Důležité právní upozornění

|

52007XX0421(01)

Rozhodnutí č. 1/2007 Smíšeného výboru uvedeného v Prozatímní dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé o obchodu a obchodních záležitostech č. 1/2007 ze dne …, kterým se přijímá jeho jednací řád včetně mandátu a struktury pracovních skupin ES-Albánie

Úřední věstník L 104 , 21/04/2007 S. 0034 - 0036

		Rozhodnutí č. 1/2007Smíšeného výboru uvedeného v Prozatímní dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé o obchodu a obchodních záležitostech č. 1/2007ze dne …,kterým se přijímá jeho jednací řád včetně mandátu a struktury pracovních skupin ES-AlbánieSMÍŠENÝ VÝBOR,s ohledem na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Albánskou republikou o obchodu a obchodní a hospodářské spolupráci (dále jen "dohoda"), která vstoupila v platnost dnem 1. prosince 1992, a zejména na článek 18 této dohody,s ohledem na Prozatímní dohodu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé o obchodu a obchodních záležitostech (dále jen "prozatímní dohoda"), která byla podepsána dne 12. června 2006, a zejména na články 42 a 43 této prozatímní dohody,vzhledem k tomu, že prozatímní dohoda vstoupila v platnost dnem 1. prosince 2006,ROZHODL TAKTO:Článek 1PředsednictvíSmíšenému výboru předsedají střídavě obě strany.Článek 2ZasedáníSmíšený výbor se schází pravidelně jedenkrát ročně střídavě v Bruselu a v Tiraně. Zvláštní zasedání Smíšeného výboru mohou být svolána po vzájemné dohodě na žádost kterékoli ze stran.Zasedání Smíšeného výboru jsou neveřejná, není-li dohodnuto jinak.Článek 3DelegacePředseda je před každým zasedáním informován o zamýšleném složení delegace každé strany.Jsou-li na programu jednání záležitosti týkající se Evropské investiční banky (EIB), může se zástupce EIB zúčastnit zasedání Smíšeného výboru jako pozorovatel.Za účelem poskytnutí informací o konkrétních záležitostech může Smíšený výbor přizvat k účasti na zasedání nečleny.Členské státy Evropského společenství jsou informovány o zasedáních Smíšeného výboru.Článek 4SekretariátFunkci tajemníků Smíšeného výboru zastávají společně jeden úředník Evropské komise a jeden úředník albánské vlády.Článek 5Písemný stykVeškerá korespondence pocházející od předsedy Smíšeného výboru a jemu určená se postupuje oběma tajemníkům. Oba tajemníci zajistí, aby byla korespondence předána, je-li to vhodné, příslušným zástupcům ve Smíšeném výboru.Článek 6Program zasedání1. Předseda a tajemníci navrhnou nejpozději 15 pracovních dnů před začátkem zasedání předběžný program každého zasedání.Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 21 pracovních dnů před zahájením zasedání, avšak do předběžného programu zasedání se nezahrnou body, ke kterým tajemníci neobdrží podklady nejpozději v den odeslání programu.Program jednání schvaluje Smíšený výbor na počátku každého jednání. Body neuvedené na předběžném programu zasedání mohou být do programu zahrnuty po dohodě obou stran.2. Předseda po dohodě s oběma stranami může zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.Článek 7Zápisy ze zasedáníStrana, která zasedání Smíšeného výboru organizuje, vypracuje ze zasedání návrh zápisu. Uvede v něm rozhodnutí a doporučení, která byla schválena, a přijaté závěry. Návrh zápisu ze zasedání se do dvou měsíců od zasedání předloží Smíšenému výboru ke schválení. Schválený zápis podepisují předseda a dva tajemníci, přičemž se každé straně poskytne jedno originální vyhotovení. Po jednom vyhotovení zápisu se zašle adresátům uvedeným v článku 5 tohoto rozhodnutí.Článek 8RozpravySmíšený výbor přijímá rozhodnutí a navrhuje doporučení po společné dohodě mezi stranami.Pokud s tím strany souhlasí, může Smíšený výbor v období mezi zasedáními přijímat rozhodnutí nebo činit doporučení v písemném řízení.Název rozhodnutí a doporučení Smíšeného výboru podle článku 43 prozatímní dohody se skládá ze slova "Rozhodnutí" či "Doporučení" s uvedením pořadového čísla, data přijetí a uvedeni předmětu.Rozhodnutí a doporučení Smíšeného výboru podepisuje předseda a správnost stvrzují oba dva tajemníci.Rozhodnutí přijatá Smíšeným výborem strany vyhlašují v příslušných sbírkách úředních aktů. Každá strana může rozhodnout o vyhlášení jakéhokoli jiného aktu přijatého Smíšeným výborem.Článek 9JazykyÚředními jazyky Smíšeného výboru jsou úřední jazyky obou stran.Není-li stanoveno jinak, Smíšený výbor vede rozpravu o připravených podkladech v těchto jazycích.Článek 10NákladySpolečenství i Albánská republika nesou své náklady vzniklé z titulu účasti na zasedáních Smíšeného výboru a pracovních skupin, a to jak mzdové náklady, tak cestovní výlohy, diety, kapesné a výdaje za poštovné a telekomunikace.Výdaje související s tlumočením, překlady a kopírováním dokumentů na zasedáních, jakož i jakékoli jiné výdaje související s hmotným zabezpečením zasedání, nese strana, která zasedání organizuje.Článek 11Pracovní skupinyMandáty a struktura pracovních skupin, které Smíšenému výboru napomáhají při plnění jeho povinností, jsou uvedeny v příloze k tomuto rozhodnutí.Pracovní skupiny tvoří zástupci obou stran. Podle jednacího řádu Smíšeného výboru jim předsedají střídavě obě strany.Pracovní skupiny jednají na základě pravomoci Smíšeného výboru, jemuž po každém svém zasedání podávají zprávu. Pracovní skupiny nepřijímají rozhodnutí, ale mohou Smíšenému výboru předložit doporučení.Smíšený výbor může rozhodnout o zrušení jakékoli pracovní skupiny, o změně jejího mandátu nebo o zřízení nové pracovní skupiny, aby mu napomáhala při plnění jeho povinností.--------------------------------------------------PŘÍLOHAMandát a struktura pracovních skupin ES-Albánie podle prozatímní dohody1. Složení a předsednictvíPracovní skupiny se skládají ze zástupců Evropské komise a zástupců vlády Albánské republiky (dále jen "Albánie"). Předsedají jim střídavě obě strany. O zasedáních pracovních skupin jsou informovány členské státy.2. SekretariátFunkci tajemníků každé z pracovních skupin zastávají společně jeden úředník Evropské komise a jeden úředník albánské vlády.Veškerá sdělení týkající se pracovních skupin se zasílají tajemníkům příslušné pracovní skupiny.3. ZasedáníPracovní skupiny se schází pravidelně jedenkrát ročně a se souhlasem obou stran kdykoli to okolnosti vyžadují. Každé zasedání pracovní skupiny se koná v čase a místě dohodnutém oběma stranami.Pracovní skupiny mohou se souhlasem obou stran zvát na svá zasedání odborníky k podání potřebných konkrétních informací.4. Projednávané záležitostiPracovní skupiny projednávají záležitosti na základě níže uvedené víceoborové struktury pracovních skupin. V příslušných oblastech se posuzuje provádění prozatímní dohody a evropského partnerství, příprava na provádění dohody o stabilizaci a přidružení a pokrok ve slaďování, provádění a vymáhání právních předpisů. Pracovní skupina projednává veškeré problémy, které by mohly nastat v příslušných oblastech, a navrhuje možná opatření pro jejich odstranění.Pracovní skupiny rovněž slouží jako fóra pro další vyjasnění acquis communautaire a přezkoumávají pokrok dosažený Albánií při plnění acquis communautaire v souladu se závazky stanovenými v prozatímní dohodě.5. Zápisy ze zasedáníNávrh zápisu ze zasedání každé pracovní skupiny se vypracuje do dvou měsíců od tohoto zasedání. Poté, co byl zápis schválen oběma stranami, zašle se tajemníkům pracovní skupiny a tajemníkům Smíšeného výboru.6. Veřejnost zasedáníNení-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání pracovních skupin neveřejná.7. Struktura pracovních skupin1. Pracovní skupina pro obchod, průmysl, cla a daně,2. Pracovní skupina pro zemědělství a rybolov,3. Pracovní skupina pro vnitřní trh a hospodářskou soutěž,4. Pracovní skupina pro hospodářské a finanční záležitosti a statistiku,5. Pracovní skupina pro inovace, informační společnost a sociální politiku,6. Pracovní skupina pro dopravu, životní prostředí, energetiku a regionální rozvoj.--------------------------------------------------


Důležité právní upozornění

|

52005SC0096

Předloha Rozhodnutí Smíšeného Výboru ES A ŠVÝCARSKA kterým se nahrazuje tabulka III a IV b) protokolu č. 2 - Předloha společného postoje Společenství  /* SEK/2005/0096 konecném znení */

	V Bruselu dne 28.01.2005SEK(2005) 96 v konečném zněníPředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ES A ŠVÝCARSKAkterým se nahrazuje tabulka III a IV b) protokolu č. 2- Předloha společného postoje Společenství -(předložená Komisí)PředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ES A ŠVÝCARSKAkterým se nahrazuje tabulka III a IV b) protokolu č. 2SMÍŠENÝ VÝBOR,s ohledem na dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972, dále jen „dohoda“, ve znění dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty, podepsané v Lucemburku dne 26. října 2004, a její protokol č. 2, a zejména na článek 7 uvedeného protokolu[1],vzhledem k těmto důvodům:(1) Že za účelem provádění protokolu č. 2 dohody jsou interní referenční ceny pro smluvní strany pevně stanoveny smíšeným výborem;(2) Že se na domácích trzích smluvních stran změnily skutečné ceny surovin, na něž se použijí opatření pro vyrovnání cen;(3) Že je proto nezbytné odpovídajícím způsobem aktualizovat referenční ceny a částky uvedené v tabulkách III a IV b) protokolu č. 2;(4) Že toto rozhodnutí by mělo vstoupit v platnost dnem, kdy nabývá účinnosti prozatímní uplatnění pozměňující dohody podepsané 26. října 2004, tj. prvním dnem čtvrtého měsíce po datu podpisu, za předpokladu, že prováděcí opatření uvedená v čl. 5 odst. 4 protokolu č. 2 budou přijata ke stejnému datu,ROZHODL TAKTO:Článek 1Tabulka III a tabulka IV b) protokolu č. 2 se nahrazují tabulkami v příloze I a II tohoto rozhodnutí.Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 2005.V Bruselu dne […].Za smíšený výborpředseda / předsedkyněPŘÍLOHA ITabulka IIIDomácí referenční ceny ES a švýcarské domácí referenční cenyZemědělské | Švýcarská domácí | Domácí | Rozdíl referenční |suroviny | referenční cena | referenční cena ES | ceny Švýcarska / ES |CHF na | CHF na | CHF na |100 kg netto | 100 kg netto | 100 kg netto |Pšenice obecná | 58,34 | 16,10 | 42,24 |Pšenice tvrdá | 37,85 | 25,40 | 12,45 |Žito | 48,01 | 16,10 | 31,91 |Ječmen | 27,14 | 16,10 | 11,04 |Kukuřice | 31,79 | 16,10 | 15,69 |Mouka z pšenice obecné | 103,38 | 37,20 | 66,18 |Plnotučné sušené mléko | 590,00 | 395,00 | 195,00 |Odstředěné sušené mléko | 468,60 | 333,00 | 135,60 |Máslo | 917,00 | 468,00 | 449,00 |Bílý cukr | – | – | 0,00 |Vejce (1) | 255,00 | 205,50 | 49,50 |Čerstvé brambory | 42,00 | 21,00 | 21,00 |Rostlinný tuk (2) | 390,00 | 160,00 | 230,00 |(1) Odvozené z cen tekutých ptačích vajec, ne ve skořápce, násobené činitelem 0,85.(2) Ceny rostlinných tuků (na pečení a pro potravinářský průmysl) o 100% obsahu tuku.Příloha IITabulka IVb) Základní částky zemědělských surovin zohledněné při výpočtech zemědělských složek:Zemědělská surovina | Použitá základní částka po vstupu v platnost | Použitá základní částka tři roky po vstupu v platnost |CHF na 100 kg netto | CHF na 100 kg netto |Pšenice obecná | 38,00 | 36,00 |Pšenice tvrdá | 11,00 | 10,00 |Žito | 29,00 | 27,00 |Ječmen | 10,00 | 9,00 |Kukuřice | 14,00 | 13,00 |Mouka z pšenice obecné | 57,00 | 54,00 |Plnotučné sušené mléko | 176,00 | 166,00 |Odstředěné sušené mléko | 122,00 | 115,00 |Máslo | 449,00 (1) | 449,00 (1) |Bílý cukr | nula | nula |Vejce | 36,00 | 36,00 |Čerstvé brambory | 19,00 | 18,00 |Rostlinný tuk | 207,00 | 196,00 |(1) S přihlédnutím k výhodám plynoucím z podpory na máslo poskytované podle nařízení Komise (ES) č. 2571/97 ze dne 15. prosince 1997 není použitá základní částka za máslo snížená ve srovnání s cenovým rozdílem v tabulce III.[1] Úř. věst. L 300, 31.12.1972, s. 189.


Důležité právní upozornění

|

52005SC0269

Předloha Rozhodnutí Smíšeného Výboru EHP kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody  - Předloha společného postoje Společenství  /* SEK/2005/0269 konecném znení */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 28.02.2005SEK(2005) 269 v konečném zněníPředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody- PřEDLOHA SPOLEčNÉHO POSTOJE SPOLEčENSTVÍ -(PřEDLOžENÁ KOMISÍ)ODŮVODNĚNÍ1. Protokol 31 k Dohodě o EHP obsahuje zvláštní ustanovení o spolupráci mezi Společenstvím a státy ESVO EHP mimo čtyři svobody.2. Přiložená předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP má změnit protokol 31 a rozšířit spolupráci po 31. prosinci 2004 v oblasti provádění a rozvoje vnitřního trhu o další rok (2005) v rámci těchto rozpočtových linií:- Rozpočtové linie 12.01.04.01 a 12.02.01: „Provádění vnitřního trhu“3. Podle čl. 1 odst. 3 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 2894/94 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o EHP zaujímá Rada postoj Společenství k takovým rozhodnutím na návrh Komise.4. Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP se předkládá Radě ke schválení, po němž při nejbližší příležitosti Komise předloží postoj Společenství ve Smíšeném výboru EHP.PředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:1.  Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. …/… ze dne …[1].2.  Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala spolupráci při provádění a rozvoji vnitřního trhu.3.  Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby tato spolupráce mohla pokračovat po 31. prosinci 2004,ROZHODL TAKTO:Článek 1V čl. 7 odst. 6 protokolu 31 k Dohodě se slova „rok 2004“ nahrazují slovy „roky 2004 a 2005“.Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody*.Použije se ode dne 1. ledna 2005.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne […].Za Smíšený výbor EHPpředseda nebo předsedkynětajemníci Smíšeného výboru EHP [1] Úř. věst. L …* [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]


Avis juridique important

|

52004SC0796

Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP kterým se mění protokol 31 Dohody o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody - Předloha společného postoje Společenství -  /* SEK/2004/0796 konecném znení */

Předloha ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP kterým se mění protokol 31 Dohody o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody - Předloha společného postoje Společenství -(předlozená Komisí)ODŮVODNĚNÍ1. Protokol 31 k Dohodě o EHP obsahuje zvlástní ustanovení o spolupráci mezi Společenstvím a státy ESVO a EHP mimo čtyři svobody.2. Přilozená předloha rozhodnutí Smíseného výboru EHP má změnit protokol 31 a rozsířit spolupráci, aby zahrnovala spolupráci v provádění a rozvoji vnitřního trhu. Tento protokol stanoví proto právní základ pro státy EHP a ESVO, aby se mohly účastnit akcí Společenství týkajících se následujících rozpočtových polozek souhrnného rozpočtu EU na rok 2004:* Rozpočtová polozka 12.01.04.01 ,Provádění a rozvoj vnitřního trhu - výdaje na správu a řízení"* Rozpočtová polozka 12.02.01 ,Provádění a rozvoj vnitřního trhu"3. Podle čl. 1 odst. 3) písm. b) nařízení Rady (ES) č. 2894/94 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o EHP, Rada zaujímá postoj Společenství u takovýchto rozhodnutí na návrh Komise.4. Předloha rozhodnutí Smíseného výboru EHP se předkládá Radě ke schválení, po němz při nejblizsí přílezitosti Komise předlozí postoj Společenství ve Smíseném výboru EHP.Předloha ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP kterým se mění protokol 31 Dohody o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu upravujícího Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, dále jen ,Dohoda", a zejména na článek 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 dohody byl pozměněn rozhodnutím Smíseného výboru EHP č. .../... ze dne .... [1][1]  Úř. věst. L ...(2) Je vhodné rozsířit spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala spolupráci v provádění a rozvoji vnitřního trhu.(3) Proto je třeba změnit protokol 31 Dohody, aby od 1. ledna 2004 umozňoval tuto rozsířenou spolupráci,ROZHODL TAKTO:Článek 1Článek 7 (Podnik, podnikavost a malé a střední podniky) protokolu 31 Dohody se mění takto:1. Následující odstavec se vkládá po odstavci 5:'6. Státy ESVO se od 1. ledna 2004 účastní akcí Společenství týkajících se následujících rozpočtových polozek souhrnného rozpočtu EU na rozpočtový rok 2004:- Rozpočtová polozka 12.01.04.01 ,Provádění a rozvoj vnitřního trhu - výdaje na správu a řízení"- Rozpočtová polozka 12.02.01 ,Provádění a rozvoj vnitřního trhu""2. Slovo ,odstavec 5" v odstavcích 3 a 4 se nahrazuje slovy ,odstavce 5 a 6".Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po posledním oznámení Smísenému výboru EHP podle čl. 103 odst. 1 Dohody [2].[2]  [ádné ústavní pozadavky nebyly oznámeny.] [Ústavní pozadavky existují.]Pouzije se ode dne 1. ledna 2004.Článek 3Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne .Za Smísený výbor EHPpředseda / předsedkynětajemníciSmíseného výboru EHP


title: Předloha rozhodnutí smíšeného výboru EHP kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP - Předloha společného postoje Společenství -

text:
               CS

                        KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ

               V Bruselu dne 18.9.2007

               SEK(2007) 1164 v konečném znění

               Předloha

               ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

               kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP

               - Předloha společného postoje Společenství -
                  (předložená Komisí)

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.
                     Pro zajištění nezbytné právní jistoty a jednotnosti vnitřního trhu má Smíšený výbor EHP začleňovat veškeré příslušné právní předpisy Společenství do Dohody o EHP co nejdříve po jejich přijetí.

               2.
                     Smíšený výbor EHP by měl proto přijmout připojené rozhodnutí, kterým se mění příloha VI Dohody o EHP doplněním nového acquis Společenství v oblasti sociálního zabezpečení. Rozhodnutí se týká těchto nařízení:

               32005 R 0647: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 ze dne 13. dubna 2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 1) a

               32006 R 0629: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 ze dne 5. dubna 2006 (Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 1).

               3.
                     Rozhodnutí Smíšeného výboru, kterým se do přílohy VI Dohody o EHP začleňují nařízení (ES) č. 647/2005 a 629/2006, předpokládá vypustit několik částí textu a nahradit znění úprav přílohy VI z následujících důvodů:

               Za prvé, rozhodnutí Smíšeného výboru nahrazuje úpravu (n) bodu 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71). Tímto nahrazením dojde ve skutečnosti k vypuštění všech bodů úpravy (n), které předpokládají, že neexistuje úmluva mezi dvěma státy Dohody o EHP (tzn. „úmluva není“ nebo „žádná [úmluva]“). Navíc se rozhodnutím vypouštějí body 331, 337, 345, 359, 370, 371 a 373 úpravy (n), protože úmluvy uvedené v těchto bodech nesplňují podmínky stanovené v 4. bodu odůvodnění nařízení (ES) č. 647/2005 (jde o úmluvy: Lichtenštejnsko – Německo, Lichtenštejnsko – Itálie, Lichtenštejnsko – Rakousko, Norsko – Řecko, Norsko – Nizozemsko, Norsko – Rakousko a Norsko – Portugalsko). Současně dochází k přečíslování zbývajících bodů a jejich znění jsou přizpůsobena znění obsaženému v nařízení (ES) č. 647/2005.

               Za druhé ze stejných výše uvedených důvodů je vypuštěna úprava (o) bodu 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71).

               Za třetí písmena (a) a (c) pod nadpisem „ZC. Norsko“ v úpravě (m) bodu 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) jsou vypuštěna v souladu s tím, jak Komise vykládá upravený čl. 4 odst. 2a nařízení (EHS) č. 1408/71. Tímto však není dotčena možnost nově posoudit důvodnost vypuštění těchto dvou písmen v případě, že Evropský soudní dvůr ve věci C–299/05 odmítne v části nebo vcelku prováděcí praxi Komise.

               Za čtvrté Lichtenštejnsko požádalo o vypuštění odstavce 1 pod nadpisem „ZB. LICHTENŠTEJSKO“ v úpravě (t) bodu 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71). Lichtenštejnsko uvádí tyto důvody:

               Tato úprava byla nutná z důvodu tzv. „ustanovení o pojištění“, které platilo v Lichtenštejnsku v době jeho vstupu do EHP v roce 1995. Podle lichtenštejnských právních předpisů v roce 1995 invalidní důchody z lichtenštejnského systému pojištění pro případ invalidity mohly být přiznány jen tehdy, když žadatel byl pojištěn v lichtenštejnském systému pojištění pro případ invalidity k témuž dni, kdy došlo k účinku pojistné události (tj. ke dni, kdy se žadatel stal invalidním). Toto ustanovení vnitrostátních právních předpisů („ustanovení o pojištění“) bylo v rozporu s právem na volný pohyb osob, a z tohoto důvodu bylo úpravou (t) v příloze VI předvídáno ustanovení uvedené v odstavci 1 pod nadpisem „ZB. LICHTENŠTEJNSKO“.

               Dne 1. května 2001 byla změněna vnitrostátní právní úprava. Tzv. „ustanovení o pojištění“ je nyní naplněno, jestliže žadatel ke dni vzniku invalidity splňuje následující podmínky: a) žadatel je pojištěn v lichtenštejnském systému pojištění pro případ invalidity nebo b) žadatel žije nebo pracuje ve státě, se kterým uzavřelo Lichtenštejnsko úmluvu o sociálním zabezpečení nebo c) žadatel je pojištěn v národním systému pojištění jakéhokoliv státu, se kterým Lichtenštejnsko uzavřelo úmluvu o sociálním zabezpečení nebo d) žadatel v době podání žádosti přispíval po 25 % období, po které by přispívala osoba stejného věku, jestliže by byla po celou dobu (tj. od 20. roku věku do okamžiku podání žádosti o důchod) pojištěna v lichtenštejnském systému pojištění pro případ invalidity.

               Nařízení (EHS) č. 1408/71 by bylo považováno za úmluvu o sociálním zabezpečení ve smyslu písmen b) a c). Období hrazení příspěvků v jakémkoliv členském státu EHP budou vzata do úvahy při aplikaci písmene d). Z tohoto důvodu lze uzavřít, že současné znění odstavce 1 pod nadpisem „ZB. LICHTENŠTEJNSKO“ v úpravě (t) s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 již není zapotřebí a lze jej vypustit.

               V poslední řadě znění úpravy (n) v bodu 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) je vypuštěno, jelikož dochází nařízením (ES) č. 647/2005 k vypuštění přílohy 11 nařízení (EHS) č. 574/72.

               4.
                     Navíc útvary Komise zastávají názor, že stávající úprava přílohy IIa pro Lichtenštejnsko v bodě ZB.d) „dávky v nemohoucnosti“ by měla být vypuštěna, jelikož se jeví být v rozporu s cílem nařízení 647/2005. Úprava je nicméně zachována, ale Komise podrobně sleduje právní kroky, které v této věci podniká Kontrolní úřad ESVO vůči Lichtenštejnsku.

               5.
                     Podle čl. 1 odst. 3) písm. a) nařízení Rady (ES) č. 2894/94 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru Rada zaujímá postoj Společenství k rozhodnutím, jimiž se rozšiřuje právní akt Společenství s podstatnými změnami.

               6.
                     Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP se předkládá ke schválení Radě. Komise zamýšlí předložit postoj Společenství ve Smíšeném výboru EHP co nejdříve po jeho přijetí Radou.

               Předloha

               ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

               kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP

               SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

               s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. …/… ze dne ….
                  1
               .

               (2)Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 ze dne 13. dubna 2005, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71
                  2
                by mělo být začleněno do Dohody.

               (3)Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 ze dne 5. dubna 2006, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71
                  3
                by mělo být začleněno do Dohody,

               ROZHODL TAKTO:

               Článek 1

               Bod 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) přílohy VI Dohody se mění takto:

               1.vkládají se nové odrážky, které znějí:

               „–32005 R 0647: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 ze dne 13. dubna 2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 1),

               –32006 R 0629: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 ze dne 5. dubna 2006 (Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 1).“

               2.Úprava (n) se nahrazuje tímto:

               „V příloze III části A se doplňují nové oddíly, které znějí:

               32.ISLAND – DÁNSKO

               Článek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992, který se týká krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje nákladnější zpáteční cestu do země trvalého pobytu.

               33.ISLAND – FINSKO

               Článek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992, který se týká krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje nákladnější zpáteční cestu do země trvalého pobytu.

               34.ISLAND – ŠVÉDSKO

               Článek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992, který se týká krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje nákladnější zpáteční cestu do země trvalého pobytu.

               35.ISLAND – NORSKO

               Článek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992, který se týká krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje nákladnější zpáteční cestu do země trvalého pobytu.

               36.NORSKO – DÁNSKO

               Článek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992, který se týká krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje nákladnější zpáteční cestu do země trvalého pobytu.

               37.NORSKO – FINSKO

               Článek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992, který se týká krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje nákladnější zpáteční cestu do země trvalého pobytu.

               38.NORSKO – ŠVÉDSKO

               Článek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992, který se týká krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje nákladnější zpáteční cestu do země trvalého pobytu.“

               3.Písmena (a) a (c) pod nadpisem „ZC. Norsko“ v úpravě (n) se vypouští.

               4.Úprava (o) se vypouští.

               5.Odstavec 1 pod nadpisem „ZB. LICHTENŠTEJNSKO“ v úpravě (t) se vypouští.

               Článek 2

               V příloze VI Dohody se bod 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) mění takto:

               1.vkládají se nové odrážky, které znějí:

               „–32005 R 0647: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 ze dne 13. dubna 2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 1),

               –32006 R 0629: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 ze dne 5. dubna 2006 (Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 1).“

               2.Úprava (n) se vypouští.

               Článek 3

               Znění nařízení (ES) č. 647/2005 a č. 629/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

               Článek 4

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem […] za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody
                  4*.

               Článek 5

               Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

               V Bruselu dne .[…].

                     Za Smíšený výbor EHP

                     předseda / předsedkyně
                     […]

                     tajemníci
                     Smíšeného výboru EHP
                     […]

                     (1)
                  Úř. věst. L …

                     (2)
                  Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 1.

                     (3)
                  Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 1.

                     (4)
                  *[Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]


|

52010XX1123(02)

Návrh – Rozhodnutí Rady přidružení č. …/… zřízené Evropsko-středomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé ze dne … o opatřeních pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení, která jsou obsažena v Evropsko-středomořské dohodě

Úřední věstník L 306 , 23/11/2010 S. 9 - 13

		NávrhRozhodnutí Rady přidružení č. …/…zřízené Evropsko-středomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhéze dne …o opatřeních pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení, která jsou obsažena v Evropsko-středomořské dohoděRADA PŘIDRUŽENÍ,s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé [1], a zejména na článek 67 uvedené dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Články 65 až 68 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé (dále jen "dohoda") stanoví koordinaci systémů sociálního zabezpečení Tuniska a členských států. Článek 65 stanoví zásady této koordinace.(2) Článek 67 dohody stanoví, že před koncem prvního roku následujícího po vstupu dohody v platnost přijme Rada přidružení ustanovení k provádění zásad stanovených v článku 65 dohody.(3) Akční plán EU-Tunisko, přijatý Radou přidružení v souvislosti s evropskou politikou sousedství dne 4. července 2005, vyzývá ve svém cíli číslo 29, druhé odrážce k tomu, aby bylo přijato rozhodnutí provádějící článek 65 dohody.(4) S ohledem na uplatnění zásady nediskriminace by toto rozhodnutí nemělo zakládat žádná dodatečná práva vyplývající z určitých skutečností nebo událostí, k nimž došlo na území jedné ze stran dohody, jež podle právních předpisů druhé strany dohody nejsou brány v úvahu, s výjimkou práva na převod určitých dávek.(5) Při používání tohoto rozhodnutí by měl být nárok tuniských pracovníků na rodinné dávky podmíněn požadavkem, aby s nimi jejich rodinní příslušníci oprávněně pobývali v členském státě, kde jsou tito pracovníci zaměstnáni. Toto rozhodnutí by nemělo zakládat žádný nárok na rodinné dávky ve vztahu k rodinným příslušníkům, kteří pobývají v jiném státě, například Tunisku.(6) Nařízení Rady (ES) č. 859/2003 [2] již rozšiřuje působnost nařízení (EHS) č. 1408/71 a nařízení (EHS) č. 574/72 na státní příslušníky třetích zemí, na které se tato nařízení dosud nevztahovala pouze z důvodu jejich státní příslušnosti. Nařízení (ES) č. 859/2003 již zahrnuje zásadu sčítání dob pojištění, které tuniští pracovníci získali v jednotlivých členských státech a které se týkají nároku na určité dávky, jak stanoví čl. 65 odst. 2 dohody.(7) V zájmu snadnějšího uplatňování pravidel koordinace může být nutné stanovit zvláštní opatření, která odpovídají konkrétním vlastnostem tuniských právních předpisů.(8) K zajištění hladkého průběhu koordinace systémů sociálního zabezpečení v členských státech a Tunisku je nezbytné stanovit zvláštní opatření o spolupráci mezi členskými státy a Tuniskem, jakož i mezi dotčenými osobami a institucemi příslušného státu.(9) Měla by být přijata přechodná ustanovení k ochraně osob, na které se vztahuje toto rozhodnutí, a k zajištění toho, aby nepozbyly práv v důsledku jeho vstupu v platnost,PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:ČÁST IOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 1Definice1. Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:a) "dohodou" Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé;b) "nařízením" nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení [3] uplatňované v členských státech Evropské unie;c) "prováděcím nařízením" nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení [4];d) "členským státem" členský stát Evropské unie;e) "pracovníkem"i) pro účely právních předpisů členského státu osoba, která vykonává zaměstnání ve smyslu čl. 1 písm. a) nařízení,ii) pro účely tuniských právních předpisů osoba, která vykonává zaměstnání ve smyslu těchto právních předpisů;f) "rodinným příslušníkem"i) pro účely právních předpisů členského státu rodinný příslušník ve smyslu čl. 1 písm. i) nařízení,ii) pro účely tuniských právních předpisů rodinný příslušník ve smyslu těchto právních předpisů;g) "právními předpisy",i) pokud jde o členské státy, právní předpisy ve smyslu čl. 1 písm. l) nařízení,ii) pokud jde o Tunisko, odpovídající příslušné právní předpisy platné v Tunisku;h) "dávkami",i) pokud jde o členské státy, dávky uvedené v článku 3 nařízení,ii) pokud jde o Tunisko, odpovídající dávky platné v Tunisku;i) "převoditelnými dávkami",i) pokud jde o členské státy:- starobní důchody,- pozůstalostní důchody,- důchody při pracovních úrazech a nemocech z povolání,- invalidní důchody v důsledku pracovních úrazů a nemocí z povolání,ve smyslu nařízení, s výjimkou zvláštních nepříspěvkových peněžitých dávek uvedených v příloze X nařízení,ii) pokud jde o Tunisko, odpovídající dávky poskytované podle tuniských právních předpisů, s výjimkou zvláštních nepříspěvkových peněžitých dávek stanovených v příloze I tohoto rozhodnutí.2. Další výrazy použité v tomto rozhodnutí mají význam stanovený:a) pokud jde o členské státy, v nařízení a v prováděcím nařízení;b) pokud jde o Tunisko, v příslušných právních předpisech platných v Tunisku.Článek 2Osobní oblast působnostiToto rozhodnutí se vztahuje na:a) pracovníky, kteří jsou tuniskými státními příslušníky, kteří jsou nebo byli legálně zaměstnáni na území členského státu a kteří podléhají nebo podléhali právním předpisům jednoho nebo více členských států, a jejich pozůstalé;b) rodinné příslušníky pracovníků podle písmene a) za předpokladu, že s dotčeným pracovníkem oprávněně pobývají nebo pobývali po dobu jeho zaměstnání v některém členském státě;c) pracovníky, kteří jsou státními příslušníky členského státu, kteří jsou nebo byli legálně zaměstnáni na území Tuniska a kteří podléhají nebo podléhali tuniským právním předpisům, a jejich pozůstalé, ad) rodinné příslušníky pracovníků podle písmene c) za předpokladu, že s dotčeným pracovníkem oprávněně pobývají nebo pobývali po dobu jeho zaměstnání v Tunisku.Článek 3Rovnost zacházení1. S pracovníky, kteří jsou tuniskými státními příslušníky a jsou legálně zaměstnáni v členském státě, a se všemi jejich rodinnými příslušníky, kteří s nimi oprávněně pobývají, se s ohledem na dávky ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. h) zachází bez jakékoli diskriminace na základě státní příslušnosti ve srovnání se státními příslušníky členských států, v nichž jsou tito pracovníci zaměstnáni.2. S pracovníky, kteří jsou státními příslušníky členského státu a jsou legálně zaměstnáni v Tunisku, a se všemi jejich rodinnými příslušníky, kteří s nimi oprávněně pobývají, se s ohledem na dávky ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. h) zachází bez jakékoli diskriminace na základě státní příslušnosti ve srovnání s tuniskými státními příslušníky.ČÁST IIVZTAHY MEZI ČLENSKÝMI STÁTY A TUNISKEMČlánek 4Upuštění od pravidel týkajících se bydliště1. Převoditelné dávky ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. i), na které mají osoby uvedené v čl. 2 písm. a) a c) nárok, nepodléhají žádnému snížení, úpravě, pozastavení, odnětí ani konfiskaci z důvodu skutečnosti, že příjemce pobývái) pro účely dávek podle právních předpisů členského státu na území Tuniska neboii) pro účely dávek podle tuniských právních předpisů na území členského státu.2. Rodinní příslušníci pracovníka uvedení v čl. 2 písm. b) mají nárok na převoditelné dávky ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. i) stejným způsobem jako rodinní příslušníci pracovníka, který je státním příslušníkem dotyčného členského státu, pokud tito rodinní příslušníci pobývají na území Tuniska.3. Rodinní příslušníci pracovníka uvedení v čl. 2 písm. d) mají nárok na převoditelné dávky ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. i) stejným způsobem jako rodinní příslušníci pracovníka, který je státním příslušníkem Tuniska, pokud tito rodinní příslušníci pobývají na území některého členského státu.ČÁST IIIRŮZNÁ USTANOVENÍČlánek 5Spolupráce1. Členské státy a Tunisko si navzájem sdělují veškeré informace o změnách ve svých právních předpisech, které mohou mít vliv na používání tohoto rozhodnutí.2. Pro účely tohoto rozhodnutí se orgány a instituce členských států a Tuniska vzájemně podporují a postupují, jako by používaly své vlastní právní předpisy. Správní pomoc poskytovaná uvedenými orgány a institucemi je v zásadě bezplatná. Příslušné orgány členských států a Tuniska se však mohou dohodnout na náhradě některých nákladů.3. Orgány a instituce členských států a Tuniska mohou pro účely tohoto rozhodnutí komunikovat přímo mezi sebou a s dotčenými osobami či jejich zástupci.4. Instituce a osoby, na které se vztahuje toto rozhodnutí, mají povinnost se vzájemně informovat a spolupracovat za účelem řádného používání tohoto rozhodnutí.5. Dotčené osoby musí neprodleně informovat instituce příslušného členského státu nebo Tuniska, pokud je příslušným státem, a členského státu bydliště nebo Tuniska, pokud je jejich státem bydliště, o každé změně osobní či rodinné situace, která se dotýká jejich práva na dávky podle tohoto rozhodnutí.6. Nesplnění informační povinnosti uvedené v odstavci 5 může mít za následek použití odpovídajících opatření v souladu s vnitrostátním právem. Tato opatření však musí být rovnocenná opatřením použitelným v obdobných situacích podle vnitrostátního práva a nesmějí žadatelům v praxi znemožňovat či nadměrně ztěžovat výkon práv přiznaných tímto rozhodnutím.7. Členské státy a Tunisko mohou přijímat vnitrostátní předpisy, které stanoví podmínky pro ověření nároku na dávky zohledňující skutečnost, že příjemci pobývají nebo mají bydliště mimo území státu, ve kterém má sídlo dlužná instituce. Tyto předpisy musí být přiměřené, nesmějí být v žádném případě diskriminující na základě státní příslušnosti a musí být v souladu se zásadami tohoto rozhodnutí. Tyto předpisy musí být oznámeny Radě přidružení.Článek 6Správní kontroly a lékařské prohlídky1. Tento článek se použije na osoby uvedené v článku 2, které pobírají převoditelné dávky uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. i), a na instituce pověřené používáním tohoto rozhodnutí.2. Pokud příjemce dávek nebo žadatel o dávky nebo jeho rodinný příslušník pobývá nebo má bydliště na území členského státu a dlužná instituce se nachází na území Tuniska, anebo pokud příjemce dávek nebo žadatel o dávky nebo jeho rodinný příslušník pobývá nebo má bydliště na území Tuniska a dlužná instituce se nachází na území členského státu, provádí na žádost dlužné instituce lékařskou prohlídku instituce místa pobytu nebo bydliště příjemce v souladu s postupy stanovenými právními předpisy používanými touto institucí.Dlužná instituce v případě potřeby informuje instituci místa pobytu nebo bydliště o veškerých zvláštních požadavcích, které je třeba dodržet, a o předmětu lékařské prohlídky.Instituce místa pobytu nebo bydliště zašle zprávu dlužné instituci, která o lékařskou prohlídku požádala.Dlužná instituce si vyhrazuje právo nechat příjemce vyšetřit lékařem podle vlastního výběru, a to buď na území, na němž má příjemce dávek nebo žadatel o dávky bydliště nebo kde pobývá, anebo v zemi, v níž má sídlo dlužná instituce. Příjemce však může být vyzván, aby se dostavil do státu, ve kterém má sídlo dlužná instituce, pouze pod podmínkou, že vycestování nepoškodí jeho zdraví a že související náklady na cestu a na pobyt uhradí dlužná instituce.3. Pokud příjemce dávek nebo žadatel o dávky nebo jeho rodinný příslušník pobývá nebo má bydliště na území členského státu a dlužná instituce se nachází na území Tuniska, anebo pokud příjemce dávek nebo žadatel o dávky nebo jeho rodinný příslušník pobývá nebo má bydliště na území Tuniska a dlužná instituce se nachází na území členského státu, provádí správní kontrolu na žádost dlužné instituce instituce místa pobytu nebo bydliště příjemce.Instituce místa pobytu nebo bydliště zašle zprávu dlužné instituci, která o správní kontrolu požádala.Dlužná instituce si vyhrazuje právo nechat situaci týkající se příjemce přezkoumat odborníkem podle vlastního výběru. Příjemce však může být vyzván, aby se dostavil do státu, ve kterém má sídlo dlužná instituce, pouze pod podmínkou, že vycestování nepoškodí jeho zdraví a že související náklady na cestu a na pobyt uhradí dlužná instituce.4. Jeden nebo více členských států a Tunisko se mohou dohodnout na jiných správních ustanoveních, o kterých musí informovat Radu přidružení.5. Odchylně od zásady bezplatné vzájemné správní pomoci podle čl. 5 odst. 2 tohoto rozhodnutí hradí skutečnou částku výdajů na kontroly uvedené v odstavcích 2 a 3 tohoto článku dlužná instituce, která požadovala jejich provedení, instituci, která byla požádána o jejich provedení.Článek 7Použití článku 90 dohodyČlánek 90 dohody se použije v případě, že se jedna strana domnívá, že druhá strana nesplnila povinnosti stanovené v článcích 5 a 6.Článek 8Zvláštní ustanovení o používání tuniských právních předpisůRada přidružení může v případě potřeby začlenit do přílohy II zvláštní ustanovení o používání tuniských právních předpisů.Článek 9Správní postupy podle stávajících dvoustranných dohodSprávní postupy obsažené ve stávajících dvoustranných dohodách mezi členským státem a Tuniskem mohou být i nadále používány, nedotýkají-li se nepříznivě práv a povinností dotčených osob, které jsou stanoveny v tomto rozhodnutí.Článek 10Dohody doplňující postupy pro používání tohoto rozhodnutíJeden nebo více členských států a Tunisko mohou uzavřít dohody určené k doplnění správních postupů pro používání tohoto rozhodnutí, zejména pokud jde o předcházení podvodům a chybám a boj proti nim.ČÁST IVPŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 11Přechodná ustanovení1. Toto rozhodnutí nezakládá žádné nároky za období přede dnem svého vstupu v platnost.2. S výhradou odstavce 1 se nárok podle tohoto rozhodnutí nabývá i ve vztahu k pojistné události, ke které došlo před jeho vstupem v platnost.3. Jakékoli dávky, které nebyly přiznány nebo jejichž výplata byla pozastavena z důvodu státní příslušnosti nebo bydliště dotyčné osoby, jsou na žádost této osoby přiznány nebo obnoveny s účinností ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost za předpokladu, že nároky, na jejichž základě se dříve dávky poskytovaly, nebyly vyrovnány jednorázovou paušální platbou.4. Je-li žádost uvedená v odstavci 3 podána do dvou let ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, získávají se nároky nabyté na základě tohoto rozhodnutí dnem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost a proti dotyčné osobě nelze uplatnit ustanovení právních předpisů žádného z členských států nebo Tuniska týkající se propadnutí nebo promlčení nároků.5. Je-li žádost uvedená v odstavci 3 podána po uplynutí dvou let ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, získávají se nároky, které nepropadly ani nebyly promlčeny, dnem podání žádosti, s výjimkou případů, kdy se použijí příznivější ustanovení právních předpisů kteréhokoli členského státu nebo Tuniska.Článek 12Přílohy tohoto rozhodnutí1. Přílohy tohoto rozhodnutí tvoří jeho nedílnou součást.2. Na žádost Tuniska mohou být přílohy změněny rozhodnutím Rady přidružení.Článek 13Vstup v platnostToto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.V… dne …Za Radu přidruženípředseda[1] Úř. věst. L 97, 30.3.1998, s. 2.[2] Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 1.[3] Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1.[4] Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHA ISEZNAM TUNISKÝCH ZVLÁŠTNÍCH NEPŘÍSPĚVKOVÝCH PENĚŽITÝCH DÁVEK…--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O POUŽÍVÁNÍ TUNISKÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ…--------------------------------------------------


Důležité právní upozornění

|

52005SC0332

Předloha rozhodnutí smíšeného výboru EHP kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody - Předloha společného postoje Společenství  /* SEK/2005/0332 konecném znení */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 11.3.2005SEK(2005) 332 v konečném zněníPředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody- Předloha společného postoje Společenství - (předložená Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVA1. Protokol 31 k Dohodě o EHP obsahuje zvláštní ustanovení o spolupráci mezi Společenstvím a státy ESVO EHP mimo čtyři svobody.2. Přiložená předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP má změnit protokol 31 a rozšířit spolupráci v oblasti životního prostředí. Je rámcem pro spolupráci a stanoví postupy pro účast států ESVO EHP na programech a akcích Společenství v uvedené oblasti, přičemž začleňuje:- 32002 D 1600 : Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 o Šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí.3. Podle čl. 1 odst. 3 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 2894/94 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o EHP zaujímá Rada postoj Společenství k takovým rozhodnutím na návrh Komise.4. Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP se předkládá Radě ke schválení, po němž při nejbližší příležitosti Komise předloží postoj Společenství ve Smíšeném výboru EHP.PředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. …/… ze dne …[1].(2) Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 o Šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí[2].(3) Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2005,ROZHODL TAKTO:Článek 1V čl. 3 odst. 7 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nové písmeno a nová odrážka, které znějí:„d) Akty Společenství, které nabývají účinku ode dne 1. ledna 2005:- 32002 D 1600 : Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 o Šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí (Úř. věst. L 242, 10. 9. 2002, s. 1).“Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody*.Použije se ode dne 1. ledna 2005.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne […].Za Smíšený výbor EHPpředseda nebo předsedkynětajemníci Smíšeného výboru EHP [1] Úř. věst. L …[2] Úř. věst. L 242, 10.9.2002, s. 1.* [Byly oznámeny ústavní požadavky.] [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.]


title: Předloha Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. ze dne […], kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

text:
   CS
CS    CS
 ---pagebreak---     KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
                                    V Bruselu dne 21.4.2009
                                    SEK(2009) 504 v konečném znění
                          Předloha
       ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
                              č.
                         ze dne […],
        kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP
   o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
CS                                                                 CS
 ---pagebreak---                                  DŮVODOVÁ ZPRÁVA
   1. Protokol 31 k Dohodě o EHP obsahuje zvláštní ustanovení o spolupráci mezi
      Společenstvím a státy ESVO EHP v oblastech mimo čtyři svobody.
   2. Záměrem přiložené předlohy rozhodnutí Smíšeného výboru EHP je úprava
      Protokolu 31 a rozšíření spolupráce v oblasti vzdělávání, odborné přípravy
      a mládeže. Je rámcem pro spolupráci a stanoví postupy pro plnou účast států ESVO
      EHP na programech a akcích Společenství v uvedené oblasti od 1. ledna 2009,
      přičemž začleňuje:
      -    32008 D 1298: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1298/2008/ES ze
           dne 16. prosince 2008, kterým se zavádí program Erasmus Mundus 2009–2013
           pro zlepšování kvality vysokoškolského vzdělávání a pro podporu
           mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi (Úř.
           věst. L 340, 19.12.2008, s. 83).
   3. Podle čl. 1 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2894/94 o některých prováděcích pravidlech
      k Dohodě o EHP zaujímá postoj Společenství k takovým rozhodnutím Rada na návrh
      Komise.
   4. Tato předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP se předkládá Radě ke schválení
      a Komise poté při nejbližší možné příležitosti předloží postoj Společenství ve
      Smíšeném výboru EHP.
CS                                          2                                              CS
 ---pagebreak---                                                 Předloha
                             ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
                                                    č.
                                               ze dne […],
                              kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP
                        o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
   SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
   s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě
   Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86
   a 98 této dohody,
   vzhledem k těmto důvodům:
   (1)     Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. .../… ze
           dne …1.
   (2)     Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí
           Evropského parlamentu a Rady č. 1298/2008/ES ze dne 16. prosince 2008, kterým se
           zavádí akční program Erasmus Mundus 2009–2013 pro zlepšování kvality
           vysokoškolského vzdělávání a pro podporu mezikulturního porozumění
           prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi2.
   (3)     Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby tuto rozšířenou spolupráci
           umožňoval s účinností ode dne 1. ledna 2009,
   ROZHODL TAKTO:
                                                Článek 1
   Článek 4 protokolu 31 k Dohodě se mění takto:
   1.       Za odstavec 2l se vkládá nový odstavec, který zní:
            „2m. S účinností ode dne 1. ledna 2009 se budou státy ESVO účastnit akcí 1 a 3
                    následujícího programu:
   1
           Úř. věst. L …
   2
           Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 83.
CS                                                  3                                       CS
 ---pagebreak---                   –      32008 D 1298: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady
                         č. 1298/2008/ES ze dne 16. prosince 2008, kterým se zavádí akční
                         program Erasmus Mundus 2009–2013 pro zlepšování kvality
                         vysokoškolského vzdělávání a pro podporu mezikulturního porozumění
                         prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi (Úř. věst. L 340,
                         19.12.2008, s. 83).“
   2.       Znění odstavce 3 se nahrazuje tímto:
            „Státy ESVO na programy a akce uvedené v odstavcích 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f,
            2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 21 a 2m finančně přispívají podle čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody.“
                                                Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP
   učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody∗.
   Použije se ode dne 1. ledna 2009.
                                                Článek 3
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské
   unie.
   V Bruselu dne
                                                 Za Smíšený výbor EHP
                                                 předseda / předsedkyně
                                                 tajemníci
                                                 Smíšeného výboru EHP
   ∗
          [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]
CS                                                   4                                             CS


Avis juridique important

|

52004SC1029

Předloha rozhodnutí Společného výboru EHP kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci ve zvlástních oblastech mimo čtyři svobody - Předloha společného postoje Společenství -  /* SEK/2004/1029 konecném znení */

Předloha ROZHODNUTÍ SPOLEČNÉHO VÝBORU EHP kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci ve zvlástních oblastech mimo čtyři svobody - Předloha společného postoje Společenství -(předlozená Komisí)Vysvětlující memorandum1. Protokol 31 k Dohodě o EHP obsahuje ustanovení o spolupráci mezi Společenstvím a státy ESVO/EHP ve zvlástních oblastech nad rámec čtyř základních svobod.2. Přilozený návrh rozhodnutí Společného výboru EHP usiluje o úpravu Protokolu 31 tak, aby byla rozsířena spolupráce o Akční program Společenství (2004-2008) k prevenci a potlačování násilí na dětech, mladých lidech a zenách a k ochraně obětí a rizikových skupin (program DAPHNE II). Poskytuje tak právní základ pro účast států ESVO/EHP na akcích Společenství v rámci tohoto programu. Návrh se dotýká následujícího rozhodnutí:32004 D 0803: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 803/2004/ES o přijetí Akčního programu Společenství (program Daphne II 2004-2008)3. Čl. 1.3 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 2894/94 o prováděcích opatřeních k Dohodě o EHP předpokládá, ze Rada stanoví na základě návrhu Komise postoj Společenství k takovýmto rozhodnutím.4. Návrh rozhodnutí Společného výboru EHP je předlozen ke schválení Radě; Komise následně sdělí postoj Společenství při nejblizsí mozné přílezitosti Společnému výboru EHP.Předloha Rozhodnutí Společného výboru EHP kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci ve zvlástních oblastech mimo čtyři svobodySpolečný výbor EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu upravujícího Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, dále jen ,Dohoda", a zejména na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Společného výboru EHP č. .../... ze dne ... [1];[1]  Úř. věst. č. L ...(2) je vhodné rozsířit spolupráci Smluvních stran Dohody o rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 803/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 o přijetí Akčního programu Společenství (2004-2008) k prevenci a potlačování násilí na dětech, mladých lidech a zenách a k ochraně obětí a rizikových skupin (program DAPHNE II) [2];[2]  Úř. věst. č. L 143, 30.4.2004, s. 1.(3) protokol 31 k Dohodě by proto měl být pozměněn tak, aby od 1. ledna 2004 umoznil tuto rozsířenou spolupráci,přijal toto rozhodnutí:Článek 1Článek 5 Protokolu 31 k Dohodě se mění takto:1. Text odstavce 5 se nahrazuje tímto:,Státy ESVO se účastní programů a akcí Společenství stanovených v prvních dvou odrázkách odstavce 8 od 1. ledna 1996, programu stanoveného ve třetí odrázce od 1. ledna 2000, programu stanoveného ve čtvrté odrázce od 1. ledna 2001, programů stanovených v páté a sesté odrázce od 1. ledna 2002 a programů stanovených v sedmé a osmé odrázce od 1. ledna 2004."2. V odstavci 8 se vkládá tato odrázka:,- 32004 D 0803: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 803/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 o přijetí Akčního programu Společenství (2004 az 2008) k prevenci a potlačování násilí na dětech, mladých lidech a zenách a k ochraně obětí a rizikových skupin (program DAPHNE II) (Úř. věst. č. L 143, 30.4.2004, s. 1)."Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost v den následující po poslední notifikaci Společného výboru EHP dle čl. 103 odst. 1 Dohody  [3].[3]  Nejsou stanoveny zádné ústavní pozadavky.Nabývá účinnosti dnem 1. ledna 2004.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v kapitole Úředního věstníku Evropské unie věnované EHP a v příloze věnované EHP.V Bruselu dneZa Společný výbor EHPpředsedaTajemníciSpolečného výboru EHP


Důležité právní upozornění

|

52007SC0565

Předloha Rozhodnutí smíšeného Výboru EHP kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody - Předloha společného postoje Společenství -  /* SEK/2007/0565 konecném znení */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 8.5.2007SEK(2007) 565 v konečném zněníPředloha ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody- Předloha společného postoje Společenství - (předložená Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVA1. Protokol 31 Dohody o EHP obsahuje zvláštní ustanovení o spolupráci mezi Společenstvím a státy ESVO EHP v oblastech mimo čtyři svobody.2. Přiložená předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP má změnit protokol 31 a prodloužit spolupráci v oblasti provádění a rozvoje vnitřního trhu po 31. prosinci 2006 o další rok (2007) a týká se:- Rozpočtové položky 12.01.04.01, 12.02.01 a 02.03.01: Provádění a rozvoj vnitřního trhu.3. Podle čl. 1 odst. 3 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 2894/94 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o EHP Rada zaujímá postoj Společenství k takovým rozhodnutím na návrh Komise.4. Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP se předkládá Radě ke schválení, a poté Komise při nejbližší možné příležitosti předloží postoj Společenství ve Smíšeném výboru EHP.Předloha ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. .../… ze dne …[1].(2) Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody při provádění a rozvoji vnitřního trhu.(3) Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby tato spolupráce mohla pokračovat po 31. prosinci 2006,ROZHODL TAKTO:Článek 1Článek 7 Protokolu 31 k Dohodě se mění takto:1. V odstavci 6 se slova „roky 2004, 2005 a 2006“ nahrazují slovy „roky 2004, 2005, 2006 a 2007“.2. V odstavci 7 se slova „rok 2006“ nahrazují slovy „roky 2006 a 2007“.Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody*.Použije se ode dne 1. ledna 2007.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne […].Za Smíšený výbor EHPPředseda (Předsedkyně)Tajemníci Smíšeného výboru EHP [1] Úř. věst. L …* [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]


Důležité právní upozornění

|

52006SC0339

Předloha Rozhodnutí Smíšeného Výboru EHP kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP - Předloha společného postoje Společenství  /* SEK/2006/0339 konecném znení */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 15.3.2006SEK(2006) 339 v konečném zněníPředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP- Předloha společného postoje Společenství - (předložená Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVA1. Pro zajištění nezbytné právní jistoty a jednotnosti má Smíšený výbor EHP začlenit veškeré příslušné právní předpisy Společenství do Dohody o EHP co nejdříve po jejich přijetí.2. Smíšený výbor EHP by měl proto přijmout připojenou předlohu rozhodnutí za účelem změny přílohy XVI Dohody o EHP doplněním nového acquis v oblasti veřejných zakázek.3. Předloha rozhodnutí obsahuje řadu technických úprav, ale i osmnáctiměsíční přechodné období pro Lichtenštejnsko, pokud jde o směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES, během něhož Lichtenštejnsko uvede v platnost právní a správní předpisy nutné pro dosažení souladu s těmito směrnicemi.4. Ustanovení čl. 1 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2894/94 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o EHP uvádí, že Rada zaujímá postoj Společenství k rozhodnutím, jimiž se s podstatnými změnami rozšiřují právní předpisy Společenství.5. Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP se předkládá Radě ke schválení, po němž Komise předloží postoj Společenství ve Smíšeném výboru EHP.PředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XVI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. … ze dne ….[1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb[2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby[3], by měla být začleněna do Dohody.(4) Nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 ze dne 28. října 2004, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání veřejných zakázek[4], by mělo být začleněno do Dohody.(5) Rozhodnutí Komise 2005/15/ES ze dne 7. ledna 2005 o prováděcích pravidlech k postupu stanovenému v článku 30 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb[5] by mělo být začleněno do Dohody.(6) Nařízení Komise (ES) č. 1564/2005 ze dne 7. září 2005, kterým se stanoví standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v rámci postupů zadávání veřejných zakázek podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES[6], by mělo být začleněno do Dohody.(7) Směrnice Komise 2005/51/ES ze dne 7. září 2005, kterou se mění příloha XX směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a příloha VIII směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES o veřejných zakázkách[7], by měla být začleněna do Dohody.(8) Směrnice 2004/17/ES zrušuje směrnici Rady 93/38/EHS[8], která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit.(9) Směrnice 2004/18/ES zrušuje směrnice Rady 93/36/EHS[9] a 93/37/EHS[10], které jsou začleněny do Dohody a které by se proto měly v Dohodě zrušit,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha XVI Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1874/2004 a 1564/2005, směrnice 2004/17/ES, směrnice 2004/18/ES, směrnice 2005/51/ES a rozhodnutí 2005/15/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie , jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem … za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody*.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dneZa Smíšený výbor EHPpředseda/předsedkynětajemníci Smíšeného výboru EHPPŘÍLOHA rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. […]Příloha XVI Dohody se mění takto:1. Slova „směrnic 93/36/EHS, 93/37/EHS a 93/38/EHS“ v odstavci 1 oddílu Odvětvové úpravy se nahrazují slovy „směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES“.2. Znění bodu 2 (směrnice Rady 93/37/EHS) se nahrazuje tímto:„2. 32004 L 0018 : Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (Úř. věst. L 134, 30. 4. 2004, s. 114), ve znění:- 32004 R 1874 : nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 ze dne 28. října 2004 (Úř. věst. L 326, 29. 10. 2004, s. 17),- 32005 L 0051 : směrnice Komise 2005/51/ES ze dne 7. září 2005 (Úř. věst. L 257, 1. 10. 2005, s. 127).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V článku 10 se slova „článku 296 Smlouvy“ nahrazují slovy „článku 123 Dohody o EHP“.b) Přílohy III až V se doplňují dodatky 1 až 3 této přílohy.c) Lichtenštejnsko uvede v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru, kterým se směrnice 2004/18/ES začleňuje do Dohody o EHP.“3. Znění bodu 3 (směrnice Rady 93/36/EHS) se zrušuje.4. Znění bodu 4 (směrnice Rady 93/38/EHS) se nahrazuje tímto:„4. 32004 L 0017 : Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (Úř. věst. L 134, 30. 4. 2004, s. 1), ve znění:- 32004 R 1874 : nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 ze dne 28. října 2004 (Úř. věst. L 326, 29. 10. 2004, s. 17),- 32005 L 0051 : směrnice Komise 2005/51/ES ze dne 7. září 2005 (Úř. věst. L 257, 1. 10. 2005, s. 127).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V čl. 58 odst. 1 se slovo „Společenství neuzavřelo“ nahrazuje slovy „Společenství, pokud jde o subjekty Společenství, nebo státy ESVO, pokud jde o jejich subjekty, neuzavřely“.b) V čl. 58 odst. 1 se slova „podniky ze Společenství“ nahrazují slovy „podniky ze Společenství, pokud jde o dohody Společenství, nebo podniky ze států ESVO, pokud jde o dohody států ESVO“.c) V čl. 58 odst. 1 se slova „Společenství nebo jeho členských států vůči třetím zemím“ nahrazují slovy „buď Společenství nebo jeho členských států vůči třetím zemím nebo států ESVO vůči třetím zemím“.d) V čl. 58 odst. 4 se slova „rozhodnutím Rady“ nahrazují slovy „rozhodnutím v souvislosti s obecným rozhodovacím postupem podle Dohody o EHP“.e) V článku 58 se odstavec 5 nahrazuje tímto:„5. V souvislosti s obecnými institucionálními ustanoveními Dohody o EHP se předkládá roční zpráva o pokroku učiněném v mnohostranných nebo dvoustranných jednáních, která se týkala přístupu podniků ze Společenství a ESVO na trhy třetích zemí v oblasti působnosti této směrnice, o výsledcích dosažených v těchto jednáních a o praktickém provedení všech dohod, které byly uzavřeny. V souvislosti s obecným rozhodovacím postupem podle Dohody o EHP mohou být ustanovení tohoto článku s ohledem na takový vývoj změněna.“.f) S cílem umožnit smluvním subjektům v EHP uplatňovat ustanovení čl. 58 odst. 2 a 3 smluvní strany zajistí, aby dodavatelé usazení na jejich území určovali v rámci nabídek učiněných za účelem zadání zakázek na dodávky původ výrobků v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1).g) S cílem zajistit co nejvyšší míru souladu se článek 58 uplatní v souvislosti s EHP s tím, že:- uplatňováním odstavce 3 není dotčen stávající stupeň liberalizace vůči třetím zemím,- smluvní strany v rámci svých jednání úzce konzultují třetí země. Uplatňování tohoto režimu bude společně přezkoumáno.h) Článek 59 se nepoužije.i) Přílohy I až X se doplňují dodatky 2 až 13 této přílohy.j) Lichtenštejnsko uvede v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru, kterým se směrnice 2004/17/ES začleňuje do Dohody o EHP.“5. V bodě 5b (směrnice Rady 92/50/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:„ - 32004 L 0018 : Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 (Úř. věst. L 134, 30. 4. 2004, s. 1).“6. Za bod 6a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002) se vkládají nové body, které znějí:„6b. 32005 D 0015 : Rozhodnutí Komise 2005/15/ES ze dne 7. ledna 2005 o prováděcích pravidlech k postupu stanovenému v článku 30 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (Úř. věst. L 7, 11. 1. 2005, s. 7).6c. 32005 R 1564 : Nařízení Komise (ES) č. 1564/2005 ze dne 7. září 2005, kterým se stanoví standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v rámci postupů zadávání veřejných zakázek podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES (Úř. věst. L 257, 1. 10. 2005, s. 1).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:V Lichtenštejnsku odpovídá výraz „Rahmenvereinbarung“ výrazu „Rahmenübereinkunft“, výraz „Bietergemeinschaft“ výrazu „Arbeitsgemeinschaft“, výraz „Bieter“ výrazu „Offertsteller“ a výraz „Angebot“ výrazu „Offerte“.“7. Dodatky 1 až 13 se nahrazují tímto:„Dodatek 1SEZNAM SUBJEKTŮ A KATEGORIÍ SUBJEKTŮ, KTERÉ SE ŘÍDÍ VEŘEJNÝM PRÁVEM, UVEDENÝCH V DRUHÉM PODODSTAVCI ČL. 1 ODST. 9 SMĚRNICE 2004/18/ESI. Na ISLANDU:Ústřední nákupní subjekty, které nejsou průmyslové nebo obchodní povahy, spadající do oblasti působnosti „lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970“ a „lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum“ a „reglugerð nr. 302/1996“.SubjektyRíkiskaup (Státní obchodní centrum),Framkvæmdasýslan (Vládní stavební zakázky),Vegagerð ríkisins (Správa silnic),Siglingastofnun (Úřad pro námořní plavbu).KategorieSveitarfélög (obce).II. V LICHTENŠTEJNSKU:„die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene“ (Veřejnoprávní správní zařízení na celostátní a obecní úrovni).III. V NORSKU:„offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter“ (veřejné nebo veřejně kontrolované orgány nebo podniky, které nejsou průmyslové nebo obchodní povahy).Subjekty– Norsk Rikskringkasting (Norský státní rozhlas),– Norges Bank (Norská banka),– Statens lånekasse for utdanning (Státní fond pro půjčky na vzdělání),– Statistisk sentralbyrå (Ústřední statistická kancelář),– Den norske stats Husbank (Norská státní banka pro bydlení),– Norges forskningsråd (Norská rada pro výzkum),– Statens Pensjonskasse (Státní penzijní fond).Kategorie– Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (státní podniky),– Statsbanker (státní banky),– Universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (univerzity)).Dodatek 2ÚSTŘEDNÍ STÁTNÍ ORGÁNYISLANDRíkisreknar innkaupastofnanir eða fyrirtæki sem eru ekki á sviði iðnaðar eða viðskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, með síðari breytingum. (Veřejné nebo veřejně kontrolované subjekty nebo podniky, jež nejsou průmyslové či obchodní povahy a spadají do zákona o zadávání veřejných zakázek č. 94/2001).Ríkiskaup (Státní obchodní centrum),Framkvæmdasýslan (Vládní stavební zakázky),Vegagerð ríkisins (Správa silnic).LICHTENŠTEJNSKORegierung des Fürstentums LiechtensteinNORSKOStatsministerens kontor | Úřad předsedy vlády |Regjeringsadvokaten | Nejvyšší státní zástupce pro věci občanskoprávní |Arbeids- og sosialdepartementet | Ministerstvo práce a sociálních věcí |Aetat Arbeidsdirektoratet | Ředitelství práce |Arbeidstilsynet | Inspektorát práce |Statens arbeidsmiljøinstitutt | Státní ústav ochrany zdraví při práci |Rikstrygdeverket | Národní správa pojištění |Statens institutt for rusmiddelforskning | Státní ústav výzkumu alkoholu a omamných látek |Barne- og familiedepartementet | Ministerstvo pro děti a rodinu |Barneombudet | Dětský ombudsman |Forbrukerombudet | Spotřebitelský ombudsman |Forbrukerrådet | Spotřebitelská rada |Markedsrådet | Úřad na ochranu spotřebitelů |Likestillingsombudet | Ombudsman pro rovnoprávnost |Likestillingssenteret | Středisko pro rovnost pohlaví |Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen | Úřad pro děti, mládež a rodinu |Statens institutt for forbruksforskning | Státní ústav spotřebitelského výzkumu |Finansdepartementet | Ministerstvo financí |Kredittilsynet | Inspektorát úvěrových institucí |Skattedirektoratet | Daňové ředitelství |Oljeskattekontoret | Úřad pro daň z ropy |Toll- og avgiftsdirektoratet | Ředitelství cel a spotřebních daní |Fiskeri- og kystdepartementet | Ministerstvo rybolovu a pobřežních záležitostí |Fiskeridirektoratet | Ředitelství rybolovu |Havforskningsinstituttet | Ústav pro výzkum moří |Kystdirektoratet | Ředitelství pobřeží |Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning | Národní ústav pro výzkum potravin a mořských plodů |Forsvarsdepartementet | Ministerstvo obrany |Forsvarets Militære Organisasjon (FMO) | Ozbrojené síly |Forsvarsbygg (FB) | Obranné stavební služby |Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) | Výzkumný ústav obrany |Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM) | Národní bezpečnostní úřad |Helse- og omsorgsdepartementet | Ministerstvo zdravotnictví a sociální péče |Nasjonalt folkehelseinstitutt | Národní ústav veřejného zdraví |Sosial- og helsedirektoratet | Ředitelství sociálních věcí a zdraví |Norsk pasientskadeerstatning | Norský systém náhrad pro pacienty |Pasientskadenemndas sekretariat | Výbor pro náhrady újmy pacientů |Bioteknologinemndas sekretariat | Biotechnologický poradní výbor |Statens helsetilsyn | Státní zdravotní inspekce |Statens legemiddelverk | Výbor pro léčivé přípravky |Statens strålevern | Státní úřad pro ochranu před škodlivým zářením |Justis- og politidepartementet | Ministerstvo spravedlnosti a policie |Brønnøysundregisterene | Brønnøysundský registr |Datatilsynet | Datový inspektorát |Direktoratet for sivilt beredskap | Ředitelství civilní obrany |Riksadvokaten | Nejvyšší státní zástupce |Statsadvokatembetene | Státní zastupitelství |Politiet | Policie |Kommunal- og regionaldepartementet | Ministerstvo místní a regionální samosprávy |Arbeidsdirektoratet | Ředitelství práce |Arbeidsforskningsinstituttet | Institut pro výzkum práce |Direktoratet for arbeidstilsynet | Ředitelství inspektorátu práce |Direktoratet for brann og eksplosjonsvern | Ředitelství prevence požárů a výbuchů |Produkts- og elektrisitetstilsynet | Inspektorát výrobků a elektřiny |Produktregisteret | Rejstřík produktů |Statens bygningstekniske etat | Státní orgán pro stavební technologii |Utlendingsdirektoratet | Ředitelství pro přistěhovalectví |Kultur- og kirkedepartementet | Ministerstvo kultury a církevních záležitostí |Bispedømmerådene | Diecézní rada |Kirkerådet | Církevní rada |Eierskapstilsynet | Inspekce pro vlastnictví médií |Norsk filmfond | Norský filmový fond |Norsk filminstitutt | Norský filmový ústav |Norsk filmutvikling | Rozvoj norského filmu |Statens filmtilsyn | Státní filmová inspekce |Statens medieforvaltning | Úřad pro hromadné sdělovací prostředky |Norsk kulturråd | Norská kulturní rada |Norsk språkråd | Norská jazyková rada |Riksarkivet | Říšský archiv |Statsarkivene | Státní archivy |Rikskonsertene | Státní koncerty |ABM-utvikling | Úřad pro archivy, knihovny a muzea |Bunad- og folkedraktrådet | Rada pro národní kroj |Nasjonalbiblioteket | Národní knihovna |Norsk lokalhistorisk institutt | Norský institut historie státu |Riksutstillinger | Národní cestovatelské výstavy |Utsmykkingsfondet for offentlige bygg | Nadace pro umění a veřejné budovy |Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek | Norská knihovna publikací psaných Braillovým slepeckým písmem a zvukových záznamů knih |Arkeologisk museum i Stavanger | Muzeum archeologie, Stavanger |Lotteritilsynet | Výbor pro sázkové hry a loterie |Landbruks- og matdepartementet | Ministerstvo zemědělství a potravin |Statens dyrehelsetilsyn | Státní veterinární inspekce |Jordskifterettene | Úřady pro konsolidaci pozemků |Statens landbrukstilsyn | Státní zemědělská inspekce |Norsk institutt for jord- og skogforskning | Norský ústav pro pozemkový a lesnický výzkum |Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning | Norský ústav pro zemědělsko-hospodářský výzkum |Planteforsk | Úřad pro výzkum plodin |Reindriftsforvaltningen | Správa chovu sobů |Norsk institutt for skogforskning | Norský ústav pro lesnický výzkum |Mattilsynet | Úřad pro bezpečnost potravin |Statens landbruksforvaltning | Státní zemědělský úřad |Veterinærinstituttet | Veterinární laboratorní služba |Miljøverndepartementet | Ministerstvo životního prostředí |Direktoratet for naturforvaltning | Ředitelství pro ochranu přírody |Norsk kulturminnefond | Norský fond národního kulturního dědictví |Norsk polarinstitutt | Norský ústav pro polární výzkum |Produktregisteret | Rejstřík produktů |Riksantikvaren | Ředitelství pro národní kulturní dědictví |Statens forurensningstilsyn | Státní inspekce pro dohled nad znečištěním |Statens kartverk | Státní kartografie |Moderniseringsdepartementet | Ministerstvo modernizace |Datatilsynet | Datový inspektorát |Fylkesmannsembetene | Krajské úřady |Konkurransetilsynet | Inspektorát hospodářské soutěže |Statens forvaltningstjeneste | Státní správní služba |Statens Pensjonskasse | Státní penzijní fond |Statsbygg | Veřejné stavby |Nærings- og handelsdepartementet | Ministerstvo obchodu a průmyslu |Bergvesenet | Báňský úřad |Justervesenet | Normalizační ústav |Norges geologiske undersøkelse | Norský geologický průzkum |Statens Veiledningskontor for oppfinnere | Státní poradenská služba pro vynálezce |Sjøfartsdirektoratet | Ředitelství námořní plavby |Skipsregistrene | Lodní rejstřík |Styret for det industrielle rettsvern | Úřad pro ochranu průmyslových práv |Olje- og energidepartementet | Ministerstvo ropy a energetiky |Norges vassdrags- og energidirektorat | Norské ředitelství vodních zdrojů a energetiky |Oljedirektoratet | Ředitelství pro ropu |Samferdselsdepartementet | Ministerstvo dopravy a spojů |Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane | Výbor pro šetření nehod v civilním letectví |Jernbaneverket | Správa železnic |Luftfartstilsynet | Úřad civilního letectví |Post- og teletilsynet | Poštovní a telekomunikační úřad |Statens jernbanetilsyn | Železniční inspektorát |Statens vegvesen | Správa silnic |Utdannings- og forskningsdepartementet | Ministerstvo školství a výzkumu |Det norske meteorologiske institutt | Norský meteorologický ústav |Lærarutdanningsrådet | Rada pro vzdělávání učitelů |Norsk Utenrikspolitisk Institutt | Norský ústav mezinárodních vztahů |Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt | Norský výzkumný ústav vzdělávání |Riksbibliotektjenesten | Státní služba pro knihovny |Samisk utdanningsråd | Samská školní rada |Utenriksdepartementet | Ministerstvo zahraničních věcí |Direktoratet for utviklingssamarbeid | Ředitelství pro rozvojovou spolupráci |Stortinget | Storting (parlament) |Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen | Pověřenec stortingu pro veřejnou správu – občanský ombudsman |Riksrevisjonen | Státní účetní dvůr |Domstolene | Soudnictví |Dodatek 3SEZNAM VÝROBKŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 7 SMĚRNICE 2004/18/ES PRO ZAKÁZKY ZADÁVANÉ ZADAVATELI V OBLASTI OBRANYISLAND-LICHTENŠTEJNSKO-NORSKOZakázky subjektů v oblasti obrany (v příloze IV směrnice 2004/18/ES jsou označené hvězdičkou „*“) se vztahují na následující kapitoly:Kapitola 25: Sůl; síra; zeminy a kameny; sádrovcové materiály, vápno a cementKapitola 26: Rudy kovů, strusky a popelyKapitola 27: Nerostná paliva, minerální oleje a produkty jejich destilace; živičné látky; minerální voskys výjimkou:ex 27.10 speciální pohonné látkyKapitola 28: Anorganické chemikálie; anorganické nebo organické sloučeniny drahých kovů, kovů vzácných zemin, radioaktivních prvků nebo izotopůs výjimkou:ex 28.09 výbušninyex 28.13 výbušninyex 28.14 slzné plynyex 28.28 výbušninyex 28.32 výbušninyex 28.39 výbušninyex 28.50 toxické výrobkyex 28.51 toxické výrobkyex 28.54 výbušninyKapitola 29: Organické chemikálies výjimkou:ex 29.03 výbušninyex 29.04 výbušninyex 29.07 výbušninyex 29.08 výbušninyex 29.11 výbušninyex 29.12 výbušninyex 29.13 toxické výrobkyex 29.14 toxické výrobkyex 29.15 toxické výrobkyex 29.21 toxické výrobkyex 29.22 toxické výrobkyex 29.23 toxické výrobkyex 29.26 výbušninyex 29.27 toxické výrobkyex 29.29 výbušninyKapitola 30: Farmaceutické výrobkyKapitola 31: HnojivaKapitola 32: Tříselné nebo barvířské výtažky; taniny a jejich deriváty; barviva, pigmenty a jiné barvicí látky, nátěrové barvy a laky, tmely a jiné nátěrové hmoty, inkoustyKapitola 33: Vonné silice a pryskyřice; voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravkyKapitola 34: Mýdlo, organické povrchově aktivní prostředky, prací prostředky, mazací prostředky, umělé vosky, připravené vosky, lešticí nebo cídicí přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty, „dentální vosky“Kapitola 35: Albuminoidní látky; klihy; enzymyKapitola 37: Fotografické nebo kinematografické zbožíKapitola 38: Různé chemické výrobkys výjimkou:ex 38.19 toxické výrobkyKapitola 39: Plasty a výrobky z nich; étery celulosy a estery celulosys výjimkou:ex 39.03 výbušninyKapitola 40: Kaučuk, syntetický kaučuk, faktis a výrobky z nichs výjimkou:ex 40.11 neprůstřelné pneumatikyKapitola 41: Surové kůže a kožky (jiné než kožešiny) a usněKapitola 42: Kožené zboží; sedlářské a řemenářské výrobky; cestovní potřeby, kabelky a podobné schránky; výrobky ze střev (jiných než z housenek bource morušového)Kapitola 43: Kožešiny a umělé kožešiny; výrobky z nichKapitola 44: Dřevo a dřevěné výrobky; dřevěné uhlíKapitola 45: Korek a korkové výrobkyKapitola 46: Výrobky ze slámy, esparta nebo jiných pletacích materiálů; košíkářské a proutěné výrobkyKapitola 47: Materiály pro výrobu papíruKapitola 48: Papír, kartón a lepenka; výrobky z papírenských vláknin, papíru, kartónu nebo lepenkyKapitola 49: Tištěné knihy, noviny, obrazy a jiné výrobky polygrafického průmyslu; rukopisy, strojopisy a plányKapitola 65: Pokrývky hlavy a jejich části a součástiKapitola 66: Deštníky, slunečníky, vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součástiKapitola 67: Upravená péra a prachové peří a výrobky z nich; umělé květiny; výrobky z vlasůKapitola 68: Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálůKapitola 69: Keramické výrobkyKapitola 70: Sklo a skleněné výrobkyKapitola 71: Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie; minceKapitola 73: Výrobky ze železa nebo oceliKapitola 74: Měď a výrobky z níKapitola 75: Nikl a výrobky z něhoKapitola 76: Hliník a výrobky z něhoKapitola 77: Magnezium a beryllium a výrobky z nichKapitola 78: Olovo a výrobky z něhoKapitola 79: Zinek a výrobky z něhoKapitola 80: Cín a výrobky z něhoKapitola 81: Ostatní obecné kovy používané v metalurgii a výrobky z nichKapitola 82: Nástroje, nářadí, náčiní, nožířské výrobky a příbory, z obecných kovů; jejich části a součástis výjimkou:ex 82.05 nástrojeex 82.07 části nástrojůKapitola 83: Různé výrobky z obecných kovůKapitola 84: Kotle, stroje a mechanická zařízení; jejich části a součástis výjimkou:ex 84.06 motoryex 84.08 ostatní motoryex 84.45 strojeex 84.53 stroje pro automatické zpracování datex 84.55 části strojů uvedených pod číslem 84.53ex 84.59 jaderné reaktoryKapitola 85: Elektrické stroje, přístroje a zařízení a jejich části a součástis výjimkou:ex 85.13 telekomunikační zařízeníex 85.15 zařízení pro vysíláníKapitola 86: Železniční nebo tramvajové lokomotivy, kolejová vozidla a jejich části a součástis výjimkou:ex 86.02 elektrické obrněné lokomotivyex 86.03 jiné obrněné lokomotivyex 86.05 obrněné vagonyex 86.06 opravářské vagonyex 86.07 vagonyKapitola 87: Vozidla jiná než kolejová, jejich části a součástis výjimkou:ex 87.01 traktoryex 87.02 vojenská vozidlaex 87.03 odtahová vozidlaex 87.08 tanky a jiná obrněná vozidlaex 87.09 motocyklyex 87.14 návěsyKapitola 89: Lodě, čluny a plovoucí konstrukces výjimkou:ex 89.01A válečné loděKapitola 90: Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické nástroje a přístroje; jejich části a součástis výjimkou:ex 90.05 dalekohledyex 90.13 různé nástroje, laseryex 90.14 navigační nástroje a přístrojeex 90.28 elektrické a elektronické měřicí přístrojeex 90.11 mikroskopyex 90.17 lékařské nástrojeex 90.18 přístroje pro mechanoterapiiex 90.19 ortopedické přístrojeex 90.20 rentgenové přístrojeKapitola 91: Výroba hodinek a hodinKapitola 92: Hudební nástroje; zvuková nahrávací zařízení či reproduktory; televizní zvuková a audiovizuální zařízení či reproduktory; části, součásti a příslušenství těchto výrobkůKapitola 94: Nábytek a jeho části a součásti; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné vycpávané výrobkys výjimkou:ex 94.01A sedadla pro použití v letadlechKapitola 95: Opracované řezbářské a tvarovací materiály a výrobky z nichKapitola 96: Košťata a smetáky, kartáče, labutěnky a sítyKapitola 98: Různé zpracovatelské výrobkyDodatek 4ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ DOPRAVY NEBO DISTRIBUCE PLYNU ČI TEPLAISLANDOrkuveita Reykjavíkur (Reykjavícká energetická společnost), lög nr. 139/2001.Hitaveita Suðurnesja (Sudurneské regionální vytápění) , lög nr. 10/2001.Ostatní subjekty, které vyrábějí, přenášejí nebo distribuují elektrickou energii v souladu s „Orkulög nr. 58/1967“.LICHTENŠTEJNSKOLiechtensteinische Gasversorgung.NORSKOSubjekty, které přenášejí nebo distribuují teplo v souladu s „Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29. 6. 1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)“ nebo v případě zemního plynu v souladu s „lov om felles regler for det indre (LOV 2002-06-28 61)“.Dodatek 5ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ VÝROBY, DOPRAVY NEBO DISTRIBUCE ELEKTŘINYISLANDLandsvirkjun (Národní energetická společnost), lög nr. 42/1983.Landsnet (Icegrid), lög nr. 75/2004.Rafmagnsveitur ríkisins (Státní energetické závody), lög nr. 58/1967.Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavícká energetická společnost), lög nr. 139/2001.Hitaveita Suðurnesja (Sudurneské regionální vytápění), lög nr. 10/2001.Orkubú Vestfjarða (Vestfjordská energetická společnost), lög nr. 40/2001.Ostatní subjekty, které vyrábějí, přenášejí nebo distribuují elektrickou energii v souladu s „Orkulög nr. 58/1967“.LICHTENŠTEJNSKOLiechtensteinische Kraftwerke.NORSKOSubjekty, které vyrábějí, přenášejí nebo ditribuují elektrickou energii v souladu s „Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap.V (LOV 1917-12-14 16, kap. I)“ nebo „Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17)“ nebo „Energiloven (LOV 1990-06-29 50)“ nebo „Lov om vassdrag og grunnvann (LOV-2000-11-24 82 ) “.Dodatek 6ZADAVATELÉ V ODVěTVÍ VÝROBY, DOPRAVY NEBO DISTRIBUCE PITNÉ VODYISLANDSubjekty, které podle „Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga,“ vyrábějí nebo distribuují pitnou vodu.LICHTENŠTEJNSKOGruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.NORSKOSubjekty, které podle „Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372)“ vyrábějí nebo distribuují pitnou vodu.Dodatek 7ZADAVATELÉ V ODVěTVÍ žELEZNIčNÍCH SLUžEBISLAND–LICHTENŠTEJNSKO–NORSKOSubjekty vyvíjející činnost podle „Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)“.Dodatek 8ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ MĚSTSKÝCH ŽELEZNIČNÍCH, TRAMVAJOVÝCH, TROLEJBUSOVÝCH NEBO AUTOBUSOVÝCH SLUŽEBISLANDStrætó bs. (Reykjavícká městská autobusová doprava)Ostatní městská autobusová doprava.Subjekty vyvvíjející činnost podle „Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi“.LICHTENŠTEJNSKOLiechtenstein Bus Anstalt (Lichtenštejnská autobusová doprava).NORSKOSubjekty vyvíjející činnost podle „Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)“.Dodatek 9ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ POŠTOVNÍCH SLUŽEBISLANDSubjekty vyvíjející činnost podle „Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu“.LICHTENŠTEJNSKOLiechtensteinische Post AG.NORSKOSubjekty vyvíjející činnost podle „Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73)“.Dodatek 10ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ PRŮZKUMU A TĚŽBY ROPY A ZEMNÍHO PLYNUISLAND-LICHTENŠTEJNSKO-NORSKOSmluvní strany podle „Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Zákon o ropné činnosti)“ a nařízení na základě Zákona o ropné činnosti, nebo podle „Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21)“.Dodatek 11ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ PRŮZKUMU A TĚŽBY UHLÍ A NEBO JINÝCH PEVNÝCH PALIVISLAND–LICHTENŠTEJNSKO–NORSKO–Dodatek 12ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ NÁMOŘNÍCH NEBO VNITROZEMSKÝCH PŘÍSTAVŮ NEBO JINÝCH ZAŘÍZENÍ TERMINÁLŮISLANDSiglingastofnun Islande (Námořní správa).Ostatní subjekty vyvíjející činnost podle „Hafnalög nr. 23/1994“.LICHTENŠTEJNSKO–NORSKOSubjekty vyvíjející činnost podle „Havneloven (LOV 1984-06-08 51)“.Dodatek 13ZADAVATELÉ V ODVěTVÍ LETIšTNÍCH ZAřÍZENÍISLANDFlugmálastjórn Islande (Ředitelství civilního letectví).LICHTENŠTEJNSKO–NORSKOPoskytovatelé letištních služeb podle „Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101)“.Dodatek 14VNITROSTÁTNÍ ORGÁNY, KTERÝM LZE PODAT ŽÁDOST O SMÍRČÍ ŘÍZENÍ PODLE ČLÁNKU 9 SMĚRNICE RADY 92/13/EHSISLANDFjármálaráðuneytið (Ministerstvo financí)LICHTENŠTEJNSKORegierung des Fürstentums Liechtenstein (Vláda Lichtenštejnského knížectví).NORSKOFornyings- og administrasjonsdepartementet (Ministerstvo státní správy a reformy).“[1] Úř. věst. L …[2] Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.[3] Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114.[4] Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 17.[5] Úř. věst. L 7, 11.1.2005, s. 7.[6] Úř. věst. L 257, 1.10.2005, s. 1.[7] Úř. věst. L 257, 1.10.2005, s. 127.[8] Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 84.[9] Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 1.[10] Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 54.* [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]