Důležité právní upozornění

|

52007PC0518

Návrh nařízení Rady o správě určitých omezení dovozu některých výrobků z oceli z Ruské federace  /* KOM/2007/0518 konecném znení - ACC 2007/0190 */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 13.9.2007KOM(2007) 518 v konečném znění2007/0190 (ACC)NávrhNAŘÍZENÍ RADYo správě určitých omezení dovozu některých výrobků z oceli z Ruské federace(předložená Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVADohoda o partnerství a spolupráci uzavřená mezi Společenstvím a Ruskou federací stanoví, že obchod s některými výrobky z oceli podléhá dohodě mezi oběma stranami.Byla vyjednána nová dohoda, která stanoví množstevní limity pro dovoz některých výrobků z oceli do Společenství a použije se ode dne vstupu v platnost do 31. prosince 2008. Následně se bude každý rok automaticky prodlužovat. Dohoda přestane platit, jakmile se Rusko stane členem Světové obchodní organizace.Tento návrh nařízení Rady stanoví nezbytné prováděcí právní předpisy.2007/0190 (ACC)NávrhNAŘÍZENÍ RADYo správě určitých omezení dovozu některých výrobků z oceli z Ruské federaceRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k těmto důvodům:(1) Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Ruskou federací[1] (dále jen „dohoda o partnerství a spolupráci“) vstoupila v platnost dne 1. prosince 1997.(2) Ustanovení čl. 21 odst. 1 dohody o partnerství a spolupráci stanoví, že obchod s některými výrobky z oceli se řídí hlavou III uvedené dohody s výjimkou jejího článku 15 a ustanoveními dohody o množstevních ujednáních.(3) Dne [ datum ] uzavřely Evropské společenství a Ruská federace dohodu o obchodu s některými výrobky z oceli[2], dále jen „dohodu“.(4) Je třeba poskytnout prostředky na uplatňování ustanovení této dohody v rámci Společenství, přičemž je třeba vzít v úvahu zkušenosti získané v průběhu trvání předchozích dohod týkajících se podobného režimu.(5) Dotčené výrobky je vhodné zařadit na základě kombinované nomenklatury (KN) zřízené nařízením Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku[3].(6) Je nutné zajistit kontrolu původu dotčených výrobků a zavedení vhodných metod správní spolupráce.(7) Aby bylo uplatňování dohody účinné, je třeba pro vstup dotčených výrobků do volného oběhu ve Společenství vyžadovat dovozní licenci Společenství a zavést systém správy udělování těchto dovozních licencí Společenství.(8) Výrobky umístěné do svobodného celního pásma nebo dovážené podle ustanovení pro celní sklady, dočasné použití nebo aktivní zušlechťovací styk (podmíněný systém) by se neměly započítávat do limitů stanovených pro dotčené výrobky.(9) S cílem zajistit, že množstevní limity nebudou překračovány, je nutné stanovit správní postup, podle kterého nebudou příslušné orgány členských států vydávat dovozní licence, aniž by jim nejprve Komise potvrdila, že příslušná množství jsou v rámci dotčeného množstevního limitu stále k dispozici.(10) Dohoda stanoví systém spolupráce mezi Ruskou federací a Společenstvím s cílem zabránit obcházení předpisů pomocí překládky, použití jiné dopravní trasy nebo jiným způsobem. Měl by být stanoven postup konzultací, v jehož rámci by bylo možné se s dotčenou zemí dohodnout na odpovídající úpravě příslušného množstevního limitu, pokud se zdá, že jsou ustanovení dohody obcházena. Ruská federace rovněž souhlasila s přijetím nezbytných opatření, která mají zajistit rychlé provedení jakékoli úpravy limitů. Pokud taková dohoda není ve stanovené lhůtě k dispozici, mělo by mít Společenství v případě, že existuje jasný důkaz o obcházení předpisů, možnost provést příslušnou úpravu.(11) Ode dne 1. ledna 2007 podléhá dovoz výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, do Společenství licenci podle nařízení Rady (ES) č. 1872/2006 ze dne 11. prosince 2006 o obchodu s některými výrobky z oceli mezi Společenstvím a Ruskou federací[4]. Podle dohody se tento dovoz započítává do limitů stanovených tímto nařízením pro rok 2007.(12) Z důvodu jasnosti je proto nutné nahradit nařízení (ES) č. 1872/2006 tímto nařízením,PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:Kapitola IObecná ustanoveníČlánek 11. Toto nařízení se vztahuje na dovoz výrobků z oceli uvedených v příloze I pocházejících z Ruské federace do Společenství.2. Výrobky z oceli se zařazují do skupin výrobků v souladu s přílohou I.3. Původ výrobků uvedených v odstavci 1 se určí v souladu s pravidly platnými ve Společenství.4. Postupy pro ověření původu výrobků uvedených v odstavci 1 jsou stanoveny v kapitolách II a III.Článek 21. Dovoz výrobků uvedených v příloze I a pocházejících z Ruské federace do Společenství podléhá ročním množstevním limitům stanoveným v příloze V. Propuštění výrobků uvedených v příloze I a pocházejících z Ruské federace do volného oběhu ve Společenství je podmíněno předložením osvědčení o původu uvedeného v příloze II a dovozního povolení, které vydaly orgány členských států podle ustanovení článku 4.Povolené dovozy se započítávají do množstevních limitů stanovených pro rok, kdy byly výrobky v zemi vývozu odeslány.2. Ve snaze zaručit, že množství, pro která byla vydána dovozní povolení, nebudou v žádném okamžiku vyšší než celkové množstevní limity stanovené pro každou skupinu výrobků, vydají příslušné orgány členských států dovozní povolení pouze na základě potvrzení Komise, že v rámci množstevních limitů je pro danou skupinu výrobků z oceli ve vztahu k dané dodavatelské zemi stále k dispozici množství, o něž dovozce nebo dovozci u těchto orgánů zažádali. Příslušné orgány členských států pro účely tohoto nařízení jsou uvedeny v příloze IV.3. Dovoz výrobků uskutečněný po 1. lednu 2007, pro který byla vyžadována licence podle nařízení (ES) č. 1872/2006, se započítává do příslušných limitů pro rok 2007 stanovených v příloze V.4. Pro účely tohoto nařízení se od data jeho použitelnosti považuje odeslání výrobků za uskutečněné k datu, kdy byly výrobky naloženy na dopravní prostředek vývozu.Článek 31. Množstevní limity uvedené v příloze V se nevztahují na výrobky umístěné ve svobodném pásmu nebo ve svobodném skladu ani na výrobky dovezené podle ustanovení pro celní sklady, dočasné použití nebo aktivní zušlechťovací styk (podmíněný systém).2. Pokud jsou výrobky uvedené v odstavci 1 následně propuštěny do volného oběhu, buď v nezměněném stavu nebo po zpracování či opracování, použije se čl. 2 odst. 2 a výrobky takto propuštěné do volného oběhu se započítají do příslušných množstevních limitů uvedených v příloze V.Článek 41. Pro účely použití čl. 2 odst. 2 příslušné orgány členských států ještě před vydáním dovozních povolení oznámí Komisi, pro jaká množství u nich byly podány žádosti o dovozní povolení podložené originály vývozních licencí. Komise obratem oznámí, zda je (jsou) požadované (požadovaná) množství pro dovoz k dispozici, a to chronologicky ve stejném pořadí, v jakém obdržela oznámení členských států.2. Žádosti obsažené v oznámeních zaslaných Komisi jsou platné, pokud v každém případě jasně uvádějí zemi vývozu, dotčenou skupinu výrobků, množství, která se mají dovézt, číslo vývozní licence, kvótový rok a členský stát, v němž mají být výrobky propuštěny do volného oběhu.3. Je-li to možné, potvrdí Komise orgánům členských států celé množství uvedené v žádostech oznámených pro každou skupinu výrobků. V případě, že obdržené žádosti přesahují limity, Komise okamžitě kontaktuje příslušné orgány Ruské federace, aby bylo možné záležitost vyjasnit a nalézt rychlé řešení.4. Příslušné orgány členských států Komisi oznámí jakékoli množství, které nebylo během platnosti dovozního povolení využito, a to bezprostředně poté, co byly o této skutečnosti informovány. Taková nevyužitá množství se automaticky převádějí do zbylých množství celkového množstevního limitu Společenství pro každou skupinu výrobků.5. Oznámení uvedená v odstavcích 1 až 4 se sdělují elektronicky v rámci integrované sítě vytvořené pro tento účel, pokud není z naléhavých technických důvodů nutné dočasně použít jiné komunikační prostředky.6. Dovozní povolení nebo rovnocenné doklady se vydávají v souladu s kapitolou II.7. Příslušné orgány členských států Komisi oznámí jakýkoli případ zrušení již vydaných dovozních povolení nebo rovnocenných dokladů v důsledku odejmutí nebo zrušení odpovídající vývozní licence ze strany příslušných orgánů Ruské federace. Pokud však Komise nebo příslušné orgány členských států obdržely od příslušných orgánů Ruské federace informaci o odejmutí nebo zrušení vývozní licence teprve poté, co byly výrobky dovezeny do Společenství, dotyčná množství se započtou do množstevního limitu stanoveného pro rok, v němž se dodávka výrobků uskutečnila.Článek 5Pro účely použití čl. 3 odst. 3 a 4 a čl. 10 odst. 1 dohody je Komise oprávněna provést nutné úpravy.Článek 61. Pokud Komise na základě šetření provedených v souladu s postupy uvedenými v kapitole III zjistí, že informace, které má k dispozici, dokazují, že u výrobků uvedených v příloze I pocházejících z Ruské federace byla provedena překládka, použita jiná dopravní trasa nebo jiný způsob dovozu do Společenství, kterým se obcházejí množstevní limity podle článku 2, a že je třeba provést nutné úpravy, požádá o zahájení konzultací s cílem dosáhnout dohody o příslušných úpravách odpovídajících množstevních limitů.2. Než budou k dispozici závěry konzultací podle odstavce 1, může Komise, existuje-li jasný důkaz o tom, že došlo k obcházení předpisů, požádat Ruskou federaci, aby přijala nezbytná preventivní opatření s cílem zajistit, že bude možné provést úpravy množstevních limitů, jež budou na základě takových konzultací dohodnuty, a to pro rok, kdy byla podána žádost o konzultace, nebo pro rok následující, pokud byl limit pro tento rok již vyčerpán.3. Pokud Společenství a Ruská federace nedospějí k uspokojivému řešení a pokud Komise zjistí, že existují jasné důkazy o obcházení předpisů, odečte od množstevních limitů odpovídající objem výrobků pocházejících z Ruské federace.Kapitola IIPostupy pro správu množstevních limitůOddíl 1ZAŘAZENÍČlánek 7Zařazení výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, se zakládá na kombinované nomenklatuře (KN) zřízené nařízením (EHS) č. 2658/87.Článek 8Odbor pro celní a statistickou nomenklaturu Výboru pro celní kodex, který byl zřízen nařízením (EHS) č. 2658/87, na podnět Komise nebo členského státu a v souladu s ustanoveními výše uvedeného nařízení bezodkladně posoudí všechny otázky týkající se zařazení výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, v rámci kombinované nomenklatury, s cílem zařadit je do příslušných skupin výrobků.Článek 9Komise informuje Ruskou federaci o veškerých změnách kombinované nomenklatury (KN) a kódů TARIC, které by měly vliv na výrobky, na něž se vztahuje toto nařízení, a to alespoň jeden měsíc před tím, než ve Společenství vstoupí v platnost.Článek 10Komise informuje příslušné orgány Ruské federace o veškerých rozhodnutích přijatých v souladu s postupy platnými ve Společenství, která se týkají zařazení výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, a to nejpozději do jednoho měsíce od jejich přijetí. Takové sdělení musí obsahovat:a) popis dotčených výrobků;b) příslušnou skupinu výrobků, kód kombinované nomenklatury (kód KN) a kód TARIC;c) důvody, které vedly k tomuto rozhodnutí.Článek 111. Pokud v důsledku rozhodnutí o zařazení přijatého v souladu s platnými postupy Společenství dojde u jakéhokoli výrobku, na který se vztahuje toto nařízení, ke změně zařazovacího postupu nebo ke změně skupiny výrobků, poskytnou příslušné orgány členských států třicetidenní lhůtu od data oznámení Komise, než uvedou rozhodnutí v účinnost.2. Pro výrobky odeslané před datem použití takového rozhodnutí platí dřívější zařazovací postup, pokud byly předány k dovozu do 60 dnů po uvedeném datu.Článek 12Pokud rozhodnutí o zařazení přijaté v souladu s platnými postupy Společenství uvedenými v článku 11 zahrnuje skupinu výrobků, která podléhá množstevnímu limitu, zahájí Komise, je-li to nutné, neprodleně konzultace podle článku 9 s cílem dospět k dohodě o nutných úpravách příslušných množstevních limitů stanovených v příloze V.Článek 131. Aniž je dotčeno jakékoli jiné ustanovení týkající se této otázky, platí, že pokud se zařazení uvedené v dokumentaci nezbytné pro dovoz výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, liší od zařazení stanoveného příslušnými orgány členského státu, do kterého se mají výrobky dovézt, podléhá dotčené zboží prozatímně dovoznímu režimu, který je pro něj, v souladu s ustanoveními tohoto nařízení, použitelný na základě zařazení, jež stanovily výše uvedené orgány.2. Příslušné orgány členských států Komisi informují o případech uvedených v odstavci 1, a to s uvedením zejména:a) množství dotčených výrobků;b) skupiny výrobků uvedené v dovozní dokumentaci a dokumentaci, kterou si ponechaly příslušné orgány;c) čísla vývozní licence a uvedené kategorie.3. Příslušné orgány členských států nevydají nové dovozní povolení pro výrobky z oceli, které v důsledku nového zařazení podléhají množstevnímu limitu Společenství stanovenému v příloze V, dokud od Komise neobdrží v souladu s postupem stanoveným v článku 4 potvrzení, že množství, která se mají dovézt, jsou k dispozici.4. Komise informuje dotčené země vývozu o případech uvedených v tomto článku.Článek 14V případech uvedených v článku 13, stejně jako v podobných případech oznámených příslušnými orgány Ruské federace, Komise zahájí, je-li to nutné, s Ruskou federací konzultace s cílem dohodnout se na konečném zařazení sporných výrobků.Článek 15Po dohodě s příslušnými orgány dovážejícího členského státu nebo států a Ruské federace může v případech uvedených v článku 14 Komise určit konečné zařazení sporných výrobků.Článek 16Pokud nemůže být případ sporu uvedený v článku 13 vyřešen v souladu s článkem 14, přijme Komise v souladu s ustanoveními článku 10 nařízení (EHS) č. 2658/87 opatření, kterým se stanoví zařazení výrobků v kombinované nomenklatuře.Oddíl 2SYSTÉM DVOJÍ KONTROLY PRO SPRÁVU MNOŽSTEVNÍCH LIMITŮČlánek 171. Příslušné orgány Ruské federace vydávají vývozní licenci pro všechny zásilky výrobků z oceli, které podléhají množstevním limitům stanoveným v příloze V, až do výše těchto limitů.2. Za účelem vydání dovozního povolení podle článku 20 dovozce předloží originál vývozní licence.Článek 183. Vývozní licence pro množstevní limity musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze II a musí mimo jiné potvrzovat, že množství dotyčného zboží bylo započteno do množstevního limitu stanoveného pro danou skupinu výrobků.4. Každá vývozní licence se vztahuje pouze na jednu skupinu výrobků uvedených v příloze I.Článek 19Vývozy se započítávají do množstevních limitů stanovených pro rok, kdy jsou výrobky, na něž se vztahuje vývozní licence, odeslány ve smyslu čl. 2 odst. 4.Článek 201. V rozsahu, v němž Komise podle článku 4 potvrdila dostupnost požadovaného množství v rámci příslušného množstevního limitu, vydají příslušné orgány členských států dovozní povolení, a to nejdéle do deseti pracovních dnů poté, co dovozce předloží originál příslušné vývozní licence. Licence musí být předložena nejpozději 31. března roku, který následuje po roce, kdy bylo zboží, na které se vývozní licence vztahuje, odesláno. Dovozní povolení vydávají příslušné orgány jakéhokoli členského státu bez ohledu na to, jaký stát je uveden na vývozní licenci, a to v rozsahu, v kterém Komise v souladu s postupem podle článku 4 potvrdila, že je požadované množství v rámci dotčeného množstevního limitu k dispozici.2. Dovozní povolení jsou platná čtyři měsíce od data vydání. Na základě řádně odůvodněné žádosti dovozce mohou příslušné orgány členského státu prodloužit dobu platnosti o další období nepřesahující čtyři měsíce.3. Dovozní povolení se vyhotovují v souladu se vzorem uvedeným v příloze III a platí na celém celním území Společenství.4. Prohlášení nebo žádost dovozce podané s cílem získat dovozní povolení musí obsahovat:a) celé jméno a adresu vývozce;b) celé jméno a adresu dovozce;c) přesný popis zboží a jeho kód(y) TARIC;d) zemi původu zboží;e) zemi odeslání;f) příslušnou skupinu výrobků a množství dotčených výrobků;g) čistou hmotnost podle jednotlivých položek KN;h) hodnotu cif výrobků na hranici Společenství podle jednotlivých položek KN;i) případně data platby a dodávky a kopii nákladního listu a kupní smlouvy;j) datum a číslo vývozní licence;k) jakýkoli interní kód používaný k administrativním účelům;l) datum a podpis dovozce.5. Dovozci nejsou povinni dovézt celé množství, na něž se vztahuje dovozní povolení, v jedné zásilce.6. Dovozní povolení může být vydáno elektronickou cestou, pokud mají dotčené celní orgány k dokladu přístup prostřednictvím počítačové sítě.Článek 21Platnost dovozních povolení vydaných orgány členských států je podmíněna platností vývozních licencí a množstvím uvedeným na vývozních licencích vydaných příslušnými orgány Ruské federace, na jejichž základě byla dovozní povolení vydána.Článek 22Dovozní povolení či rovnocenné doklady vydávají příslušné orgány členských států v souladu s čl. 2 odst. 2, aniž by přitom kohokoli z dovozců ve Společenství diskriminovaly, bez ohledu na místo, kde je ve Společenství usazen, a aniž by bylo dotčeno dodržování ostatních podmínek vyžadovaných podle současných pravidel.Článek 231. Pokud Komise zjistí, že celková množství, na něž se vztahují vývozní licence vydané v kterémkoli roce Ruskou federací pro určitou skupinu výrobků, přesahují množstevní limit, který byl pro danou skupinu výrobků stanoven, neprodleně o tom informuje příslušné orgány členských států s cílem přerušit další vydávání dovozních povolení. V tomto případě Komise neprodleně zahájí konzultace.2. Příslušné orgány členského státu odmítnou vydat dovozní povolení pro výrobky pocházející z Ruské federace, na něž se nevztahují vývozní licence vydané v souladu s ustanoveními této kapitoly.Oddíl 3SPOLEČNÁ USTANOVENÍČlánek 241. Vývozní licence uvedená v článku 17 a osvědčení o původu uvedené v článku 2 mohou zahrnovat dodatečná vyhotovení, která musí být jako taková řádně označena. Originál a další vyhotovení těchto dokumentů se vypracovávají v angličtině.2. Pokud jsou doklady uvedené v odstavci 1 vyplňovány rukou, musí být jednotlivé záznamy zapsány inkoustem a hůlkovým písmem.3. Vývozní licence nebo rovnocenné dokumenty a osvědčení o původu mají formát 210 x 297 mm. Použitý papír musí být bílý bezdřevý papír klížený pro psaní o hmotnosti nejméně 25 g/m2. Každá část má na pozadí gilošovaný přetisk, na kterém je na pohled viditelné jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.4. Příslušné orgány členských států přijímají jako platný doklad pro účely dovozu v souladu s ustanoveními tohoto nařízení pouze originál.5. Každá vývozní licence nebo rovnocenný dokument a osvědčení o původu jsou označeny standardizovaným pořadovým číslem, tištěným či netištěným, které umožňuje identifikaci.6. Toto číslo se skládá z těchto prvků:-  dvou písmen označujících zemi vývozu:RU = Ruská federace-  dvou písmen označujících členský stát, který má být místem určení, podle vzoru:BE = BelgieBG = BulharskoCZ = Česká republikaDK = DánskoDE = NěmeckoEE = EstonskoEL = ŘeckoES = ŠpanělskoFR = FrancieIE = IrskoIT = ItálieCY = KyprLV = LotyšskoLT = LitvaLU = LucemburskoHU = MaďarskoMT = MaltaNL = NizozemskoAT = RakouskoPL = PolskoPT = PortugalskoRO = RumunskoSI = SlovinskoSK = SlovenskoFI = FinskoSE = ŠvédskoGB = Spojené království,-  jednomístného čísla označujícího kvótový rok, které odpovídá poslední číslici příslušného roku, např. „7“ pro rok 2007;-  dvoumístného čísla označujícího vydávající úřad v zemi vývozu;-  pětimístného čísla jdoucího postupně od 00001 do 99999, přiděleného členskému státu určení.Článek 25Vývozní licence a osvědčení o původu mohou být vydány i poté, co se odeslání výrobků, kterých se týkají, uskutečnilo. V takových případech musí být označeny poznámkou „issued retrospectively“ („vydáno zpětně“).Článek 26V případě krádeže, ztráty nebo zničení vývozní licence nebo osvědčení o původu může vývozce požádat příslušný orgán, který dokument vydal, aby na základě vývozních dokumentů, které vývozce vlastní, vyhotovil duplikát. Takto vydaný duplikát licence nebo osvědčení musí být označen poznámkou „duplicate“ („duplikát“).Duplikát je vydán s datem původní licence nebo osvědčení.Oddíl 4DOVOZNÍ LICENCE SPOLEČENSTVÍ – JEDNOTNÝ TISKOPISČlánek 271. Tiskopisy používané příslušnými orgány členských států pro vydávání dovozních povolení uvedených v článku 20 musí odpovídat vzoru dovozní licence uvedenému v příloze III.2. Tiskopisy dovozních licencí a výpisy z nich se vystavují ve dvojím vyhotovení, z nichž jedno označené slovy „vyhotovení pro držitele“ a číslem 1 se vydává žadateli a druhé označené slovy „vyhotovení pro vydávající orgán“ a číslem 2 si ponechává orgán, jenž licenci vydává. Pro administrativní účely mohou příslušné orgány pořizovat další vyhotovení tiskopisu č. 2.3. Tiskopisy se tisknou na bílý bezdřevý papír klížený pro psaní o hmotnosti 55 až 65 g/m². Velikost tiskopisů je 210 x 297 mm; vzdálenost mezi řádky činí 4,24 mm (šestinu palce); tuto úpravu je nutno přesně respektovat. Obě strany vyhotovení č. 1, které představuje vlastní licenci, jsou navíc opatřeny pozadím s tištěným červeným gilošovaným vzorem, na kterém je patrné jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.4. Odpovědnost za vytištění tiskopisů nesou členské státy. Tiskopisy mohou rovněž tisknout tiskárny určené členským státem, ve kterém jsou usazeny. V tom případě musí být na každém tiskopisu uveden odkaz na toto určení. Na každém tiskopisu je uveden název a adresa tiskárny nebo označení umožňující její identifikaci.5. Dovozní licence nebo výpisy z nich musí být při svém vydání opatřeny číslem vydání určeným příslušnými orgány členského státu. Číslo dovozní licence se oznámí Komisi elektronicky pomocí integrované sítě vytvořené podle článku 4.6. Licence a výpisy musí být vyplněny v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků vydávajícího členského státu.7. V kolonce 10 příslušné orgány uvedou odpovídající skupinu výrobků z oceli.8. Označení vydávajících orgánů a orgánů provádějících odpočet se provádí otiskem razítka. Toto razítko však může nahradit reliéfní tisk v kombinaci s perforovanými písmeny a číslicemi nebo potisk na licenci. Vydávající orgány vyznačí přidělená množství takovým způsobem, který znemožňuje vkládání číslic nebo znaků.9. Zadní strana vyhotovení č. 1 a vyhotovení č. 2 musí obsahovat kolonku, do níž celní orgány při vyřizování dovozních formalit nebo příslušné správní orgány při vystavování výpisu zapisují množství. Pokud prostor, jenž je na licenci nebo na výpise z ní vyhrazen pro odpočet, není dostačující, mohou příslušné orgány k licenci nebo výpisu z ní připojit jednu nebo více doplňkových stránek s kolonkami, které jsou stejné jako kolonky na rubu vyhotovení č. 1 a 2 licence nebo výpisu z ní. Orgány provádějící odpočet umístí své razítko tak, aby jedna polovina byla na licenci nebo na výpisu z ní a druhá na doplňkové stránce. V případě více než jedné doplňkové stránky se stejným způsobem přes každou stránku a stránku předešlou umístí další razítko.10. Vydané dovozní licence a výpisy, stejně jako záznamy a poznámky orgánů některého z členských států, mají ve všech ostatních členských státech stejný právní účinek jako doklady, které orgány těchto členských států vydaly, či záznamy a poznámky, které učinily.11. Příslušné orgány dotyčných členských států mohou, je-li to nevyhnutelné, vyžadovat, aby byl obsah licencí či výpisů přeložen do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků daného členského státu.Kapitola IIISprávní spolupráceČlánek 28Komise dodá orgánům členských států jména a adresy orgánů v Ruské federaci, které jsou oprávněny vydávat osvědčení o původu a vývozní licence, společně se vzory razítek, která tyto orgány používají.Článek 291. Následné ověření osvědčení o původu nebo vývozních licencí se provádí namátkou nebo pokud mají příslušné orgány členských států odůvodněné pochybnosti o pravosti osvědčení o původu nebo vývozní licence nebo správnosti údajů týkajících se skutečného původu dotčených výrobků.V takových případech vrátí příslušné orgány Společenství osvědčení o původu nebo vývozní licenci nebo jejich kopii příslušným orgánům Ruské federace, přičemž v příslušných případech uvedou formální nebo obsahové důvody pro šetření. Pokud byla předložena faktura, přiloží se tato faktura nebo její kopie k osvědčení o původu nebo k vývozní licenci nebo jejich kopiím. Příslušné orgány rovněž předají jakékoli informace, které obdržely a které naznačují, že údaje uvedené na dotčeném osvědčení o původu nebo vývozní licenci nejsou správné.2. Ustanovení odstavce 1 se vztahují také na následná ověřování prohlášení o původu.3. Výsledky následných ověření provedených v souladu s odstavcem 1 se nejpozději do tří měsíců sdělí příslušným orgánům Společenství. Sdělené informace musí uvádět, zda se sporné osvědčení, licence nebo prohlášení týká skutečně vyvezeného zboží a zda je toto zboží podle této kapitoly způsobilé pro vývoz do Společenství. Příslušné orgány Společenství si mohou rovněž vyžádat kopie všech dokumentů nezbytných pro úplné určení skutečností, zejména původu zboží.4. Pokud by takové ověření odhalilo zneužití nebo zásadní nesrovnalosti v použití prohlášení o původu, informuje o tom dotčený členský stát Komisi. Komise tyto informace dále předá ostatním členským státům.5. Namátková kontrola podle tohoto článku nesmí představovat překážku propuštění dotčených výrobků do volného oběhu.Článek 301. Pokud ověřovací postup podle článku 29 nebo informace dostupné příslušným orgánům Společenství naznačují, že jsou ustanovení této kapitoly porušována, požádají tyto orgány Ruskou federaci, aby provedla vhodná šetření v souvislosti s činnostmi, které ustanovení této kapitoly porušují nebo které se tak jeví, nebo aby provedení takových šetření zajistila. Výsledky takových šetření se oznámí příslušným orgánům Společenství, včetně jakýchkoli dalších souvisejících informací, které pomohou určit pravý původ zboží.2. V souvislosti s kroky podnikanými podle ustanovení této kapitoly si příslušné orgány Společenství mohou s příslušnými orgány Ruské federace vyměňovat jakékoli informace, které by mohly být užitečné ve snaze zabránit porušování ustanovení této kapitoly.3. Pokud se zjistí, že jsou ustanovení této kapitoly porušována, může Komise přijmout opatření nezbytná k tomu, aby se dalšímu výskytu takového porušování zabránilo.Článek 31Komise koordinuje kroky podnikané příslušnými orgány členských států podle ustanovení této kapitoly. Příslušné orgány členských států informují Komisi a ostatní členské státy o tom, jaké kroky podnikly, a o dosažených výsledcích.Kapitola IVZávěrečná ustanoveníČlánek 32Nařízení (ES) č. 1872/2006 se zrušuje.Článek 33Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.V Bruselu dne .Za Radupředseda / předsedkyněPŘÍLOHA ISA Ploché válcované výrobky |SA1. Svitky | SA2. Tlustý plech | 7209 17 90 00 | 7212 10 10 00 |7209 18 10 00 | 7212 10 90 11 | 7219 35 10 00 |7208 10 00 00 | 7208 40 00 10 | 7209 18 91 00 | 7212 20 00 11 | 7219 35 90 00 |7208 25 00 00 | 7209 18 99 00 | 7212 30 00 11 |7208 26 00 00 | 7208 51 20 10 | 7209 25 00 00 | 7212 40 20 10 |7208 27 00 00 | 7208 51 20 91 | 7209 26 10 00 | 7212 40 20 91 | 7225 40 12 90 |7208 36 00 00 | 7208 51 20 93 | 7209 26 90 00 | 7212 40 80 11 | 7225 40 90 00 |7208 51 20 97 | 7209 27 10 00 | 7212 50 20 11 |7208 37 00 10 | 7208 51 20 98 | 7209 27 90 00 | 7212 50 30 11 | SA4. Legované výrobky |7208 37 00 90 | 7208 51 91 10 | 7209 28 10 00 | 7212 50 40 11 |7208 38 00 10 | 7208 51 91 90 | 7209 28 90 00 | 7212 50 61 11 | 7226 20 00 10 |7208 38 00 90 | 7208 51 98 10 | 7209 90 00 10 | 7212 50 69 11 | 7226 91 20 00 |7208 39 00 10 | 7208 51 98 91 | 7212 50 90 13 | 7226 91 91 00 |7208 39 00 90 | 7208 51 98 99 | 7210 11 00 10 |7211 14 00 10 | 7208 52 91 10 | 7210 12 20 10 | 7212 60 00 11 | 7226 91 99 00 |7211 19 00 10 | 7208 52 91 90 | 7210 12 80 10 | 7212 60 00 91 | 7226 99 00 10 |7219 11 00 00 | 7208 52 10 00 | 7210 20 00 10 |7219 12 10 00 | 7208 52 99 00 | 7210 30 00 10 | 7219 21 10 00 | SA5. Legované kvarto plechy |7219 12 90 00 | 7208 53 10 00 | 7210 41 00 10 | 7219 21 90 00 |7219 13 10 00 | 7210 49 00 10 | 7219 22 10 00 | 7225 40 12 30 |7219 13 90 00 | 7211 13 00 00 | 7210 50 00 10 | 7219 22 90 00 |7219 14 10 00 | 7210 61 00 10 | 7219 23 00 00 | 7225 40 40 00 |7219 14 90 00 | SA3. Ostatní ploché válcované výrobky | 7210 69 00 10 |7225 20 00 10 | 7210 70 10 10 | 7219 24 00 00 | 7225 40 60 00 |7225 30 10 00 | 7208 40 00 90 | 7210 70 80 10 | 7219 31 00 00 | 7225 99 00 10 |7225 30 90 00 | 7208 53 90 00 | 7210 90 30 10 |7208 54 00 00 | 7210 90 40 10 | SA6. Legované plechy válcované za studena a potažené |7210 90 80 91 | 7219 32 10 00 |7208 90 00 10 | 7219 32 90 00 | 7225 50 00 00 |7211 14 00 90 | 7225 91 00 10 |7209 15 00 00 | 7211 19 00 90 | 7219 33 10 00 | 7225 92 00 10 |7211 23 30 91 | 7219 33 90 00 | 7226 92 00 10 |7209 16 10 00 | 7211 23 80 91 |7209 16 90 00 | 7211 29 00 10 | 7219 34 10 00 |7209 17 10 00 | 7211 90 00 11 | 7219 34 90 00 |SB Dlouhé výrobky |SB1. Nosníky | SB3. Ostatní dlouhé výrobky |7207 19 80 10 | 7207 19 12 10 | 7218 99 20 00 | 7228 80 00 10 |7207 20 80 10 | 7207 19 12 91 | 7228 80 00 90 |7207 19 12 99 | 7222 11 11 00 |7216 31 10 10 | 7207 20 52 00 | 7222 11 19 00 | 7301 10 00 00 |7216 31 10 90 | 7222 11 81 10 |7216 31 90 00 | 7222 11 81 90 |7222 11 89 10 |7216 32 11 00 | 7214 20 00 00 | 7222 11 89 90 |7216 32 19 00 | 7214 30 00 00 | 7222 19 10 00 |7216 32 91 00 | 7214 91 10 00 | 7222 19 90 00 |7216 32 99 00 | 7214 91 90 00 | 7222 30 97 10 |7216 33 10 00 | 7214 99 10 00 | 7222 40 10 00 |7216 33 90 00 | 7214 99 31 00 | 7222 40 90 10 |7214 99 39 00 | 7224 90 02 89 |SB2. Válcovaný drát | 7214 99 50 00 |7214 99 71 10 | 7224 90 31 00 |7213 10 00 00 | 7214 99 71 90 | 7224 90 38 00 |7213 20 00 00 | 7214 99 79 10 |7213 91 10 00 | 7214 99 79 90 | 7228 10 20 00 |7213 91 20 00 | 7214 99 95 10 |7213 91 41 00 | 7214 99 95 90 | 7228 20 10 10 |7213 91 49 00 | 7228 20 10 91 |7213 91 70 00 | 7215 90 00 10 | 7228 20 91 10 |7213 91 90 00 | 7228 20 91 90 |7213 99 10 00 | 7216 10 00 00 | 7228 30 20 00 |7213 99 90 00 | 7216 21 00 00 | 7228 30 41 00 |7216 22 00 00 | 7228 30 49 00 |7221 00 10 00 | 7216 40 10 00 | 7228 30 61 00 |7221 00 90 00 | 7216 40 90 00 | 7228 30 69 00 |7216 50 10 00 | 7228 30 70 00 |7227 10 00 00 | 7228 30 89 00 |7227 20 00 00 | 7216 50 91 00 | 7228 60 20 10 |7227 90 10 00 | 7216 50 99 00 | 7228 60 80 10 |7227 90 50 00 | 7216 99 00 10 | 7228 70 10 00 |7227 90 95 00 | 7228 70 90 10 |PŘÍLOHA IIEXPORT LICENCE(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | 2 No |3 Year | 4 Product group |EXPORT LICENCE (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 TARIC code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |EXPORT LICENCE(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | COPY | 2 No |3 Year | 4 Product group |EXPORT LICENCE (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 TARIC code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |CERTIFICATE OF ORIGIN(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | 2 No |3 Year | 4 Product group |CERTIFICATE OF ORIGIN (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 CN code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |CERTIFICATE OF ORIGIN(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | COPY | 2 No |3 Year | 4 Product group |CERTIFICATE OF ORIGIN (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 CN code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |PŘÍLOHA IIIDovozní licence Evropského společenství1 | 1. Adresát (jméno, úplná adresa, země, číslo pro účely DPH) | 2. Číslo vydání |Vyhotovení pro držitele | 3. Rok |4. Orgán odpovědný za vydání (název, adresa a telefonní číslo) |5. Deklarant (případně zástupce) (název a úplná adresa) | 6. Země původu (a kód podle klasifikace zemí) |7. Země odeslání (a kód podle klasifikace zemí) |1 | 8. Poslední den platnosti |9. Popis zboží | 10. Kód TARIC |11. Množství vyjádřené v jednotkách kvóty |12. Záruka / jistota (dle dané situace) |13. Další údaje |14. Potvrzení příslušného orgánu Datum: …………………………………. (Podpis) (Razítko) |15. PŘIDĚLENÁ MNOŽSTVÍ V části 1 sloupce 17 uveďte dostupné množství a v části 2 přidělené množství |16. Čisté množství (čistá hmotnost nebo jiná měrná jednotka s označením jednotky) | 19. Celní doklad (druh a číslo) nebo číslo výpisu a datum přidělení | 20. Název, členský stát, razítko a podpis přidělujícího orgánu |17. Čísly | 18. Přidělené množství slovy |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Zde případně připojte doplňkové strany. |Dovozní licence Evropského společenství2 | 1. Adresát (jméno, úplná adresa, země, číslo pro účely DPH) | 2. Číslo vydání |Vyhotovení pro vydávající orgán | 3. Rok |4. Orgán odpovědný za vydání (název, adresa a telefonní číslo) |5. Deklarant (případně zástupce) (název a úplná adresa) | 6. Země původu (a kód podle klasifikace zemí) |7. Země odeslání (a kód podle klasifikace zemí) |2 | 8. Poslední den platnosti |9. Popis zboží | 10. Kód TARIC |11. Množství vyjádřené v jednotkách kvóty |12. Záruka / jistota (dle dané situace) |13. Další údaje |14. Potvrzení příslušného orgánu Datum: …………………………………. (Podpis) (Razítko) |15. PŘIDĚLENÁ MNOŽSTVÍ V části 1 sloupce 17 uveďte dostupné množství a v části 2 přidělené množství |16. Čisté množství (čistá hmotnost nebo jiná měrná jednotka s označením jednotky) | 19. Celní doklad (druh a číslo) nebo číslo výpisu a datum přidělení | 20. Název, členský stát, razítko a podpis přidělujícího orgánu |17. Čísly | 18. Přidělené množství slovy |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Zde případně připojte doplňkové strany. |PŘÍLOHA IVLISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESSEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮLISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENPÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRIΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESLISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALIVALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTSATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠASAZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJALISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCHLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOVSEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOVLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETERBELGIQUE/BELGIË Service public Fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes & Energie Direction générale Potentiel économique Service Licences Rue de Louvain 44 B-1000 Bruxelles Fax: +32-2-5486570 | БЪЛГАРИЯ Министерство на икономиката и енергетиката Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ ул. „Славянска“ № 8 1052 София Факс: +35929815041 Fax: +35929804710 +35929883654 |Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie Algemene Directie Economisch potentieel Dienst Vergunningen Leuvenseweg 44 B-1000 Brussel Fax: +32-2-5486570 | ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 CZ-110 15 Praha 1 Fax: + 420-22421 21 33 |DANMARK Erhvervs- og Byggestyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Langelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Fax: + 45-35-46 60 01 | FRANCE Ministère de l'Economie des Finances et de l'Industrie Direction Générale des Entreprises Sous-direction des Biens de Consommation Bureau Textile-Importations Le Bervil, 12 rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 Fax: + 33-1- 53 44 91 81 |DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 D-65760 Eschborn 1 Fax: + 49-6196-90 88 00 | ITALIA Ministero delle Attivita Produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 |EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 EE-15072 Tallinn Fax: + 372-6313 660 | KYPROS Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6 CY-1421 Λευκωσία Φαξ: + 357-22-37 51 20 |IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/ Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street IE-Dublin 2 Fax: + 353-1-631 25 62 | LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 LV – 1519 Rīga Fax: + 371-728 08 82 |ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα Fax : + 301-328 60 94 | LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT- 01104 Vilnius Fax: + 370-5-26 23 974 |ESPAÑA Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales Paseo de la Castellana 162 E- 28046 Madrid Fax: + 34-91-349 38 31 | LUXEMBOURG Ministère de l'Economie et du Commerce extérieur Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Fax: + 352-46 61 38 |MAGYARORSZÁG Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt. 85. HU-1024 Budapest Fax: + 36-1-336 73 02 | ROMÂNIA Ministerul pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii, Comerţ, Turism şi Profesii Liberale Direcţia Generală Politici Comerciale Str. Ion Câmpineanu, nr. 16 Bucureşti, sector 1 Cod poştal 010036 Tel.: 0040.21.315.00.81, Fax: 0040.21.315.04.54, e-mail: clc@dce.gov.ro |MALTA Diviżjoni għall -Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris MT-Valletta CMR02 Fax: + 356-25-69 02 99 | SLOVENIJA Ministrstvo za finance Carinska uprava Republike Slovenije Carinski urad Jesenice Spodnji plavž 6C SI-4270 Jesenice Fax: + 386-4-297 44 56 |NEDERLAND Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax : + 31-50-523 23 41 | SLOVENSKO Odbor obchodnej politiky Ministerstvo hospodárstva Mierová 19 SK-827 15 Bratislava 212 Fax: + 421-2-48 54 31 16 |ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Aussenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 | SUOMI/FINLAND Tullihallitus PL 512 FI-00101 Helsinki Faksi + 358-20-492 28 52 Tullstyrelsen PB 512 FI-00101 Helsingfors Fax.: + 358-20-492 28 52 |POLSKA Ministerstwo Gospodarki Społecznej Plac Trzech Krzyży 3/5 PL- 00-507 Warszawa Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 | SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: + 46-8-30 67 59 |PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa PT- 1140-060 Lisboa Fax: + 351-218 814 261 | UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House - West Precinct Billingham UK-TS23 2NF Fax: + 44-1642-36 42 69 |PŘÍLOHA VMNOŽSTEVNÍ LIMITY(v tunách)Výrobky | Rok 2007 | Rok 2008 |SA Ploché výrobky |SA1. Svitky | 1 042 090 | 1 035 000 |SA2. Tlustý plech | 270 820 | 275 000 |SA3. Ostatní ploché válcované výrobky | 565 770 | 595 000 |SA4. Legované výrobky | 94 860 | 105 000 |SA5. Legované kvarto plechy | 20 460 | 25 000 |SA6. Legované plechy válcované za studena a potažené | 105 000 | 110 000 |SB. Dlouhé výrobky |SB1. Nosníky | 55 800 | 55 000 |SB2. Válcovaný drát | 275 000 | 324 000 |SB3. Ostatní dlouhé výrobky | 474 200 | 507 000 |Poznámka: SA a SB jsou kategorie výrobků SA1 až SA6 a SB1 až SB3 jsou skupiny výrobků.[1] Úř. věst. L 327, 28.11.1997, s. 3.[2] Viz str. …. tohoto Úředního věstníku.[3] Úř. věst. L 256, 7.9.1987 s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1758/2006 (Úř. věst. L 335, 1.12.2006, p. 1).[4] Úř. věst. L 360, 19.12.2006, s. 41.


Důležité právní upozornění

|

52007PC0092

Návrh nařízení Rady kterým se mění nařízení (ES) č. 527/2003, kterým se povoluje nabízení nebo dodávání některých vín dovážených z Argentiny, u nichž mohlo být použito enologických postupů nestanovených v nařízení (ES) č. 1493/1999, k přímé lidské spotřebě  /* KOM/2007/0092 konecném znení */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 9.3.2007KOM(2007) 92 v konečném zněníNávrhNAŘÍZENÍ RADYkterým se mění nařízení (ES) č. 527/2003, kterým se povoluje nabízení nebo dodávání některých vín dovážených z Argentiny, u nichž mohlo být použito enologických postupů nestanovených v nařízení (ES) č. 1493/1999, k přímé lidské spotřebě(předložený Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVAVína pocházející z třetích zemí, u nichž bylo použito enologických postupů, jež nejsou povoleny právními předpisy Společenství, nemohou být, s odchylkou přijaté Radou, nabízena k přímé lidské spotřebě ve Společenství. Postup pro odchylku je stanoven v čl. 45 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem. Podle enologického postupu, který je v Argentině povolen a který je schválený Mezinárodním úřadem pro révu a víno (OIV), ale Evropská unie jej zakazuje, může být do vín pocházejících z Argentiny za účelem úpravy jejich kyselosti přidávána kyselina jablečná.V rámci globálních jednání probíhají jednání mezi Společenstvím, zastoupeným Komisí, a Mercosurem, jehož je Argentina členem, o uznání enologických postupů obou smluvních stran s cílem uzavřít dohodu o obchodu s vínem. Jednání, která začala v roce 2002, stále pokračují. Dohoda by měla zejména umožnit Argentině trvale používat uvedený postup. Ve snaze upozornit na pozitivní a konstruktivní přístup Komise k těmto jednáním a vyhnout se jakémukoli narušení obchodu je třeba prodloužit dočasné povolení tohoto enologického postupu, který je pro některá argentinská vína důležitý, až do vstupu v platnost dohody uzavřené na základě uvedených jednání, nejpozději však do 30. prosince 2008.Komise navrhuje povolit přítomnost kyseliny jablečné ve vínech dovážených do Společenství z Argentiny, a to až do uzavření jednání, která v současné době probíhají mezi Společenstvím a Mercosurem, jehož je Argentina členem, a jejichž cílem je pokud možno uzavřít dohodu o obchodu s víny.NávrhNAŘÍZENÍ RADYkterým se mění nařízení (ES) č. 527/2003, kterým se povoluje nabízení nebo dodávání některých vín dovážených z Argentiny, u nichž mohlo být použito enologických postupů nestanovených v nařízení (ES) č. 1493/1999, k přímé lidské spotřeběRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem[1], a zejména na čl. 45 odst. 2 uvedeného nařízení,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k těmto důvodům:(1) Odchylně od čl. 45 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 povoluje nařízení Rady (ES) č. 527/2003[2] dovoz do Společenství vín pocházejících z Argentiny, u nichž bylo použito enologických postupů nestanovených v právních předpisech Společenství, zejména přidání kyseliny jablečné. Platnost tohoto povolení skončila dnem 31. prosince 2006.(2) Používání kyseliny jablečné je enologický postup schválený Mezinárodním úřadem pro révu a víno (OIV).(3) V současné době stále probíhají jednání mezi Společenstvím, a Mercosurem, jehož je Argentina členem, o uzavření dohody o obchodu s vínem. Tato jednání se týkají zejména příslušných enologických postupů obou smluvních stran a ochrany zeměpisných označení.(4) Dříve, než vstoupí v platnost dohoda mezi Společenstvím a Mercosurem o obchodu s vínem, která vzájemně uzná enologické postupy obou stran, čímž se usnadní dovoz do Společenství vín pocházejících z Argentiny, do kterých byla případně přidána kyselina jablečná, je třeba prodloužit povolení uvedeného ošetření argentinských vín až do vstupu v platnost uvedené dohody a nejdéle do 31. prosince 2008.(5) Nařízení (ES) č. 527/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:Článek 1V čl. 1 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 527/2003 se datum „31. prosince 2006“ nahrazuje datem „31. prosince 2008“.Článek 2Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .Použije se ode dne 1. ledna 2007.Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.V Bruselu dne ….Za Radupředseda / předsedkyněFINANČNÍ VÝKAZ |1. | ROZPOČTOVÉ LINIE: 05 02 09 Kap. 10 – Zemědělské poplatky | POLOŽKY: LR 2007 : 1 487 milionů EUR PNR 2007: 1 486,9 milionů EUR |2. | NÁZEV: Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 527/2003, kterým se povoluje nabízení nebo dodávání některých vín dovážených z Argentiny, u nichž mohlo být použito enologických postupů nestanovených v nařízení (ES) č. 1493/1999, k přímé lidské spotřebě. |3. | PRÁVNÍ ZÁKLAD: Článek 45 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999. |4. | CÍLE: Prodloužení výjimky pro argentinská vína až do 31. prosince 2008 |5. | FINANČNÍ DOPADY | OBDOBÍ 12 MĚSÍCŮ (v milionech EUR) | BĚŽNÝ FINANČNÍ ROK 2007 (v milionech EUR) | BĚŽNÝ FINANČNÍ ROK 2008 (v milionech EUR) |5.0 | VÝDAJE FINANCOVANÉ – Z ROZPOČTU ES (NÁHRADY / INTERVENCE) – VNITROSTÁTNÍCH ROZPOČTŮ – JINÝCH SUBJEKTŮ | p.m. | p.m. | p.m. |5.1 | PŘÍJMY – VLASTNÍ ZDROJE ES (DÁVKY / CLA) – VNITROSTÁTNÍ | – | – | – |2009 | 2010 | 2011 | 2012 |5.0.1 | ODHADOVANÉ VÝDAJE | – | – | – | – |5.1.1 | ODHADOVANÉ PŘÍJMY | – | – | – | – |5.2 | METODA VÝPOČTU: – |6.0 | MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN Z POLOŽEK ZAČLENĚNÝCH V PŘÍSLUŠNÉ KAPITOLE STÁVAJÍCÍHO ROZPOČTU? | ANO/ NE |6.1 | MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN PŘEVODEM MEZI KAPITOLAMI STÁVAJÍCÍHO ROZPOČTU? | ANO/ NE |6.2 | BUDE POTŘEBA DODATEČNÝ ROZPOČET? | ANO/ NE |6.3 | BUDE POTŘEBA ZAČLENIT POLOŽKY DO BUDOUCÍCH ROZPOČTŮ? | ANO/ NE |POZNÁMKY: Jedná se o prodloužení výjimky, která Argentině umožňuje vyvážet víno do Společenství. Toto opatření by mohlo mít dopad na výdaje Společenství spojené s dodatečným množstvím vína na trhu. Tento dopad však nelze vyčíslit. Finanční ráz příjmů nelze z důvodu nedostatku podkladů vyčíslit. |[1] Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2165/2005 (Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 1).[2] Úř. věst. L 78, 25.3.2003, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1912/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 1).


Důležité právní upozornění

|

52006PC0650

Návrh nařízení Rady o provádění 10. Evropského rozvojového fondu  /* KOM/2006/0650 konecném znení */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 27.10.2006KOM(2006) 650 v konečném zněníNávrhNAŘÍZENÍ RADYo provádění 10. Evropského rozvojového fondu(předložený Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVAEvropská rada rozhodla na zasedání ve dnech 15. a 16. prosince 2005, že zeměpisná spolupráce se státy africké, karibské a tichomořské oblasti (AKT) by měla být po období 2005–2013 nadále financována z mezivládního Evropského rozvojového fondu (ERF). Zástupci členských států zasedající v Radě potvrdili, že částka 22 682 milionů EUR vyčleněná pro tento účel zahrnuje také prostředky pro spolupráci se zámořskými zeměmi a územími, na které se vztahuje čtvrtá část Smlouvy o ES, a obsahuje též podpůrné položky, které přímo vztahují k provádění EDF.Rada ministrů AKT–ES stanovila na svém zasedání v Port Moresby dne 2. června 2006 víceletý finanční rámec pro období 2008–2013 pro spolupráci podle dohody o partnerství AKT-ES podepsané v Cotonou dne 23. června 2000 a pozměněné v Lucemburku dne 25. června 2005. Rada pro obecné záležitosti a vnější vztahy na zasedání dne 17. července 2006 podepsala vnitřní dohodu o financování podpory Společenství státům AKT a ZZÚ v rámci víceletého finančního rámce na období 2008 – 2013 a o přidělení finanční pomoci ZZÚ. Komise připravuje návrh příslušné změny rozhodnutí Rady 2001/882/ES ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství.Vnitřní dohodou podepsanou dne 17. července 2006 byl zřízen 10. ERF, který pokrývá pro období 2008–2010 zeměpisnou spolupráci se zeměmi AKT a ZZÚ. Vnitřní dohoda dále stanovuje jednotlivé finanční rámce 10. EDF a klíč k rozdělování příspěvků členských států a zřizuje při Komisi výbor zástupců členských států (Výbor ERF) jakožto i obdobný výbor při Evropské investiční bance (EIB) pro správu investiční facility financované z ERF. Dohoda dále stanoví vážení hlasů a zásadu rozhodování kvalifikovanou většinou v těchto výborech.Vnitřní dohoda dále stanoví, že Rada přijme jednomyslně prováděcí nařízení pro 10. ERF a kvalifikovanou většinou finanční nařízení pro 10. ERF, přičemž oba předpisy budou navrženy Komisí a přijaty po konzultaci s EIB, finanční nařízení pak bude konsultováno také s Účetním dvorem.Vnitřní dohoda stanoví, že prováděcí nařízení bude obsahovat přiměřené změny a zlepšení programování a rozhodovacího řízení ve srovnání s 9. ERF, a dále co nejvíce sjednotí komunitární postupy a postupy v rámci ERF, včetně ustanovení o spolufinancování a ustanoví řídící postupy pro mírový projekt.Komise připravuje návrh finančního nařízení pro 10. ERF, který předloží Radě během nadcházejících měsíců. Stávající návrh prováděcího nařízení pro 10. ERF obsahuje postupy týkající se programování a rozhodování, které byly pro 9. ERF obsaženy ve vnitřní dohodě. V důsledku toho, že tyto aspekty jsou upraveny ve zvláštním nařízení, které nevyžaduje ratifikaci, bude možné se vyvarovat dalších zpoždění ratifikačního procesu vnitřní dohody, současně Komise bude moci předložit návrh prováděcích pravidel, které se budou více shodovat s postupy navrženými pro spolupráci financovanou z rozpočtu Společenství.Nynější návrh zohledňuje v co největší míře společný postoj Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje nástroj pro financování rozvojové spolupráce, který byl přijat dne 23. října 2006. Byly učiněny následující nejdůležitější změny a zlepšení oproti 9. ERF:-  Větší zaměření řídícího výboru ERF na strategické otázky a kontrolu. Největší změna v této oblasti spočívá v tom, že výboru EDF budou namísto jednotlivých návrhů na financování předkládány ke stanovisku roční akční programy. Tyto akční programy obsahují sledované cíle, oblasti působení, očekávané výsledky, řídící postupy a celkovou částku předpokládaného financování, jakožto i popis opatření, která mají být financována, údaje o výši částek a časový harmonogram pro uskutečnění každého opatření. To umožní koherentnější postup při uskutečňování se stálou interakcí mezi původním víceletým strategickým dokumentem a jeho promítnutím do ročních akčních strategií. Kromě toho tento postup vede ke způsobu provádění, který je více programově orientovaný, a tudíž i k rychlejšímu a méně problematickému prováděcímu cyklu.-  Strategické dokumenty, přidělování pomoci, orientační programy a jejich jakékoliv změny, které jsou důsledkem pravidelného nebo ad hoc přezkoumání, jsou předmětem předchozího stanoviska výboru pro Evropský rozvojový fond, stejně jako všechna zvláštní opatření, jejichž hodnota přesahuje 10 milionů EUR.-  Výboru pro Evropský rozvojový fond budou pro informaci a diskusi předložena také kritéria přidělování pomoci, zvláštní opatření nepřesahující 10 milionů EUR a různé zprávy o sledování a hodnocení. Radě budou předloženy výroční zprávy a přezkum výkonnosti provedený na základě návrhu vypracovaného Komisí v roce 2010. Jakékoliv rozhodnutí o uvolnění části nebo veškerých prostředků z předchozích ERF, pro něž bude vázanost zrušena po 31. 12. 2007, bude přijato na tomto základě jednomyslně Radou.-  Zavedení rámcové úpravy pro spolufinancování, která bude podrobněji upravena ve finančním nařízení.-  Zvláštní řídící postup pro mírový projekt.-  Větší možnosti regionální spolupráce, včetně spolupráce mezi státy AKT a nejvzdálenějšími regiony Společenství, určováním společných priorit a zvláštních zdrojů a zlepšením koordinace výběru projektů společného zájmu, a to i prostřednictvím aktivování technické pomoci, a prostřednictvím výborů pro monitorování programů, jejichž členy jsou různé zúčastněné subjekty.-  Důraz na zásadu koordinace členských států, ostatních dárců a zúčastněných subjektů na zásadě subsidiarity a doplňkovosti mezi tematickými programy a zeměpisnou spoluprací, přičemž podpora plynoucí z rozpočtu Společenství (např. země protokolu o cukru a tematické programy) bude případně zahrnuta do zeměpisných strategických dokumentů.-  Přijetí programového přístupu pro financování spolupráce mezi státy AKT.NávrhNAŘÍZENÍ RADYo provádění 10. Evropského rozvojového fonduRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států (dále jen „státy AKT“) na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000[1], pozměněnou dohodou ze dne 25. června 2005, podepsanou v Lucemburku[2] (dále jen „dohoda AKT–ES“),s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států zasedajících v Radě o financování pomoci Společenství v rámci víceletého finančního rámce pro období 2008–2013 v souladu s dohodou AKT–ES a o přidělení finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje čtvrtá část Smlouvy o ES (dále jen „vnitřní dohoda“) přijatou Radou dne 17. července 2006, a zejména na čl. 10 odst. 1 této dohody[3],s ohledem na návrh Komise[4],s ohledem na stanovisko Evropské investiční banky[5],vzhledem k těmto důvodům:(1) Rozhodnutí Rady ministrů AKT–ES č. 1/2006 ze dne 2. června 2006 upřesňuje víceletý finanční rámec na období 2008–2013 a vkládá do dohody o partnerství AKT–ES novou přílohu Ib[6].(2) Vnitřní dohoda stanoví jednotlivé finanční rámce 10. Evropského rozvojového fondu (dále jen „ERF“), klíč pro rozdělování příspěvků a příspěvky do 10. ERF, zřizuje při Komisi Výbor zástupců členských států (dále jen „Výbor ERF“) a Výbor investiční facility při Evropské investiční bance (dále jen „Výbor IF“), a určuje pro tyto výbory váhu hlasů a pravidlo hlasování kvalifikovanou většinou.(3) Vnitřní dohoda stanoví úhrnnou částku pomoci Společenství státům AKT (mimo Jihoafrickou republiku) a zámořským zemím a územím (dále jen „ZZÚ“) z 10. ERF, do nějž přispívají členské státy, během období šesti roků v letech 2008–2013 ve výši 22 682 milionů. Z částky stanovené vnitřní dohodou pro 10. ERF, bude 21 966 milionů EUR přiděleno státům AKT, jak je uvedeno v příloze Ib dohody AKT–ES, 286 milionů EUR bude přiděleno ZZÚ a 430 milionů EUR bude přiděleno Komisi na správní výdaje spojené s vytvářením programu ERF a jeho prováděním Komisí.(4) Opatření, která jsou předmětem nařízením Rady (ES) č. 1257 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci[7]a která jsou způsobilá pro to být financovaná podle tohoto nařízení, by měla být financovaná z 10. ERF jen ve výjimečných případech, kdy je takováto podpora zapotřebí, aby byla zajištěna kontinuita spolupráce od krizových k stabilním podmínkám pro rozvoj a kdy tato opatření nelze financovat z rozpočtu Společenství.(5) Opatření, která jsou předmětem a která jsou způsobilá pro to být financována podle nařízení (ES) č. […] Evropského parlamentu a Rady ze dne […], kterým se zřizuje nástroj stability, by měla být financována z ERF pokud je zapotřebí, aby byla zajištěna kontinuita spolupráce při přechodu od krizových ke stabilním podmínkám pro rozvoj. Rada přijala dne 11. dubna 2006 zásadu, že facilita pro mír v Africe bude do výše 300 milionů EUR financován z 10. ERF, což pokryje počáteční období v letech 2008–2010.(6) Země AKT, které jsou signatáři protokolu o cukru a jež jsou dotčené reformou odvětví cukru ve Společenství, budou příjemci podpory podle doprovodných opatření, která budou financována podle nařízení (ES) č. […] Evropského parlamentu a Rady […], kterým se zřizuje nástroj pro financování rozvojové spolupráce (DCI)[8]. Státy AKT budou mít také přístup k pomoci Společenství v rámci tematických programů, které jsou financované podle DCI a nařízení (ES) č. […] Evropského parlamentu a Rady […], kterým se zřizuje finanční nástroj pro podporu demokracie a lidských práv[9] Tyto tematické programy dodají přidanou hodnotu k zeměpisným programům financovaným z ERF a jejich soulad, subsidiarita a doplňkovost ve vztahu k těmto programům bude zaručena.(7) Dohoda AKT–ES zdůrazňuje v článku 28 důležitost regionální spolupráce mezi státy AKT, ZZÚ a nejodlehlejšími regiony Společenství.(8) Rozhodnutí Rady č. 2005/446/ES ze dne 30. května 2005[10] stanoví pro vázání prostředků z 9. ERF spravovaných Komisí, příspěvků na úroky spravovaných Evropskou investiční bankou (dále jen „EIB“) a příjmů z úroků na tyto prostředky lhůtu do 31. prosince 2007. Tato lhůta může být případně přezkoumána.(9) Pro provádění ERF je nezbytné stanovit postup pro vytváření programů, přezkoumávání a schvalování pomoci, stejně jako podrobná ustanovení pro kontrolu jejího používání. Dne 17. července 2006 přijali zástupci vlád členských států zasedajících v Radě za účelem přijetí prováděcích ustanovení a finančních předpisů a za účelem ustanovení výboru ERF a výboru IF rozhodnutí o předběžném provádění vnitřní dohody o financování pomoci Společenství poskytované na základě víceletého finančního rámce pro období 2008 – 2013 v rámci dohody AKT–ES a o přidělování finanční pomoci ZZÚ, na které se vztahuje čtvrtá část Smlouvy o ES[11].(10) Rada přijala dne 24. listopadu 2004 závěry o účinnosti vnějších akcí EU, včetně dalšího posílení doplňkovosti a koordinace rozvojové pomoci Společenství a členských států. Dne 24. května 2005 se Rada zavázala ke včasnému provádění a kontrole dodržování Pařížské deklarace o účinnosti pomoci a zvláštních závazcích EU přijatých na pařížském fóru ve dnech 28. února – 2. března 2005. Rada přijala dne 11. dubna 2006 závěry ke společnému programovacímu rámci pro EU a další zainteresované dárce.(11) Rada a zástupci vlád členských států zasedajících v Radě, Evropský parlament a Komise přijali dne 22. prosince 2005 společné prohlášení k rozvojové politice Evropské unie[12]PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:HLAVA IPROGRAMOVÁNÍČlánek 1Obecný rámec pro programování1. Vytváření programů pro zeměpisnou spolupráci se státy a regiony AKT v rámci 10. ERF bude založeno na základních zásadách a hodnotách obsažených v obecných ustanoveních dohody AKT–ES a na rozvojových cílech a strategiích spolupráce stanovených v hlavě XX Smlouvy, a zejména článku 178, v dohodě AKT–ES a v prohlášení Evropské unie k rozvojové politice ze dne 22. prosince 2005.2. Programování pomoci řízené Komisí v rámci dohody AKT–ES pro země a regiony AKT bude prováděno v souladu s články 1 až 14 přílohy IV této dohody.3. Programováním se pro tento účel rozumí zejména:(a) příprava a rozvoj strategií podpory země (CSS) a strategií podpory regionů (RSS) založených na vlastních střednědobých rozvojových cílech a strategiích země nebo regionu,(b) jasný odkaz Společenství na programovatelnou orientační částku, která bude dána k dispozici zemím a regionům během šestiletého období trvání 10. ERF,(c) příprava a přijetí víceletého orientačního programu pro realizaci strategií podpory země a strategií podpory regionu,(d) přezkum strategií podpory země a strategií podpory regionu, víceletých orientačních programů a objemu pro ně přidělených prostředků.4. Vedle strategií podpory země a strategií podpory regionu bude vypracována strategie podpory spolupráce mezi státy AKT a příslušný víceletý orientační program, tyto budou založeny na kritériích, která jsou stanovena v rámcových pravidlech pro spolupráci mezi státy AKT a jež jsou v souladu se zásadami doplňkovosti, subsidiarity a územní působností stanovenou v článku 12 přílohy IV dohody AKT–ES.5. Za výjimečných okolností uvedených v čl. 3 odst. 4 a čl. 4 odst. 5 přílohy IV dohody AKT–ES, za kterých země nemají přístup k standardním programovatelným prostředkům a/nebo národní schvalující úředník nemůže plnit svoje úkoly, přijme Společenství zvláštní opatření podle čl. 3 odst. 7 tohoto nařízení.Článek 2Přidělování prostředků1. Na začátku programovacího postupu stanoví Komise na základě potřeb a výkonnostních kritérií vymezených v článcích 3, 9, a 12 přílohy IV dohody AKT–ES a v mezích stanovených v článku 2 vnitřní dohody víceleté předběžné příděly prostředků pro každou zemi a region AKT stejně jako pro spolupráci mezi zeměmi AKT, na nichž je založen programovací postup. Tato kritéria jsou standardní, objektivní a transparentní.2. Co se týče předběžného přidělování podpory jednotlivým zemím, prostředky obsahují programovatelnou částku a částku pro nepředpokládané potřeby podle čl. 3 odst. 2 písm. b) přílohy IV dohody AKT–ES.3. Metoda pro používání všeobecných kritérií pro přidělování prostředků bude předmětem výměny názorů mezi členskými státy a Komisí v rámci správního výboru ERF (dále jen „výbor ERF“) uvedeného v čl. 10 odst. 1. Konsolidované příděly pomoci zemím a regionům budou v souladu s částkami stanovenými v článku 2 vnitřní dohody. Budou začleněny do strategií podpory zemí a regionů a víceletých orientačních programů a schváleny Komisí v postupu podle čl. 10 odst. 4. Prostředky určené pro zvláštní akční programy a zvláštní podporu podle čl. 3 odst. 7 budou také schvalovány Komisí v řízení podle čl. 10 odst. 4.Článek 3Dokumenty o strategii podpory a víceleté programování1. Dokumenty o strategii podpory (dále jen „strategické dokumenty“) pro partnerské země a regiony nebudou platit déle než po dobu trvání 10. ERF a jejich účelem je vytvořit ucelený rámec pro spolupráci mezi Společenstvím a dotyčnou partnerskou zemí nebo dotyčným partnerským regionem, který bude v souladu s celkovým účelem a oblastí působnosti, stejně jako všeobecnými cíli a zásadami dohody AKT–ES. Strategické dokumenty nepokrývají jen rozvojovou spolupráci financovanou z ERF, nýbrž také další nástroje Společenství, které mají dopad na partnerskou zemi nebo partnerský region, přičemž zohledňují rozvojové cíle Společenství a usilují o dosažení souladu s ostatními oblastmi zahraničně–politické činnosti Společenství.a) Příprava a provádění strategií podpory bude založena na zásadách účinnosti pomoci.b) S výjimkou okolností uvedených v čl. 1 odst. 5 budou strategické dokumenty založeny na dialogu s partnerskými státy nebo partnerskými regiony, aby bylo zaručeno, že dotyčná země nebo region ponese dostatečnou odpovědnost za tento proces a aby byl podpořen soulad a podpora národních nebo regionálních rozvojových strategií, zejména strategií pro potlačování chudoby. Důraz bude kladen na společné hodnocení potřeb a kapacit, analýzu odvětví a na priority;c) Další zainteresované subjekty, včetně zástupců místních nestátních subjektů a, ve vhodných případech, místních orgánů, budou začleněny do programovacího řízení tak brzy, jak to bude vhodné.d) Komise a členské státy budou uskutečňovat vzájemné konzultace, aby provedly společnou analýzu situace v dané zemi či regionu a aby zaručily, že se jejich činnosti v oblasti spolupráce budou vzájemně doplňovat. Pokud to bude možné, budou usilovat o společné programování. Takováto koordinace bude otevřená ostatním dárcům a zahrne EIB v těch záležitostech, které se týkají jejích oblastí působnosti a opatření, včetně investiční facility.2. S výjimkou okolností uvedených v čl. 1 odst. 5 budou víceleté orientační programy vypracovány na základě příslušných strategických dokumentů a budou předmětem dohody s danou zemí nebo regionem. Víceleté orientační programy zahrnují:a) prioritní oblasti vybrané pro financování Společenstvím, celkové cíle, očekávané účinky a všeobecné politické závazky;b) orientační finanční příspěvky, jak celkovou částku prostředků, tak i podle prioritních oblastí. Ve vhodných případech mohou být příspěvky podle prioritních oblastí stanoveny formou řádové částky. Pomoc Společenství se soustředí na omezený počet prioritních oblastí a zaručuje doplňkovost s opatřeními financovanými státy AKT, členskými státy a ostatními dárci;c) po každou prioritní oblast, specifické cíle a závazky odvětvové politiky a opatření a zásahy nejvhodnější pro dosažení těchto cílů a úkolů. Orientační programy popisují kromě toho očekávané účinky a stanoví výsledky, výkonnostní ukazatele a časový harmonogram realizace, včetně závazků a přidělování zdrojů;d) prostředky vyhrazené pro programy a projekty mimo prioritní oblasti a pokud možno, obecný nástin takových činností, stejně jako uvedení prostředků, které se mají pro každý z těchto prvků použít; mohou obsahovat priority a specifické prostředky pro posílení spolupráce s nejodlehlejšími regiony Společenství, ZZÚ nebo sousedními partnerskými zeměmi a regiony podle článku 9 a postupy pro určení a koordinaci výběru těchto projektů, které jsou ve společném zájmu;e) druh nestátních subjektů, které jsou způsobilé pro financování, a pokud to je možné, tak jim přidělené příspěvky a druh činností, které mají být podpořeny.3. Strategické dokumenty a víceleté orientační programy berou v úvahu opatření a programy, které mohou být financovány jinými nástroji ERF či Společenství, přičemž se budou vyhýbat překrývání se s těmito opatřeními a programy. Zvláštní pozornost je věnována vzájemné součinnosti mezi národními a regionálními strategiemi podpory, jakožto i strategiemi podpory mezi státy AKT a subsidiaritě a doplňkovosti vůči nástrojům Společenství, zejména nařízení (ES) č. […] [Evropského parlamentu a Rady ze dne […], kterým se zakládá nástroj pro financování rozvojové spolupráce], nařízení (ES) č. […] [Evropského parlamentu a Rady ze dne […], kterým se zakládá finanční nástroj pro podporu demokracie a lidských práv], nařízení (ES) č. […] [Evropského parlamentu a Rady ze dne […], kterým se zakládá nástroj stability], a nařízení (ES) č. 1257/96. Víceleté adaptační strategie pro země AKT, které jsou signatáři protokolu o cukru, které stanoví nástroj pro rozvojovou spolupráci, budou začleněny do strategických dokumentů pro jednotlivé země.4. Každý strategický dokument včetně příslušného víceletého orientačního programu bude obsažen v jednotném dokumentu, který bude založen na společném rámci a zásadách pro víceleté programování přijatých Radou dne 11. dubna 2006.5. Jednotné strategické dokumenty uvedené v odstavci 4 včetně víceletých orientačních programů budou schváleny Komisí podle řídícího postupu podle čl. 10 odst. 4.6. Jednotné strategické dokumenty včetně víceletých orientačních programů budou následně schváleny společnou dohodou mezi Komisí a příslušným státem či regionem AKT a budou, poté co byly schváleny, závazné jak pro Společenství, tak pro stát či region. Země bez podepsaného strategického dokumentu jsou nadále způsobilé pro financování podle finančního rámce pro nepředvídané potřeby uvedeného v čl. 3 odst. 2 písm. b) přílohy IV dohody AKT–ES.7. Opatření uvedená v čl. 1 odst. 5 tohoto nařízení mohou být koncipována jakožto zvláštní akční programy, které nahrazují strategii podpory v případě, že v partnerské zemi není vláda, která by oznámila částku víceletého předběžného přidělení prostředků nebo se kterou by bylo možné připravit strategii podpory, nebo mohou být koncipovány jako mimořádná podpora, která je financovaná z částky vyhrazené pro nepředvídané potřeby uvedené v čl. 3 odst. 2 písm. b) přílohy IV dohody AKT–ES v případech, kdy je oznámena částka víceletého předběžného přidělení prostředků, ale není podepsán strategický dokument a/nebo národní schvalující úředník nemůže plnit svoje úkoly. Tyto zvláštní akční programy a zvláštní podpora jsou v souladu s předchozími odstavci a zohledňují zvláštní úvahy uvedené v čl. 4 odst. 4 písm. c) tohoto nařízení. Budou přijaty Komisí podle řídícího postupu podle čl. 10 odst. 4 tohoto nařízení.Článek 4Přezkumy1. Strategické dokumenty a víceleté orientační programy, stejně jako zvláštní akční programy a zvláštní podpora podle čl. 3 odst. 7 budou předmětem ročních orientačních přezkum, přezkum v polovině období a na konci období, a pokud to bude nutné, tak přezkum ad hoc.2. Přezkum v polovině období a na konci období jsou nedílnou částí programovacího řízení a hodnotí vzhledem k aktuálním potřebám a výkonům strategický dokument, včetně víceleté a adaptační strategie pro státy protokolu o cukru a jakékoliv další programy financované z nástrojů Společenství uvedených v čl. 3 odst. 3, stejně jako víceletý orientační program. Tento přezkum v rámci možností obsahuje hodnocení účinků rozvojové spolupráce Společenství ve vztahu k cílům a ukazatelům stanoveným v strategii podpory. Po ukončení přezkumu v polovině období a na konci období mohoua) být strategie podpory a víceleté orientační programy přizpůsobeny, pokud budou při přezkumu zjištěny zvláštní problémy nebo pokud se změnily okolnosti;b) být národní a regionální víceleté orientační příděly prostředků zvýšeny nebo sníženy s ohledem na aktuální potřeby a výkony.3. Roční orientační přezkumy hodnotí pouze úroveň provádění víceletých orientačních programů. V případě nových nebo zvláštních potřeb, které vyplývají například ze situace po krizi nebo mimořádných plnění, při kterých je víceleté předběžné přidělení prostředků plně vázáno a díky účinnému potlačování chudoby a fungující finanční správě mohou být přijaty dodatečné prostředky, může být po uzavření ročního operačního přezkumu navýšeno víceleté předběžné přidělení prostředků.4. Přezkum ad hoc může být provedeno buď na žádost dotyčného státu AKT nebo na žádost Komise, v případech nových nebo zvláštních potřeb nebo výjimečných výkonů uvedených v odstavci 2 tohoto článku nebo v případě výjimečných okolností uvedených v článku 72 a článku 73 dohody AKT–ES týkajících se humanitární pomoci a pomoci při mimořádných událostech. Výskyt náhlých a nepředvídatelných závažných humanitárních, ekonomických a sociálních obtíží výjimečné povahy vyplývajících z přírodních pohrom, krizí způsobených lidskou činností, jako jsou války a další konflikty, situace po konfliktu, ohrožení demokracie, právního státu, lidských práv nebo základních svobod či z mimořádných situací v dané zemi či regionu, které mají srovnatelný účinek, mohou být považovány za okolnosti odůvodňující provedení ad hoc přezkoumání.a) Po provedení přezkumu ad hoc mohou být navržena zvláštní opatření uvedená v článku 7 tohoto nařízení. V nutných případech mohou být v mezích dostupných prostředků stanovených v článku 2 vnitřní dohody zvýšeny příděly prostředků z víceletého orientačního programu nebo ze zvláštního akční programu. V případech, kdy nebyl podepsán strategický dokument, může být podpora poskytnuta z finančního rámce pro nepředvídané potřeby uvedeného v čl. 1 odst. 5 tohoto nařízení.(b) Přijatá opatření nebudou v rozporu a budou doplňovat jiné nástroje Společenství, zejména nástroj stability a nástroj pro humanitární pomoc uvedené v čl. 3 odst. 3.c) V případech, kdy jsou partnerské země nebo skupiny partnerských zemí přímo účastny nebo postiženy krizí nebo pokrizovou situací, bude ve víceletém programování kladen zvláštní důraz na zlepšení koordinace mezi humanitární pomocí, obnovou a rozvojem, aby těmto zemím byla poskytnuta pomoc při přechodu z mimořádné situace do rozvojové fáze. Programy pro země a regiony, které jsou často postihovány přírodními katastrofami, budou obsahovat ustanovení o přípravě na katastrofy a jejich prevenci.5. V případě nových potřeb, které jsou definovány ve společné deklaraci č. VI vztahující se k čl. 12 odst. 2 přílohy IV dohody AKT–ES týkající se spolupráce mezi státy AKT, může být navýšení programovatelného přídělu mezi státy AKT financováno z vnitřních rezerv AKT v celkových mezích stanovených v článku 2 písm. b) vnitřní dohody.6. Roční přezkumy a přezkumy v polovině a na konci období budou provedeny v úzké spolupráci s těmi členskými státy, které jsou zastoupeny v daném státě nebo regionu AKT. Během procesu budou konzultováni významné národní a regionální subjekty. EIB bude konzultována ohledně záležitostí týkajících se jejích opatření a investiční facility.7. Jakákoliv změna ve strategii podpory a/nebo přidělování prostředků, která by vyplývala z přezkumu uvedeného v odstavcích 1 až 4 tohoto článku, bude přijata Komisí v řízení podle čl. 10 odst. 4 tohoto nařízení. Doplnění jednotných strategických dokumentů, včetně víceletých orientačních programů budou následně schválena společnou dohodou mezi Komisí a příslušným státem či regionem AKT a budou, poté co byla schválena, závazná jak pro Společenství, tak pro stát či region.HLAVA IIProváděníČlánek 5Obecný rámec pro provádění1. Pomoc zemím a regionům AKT–ES přidělovaná podle dohody AKT–ES a spravovaná Komisí je poskytována podle článku IV dohody a finančního nařízení obsaženého v čl. 10 odst. 2 vnitřní dohody.2. Aniž jsou dotčena ustanovení článků 11b, 96 a 97 Dohody AKT–ES, může Rada na návrh Komise podle čl. 8 vnitřní dohody přijmout kvalifikovanou většinou vhodná opatření týkající se veškeré pomoci, která byla poskytnuta partnerské zemi z víceletého finančního rámce 2008–2013, pokud partnerská země nedodržuje podstatné a základní požadavky uvedené v článku 9 dohody AKT–ES a konzultace s touto partnerskou zemí nevedou k řešení přijatelnému pro obě smluvní strany nebo pokud jsou odmítnuty konzultace v obzvláště naléhavých případech. Taková opatření mohou zahrnovat úplné nebo částečné pozastavení pomoci.Článek 6Přijetí ročních akčních programů1. Komise přijme roční akční programy, které jsou založené na strategických dokumentech a víceleté orientační programy uvedené v článku 3.Ve výjimečných případech, například když ještě není schválen roční akční program, může Komise na základě strategických dokumentů a víceletých orientačních programů přijmout opatření, která nejsou obsažena v ročním akčním programu.2. Roční akční programy určují sledované cíle, oblasti intervence, očekávané výsledky, správní postupy a celkovou částku plánovaného financování. Budou popsána opatření, která mají být financována, určeny částky vyhrazené pro každé opatření a stanoven předběžný časový harmonogram provádění opatření. Cíle jsou měřitelné a mají časově vázaná hodnotící kritéria.3. Roční akční programy budou přijaty Komisí ve správním postupu podle čl. 10 odst. 4. Jakékoliv změny ročních akčních programů budou přijaty v souladu s čl. 7 odst. 4.4. Komise přijme ve správním postupu podle čl. 10 odst. 4 tohoto nařízení zvláštní akční programy pro podpůrné výdaje uvedené v čl. 6 odst. 2 vnitřní dohody, jež nespadají pod víceleté orientační programy. Jakékoliv změny ročních akčních programů pro podpůrné výdaje budou přijaty v souladu s čl. 7 odst. 4 tohoto nařízení.Článek 7Přijetí zvláštních opatření1. V případech uvedených v čl. 4 odst. 3 tohoto nařízení, které nemohou být financovány z nástroje pro stabilitu ani z nástroje pro humanitární pomoc, na které se odkazuje v čl. 3 odst. 3 tohoto nařízení, může Komise přijmout zvláštní opatření, která nejsou zakotvena v strategických dokumentech a víceletých orientačních programech.2. Zvláštní opatření určují sledované cíle, oblasti intervence, očekávané výsledky, správní postupy a celkovou částku plánovaného financování. Obsahují popis opatření, která mají být financována, údaje k výši částek určených pro každé opatření a předběžný časový harmonogram provádění těchto opatření. Obsahují dále definici druhu výkonnostních ukazatelů, které bude třeba sledovat při provádění zvláštních opatření.3. Pokud náklady takovýchto opatření přesáhnou 10 milionů EUR, přijme Komise taková opatření ve správním postupu podle čl. 10 odst. 4. Pokud náklady zvláštních opatření nepřesahují 10 milionů EUR, bude Komise během jednoho měsíce informovat výbor ERF o jejich přijetí.4. Změny zvláštních opatření, jako jsou technické úpravy, prodloužení doby provádění opatření, přesun prostředků v rámci předpokládaného rozpočtu nebo navýšení či snížení prostředků o méně než 20 % původního rozpočtu není zapotřebí přijímat ve správním postupu podle čl. 10 odst. 4 za předpokladu, že takové změny neovlivní původní cíle stanovené v rozhodnutí Komise.Článek 8Spolufinancování a dodatečné příspěvky členského státu1. Při spolufinancování je projekt nebo program financován z různých zdrojů.a) V případě paralelního spolufinancování je projekt či program rozdělen na více jasně oddělené části, které jsou financovány různými partnery podílejícími se na spolufinancování, přičemž konečné použití těchto prostředků zůstane jasně rozpoznatelné.b) V případě společného spolufinancování jsou celkové náklady projektu či programu rozděleny mezi partnery, kteří se podílejí na spolufinancování a všechny prostředky jsou sloučeny, takže původ prostředků pro určité opatření v rámci projektu či programu se již nedá zjistit.2. Pokud se Komise účastní společného spolufinancování, budou prováděcí pravidla týkající se těchto prostředků, také s ohledem na krytí administrativních nákladů, které vznikají orgánu pověřenému správou sloučených prostředků, stanovena ve finanční dohodě podle pravidel a postupů, které budou podrobně upraveny v finančním nařízení podle čl. 10 odst. 2 vnitřní dohody.a) Pokud Komise obdrží a spravuje prostředky jménem:i) členských států a jejich regionálních a místních orgánů, a zejména jejich veřejných a polostátních agentur,ii) jiných dárcovských zemí, a zejména jejich veřejných a polostátních agentur,iii) mezinárodních organizací, včetně regionálních organizací, a zejména jejich veřejných a polostátních agentur,za účelem provádění společných opatření bude s takovými prostředky nakládáno jako s účelově vázanými příjmy v souladu s finančním nařízením uvedeným v čl. 9 odst. 2 vnitřní dohody a jako takové budou začleněny do ročních akčních programů.(b) Pokud Komise svěří subjektům uvedeným v odst. 2 písm. b) prostředky pro financování úkolů spojených s výkonem svrchované moci, zejména úkolů spojených s prováděním ERF, bude toto spolufinancování vykázáno v ročních akčních programech a bude dostatečně odůvodněno a transparentnost příspěvku z ERF bude plně zaručena.3. Pokud bude EIB ustanovena správcem společného spolufinancování, budou prováděcí předpisy pro tyto prostředky, včetně správních nákladů, které vzniknou EIB, vypracovány v souladu se stanovami a vnitřními předpisy EIB.4. Členské státy mohou z vlastní iniciativy poskytnout Komisi nebo EIB dobrovolné příspěvky, které budou překračovat příspěvky uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a) vnitřní dohody, aby pomohly dosáhnout cílů dohody AKT–ES jinak než společným spolufinancováním. Prováděcí předpisy pro tyto prostředky, včetně intervenčního rámce, pro který jsou prováděny dobrovolné příspěvky, specifických cílů, očekávaných výsledků a výkonnostních ukazatelů a náhrady správních nákladů vzniklých Komisi nebo EIB při správě těchto příspěvků, budou stanoveny v dvoustranných dohodách o příspěvcích. S dobrovolnými příspěvky, které budou svěřeny Komisi, bude nakládáno jako s účelově vázanými příjmy v souladu s finančním nařízením uvedeným v čl. 10 odst. 2 vnitřní dohody a jako takové budou začleněny do ročních akčních programů a do přezkumů.5. Členské státy, které svěří Komisi nebo EIB dodatečné dobrovolné příspěvky, aby napomohly dosáhnout cílů dohody AKT–ES, budou o těchto příspěvcích předem informovat Radu. Jakákoliv změna ročních akčních programů nebo strategií podpory v důsledku těchto dobrovolných příspěvků, například v důsledku zahájení nové iniciativy založené na nových nebo zvláštních potřebách uvedených v čl. 4 odst. 2, 3 a 4 bude přijata Komisí ve správním postupu stanoveném v čl. 10 odst. 4.Článek 9Účast třetích zemí nebo regionůZa účelem zajištění soudržnosti a účinnosti pomoci Společenství, může Komise rozhodnout, že jiné rozvojové státy než státy AKT a organizace pro regionální integraci s účastí států AKT, které podporují regionální spolupráci a integraci a jsou způsobilé pro pomoc Společenství podle nařízení (ES) č. […] [Evropského parlamentu a Rady ze dne […], kterým se zřizuje nástroj pro financování rozvojové spolupráce], nařízení (ES) č. […] [Evropského parlamentu a Rady][13][ze dne […], kterým se zřizuje nástroj pro evropské partnerství a sousedství], ZZÚ, které přicházejí v úvahu pro pomoc Společenství podle rozhodnutí Rady 2001/822/ES[14] o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství a nejvzdálenější regiony Společenství mohou získat prostředky podle čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu i) vnitřní dohody, pokud je příslušný projekt nebo program regionální nebo přeshraniční povahy. Ustanovení o tomto financování mohou být zakotvena ve strategických dokumentech a víceletých orientačních programech a ve zvláštních opatřeních uvedených v článku 7 tohoto nařízení. Tato ustanovení budou začleněna do ročních akčních programů.HLAVA IIIROZHODOVACÍ POSTUPYČlánek 10Úkoly výboru ERF1. Při Komisi byl ustanoven výbor ERF pro prostředky 10. ERF, které spravuje Komise. Tento výbor přijímá rozhodnutí podle hlasovacích pravidel stanovených v článku 8 vnitřní dohody.2. Výbor ERF podává stanovisko k významným záležitostem rozvojové spolupráce, která je na státní a regionální úrovni, jakožto i na úrovni mezi státy AKT financována z 10. ERF a dalších zdrojů Společenství uvedených v čl. 3 odst. 3.3. Výbor ERF má dvě oblasti úkolů:a) programování pomoci Společenství v rámci 10. ERF a přezkumy programování, zejména s ohledem na strategie specifické pro jednotlivé státy, regiony a strategii pro spolupráci mezi státy AKT,ab) dohled na uskutečňování pomoci Společenství, včetně ročních akčních programů, odvětvových hledisek, průřezových otázek a fungování koordinace na místě.4. Pokud bude výbor ERF vyzván, aby předložil stanovisko, zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor ERF vypracuje své stanovisko během lhůty, kterou stanoví předsedající s ohledem na neodkladnost záležitosti, tato lhůta však nebude delší než 30 dní. EIB se účastní výměny názorů. Stanovisko se přijímá kvalifikovanou většinou stanovenou v čl. 8 odst. 3 vnitřní dohody, přičemž hlasy členských států jsou váženy způsobem stanoveným v čl. 8 odst. 2 vnitřní dohody.Poté co výbor ERF předloží své stanovisko, přijme Komise opatření, která budou okamžitě účinná. Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru ERF, sdělí je Komise neprodleně Radě. V tomto případě Komise může odložit účinnost opatření o dobu nepřesahující 30 dní ode dne tohoto sdělení. Během tohoto období může Rada přijmout jiné rozhodnutí stejnou kvalifikovanou většinou jako výbor ERF.5. Výbor také přezkoumává soulad a doplňkovost mezi pomocí Společenství a pomocí členských států. Aby byla zajištěna transparentnost a soulad mezi jednotlivými opatřeními spolupráce a zlepšena doplňkovost mezi činnostmi Společenství na straně jedné a pomocí na bilaterálním základě na straně druhé, začlení Komise do přípravy ročních akčních programů v co největší míře členské státy zastoupené v partnerských zemích a regionech. Na druhé straně bude každý členský stát systematicky informovat Komisi o činnostech spolupráce, které uskutečňuje či zamýšlí uskutečňovat v každé jednotlivé zemi či regionu.6. Poté, co Rada rozhodla o použití 10. ERF jako nástroje pro financování facility pro mír v Africe dodatečně vedle prostředků poskytnutých z rozpočtu Společenství, aby Africká unie mohla převzít vedoucí úlohu a odpovědnost za africký mírový a bezpečnostní program a aby africké organizace (jak Africká unie, tak i subregionální organizace, které jednají s mandátem Africké unie) byly podpořeny v přípravě, plánování a provádění efektivních mírových operací, budou v orientačním programu pro spolupráci mezi státy AKT vyhrazeny prostředky pro facilitu pro mír v Africe . V této oblasti platí zvláštní správní postupy:a) Na žádost Africké unie, schválené výborem velvyslanců AKT, bude připraven akční program pokrývající období 2008–2010. V roce 2010 bude provedeno zhodnocení postupů facility pro mír v Africe, jakožto i možností budoucích alternativních finančních zdrojů, včetně finančních zdrojů společné zahraniční a bezpečnostní politiky. Akční program určí sledované cíle, rozsah a druh možných opatření a prováděcích opatření, včetně dohodnutého rozsahu podkladových dokumentů, žádostí a zpráv.b) Tento akční program bude projednán příslušnými pracovními skupinami Rady a schválen politickým a bezpečnostním výborem Rady předtím, než bude přijat Komisí ve správním postupu podle čl. 10 odst. 4.c) Následně uzavřou Komise a Africká unie finanční dohodu, která bude po svém přijetí závazná pro obě strany.d) Každé opatření, které má být provedeno podle finanční dohody, podléhá předchozímu schválení politickým a bezpečnostním výborem Rady.e) Komise připraví pro informaci výboru ERF zprávu o použití prostředků, a to každý rok a dále na žádost výboru ERF.Článek 11Výbor pro investiční facilitu1. Při EIB se zřizuje výbor (dále jen „výbor IF“), který se skládá ze zástupců vlád členských států a ze zástupce Komise.a) Každá vláda jmenuje jednoho zástupce a určí jednoho náhradníka. Komise ustanoví svého zástupce stejným způsobem. Aby byla zajištěna kontinuita práce výboru, zvolí členové výboru IF ze svého středu předsedu výboru IF na období dvou let. EIB zajistí činnost sekretariátu výboru a podpůrné služby. Jen členskými státy jmenovaní členové výboru IF nebo jejich zástupci jsou oprávněni hlasovat.b) Rada jednomyslně a po konzultaci Komise přijme jednací řád výboru IF na základě návrhu vypracovaného EIB.c) Výbor IF bude rozhodovat kvalifikovanou většinou. Hlasy budou váženy způsobem stanoveným v článku 8 vnitřní dohody.d) Výbor IF se schází nejméně čtyřikrát ročně. Další zasedání mohou být svolána na žádost EIB nebo členů výboru v souladu s jeho jednacím řádem.2. Výbor IF schvaluje:a) pokyny pro provádění investiční facility, rámec pro hodnocení jejích účinků na rozvoj a návrhy na její přepracování,b) investiční strategie a obchodní plány facility, včetně výkonnostních indikátorů, na základě cílů dohody AKT–ES a všeobecných zásad rozvojové politiky Společenství,c) výroční zprávy investiční facility,d) všechny všeobecné zásadní dokumenty o investiční facilitě, včetně hodnotících zpráv.3. Kromě toho zaujímá výbor IF stanovisko k:a) návrhům na poskytnutí příspěvků na úroky podle čl. 2 odst. 7, a čl. 4 odst. 2 přílohy II dohody AKT–ES. V těchto případech zaujme výbor také stanovisko k použití takovýchto příspěvků na úroky,b) návrhům na investice investiční facility do projektů, ke kterým Komise zaujala odmítavý postoj,c) k jiným návrhů týkajících se investiční facility založených na obecných zásadách operačních pokynů.Kromě toho mohou vedoucí orgány EIB čas od času žádat, aby výbor IF zaujal stanovisko ke všem návrhům financování nebo k určitým kategoriím návrhů financování.4. EIB je zodpovědná za to, že výboru IF budou včas předloženy veškeré záležitosti, které má výbor IF schválit či k nimž má zaujmout stanovisko podle ustanovení odstavců 1 a 2. Všechny návrhy, které jsou předkládány výboru IF ke stanovisku, budou vypracovány v souladu s příslušnými kritérii a zásadami stanovenými v operačních pokynech.5. EIB a Komise úzce spolupracují a případně koordinují svoje opatření. Zejména(i) EIB vypracovává nebo přepracovává společně s Komisí pokyny pro provádění investiční facility uvedené v odst. 2 písm. a).ii) EIB předem žádá Komisi o stanovisko k investičním strategiím, obchodním plánům a všeobecným zásadním dokumentům.iii) EIB žádá ve stadiu hodnocení projektů Komisi o stanovisko ke shodě projektů veřejného sektoru nebo finančního sektoru s příslušnou strategií spolupráce s určitou zemí nebo strategií spolupráce s určitým regionem nebo případně se všeobecnými cíli investiční facility.iv) EIB žádá Komisi také ve stadiu hodnocení projektů o souhlas s návrhy na příspěvky na úroky předložené výboru IF s ohledem na soulad s čl. 2 odst. 7 a čl. 4 odst. 2 přílohy II dohody AKT–ES a s kriterii definovanými v operačních pokynech investiční facility.Pokud Komise do dvou týdnů od předložení návrhu neoznámí odmítavé stanovisko k tomuto návrhu, má se za to, že předložila kladné stanovisko k návrhu nebo že s návrhem souhlasila. Co se týče stanovisek k projektům finančního sektoru nebo veřejného sektoru, stejně jako souhlasu s příspěvky na úroky, může Komise žádat, aby jí byl návrh konečného projektu předložen ke stanovisku nebo k souhlasu dva týdny před tím, než bude zaslán výboru IF.6. Do té doby než výbor IF zaujme příznivé stanovisko, neprovede EIB žádnou z činností uvedených v odstavci 2.Pokud výbor IF zaujme příznivé stanovisko, rozhodne EIB o návrhu v souladu s vlastními postupy. Zejména může s ohledem na nové okolnosti rozhodnout, že návrh nebude uskutečněn. EIB pravidelně informuje výbor IF a Komisi o případech, kdy se rozhodla návrhy neuskutečnit.O půjčkách z vlastních zdrojů a o investicích v rámci investiční facility, pro které není třeba stanoviska výboru IF, rozhodne EIB v souladu s vlastními postupy a v případě investiční facility v souladu s pokyny a investičními strategiemi schválenými výborem IF.Bez ohledu na odmítavé stanovisko výboru IF k návrhu na poskytnutí příspěvků na úroky, může EIB poskytnout danou půjčku bez příspěvků na úroky. EIB pravidelně informuje výbor IF a Komisi o každém případě, kdy se rozhodla takto postupovat.EIB může, za podmínek stanovených v operačních pokynech a za podmínky, že základní účel půjčky nebo investice v rámci investiční facility zůstane nezměněn, rozhodnout o změně podmínek půjčky v rámci investiční facility nebo investice v rámci investiční facility, k nimž výbor IF zaujal kladné stanovisko podle odstavce 2, nebo každé půjčky, u níž výbor IF zaujal kladné stanovisko co se týče příspěvků na úroky. EIB může zejména rozhodnout o zvýšení objemu půjčky nebo investice v rámci investiční facility až o 20 %.Takovéto navýšení může mít u projektů s příspěvky na úroky uvedenými v čl. 2 odst. 7 písm. a) přílohy II dohody AKT–ES za následek poměrný nárůst objemu příspěvků na úroky. EIB pravidelně informuje výbor IF a Komisi o každém případě, kdy se rozhodla takto postupovat. U projektů spadajících pod čl. 2 odst. 7 písm. b) přílohy II dohody AKT–ES, u kterých bylo požádáno o navýšení příspěvků na úroky, je nutné před tím než EIB učiní další kroky, požádat výbor IF o stanovisko.7. EIB spravuje investice v rámci investiční facility a všechny prostředky investiční facility v souladu s cíli dohody. Může se zejména podílet na činnosti řídících a dozorčích orgánů právnických osob, do nichž je investována investiční facilita, a může ohledně práv, které drží z titulu investiční facility, uzavírat vyrovnání, udílet absolutorium a dále tato práva měnit.HLAVA IVZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 12Požadavky na monitorování a podávání zpráv týkajících seposkytování pomoci z ERF1. Komise a EIB zaručí úzkou koordinaci a spolupráci při poskytování pomoci Společenství státům AKT. Komise a EIB ve své oblasti příslušnosti sledují, jak je pomoc z ERF používána jejími příjemci.2. EIB v souladu s postupy stanovenými v operačních pokynech o investiční facilitě pravidelně informuje Komisi o provádění projektů financovaných z těch zdrojů 10. ERF, které jsou spravovány EIB.3. Komise přezkoumá pokrok dosažený při uskutečňování 10. ERF a předloží Radě výroční zprávu o tomto uskutečňování a jeho výsledcích a, pokud to bude možné, nejvýznamnějších resultátech a dopadech pomoci. Zpráva Komise se zasílá také Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů. Obsahuje údaje týkající se předchozího roku, a sice financovaných opatření, výsledcích dohledu a hodnocení, účasti příslušných partnerů a uskutečňování závazků a plateb rozdělených podle země, regionu a oblasti spolupráce. Ve zprávě se hodnotí také výsledky pomoci, přičemž se co nejvíce používá specifických a měřitelných ukazatelů pro úlohu pomoci při naplňování cílů dohody AKT–ES. Zvláštní pozornost je přitom věnována sociálním oblastem a pokroku při naplňování rozvojových cílů tisíciletí. EIB poskytne obdobným způsobem výboru IF informace o postupu při uskutečňování cílů investiční facility. Podle čl. 6b přílohy II dohody AKT–ES se po uplynutí poloviny období a na konci doby trvání 10. ERF uskuteční společný přezkum celkového výkonu investiční facility.4. Komise předloží Radě v roce 2010 návrh na přezkum celkového výkonu. Při tomto přezkumu se hodnotí finanční výkon, zejména stupeň vynaložení prostředků a výloh, jakožto i kvalitativní výkon, zejména výsledky a účinek pomoci, měřený jako pokrok při uskutečňování rozvojových cílů tisíciletí.Článek 13Hodnocení1. Komise a EIB provádějí pravidelně, případně společně s odborníky z členských států, ve svých oblastech působnosti, hodnocení výsledků uskutečňování zeměpisných a tematických strategií a programů a odvětvových politik a účinnosti programování, a to případně prostřednictvím nezávislých externích hodnocení, aby zjistily, zdali byly naplněny příslušné cíle a aby byla vypracována doporučení pro zlepšení budoucích opatření. Zvláštní pozornost je při tom věnována zaručení soudržnosti rozvojové politiky Společenství, sociálním oblastem a pokroku při naplňování rozvojových cílů tisíciletí.2. Komise předloží Evropskému parlamentu a výboru ERF pro informaci hodnotící zprávy týkající se zemí a regionů. Členské státy mohou požádat, aby určitá hodnocení byla projednána ve výboru ERF. Výsledky budou zohledněny při vytváření programů a přidělování prostředků.3. Komise zahrne příslušné subjekty, včetně nestátních subjektů, do hodnocení poskytnuté pomoci Společenství.Článek 14Vstup v platnostToto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .Je použitelné po stejné období jako vnitřní dohoda.V Bruselu dneZa Radupředseda / předsedkyně [1] Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.[2] Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27.[3] Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 32.[4] [...][5] [...][6] Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 22.[7] Úř. věst. L 163, 2.7.1996, s. 1. Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).[8] Úř. věst. L […], […], s. […].[9] Úř. věst. L […], […], s. […].[10] Úř. věst. L 156, 18.6.2005, s. 19.[11] Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 30.[12] Úř. věst. C 46, 24.2.2006, s. 1.[13] Úř. věst. L […], […], s. […].[14] Úř. věst. L 314, 30.11.2001, s. 1.