               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 16.7.2020
            COM(2020) 319 final
            2020/0142(APP)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY,
            kterým se mění rozhodnutí 2003/76/ES, kterým se stanoví opatření nutná k provedení Protokolu o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o výzkumném fondu pro uhlí a ocel, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.SOUVISLOSTI NÁVRHU

               •Odůvodnění a cíle návrhu

               Dne 4. října 2016 Evropská unie ratifikovala Pařížskou dohodu, v jejímž rámci se zavázala přispět k udržení nárůstu globální teploty výrazně pod 2 °C a pokračovat v úsilí o to, aby nárůst teploty nepřekročil hranici 1,5 °C. V návaznosti na tento mezinárodní závazek se EU společně se svými členskými státy dohodla na stanovení ambiciózního souboru cílů za účelem snížení emisí skleníkových plynů o 80 % až 95 % do roku 2050 a o 40 % do roku 2030.

               V listopadu 2018 Evropská komise předložila svou strategickou dlouhodobou vizi prosperující, moderní, konkurenceschopné a klimaticky neutrální ekonomiky do roku 2050 – Čistá planeta pro všechny
                  1
               . V návaznosti na výzvy Evropského parlamentu a Evropské rady Komise ve svém sdělení nastínila řadu opatření, mimo jiné s cílem prověřit, jak by mohla aktiva Evropského společenství uhlí a oceli v likvidaci podpořit průlomové technologie pro nízkouhlíkovou výrobu oceli

               V souladu se svou dlouhodobou vizí zveřejnila Komise v prosinci 2019 sdělení Zelená dohoda pro Evropu
                  2
               . Pokud jde o opatření, která mají být přijata, Komise zařadila na přední místo v politickém programu dekarbonizaci ocelářského průmyslu a je odhodlána prozkoumat, zda bude možné využít část finančních prostředků z Evropského společenství uhlí a oceli, které jsou předmětem likvidace, na podporu procesů výroby oceli s téměř nulovými emisemi do roku 2030. Evropa bude muset v příštích desetiletích ročně vynaložit další investice ve výši 175 až 290 miliard EUR. V této souvislosti navrhuje Komise v rámci investičního plánu Zelené dohody pro Evropu revizi právního základu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel na stimulaci investic soukromého sektoru do ekologických projektů.

               Výzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel (RFCS) je program financování EU, jehož prostředky jsou určeny na výzkumné projekty v uhelném a ocelářském průmyslu. Výzkumný fond pro uhlí a ocel má své vlastní právní základy, které jsou mimo víceletý finanční rámec. Poté co v roce 2002 uplynula doba platnosti smlouvy o Evropském společenství uhlí a oceli (ESUO), evropské členské státy na základě Protokolu č. 37 připojeného ke smlouvám o EU zřídily nový „Výzkumný fond pro uhlí a ocel“(RFCS) jako pokračování programů výzkumu a technického rozvoje uhlí a oceli Evropského společenství uhlí a oceli. Výzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel poskytuje ročně na výzkum, vývoj a inovace v odvětvích spojených s uhelným a ocelářským průmyslem zhruba 40 milionů EUR (27,2 % této částky jde uhelnému průmyslu a 72,8 % ocelářství). Sdružuje partnery z řad průmyslových podniků, malých a středních podniků, předních výzkumných středisek a univerzit z celé Evropské unie, aby rozvíjeli znalosti a podporovali inovace. Jeho činnost je financována z příjmů plynoucích z aktiv ESUO v likvidaci v souladu s čl. 1 odst. 2 Protokolu č. 37. Aby se co nejvíce omezily výkyvy financování výzkumu plynoucí z případných pohybů na finančních trzích, použijí se vyrovnávací opatření. V důsledku klesajících příjmů ze správy aktiv poklesly příjmy rozpočtu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel z čistého zisku a z vyrovnávacího mechanismu z 42 milionů EUR v roce 2017 na 12 milionů EUR v roce 2019. V roce 2017 navrhla Komise využít zrušené závazky a inkasní příkazy k navýšení rozpočtu na 40 milionů EUR do roku 2020
                  3
               . V dubnu 2018 přijal Evropský parlament legislativní usnesení [P8_TA (2018) 0061]
                  4
               , které doprovází jeho souhlas s rozhodnutím Rady 2018/599
                  5
               , jehož cílem bylo povolit využití všech zrušených závazků a inkasních příkazů v rámci programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel od roku 2003. V tomto usnesení vyzval Evropský parlament k aktivnější správě aktiv ESUO v likvidaci, nebo dokonce k tomu, aby se některé z těchto prostředků využily k zahájení velkých projektů zaměřených na to, aby se evropská ocel stala čistou a konkurenceschopnou.

               Jak bylo konstatováno
                  6
               , je pro úspěšné provádění výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel nezbytné roční financování ve výši nejméně 40 milionů EUR. Avšak vzhledem k současné úrokové sazbě, s ohledem na vyčerpání zdrojů, které jsou k dispozici pro vyrovnávací mechanismus, a s ohledem na vystoupení Spojeného království z EU bude obtížné z investovaných aktiv v krátkodobém až střednědobém horizontu vytvořit vhodné roční výnosy.

               Nedávný přezkum Účetního dvora týkající se Evropského společenství uhlí a oceli
                  7
                dospěl k závěru, že financování Výzkumného fondu pro uhlí a ocel pouze na základě výnosů ze správy aktiv není v současném prostředí úrokových sazeb udržitelné. Účetní dvůr zejména konstatoval, že revize základních finančních směrů je naléhavě potřeba a mělo by z ní vyplynout, jak by se mohla produktivita vlastního kapitálu ESUO v likvidaci zvýšit, pokud by spadalo pod rámcové programy EU pro výzkum.

               V červnu 2019 poradní skupiny pro uhlí a ocel (CAG a SAG)
                  8
                naléhavě požadovaly revizi právních základů s cílem zajistit pokračování programu a zároveň přizpůsobit cíle stávajícím odvětvovým potřebám. Současně schválily postupné využívání podílu aktiv ve výši přibližně jedné třetiny (odpovídající přibližně 50–70 milionům EUR ročně na období 2021–2027) k financování výzkumných projektů v uhelném a ocelářském průmyslu, a to v součinnosti s mechanismem pro spravedlivou transformaci, iniciativou pro uhelné regiony procházející transformací
                  9
               , programem Horizont Evropa a Fondem pro inovace. Dne 25. června 2019 společná skupina ad hoc CAG-SAG schválila otevření aktiv ESUO.

               Výzkum a inovace umožňují v energeticky náročných odvětvích vývoj a využití demonstračních zařízení v přiměřeném rozsahu s cílem otestovat všechny technické a hospodářské údaje, aby bylo možné pokračovat v průmyslovém nebo komerčním využití předmětné technologie při minimálním riziku. Sdělení Zelená dohoda pro Evropu z roku 2019 navrhuje, že Komise podpoří přelomové technologie pro čistou ocel, které do roku 2030 umožní výrobu oceli s nulovými emisemi uhlíku a prozkoumá, zda bude možné využít část finančních prostředků z Evropského společenství uhlí a oceli, které jsou předmětem likvidace. Výzkumný fond pro uhlí a ocel bude zejména rozvíjet výrobu čisté oceli jako potenciální hybný moment, který do roku 2050 prosadí klimatickou neutralitu v dalších energeticky náročných odvětvích, jako je výroba chemikálií a cementu.

               Revize právních základů Výzkumného fondu pro uhlí a ocel proto získala na relevantnosti, naléhavosti a ambicích.

               S ohledem na výše uvedené skutečnosti předkládá tento návrh změny stávajícího rozhodnutí. Jeho cílem je umožnit prodej části aktiv
                  10
                ESUO v likvidaci v období 2021–2027 s cílem poskytnout Výzkumnému fondu pro uhlí a ocel příděl rozpočtových prostředků ve výši 111 milionů EUR ročně. Tento roční příděl prostředků bude i nadále podporovat kooperativní výzkum v odvětvích spojených s uhelným a ocelářským průmyslem v rámci výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel, jakož i přelomové technologie, které umožní do roku 2030 výrobu oceli s téměř nulovými emisemi a výzkumné projekty pro uhelný průmysl, které budou řídit spravedlivou transformaci dříve provozovaných uhelných dolů nebo uzavíraných uhelných dolů a související infrastruktury v souladu s mechanismem pro spravedlivou transformaci a v souladu s čl. 4 odst. 2. Konkrétně u odvětví spojených s ocelářským průmyslem bude Komise usilovat o podporu výzkumných projektů prostřednictvím specializovaného spoluprogramovaného partnerství zaměřeného na čistou ocel
                  11
               , a to v součinnosti s dalšími programy Evropské unie, zejména s rámcovým programem pro výzkum a inovace.

                  Evropské partnerství veřejného a soukromého sektoru je považováno za cenný nástroj na podporu rozvoje a provádění výzkumných činností, které mají strategický význam pro to, aby mohla Unie řešit globální výzvy a zachovat si svoji konkurenceschopnost.

               Navrhované změny, které v případě potřeby umožní využít aktiva fondu na roční příděl prostředků ve výši 40 milionů EUR a financování rozsáhlých výzkumných a inovačních projektů.

               Navrhuje se změnit rozhodnutí 2003/76/ES tak, aby byl do roku 2027 do Výzkumného fondu pro uhlí a ocel poskytnut roční příděl prostředků, který se bude používat takto: 40 milionů EUR ročně bude použito k financování kooperativního výzkumu v uhelném a ocelářském průmyslu, zatímco zbývajících 71 milionů EUR bude určeno k financování přelomových technologií, které umožní výrobu oceli s téměř nulovými emisemi uhlíku a výzkumných projektů pro řízení spravedlivé transformace dříve provozovaných uhelných dolů nebo uzavíraných uhelných dolů a související infrastruktury v souladu s mechanismem pro spravedlivou transformaci. Tyto příděly prostředků a související platby by měly být vytvořeny z čistého příjmu z investic a případně z výnosů z prodeje aktiv.

               Tento příděl prostředků by měl být výslovně zakotven v rozhodnutí s cílem umožnit předvídatelný tok zdrojů v dostatečném rozsahu, aby bylo možné pokračovat v požadované podpoře kooperativního výzkumu v uhelném a ocelárenském průmyslu.

               K dnešnímu dni byla aktiva ESUO v likvidaci spravována tak, že výnosy z investovaných aktiv byly prostředkem financování výzkumných projektů. To se odráží ve formulaci v oddílu 1 („použití prostředků“) přílohy rozhodnutí Rady 2003/77/ES a v 3. bodě odůvodnění téhož rozhodnutí, který stanoví, že „celý kapitál majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocel by měl být zachován v nezměněné podobě“.

               Z výše uvedených důvodů není takový přístup v souladu s potřebou zajistit požadovanou úroveň financování, která je potřebná k vytvoření životaschopného výzkumného programu pro ocelárenský průmysl a pro uhelný průmysl.

               Trvání na postoji, že majetek fondu by měl být zachován v nezměněné podobě, je proto nerealistické a je třeba jej přehodnotit. Kromě toho neexistují žádné další závazky, pokud jde o zachování rezerv potřebných k zajištění pro věřitele ESUO, vzhledem k tomu, že neexistují žádné další neuhrazené půjčky.

               Za tímto účelem je nezbytné změnit rozhodnutí tak, aby lépe odráželo potřeby základní politiky, jíž má ESUO v likvidaci sloužit, a reagovalo na výzvy spojené s tvorbou výnosů na úrovni potřebné v kontextu současných tržních podmínek, při současném zachování dostatečného objemu aktiv ESUO k vytváření příjmů po roce 2027.

               Navrhuje se zrušit vyrovnávací mechanismus, neboť po přijetí navrhovaných změn se považuje za zastaralý nástroj.

               Komise kromě toho využije tuto příležitost, tj. revizi rozhodnutí, k odpisu pohledávek pokud by předvídatelné náklady na jejich inkaso překročily výši částky k inkasu a pokud by odpis nepoškodil dobrou pověst Unie; pokud nelze pohledávku inkasovat z důvodu platební neschopnosti dlužníka nebo jakéhokoli jiného insolvenčního řízení; pokud je inkaso v rozporu se zásadou proporcionality.

               V neposlední řadě by měl být zrušen čl. 2 odst. 2, který stanoví postup pro přijetí víceletých finančních základních směrů pro správu aktiv, a čl. 4 odst. 3, který stanoví postup pro přijímání víceletých technických základních směrů pro tento program, neboť jsou nyní s ohledem na čl. 2 odst. 2 Protokolu č. 37 zcela bezpředmětné.
                  12

               Tato nadbytečná ustanovení by měla být z důvodu transparentnosti a s ohledem na to, že se jich již nelze dovolávat, vypuštěna.

               •Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky

               Návrh je součástí balíčku právních předpisů, kterým se reviduje výzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel. Souvisí zejména s:

               ·návrhem Komise na změnu rozhodnutí Rady 2008/376/ES o přijetí výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel a o víceletých technických základních směrech pro tento program,

               ·návrhem Komise na změnu rozhodnutí Rady 2003/77/ES, kterým se stanoví víceleté finanční základní směry pro správu aktiv Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) v likvidaci a po dokončení likvidace majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocel. Revize rozhodnutí Rady 2003/77/ES, jež je v kompetenci Generálního ředitelství pro rozpočet, je také v souladu s přezkumem likvidace ESUO Evropským účetním dvorem z roku 2019.

               •Soulad s ostatními politikami Unie

               Návrh se reviduje v souladu s Pařížskou dohodou, sdělením Zelená dohoda pro Evropu
                  13
               , kterým se stanoví rámec pro přeměnu EU na první klimaticky neutrální kontinent do roku 2050 a návazným sdělením Komise Investiční plán Zelené dohody pro Evropu – Investiční plán pro udržitelnou Evropu,
                  14
                předloženým dne 14. ledna 2020.

               2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právní základ

               Právním základem, který dává EU právo jednat, je článek 2 Protokolu (č. 37) o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie.

               •Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)

               Prováděcí opatření k uvedenému protokolu jsou stanovena v rozhodnutí Rady, pro jehož revizi má Komise výlučné právo iniciativy k legislativním návrhům.

               •Proporcionalita

               Návrh je nezbytný pro stanovení opatření, která jsou nutná k provedení Protokolu o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel, připojeného ke Smlouvám EU.

               •Volba nástroje

               Tímto nástrojem se mění rozhodnutí Rady, a proto je třeba, aby se jednalo o rozhodnutí.

               3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX-POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ

               •Hodnocení ex-post / kontroly účelnosti platných právních předpisů

                  Návrh vychází z výsledků sedmileté zprávy, která provádí sledování programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel, včetně posouzení očekávaných přínosů, za pomoci skupiny kvalifikovaných odborníků
                     15
                  . Poslední sedmiletá zpráva byla zveřejněna dne 5. února 2020
                     16
                  . Odborníci analyzovali fungování programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel, posoudili technologický vývoj a očekávaný přínos programu pro dané odvětví a společnost a vypracovali doporučení ke zlepšení programu, včetně revize právního základu.

               •Konzultace se zúčastněnými stranami

                  Zúčastněné strany Výzkumného fondu pro uhlí a ocel se účastnily několika ad hoc jednání zvláštních poradních skupin (poradní skupiny pro uhlí – CAG a poradní skupiny pro ocel – SAG) a jednání výboru COSCO (odpovídajícího programovému výboru programu Horizont 2020). Přímým výsledkem těchto jednání bylo otevření aktiv ESUO, které dne 25. června 2019 schválila společná skupina ad hoc CAG-SAG.

               •Sběr a využití výsledků odborných konzultací

               Předběžné výsledky této zprávy o sledování a hodnocení Výzkumného fondu pro uhlí a ocel byly představeny na semináři „Ocel a uhlí: Nová perspektiva“, který Evropská komise uspořádala dne 28. března 2019 a na němž bylo přítomno více než 100 zúčastněných stran
                  17
               .

               •Posouzení dopadů

               Posouzení dopadů není pro navrhovanou revizi nezbytné, neboť očekávané hospodářské, environmentální nebo sociální dopady pravděpodobně nebudou významné.

               •Účelnost právních předpisů a zjednodušení

               Návrh vychází z výsledků sedmileté zprávy, která předpokládá pravidelný přezkum programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel, včetně posouzení očekávaných přínosů.

               •Základní práva

                  Návrh je v souladu s ochranou základních práv.

               4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY

               Návrh nevytváří žádné nové závazky, které by měly být účtovány do všeobecného rozpočtu v rámci stávajícího víceletého finančního rámce.

               5.OSTATNÍ PRVKY

               •Informativní dokumenty (u směrnic)

                  Nevztahuje se na tento návrh.

               •Podrobné vysvětlení konkrétních ustanovení návrhu

               Revize se vztahuje pouze na tato ustanovení:

               1)Čl. 1 odst. 1a

               Tento článek zavádí ustanovení de minimis a vychází z článku 101 finančního nařízení, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie. Umožňuje Komisi odepsat pohledávky i před vyčerpáním všech možných prostředků nápravy, a to v omezených a konkrétních případech: pokud by předvídatelné náklady na inkaso překročily výši částky k inkasu a pokud by odpis nepoškodil pověst Unie, v případě platební neschopnosti dlužníka nebo pokud je inkaso v rozporu se zásadou proporcionality. Použití tohoto ustanovení umožní zajistit řádné ukončení procesu likvidace.

               2)Čl. 2 odst. 1

               Aktiva spravuje Komise takovým způsobem, aby byl zachován roční příděl z Výzkumného fondu pro uhlí a ocel [ve výši 111 milionů EUR] do roku 2027 na financování výzkumu v odvětvích spojených s uhelným a ocelářským průmyslem, a to konkrétně [ve výši 40 milionů EUR] na financování kooperativního výzkumu v uvedených odvětvích a na financování [ve výši 71 milionů EUR] výzkumu přelomových technologií, který umožní výrobu oceli s téměř nulovými emisemi uhlíku a na financování výzkumných a inovačních projektů řízení spravedlivé transformace dříve provozovaných uhelných dolů nebo uzavíraných uhelných dolů v souladu s mechanismem pro spravedlivou transformaci pro uhelný průmysl a v souladu s čl. 4 odst. 2. Po roce 2027 bude Komise spravovat aktiva takovým způsobem, aby zajistila jejich dlouhodobou návratnost. Aktiva se investují s cílem zachovat a pokud možno zvýšit jejich hodnotu.

               3)Čl. 2 odst. 1 písm. a)

               1a.Roční příděl prostředků [ve výši 111 milionů EUR] se skládá z čistého výnosu z investic, a pokud je nedostatečný, z prodeje části aktiv ESUO v likvidaci a po dokončení likvidace majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocel.

               4)V článku 2 se zrušuje odstavec 2.

               5)Čl. 3 odst. 1

               1. Každý rok se musí vypracovat výsledovka, rozvaha a finanční zpráva, které nezávisle na jiných finančních operacích Evropské unie vykazují operace likvidace stanovené v článku 1 a investiční transakce a transakce správy aktiv podle článku 2. Tyto účetní závěrky se přiloží k účetním závěrkám, které každoročně předkládá Komise podle článku 318 Smlouvy o fungování Evropské unie a finančního nařízení, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie.

               6)Čl. 3 odst. 2

               2. Pravomoci Evropského parlamentu, Rady a Účetního dvora týkající se kontroly a absolutoria, jak jsou stanoveny ve Smlouvě o fungování Evropské unie a finančním nařízení, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, se použijí obdobně pro operace uvedené v odstavci 1.

               7)Čl. 4 odst. 1

               1. Čistý příjem z investic podle článku 2 a výnosy z prodeje části aktiv představují vnější účelově vázaný příjem v rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie. Tento příjem je vyhrazen pro zvláštní účely, zejména pro financování výzkumných projektů v odvětvích spojených s uhelným a ocelářským průmyslem, na která se nevztahuje rámcový výzkumný program. Vytváří Výzkumný fond pro uhlí a ocel a je spravován Komisí.

               8)V článku 4 se zrušuje odstavec 3.

               9)V článku 5 se zrušuje odstavec 2.

               10)Příloha se zrušuje.

               2020/0142 (APP)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY,

               kterým se mění rozhodnutí 2003/76/ES, kterým se stanoví opatření nutná k provedení Protokolu o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o výzkumném fondu pro uhlí a ocel, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

               s ohledem na Protokol č. 37 o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 2 první odstavec tohoto protokolu,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               s ohledem na souhlas Evropského parlamentu
                  181,

               v souladu se zvláštním legislativním postupem,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Platnost Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) skončila podle jejího článku 97 dne 23. července 2002. Veškerá aktiva a pasiva ESUO byla dne 24. července 2002 převedena na Unii.

               (2)V souladu s Protokolem č. 37 se čistá hodnota aktiv a pasiv, jak jsou uvedeny v rozvaze ESUO ke dni 23. července 2002, považuje za majetek určený na výzkum v odvětvích spojených s uhelným a ocelářským průmyslem pod názvem „ESUO v likvidaci“ a po dokončení likvidace pod názvem „majetek Výzkumného fondu pro uhlí a ocel“.

               (3)Protokol č. 37 rovněž stanoví, že příjmy plynoucí z tohoto majetku, které se mají nazývat „Výzkumný fond pro uhlí a ocel“, mají být určeny výhradně na výzkum prováděný v odvětvích spojených s uhelným a ocelářským průmyslem mimo rámcový výzkumný program v souladu s Protokolem č. 37 a akty přijatými na jeho základě.

               (4)Dne 1. února 2003 přijala Rada rozhodnutí 2003/76/ES
                  19
               2, kterým stanovila pravidla pro provedení Protokolu č. 37.

               (5)Vzhledem k nízké úrokové sazbě se příjmy účelově vázané na financování výzkumných projektů týkajících se uhlí a oceli rychle snižují.

               (6)To vede k situaci, kdy nemusí být možné dosáhnout kritického minimálního rozpočtu vyčleněného na organizaci roční výzvy k podávání návrhů na výzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel (dále jen „program“).

               (7)Nezbytný minimální rozpočet na organizaci výzvy je nutný k tomu, aby program poskytl smysluplnou podporu hodnotným projektům kooperativního výzkumu, které mají rozhodující rozsah a evropskou přidanou hodnotu pro zlepšení udržitelnosti, tj. z hlediska zdraví, bezpečnosti, pracovních podmínek a snižování dopadu na životní prostředí v odvětvích spojených s uhelným a ocelářským průmyslem.

               (8)V rámci sdělení o Zelené dohodě pro Evropu – COM(2019) 640 final – se Komise zavázala podporovat přelomové technologie pro čistou ocel, které do roku 2030 umožní výrobu oceli s téměř nulovými emisemi uhlíku. Za tímto účelem se Komise zavázala prozkoumat, zda bude možné využít část finančních prostředků z Evropského společenství uhlí a oceli, které jsou předmětem likvidace.

               (9)Ke splnění cílů EU, investičního plánu Zelené dohody pro Evropu a mechanismu pro spravedlivou transformaci, sdělení COM(2020) 21 final považovalo za nezbytné revidovat právní základy Výzkumného fondu pro uhlí a ocel tak, aby bylo možné využívat aktiva ESUO v likvidaci a po dokončení likvidace majetek Výzkumného fondu pro uhlí a ocel.

               (10)Měl by být povolen prodej části aktiv ESUO v likvidaci a po dokončení likvidace majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocel za účelem financování výzkumných projektů v uhelném a ocelářském průmyslu, a to pod podmínkou, že by měly být zachovány rezervy, aby byly zaručeny omezené zbývající závazky vyplývající z případných neočekávaných závazků a že přiměřená část aktiv, která již pro výše uvedené účely nejsou potřebná, by měla být investována k vytváření příjmů.

               (11)Prodej části aktiv ESUO v likvidaci a po dokončení likvidace majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocel by mohl být nezbytný pro to, aby bylo do roku 2027 možné poskytovat roční příděl prostředků do Výzkumného fondu pro uhlí a ocel [ve výši 111 milionů EUR], který se bude používat takto: Částka [40 milionů EUR] ročně bude použita k financování kooperativního výzkumu v uhelném a ocelářském průmyslu, zatímco zbývající částka [71 milionů EUR] bude použita k financování přelomových technologií v oblasti výroby oceli s téměř nulovými emisemi uhlíku a výzkumných projektů řízení spravedlivé transformace dříve provozovaných uhelných dolů nebo uzavíraných uhelných dolů a související infrastruktury v souladu s mechanismem pro spravedlivou transformaci a v souladu s čl. 4 odst. 2. Možnost prodat část aktiv ESUO v likvidaci a po dokončení likvidace majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocel je omezena na financování ročních přídělů prostředků na rozpočtové roky 2021–2027.

               (12)Výzkumný fond by proto měl být financován nejen z čistého příjmu z investic, ale v případě potřeby také prostřednictvím výnosů z prodeje části aktiv fondu až do výše předpokládané částky na období 2021–2027.

               (13)Ustanovení čl. 2 odst. 2, kterým se stanoví postup pro přijímání víceletých finančních základních směrů pro správu aktiv, a čl. 4 odst. 3, kterým se stanoví postup pro přijímání víceletých technických základních směrů, by měly být zrušeny, protože jsou s ohledem na čl. 2 odst. 2 Protokolu č. 37 nadbytečné.

               (14)Navrhuje se zrušit vyrovnávací mechanismus, neboť se jedná o zastaralý nástroj.

               (15)Do článku 1 by měl být doplněn nový odstavec, který umožní odpis pohledávek na základě zásad stanovených v čl. 101 odst. 2 prvním pododstavci finančního nařízení
                  20
               .

               (16)Rozhodnutí 2003/76/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Rozhodnutí 2003/76/ES se mění takto:

               1)Článek 1 se mění takto:

               a)vkládá se nový odstavec 1a, který zní:

               „1a. Komise odepisuje pohledávky, a to i před vyčerpáním všech opravných prostředků, v těchto případech:

               a)pokud by předvídatelné náklady na inkaso překročily výši částky k inkasu a pokud by odpis nepoškodil pověst Unie;

               b)pokud nelze pohledávku inkasovat z důvodu platební neschopnosti dlužníka nebo jakéhokoli jiného insolvenčního řízení;

               c)pokud je inkaso v rozporu se zásadou proporcionality.“;

               2)Článek 2 se mění takto:

               a)odstavec 1 se nahrazuje tímto:

               „1. Aktiva spravuje Komise takovým způsobem, aby byl zachován roční příděl prostředků z Výzkumného fondu pro uhlí a ocel [ve výši 111 milionů EUR] do roku 2027 na financování výzkumu v odvětvích spojených s uhelným a ocelářským průmyslem, a to konkrétně [ve výši 40 milionů EUR] na financování kooperativního výzkumu v uvedených odvětvích a na financování [ve výši 71 milionů EUR] výzkumu přelomových technologií, který umožní výrobu oceli s téměř nulovými emisemi uhlíku a na financování výzkumných a inovačních projektů řízení spravedlivé transformace dříve provozovaných uhelných dolů nebo uzavíraných uhelných dolů v souladu s mechanismem pro spravedlivou transformaci pro uhelný průmysl a v souladu s čl. 4 odst. 2. Po roce 2027 bude Komise spravovat aktiva takovým způsobem, aby zajistila jejich dlouhodobou návratnost. Aktiva se investují s cílem zachovat a pokud možno zvýšit jejich hodnotu.“;

               b)vkládá se nový odstavec 1a, který zní:

               „1a. Roční příděl prostředků [ve výši 111 milionů EUR] se skládá z čistého výnosu z investic, a pokud je nedostatečný, z prodeje části aktiv ESUO v likvidaci a po dokončení likvidace majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocel.“;

               c)odstavec 2 se zrušuje;

               2)V článku 3 se

               a)odstavec 1 nahrazuje tímto:

               „1. Každý rok se musí vypracovat výsledovka, rozvaha a finanční zpráva, které nezávisle na jiných finančních operacích Evropské unie vykazují operace likvidace stanovené v článku 1 a investiční transakce a transakce správy aktiv podle článku 2.

               Tyto účetní závěrky se přiloží k účetním závěrkám, které každoročně předkládá Komise podle článku 318 Smlouvy o fungování Evropské unie a finančního nařízení, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie.“;

               b)odstavec 2 nahrazuje tímto:

               „2.  Pravomoci Evropského parlamentu, Rady a Účetního dvora týkající se kontroly a absolutoria, jak jsou stanoveny ve Smlouvě o fungování Evropské unie a finančním nařízení, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, se použijí obdobně pro operace uvedené v odstavci 1.“;

               3)V článku 4 se

               a)odstavec 1 nahrazuje tímto:

               „1. Čistý příjem z investic podle článku 2 a výnosy z prodeje části aktiv představují vnější účelově vázaný příjem v rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie. Tento příjem je vyhrazen pro zvláštní účely, zejména pro financování výzkumných projektů v odvětvích spojených s uhelným a ocelářským průmyslem, na která se nevztahuje rámcový výzkumný program. Vytváří Výzkumný fond pro uhlí a ocel a je spravován Komisí.“;

               b)odstavec 3 zrušuje;

               4)V článku 5 se zrušuje odstavec 2;

               5)Příloha se zrušuje.

               Článek 2

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Použije se od 1. ledna 2021 nebo po tomto datu.

               Článek 3

               Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda/předsedkyně

                     (1)

                        COM(2018) 773 final, Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Evropské radě, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů a Evropské investiční bance. Čistá planeta pro všechny Evropská dlouhodobá strategická vize prosperující, moderní, konkurenceschopné a klimaticky neutrální ekonomiky (28.11.2018).

                     (2)

                        COM(2019) 640 final, Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Evropské radě, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů. Zelená dohoda pro Evropu (11.12.2019).

                     (3)

                        Rozhodnutí Rady 2018/599, kterým se mění rozhodnutí 2003/76/ES (Úř. věst. L 101, 20.4.2018, s. 1).

                     (4)

                        https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-8-2018-0061_CS.html

                     (5)

                        Rozhodnutí Rady 2018/599, kterým se mění rozhodnutí 2003/76/ES (Úř. věst. L 101, 20.4.2018, s. 1).

                     (6)

                        Účetní dvůr: Přezkum č. 10/2019, Evropské společenství uhlí a oceli: likvidace probíhá podle plánu, financování výzkumu však již není dále udržitelné (s. 13).

                     (7)

                        Tamtéž, s. 17.

                     (8)

                        Úkolem poradní skupiny pro uhlí (CAG) a poradní skupiny pro ocel (SAG) je napomáhat Komisi při řízení výzkumného programu v otázkách týkajících se uhelného průmyslu, respektive ocelářského průmyslu. Členové poradních skupin jsou osoby jmenované Komisí, aby zastupovaly společné zájmy zúčastněných stran. Členové jsou jmenováni na dobu 42 měsíců.

                     (9)

                        Viz 11. bod odůvodnění.

                     (10)

                        Úroveň aktiv, která má být při výpočtu zohledněna, je úroveň k 31. 12. 2019.

                     (11)

                        Spoluprogramovaným evropským partnerstvím se rozumí iniciativa připravená s včasným zapojením členských států, v níž se Unie společně se soukromými a/nebo veřejnými partnery (jako je průmysl, vysoké školy, výzkumné organizace, subjekty pověřené výkonem veřejné služby na místní, regionální, celostátní nebo mezinárodní úrovni nebo organizace občanské společnosti včetně nadací a nevládních organizací) zavazují, že budou společně podporovat přípravu a provádění programu výzkumných činností. Spoluprogramovaná evropská partnerství jsou zakládána na základě memorand o porozumění a/nebo smluvních ujednání mezi Komisí a veřejnými nebo soukromými partnery, v nichž jsou stanoveny cíle partnerství, související závazky v oblasti finančních a/nebo věcných vkladů partnerů, klíčové ukazatele výkonnosti a dopadu a výstupy, které mají být dodány. Zahrnují určení doplňkových výzkumných činností, které provádějí partneři a výzkumný program.

                     (12)

                        V době přijetí rozhodnutí 2003/76 a 2008/376 měl Protokol (č. 34) o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel (2001), připojený ke Smlouvě o založení Evropského společenství, právní základ výhradně pro rozhodnutí 2003/76.

                     (13)

                        COM(2019) 640, 11. prosince 2019.

                     (14)

                        COM(2020) 21, 14. ledna 2020.

                     (15)

                        Zpráva o sledování a hodnocení je zakotvena v ustanoveních rozhodnutí Rady 2008/376/ES zveřejněném v Úředním věstníku ze dne 20. května 2008, Úř. věst. L 130/7 a pozměněném rozhodnutím Rady 2017/955 ze dne 29. května 2017.

                     (16)

                  https://ec.europa.eu/info/publications/research-fund-coal-and-steel-monitoring-and-assessment-report_en

                     (17)

                  https://ec.europa.eu/research/index.cfm?pg=events&eventcode=9DB3A26D-B1D8-8BED

                     0A23CA684631B0CF

                     (18)
                  1
                        Úř. věst. C , , s. .

                     (19)
                  2
                        Úř. věst. L 29, 5.2.2003, s. 22.

                     (20)

                        Úř. věst. L 193, 30.7.2018, s. 1.


               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 16.7.2020
            COM(2020) 320 final
            2020/0141(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY,
            kterým se mění rozhodnutí Rady 2008/376/ES o přijetí výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel a o víceletých technických základních směrech pro tento program

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.SOUVISLOSTI NÁVRHU

               •Odůvodnění a cíle návrhu

                  Účelem toho návrhu je pozměnit rozhodnutí Rady 2008/376/ES
                     1
                   s cílem uvést je do souladu „s vědeckými, technologickými a politickými cíli Společenství“ podle článku 2 rozhodnutí Rady 2008/376/ES. Konkrétně je cílem současného návrhu revidovat cíle výzkumu uhlí a oceli v rámci výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel (dále jen „výzkumný program“). Návrh zohlednil doporučení obsažená ve zprávě o sledování a hodnocení Výzkumného fondu pro uhlí a ocel (2011–2017),
                     2
                   jakož i doporučení poradních skupin pro uhlí a ocel
                     3
                   a členských států zastoupených ve Výboru pro uhlí a ocel
                     4
                  .

                  Návrh Komise usiluje o uvedení výzkumného programu do souladu s Pařížskou dohodou
                     5
                  , sděleními Komise Zelená dohoda pro Evropu
                     6
                  a Investiční plán pro udržitelnou Evropu
                     7
                  , akčním plánem nového oběhového hospodářství
                     8
                   a novou průmyslovou strategií pro Evropu Evropské komise
                     9
                  .

                  Cílem návrhu je:

               ·aktualizace cílů výzkumu uhlí v souladu s cíli Komise v oblasti klimatu, energetiky a ochrany životního prostředí. Usiluje také o dosažení uhlíkové neutrality do roku 2050 a prosazování zásady „neškodit“ zakotvené ve sdělení Zelená dohoda pro Evropu,

               ·podpora spravedlivé transformace uhelných regionů v souladu se zásadami mechanismu pro spravedlivou transformaci,

               ·revize cílů výzkumu oceli s cílem upřednostnit technologie, uplatnění a používání výroby oceli s téměř nulovou produkcí uhlíku,

               ·zajištění možnosti provádět části výzkumného programu prostřednictvím spoluprogramovaných evropských partnerství,

               ·nahrazení zvláštního režimu pro odborníky na základě rámcového výzkumného programu všeobecnými pravidly pro placené externí odborníky stanovenými ve finančním nařízení
                  10
               .

               •Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky

                  Návrh je součástí balíčku právních předpisů, kterým se reviduje výzkumný program. Váže se zejména na návrhy Komise pozměnit rozhodnutí Rady 2003/76/ES,
                     11
                   kterým se stanoví opatření nutná k provedení Protokolu (č. 37)
                     12
                   a rozhodnutí Rady 2003/77/ES,
                     13
                   kterým se stanoví víceleté finanční základní směry pro správu aktiv Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) v likvidaci a po dokončení likvidace pro správu majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocel. Revize rozhodnutí Rady 2003/77/ES, jež je v kompetenci Generálního ředitelství pro rozpočet, je také v souladu s přezkumem likvidace ESUO Evropským účetním dvorem z roku 2019
                     14
                  .

               •Soulad s ostatními politikami Unie

                  Dne 11. prosince 2019 Evropská komise přijala sdělení „Zelená dohoda pro Evropu“
                     15
                  , které stanoví rámec pro transformaci EU v první klimaticky neutrální kontinent do roku 2050. Zelená dohoda pro Evropu řeší problémy v oblasti klimatu a životního prostředí a zároveň rozvíjí moderní a konkurenceschopné hospodářství využívající zdroje v rámci Agendy OSN pro udržitelný rozvoj 2030 a cílů udržitelného rozvoje
                     16
                  .

                  Sdělení „Zelená dohoda pro Evropu“ zdůrazňuje, že Komise „podpoří přelomové technologie pro čistou ocel, které do roku 2030 umožní výrobu oceli s nulovými emisemi uhlíku a prozkoumá, zda bude možné využít část finančních prostředků z Evropského společenství uhlí a oceli, které jsou předmětem likvidace. V širší perspektivě bude zavádění takových rozsáhlých inovativních projektů napomáhat inovační fond systému EU obchodování s emisemi.“
                     17
                  .

                  Kromě toho sdělení „Investiční plán Zelené dohody pro Evropu. Investiční plán pro udržitelnou Evropu“, které bylo předloženo dne 14. ledna 2020, stanoví závazek Komise v tom smyslu, že „navrhne revizi nařízení o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel, aby bylo možné využít část majetku Evropského společenství uhlí a oceli, který je v likvidaci. Tento krok pomůže zachovat roční výzkumný program
                     18
                   ve výši nejméně 40 milionů EUR a umožní financovat velké průlomové výzkumné projekty týkající se bezemisní výroby oceli. Výzkumné činnosti v uhelném průmyslu se zaměří na regiony procházející transformací v souladu se zásadami mechanismu pro spravedlivou transformaci“
                     19
                  .

                  Tento návrh je rovněž v souladu se sdělením z roku 2018 „Čistá planeta pro všechny“
                     20
                  , které stanoví strategickou dlouhodobou vizi Evropské komise týkající se klimaticky neutrální ekonomiky v souladu s Pařížskou dohodou. Toto sdělení předpokládá, že Komise prověří, jak by mohla aktiva Evropského společenství uhlí a oceli v likvidaci podpořit průlomové technologie pro nízkouhlíkovou výrobu oceli. Dne 4. března 2020 Komise přijala návrh evropského právního rámce pro klima, včetně právně závazného cíle nulových čistých emisí skleníkových plynů v EU do roku 2050
                     21
                  .

                  Tato revize rovněž zohledňuje potřebu zapojit do oblasti výzkumu, inovací a nových technologií, které rozvíjejí řešení pro konkurenceschopnější a udržitelnější odvětví, soukromé a veřejné investice, jak je zdůrazněno ve sdělení Komise z roku 2016 „Ocelářství – Jak v Evropě uchránit udržitelná pracovní místa a růst“
                     22
                  .

                  S ohledem na výše uvedený vývoj politiky je nezbytné harmonizovat cíle výzkumného programu a jeho víceleté technické základní směry s výše uvedeným vývojem politiky, a zejména s cíli Zelené dohody pro Evropu.

               2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právní základ

               Právním základem je druhý odstavec článku 2 Protokolu (č. 37) o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel, připojeného ke Smlouvám.

               •Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)

                  Navrhované změny výzkumného programu lze provádět pouze na úrovni EU prostřednictvím revize právního základu.

               •Proporcionalita

               Návrh je nezbytný pro stanovení opatření, která jsou nutná k provedení Protokolu o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel, připojeného ke Smlouvám EU.

               •Volba nástroje

               S ohledem na druhý odstavec článku 2 Protokolu (č. 37) může být rozhodnutí Rady 2008/376/ES pozměněno Radou kvalifikovanou většinou na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem.

               3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX-POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ

               •Hodnocení ex-post / kontroly účelnosti platných právních předpisů

                  Návrh vychází z výsledků sedmileté zprávy, která provádí sledování výzkumného programu, včetně posouzení očekávaných přínosů, za pomoci skupiny kvalifikovaných odborníků
                     23
                  . Poslední sedmiletá zpráva byla zveřejněna dne 5. února 2020
                     24
                  . Odborníci analyzovali fungování výzkumného programu, posoudili technologický vývoj a očekávaný přínos programu pro dané odvětví a společnost a vypracovali doporučení ke zlepšení programu, včetně revize právního základu.

               •Konzultace se zúčastněnými stranami

                  Zúčastněné strany Výzkumného fondu pro uhlí a ocel se účastnily několika ad hoc jednání zvláštních poradních skupin (poradní skupiny pro uhlí – CAG a poradní skupiny pro ocel – SAG) a jednání výboru COSCO (odpovídajícího programovému výboru programu Horizont 2020).

               •Sběr a využití výsledků odborných konzultací

               Předběžné výsledky této zprávy o sledování a hodnocení Výzkumného fondu pro uhlí a ocel byly vysvětleny na semináři „Ocelářství a uhlí: Nová perspektiva. Evropský výzkum a inovace v akci“, který Evropská komise uspořádala dne 28. března 2019 a na němž bylo přítomno více než 100 zúčastněných stran
                  25
               .

               •Posouzení dopadů

                  Posouzení dopadů není pro navrhovanou revizi nezbytné.

               •Účelnost právních předpisů a zjednodušení

                  Návrh vychází z výsledků sedmileté zprávy o sledování a hodnocení Výzkumného fondu pro uhlí a ocel, která předpokládá pravidelný přezkum výzkumného programu, včetně posouzení očekávaných přínosů.

               •Základní práva

               Návrh je v souladu s ochranou základních práv.

               4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY

               Návrh nevytváří žádné nové závazky, které by měly být účtovány do všeobecného rozpočtu v rámci stávajícího víceletého finančního rámce.

               5.OSTATNÍ PRVKY

               •Plány provádění a způsoby sledování, hodnocení a podávání zpráv

               V roce 2027 bude provedeno sledování a hodnocení provádění výzkumného programu.

               •Informativní dokumenty (u směrnic)

                  Nevztahuje se na tento návrh.

               •Podrobné vysvětlení konkrétních ustanovení návrhu

               Revize se týká ustanovení oddílů 1, 3 a 4 kapitoly II rozhodnutí Rady 2008/376/ES (článek 2 a články 4–10). Revize rovněž navrhuje aktualizovat články 28, 39 a 41. V neposlední řadě se navrhuje doplnit mezi způsobilé činnosti stanovené v oddílu 2 kapitoly III nový článek 17a.

               Revize má za cíl:

               ·aktualizaci cílů výzkumu pro uhlí (články 4, 5, 6 a 7) v souladu se Zelenou dohodou pro Evropu a mechanismem pro spravedlivou transformaci,

               ·aktualizaci cílů výzkumu pro ocel (články 8, 9, 10 a 10a) v souladu se Zelenou dohodou pro Evropu a investičním plánem pro udržitelnou Evropu,

               ·mezi způsobilé činnosti výzkumného programu vložit nový článek 17a za účelem zahrnutí výzkumných činností v rámci spoluprogramovaných evropských partnerství mezi financovatelné činnosti. Tato partnerství by mohla zejména podpořit výzkum v ocelářství rozvojem procesů výroby oceli s téměř nulovými emisemi uhlíku do roku 2030 a modernizací demonstračních zařízení těchto technologií, aby byla využitelná na průmyslové úrovni,

               ·zrušit odkaz na konzultace výboru (články 28 a 41), je-li odhadovaná částka příspěvku Evropské unie v rámci výzkumného programu rovna 0,6 milionu EUR nebo vyšší,

               ·namísto zvláštního režimu pro odborníky na základě rámcového výzkumného programu uplatnit obecná pravidla týkající se placených externích odborníků stanovená ve finančním nařízení,

               ·zrušit odkaz na možnost změnit oddíly 3 a 4 kapitoly II prostřednictvím prováděcích opatření (článek 41), aby se obdobně použily zásady platné pro zmocnění udělená v legislativních aktech, které jsou stanoveny v interinstitucionální dohodě ze dne 18. června 2019 o nezávazných kritériích pro uplatňování článků 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie
                  26
               .

               2020/0141 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY,

               kterým se mění rozhodnutí Rady 2008/376/ES o přijetí výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel a o víceletých technických základních směrech pro tento program

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

               s ohledem na Protokol (č. 37) o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 2 druhý odstavec tohoto protokolu,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu
                  27
               ,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Dne 5. října 2016 Unie ratifikovala Pařížskou dohodu
                  28
               . Tato mezinárodní dohoda vyzývá strany, které ji ratifikovaly, aby zlepšily globální reakci na hrozby změny klimatu, a omezily globálního nárůst teploty na úroveň výrazně pod hranicí 2 °C.

               (2)V souladu s Pařížskou dohodou zveřejnila Evropská komise dne 11. prosince 2019 „Zelenou dohodu pro Evropu“, v níž formuluje odhodlání Komise „řešit problémy způsobené změnou klimatu a životního prostředí“ a „transformovat EU na spravedlivou a prosperující společnost s moderní a konkurenceschopnou ekonomikou efektivně využívající zdroje, která v roce 2050 nebude produkovat žádné emise skleníkových plynů a ve které bude hospodářský růst oddělen od využívání zdrojů“
                  29
               . Sdělení „Zelená dohoda pro Evropu“, které stanoví novou strategii v oblasti růstu, oznamuje potřebu podpořit přelomové technologie pro čistou ocel, které do roku 2030 umožní výrobu oceli s nulovými emisemi uhlíku, a prozkoumá, zda bude možné využít část finančních prostředků z Evropského společenství uhlí a oceli, které jsou předmětem likvidace. Ve sdělení Zelená dohoda pro Evropu se rovněž uvádí, že „všechny činnosti a politiky EU by měly vést k tomu, aby EU pomohla dosáhnout úspěšného a spravedlivého přechodu k udržitelné budoucnosti“. V souladu se zásadou „neškodit“, která je ve sdělení Zelená dohoda pro Evropu zakotvena, se výzkumné cíle výzkumného programu revidují tak, aby se již nezabývaly činnostmi, které neustále opakují cyklus těžby, zpracování a využívání uhlí bez omezování emisí.

               (3)Unie provádí ambiciózní politiku v oblasti klimatu a zavedla regulační rámec pro dosažení svého cíle v oblasti snižování emisí skleníkových plynů do roku 2030. Konkrétně nařízení (EU) 2018/1999
                  30
                stanoví nezbytný právní základ pro spolehlivou, inkluzivní, nákladově efektivní, transparentní a předvídatelnou správu energetické unie a opatření v oblasti klimatu (dále jen „mechanismus správy“) zajišťující splnění cílů a úkolů energetické unie do roku 2030 a dlouhodobých cílů a úkolů energetické unie v souladu s Pařížskou dohodou o změně klimatu z roku 2015.

               (4)Ve svém sdělení „Investiční plán pro udržitelnou Evropu. Investiční plán Zelené dohody pro Evropu“ Komise oznámila svůj záměr navrhnout revizi rozhodnutí Rady 2008/376/ES
                  31
                rovněž s cílem umožnit financování velkých průlomových výzkumných projektů týkajících se bezemisní výroby oceli, jakož i výzkumné činnosti v odvětví těžby uhlí v souladu se zásadami mechanismu pro spravedlivou transformaci.

               (5)Kromě toho zpráva o sledování a hodnocení výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel (dále jen „výzkumný program“) doporučuje změnit výzkumné cíle pro uhlí a ocel uvedené v oddílech 3 a 4 kapitoly II rozhodnutí 2008/376/ES a podpořit přelomový výzkum v ocelárenském průmyslu, jakož i typické projekty v uhelném průmyslu.

               (6)Je proto nezbytné sladit cíle výzkumného programu s mezinárodními dohodami, jako je Pařížská dohoda, jakož i s vědeckými, technologickými a politickými cíli Unie v oblasti klimatické neutrality do roku 2050.

               (7)Spoluprogramovaná partnerství prokázala, že jsou účinná při sdružování zdrojů pro společný evropský výzkumný cíl. S cílem pomoci dosáhnout do roku 2050 klimaticky neutrální ekonomiky je nezbytné stanovit možnost poskytovat podporu prostřednictvím spoluprogramovaných evropských partnerství, a to v součinnosti a v rámci načasování s jinými programy. Evropské partnerství by mohlo být ideálním nástrojem pro sdružování zdrojů na podporu výzkumu v oblasti přelomových technologií ke snižování emisí CO2 v ocelářském průmyslu.

               (8)Rozhodnutí 2008/376/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Rozhodnutí 2008/376/ES se mění takto:

               1)V článku 2 se druhý odstavec nahrazuje tímto:

               „Výzkumný program poskytuje podporu kooperativnímu výzkumu v uhelném i ocelářském průmyslu. Výzkumný program rovněž poskytuje podporu přelomovým technologiím pro čistou ocel, které umožní výrobu oceli s téměř nulovými emisemi uhlíku, a výzkumným projektům řízení spravedlivé transformace dříve provozovaných uhelných dolů nebo uzavíraných uhelných dolů a související infrastruktury v souladu s mechanismem pro spravedlivou transformaci a v souladu s čl. 4 odst. 2 rozhodnutí Rady 2003/76/ES. Výzkumný program je v souladu s politickými, vědeckými a technologickými cíli Unie a doplňuje činnosti prováděné v členských státech a v rámci stávajících výzkumných programů EU, zejména rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a využívání demonstračních zařízení (dále jen „rámcový výzkumný program“).“;

               2)Článek 4 se nahrazuje tímto:

               „Článek 4

               Podpora spravedlivé transformace uhelného průmyslu a regionů

               1.Výzkumné projekty podpoří přechod ke klimaticky neutrální ekonomice Unie do roku 2050 s cílem podpořit postupné ukončení používání fosilních paliv, rozvoj alternativních činností v bývalých těžebních lokalitách a zamezení nebo nápravu škod na životním prostředí v uzavíraných uhelných dolech, v dříve provozovaných uhelných dolech a jejich okolí. Projekty se zaměří zejména na tyto oblasti:

               a)vývoj a zkoušení technologií zachycování, využívání a ukládání oxidu uhličitého;

               b)využívání geotermální energie v bývalých uhelných lokalitách;

               c)jiné než energetické využití a výroba surovin z těžebních odpadů a reziduí z dříve provozovaných uhelných dolů nebo uzavíraných dolů, náležité posouzení, zda je jejich dopad na klima, životní prostředí a zdraví minimalizovaný a nižší než v případě alternativních řešení;

               d)nové využití bývalých uhelných a lignitových dolů, jakož i infrastruktury související s uhlím, včetně služeb dodávek elektřiny, v souladu s klimaticky neutrální transformací, jež je šetrná k životnímu prostředí;

               e)podpora rozvoje účinných rekvalifikačních programů a programů zvyšování kvalifikace pro pracovníky postižené utlumováním těžby uhlí. To zahrnuje výzkum týkající se odborné přípravy a rekvalifikace pracovníků zaměstnaných nebo dříve zaměstnaných v uhelném průmyslu.

               2.Zvláštní pozornost je třeba věnovat posílení vedoucího postavení Evropy při řízení transformace dříve provozovaných uhelných dolů a infrastruktury související s uhlím prostřednictvím technologických a netechnologických řešení, jakož i na podporu přenosu technologií a jiných přenosů. Výzkumné činnosti zaměřené na tyto cíle musí přinášet hmatatelné výhody v oblasti klimatu a životního prostředí v souladu s cílem klimatické neutrality do roku 2050.“;

               3)Článek 5 se nahrazuje tímto:

               „Článek 5

               Zlepšení zdraví a bezpečnosti

               V projektech týkajících se činností uvedených v článcích 4 a 6 se zohlední otázky související s bezpečností v uzavíraných uhelných dolech a dříve provozovaných uhelných dolech za účelem zlepšení pracovních podmínek, bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, jakož i řešení problémů v oblasti životního prostředí, které jsou škodlivé pro zdraví.

               Výzkumné projekty se zaměří na onemocnění související s těžbou s cílem zlepšit zdraví lidí žijících v uhelných regionech procházejících transformací. Výzkumné projekty rovněž zajistí ochranná opatření při uzavírání dolů a v dříve provozovaných dolech.“;

               4)Článek 6 se nahrazuje tímto:

               „Článek 6

               Minimalizace dopadů dolů v transformaci na životní prostředí

               1.Cílem výzkumných projektů je minimalizovat dopady uzavíraných uhelných dolů a dříve provozovaných dolů na ovzduší, vodu a půdu. Výzkum je zaměřen na zachování a obnovu přírodních zdrojů pro budoucí generace a na minimalizaci dopadu uzavíraných uhelných dolů a dříve provozovaných dolů na životní prostředí.

               2.Přednost se dává projektům, které podporují alespoň jedno z těchto hledisek:

               a)nové a zdokonalené technologie zabraňující znečištění životního prostředí, včetně úniku metanu, z uzavíraných uhelných dolů, dříve provozovaných dolů a jejich okolí (mimo jiné ovzduší, pozemků, půdy a vody);

               b)zachycování a minimalizování emisí skleníkových plynů, zejména metanu, z uzavíraných uhelných ložisek a zamezování těmto emisím;

               c)nakládání s hlušinou, polétavým popílkem a produkty odsíření z uzavíraných uhelných dolů a dříve provozovaných uhelných dolů, případně s jinými formami odpadu, a jejich opětovné využití;

               d)sanace hald a průmyslové využití reziduí z těžby a spotřeby uhlí v uhelných regionech procházejících transformací;

               e)ochrana hladin podzemní vody a čištění odpadní důlní vody;

               f)obnova životního prostředí v případě dříve provozovaných zařízení nebo uzavíraných zařízení, která používala uhlí, a jejich okolí, zejména pokud jde o vodu, pozemky, půdu a biologickou rozmanitost;

               g)ochrana povrchové infrastruktury proti krátkodobým a dlouhodobým účinkům usazenin.“;

               5)Článek 7 se zrušuje,

               6)Článek 8 se nahrazuje tímto:

               „Článek 8

               Nová, udržitelná a nízkouhlíková výroba oceli a procesy opracování

               Výzkum a technologický rozvoj je zaměřen na vývoj, využívání demonstračních zařízení a zlepšování procesů výroby oceli s téměř nulovými emisemi uhlíku s cílem zvyšovat kvalitu výrobků a produktivitu. Nedílnou součástí požadovaných činností je podstatné snížení emisí, spotřeby energie, uhlíkové stopy a dalších dopadů na životní prostředí, stejně jako zachování zdrojů. Výzkumné projekty se týkají jedné nebo více těchto oblastí:

               a)nové a zdokonalené přelomové procesy a operace výroby železa a oceli s téměř nulovými emisemi uhlíku, se zvláštním důrazem na přímé zamezení emisím uhlíku a/nebo inteligentní využívání uhlíku;

               b)optimalizace ocelárenského procesu a řetězce procesů (včetně výroby železa a oceli, procesů na bázi tavení recyklovaného šrotu, sekundární metalurgie, lití, válcování, opracování a/nebo pokovení) prostřednictvím měření, zjišťování vlastností meziproduktů a konečných výrobků, modelování, kontroly a automatizace, včetně digitalizace, aplikace dat velkého objemu a/nebo umělé inteligence a jakýchkoli jiných pokročilých technologií;

               c)integrace procesu výroby oceli a účinnost procesů v oblasti výroby oceli s téměř nulovými emisemi uhlíku;

               d)údržba a spolehlivost nástrojů na výrobu oceli;

               e)techniky zvyšování recyklovatelnosti, recyklace a opětovného použití oceli a rozvoje oběhového hospodářství;

               f)techniky zvyšování energetické účinnosti výroby oceli využitím odpadního tepla, předcházením energetickým ztrátám, uplatněním hybridních technologií vytápění a řešení pro hospodaření s energií;

               g)inovativní technologie a řešení pro procesy výroby železa a oceli, které podporují meziodvětvové činnosti, ukázkové projekty integrující výrobu energie s nulovými emisemi uhlíku nebo přispívající k čisté vodíkové ekonomice.“;

               7)Článek 9 se nahrazuje tímto:

               „Článek 9

               Vyšší jakostní třídy oceli a jejich použití

               Výzkum a technologický rozvoj se zaměří na plnění požadavků uživatelů oceli na vývoj nových výrobků s téměř nulovými emisemi uhlíku a na vytváření nových tržních příležitostí při současném snižování emisí a dopadů na životní prostředí. V souvislosti s technologiemi uvedenými v článku 8 se výzkumné projekty zaměří na jednu nebo více těchto oblastí s cílem dosáhnout v Unii výroby oceli s téměř nulovými emisemi uhlíku:

               a)nové vyšší jakostní třídy oceli;

               b)zlepšení vlastností oceli, jako jsou mechanické a fyzikální vlastnosti, vhodnost pro další zpracování, vhodnost pro různé použití a různé pracovní podmínky;

               c)prodloužení životaschopnosti, zejména zvyšováním odolnosti ocelí a ocelových konstrukcí vůči teplu a korozi, mechanické a tepelné křehkosti a/nebo jiným škodlivým vlivům;

               d)předpovědní simulační modely pro mikrostruktury, mechanické vlastnosti a výrobní procesy;

               e)technologie pro tváření, svařování a spojování oceli a ostatních materiálů;

               f)normalizace zkušebních metod a metod hodnocení;

               g)vysoce odolné oceli pro využití v oblastech, jako je mobilita, včetně udržitelnosti, metody ekodesignu, modernizace, lehké konstrukce a/nebo bezpečnostní řešení.“;

               8)Článek 10 se nahrazuje tímto:

               „Článek 10

               Zachování zdrojů, ochrana životního prostředí a oběhové hospodářství

               Nedílnou součástí výzkumu a technologického vývoje jsou jak výroba oceli, tak využití oceli, zachování zdrojů, zachování ekosystémů, přechod k oběhovému hospodářství a otázky bezpečnosti. Výzkumné projekty se týkají jedné nebo více těchto oblastí:

               a)techniky recyklace staré oceli a vedlejších produktů z různých zdrojů a zlepšování kvality ocelového šrotu;

               b)nakládání s odpady a využití hodnotných druhotných surovin, včetně strusek, v rámci ocelárny i mimo ni;

               c)omezování znečišťování a ochrana životního prostředí na pracovišti a v ocelárně i jejím okolí: plynné, pevné nebo kapalné emise, vodní hospodářství, hluk, zápach, prach atd.;

               d)návrh jakostních tříd oceli a složených konstrukcí, aby se usnadnilo znovuzískání oceli pro recyklaci nebo opětovné použití;

               e)využití plynů z procesů a odstranění emisí odpadních plynů z výroby oceli;

               f)posuzování životního cyklu a uvažování o životním cyklu při výrobě a používání oceli.“;

               9)Vkládá se nový článek 10a, který zní:

               „Článek 10a

               Řízení pracovní síly a pracovní podmínky

               Výzkumné projekty se týkají jedné nebo více těchto oblastí:

               a)rozvíjení a šíření kompetencí s cílem držet krok s novými procesy výroby oceli s téměř nulovými emisemi uhlíku, jako je digitalizace, a odrážet zásadu celoživotního učení;

               b)zlepšování pracovních podmínek, včetně zdraví, bezpečnosti a ergonomie na pracovišti a v jeho okolí.“;

               10)Vkládá se nový článek 17a, který zní:

               „Článek 17a

               Evropská partnerství

               1.Část výzkumného programu může být prováděna prostřednictvím spoluprogramovaných evropských partnerství vytvořených v souladu s pravidly stanovenými v [článku 8 a příloze III nařízení o programu Horizont Evropa].

               2.Pro účely tohoto článku se spoluprogramovaným evropským partnerstvím rozumí iniciativa připravená s včasným zapojením členských států, v jejímž rámci se Unie společně se soukromými a/nebo veřejnými partnery (jako je průmysl, vysoké školy, výzkumné organizace, subjekty pověřené výkonem veřejné služby na místní, regionální, celostátní nebo mezinárodní úrovni nebo organizace občanské společnosti včetně nadací a nevládních organizací) zavazují, že budou společně podporovat přípravu a provádění programu výzkumných činností. Spoluprogramovaná evropská partnerství vznikají na základě memorand o porozumění a/nebo smluvních ujednání mezi Komisí a veřejnými nebo soukromými partnery, v nichž jsou stanoveny cíle partnerství, související závazky v oblasti finančních a/nebo věcných příspěvků partnerů, klíčové ukazatele výkonnosti a dopadu a výstupy, které mají být dodány. Zahrnují určení doplňkových výzkumných činností, které provádějí partneři a výzkumný program.

               3.V rámci spoluprogramovaných evropských partnerství může výzkumný program poskytnout financování na činnosti způsobilé podle tohoto oddílu v podobě stanovené v článku 30. Kromě toho může poskytnout financování v podobě cen.“;

               11)V článku 28 se odstavec 4 nahrazuje tímto:

               „4. Komise rozhodne o výběru projektů a přidělení finančních prostředků.“;

               12)Článek 39 se nahrazuje tímto:

               „Článek 39

               Jmenování nezávislých a vysoce kvalifikovaných odborníků

               Na jmenování nezávislých a vysoce kvalifikovaných odborníků uvedených v článku 18, čl. 28 odst. 2 a v článku 38 se použijí ustanovení článku 237 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/10463.“;

               _________________________

               3 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014, (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst. L 193, 30.7.2018, s. 1).“;

               13)V článku 41 se písmena a) a c) zrušují.

               Článek 2

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Použije se ode dne, k němuž se použije rozhodnutí 2003/76/ES, nebo ode dne 1. ledna 2021, podle toho, co nastane později.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda/předsedkyně

                     (1)

                        Rozhodnutí Rady 2008/376/ES ze dne 29. dubna 2008 o přijetí výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel a o víceletých technických základních směrech pro tento program (Úř. věst. L 130, 20.5.2008, s. 7).

                     (2)

                        K dispozici na adrese:
                  https://ec.europa.eu/info/publications/research-fund-coal-and-steel-monitoring-and-assessment-report_en

                     (3)

                        Poradní skupina pro uhlí a poradní skupina pro ocel poskytly své připomínky ve dnech 3., respektive 4. prosince 2019. Informace jsou k dispozici v Rejstříku odborných skupin Komise:
                  https://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupMeeting&meetingId=18626

                     (4)

                        Výbor pro uhlí a ocel schválil navrhovaný přístup dne 19. prosince 2019.

                     (5)

                        Mnohostranná úmluva, kapitola XXVII Životní prostředí, 7.d Pařížská dohoda. Vstup v platnost dne 4. listopadu 2016.

                     (6)

                        Sdělení Evropské komise „Zelená dohoda pro Evropu“, Brusel, 11. prosince 2019, COM(2019) 640.

                     (7)

                        Sdělení Evropské komise „Investiční plán pro udržitelnou Evropu. Investiční plán Zelené dohody pro Evropu“, Brusel, 14. ledna 2020, COM(2020) 21.

                     (8)

                        Sdělení Evropské komise „Nový akční plán pro oběhové hospodářství“, Brusel, 11. března 2020, COM(2020) 98.

                     (9)

                        Sdělení Evropské komise „Nová průmyslová strategie pro Evropu“, Brusel, 10. března 2020, COM(2020) 102.

                     (10)

                        Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014, (EU) č. 283/2014, a rozhodnutí č. 541/2014/EU a o zrušení nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst. L 193, 30.7.2018, s. 1).

                     (11)

                        Rozhodnutí Rady 2003/76/ES ze dne 1. února 2003, kterým se stanoví opatření nutná k provedení Protokolu o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství, Úř. věst. L 29, 5.2.2003. Pozměněné rozhodnutím Rady 2018/599 ze dne 16. dubna 2018.

                     (12)

                        Protokol (č. 37) o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel, Úř. věst. C 115, 9.5.2008, s. 327.

                     (13)

                        Rozhodnutí Rady 2003/77/ES ze dne 1. února 2003, kterým se stanoví víceleté finanční základní směry pro správu aktiv ESUO v likvidaci a po dokončení likvidace pro správu majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocel, Úř. věst. L 29, 5.2.2003, s. 25. Pozměněné rozhodnutím Rady 2008/750/ES.

                     (14)

                        Evropský účetní dvůr, „Přezkum č. 10/2019: Evropské společenství uhlí a oceli: likvidace probíhá podle plánu, financování výzkumu však již není dále udržitelné“, 2019. K dispozici na adrese:
                  https://www.eca.europa.eu/lists/ecadocuments/rw19_10/rw_ecsc_cs.pdf

                     (15)

                        COM(2019) 640.

                     (16)

                  https://sustainabledevelopment.un.org/post2015/transformingourworld

                     (17)

                        COM(2019) 640, s. 8, 9.

                     (18)

                        Při dodržení Protokolu (č. 37) o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel. Úř. věst C 115, 9.5.2008, s. 327.

                     (19)

                        COM(2020) 21, s. 18.

                     (20)

                        Sdělení Evropské komise „Čistá planeta pro všechny“. Evropská dlouhodobá strategická vize prosperující, moderní, konkurenceschopné a klimaticky neutrální ekonomiky“, COM(2018) 773.

                     (21)

                        Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví rámec pro dosažení klimatické neutrality a mění nařízení (EU) 2018/1999 (evropský právní rámec pro klima).

                     (22)

                        Sdělení Evropské komise, „Ocelářství – Jak v Evropě uchránit udržitelná pracovní místa a růst“, COM(2016) 155.

                     (23)

                        Zpráva o sledování a hodnocení je zakotvena v ustanoveních rozhodnutí Rady 2008/376/ES zveřejněného v Úředním věstníku dne 20. května 2008, Úř. věst. L 130/7 a pozměněného rozhodnutím Rady 2017/955 ze dne 29. května 2017. Tato skupina odborníků je zakotvena v předpisu C(2018) 3245 ze dne 30.5.2018 – Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 30.5.2018.

                     (24)

                        K dispozici na adrese:
                  https://ec.europa.eu/info/publications/research-fund-coal-and-steel-monitoring-and-assessment-report_en

                     (25)

                        Evropská komise, GŘ RTD, „Ocelářství a uhlí: Evropský výzkum a inovace v akci“, 2019. K dispozici na internetové adrese:
                  https://publications.europa.eu/s/mmQ7

                     (26)

                        Nezávazná kritéria pro uplatňování článků 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie – 18. června 2019 (Úř. věst. C 223, 3.7.2019, s. 1).

                     (27)

                        Úř. věst. C, , s. .

                     (28)

                        Mnohostranná úmluva, kapitola XXVII Životní prostředí, 7.d Pařížská dohoda. Vstup v platnost dne 4. listopadu 2016.

                     (29)

                        COM(2019) 640, s. 2.

                     (30)

                        Úř. věst. L 328, 21.12.2018, s. 1.

                     (31)

                        Rozhodnutí Rady 2008/376/ES ze dne 29. dubna 2008 o přijetí výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel a o víceletých technických základních směrech pro tento program (Úř. věst. L 130, 20.5.2008, s. 7).