               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 22.9.2020
            COM(2020) 576 final
            2020/0263(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění dohody, kterou se mění prozatímní dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé, pokud jde o přistoupení Nezávislého státu Samoa a Šalamounových ostrovů a budoucí přistoupení dalších tichomořských ostrovních států k dohodě

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.SOUVISLOSTI NÁVRHU

               1.1Odůvodnění a cíle návrhu

               Připojený návrh rozhodnutí Rady představuje právní nástroj pro podpis a prozatímní provádění dohody, kterou se mění prozatímní dohoda o partnerství mezi Evropskou unií na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé podle čl. 218 odst. 5 Smlouvy o fungování EU.

               Dne 12. června 2002 zmocnila Rada Komisi, aby zahájila jednání o dohodách o hospodářském partnerství (EPA) se skupinou afrických, karibských a tichomořských států (AKT).

               Dne 30. července 2009 Unie podepsala prozatímní dohodu o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé
                  1
                (dále jen „prozatímní dohoda o partnerství“), jež stanoví rámec pro dohodu o hospodářském partnerství.

               Cílem dohody je:

               a)umožnit tichomořským státům těžit z lepšího přístupu na trh nabízeného Evropskou unií;

               b)podporovat udržitelný rozvoj a postupnou integraci tichomořských států do světového hospodářství;

               c)vytvořit oblast volného obchodu mezi stranami na základě společného zájmu prostřednictvím postupné liberalizace obchodu způsobem, jenž je v souladu s použitelnými pravidly WTO a zásadou asymetrie, s přihlédnutím ke specifickým potřebám a omezením kapacity tichomořských států, pokud jde o úroveň a načasování závazků;

               d)stanovit vhodná pravidla pro řešení sporů a

               e)zavést příslušná institucionální ujednání.

               Prozatímní dohoda o partnerství je prozatímně prováděna mezi Unií a Papuou-Novou Guineou od 20. prosince 2009 a mezi Unií a Fidžijskou republikou od 28. července 2014.

               Článek 80 prozatímní dohody o partnerství stanoví, že k dohodě mohou přistoupit další tichomořské ostrovní státy na základě předložení nabídky přístupu na trh v souladu s článkem XXIV GATT 1994. V souladu s tím Nezávislý stát Samoa dne 21. prosince 2018
                  2
                přistoupil k prozatímní dohodě o partnerství a od 31. prosince 2018 ji provádí prozatímně a Šalamounovy ostrovy k ní přistoupily dne 7. května 2020
                  3
                a od 17. května 2020 ji provádějí prozatímně. Ohledně přistoupení Království Tonga, které vyjádřilo zájem k prozatímní dohodě o partnerství přistoupit, nyní probíhají postupy smluvních stran.

               Po přistoupení Samoy a Šalamounových ostrovů je nezbytné prozatímní dohodu o partnerství změnit, aby byly tyto země zařazeny mezi její smluvní strany. Podobné technické změny bude třeba provést pokaždé, když k prozatímní dohodě o partnerství přistoupí nějaký tichomořský ostrovní stát.

               1.2Výbor pro obchod dohody EPA

               Článkem 68 prozatímní dohody o partnerství se zřizuje Výbor pro obchod, který se skládá ze zástupců smluvních stran (EU a tichomořských států).

               Výbor pro obchod se zabývá veškerými záležitostmi, jež jsou nezbytné pro provádění prozatímní dohody o partnerství. Výbor pro obchod při výkonu svých funkcí může:

               a)zřizovat zvláštní výbory nebo orgány nezbytné pro provádění dohody a dohlížet na ně;

               b)scházet se v jakémkoli termínu, na němž se smluvní strany dohodnou;

               c)posuzovat jakékoli otázky, které spadají do působnosti této dohody, a podnikat odpovídající kroky při výkonu svých funkcí a

               d)přijímat rozhodnutí nebo vydávat doporučení v případech stanovených dohodou.

                  Článek 78 (doložka o přezkumu) stanoví, že Výbor pro obchod může prozatímní dohodu o partnerství, její provádění, fungování a uplatňování, je-li to nezbytné, přezkoumat a učinit smluvním stranám odpovídající návrhy na její změnu.

               Výsledky šestého a sedmého zasedání Výboru pro obchod

               Dne 24. října 2018 si smluvní strany prozatímní dohody o partnerství (EU, Papua-Nová Guinea, Fidži) a Nezávislý stát Samoa, Šalamounovy ostrovy a Tonga jako pozorovatelé vyměnily názory na rozsah technických změn dohody, které jsou po přistoupení nezbytné, a na postup pro jejich zavedení.

               Smluvní strany rozvrhly rozsah změn tak, že se omezí na zařazení přistupujícího tichomořského státu mezi smluvní strany prozatímní dohody o partnerství a doplnění jeho nabídky přístupu na trh do přílohy II dohody (Cla vztahující se na produkty pocházející ze smluvní strany EU). Pokud jde o postup, smluvní strany uvedly, že Výbor pro obchod nemá v současné době pravomoc takové změny zavést (právní základ stanovený prozatímní dohodou o partnerství není dostatečný). Strany si vyměnily názory na následující tři procedurální možnosti.

               Možnost č. 1 – Zastávat názor, že dotčené změny jsou do prozatímní dohody o partnerství implicitně zavedeny na základě přistoupení (článek 80); proto není třeba je výslovně zavádět zvláštním postupem.

               Možnost č. 2 – Výbor pro obchod by mohl učinit prohlášení o tom, jak vykládat prozatímní dohodu o partnerství po přistoupení, pokud jde o potřebné technické změny. Právním základem pro takové prohlášení je čl. 68 odst. 4 písm. c).

               Možnost č. 3 – Smluvní strany by mohly změnit článek 80 prozatímní dohody o partnerství s cílem svěřit Výboru pro obchod pravomoc přijímat nezbytná rozhodnutí s ohledem na nové přistoupení.

               Výbor pro obchod souhlasil s tím, že možnost č. 3 by poskytla právní jistotu, a zavázal se, že smluvním stranám doporučí, aby článek 80 odpovídajícím způsobem změnily. V návaznosti na své sedmé zasedání ve dnech 3. a 4. října 2019 přijal Výbor pro obchod za tímto účelem doporučení, a to v souladu s postojem, který má být zaujat jménem Unie (rozhodnutí Rady (EU) 2019/1707 ze dne 17. června 2019 (Úř. věst. L 260, 11.10.2019, s. 45)).

               1.3Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky

               Tímto návrhem se provádí Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“ nebo „dohoda z Cotonou“)
                  4
               , která je právním základem prozatímní dohody o partnerství.

               Přistoupení dalších tichomořských států k prozatímní dohodě o partnerství posiluje právní rámec obchodních vztahů EU s partnerskými zeměmi, usnadňuje vzájemný obchod a zapojení do globálního hospodářství. Rovněž začleňuje tyto státy do režimu společných pravidel a institucí ustavených dohodou.

               1.4Soulad s ostatními politikami Unie

               Prozatímní dohoda o partnerství je obchodní dohodou, která přispívá k harmonickému rozvoji světového obchodu, jež nově přistupujícím státům poskytuje asymetrický přístup na trh, umožňuje jim chránit citlivá odvětví před liberalizací a současně poskytuje řadu záruk a ustanovení, pokud jde o ochranu rozvíjejících se průmyslových odvětví. Dohoda obsahuje ustanovení o pravidlech původu, která jim usnadňují vývoz do EU. Dále obsahuje ustanovení o udržitelném rozvoji (článek 3), jímž strany znovu potvrzují, že cíl udržitelného rozvoje je nedílnou součástí ustanovení uvedené dohody v souladu se zastřešujícími cíli a zásadami stanovenými v dohodě z Cotonou, a zejména s obecným závazkem omezit a nakonec vymýtit chudobu způsobem, jenž bude odpovídat cílům udržitelného rozvoje. Tato ustanovení přispívají k plnění cíle soudržnosti politik ve prospěch rozvoje a jsou v souladu s čl. 208 odst. 2 Smlouvy o fungování EU.

               2.PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU

               2.1Právní základ

               Právním základem pro toto rozhodnutí Rady je Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy.

               2.2Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)

               Společná obchodní politika je podle článku 3 Smlouvy o fungování EU ve výlučné pravomoci Unie.

               2.3Proporcionalita

               Tento návrh je nezbytný k provádění mezinárodních závazků Unie, jak je stanoveno v dohodě o partnerství AKT-EU, zejména s cílem uzavřít nové obchodní dohody slučitelné s pravidly Světové obchodní organizace (WTO), odstraňující postupně překážky obchodu mezi stranami a zlepšující spolupráci ve všech oblastech souvisejících s obchodem s tichomořskými státy.

               2.4Volba nástroje

               Neexistuje žádný jiný právní nástroj, který by mohl být použit za účelem dosažení cíle vyjádřeného v tomto návrhu.

               3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ

               3.1Posouzení dopadů

               Posouzení dopadů dohod o hospodářském partnerství zemí EU a AKT na udržitelnost bylo provedeno mezi roky 2003 a 2007. Mandát pro tento projekt zveřejnila Evropská komise v roce 2002 v rámci soutěžní výzvy k podávání nabídek. Na základě této výzvy k podávání nabídek byla v srpnu 2002 přidělena pětiletá rámcová zakázka společnosti PwC France. Návrh závěrečné zprávy posouzení dopadů na udržitelnost byl zainteresovaným stranám v Evropě představen během jednání dialogu EU s občanskou společností, který uspořádala Evropská komise dne 23. března 2007 v Bruselu v Belgii.

               3.2Účelnost právních předpisů a zjednodušení

                  Schválení dohody, kterou se mění prozatímní dohoda o partnerství, nepodléhá postupům REFIT, nevyplývají z ní žádné náklady pro malé a střední podniky Unie a ani nepředstavuje žádný problém z hlediska digitálního prostředí.

               3.3Základní práva

                  Návrh nemá žádné dopady na ochranu základních práv v Unii.

               4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY

                  Navrhované rozhodnutí nemá žádné rozpočtové důsledky.

               5.OSTATNÍ PRVKY

               5.1Podrobné vysvětlení konkrétních ustanovení návrhu

               Článek 1 návrhu schvaluje podpis dohody, kterou se mění prozatímní dohoda o partnerství, jménem Unie.

               Článek 2 zmocňuje generální sekretariát Rady, aby zřídil nástroj udělující plnou moc k podepsání dohody, kterou se mění prozatímní dohoda o partnerství.

               Článek 3 upřesňuje, že dohoda, kterou se mění prozatímní dohoda o partnerství, se uplatňuje prozatímně.

               Článek 4 stanoví den vstupu rozhodnutí v platnost.

               2020/0263 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění dohody, kterou se mění prozatímní dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé, pokud jde o přistoupení Nezávislého státu Samoa a Šalamounových ostrovů a budoucí přistoupení dalších tichomořských ostrovních států k dohodě

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Dne 12. června 2002 zmocnila Rada Komisi, aby zahájila jednání o dohodách o hospodářském partnerství se skupinou afrických, karibských a tichomořských států (AKT)
                  5
               .

               (2)Prozatímní dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé
                  6
                (dále jen „prozatímní dohoda o partnerství“), jež vytváří rámec dohody o hospodářském partnerství, podepsaná dne 30. července 2009 v Londýně. Prozatímní dohoda o partnerství je prozatímně prováděna mezi Unií a Papuou-Novou Guineou od 20. prosince 2009 a mezi Unií a Fidži od 28. července 2014.

               (3)Článek 80 prozatímní dohody o partnerství stanoví přistoupení dalších tichomořských ostrovních států. Rozhodnutím (EU) 2018/1908
                  7
                schválila Rada přistoupení Samoy a rozhodnutím (EU) 2020/409
                  8
                přistoupení Šalamounových ostrovů k prozatímní dohodě o partnerství. Samoa k prozatímní dohodě o partnerství přistoupila dne 21. prosince 2018 a od 31. prosince 2018 ji provádí prozatímně a Šalamounovy ostrovy k prozatímní dohodě o partnerství přistoupily dne 7. května 2020 a od 17. května 2020 ji provádějí prozatímně.

               (4)Po přistoupení Samoy a Šalamounových ostrovů je z důvodů právní jistoty nezbytné prozatímní dohodu o partnerství změnit, aby byly tyto země zařazeny mezi smluvní strany prozatímní dohody o partnerství. Podobnou změnu prozatímní dohody o partnerství bude třeba provést pokaždé, když k dohodě přistoupí nějaký tichomořský ostrovní stát.

               (5)Článek 68 prozatímní dohody o partnerství zřizuje Výbor pro obchod, který se zabývá veškerými záležitostmi, jež jsou nezbytné pro provádění dohody. Je vhodné zmocnit Výbor pro obchod, aby rozhodl o případných změnách prozatímní dohody o partnerství, které mohou být nezbytné po přistoupení dalších tichomořských ostrovních států.

               (6)Rozhodnutím (EU) 2019/1707
                  9
                Rada rozhodla o postoji, který má být zaujat jménem Unie ve Výboru pro obchod, pokud jde o tyto změny, jež byly schváleny na sedmém zasedání Výboru pro obchod dne 4. října 2019.

               (7)Dohoda, kterou se mění prozatímní dohoda o partnerství, by tudíž měla být podepsána jménem Unie s výhradou jejího pozdějšího uzavření.

               (8)Jelikož čl. 76 odst. 2 prozatímní dohody o partnerství stanoví, že se provádí prozatímně do okamžiku jejího vstupu v platnost, měla by se prozatímní dohoda o partnerství provádět prozatímně,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               1.Podpis dohody, kterou se mění prozatímní dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé, pokud jde o přistoupení Nezávislého státu Samoa a Šalamounových ostrovů a budoucí přistoupení dalších tichomořských ostrovních států k dohodě se schvaluje jménem Unie s výhradou uzavření uvedené dohody.

               2.Znění dohody, jež má být podepsána, je přiloženo k tomuto rozhodnutí.

               Článek 2

               Generální sekretariát Rady zřídí nástroj udělující plnou moc k podepsání dohody, s výhradou jejího uzavření, osobě nebo osobám určeným vyjednavačem dohody.

               Článek 3

               Dohoda se prozatímně uplatňuje v souladu s čl. 76 odst. 2 prozatímní dohody o partnerství ode dne jejího podpisu do okamžiku jejího vstupu v platnost.

               Článek 4

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda/předsedkyně

                     (1)

                        Rozhodnutí Rady ze dne 13. července 2009 o podpisu a prozatímním provádění prozatímní dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé (Úř. věst. L 272, 16.10.2009, s. 1).

                     (2)

                        Úř. věst. L 333, 28.12.2018, s. 1.

                     (3)

                        Úř. věst. L 85, 20.3.2020, s. 1.

                     (4)

                        Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3. Dohoda ve znění dohody podepsané v Lucemburku dne 25. června 2005 (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27) a dohody podepsané v Ouagadougou dne 22. června 2010 (Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3).

                     (5)

                        Směrnice Rady pro vyjednávání dohod o hospodářském partnerství se zeměmi a regiony AKT (9930/02 (DG E II) HH/sg).

                     (6)

                        Úř. věst. L 272, 16.10.2009, s. 2.

                     (7)

                        Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1908 ze dne 6. prosince 2018 o přistoupení Samoy k Prozatímní dohodě o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé (Úř. věst. L 333, 28.12.2018, s. 1).

                     (8)

                        Rozhodnutí Rady (EU) 2020/409 ze dne 17. února 2020 o přistoupení Šalamounových ostrovů k prozatímní dohodě o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé (Úř. věst. L 85, 20.3.2020, s. 1).

                     (9)

                        Rozhodnutí Rady (EU) 2019/1707 ze dne 17. června 2019 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro obchod zřízeném podle prozatímní dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé, pokud jde o doporučení týkající se některých změn dohody, které mají zohlednit přistoupení Samoy a budoucí přistoupení dalších tichomořských ostrovních států k dohodě (Úř. věst. L 260, 11.10.2019, s. 45).

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 22.9.2020
            COM(2020) 576 final
            PŘÍLOHA

            návrhu rozhodnutí Rady
            o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění dohody, kterou se mění prozatímní dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé, pokud jde o přistoupení Nezávislého státu Samoa a Šalamounových ostrovů a budoucí přistoupení dalších tichomořských ostrovních států k dohodě

               DOHODA,

               kterou se mění prozatímní dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé, pokud jde o přistoupení Nezávislého státu Samoa a Šalomounových ostrovů a budoucí přistoupení dalších tichomořských ostrovních států

               EVROPSKÁ UNIE

               na jedné straně a

               FIDŽIJSKÁ REPUBLIKA (dále jen „Fidži“),

               NEZÁVISLÝ STÁT PAPUA-NOVÁ GUINEA (dále jen „Papua-Nová Guinea“),

               NEZÁVISLÝ STÁT SAMOA (dále jen „Samoa“) a

               ŠALOMOUNOVY OSTROVY (dále jen „Šalomounovy ostrovy“),

               dále též „tichomořské státy“,

               na straně druhé

               S OHLEDEM NA prozatímní dohodu o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé
                  1
                (dále jen „prozatímní dohoda o partnerství“), kterou se stanoví rámec pro dohodu o hospodářském partnerství, podepsanou v Londýně dne 30. července 2009 a prozatímně prováděnou mezi Evropskou unií a Papuou-Novou Guineou od 20. prosince 2009 a mezi Evropskou unií a Fidži od 28. července 2014;

               S OHLEDEM NA skutečnost, že článek 80 prozatímní dohody o partnerství stanoví, že k dohodě mohou přistoupit další tichomořské ostrovy na základě předložení nabídky přístupu na trh v souladu s článkem XXIV GATT 1994;

               S OHLEDEM NA skutečnost, že uložením svých aktů o přistoupení přistoupily Samoa dne 21. prosince 2018 a Šalamounovy ostrovy dne 7. května 2020 k prozatímní dohodě o partnerství, a staly se tak smluvními stranami dohody;

               S OHLEDEM NA skutečnost, že prozatímní dohoda o partnerství se prozatímně provádí mezi Evropskou unií a Samoou ode dne 31. prosince 2018 a mezi Evropskou unií a Šalomounovými ostrovy ode dne 17. května 2020;

               S OHLEDEM NA doporučení Výboru pro obchod zřízeného podle prozatímní dohody o partnerství ze dne 4. října 2019 týkající se změn, které v ní mají být provedeny s cílem zohlednit přistoupení tichomořských ostrovních států k prozatímní dohodě o partnerství;

               POTVRZUJÍCE svůj závazek provádět prozatímní dohodu o partnerství a přejíce si spolupracovat při dosahování cílů dohody;

               PŘEJÍCE SI usnadnit přístup dalších tichomořských ostrovních států k prozatímní dohodě o partnerství a rozšířit na ně výhody plynoucí z této dohody,

               SE ROZHODLY UZAVŘÍT TUTO DOHODU:

               Článek 1

               Změna prozatímní dohody o partnerství

               Prozatímní dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé se mění takto:

               1.V článku 70 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

               „1.
                     Pro účely této dohody jsou „smluvními stranami“ Evropské společenství (dále jen „smluvní strana ES“) na jedné straně a Papua-Nová Guinea, Fidžijská republika, Nezávislý stát Samoa a Šalomounovy ostrovy (dále jen „tichomořské státy“) na straně druhé.“

               2.V článku 80 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:

               „3.
                     Výbor pro obchod může rozhodnout o jakékoli změně dohody, která by mohla být nezbytná po přistoupení dalšího tichomořského ostrovního státu.“

               Článek 2

               Vstup v platnost

               1.Tato dohoda vstupuje v platnost za stejných podmínek stanovených v čl. 76 odst. 1 prozatímní dohody o partnerství.

               2.Tato dohoda se prozatímně provádí za stejných podmínek stanovených v čl. 76 odst. 2 prozatímní dohody o partnerství.

               Článek 3

               Závazná jazyková znění

               Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

               NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní a řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.

               V [místo] dne [datum].

               Za Evropskou unii

               Za Fidžijskou republiku

               Za Nezávislý stát Papua-Nová Guinea

               Za Nezávislý stát Samoa

               Za Šalomounovy ostrovy

                     (1)

                        Úř. věst. L 272, 16.10.2009, s. 2.


               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 24.9.2020
            COM(2020) 584 final
            2020/0270(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro partnerství zřízeném Dohodou o komplexním a posíleném partnerství mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé, pokud jde o změnu seznamu osob, které mají zastávat funkci rozhodce v řízeních o řešení sporů

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.Předmět návrhu

               Tento návrh se týká rozhodnutí o postoji, který má být jménem Unie zaujat ve Výboru pro partnerství zřízeném Dohodou o komplexním a posíleném partnerství mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) v souvislosti se zamýšleným přijetím rozhodnutí, kterým se mění seznam osob, které mají zastávat funkci rozhodce v řízeních o řešení sporů.

               2.Souvislosti návrhu

               2.1.Dohoda

               Cílem dohody je rozšířit stávající širokou dvoustrannou spolupráci v hospodářské, obchodní a politické oblasti a v odvětvových politikách, a tím zajistit dlouhodobý základ pro další rozvoj vztahů mezi EU a Arménií. Dohoda představuje základ pro účinnější dvoustrannou spolupráci s Arménií, protože přináší posílení politického dialogu a zlepšení spolupráce v široké škále oblastí.

               Rozhodnutím Rady (EU) 2018/104 ze dne 20. listopadu 2017 byl schválen podpis a prozatímní provádění dohody podle článku 385 dohody. Dohoda se prozatímně provádí od 1. června 2018.

               2.2.Výbor pro partnerství

               Podle čl. 363 odst. 7 dohody se Výbor pro partnerství schází ve zvláštním složení za účelem řešení veškerých otázek týkajících se hlavy VI (Obchod a obchodní záležitosti) dohody. Podle čl. 363 odst. 1 a 6 dohody je Výbor pro partnerství nápomocen Radě partnerství při výkonu jejích povinností a funkcí. Má pravomoc přijímat rozhodnutí v oblastech, ve kterých na něj Rada partnerství přenesla pravomoci, a v případech stanovených v dohodě. Tato rozhodnutí jsou pro strany dohody závazná a strany přijmou vhodná opatření k jejich provedení.

               2.3.Zamýšlený akt Výboru pro partnerství

               Rozhodčí řízení uvedené v kapitole 13 hlavy VI dohody stanoví, že pokud se stranám nepodaří vyřešit spor konzultacemi, může strana, která žádala o konzultace, požádat o ustavení rozhodčího tribunálu. V čl. 339 odst. 1 dohody se požaduje, aby Výbor pro partnerství na základě návrhů stran sestavil seznam nejméně patnácti osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodce. Tento seznam sestává ze tří dílčích seznamů: jeden dílčí seznam za každou stranu a jeden dílčí seznam osob, které nejsou státními příslušníky žádné strany a mohou plnit funkci předsedy rozhodčího tribunálu. Každý dílčí seznam obsahuje nejméně pět jmen. Výbor pro partnerství také zajistí, aby byl tento seznam vždy udržován na uvedené úrovni.

               Rozhodci a předsedové navržení Unií a Arménskou republikou musí mít odborné znalosti v oblasti práva, mezinárodního obchodu a dalších otázek týkajících se ustanovení hlavy VI dohody a splňovat požadavek na nezávislost, jak je stanoveno v čl. 339 odst. 2 dohody.

               Seznam rozhodců byl na tomto základě sestaven rozhodnutím přijatým Výborem pro partnerství ve složení pro obchod dne 17. října 2019. Jeden z pěti kandidátských rozhodců z Arménské republiky však již nesplňuje požadavek na nezávislost podle čl. 339 odst. 2 dohody.

               Arménská republika navrhla nového kandidáta na rozhodce, který má odborné znalosti v oblasti práva, mezinárodního obchodu a dalších otázek týkajících se ustanovení hlavy VI dohody a od něhož se očekává splnění požadavku na nezávislost, jak je stanoveno v čl. 339 odst. 2 dohody.

               Účelem zamýšleného aktu je proto vymezit postoj Unie, pokud jde o přijetí rozhodnutí Výboru pro partnerství, kterým se mění seznam osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodce v řízeních o řešení sporů, nahrazením jedné osoby mezi pěti kandidátskými rozhodci z Arménské republiky, která již nesplňuje podmínky podle čl. 339 odst. 2 dohody, novým kandidátem navrženým Arménskou republikou.

               3.Postoj, který má být zaujat jménem Unie

               Cílem postoje, který má být zaujat jménem Unie, je změnit seznam osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodce v řízeních o řešení sporů.

               4.Právní základ

               4.1.Procesněprávní základ

               4.1.1.Zásady

               Ustanovení čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie zavádí rozhodnutí, jimiž se stanoví „postoje, které mají být jménem Unie zaujaty v orgánu zřízeném dohodou, má-li tento orgán přijímat akty s právními účinky, s výjimkou aktů, které doplňují nebo pozměňují institucionální rámec dohody“.

               4.1.2.Použití na stávající případ

               Výbor pro partnerství je orgán zřízený dohodou. Rozhodnutí, které má přijmout Výbor pro partnerství, bude závazné podle mezinárodního práva v souladu s čl. 363 odst. 6 dohody. Zamýšlený akt nedoplňuje ani nepozměňuje institucionální rámec dohody. Procesněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je tudíž čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování EU.

               4.2.Hmotněprávní základ

               4.2.1.Zásady

               Hmotněprávní základ rozhodnutí podle čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování EU závisí v první řadě na cíli a obsahu zamýšleného aktu, v souvislosti s nímž se postoj jménem Unie zaujímá.

               4.2.2.Použití na stávající případ

               Hlavní cíl a obsah zamýšleného aktu se týká zajištění provádění společné obchodní politiky Unie.

               Hmotněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je tudíž čl. 207 odst. 3 a čl. 207 odst. 4 první pododstavec.

               4.3.Závěr

               Právním základem navrhovaného rozhodnutí by měl být čl. 207 odst. 3 a čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování EU.

               2020/0270 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro partnerství zřízeném Dohodou o komplexním a posíleném partnerství mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé, pokud jde o změnu seznamu osob, které mají zastávat funkci rozhodce v řízeních o řešení sporů

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Dohoda o komplexním a posíleném partnerství mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé
                  1
                (dále jen „dohoda“) byla podepsána jménem Unie v souladu s rozhodnutím Rady (EU) 2018/104
                  2
                a ode dne 1. června 2018 je prozatímně prováděna.

               (2)V souladu s čl. 339 odst. 1 dohody sestavil Výbor pro partnerství na svém zasedání dne 17. října 2019 seznam patnácti osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodce (dále jen „seznam rozhodců“).

               (3)Arménie informovala Unii, že jeden z rozhodců, které navrhla, již nesplňuje podmínky stanovené v čl. 339 odst. 2 dohody, a měl by proto být nahrazen.

               (4)Aby bylo zajištěno fungování prozatímně prováděných ustanovení dohody, má Výbor pro partnerství přijmout rozhodnutí o změně seznamu rozhodců.

               (5)Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Výboru pro partnerství, neboť návrh rozhodnutí bude pro Unii závazný.

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Výboru pro partnerství Dohody o komplexním a posíleném partnerství mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé, pokud jde o změnu seznamu osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodce v souladu s čl. 339 odst. 1 a 2 dohody, vychází z návrhu rozhodnutí Výboru pro partnerství připojeného k tomuto rozhodnutí.

               Článek 2

               Toto rozhodnutí je určeno Komisi.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda/předsedkyně

                     (1)

                        Úř. věst. L 23, 26.1.2018, s. 4.

                     (2)

                        Rozhodnutí Rady (EU) 2018/104 ze dne 20. listopadu 2017 o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění Dohody o komplexním a posíleném partnerství mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé (Úř. věst. L 23, 26.1.2018, s. 1).

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 24.9.2020
            COM(2020) 584 final
            PŘÍLOHA

            návrhu rozhodnutí Rady
            o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro partnerství zřízeném Dohodou o komplexním a posíleném partnerství mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé, pokud jde o změnu seznamu osob, které mají zastávat funkci rozhodce v řízeních o řešení sporů

               NÁVRH

               ROZHODNUTÍ č. .../... VÝBORU PRO PARTNERSTVÍ EU–ARMÉNSKÁ REPUBLIKA

               ze dne …,

               kterým se mění seznam rozhodců podle článku 339 Dohody o komplexním a posíleném partnerství mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé

               VÝBOR PRO PARTNERSTVÍ,

               s ohledem na Dohodu o komplexním a posíleném partnerství mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 339 odst. 1 této dohody,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Výbor pro partnerství na svém zasedání dne 17. října 2019 sestavil seznam patnácti osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodce (dále jen „seznam rozhodců“).

               (2)V souladu s čl. 339 odst. 2 dohody by měly být osoby na seznamu nezávislé, zastávat tuto funkci jako soukromé osoby, neměly by jednat podle pokynů žádné organizace nebo vlády ani být spojeni s vládou žádné ze stran a měly by dodržovat kodex chování.

               (3)Arménie informovala Unii, že jeden z rozhodců, které navrhla, již nesplňuje podmínky stanovené v čl. 339 odst. 2 dohody, a proto navrhla jeho nahrazení jinou osobou.

               (4)Aby bylo zajištěno fungování prozatímně prováděných ustanovení dohody, měl by Výbor pro partnerství změnit seznam rozhodců.

               (5)Evropská unie akceptuje, že navrhovaná osoba splňuje podmínky podle čl. 339 odst. 2 dohody,

               PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Seznam osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodce, sestavený podle čl. 339 odst. 1 dohody, se tímto nahrazuje seznamem rozhodců uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.

               Článek 2

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

               Článek 3

               Toto rozhodnutí je sepsáno ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém. Každá ze stran může zajistit překlady do svých úředních jazyků.

               V … dne …

                        Za Výbor pro partnerství

                        předseda/předsedkyně

                        tajemníci

               PŘÍLOHA

               SEZNAM ROZHODCŮ PODLE ČLÁNKU 339 DOHODY

               Rozhodci navržení Evropskou unií

               1.Claus-Dieter EHLERMANN

               2.Giorgio SACERDOTI

               3.Jacques BOURGEOIS

               4.Pieter Jan KUIJPER

               5.Ramon TORRENT

               Rozhodci navržení Arménskou republikou

               1.Nora SARGSYAN

               2.Arman SARGSYAN

               3.Arsen TAVADYAN

               4.Levon GEVORGYAN

               5.Mushegh MANUKYAN

               Předsedové

               1.William DAVEY (USA)

               2.Helge SELAND (Norsko)

               3.Maryse ROBERT (Kanada)

               4.Christian HÄBERLI (Švýcarsko)

               5.Merit JANOW (USA)


               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 24.9.2020
            COM(2020) 589 final
            2020/0275(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a vládou Cookových ostrovů o prodloužení platnosti protokolu o provádění Dohody mezi Evropskou unií a vládou Cookových ostrovů o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               SOUVISLOSTI NÁVRHU

               •Odůvodnění a cíle návrhu

                  Dne 7. července 2020 přijala Rada mandát, kterým Evropskou komisi zmocňuje k zahájení jednání o novém protokolu k Dohodě o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu mezi Evropskou unií a vládou Cookových ostrovů a o možném prodloužení platnosti stávajícího protokolu k uvedené dohodě, která skončí dne 13. října 2020.

                  Z mandátu vyplývá, že v případě, že by jednání o novém protokolu k Dohodě mezi Evropskou unií a vládou Cookových ostrovů o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu trvala déle, než se očekávalo, a aby se předešlo významnému přerušení rybolovných činností, měla by Komise usilovat o to, aby se s vládou Cookových ostrovů dohodla na prodloužení stávajícího protokolu na omezenou dobu, pokud možno maximálně na jeden rok, přičemž se bude dále snažit uzavřít dohodu o novém protokolu v souladu s cíli stanovenými v mandátu.

                  V prvním kole jednání (16. července 2020) se vyjednavači Evropské unie a Cookových ostrovů dohodli, že dokončení jednání vyžaduje, aby byla kvůli jejich komplexnosti rozložena do několika kol. Obě strany se proto dohodly na prodloužení stávajícího protokolu na období nejvýše jednoho roku v souladu s mandátem Rady. Toto prodloužení je stanoveno v dohodě ve formě výměny dopisů parafované dne 29. července 2020 v Bruselu a v Rarotonze (Cookovy ostrovy).

                  Aby se zabránilo přerušení rybolovných činností evropských plavidel lovících ve vodách Cookových ostrovů, je nezbytné, aby rozhodnutí Rady potvrzující tuto dohodu ve formě výměny dopisů bylo přijato včas tak, aby obě strany mohly dohodu podepsat do 13. října 2020, kdy platnost stávajícího protokolu skončí.

                  Cílem návrhu je povolit uzavření protokolu.

                  Připomíná se, že cílem protokolu je zajistit rybolovná práva pro plavidla Evropské unie v rybolovné oblasti Cookových ostrovů v souladu s vědeckými stanovisky a usneseními a doporučeními Komise pro rybolov v západním a středním Tichém oceánu (WCPFC) a v mezích dostupného přebytku. Cílem je rovněž posílit spolupráci mezi Evropskou unií a vládou Cookových ostrovů za účelem zavedení rámce pro partnerství, jehož cílem je v zájmu obou stran rozvíjet politiku udržitelného rybolovu a odpovědného využívání rybolovných zdrojů v rybolovné oblasti Cookových ostrovů.

               Stávající protokol mezi EU a Cookovými ostrovy umožňuje loďstvu EU lovit tuňáky ve vodách Cookových ostrovů s orientačními ročními rybolovnými právy ve výši 7 000 tun.

               •Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky

               V souladu s prioritami reformované rybářské politiky stanoví protokol rybolovná práva pro plavidla Unie ve vodách Cookových ostrovů na základě nejlepších dostupných vědeckých doporučení a na základě doporučení WCPFC. Protokol Evropské unii i Cookovým ostrovům umožní v zájmu obou stran úžeji spolupracovat při podpoře odpovědného využívání rybolovných zdrojů ve vodách Cookových ostrovů a při podpoře úsilí Cookových ostrovů o rozvoj odvětví rybolovu.

               •Soulad s ostatními politikami Unie

                  Předkládaný návrh na prodloužení je jednou z etap jednání o novém protokolu k Dohodě o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu, spadá do vnější činnosti EU vůči zemím AKT a konkrétně zohledňuje cíle EU v oblasti dodržování demokratických zásad a lidských práv.

               2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právní základ

                  Zvoleným právním základem je Smlouva o fungování Evropské unie, jejíž čl. 43 odst. 2 zavádí společnou rybářskou politiku a čl. 218 odst. 6 písm. a) se týká postupu uzavírání dohod mezi Unií a třetími zeměmi.

               •Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)

                  Návrh spadá do výlučné pravomoci Evropské unie.

               •Proporcionalita

                  Návrh je přiměřený cíli vytvořit rámec správy v právní, environmentální, hospodářské a sociální oblasti pro rybolovné činnosti prováděné plavidly Unie ve vodách třetích zemí, jak je stanoveno v článku 31 nařízení, kterým se zřizuje společná rybářská politika. Návrh je v souladu s uvedenými ustanoveními a rovněž s ustanoveními o finanční pomoci třetím zemím, která jsou uvedena v článku 32 téhož nařízení.

                  Prodloužení právního rámce daného protokolem, jehož platnost skončí dne 13. října 2020, o jeden rok má v procesu jednání význam pro zajištění kontinuity rybolovných činností evropských plavidel lovících ve vodách Cookových ostrovů.

               3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ

               •Hodnocení ex post / kontroly účelnosti platných právních předpisů

                  Konzultace se zúčastněnými subjekty proběhly v rámci vyhodnocení protokolu za období 2016–2020. Odborníci z členských států byli rovněž konzultováni na technických zasedáních. Z uvedených konzultací vyplývá zájem protokol o rybolovu s Cookovými ostrovy obnovit. Návrh na prodloužení platnosti protokolu představuje jednu etapu procesu jednání o obnovení protokolu.

               •Konzultace zúčastněných stran

                  V rámci hodnocení byly konzultovány členské státy, zástupci odvětví, mezinárodní organizace občanské společnosti, jakož i správa rybolovu a občanská společnost Cookových ostrovů. Konzultace se konaly také v rámci poradního sboru pro dálkový rybolov.

               •Sběr a využití výsledků odborných konzultací

               Komise zadala vypracování hodnocení ex post a ex ante nezávislému konzultantovi v souladu s ustanoveními čl. 31 odst. 10 nařízení, kterým se zřizuje společná rybářská politika.

               4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY

               Roční finanční příspěvek Evropské unie činí 700 000 EUR na základě:

               (a)roční částky za přístup k rybolovným zdrojům pro kategorie uvedené v protokolu, stanovené na 350 000 EUR po dobu prodloužení platnosti protokolu;

               (b)podpory rozvoje odvětvové politiky rybolovu Cookových ostrovů ve výši 350 000 EUR po dobu prodloužení platnosti protokolu. Tato podpora po celou dobu platnosti protokolu přispívá k dosažení cílů vnitrostátní politiky v oblasti udržitelného řízení rybolovných zdrojů v mořských lovištích Cookových ostrovů.

               Roční částka na prostředky pro závazky a platby se stanoví v rámci ročního rozpočtového procesu, včetně položky rezervy pro protokoly, které na začátku roku ještě nebyly v platnosti.

               Výměna dopisů pro prodloužení obsahuje také ustanovení o poměrném snížení v případě, že jednání o obnovení protokolu povedou k podpisu a následné použitelnosti před uplynutím ročního prodloužení platnosti, jehož se výměna dopisů týká.

               5.OSTATNÍ PRVKY

               •Plány provádění a způsoby monitorování, hodnocení a podávání zpráv

                  Kontrolní opatření jsou stanovena v protokolu, jehož prodloužení je předmětem výměny dopisů.

               2020/0275 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a vládou Cookových ostrovů o prodloužení platnosti protokolu o provádění Dohody mezi Evropskou unií a vládou Cookových ostrovů o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)V souladu s rozhodnutím Rady 2020/ … /EU
                  1
                [insert reference] Dohoda ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti protokolu o provádění Dohody mezi Evropskou unií a vládou Cookových ostrovů o partnerství v oblasti rybolovu, která  skončí dne 13. října 2020 (dále jen „dohoda ve formě výměny dopisů“), byla podepsána [insert date], s výhradou jejího uzavření k pozdějšímu datu.

               (2)Účelem dohody ve formě výměny dopisů je umožnit Unii a vládě Cookových ostrovů pokračovat ve spolupráci za účelem podpory politiky udržitelného rybolovu, odpovědného využívání rybolovných zdrojů ve vodách Cookových ostrovů a také umožnit plavidlům EU provádět v těchto vodách rybolovné činnosti.

               (3)Dohoda ve formě výměny dopisů by měla být jménem Evropské unie schválena,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a vládou Cookových ostrovů o prodloužení platnosti protokolu o provádění Dohody mezi Evropskou unií a vládou Cookových ostrovů o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu, která skončí dne 13. října 2020, se jménem Unie schvaluje.

               Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.

               Článek 2

               Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou učinit jménem Evropské unie oznámení uvedené v bodě 6 dohody ve formě výměny dopisů, a vyjádřit tím souhlas Evropské unie s tím, aby byla touto dohodou ve formě výměny dopisů vázána.

               Článek 3

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda/předsedkyně

               LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ

               1.
                     RÁMEC NÁVRHU/PODNĚTU

               1.1.
                     Název návrhu/podnětu

                  Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti protokolu o provádění Dohody mezi Evropskou unií a vládou Cookových ostrovů o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu, která skončí dne 13. října 2020.

               1.2.
                     Příslušné oblasti politik

                  11 – Námořní záležitosti a rybolov

                  11.03 – Povinné příspěvky regionálním organizacím pro řízení rybolovu a jiným mezinárodním organizacím a na dohody o udržitelném rybolovu

                  11.03.01 – Stanovení rámce správy pro rybolovné činnosti prováděné rybářskými plavidly Unie ve vodách třetích zemí

               1.3.
                     Návrh/podnět se týká:

               ◻ nové akce

               ◻ nové akce následující po pilotním projektu / přípravné akci
                  2

               X prodloužení stávající akce

               ◻ sloučení jedné či více akcí v jinou/novou akci nebo přesměrování jedné či více akcí na jinou/novou akci

               1.4.
                     Cíle

               1.4.1.
                     Obecné cíle

                  Sjednávání a uzavírání dohod o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu se třetími zeměmi splňuje obecný cíl poskytnout rybářským plavidlům EU přístup k rybolovným oblastem ve třetích zemích a rozvíjet s těmito zeměmi partnerství v zájmu udržitelného využívání rybolovných zdrojů mimo vody EU.

                  Uvedené dohody rovněž zajišťují soudržnost mezi zásadami, jimiž se řídí společná rybářská politika, a závazky přijatými v rámci jiných evropských politik (udržitelné využívání zdrojů třetích zemí, boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu, integrace partnerských zemí do globální ekonomiky a lepší politické a finanční řízení rybolovu).

               1.4.2.
                     Specifické cíle

                  Specifický cíl

                  Přispívat k udržitelnému rybolovu ve vodách mimo EU, udržovat evropskou přítomnost v zámořských lovištích a chránit zájmy evropského rybářského odvětví a spotřebitelů sjednáváním a uzavíráním dohod o partnerství v odvětví udržitelného rybolovu s pobřežními státy v souladu s ostatními evropskými politikami.

                  Příslušné aktivity ABM/ABB

                  Námořní záležitosti a rybolov, vytvoření rámce pro řízení rybolovných činností prováděných rybářskými plavidly Evropské unie ve vodách třetích zemí (dohody o udržitelném rybolovu) (rozpočtová položka 11.03.01).

               1.4.3.
                     Očekávané výsledky a dopady

               Upřesněte účinky, které by návrh/podnět měl mít na příjemce / cílové skupiny.

                  Prodloužení platnosti protokolu ke stávající dohodě o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu umožňuje zabránit přerušení rybolovné činnosti evropských plavidel po skončení platnosti protokolu dne 13. října 2020. Prodloužení je účinné nejvýše po dobu jednoho roku do dokončení jednání o obnovení protokolu.

                  Protokol umožňuje vytvoření strategického partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a vládou Cookových ostrovů. Protokol rovněž přispěje k lepšímu řízení a uchovávání rybolovných zdrojů prostřednictvím finanční (odvětvové) podpory pro provádění programů přijatých na vnitrostátní úrovni partnerskou zemí, zejména v souvislosti se sledováním nezákonného rybolovu, bojem proti němu a podporou odvětví drobného rybolovu.

               1.4.4.
                     Ukazatele výkonnosti

               Upřesněte ukazatele pro sledování pokroku a dosažených výsledků.

                  Míra využití rybolovných práv (procentní podíl využitých oprávnění k rybolovu za rok vzhledem k objemu dostupnému na základě protokolu).

                  Data o úlovcích (shromažďování a analýza) a obchodní hodnota dohody.

                  Příspěvek k zaměstnanosti a přidané hodnotě v Unii a ke stabilizaci trhu Unie (souhrnně s ostatními dohodami o partnerství v odvětví udržitelného rybolovu).

                  Příspěvek ke zdokonalení výzkumu, monitorování a kontroly rybolovných činností v partnerské zemi a rozvoje odvětví rybolovu, zejména drobného rybolovu.

               1.5.
                     Odůvodnění návrhu/podnětu

               1.5.1.
                     Potřeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu, včetně podrobného harmonogramu pro zahajovací fázi provádění podnětu

                  Je stanoveno, že výměna dopisů o prodloužení platnosti protokolu se bude provádět prozatímně ode dne podpisu, tj. ode dne 14. října 2020, nebo ode dne pozdějšího podpisu, aby se zabránilo přerušení rybolovných činností probíhajících v rámci stávajícího protokolu.

               1.5.2.
                     Přidaná hodnota ze zapojení Unie (může být důsledkem různých faktorů, např. přínosů z koordinace, právní jistoty, vyšší účinnosti nebo doplňkovosti). Pro účely tohoto bodu se „přidanou hodnotou zapojení Unie“ rozumí hodnota vyplývající ze zásahu Unie, která doplňuje hodnotu, kterou by jinak členské státy vytvořily samy.

                  Pokud Unie nový protokol neuzavře, bude plavidlům Unie znemožněn rybolov, jelikož dohoda obsahuje ustanovení, které vylučuje rybolovné činnosti, jež neprobíhají v rámci definovaném protokolem k dohodě. Přidaná hodnota pro zámořské loďstvo EU je tedy jednoznačná. Protokol poskytuje rovněž rámec pro posílenou spolupráci mezi EU a Cookovými ostrovy.

               1.5.3.
                     Závěry vyvozené z podobných zkušeností v minulosti

                  Na základě analýzy potenciálních úlovků v rybolovné oblasti Cookových ostrovů, jakož i posouzení a dostupných vědeckých doporučení, smluvní strany stanovily referenční množství tuňáka a tuňákovitých ryb ve výši 7 000 tun ročně s rybolovnými právy pro 4 plavidla lovících tuňáky košelkovými nevody. Odvětvová podpora přihlíží k potřebám budování kapacit orgánů pro rybolov Cookových ostrovů a k prioritám vnitrostátní strategie v oblasti rybolovu, včetně vědeckého výzkumu a kontrolních činností v oblasti rybolovu.

               1.5.4.
                     Slučitelnost s víceletým finančním rámcem a možné synergie s dalšími vhodnými nástroji

                  Finanční prostředky poskytnuté jakožto finanční příspěvek za přístup k rybolovu na základě dohody o partnerství v odvětví udržitelného rybolovu představují ve vnitrostátním rozpočtu Cookových ostrovů zastupitelné příjmy. Prostředky určené na odvětvovou podporu jsou nicméně přiděleny (obvykle jako součást každoročního zákona o rozpočtu) ministerstvu odpovědnému za rybolov, což je podmínkou uzavření a provádění dohody o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu. Tyto finanční zdroje jsou kompatibilní s jinými zdroji financování od jiných poskytovatelů mezinárodních financí na provádění projektů a/nebo programů na vnitrostátní úrovni v odvětví rybolovu.

               1.5.5.
                     Posouzení různých dostupných možností financování, včetně prostoru pro přerozdělení prostředků

                  neuvedeno

               Doba trvání a finanční dopad návrhu/podnětu

               X Časově omezená doba trvání

               X
                     V platnosti od roku 2019 do roku 2024,

               X
                     finanční dopad do roku 2020 u prostředků na závazky a od roku 2019 do roku 2021 u prostředků na platby.

               ◻ Časově neomezená doba trvání

               Provádění s obdobím rozběhu od RRRR do RRRR,

               poté plné fungování.

               Předpokládaný způsob řízení
                  3

               X Přímé řízení Komisí

               X prostřednictvím jejích útvarů, včetně jejích zaměstnanců v delegacích Unie,

               ◻
                     prostřednictvím výkonných agentur.

               ◻ Sdílené řízení s členskými státy

               ◻ Nepřímé řízení, při kterém jsou úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu pověřeny:

               ◻ třetí země nebo subjekty určené těmito zeměmi,

               ◻ mezinárodní organizace a jejich agentury (upřesněte),

               ◻ EIB a Evropský investiční fond,

               ◻ subjekty uvedené v článcích 70 a 71 finančního nařízení,

               ◻ veřejnoprávní subjekty,

               ◻ soukromoprávní subjekty pověřené výkonem veřejné služby v rozsahu, v jakém poskytují dostatečné finanční záruky,

               ◻ soukromoprávní subjekty členského státu pověřené uskutečňováním partnerství soukromého a veřejného sektoru a poskytující dostatečné finanční záruky,

               ◻ osoby pověřené prováděním zvláštních činností v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky podle hlavy V Smlouvy o EU a určené v příslušném základním právním aktu.

               Pokud vyberete více způsobů řízení, upřesněte je v části „Poznámky“.

               Poznámky

               2.
                     SPRÁVNÍ OPATŘENÍ

               2.1.
                     Pravidla pro sledování a podávání zpráv

               Upřesněte četnost a podmínky.

                  Komise (GŘ MARE, ve spolupráci se svým atašé pro rybolov v regionu (Fidži)) bude zajišťovat pravidelné sledování provádění protokolu, pokud jde o využívání rybolovných práv ze strany provozovatelů, údaje o úlovcích a dodržování podmínek odvětvové podpory.

                  Dohoda o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu stanoví, že se musí každý rok uskutečnit nejméně jedno zasedání smíšeného výboru, na němž Komise a vláda Cookových ostrovů přezkoumají provádění dohody a jejího protokolu a v případě potřeby upraví plánování a popřípadě i finanční příspěvek.

               2.2.
                     Systémy řízení a kontroly

               2.2.1.
                     Odůvodnění navrhovaných způsobů řízení, mechanismů provádění financování, způsobů plateb a kontrolní strategie

                  Zjištěným rizikem je nevyužití rybolovných práv udělených vlastníkům plavidel EU a nedostatečné využití nebo zpoždění při využití finančních prostředků určených na financování odvětvové rybářské politiky Cookových ostrovů.

               2.2.2.
                     Informace o zjištěných rizicích a systémech vnitřní kontroly zřízených k jejich zmírnění

                  Počítá se s trvalým dialogem o plánování a provádění odvětvové politiky stanovené v dohodě a protokolu. Součástí těchto kontrolních metod je rovněž společná analýza výsledků.

                  Kromě toho dohoda a protokol obsahují specifická ustanovení umožňující za určitých podmínek a okolností jejich pozastavení.

               2.2.3.
                     Odhad a odůvodnění nákladové efektivnosti kontrol (poměr „náklady na kontroly ÷ hodnota souvisejících spravovaných finančních prostředků“) a posouzení očekávané míry rizika výskytu chyb (při platbě a při uzávěrce)

               2.3.
                     Opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí

               Upřesněte stávající či předpokládaná preventivní a ochranná opatření, např. opatření uvedená ve strategii pro boj proti podvodům.

                  Komise se zavazuje, že s vládou Cookových ostrovů naváže politický dialog a pravidelnou koordinaci s cílem zlepšit správu dohody a protokolu a posílit příspěvek EU k udržitelnému řízení zdrojů. Na veškeré platby, které Komise v rámci dohod o partnerství v odvětví udržitelného rybolovu provádí, se vztahují standardní pravidla a rozpočtové a finanční postupy Komise. Zejména je provedena plná identifikace bankovního účtu třetích zemí, na nějž se finanční příspěvek vyplácí. Protokol stanoví, že finanční příspěvek má být vyplacen na jmenovaný bankovní účet vlády na Cookových ostrovech.

               3.
                     ODHADOVANÝ FINANČNÍ DOPAD NÁVRHU/PODNĚTU

               3.1.
                     Okruhy víceletého finančního rámce a dotčené výdajové rozpočtové položky

               Stávající rozpočtové položky

               V pořadí okruhů víceletého finančního rámce a rozpočtových položek.

                        Okruh víceletého finančního rámce

                        Rozpočtová položka

                        Druh výdaje

                        Příspěvek

                        Číslo

                        RP/NRP
                           4

                        zemí ESVO
                           5

                        kandidátských zemí
                           6

                        třetích zemí

                        ve smyslu čl. 21 odst. 2 písm. b) finančního nařízení

                        11.03.01

                        Vytvoření rámce pro řízení rybolovných činností prováděných rybářskými plavidly Evropské unie ve vodách třetích zemí (dohody o udržitelném rybolovu)

                        RP

                        Ne

                        Ne

                        Ne

                        Ne

               Nové rozpočtové položky, jejichž vytvoření se požaduje

               V pořadí okruhů víceletého finančního rámce a rozpočtových položek.

                        Okruh víceletého finančního rámce

                        Rozpočtová položka

                        Druh výdaje

                        Příspěvek

                        Číslo

                        RP/NRP

                        zemí ESVO

                        kandidátských zemí

                        třetích zemí

                        ve smyslu čl. 21 odst. 2 písm. b) finančního nařízení

                        [XX.YY.YY.YY]

                        ANO/NE

                        ANO/NE

                        ANO/NE

                        ANO/NE

               3.2.
                     Odhadovaný finanční dopad návrhu na prostředky

               3.2.1.
                     Odhadovaný souhrnný dopad na operační prostředky

               ◻
                     Návrh/podnět nevyžaduje využití operačních prostředků.

               X
                     Návrh/podnět vyžaduje využití operačních prostředků, jak je vysvětleno dále:

               v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)

                        Okruh víceletého finančního
                        rámce

                        Číslo

                        2

                        Udržitelný růst: přírodní zdroje

                        GŘ: MARE

                        2020

                        2021

                        CELKEM

                        •Operační prostředky

                        Rozpočtová položka
                           7
                        11.0301

                        Závazky

                        (1a)

                        0,700

                        0,700

                        Platby

                        (2 a)

                        0,350

                        0,350

                        0,700

                        Rozpočtová položka

                        Závazky

                        (1b)

                        Platby

                        (2b)

                        Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy
                           8

                        Rozpočtová položka

                        (3)

                        Prostředky na GŘ MARE
                        CELKEM

                        Závazky

                        =1a+1b +3

                        Platby

                        =2a+2b

                        +3

                        •Operační prostředky CELKEM

                        Závazky

                        (4)

                        0,700

                        0,700

                        Platby

                        (5)

                        0,350

                        0,350

                        0,700

                        •Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy CELKEM

                        (6)

                        Prostředky z OKRUHU 2
                            víceletého finančního rámce
                        CELKEM

                        Závazky

                        =4+6

                        0,700

                        0,700

                        Platby

                        =5+6

                        0,350

                        0,350

                        0,700

               Pokud je návrhem/podnětem dotčen více než jeden operační okruh, zopakuje se výše uvedený oddíl:

                        •Operační prostředky CELKEM (všechny operační okruhy)

                        Závazky

                        (4)

                        Platby

                        (5)

                         Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy (všechny operační okruhy) CELKEM

                        (6)

                        Prostředky z OKRUHŮ 1 až 4
                           víceletého finančního rámce
                        CELKEM
                        (referenční částka)

                        Závazky

                        =4+6

                        0,700

                        0,700

                        Platby

                        =5+6

                        0,350

                        0,350

                        0,700

                        Okruh víceletého finančního
                        rámce

                        5

                        „Správní výdaje“

               Tento oddíl se vyplní pomocí „rozpočtových údajů správní povahy“, jež se nejprve uvedou v

                  příloze legislativního finančního výkazu

                (příloha V interních pravidel), která se pro účely konzultace mezi útvary vloží do aplikace DECIDE.

               v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)

                        2020

                        2021

                        CELKEM

                        GŘ: MARE

                        •Lidské zdroje

                        •Ostatní správní výdaje

                        GŘ MARE CELKEM

                        Prostředky

                        Prostředky z OKRUHU 5
                        víceletého finančního rámce
                        CELKEM

                        (Závazky celkem = platby celkem)

               v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)

                        2020

                        2021

                        CELKEM

                        Prostředky z OKRUHŮ 1 až 5
                           víceletého finančního rámce
                        CELKEM

                        Závazky

                        0,700

                        0,700

                        Platby

                        0,350

                        0,350

                        0,700

               3.2.2.
                     Odhadovaný výstup financovaný z operačních prostředků

               Prostředky na závazky v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)

                        Uveďte cíle a výstupy

                        ⇩

                        2019

                        2020

                        2021

                        CELKEM

                        Druh
                           9

                        Průměrné náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Celkový počet

                        Náklady celkem

                        SPECIFICKÝ CÍL č. 1
                           10
                        ...

                        – Přístup

                        roční

                        0,350

                        0,350

                        4,125

                        61,625

                        – Odvětvový

                        roční

                        0,350

                        0,350

                        – Výstup

                        Mezisoučet pro specifický cíl č. 1

                        0,700

                        0,700

                        SPECIFICKÝ CÍL č. 2 …

                        – Výstup

                        Mezisoučet za specifický cíl č. 2

                        CELKEM

                        0,700

                        0,700

               3.2.3.
                     Odhadovaný souhrnný dopad na správní prostředky

               X
                     Návrh/podnět nevyžaduje využití prostředků správní povahy.

               ◻
                     Návrh/podnět vyžaduje využití prostředků správní povahy, jak je vysvětleno dále:

               v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)

                        Rok
                        N
                           11

                        Rok
                        N+1

                        Rok
                        N+2

                        Rok
                        N+3

                        Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6)

                        OKRUH 5

                        OKRUH 5 víceletého finančního rámce

                        Lidské zdroje

                        Ostatní správní výdaje

                        Mezisoučet za OKRUH 5
                        víceletého finančního rámce

                        Mezisoučet mimo OKRUH 5
                           12

                        víceletého finančního rámce

                        Lidské zdroje

                        Ostatní výdaje
                        správní povahy

                        Mezisoučet
                        mimo OKRUH 5
                        víceletého finančního rámce

                        CELKEM

               Potřebné prostředky na oblast lidských zdrojů a na ostatní výdaje správní povahy budou pokryty z prostředků GŘ, které jsou již vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně přerozděleny v rámci GŘ a případně doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení.

               3.2.3.1.
                     Odhadované potřeby v oblasti lidských zdrojů

               X
                     Návrh/podnět nevyžaduje využití lidských zdrojů.

               ◻
                     Návrh/podnět vyžaduje využití lidských zdrojů, jak je vysvětleno dále:

               Odhad vyjádřete v přepočtu na plné pracovní úvazky

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N+1

                        Rok N+2

                        Rok N+3

                        Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6)

                        • Pracovní místa podle plánu pracovních míst (místa úředníků a dočasných zaměstnanců)

                        XX 01 01 01 (v ústředí a v zastoupeních Komise)

                        XX 01 01 02 (při delegacích)

                        XX 01 05 01/11/21 (v nepřímém výzkumu)

                        10 01 05 01/11 (v přímém výzkumu)

                        • Externí zaměstnanci (v přepočtu na plné pracovní úvazky: FTE)
                           13

                        XX 01 02 01 (SZ, VNO, ZAP z celkového rámce)

                        XX 01 02 02 (SZ, MZ, VNO, ZAP a MOD při delegacích)

                        XX 01 04 yy
                           14

                        – v ústředí

                        – při delegacích

                        XX 01 05 02/12/22 (SZ, VNO, ZAP v nepřímém výzkumu)

                        10 01 05 02/12 (SZ, VNO, ZAP v přímém výzkumu)

                        Jiné rozpočtové položky (upřesněte)

                        CELKEM

               XX je oblast politiky nebo dotčená hlava rozpočtu.

               Potřeby v oblasti lidských zdrojů budou pokryty ze zdrojů GŘ, které jsou již vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně přeobsazeny v rámci GŘ, a případně doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení.

               Popis úkolů:

                        Úředníci a dočasní zaměstnanci

                        Provádění protokolu (platby, přístup do vod Cookových ostrovů plavidly EU, zpracování oprávnění k rybolovu), příprava a sledování smíšených výborů, příprava na obnovení protokolu, externí hodnocení, legislativní postupy, jednání.

                        Externí zaměstnanci

                        Provádění protokolu: kontakty s orgány Cookových ostrovů za účelem přístupu plavidel EU do vod Cookových ostrovů, zpracování oprávnění k rybolovu, příprava na zasedání smíšených výborů a návazná opatření na ně, zejména provádění odvětvové podpory.

               3.2.4.
                     Slučitelnost se stávajícím víceletým finančním rámcem

               Návrh/podnět:

               X
                     může být v plném rozsahu financován přerozdělením prostředků v rámci příslušného okruhu víceletého finančního rámce (VFR).

                  To se týká využití rezervy (kapitola 40).

               ◻
                     vyžaduje použití nepřiděleného rozpětí v rámci příslušného okruhu VFR a/nebo použití zvláštních nástrojů definovaných v nařízení o VFR.

                  Upřesněte, co se požaduje, příslušné okruhy a rozpočtové položky, odpovídající částky a navrhované nástroje, které mají být použity.

               ◻
                     vyžaduje revizi VFR.

                  Upřesněte, co se požaduje, příslušné okruhy a rozpočtové položky a odpovídající částky.

               3.2.5.
                     Příspěvky třetích stran

               Návrh/podnět:

               X
                     nepočítá se spolufinancováním od třetích stran.

               ◻
                     počítá se spolufinancováním od třetích stran podle následujícího odhadu:

               Prostředky na závazky v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)

                        Rok
                        N
                           15

                        Rok
                        N+1

                        Rok
                        N+2

                        Rok
                        N+3

                        Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6)

                        Celkem

                        Upřesněte spolufinancující subjekt

                        Spolufinancované prostředky CELKEM

               3.3.
                     Odhadovaný dopad na příjmy

               X
                     Návrh/podnět nemá žádný finanční dopad na příjmy.

               ◻
                     Návrh/podnět má tento finanční dopad:

               ◻
                     na vlastní zdroje

               ◻
                     na jiné příjmy

               uveďte, zda je příjem účelově vázán na výdajové položky ◻

                    v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)

                        Příjmová rozpočtová položka:

                        Prostředky dostupné v běžném rozpočtovém roce

                        Dopad návrhu/podnětu
                           16

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N+1

                        Rok
                        N+2

                        Rok
                        N+3

                        Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6)

                        Článek ………….

               U účelově vázaných příjmů upřesněte dotčené výdajové rozpočtové položky.

               Jiné poznámky (např. způsob/vzorec výpočtu dopadu na příjmy nebo jiné údaje).

                     (1)

                        Úř. věst. L […], […], s. […].

                     (2)

                        Uvedené v čl. 58 odst. 2 písm. a) nebo b) finančního nařízení.

                     (3)

                        Vysvětlení způsobů řízení spolu s odkazem na finanční nařízení jsou k dispozici na stránkách BudgWeb:
                  https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/FR/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx

                     (4)

                        RP = rozlišené prostředky / NRP = nerozlišené prostředky.

                     (5)

                        ESVO: Evropské sdružení volného obchodu.

                     (6)

                        Kandidátské země a případně potenciální kandidáti ze západního Balkánu.

                     (7)

                        Podle oficiální rozpočtové nomenklatury.

                     (8)

                        Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu provádění programů a/nebo akcí EU (bývalé položky „BA“), nepřímý výzkum, přímý výzkum.

                     (9)

                        Výstupy se rozumí produkty a služby, které mají být dodány (např. počet financovaných studentských výměn, počet vybudovaných kilometrů silnic atd.).

                     (10)

                        Popsaný v bodě 1.4.2. „Specifické cíle…“.

                     (11)

                        Rokem N se rozumí rok, kdy se návrh/podnět začíná provádět. Výraz „N“ nahraďte předpokládaným prvním rokem provádění (například 2021). Totéž proveďte u let následujících.

                     (12)

                        Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu provádění programů a/nebo akcí EU (bývalé položky „BA“), nepřímý výzkum, přímý výzkum.

                     (13)

                        SZ = smluvní zaměstnanec; MZ = místní zaměstnanec; VNO = vyslaný národní odborník; ZAP = zaměstnanec agentury práce; MOD = mladý odborník při delegaci.

                     (14)

                        Dílčí strop na externí zaměstnance financované z operačních prostředků (bývalé položky „BA“).

                     (15)

                        Rokem N se rozumí rok, kdy se návrh/podnět začíná provádět. Výraz „N“ nahraďte předpokládaným prvním rokem provádění (například 2021). Totéž proveďte u let následujících.

                     (16)

                        Pokud jde o tradiční vlastní zdroje (cla, dávky z cukru), je třeba uvést čisté částky, tj. hrubé částky po odečtení 20 % nákladů na výběr.

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 24.9.2020
            COM(2020) 589 final
            PŘÍLOHA

            návrhu ROZHODNUTÍ RADY
            o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a vládou Cookových ostrovů o prodloužení platnosti protokolu o provádění Dohody mezi Evropskou unií a vládou Cookových ostrovů o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu

               Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a vládou Cookových ostrovů o prodloužení platnosti protokolu o provádění Dohody mezi Evropskou unií a vládou Cookových ostrovů o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu

               Dopis Evropské unie

               Vážení,

               mám tu čest potvrdit, že jsme se dohodli na následujících prozatímních opatřeních k zajištění prodloužení platnosti stávajícího protokolu (14. října 2016 – 13. října 2020) (dále jen „protokol“), kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropskou unií a vládou Cookových ostrovů o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu, do dokončení jednání o obnovení protokolu.

               V tomto ohledu se Evropská unie a vláda Cookových ostrovů dohodly takto:

               1)Ode dne 14. října 2020 nebo od jiného pozdějšího dne po podpisu této výměny dopisů se režim použitelný během posledního roku platnosti protokolu prodlužuje za stejných podmínek o dobu nejvýše jednoho roku.

               2)Finanční příspěvek Unie za přístup plavidel do vod Cookových ostrovů v rámci prodloužení odpovídá roční částce stanovené v článku 2 protokolu. Tato platba se provede v jedné tranši do tří měsíců ode dne začátku prozatímního provádění této výměny dopisů.

               3)Výše odvětvové podpory související s touto dohodou o prodloužení činí 350 000 EUR. Smíšený výbor zřízený článkem 6 dohody o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu schválí programování této částky v souladu s článkem 3 protokolu do čtyř měsíců ode dne začátku provádění této výměny dopisů. Podmínky stanovené v článku 3 protokolu týkající se provádění a plateb odvětvové podpory se použijí obdobně.

               4)Pokud jednání o obnovení protokolu povedou k podpisu, na jehož základě bude tento protokol prováděn před uplynutím doby jednoho roku stanovené v bodě 1, sníží se úměrně tomu platby finančního příspěvku uvedené v bodech 2 a 3. Odpovídající částka, která již byla zaplacena, se odečte od prvního finančního příspěvku podle nového protokolu.

               5)V průběhu období provádění této dohody o prodloužení jsou licence k rybolovu udělovány v mezích stanovených v protokolu za poplatky nebo zálohy odpovídající poplatkům nebo zálohám uvedeným v oddíle 5 přílohy 1 protokolu, pokud jde o poslední rok provádění tohoto protokolu.

               6)Tato výměna dopisů se provádí prozatímně ode dne 14. října 2020 nebo od jiného pozdějšího dne po svém podpisu až do svého vstupu v platnost. Vstupuje v platnost dnem, kdy si strany navzájem oznámí splnění postupů nezbytných k tomuto účelu.

               Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdili obdržení tohoto dopisu a Váš souhlas s jeho obsahem.

               S úctou

               Za Evropskou unii

               Dopis vlády Cookových ostrovů

               Vážení,

               mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis z dnešního dne tohoto znění:

               „Vážení,

               mám tu čest potvrdit, že jsme se dohodli na následujících prozatímních opatřeních k zajištění prodloužení platnosti stávajícího protokolu (14. října 2016 – 13. října 2020) (dále jen „protokol“), kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropskou unií a vládou Cookových ostrovů o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu, do dokončení jednání o obnovení protokolu.

               V tomto ohledu se Evropská unie a vláda Cookových ostrovů dohodly takto:

               1)Ode dne 14. října 2020 nebo od jiného pozdějšího dne po podpisu této výměny dopisů se režim použitelný během posledního roku platnosti protokolu prodlužuje za stejných podmínek o dobu nejvýše jednoho roku.

               2)Finanční příspěvek Unie za přístup plavidel do vod Cookových ostrovů v rámci prodloužení odpovídá roční částce stanovené v článku 2 protokolu. Tato platba se provede v jedné tranši do tří měsíců ode dne začátku prozatímního provádění této výměny dopisů.

               3)Výše odvětvové podpory související s touto dohodou o prodloužení činí 350 000 EUR. Smíšený výbor zřízený článkem 6 dohody o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu schválí programování této částky v souladu s článkem 3 protokolu do čtyř měsíců ode dne začátku provádění této výměny dopisů. Podmínky stanovené v článku 3 protokolu týkající se provádění a plateb odvětvové podpory se použijí obdobně.

               4)Pokud jednání o obnovení protokolu povedou k podpisu, na jehož základě bude tento protokol prováděn před uplynutím doby jednoho roku stanovené v bodě 1, sníží se úměrně tomu platby finančního příspěvku uvedené v bodech 2 a 3. Odpovídající částka, která již byla zaplacena, se odečte od prvního finančního příspěvku podle nového protokolu.

               5)V průběhu období provádění této dohody o prodloužení jsou licence k rybolovu udělovány v mezích stanovených v protokolu za poplatky nebo zálohy odpovídající poplatkům nebo zálohám uvedeným v oddíle 5 přílohy 1 protokolu, pokud jde o poslední rok provádění tohoto protokolu.

               6)Tato výměna dopisů se provádí prozatímně ode dne 14. října 2020 nebo od jiného pozdějšího dne po svém podpisu až do svého vstupu v platnost. Vstupuje v platnost dnem, kdy si strany navzájem oznámí splnění postupů nezbytných k tomuto účelu.

               Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdili obdržení tohoto dopisu a Váš souhlas s jeho obsahem.“

               Potvrzuji, že obsah Vašeho dopisu je pro mou vládu přijatelný.

               Váš dopis a tento dopis představují dohodu v souladu s Vaším návrhem.

               S úctou

               Za vládu Cookových ostrovů