				|

		52015PC0157

			Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o obchodu s některými výrobky z oceli mezi Evropskou unií a Republikou Kazachstán (kodifikované znění) /* COM/2015/0157 final - 2015/0082 (COD) */

			   	DŮVODOVÁ ZPRÁVA
1.           V souvislosti s konceptem
„Evropa občanů“ přikládá Komise značnou důležitost
zjednodušení a přehlednějšímu uspořádání práva Unie, aby se
stalo srozumitelnějším a přístupnějším pro občany,
kteří tak mohou lépe uplatňovat jednotlivá práva, která jim
přiznává.
Tohoto cíle nelze dosáhnout, dokud zůstanou jednotlivá ustanovení, která byla
několikrát často podstatným způsobem změněna,
roztroušena jak v původním předpisu, tak v pozdějších
novelách. Je nutno proto vynaložit notné úsilí při vyhledávání a
porovnávání jednotlivých předpisů, aby bylo možno nalézt právě
platná ustanovení.
Z tohoto důvodu je rovněž kodifikace často měněné právní úpravy
nutná pro zachování její srozumitelnosti a transparentnosti.
2.           Komise svým rozhodnutím ze dne 1. dubna 1987[1]
uložila svým útvarům, aby přistoupily ke kodifikaci jakéhokoli
právního aktu nejpozději po jeho desáté změně, přičemž
zdůraznila, že se jedná o minimální pravidlo a jednotlivé útvary by se
měly v zájmu srozumitelnosti a přehlednosti předpisů
snažit kodifikovat akty, za něž nesou odpovědnost, i v kratších
intervalech.
3.           Závěry předsednictví Evropské rady z Edinburku (prosinec 1992) toto potvrdily[2] a zdůraznily význam kodifikace, neboť skýtá právní jistotu
ohledně otázky, která právní norma se v určitém okamžiku použije
na danou situaci.
Kodifikace musí
proběhnout v plném souladu s obvyklým postupem přijímání
aktů Unie.
S ohledem na skutečnost, že
v aktech podrobených kodifikaci nemohou být prováděny žádné
věcné změny, se Evropský parlament, Rada a Komise dohodly
prostřednictvím interinstitucionální dohody ze dne
20. prosince 1994 na zkráceném postupu pro rychlé přijímání
kodifikovaných aktů.
4.           Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace nařízení Rady (ES)
č. 1340/2008 ze dne 8. prosince 2008 o obchodu s některými
výrobky z oceli mezi Evropským společenstvím a Republikou Kazachstán[3]. Nařízení nahradí různé akty, které jsou do něj
začleněny[4]; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich
spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje
samotná kodifikace.
5.           Tento kodifikační návrh byl
vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění
nařízení (ES) č. 1340/2008 a jeho následné změny
vyhotoveného ve 23 úředních jazycích Úřadem pro publikace
Evropské unie pomocí systému zpracování dat. V případech, že bylo
změněno číslování článků, je vztah mezi
dřívějším a novým číslováním uveden ve srovnávací tabulce
uvedené v příloze VII kodifikovaného nařízení.
ê 1340/2008
(přizpůsobený)
2015/0082 (COD)
Návrh
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A
RADY
o obchodu s některými výrobky z oceli
mezi Ö Evropskou
unií Õ a Republikou
Kazachstán (kodifikované znění)
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ
UNIE,
s ohledem na
Smlouvu o Ö fungování
Evropské unie Õ, a zejména na Ö čl. 207
odst. 2 Õ této smlouvy,
s ohledem na návrh
Evropské komise,
po postoupení návrhu legislativního aktu
vnitrostátním parlamentům,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského
a sociálního výboru[5],
v souladu
s řádným legislativním postupem,
vzhledem k
těmto důvodům:
ê
(1)       Nařízení
Rady (ES) č. 1340/2008[6] bylo několikrát podstatně změněno[7]. Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by uvedené
nařízení mělo být kodifikováno.
ê 1340/2008 bod
odůvodnění 1
(2)       Podle
čl. 17 odst. 1 Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými
společenstvími a jejich členskými státy a Republikou Kazachstán[8] má být obchod s některými výrobky z oceli předmětem zvláštní
dohody o množstevních ujednáních.
ê 1340/2008 bod
odůvodnění 2
(3)       Platnost
Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Republiky Kazachstán o
obchodu s některými výrobky z oceli[9],
která byla uzavřena dne 19. července 2005, skončila dne 31.
prosince 2006.
ê 1340/2008 bod
odůvodnění 3 (přizpůsobený)
(4)       Do
podepsání a vstupu nové dohody v platnost nebo do přistoupení Kazachstánu
ke Světové obchodní organizaci (WTO) byly množstevní limity platné od roku
Ö 2007 stanoveny
nařízením Rady (ES) č. 1870/2006[10],
nařízením Rady (ES) č. 1531/2007[11] a
nařízením (ES) č. 1340/2008 Õ.
ê 1340/2008 bod
odůvodnění 5 (přizpůsobený)
(5)       Je
nezbytné poskytnout takové prostředky pro správu tohoto režimu Ö v Unii Õ, které by
usnadnily uplatňování nové dohody, a to přijetím co
nejpodobnějších ustanovení.
ê 1340/2008 bod
odůvodnění 6 (přizpůsobený)
(6)       Je nutné
zajistit kontrolu původu daných výrobků a Ö existenci Õ vhodných metod
správní spolupráce Ö za tímto
účelem Õ.
ê 1340/2008 bod odůvodnění 7
(přizpůsobený)
(7)       Výrobky
umístěné ve svobodném pásmu nebo dovezené v režimech uskladňování v celním
skladu, dočasného použití nebo aktivního zušlechťovacího styku
(podmíněný systém) by neměly být započítávány do Ö množstevních Õ limitů
stanovených pro dané výrobky.
ê 1340/2008 bod odůvodnění 8 (přizpůsobený)
(8)       Účinné
uplatňování tohoto nařízení Ö vyžaduje využití
systému dovozních licencí Unie Õpro
propouštění daných výrobků do volného oběhu Ö v Unii Õ.
ê 1340/2008 bod
odůvodnění 9 (přizpůsobený)
(9)       Aby bylo
zajištěno, že nedojde k překročení Ö použitelných Õ množstevních
limitů, je nutné stanovit postup, podle něhož příslušné orgány
členských států nevydají dovozní licence, dokud od Komise neobdrží
potvrzení o tom, že příslušné množství je v rámci daného množstevního
limitu stále ještě k dispozici.
ê 38/2014
článek 1 a příloha bod 7 (přizpůsobený)
(10)     Za
účelem umožnění účinné správy určitých omezení by měla
být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s
článkem 290 Smlouvy, pokud jde o změny přílohy V Ö tohoto Õ nařízení. Je
obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti
vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni. Při
přípravě a vypracování aktu v přenesené pravomoci by Komise
měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány
současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a
Radě,
ê 1340/2008
(přizpůsobený)
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Toto
nařízení se vztahuje na dovoz výrobků z oceli uvedených v
příloze I a pocházejících z Republiky Kazachstán do Ö Unie Õ.
2. Výrobky Ö uvedené v
odstavci 1 Õ se zařazují
do skupin výrobků v souladu s přílohou I.
3. Zařazení
výrobků vyjmenovaných v příloze I se zakládá na kombinované
nomenklatuře (KN) zavedené nařízením Rady (EHS) č. 2658/87[12].
4. Původ
výrobků uvedených v odstavci 1 se určuje v souladu s platnými
pravidly Ö Unie Õ.
Článek 2
1. Dovoz
výrobků z oceli vyjmenovaných v příloze I a pocházejících z Republiky
Kazachstán do Ö Unie Õ podléhá
množstevním limitům stanoveným v příloze V. Propuštění
výrobků uvedených v příloze I pocházejících z Republiky Kazachstán do
volného oběhu Ö v Unii Õ je podmíněno
předložením osvědčení o původu uvedeného v příloze II
a dovozní licence vydané orgány členských států podle článku 4.
2. Aby bylo
zaručeno, že množství, na které byly vydány dovozní licence, není v žádném
okamžiku vyšší než celkové množstevní limity stanovené pro každou skupinu
výrobků, vydají příslušné orgány vyjmenované v příloze IV
dovozní licence pouze poté, co obdrží od Komise potvrzení, že v rámci
množstevních limitů pro danou skupinu výrobků z oceli je ve vztahu k
dané dodavatelské zemi stále k dispozici množství, o něž dovozce nebo
dovozci u výše uvedených orgánů zažádali.
3. Povolený dovoz
se započítává do příslušného množstevního limitu stanoveného v
příloze V. Má se za to, že k odeslání výrobků došlo v den, kdy
byly naloženy na dopravní prostředky určené k jejich vývozu.
Článek 3
1. Množstevní
limity Ö stanovené Õ v příloze V
se nevztahují na výrobky umístěné ve svobodném pásmu nebo ve svobodném
skladu a na výrobky dovezené v režimu uskladňování v celním skladu,
dočasného použití nebo aktivního zušlechťovacího styku
(podmíněný systém).
2. Pokud jsou
výrobky uvedené v odstavci 1 následně propuštěny do volného
oběhu, buď v nezměněném stavu, nebo po zpracování či
opracování, použije se čl. 2 odst. 2 a výrobky takto propuštěné do
volného oběhu se započítají do příslušných množstevních
limitů Ö stanovených Õ v příloze V.
Článek 4
1. Pro účely
použití čl. 2 odst. 2 příslušné orgány vyjmenované v příloze IV
před vydáním dovozních licencí oznámí Komisi, na jaká množství u nich byly
podány žádosti o dovozní licence podložené originály vývozních licencí. Komise
obratem oznámí, zda jsou požadovaná množství k dispozici pro dovoz, a to
chronologicky, ve stejném pořadí v jakém obdrží oznámení členských
států (podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na
řadě“).
2. Žádosti
obsažené v oznámeních zaslaných Komisi jsou platné, pokud v každém jednotlivém
případě jasně uvádějí zemi vývozu, kód příslušného
výrobku, množství, která se mají dovézt, číslo vývozní licence, kvótový
rok a členský stát, v němž mají být výrobky propuštěny do
volného oběhu.
3. Je-li to možné,
Komise potvrdí příslušným orgánům vyjmenovaným v příloze IV celé
množství uvedené v žádostech oznámených pro každou skupinu výrobků.
4. Příslušné
orgány vyjmenované v příloze IV Komisi ohlásí jakékoli množství, které
nebylo využito během platnosti dovozní licence, a to okamžitě poté,
co jsou o této skutečnosti informovány. Taková nevyužitá množství se
automaticky převádějí do zbylých množství celkového množstevního
limitu Ö Unie Õ pro každou skupinu
výrobků.
5. Oznámení
uvedená v odstavcích 1 až 4 se sdělují elektronicky v rámci integrované
sítě vytvořené pro tento účel, pokud není z naléhavých
technických důvodů nutné dočasně použít jiné
komunikační prostředky.
6. Dovozní licence
nebo rovnocenné doklady se vydávají v souladu s články 12 až 16.
7. Příslušné
orgány členských států Komisi oznámí jakékoli zrušení již vydaných
dovozních licencí nebo rovnocenných dokladů v důsledku odnětí
nebo zrušení odpovídající vývozní licence příslušnými orgány Republiky
Kazachstán. Pokud však Komise a příslušné orgány členských států
obdrží od příslušných orgánů Republiky Kazachstán informaci o
odnětí nebo zrušení vývozní licence teprve poté, co byly výrobky dovezeny
do Ö Unie Õ, jsou dotyčná
množství započítána do příslušného množstevního limitu stanoveného v
příloze V.
Článek 5
1. Jestliže má
Komise informace o tom, že u výrobků vyjmenovaných v příloze I
pocházejících z Republiky Kazachstán byla provedena překládka, použita
jiná dopravní trasa nebo jiný způsob dovozu do  Ö Unie Õ , a tím se obešly
množstevní limity podle článku 2, a že je třeba učinit
příslušné úpravy, požádá o zahájení konzultací s cílem dosáhnout dohody o
nezbytných úpravách odpovídajících množstevních limitů.
2. Až do
ukončení konzultací podle odstavce 1 může Komise požádat Republiku
Kazachstán o přijetí nezbytných preventivních opatření, aby bylo
zajištěno, že po konzultacích bude možné množstevní limity podle dohody
upravit.
ê 38/2014
článek 1 a příloha bod 7 (1)
3. Pokud Unie a
Republika Kazachstán nedospějí k uspokojivému řešení a pokud Komise
zjistí, že existují jasné důkazy obcházení předpisů, je jí
svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v
souladu s článkem 17, kterými od množstevních limitů odečte
odpovídající objem výrobků pocházejících z Republiky Kazachstán a odpovídajícím
způsobem změní přílohu V.
Pokud by prodlení
při přijímání opatření za účelem dostatečně
efektivního řešení obcházení předpisů, které bylo jasně
prokázáno, způsobilo těžko napravitelnou škodu, a je to tedy vzhledem
k závažným naléhavým důvodům nutné, použije se na akty v
přenesené pravomoci podle prvního pododstavce postup stanovený v
článku 18.
ê 1340/2008
(přizpůsobený)
Článek 6
1. U každé zásilky
výrobků z oceli, které podléhají množstevním limitům stanoveným v
příloze V, se Ö až do výše
uvedených limitů Õ vyžaduje vývozní
licence vydaná příslušnými orgány Republiky Kazachstán.
2. Dovozce
předkládá originál vývozní licence za účelem vydání dovozní licence
uvedené v článku 12.
Článek 7
1. Vývozní licence
pro množstevní limity musí odpovídat vzoru Ö uvedenému Õ v
příloze II a musí mimo jiné potvrzovat, že množství dotyčného
zboží bylo započteno do množstevních limitů stanovených pro danou
skupinu výrobků.
2. Každá vývozní
licence se vztahuje pouze na jednu skupinu výrobků vyjmenovaných
v příloze I.
Článek 8
Vývoz se
započítává do příslušných množstevních limitů stanovených v
příloze V a odeslaných ve smyslu čl. 2 odst. 3.
Článek 9
1. Ö K vývozní
licenci uvedené v článku 6 mohou být připojeny
řádně označené dodatečné kopie Õ. Vývozní licence a její kopie, jakož i osvědčení o původu
a jeho kopie se vypracovávají v angličtině.
2. Pokud jsou
doklady uvedené v odstavci 1 vyplňovány rukou, musí být jednotlivé záznamy
zapsány inkoustem a hůlkovým písmem.
3. Vývozní licence
nebo rovnocenné doklady mají rozměry 210 × 297 mm. Použitý papír musí být
bílý bezdřevý papír klížený pro psaní o hmotnosti nejméně 25 g/m2.
Musí mít pozadí s tištěným gilošovaným vzorem, Ö aby
byly Õ patrné stopy
jakéhokoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
4. Příslušné
orgány Ö v Unii Õ přijímají
jako platný dokument pro dovozní účely v souladu s tímto nařízením
pouze originál vývozní licence nebo rovnocenného dokladu.
5. Všechny vývozní
licence nebo rovnocenné doklady se označují standardizovaným
pořadovým číslem, ať už vytištěným či nikoli, které
umožňuje jejich identifikaci.
ê 1012/2014
čl. 1 bod 1 (přizpůsobený)
6. Pořadové
číslo Ö uvedené v
odstavci 5 Õ se skládá z
těchto prvků:
–
dvou písmen označujících zemi vývozu:
              KZ = Republika
Kazachstán;
–
dvou písmen označujících členský stát, který je zamýšleným místem
určení:
              BE = Belgie
              BG = Bulharsko
              CZ = Česká republika
              DK = Dánsko
              DE = Německo
              EE = Estonsko
              IE = Irsko
              GR = Řecko
              ES = Španělsko
              FR = Francie
              HR = Chorvatsko
              IT = Itálie
              CY = Kypr
              LV = Lotyšsko
              LT = Litva
              LU = Lucembursko
              HU = Maďarsko
              MT = Malta
              NL =
Nizozemsko
              AT = Rakousko
              PL = Polsko
              PT = Portugalsko
              RO = Rumunsko
              SI = Slovinsko
              SK = Slovensko
              FI = Finsko
              SE = Švédsko
              GB = Spojené
království;
–
jednomístného čísla označujícího kvótový
rok, které odpovídá poslednímu číslu příslušného roku, Ö například Õ „9“ pro rok 2009;
–
dvoumístného čísla identifikujícího vydávající
orgán ve vyvážející zemi;
–
pětimístného čísla jdoucího postupně
od 00 001 do 99 999 přiděleného konkrétnímu členskému státu
určení.
ê 1340/2008
(přizpůsobený)
Článek 10
Vývozní licenci
lze vydat po odeslání výrobků, na které se vztahuje. V takových
případech musí být označena poznámkou „issued retrospectively“.
Článek 11
V
případě krádeže, ztráty nebo zničení vývozní licence může
vývozce požádat příslušný orgán, který doklad vydal, aby mu na
základě vývozních dokladů, které vývozce vlastní, vystavil duplikát.
Takto vydaný
duplikát licence musí být označen poznámkou „duplicate“. Duplikát nese
datum původní licence.
Článek 12
1. V rozsahu, v
němž Komise podle článku 4 potvrdila dostupnost požadovaného množství
v rámci dotyčných množstevních limitů, vystaví příslušné orgány
členských států dovozní licenci do pěti pracovních dnů
poté, co dovozce předloží originál příslušné vývozní licence.
Originál musí být předložen do 31. března roku následujícího po roce,
v němž bylo odesláno zboží, na něž se licence vztahuje. Dovozní
licence vydávají příslušné orgány kteréhokoli z členských států,
bez ohledu na to, který členský stát je uveden na vývozní licenci, v
rozsahu, v němž Komise podle článku 4 přílohy potvrdila
dostupnost požadovaného množství v rámci dotyčného množstevního limitu.
2. Dovozní licence
platí čtyři měsíce ode dne vystavení. Na řádně
odůvodněnou žádost dovozce mohou příslušné orgány členského
státu jejich platnost prodloužit o další období nepřesahující
čtyři měsíce.
3. Dovozní licence
se vyhotovují Ö podle
vzoru Õ uvedeného v
příloze III a platí na celém celním území Ö Unie Õ.
4. Prohlášení nebo
žádost podaná dovozcem s cílem získat dovozní licenci musí obsahovat
a)           úplné jméno a adresu vývozce;
b)           úplné jméno a adresu dovozce;
c)           přesný popis zboží a kód(y)
TARIC;
d)           zemi původu zboží;
e)           zemi odeslání;
f)            příslušnou skupinu
výrobků a množství daných výrobků;
g)           čistou hmotnost podle položek
TARIC;
h)           hodnotu výrobků cif na hranici Ö Unie Õ podle položek
TARIC;
i)            informaci, zda jsou dotyčné
výrobky druhé nebo snížené jakosti;
j)            případně data platby a
dodání a kopii nákladního listu a kupní smlouvy;
k)           datum a číslo vývozní licence;
l)            jakýkoli interní kód používaný k
administrativním účelům;
m)          datum a podpis dovozce.
5. Dovozci nejsou
povinni dovézt celé množství, na něž se vztahuje dovozní licence, v jedné
zásilce.
Článek 13
Ö Dovozní
licence vydané příslušnými orgány členských států jsou platné v
rozsahu, v němž jsou platné vývozní licence vydané příslušnými orgány
Republiky Kazachstán, na jejichž základě byly dovozní licence vydány, a
pro množství uvedená na těchto vývozních licencích. Õ
Článek 14
Příslušné
orgány členských států vydávají dovozní licence či rovnocenné
doklady v souladu s čl. 2 odst. 2 a bez diskriminace jakémukoli dovozci Ö v Unii Õ bez ohledu na
místo, kde je Ö v Unii Õ usazen, a aniž je
dotčeno splnění ostatních podmínek vyžadovaných podle Ö právě
platných Õ pravidel.
Článek 15
1. Pokud Komise
zjistí, že celková množství, na něž se vztahují vývozní licence vydané
Republikou Kazachstán pro určitou skupinu výrobků, přesahují
množstevní limit stanovený pro danou skupinu výrobků, neprodleně
informuje příslušné orgány, které v členských státech vydávají
licence, aby se další vydávání dovozních licencí pozastavilo. V tomto
případě Komise neprodleně zahájí konzultace.
2. Příslušné
orgány členského státu odmítnou vydat dovozní licence pro výrobky
pocházející z Republiky Kazachstán, na něž se nevztahují vývozní licence
vydané v souladu s články 6 až 11.
Článek 16
1. Tiskopisy
používané příslušnými orgány členských států pro vydávání
dovozních licencí uvedených v článku 12 musí odpovídat vzoru dovozní
licence obsaženému v příloze III.
2. Ö Dovozní
licence Õ a výpisy z nich se
vystavují ve dvojím vyhotovení, z nichž jedno, označené slovy „vyhotovení
pro držitele licence“ a číslem 1, se vydává žadateli a druhé,
označené slovy „vyhotovení pro vydávající orgán“ a číslem 2, si
ponechává orgán, jenž licenci vydává. Pro Ö administrativní Õ účely mohou
příslušné orgány pořizovat Ö dodatečné
kopie Õ vyhotovení
č. 2.
3. Tiskopisy se
tisknou na bílý bezdřevý papír klížený pro psaní o hmotnosti 55 až 65 g/m2.
Velikost tiskopisů je 210 × 297 mm; vzdálenost mezi řádky činí
4,24 mm (šestinu palce); tuto úpravu je nutno přesně respektovat.
Obě strany vyhotovení č. 1, což je vlastní licence, musí mít navíc
pozadí s červeně tištěným gilošovaným vzorem, Ö aby
byly Õ patrné stopy
jakéhokoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
4.
Odpovědnost za vytištění tiskopisů nesou členské státy.
Tiskopisy mohou být také vytištěny v tiskárnách pověřených
členským státem, v němž jsou usazeny. V tom případě musí
být na každém tiskopise uveden odkaz na pověření členským
státem. Na každém tiskopise musí být uveden název a adresa tiskárny nebo
značka umožňující její identifikaci.
5. Dovozní licence
nebo výpisy z nich se při svém vydání opatří číslem vydání
určeným příslušnými orgány členského státu. Číslo dovozní
licence se elektronicky, prostřednictvím integrované sítě
vytvořené podle článku 4, oznámí Komisi.
6. Licence a
výpisy se vyplňují v úředním jazyce nebo v jednom z úředních
jazyků vydávajícího členského státu.
7. V kolonce 10
příslušné orgány uvedou příslušnou skupinu výrobků z oceli.
8. Označení
vydávajících subjektů a orgánů provádějících Ö zápočet Õ se provádí otiskem
razítka. Razítko vydávajícího orgánu však může být nahrazeno reliéfním
tiskem kombinovaným s písmeny nebo číslicemi perforovanými nebo
vytištěnými na licenci. Vydávající orgány vyznačí přidělená
množství takovým způsobem, který znemožňuje vkládání číslic nebo
Ö jiných Õ znaků.
9. Rubová strana
vyhotovení č. 1 a č. 2 obsahuje kolonku, do níž mohou celní orgány
při plnění dovozních náležitostí nebo příslušné správní orgány
při vydávání výpisu zapsat množství. V případě nedostatku místa
na licenci nebo na výpisu z ní pro vyznačení Ö započteného Õ množství mohou
příslušné orgány připojit jednu nebo více stejných doplňkových
stránek s kolonkami stejnými jako na rubu vyhotovení č. 1 a č. 2
licence nebo výpisu z ní. Orgány provádějící Ö zápočet Õ umístí své razítko
tak, aby jedna polovina byla na licenci nebo na výpisu z ní a druhá na
doplňkové stránce. Je-li připojeno více doplňkových stránek než
jedna, pak se umístí další razítko podobným způsobem přes každou
novou a předchozí stranu.
10. Ö Dovozní
licence a výpisy vydané, či jednotlivé údaje a poznámky připojené
orgány jednoho členského státu mají ve všech ostatních členských
státech Õ stejné právní
účinky jako doklady vydané Ö ,
či Õ  jednotlivé údaje
a poznámky Ö připojené Õ orgány těchto
členských států.
11. Příslušné
orgány dotyčných členských států mohou, je-li to nevyhnutelné,
vyžadovat, aby byl obsah licencí či výpisů přeložen do
úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků daného
členského státu.
ê 38/2014
článek 1 a příloha bod 7(2) (přizpůsobený)
Článek 17
1. Pravomoc
přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za
podmínek stanovených v tomto článku.
2. Pravomoc
přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 5 odst. 3 je svěřena Komisi na dobu pěti let ode dne 20. února
2014. Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději
devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období,
pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku
nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto
období.
3. Evropský
parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 5 odst. 3
kdykoli zrušit. Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci
v něm blíže určené. Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po
zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k
pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn. Nedotýká se
platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
4. Přijetí
aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí
současně Evropskému parlamentu a Radě.
5. Akt v
přenesené pravomoci přijatý podle čl. 5 odst. 3 vstoupí v
platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví
námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt
oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty
informují Komisi o tom, že námitky nevysloví. Z podnětu Evropského
parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Článek 18
1. Akty v
přenesené pravomoci přijaté podle tohoto článku vstupují v
platnost bezodkladně a jsou použitelné, pokud proti nim není vyslovena
námitka v souladu s odstavcem 2. V oznámení aktu v přenesené
pravomoci Evropskému parlamentu a Radě se uvedou důvody použití
postupu pro naléhavé případy.
2. Evropský
parlament nebo Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit
námitky postupem uvedeným v čl. 17 odst. 5. V takovém případě
zruší Komise tento akt neprodleně poté, co jí Evropský parlament nebo Rada
oznámí rozhodnutí o vyslovení námitek.
ê
Článek 19
Nařízení (ES)
č. 1340/2008 se zrušuje.
Odkazy na zrušené
nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se
srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VII.
ê 1340/2008
(přizpůsobený)
Článek 20
Toto nařízení
vstupuje v platnost Ö dvacátým Õ dnem Ö po Õ vyhlášení v Úředním
věstníku Evropské unie. V případě přistoupení
Kazachstánu k WTO končí použitelnost tohoto nařízení dnem tohoto
přistoupení[13].
Toto
nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech
členských státech.
V Bruselu dne
Za Evropský parlament                                  Za
Radu
předseda                                                        předseda

[1]               COM(87) 868 PV.
[2]               Viz přílohu 3 části A uvedených
závěrů.
[3]               Zařazeno do legislativního programu pro 2015.
[4]               Viz příloha VI tohoto návrhu.
[5]               Úř. věst. C [...], [...], s. [...].
[6]               Nařízení Rady (ES) č. 1340/2008 ze dne 8.
prosince 2008 o obchodu s některými výrobky z oceli mezi; Evropským
společenstvím a Republikou Kazachstán (Úř. věst. L 348,
24.12.2008, s. 1).
[7]               Viz příloha VI.
[8]               Úř. věst. L 196, 28.7.1999, s. 3.
[9]               Úř. věst. L 232, 8.9.2005, s. 64.
[10]             Nařízení Rady (ES) č. 1870/2006 ze dne 11.
prosince 2006 o obchodu s některými výrobky z oceli mezi
Společenstvím a Republikou Kazachstán (Úř. věst. L 360, 19.12.2006, s. 1).
[11]             Nařízení
Rady (ES) č. 1531/2007 ze dne 10. prosince 2007 o obchodu
s některými výrobky z oceli mezi Evropským společenstvím
a Republikou Kazachstán (Úř. věst. L 337, 21.12.2007,
s. 2).
[12]             Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne
23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o
společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).
[13]             Datum konce použitelnosti zveřejní Evropská komise v Úředním
věstníku Evropské unie.
ê 1340/2008
PŘÍLOHA I
SA PLOCHÉ VÁLCOVANÉ VÝROBKY
SA1.      Svitky
7208100000
7208250000
7208260000
7208270000
7208360000
7208370010
7208370090
7208380010
7208380090
7208390010
7208390090
7211140010
7211190010
7219110000
7219121000
7219129000
7219131000
7219139000
7219141000
7219149000
7225301000
7225303010
7225309000
7225401510
7225502010
SA2.      Tlustý plech
7208400010
7208512000
7208519100
7208519800
7208529100
7208521000
7208529900
7208531000
7211130000
SA3.      Ostatní ploché válcované výrobky
7208400090
7208539000
7208540000
7208908010
7209150000
7209161000
7209169000
7209171000
7209179000
7209181000
7209189100
7209189900
7209250000
7209261000
7209269000
7209271000
7209279000
7209281000
7209289000
7209908010
7210110010
7210122010
7210128010
7210200010
7210300010
7210410010
7210490010
7210500010
7210610010
7210690010
7210701010
7210708010
7210903010
7210904010
7210908091
7211140090
7211190090
7211232010
7211233010
7211233091
7211238010
7211238091
7211290010
7211908010
7212101000
7212109011
7212200011
7212300011
7212402010
7212402091
7212408011
7212502011
7212503011
7212504011
7212506111
7212506911
7212509013
7212600011
7212600091
7219211000
7219219000
7219221000
7219229000
7219230000
7219240000
7219310000
7219321000
7219329000
7219331000
7219339000
7219341000
7219349000
7219351000
7219359000
7225401290
7225409000
_____________
PŘÍLOHA II

_____________
PŘÍLOHA
III
_____________
ê 1012/2014
čl. 1 bod 2 a příloha (přizpůsobený)
PŘÍLOHA IV
СПИСЪК
НА
КОМПЕТЕНТНИТЕ
НАЦИОНАЛНИ
ОРГАНИ
LISTA DE LAS
AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
SEZNAM
PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ
LISTE OVER
KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
LISTE DER
ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
PÄDEVATE RIIKLIKE
ASUTUSTE NIMEKIRI
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
LIST OF THE
COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
LISTE DES
AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
POPIS NADLEŽNIH
NACIONALNIH TIJELA
ELENCO DELLE
COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
VALSTU KOMPETENTO
IESTĀŽU SARAKSTS
ATSAKINGŲ
NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS
AZ ILLETÉKES
NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA
LISTA
TAL-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI
LIJST VAN BEVOEGDE
NATIONALE INSTANTIES
WYKAZ
WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH
LISTA DAS
AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
LISTA
AUTORITĂȚILOR NAȚIONALE COMPETENTE
ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH
ŠTÁTNYCH ORGÁNOV
SEZNAM PRISTOJNIH
NACIONALNIH ORGANOV
LUETTELO
TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
FÖRTECKNING ÖVER
BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
BELGIQUE/BELGIË
Service public
fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie
Direction générale
Ö des
Analyses économiques et de l'Economie internationale Õ
Service des
licences
Rue Ö du
Progrès 50 Õ
B- Ö 1210 Õ Bruxelles
Fax (32-2) 277 50
63
Federale Overheidsdienst Economie, KMO,
Middenstand & Energie
Algemene Directie Ö Economische
Analyses en Internationale Economie Õ
Dienst
Vergunningen
Ö Vooruitgangstraat
50 Õ
B- Ö 1210 Õ Brussel
Fax (32-2) 277 50
63
БЪЛГАРИЯ
Министерство на икономиката
дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“
ул. „Славянска“ № 8
1052 София
тел.:
(359-2) 940 70 01
факс: (359-2) 987 21 90, (359-2) 981 99 70
ČESKÁ REPUBLIKA
Ministerstvo
průmyslu a obchodu
Licenční
správa
Na Františku 32
CZ-110 15 Praha 1
Fax (420) 224 21
21 33
DANMARK
Erhvervs- og
Byggestyrelsen
Økonomi- og
Erhvervsministeriet
Langelinie Allé 17
DK-2100 København
Ø
Fax: (45) 35 46 60
01
DEUTSCHLAND
Bundesamt für
Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,
BAFA)
Frankfurter Straße
29—35
D-65760 Eschborn 1
Fax: (49) 6196 90
88 00
EESTI
Majandus- ja
Kommunikatsiooniministeerium
Harju 11
EE-15072
Tallinn
Faks: +372 631 3660
IRELAND
Department of
Enterprise, Trade and Employment
Import/Export
Licensing, Block C
Earlsfort
Centre
Hatch Street
IE-Dublin 2
Fax: +353-1-631 25 62
Ö ΕΛΛΑΣ Õ
Υπουργείο
Ö Ανάπτυξης
και
Ανταγωνιστικότητας Õ
Γενική
Διεύθυνση
Διεθνούς
Οικονομικής Ö και
Εμπορικής Õ Πολιτικής
Ö Δ/νση
Συντονισμού
Εμπορίου και
Εμπορικών
Καθεστώτων Õ
Ö Τμήμα Β΄:
Ειδικών
Καθεστώτων
Εισαγωγών Õ
Ö Οδός Õ
Κορνάρου 1
GR-105 63 Αθήνα
Ö Τηλ. (30-210) 328 60 41-43 Õ
Φαξ
(30-210) 328 60 94
Ö Email: e3a@mnec.gr Õ
ESPAÑA
Ministerio de
Industria, Turismo y Comercio
Secretaría General
de Comercio Exterior
Subdirección
General de Comercio Exterior de Productos Industriales
Paseo de la
Castellana 162
E-28046 Madrid
Fax: +34-91 349 38
31
FRANCE
Ministère
de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction
générale des entreprises
Sous-direction
des biens de consommation
Bureau
textile-importations
Le Bervil
12, rue Villiot
F-75572 Paris Cedex 12
Fax (33) 153 44 91 81
HRVATSKA
Ministarstvo vanjskih i
europskih poslova
Trg N. Š. Zrinskog 7-8,
10000 Zagreb
Tel. (385) 1
6444626
Fax (385) 1
6444601
ITALIA
Ministero dello
Sviluppo Economico
Direzione Generale
per la Politica Commerciale
DIV. III
Viale America, 341
I-00144 Roma
Tel. (39) 06 59 64
24 71/59 64 22 79
Fax (39) 06 59 93
22 35/59 93 26 36
E-mail:
polcom3@mincomes.it
ΚΥΠΡΟΣ
Υπουργείο
Εμπορίου,
Βιομηχανίας
και Τουρισμού
Υπηρεσία
Εμπορίου
Μονάδα
Έκδοσης Αδειών
Εισαγωγής/Εξαγωγής
Οδός
Ανδρέα
Αραούζου Αρ. 6
CY-1421 Λευκωσία
Φαξ (357) 22 37 51 20
LATVIJA
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija
Brīvības iela 55
LV-1519 Rīga
Fakss: +371-728 08
82
LIETUVA
Lietuvos
Respublikos ūkio ministerija
Ö Investicijų
ir eksporto Õ departamentas
Gedimino pr. 38/2
LT-01104 Vilnius
Faks. +370-5-26 23
974
LUXEMBOURG
Ministère de
l'économie et du commerce extérieur
Office des
licences
BP 113
L-2011 Luxembourg
Fax (352) 46 61 38
MAGYARORSZÁG
Magyar
Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
Margit krt. 85.
HU-1024 Budapest
Fax: (36-1) 336 73
02
MALTA
Diviżjoni
għall-Kummerċ
Servizzi
Kummerċjali
Lascaris
MT-Valletta CMR02
Fax: (356) 25 69
02 99
NEDERLAND
Belastingdienst/Douane
centrale dienst voor in- en uitvoer
Postbus 30003,
Engelse Kamp 2
NL-9700 RD
Groningen
Fax (31-50) 523 23
41
ÖSTERREICH
Bundesministerium
für Wirtschaft und Arbeit
Außenwirtschaftsadministration
Abteilung C2/2
Stubenring 1
A-1011 Wien
Fax: (43-1) 7 11
00/83 86
POLSKA
Ministerstwo
Gospodarki
Plac Trzech
Krzyży 3/5
00-507 Warszawa
Polska
Fax (48-22) 693 40
21/693 40 22
PORTUGAL
Ministério das
Finanças e da Administração Pública
Direcção-Geral das
Alfândegas e dos Impostos
Especiais sobre o
Consumo
Rua da Alfândega,
n.o 5, r/c
P-1149-006 Lisboa
Fax (+ 351) 218 81
39 90
ROMÂNIA
Ministerul pentru
Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii
Liberale
Direcția
Generală Politici Comerciale
S. Ion Câmpineanu,
nr. 16
București,
sector 1
Cod poștal
010036
Tel. (40-21) 315
00 81
Fax (40-21) 315 04
54
e-mail:
clc@dce.gov.ro
SLOVENIJA
Ministrstvo za finance
Carinska uprava Republike Slovenije
Carinski urad Jesenice
Spodnji plavž 6C
SI-4270 Jesenice
Faks (386-4) 297
44 72
SLOVENSKO
Odbor obchodnej
politiky
Ministerstvo
hospodárstva
Mierová 19
827 15 Bratislava
212
Slovenská
republika
Fax: (421-2) 48 54
31 16
SUOMI/FINLAND
Tulli Ö (Finnish
Customs) Õ
PL 512
FI-00101 Helsinki
Ö P. +358 295
52 00 Õ
Ö F. Õ +358-20-492 28 52
Ö Tullen Õ
PB 512
FI-00101
Helsingfors
Ö Tfn +358 295
52 00 Õ
Fax +358-20-492 28
52
SVERIGE
Kommerskollegium
Box 6803
S-113 86 Stockholm
Fax (46-8) 30 67
59
UNITED KINGDOM
Department of Trade and Industry
Import Licensing Branch
Queensway House — West Precinct
Billingham
UK-TS23 2NF
Fax (44-1642) 36
42 69
_____________
ê 1340/2008
PŘÍLOHA V
 MNOŽSTEVNÍ LIMITY
 Výrobky || Tuny za rok
 SA. Ploché válcované výrobky ||
 SA1. Svitky || 87125
 SA2. Tlustý plech || 0
 SA3. Ostatní ploché válcované výrobky || 117875
_____________
é
PŘÍLOHA VI
Zrušené nařízení a jeho následné změny
 Nařízení Rady (ES) č. 1340/2008 (Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 1) ||||
 || Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 38/2014 (Úř. věst. L 18, 21.1.2014, s. 52) Nařízení Rady (EU) č. 1012/2014 (Úř. věst. L 283, 27.9.2014, s. 2) || Pouze bod 7 přílohy
_____________
PŘÍLOHA VII
Srovnávací tabulka
 Nařízení (ES) č. 1340/2008 || Toto nařízení
 Články 1 až 16 || Články 1 až 16
 Článek 16a || Článek 17
 Článek 16b || Článek 18
 - || Článek 19
 Článek 17 || Článek 20
 Přílohy I až V || Přílohy I až V
 - || Příloha VI
 - || Příloha VII
_____________


				|

		52013PC0889

			Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 850/98, (ES) č. 2187/2005, (ES) č. 1967/2006, (ES) č. 1098/2007, č. 254/2002, (ES) č. 2347/2002 a (ES) č. 1224/2009 a zrušuje nařízení (ES) č. 1434/98, pokud jde o povinnost vykládky úlovků /* COM/2013/0889 final - 2013/0436 (COD) */

			   	DŮVODOVÁ ZPRÁVA
1.           SOUVISLOSTI NÁVRHU
Jedním z hlavních cílů reformy
stávající společné rybářské politiky (SRP)[1] je zamezit
postupně výmětům při veškerém rybolovu v Evropské unii
(EU), a to zavedením povinnosti vykládky úlovků. Toto opatření
si jednak klade za cíl lepší využívání dostupných zdrojů, jednak reaguje
na očekávání veřejnosti, která si přeje ukončení
dosavadní praxe, při níž jsou do moře vyhazovány ryby, které by se
mohly uvést na trh. Posouzení dopadů[2],
jež bylo provedeno k návrhu základního nařízení o SRP,
označilo vysoký objem výmětů za jeden z prvků, které
významně oslabují environmentální udržitelnost SRP.
Evropský parlament na svém plenárním
zasedání v únoru 2013 schválil postupné zavedení povinnosti vykládky
úlovků pelagických druhů, vysoce stěhovavých druhů
a lososa v Baltském od začátku roku 2014
a rozšíření této povinnosti na všechny další druhy rybolovu
v Unii v následujících letech. Ve stejném měsíci Rada
posléze dala jasně najevo, že tento přístup podporuje,
a schválila podobný prováděcí časový plán. Následně
Evropský parlament a Rada dosáhly politické dohody o základním
nařízení s novým počátečním datem pro zavedení
povinnosti vykládky úlovků od 1. ledna 2015.
Má-li začít povinnost vykládky fungovat,
musí být zrušena nebo změněna některá ustanovení stávajících
nařízení o technických opatřeních, opatřeních v oblasti
řízení a kontrolních opatřeních, která jsou s povinností
vykládky v rozporu a nutí rybáře výměty provádět. Rada na
svém červnovém zasedání[3]
vydala v tomto smyslu prohlášení, ve kterém vyzvala Komisi, aby bez odkladu
provedla změny ve stávajících nařízeních, jakmile bude reforma
schválena.
Komise má v úmyslu vypracovat v kontextu
reformy nový rámec technických opatření, která by měla včas
usnadnit plné provádění plánované povinnosti vykládky úlovků. Tento
rámec by rovněž zahrnoval nový, regionálně orientovaný přístup,
včetně vypracování víceletých plánů a plánů v oblasti
výmětů. Přesto je téměř jisté, že v okamžiku vstupu
povinnosti vykládky v platnost pro první skupinu rybolovu nebude ještě
nový rámec zaveden. Proto je vhodné dočasně přijmout právní
ustanovení, která odstraní všechny právní a praktické překážky, jež
by mohly plnění této povinnosti bránit.
Pokud jde o nařízení týkající se
technických opatření, několik ustanovení v současných
nařízeních je s povinností vykládky v rozporu a nutí rybáře
výměty provádět. Jedná se o ustanovení o minimální
velikosti při vykládce, o pravidla pro složení úlovků
a ustanovení o vedlejších úlovcích.
Minimální velikosti při vykládce jsou
stanoveny v nařízení (ES) č. 850/98 o zachování
rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu
nedospělých mořských živočichů[4], zejména
ve znění nařízení (EU) č. 227/2013[5], a v nařízení (ES)
č. 2187/2005, kterým se stanoví technická opatření pro zachování
rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého
a Malého Beltu a Øresundu, mění nařízení (ES)
č. 1434/98 a zrušuje nařízení (ES) č. 88/98[6]. Minimální velikosti
při vykládce určují, jaká je povolená velikost ryb, které mohou být
na plavidle uchovávány. V současnosti se ryby nedosahující této velikosti
ani nesmějí na plavidle uchovávat, ani nesmějí být vyloženy na
pevninu. U všech druhů, na něž se vztahují omezení odlovu, budou
podle povinnosti vykládky minimální velikosti při vykládce nahrazeny
minimálními referenčními velikostmi pro zachování zdrojů. Ryby
nedosahující těchto minimálních referenčních velikostí pro zachování
zdrojů budou muset být vyloženy, ale budou moci být prodány pouze k
účelům jiným než k lidské spotřebě. Zvláštním případem
je Středozemní moře, na které se vztahuje nařízení (ES)
č. 1967/2006 o opatřeních pro řízení udržitelného
využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři,
o změně nařízení (EHS) č. 2847/93
a o zrušení nařízení (ES) č. 1624/94[7]. Toto nařízení
zakazuje, aby byli mořští živočichové nedosahující požadované
minimální velikosti, která je v nařízení stanovena, loveni, uchováváni
na plavidle, překládáni na jiné plavidlo, vykládáni
na pevninu, převáženi, skladováni, prodáváni, vystavováni nebo
nabízeni k prodeji. Tyto minimální velikosti byly zavedeny v roce
2007 a jejich cílem bylo zlepšit velikostní výběr vzhledem k
minimálním normám, které stanoví vlastnosti lovných zařízení pro dané
druhy rybolovu. V zájmu jednotnosti budou minimální velikosti úlovku používané
ve Středozemním moři také nahrazeny minimálními referenčními
velikostmi pro zachování zdrojů a ryby nedosahující minimální
referenční velikosti pro zachování zdrojů budou muset být vyloženy,
ale budou moci být použity pouze k účelům jiným než k lidské
spotřebě.
Pravidla pro složení úlovků jsou
stanovena v nařízení (ES) č. 850/98 a v souvisejících
nařízeních (nařízení (ES) č. 1098/2007, kterým se zavádí
víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři a lov těchto
populací[8],
nařízení (ES) č. 1434/98, kterým se stanoví podmínky vykládky
sledě obecného pro jiné průmyslové účely než k přímé lidské
spotřebě[9],
nařízení (ES) č. 254/2002 o opatřeních platných v roce 2002
pro obnovu populace tresky obecné v Irském moři (divize ICES VIIa)[10] a nařízení (ES)
č. 2347/2002, kterým se stanoví zvláštní podmínky přístupu k
rybolovu hlubinných populací a s tím spojené požadavky[11]). Podobné procentní
podíly složení úlovků existují v nařízení pro oblast Baltského
moře (nařízení (ES) č. 2187/2005), ale nejsou obsaženy v
nařízení pro oblast Středozemního moře.
Pravidla pro složení úlovků stanoví
limity, které musí být splněny v denním úhrnu a na konci
rybářského výjezdu. Pokud rybáři tyto limity překročí, jsou
povinni část úlovku vyhodit, aby ponechaný úlovek splňoval pravidla
pro složení úlovků. V rámci povinnosti vykládky již rybáři
nebudou mít možnost tyto výměty provádět, a proto je nutné odstranit
rozpor, jejž vyvolává právní úprava o složení úlovků a povinnost, podle
níž musejí rybáři veškerý úlovek vyložit. K tomuto účelu bude
požadováno, aby všechny neúmyslné úlovky mořských živočichů
podléhajících povinnosti vykládky, které byly odloveny nad rámec povoleného
procentního podílu složení úlovků, byly vyloženy a započteny do
kvót. Pravidla pro složení úlovku jsou propojena s jinými předpisy
(např. povolená velikost ok sítí, podmínky pro použití určitých
kombinací velikostí ok sítě) a o procentní podíly složení úlovků
se rovněž opírají prováděcí pravidla pro třídění
úlovků na palubě plavidel. Tato pravidla bude rovněž
třeba sladit nebo zrušit, aby se odstranila povinnost provádět
výměty.
Pravidla pro složení úlovků
a související omezení využívání sledě obecného stanovená
v nařízení (ES) č. 1434/1998 již nejsou relevantní.
Povinnost vykládky se bude od 1. ledna 2015 vztahovat na veškerý
pelagický a průmyslový rybolov ve vodách EU. Na základě
této povinnosti bude muset být veškerý úlovek sledě obecného vyložen
a započten do kvót a sledi nedosahující minimální
referenční velikosti pro zachování zdrojů budou moci být použiti
pouze pro jiné účely než k lidské spotřebě. Uvedené
nařízení by proto mělo být zrušeno.
Nařízení týkající se technických
opatření pro zachování zdrojů (nařízení (ES) č. 850/98
a související nařízení (nařízení (ES) č. 1098/2007 a
nařízení (ES) č. 254/2002) ve vodách EU v Atlantském oceánu
a některých konkrétních oblastech a nařízení (ES)
č. 2187/200510 ve vodách EU v Baltském moři)
rovněž obsahují řadu ustanovení o vedlejších úlovcích. Tato
ustanovení se podobají pravidlům pro složení úlovků, ale
zaměřují se na určité oblasti nebo určitá lovná
zařízení. Obvykle se jedná o odchylky, kterými se ve vyhrazených
oblastech povolují 5–10% vedlejší úlovky určitých druhů ulovených
určitými lovnými zařízeními pro konkrétní rybolov. Odlovy nad rámec
těchto povolených vedlejších úlovků musejí být
v současnosti vyhozeny. Stejně jako u pravidel pro složení
úlovků vytvářejí i tato ustanovení rozpor s povinností vykládky,
neboť v současnosti rybáře nutí ryby ulovené nad rámec
povoleného vedlejšího úlovku vyhodit zpět do moře, zatímco
v rámci povinnosti vykládky musejí tyto ryby vyložit. Proto je třeba
postupovat podobným způsobem jako u pravidel pro složení úlovků a
povinnost provádět výměty odstranit.
V nařízení (ES) č. 850/98 se
dále doporučuje provést změnu, která nesouvisí s povinností vykládky,
ale je nutná k zajištění právní jistoty. Několik členských
států upozornilo na to, že stávající ustanovení týkající se
uzavření oblasti kvůli ochraně nedospělých jedinců
tresky jednoskvrnné v divizi ICES VIb byla chybně vyložena, což
vyvolává určité obavy o ochranu tresky jednoskvrnné v této
oblasti. Proto se navrhuje změnit tento článek nařízení (ES)
č. 850/98 návratem k původnímu znění přílohy III
nařízení (ES) č. 43/2009, čímž se odstraní jakákoli možnost
nesprávného výkladu.
S povinností vykládky se musí také uvést do
souladu nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 o zavedení
kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel
společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES)
č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005,
(ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES)
č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č.
1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č.
2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006[12]. Požadované změny
se týkají oprávnění k rybolovu; zaznamenávání údajů o všech úlovcích,
zejména těch, které nedosahují minimálních referenčních velikostí pro
zachování zdrojů; vyšší míry odchylky v odhadech množství úlovku pod
50 kg v lodních denících a prohlášeních o vykládce; stanovení pravidel pro
dálkové elektronické sledování (REM) na zaznamenávání údajů k monitorování
povinnosti vykládky na moři; oddělené ukládání úlovků a kontrola
uvádění úlovků nedosahujících minimální referenční velikosti pro
zachování zdrojů na trh; stanovení podmínek využívání kontrolních
pozorovatelů pro účely sledování; definice nedodržení povinnosti
vykládky jakožto závažného porušení předpisů. Zavedení povinnosti
vykládky v kombinaci s novými pravidly týkajícími se meziroční
flexibility kvót, si vyžaduje úpravu stávajících pravidel pro odpočet kvót
a intenzity rybolovu. Všechny tyto změny vyplývají z pravidel
stanovených v rámci reformy SRP.
Jelikož bude povinnost vykládky zavedena pro
první skupinu rybolovu v roce 2015, je vhodné, aby toto nařízení
pozměňovalo příslušná ustanovení nařízení o technických
opatřeních, řídících opatřeních a kontrolních opatřeních,
aby právní překážky bránící plnění povinnosti vykládky mohly být
včas odstraněny.
2.           VÝSLEDKY KONZULTACÍ SE
ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
Konkrétní posouzení dopadů nebylo
provedeno, protože dopady zavedení povinnosti vykládky již byly posouzeny
v rámci posouzení dopadů reformy společné rybářské
politiky. V rámci uvedeného posouzení dopadů[13] byly kvantifikovány
dopady politiky snižování výmětů i úplného zákazu výmětů.
Posouzení proběhlo ve dvou fázích. V první fázi byla vypracována řada
sekundárních studií o rozsahu provádění výmětů v EU
a byly popsány protivýmětové politiky v řadě zemí
(Island, Norsko, Skotsko a Dánsko). Kromě toho byla vypracována
klasifikace úrovně výmětů při rybolovu v EU
a vypracovány konkrétní studie výmětů při rybolovu ve
Středozemním moři. Druhá fáze analýzy posuzovala dopady nejrůznějších
možností protivýmětové politik při rybolovu v EU, včetně
vlivu změn v selektivitě lovných zařízení
a zavádění nových technických opatření,
např. ukončení odlovu v reálném čase. Tato analýza
prokázala, že zavedení protivýmětové politiky opírající se
o účinnější technická opatření a odstranění
neúčelných technických opatření, která k provádění
výmětů navádějí, by krátkodobě způsobilo
hospodářské ztráty, avšak v střednědobém až dlouhodobém
horizontu by přineslo dodatečné zisky, zejména z ekonomického a
environmentálního hlediska.
Provedení dalšího posouzení dopadů by již
nepřineslo žádné další informace, které by nebyly k dispozici
z předchozího posouzení. Změny, které je nutné
ve stávajících nařízeních provést, jsou nezbytné pro řádné
fungování nové společné rybářské politiky.
3.           PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU
Shrnutí navrhovaných opatření
Hlavním cílem opatření je usnadnit
provádění povinnosti vykládky úlovků plánované v rámci reformy
společné rybářské politiky, a to zrušením všech stávajících
ustanovení z nařízení EU o technických a kontrolních
opatřeních, která jsou s povinností vykládky v rozporu.
Právní základ
Ustanovení čl. 43 odst. 2 Smlouvy o
fungování Evropské unie.
Zásada subsidiarity
Návrh spadá do výlučné pravomoci Evropské
unie.
Zásada proporcionality
Návrhem se mění opatření, která již
existují, a proto není třeba řešit otázku zásady proporcionality
Volba nástroje
Navrhovaný nástroj: Nařízení Evropského
parlamentu a Rady.
Jiné prostředky by nebyly
přiměřené z tohoto důvodu: Nařízení musí být
pozměněno nařízením.
4.           ROZPOČTOVÉ
DŮSLEDKY
Toto opatření nepředstavuje pro Unii
žádné dodatečné výdaje.
2013/0436 (COD)
Návrh
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A
RADY,
kterým se mění nařízení Rady (ES)
č. 850/98, (ES) č. 2187/2005, (ES) č. 1967/2006,
(ES) č. 1098/2007, č. 254/2002, (ES) č. 2347/2002
a (ES) č. 1224/2009 a zrušuje nařízení (ES) č. 1434/98,
pokud jde o povinnost vykládky úlovků
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ
UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské
unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
po postoupení návrhu legislativního aktu
vnitrostátním parlamentům,
s ohledem na stanovisko Evropského
hospodářského a sociálního výboru[14],
v souladu s řádným legislativním
postupem,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)       Ústředním cílem
nařízení (EU) č. [xxxx] je postupné odstranění výmětů
při veškerém rybolovu v EU zavedením povinnosti vykládky úlovků
druhů podléhajících omezením odlovu a druhů, na které se
vztahuje minimální velikost ve Středozemním moři. Aby tato
povinnost vykládky mohla začít fungovat, musí být zrušena nebo
změněna některá ustanovení ve stávajících nařízeních o
technických a kontrolních opatřeních, která jsou s povinností
vykládky v rozporu a nutí rybáře provádět výměty.
(2)       V rámci probíhající reformy
společné rybářské politiky (SRP) se očekává vypracování nového
rámce technických opatření. Jelikož je vysoce pravděpodobné,
že tento nový rámec nebude před zavedením povinnosti vykládky na
začátku roku 2015 ještě fungovat, jsou změny nebo zrušení
některých částí v současnosti platných nařízení o technických
opatřeních nutné z důvodu odstranění nesouladu mezi těmito
nařízeními a povinností vykládky.
(3)       Zejména v zájmu
provádění povinnosti vykládky nutné změnit nařízení Rady (ES)
č. 850/98 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických
opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů, a
to zavedením požadavku, aby veškeré neúmyslné úlovky mořských
živočichů podléhající povinnosti vykládky, které byly odloveny nad
rámec pravidel pro složení úlovku, byly vyloženy a započteny do kvót; nahrazením
minimální velikosti při vykládce pro mořské živočichy
podléhající povinnosti vykládky minimální referenční velikostí pro
zachování zdrojů; zavedením požadavku, aby všechny neúmyslné úlovky
mořských živočichů odlovené nad rámec ustanovení o vedlejších
úlovcích v určitých oblastech, určitém období a určitými typy
lovných zařízení byly vyloženy a započteny do kvót.
(4)       Kromě toho v zájmu
zajištění právní jistoty by měla být změněna ustanovení
týkající se uzavření oblasti na ochranu nedospělých jedinců
tresky jednoskvrnné v divizi ICES VIb.
(5)       V zájmu zajištění
provádění povinnosti vykládky by mělo být změněno
nařízení Rady (ES) č. 2187/2005, kterým se stanoví technická
opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského
moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu, mění nařízení (ES)
č. 1434/98 a zrušuje nařízení (ES) č. 88/98, a to zavedením
požadavku, aby veškeré neúmyslné úlovky mořských živočichů
podléhajících povinnosti vykládky v Baltském moři, které byly
odloveny nad rámec pravidel pro složení úlovku, byly vyloženy a započteny
do kvót; nahrazením minimální velikosti při vykládce pro mořské
živočichy podléhající povinnosti vykládky minimální referenční
velikostí pro zachování zdrojů; a zákazem odlovu lososa a pstruha obecného
v určitém časovém období a určitých oblastech, kromě
odlovu za pomoci vězencových sítí.
(6)       V zájmu zajištění
provádění povinnosti vykládky by mělo být změněno
nařízení Rady (ES) č. 1967/2006 o opatřeních pro
řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů
ve Středozemním moři, o změně nařízení (EHS)
č. 2847/93 a o zrušení nařízení (ES) č. 1624/94,
a to nahrazením minimální velikosti při vykládce pro mořské
živočichy podléhající povinnosti vykládky minimální referenční
velikostí pro zachování zdrojů, aniž by se narušila koncepce
a provádění stávajících minimálních velikostí úlovku; a zrušením
pravidel upravujících rybolov potěru sardinek, která již nejsou relevantní
vzhledem k provádění povinnosti vykládky, jelikož všem těmto
úlovkům je nutné pokud možno zabránit a případné neúmyslné
úlovky musí být vyloženy a použity k jinému účelu než k lidské
spotřebě.
(7)       V zájmu zajištění
provádění povinnosti vykládky by mělo být změněno
nařízení Rady (ES) č. 1098/2007, kterým se zavádí víceletý plán
pro populace tresky obecné v Baltském moři a lov těchto populací,
a to zavedením požadavku, aby při lovu pomocí unášených lovných
šňůr, tenatových sítí na chytání ryb za žábry, tenatových
sítí a třístěnných tenatových sítí v určitých
oblastech a v určitém časovém období byly veškeré neúmyslné
úlovky tresky obecné vyloženy a započteny do kvót.
(8)       V zájmu zajištění
provádění povinnosti vykládky by mělo být změněno
nařízení Rady (ES) č. 254/2002 o opatřeních platných
v roce 2002 pro obnovu populace tresky obecné v Irském moři (divize
ICES VIIa), a to zavedením požadavku, aby při rybolovu hřebenatky
víčkovité pomocí vlečných sítí byly veškeré neúmyslné úlovky
mořských živočichů podléhajících povinnosti vykládky, které byly
odloveny nad rámec povoleného procentního podílu vedlejších úlovků, byly
vyloženy a započteny do kvót.
(9)       V zájmu zajištění
provádění povinnosti vykládky by mělo být změněno
nařízení Rady (ES) č. 2347/2002, kterým se stanoví zvláštní
podmínky přístupu k rybolovu hlubinných populací a s tím spojené
požadavky, a to zavedením požadavku, aby veškeré úlovky hlubinných druhů
byly vyloženy a započteny do kvót.
(10)     V zájmu zajištění
provádění povinnosti vykládky by mělo být změněno
nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 o zavedení kontrolního režimu
Společenství k zajištění dodržování pravidel společné
rybářské politiky, o změně nařízení (ES)
č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004,
(ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES)
č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007,
(ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES)
č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení
(EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES)
č. 1966/2006, a to tak, aby zajišťovalo sledování povinnosti
vykládky. K tomuto účelu by se povolení k rybolovu měla vztahovat na
rybolov podléhající povinnosti vykládky; údaje o úlovcích všech druhů by
měly být zaznamenány bez ohledu na hmotnostní limity; údaje o úlovcích
nedosahujících minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů by
měly být zaznamenávány odděleně; vzhledem k obtížnosti stanovit
přesně množství drobného úlovku uchovávaného na palubě
rybářského plavidla by měla být použita vyšší míra odchylky pro
odhady drobného úlovky v lodních denících a prohlášeních o překládce;
měla by být stanovena pravidla pro dálkové elektronické sledování (REM)
pro zaznamenávání údajů pro sledování povinnosti vykládky na moři;
měla by být stanovena pravidla pro oddělené ukládání úlovků a
kontrolu uvádění na trh úlovků nedosahujících minimální
referenční velikosti pro zachování zdrojů; a měly by být
definovány podmínky využití kontrolních pozorovatelů pro sledovací
účely.
(11)     Vzhledem k tomu, že
výměty představují značné plýtvání a negativně
ovlivňují udržitelné využívání biologických mořských zdrojů
a mořských ekosystémů a že úspěšné využívání
zdrojů vyžaduje, aby všechny hospodářské subjekty dodržovaly
povinnost vykládky, mělo by být jakékoli přestoupení povinnosti
vykládky považováno za závažné porušení předpisů. Zavedení povinnosti
vykládky v kombinaci s novými pravidly pro meziroční flexibilitu
kvót, si vyžaduje úpravu stávajících pravidel pro odpočet kvót
a intenzitu rybolovu.
(12)     Proto by měla být
odpovídajícím způsobem změněna nařízení (ES)
č. 850/98, (ES) č. 2187/2005, (ES) č. 1967/2006,
(ES) č. 1098/2007, (ES) č. 254/2002, (ES)
č. 2347/2002 a (ES) č. 1224/2009.
(13)     Mělo by být zrušeno
nařízení Rady (ES) č. 1434/1998, kterým se stanoví podmínky
vykládky sledě obecného pro jiné průmyslové účely než k
přímé lidské spotřebě, protože pravidla pro složení úlovků
a související omezení využívání sledě obecného uvedená v tomto
nařízení, již nejsou v rámci povinnosti vykládky relevantní, jelikož
všechny úlovky sledě obecného musí být vyloženy a započteny
do kvót a úlovky sledě obecného nedosahující minimální
referenční velikosti pro zachování zdrojů musí být použity
k jiným účelům než k lidské spotřebě,
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
KAPITOLA 1
Technická opatření
Článek 1
Změny nařízení (ES)
č. 850/98
Nařízení (ES) č. 850/98 se
mění takto:
1)           V článku 3 se
doplňuje nové písmeno, které zní:
„ i)       neúmyslnými úlovky náhodné
úlovky mořských živočichů, jejichž lov je za příslušných
okolností zakázán.“
2)           Článek 4 se mění takto:
a)         v odstavci 1 se doplňuje nový
pododstavec, který zní:
„Lov druhů uvedených
v přílohách I až V za pomoci sítí o velikosti ok, které
nejsou pro tyto druhy v těchto přílohách stanoveny, je zakázán.“
b)         v odst. 4 písm. a) se doplňuje
nový pododstavec, který zní:
„Odchylně od prvního pododstavce,
vykládka zakázána není, pokud podmínky stanovené v příloze X nemohou
být splněny kvůli neúmyslným úlovkům mořských
živočichů, na něž se vztahuje povinnost vykládky podle článku
15 nařízení (EU) č. [xxxx]. Tyto neúmyslné úlovky musí být vyloženy
a započteny do kvót.“
c)         v odst. 4 písm. b) se doplňuje
nový pododstavec, který zní:
„Odchylně od prvního pododstavce,
vykládka zakázána není, pokud podmínky stanovené v přílohách I až V
nemohou být splněny kvůli neúmyslným úlovkům mořských
živočichů, na něž se vztahuje povinnost vykládky
podle článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx]. Tyto neúmyslné
úlovky musí být vyloženy a započteny do kvót.“
d)         v odst. 5 písm. a) se doplňuje
nový pododstavec, který zní:
„V případě mořských
živočichů, na něž se vztahuje povinnost vykládky podle
článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx], množství uchovaná na plavidle
nebo přeložená na jiné plavidlo, jak je uvedeno v prvním pododstavci,
zahrnují všechny ulovené mořské živočichy.“
3)           V čl. 5 odst. 1
se doplňuje nový pododstavec, který zní:
„V případě mořských
živočichů, na něž se vztahuje povinnost vykládky podle
článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx], množství uchovaná na plavidle
po třídění nebo během vykládky, jak je uvedeno v prvním
pododstavci, zahrnují všechny ulovené mořské živočichy.“
4)           V čl. 7 odst. 5
se doplňuje nový pododstavec, který zní:
„První pododstavec se nepoužije, pokud se na
korýše rodu Pandalus vztahuje povinnost vykládky podle článku
15 nařízení (EU) č. [xxxx]. Je však zakázáno lovit tyto korýše
sítěmi uvedenými v prvním pododstavci, pokud nejsou vybaveny
v souladu s uvedeným pododstavcem. Neúmyslné úlovky provedené pomocí
těchto sítí musí být vyloženy a započteny do kvót.“
5)           V článku 10 se
doplňuje nový pododstavec, který zní:
„Odchylně od písmene b) prvního
pododstavce není uchovávání na plavidle nebo vykládání zakázáno, pokud
minimální procentní podíl mlžů nemohl být splněn kvůli
neúmyslným úlovkům mořských živočichů, na něž se
vztahuje povinnost vykládky podle článku 15 nařízení (EU) č.
[xxxx]. Tyto neúmyslné úlovky musí být vyloženy a započteny
do kvót.“
6)           Článek 11 se mění takto:
V odstavci 1 písm. a) se doplňuje nový
pododstavec, který zní:
„Odchylně od písmene a) prvního
pododstavce není zakázáno používat nebo mít na plavidle tenatové sítě na
chytání ryb za žábry pro lov při dně, tenatové sítě nebo
třístěnné tenatové sítě, pokud podmínky uvedené v písmenu a)
nemohly být splněny kvůli neúmyslným úlovkům mořských
živočichů, na něž se vztahuje povinnost vykládky podle
článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx]. Tyto neúmyslné úlovky
musí být vyloženy a započteny do kvót.“
7)           V čl. 12 odst. 1
se doplňuje nový pododstavec, který zní:
„V případě mořských
živočichů, na něž se vztahuje povinnost vykládky podle článku
15 nařízení (EU) č. [xxxx], musí mořští živočichové na
plavidle po třídění nebo během vykládky, jak je uvedeno
v prvním pododstavci, zahrnovat všechny ulovené mořské
živočichy.“
8)           Článek 15 se nahrazuje tímto:
„Článek 15
1.         Mořští živočichové odlovení
nad rámec povolených procentních podílů uvedených v čl. 20
odst. 2, čl. 21 odst. 2, čl. 22 odst. 2
písm. b), čl. 27 odst. 2, čl. 29d odst. 5
písm. d), čl. 29d odst. 6 písm. d), čl. 29d
odst. 7 písm. c), čl. 29g odst. 2, čl. 34b
odst. 3 písm. c), čl. 34b odst. 11 a v přílohách
I až VII, X a XI, na něž se nevztahuje povinnost vykládky
podle článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx], se nevyloží, ale
budou před každou vykládkou vráceni zpět do moře.
2.         Mořští živočichové
odlovení nad rámec povolených procentních podílů uvedených v čl. 20
odst. 2, čl. 21 odst. 2, čl. 22 odst. 2
písm. b), čl. 27 odst. 2, čl. 29d odst. 5
písm. d), čl. 29d odst. 6 písm. d), čl. 29d
odst. 7 písm. c), čl. 29g odst. 2, čl. 34b
odst. 3 písm. c), čl. 34b odst. 11 a v přílohách
I až VII, X a XI, na něž se vztahuje povinnost vykládky
podle článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx], se vyloží a
započtou do kvót.
3.         Velitelé rybářských plavidel
před tím, než zahájí rybolov v jakékoli oblasti řízení během
konkrétního rybářském výjezdu, musí zajistit, aby měli k
dispozici kvóty na odlov populací podléhajících omezení odlovu, jež budou
stačit na pokrytí pravděpodobného složení úlovků
a povolených procentních podílů během daného výjezdu.“
9)           Článek 17 se mění takto:
„Mořský živočich je
podměrečný, jsou-li jeho rozměry menší než minimální
referenční velikost pro zachování zdrojů stanovená pro daný druh a
danou zeměpisnou oblast v příloze XII.“
10)         Článek 19 se nahrazuje tímto:
„Článek 19
1.         Podměreční mořští
živočichové druhů, na něž se nevztahuje povinnost vykládky
podle článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx], nesmějí být
uchováváni na palubě, překládáni na jiné plavidlo,
vykládáni na pevninu, převáženi, skladováni, prodáváni, vystaveni
nebo nabízeni k prodeji, ale musí být ihned vráceni zpět
do moře.
2.         Podměreční mořští
živočichové druhů, na něž se vztahuje povinnost vykládky
podle článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx], musí být
uchováváni na plavidle, vyloženi a započteni do kvót.
Nesmějí být prodáváni, vystavováni nebo nabízeni k prodeji
k lidské spotřebě.“
11)         V článku 20 se doplňuje
nový odstavec, který zní:
„4. Vztahuje-li se na sledě povinnost
vykládky podle článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx], zákaz
jejich uchovávání na plavidle stanovený v odstavci 1 tohoto
článku se nepoužije. Je však zakázáno lovit tento druh v zeměpisných
oblastech a během období uvedených ve zmíněném odstavci.
Neúmyslné úlovky sledě musí být vyloženy a započteny do kvót.“
12)         V článku 20a se
doplňuje nový pododstavec, který zní:
„Vztahuje-li se na sledě povinnost
vykládky podle článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx], zákaz
jejich vykládky nebo uchovávání na plavidle stanovený v prvním
pododstavci tohoto článku se nepoužije. Je však zakázáno lovit tento druh
v zeměpisné oblasti a během období uvedených ve zmíněném
prvním pododstavci. Neúmyslné úlovky sledě musí být vyloženy
a započteny do kvót.“
13)         V článku 21 se doplňuje
nový odstavec, který zní:
„3. Vztahuje-li se na šproty povinnost
vykládky podle článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx], zákaz
jejich uchovávání na plavidle stanovený v odstavci 1 tohoto
článku se nepoužije. Je však zakázáno lovit tento druh
v zeměpisných oblastech a během období uvedených
ve zmíněném odstavci. Neúmyslné úlovky šprotů musí být vyloženy
a započteny do kvót.“
14)         V čl. 22 odst. 1
se doplňuje nový pododstavec, který zní:
„Vztahuje-li se na makrely povinnost vykládky
podle článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx], zákaz jejich
uchovávání na plavidle stanovený v prvním pododstavci tohoto odstavce
se nepoužije. Je však zakázáno tento druh lovit v zeměpisné oblasti
uvedené ve zmíněném pododstavci. Neúmyslné úlovky makrel musí být
vyloženy a započteny do kvót.“
15)         V čl. 23 odst. 1
se doplňuje nový pododstavec, který zní:
„Vztahuje-li se na sardele povinnost vykládky
podle článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx], zákaz jejich
uchovávání na plavidle stanovený v prvním pododstavci tohoto odstavce
se nepoužije. Je však zakázáno lovit tento druh lovným zařízením a
v zeměpisných oblastech uvedených ve zmíněném pododstavci.
Neúmyslné úlovky sardelí musí být vyloženy a započteny do kvót.“

16)         V článku 27 se doplňuje
nový odstavec, který zní:
„3. Vztahuje-li se na tresku Esmarkovu (neboli
tresku norskou) povinnost vykládky podle článku 15 nařízení (EU)
č. [xxxx], zákaz jejího uchovávání na plavidle stanovený
v odstavci 1 tohoto článku se nepoužije. Je však zakázáno lovit tento
druh lovným zařízením a v zeměpisné oblasti uvedenými
ve zmíněném odstavci. Neúmyslné úlovky tresky Esmarkovy (tresky
norské) musí být vyloženy a započteny do kvót.“
17)         V čl. 29a odst. 1
se doplňuje nový pododstavec, který zní:
„Vztahuje-li se na smačkovité povinnost
vykládky podle článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx], zákaz
jejich vykládky nebo uchovávání na plavidle stanovený v prvním
pododstavci tohoto odstavce se nepoužije. Je však zakázáno lovit tento druh
v zeměpisné oblasti uvedené ve zmíněném pododstavci.
Neúmyslné úlovky smačkovitých musí být vyloženy a započteny do
kvót.“
18)         Článek 29c se nahrazuje tímto:
„Článek 29c
Oblast Rockall pro tresku jednoskvrnnou
v podoblasti ICES VI
1.         V oblastech ohraničených
loxodromami postupně spojujícími níže uvedené souřadnice, které se
měří podle systému WGS84, se zakazuje veškerý rybolov s výjimkou
rybolovu prováděného pomocí dlouhých lovných šňůr:
–
57°00' s. š. 15°00' z. d.
–
57°00' s. š. 14°00' z. d.
–
56°30' s. š. 14°00' z. d.
–
56°30' s. š. 15°00' z. d.
–
57°00' s. š. 15°00' z. d.“
19)         Článek 29d se mění takto:
a)         v odstavci 3 se doplňuje nový
pododstavec, který zní:
„Pokud se na ryby nebo vodní živočichy se
schránkou podle písmene b) prvního pododstavce vztahuje povinnost vykládky podle článku
15 nařízení (EU) č. [xxxx], podmínka stanovená ve zmíněném písmenu
b) se nahradí podmínkou, že tyto ryby nebo vodní živočichové se
schránkou nejsou cílovými druhy. Neúmyslné úlovky těchto ryb
nebo vodních živočichů se schránkou musí být vyloženy
a započteny do kvót.“
b)         v odstavci 4 se doplňuje nový
pododstavec, který zní:
„Vztahuje-li se na ryby podle písmene b)
prvního pododstavce povinnost vykládky podle článku 15 nařízení
(EU) č. [xxxx], podmínka stanovená ve zmíněném písmenu b) se
nahradí podmínkou, že tyto ryby nejsou cílovými druhy. Neúmyslné úlovky
těchto ryb musí být vyloženy a započteny do kvót.“
20)         V čl. 29e odst. 2
se doplňuje nový pododstavec, který zní:
„Vztahuje-li se na ryby podle písmene b)
prvního pododstavce povinnost vykládky podle článku 15 nařízení
(EU) č. [xxxx], podmínka stanovená ve zmíněném písmenu b) se
nahradí podmínkou, že tyto ryby nejsou cílovými druhy. Neúmyslné úlovky
těchto ryb musí být vyloženy a započteny do kvót.“
21)         V článku 29f se vkládá nový
odstavec, který zní:
„1a. Vztahuje-li se na mníka modrého povinnost
vykládky podle článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx],
zákaz jeho uchovávání na plavidle stanovený v odstavci 1 tohoto
článku se nepoužije. Je však zakázáno lovit tento druh v období a v
oblastech uvedených ve zmíněném odstavci. Neúmyslné
úlovky mníka modrého musí být vyloženy a započteny do kvót.“
22)         V čl. 32 odst. 2
se doplňuje nový pododstavec, který zní:
„V případě mořských
živočichů, na něž se vztahuje povinnost vykládky podle
článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx], úlovky, které lze v souladu s
právními předpisy uchovávat na plavidle podle písm. b) bodu i) prvního
pododstavce tohoto článku, zahrnují veškeré ulovené mořské
živočichy.“
23)         Článek 35 se zrušuje.
24)         Přílohy se pozměňují v
souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Článek 2
Změny nařízení (ES) č.
2187/2005
Nařízení (ES) č. 2187/2005 se
mění takto:
1)           V článku 2 se
doplňuje nové písmeno, které zní:
„p)       „neúmyslnými úlovky“ náhodné
úlovky mořských živočichů, jejichž lov je za příslušných
okolností zakázán.“
2)           Článek 3 se mění takto:
a)         v odstavci 1 se doplňuje nový
pododstavec, který zní:
„Lov druhů uvedených
v přílohách I až V za pomoci sítí o velikosti ok, které
nejsou pro tyto druhy v těchto přílohách stanoveny, je zakázán.“

b)         v odstavci 3 se doplňuje nový
pododstavec, který zní:
„Odchylně od prvního pododstavce
nejsou uchovávání na palubě a vykládka zakázány, pokud podmínky stanovené
ve zmíněném pododstavci nemohou být splněny kvůli
neúmyslným úlovkům mořských živočichů, na něž se
vztahuje povinnost vykládky podle článku 15 nařízení (EU) č.
[xxxx]. Tyto neúmyslné úlovky musí být vyloženy a započteny
do kvót.“
c)         v odstavci 6 se doplňuje nový
pododstavec, který zní:
„Odchylně od prvního pododstavce
vykládka zakázána není, pokud podmínky stanovené ve zmíněném
pododstavci nemohou být splněny kvůli neúmyslným úlovkům
mořských živočichů, na něž se vztahuje povinnost vykládky
podle článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx]. Tyto neúmyslné úlovky
musí být vyloženy a započteny do kvót. “
3)           Článek 4 se mění takto:
a)         v odstavci 1 se doplňuje nový
pododstavec, který zní:
„V případě mořských
živočichů, na něž se vztahuje povinnost vykládky podle
článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx], množství uchovaná na plavidle
po třídění nebo vyložená množství, jak je uvedeno v prvním
pododstavci, zahrnují všechny ulovené mořské živočichy.“
b)         v odstavci 2 se doplňuje nový
pododstavec, který zní:
„V případě mořských
živočichů, na něž se vztahuje povinnost vykládky podle
článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx], množství uchovaná na plavidle,
jak je uvedeno v prvním pododstavci, zahrnují všechny ulovené mořské
živočichy.“
4)           Článek 12 se nahrazuje tímto:
„Článek 12
Dosažení požadovaných procentních podílů
úlovků
„1.       Neúmyslné úlovky mořských
živočichů odlovené nad rámec povolených procentních podílů
stanovených v přílohách II a III, na něž se vztahuje
povinnost vykládky podle článku 15 nařízení EU č. [xxxx],
musí být vyloženy a započteny do kvót.
2.         Velitelé všech rybářských
plavidel před tím, než zahájí rybolov v jakékoli oblasti řízení
během konkrétního rybářském výjezdu, musí zajistit, aby
měli k dispozici kvóty na odlov populací podléhajících omezení
odlovu, jež budou stačit na pokrytí pravděpodobného složení
úlovků a povolených procentních podílů uvedených v příloze
II a III.
3.         Úlovky mořských
živočichů odlovené nad rámec povolených procentních podílů
stanovených v přílohách II a III, na něž se nevztahuje
povinnost vykládky podle článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx], se
nesmějí vyložit a musí být před každou vykládkou vráceny zpět
do moře.“
5)           Článek 14 odst. 1 se mění
takto:
„1.       Mořský živočich se
považuje za podměrečného, jsou-li jeho rozměry menší než
minimální referenční velikost pro zachování zdrojů stanovená pro daný
druh a danou zeměpisnou oblast v příloze IV.“
6)           Článek 15 se mění takto:
a)         odstavec 1 se nahrazuje tímto:
„1.       Podměreční mořští
živočichové druhů, na něž se nevztahuje povinnost vykládky
podle článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx], nesmějí být
uchováváni na palubě, ani překládáni na jiné plavidlo,
vykládáni na pevninu, převáženi, skladováni, prodáváni, vystaveni
nebo nabízeni k prodeji, ale musí být ihned vráceni zpět
do moře.“
b)         doplňuje se nový odstavec,
který zní:
„3.       Podměreční mořští
živočichové druhů, na něž se vztahuje povinnost vykládky
podle článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx], musí být uchováni
na palubě, vyloženi a započteni do kvót. Nesmějí
být prodáváni, vystavováni nebo nabízeni k prodeji k lidské
spotřebě.“
7)           Článek 17 se mění takto:
a)         v odstavci 1 se doplňuje nový
pododstavec, který zní:
„Vztahuje-li se na lososa obecného (Salmo
salar) nebo pstruha obecného (Salmo trutta) povinnost vykládky
podle článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx], zákaz jejich
uchovávání na plavidle stanovený v prvním pododstavci tohoto
článku se nepoužije. Je však zakázáno lovit tento druh
v zeměpisných oblastech a během období uvedených
ve zmíněném pododstavci. Neúmyslné úlovky lososa obecného (Salmo
salar) nebo pstruha obecného (Salmo trutta) musí být vyloženy
a započteny do kvót.“
b)         v odstavci 3 se doplňuje nový
pododstavec, který zní:
„3.       Odchylně od odstavců 1 a 3
je dovoleno lososa obecného (Salmo salar) a pstruha obecného (Salmo
trutta) uchovávat na palubě a lovit do vězenců.“
8)           Přílohy se pozměňují
v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Článek 3
Změny nařízení (ES) č.
1967/2006
Nařízení (ES) č. 1967/2006 se
mění takto:
1)           V článku 2 se
doplňuje nový bod, který zní:
„18. „neúmyslnými úlovky“ náhodné úlovky
mořských živočichů, jejichž lov je za příslušných
okolností zakázán.“
2)           Článek 15 se mění takto:
a)         odstavec 1 se nahrazuje tímto:
„1.       Je zakázáno lovit mořské
živočichy druhů uvedených v příloze III, kteří
nedosahují minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů
stanovené ve zmíněné příloze pro příslušné druhy (dále jen „podměreční
mořští živočichové“).
Neúmyslné úlovky podměrečných
mořských živočichů, na něž se vztahuje povinnost vykládky
podle článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx], musí být uchováni
na palubě, vyloženi a započteni do kvót. Nesmějí
být prodáváni, vystavováni nebo nabízeni k prodeji k lidské
spotřebě.
Neúmyslné úlovky podměrečných
mořských živočichů, na něž se nevztahuje povinnost vykládky
podle článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx], nesmějí být
uchováváni na palubě, překládáni na jiné plavidlo, vykládáni na
pevninu, převáženi, skladováni, prodáváni, vystavováni nebo nabízeni k
prodeji.“
b)         odstavec 3 se zrušuje.
3)           Článek 16 odst. 1 se nahrazuje
tímto:
„1. Odchylně od čl. 15 odst. 1 je
možné podměrečné mořské živočichy lovit, uchovávat na plavidle,
překládat na jiné plavidlo, vykládat, převážet, skladovat, prodávat,
vystavovat nebo nabízet k prodeji v živém stavu pro účely přímého
doplňování populací nebo jejich přesazování s povolením a pod
záštitou členského státu, kde se tyto činnosti odehrávají.“
4)           Přílohy se pozměňují
v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Článek 4
Změny nařízení (ES) č.
1098/2007
Nařízení (ES) č. 1098/2007 se
mění takto:
1)           V článku 3 se
doplňuje nové písmeno, které zní:
„g)       „neúmyslnými úlovky“ se rozumí
náhodné úlovky mořských živočichů, jejichž lov je za
příslušných okolností zakázán.“
2)           V čl. 8 odst. 2
se doplňuje nový pododstavec, který zní:
„Vztahuje-li se na tresku obecnou povinnost
vykládky podle článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx],
zákaz jejího uchovávání na plavidle stanovený v prvním pododstavci se
nepoužije. Je však zakázáno lovit tento druh unášenými lovnými
šňůrami v zeměpisných oblastech a během období
uvedených v odstavci 1. Neúmyslné úlovky tresky obecné musí být vyloženy
a započteny do kvót.“
3)           V čl. 9 odst. 3
se doplňuje nový pododstavec, který zní:
„Vztahuje-li se na tresku obecnou povinnost
vykládky podle článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx],
zákaz jejího uchovávání na plavidle stanovený v prvním pododstavci se
nepoužije. Je však zakázáno lovit tento druh lovnými zařízeními uvedenými
v odstavci 2 v zeměpisných oblastech a během období
uvedených v odstavci 1. Neúmyslné úlovky tresky obecné musí být vyloženy
a započteny do kvót.“
Článek 5
Změny nařízení (ES) č.
254/2002
Nařízení (ES) č. 254/2002 se
mění takto:
1)           V čl. 3 odst. 1
se doplňuje nový pododstavec, který zní:
„Odchylně od prvního pododstavce
vykládka zakázána není, pokud podmínky stanovené ve zmíněném
pododstavci nemohou být splněny kvůli neúmyslným úlovkům
mořských živočichů, na něž se vztahuje povinnost vykládky
podle článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx]. Tyto neúmyslné úlovky
musí být vyloženy a započteny do kvót.“
2)           V článku 4 se
doplňuje nový pododstavec, který zní:
„Odchylně od prvního pododstavce
vykládka zakázána není, pokud podmínky stanovené ve zmíněném
pododstavci nemohou být splněny kvůli neúmyslným úlovkům
mořských živočichů, na něž se vztahuje povinnost vykládky
podle článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx]. Tyto neúmyslné úlovky
musí být vyloženy a započteny do kvót.“
Článek 6
Změny nařízení (ES) č.
2347/2002
Nařízení (ES) č. 2347/2002 se
mění takto:
1)           V článku 2 se
doplňuje nové písmeno, které zní:
„f)        „neúmyslnými úlovky“ rozumějí
náhodné úlovky mořských živočichů, jejichž lov je za
příslušných okolností zakázán.“
2)           V čl. 3 odst. 1
se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
„Rybářským plavidlům, která nemají povolení
k hlubinnému rybolovu, se zakazuje odlovit během jednoho výjezdu
hlubinné druhy v množství přesahujícím 100 kg. Hlubinné druhy, které
tato plavidla odloví nad rámec 100 kg, nesmějí být uchovávány
na palubě, přeloženy na jiné plavidlo nebo vyloženy.
Odchylně od druhého pododstavce
uchovávání na palubě, překládání na jiné plavidlo a vykládka zakázány
nejsou, pokud hranice 100 kg stanovená ve zmíněném pododstavci byla
překročena kvůli neúmyslným úlovkům hlubinných druhů,
na něž se vztahuje povinnost vykládky podle článku 15 nařízení
(EU) č. [xxxx]. Tyto neúmyslné úlovky musí být vyloženy
a započteny do kvót.“
KAPITOLA 2
Kontrolní opatření
Článek 7
Změny nařízení (ES) č.
1224/2009
Nařízení (ES) č. 1224/2009 se
mění takto:
1)           Článek 7 odst. 1 se mění takto:
a)         písmeno e) se nahrazuje tímto:
„e)       povinnost vykládky týkající se
části nebo celého rybolovu podle článku 15 nařízení (EU) č.
[xxxx].“
b)         doplňuje se nové písmeno,
které zní:
„f)        jiné případy stanovené
v právních předpisech Unie.“
2)           Článek 14 se mění takto:
a)         odstavec 1 se nahrazuje tímto:
„1.       Aniž jsou dotčena zvláštní
ustanovení obsažená ve víceletých plánech, vedou velitelé rybářských
plavidel Unie o celkové délce 10 metrů nebo větší lodní
deník rybolovu o svých činnostech, do něhož konkrétně zaznamenávají
veškerá množství každého uloveného druhu uchovávaná na plavidle.“
b)         v odstavci 2 se písmeno f)
nahrazuje tímto:
„f)        odhadovaná množství každého druhu
v kilogramech živé hmotnosti nebo případně v počtu
jedinců, včetně, v samostatné položce, množství nebo počtu
jedinců nedosahujících minimální referenční velikosti pro zachování
zdrojů;“
c)         odstavec 3 se nahrazuje tímto:
„Povolená míra odchylky v odhadu množství
ryb uchovávaných na plavidle v kilogramech, která se zaznamenají do
lodního deníku rybolovu, činí 10 % pro všechny druhy. Pokud je pro
jeden nebo více druhů množství celkového úlovku nižší než 50 kg,
povoluje se odchylka ve výši 20 %.“
d)         odstavec 4 se nahrazuje tímto:
„4.       Velitelé rybářských plavidel
Unie do lodního deníku rybolovu rovněž zaznamenávají objem všech
odhadovaných výmětů pro každý druh.“
3)           V čl. 17 odst. 1 se písmena e)
a f) nahrazují tímto:
„e)       množství každého druhu zaznamenané
v lodním deníku rybolovu, včetně, v samostatné položce,
množství druhů nedosahujících příslušné minimální referenční
velikosti pro zachování zdrojů;
f)         množství každého druhu, která mají
být vyložena nebo přeložena na jiné plavidlo, včetně, v
samostatné položce, množství druhů nedosahujících příslušné minimální
referenční velikosti pro zachování zdrojů.“
4)           Článek 21 se mění takto:
a)         odstavec 1 se nahrazuje tímto:
„1. Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení
obsažená ve víceletých plánech, vyplňují velitelé rybářských plavidel
Unie o celkové délce 10 metrů nebo větší, která se
účastní překládky, prohlášení o překládce, v němž
konkrétně uvádějí veškerá přeložená nebo přijatá množství
každého druhu.“
b)         v odstavci 2 se písmeno c)
nahrazuje tímto:
„c)       odhadovaná množství každého druhu
v kilogramech hmotnosti produktu, rozčleněná podle druhu
obchodní úpravy, nebo případně v počtu jedinců,
včetně, v samostatné položce, množství nebo počtu jedinců
nedosahujících minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů;“
c)         odstavec 3 se nahrazuje tímto:
„Povolená míra odchylky v odhadech
množství ryb přeložených na palubu v kilogramech, která se
zaznamenají do prohlášení o překládce, činí 10 % pro
všechny druhy. Pokud je pro jeden nebo více druhů množství celkového
úlovku nižší než 50 kg, povoluje se odchylka ve výši 20 %.“
V článku 23 se odst. 2 písm. c) nahrazuje
tímto:
„c)       množství každého druhu
v kilogramech hmotnosti produktu, rozčleněná podle druhu
obchodní úpravy, nebo případně v počtu jedinců,
včetně, v samostatné položce, množství nebo počtu jedinců
nedosahujících minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů;“
6)           Za článek 25 se vkládá nový
článek, který zní:
„Článek 25a
Dálkové elektronické sledování
1.
Rybářská plavidla, která musí v souladu s právními
předpisy Unie nebo s rozhodnutím členského státu používat dálkové
elektronické sledování z důvodu sledování povinnosti vykládky podle
článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx], musejí mít nainstalováno
zařízení pro systém dálkového elektronického sledování. Tento systém
zajistí nepřetržité kamerové zaznamenávání údajů o rybolovných
a souvisejících činnostech, včetně zpracování úlovků.
2. Rybářská plavidla uvedená
v odstavci 1 musí být rovněž vybavena:
a)      snímatelným paměťovým
zařízením schváleným příslušnými úřady, na které se neustále
ukládají všechna zobrazení rybolovných činností; a
b)      senzory připevněnými
k systémům ovládajícím lovná zařízení a k navijáku nebo
bubnu sítě, které zaznamenávají pohyb související s kladením
a vytahováním lovného zařízení.
3.         Systémy pro dálkové elektronické sledování
nainstalované na rybářských plavidlech musí fungovat zcela automaticky,
nesmí umožňovat zadávání nebo odesílání nepravdivých údajů
o poloze a musí být chráněny před přepnutím na
ruční ovládání.
4.         Členské státy zajistí, že mají
technické kapacity analyzovat a účinně využívat informace
poskytnuté systémem dálkového elektronického sledování.
5.         Komise je zmocněna k
přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 119a,
pokud jde o:
a)      údaje, které mají být zaznamenány
a zpracovávány systémy dálkového elektronického sledování;
b)      povinnosti velitelů plavidel v
souvislosti se systémy dálkového elektronické sledování;
c)      opatření, která mají být
přijata v případě technického selhání nebo
nefunkčnosti systémů dálkového elektronického sledování;
d)      oznamovací povinnosti členských
států o používání systémů dálkového elektronické sledování.
6.         Komise
stanoví prostřednictvím prováděcích aktů prováděcí pravidla
týkající se:
a)      požadavků na systémy dálkového
elektronické sledování;
b)      specifikací systémů dálkového
elektronické sledování;
c)      kontrolních opatření, která mají být
přijata členským státem vlajky;
d)      přístupu Komise k údajům
ze systémů dálkového elektronického sledování.
Tyto
prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem
podle čl. 119 odst. 2.“
7)           Článek 33 se mění takto:
a)         v odstavci 2 se písmeno a) nahrazuje
tímto:
„a)       o množství každé populace nebo
skupiny populací podléhajících TAC nebo kvótám, která byla vyložena během
předchozího měsíce, včetně, v samostatné položce,
údajů o množství úlovku nedosahujícího příslušné minimální
referenční velikosti pro zachování zdrojů; a“
b)         odstavec 6 se nahrazuje tímto:
„6.       Úlovky získané v rámci
vědeckého výzkumu, které jsou uvedeny na trh a prodány,
včetně případně těch, které nedosahují minimální
referenční velikosti pro zachování zdrojů, se započítají do
kvóty členského státu vlajky, pokud překročí 2 %
dotyčných kvót. Ustanovení čl. 12 odst. 2 nařízení
Rady (ES) č. 199/2008 ze dne 25. února 2008
o vytvoření rámce Společenství pro shromažďování, správu
a využívání údajů v odvětví rybolovu a pro podporu
vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku[15] se nepoužije na plavby
za účelem vědeckého výzkumu, během nichž byly tyto úlovky
získány.“
8)           Vkládají se nové články 49a,
49b a 49c, které znějí:
„Článek 49a
Oddělené uložení úlovků
nedosahujících minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů
1.         Pro všechny úlovky nedosahující
příslušné minimální referenční velikosti pro zachování
zdrojů, které jsou uchovávány na rybářském plavidle Unie, platí, že
každá populace musí být odděleně umístěna v bednách,
samostatných prostorách nebo kontejnerech tak, aby byly rozeznatelné od jiných
beden, samostatných prostor nebo kontejnerů.
2.         Na rybářském plavidle Unie
nesmí být uchováváno žádné množství úlovků nedosahujícího příslušné
minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů v bednách,
samostatných prostorách nebo kontejnerech společně s jinými
produkty rybolovu.
3.         Odstavce 2 a 3 se nepoužijí:
–
pokud úlovky obsahují více než 80 % tresky
Esmarkovy a smačkovitých odlovených pro jiné účely než k lidské
spotřebě nebo jeden nebo více z těchto druhů:
–
makrela,
–
sleď,
–
kranas,
–
treska modravá,
–
drsnatec,
–
sardel,
–
stříbrnice,
–
sardinka,
–
šprot.
–
na rybářská plavidla o délce menší než 12
metrů v případě, že byly úlovky nedosahující minimální
referenční velikosti pro zachování zdrojů roztříděny,
zváženy a zaznamenány do palubního deníku.
4.         V případech uvedených
v odstavci 3 musí členské státy sledovat složení úlovků
prostřednictvím odebírání vzorků.“
„Článek 49b
Pravidlo de minimis
Členské státy zajistí, aby úlovky, na
něž se vztahuje výjimka de minimis podle čl. 15 odst. 5 písm. c)
nařízení (EU) č. [xxxx], nepřevyšovaly procentní podíl výjimky
stanovený v příslušném opatření Unie.“
„Článek 49c
Vykládka úlovků nedosahujících
minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů
Při vykládce úlovků nedosahujících
příslušné minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů
příslušné orgány zajistí, aby byly tyto úlovky skladovány tak, že je bude
možné rozeznat od produktů rybolovu určených k lidské
spotřebě.“
9)           V článku 56 se odstavec 1
nahrazuje tímto:
„1.       Každý členský stát odpovídá za
kontrolu uplatňování pravidel společné rybářské politiky na svém
území ve všech fázích uvádění produktů rybolovu a akvakultury na
trh, od prvního prodeje po maloobchodní prodej, včetně
přepravy. Členské státy zejména zajistí, aby využití produktů
rybolovu nedosahujících minimální referenční velikosti pro zachování
zdrojů, na něž se vztahuje povinnost vykládky
podle článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx], bylo omezeno pouze
pro účely jiné než k přímé lidské spotřebě.“
10)         V čl. 58 odst. 5 se písmeno e)
nahrazuje tímto:
„e)       množství každého druhu
vyjádřená v kilogramech čisté hmotnosti nebo případně
v počtu jedinců, včetně, v samostatné položce,
množství nebo počtu jedinců nedosahujících minimální referenční
velikosti pro zachování zdrojů;“
11)         Čl. 64 odst. 1 se mění
takto:
a)         písmeno f) se nahrazuje tímto:
„f)        množství každého druhu
v kilogramech hmotnosti produktu, rozčleněná podle druhu
obchodní úpravy produktu, nebo případně v počtu
jedinců, včetně, v samostatné položce, množství nebo počet
jedinců nedosahujících příslušné minimální referenční velikosti
pro zachování zdrojů;“
b)         vkládá se nové písmeno, které zní:
„ha)     případně určení
produktů rybolovu nedosahujících minimální referenční velikosti pro zachování
zdrojů, jejichž použití se omezuje podle článku 15 nařízení (EU)
č. [xxxx] pouze k účelům jiným než k přímé lidské
spotřebě.“
12)         V čl. 66 odst. 3 se písmeno e)
nahrazuje tímto:
„e)       množství každého druhu
v kilogramech hmotnosti produktu, rozčleněná podle druhu
obchodní úpravy, nebo případně v počtu jedinců,
včetně, v samostatné položce, množství nebo počtu jedinců
nedosahujících příslušné minimální referenční velikosti pro zachování
zdrojů;“
13)         V čl. 68 odst. 5 se písmeno d)
nahrazuje tímto:
„d)       množství každého přepravovaného
druhu v kilogramech hmotnosti produktu, rozčleněná podle druhu
obchodní úpravy, nebo případně v počtu jedinců,
včetně, v samostatné položce, množství nebo počtu
jedinců nedosahujících příslušné minimální referenční velikosti
pro zachování zdrojů;“
14)         Vkládá se nový článek, který
zní:
„Článek 73a
Využití kontrolních pozorovatelů
pro sledování povinnosti vykládky
Aniž je dotčen čl. 73 odst. 1,
smějí členské státy rozmístit kontrolní pozorovatele, aby na rybářských
plavidlech plujících pod jejich vlajkou sledovali rybolov druhů, na
něž se vztahuje povinnost vykládky podle článku 15 nařízení (EU)
č. [xxxx]. Na tyto kontrolní pozorovatele se použijí čl. 73
odst. 2 až 9.“
15)         V čl. 90 odst. 1 se písmeno c)
nahrazuje tímto:
„c)       v případě úlovků
druhů, na něž se vztahuje kvóta nebo povinnost vykládky podle
článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx], jejich nevytažení a
neuschování na plavidle a jejich nevyložení, ledaže by vytažení a uschování na
plavidle a vyložení takovýchto úlovků bylo v rozporu s povinnostmi
stanovenými pravidly společné rybářské politiky pro druh nebo oblasti
rybolovu, kde se tato pravidla uplatňují.“
16)         V článku 92 se odstavec 1
nahrazuje tímto:
„1.       Členské státy uplatňují v
případě závažných porušení předpisů podle čl. 42 odst.
1 písm. a) nařízení (ES) č. 1005/2008 a nedodržení povinnosti
vytáhnout a uchovat na rybářském plavidle a vyložit úlovky
druhů, na něž se vztahuje povinnost vykládky podle článku 15
nařízení (EU) č. [xxxx], bodový systém, na jehož základě je
držiteli licence k rybolovu započítán za porušení pravidel
společné rybářské politiky odpovídající počet sankčních
bodů.“
17)         Článek 105 se mění takto:
a)         v odstavci 2 se tabulka nahrazuje
tímto:
„
 Rozsah přečerpání v poměru k povoleným vykládkám || Násobící koeficient
 Nejvýše 10 % || Přečerpání × 1,0
 Od 10 % do 20 % || Přečerpání × 1,2
 Od 20 % do 40 % || Přečerpání × 1,4
 Od 40 % do 50 % || Přečerpání × 1,8
 Jakékoliv další přečerpání nad 50 % || Přečerpání × 2,0
“
b)         odstavec 3 se nahrazuje tímto:
„3.       Vedle násobících koeficientů uvedených
v odstavci 2 a za předpokladu, že je rozsah
přečerpání v poměru k povoleným vykládkám vyšší než
10 %, se použije násobící koeficient 1,5, pokud:
1)      členský stát opakovaně
přečerpal svou kvótu, příděl nebo podíl na populaci nebo
skupině populací během předchozích dvou let a toto
přečerpání bylo předmětem odpočtu podle
odstavce 2;
2)      dostupné vědecké, technické
a hospodářské poradenství, a zejména zprávy sestavené
Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství,
stanoví, že přečerpání představuje vážnou hrozbu pro zachování
dotyčné populace, nebo
3)      se na populaci vztahuje víceletý plán.
c)         odstavec 3a se zrušuje.
18)         Článek 106 se mění takto:
a)         v odstavci 2 se tabulka nahrazuje
tímto:
„
 Rozsah překročení intenzity rybolovu, která je k dispozici || Násobící koeficient
 Nejvýše 10 % || Překročení × 1,0
 Od 10 % do 20 % || Překročení × 1,2
 Od 20 % do 40 % || Překročení × 1,4
 Od 40 % do 50 % || Překročení × 1,8
 Jakékoliv další překročení nad 50 % || Překročení × 2,0
 “
19)         Vkládá se nový článek, který
zní:
„Článek 119a
Výkon přenesené pravomoci
1.         Pravomoc přijímat akty v
přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v
tomto článku.
2.         Přenesení pravomocí uvedené
v čl. 25a odst. 5 je svěřeno na dobu neurčitou.
3.         Evropský parlament nebo Rada mohou
přenesení pravomoci uvedené v čl. 25a odst. 5 kdykoli zrušit.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci
v něm blíže určené. Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po
zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k
pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn. Nedotýká se
platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
4.         Přijetí aktu v přenesené
pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému
parlamentu a Radě.
5.         Akt v přenesené pravomoci
přijatý podle čl. 25a odst. 5 vstoupí v platnost, pouze pokud proti
němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě
dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud
Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi
o tom, že námitky nevysloví. Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se
tato lhůta prodlouží o dva měsíce.“
KAPITOLA 3
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Článek 8
Zrušení předpisů
Zrušuje se nařízení (ES)
č. 1434/98.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za
odkazy na toto nařízení.
Článek 9
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost
[xxx] dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne …
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu
a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne
Za Evropský parlament                                  Za
Radu
předseda                                                        předseda
[1]               KOM(2011) 425 v konečném znění. Návrh nařízení
Evropského parlamentu a Rady o společné rybářské politice
[2]               http://ec.europa.eu/fisheries/reform/sec_2011_891_en.pdf
[3]               „Rada vzala s uspokojením na vědomí, že se Komise
chystá přezkoumat příslušná kontrolní a technická opatření
a v případě potřeby navrhnout jejich zrušení, a to
v dostatečném předstihu předtím, než vstoupí
v platnost povinnost vykládky úlovků.“
[4]               Úř. věst. L 125, 27.4.1998, s. 1.
[5]               Úř. věst. L 78, 20.3.2013, s. 1.
[6]               Úř. věst. L 349, 31.12.2005, s. 1.
[7]               Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11.
[8]               Úř. věst. L 248, 22.9.2007, s. 1.
[9]               Úř. věst. L 191, 7.7.1998, s. 10.
[10]             Úř. věst. L 41, 13.2.2002, s. 1.
[11]             Úř. věst. L 351, 28.12.2002, s. 6.
[12]             Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.
[13]             SEK(2011) 891
[14]             Úř. věst. C, , s. .
[15]             Úř. věst. L 60, 5.3.2008,
s. 1.