               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 11.8.2017
            COM(2017) 431 final
            2017/0197(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou, kterou se stanoví podmínky pro účast Alžírské demokratické a lidové republiky na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA)

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.SOUVISLOSTI NÁVRHU

               •Odůvodnění a cíle návrhu

               Dne 30. května 2017 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání jménem Unie s Alžírskou demokratickou a lidovou republikou („Alžírsko“) o mezinárodní dohodě mezi Unií a Alžírskem, kterou se stanoví podmínky pro účast Alžírska na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří („PRIMA“).

                  V souladu s podmínkami zmocňujícího rozhodnutí Rady mohla být jednání zahájena teprve po přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o účasti Unie na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA), realizovaném společně několika členskými státy.

                  Jednání byla zahájena dne 26. června 2017 a úspěšně uzavřena dne 11. července 2017, kdy zástupci každé z budoucích stran parafovali znění návrhu dohody. Předloha dohody připojená k tomuto návrhu je v souladu se směrnicemi pro vyjednávání vydanými Radou. Dohoda především stanoví, že podmínky pro účast Alžírska na iniciativě PRIMA jsou stanoveny v rozhodnutí (EU) 2017/1324
                     1
                  , a přímo odkazuje na tento legislativní akt Unie.

                  K zajištění ochrany finančních zájmů Unie, zejména pokud jde o pravomoci Komise, Evropského úřadu pro boj proti podvodům, Účetního dvora a prováděcí struktury PRIMA (PRIMA-IS) při provádění auditů a šetření v souladu s platnými právními předpisy Unie, dohoda konkrétně odkazuje na příslušná ustanovení rozhodnutí (EU) 2017/1324 a ukládá stranám, aby poskytly veškerou nezbytnou pomoc, která zajistí jejich provádění. Budoucí dohoda kromě toho stanoví, že strany musí dohodnout podrobná ujednání o pomoci, neboť tato ujednání jsou podstatná pro jejich spolupráci v rámci této dohody.

               •Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky

                  Jak je rovněž uvedeno ve zprávě o posouzení dopadů iniciativy PRIMA
                     2
                  , otevření iniciativy PRIMA pro účast třetích zemí, jako je Alžírsko, je v souladu s cíli mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu a inovací uvedenými ve sdělení Komise z roku 2012 nazvaném „Zaměření mezinárodní spolupráce EU v oblasti výzkumu a inovací a její posílení: Strategický přístup“
                     3
                   a v rámcovém programu Horizont 2020, který podporuje spolupráci se třetími zeměmi v oblasti vědy, technologií a inovací v zájmu řešení celosvětových společenských úkolů a podpory vnějších politik Unie. Tato dohoda je rovněž v souladu se stávající Evropsko-středomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé
                     4
                   a Dohodou mezi Evropskou unií a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou o vědecko-technické spolupráci
                     5
                  , jež stanoví spolupráci mezi Unií a Alžírskem v oblasti výzkumu a technologického rozvoje a podporuje výzkum a vývoj v oblastech společného zájmu.

               •Soulad s ostatními politikami Unie

                  Realizace iniciativy PRIMA v úzké spolupráci s třetími zeměmi, jako je Alžírsko, je rovněž relevantní a konzistentní s ostatními politikami Unie, jako jsou migrační politika, rozvojová politika a politika sousedství.

               2.PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU

                  Návrh rozhodnutí Rady vychází z článku 186 a čl. 218 odst. 6 písm. a) Smlouvy o fungování Evropské unie.

               S ohledem na výše uvedené skutečnosti Komise navrhuje, aby Rada uzavřela tuto dohodu jménem Evropské unie.

               2017/0197 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou, kterou se stanoví podmínky pro účast Alžírské demokratické a lidové republiky na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA)

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 186 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1324
                  6
                stanoví účast Unie na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří („PRIMA“), realizovaném společně několika členskými státy

               (2)Alžírská demokratická a lidová republika („Alžírsko“) vyjádřila přání připojit se jako zúčastněný stát k iniciativě PRIMA, a to za stejných podmínek jako členské státy a země přidružené k programu Horizont 2020, které se účastní iniciativy PRIMA.

               (3)V souladu s čl. 1 odst. 2 rozhodnutí (EU) 2017/1324 se Alžírsko má stát státem účastnícím se iniciativy PRIMA s výhradou uzavření mezinárodních dohod o vědeckotechnické spolupráci s Unií, v nichž budou stanoveny podmínky jeho účasti na iniciativě PRIMA.

               (4)V souladu s rozhodnutím Rady <XXX>
                  7
                byla Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou, kterou se stanoví podmínky pro účast Alžírské demokratické a lidové republiky na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA), podepsána jménem Unie dne XX 20XX s výhradou jejího uzavření k pozdějšímu datu.

               (5)Dohoda by měla být schválena jménem Unie,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou, kterou se stanoví podmínky pro účast Alžírské demokratické a lidové republiky na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA), se schvaluje jménem Unie.

               Znění dohody je přiloženo k tomuto rozhodnutí.

               Článek 2

               Předseda Rady určí osobu zmocněnou provést jménem Unie oznámení stanovené čl. 5 odst. 2 dohody vyjadřující souhlas Unie být touto dohodou vázána.

               Článek 3

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost [dnem přijetí].

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda/předsedkyně

                     (1)
                  Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1324 ze dne 4. července 2017 o účasti Unie na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří („PRIMA“), realizovaném společně několika členskými státy (Úř. věst. L 185, 18.7.2017, s. 1).

                     (2)
                  SWD(2016) 332 final, 18.10.2016.

                     (3)
                  COM(2012) 497 final.

                     (4)
                  Úř. věst. L 265, 10.10.2005, s. 2.

                     (5)
                  Úř. věst. L 99, 5.4.2012, s. 1.

                     (6)
                  Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1324 ze dne 4. července 2017 o účasti Unie na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří („PRIMA“), realizovaném společně několika členskými státy (Úř. věst. L 185, 18.7.2017, s. 1).

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 11.8.2017
            COM(2017) 431 final
            PŘÍLOHA

            návrhu ROZHODNUTÍ RADY
            o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou, kterou se stanoví podmínky pro účast Alžírské demokratické a lidové republiky na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA)

               Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou, kterou se stanoví podmínky pro účast Alžírské demokratické a lidové republiky na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA)

               Evropská unie (dále jen „Unie“)

               na jedné straně

               a

               Alžírská demokratická a lidová republika (dále jen „Alžírsko“)

               na straně druhé

               (dále jen „strany“)

               vzhledem k tomu, že Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé, která vstoupila v platnost dne 1. září 2005, stanoví vědeckou, technickou a technologickou spolupráci,

               vzhledem k tomu, že Dohoda mezi Evropskou unií a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou o vědecko-technické spolupráci, která vstoupila v platnost dne 11. června 2013, stanoví formální rámec pro spolupráci stran v oblasti vědeckého a technologického výzkumu,

               vzhledem k tomu, že rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1324 o účasti Unie na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA), realizovaném společně několika členskými státy, upravuje podmínky pro účast členských států EU a zemí přidružených k programu Horizont 2020, které jsou státy účastnícími se iniciativy, zejména jejich finanční povinnosti a účast v řídicích strukturách iniciativy,

               vzhledem k tomu, že podle podmínek rozhodnutí (EU) 2017/1324 se Alžírsko má stát státem účastnícím se iniciativy PRIMA s výhradou uzavření mezinárodní dohody o vědeckotechnické spolupráci s Unií, v níž budou stanoveny podmínky jeho účasti na iniciativě PRIMA,

               vzhledem k tomu, že Alžírsko vyjádřilo přání připojit se jako zúčastněný stát k iniciativě PRIMA, a to za stejných podmínek jako členské státy a země přidružené k programu Horizont 2020, které se účastní iniciativy PRIMA,

               vzhledem k tomu, že je nezbytná mezinárodní dohoda mezi Unií a Alžírskem, aby se upravily práva a povinnosti Alžírska jako státu účastnícího se iniciativy PRIMA,

               SE DOHODLY TAKTO:

               Článek 1

               Předmět a účel

               Účelem této dohody je stanovit podmínky pro účast Alžírska na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA).

               Článek 2

               Podmínky účasti Alžírska na iniciativě PRIMA

               Podmínkami pro účast Alžírska na iniciativě PRIMA jsou podmínky stanovené v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1324 o účasti Unie na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA), realizovaném společně několika členskými státy. Strany dodržují povinnosti stanovené uvedeným rozhodnutím a přijímají vhodná opatření, zejména poskytují veškerou nezbytnou pomoc k zajištění uplatňování čl. 10 odst. 2 a čl. 11 odst. 3 a 4 uvedeného rozhodnutí. Podrobná ujednání ohledně pomoci si strany dohodnou mezi sebou, neboť tato ujednání jsou podstatná pro jejich spolupráci v rámci této dohody.

               Článek 3

               Územní působnost

               Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie a Smlouva o Evropské unii, a na straně druhé na území Alžírska.

               Článek 4

               Podpis a prozatímní provádění

               Tato dohoda se provádí prozatímně ode dne podpisu.

               Článek 5

               Vstup v platnost a doba platnosti

               1. Tuto dohodu schválí strany v souladu se svými postupy.

               2. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si obě strany diplomatickou cestou vzájemně oznámí, že postupy uvedené v prvním odstavci jsou ukončeny.

               3. Tato dohoda zůstává v platnosti po dobu, po kterou platí rozhodnutí (EU) 2017/1324, ledaže kterákoli ze stran ukončí její platnost v souladu s článkem 6.

               Článek 6

               Ukončení platnosti

               1. Každá strana může platnost dohody kdykoli ukončit písemným oznámením druhé straně, v němž ji informuje o svém úmyslu platnost dohody ukončit.

               Ukončení platnosti nabývá účinku šest měsíců po dni, kdy je písemné oznámení doručeno adresátovi.

               2. Projekty a činnosti probíhající v době ukončení platnosti této dohody pokračují do jejich dokončení v souladu s podmínkami stanovenými touto dohodou.

               3. Jakékoli jiné důsledky ukončení platnosti upraví strany společnou dohodou.

               Článek 7

               Řešení sporů

               Postup pro řešení sporů stanovený v článku 100 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé se použije na všechny spory týkající se uplatňování nebo výkladu této dohody.

               Tato dohoda je sepsána ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, arabském, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

               [Podpis EU]                                                                       [Podpis Alžírsko]


Důležité právní upozornění

|

52009PC0365

Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady ze dne 20. ledna 2009, kterým se Lotyšsku poskytuje střednědobá finanční pomoc  /* KOM/2009/0365 konecném znení */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 8.7.2009KOM(2009) 365 v konečném zněníNávrhROZHODNUTÍ RADY,kterým se mění rozhodnutí Rady ze dne 20. ledna 2009, kterým se Lotyšsku poskytuje střednědobá finanční pomocNávrhROZHODNUTÍ RADY,kterým se mění rozhodnutí Rady ze dne 20. ledna 2009, kterým se Lotyšsku poskytuje střednědobá finanční pomocRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 332/2002 ze dne 18. února 2002, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států, a zejména na čl. 5 druhý pododstavec ve spojení s článkem 8 uvedeného nařízení,s ohledem na návrh Komise vydaný po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,vzhledem k těmto důvodům:(1) Rozhodnutím 2009/289/ES Rada rozhodla o poskytnutí vzájemné pomoci Lotyšsku. Rozhodnutím 2009/290/ES Rada rozhodla o poskytnutí střednědobé finanční pomoci Lotyšsku.(2) Rozsah a intenzita dopadů finanční krize v Lotyšsku vyžaduje úpravu podmínek hospodářské politiky stanovených pro vyplácení splátek finanční pomoci Společenství, aby byly zohledněny fiskální dopady plynoucí z významného poklesu HDP.(3) Rozhodnutí Rady 2009/290/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:Článek 1Rozhodnutí Rady 2009/290/ES se mění takto:1. V čl. 3 odst. 5 se písmeno a) nahrazuje tímto:„provádění jasně vytyčeného střednědobého fiskálního programu tak, aby se schodek veřejných financí snížil pod úroveň referenční hodnoty 3 % HDP stanovené ve Smlouvě v časovém rámci a postupem konsolidace, které odpovídají doporučením pro Lotyšsko, jež přijala Rada v rámci postupu při nadměrném schodku;“.2. V čl. 3 odst. 5 se písmeno b) nahrazuje tímto:„provedení rozpočtu na rok 2009 a přijetí rozpočtu na rok 2010 s udržitelnými opatřeními, jež jsou v souladu s postupem konsolidace;“.Článek 2Toto rozhodnutí je určeno Lotyšské republice.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie .V Bruselu dne […].Za Radupředseda/předsedkyně


				|

		52012PC0502

			Návrh ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2012/003 DK/Vestas, Dánsko) /* COM/2012/0502 final - 2012/ () */

			   	DŮVODOVÁ ZPRÁVA
Bod 28 interinstitucionální dohody ze dne 17.
května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové
kázni a řádném finančním řízení[1]
umožňuje mobilizaci prostředků Evropského fondu pro
přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) prostřednictvím
mechanismu pružnosti v mezích ročního stropu ve výši
500 milionů EUR, a to nad rámec příslušných
okruhů finančního rámce.
Pravidla, která se na poskytování
příspěvků z EFG vztahují, jsou stanovena
v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006
ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro
přizpůsobení se globalizaci[2].
Dne 14. května 2012 podalo Dánsko žádost
EGF/2012/003 DK/Vestas o finanční příspěvek z EFG
v souvislosti s propouštěním ve společnosti Vestas Group v Dánsku.
Po důkladném posouzení této žádosti
dospěla Komise v souladu s článkem 10 nařízení (ES)
č. 1927/2006 k závěru, že podmínky pro poskytnutí
finančního příspěvku podle tohoto nařízení jsou
splněny.
SHRNUTÍ ŽÁDOSTI A ANALÝZA
 Základní údaje: ||
 Referenční číslo EFG || EGF/2012/003
 Členský stát || Dánsko
 Článek 2 || písm. a)
 Prvotní podnik || Vestas
 Dodavatelé a výrobci, kteří jsou odběrateli uvedeného podniku || 0
 Referenční období || 8.2.2012–8.6.2012
 Počáteční datum pro individualizované služby || 13.8.2012
 Datum podání žádosti || 14.5.2012
 Počet zaměstnanců propuštěných během referenčního období || 720
 Počet zaměstnanců propuštěných před referenčním obdobím a po něm || 0
 Celkový počet způsobilých propuštěných zaměstnanců || 720
 Počet propuštěných pracovníků, u nichž se očekává, že se budou účastnit opatření || 720
 Výdaje na individualizované služby (v EUR) || 14 398 000
 Výdaje na uplatňování EFG[3] (v EUR) || 578 000
 Výdaje na uplatňování EFG (v %) || 3,9
 Celkový rozpočet (v EUR) || 14 976 000
 Příspěvek z EFG (50 %) (v EUR) || 7 488 000
1.           Žádost byla předložena
Komisi dne 14. května 2012 a až do 10. července 2012 byla
doplňována o další informace.
2.           Žádost splňuje podmínky
pro uvolnění prostředků z EFG stanovené v čl. 2 písm.
a) nařízení (ES) č. 1927/2006 a byla podána ve lhůtě
10 týdnů stanovené v článku 5 uvedeného nařízení.
Vztah mezi propouštěními a velkými
změnami ve struktuře světového obchodu způsobenými
globalizací
3.           Pro doložení vztahu mezi
propouštěními a velkými změnami ve struktuře světového
obchodu způsobenými globalizací Dánsko uvádí, že odvětví výroby
větrných turbín v EU, jež je zařazeno do oddílu 28 („Výroba
strojů a zařízení“) podle klasifikace NACE Revize 2, bylo vážně
zasaženo změnami ve struktuře světového obchodu, zejména
výrazným poklesem podílu EU na trhu. Dánsko vysvětluje, že ačkoli se
výroba větrných turbín v Evropě za několik posledních let
zvýšila, světový trh s větrnými turbínami se vyvíjel ještě
rychleji, zejména v Asii a Severní Americe. V roce 2010 poprvé více
než polovina veškerých nových kapacit větrné energie přibyla mimo
tradiční trhy v Evropě a Severní Americe. Hnací silou tohoto
vývoje byl zejména pokračující hospodářský rozmach
v Číně, který zajistil výstavbu poloviny nových větrných
zařízení ve světě[4].
V důsledku dynamického růstu tohoto odvětví v celosvětovém
měřítku se podíl Evropy na celkové kapacitě snížil
z 65,5 % v roce 2006 na 43,7 % v roce 2010[5].
4.           Dánsko kromě toho uvádí,
že se jedná o trvalý trend. Poptávka po obnovitelné energii, včetně
větrné energie, dramaticky poroste, zatímco situace na trzích se bude
měnit. Zatímco větrná energie byla do roku 2006 odvětvím, jemuž
dominovala Evropa a které až dosud rostlo vyváženě v Evropě,
Asii i USA, poptávka po větrné energii se v blízké budoucnosti prudce
zvýší v Asii a Severní Americe, krátce nato v Jižní Americe a ve
vzdálené budoucnosti také v Africe. Výroba a servisní služby se
přesunou do míst, kde je po nich poptávka, a do regionů
s rychlým hospodářským růstem. Vysoké náklady na přepravu
velkých dílů větrných turbín vedou evropské výrobce k tomu, aby
přesunuli svou výrobu blíže k nejdynamičtějším trhům
koncových uživatelů, a zajistili si tak konkurenceschopnost a postavení na
trhu, přičemž zároveň docílí výrazně nižších nákladů
práce. Výsledkem je postupný přesun výroby mimo EU.
5.           Výše popsaný trend sledovala
i společnost Vestas Group. Aby si udržela své vedoucí postavení na trhu,
Vestas nedávno uplatnila novou strategii, jež se řídí zásadou
„v regionu pro region“, s cílem snížit výrobní a přepravní
náklady, zajistit kratší vzdálenost od zákazníků a trhů a zvýšit
odolnost společnosti Vestas vůči kolísání směnných
kurzů[6].
V důsledku globalizace se větrné turbíny budou vyrábět tam,
kde je jich třeba (již v roce 2011 bylo 80–90 % turbín vyrobeno
na regionální úrovni). Zatímco v minulosti se většina součástek
do větrných turbín vyráběla v rámci podniku, v budoucnu
bude výroba součástek stále více zadávána regionálním partnerům, což
povede k tomu, že Vestas bude méně investovat a sníží počet
svých zaměstnanců.
6.           Jedná se již o třetí
případ EFG v odvětví výroby větrných turbín. Argumenty
předložené ve dvou předchozích případech (EGF/2010/017 DK
Midtjylland Machinery[7]
a EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber[8])
nadále platí.
Doložený počet propouštěných
osob a splnění kritérií čl. 2 písm. a)
7.           Dánsko podalo tuto žádost
podle kritérií pro pomoc stanovených v čl. 2 písm. a) nařízení
(ES) č. 1927/2006, jež požadují propuštění během doby
čtyř měsíců nejméně 500 zaměstnanců jednoho
podniku v členském státě, včetně pracovníků
propuštěných dodavateli nebo výrobci, kteří jsou odběrateli
uvedeného podniku.
8.           Žádost uvádí 720
propuštěných zaměstnanců ve společnosti Vestas Group
během čtyřměsíčního referenčního období od 8.
února 2012 do 8. června 2012. Tento počet propuštěných
zaměstnanců byl vypočten podle ustanovení čl. 2 druhého
pododstavce třetí odrážky nařízení (ES) č. 1927/2006. Komise
obdržela potvrzení požadované podle čl. 2 druhého pododstavce třetí
odrážky, že toto je skutečný počet propuštěných
zaměstnanců.
Vysvětlení nepředvídatelnosti
těchto propouštění
9.           Dánské orgány
připomínají, že již propouštění iniciované společností Vestas
Group v letech 2009/2010 v samosprávné obci Ringkøbing-Skjern bylo
nepředvídatelné z důvodu rychlého rozvoje odvětví
větrné energie ve světě. V roce 2009 byli zasaženi
především pracovníci s nízkou kvalifikací a bez kvalifikace
v souvislosti s novým celosvětovým trendem ve struktuře
obchodu, který spočívá v přesouvání výroby do zemí
s nižšími náklady práce. V roce 2012 naopak propouštění ve
společnosti Vestas Group do značné míry zasáhlo vysoce kvalifikované,
specializované a vzdělané zaměstnance. To bylo neočekávané,
neboť Dánsko investovalo vysoké částky do výzkumu a vývoje
v odvětvích obnovitelné a větrné energie. Dánská vláda navíc
připravovala ambiciózní energetickou politiku na období let 2012–2020, jež
zahrnovala plány na podporu instalace dalších větrných turbín. Obec
Ringkøbing-Skjern konečně investovala značné částky do
přepravních kapacit pro větrné elektrárny společnosti Vestas. Předpokládalo
se, že v obci se bude vyrábět nová generace větrných elektráren
Vestas.
Identifikace podniků, které
propouštějí, a pracovníků, jimž je určena pomoc
10.         Žádost uvádí 720
zaměstnanců propuštěných ve společnosti Vestas Group a
pomoc je určena všem.
11.         Rozdělení
pracovníků, jimž je určena pomoc:
 Kategorie || Počet || Procento
 Muži || 452 || 62,78
 Ženy || 268 || 37,22
 Občané EU || 717 || 99,58
 Občané zemí, které nejsou členy EU || 3 || 0,42
 15 až 24 let || 3 || 0,42
 25 až 54 let || 630 || 87,50
 55 až 64 let || 81 || 11,25
 nad 64 let || 6 || 0,83
12.         Rozdělení podle
profesních kategorií:
 Kategorie || Počet || Procento
 Ředitelé, výkonní ředitelé Vedoucí výroby a vedoucí provozního oddělení || 45 || 6,25
 Inženýři včetně vedoucích projektu, vedoucí oddělení || 155 || 21,53
 Technici v oblasti strojírenství || 223 || 30,97
 Administrativní pracovníci || 50 || 6,94
 Pracovníci v oblasti služeb || 67 || 9,31
 Pracovníci v kovovýrobě, strojírenství a příbuzných oborech || 2 || 0,28
 Obsluha strojů a montéři || 144 || 20,00
 Pomocní pracovníci ve výrobě || 34 || 4,72
13.         Dánsko v souladu
s článkem 7 nařízení (ES) č. 1927/2006 potvrdilo, že
v průběhu různých etap provádění EFG, a zejména
v přístupu k němu, je a nadále bude uplatňována
politika rovnosti mezi ženami a muži, jakož i zákaz diskriminace.
Popis příslušného území a jeho
orgánů a dalších zúčastněných stran
14.         Propouštění zasáhne
pět samosprávných obcí ležících v sousedících regionech Midtjylland
(Randers, Favrskov, Aarhus a Ringkøbing-Skjern) a Syddanmark (Varde).
Několik případů propouštění nastalo také v regionu
Sjælland a v regionu hlavního města Kodaně. Všechny zasažené
obce spojuje rychlý nárůst nezaměstnanosti (zejména dlouhodobé) a
prudký pokles počtu volných pracovních míst (zejména v průmyslu
a ve výrobě).
15.         Obec Ringkøbing-Skjern
investovala značné částky do infrastruktury pro společnost
Vestas a do odvětví větrné energie. Dalšími místními významnými
pracovními odvětvími jsou cestovní ruch, zemědělství,
stavebnictví a veřejné služby.
16.         Hlavní zúčastněnou
stranou je samosprávná obec Ringkøbing-Skjern. Tato obec nese odpovědnost
za podporu nezaměstnaných při hledání nového zaměstnání,
včetně zavádění aktivit zaměřených na zvyšování
kvalifikace pracovníků, posílení jejich schopnosti hledat zaměstnání
a poskytování pomoci při stanovování cílů. Dalšími
zúčastněnými stranami jsou: samosprávné obce Varde, Favrskov,
Randers, Aarhus, Roskilde a Kodaň; odborové svazy, fondy pojištění
v nezaměstnanosti (A-kasser), představitelé
zaměstnavatelů, regiony Midtjylland, Syddanmark, Sjælland a region
hlavního města; regionální rady pro zaměstnanost; ministerstva pro
zaměstnanost, podnikání a růst a místní podniky.
Očekávaný dopad propouštění na
místní, regionální a vnitrostátní zaměstnanost
17.         V souvislosti
s hromadným propouštěním v letech 2009/2010, jež postihlo
přibližně 800 zaměstnanců společnosti Vestas
v obci Ringkøbing-Skjern a okolních obcích, představuje nová vlna
propouštění pro zasažené obce velký problém. Tentokrát byli
propuštěni zejména vysoce kvalifikovaní zaměstnanci. Jen v obci
Varde propouštění zasáhne větší počet kvalifikovaných pracovníků
a pracovníků s částečnou kvalifikací, neboť místní
závod bude v srpnu 2012 zcela uzavřen. Dopad propouštění bude
významný na místní úrovni, zvláště s ohledem na skutečnost, že
Vestas Group propustí celkem 1 300 zaměstnanců (mnoho pracovníků
bylo přijato na základě smluv na dobu určitou, které nebyly nebo
nebudou prodlouženy).
18.         Přilákání tak
inovativního podniku, jakým je Vestas, který zajistil mnoho vysoce
kvalifikovaných a špičkových pracovních míst v průmyslu, bylo
pro dotčené obce velkým úspěchem. Zánik těchto pracovních míst
způsobil v regionu problémy. Všechny dotčené obce uvedly, že pro
novou cílovou skupinu nejsou k dispozici žádná vhodná pracovní místa.
Vysoce kvalifikovaní propuštění pracovníci hledající zaměstnání se
tudíž budou muset odstěhovat, a pro obce tak bude ještě obtížnější
přilákat nové podniky.
19.         K propouštění navíc
dochází v době, kdy rychle stoupá nezaměstnanost. V únoru
2012 měl region Midtjylland 36 426 nezaměstnaných a region
Syddanmark 40 004 nezaměstnaných (oproti 28 402 a 29 751
nezaměstnaným v srpnu 2011).
Koordinovaný balík individualizovaných
služeb, které mají být financovány, a podrobný rozpis odhadovaných
nákladů, včetně toho, jak se budou doplňovat
s opatřeními financovanými prostřednictvím strukturálních
fondů
20.         Dánsko navrhuje balík
podpůrných opatření pro propuštěné pracovníky, který je
v souladu se strategií Evropa 2020 na podporu inteligentního a
udržitelného růstu podporujícího začlenění. Tento balík poskytne
propuštěným pracovníkům individualizovanou, cílenou, flexibilní a
inovativní pomoc, aby je připravil na nové zaměstnání
v oblastech budoucího růstu.
21.         Instruktáže a
koučování. Předpokládá se, že toto opatření budou po celou
dobu trvání projektu využívat všichni pracovníci, kterým je pomoc určena.
Účelem tohoto opatření je pomoci pracovníkům určit jejich
potřeby, organizovat vlastní vzdělávání a vybrat ten správný balík
zaměřený na zvýšení kvalifikace, aby co nejvíce využili svůj
potenciál a rozvíjeli své osobní i sociální dovednosti a odborné znalosti. Jeho
obecným cílem je prověřit a zmapovat dovednosti účastníků,
poskytovat individuální poradenství, udržet motivaci po celou dobu trvání
projektu prostřednictvím soustavného koučování, vytvořit a
stanovit osvědčené postupy a komunikovat s poskytovateli školení
i s podniky. Toto opatření bude zahájeno podrobným informativním setkáním,
po kterém budou následovat jednotlivá poradenská setkání, během nichž
budou prověřovány a mapovány dovednosti účastníků. Proces
bude neustále monitorován prostřednictvím dotazníků a rozhovorů,
aby bylo možné posoudit jeho dopad. Vedle těchto služeb budou moci
pracovníci využít také služeb vzdělávacího centra UddannelesesCenter
v obci Ringkøbing-Skjern, řídícího týmu projektu a
představitelů úřadů práce v zúčastněných
obcích.
Individualizované cílené vzdělávací
balíčky. Tyto balíčky budou k dispozici
všem pracovníkům v cílové skupině. Řada propuštěných
pracovníků si však po skončení koučování pravděpodobně
najde nové zaměstnání, a proto se odhaduje, že se tohoto opatření
zúčastní asi 600 pracovníků. Vzdělávací balíčky, navržené řídícím
týmem projektu ve spolupráci s propuštěnými pracovníky a poskytované
vzdělávacími institucemi po celém Dánsku, zahrnují:
- kurzy
mezikulturních dovedností (jednodenní semináře, které mají
účastníky informovat o nutnosti získat v globalizovaném
prostředí mezikulturní dovednosti),
- jazykové kurzy
(včetně podnikatelských dovedností v angličtině,
jazyce jednání, diskuzí a prezentací; technické jazyky; možnost vytvořit
jazykové vzdělávací balíčky přizpůsobené konkrétním
potřebám),
- odborná
příprava na podnikání (úvodní podnikatelský seminář s cílem
motivovat účastníky, aby se stali samostatně výdělečně
činnými a sami začali podnikat; účastníci se naučí, jak
vypracovat podnikatelský plán, a obdrží informace týkající se právních otázek,
daní a DPH, prodeje a marketingu i elektronického obchodu),
- předem
připravené kurzy a vzdělávací programy (všichni účastníci
budou mít možnost zapsat se do kurzů a vzdělávacích programů dle
vlastního výběru).
Podnikatelské granty
až do výše 25 000 EUR pro nově založený podnik budou poskytnuty
25 osobám po jejich důkladném prověření, po jejich zapojení do
kurzů podnikání a vypracování důkladného podnikatelského plánu.
Kritérii při posuzování podnikatelských plánů budou: kreativita,
inovace a udržitelnost. Všichni příjemci se budou muset účastnit
pravidelných monitorovacích setkání a na konci projektu EFG vypracovat zprávu o
stavu podnikání. Pokrok nově založených podniků bude
pečlivě monitorován.
Pomoc při
převedení do jiného zaměstnání bude
v posledních šesti měsících trvání projektu nabídnuta těm,
kteří si dosud nenašli nové zaměstnání (přibližně
70 osobám). Jelikož tito pracovníci budou ti nejvíce znevýhodnění,
ať už vzhledem ke svému věku, sníženým schopnostem se dále
vzdělávat, pohlaví či nemožnosti dojíždět za prací, úřady
práce a spolupracující partneři jim nabídnou pracovní stáž ve vybraných
společnostech, které by jim po skončení stáže mohly poskytnout
zaměstnání. Pro osoby umístěné v těchto společnostech
budou zajištěny intenzivní instruktáže a poradenské služby.
Příspěvky na živobytí / studentské
granty budou k dispozici všem propuštěným
pracovníkům, avšak budou striktně podmíněny účastí
pracovníka na aktivních opatřeních na pracovním trhu. Odhaduje se, že
jejich průměrná výše bude činit 10 400 EUR na osobu.
22.         Výdaje na uplatňování EFG
uvedené v žádosti v souladu s článkem 3 nařízení (ES)
č. 1927/2006 pokrývají přípravné, řídící, informační a
propagační činnosti, jakož i kontrolní činnosti. Obec
Ringkøbing-Skjern a řídící tým projektu, zahrnující představitele
všech dotčených obcí, použijí řadu nástrojů k propagaci
příspěvku z EFG a k informování o něm. Na portálech
obcí budou za tímto účelem vytvořeny internetové stránky.
Zmíněné nástroje budou zahrnovat pravidelné tiskové zprávy, setkání se
zástupci tisku a informační bulletiny. Se všemi účastníky projektu i
zúčastněnými stranami bude uspořádán závěrečný
seminář zaměřený na dopad projektu. Budou k dispozici také
propagační materiály.
23.         Individualizované služby
představené dánskými orgány jsou aktivními opatřeními na pracovním
trhu v rámci způsobilých akcí vymezených v článku 3
nařízení (ES) č. 1927/2006. Dánské orgány odhadují celkové
náklady na 14 976 000 EUR, z nichž
14 398 000 EUR představují výdaje na individualizované
služby a 578 000 EUR (3,9 % celkové částky) výdaje na
uplatňování EFG. Celkový požadovaný příspěvek z EFG
činí 7 488 800 EUR (50 % celkových nákladů).
 Akce || Odhadovaný počet dotčených pracovníků || Odhadované náklady na dotčeného pracovníka (v EUR) || Celkové náklady (EFG a vnitrostátní spolufinancování) (v EUR)
 Individualizované služby (čl. 3 první pododstavec nařízení (ES) č. 1927/2006)
 Instruktáže a koučování || 720 || 1 500 || 1 080 000
 Individualizované cílené vzdělávací balíčky || 600 || 8 500 || 5 100 000
 Příspěvky na podnikání || 25 || 25 000 || 625 000
 Pomoc při převedení do jiného zaměstnání || 70 || 1 500 || 105 000
 Příspěvky na živobytí / studentské granty || 720 || 10 400 || 7 488 000
 Mezisoučet za individualizované služby ||   || 14 398 000
 Výdaje na uplatňování EFG (čl. 3 třetí pododstavec nařízení (ES) č. 1927/2006)
 Přípravné činnosti ||   || 28 000
 Řídící činnosti ||   || 220 000
 Informační a propagační činnosti ||   || 80 000
 Kontrolní činnosti ||   || 250 000
 Mezisoučet výdajů za uplatňování EFG ||   || 578 000
 Celkové odhadované náklady ||   || 14 976 000
 Příspěvek z EFG (50 % celkových nákladů) ||   || 7 488 000
24.         Dánsko potvrzuje, že výše
popsaná opatření se navzájem doplňují s opatřeními
financovanými prostřednictvím strukturálních fondů a že bude zamezeno
veškerému dvojímu financování.
Den, kdy byly započaty
individualizované služby dotčeným pracovníkům nebo na který je
započetí těchto služeb plánováno
25.         Dánsko začne poskytovat
individualizované služby dotčeným pracovníkům, na které se vztahuje
koordinovaný balík navrhovaný pro spolufinancování z EFG, dne
13. srpna 2012. Toto datum tudíž představuje počátek období
způsobilosti pro veškerou pomoc, která by mohla být z EFG poskytnuta.
Postupy pro konzultace se sociálními
partnery
26.         Na přípravě
uvedených opatření se podílely všechny obce zasažené propouštěním.
Opatření byla konzultována s řadou organizací sociálních
partnerů (odborovými svazy, představiteli společnosti Vestas,
organizacemi zaměstnavatelů) během zasedání výboru pro
zaměstnanost, jež v obci proběhlo v lednu 2012. Mimoto byly
v únoru a březnu 2012 ve Skjernu uspořádány dva semináře
s představiteli všech dotčených obcí, na kterých měli
sociální partneři své zastoupení. Sociální partneři jsou na
měsíčních zasedáních výboru pro zaměstnanost pravidelně
informováni o stavu projektu.
27.         Dánské orgány potvrdily, že
požadavky stanovené vnitrostátními právními předpisy a právními
předpisy EU, které se týkají hromadného propouštění, byly
splněny.
Informace o činnostech, které jsou
podle vnitrostátního práva nebo kolektivních smluv povinné
28.         Pokud se jde o kritéria
uvedená v článku 6 nařízení (ES) č. 1927/2006, dánské
orgány ve své žádosti:
·      potvrdily, že finanční příspěvek z EFG nenahrazuje
opatření, za něž jsou podle vnitrostátního práva nebo kolektivních
smluv odpovědné podniky,
·      potvrdily, že akce poskytují podporu jednotlivým pracovníkům a
nejsou určeny k restrukturalizaci podniků nebo odvětví,
·      potvrdily, že výše uvedené způsobilé akce neobdrží pomoc
z jiných finančních nástrojů EU.
Řídící a kontrolní systémy
29.         Dánsko informovalo Komisi, že
finanční příspěvek bude řízen a kontrolován stejnými
orgány, které řídí a kontrolují financování z Evropského sociálního
fondu, jehož řídícím orgánem je rovněž dánský orgán pro podnikání.
Certifikační orgán bude v jiném oddělení stejného orgánu.
Auditním orgánem bude útvar odpovědný za kontrolu prostředků
z EU v rámci dánského orgánu pro podnikání.
Financování
30.         Na základě žádosti Dánska
činí navrhovaný příspěvek z EFG pro koordinovaný balík
individualizovaných služeb (včetně výdajů na uplatňování
EFG) 7 488 000 EUR, což představuje 50 % celkových
nákladů. Příspěvek z fondu navrhovaný Komisí vychází
z informací předložených Dánskem.
31.         Po zvážení nejvyšší možné výše
finančního příspěvku z EFG podle čl. 10 odst. 1
nařízení (ES) č. 1927/2006, jakož i možnosti
přerozdělení prostředků, navrhuje Komise uvolnit z EFG
celkovou částku, jež je uvedena výše a jež bude přidělena
v rámci okruhu 1a finančního rámce.
32.         Při této navrhované výši
finančního příspěvku zůstane více než 25 % nejvyšší
roční částky vyčleněné na EFG k dispozici pro
přidělení v posledních čtyřech měsících roku, jak
vyžaduje čl. 12 odst. 6 nařízení (ES) č. 1927/2006.
33.         Předložením tohoto návrhu
na uvolnění prostředků z EFG zahajuje Komise
třístranné rozhovory ve zjednodušené formě podle bodu 28
interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 s cílem zajistit
souhlas obou složek rozpočtového orgánu s potřebou použití EFG a
s požadovanou částkou. Komise vyzývá tu z obou složek
rozpočtového orgánu, která na příslušné politické úrovni jako první
dosáhne dohody o předloze návrhu na uvolnění prostředků,
aby své záměry sdělila druhé složce a Komisi.
V případě, že některá ze složek rozpočtového orgánu
dohody nedosáhne, budou zahájeny oficiální třístranné rozhovory.
34.         Komise předkládá
odděleně žádost o převod tak, aby mohly být do rozpočtu na
rok 2012 v souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17.
května 2006 zapsány konkrétní prostředky na závazky.
Zdroj prostředků na platby
35.         K pokrytí částky
7 488 000 EUR potřebné k financování této žádosti
budou použity prostředky z rozpočtové linie EFG.
Návrh
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
o uvolnění prostředků z Evropského
fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28
interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským
parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném
finančním řízení (žádost EGF/2012/003 DK/Vestas, Dánsko)
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ
UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské
unie,
s ohledem na interinstitucionální dohodu
ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o
rozpočtové kázni a řádném finančním řízení[9], a zejména na bod 28 uvedené
dohody,
s ohledem na nařízení Evropského
parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o
zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci[10], a zejména na čl. 12
odst. 3 uvedeného nařízení,
s ohledem na návrh Evropské komise[11],
vzhledem k těmto důvodům:
(1)       Evropský fond pro
přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) byl zřízen za
účelem poskytování dodatečné podpory pracovníkům postiženým
propouštěním v důsledku velkých změn ve struktuře
světového obchodu způsobených globalizací a za účelem
poskytování podpory při jejich opětovném začleňování na trh
práce.
(2)       Interinstitucionální dohoda
ze dne 17. května 2006 umožňuje mobilizaci prostředků EFG
v mezích ročního stropu ve výši 500 milionů EUR.
(3)       Dánsko podalo dne 14.
května 2012 žádost o uvolnění prostředků z EFG
v souvislosti s propouštěním v podniku Vestas Group a až do
10. července 2012 ji doplňovalo o další informace. Tato žádost
splňuje požadavky na stanovení finančních příspěvků
podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006. Komise proto
navrhuje uvolnit částku 7 488 000 EUR.
(4)       V souvislosti
s uvedenou žádostí Dánska by proto měly být z EFG uvolněny
prostředky na finanční příspěvek,
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské
unie na rozpočtový rok 2012 se z Evropského fondu pro
přizpůsobení se globalizaci (EFG) uvolňuje částka ve výši
7 488 000 EUR v prostředcích na závazky a platby.
Článek 2
Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním
věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne
Za Evropský parlament                                 Za
Radu
předseda / předsedkyně                                 předseda
/ předsedkyně
[1]               Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.
[2]               Úř. věst. L 406, 30.12.2006, s. 1.
[3]               V souladu s čl. 3 třetím
pododstavcem nařízení (ES) č. 1927/2006.
[4]               „Global Wind Energy Council“ („Světová rada pro
větrnou energii“), Global wind report, Annual market update 2010
(Světová zpráva o větrné energii, aktualizace trhu za rok 2010),
Brusel, duben 2011.
[5]               World Wind Energy Report 2010 (Světová zpráva o
větrné energii za rok 2010), WWEA World Wind Energy Association (WWEA
Světová asociace pro větrnou energii).
[6]               Výroční zpráva společnosti Vestas za rok 2011.

[7]               KOM(2011) 421 v konečném znění.
[8]               KOM(2011) 258 v konečném znění.
[9]               Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.
[10]             Úř. věst. L 406, 30.12.2006, s. 1.
[11]             Úř. věst. C […], […], s. […].


               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 13.7.2015
            COM(2015) 333 final
            2015/0145(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro přidružení EU-Chile ve vztahu k článku 12 přílohy III Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, pokud jde o přímou dopravu

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.SOUVISLOSTI NÁVRHU

               Dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé byla podepsána dne 18. listopadu 2002 v Bruselu a v platnost vstoupila dne 1. února 2003.

               Příloha III dohody o přidružení stanoví pravidla pro původní produkty a článek 12 přílohy III pravidla pro přímou dopravu těchto produktů mezi smluvními stranami. V případě preferenčního zacházení by produkty měly být mezi oběma smluvními stranami přepravovány přímo, avšak za určitých podmínek mohou být přepravovány přes třetí zemi.

               Chile a Evropská unie se dohodly na zavedení určitých změn pravidel pro přímou dopravu obsažených v článku 12 přílohy III dohody. Cílem je vyjasnit, že v případě přepravy přes třetí zemi může být zásilka při splnění podmínek uvedených v článku 12 rozdělena pro další přepravu do země smluvní strany dohody, aniž by bylo dotčeno preferenční zacházení s těmito produkty. Kromě toho by rozdělení zásilek samo o sobě nemělo vyvolávat pochybnosti o původu produktů, pokud neexistují důkazy, které prokazují opak.

               2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právní základ

               Ustanovení čl. 207 odst. 4 prvního pododstavce ve spojení s čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie.

               •Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)

               Návrh spadá do výlučné pravomoci Evropské unie. Zásada subsidiarity se proto neuplatní.

               •Proporcionalita

                Návrh nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné či vhodné pro dosažení očekávaných cílů.

               3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX-POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ

               •Konzultace se zúčastněnými stranami

               Nevztahuje se na tento návrh. Tento návrh zavádí změny předchozího znění.

               •Sběr a využití výsledků odborných konzultací

               Nebylo třeba využít externích odborných konzultací.

               •Posouzení dopadů

               Nevztahuje se na tento návrh. Tento návrh zavádí změny stávající dvoustranné obchodní dohody. Nezvažují se žádné jiné možnosti.

               4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY

               Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Unie.

               5.OSTATNÍ PRVKY

               Žádné

               2015/0145 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro přidružení EU-Chile ve vztahu k článku 12 přílohy III Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, pokud jde o přímou dopravu

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Rada přidružení ustavená článkem 3 Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé (dohoda o přidružení mezi EU a Chile), je ustavena s cílem posuzovat a přijímat návrhy stran ohledně zlepšení dohody o přidružení mezi EU a Chile. Radě přidružení je při výkonu jejích povinností nápomocen Výbor pro přidružení, kterému byla svěřena pravomoc přijímat rozhodnutí.

               (2)Rada přidružení zřídila Zvláštní výbor pro celní spolupráci a pravidla původu, aby jí pomáhal při výkonu jejích povinností. Tento zvláštní výbor se na svém zasedání dne 4. listopadu 2014 v Santiagu de Chile dohodl doporučit změnu článku 12 přílohy III dohody o přidružení mezi EU a Chile, pokud jde o přímou dopravu.

               (3)Přeprava zásilek od jedné strany dohody o přidružení mezi EU a Chile by měla probíhat přímo ke straně druhé, avšak pod podmínkou určitých omezení může rovněž probíhat přes třetí zemi. Podmínky přepravy přes třetí zemi byly vyjasněny, aby výslovně umožňovaly rozdělení zásilek, aniž by však byla jakkoli uvolněna stávající omezení.

               (4)Změna článku 12 přílohy III dohody o přidružení mezi EU a Chile poskytne dovozcům a vývozcům právní jistotu a smluvním stranám jednotný výklad.

               (5)Postoj Unie ve Výboru pro přidružení EU-Chile by měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Postoj, který má Unie zaujmout v rámci Rady přidružení ve vztahu k článku 12 přílohy III Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, vychází z připojeného návrhu rozhodnutí Výboru pro přidružení.

               Zástupci Unie ve Výboru pro přidružení mohou odsouhlasit drobné změny návrhu rozhodnutí Výboru pro přidružení bez dalšího rozhodnutí Rady.

               Článek 2

               Rozhodnutí Rady přidružení se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.

               Článek 3

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 13.7.2015
            COM(2015) 333 final
            PŘÍLOHA
            Příloha

            návrhu rozhodnutí Rady
            o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro přidružení EU-Chile ve vztahu k článku 12 přílohy III Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, pokud jde o přímou dopravu

               Návrh

               ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ EU-CHILE č. …

               ze dne ,

               kterým se mění článek 12 hlavy III přílohy III dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Chilskou republikou, pokud jde o přímou dopravu

               VÝBOR PRO PŘIDRUŽENÍ,

               s ohledem na dohodu zakládající přidružení mezi Evropskou unií a Chilskou republikou, a zejména na článek 38 přílohy III,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)
                     Článek 12 hlavy III přílohy III stanoví, že preferenční zacházení se použije pouze na zboží, které splňuje požadavky přílohy III a je přepravováno přímo mezi Chile a Evropskou unií.

               (2)
                     Od vstupu dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Chilskou republikou v platnost uzavřely Chile a Evropská unie řadu obchodních dohod, které daly hospodářským subjektům možnost přizpůsobit svou vývozní strategii s cílem ušetřit náklady a lépe reagovat na poptávku trhu.

               (3)
                     Chile a Evropská unie se dohodly na změně ustanovení článku 12 hlavy III přílohy III, aby byla hospodářským subjektům poskytnuta větší flexibilita,

               ROZHODL TAKTO:

               Článek 1

               Článek 12 hlavy III přílohy III týkající se přímé dopravy se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.

               Článek 2

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost devadesát (90) dnů po dni posledního oznámení, v němž smluvní strany oznámí dokončení nezbytných vnitrostátních právních postupů.

               V .... dne ...

               Za Výbor pro přidružení

               předseda

               Příloha

               Článek 12

               Přímá doprava

               1. Preferenční zacházení stanovené touto dohodou se použije pouze na produkty, které splňují požadavky této přílohy a jsou přepravovány přímo mezi Evropskou unií a Chile. Produkty však mohou být přepravovány přes jiná území s překládkou nebo dočasným uskladněním na těchto územích, jestliže zůstanou v zemi tranzitu nebo uskladnění pod celním dohledem a nejsou podrobeny jiným operacím než přidání nebo připevnění značek, štítků, pečetí, vykládce, překládce, rozdělení zásilek nebo operacím, jejichž účelem je zachování jejich původního stavu.

               2. Splnění odstavce 1 se považuje za uspokojivé, pokud celní orgány nemají důvod k pochybnostem; v takových případech mohou celní orgány požádat dovozce, aby poskytl důkaz splnění, který se poskytne jakýmkoli vhodným způsobem a jsou jím například smluvní přepravní dokumenty jako nákladní listy nebo faktické či konkrétní důkazy založené na značení nebo číslování balíků nebo jakékoli důkazy týkající se vlastního zboží.


				|

		52014PC0528

			Návrh ROZHODNUTÍ RADY, kterým se stanoví postoj, který se má přijmout jménem Evropské unie, pokud jde o některá usnesení, jež mají být předmětem hlasování v rámci Mezinárodní organizace pro révu a víno (OIV) /* COM/2014/0528 final - 2014/0245 (NLE) */

			   	DŮVODOVÁ ZPRÁVA
SOUVISLOSTI NÁVRHU
Mezinárodní organizace pro révu a víno (OIV)
je mezivládní vědecko-technická organizace, jež působí
v odvětví révy, vína, vinných nápojů, konzumního hroznového
vína, rozinek a ostatních výrobků z révy vinné. OIV má tyto cíle: i)
poskytovat informace prostřednictvím publikací a organizováním akcí a
sympozií, ii) napomáhat jiným mezinárodním organizacím zapojeným do
normalizačních činností a iii) přispívat k mezinárodní
harmonizaci stávajících postupů a norem. Členy OIV je v
současnosti 45 států, z toho 21 členských států Unie. EU
členem OIV v současné době není.
Na úrovni EU mají podle nařízení
Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne
17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace
trhů se zemědělskými produkty (nařízení o společné
organizaci trhů, Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671),
některá usnesení přijatá a zveřejněná organizací OIV dopad
na právní předpisy EU. Nařízení o společné organizaci trhů
obsahuje odkazy na usnesení OIV v ustanoveních o:
–            některých metodách analýzy pro
stanovení složení produktů v odvětví vína přijatých
a zveřejněných organizací OIV, z nichž Komise musí
vycházet, pokud by byly neúčinné nebo nevhodné s ohledem
na sledovaný cíl Unie (čl. 80 odst. 5 nařízení
o společné organizaci trhů),
–            některých kritériích
čistoty a identity látek užívaných při enologických postupech, aby se
pravidla přijatá a zveřejněná za tímto účelem organizací
OIV stala v EU sama o sobě závaznými (článek 9 nařízení
Komise (ES) č. 606/2009 ze dne 10. července 2009, kterým se
stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES)
č. 479/2008, pokud jde o druhy výrobků z révy vinné,
enologické postupy a omezení, která se na ně použijí, Úř. věst.
L 193, s. 1),
–            enologických postupech
přijatých a zveřejněných organizací OIV, jež Komise musí
zohlednit, když tyto postupy povoluje (čl. 80 odst. 3 písm. a)
nařízení o společné organizaci trhů), a
–            týchž enologických postupech, pokud
byly užívány před jejich povolením podle čl. 80 odst. 3
nařízení o společné organizaci trhů pro výrobu vína
ve třetích zemích (čl. 90 odst. 2 nařízení o
společné organizaci trhů).
Obdobně mají na právní předpisy EU
dopad i některá usnesení přijatá a zveřejněná OIV v souladu
s nařízením Komise (ES) č. 2870/2000 ze dne 19. prosince 2000, kterým
se stanoví referenční metody Společenství používané pro rozbor
lihovin (Úř. věst. L 333, s. 20). Článek 3 nařízení
č. 2870/2000 odkazuje na usnesení OIV, nejsou-li pro kvalitativní a
kvantitativní stanovení látek obsažených v určitých lihovinách stanoveny
referenční metody Společenství používané pro rozbor.
Na základě diskusí pořádaných v
rámci skupin odborníků, které se schází za účelem přípravy valné
hromady OIV, lze očekávat, že valná hromada bude projednávat přijetí
těchto usnesení, která mají v rámci acquis EU právní účinek:
–            Návrh usnesení OENO-TECHNO 12-504,
kterým se stanoví nový enologický postup. V souladu s čl. 80 odst. 3 písm.
a) a čl. 90 odst. 2 nařízení (ES) č. 1308/2013 bude mít toto
usnesení dopad na acquis.
–            Návrh usnesení OENO-SCMA 03-262,
kterým se stanoví kritéria čistoty a identity pro látku užívanou
při enologickém postupu. Tento enologický postup byl zveřejněn a
doporučen organizací OIV za podmínky, že budou pro užívanou látku
přijata daná kritéria (Mezinárodní kodex enologických postupů OIV,
§ 2.1.20 a § 3.4.14). V souladu s čl. 80 odst. 3 písm. a) a
čl. 80 odst. 2 nařízení (ES) č. 1308/2013 a článkem 9
nařízení Komise (ES) č. 606/2009 bude mít toto usnesení dopad na acquis.
–            Návrhy usnesení OENO-SCMA 10-457,
10-480, 11-458, 11-480 a 12-512, kterými se stanoví metody analýzy. V
souladu s čl. 80 odst. 3 písm. a) a čl. 80 odst. 5 nařízení (ES)
č. 1308/2013 budou mít tato usnesení dopad na acquis.
Vědečtí a techničtí odborníci
z odvětví vína výše uvedená usnesení podrobně projednali. Tato
usnesení přispívají k mezinárodní harmonizaci norem v odvětví
vína a stanoví rámec, který zajistí spravedlivou hospodářskou
soutěž v obchodu s vinařskými produkty. Je tudíž třeba je
podpořit.
Stejně jako v minulosti lze i nyní
předpokládat, že program jednání valné hromady OIV bude ještě
upřesněn a že na pořad jednání budou zařazena i další
usnesení, která mají vliv na acquis. Za účelem účinnosti práce
valné hromady a dodržování pravidel Smluv Komise včas doplní a/nebo
změní tento návrh, aby Radě umožnila přijmout postoj i k
těmto usnesením.
2014/0245 (NLE)
Návrh
ROZHODNUTÍ RADY,
kterým se stanoví postoj, který se má
přijmout jménem Evropské unie, pokud jde o některá usnesení, jež
mají být předmětem hlasování v rámci Mezinárodní organizace pro révu
a víno (OIV)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské
unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této
smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)       Mezinárodní organizace pro
révu a víno (OIV) je mezivládní vědecko-technická organizace, jež
působí v odvětví révy, vína, vinných nápojů, konzumního
hroznového vína, rozinek a ostatních výrobků z révy vinné. OIV má
tyto cíle: i) poskytovat informace prostřednictvím publikací a
organizováním akcí a sympozií, ii) napomáhat jiným mezinárodním organizacím
zapojeným do normalizačních činností a iii) přispívat
k mezinárodní harmonizaci stávajících postupů a norem. Členy OIV
je v současnosti 45 států, z toho 21 členských států Unie.
EU členem OIV v současné době není.
(2)       Na úrovni EU mají podle
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013[1] některá usnesení
přijatá a zveřejněná organizací OIV dopad na právní
předpisy EU. Nařízení o společné organizaci trhů obsahuje
odkazy na usnesení OIV v ustanoveních o:
–       některých metodách analýzy pro
stanovení složení produktů v odvětví vína přijatých
a zveřejněných organizací OIV, z nichž Komise musí
vycházet, pokud by byly neúčinné nebo nevhodné s ohledem
na sledovaný cíl Unie (čl. 80 odst. 5 nařízení
o společné organizaci trhů),
–       některých kritériích čistoty
a identity látek užívaných při enologických postupech, aby se
pravidla přijatá a zveřejněná za tímto účelem organizací
OIV stala v EU sama o sobě závaznými (článek 9 nařízení
Komise (ES) č. 606/2009[2],
–       enologických postupech přijatých a
zveřejněných organizací OIV, jež Komise musí zohlednit, když tyto
postupy povoluje (čl. 80 odst. 3 písm. a) nařízení o společné
organizaci trhů), a
–       týchž enologických postupech, pokud byly
užívány před jejich povolením podle čl. 80 odst. 3
nařízení o společné organizaci trhů pro výrobu vína
ve třetích zemích (čl. 90 odst. 2 nařízení o
společné organizaci trhů).
(3)       Příští zasedání valné
hromady OIV se bude konat dne 14. listopadu 2014. Při té příležitosti
valná hromada přezkoumá a případně přijme usnesení, která
budou mít uvedené právní účinky.
(4)       Před tímto zasedáním
valné hromady OIV je proto nutné přijmout postoj, který by členské
státy, jež jsou členy OIV a jednají společně v zájmu EU,
měly na valné hromadě OIV ve vztahu k těmto usnesením
přijmout.
(5)       Návrh usnesení OENO-TECHNO
12-504 stanoví nový enologický postup. V souladu s čl. 80 odst. 3 písm. a)
a čl. 90 odst. 2 nařízení (ES) č. 1308/2013 bude mít toto
usnesení dopad na acquis.
(6)       Návrh usnesení OENO-SCMA
03-262 stanoví kritéria čistoty a identity pro látku užívanou
při enologickém postupu. Tento enologický postup byl zveřejněn a
doporučen organizací OIV za podmínky, že budou pro užívanou látku
přijata daná kritéria (Mezinárodní kodex enologických postupů,
§ 2.1.20 a § 3.4.14). V souladu s čl. 80 odst. 3 písm. a) a
čl. 80 odst. 2 nařízení (ES) č. 1308/2013 a článkem 9
nařízení Komise (ES) č. 606/2009 bude mít toto usnesení dopad na acquis.
(7)       Návrhy usnesení OENO-SCMA
10-457, 10-480, 11-458, 11-480 a 12-512 stanoví metody analýzy. V souladu
s čl. 80 odst. 3 písm. a) a čl. 80 odst. 5 nařízení (ES) č.
1308/2013 budou mít tato usnesení dopad na acquis.
(8)       Vědečtí a
techničtí odborníci z odvětví vína výše uvedená usnesení
podrobně projednali. Tato usnesení přispívají k mezinárodní
harmonizaci norem v odvětví vína a stanoví rámec, který zajistí
spravedlivou hospodářskou soutěž v obchodu s vinařskými
produkty. Je tudíž třeba je podpořit.
(9)       V zájmu nezbytné flexibility
při jednáních před zasedáním valné hromady OIV by členské státy,
jež jsou členy této organizace, měly být zmocněny dohodnout se
na změnách těchto usnesení, pokud tyto změny nemění jejich
věcnou podstatu,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Postoj Unie na valné hromadě OIV
v roce 2014 je v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí
a vyjádří jej členské státy, jež jsou členy OIV a jednají
společně v zájmu Unie.
Článek 2
1.           Pokud by nové vědecké
nebo technické informace předložené na zasedáních OIV nebo během
těchto zasedání mohly ovlivnit postoj uvedený v článku 1, požádají
členské státy, jež jsou členy OIV, aby bylo hlasování na valné
hromadě OIV odloženo až do okamžiku, kdy bude stanoven postoj Unie na
základě nových prvků.
2.           Členské státy, jež jsou
členy OIV a jednají společně v zájmu Unie, se mohou na
základě společné dohody, zejména přímo na místě a bez
dalšího rozhodnutí Rady, kterým se stanoví postoj Unie, dohodnout na
změnách návrhů usnesení uvedených v příloze tohoto
rozhodnutí, jež nemění věcnou podstatu těchto usnesení.
Článek 3
Toto rozhodnutí
je určeno členským státům.
V Bruselu dne
                                                                       Za
Radu
                                                                       předseda
[1]               Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č.
1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná
organizace trhů se zemědělskými produkty (nařízení o
společné organizaci trhů, Úř. věst. L 347, 20.12.2013,
s. 671).
[2]               Nařízení Komise (ES) č. 606/2009 ze dne 10.
července 2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k
nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o druhy výrobků z révy
vinné, enologické postupy a omezení, která se na ně použijí (Úř.
věst. L 193, s. 1).
PŘÍLOHA
S výhradou budoucího přezkumu
vycházejícího z nového vývoje podpoří členské státy jednající
společně v zájmu Unie pouze níže uvedené návrhy usnesení, jež se
nacházejí na úrovni 7 a týkají se metod analýzy pro určení složení produktů
v odvětví vína, kritérií čistoty a identity látek užívaných
při enologických postupech a enologických postupů:
OENO-TECHNO 12-504, ošetření vín pomocí
membránové technologie spolu s aktivním uhlím s cílem snížit nadměrné
množství 4-ethylfenolu a 4-ethylguajakolu,
OENO-SCMA 03-262 – adsorpční kopolymery
PVI/PVP – CODEX,
OENO-SCMA 10-457, metoda stanovení biogenních
aminů ve víně pomocí vysokoúčinné kapalinové chromatografie
s detektorem fotodiodového pole,
OENO-SCMA 10-458, stanovení lysozymu ve
víně pomocí vysokoúčinné kapalinové chromatografie,
OENO-SCMA 11-480, stanovení methanolu ve
víně pomocí plynové chromatografie,
OENO-SCMA 12-512, stanovení poměru
izotopů uhlíku 13C/12C v CO2 v šumivých
vínech: metoda využívající hmotnostní spektrometrii izotopových
poměrů (IRMS) – úprava.


Důležité právní upozornění

|

52007PC0816

Návrh rozhodnutí Rady o povolení uvedení produktů, které obsahují geneticky modifikovanou kukuřici MON863xMON810xNK603 (MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6), sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, na trh podle nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003  /* KOM/2007/0816 konečném znení */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 18.12.2007KOM(2007) 816 v konečném zněníNávrhROZHODNUTÍ RADYo povolení uvedení produktů, které obsahují geneticky modifikovanou kukuřici MON863xMON810xNK603 (MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6), sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, na trh podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003(Pouze francouzské a nizozemské znění je závazné)(předložený Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVAPřipojený návrh rozhodnutí Rady se týká potravin a krmiv, které obsahují geneticky modifikovanou kukuřici MON863xMON810xNK603, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny a pro které společnost Monsanto Europe S.A. předložila příslušným orgánům Belgie dne 2. listopadu 2004 žádost o uvedení na trh podle nařízení (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech.Připojený návrh se rovněž vztahuje na uvedení dalších produktů, které obsahují kukuřici MON863xMON810xNK603 nebo z ní sestávají, na trh pro stejná použití, jaká má jiná kukuřice, s výjimkou pěstování.Dne 31. března 2006 vydal Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „EFSA“) v souladu s články 6 a 18 nařízení (ES) č. 1829/2003 příznivé stanovisko a dospěl k závěru, že je nepravděpodobné, že by uvedení produktů, které obsahují kukuřici MON863xMON810xNK603, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny a které jsou popsány v žádosti, na trh mělo nepříznivé účinky na lidské zdraví, zdraví zvířat nebo na životní prostředí[1].V říjnu 2006 zveřejnil EFSA podrobné vysvětlení, jakým způsobem byly v jeho stanovisku zohledněny připomínky příslušných orgánů členských států.Dne 13. dubna 2007 EFSA znovu potvrdil, že použití genu nptII jako selekčního markeru v geneticky modifikovaných rostlinách nepředstavuje riziko pro lidské zdraví, zdraví zvířat ani pro životní prostředí.Po zveřejnění vědecké publikace, která se zaměřila na opětovnou analýzu 90denního testu kukuřice MON 863 na potkanech a na bezpečnost kukuřice MON 863, potvrdil EFSA dne 28. června 2007 své dřívější příznivé hodnocení bezpečnosti kukuřice MON 863.Na základě těchto informací byla dne 10. října 2007 předložena Stálému výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat k hlasování předloha rozhodnutí Komise o povolení uvedení produktů, které obsahují geneticky modifikovanou kukuřici MON863xMON810xNK603, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, na trh Společenství. Výbor nezaujal žádné stanovisko: dvanáct členských států (149 hlasů) hlasovalo ve prospěch předlohy, jedenáct členských států (119 hlasů) hlasovalo proti a čtyři členské státy (77 hlasů) se hlasování zdržely.Proto podle čl. 35 odst. 2 nařízení (ES) č. 1829/2003 a v souladu s článkem 5 rozhodnutí Rady 1999/468/ES, ve znění rozhodnutí Rady 2006/512/ES, musí Komise předložit Radě návrh opatření, která mají být přijata, přičemž Rada má tři měsíce na to, aby se usnesla kvalifikovanou většinou, a musí o tom uvědomit Evropský parlament.NávrhROZHODNUTÍ RADYo povolení uvedení produktů, které obsahují geneticky modifikovanou kukuřici MON863xMON810xNK603 (MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6), sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, na trh podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003(Pouze francouzské a nizozemské znění je závazné) (Text s významem pro EHP)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 ze dne 22. září 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech[2], a zejména na čl. 7 odst. 3 a čl. 19 odst. 3 uvedeného nařízení,vzhledem k těmto důvodům:1.  Dne 2. listopadu 2004 podala společnost Monsanto Europe S.A. v souladu s články 5 a 17 nařízení (ES) č. 1829/2003 příslušným orgánům Belgie žádost o uvedení potravin, složek potravin a krmiv, které obsahují modifikovanou kukuřici MON863xMON810xNK603, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, na trh (dále jen „žádost“).2.  Žádost se rovněž vztahuje na uvedení dalších produktů, které obsahují kukuřici MON863xMON810xNK603 nebo z ní sestávají, na trh pro stejná použití, jaká má jiná kukuřice, s výjimkou pěstování. V souladu s ustanovením čl. 5 odst. 5 a čl. 17 odst. 5 nařízení (ES) č. 1829/2003 proto žádost obsahuje údaje a informace požadované přílohami III a IV směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES ze dne 12. března 2001 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/220/EHS[3] a informace a závěry o hodnocení rizika provedeném v souladu se zásadami stanovenými v příloze II směrnice 2001/18/ES.3.  Dne 31. března 2006 vydal Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „EFSA“) v souladu s články 6 a 18 nařízení (ES) č. 1829/2003 příznivé stanovisko a dospěl k závěru, že je nepravděpodobné, že by uvedení produktů, které obsahují kukuřici MON863xMON810xNK603, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny a které jsou popsány v žádosti (dále jen „produkty“), na trh mělo nepříznivé účinky na lidské zdraví, zdraví zvířat nebo na životní prostředí[4]. Ve stanovisku dospěl EFSA k závěru, že je přijatelné použít na podporu bezpečnosti daných produktů údaje týkající se jednotlivých případů, a zvážil všechny konkrétní otázky a námitky, které členské státy vznesly v rámci konzultace příslušných vnitrostátních orgánů podle čl. 6 odst. 4 a čl. 18 odst. 4 uvedeného nařízení.4.  V říjnu 2006 zveřejnil EFSA na žádost Komise podrobné vysvětlení, jakým způsobem byly v jeho stanovisku zohledněny připomínky příslušných orgánů členských států, a rovněž zveřejnil další informace o různých otázkách zvažovaných Vědeckou komisí pro geneticky modifikované organismy zřízenou při EFSA.5.  EFSA ve svém stanovisku rovněž dospěl k závěru, že žadatelem předložený plán monitorování životního prostředí sestávající z plánu celkového dohledu je v souladu se zamýšleným použitím daných produktů.6.  Dne 25. ledna 2007 v návaznosti na připomínky veřejnosti a na zprávu, kterou zveřejnila Světová zdravotnická organizace, která uvádí kanamycin a neomycin na seznamu „antibakteriálních látek nepostradatelných pro lékařství a pro strategie řízení rizik při jiném než humánním použití“, Komise konzultovala Evropskou agenturu pro léčivé přípravky (EMEA) ohledně léčebného významu antibiotik v lékařství a veterinářství, vůči nimž gen nptII propůjčuje rezistenci. Po doručení odpovědi od EMEA konzultovala Komise EFSA ohledně hodnocení bezpečnosti genu nptII a geneticky modifikovaných rostlin obsahujících gen nptII . Dne 13. dubna 2007 potvrdil EFSA svá dřívější hodnocení bezpečnosti geneticky modifikovaných rostlin obsahujících gen nptII a dospěl k závěru, že přítomnost genu nptII v geneticky modifikovaných rostlinách určených pro potraviny a krmiva nepředstavuje riziko pro lidské zdraví, zdraví zvířat ani pro životní prostředí.7.  Po zveřejnění vědecké publikace, která se zaměřila na opětovnou analýzu 90denního testu kukuřice MON 863 na potkanech a na bezpečnost kukuřice MON 863, konzultovala Komise dne 15. března 2007 EFSA ohledně toho, jaký dopad by tato analyzující studie mohla mít na jeho dřívější stanovisko týkající se kukuřice MON 863. Dne 28. června 2007 EFSA uvedl, že tato publikace nevyvolává nové otázky, které by byly toxikologicky významné, a potvrdil své dřívější příznivé hodnocení bezpečnosti kukuřice MON 863.8.  S ohledem na předcházející úvahy by mělo být povolení pro tyto produkty uděleno.9.  Každému geneticky modifikovanému organismu má být přiřazen jednoznačný identifikační kód stanovený v nařízení Komise (ES) č. 65/2004 ze dne 14. ledna 2004, kterým se zřizuje systém tvorby a přiřazování jednoznačných identifikačních kódů pro geneticky modifikované organismy[5].10.  Na základě stanoviska EFSA se zdá, že pro potraviny, složky potravin a krmiva, které obsahují kukuřici MON863xMON810xNK603, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, nejsou nutné žádné jiné zvláštní požadavky na označování než ty, které jsou stanoveny v čl. 13 odst. 1 a čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1829/2003. Avšak v zájmu zajištění toho, že se produkty budou používat v rámci povolení stanoveného tímto rozhodnutím, by označení krmiv, která obsahují GMO nebo z GMO sestávají, a jiných produktů než potravin a krmiv, které obsahují GMO nebo z GMO sestávají, pro něž se žádá o povolení, mělo také jasně uvádět, že dané produkty nesmějí být použity k pěstování.11.  Podobným způsobem stanovisko EFSA neopravňuje k uložení zvláštních podmínek nebo omezení pro uvedení produktů na trh a/nebo zvláštních podmínek nebo omezení pro jejich používání a nakládání s nimi, včetně požadavků na monitorování po uvedení na trh, ani žádných zvláštních podmínek týkajících se ochrany určitých ekosystémů / životního prostředí a/nebo zeměpisných oblastí, podle čl. 6 odst. 5 písm. e) a čl. 18 odst. 5 písm. e) nařízení (ES) č. 1829/2003. Všechny příslušné informace o povolení produktů by měly být zaneseny do registru Společenství pro geneticky modifikované potraviny a krmiva stanoveného nařízením (ES) č. 1829/2003.12.  Ustanovení čl. 4 odst. 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 ze dne 22. září 2003 o sledovatelnosti a označování geneticky modifikovaných organismů a sledovatelnosti potravin a krmiv vyrobených z geneticky modifikovaných organismů a o změně směrnice 2001/18/ES[6] stanoví požadavky na označování produktů sestávajících z GMO nebo obsahujících GMO.13.  Toto rozhodnutí má být oznámeno prostřednictvím Informačního systému pro biologickou bezpečnost smluvním stranám Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti podle čl. 9 odst. 1 a čl. 15 odst. 2 písm. c) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1946/2003 ze dne 15. července 2003 o přeshraničních pohybech geneticky modifikovaných organismů[7].14.  Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat nezaujal ve lhůtě stanovené svým předsedou stanovisko, a opatření stanovená tímto rozhodnutím musí proto přijmout Rada,PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:Článek 1 Geneticky modifikovaný organismus a jednoznačný identifikační kódGeneticky modifikované kukuřici ( Zea mays L.) MON863xMON810xNK603 získané křížením linií kukuřice MON-ØØ863-5, MON-ØØ81Ø-6 a MON-ØØ6Ø3-6 uvedené v písmenu b) přílohy tohoto rozhodnutí se podle nařízení (ES) č. 65/2004 přiřazuje jednoznačný identifikační kód MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6.Článek 2 Povolení a uvádění na trhV souladu s podmínkami uvedenými v tomto rozhodnutí se pro účely čl. 4 odst. 2 a čl. 16 odst. 2 nařízení 1829/2003 povolují tyto produkty:a) potraviny a složky potravin, které obsahují kukuřici MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny;b) krmiva, která obsahují kukuřici MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobena;c) produkty jiné než potraviny a krmiva, které obsahují kukuřici MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, pro stejná použití jako u jakékoli jiné kukuřice, s výjimkou pěstování.Článek 3 Označování1. Pro účely požadavků na označování stanovených v čl. 13 odst. 1 a čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1829/2003 a v čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 1830/2003 je „název organismu“ „kukuřice“.2. Na štítku a v průvodních dokumentech produktů, které obsahují kukuřici MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6 nebo z ní sestávají, uvedených v čl. 2 písm. b) a c), se uvádí slova „není určeno k pěstování“.Článek 4 Monitorování dopadů na životní prostředí1. Držitel povolení zajistí, aby byl zaveden a prováděn plán monitorování dopadů na životní prostředí stanovený v písmeni h) přílohy.2. Držitel povolení musí každoročně předkládat Komisi zprávy o provádění a výsledcích činností stanovených v plánu monitorování.Článek 5 Registr SpolečenstvíInformace uvedené v příloze tohoto rozhodnutí se zapíší do registru Společenství pro geneticky modifikované potraviny a krmiva stanoveného v článku 28 nařízení (ES) č. 1829/2003.Článek 6 Držitel povoleníDržitelem povolení je společnost Monsanto Europe S.A., Belgie, zastupující Monsanto Company, USA.Článek 7 PlatnostToto rozhodnutí se použije po dobu deseti let ode dne jeho oznámení.Článek 8 UrčeníToto rozhodnutí je určeno společnosti Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627 – B 2040 Antverpy, Belgie.V Bruselu dne […].Za Radupředseda / předsedkyněPŘÍLOHAa) Žadatel a držitel povolení:Název: Monsanto Europe S.A.Adresa: Scheldelaan 460, Haven 627 – B 2040 Antverpy – Belgiezastupující společnost Monsanto Company – 800 N. Lindbergh Boulevard – St. Louis, Missouri 63167, USA.b) Určení a specifikace produktů:1) potraviny a složky potravin, které obsahují kukuřici MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny;2) krmiva, která obsahují kukuřici MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobena;3) produkty jiné než potraviny a krmiva, které obsahují kukuřici MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, pro stejná použití jako u jakékoli jiné kukuřice, s výjimkou pěstování.Geneticky modifikovaná kukuřice MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6, popsaná v žádosti, je vytvořena křížením linií kukuřice MON-ØØ863-5, MON-ØØ81Ø-6 a MON-ØØ6Ø3-6 a exprimuje protein CryBb1, který rostlině poskytuje ochranu proti určitým hmyzím škůdcům z řádu brouci ( Diabrotica spp.), protein Cry 1 Ab, který rostlině poskytuje ochranu proti určitým hmyzím škůdcům z řádu motýlů ( Ostrinia nubilalis , Sesamia spp.), a protein CP4 EPSPS, který rostlině propůjčuje schopnost tolerance k herbicidu na bázi glyfosátu. Gen nptII , který propůjčuje rezistenci vůči kanamycinu, byl použit jako selekční marker v procesu genetické modifikace.c) Označování:1) Pro účely požadavků na označování stanovených v čl. 13 odst. 1 a čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1829/2003 a v čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 1830/2003 je „název organismu“ „kukuřice“.2) Na štítku a v průvodních dokumentech produktů, které obsahují kukuřici MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6 nebo z ní sestávají, uvedených v čl. 2 písm. b) a c), se uvádí slova „není určeno k pěstování“.d) Metoda detekce:-  případově specifické metody založené na kvantitativní polymerázové řetězové reakci v reálném čase pro geneticky modifikovanou kukuřici MON-ØØ863-5, kukuřici MON-ØØ81Ø-6 a kukuřici MON-ØØ6Ø3-6 validované pro kukuřici MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6,-  validace referenční laboratoří Společenství zřízenou podle nařízení (ES) č. 1829/2003, zveřejněná na adrese: http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm ,-  referenční materiál: ERM®-BF416 (pro MON-ØØ863-5), ERM®-BF413 (pro MON-ØØ81Ø-6) a ERM®-BF415 (pro MON-ØØ6Ø3-6) dostupný v Institutu pro referenční materiály a měření Společného výzkumného střediska (SVS) Evropské komise na adrese: http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm.e) Jednoznačný identifikační kód:MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6f) Informace požadované na základě přílohy II Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti:Informační systém pro biologickou bezpečnost, záznam: viz [ doplní se po oznámení ].g) Podmínky nebo omezení pro uvedení na trh, použití nebo nakládání s produkty:Nejsou stanoveny.h) Plán monitorování:Plán monitorování dopadů na životní prostředí v souladu s přílohou VII směrnice 2001/18/ES.[Odkaz: plán zveřejněný na internetu]i) Požadavky na monitorování po uvedení na trh pro použití potravin k lidské spotřebě:Nejsou stanoveny.Poznámka: Časem se může ukázat, že odkazy na příslušné dokumenty je třeba upravit. Tyto úpravy budou zveřejňovány formou aktualizace registru Společenství pro geneticky modifikované potraviny a krmiva.[1] http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753816_1178620784943.htm.[2] Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1. Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1981/2006 (Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 99).[3] Úř. věst. L 106, 17.4.2001, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1830/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 24).[4] http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753816_1178620784943.htm.[5] Úř. věst. L 10, 16.1.2004, s. 5.[6] Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 24.[7] Úř. věst. L 287, 5.11.2003, s. 1.