               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 12.6.2019
            COM(2019) 272 final
            2019/0134(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro obchod ustaveném Dohodou o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé, pokud jde o změnu dodatků 2-C-2 a 2-C-3 přílohy 2-C dohody

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.Předmět návrhu

               Tento návrh se týká postoje, který má být zaujat jménem Unie ve Výboru pro obchod ustaveném podle článku 15.1 Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé, pokud jde o změnu dodatků 2-C-2 a 2-C-3 přílohy 2-C dohody.

               2.Souvislosti návrhu

               2.1.Dohoda o volném obchodu mezi EU a Korejskou republikou

               Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé (dále jen „strany“ a „dohoda o volném obchodu“ nebo „dohoda“) je první obchodní dohodou nové generace, kterou Evropská unie uzavřela, a rovněž první dohodnou uzavřenou s asijskou zemí. Cílem dohody je posílit dvoustranný obchod a hospodářský růst jak v EU, tak v Koreji.

               Dohoda, kterou Unie uzavřela 1. října 2015
                  1
               , je uplatňována od 1. července 2011
                  2
               .

               2.2.Výbor pro obchod

               Podle čl. 15.5 odst. 2 dohody může Výbor pro obchod ustavený podle článku 15.1 dohody rozhodnout o změnách dodatků 2-C-2 a 2-C-3 přílohy 2-C této dohody.

               2.3.Zamýšlený akt Výboru pro obchod

               V čl. 3 písm. d) přílohy 2-C dohody se stranám ukládá, aby nejméně každé tři roky od vstupu dohody v platnost přezkoumaly dodatky 2-C-2 a 2-C-3 přílohy 2-C s cílem podporovat uznávání výrobků podle písmene a) téhož článku, s přihlédnutím k případnému vývoji právních předpisů, k němuž dojde na mezinárodní úrovni nebo na úrovni jednotlivých stran. Dále se v něm stanoví, že o případných změnách dodatků 2-C-2 a 2-C-3 rozhodne Výbor pro obchod.

               3.Postoj, který má být zaujat jménem Unie

               Smlouvy propůjčují Unii výlučnou pravomoc v oblasti společné obchodní politiky, což zahrnuje samostatnou obchodní politiku Unie a uzavírání mezinárodních obchodních dohod. Vzhledem k tomu, že zamýšlený akt je předpokladem uspokojivého fungování a účinného provádění dohody o volném obchodu, je jeho přijetí v souladu s cíli obchodní politiky Unie.

               4.Právní základ

               4.1.Procesněprávní základ

               4.1.1.Zásady

               Ustanovení čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) zavádí rozhodnutí, kterými se stanoví „postoje, které mají být jménem Unie zaujaty v orgánu zřízeném dohodou, má-li tento orgán přijímat akty s právními účinky, s výjimkou aktů, které doplňují nebo pozměňují institucionální rámec dohody“.

               Pojem „akty s právními účinky“ zahrnuje akty s právními účinky na základě pravidel mezinárodního práva, kterými se řídí dotyčný orgán.

               4.1.2.Uplatnění v tomto konkrétním případě

               Výbor pro obchod je orgánem zřízeným dohodou, a to Dohodou o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé.

               Akt, k jehož přijetí je Výbor pro obchod vyzván, představuje akt s právními účinky. Zamýšlený akt bude závazný podle mezinárodního práva v souladu s čl. 15.5 odst. 2 dohody o volném obchodu.

               Zamýšlený akt nedoplňuje ani nepozměňuje institucionální rámec dohody.

               Procesněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je tudíž čl. 218 odst. 9 SFEU.

               4.2.Hmotněprávní základ

               4.2.1.Zásady

               Hmotněprávní základ rozhodnutí podle čl. 218 odst. 9 SFEU závisí v první řadě na cíli a obsahu zamýšleného aktu, v jehož souvislosti je postoj jménem Unie zaujat. Sledujeli zamýšlený akt dvojí účel nebo má-li dvě složky a lzeli jeden z těchto účelů nebo jednu z těchto složek identifikovat jako hlavní, zatímco druhý účel či druhá složka je pouze vedlejší, musí být rozhodnutí přijaté podle čl. 218 odst. 9 SFEU založeno na jediném hmotněprávním základu, a sice na tom, který si žádá hlavní nebo převažující účel či složka.

               4.2.2.Uplatnění v tomto konkrétním případě

               Zamýšlení akt sleduje cíle a má složky v oblasti společné obchodní politiky. Tyto prvky zamýšleného aktu jsou nerozlučně spjaty, aniž je jeden vůči druhému vedlejší.

               Hmotněprávní základ navrhovaného rozhodnutí proto tvoří následující ustanovení: článek 207 SFEU.

               4.3.Závěr

               Právním základem navrhovaného rozhodnutí by měl být článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 9 SFEU.

               5.Zveřejnění zamýšleného aktu

               Jelikož se aktem Výboru pro obchod mění dodatky 2-C-2 a 2-C-3 přílohy 2-C dohody, je vhodné jej po jeho přijetí zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie.

               2019/0134 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro obchod ustaveném Dohodou o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé, pokud jde o změnu dodatků 2-C-2 a 2-C-3 přílohy 2-C dohody

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 3 a čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Dohodu o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé (dále jen „strany“ a „dohoda o volném obchodu“ nebo „dohoda“), podepsanou dne 6. října 2010, uzavřela Unie rozhodnutím Rady (EU) 2015/2169 dne 1. října 2015. Dohoda se uplatňuje ode dne 1. července 2011
                  3
               .

               (2)Podle článku 15.1 dohody se ustavuje Výbor pro obchod, který může mimo jiné projednávat změny dohody nebo měnit její ustanovení v případech výslovně stanovených v dohodě. Podle čl. 15.5 odst. 2 dohody může Výbor pro obchod rozhodnout o změnách příloh, dodatků, protokolů a poznámek k dohodě prostřednictvím přijetí rozhodnutí s výhradou příslušných platných právních požadavků a postupů stran.

               (3)V čl. 3 písm. d) přílohy 2-C dohody se stranám ukládá, aby nejméně každé tři roky od vstupu dohody v platnost přezkoumaly dodatky 2-C-2 a 2-C-3 přílohy 2-C s cílem podporovat uznávání výrobků podle písmene a) téhož článku, s přihlédnutím k případnému vývoji právních předpisů, k němuž dojde na mezinárodní úrovni nebo na úrovni jednotlivých stran. Dále se v něm stanoví, že o případných změnách dodatků 2-C-2 a 2-C-3 rozhodne Výbor pro obchod.

               (4)Od září 2010, kdy se začala dohoda o volném obchodu uplatňovat, se změnily technické předpisy uvedené v dodatcích 2-C-2 a 2-C-3 přílohy 2-C dohody i rozsah některých výrobků, na které se dohoda vztahuje. Za účelem zohlednění tohoto vývoje EU a Korea změnily technické předpisy, ale zároveň zachovaly stejný stupeň přístupu na trh podle čl. 1 odst. 2 přílohy 2-C dohody.

               (5)Je proto vhodné stanovit postoj Unie, pokud jde o změnu dodatků 2-C-2 a 2-C-3 přílohy 2-C dohody,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Výboru pro obchod ustaveném podle článku 15.1 Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé, pokud jde o změnu dodatků 2-C-2 a 2-C-3 přílohy 2-C dohody, vychází z návrhu rozhodnutí Výboru pro obchod připojeného k tomuto rozhodnutí.

               Článek 2

               Toto rozhodnutí je určeno Komisi.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda/předsedkyně

                     (1)

                        Rozhodnutí Rady (EU) 2015/2169 ze dne 1. října 2015 o uzavření Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé (Úř. věst. L 307, 25.11.2015, s. 2).

                     (2)

                        Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé (Úř. věst. L 127, 14.5.2011, s. 6).

                     (3)

                        Oznámení o prozatímním uplatňování Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé, Úř. věst. L 168, 28.6.2011, s. 1.

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 12.6.2019
            COM(2019) 272 final
            PŘÍLOHA

            návrhu rozhodnutí Rady
            o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro obchod ustaveném Dohodou o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé, pokud jde o změnu dodatků 2-C-2 a 2-C-3 přílohy 2-C dohody

               PŘÍLOHA

               ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO OBCHOD EU-KOREA č. 3

               ze dne xx dubna 2019

               o změně dodatků 2-C-2 a 2-C-3 přílohy 2-C dohody o volném obchodu mezi EU a Koreou

               VÝBOR PRO OBCHOD,

               s ohledem na Dohodu o volném obchodu mezi Korejskou republikou (dále jen „Korea“) na jedné straně a Evropskou unií (dále jen „EU“) a jejími členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“ a „strany“), a zejména na čl. 15.1 odst. 4 písm. c) a čl. 15.5 odst. 2 této dohody a čl. 3 písm. d) přílohy 2-C této dohody,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Podle čl. 15.1 odst. 4 písm. c) dohody může Výbor pro obchod ustavený stranami projednávat změny dohody nebo měnit její ustanovení v případech výslovně stanovených v dohodě.

               (2)V čl. 15.5 odst. 2 dohody se stanoví, že strany mohou přijmout rozhodnutí Výboru pro obchod o změnách příloh, dodatků, protokolů a poznámek k dohodě s výhradou příslušných platných právních požadavků a postupů stran.

               (3)V čl. 3 písm. d) přílohy 2-C dohody se stranám ukládá, aby nejméně každé tři roky od vstupu dohody v platnost přezkoumaly dodatky 2-C-2 a 2-C-3 přílohy 2-C s cílem podporovat uznávání výrobků podle písmene a) téhož článku, s přihlédnutím k případnému vývoji právních předpisů, k němuž dojde na mezinárodní úrovni nebo na úrovni jednotlivých stran. Dále se v něm stanoví, že o případných změnách dodatků 2-C-2 a 2-C-3 rozhodne Výbor pro obchod.

               (4)Korea a EU změnily technické předpisy za účelem zachování stejného stupně přístupu na trh podle čl. 1 odst. 2 přílohy 2-C dohody. Navíc odkaz na „EHK OSN“ v dodatcích 2-C-2 a 2-C-3 je třeba nyní vykládat jako odkazy na „předpis OSN“ podle Dohody Evropské hospodářské Komise Organizace spojených národů o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a konstrukční části, které lze montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel (revize 3)
                  1
                ze dne 20. října 2017.

               (5)V dodatku 2-C-2 se tabulka č. 1 mění takto:

               a)Vzhledem k tomu, že se předpisy OSN uplatňují v EU povinně, z důvodu zjednodušení bylo rozhodnuto zrušit ve sloupci „Příslušný technický předpis EU“ odkazy na nařízení (např. nařízení o obecné bezpečnosti vozidel) a směrnice EU a ponechat tento sloupec prázdný.

               b)Pokud však neexistují žádné platné předpisy OSN nebo pokud není oblast působnosti předpisů OSN přiměřená, například v případě „Přípustné hladiny akustického tlaku“, pak nařízení nebo směrnice EU předpisy OSN nahrazují nebo doplňují. Z tohoto důvodu byl do názvu sloupce „Příslušný technický předpis EU“ doplněn výraz „pokud existuje“.

               c)Pokud jde o „Přípustnou hladinu akustického tlaku“ a „Náhradní systémy tlumení hluku výfuku“, bylo ve sloupci „Příslušný technický předpis EU“ doplněno nařízení (EU) č. 540/2014, protože se tímto nařízením, které se uplatňuje postupně, zrušuje směrnice 70/157/EHS.

               d)„Emise“ byly nahrazeny „Emisemi lehkých vozidel“, protože požadavky předpisu OSN č. 83 se vztahují pouze na vozidla kategorií M1 a N1. Dále byl odstraněn odkaz na „směrnici 70/220/EHS“, protože tato směrnice byla zrušena a nahrazena nařízeními (ES) č. 715/2007, (ES) č. 692/2008, (EU) č. 459/2012, nařízením (EU) 2016/427, nařízením (EU) 2016/646, nařízením (EU) 2017/1151, nařízením (EU) 2017/1154 a nařízením (EU) 2018/1832, která byla doplněna do sloupce „Příslušný technický předpis EU“.

               e)Pokud jde o „Náhradní katalyzátory“, byl odstraněn odkaz na „směrnici 70/220/EHS“, protože tato směrnice byla zrušena a nahrazena nařízeními (ES) č. 715/2007 a (ES) č. 692/2008, která byla doplněna do sloupce „Příslušný technický předpis EU“.

               f)Dále došlo u některých předmětů ke změně názvu v zájmu jasnosti, například „Brzdová zařízení“ a „Brzdová zařízení“ byly nahrazeny „Brzděním u těžkých vozidel“ a „Brzděním u lehkých vozidel.“

               g)U předmětu „Kouř vznětových motorů“ byla odstraněna směrnice 72/306/EHS, protože tato směrnice byla nahrazena „nařízením (ES) č. 692/2008“, které bylo doplněno v tabulce č. 1 do sloupce „Příslušný technický předpis EU“.

               h)U předmětu „Emise CO2 – Spotřeba paliva“ byla směrnice 80/1268/EHS nahrazena nařízením (ES) č. 692/2008, které bylo doplněno v tabulce č. 1 do sloupce „Příslušný technický předpis EU“, a tento předmět nyní zní „Emise CO2 – Spotřeba paliva u osobních automobilů s nejvýše osmi sedadly kromě sedadla řidiče“, aby byla plně respektována oblast působnosti uvedeného nařízení.

               i)U předmětu „Výkon motoru“ byla odstraněna „směrnice 80/1269/EHS“, protože tato směrnice byla nahrazena nařízeními (ES) č. 692/2008 a (EU) č. 582/2011, která byla doplněna v tabulce č. 1 do sloupce „Příslušný technický předpis EU“.

               j)U předmětu „Emise z těžkých nákladních vozidel“ byla „směrnice 2005/55/ES“ nahrazena nařízeními (ES) č. 595/2009, (EU) č. 582/2011 a (EU) 2016/1718, která byla doplněna v tabulce č. 1 do sloupce „Příslušný technický předpis EU“. Tento předmět byl navíc přejmenován na „Emise z těžkých nákladních vozidel“, protože předpis OSN č. 49 se vztahuje na těžká nákladní vozidla (tj. vozidla s referenční hmotností přesahující 2 610 kg).

               (6)Tabulka č. 2 v dodatku 2-C-2 zůstává nezměněna.

               (7)V dodatku 2-C-3 se tabulka č. 1 mění takto:

               a)U předmětu „Ochrana cestujících proti nárazu“ „čelní“ byl z důvodu revize KNBMV nahrazen odkaz na „KNBMV článek 102“ odkazem na „KNBMV, čl. 102 odst. 1, 3“ ve sloupci „Příslušné korejské technické předpisy“.

               b)U předmětu „Ochrana cestujících proti nárazu“ „boční“ byl z důvodu revize KNBMV nahrazen odkaz na „KNBMV článek 102“ odkazem na „KNBMV, čl. 102 odst. 1“ ve sloupci „Příslušné korejské technické předpisy“.

               c)Celá řádka týkající se „Odtahového úchytu“ byla nahrazena. Konkrétně byl v anglickém znění text „Towing hook“ nahrazen textem „Towing devices“, neboť „Towing devices“ jsou oficiálně definovány v nařízení (EU) č. 1005/2010. Nyní jsou požadavky na „Odtahové úchyty“ obsaženy v nařízení (EU) č. 1005/2010, a nikoli ve směrnici 77/389/EHS. Ve sloupci „Příslušné korejské technické předpisy“ je nyní uveden odkaz„KNBMV, čl. 20 odst. 1“, který nahradil dřívější odkaz „KNBMV, čl. 20 body 1, 2, 4“.

               d)U předmětu „Systém pro osvětlení a signalizaci“ byl ze sloupce „Příslušné korejské technické předpisy“ odstraněn z důvodu revize KNBMV odkaz na KNBMV, čl. 106 body 1 až 10 pro „Světlomety“, Přední mlhové světlomety“, „Zpětné světlomety“, „Obrysové svítilny“, „Svítilnu registrační tabulky“, „Zadní svítilny“, „Brzdové svítilny“, „Prostřední výškově umístěné brzdové světlo“, „Znamení o změně směru jízdy“, „Pomocné znamení o změně směru jízdy“ a „Zadní mlhové svítilny“.

               e)U předmětu „Systém pro osvětlení a signalizaci“ „Montáž“ je ve sloupci „Příslušné korejské technické předpisy“ nyní uveden odkaz „KNBMV, články 38, 38-2, 38-3, 38-4, 38-5, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 44-2, 45, 45-2, 47 a 49“, který nahradil dřívější odkaz „KNBMV, články 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45 a 47“. Důvodem je revize KNBMV.

               f)Z důvodu revize KNBMV a za účelem zohlednění aktualizovaných montážních požadavků na „Systém pro osvětlení a signalizaci“ bylo do tabulky u „Systému pro osvětlení a signalizaci“ doplněno „Denní svítilna“ a „Rohový světlomet“.

               g)U předmětu „Systém pro osvětlení a signalizaci“ „Prostřední výškově umístěné brzdové světlo“ byl kromě odkazu na KNBMV, čl. 106 odst. 8 odstraněn i odkaz na KNBMV, čl. 43 odst. 3, neboť byl nahrazen odkazem na „KNBMV čl. 43 odst. 2“ ve sloupci „Příslušné korejské technické předpisy“.

               h)Z důvodu revize KNBMV a za účelem zohlednění aktualizovaných montážních požadavků na „Systém pro osvětlení a signalizaci“ bylo do tabulky u předmětu „Systém pro osvětlení a signalizaci“ doplněno „Boční obrysové svítilny“.

               i)U předmětu „Systém pro osvětlení a signalizaci“ „Odrazky“ je ve sloupci „Příslušné korejské technické předpisy“ nyní uveden odkaz „KNBMV, článek 49“, který nahradil dřívější odkaz „KNBMV, čl. 49 odst. 1, 2, článek 107“. Důvodem je revize KNBMV.

               j)U předmětu „Výkon motoru“ je ve sloupci Příslušné korejské technické předpisy nyní uveden odkaz „KNBMV, článek 111“, který nahradil dřívější odkaz „KNBMV, čl. 11 odst. 1 bod 2, článek 111“. Důvodem je revize KNBMV.

               k)U předmětu „Zařízení pro zajištění výhledu řidiče“ byly ve sloupci „Požadavky“ odkazy na 78/318/EHS a 78/317/EHS odstraněny a nahrazeny nařízením (EU) č. 1008/2010 nebo nařízením (EU) č. 672/2010. Sloupec „Příslušné korejské technické předpisy“ zůstává nezměněn.

               l)U předmětu „Kotevní úchyty bezpečnostních pásů“ je ve sloupci „Příslušné korejské technické předpisy“ nyní uveden odkaz „KNBMV, čl. 27 odst. 1, 2, 3, 4, článek 103“, který nahradil dřívější odkazy na „KNBMV, čl. 27 odst. 1, 2, 3, 4, 5; čl. 103 odst. 1, 2, 3“. Důvodem je revize KNBMV.

               m)U předmětu „Emise a hluk (vyjma okolního hluku tří- nebo čtyřkolových vozidel) u motocyklů“ byly odkazy mimo jiné na „směrnice 2002/51/ES, 2003/77/ES, 97/24/ES, kapitoly 5 a 9“ ve sloupci „Požadavky“ z důvodu zrušení uvedených předpisů odstraněny a nahrazeny mimo jiné „nařízeními (EU) č. 168/2013, (EU) č. 134/2014“. Sloupec „Příslušné korejské technické předpisy“ zůstává nezměněn.

               n)U předmětu „Emise vznětových motorů (včetně OBD)“ „vozidla o hmotnosti do 3,5 t“ byly doplněny následující odkazy ve sloupci „Požadavky“: „nařízení (ES) č. 715/2007“ a „(EU) č. 459/2012“, protože se jedná o použitelná nařízení, která odpovídají KNBMV. Sloupec „Příslušné korejské technické předpisy“ zůstává nezměněn.

               o)U předmětu „Emise vznětových motorů (včetně OBD)“ „vozidla o hmotnosti nad 3,5 t“ byl odkaz na požadavky mimo jiné podle nařízení (ES) č. 692/2008 odstraněn a nahrazen mimo jiné „nařízeními (ES) č. 595/2009, (EU) č. 582/2011“, protože „nařízení (ES) č. 692/2008“ se nevztahuje na těžká nákladní vozidla. Sloupec „Příslušné korejské technické předpisy“ zůstává nezměněn.

               p)U předmětu „Pneumatiky“ je ve sloupci Příslušné korejské technické předpisy nyní uveden odkaz „Zákon o kontrole bezpečnosti elektrických spotřebičů a spotřebního zboží, články 15, 18 a 19; pravidla prosazování zákona o kontrole bezpečnosti elektrických spotřebičů a spotřebního zboží, čl. 3 odst. 4, článek 26; KNBMV, čl. 12 odst. 1“, který nahradil dřívější odkaz na „Zákon o řízení jakosti, bezpečnosti a kontrole průmyslových výrobků (články 19, 20, 21); prováděcí předpisy k němu, čl. 2 odst. 2, článek 19“. Uvedený zákon byl totiž nahrazen „Zákonem o kontrole bezpečnosti elektrických spotřebičů a spotřebního zboží“.

               (8)Tabulka č. 2 v dodatku 2-C-3 zůstává nezměněna.

               (9)Podle čl. 12 odst. 2 přílohy rozhodnutí Výboru pro obchod EU-Korea č. 1 ze dne 23. prosince 2011 o přijetí jednacího řádu Výboru pro obchod může tento výbor v období mezi zasedáními přijímat rozhodnutí v písemném řízení, pokud se na tom strany dohodnou. Písemný postup by spočíval ve výměně nót mezi předsedy Výboru pro obchod,

               PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               V příloze 2-C dohody se tabulka č. 1 dodatku 2-C-2 nahrazuje tabulkou č. 1 v příloze 1 tohoto rozhodnutí.

               Článek 2

               V příloze 2-C dohody se tabulka č. 1 dodatku 2-C-3 nahrazuje tabulkou č. 1 v příloze 2 tohoto rozhodnutí.

               Článek 3

               Toto rozhodnutí vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany diplomatickou cestou vymění písemná oznámení potvrzující, že splnily své příslušné použitelné právní požadavky a postupy nutné pro vstup tohoto rozhodnutí v platnost.

                        Za Výbor pro obchod

                        Yoo Myung-hee

                        ministr obchodu

                        Ministerstvo obchodu, průmyslu a energetiky Korejské republiky

                        Cecilia MALMSTRÖMOVÁ

                        členka Evropské komise odpovědná za obchod

               Příloha 1

               Dodatek 2-C-2

               Tabulka č. 1

               Seznam uvedený v čl. 3 písm. a) bodě i) přílohy 2-C

                        Předmět

                        Požadavky

                        Příslušný technický předpis EU (pokud existuje)
                           2

                        Přípustné hladiny akustického tlaku

                        Předpis OSN
                           3
                         51

                        Směrnice 70/157/EHS, nařízení (EU) č. 540/2014

                        Náhradní systémy tlumení hluku výfuku

                        Předpis OSN č. 59

                        Směrnice 70/157/EHS, nařízení (EU) č. 540/2014

                        Emise lehká vozidla

                        Předpis OSN č. 83

                        Nařízení (ES) č. 715/2007, (ES) č. 692/2008, (EU) č. 459/2012

                        Nařízení (EU) 2016/427, (EU) 2016/646, (EU) 2017/1151, (EU) 2017/1154 a (EU) 2018/1832

                        Náhradní katalyzátory

                        Předpis OSN č. 103

                        Nařízení (ES) č. 715/2007, (ES) č. 692/2008

                        Palivové nádrže

                        Předpis OSN č. 34

                        Palivové nádrže LPG

                        Předpis OSN č. 67

                        Palivové nádrže CNG

                        Předpis OSN č. 110

                        Ochrana proti podjetí zezadu

                        Předpis OSN č. 58

                        Ovládací síla řízení

                        Předpis OSN č. 79

                        Zámky a závěsy dveří

                        Předpis OSN č. 11

                        Zvuková výstražná zařízení

                        Předpis OSN č. 28

                        Zařízení pro nepřímý výhled

                        Předpis OSN č. 46

                        Brzdění u těžkých vozidel

                        Předpis OSN č. 13

                        Brzdění u lehkých vozidel

                        Předpis OSN č. 13H

                        Brzdová obložení

                        Předpis OSN č. 90

                        Vysokofrekvenční rušení (elektromagnetická kompatibilita)

                        Předpis OSN č. 10

                        Kouř vznětových motorů

                        Předpis OSN č. 24

                        Nařízení (ES) č. 692/2008

                        Vnitřní výbava

                        Předpis OSN č. 21

                        Zařízení bránící neoprávněnému použití vozidla

                        Předpis OSN č. 18

                        Zařízení bránící neoprávněnému použití vozidla a imobilizéry

                        Předpis OSN č. 116

                        Poplašné systémy vozidel

                        Předpis OSN č. 97

                        Předpis OSN č. 116

                        Mechanismus řízení při nárazu

                        Předpis OSN č. 12

                        Pevnost sedadel

                        Předpis OSN č. 17

                        Pevnost sedadel (autobusy a autokary)

                        Předpis OSN č. 80

                        Vnější výčnělky

                        Předpis OSN č. 26

                        Rychloměr

                        Předpis OSN č. 39

                        Kotevní úchyty bezpečnostních pásů

                        Předpis OSN č. 14

                        Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci

                        Předpis OSN č. 48

                        Odrazky

                        Předpis OSN č. 3

                        Svítilny doplňkové, přední obrysové, zadní obrysové, brzdové

                        Předpis OSN č. 7

                        Denní svítilny

                        Předpis OSN č. 87

                        Boční obrysové svítilny

                        Předpis OSN č. 91

                        Směrové svítilny

                        Předpis OSN č. 6

                        Svítilna zadní registrační tabulky

                        Předpis OSN č. 4

                        Světlomety (R2 a HS1)

                        Předpis OSN č. 1

                        Světlomety (sealed beam)

                        Předpis OSN č. 5

                        Světlomety (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 a/nebo H8, H9, HIR1, HIR2 a/nebo H11)

                        Předpis OSN č. 8

                        Světlomety (H4)

                        Předpis OSN č. 20

                        Světlomety (halogenové, sealed beam)

                        Předpis OSN č. 31

                        Žárovky k užití ve schválených svítilnách nebo světlometech

                        Předpis OSN č. 37

                        Světlomety s výbojkovými zdroji světla

                        Předpis OSN č. 98

                        Výbojkové zdroje světla k užití ve schválených svítilnách nebo světlometech

                        Předpis OSN č. 99

                        Světlomety (asymetrické potkávací světlo)

                        Předpis OSN č. 112

                        Adaptivní přední osvětlovací systém

                        Předpis OSN č. 123

                        Přední mlhové světlomety

                        Předpis OSN č. 19

                        Zadní mlhové svítilny

                        Předpis OSN č. 38

                        Zpětné světlomety

                        Předpis OSN č. 23

                        Parkovací svítilny

                        Předpis OSN č. 77

                        Bezpečnostní pásy a zádržné systémy

                        Předpis OSN č. 16

                        Dětské zádržné systémy

                        Předpis OSN č. 44

                        Pole výhledu směrem dopředu

                        Předpis OSN č. 125

                        Identifikace ovladačů, sdělovačů a ukazatelů

                        Předpis OSN č. 121

                        Systémy vytápění

                        Předpis OSN č. 122

                        Opěrky hlavy (kombinované se sedadly)

                        Předpis OSN č. 17

                        Opěrky hlavy

                        Předpis OSN č. 25

                        Emise CO2 – Spotřeba paliva u osobních automobilů s nejvýše osmi sedadly kromě sedadla řidiče

                        Předpis OSN č. 101

                        Nařízení (ES) č. 692/2008

                        Výkon motoru

                        Předpis OSN č. 85

                        Nařízení (ES) č. 692/2008, (EU) č. 582/2011

                        Emise z těžkých nákladních vozidel

                        Předpis OSN č. 49

                        Nařízení (ES) č. 595/2009, nařízení (EU) č. 582/2011

                        Nařízení (EU) 2016/1718

                        Boční ochrana

                        Předpis OSN č. 73

                        Bezpečnostní zasklení

                        Předpis OSN č. 43

                        Pneumatiky, motorová vozidla a jejich přípojná vozidla

                        Předpis OSN č. 30

                        Pneumatiky, užitková vozidla a jejich přípojná vozidla

                        Předpis OSN č. 54

                        Náhradní kola nebo pneumatiky pro dočasné užití

                        Předpis OSN č. 64

                        Hlučnost při jízdě

                        Předpis OSN č. 117

                        Omezovače rychlosti

                        Předpis OSN č. 89

                        Spojovací zařízení

                        Předpis OSN č. 55

                        Zařízení pro spojení vozidel nakrátko

                        Předpis OSN č. 102

                        Hořlavost

                        Předpis OSN č. 118

                        Autobusy a autokary

                        Předpis OSN č. 107

                        Pevnost nástavby (autobusy a autokary)

                        Předpis OSN č. 66

                        Čelní náraz

                        Předpis OSN č. 94

                        Boční náraz

                        Předpis OSN č. 95

                        Vozidla pro přepravu nebezpečných věcí

                        Předpis OSN č. 105

                        Ochrana proti podjetí zepředu

                        Předpis OSN č. 93

               Příloha 2

               Dodatek 2-C-3

               Tabulka č. 1

               Seznam uvedený v čl. 3 písm. a) bodě ii) přílohy 2-C

                        Předmět

                        Požadavky

                        Příslušné korejské
                           technické předpisy

                        Ochrana cestujících

                        proti nárazu

                        čelní

                        Předpis OSN č. 94

                        KNBMV
                           4
                        , čl. 102

                        odst. 1, 3

                        boční

                        Předpis OSN č. 95

                        KNBMV, čl. 102

                        odst. 1

                        Posun řídícího ústrojí směrem dozadu

                        Předpis OSN č. 12

                        KNBMV, čl. 89 odst. 1 bod 2

                        Ochrana řidiče před mechanismem řízení v případě nárazu

                        Předpis OSN č. 12

                        KNBMV, čl. 89 odst. 1 bod 1

                        Systémy sedadel

                        Předpis OSN č. 17

                        KNBMV, čl. 97

                        Opěrky hlavy

                        Předpis OSN č. 17,
                           předpis OSN č. 25,
                           celosvětový technický předpis č. 7

                        KNBMV, články 26, 99

                        Dveřní zámky a zádržné součásti dveří

                        Předpis OSN č. 11,
                           celosvětový technický předpis č. 1

                        KNBMV, čl. 104 odst. 2

                        Náraz přístrojové desky

                        Předpis OSN č. 21

                        KNBMV, čl. 88

                        Náraz zadního sedadla

                        Předpis OSN č. 21

                        KNBMV, čl. 98

                        Náraz opěrky ruky

                        Předpis OSN č. 21

                        KNBMV, čl. 100

                        Náraz sluneční clony

                        Předpis OSN č. 21

                        KNBMV, čl. 101

                        Náraz vnitřního zpětného zrcátka

                        Předpis OSN č. 46

                        KNBMV, čl. 108

                        Odtahové úchyty

                        Nařízení (EU) č. 1005/2010

                        KNBMV, čl. 20 odst. 1

                        Ochrana proti podjetí zezadu

                        Předpis OSN č. 58

                        KNBMV, čl. 19 odst. 4 a článek 96

                        Systém
                           pro osvětlení a signalizaci

                        Montáž

                        Předpis OSN č. 48

                        KNBMV, články 38, 38-2, 38-3, 38-4, 38-5, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 44-2, 45, 45-2, 47 a 49

                        Světlomety

                        Předpis OSN č. 1, 2, 5, 8, 20, 31, 37,

                        předpis OSN č. 98, 99, 112, 113, 123

                        KNBMV, článek 38, čl. 48 odst. 3

                        Přední mlhové světlomety

                        Předpis OSN č. 19

                        KNBMV, čl. 38-2 odst. 1

                        Denní svítilny

                        Předpis OSN č. 87

                        KNBMV, čl. 38-4

                        Rohový světlomet

                        Předpis OSN č. 119

                        KNBMV, čl. 38-5

                        Zpětné světlomety

                        Předpis OSN č. 23

                        KNBMV, článek 39

                        Obrysové svítilny

                        Předpis OSN č. 7

                        KNBMV, článek 40

                        Svítilna registrační tabulky

                        Předpis OSN č. 4

                        KNBMV, článek 41

                        Zadní svítilny

                        Předpis OSN č. 7

                        KNBMV, článek 42

                        Brzdové svítilny

                        Předpis OSN č. 7

                        KNBMV, čl. 43 odst. 1

                        Prostřední výškově umístěné

                        brzdové světlo

                        Předpis OSN č. 7

                        KNBMV, čl. 43 odst. 2

                        Znamení o změně směru jízdy

                        Předpis OSN č. 6

                        KNBMV, článek 44

                        Pomocné znamení o změně směru jízdy

                        Předpis OSN č. 7

                        KNBMV, článek 44

                        Boční obrysové svítilny

                        Předpis OSN č. 91

                        KNBMV, čl. 44-2

                        Zadní mlhové svítilny

                        Předpis OSN č. 38

                        KNBMV, čl. 38-2

                        odst. 2

                        Odrazky

                        Předpis OSN č. 70,
                           předpis OSN č. 3

                        KNBMV, článek 49

                        Výhled řidiče

                        Předpis OSN č. 46

                        KNBMV, článek 50

                        Článek 94

                        Výkon motoru

                        Předpis OSN č. 85

                        KNBMV, článek 111

                        Zařízení
                           pro zajištění
                           výhledu
                           řidiče

                        Systém stírání čelního skla

                        Nařízení

                        (EU) č. 1008/2010

                        KNBMV, čl. 51 odst. 2, čl. 109 bod 1

                        Systém odmrazování

                        Nařízení (EU) č. 672/2010

                        KNBMV, čl. 109 bod 2

                        Systém odmlžování

                        Nařízení (EU) č. 672/2010

                        KNBMV, čl. 109 bod 3

                        Systém ostřikování čelního skla

                        Nařízení (EU) č. 1008/2010

                        KNBMV, čl. 109 bod 4

                        Brzdová zařízení osobních automobilů

                        Předpis OSN č. 13H

                        KNBMV, článek 15, čl. 90 bod 1

                        Brzdová soustava vyjma osobní automobily a přípojná vozidla

                        Předpis OSN č. 13

                        KNBMV, článek 15, čl. 90 bod 2

                        Brzdová soustava přípojných vozidel

                        Předpis OSN č. 13

                        KNBMV, článek 15, čl. 90 bod 3

                        Protiblokovací brzdový systém vyjma přípojná vozidla

                        Předpis OSN č. 13

                        KNBMV, článek 15, čl. 90 bod 4

                        Protiblokovací brzdový systém přípojných vozidel

                        Předpis OSN č. 13

                        KNBMV, článek 15, čl. 90 bod 5

                        Ovládací síla řízení

                        Předpis OSN č. 79

                        KNBMV, článek 14,

                        čl. 89 odst. 2

                        Omezovač rychlosti

                        Předpis OSN č. 89

                        KNBMV, článek 110-2

                        Rychloměr

                        Předpis OSN č. 39

                        KNBMV, článek 110

                        Elektromagnetická kompatibilita

                        Předpis OSN č. 10

                        KNBMV, článek 111-2

                        Únik paliva při srážce

                        Předpis OSN č. 34,
                           předpis OSN č. 94,
                           Předpis OSN č. 95

                        KNBMV, článek 91

                        Náraz nárazníku

                        Předpis OSN č. 42

                        KNBMV, článek 93

                        Kotevní úchyty bezpečnostních pásů

                        Předpis OSN č. 14,

                        předpis OSN č. 16

                        KNBMV, čl. 27 odst. 1, 2, 3, 4, článek 103

                        Kotevní úchyty dětské sedačky

                        Předpis OSN č. 14

                        KNBMV, článek 27-2, článek 103-2

                        Hluk houkačky, stacionární hluk a hluk při průjezdu u vozidel (čtyřkolových)

                        Předpis OSN č. 28,

                        předpis OSN č. 51

                        KNBMV, články 35, 53, NVCA, článek 30 a nařízení ministerstva životního prostředí
                           5
                        , článek 29

                        Emise a hluk (vyjma okolního hluku tří- nebo čtyřkolových vozidel) u motocyklů

                        Předpis OSN č. 40,
                           předpis OSN č. 41,
                           předpis OSN č. 47

                        Nařízení (EU) č. 168/2013, (EU) č. 134/2014

                        CACA
                           6
                        , článek 46 a nařízení ministerstva životního prostředí, článek 62, NVCA, článek 30 a nařízení ministerstva životního prostředí, článek 29

                        Emise vznětových motorů
                           (včetně OBD)

                        vozidla o hmotnosti do 3,5 t

                        Předpis OSN č. 83,
                           předpis OSN č. 24

                        Nařízení (ES) č. 715/2007, (ES) č. 692/2008, (ES) č. 459/2012

                        CACA, článek 46 a nařízení ministerstva životního prostředí, článek 62

                        vozidla o hmotnosti nad 3,5 t

                        Předpis OSN č. 49

                        Nařízení (ES) č. 595/2009, (EU) č. 582/2011

                        Pneumatiky

                        Předpis OSN č. 30, 54, 75, 106, 117, 108, 109

                        Zákon o kontrole bezpečnosti elektrických spotřebičů a spotřebního zboží, články 15, 18 a 19;

                        pravidla prosazování zákona o kontrole bezpečnosti elektrických spotřebičů a spotřebního zboží, čl. 3 odst. 4, článek 26;

                        KNBMV, čl. 12 odst. 1

                     (1)

                        E/ECE/TRANS/505/Rev.3.

                     (2)

                        Ponechané prázdné místo v třetím sloupci „Příslušný technický předpis EU“ znamená, že odpovídající předpis je tentýž jako předpis OSN ve druhém sloupci („Požadavky“).

                     (3)

                        Dříve nazývaný „předpis EHK OSN“.

                     (4)

                        Dříve nazývané Korejské normy bezpečnosti motorových vozidel, od 1. července 2014 přejmenované na „Pravidla pro výkon a normy korejských motorových vozidel a jejich částí“.

                     (5)

                        Ministerstvo životního prostředí Koreje.

                     (6)

                        Korejský zákon o čisté ochraně ovzduší.


               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 5.6.2019
            COM(2019) 252 final
            Návrh
            ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
            o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie za účelem zajištění výplat záloh ze souhrnného rozpočtu Unie na rok 2020

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               Nařízení Rady (EU, EURATOM) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020
                  1
               , a zejména článek 10 uvedeného nařízení umožňuje uvolnit z Fondu solidarity Evropské unie prostředky do výše ročního stropu 500 000 000 EUR (v cenách roku 2011), a to nad rámec příslušných okruhů finančního rámce.

               Bližší podmínky k uvolnění prostředků z fondu vymezuje bod 11 interinstitucionální dohody ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení
                  2
               .

               Podmínky způsobilosti k čerpání z fondu jsou podrobně uvedeny v nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2012/2002
                  3
               . Podle tohoto předpisu má být do rozpočtu zapsána částka do maximální výše 50 000 000 EUR v prostředcích na závazky i v prostředcích na platby určená na výplatu záloh.

               Tyto částky Komise zahrne do návrhu rozpočtu na rok 2020.

               Návrh

               ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY

               o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie za účelem zajištění výplat záloh ze souhrnného rozpočtu Unie na rok 2020

               EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

               s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie
                  4
               , a zejména na čl. 4a odst. 4 uvedeného nařízení,

               s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení
                  5
               , a zejména na bod 11 této dohody,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Cílem Fondu solidarity Evropské unie (dále jen „fond“) je umožnit Unii, aby mohla rychle, účinně a pružně reagovat na nouzové situace a projevit solidaritu s obyvatelstvem regionů postižených katastrofami.

               (2)Fond nesmí překročit maximální částku ve výši 500 000 000 EUR (v cenách roku 2011), kterou stanoví článek 10 nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013
                  6
               .

               (3)Ustanovení čl. 4a odst. 4 pozměněného nařízení (ES) č. 2012/2002 stanoví, že kdykoli je to nutné pro zajištění včasné dostupnosti rozpočtových zdrojů, lze z fondu uvolnit částku do výše 50 000 000 EUR na výplaty záloh, přičemž odpovídající prostředky se zapíší do souhrnného rozpočtu Unie.

               (4)K zajištění včasné dostupnosti dostatečných rozpočtových zdrojů v souhrnném rozpočtu Unie na rok 2020 by měla být z fondu uvolněna částka ve výši 50 000 000 EUR na výplaty záloh.

               (5)K tomu, aby doba potřebná pro uvolnění prostředků z fondu byla co nejkratší, by se toto rozhodnutí mělo použít od začátku rozpočtového roku 2020,

               PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Pro potřeby souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2020 se z Fondu solidarity Evropské unie uvolňuje částka ve výši 50 000 000 EUR v prostředcích na závazky a v prostředcích na platby určená na výplatu záloh.

               Článek 2

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

               Použije se od 1. ledna 2020.

               V Bruselu dne

                  Za Evropský parlament
                        Za Radu

                  předseda
                        předseda/předsedkyně

                     (1)

                        Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 884.

                     (2)

                        Úř. věst. C 373, 20.12.2013, s. 1.

                     (3)

                        Úř. věst. L 189, 27.6.2014, s. 143.

                     (4)

                        Úř. věst. L 189, 27.6.2014, s. 143.

                     (5)

                        Úř. věst. C 373, 20.12.2013, s. 1.

                     (6)

                        Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 884.