporů on-line obdržet i překlad všech dalších informací z a do islandského jazyka, jsou-li takové informace pro řešení sporu nezbytné a vyměňují-li se prostřednictvím platformy pro řešení sporů on-line v jiném jazyce. Informace o těchto pravidlech týkajících se islandského jazyka jsou k dispozici na internetových stránkách platformy pro řešení sporů on-line.

                  Komise a Island budou usilovat o zlepšení překladových funkcí pro islandský jazyk poskytovaných platformou pro řešení sporů on-line, aby zajistili takovou kvalitu všech funkcí, která je srovnatelná s kvalitou nabízenou pro ostatní jazyky, a budou pravidelně informovat Smíšený výbor EHP o dosaženém pokroku. Jakmile budou překladové funkce zajišťovat pro islandský jazyk kvalitu srovnatelnou s kvalitou nabízenou pro ostatní jazyky, přijme Smíšený výbor EHP bez zbytečného odkladu rozhodnutí o ukončení přechodných pravidel stanovených v přiloženém rozhodnutí Smíšeného výboru EHP.

               2016/0189 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat
                  ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy XIX
                  (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP
                  (Systém alternativního řešení sporů)

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

               s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994
                  5
                o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 1994.

               (2)Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout mimo jiné o změně přílohy XIX (Ochrana spotřebitele) této dohody.

               (3)Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 524/2013
                  6
                by mělo být začleněno do Dohody o EHP.

               (4)Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 2015/1051
                  7
                by mělo být začleněno do Dohody o EHP.

               (5)Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/11/EU
                  8
                by měla být začleněna do Dohody o EHP.

               (6)Příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

               (7)Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by proto měl vycházet z připojené předlohy rozhodnutí,

               PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně přílohy XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP, vychází z předlohy rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojené k tomuto rozhodnutí.

               Článek 2

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda/předsedkyně

                     (1)
                  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 524/2013 ze dne 21. května 2013 o řešení spotřebitelských sporů on-line a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 a směrnice 2009/22/ES (Úř. věst. L 165, 18.6.2013, s. 1).

                     (2)
                  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1051 ze dne 1. července 2015 o způsobech provádění funkcí platformy pro řešení sporů on-line, o podrobnostech týkajících se elektronického formuláře pro podávání stížností a o pravidlech týkajících se spolupráce mezi kontaktními místy uvedených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 524/2013 o řešení spotřebitelských sporů on-line (Úř. věst. L 171, 2.7.2015, s. 1).

                     (3)
                  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/11/EU ze dne 21. května 2013 o alternativním řešení spotřebitelských sporů a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 a směrnice 2009/22/ES (Úř. věst. L 165, 18.6.2013, s. 63).

                     (4)
                  Úř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.

                     (5)
                  Úř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.

                     (6)
                  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 524/2013 ze dne 21. května 2013 o řešení spotřebitelských sporů on-line a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 a směrnice 2009/22/ES (Úř. věst. L 165, 18.6.2013, s. 1).

                     (7)
                  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1051 ze dne 1. července 2015 o způsobech provádění funkcí platformy pro řešení sporů on-line, o podrobnostech týkajících se elektronického formuláře pro podávání stížností a o pravidlech týkajících se spolupráce mezi kontaktními místy uvedených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 524/2013 o řešení spotřebitelských sporů on-line (Úř. věst. L 171, 2.7.2015, s. 1).

                     (8)
                  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/11/EU ze dne 21. května 2013 o alternativním řešení spotřebitelských sporů a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 a směrnice 2009/22/ES (Úř. věst. L 165, 18.6.2013, s. 63).

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 22.6.2016
            COM(2016) 407 final
            PŘÍLOHA

               návrhurozhodnutí Radyo postoji, který má být jménem Evropské unie zaujatve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP
            (Systém alternativního řešení sporů)

               ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
                  č.

                  ze dne […],

                   kterým se mění příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP

               SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

               s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 524/2013 ze dne 21. května 2013 o řešení spotřebitelských sporů on-line a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 a směrnice 2009/22/ES
                  1
                by mělo být začleněno do Dohody o EHP.

               (2)Pokud jde o islandský jazyk, měla by být stanovena zvláštní přechodná pravidla použitelná po dobu, než budou plně funkční překladové funkce poskytované platformou pro řešení sporů on-line uvedenou v článku 5 nařízení (EU) č. 524/2013.

               (3)Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1051 ze dne 1. července 2015 o způsobech provádění funkcí platformy pro řešení sporů on-line, o podrobnostech týkajících se elektronického formuláře pro podávání stížností a o pravidlech týkajících se spolupráce mezi kontaktními místy uvedených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 524/2013 o řešení spotřebitelských sporů on-line
                  2
                by mělo být začleněno do Dohody o EHP.

               (4)Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/11/EU ze dne 21. května 2013 o alternativním řešení spotřebitelských sporů a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 a směrnice 2009/22/ES
                  3
                by měla být začleněna do Dohody o EHP.

               (5)Příloha XIX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

               PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Příloha XIX Dohody o EHP se mění takto:

               1.V bodě 7d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/22/ES) se doplňují nová slova a nové odrážky, které znějí:

               „, ve znění:

               –32013 R 0524: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 524/2013 ze dne 21. května 2013 (Úř. věst. L 165, 18.6.2013, s. 1),

               –32013 L 0011: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/11/EU ze dne 21. května 2013 (Úř. věst. L 165, 18.6.2013, s. 63).“

               2.V bodě 7f (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004) se doplňují nové odrážky, které znějí:

               „–32013 R 0524: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 524/2013 ze dne 21. května 2013 (Úř. věst. L 165, 18.6.2013, s. 1),

               –32013 L 0011: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/11/EU ze dne 21. května 2013 (Úř. věst. L 165, 18.6.2013, s. 63).“

               3.Za bod 7i (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/83/EU) se vkládají nové body, které znějí:

               „7j.32013 R 0524: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 524/2013 ze dne 21. května 2013 o řešení spotřebitelských sporů on-line a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 a směrnice 2009/22/ES (Úř. věst. L 165, 18.6.2013, s. 1).

               Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:

               a)Pokud jde o státy ESVO, je platforma pro řešení sporů on-line uvedená v článku 5 nařízení přístupná do 40 pracovních dnů ode dne, kdy vstoupilo v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. .../... ze dne... [toto rozhodnutí].

               b)Platforma pro řešení sporů on-line je dostupná ve všech jazycích uvedených v čl. 129 odst. 1 Dohody o EHP.

               c)Odchylně od ustanovení čl. 5 odst. 4 písm. e) nařízení jsou funkce překladu z a do islandského jazyka poskytované platformou pro řešení sporů on-line zpočátku k dispozici pouze pro výsledek postupu alternativního řešení sporů předložený subjektem alternativního řešení sporů. Island zajistí, aby uživatelé platformy pro řešení sporů on-line mohli prostřednictvím svého kontaktního místa pro řešení sporů on-line obdržet i překlad všech dalších informací z a do islandského jazyka, jsou-li takové informace pro řešení sporu nezbytné a vyměňují-li se prostřednictvím platformy pro řešení sporů on-line v jiném jazyce. Informace o těchto pravidlech týkajících se islandského jazyka jsou k dispozici na internetových stránkách platformy pro řešení sporů on-line.

               Komise a Island usilují o zlepšení překladových funkcí pro islandský jazyk poskytovaných platformou pro řešení sporů on-line, aby zajistili takovou kvalitu všech funkcí, která je srovnatelná s kvalitou nabízenou pro ostatní jazyky, a pravidelně informují Smíšený výbor EHP o dosaženém pokroku. Jakmile budou překladové funkce zajišťovat pro islandský jazyk kvalitu srovnatelnou s kvalitou nabízenou pro ostatní jazyky, přijme Smíšený výbor EHP bez zbytečného odkladu rozhodnutí o ukončení opatření stanovených v tomto bodě.

               7ja.32015 R 1051: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1051 ze dne 1. července 2015 o způsobech provádění funkcí platformy pro řešení sporů on-line, o podrobnostech týkajících se elektronického formuláře pro podávání stížností a o pravidlech týkajících se spolupráce mezi kontaktními místy uvedených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 524/2013 o řešení spotřebitelských sporů on-line (Úř. věst. L 171, 2.7.2015, s. 1).

               7k.32013 L 0011: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/11/EU ze dne 21. května 2013 o alternativním řešení spotřebitelských sporů a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 a směrnice 2009/22/ES (Úř. věst. L 165, 18.6.2013, s. 63).

               Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:

               a)Odkazy na jiné akty ve směrnici jsou považovány za významné, pokud jsou tyto akty začleněny do Dohody.

               b)Pokud jde o státy ESVO, čl. 11 odst. 2 se nahrazuje tímto:

               „2.
                     Pro účely tohoto článku se „obvyklé bydliště“ určí v souladu s tímto:

               a)Za obvyklé bydliště obchodních společností, sdružení a jiných právnických osob se považuje místo jejich ústředí.

               Za obvyklé bydliště fyzické osoby, která jedná při výkonu své podnikatelské činnosti, se považuje její hlavní místo podnikání.

               b)Je-li smlouva uzavřena prostřednictvím pobočky, agentury nebo jakékoli jiné provozovny nebo pokud, podle smlouvy, musí být plnění poskytnuto takovou pobočkou, agenturou nebo provozovnou, považuje se za místo obvyklého bydliště místo, ve kterém se pobočka, agentura nebo jakákoli jiná provozovna nachází.

               c)Pro účely určování obvyklého bydliště je relevantním časovým okamžikem doba uzavření smlouvy.“

               c)V čl. 18 odst. 2 se doplňují nová slova, která znějí:

               „Komise do tohoto seznamu zahrne příslušné orgány a jednotná kontaktní místa určená státy ESVO.“

               d)V čl. 20 odst. 4 se za slova „oznámeny jeho změny.“ vkládají nová slova, která znějí:

               „Komise do tohoto seznamu zahrne subjekty alternativního řešení sporů usazené ve státech ESVO a uvedené na seznamu v souladu s odstavcem 2.““

               Článek 2

               Znění nařízení (EU) č. 524/2013 a prováděcího nařízení (EU) 2015/1051 a směrnice 2013/11/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

               Článek 3

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem […] za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP*.

                  4Článek 4

               Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

               V Bruselu dne

                     Za Smíšený výbor EHP

                     předseda/předsedkyně

                     tajemníci
                     Smíšeného výboru EHP

                     (1)
                  Úř. věst. L 165, 18.6.2013, s. 1.

                     (2)
                  Úř. věst. L 171, 2.7.2015, s. 1.

                     (3)
                  Úř. věst. L 165, 18.6.2013, s. 63.

                     (4)
                  [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]


               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 12.1.2016
            COM(2015) 687 final
            2015/0315(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY,
            kterým se mění rozhodnutí č. 529/2013/EU, aby obsahovalo referenční úrovně pro obhospodařování lesů, minimální hodnoty pro definici lesa a emise v referenčním roce, pokud jde o Chorvatskou republiku

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 529/2013/EU ze dne 21. května 2013 o pravidlech započítávání týkajících se emisí skleníkových plynů a jejich pohlcení v důsledku činností souvisejících s využíváním půdy, změnami ve využívání půdy a lesnictvím a o informacích o opatřeních týkajících se těchto činností vstoupilo v platnost dne 7. července 2013 po svém zveřejnění v Úředním věstníku L 165 ze dne 18. června 2013. Toto rozhodnutí stanoví v příloze II referenční úrovně členských států pro obhospodařování lesů, v příloze V minimální hodnoty pro definici lesa a v příloze VI emise v referenčním roce nebo v referenčním období.

               Po přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii dne 1. července 2013 by přílohy II, V a VI rozhodnutí č. 529/2013/EU měly rovněž obsahovat konkrétní referenční úroveň, hodnoty pro definici lesa a emise v referenčním roce, pokud jde o Chorvatsko. Chorvatsko předložilo tyto informace Evropské komisi.

               (1)Navrhovaná hodnota referenční úrovně je v souladu s hodnotou uvedenou v dodatku rozhodnutí 2/CMP.7 o využívání půdy, změnách ve využívání půdy a lesnictví a hodnoty pro definici lesa a referenční rok jsou v souladu s hodnotami uvedenými v prvotní zprávě Chorvatské republiky v rámci Kjótského protokolu.

               Právním základem této změny je článek 50 aktu o přistoupení Chorvatska. Změnu musí přijmout Rada na návrh Komise.

               1.SOUVISLOSTI NÁVRHU

               Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 529/2013/EU ze dne 21. května 2013 o pravidlech započítávání týkajících se emisí skleníkových plynů a jejich pohlcení v důsledku činností souvisejících s využíváním půdy, změnami ve využívání půdy a lesnictvím a o informacích o opatřeních týkajících se těchto činností vstoupilo v platnost dne 7. července 2013 po svém zveřejnění v Úředním věstníku L 165 ze dne 18. června 2013. Toto rozhodnutí stanoví v příloze II referenční úrovně členských států pro obhospodařování lesů, v příloze V minimální hodnoty pro definici lesa a v příloze VI emise v referenčním roce nebo v referenčním období.

               Po přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii dne 1. července 2013 by přílohy II, V a VI rozhodnutí č. 529/2013/EU měly rovněž obsahovat konkrétní referenční úroveň, hodnoty pro definici lesa a emise v referenčním roce, pokud jde o Chorvatsko. Chorvatsko předložilo tyto informace Evropské komisi.

               2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               Právním základem této změny je článek 50 aktu o přistoupení Chorvatska. Změnu musí přijmout Rada na návrh Komise.

               2015/0315 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY,

               kterým se mění rozhodnutí č. 529/2013/EU, aby obsahovalo referenční úrovně pro obhospodařování lesů, minimální hodnoty pro definici lesa a emise v referenčním roce, pokud jde o Chorvatskou republiku

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na akt o přistoupení Chorvatské republiky, a zejména na článek 50 tohoto aktu,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Rozhodnutí č. 529/2013/EU stanoví v příloze II referenční úrovně členských států pro obhospodařování lesů, v příloze V minimální hodnoty pro definici lesa a v příloze VI emise v referenčním roce nebo v referenčním období.

               (2)Po přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii dne 1. července 2013 by přílohy II, V a VI rozhodnutí č. 529/2013/EU měly rovněž obsahovat konkrétní referenční úroveň, hodnoty pro definici lesa a emise v referenčním roce, pokud jde o Chorvatsko.

               (3)Rozhodnutí č. 529/2013/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               V příloze II rozhodnutí č. 529/2013/EU se za údaje pro Bulharsko vkládá tento údaj:

               „Chorvatsko
                     – 6 289“.

               V příloze V rozhodnutí č. 529/2013/EU se za údaje pro Bulharsko vkládají tyto údaje pro velikost plochy (ha), korunový zápoj stromů (%) a výšku stromů (m):

               „Chorvatsko
                     0,1 10 2“.

               V příloze VI rozhodnutí č. 529/2013/EU se za údaje pro Bulharsko vkládá tento údaj:

               „Chorvatsko
                     1990“.

               Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

               V Bruselu dne

                     Za Komisi

                     člen/členka Komise