title: Návrh nařízení Rady kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 a (ES) č. 3285/94 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí

text:
               KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
                                              V Bruselu dne 25.10.2004
                                              KOM(2004) 713 v konečném znění
                                              2004/0245 (ACC)
                                      Návrh
                              NAŘÍZENÍ RADY
   kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 a (ES) č. 3285/94 o společných
   pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí
                              (předložená Komisí)
CS                                                                              CS
 ---pagebreak---                                           ODŮVODNĔNÍ
   Platnost dohody WTO o textilu a ošacení (dále jen „DTO“), která zavádí přechodná opatření
   platná do doby, než budou textilní a oděvní výrobky začleněny do pravidel GATT, končí dne
   31. prosince 2004. Od 1. ledna 2005 bude tedy obchod s textilními a oděvními výrobky
   podléhat pravidlům a předpisům GATT a veškerá množstevní a jiná omezení budou po tomto
   datu ukončena. Bude tedy třeba změnit základní nařízení Rady (EHS) č. 3030/93, které slouží
   jako řídící nástroj pro provádění DTO, a s účinkem od 1. ledna 2005 zrušit množstevní
   omezení vůči členům WTO. Oproti tomu omezení založená na platných dohodách se státy,
   které nejsou členy WTO, se budou řídit nařízením (EHS) č. 3030/93 až do té doby, než se
   dotyčné země stanou členy WTO a budou se na ně tedy vztahovat pravidla GATT.
   Na dovoz textilních a oděvních výrobků z Číny se však v souladu s jejím protokolem
   o přistoupení k WTO mohou použít zvláštní ustanovení. Až do konce roku 2008 lze tedy
   v případě, že by dovozy z Číny „ohrozily v důsledku narušení trhu řádný vývoj obchodu
   s textilními a oděvními výrobky“, přijmout zvláštní opatření. Kromě toho je člen, který
   zvažuje, že daná opatření přijme, povinen Číně poskytnout podrobné věcné prohlášení o
   dovozech, včetně údajů o množství a cenách. Vzhledem k tomu, že tedy bude třeba, aby
   některá ustanovení nařízení (EHS) č. 3030/93 byla pro Čínu použitelná až do konce roku
   2008, navrhuje se, aby některé výrobky, které jsou od roku 2005 liberalizovány, podléhaly
   předběžnému automatickému dohledu nad dovozem.
   Podle článku 4 odst. 1 DTO nejsou dovážející členové povinni přijmout dodávky přesahující
   omezení oznámená podle článku 2 DTO. Toto se vztahuje jak na množstevní omezení, tak na
   podmínky dovozu stanovené ve dvoustranných dohodách s vyvážejícími zeměmi.
   V kombinaci s příslušnými ustanoveními nařízení (EHS) č. 3030/93 je tedy datum dodávky
   rozhodujícím faktorem pro určení režimu, který se na dovoz textilních a oděvních výrobků
   vztahuje. Všechny zásilky uskutečněné v posledním kvótovém roce 2004 budou tedy podléhat
   množstevním omezením platným pro rok 2004, i když zboží dojde na místo určení až v roce
   2005. To znamená, že musí být zachován systém dvojité kontroly s vývozními a dovozními
   licencemi, který zajistí dodržování mezinárodních závazků, které EU a třetí země přijaly a
   které představují dovozní stropy pro rok 2004. Aby však byl obchod jasný a předvídatelný, je
   třeba stanovit konečné datum 31. března 2005, po němž již bude systém dvojité kontroly
   nadbytečný, tj. kdy již vývozní licence nebudou požadovány.
   Navrhovaným nařízením se do nařízení (EHS) č. 3030/93 a nařízení (ES) č. 3285/94 zavádějí
   další technické změny, které mají zohlednit novou právní situaci, která od 1. ledna 2005
   nastala.
   Rada se vyzývá, aby schválila tento návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS)
   č. 3030/93 a nařízení (EHS) č. 3285/94 o společných pravidlech dovozu některých textilních
   výrobků pocházejících ze třetích zemí.
CS                                               2                                              CS
 ---pagebreak---                                                         2004/0245 (ACC)
                                               Návrh
                                         NAŘÍZENÍ RADY
         kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 a (ES) č. 3285/94 o společných
         pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této
   smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise1,
   vzhledem k těmto důvodům:
   (1)    Společenství je smluvní stranou Dohody WTO o textilu a ošacení (dále jen „DTO“),
          ve které se stanoví, že dohoda pozbude platnosti a všechna na ní závisející omezení
          budou ukončena dnem 1. ledna 2005 v souladu s plánem integrace stanoveným
          v článku 9 uvedené dohody.
   (2)    Na základě Protokolu o přistoupení Číny k WTO mohou být zvláštní ustanovení
          zachována i po tomto datu. V tomto kontextu a za účelem včasného shromáždění
          informací nezbytných pro účinné monitorování některých dovozů je vhodné zavést
          předběžný dohled nad dovozy pocházejícími z Číny prostřednictvím režimu
          automatických dovozních licencí.
   (3)    Podle DTO nejsou dovážející země povinny přijmout dodávky přesahující oznámená
          omezení. V souladu právními předpisy Společenství je z tohoto důvodu datum
          odeslání zboží považováno za klíčové pro účely započítávání do příslušné kvóty.
          Zboží, které dorazilo na místo určení v roce 2005, ale přepraveno bylo v roce 2004,
          musí být tedy přechodně v roce 2005 započítáno do kvót pro rok 2004 a musí i nadále
          podléhat systému dvojité kontroly.
   (4)    Nastolení obchodní jistoty a předvídatelnosti je v zájmu obchodního prostředí, proto je
          třeba stanovit definitivní datum, po kterém již započítávání zásilek došlých na místo
          určení v roce 2005 do kvót pro rok 2004 nebude možné. Tímto datem by měl být
          31. březen 2005.
   (5)    Za účelem zajištění souladu s ustanoveními DTO, která se týkají odstraňování
          množstevních omezení pro členy WTO, by se měla příloha II nařízení (EHS)
          č. 3030/93 od roku 2005 vztahovat pouze ty státy, které nejsou členy WTO a s nimiž
          Společenství uzavřelo dvoustranné dohody.
   1
           Úř. věst. C […] […], s.[…]
CS                                               3                                                CS
 ---pagebreak---    (6)    Seznam textilních a oděvních výrobků, na které se vztahují pravidla a předpisy GATT,
          uvedený v příloze II nařízení Rady (ES) č. 3285/94 ze dne 22. prosince 1994 o
          společných pravidlech dovozu a o zrušení nařízení (ES) č. 518/942 by měl být změněn
          tak, aby od 1. ledna 2005 obsahoval i výrobky, které mají být zahrnuty do GATT.
   (7)    Je žádoucí, aby toto nařízení vstoupilo v platnost prvním dnem po vyhlášení, aby
          z něho hospodářské subjekty mohly mít co nejrychleji prospěch,
   PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
                                                    Článek 1
   Nařízení (EHS) č. 3030/93 se mění takto:
   1.       Článek 1 se mění takto:
            a)      Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
                    „1.   Aniž je dotčen čl. 2 odst. 5, vztahuje se toto nařízení na dovoz textilních
                          výrobků uvedených v příloze I a pocházejících ze třetích zemí uvedených
                          v příloze II, s nimiž Společenství uzavřelo dvoustranné dohody,
                          protokoly nebo jiná ujednání. Příslušná ustanovení tohoto nařízení se
                          s ohledem na článek 10a rovněž vztahují na dovoz textilních a oděvních
                          výrobků pocházejících z Číny.“
            b)      Odstavec 7 se zrušuje.
   2.       Článek 2 se mění takto:
            a)      Odstavec 4 se zrušuje.
            b)      Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
                    „5.   Propuštění výrobků, jejichž dovoz podléhal před 1. lednem 2005
                          množstevním limitům uvedeným v příloze Va a které byly odeslány před
                          tímto datem, do volného oběhu podléhá i nadále až do 31. března 2005
                          povinnosti předkládat dovozní povolení, které musí být vydáno v rámci
                          dovozního režimu platného před 1. lednem 2005. Přeprava zboží se
                          považuje za uskutečněnou ke dni, kdy bylo zboží v zemi původu
                          naloženo do letadla, vozidla nebo na plavidlo, pomocí kterého je
                          vyváženo.“
   3.       V článku 3 se odstavce 3 a 4 zrušují.
   4.       Článek 9 se zrušuje.
   5.       Článek 10 se mění takto:
   2
          Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 53. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2474/2000 ze dne
          9. listopadu 2000.
CS                                                       4                                                    CS
 ---pagebreak---            a)    Odstavce 4, 5 a 6, odst. 9 písm. b) a c) a odstavce 10 a 12 se zrušují.
           b)    V odstavci 7 se písmeno a) mění takto:
           „Opatření přijatá podle odstavce 3 budou předmětem sdělení Komise, které bude
           neprodleně zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.“
           c)    Odstavec 13 se nahrazuje tímto:
           „13. Opatření stanovená v odstavcích 3 a 9 tohoto článku musí být přijata a
           prováděna postupem podle článku 17.“
   6.      Do článku 10a se vkládá odstavec 2a, který zní:
                 „2a. Dovoz textilních a oděvních výrobků uvedených v příloze I,
                        pocházejících z Číny a zahrnutých v tabulce B přílohy III podléhá
                        systému předběžných automatických dovozních licencí uvedených v části
                        IV přílohy III v souladu s pravidly a postupy uvedenými v čl. 13 odst. 1 a
                        2. Rozhodnutí o změně seznamu výrobků, které podléhají licencím, lze
                        přijmout postupem podle článku 17.“
   7.      Článek 11 se zrušuje.
   8.      Článek 14 se zrušuje.
   9.      V článku 15 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
                 „1.    Jestliže Komise po šetřeních provedených v souladu s postupy podle
                        přílohy IV zjistí, že informace, které má k dispozici, prokazují, že
                        výrobky pocházející z dodavatelské země uvedené v příloze V a
                        podléhající množstevním limitům uvedeným v článku 2 nebo zavedeným
                        podle článku 10 nebo 10a byly přeloženy, zaslány po změněné trase nebo
                        dovezeny do Společenství jiným způsobem, kterým se tyto množstevní
                        limity obcházejí, a že je třeba provést nezbytné úpravy, požádá o zahájení
                        konzultací postupem podle článku 16, aby bylo možné dosáhnout dohody
                        o odpovídající úpravě příslušných množstevních limitů.“
   10.     V článku 16 se odstavec 2 zrušuje.
   11.     Článek 20 se nahrazuje tímto:
                                               „Článek 20
           Tímto nařízením nejsou dotčena ustanovení dvoustranných dohod, protokolů nebo
           ujednání mezi Společenstvím a třetími zeměmi uvedenými v příloze II.“
   12.     Přílohy I, II, III, V, VII, VIII, IX a X se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
                                                 Článek 2
   Nařízení (EHS) č. 3285/94 se mění takto:
CS                                                  5                                              CS
 ---pagebreak---    1.       V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
            „1.   Toto nařízení se vztahuje na dovoz výrobků pocházejících ze třetích zemí,
                  s výjimkou:
                         a) textilních výrobků, na které se vztahují zvláštní pravidla dovozu podle
                         nařízení Rady (ES) č. 517/94;
                         b) textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí uvedených v nařízení
                         Rady (ES) č. 519/94.“
   2.       Příloha II se zrušuje.
                                                  Článek 3
   Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Použije se ode dne 1. ledna 2005, s výjimkou ustanovení odstavce 1, odst. 3 písm. a) až g),
   odst. 4 písm. b) a c), odst. 6 a 7, odst. 8 písm. a) a b) přílohy, která se použijí ode dne 1. dubna
   2005.
   Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
   V Bruselu dne […].
                                                   Za Radu
                                                   předseda/předsedkyně
CS                                                    6                                                 CS
 ---pagebreak---                                        PŘÍLOHA
                   Změny některých příloh nařízení (EHS) č. 3030/93
   1. V příloze I se odstavec 2 nahrazuje tímto:
      „2. Není-li u výrobků zařazených v kategoriích 1 až 114 a pocházejících
      z Vietnamu blíže uveden materiál, z něhož jsou vyrobeny, má se za to, že dané
      výrobky jsou vyrobeny výlučně z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, bavlny nebo
      ze syntetických nebo umělých vláken.“
   2. Příloha II se nahrazuje tímto:
                                      „PŘÍLOHA II
                           Vyvážející země uvedené v článku 1
                                        Bělorusko
                                         Ukrajina
                                        Uzbekistán
                                        Vietnam“.
   3. Příloha III se mění takto:
      a)    V článku 12 se odstavec 2 zrušuje.
      b)    V článku 18 se odstavec 2 zrušuje.
      c)    V článku 19 se odstavec 2 zrušuje.
      d)    V čl. 21 odst. 1 se předposlední věta zrušuje.
      e)    Vzory osvědčení o původu pro Hongkong a Thajsko a vzory vývozních licencí
            pro Hongkong a Thajsko se zrušují.
      f)    Vzor vývozní licence pro Egypt se zrušuje.
      g)    V článku 28 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
                   „6.  Toto číslo se skládá z následujících prvků:
                   –    dvou písmen identifikujících vyvážející zemi:
                        –      Bělorusko = BY
                        –      Čína = CN
                        –      Ukrajina = UA
                        –      Uzbekistán = UZ
CS                                           7                                        CS
 ---pagebreak---      –    Vietnam = VN,
   – dvou písmen identifikujících zamýšlený členský stát určení nebo
     skupinu takových států:
     –    AT = Rakousko
     –    BL = Benelux
     –    CY = Kypr
     –    CZ = Česká republika
     –    DE = Spolková republika Německo
     –    DK = Dánsko
     –    EE = Estonsko
     –    GR = Řecko
     –    ES = Španělsko
     –    FI = Finsko
     –    FR = Francie
     –    GB = Spojené království
     –    HU = Maďarsko
     –    IE = Irsko
     –    IT = Itálie
     –    LT = Litva
     –    LV = Lotyšsko
     –    MT = Malta
     –    PL = Polsko
     –    PT = Portugalsko
     –    SE = Švédsko
     –    SI = Slovinsko
     –    SK = Slovensko
   – jednomístného čísla identifikujícího kvótový rok nebo rok, ve
     kterém byl vývoz zaznamenán, v případě výrobků uvedených
CS                      8                                            CS
 ---pagebreak---                        v tabulce A této přílohy odpovídající poslednímu číslu příslušného
                       roku, např. „5“ pro rok 2005 a „6“ pro rok 2006. V případě
                       výrobků pocházejících z Čínské lidové republiky uvedených
                       v dodatku C přílohy V by pro rok 2004 tímto číslem měla být „0“,
                  –    dvoumístného čísla identifikujícího vydávající orgán ve vyvážející
                       zemi,
                  –    pětimístného čísla jdoucího postupně od 00001 do 99999
                       přiděleného danému členskému státu určení.“
   h) Článek 32 se nahrazuje tímto:
                                          „Článek 32
      Podléhá-li dovoz textilních a oděvních výrobků kontrolním opatřením, sdělí členské
      státy Komisi zemi původu, kategorii výrobku a podrobnosti týkající se množství a
      hodnoty výrobků, pro které jsou jednotlivé kontrolní dokumenty vydány. Tyto
      informace se poskytují neprodleně při vydání kontrolních dokumentů elektronicky
      prostřednictvím integrované sítě („Système Intégré de Gestion de Licence“) zřízené
      za tímto účelem v souladu s harmonizovanými formáty dat a postupy.“
CS                                         9                                              CS
 ---pagebreak---    i) Tabulka A se nahrazuje tímto:
          Třetí země            Skupina    Kategorie Jednotka
         Uzbekistán                IA          1        tuny
                                                3       tuny
                                   IB          4     1 000 kusů
                                                5    1 000 kusů
                                                6    1 000 kusů
                                                7    1 000 kusů
                                                8    1 000 kusů
                                   II B        26    1 000 kusů
           Vietnam                 IA          1        tuny
                                                2       tuny
                                                3       tuny
                                   II A        22       tuny
                                               23       tuny
                                               32       tuny
                                   II B        16    1 000 kusů
                                               17    1 000 kusů
                                               19    1000 kusů
                                               24    1000 kusů
                                               27    1000 kusů
                                  III A        33       tuny
                                               36       tuny
                                               37       tuny
                                  III B        90       tuny
                                    IV        115       tuny
                                              117       tuny
                                    V         136       tuny
                                              156       tuny
                                              157       tuny
                                              159       tuny
                                              160       tuny
CS                                      10                      CS
 ---pagebreak---    j) Tabulka B se nahrazuje tímto:
                Třetí země      Skupina    Kategorie Jednotka
           Čína            SKUPINA IA
                                                1       tuny
                                                2       tuny
                                           z toho 2a    tuny
                                                3       tuny
                                           z toho 3a    tuny
                                             ex 20      tuny
                           SKUPINA IB
                                                4    1 000 kusů
                                                5    1 000 kusů
                                                6    1 000 kusů
                                                7    1 000 kusů
                                                8    1 000 kusů
                           SKUPINA IIA
                                                9       tuny
                                             20/39      tuny
                                               22       tuny
                                               23       tuny
                           SKUPINA IIB
                                               12    1 000 párů
                                               13    1 000 kusů
                                               14    1 000 kusů
                                               15    1 000 kusů
                                               16    1 000 kusů
                                               17    1 000 kusů
                                               26    1 000 kusů
                                               28    1 000 kusů
                                               29    1 000 kusů
                                               31    1 000 kusů
                                               78       tuny
CS                                      11                      CS
 ---pagebreak---                       83 tuny
   Skupina III A
                      35 tuny
   Skupina III B
                      97 tuny
   Skupina IV
                     115 tuny
                     117 tuny
                     118 tuny
                     122 tuny
   Skupina V
                    136A tuny
                     156 tuny
                     157 tuny
                     159 tuny
                     163 tuny
CS               12           CS
 ---pagebreak---    4. Příloha V se mění takto:
      a)    Příloha V se nahrazuje tímto:
                                            „PŘÍLOHA V
                                    MNOŽSTEVNÍ LIMITY SPOLEČENSTVÍ
                                                pro rok 2005
            (Úplný popis zboží je                                      Množstevní limity
             uveden v příloze I)                                        Společenství
                 Třetí země            Kategorie            Jednotka        2005
            Bělorusko             SKUPINA IA
                                  1                            tuny
                                  2                            tuny
                                  3                            tuny
                                  SKUPINA IB
                                  4                        1 000 kusů
                                  5                        1 000 kusů
                                  6                        1 000 kusů
                                  7                        1 000 kusů
                                  8                        1 000 kusů
                                  SKUPINA IIA
                                  9                            tuny
                                  20                           tuny
                                  22                           tuny
                                  23                           tuny
                                  39                           tuny
                                  SKUPINA IIB
                                  12                        1 000 párů
                                  13                       1 000 kusů
                                  15                       1 000 kusů
                                  16                       1 000 kusů
                                  21                       1 000 kusů
                                  24                       1 000 kusů
                                  26/27                    1 000 kusů
CS                                                   13                                  CS
 ---pagebreak---                            29              1 000 kusů
                           73              1 000 kusů
                           83                 tuny
                           SKUPINA IIIA
                           33                 tuny
                           36                 tuny
                           37                 tuny
                           50                 tuny
                           SKUPINA IIIB
                           67                 tuny
                           74              1 000 kusů
                           90                 tuny
                           SKUPINA IV
                           115                tuny
                           117                tuny
                           118                tuny
                       (1)
               Vietnam     SKUPINA IB
                           4               1 000 kusů 23 613
                           5               1 000 kusů  8 129
                           6               1 000 kusů 10 340
                           7               1 000 kusů  6 792
                           8               1 000 kusů 23 986
                           SKUPINA IIA
                           9                  tuny     1 131
                           20                 tuny       307
                           39                 tuny       282
                           SKUPINA IIB
                           12              1 000 párů  5 872
                           13              1 000 kusů 15 883
                           14              1 000 kusů    675
   (1)
       Viz dodatek A.
CS                                      14                   CS
 ---pagebreak---                                    15                      1 000 kusů                  1 124
                                   18                         tuny                     2 260
                                   21                      1 000 kusů                 24 318
                                   26                      1 000 kusů                  2 489
                                   28                      1 000 kusů                  7 536
                                   29                      1 000 kusů                    792
                                   31                      1 000 kusů                  8 574
                                   68                         tuny                       837
                                   73                      1 000 kusů                  2 219
                                   76                         tuny                     2 173
                                   78                         tuny                     2 254
                                   83                         tuny                       753
                                   SKUPINA IIIA
                                   35                         tuny                     1 422
                                   41                         tuny                     1 416
                                   SKUPINA IIIB
                                   10                      1 000 párů                  7 252
                                   97                         tuny                       389
                                   SKUPINA IV
                                   118                        tuny                       312
                                   SKUPINA V
                                   161                        tuny                       578
   b)         Dodatek A se nahrazuje tímto:
                                            Dodatek A přílohy V
   Kategorie       Třetí země    Poznámky
   Všechny         Vietnam       Po dobu čtyř měsíců počínaje 1. lednem každého roku vyhrazuje Vietnam
   kategorie                     30 % svých množstevních limitů firmám z textilního průmyslu Společenství
   podléhající                   na základě seznamů poskytnutých Společenstvím před 30. říjnem
   množstevním                   předcházejícího roku.
   limitům
   c)         Dodatky B a C se zrušují.
CS                                                  15                                                    CS
 ---pagebreak---    5.     Vkládá se nová příloha Va, která zní:
                                                  PŘÍLOHA Va
       MNOŽSTEVNÍ LIMITY SPOLEČENSTVÍ pro     rok 2004, na které se do 31. března 2005 vztahují
                                 přechodná ustanovení čl. 2 odst. 5
                                     (Úplný popis zboží je uveden v příloze I)
                                                                               Množstevní limity
                                                                                Společenství
                      Třetí země        Kategorie              Jednotka        Výše kvót pro rok
                                                                                2004
                 Argentina        SKUPINA IA
                                  1                               tuny                      6 010
                                  2                               tuny                      8 551
                                  2a                              tuny                      7 622
                      (2)(3)
                 Čína             SKUPINA IA
                                  1                               tuny                      4 770
                                    *
                                  2 (1)                           tuny                     30 556
                                  z toho 2a                       tuny                      4 359
                                  3                               tuny                      8 088
                                  z toho 3a                       tuny                      2 769
                                  SKUPINA IB
                                  4(1)                         1 000 kusů                 126 808
                                  5(1)                         1 000 kusů                  39 422
                                  6(1)                         1 000 kusů                  40 913
                                  7(1)                         1 000 kusů                  17 093
                                  8(1)                         1 000 kusů                  27 723
                                  SKUPINA IIA
                                  9                               tuny                      6 962
                                  20/39                           tuny                     11 361
                                  22                              tuny                     19 351
                                  23                              tuny                     11 847
                                  SKUPINA IIB
   (2)
         Viz dodatek B.
   (3)
         Viz dodatek C.
   *
         Možnost převodu do kategorie 3 a z ní až do výše 40 % kategorie, do níž je převod uskutečňován.
CS                                                     16                                                CS
 ---pagebreak---             12               1 000 párů 132 029
            13               1 000 kusů 586 244
            14               1 000 kusů  17 887
            15(1)            1 000 kusů  20 131
            16               1 000 kusů  17 181
            17               1 000 kusů  13 061
            26(1)            1 000 kusů   6 645
            28               1 000 kusů  92 909
            29               1 000 kusů  15 687
            31               1 000 kusů  96 488
            78                  tuny     36 651
            83                  tuny     10 883
            SKUPINA III B
            97                  tuny      2 861
            SKUPINA V
            163 (1)             tuny      8 481
   Hongkong SKUPINA IA
            2                   tuny     14 172
            2a                  tuny     12 166
            3                   tuny     11 912
            3a                  tuny      8 085
            SKUPINA IB
            4(1)             1 000 kusů  58 250
            5                1 000 kusů  40 240
            6(1)             1 000 kusů  79 703
            6a               1 000 kusů  68 857
            7                1 000 kusů  42 372
            8                1 000 kusů  59 172
            SKUPINA IIA
            39                  tuny      2 444
            SKUPINA IIB
            12               1 000 párů  53 159
CS                        17                    CS
 ---pagebreak---              13(1)            1 000 kusů  117 655
             16             1 000 souprav   4 707
             26               1 000 kusů   12 498
             29             1 000 souprav   5 191
             31               1 000 kusů   35 442
             78                  tuny      14 658
             83                  tuny         792
   Indie     SKUPINA IA
             1                   tuny      55 398
             2                   tuny      67 539
             2a                  tuny      30 211
             3                   tuny      38 567
             3a                  tuny       7 816
             SKUPINA IB
             4(1)             1 000 kusů  100 237
             5                1 000 kusů   53 303
             6(1)             1 000 kusů   13 706
             7                1 000 kusů   78 485
             8                1 000 kusů   58 173
             SKUPINA IIA
             9                   tuny      15 656
             20                  tuny      29 049
             23                  tuny      31 206
             39                  tuny       9 185
             SKUPINA IIB
             15               1 000 kusů   10 238
             26               1 000 kusů   24 712
             29               1 000 kusů   14 637
   Indonésie SKUPINA IA
             1                   tuny      22 559
             2                   tuny      34 126
             2a                  tuny      12 724
CS                       18                       CS
 ---pagebreak---             3                  tuny    31 250
            3a                 tuny    16 872
            SKUPINA IB
            4               1 000 kusů 59 337
            5               1 000 kusů 58 725
            6(1)            1 000 kusů 21 429
            7               1 000 kusů 15 694
            8               1 000 kusů 24 626
            SKUPINA II A
            23                 tuny    32 405
            SKUPINA IIIA
            35                 tuny    32 725
   Macao    SKUPINA IB
            4(1)            1 000 kusů 15 051
            5               1 000 kusů 14 055
            6(1)            1 000 kusů 15 179
            7               1 000 kusů  5 907
            8               1 000 kusů  8 257
            SKUPINA IIA
            20                 tuny       244
            39                 tuny       307
            SKUPINA IIB
            13              1 000 kusů  9 446
            15              1 000 kusů    651
            16              1 000 kusů    508
            26              1 000 kusů  1 322
            31              1 000 kusů 10 789
            78                 tuny     2 115
            83                 tuny       517
   Malajsie SKUPINA IA
            2                  tuny     8 870
            2a                 tuny     3 406
CS                       19                   CS
 ---pagebreak---             3(1)              tuny     18 594
            3a(1)             tuny      7 652
            SKUPINA IB
            4(1)           1 000 kusů  21 805
            5              1 000 kusů  10 132
            6(1)           1 000 kusů  12 831
            7              1 000 kusů  43 822
            8              1 000 kusů  10 500
            SKUPINA IIA
            22                tuny     18 573
   Pákistán SKUPINA IA
            1(1)              tuny     25 961
            2                 tuny     51 252
            2a                tuny     19 376
            3                 tuny     86 004
            SKUPINA IB
            4(1)           1 000 kusů  50 030
            5              1 000 kusů  14 849
            6              1 000 kusů  53 885
            7              1 000 kusů  36 205
            8              1 000 kusů   8 350
            SKUPINA IIA
            9                 tuny     15 398
            20                tuny     59 896
            39                tuny     20 156
            SKUPINA IIB
            26             1 000 kusů  35 434
            28             1 000 kusů 128 083
   Peru     SKUPINA IA
            1(1)              tuny     24 085
            2                 tuny     18 080
   Filipíny SKUPINA IB
CS                      20                    CS
 ---pagebreak---                4(1)           1 000 kusů 32 787
               5              1 000 kusů 16 653
               6(1)           1 000 kusů 15 388
               7              1 000 kusů  8 185
               8              1 000 kusů  9 275
               SKUPINA IIB
               13             1 000 kusů 42 526
               15             1 000 kusů  5 213
               26             1 000 kusů  6 964
               31             1 000 kusů 26 364
   Singapur    SKUPINA IA
               2                 tuny     5 895
               2a                tuny     2 846
               3                 tuny     2 009
               SKUPINA IB
               4(1)           1 000 kusů 35 106
               5              1 000 kusů 19 924
               6(1)           1 000 kusů 21 452
               7              1 000 kusů 17 176
               8              1 000 kusů 10 343
   Jižní Korea SKUPINA IA
               1                 tuny       932
               2                 tuny     6 290
               2a                tuny     1 156
               3                 tuny     9 470
               3a                tuny     5 156
               SKUPINA IB
               4(1)           1 000 kusů 16 962
               5              1 000 kusů 36 754
               6(1)           1 000 kusů  6 749
               7              1 000 kusů 10 785
               8              1 000 kusů 34 921
CS                         21                   CS
 ---pagebreak---              SKUPINA IIA
             9                  tuny      1 721
             22                 tuny     22 841
             SKUPINA IIB
             12              1 000 párů 231 975
             13              1 000 kusů  17 701
             14              1 000 kusů   8 961
             15              1 000 kusů  12 744
             16              1 000 kusů   1 285
             17              1 000 kusů   3 524
             26              1 000 kusů   3 345
             28              1 000 kusů   1 359
             29(1)           1 000 kusů     857
             31              1 000 kusů   8 318
             78                 tuny      9 358
             83                 tuny        485
             SKUPINA IIIA
             35                 tuny     17 631
             50                 tuny      1 463
             SKUPINA IIIB
             97                 tuny      2 783
             97a(1)             tuny        889
   Tchaj-wan SKUPINA IA
             2                  tuny      5 994
             2a                 tuny        595
             3                  tuny     12 143
             3a                 tuny      4 485
             SKUPINA IB
             4(1)            1 000 kusů  12 468
             5               1 000 kusů  22 264
             6(1)            1 000 kusů   6 215
             7               1 000 kusů   3 823
CS                        22                    CS
 ---pagebreak---            8                1 000 kusů  9 821
           SKUPINA IIA
           20                  tuny       369
           22                  tuny    10 054
           23                  tuny     6 524
           SKUPINA IIB
           12               1 000 párů 43 744
           13               1 000 kusů  3 765
           14               1 000 kusů  5 076
           15               1 000 kusů  3 162
           16               1 000 kusů    530
           17               1 000 kusů  1 014
           26               1 000 kusů  3 467
           28(1)            1 000 kusů  2 549
           78                  tuny     5 815
           83                  tuny     1 300
           SKUPINA III A
           35                  tuny    12 480
           SKUPINA III B
           97                  tuny     1 783
           97a(1)              tuny       807
   Thajsko SKUPINA IA
           1                   tuny    25 175
           2                   tuny    18 729
           2a                  tuny     4 987
           3(1)                tuny    34 101
           3a(1)               tuny     9 517
           SKUPINA IB
           4                1 000 kusů 55 198
           5                1 000 kusů 38 795
           6                1 000 kusů 16 568
           7                1 000 kusů 13 169
CS                       23                   CS
 ---pagebreak---                              8                    1 000 kusů               6 856
                             SKUPINA IIA
                             20                      tuny                15 443
                             22                      tuny                  7 478
                             SKUPINA IIB
                             12                   1 000 párů             49 261
                             26                   1 000 kusů             11 460
                             SKUPINA IIIB
                             97                      tuny                  3 445
                             97a(1)                  tuny                  2 911
   6. Příloha VI se mění takto:
      a)    V odstavci 1 se písmeno d) zrušuje.
      b)    V odstavci 2 se druhý a třetí pododstavec zrušují.
   7. Tabulka v příloze VII se nahrazuje tímto:
                                        „TABULKA
                      MNOŽSTEVNÍ LIMITY SPOLEČENSTVÍ
                PRO ZBOŽÍ ZPĚTNĚ DOVEZENÉ V RÁMCI PZS
                                        pro rok 2005
                         (Úplný popis zboží je uveden v příloze I)
                                                               Množstevní limit
                                                                 Společenství
               Třetí země         Kategorie        Jednotka         2005
               Bělorusko     SKUPINA IB
                             4                    1 000 kusů
                             5                    1 000 kusů
                             6                    1 000 kusů
                             7                    1 000 kusů
                             8                    1 000 kusů
                             SKUPINA IIB
                             12                   1 000 párů
                             13                   1 000 kusů
CS                                           24                                  CS
 ---pagebreak---            15              1 000 kusů
           16              1 000 kusů
           21              1 000 kusů
           24              1 000 kusů
           26/27           1 000 kusů
           29              1 000 kusů
           73              1 000 kusů
           83                 tuny
           SKUPINA IIIB
           74              1 000 kusů
   Vietnam SKUPINA IB
           4               1 000 kusů 1 129
           5               1 000 kusů   861
           6               1 000 kusů   811
           7               1 000 kusů 1 503
           8               1 000 kusů 3 483
           SKUPINA IIB
           12              1 000 párů 3 549
           13              1 000 kusů 1 086
           15              1 000 kusů   350
           18                 tuny      409
           21              1 000 kusů 2 374
           26              1 000 kusů   223
           31              1 000 kusů  1981
           68                 tuny      166
           76                 tuny      564
           78                 tuny      395
CS                      25                  CS
 ---pagebreak---      8.          Příloha VIII se mění takto:
                         a)   Tabulka se nahrazuje tímto:
         1.           2.         3.          4.           5.            6.               7.             8.                 9.
      ZEMĚ       Předběžné  Převod do     Převody      Převody     Převody        Převody ze Maximální                Dodatečné
                   využití    dalšího z kategorie 1     mezi         mezi         skupin I, II,      zvýšení          podmínky
                              období    do kategorií kategoriemi kategoriemi III do skupin v kterékoli
                                           2a3          2a3       4, 5, 6, 7, 8     II, III, IV     kategorii
  Bělorusko          5%         7%          4%           4%           4%                5%            13,5%    Pokud jde o sloupec
                                                                                7, lze provádět i
                                                                                převody ze skupiny
                                                                                V a rovněž do ní. Pro
                                                                                kategorie skupiny I je
                                                                                limit je ve sloupci 8
                                                                                813 %.
  Vietnam            5%         7%          0%           0%           7%               7%             17 %     Pokud jde o sloupec
                                                                                7, lze provádět
                                                                                převody z kterékoli
                                                                                kategorie ve
                                                                                skupinách I, II, III, IV
                                                                                a V do skupin II, III,
                                                                                IV a V.
                 b)      Dodatek přílohy VIII se zrušuje.
     9.        Příloha IX se nahrazuje tímto:
                                                             „Příloha IX
            Dodavatelská země       Skupina I     Skupina II      Skupina III             Skupina IV          Skupina V
            Bělorusko                                1,20 %           4,00 %                   4,00 %            4,00 %
            Ukrajina                                 1,20 %           4,00 %                   4,00 %            4,00 %
            Uzbekistán               0,35 %(3)       1,20 %           4,00 %                   4,00 %            4,00 %
         Dodavatelská       Skupina       Skupina       Skupina II         Skupina               Skupina         Skupina V
         země                   I           II A              B                 III                 IV
         Vietnam             1,0 %         5,0 %           2,5 %            10,0 %                10,0 %           10,0 %“
     10.       Příloha X se zrušuje.
     (3)
               Kromě kategorie 1:        2005:    %
CS                                                           26                                                                         CS


Důležité právní upozornění

|

52008PC0613

Návrh nařízení Rady, kterým se pro rok 2009 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb v Černém moři  /* KOM/2008/0613 konečném znení */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 1.10.2008KOM(2008)613 v konečném zněníNávrhNAŘÍZENÍ RADY,kterým se pro rok 2009 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb v Černém mořiNávrhNAŘÍZENÍ RADY,kterým se pro rok 2009 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb v Černém mořiRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky[1], a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 847/1996 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót[2], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k těmto důvodům:(1) Podle článku 4 nařízení (ES) č. 2371/2002 musí Rada s přihlédnutím k dostupným vědeckým doporučením, a zejména ke zprávě vypracované Vědecko-technickým a hospodářským výborem pro rybářství, přijmout nezbytná opatření, jimiž se řídí přístup do vod a ke zdrojům a udržitelné provozování rybolovných činností.(2) Podle článku 20 nařízení (ES) č. 2371/2002 Rada stanoví rybolovná práva podle lovišť nebo skupin lovišť a přiděluje tato práva členským státům.(3) Za účelem zajištění účinného řízení rybolovných práv by měly být stanoveny zvláštní podmínky, jimiž se rybolovné činnosti řídí.(4) Článek 3 nařízení (ES) č. 2371/2002 stanoví definice použitelné pro přidělování rybolovných práv.(5) V souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 847/96 je třeba určit populace, na něž se vztahují různá opatření uvedeného článku.(6) S cílem přispět k zachování populací ryb by měla být v roce 2009 provedena některá doplňková technická opatření týkající se rybolovných činností.(7) Rybolovná práva by měla být použita v souladu s právními předpisy Společenství v dané oblasti, zejména s nařízením Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku[3] a nařízením Rady (ES) č. 850/98 ze dne 30. března 1998 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů[4].(8) S ohledem na skutečnost, že v jednom členském státě, v němž se před vstupem tohoto nařízení v platnost pro odlov pakambaly velké tradičně používaly sítě o velikosti ok menší než 400 mm, a aby bylo možné se odpovídajícím způsobem přizpůsobit technickým opatřením zavedeným v tomto nařízení, je plavidlům plujícím pod vlajkou tohoto členského státu povolen odlov pakambaly velké za použití sítí s minimální velikostí ok 360 mm.(9) Aby se zajistilo řádné prosazování předpisů a jeho kontrola, měla by se velikost ok měřit v souladu s nařízením Komise (ES) č. 517/2008 ze dne 10. června 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 850/98, pokud jde o určování velikosti ok a posuzování síly vlákna rybářských sítí[5].(10) Vzhledem k naléhavosti této záležitosti je naprosto nezbytné udělit výjimku ze lhůty šesti týdnů uvedené v části I bodě 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a smlouvám o založení Evropských společenství,PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:KAPITOLA I Předmět, oblast působnosti a definiceČlánek 1 PředmětToto nařízení stanoví pro některé populace ryb v Černém moři rybolovná práva na rok 2009 a související podmínky, za nichž lze tato rybolovná práva využívat.Článek 2 Oblast působnosti1. Toto nařízení se vztahuje na rybářská plavidla Společenství (plavidla Společenství) působící v Černém moři.2. Odchylně od odstavce 1 se toto nařízení nevztahuje na rybářské činnosti, které jsou vykonávány výhradně za účelem vědeckého výzkumu a s povolením a pod dohledem dotčeného členského státu, po předchozím oznámení Komisi a členskému státu, v jehož vodách je tento výzkum prováděn.Článek 3 DefiniceKromě definic stanovených v článku 3 nařízení (ES) č. 2371/2002 se pro účely tohoto nařízení rozumí:a) „GFCM“ Generální komise pro rybolov ve Středomoří;b) „Černým mořem“ zeměpisná podoblast definovaná v usnesení GFCM/31/2007/2;c) „celkovými přípustnými odlovy (TAC)“ množství, které lze každoročně odlovit z každé populace;d) „kvótou“ část TAC přidělená Společenství, členskému státu nebo třetí zemi.KAPITOLA II Rybolovná práva a související podmínkyČlánek 4 Omezení odlovů a rozděleníOmezení odlovů, rozdělení těchto omezení mezi členské státy a další podmínky v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 847/96 jsou stanoveny v příloze I tohoto nařízení.Článek 5 Zvláštní ustanovení týkající se rozděleníRozdělením omezení odlovů mezi členské státy stanoveným v příloze I nesmějí být dotčeny:1) výměny provedené podle čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002;2) přerozdělení provedená podle čl. 21 odst. 4, čl. 23 odst. 1 a čl. 32 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93 a podle čl. 23 odst. 4 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 2371/2002;3) dodatečné vykládky povolené podle článku 3 nařízení (ES) č. 847/96;4) odpočty provedené podle článku 5 nařízení (ES) č. 847/96 a podle čl. 23 odst. 4 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 2371/2002.Článek 6 Podmínky pro úlovky a vedlejší úlovky1. Ryby populací, pro něž byla stanovena omezení odlovu, smějí být uchovávány na palubě nebo vyloženy pouze tehdy, pokud odlovy provedla rybářská plavidla členského státu, jenž má kvótu, která dosud nebyla vyčerpána.2. Všechna vyložená množství se odpočítají od kvóty nebo, pokud nebyl podíl Společenství rozdělen mezi členské státy v podobě kvót, od podílu Společenství.Článek 7 Přechodná technická opatřeníPřechodná technická opatření jsou stanovena v příloze II.KAPITOLA IIIZávěrečná ustanoveníČlánek 8 Přenos datZasílají-li členské státy Komisi data vztahující se k vykládkám objemů populací odlovených podle čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93, použijí kódy populací stanovené v příloze I tohoto nařízení.Článek 9 Vstup v platnostToto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .Použije se ode dne 1. ledna 2009.Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.V Bruselu dne […].Za Radupředseda/předsedkyněPŘÍLOHA IOmezení odlovu a související podmínky pro meziroční řízení omezení odlovů vztahující se na plavidla Společenství v oblastech, ve kterých jsou stanovena omezení odlovůTabulky stanoví TAC a kvóty (v tunách živé hmotnosti, není-li uvedeno jinak) podle populace, rozdělení mezi členské státy a související podmínky pro meziroční řízení kvót.V rámci každé oblasti jsou populace ryb uváděny v abecedním pořadí podle latinského názvu druhů. Pro účely těchto tabulek jsou kódy jednotlivých druhů tyto:vědecký název | třímístný písmenný kód | obecný název |Psetta maxima | TUR | pakambala velká |Sprattus sprattus | SPR | šprot obecný |druh: | pakambala velká | oblast: | Černé moře |Psetta maxima |Bulharsko Rumunsko | 50 50 | preventivní TAC Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Použije se článek 5 nařízení (ES) č. 847/96. |ES | 100 |TAC | nepoužije se |druh: | šprot obecný | oblast: | Černé moře |Sprattus sprattus |preventivní TAC Použije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96. Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. Použije se článek 5 nařízení (ES) č. 847/96. |ES | 12750 (1) |TAC | nepoužije se |(1) Smí být loven pouze plavidly plujícími pod vlajkou Bulharska nebo Rumunska.PŘÍLOHA IIPŘECHODNÁ TECHNICKÁ OPATŘENÍ1. Od 15. dubna do 15. června se ve vodách Společenství v Černém moři zakazuje rybolov pakambaly velké.2. Minimální předepsaná velikosti ok sítí pro lov při dně používaných k odlovu pakambaly velké je 400 mm.V členském státě, v němž se před vstupem tohoto nařízení v platnost používaly pro odlov pakambaly velké sítě pro lov při dně o minimální předepsané velikosti ok menší než 400 mm, je možné k odlovu pakambaly velké použít sítě s minimální velikostí ok 360 mm. Dotčený členský stát nicméně zajistí, že do konce roku 2009 bude velikost ok menší než 400 mm používat maximálně 40 % z celkového počtu rybářských plavidel s povolením pro rybolov pakambaly velké se sítěmi pro lov při dně.3. Velikost ok se měří v souladu s nařízením Komise (ES) č. 517/2008 ze dne 10. června 2008, které mimo jiné stanoví podrobná pravidla určování velikosti ok.4. Minimální velikost pro vykládku pakambaly velké nesmí být menší než 45 cm celkové délky, měřeno podle článku 18 nařízení (ES) č. 850/98.[1] Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.[2] Úř. věst. L 115, 9.5.1996, s. 3.[3] Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.[4] Úř. věst. L 125, 27.4.1998, s. 1.[5] Úř. věst. L 151, 11.6.2008, s. 5.