               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 31.10.2016
            COM(2016) 703 final
            2016/0346(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod zřízeném Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o aktualizaci příloh XXI-A až XXI-P týkajících se sbližování právních předpisů v oblasti veřejných zakázek

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.SOUVISLOSTI NÁVRHU

               Odůvodnění a cíle návrhu

               Přiložený návrh rozhodnutí Rady stanoví postoj Unie:

               1.k rozhodnutí Výboru pro přidružení ve složení pro obchod Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“), pokud jde o aktualizaci příloh XXI-A až XXI-P (týkajících se kapitoly 8 o veřejných zakázkách) uvedené dohody.

               2.k vydání kladného stanoviska Výboru pro přidružení ve složení pro obchod ke komplexnímu plánu předloženému Ukrajinou v souvislosti s prováděním této dohody v oblasti veřejných zakázek.

               Dohoda byla podepsána dne 27. června 2014 a od 1. ledna 2016 je prozatímně prováděna její hlava IV „OBCHOD A OBCHODNÍ ZÁLEŽITOSTI“ (zahrnující ustanovení týkající se prohloubené a komplexní zóny volného obchodu). Aktualizace výše uvedených příloh je nezbytná ke zohlednění vývoje acquis Unie v oblasti veřejných zakázek, k němuž došlo od parafování dohody dne 30. března 2012. Návrh je v souladu s povinnostmi stran stanovenými v článku 463 dohody.

               Kladné stanovisko Výboru pro přidružení ve složení pro obchod k plánu je zapotřebí k tomu, aby Ukrajina zefektivnila sbližování právních předpisů v oblasti veřejných zakázek, jak je stanoveno v článku 152 dohody. Tento krok je nedílnou součástí procesu provádění dohody.

               Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky

               Tento návrh provádí společnou obchodní politiku Unie vůči Ukrajině, partnerské zemi východního sousedství, a to na základě ustanovení výše uvedené dohody, a zejména jejího cíle vytvořit mezi těmito stranami oblast volného obchodu a podmínky pro hospodářskou integraci.

               Soulad s ostatními politikami Unie

               Tento návrh je v souladu s ostatními vnějšími politikami Unie, zejména s evropskou politikou sousedství a politikou rozvojové spolupráce ve vztahu k Ukrajině, a přispívá k provádění těchto politik.

               2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               Právní základ

               Právním základem pro stanovení postoje, který má Unie zaujmout ve výborech zřízených dohodou, je Smlouva o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“), a zejména čl. 207 odst. 4 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy.

               Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)

               Společná obchodní politika je v souladu s článkem 3 SFEU definována jako oblast, jež spadá do výlučné pravomoci Unie. Zásada subsidiarity se proto neuplatní.

               Proporcionalita

               Tento návrh je nezbytný k provádění mezinárodních závazků Unie stanovených v dohodě s Ukrajinou.

               Volba nástroje

               Tento návrh je v souladu s čl. 218 odst. 9 SFEU, jenž stanoví přijímání rozhodnutí Radou. Neexistuje žádný jiný právní nástroj, který by mohl být použit za účelem dosažení cíle vyjádřeného v tomto návrhu.

               3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ

               Hodnocení ex post / kontroly účelnosti platných právních předpisů

                  Nevztahuje se na tento návrh.

               Konzultace se zúčastněnými stranami

               Konzultace se zúčastněnými stranami se na tento návrh nevztahují, neboť jeho cílem je pouze aktualizace odkazů na acquis Unie, které již je v dohodě uvedeno v seznamu pro sblížení právních předpisů ze strany Ukrajiny.

               Sběr a využití výsledků odborných konzultací

                  Nevztahuje se na tento návrh.

               Posouzení dopadů

               Ustanovení dohody týkající se obchodu a obchodních záležitostí byla předmětem předběžného posouzení dopadů (posouzení dopadů na udržitelnost obchodu, které v roce 2007 nechalo vypracovat GŘ pro obchod), které se stalo podkladem pro jednání o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu. Tato studie potvrdila, že provádění ustanovení týkajících se obchodu a obchodních záležitostí by mělo kladný hospodářský dopad pro EU i pro Ukrajinu. Návrh nemá žádný negativní dopad na hospodářskou, sociální nebo environmentální politiku Unie.

               Účelnost a zjednodušování právních předpisů

                  Na dohodu se v této fázi nevztahují postupy programu REFIT, nevyplývají z ní žádné náklady pro malé a střední podniky Unie a ani nepředstavuje žádný problém z hlediska digitálního prostředí.

               Základní práva

               Návrh nemá žádné dopady na ochranu základních práv v Unii.

               4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY

                  Nevztahuje se na tento návrh.

               5.OSTATNÍ PRVKY

               •
                     Plány provádění a monitorování, hodnocení a podávání zpráv

                  Provádění dohody pravidelně přezkoumává Rada přidružení EU-Ukrajina a její podřízené orgány zřízené dohodou. Evropská komise rovněž podává zprávy Evropskému parlamentu a Radě poté, co proběhnou zasedání Výboru pro přidružení ve složení pro obchod EU-Ukrajina, která se konají nejméně jednou ročně, včetně zpráv o prvcích obsažených v tomto návrhu.

               Informativní dokumenty (u směrnic)

                  Nevztahuje se na tento návrh.

               Podrobné vysvětlení konkrétních ustanovení návrhu

                  Cílem návrhu je přijetí postoje Unie:

               1.k aktualizaci přílohy XXI dohody. Příloha XXI dohody stanoví seznam acquis Unie, s nímž Ukrajina hodlá sblížit své vnitrostátní právní předpisy týkající se oblasti veřejných zakázek (kapitola 8 hlavy IV dohody);

               2.k vydání kladného stanoviska Výboru pro přidružení ve složení pro obchod ke komplexnímu plánu předloženému Ukrajinou v souvislosti s prováděním této dohody v oblasti veřejných zakázek.

                  Tyto přílohy je zapotřebí aktualizovat vzhledem k vývoji acquis Unie, které je v nich uvedeno, od parafování dohody dne 30. března 2012. Podle čl. 463 odst. 3 dohody je Rada přidružení oprávněna aktualizovat nebo měnit přílohy dohody a Rada přidružení prostřednictvím svého rozhodnutí č. 3/2014 ze dne 15. prosince 2014 přenesla pravomoc aktualizovat nebo měnit určité přílohy týkající se obchodních záležitostí na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod. Proto je třeba zaujmout postoj Unie ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.

               Kladné stanovisko Výboru pro přidružení ve složení pro obchod ke komplexnímu plánu je zapotřebí k tomu, aby Ukrajina zefektivnila sbližování právních předpisů v oblasti veřejných zakázek, jak je stanoveno v článku 152 dohody. Tento krok je nedílnou součástí procesu provádění dohody. Uvedený plán se považuje za referenční dokument pro provádění dohody Ukrajinou v oblasti veřejných zakázek.

               2016/0346 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod zřízeném Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o aktualizaci příloh XXI-A až XXI-P týkajících se sbližování právních předpisů v oblasti veřejných zakázek

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Článek 486 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“) stanoví prozatímní provádění části dohody, podle určení Unie.

               (2)Článek 1 rozhodnutí Rady 2014/668/EU
                  1
                ze dne 23. června 2014 uvádí ustanovení dohody, která se mají provádět prozatímně, včetně ustanovení o veřejných zakázkách a přílohy XXI dohody. Prozatímní provádění uvedených ustanovení je účinné ode dne 1. ledna 2016.

               (3)Článek 153 dohody stanoví, že Ukrajina má zajistit, aby se její právní předpisy o veřejných zakázkách postupně staly slučitelnými s příslušným acquis Unie, a to podle harmonogramu stanoveného v příloze XXI dohody.

               (4)Od parafování dohody dne 30. března 2012 bylo několik aktů Unie uvedených v příloze XXI dohody změněno nebo zrušeno.

               (5)Článek 149 dohody stanoví, že počínaje prvním sudým rokem po vstupu dohody v platnost se bude provádět pravidelná revize prahových hodnot pro veřejné zakázky stanovených v příloze XXI-P dohody.

               (6)Dále je vhodné zohlednit pokrok, jehož dosáhla Ukrajina při sbližování s acquis Unie, prostřednictvím úpravy některých lhůt.

               (7)Proto je zapotřebí aktualizovat přílohu XXI, tak aby odrážela vývoj acquis Unie, které je v ní uvedeno, a provést revizi prahových hodnot pro veřejné zakázky stanovených v příloze XXI-P dohody.

               (8)Článek 149 dohody stanoví, že rozhodnutí o revizi prahových hodnot stanovených v příloze XXI-P dohody přijímá Výbor pro přidružení ve složení pro obchod.

               (9)V čl. 463 odst. 3 dohody se stanoví, že Rada přidružení je oprávněna aktualizovat nebo měnit přílohy dohody.

               (10)Článkem 1 rozhodnutí Rady přidružení č. 3/2014 ze dne 15. prosince 2014 se na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod přenáší pravomoc aktualizovat nebo měnit přílohy dohody, jež se týkají obchodních záležitostí, včetně přílohy XXI vztahující se ke kapitole 8 (Veřejné zakázky) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) dohody.

               (11)Proto je vhodné stanovit postoj Unie, pokud jde o aktualizaci přílohy XXI dohody, jež má být přijata Výborem pro přidružení ve složení pro obchod.

               (12)V čl. 152 odst. 1 dohody se stanoví, že Ukrajina předloží Výboru pro pro přidružení ve složení pro obchod komplexní plán provádění právních předpisů týkajících se veřejných zakázek s časovými rozvrhy a mezníky, který by obsáhnul veškeré reformy, pokud jde o sbližování právních předpisů a budování institucionálních kapacit. Tento plán musí být v souladu s fázemi a harmonogramy stanovenými v příloze XXI-A dohody.

               (13)V čl. 152 odst. 3 se upřesňuje, že kladné stanovisko Výboru pro přidružení ve složení pro obchod je zapotřebí k tomu, aby se komplexní plán stal referenčním dokumentem pro proces provádění, tj. pro sbližování právních předpisů v oblasti veřejných zakázek souvisejících s acquis Unie.

               (14)Proto je vhodné stanovit postoj Unie, pokud jde o kladné stanovisko ke komplexnímu plánu, který má zaujmout Výbor pro přidružení ve složení pro obchod,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               1.Postoj, který má Evropská unie zaujmout ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod zřízeném článkem 465 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“), pokud jde o aktualizaci přílohy XXI dohody, vychází z návrhu rozhodnutí uvedeného výboru připojeného k tomuto rozhodnutí.

               2.Zástupci Unie ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod mohou odsouhlasit drobné změny návrhu rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady.

               Článek 2

               Postoj, který má Unie zaujmout ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod zřízeném článkem 465 dohody, pokud jde kladné stanovisko týkající se komplexního plánu, vychází z návrhu rozhodnutí uvedeného výboru podle čl. 1 prvního pododstavce.

               Článek 3

               Rozhodnutí Výboru pro přidružení ve složení pro obchod budou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie po jejich přijetí.

               Článek 4

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda / předsedkyně

                     (1)
                  Rozhodnutí Rady ze dne 23. června 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o hlavu III (s výjimkou ustanovení o zacházení s pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a jsou legálně zaměstnáni na území druhé strany) a hlavy IV, V, VI a VII dohody a související přílohy a protokoly (Úř. věst. L 278, 20.9.2014, s. 1).

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 31.10.2016
            COM(2016) 703 final
            PŘÍLOHA

            návrhu rozhodnutí Rady
            o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod zřízeném Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o aktualizaci příloh XXI-A až XXI-P týkajících se sbližování právních předpisů v oblasti veřejných zakázek

               Návrh

               Rozhodnutí č. 1/2016 Výboru EU-Ukrajina pro přidružení ve složení pro obchod

               ze dne ... 2016,

               kterým se aktualizuje příloha XXI dohody o přidružení a vydává kladné stanovisko ke komplexnímu plánu týkajícímu se veřejných zakázek

               VÝBOR PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD,

               s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, podepsanou v Bruselu dne 27. června 2014, a zejména na články 149, 153 a 463 uvedené dohody,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)V souladu s článkem 486 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“) se části dohody, včetně ustanovení o veřejných zakázkách, prozatímně provádějí od 1. ledna 2016.

               (2)Článek 149 dohody stanoví, že počínaje prvním sudým rokem po vstupu dohody v platnost se má provádět pravidelná revize prahových hodnot pro veřejné zakázky stanovených v příloze XXI-P a že rozhodnutí o této revizi má přijmout Výbor pro přidružení ve složení pro obchod podle čl. 465 odst. 4 dohody.

               (3)Článek 153 dohody stanoví, že Ukrajina má zajistit, aby se její právní předpisy o veřejných zakázkách postupně staly slučitelnými s příslušným acquis Unie, a to podle harmonogramu stanoveného v příloze XXI dohody.

               (4)Od parafování dohody dne 30. března 2012 bylo několik aktů Unie uvedených na seznamu v příloze XXI dohody přepracováno nebo zrušeno a nahrazeno novými akty Unie. Unie přijala a Ukrajině oznámila konkrétně tyto akty:

               a)směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí
                  1
               ;

               b)směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES
                  2
               ;

               c)směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES
                  3
               .

               (5)Výše uvedené nové směrnice mění prahové hodnoty pro veřejné zakázky stanovené v příloze XXI-P, které byly následně změněny nařízeními Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2172,

                   (EU) 2015/2170

                a (EU) 2015/2171.

               (6)V čl. 463 odst. 3 dohody se stanoví, že Rada přidružení je oprávněna aktualizovat nebo měnit přílohy dohody.

               (7)Je zapotřebí aktualizovat přílohu XXI dohody, aby se zohlednily provedené změny acquis Unie, které je ve zmíněné příloze uvedeno, v souladu s články 149, 153 a 463 dohody.

               (8)Nové acquis Unie týkající se veřejných zakázek má novou strukturu. Je vhodné, aby tato nová struktura byla v příloze XXI zohledněna. V zájmu jasnosti by příloha XXI měla být v plném rozsahu aktualizována a nahrazena přílohou ve znění uvedeném v dodatku k tomuto rozhodnutí. Dále je vhodné zohlednit pokrok, jehož dosáhla Ukrajina při sbližování s acquis Unie.

               (9)V čl. 465 odst. 2 dohody se stanoví, že Rada přidružení může na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod přenést kteroukoli ze svých pravomocí, včetně pravomoci přijímat závazná rozhodnutí.

               (10)Rada přidružení EU-Ukrajina v rozhodnutí č. 3/2014 ze dne 15. prosince 2014 udělila pravomoc aktualizovat nebo měnit určité přílohy týkající se obchodních záležitostí Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.

               (11)V čl. 152 odst. 1 dohody se stanoví, že Ukrajina předloží Výboru pro přidružení ve složení pro obchod komplexní plán provádění právních předpisů týkajících se veřejných zakázek s časovými rozvrhy a mezníky, který by obsáhnul veškeré reformy, pokud jde o sbližování právních předpisů s acquis Unie.

               (12)V čl. 152 odst. 3 se upřesňuje, že kladné stanovisko Výboru pro přidružení ve složení pro obchod je zapotřebí k tomu, aby se komplexní plán stal referenčním dokumentem pro proces provádění, tj. pro sbližování právních předpisů v oblasti veřejných zakázek souvisejících s acquis Unie.

               (13)Je proto vhodné, aby Výbor pro přidružení ve složení pro obchod přijal rozhodnutí, kterým se vydává kladné stanovisko týkající se komplexního plánu,

               PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Příloha XXI Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé se nahrazuje aktualizovanou verzí přílohy (připojenou k tomuto rozhodnutí).

               Článek 2

               Ke komplexnímu plánu schválenému nařízením kabinetu ministrů Ukrajiny ze dne 24. února 2016 (číslo 175-p) přijatým ukrajinskou vládou dne 24. února 2016 se vydává kladné stanovisko.

               Článek 3

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

               V … dne …

                        Za Výbor pro přidružení

                        ve složení pro obchod

                        předseda / předsedkyně

               Příloha XXI-A kapitoly 8

               Orientační časový plán pro institucionální reformu, sbližování právních předpisů a přístup na trh

                        Fáze

                        Orientační časový plán

                        Přístup na trh, který EU poskytne Ukrajina

                        Přístup na trh, který Ukrajině poskytne EU

                        1

                        Provedení čl. 150 odst. 2 a článku 151 této dohody

                        Dohoda o reformní strategii podle článku 152 této dohody

                        6 měsíců po vstupu této dohody v platnost

                        Dodávky pro ústřední orgány státní správy

                        Dodávky pro ústřední orgány státní správy

                        2

                        Sblížení a provedení základních prvků směrnice 2014/24/EU a směrnice 89/665/EHS

                        3 roky po vstupu této dohody v platnost

                        Dodávky pro stát, regionální nebo místní orgány a veřejnoprávní subjekty

                        Dodávky pro stát, regionální nebo místní orgány a veřejnoprávní subjekty

                        Přílohy XXI-B a XXI-C

                        3

                        Sblížení a provedení základních prvků směrnice 2014/25/EU a směrnice 92/13/EHS

                        4 roky po vstupu této dohody v platnost

                        Dodávky pro všechny zadavatele v odvětví veřejných služeb

                        Dodávky pro všechny zadavatele

                        Přílohy XXI-D a XXI-E

                        4

                        Sblížení a provedení dalších prvků směrnice 2014/24/EU. Sblížení a provedení směrnice 2014/23/EU

                        6 let po vstupu této dohody v platnost

                        Zakázky a koncese na služby a stavební práce pro všechny veřejné zadavatele

                        Zakázky a koncese na služby a stavební práce pro všechny veřejné zadavatele

                        Přílohy XXI-F, XXI-G a XXI-H

                        5

                        Sblížení a provedení dalších prvků směrnice 2014/25/EU

                        8 let po vstupu této dohody v platnost

                        Zakázky na služby a stavební práce pro všechny zadavatele v odvětví veřejných služeb

                        Zakázky na služby a stavební práce pro všechny zadavatele v odvětví veřejných služeb

                        Přílohy XXI-I a XXI-J

               Příloha XXI-B kapitoly 8

               Základní prvky směrnice 2014/24/EU

               ze dne 26. února 2014 o veřejných zakázkách

               (Fáze 2)

               HLAVA I

               Oblast působnosti, definice a obecné zásady

               KAPITOLA I

               Oblast působnosti a definice

               Oddíl 1 – Předmět a definice

               Článek 1Předmět a oblast působnosti: odstavce 1, 2, 5 a 6

               Článek 2Definice: odst. 1 body 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23 a 24

               Článek 3Smíšené zakázky

               Oddíl 2 – Finanční limity

               Článek 4Finanční limity

               Článek 5Metody výpočtu odhadované hodnoty veřejných zakázek

               Oddíl 3 – Výjimky

               Článek 7Veřejné zakázky v odvětvích vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb

               Článek 8Zvláštní výjimky v oblasti elektronických komunikací

               Článek 9Veřejné zakázky zadávané a soutěže o návrh zadávané organizované podle mezinárodních pravidel

               Článek 10Zvláštní výjimky pro veřejné zakázky na služby

               Článek 11Veřejné zakázky na služby zadávané na základě výhradního práva

               Článek 12Veřejné zakázky mezi subjekty ve veřejném sektoru

               Oddíl 4 – Zvláštní situace

               Pododdíl 1:Dotované veřejné zakázky a služby v oblasti výzkumu a vývoje

               Článek 13Veřejné zakázky dotované veřejnými zadavateli

               Článek 14Služby v oblasti výzkumu a vývoje

               Pododdíl 2:Zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti

               Článek 15Obrana a bezpečnost

               Článek 16Smíšené zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti

               Článek 17Veřejné zakázky a soutěže o návrh v oblasti obrany a bezpečnosti, které jsou zadávány nebo organizovány podle mezinárodních pravidel

               KAPITOLA II

               Obecná pravidla

               Článek 18Zásady zadávání veřejných zakázek

               Článek 19Hospodářské subjekty

               Článek 21Ochrana důvěrných informací

               Článek 22Pravidla pro komunikaci odstavce 2 až 6

               Článek 23Nomenklatura

               Článek 24Střet zájmů

               HLAVA II

               Pravidla pro zadávání veřejných zakázek

               KAPITOLA I

               Zadávací řízení

               Článek 26Výběr druhu zadávacího řízení: odstavce 1, 2, první alternativa odstavce 4, 5, 6

               Článek 27Otevřené řízení

               Článek 28Užší řízení

               Článek 29Jednací řízení s uveřejněním

               Článek 32Použití jednacího řízení bez předchozího zveřejnění

               KAPITOLA III

               Průběh řízení

               Oddíl 1 – Příprava

               Článek 40Předběžné tržní konzultace

               Článek 41Předchozí účast zájemců nebo uchazečů

               Článek 42Technické specifikace

               Článek 43Štítky

               Článek 44Zkušební protokoly, osvědčení a další doklady: odstavce 1, 2

               Článek 45Varianty

               Článek 46Rozdělení veřejných zakázek na části

               Článek 47Stanovení lhůt

               ODDÍL 2 – Uveřejňování a transparentnost

               Článek 48Předběžná oznámení

               Článek 49Oznámení o zahájení zadávacího řízení

               Článek 50Oznámení o výsledku zadávacího řízení: odstavce 1 a 4

               Článek 51Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst. 1 první pododstavec, odst. 5 první pododstavec

               Článek 53Dostupnost zadávací dokumentace v elektronické podobě

               Článek 54Výzvy určené zájemcům

               Článek 55Informování zájemců a uchazečů

               ODDÍL 3 – Výběr účastníků a zadání veřejných zakázek

               Článek 56Obecné zásady

               Pododdíl 1:Kritéria pro výběr na základě kvalifikace

               Článek 57Důvody pro vyloučení

               Článek 58Kvalifikační kritéria pro výběr

               Článek 59Jednotné evropské osvědčení pro veřejné zakázky: odstavec 1 obdobně, odstavec 4

               Článek 60Doklady

               Článek 62Normy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení: odstavce 1 a 2

               Článek 63Využití kapacity jiných subjektů

               Pododdíl 2:Snížení počtu zájemců, nabídek a řešení

               Článek 65Snížení počtu jinak kvalifikovaných zájemců, kteří mají být vyzváni k účasti

               Článek 66Snížení počtu nabídek a řešení

               Pododdíl 3:Zadání veřejné zakázky

               Článek 67Kritéria pro zadání veřejné zakázky

               Článek 68Náklady životního cyklu: odstavce 1 a 2

               Článek 69Mimořádně nízké nabídky: odstavce 1 až 4

               KAPITOLA IV

               Plnění veřejné zakázky

               Článek 70Podmínky plnění veřejné zakázky

               Článek 71Využití subdodavatele

               Článek 72Změny smluv na veřejné zakázky v době jejich trvání

               Článek 73Ukončení smluv na veřejné zakázky

               HLAVA III

               Zvláštní režimy zadávání veřejných zakázek

               KAPITOLA I

               Článek 74Zadávání veřejných zakázek na sociální a jiné zvláštní služby

               Článek 75Uveřejňování oznámení

               Článek 76Zásady zadávání veřejných zakázek

               PŘÍLOHY

               PŘÍLOHA IISEZNAM ČINNOSTÍ PODLE ČL. 2 ODST. 1 BODU 6 PÍSM. a)

               PŘÍLOHA IIISEZNAM VÝROBKŮ PODLE ČL. 4 PÍSM. b) PRO VEŘEJNÉ ZAKÁZKY ZADÁVANÉ VEŘEJNÝMI ZADAVATELI V OBLASTI OBRANY

               PŘÍLOHA IVPOŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE NÁSTROJŮ A ZAŘÍZENÍ PRO ELEKTRONICKÝ PŘÍJEM NABÍDEK, ŽÁDOSTÍ O ÚČAST, JAKOŽ I PLÁNŮ A PROJEKTŮ V SOUTĚŽÍCH O NÁVRH

               PŘÍLOHA VINFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH

               Část A:INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH O UVEŘEJNĚNÍ PŘEDBĚŽNÉHO OZNÁMENÍ NA PROFILU KUPUJÍCÍHO

               Část B:INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V PŘEDBĚŽNÝCH OZNÁMENÍCH (podle článku 48)

               Část C:INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH O ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ (podle článku 49)

               Část D:INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O VÝSLEDKU ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ (podle článku 50)

               Část G:INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH O ZMĚNÁCH VEŘEJNÉ ZAKÁZKY V PRŮBĚHU JEJÍHO TRVÁNÍ (podle čl. 72 odst. 1)

               Část H:INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH O ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍCH ŘÍZENÍ NA SOCIÁLNÍ A JINÉ ZVLÁŠTNÍ SLUŽBY (podle čl. 75 odst. 1)

               Část I:INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V PŘEDBĚŽNÝCH OZNÁMENÍCH O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH NA SOCIÁLNÍ A JINÉ ZVLÁŠTNÍ SLUŽBY (podle čl. 75 odst. 1)

               Část J:INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH O VÝSLEDKU ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ NA SOCIÁLNÍ A JINÉ ZVLÁŠTNÍ SLUŽBY (podle čl. 75 odst. 2)

               PŘÍLOHA VIIDEFINICE NĚKTERÝCH TECHNICKÝCH SPECIFIKACÍ

               PŘÍLOHA IXOBSAH VÝZEV K PODÁNÍ NABÍDKY K ÚČASTI V DIALOGU NEBO K POTVRZENÍ ZÁJMU PODLE ČLÁNKU 54

               PŘÍLOHA XSEZNAM MEZINÁRODNÍCH SOCIÁLNÍCH ÚMLUV A ÚMLUV O ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ UVEDENÝ V ČL. 18 ODST. 2

               PŘÍLOHA XIIZPŮSOBY PROKÁZÁNÍ SPLNĚNÍ KRITÉRIÍ PRO VÝBĚR

               PŘÍLOHA XIVSLUŽBY PODLE ČLÁNKU 74

               Příloha XXI-C kapitoly 8

               Základní prvky směrnice 89/665/EHS

               ze dne 21. prosince 1989 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce (směrnice 89/665/EHS)

               ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES ze dne 11. prosince 2007, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokud jde o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek (směrnice 2007/66/ES), a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí (směrnice 2014/23/EU)
               (Fáze 2)

               Článek 1Oblast působnosti a dostupnost přezkumných řízení

               Článek 2Náležitosti přezkumného řízení

               Článek 2aOdkladná lhůta

               Článek 2bVýjimky z odkladné lhůty:

               čl. 2b první pododstavec písm. b)

               Článek 2cLhůty pro podání návrhu na přezkum

               Článek 2dNeúčinnost:

               odst. 1 písm. b)

               odstavce 2 a 3

               Článek 2ePorušení této směrnice a alternativní sankce

               Článek 2fLhůty

               Příloha XXI-D kapitoly 8

               Základní prvky směrnice 2014/25/EU

               ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb

               (Fáze 3)

               HLAVA I

               Oblast působnosti, definice a obecné zásady

               KAPITOLA I

               Předmět a definice

               Článek 1Předmět a oblast působnosti: odstavce 1, 2, 5 a 6

               Článek 2Definice: body 1 až 9, 13 až 16 a 18 až 20

               Článek 3Veřejní zadavatelé (odstavce 1 a 4)

               Článek 4Zadavatelé: odstavce 1 až 3

               Článek 5Smíšené zakázky zahrnující stejnou činnost

               Článek 6Zakázky zahrnující více činností

               KAPITOLA II

               Činnosti

               Článek 7Společná ustanovení

               Článek 8Plyn a teplo

               Článek 9Elektřina

               Článek 10Voda

               Článek 11Dopravní služby

               Článek 12Přístavy a letiště

               Článek 13Poštovní služby

               Článek 14Těžba ropy a zemního plynu, průzkum nebo těžba uhlí nebo jiných pevných paliv

               KAPITOLA III

               Věcná působnost

               Oddíl 1 – Finanční limity

               Článek 15Finanční limity

               Článek 16Metody výpočtu odhadované hodnoty zakázek: odstavce 1 až 4 a 7 až 14

               Oddíl 2 – Zakázky a soutěže o návrh vyňaté z působnosti směrnice: Zvláštní ustanovení pro zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti

               Pododdíl 1:Výjimky vztahující se na všechny zadavatele a zvláštní výjimky pro odvětví vodního hospodářství a energetiky

               Článek 18Zakázky zadávané za účelem dalšího prodeje nebo nájmu třetím osobám: odstavec 1

               Článek 19Zakázky a soutěže o návrh zadávané nebo organizované za jiným účelem, než je vykonávání činnosti uvedené ve směrnici, nebo za účelem vykonávání takové činnosti ve třetí zemi: odstavec 1

               Článek 20Zakázky zadávané a soutěže o návrh organizované podle mezinárodních pravidel

               Článek 21Zvláštní výjimky pro veřejné zakázky na služby

               Článek 22Zakázky na služby zadávané na základě výhradního práva

               Článek 23Zakázky zadávané určitými zadavateli na nákup vody a dodávky energie nebo paliv pro výrobu energie

               Pododdíl 2:Zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti

               Článek 24Obrana a bezpečnost

               Článek 25Smíšené zakázky zahrnující stejnou činnost a prvky z oblasti obrany a bezpečnosti

               Článek 26Zakázky zahrnující více činností a prvky z oblasti obrany a bezpečnosti

               Článek 27Zakázky a soutěže o návrh v oblasti obrany a bezpečnosti, které jsou zadávány nebo organizovány podle mezinárodních pravidel

               Pododdíl 3:Zvláštní vztahy (spolupráce, přidružené podniky a společné podniky)

               Článek 28Zakázky mezi veřejnými zadavateli

               Článek 29Zakázky zadávané přidruženému podniku

               Článek 30Zakázky zadávané společnému podniku nebo zadavateli, který je součástí společného podniku

               Pododdíl 4:Zvláštní situace

               Článek 32Služby v oblasti výzkumu a vývoje

               KAPITOLA IV

               Obecné zásady

               Článek 36Zásady zadávání zakázek

               Článek 37Hospodářské subjekty

               Článek 39Ochrana důvěrných informací

               Článek 40Pravidla pro komunikaci

               Článek 41Nomenklatura

               Článek 42Střet zájmů

               HLAVA II

               Pravidla pro zadávání zakázek

               KAPITOLA I

               Zadávací řízení

               Článek 44Výběr druhu zadávacího řízení: odstavce 1, 2, 4

               Článek 45Otevřené řízení

               Článek 46Užší řízení

               Článek 47Jednací řízení s předchozí výzvou k účasti v soutěži

               Článek 50Použití jednacího řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži: písmena a) až i)

               KAPITOLA III

               Průběh řízení

               Oddíl 1 – Příprava

               Článek 58Předběžné tržní konzultace

               Článek 59Předchozí účast zájemců nebo uchazečů

               Článek 60Technické specifikace

               Článek 61Štítky

               Článek 62Zkušební protokoly, osvědčení a další doklady

               Článek 63Sdělování technických specifikací

               Článek 64Varianty

               Článek 65Rozdělení zakázek na části

               Článek 66Stanovení lhůt

               Oddíl 2 – Uveřejňování a transparentnost

               Článek 67Pravidelná předběžná oznámení

               Článek 68Oznámení o zavedení systému kvalifikace

               Článek 69Oznámení o zahájení zadávacího řízení

               Článek 70Oznámení o výsledku zadávacího řízení: odstavce 1, 3, 4

               Článek 71Forma a způsob uveřejňování oznámení: odstavec 1, odst. 5 první pododstavec

               Článek 73Dostupnost zadávací dokumentace v elektronické podobě

               Článek 74Výzvy určené zájemcům

               Článek 75Informování žadatelů o zápisu do systému kvalifikace, zájemců a uchazečů

               Oddíl 3 – Výběr účastníků a zadání zakázek

               Článek 76Obecné zásady

               Pododdíl 1:Kvalifikace a výběr na základě kvalifikace

               Článek 78Kritéria pro výběr na základě kvalifikace

               Článek 79Využití kapacit jiných subjektů: odstavec 2

               Článek 80Použití důvodů pro vyloučení a kvalifikačních kritérií pro výběr uvedených ve směrnici 2014/24/EU

               Článek 81Normy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení: odstavec 1, 2

               Pododdíl 2:Zadání zakázky

               Článek 82Kritéria pro zadání zakázky

               Článek 83Náklady životního cyklu: odstavce 1 a 2

               Článek 84Mimořádně nízké nabídky: odstavce 1 až 4

               KAPITOLA IV:
                     Plnění zakázky

               Článek 87Podmínky plnění zakázky

               Článek 88Využití subdodavatelů

               Článek 89Změny smluv na zakázky v době jejich trvání

               Článek 90Ukončení smluv na zakázky

               HLAVA III

               Zvláštní režimy zadávání zakázek

               KAPITOLA I

               Sociální a jiné zvláštní služby

               Článek 91Zadávání zakázek na sociální a jiné zvláštní služby

               Článek 92Uveřejňování oznámení

               Článek 93Zásady zadávání zakázek

               PŘÍLOHY

               PŘÍLOHA ISeznam činností podle čl. 2 bodu 2 písm. a)

               PŘÍLOHA VPožadavky týkající se nástrojů a zařízení pro elektronický příjem nabídek, žádostí o účast a plánů a projektů v soutěžích o návrh

               PŘÍLOHA VI AInformace, jež mají být uvedeny v pravidelném předběžném oznámení (podle článku 67)

               PŘÍLOHA VI BInformace, jež mají být uvedeny v oznámení o uveřejnění pravidelného předběžného oznámení na profilu kupujícího, které neslouží jako výzva k účasti v soutěži (podle čl. 67 odst. 1)

               PŘÍLOHA VIIIDefinice některých technických specifikací

               PŘÍLOHA IXHlavní požadavky na uveřejňování

               PŘÍLOHA XInformace, jež mají být uvedeny v oznámení o existenci systému kvalifikace (podle čl. 44 odst. 4 písm. b) a článku 68)

               PŘÍLOHA XIInformace, jež mají být uvedeny v oznámeních o zahájení zadávacího řízení (podle článku 69)

               PŘÍLOHA XIIInformace, jež mají být uvedeny v oznámení o výsledku zadávacího řízení (podle článku 70)

               PŘÍLOHA XIIIObsah výzev k podání nabídky, k účasti v dialogu, k jednání nebo k potvrzení zájmu podle článku 74

               PŘÍLOHA XIVSeznam mezinárodních sociálních úmluv a úmluv o životním prostředí podle článku 36 odst. 2

               PŘÍLOHA XVIInformace, jež mají být uvedeny v oznámeních o změnách zakázky v průběhu jejího trvání (podle čl. 89 odst. 1)

               PŘÍLOHA XVIISlužby podle článku 91

               PŘÍLOHA XVIIIInformace, jež mají být uvedeny v oznámení týkajícím se zakázek na sociální a jiné zvláštní služby (podle článku 92)

               Příloha XXI-E kapitoly 8

               Základní prvky směrnice Rady 92/13/EHS

               ze dne 25. února 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se uplatňování pravidel Společenství pro postupy při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (směrnice 92/13/EHS)

               ve znění směrnice 2007/66/ES a směrnice 2014/23/EU

               (Fáze 3)

               Článek 1Oblast působnosti a dostupnost přezkumných řízení

               Článek 2Náležitosti přezkumného řízení

               Článek 2aOdkladná lhůta

               Článek 2bVýjimky z odkladné lhůty:

               čl. 2b první pododstavec písm. b)

               Článek 2cLhůty pro podání návrhu na přezkum

               Článek 2dNeúčinnost:

               odst. 1 písm. b),

               odst. 2 a 3

               Článek 2ePorušení této směrnice a alternativní sankce

               Článek 2fLhůty

               Příloha XXI-F kapitoly 8

               I. další nepovinné prvky směrnice 2014/24/EU

               (Fáze 4)

               Prvky směrnice 2014/24/EU uvedené v této příloze nejsou povinné, ale doporučuje se jejich sblížení. Ukrajina může tyto prvky sblížit ve lhůtě stanovené v příloze XXI-B.

               HLAVA I

               Oblast působnosti, definice a obecné zásady

               KAPITOLA I

               Oblast působnosti a definice

               Oddíl 1 – Předmět a definice

               Článek 2Definice (odst. 1 body 14 a 16)

               Článek 20Vyhrazené veřejné zakázky

               KAPITOLA II

               Techniky a nástroje pro elektronické a souhrnné zadávání veřejných zakázek

               Článek 37Centralizované nákupní činnosti a centrální zadavatelé

               KAPITOLA III

               Průběh řízení

               Oddíl 3 – Výběr účastníků a zadání veřejných zakázek

               Článek 64Úřední seznamy schválených hospodářských subjektů a osvědčení od subjektů veřejného nebo soukromého práva

               HLAVA III

               Zvláštní režimy zadávání veřejných zakázek

               KAPITOLA I

               Článek 77Vyhrazené veřejné zakázky na některé služby

               II. Nepovinné prvky směrnice 2014/23/EU

               (Fáze 4)

               Prvky směrnice 2014/23/EU uvedené v této příloze nejsou povinné, ale doporučuje se jejich sblížení. Ukrajina může tyto prvky sblížit ve lhůtě stanovené v příloze XXI-B.

               HLAVA I

               Předmět, oblast působnosti, zásady a definice

               KAPITOLA I

               Oblast působnosti, obecné zásady a definice

               Oddíl IV – Zvláštní situace

               Článek 24Vyhrazené koncese

               Příloha XXI-G kapitoly 8

               I. Další povinné prvky směrnice 2014/24/EU

               (Fáze 4)

               HLAVA I

               Oblast působnosti, definice a obecné zásady

               KAPITOLA I

               Oblast působnosti a definice

               Oddíl 1 – Předmět a definice

               Článek 2Definice (odst. 1 bod 21)

               Článek 22Pravidla pro komunikaci: odstavec 1

               HLAVA II

               Pravidla pro zadávání veřejných zakázek

               KAPITOLA I

               Zadávací řízení

               Článek 26Výběr druhu zadávacího řízení: odstavec 3, odst. 4 druhá alternativa

               Článek 30Soutěžní dialog

               Článek 31Inovační partnerství

               KAPITOLA II

               Techniky a nástroje pro elektronické a souhrnné zadávání veřejných zakázek

               Článek 33Rámcové dohody

               Článek 34Dynamické nákupní systémy

               Článek 35Elektronické aukce

               Článek 36Elektronické katalogy

               Článek 38Příležitostné společné zadávání veřejných zakázek

               KAPITOLA III

               Průběh řízení

               Oddíl 2 – Uveřejňování a transparentnost

               Článek 50Oznámení o výsledku zadávacího řízení: odstavce 2 a 3

               HLAVA III

               Zvláštní režimy zadávání veřejných zakázek

               KAPITOLA II

               Pravidla pro soutěže o návrh

               Článek 78Oblast působnosti

               Článek 79Oznámení

               Článek 80Pravidla týkající se organizování soutěží o návrh a výběr účastníků

               Článek 81Složení poroty

               Článek 82Rozhodnutí poroty

               PŘÍLOHY

               PŘÍLOHA VINFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH

               Část E:INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O SOUTĚŽI O NÁVRH (podle čl. 79 odst. 1)

               Část F:INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O VÝSLEDCÍCH SOUTĚŽE (podle čl. 79 odst. 2)

               PŘÍLOHA VI:INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V ZADÁVACÍ DOKUMENTACI ELEKTRONICKÝCH AUKCÍ (čl. 35 odst. 4)

               II. povinné prvky směrnice 2014/23/EU

               (Fáze 4)

               HLAVA I

               Předmět, oblast působnosti, zásady a definice

               KAPITOLA I

               Oblast působnosti, obecné zásady a definice

               Oddíl I – Předmět, oblast působnosti, obecné zásady, definice a finanční limity

               Článek 1Předmět a oblast působnosti: odstavce 1, 2 a 4

               Článek 2Zásada nezávislé správy ze strany orgánů veřejné správy

               Článek 3Zásada rovného zacházení, nediskriminace a transparentnosti

               Článek 4Vymezení služeb obecného hospodářského zájmu členskými státy

               Článek 5Definice

               Článek 6Veřejní zadavatelé: odstavce 1 a 4

               Článek 7Zadavatelé

               Článek 8:Finanční limity a metody výpočtu odhadované hodnoty koncesí

               Oddíl II – Výjimky

               Článek 10Výjimky vztahující se na koncese udělované veřejnými zadavateli a zadavateli

               Článek 11Zvláštní výjimky v oblasti elektronických komunikací

               Článek 12Zvláštní výjimky v oblasti vodního hospodářství

               Článek 13Koncese udělené přidruženému podniku

               Článek 14Koncese udělené společnému podniku nebo zadavateli, který je součástí společného podniku

               Článek 17Koncese mezi subjekty ve veřejném sektoru

               Oddíl III – Obecná ustanovení

               Článek 18Doba platnosti koncese

               Článek 19Sociální a jiné zvláštní služby

               Článek 20Smíšené koncese

               Článek 21Smíšené koncese v oblasti obrany a bezpečnosti

               Článek 22Koncese na činnosti uvedené v příloze II i na jiné činnosti

               Článek 23Koncese na činnosti uvedené v příloze II i na činnosti v oblasti obrany a bezpečnosti

               Článek 25Služby v oblasti výzkumu a vývoje

               KAPITOLA II

               Obecné zásady

               Článek 26Hospodářské subjekty

               Článek 27Nomenklatura

               Článek 28Ochrana důvěrných informací

               Článek 29Pravidla pro komunikaci

               HLAVA II

               Pravidla pro udělování koncesí: obecné zásady a procesní záruky

               KAPITOLA I

               Obecné zásady

               Článek 30Obecné zásady: odstavce 1, 2 a 3

               Článek 31Oznámení o zahájení koncesního řízení

               Článek 32Oznámení o výsledku koncesního řízení

               Článek 33Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst. 1 první pododstavec

               Článek 34Dostupnost koncesní dokumentace v elektronické podobě

               Článek 35Boj proti korupci a předcházení střetu zájmů

               KAPITOLA II

               Procesní záruky

               Článek 36Technické a funkční požadavky

               Článek 37Procesní záruky

               Článek 38Výběr a hodnocení zájemců na základě kvality

               Článek 39Lhůty pro podání žádostí o koncesi a nabídek

               Článek 40Poskytování informací zájemcům a uchazečům

               Článek 41Kritéria pro udělení koncese

               HLAVA III

               Pravidla týkající se plnění koncesí

               Článek 42Využití subdodavatelů

               Článek 43Změny koncesí během doby jejich platnosti

               Článek 44Ukončení koncesí

               Článek 45Sledování a podávání zpráv

               PŘÍLOHY

               PŘÍLOHA ISEZNAM ČINNOSTÍ UVEDENÝCH V ČL. 5 BODU 7

               PŘÍLOHA IIČINNOSTI VYKONÁVANÉ ZADAVATELI PODLE ČLÁNKU 7

               PŘÍLOHA IIISEZNAM PRÁVNÍCH AKTŮ UNIE PODLE ČL. 7 ODST. 2 PÍSM. B)

               PŘÍLOHA IVSLUŽBY PODLE ČLÁNKU 19

               PŘÍLOHA VINFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O ZAHÁJENÍ KONCESNÍHO ŘÍZENÍ PODLE ČLÁNKU 31

               PŘÍLOHA VIINFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V PŘEDBĚŽNÝCH OZNÁMENÍCH O ZAHÁJENÍ KONCESNÍCH ŘÍZENÍ NA SOCIÁLNÍ A JINÉ ZVLÁŠTNÍ SLUŽBY PODLE ČL. 31 ODST. 3

               PŘÍLOHA VIIINFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O VÝSLEDKU KONCESNÍHO ŘÍZENÍ PODLE ČLÁNKU 32

               PŘÍLOHA VIIIINFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O VÝSLEDKU KONCESNÍHO ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍM SE KONCESÍ NA SOCIÁLNÍ A JINÉ ZVLÁŠTNÍ SLUŽBY PODLE ČLÁNKU 32

               PŘÍLOHA IXHLAVNÍ ASPEKTY UVEŘEJŇOVÁNÍ

               PŘÍLOHA XSEZNAM MEZINÁRODNÍCH SOCIÁLNÍCH ÚMLUV A ÚMLUV O ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ PODLE ČL. 30 ODST. 3

               PŘÍLOHA XIINFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O ZMĚNĚ KONCESE BĚHEM JEJÍ DOBY PLATNOSTI PODLE ČLÁNKU 43

               Příloha XXI-H kapitoly 8

               Další prvky směrnice 89/665/EHS

               ve znění směrnice 2007/66/ES a směrnice 2014/23/EU

               (Fáze 4)

               Článek 2bVýjimky z odkladné lhůty:

               čl. 2b první pododstavec písm. c)

               Článek 2dNeúčinnost:

               čl. 2d první pododstavec písm. c),

               odstavec 5

               Příloha XXI-I kapitoly 8

               (Fáze 5)

               I. Další povinné prvky směrnice 2014/25/EU

               HLAVA I

               Oblast působnosti, definice a obecné zásady

               KAPITOLA I

               Předmět a definice

               Článek 2Definice: bod 17

               KAPITOLA III

               Věcná působnost

               Oddíl 1 – Finanční limity

               Článek 16Metody výpočtu odhadované hodnoty zakázek: odstavce 5, 6

               HLAVA II

               Pravidla pro zadávání zakázek

               KAPITOLA I

               Zadávací řízení

               Článek 44Výběr druhu zadávacího řízení: odstavec 3

               Článek 48Soutěžní dialog

               Článek 49Inovační partnerství

               Článek 50Použití jednacího řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži: písmeno j)

               KAPITOLA II

               Techniky a nástroje pro elektronické a souhrnné zadávání zakázek

               Článek 51Rámcové dohody

               Článek 52Dynamické nákupní systémy

               Článek 53Elektronické aukce

               Článek 54Elektronické katalogy

               Článek 56Příležitostné společné zadávání zakázek

               KAPITOLA III

               Průběh řízení

               Oddíl 2 – Uveřejňování a transparentnost

               Článek 70Oznámení o výsledku zadávacího řízení: odstavec 2

               Oddíl 3 – Výběr účastníků a zadání zakázek

               Pododdíl 1:
                     Kvalifikace a výběr na základě kvalifikace

               Článek 77Systémy kvalifikace

               Článek 79Využití kapacit jiných subjektů: odstavec 1

               HLAVA III

               Zvláštní režimy zadávání veřejných zakázek

               KAPITOLA II

               Pravidla pro soutěže o návrh

               Článek 95Oblast působnosti

               Článek 96Oznámení

               Článek 97Pravidla týkající se organizování soutěží o návrh, výběru účastníků a poroty

               Článek 98Rozhodnutí poroty

               PŘÍLOHY

               PŘÍLOHA VIIInformace, které mají být obsaženy v zadávacích podmínkách pro elektronické aukce (čl. 53 odst. 4)

               PŘÍLOHA XIXInformace, jež mají být uvedeny v oznámení o soutěži o návrh (podle čl. 96 odst. 1)

               PŘÍLOHA XXInformace, jež mají být uvedeny v oznámeních o výsledcích soutěže o návrh (podle čl. 96 odst. 1)

               I. další nepovinné prvky směrnice 2014/25/EU

               Další prvky směrnice 2014/25/EU uvedené v této příloze nejsou povinné, ale doporučuje se jejich sblížení. Ukrajina může tyto prvky sblížit ve lhůtě stanovené v příloze XXI-B.

               HLAVA I

               Oblast působnosti, definice a obecné zásady

               KAPITOLA I

               Předmět a definice

               Článek 2Definice: body 10 až 12

               KAPITOLA IV

               Obecné zásady

               Článek 38Vyhrazené zakázky

               HLAVA II

               Pravidla pro zadávání zakázek

               KAPITOLA I

               Zadávací řízení

               Článek 55Centralizované nákupní činnosti a centrální zadavatelé

               HLAVA III

               Zvláštní režimy zadávání zakázek

               KAPITOLA I

               Sociální a jiné zvláštní služby

               Článek 94Vyhrazené zakázky na některé služby

               Příloha XXI-J kapitoly 8

               Další prvky směrnice 92/13/EHS

               ve znění směrnice 2007/66/ES a směrnice 2014/23/EU

               (Fáze 5)

               Článek 2bVýjimky z odkladné lhůty:

               čl. 2b první pododstavec písm. c)

               Článek 2dNeúčinnost

               čl. 2d odst. 1 písm. c),

               odstavec 5

               Příloha XXI-K kapitoly 8

               I. Ustanovení směrnice 2014/24/EU, na která se sbližování nevztahuje

               Na prvky směrnice 2014/24/EU uvedené v této příloze se postup sbližování nevztahuje.

               HLAVA I

               Oblast působnosti, definice a obecné zásady

               KAPITOLA I

               Oblast působnosti a definice

               Oddíl 1 – Předmět a definice

               Článek 1Předmět a oblast působnosti: odstavce 3 a 4

               Článek 2Definice: odstavec 2

               Oddíl 2 – Finanční limity

               Článek 6Úprava finančních limitů a seznamu ústředních orgánů státní správy

               HLAVA II

               Pravidla pro zadávání veřejných zakázek

               KAPITOLA I

               Zadávací řízení

               Článek 25Podmínky vztahující se k dohodě o vládních zakázkách a dalším mezinárodním dohodám

               KAPITOLA II

               Techniky a nástroje pro elektronické a souhrnné zadávání veřejných zakázek

               Článek 39Zadávání veřejných zakázek za účasti veřejných zadavatelů z různých členských států

               KAPITOLA III

               Průběh řízení

               Oddíl 1 – Příprava

               Článek 44Zkušební protokoly, osvědčení a další doklady: odstavec 3

               Oddíl 2 – Uveřejňování a transparentnost

               Článek 51Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst. 1 druhý pododstavec, odstavce 2, 3 a 4, odst. 5 druhý pododstavec a odstavec 6

               Článek 52Uveřejnění na vnitrostátní úrovni

               Oddíl 3 – Výběr účastníků a zadání veřejných zakázek

               Článek 61Online databáze dokladů (e-Certis)

               Článek 62Normy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení: odstavec 3

               Článek 68Náklady životního cyklu: odstavec 3

               Článek 69Mimořádně nízké nabídky: odstavec 5

               HLAVA IV

               SPRÁVA

               Článek 83Vymáhání

               Článek 84Jednotlivé zprávy o zadávacích řízeních

               Článek 85Podávání zpráv členskými státy a statistické informace

               Článek 86Správní spolupráce

               HLAVA V

               PŘENESENÉ PRAVOMOCI, PROVÁDĚCÍ PRAVOMOCI A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

               Článek 87Výkon přenesené pravomoci

               Článek 88Postup pro naléhavé případy

               Článek 89Postup projednávání ve výboru

               Článek 90Provedení a přechodná ustanovení

               Článek 91Zrušení

               Článek 92Přezkum

               Článek 93Vstup v platnost

               Článek 94Určení

               PŘÍLOHY

               PŘÍLOHA IÚSTŘEDNÍ ORGÁNY STÁTNÍ SPRÁVY

               PŘÍLOHA VIIIHLAVNÍ POŽADAVKY NA UVEŘEJŇOVÁNÍ

               PŘÍLOHA XIREJSTŘÍKY

               PŘÍLOHA XIIISEZNAM PRÁVNÍCH AKTŮ UNIE PODLE ČL. 68 ODST. 3

               PŘÍLOHA XVSROVNÁVACÍ TABULKA

               II. Ustanovení směrnice 2014/23/EU, na která se sbližování nevztahuje

               Na prvky směrnice 2014/23/EU uvedené v této příloze se postup sbližování nevztahuje.

               HLAVA I

               Předmět, oblast působnosti, zásady a definice

               KAPITOLA I

               Oblast působnosti, obecné zásady a definice

               Oddíl I – Předmět, oblast působnosti, obecné zásady, definice a finanční limity

               Článek 1Předmět a oblast působnosti: odstavec 3

               Článek 6Veřejní zadavatelé: odstavce 2 a 3

               Článek 9Úprava finančního limitu

               Oddíl II – Výjimky

               Článek 15Oznamování informací zadavateli

               Článek 16Vyloučené činnosti, které jsou přímo vystaveny hospodářské soutěži

               HLAVA II

               Pravidla pro udělování koncesí: obecné zásady a procesní záruky

               KAPITOLA I

               Obecné zásady

               Článek 30Obecné zásady: odstavec 4

               Článek 33Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst. 1 druhý pododstavec a odstavce 2, 3 a 4

               HLAVA IV

               Změny směrnic 89/665/EHS a 92/13/EHS

               Článek 46Změny směrnice 89/665/EHS

               Článek 47Změny směrnice 92/13/EHS

               HLAVA V

               Přenesené pravomoci, prováděcí pravomoci a závěrečná ustanovení

               Článek 48Výkon přenesené pravomoci

               Článek 49Postup pro naléhavé případy

               Článek 50Postup projednávání ve výboru

               Článek 51Provedení

               Článek 52Přechodná ustanovení

               Článek 53Sledování a podávání zpráv

               Článek 54Vstup v platnost

               Článek 55Určení

               Příloha XXI-L kapitoly 8

               Ustanovení směrnice 2014/25/EU, na která se sbližování nevztahuje

               Na prvky uvedené v této příloze se postup sbližování nevztahuje.

               HLAVA I

               Oblast působnosti, definice a obecné zásady

               KAPITOLA I

               Předmět a definice

               Článek 1Předmět a oblast působnosti: odstavce 3 a 4

               Článek 3Veřejní zadavatelé: odstavce 2 a 3

               Článek 4Zadavatelé: odstavec 4

               KAPITOLA III

               Věcná působnost

               Oddíl 1 – Finanční limity

               Článek 17Úprava finančních limitů

               Oddíl 2 – Zakázky a soutěže o návrh vyňaté z působnosti směrnice: zvláštní ustanovení pro zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti

               Pododdíl 1:Výjimky vztahující se na všechny zadavatele a zvláštní výjimky pro odvětví vodního hospodářství a energetiky

               Článek 18Zakázky zadávané za účelem dalšího prodeje nebo nájmu třetím osobám: odstavec 2

               Článek 19Zakázky a soutěže o návrh zadávané nebo organizované za jiným účelem, než je vykonávání činnosti uvedené ve směrnici, nebo za účelem vykonávání takové činnosti ve třetí zemi: odstavec 2

               Pododdíl 3:Zvláštní vztahy (spolupráce, přidružené podniky a společné podniky)

               Článek 31Oznamování informací

               Pododdíl 4:Zvláštní situace

               Článek 33Zakázky podléhající zvláštní úpravě

               Pododdíl 5:Činnosti přímo vystavené hospodářské soutěži a související procesní ustanovení

               Článek 34Činnosti přímo vystavené hospodářské soutěži

               Článek 35Postup pro stanovení, zda se použije článek 34

               HLAVA II

               Pravidla pro zadávání zakázek

               KAPITOLA I

               Zadávací řízení

               Článek 43Podmínky vztahující se k dohodě o veřejných zakázkách a dalším mezinárodním dohodám

               KAPITOLA II

               Článek 57Zadávání zakázek za účasti zadavatelů z různých členských států

               KAPITOLA III

               Průběh řízení

               Oddíl 2 – Uveřejňování a transparentnost

               Článek 71Forma a způsob uveřejňování oznámení: odstavce 2, 3 a 4, odst. 5 druhý pododstavec a odstavec 6

               Článek 72Uveřejnění na vnitrostátní úrovni

               Oddíl 3 – Výběr účastníků a zadání zakázek

               Článek 81Normy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení odstavec 3

               Článek 83Náklady životního cyklu: odstavec 3

               Oddíl 4 – Nabídky zahrnující výrobky ze třetích zemí a vztahy s těmito zeměmi

               Článek 85Nabídky zahrnující výrobky ze třetích zemí

               Článek 86Vztahy se třetími zeměmi s ohledem na zakázky na stavební práce, dodávky a služby

               HLAVA IV

               Správa

               Článek 99Vymáhání

               Článek 100Jednotlivé zprávy o zadávacích řízeních

               Článek 101Zprávy členských států a statistické informace

               Článek 102Správní spolupráce

               HLAVA V

               PŘENESENÉ PRAVOMOCI, PROVÁDĚCÍ PRAVOMOCI A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

               Článek 103Výkon přenesené pravomoci

               Článek 104Postup pro naléhavé případy

               Článek 105Postup projednávání ve výboru

               Článek 106Provedení a přechodná ustanovení

               Článek 107Zrušení

               Článek 108Přezkum

               Článek 109Vstup v platnost

               Článek 110Určení

               PŘÍLOHY

               PŘÍLOHA IISeznam právních aktů Unie podle čl. 4 odst. 3

               PŘÍLOHA IIISeznam právních aktů Unie podle čl. 34 odst. 3

               PŘÍLOHA IVLhůty pro přijetí prováděcích aktů podle článku 35

               PŘÍLOHA XVSeznam právních aktů Unie podle čl. 83 odst. 3

               Příloha XXI-M kapitoly 8

               Ustanovení směrnice 89/665/EHS ve znění směrnice 2007/66/ES a směrnice 2014/23/EU, na která se sbližování nevztahuje

               Na prvky uvedené v této příloze se postup sbližování nevztahuje.

               Článek 2bVýjimky z odkladné lhůty:

               čl. 2b první pododstavec písm. a)

               Článek 2dNeúčinnost:

               čl. 2d odst. 1 písm. a),

               odstavec 4

               Článek 3Systém nápravy

               Článek 3aObsah oznámení o dobrovolné průhlednosti ex ante

               Článek 3bPostup projednávání ve výboru

               Článek 4Provedení

               Článek 4aPřezkum

               Příloha XXI-N kapitoly 8

               Ustanovení směrnice 92/13/EHS ve znění směrnice 2007/66/ES a směrnice 2014/23/EU, na která se sbližování nevztahuje

               Na prvky uvedené v této příloze se postup sbližování nevztahuje.

               Článek 2bVýjimky z odkladné lhůty:

               čl. 2b první pododstavec písm. a)

               Článek 2dNeúčinnost:

               čl. 2d odst. 1 písm. a),

               odstavec 4

               Článek 3aObsah oznámení o dobrovolné průhlednosti ex ante

               Článek 3bPostup projednávání ve výboru

               Článek 8Systém nápravy

               Článek 12Provedení

               Článek 12aPřezkum

               Příloha XXI-O kapitoly 8

               Ukrajina: orientační seznam činností pro spolupráci

               1.Školení ukrajinských úředníků na Ukrajině a v zemích EU, kteří pracují v orgánech státní správy zapojených do zadávání veřejných zakázek;

               2.školení dodavatelů, kteří mají zájem o účast na veřejných zakázkách;

               3.výměna informací a zkušeností ohledně osvědčených postupů a regulačních pravidel v oblasti zadávání veřejných zakázek;

               4.zlepšování funkčnosti internetových stránek věnovaných zadávání veřejných zakázek a zřízení systému sledování zadávání veřejných zakázek;

               5.konzultace a metodologická pomoc ze strany EU v oblasti používání moderních elektronických technologií pro zadávání veřejných zakázek;

               6.posilování subjektů pověřených zajišťováním soudržné politiky ve všech oblastech souvisejících se zadáváním veřejných zakázek a nezávislého a nestranného posudku (přezkumu) ohledně rozhodnutí veřejných zadavatelů (viz čl. 150 odst. 2 této dohody).

               Příloha XXI-P kapitoly 8

               Prahové hodnoty

               1.Prahové hodnoty zmíněné v čl. 149 odst. 3 jsou pro obě strany následující:

               a)135 000 EUR pro veřejné zakázky na dodávky a služby zadané ústředními orgány státní správy a pro veřejné soutěže o návrh pořádané takovými orgány;

               b)209 000 EUR pro veřejné zakázky na dodávky a služby, které nespadají pod písmeno a);

               c)5 225 000 EUR pro veřejné zakázky na stavební práce;

               d)5 225 000 EUR pro veřejné zakázky na stavební práce v odvětví veřejných služeb;

               e)5 225 000 EUR pro koncese

               f)418 000 EUR pro veřejné zakázky na dodávky a služby v odvětví veřejných služeb.

               g)750 000 EUR pro veřejné zakázky na sociální a jiné zvláštní služby;

               h)1 000 000 EUR pro veřejné zakázky na sociální a jiné zvláštní služby v odvětví veřejných služeb.

               2.Prahové hodnoty v eurech uvedené v odstavci 1 se upraví tak, aby odrážely prahové hodnoty platné podle směrnic EU v době vstupu této dohody v platnost.

                     (1)
                  Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 1.

                     (2)
                  Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 65.

                     (3)
                  Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 24.


title: Proposal for a Council Decision on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes

text:
Avis juridique important

|

52003PC0706

SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí 1419/1999/ES o zavedení akce Společenství na podporu projektu ,Evropské hlavní město kultury" pro roky 2005 az 20192003/0274 (COD)SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí 1419/1999/ES o zavedení akce Společenství na podporu projektu ,Evropské hlavní město kultury" pro roky 2005 az 20191- SOUVISLOSTIDatum předání návrhu EP a Radě(dokument KOM (2003) 700 -2003/0274 (COD))  //  17. listopadu 2003Stanovisko Výboru regionů ze dne:  //  21. dubna 2004Stanovisko Evropského parlamentu, první čtení, ze dne:  //  22. dubna 2004Datum přijetí společného postoje:  //  21.10.20042- CÍL NÁVRHU KOMISERozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 1419/1999/ES stanoví účast 15 bývalých členských států té doby, seřazených v pořadí od roku 2005 do roku 2019, na projektu ,Evropské hlavní město kultury".Jediným cílem pozměňovacího návrhu uvedeného rozhodnutí je umoznit rychlé začlenění nových členských států do projektu ,Evropské hlavní město kultury". Komise proto navrhla připojit nové členské státy na seznam sestavený v rozhodnutí od roku 2009, a to vedle jiz určených stávajících členských států v pořadí, které bylo předmětem předbězné dohody mezi novými členskými státy.3- PŘIPOMÍNKY TÝKAJÍCÍ SE SPOLEČNÉHO POSTOJERada se jednomyslně řídila pozměněným návrhem Komise. Do uvedeného návrhu byl začleněn pouze doplňující návrh 1 odhlasovaný Parlamentem (který tvoří odůvodnění týkající se úpravy rozpočtu z důvodu, ze kazdý rok budou 2 hlavní města).4- ZÁVĚRYKomise tak bere v úvahu, ze znění společného postoje je přijatelné.


title: Návrh rozhodnutí Rady o uvedení na trh podle směrnice 2001/18/ES Evropského parlamentu a Rady výrobku z řepky olejky (Brassica napus L., linie GT73) geneticky modifikované pro toleranci k herbicidnímu glyfosátu (předložená Komisí)

text:
                    KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
                                                    V Bruselu dne 8.9.2004
                                                    KOM(2004) 572 v konečném znění
                                            Návrh
                                  ROZHODNUTÍ RADY
   o uvedení na trh podle směrnice 2001/18/ES Evropského parlamentu a Rady výrobku
    z řepky olejky (Brassica napus L., linie GT73) geneticky modifikované pro toleranci
                                 k herbicidnímu glyfosátu
                                    (předložená Komisí)
CS                                                                                CS
 ---pagebreak---                                 DŮVODOVÁ ZPRÁVA
   1. Podle článku 13 směrnice 2001/18/ES přijaly nizozemské úřady oznámení (reference
      C/NL/98/11) o uvedení na trh výrobku z řepky olejky (Brassica napus L., linie
      GT73) geneticky modifikovaného pro toleranci k herbicidnímu glyfosátu.
   2. Podle článku 14 této směrnice předal nizozemský kompetentní orgán Komisi svou
      hodnotící zprávu s oznámením závěru, že nevznikly žádné důvody k tomu, aby byl
      odepřen souhlas uvedení řepky olejky GT73 na trh.
   3. Komise předala hodnotící zprávu všem ostatním členským státům, z nichž některé
      vznesly k uvedené zprávě námitku z hlediska molekulárních vlastností, alergenních
      účinků, monitorování a identifikace a detekce výrobku, a proto má Komise podle
      článku 18 směrnice 2001/18/ES přijmout rozhodnutí podle postupu stanoveného
      čl. 30 odst. 2 směrnice, k níž se vztahuje článek 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES,
      s ohledem na ustanovené jejího článku 8.
   4. Byla předložena předloha opatření, která mají být přijata, v souladu s čl. 5 odst. 2
      rozhodnutí 1999/468/ES, aby Komise mohla přijmout stanovisko podle článku 30
      směrnice 2001/18/ES.
   5. Komise nezaujala stanovisko, které požaduje, aby Komise podle čl. 5 odst. 4
      rozhodnutí 1999/468/ES neprodleně předložila Radě návrh opatření, která mají být
      přijata, a informovat o tom Evropský parlament.
   6. Čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES stanovuje, že se Rada může s ohledem na tento
      případný postoj usnést o návrhu kvalifikovanou většinou ve lhůtě tří měsíců podle
      čl. 30 odst. 2 směrnice 2001/18/ES. Pokud se Rada v této lhůtě kvalifikovanou
      většinou usnesla, že s návrhem nesouhlasí, Komise ho znovu přezkoumá; pokud po
      uplynutí této lhůty Rada navrhovaná prováděcí opatření nepřijala ani nevyjádřila
      nesouhlas s jejich návrhem, Komise navrhovaná prováděcí opatření přijme.
CS                                         2                                               CS
 ---pagebreak---                                                     Návrh
                                         ROZHODNUTÍ RADY
     o uvedení na trh podle směrnice 2001/18/ES Evropského parlamentu a Rady výrobku
      z řepky olejky (Brassica napus L., linie GT73) geneticky modifikované pro toleranci
                                        k herbicidnímu glyfosátu
                                      (Text s významem pro EHP)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na směrnici 2001/18/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 12. března 2001 o
   záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí rušící
   směrnici Rady 90/220/EHS1, a zejména její čl. 18 odst. 1 první pododstavec,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům :
   (1)     Podle směrnice 2001/18/ES podléhá uvedení na trh výrobku obsahujícího nebo
           skládajícího se z geneticky modifikovaného organismu nebo kombinace geneticky
           modifikovaných organismů písemnému souhlasu udělenému příslušným
           kompetentním orgánem podle postupu stanoveném v této směrnici.
   (2)     Oznámení o uvedení na trh výrobku z geneticky modifikované řepky olejky (Brassica
           napus L., linie GT73) předal Monsanto S.A. kompetentnímu orgánu Nizozemí.
   (3)     Oznámení se týká stejného použití jako v případě jiné řepky olejky s výjimkou použití
           v potravinách a v kultivacích ve Společenství odrůd získaných z geneticky
           modifikovaného výrobku (transformace GT73). Oznámení se týká dovozu a
           skladování řepky olejky GT73 a jejího využití jako krmiva a při zpracování na krmivo
           a průmyslového využití a využití ve výrobcích.
   (4)     Podle postupu stanoveného v článku 14 směrnice 2001/18/ES připravil kompetentní
           orgán Nizozemí hodnotící zprávu, která se předkládá Komisi a kompetentním
           orgánům dalších členských států. Tato hodnotící zpráva došla k závěru, že nevznikly
           žádné důvody, na základě kterých by měl být odepřen souhlas s uvedením na trh řepky
           olejky GT73.
   (5)     Kompetentní orgány členských států vznesly námitku proti uvedení výrobku na trh.
   1
           Úř. věstník L 106, 17.4.2001, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1830/2003
           Evropského parlamentu a Rady (Úř. věstník L 268, 18.10.2003, s. 24).
CS                                                     3                                                CS
 ---pagebreak---    (6)  Stanovisko přijaté dne 11. února 2004 Evropským úřadem pro bezpečnost potravin,
        jak stanovuje nařízení (ES) č. 178/2002 Evropského parlamentu a Rady z 28. ledna
        2002 určující hlavní principy a požadavky zákona o potravinách zakládající Evropský
        úřad pro bezpečnost potravin a stanovující postupy v záležitostech bezpečnosti
        potravin2, došel na základě všech poskytnutých důkazů k závěru, že Brassica napus L.
        linie GT73 je stejně bezpečná jako běžná řepka olejka pro člověka i zvířata a ve
        smyslu navrhovaného použití i pro životní prostředí. Evropský úřad pro bezpečnost
        potravin také zjistil, že plán monitorování poskytnutý držitelem souhlasu je vhodný
        pro zamýšlené použití řepky olejky GT73.
   (7)  Prověření každé z námitek z hlediska směrnice 2001/18/ES, informací předložených
        v oznámení a stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin ukazuje, že není
        důvod domnívat se, že uvedení Brassica napus L. linie GT73 na trh nepříznivě ovlivní
        zdraví lidí nebo zvířat nebo životní prostředí.
   (8)  Rafinovaný olej z řepky olejky GT73 byl komerčně uvolněn pro potravinářské účely
        ve Společenství v souladu s postupem uvedeným v článku 5 nařízení (ES) č. 258/97
        Evropského parlamentu a Rady z 27. ledna 1997 o nových potravinách a nových
        potravinářských přísadách3.
   (9)  Řepce olejce GT73A by měl být přiřazen jednoznačný identifikátor pro účely nařízení
        (ES) č. 1830/2003 Evropského parlamentu a Rady ze dne 22. září 2003 o
        sledovatelnosti a označování geneticky modifikovaných organismů a sledovatelnosti
        výrobků z oblasti potravin a krmiv vytvořených z geneticky modifikovaných
        organismů a upravujícího směrnici 2001/18/ES4 a nařízení Komise (ES) č. 65/2004 ze
        14. ledna 2004 zavádějící systém rozvoje a přiřazení jednoznačných identifikátorů pro
        geneticky modifikované organismy5.
   (10) Náhodné nebo technicky nevyhnutelné stopy geneticky modifikovaných organismů ve
        výrobcích jsou vyňaty z požadavků na označování a sledovatelnost v souladu
        s prahovými hodnotami zavedenými podle směrnice 2001/18/ES a nařízení (ES) č.
        1829/2003 Evropského parlamentu a Rady ze dne 22. září 2003 o geneticky
        modifikovaných potravinách a krmivech6.
   (11) S ohledem na stanovisko Evropského úřadu pro bezpečnost potravin není nutné
        zavádět speciální podmínky pro předpokládané užívání s ohledem na manipulaci nebo
        balení výrobku a ochranu konkrétních ekosystémů, životního prostředí nebo
        geografických oblastí.
   (12) S ohledem na stanovisko Evropského úřadu pro bezpečnost potravin by měl existovat
        vhodný řídící systém pro prevenci kultivace zrn řepky olejky GT73.
   2
        Úř. věstník L 31, 1.2.2002, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1642/2003
        (Úř. věstník L 245, 29.9.2003, s. 4).
   3
        Úř. věstník L 43, 14.2.1997, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř.
        věstník L 284, 31.10.2003, s. 1).
   4
        Úř. věstník L 268, 18.10.2003, s. 24.
   5
        Úř. věstník L 10, 16.1.2004, s. 5 - 10.
   6
        Úř. věstník L 268, 18.10.2003, s. 1.
CS                                                   4                                                   CS
 ---pagebreak---    (13)    Před uvedením výrobku na trh by měla být použitelná potřebná opatření pro zajištění
           jeho označování a sledovatelnosti ve všech fázích uvedení na trh včetně ověření
           vhodnou a ověřenou metodologií.
   (14)    Výbor založený podle článku 30 směrnice 2001/18/ES nezaujal stanovisko
           k opatřením stanoveným v předloze k rozhodnutí Komise po konzultacích s Komisí
           dne 16. června 2004 podle postupu stanoveného v čl. 30 odst. 2 této směrnice,
   PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
                                               Článek 1
                                               Souhlas
   Aniž je dotčena jiná legislativa Společenství, zejména nařízení (ES) č. 258/97 a nařízení (ES)
   č. 1829/2003, poskytne kompetentní orgán Nizozemí podle tohoto rozhodnutí písemný
   souhlas s uvedením na trh výrobku popisovaného v článku 2, jak oznámil Monsanto Europe
   S.A. (reference C/NL/98/11).
   Souhlas podle čl. 19 odst. 3 směrnice 2001/18/ES jasně stanovuje podmínky, za kterých se
   souhlas uděluje a které jsou vymezeny v čl. 3 a 4.
                                               Článek 2
                                               Výrobek
   1.        Geneticky modifikované organismy uváděné na trh nebo jako výrobky nebo ve
             výrobcích, dále jen „výrobky“, jsou semena řepky olejky (Brassica napus L.)s
             tolerancí k herbicidnímu glyfosátu, získávané z řepky olejky linie GT73, která byla
             transformována Agrobacterium tumefaciens užitím vektoru PV-BNGT04. Výrobek
             obsahuje následující DNA ve dvou kazetách:
             (a)   Kazeta 1:
                   Gen 5-enolpyruvylshikimát-3-fosfát synthasa (epsps) získaný Agrobacterium
                   sp. druh CP4 (CP4 EPSPS), který zajišťuje toleranci glyfosátu při regulaci
                   promotéru modifikovaného mozaikového viru krtičníku (P-CMoVb), koncové
                   sekvence z genu hrachu rbcS E9 kódující malou subjednotku
                   karboxylázy/oxygenázy biofosfátu ribulózy a chloroplastový tranzitní peptid s
                   N-terminálem sekvence CTP2 z genu epsps Arabidopsis thaliana;
             (b)   Kazeta 2:
                   Varianta 247 původního genu oxidoreduktázy glyfosátu (goxv247) získaná z
                   Ochrobactrum anthropi linie LBAA, který zajišťuje toleranci glyfosátu při
                   regulaci promotéru modifikovaného mozaikového viru krtičníku (P-CMoVb),
                   koncové sekvence z Agrobacterium tumefaciens a chloroplastový tranzitní
                   peptid s N-terminálem sekvence CTP1 z genu karboxylázy/oxygenázy
                   biofosfátu ribulózy (Arab-ssu1a) Arabidopsis thaliana.
             Výrobek neobsahuje gen adenyltransferázy (aad) kódující rezistenci k streptomycinu
             a spectinomycinu přítomnému v použitém transformačním vektoru.
CS                                                5                                               CS
 ---pagebreak---    2.       Jednoznačný identifikátor výrobku je MON-00073-7.
   3.       Souhlas se týká zrn z plodu získaného z kříženců řepky olejky řady GT73 s jakoukoli
            tradičně pěstovanou řepkou olejkou jako výrobku nebo ve výrobcích.
                                                Článek 3
                                     Podmínky pro uvedení na trh
   Výrobek lze uvést na trh pro stejná využití jako má jakákoli jiná řepka olejka s výjimkou
   kultivace a používání jako potravina nebo v potravinách a může být uveden na trh za
   následujících podmínek:
   (a)      lhůta platnosti souhlasu je 10 let ode dne udělení souhlasu;
   (b)      jednoznačný identifikátor výrobku je MON-00073-7;
   (c)      aniž je dotčen článek 25 směrnice 2001/18/ES, držitel souhlasu musí kdykoli na
            požádání zpřístupnit pozitivní a negativní kontrolní vzorky výrobku nebo jeho
            genetického materiálu nebo referenčních materiálů kompetentním orgánům;
   (d)      slova „Tento výrobek obsahuje geneticky modifikované organismy“ nebo „Tento
            výrobek obsahuje geneticky modifikovanou řepku olejku GT73“ se objeví na
            označení výrobku nebo v dokumentu doprovázejícím výrobek s výjimkou toho, kdy
            jiná legislativa Společenství stanoví práh, po kterém se tyto informace nepožadují;
   (e)      pokud výrobek nezískal povolení k uvedení na trh za účelem kultivace, na označení
            výrobku nebo v dokumentu doprovázejícím výrobek se objeví slova „není určeno pro
            kultivaci“.
                                                Článek 4
                                             Monitorování
   1.       Během lhůty platnosti souhlasu zajistí držitel souhlasu, aby byl zaveden a plněn plán
            monitorování obsažený v oznámení včetně kontroly veškerých nežádoucích účinků
            na zdraví lidí nebo zvířat nebo na životní prostředí vyplývajících z manipulace
            s výrobkem nebo z jeho užívání.
   2.       Držitel souhlasu poskytne přímé informace operátorům a uživatelům o bezpečnosti a
            všeobecných vlastnostech výrobku a podmínkách monitorování včetně vhodných
            řídících opatření, která mají být přijata v případě náhodného rozsypání zrna.
   3.       Držitel souhlasu předloží Komisi a kompetentním orgánům členských států výroční
            zprávy o výsledcích monitorovacích činností.
   4.       Aniž je dotčen článek 20 směrnice 2001/18/ES, je plán monitorování v podobě,
            v jaké je oznámen, se souhlasem Komise a kompetentního orgánu členského státu,
            který přijal původní oznámení, revidován držitelem souhlasu podle výsledků
            monitorovacích činností.
CS                                                  6                                             CS
 ---pagebreak---    5.       Držitel souhlasu je v postavení, kdy musí prokázat Komisi a kompetentním orgánům
            členských států :
            a)     že stávající monitorovací sítě stanovené v plánu monitorování, který je součástí
                   oznámení, shromažďují informace vhodné pro monitorování výrobku a
            b)     že se tyto existující monitorovací sítě dohodly, že tyto informace zpřístupní
                   držiteli souhlasu přede dnem předložení zprávy o monitorování Komisi a
                   kompetentním orgánům členských států podle odstavce 3.
                                                Článek 5
                                              Použitelnost
   Toto rozhodnutí se použije ode dne, kdy je metoda detekce specifická pro řepku olejku GT73
   potvrzena referenční laboratoří, jak je uvedeno v příloze k nařízení (ES) č. 1829/2003 a jak je
   stanoveno v nařízení Komise 7 (ES) č. 641/2004 o podrobných pravidlech pro provedení
   nařízení (ES) č. 1829/2003.
                                                Článek 6
                                                 Určení
   Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
   V Bruselu dne […]
                                                 Za Radu
                                                 předseda
                                                 […]
   7
          Úř. věstník L 102, 7.4.2004, s. 14.
CS                                                  7                                               CS