Důležité právní upozornění

|

52005SC0284

Předloha Rozhodnutí Smíšeného Výboru EHP kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody (vzdělávání MEDIA) - Předloha společného postoje Společenství  /* SEK/2005/0284 konecném znení */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 03.03.2005SEK(2005) 284 v konečném zněníPředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody (vzdělávání MEDIA)- Předloha společného postoje Společenství -(předložená Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVA1. Protokol 31 k Dohodě o EHP obsahuje zvláštní ustanovení o spolupráci mezi Společenstvím a státy ESVO EHP mimo čtyři svobody.2. Přiložená předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP má změnit protokol 31 a rozšířit spolupráci v audiovizuální oblasti. Prodlužuje trvání programů stanovených rozhodnutím č. 163/2001/ES (vzdělávání MEDIA) a rozhodnutím 2000/821/ES (MEDIA Plus), která jsou již začleněna do Dohody, do roku 2006 tím, že začleňuje následující rozhodnutí:-  32004 D 0845 : Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 845/2004/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se mění rozhodnutí č. 163/2001/ES o provádění vzdělávacího programu pro odborníky v evropském průmyslu audiovizuálních pořadů (vzdělávání MEDIA) (2001–2005).-  32004 D 0846 : Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 846/2004/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se mění rozhodnutí Rady 2000/821/ES o provádění programu na podporu rozvoje, distribuce a propagace evropských audiovizuálních děl (MEDIA Plus – Rozvoj, distribuce a propagace) (2001–2005).3. Podle čl. 1 odst. 3 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 2894/94 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o EHP zaujímá Rada postoj Společenství k takovým rozhodnutím na návrh Komise.4. Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP se předkládá Radě ke schválení, po němž při nejbližší příležitosti Komise předloží postoj Společenství ve Smíšeném výboru EHP.PředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody (vzdělávání MEDIA)SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:1.  Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. …/… ze dne …[1].2.  Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 845/2004/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se mění rozhodnutí č. 163/2001/ES o provádění vzdělávacího programu pro odborníky v evropském průmyslu audiovizuálních pořadů (vzdělávání MEDIA) (2001–2005)[2], ve znění opravy v Úř. věst. L 195, 2. 6. 2004, s. 1.3.  Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 846/2004/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se mění rozhodnutí Rady 2000/821/ES o provádění programu na podporu rozvoje, distribuce a propagace evropských audiovizuálních děl (MEDIA Plus – Rozvoj, distribuce a propagace) (2001–2005)[3], ve znění opravy v Úř. věst. L 195, 2. 6. 2004, s. 2.4.  Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci s účinkem od 1. ledna 2006,ROZHODL TAKTO:Článek 1Článek 9 protokolu 31 k Dohodě se mění takto:1. V odstavci 4 se ve čtvrté odrážce (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 163/2001/ES) doplňuje nová pododrážka, která zní:„ - 32004 D 0845 : rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 845/2004/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 157, 30. 4. 2004, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 195, 2. 6. 2004, s. 1.“2. V odstavci 4 se v páté odrážce (rozhodnutí Rady 2000/821/ES) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:„, ve znění:- 32004 D 0846 : rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 846/2004/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 157, 30. 4. 2004, s. 2), ve znění opravy v Úř. věst. L 195, 2. 6. 2004, s. 2.“Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody*.Použije se ode dne 1. ledna 2006.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne […].Za Smíšený výbor EHPpředseda nebo předsedkyně […]tajemníci Smíšeného výboru EHP […] [1] Úř. věst. C […] […] s. […][2] Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 1.[3] Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 4.* [Byly oznámeny ústavní požadavky.] [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.]


title: Předloha rozhodnutí Komise ze dne […], kterým se stanoví seznam produktů uvedených v čl. 3 odst. 1 druhém pododstavci nařízení Rady (EHS) č. 1898/87 (../../ES) (Kodifikované znění)

text:
CS

|[pic]                     |KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ                                                                                |

                                        V Bruselu dne
                                        K(2007)

                                                                     Předloha

                                                                ROZHODNUTÍ KOMISE

                                                                   ze dne […],

                  kterým se stanoví seznam produktů uvedených v čl. 3 odst. 1 druhém pododstavci nařízení Rady (EHS) č. 1898/87

                                                                    (../../ES)

                                                               (Kodifikované znění)

                                            ê 88/566/EHS

                                                                     Předloha

                                                                ROZHODNUTÍ KOMISE

                                                                   ze dne […],

                  kterým se stanoví seznam produktů uvedených v čl. 3 odst. 1 druhém pododstavci nařízení Rady (EHS) č. 1898/87

                                                                    (../../ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1898/87 ze dne 2. července 1987 o ochraně označení používaných  při  uvádění  mléka  a  mléčných  výrobků  na
trh[1], a zejména na čl. 4 odst. 2 písm. b) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

                                            ê

   1) Rozhodnutí Komise 88/566/EHS ze dne 28. října 1988, kterým se stanoví seznam produktů uvedených v čl. 3 odst. 1 druhém pododstavci nařízení
      Rady (EHS) č. 1898/87[2] bylo podstatně změněno[3]. Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené rozhodnutí kodifikováno.

                                            ê 88/566/EHS bod odůvodnění 1

   2) Nařízení (EHS) č. 1898/87 stanoví zásadu, že označení mléko a mléčné výrobky mohou být používána pouze pro  produkty  uvedené  v  článku  2
      uvedeného nařízení. Výjimečně se tato zásada nepoužije pro označení produktů, jejichž povaha vyplývá z tradičního používání a/nebo pokud se
      označení jasně používá pro popis charakteristické vlastnosti produktu.

                                            ê 88/566/EHS bod odůvodnění 2 (přizpůsobený)

   3) Členské státy musí oznámit Komisi předběžný seznam produktů, které považují za takové, že na jejich území odpovídají kritériím pro uvedenou
      výjimku. Ö Je třeba vypracovat Õ seznam těchto produktů na základě předběžných seznamů, které zaslaly členské státy. Seznam Společenství by
      měl zahrnovat označení příslušných produktů podle jejich tradičního používání v různých jazycích Společenství, aby bylo možné používat tato
      označení  ve  všech  členských  státech,  pokud  jsou  v  souladu  se  směrnicí  Ö Evropského  parlamentu  a  Rady  2000/13/ES Õ   ze   dne
      Ö 20. března 2000 Õ o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a  související
      reklamy[4].

                                            ê 88/566/EHS bod odůvodnění 3

   4) Tento seznam není vyčerpávající a může být doplněn v souladu s čl. 4 odst. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 1898/87.

                                            ê 88/566/EHS bod odůvodnění 4 (přizpůsobený)

   5) Ö Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru Õ pro mléko a mléčné výrobky,

                                            ê 88/566/EHS

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

                                            ê 88/566/EHS (přizpůsobený)

                                                                     Článek 1

Produkty, které na území Společenství odpovídají produktům uvedeným v čl. 3 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (EHS) č. 1898/87, jsou uvedeny  v
Ö příloze I Õ tohoto rozhodnutí.

                                            ê

                                                                     Článek 2

Rozhodnutí 88/566/EHS se zrušuje.

Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.

                                            ê 88/566/EHS čl. 2

                                                                     Článek 3

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne […]

      Za Komisi
      […]
      člen / členka Komise

                                            ê 88/566/EHS příloha (přizpůsobený)

                                                                    PŘÍLOHA I

                              Seznam produktů uvedených v čl. 3 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (EHS) č. 1898/87

                                                                      Ö ES Õ

Leche de almendras

                                                                      Ö DA Õ

Kakaosmør

Mandelsmør

Jordnøddesmør

Kokosmaelk

Flødeboller

„… fromage“

       používá se při popisu ovocného dezertu, který neobsahuje mléko ani jiné mléčné výrobky  nebo  napodobeniny  mléka  nebo  mléčných  výrobků
       (např. citronfromage)

Smørtyve

Ostekiks

Osterejer

Flødetablet

Flødefodbolde

Flødemint

Flødekaramel

                                                                      Ö DE Õ

Kokosmilch

Liebfrau(en)milch

Fischmilch

Milchner

Butterbirne

Rahmapfel

Butterbohne

Butterkohl

Butterpilz

Milchbrätling

Buttersalat

Erdnussbutter

Kakaobutter

Fleischkäse

Leberkäse

Käseklee

                                            ê 98/144/ES čl. 1 bod 1 a příloha bod 1

Butterhäuptel

Butterschnitzel

Faschiertes Butterschnitzel

Milchmargarine

Margarinestreichkäse

                                            ê 88/566/EHS (přizpůsobený)

                                                                      Ö EL Õ

Βούτυρο κακάου

Φρουτόκρεμα

Κρέμα αραβοσίτου

Κρέμα καστάνου

Νουκρέμα

                                                                      Ö EN Õ

Coconut milk

„Cream…“ nebo „Milk…“

       používá se při popisu alkoholického nápoje, který neobsahuje mléko nebo jiné mléčné výrobky nebo napodobeniny mléka nebo mléčných  výrobků
       (např. cream sherry, milk sherry)

Cream soda

Cream filled biscuits (např. custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, atd.)

Cream filled sweets or chocolates (např. peppermint cream, raspberry cream, creme egg)

Cream crackers

Salad cream

Creamed coconut a jiné podobné ovoce, ořechy a rostlinné výrobky, kde termín „creamed“ označuje charakteristické složení produktu

Cream of tartar

Krém nebo krémové polévky (např. cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, atd.)

Horseradish cream

Ice-cream

Jelly cream

Table cream

Cocoa butter

Shea butter

Nut butters (např. peanut butter)

Butter beans

Butter puffs

Fruit cheese (např. lemon cheese, damson cheese)

                                                                      Ö FR Õ

Lait d'amande

Lait de coco

„Crème…“

       používá se při popisu polévky, která neobsahuje mléko nebo jiné mléčné výrobky nebo napodobeniny mléka nebo mléčných výrobků (např.  crème
       de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, atd.)

„Crème…“

       používá se při popisu alkoholického nápoje, který neobsahuje mléko nebo jiné mléčné výrobky nebo napodobeniny mléka nebo mléčných  výrobků
       (např. crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, atd.)

Crème de maïs

Crème de riz

Crème d'avoine

„Crème…“

       používá se při popisu upravených masných výrobků (např. crème de foie de volaille, pâté crème, atd.)

Crème d'anchois

Crème d'écrevisses

Crème de pruneaux, crème de marron (crème z jiných druhů ořechů)

Crème confiseur

Beurre de cacao

Beurre de cacahouète

Fromage de tête

Haricot beurre

Beurré Hardy

                                                                      Ö IT Õ

Latte di mandorla

Burro di cacao

Latte di cocco

Fagiolini al burro

                                                                      Ö NL Õ

Pindakaas

Hoofdkaas

Cacaoboter

Leverkaas

Hamkaas

Tongkaas

Nierkaas

Kokosmelk

„… crème“

       používá se při popisu polévky, která neobsahuje mléko nebo jiné mléčné výrobky  nebo  napodobeniny  mléka  nebo  mléčných  výrobků  (např.
       groentencrème, tomatencrème, aspergecrème, atd.)

„… crème“

       používá se při popisu alkoholického nápoje, který neobsahuje mléko nebo jiné mléčné výrobky nebo napodobeniny mléka nebo mléčných  výrobků
       (např. cassiscrème, frambozencrème, cacaocrème, bananencrème, atd.)

Crèmevulling

Levercrème

Boterbonen

                                                                      Ö PT Õ

Leite de coco

Manteiga de cacau

Manteiga de amendoim

Queijo doce de Tomar

Queijinho de sal

                                            ê 98/144/ES čl. 1 bod 2 a příloha bod 2 (přizpůsobený)

                                                                      Ö FI Õ

Kaakaovoi

Maapähkinävoi

Voileipäkeksi

Voitatti

Voileipäkakku

                                                                      Ö SV Õ

Jordnötssmör

Kakaosmör

Smörsopp

Kokosmjölk

Ostkex

Margarinost

Smördeg

                                                                  _____________

                                            é

                                                                    PŘÍLOHA II

                                                     Zrušené rozhodnutí a jeho následná změna

|Rozhodnutí Komise 88/566/EHS                                                       |(Úř. věst. L 310, 16.11.1988, s. 32)                 |
|Rozhodnutí Komise 98/144/ES                                                         |(Úř. věst. L 42, 14.2.1998, s. 61)                   |

                                                                  _____________

                                                                   PŘÍLOHA III

                                                                Srovnávací tabulka

|Rozhodnutí 88/566/EHS                                                |Toto rozhodnutí                                                      |
|Článek 1                                                             |Článek 1                                                             |
|_______                                                              |Článek 2                                                             |
|Článek 2                                                             |Článek 3                                                             |
|Příloha                                                              |Příloha I                                                            |
|_______                                                              |Příloha II                                                           |
|_______                                                              |Příloha III                                                          |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   Úř. věst. L 182, 3.7.1987, s. 36. Nařízení naposledy pozměněné Aktem o přistoupení z roku 1994.
[2]   Úř. věst. L 310, 16.11.1988, s. 32. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 98/144/ES (Úř. věst. L 42, 14.2.1998, s. 61).
[3]   Viz příloha II.
[4]   Ö Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/142/ES (Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 110) Õ.


Důležité právní upozornění

|

52006SC1084

Předloha Rozhodnutí Smíšeného Výboru EHP kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody (Eures) - Předloha společného postoje Společenství  /* SEK/2006/1084 konecném znení */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 4.9.2006SEK(2006) 1084 v konečném zněníPředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody (Eures)- Předloha společného postoje Společenství - (předložená Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVA1. Protokol 31 k Dohodě o EHP obsahuje zvláštní ustanovení o spolupráci mezi Společenstvím a státy ESVO EHP v oblastech mimo čtyři svobody.2. Přiložená předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP má začleněním Lichtenštejnska do sítě evropských služeb zaměstnanosti (Eures) změnit protokol 31 a rozšířit spolupráci v oblasti zaměstnanosti. Je rámcem pro spolupráci a stanoví postupy pro účast Lichtenštejnska v síti Eures od 1. ledna 2007 na základě rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 56/96 ze dne 28. října 1996.3. Podle čl. 1 odst. 3 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 2894/94 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o EHP Rada zaujímá postoj Společenství k takovým rozhodnutím na návrh Komise.4. Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP se předkládá Radě ke schválení, a poté Komise při nejbližší příležitosti předloží postoj Společenství ve Smíšeném výboru EHP.PředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody (Eures)SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této Dohody,vzhledem k těmto důvodům,(1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. ... ze dne …[1].(2) Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 56/96 ze dne 28. října 1996[2] byla rozšířena spolupráce mezi smluvními stranami Dohody tak, že do Protokolu 31 k Dohodě byla začleněna síť evropských služeb zaměstnanosti (Eures).(3) Lichtenštejnsko si původně vyhradilo právo účasti v síti Eures v závislosti na výsledcích společného přezkumu přechodných opatření v oblasti volného pohybu osob podle Protokolu 15 k Dohodě.(4) Na základě tohoto společného přezkumu byly rozhodnutím Smíšeného výboru č. 191/1999[3] zavedeny nové odvětvové úpravy[4] v příloze V a příloze VIII k Dohodě týkající se Lichtenštejnska, které se omezují na usazování se v Lichtenštejnsku.(5) Výhrada týkající se účasti Lichtenštejnska v síti Eures se nebude dále uplatňovat.(6) Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval účast Lichtenštejnska v síti Eures od 1. ledna 2007,ROZHODL TAKTO:Článek 1Znění čl. 15 odst. 4 protokolu 31 Dohody se nahrazuje tímto:„Odstavce 1 až 3 uvedené výše platí pro Lichtenštejnsko od 1. ledna 2007.“Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody*.Použije se ode dne 1. ledna 2007.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dneZa Smíšený výbor EHPpředseda/předsedkynětajemníci Smíšeného výboru EHP [1] Úř. věst. L …[2] Úř. věst. L 58, 27.2.1997, s. 50.[3] Úř. věst. L 74, 15.3.2001, s. 29.[4] Ve znění Dohody o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru (Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 11).* [Byly oznámeny ústavní požadavky.][Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.]


Důležité právní upozornění

|

52005SC0508

Předloha Rozhodnutí smíšeného výboru EHP kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP - Předloha společného postoje Společenství  /* SEK/2005/0508 konecném znení */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 19.4.2005SEK(2005) 508 v konečném zněníPředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP- Předloha společného postoje Společenství - (předložená Komisí)ODŮVODNĚNÍ1. Pro zajištění nezbytné právní jistoty a jednotnosti má Smíšený výbor EHP začlenit veškeré příslušné právní předpisy Společenství do Dohody o EHP co nejdříve po jejich přijetí.2. Smíšený výbor EHP by měl proto přijmout připojenou předlohu rozhodnutí za účelem změny přílohy XIII Dohody o EHP doplněním nedávno přijatého acquis v oblasti dopravy. Rozhodnutí se týká tohoto nařízení:32004 R 0881 : Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 ze dne 29. dubna 2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice (Úř. věst. L 164, 30. 4. 2004, s. 1, ve znění opravy v Úř. věst. L 220, 21. 6. 2004).3. Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP stanoví rámec pro účast států ESVO EHP v Evropské agentuře pro železnice, mimo jiné zejména opatření týkající se finančního příspěvku států ESVO EHP, uplatňování Protokolu o výsadách a imunitách Evropských Společenství a příslušných pravidel podle uvedeného protokolu státy ESVO EHP, jakož i postupů pro jejich účast ve výboru zřízeném nařízením, tj. plnou účast se stejnými právy a povinnostmi jako členské státy EU, s výjimkou hlasovacího práva.4. Ustanovení čl. 1 odst. 3 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 2894/94 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o EHP uvádí, že Rada zaujímá postoj Společenství k rozhodnutím, jimiž se s podstatnými změnami rozšiřují právní předpisy Společenství.5. Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP se předkládá Radě ke schválení, po němž při nejbližší příležitosti Komise předloží postoj Společenství ve Smíšeném výboru EHP.PředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:1.  Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. … / … ze dne …[1].2.  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 ze dne 29. dubna 2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice[2], ve znění opravy v Úř. věst. L 220, 21. 6. 2004, s. 3, si klade za cíl zvýšit úroveň interoperability železničních systémů a vypracovávat společný přístup k bezpečnosti evropského železničního systému.3.  Činnosti agentury mohou ovlivnit úroveň železniční interoperability a bezpečnosti v Evropském hospodářském prostoru.4.  Nařízení (ES) č. 881/2004, ve znění opravy v Úř. věst. L 220, 21. 6. 2004, s. 3, by proto mělo být začleněno do Dohody, aby byla umožněna plná účast států ESVO v Evropské agentuře pro železnice,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha XIII Dohody se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.Článek 2Znění nařízení (ES) č. 881/2004, ve znění opravy v Úř. věst. L 220, 21. 6. 2004, s. 3, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie , jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem […] za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody*.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne […].Za Smíšený výbor EHPpředseda nebo předsedkynětajemníci Smíšeného výboru EHPPŘÍLOHArozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. […]Za bod 42e (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:„42f. 32004 R 0881 : Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 ze dne 29. dubna 2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice (Úř. věst. L 164, 30. 4. 2004, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 220, 21. 6. 2004, s. 3.Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) Není-li níže stanoveno jinak a bez ohledu na ustanovení protokolu 1 k Dohodě, má se za to, že výrazy „členský stát“ nebo „členské státy“ a další výrazy odkazující na jeho/jejich veřejnoprávní subjekty obsažené v nařízení zahrnují kromě svého významu v nařízení i státy ESVO a jejich veřejnoprávní subjekty. Použije se odstavec 11 protokolu 1.b) Pokud jde o státy ESVO, je agentura v případě potřeby nápomocna Kontrolnímu úřadu ESVO nebo Stálému výboru při výkonu jejich příslušných úkolů.c) V pracovních skupinách zřízených agenturou jsou přiměřeně zastoupeny státy ESVO.d) V článku 23 se doplňuje nový odstavec, který zní:„Státy ESVO použijí na agenturu a její zaměstnance Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství a příslušná pravidla přijatá podle uvedeného protokolu.“e) V článku 24 se doplňuje nový odstavec, který zní:„5. Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství může výkonný ředitel agentury zaměstnávat na základě smluv státní příslušníky států ESVO, kteří v plném rozsahu požívají svých občanských práv.“f) V čl. 25 odst. 2 písm. b) se slova „Evropskému parlamentu, Radě a Komisi“ nahrazují slovy „Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Kontrolnímu úřadu ESVO“.g) V článku 26 se doplňuje nový odstavec, který zní:„5. Státy ESVO se plně podílejí na činnosti správní rady a mají v jejím rámci stejná práva a povinnosti jako členské státy EU, s výjimkou hlasovacího práva.“h) V článku 33 se doplňuje nový odstavec, který zní:„4. Byla-li inspekce provedena ve státě ESVO, zašle agentura zprávu rovněž Kontrolnímu úřadu ESVO.“i) V čl. 37 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:„Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise se pro účely uplatňování tohoto nařízení vztahuje rovněž na jakékoliv dokumenty agentury týkající se států ESVO.“j) V článku 38 se doplňuje nový odstavec, který zní:„10. Státy ESVO se podílejí na finančním příspěvku Společenství uvedeném v první odrážce odstavce 2. Pro tento účel se použijí obdobně postupy uvedené v čl. 82 odst. 1 písm. a) a protokolu 32 k Dohodě.““Předběžná poznámkaSoučasně s přijetím tohoto rozhodnutí Smíšeného výboru EHP by mělo být rovněž přijato toto společné prohlášení:Společné prohlášení pro zanesení do schváleného zápisu o rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se do Dohody začleňuje nařízení (ES) č. 881/2004.„Po přijetí tohoto rozhodnutí Smíšeného výboru EHP a do jeho vstupu v platnost může správní rada agentury rozhodnout o tom, že pozve zástupce států ESVO, aby se jejích schůzí účastnili jako pozorovatelé.“[1] Úř. věst. L […][2] Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 1.* [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]


Avis juridique important

|

52004SC1237

Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP kterým se mění příloha XXI (statistika) Dohody o EHP - Předloha společného postoje Společenství -  /* SEK/2004/1237 konecném znení */

Předloha ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP kterým se mění příloha XXI (statistika) Dohody o EHP - Předloha společného postoje Společenství -Předloha ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP kterým se mění příloha XXI (statistika) Dohody o EHP - Předloha společného postoje Společenství -CS
  [pic]
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
V Bruselu dne 14.10.2004
 SEK(2004)1237 v konečném znění
 .
 Předloha
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 kterým se mění příloha XXI (statistika) Dohody o EHP - Předloha společného postoje Společenství -.
 (předlozená Komisí)

(předlozená Komisí)

DŮVODOVÁ ZPRÁVA
1. Pro zajistění nezbytné právní jistoty a jednotnosti má Smísený výbor EHP začleňovat veskeré příslusné právní předpisy Společenství do Dohody o EHP co nejdříve po jejich přijetí.
2. Smísený výbor EHP by měl proto přijmout připojené rozhodnutí, kterým se mění příloha XXI dohody o EHP doplněním v nedávné době schváleného acquis v oblasti statistiky. Rozhodnutí se týká tří právních aktů:
 32003 R 1267: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 ze dne 16. června 2003, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2223/96, pokud jde o lhůty pro předávání hlavních souhrnných ukazatelů národních účtů, odchylky týkající se předávání hlavních souhrnných ukazatelů národních účtů a předávání údajů o zaměstnanosti v odpracovaných hodinách;
32003 R 1287: nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 ze dne 15. července 2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v trzních cenách (nařízení o HND);
32003 D 1608: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES ze dne 22. července 2003 o tvorbě a rozvoji statistiky Společenství v oblasti vědy a techniky.
3. Je zapotřebí rozsířit přílohu XXI Dohody o EHP tak, aby zahrnovala výse uvedené nařízení. Předloha rozhodnutí Smíseného výboru EHP obsahuje odchylky pro Lichtenstejnsko. Důvody těchto pozadavků jsou následující:
- Pokud jde o nařízení (ES) č. 1267/2003 a nařízení (ES) č. 1287/2003, nařízení Rady (ES) č. 2223/96 se s ohledem na přidělení nepřímo měřené finanční zprostředkovatelské sluzby (FISIM) v rámci Evropského systému národních a regionálních účtů (ESA) nevztahuje na Lichtenstejnsko.
- Pokud jde o rozhodnutí č. 1608/2003/ES, v Lichtenstejnsku se nachází jen velmi málo společností s oddělením výzkumu a vývoje. Vsechny tyto společnosti jsou činné v rozdílných oblastech. Údaje jsou z důvodů bezpečnosti důvěrné a není mozné je zveřejnit. Dále je zapotřebí vzít v úvahu velmi omezené moznosti sběru, zpracování dat a vývoje metod a proměnných v Lichtenstejnsku.
4. Podle čl. 1 odst. 3 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 2894/94 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru Rada zaujímá postoj Společenství u rozhodnutí, jimiz se rozsiřuje právní akt Společenství s podstatnými změnami.
5. Předloha rozhodnutí Smíseného výboru EHP se předkládá Radě ke schválení, po němz Komise předlozí postoj Společenství ve Smíseném výboru EHP.

Předloha
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
kterým se mění příloha XXI (statistika) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu upravujícího tuto dohodu (dále jen ,dohoda"), a zejména na článek 98 této dohody,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Příloha XXI dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíseného výboru EHP č. ... / ... ze dne ... [1].
[1]  Úř. věst. C [...], [...], s. [...].

(2) Do dohody je zapotřebí začlenit nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 ze dne 16. června 2003, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2223/96, pokud jde o lhůty pro předávání hlavních souhrnných ukazatelů národních účtů, odchylky týkající se předávání hlavních souhrnných ukazatelů národních účtů a předávání údajů o zaměstnanosti v odpracovaných hodinách [2].
[2]  Úř. věst. L 180, 18.7.2003, s. 1.

(3) Do dohody je zapotřebí začlenit nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 ze dne 15. července 2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v trzních cenách (nařízení o HND) [3].
[3]  Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 1.

(4) Do dohody je zapotřebí začlenit rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES ze dne 22. července 2003 o tvorbě a rozvoji statistiky Společenství v oblasti vědy a techniky [4].
[4]  Úř. věst. L 230, 16.9.2003, s. 1.

(5) Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenstejnsko,
ROZHODL TAKTO:
Článek 1
Příloha XXI dohody se mění takto:
1. V bodu 19d (nařízení Rady (ES) č. 2223/96) se doplňuje nová odrázka, která zní:
,- 32003 R 1267: nařízení (ES) Evropského parlamentu a Rady č. 1267/2003 ze dne 16. června 2003 (Úř. věst. L 180, 18.7.2003, s. 1).
Pro účely dohody se nařízení upravuje takto:
Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenstejnsko."
2. Po bodu 19n (nařízení Komise (ES) č. 1921/2001) se vkládá bod, který zní:
,19o. 32003 R 1287: nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 ze dne 15. července 2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v trzních cenách (nařízení o HND) (Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 1).
Pro účely dohody se nařízení upravuje takto:
Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenstejnsko."
3. Po bodu 27 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002) se vkládá text, který zní:
,STATISTIKA V OBLASTI VĚDY A TECHNIKY
28. 32003 D 1608: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES ze dne 22. července 2003 o tvorbě a rozvoji statistiky Společenství v oblasti vědy a techniky (Úř. věst. L 230, 16.9.2003, s. 1).
Pro účely dohody se rozhodnutí upravuje takto:
Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenstejnsko."
Článek 2
Znění nařízení (ES) č. 1267/2003, nařízení (ES, Euratom) č. 1287/2003 a rozhodnutí č. 1608/2003/ES v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne [...], pokud proběhla vsechna oznámení Smísenému výboru EHP [5] podle čl. 103 odst. 1 dohody.
[5]  [Ústavněprávní pozadavky neuvedeny.]

Článek 4
Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne
 Za Smísený výbor EHP
 předseda / předsedkyně

 tajemníci
 Smíseného výboru EHP


Důležité právní upozornění

|

52007SC1753

Předloha rozhodnutí smíšeného výboru EHP kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody - Předloha společného postoje Společenství  /* SEK/2007/1753 konecném znení */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 11.1.2008SEK(2007) 1753 v konečném zněníPředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody- Předloha společného postoje Společenství - (předložená Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVA1. Protokol 31 Dohody o EHP obsahuje zvláštní ustanovení o spolupráci mezi Společenstvím a státy ESVO EHP v oblastech mimo čtyři svobody.2. Přiložená předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP má změnit protokol 31 a rozšířit spolupráci v oblasti veřejného zdraví. Je rámcem pro spolupráci a stanoví postupy pro plnou účast států ESVO EHP na programech a akcích Společenství v uvedené oblasti od 1.1.2008, přičemž začleňuje:32007 D 1150 : Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1150/2007/ES ze dne 25. září 2007, kterým se na období let 2007–2013 zavádí zvláštní program „Drogová prevence a informovanost o drogách“ jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (Úř. věst. L 257, 3.10.2007, s.23).3. Podle čl. 1 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2894/94 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o EHP zaujímá Rada postoj Společenství k takovým rozhodnutím na návrh Komise.4. Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP se předkládá Radě ke schválení, a poté Komise při nejbližší možné příležitosti předloží postoj Společenství ve Smíšeném výboru EHP.PředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. ... ze dne …..[1].(2) Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran dohody tak, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1150/2007/ES ze dne 25. září 2007, kterým se na období let 2007–2013 zavádí zvláštní program „Drogová prevence a informovanost o drogách“ jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ [2].(3) Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby danou rozšířenou spolupráci umožňoval s účinností od 1. ledna 2008,ROZHODL TAKTO:Článek 1V článku 16 odst. 1 Protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:„– 32007 D 1150 : Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1150/2007/ES ze dne 25. září 2007, kterým se na období let 2007–2013 zavádí zvláštní program „Drogová prevence a informovanost o drogách“ jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (Úř. věst. L 257, 3.10.2007, s.23).“Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody*.Použije se ode dne 1. ledna 2008.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství .V Bruselu dne […].Za Smíšený výbor EHPpředseda / předsedkynětajemníci Smíšeného výboru EHP [1] Úř. věst. L …[2] Úř. věst. L 257, 3.10.2007, s. 23.* [Byly oznámeny ústavní požadavky.] [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.]


Důležité právní upozornění

|

52005SC1743

Předloha Rozhodnutí Smíšeného Výboru EHP kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP - Předloha společného postoje Společenství  /* SEK/2005/1743 konecném znení */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 21.12.2005SEK(2005) 1743 v konečném zněníPředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP.- Předloha společného postoje Společenství -(předložená Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVA1. Smíšený výbor EHP by měl přijmout přiloženou předlohu rozhodnutí Smíšeného výboru, kterou se mění příloha VI Dohody o EHP v oblasti sociálního zabezpečení.2. Tato předloha rozhodnutí mění přílohu IIa nařízení Rady (EHS) č. 1408/71, které je začleněno do přílohy VI Dohody, doplněním nové položky týkající se Norska.Doplňuje úpravu, která Norsku umožní uplatňovat ode dne 1. ledna 2006 nový legislativní systém týkající se zvláštních dávek v souladu se zákonem č. 21 ze dne 29. dubna 2005 o doplňkových dávkách pro osoby pobývající krátkodobě v Norsku.3. Podle čl. 1 odst. 3 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 2894/94 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o EHP zaujímá Rada postoj Společenství u rozhodnutí, jimiž se rozšiřuje právní akt Společenství s podstatnými změnami.4. Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP se předkládá ke schválení Radě. Komise zamýšlí předložit postoj Společenství ve Smíšeném výboru EHP co nejdříve po přijetí Radou.PředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. …/… ze dne …[1].(2) Nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství[2] je začleněno do Dohody.(3) Název nařízení (EHS) č. 1408/71 byl změněn nařízením Rady (EHS) č. 1390/81 ze dne 12. května 1981, kterým se rozšiřuje nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství na osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodiny[3].(4) V příloze IIa nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 se doplňuje nová položka týkající se Norska,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) přílohy VI Dohody se v úpravě m) pod nadpisem „ZC. NORSKO“ doplňuje nové písmeno, které zní:„d) Zvláštní dávky v souladu se zákonem č. 21 ze dne 29. dubna 2005 o doplňkových dávkách pro osoby pobývající krátkodobě v Norsku.“Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem […] za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody*.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie .V Bruselu dne […].Za Smíšený výbor EHPpředseda/předsedkynětajemníci Smíšeného výboru EHP [1] Úř. věst. L […], […], s. […].[2] Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.[3] Úř. věst. L 143, 29.5.1981, s. 1.* [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]


Avis juridique important

|

52004SC0734

Návrh rozhodnutí rozhodnutí Společného výboru EHP pozměňující Protokol 3 ke Smlouvě o EHP, ohledně produktů uvedených v článku 8, odst. 3 písm. b) této smlouvy (Návrh společného stanoviska Společenství)  /* SEK/2004/0734 konecném znení */

Návrh rozhodnutí ROZHODNUTÍ SPOLEČNÉHO VÝBORU EHP pozměňující Protokol 3 ke Smlouvě o EHP, ohledně produktů uvedených v článku 8, odst. 3 písm. b) této smlouvy (Návrh společného stanoviska Společenství)(předkládané Komisí)VYSVĚTLUJÍCÍ ZPRÁVAProtokol 3 ke smlouvě o EHP byl pozměněn Rozhodnutím č. 140/2001 společného výboru EHP. V době přijímání tohoto rozhodnutí Evropské společenství a Norsko uvedly ve společném prohlásení, ze: "mimo-zemědělské slozky celních sazeb z výrobků uvedených v Tabulce I Protokolu 3 musí být zruseny. Souhlasí s tím, aby - za tímto účelem - byly co nejdříve zahájeny diskuse, které musí být ukončeny do roku od data nabytí účinnosti Rozhodnutí č. 140/2001, s cílem implementovat odpovídající rozhodnutí společného výboru nejpozději do 1. července 2004. Uznávají, ze jakékoli odchylky (derogace, dočasné úlevy) by měly být zcela výjimečné, úzce definované, omezené na velmi malý počet výrobků, dočasné a měly by podléhat pravidelnému přezkumu".Na tomto základě byly v r. 2002 zahájeny diskuse mezi Komisí a zástupci Norska, které byly ukončeny dne 11. března 2004. V případech řady zbozí tyto diskuse vedly ke snízení celních sazeb nebo k jejich zrusení, coz vedlo ke zlepsení přístupu na trh pro Norsko a ES na recipročním základě.Podle článku 98 Smlouvy o EHP, Protokol 3 můze být pozměněn rozhodnutím společného výboru EHP.Připojený návrh ve formě konceptu společného stanoviska Společenství o přijetí rozhodnutí společného výboru má za cíl pozměnit přílohy I a III Protokolu 3 (rezim dovozu Společenství a Norska) tak, aby v nich byly brány v úvahu výsledky těchto jednání.Uvedené změny jsou účinné od 1. července 2004, aby bylo průmyslu, zvlástě v Norsku, umozněno přizpůsobit se novým podmínkám.Rada se tímto vyzývá ke schválení připojeného konceptu stanoviska Společenství k přijetí rozhodnutí společného výboru EHP.Návrh rozhodnutí ROZHODNUTÍ SPOLEČNÉHO VÝBORU EHP pozměňující Protokol 3 ke Smlouvě o EHP, ohledně produktů uvedených v článku 8, odst. 3 písm. b) této smlouvySPOLEČNÝ VÝBOR EHP (Evropského hospodářského prostoru),s ohledem na smlouvu o Evropském hospodářském prostoru, pozměněnou Protokolem upravujícím Smlouvu o Evropském hospodářském prostoru, zde dále označovanou jako "Smlouva", a zvlástě na její článek 98,vzhledem k tomu, ze:(1) Protokol 3 ke Smlouvě, pozměněný rozhodnutím č. 140/2001 společného výboru EHP [1], stanovuje rezim obchodu mezi smluvními stranami pro jisté zemědělské produkty a pro zpracované zemědělské produkty,[1]  Úř. věst. L 22, 24.1.2002, p. 34(2) v době přijetí rozhodnutí č. 140/2001, ES a Norsko uvedly ve společném prohlásení, ze mimo-zemědělské slozky celních sazeb pro produkty uvedené v Tabulce I Protokolu 3 musí být vyloučeny; diskuse vedené na tomto základě mezi Komisí a zástupci Norska byly ukončeny dne 11. března 2004,(3) v celních nomenklaturách byly od přijetí rozhodnutí č. 140/2001 učiněny technické změny(4) článek 2, odst. 2 Protokolu 3 ke Smlouvě stanoví, ze celní sazby stanovené v přílohách k Tabulce I Protokolu 3 ke Smlouvě mohou být přizpůsobeny společným výborem EHP vzetím v úvahu vzájemných ústupků (koncesí: concession ( [zde] vzdání se vlastních výsad),(5) respektujíce závěry diskusí ze dne 11. března 2004 a technické změny učiněné v celních nomenklaturách, přílohy I a III Protokolu 3 ke Smlouvě musí být pozměněny,SE ROZHODL NÁSLEDOVNĚ:Článek 1Protokol 3 ke Smlouvě se mění takto:1. V příloze I k Tabulce I se odstavce 4 az 6 a 8 nahrazují odstavci 4 az 6 a 8 přílohy I k tomuto rozhodnutí2. V dodatku k příloze I k Tabulce I se polozka '1904 90 90' nahrazuje polozkou '1904 90 80'.3. V příloze III k Tabulce I se odstavce 2, 7 a 9 az 19 nahrazují odstavci 2, 7 a 9 az 11 přílohy II k tomuto rozhodnutí.4. V odstavci 6 přílohy III k Tabulce I, se polozka "obilí (jiné nez kukuřice (zrna)) ve formě zrn, nebo ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky a moučky), předvařené nebo jinak připravené, jinde nespecifikované nebo jinde neuvedené" nahrazuje polozkou "obilí (jiné nez kukuřice (zrna)) ve formě zrn, nebo ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krup či krupek a moučky), předvařené nebo jinak připravené, jinde nespecifikované nebo jinde neuvedené"5. V dodatku k příloze III k Tabulce I se polozka '1905.3002' nahrazuje polozkou '1905.3200'.Článek 2Toto rozhodnutí nabývá platnosti dne ..., za předpokladu, ze společnému výboru EHP byly postoupeny vsechny notifikace podle článku 103 odst. 1  [2].[2]  [No constitutional requirements indicated.] [Constitutional requirements indicated.]Toto rozhodnutí se stává účinným ode dne 1. července 2004.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP Úředního věstníku EU a v jeho EHP-doplňkuV Bruselu dne,Za společný výbor EHPPředsedaTajemnícispolečného výboru EHPPŘÍLOHA Ik rozhodnutí společného výboru EHP č. [...]Následujícími odstavci se nahrazují odstavce 4 az 6 a 8 v příloze I Tabulky I Protokolu 3:'4. Celní sazby pro produkty uvedené v tabulce níze se stanovují následovně>TABELPOSITION>1 [nulová sazba je dočasně pozastavena. Pro Island platí přednostně rezim stanovený Protokolem 2 k dvoustranné smlouvě o volném obchodu mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou (nulová celní sazba). Pro Norsko bude přizpůsoben Protokol 2 k dvoustranné smlouvě o volném obchodu mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím tak, aby zahrnul kvóty bezcelního dovozu tohoto zbozí pocházejícího z Norska do Společenství.]5. Valorická část celní sazby (( hodnotová část cla ( části cla stanovené podle hodnoty) pro následující produkty je 0 %:>TABELPOSITION>6. Valorická část celní sazby (hodnotová část celní sazby) pro následující produkty je 5,8 %:2905 44  //  3824 608. Kódy celního sazebníku uvedené v této příloze se vztahují ke kódům aplikovatelným ve Společenství dne 1. ledna 2004. Pojmy uvedené v této příloze nebudou dotčeny zádnými změnami, které mohou být učiněny v celní nomenklatuře.'PŘÍLOHA IIk rozhodnutí společného výboru EHP č. [...]Následujícími odstavci se nahrazují odstavce 2, 7 a 9 az 19 v příloze III Tabulky I Protokolu 3:'2. Celní kódy (kódy celního sazebníku) stanovené v této příloze se vztahují ke kódům aplikovatelným v Norsku dne 1. ledna 2004. Pojmy uvedené v této příloze nebudou dotčeny zádnými změnami, které mohou být učiněny v celní nomenklatuře.7. Celní sazby pro produkty uvedené v tabulce níze se stanovují následovně>TABELPOSITION>9. Celní sazba pro produkty klasifikované norskými kódy 1901.2097 a 1901.2098 (jiné směsi pro přípravu pekařských výrobků spadajících pod polozku 1905) a deklarované jako bezlepkové (neobsahující gluten) pro osoby trpící břisními chorobami se stanoví 0,37 NOK/kg.10. Celní sazba pro produkty klasifikované norským kódem ex 2008.9903 (kukuřice (zrna)), jiné nez kukuřice cukrová (( sweet corn (Zea Mays var. saccharata), ne pro krmné účely, bude vypočtena pomocí maticového systému. Maximální celní sazba vsak nepřesáhne 12 NOK/kg.11. Celní sazba pro produkty klasifikované norským kódem 2106.9060 (emulsifikované tuky a podobné produkty s obsahem více nez 15 % hmotnostních jedlých mléčných tuků) bude vypočteno uzitím maticového systému. Maximální clo vsak nepřesáhne 7 NOK/kg.'Poznámky překladatele:k polozce 13.02.1400 k pojmu rotenon (pozn. př.: rotenon je insekticidní látka C23H22O6 z kořenů některých tropických rostlin - např. z koznatce ( Derris elliptica ( východoindická rostlina)polozka 22.08.4000 v originále zní "Rom a taffia", překladatel vychází z předpokladu, ze jde o dvojitý překlep a správně má tato polozka být "Rum and tafia" - tafia ( rum destilovaný z melasy)k polozce 21.01. maté (pozn.př.: maté ( odvar z listů cesmíny paraquayské),Pouzitá synonyma:custom duties ( celní sazba (clo)extract ( výtazek = extrakt / výluhmilk proteins ( mléčné proteiny = mléčné bílkovinycikorka ( susené a prazené kořeny čekanky obecné (Cichorium intybus)cheroot = virzinko = doutník seříznutý na obou koncíchvegetables = zelenina ale i rostlinné produkty obvykle jako zelenina neoznačovanéPři překladu byly vyuzity slovníky:slovník závazných termínů ve verzi 0801203Jiří Elman a Václav Michalíček: Anglicko-český technický slovník Sobotáles Praha 1998Karel Hais a Břetislav Hodek: Velký anglicko-český slovník, ACADEMIA, Praha 1984Dusan Závada a Ivan Poldauf: Anglicko-český obchodní slovník, Orbis, Praha 1955>TABELPOSITION>


Předloha rozhodnutí smíšeného výboru ES-ESVO -  „Zjednodušení formalit ve zbožovém styku“ kterým se mění Úmluva o zjednodušení formalit ve zbožovém styku ze dne 20. května 1987 - Předloha společného postoje Společenství


Důležité právní upozornění

|

52006SC0626

Předloha rozhodnutí smíšeného výboru EHP kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody - Předloha společného postoje Společenství  /* SEK/2006/0626 konecném znení */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 23.5.2006SEK(2006) 626 v konečném zněníPředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody- Předloha společného postoje Společenství - (předložená Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVA1. Protokol 31 k Dohodě o EHP obsahuje zvláštní ustanovení o spolupráci mezi Společenstvím a státy ESVO EHP v oblastech mimo čtyři svobody.2. Přiložená předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP má změnit protokol 31 a rozšířit spolupráci v oblasti výzkumu a technického rozvoje v souvislosti s evropským výzkumem v oblasti bezpečnosti v roce 2006. Poskytuje rámec pro spolupráci a stanoví postupy pro účast států ESVO EHP na programech Společenství a akcích v této oblasti a týká se:-  Rozpočtové linie 02.04.02 : Přípravná akce pro evropský výzkum v oblasti bezpečnosti (2006)Rozšiřuje operační a finanční účast států EHP ESVO při provádění konkrétních programů činností Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje pro rozpočtový rok 2006, a to od 1. ledna 2006.3. Ustanovení čl. 1 odst. 3 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 2894/94 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o EHP uvádí, že Rada zaujímá postoj Společenství k takovým rozhodnutím na návrh Komise.4. Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP se předkládá Radě ke schválení, po němž při nejbližší příležitosti Komise předloží postoj Společenství ve Smíšeném výboru EHP.PředlohaROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHPkterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům,(1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. .../… ze dne …[1].(2) Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala přípravnou akci pro evropský výzkum v oblasti bezpečnosti (2006).(3) Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto spolupráci od 1. ledna 2006,ROZHODL TAKTO:Článek 1Článek 1 protokolu 31 k Dohodě se mění takto:1. Znění odstavce 1 se nahrazuje tímto:„1. Státy ESVO se od 1. ledna 1994 účastní provádění rámcových programů činností Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje uvedených v odstavci 5, od 1. ledna 2005 činností uvedených v odstavci 9 a od 1. ledna 2006 činností uvedených v odstavci 10, prostřednictvím účasti na jejich konkrétních programech.“2. Znění odstavce 2 se nahrazuje tímto:„2. Státy ESVO finančně přispívají na činnosti uvedené v odstavcích 5, 9 a 10 v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody.“3. Znění odstavce 6 se nahrazuje tímto:„6. Hodnocení a důležité přesměrování činností v rámcových programech činností Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje uvedených v odstavcích 5, 9 a 10 se provádí postupem podle čl. 79 odst. 3 Dohody.“4. Za odstavec 9 se doplňuje nový odstavec, který zní:„10. Státy ESVO se od 1. ledna 2006 účastní akcí Společenství týkajících se této rozpočtové linie souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2006:- Rozpočtová linie 02.04.02 : „Přípravná akce pro evropský výzkum v oblasti bezpečnosti (2006)“.“Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody*.Použije se ode dne 1. ledna 2006.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne […].Za Smíšený výbor EHPpředseda / předsedkynětajemníci Smíšeného výboru EHP [1] Úř. věst. L …* [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]


               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 28.5.2020
            COM(2020) 444 final
            Pozměněný návrhInterinstitucionální dohody
            mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení

               Pozměněný návrh

               Interinstitucionální dohody

               mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení

               Návrh Komise COM(2018) 323 se mění takto:

               1)v části I.B se bod 11 nahrazuje tímto:

               „Rezerva na solidaritu a pomoc při mimořádných událostech

               11. Dojde-li Komise k závěru, že je třeba rezervu na solidaritu a pomoc při mimořádných událostech využít, předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh na převod prostředků z této rezervy do příslušných rozpočtových položek v souladu s finančním nařízením.“;

               2)v části II.A se doplňuje nový bod 15a, který zní:

               „15a. Komise vypracuje výroční zprávu o provádění nástroje Evropské unie na podporu oživení
                  1
                (dále jen „evropský nástroj na podporu oživení“), v níž jsou zahrnuty dostupné informace, jež nejsou důvěrné povahy, týkající se:

               —
                     aktiv a pasiv, jež vyplývají z výpůjčních a úvěrových operací prováděných podle článku 3b rozhodnutí o vlastních zdrojích
                  2
               ,

               —
                     souhrnného objemu výnosů přidělených na programy Unie v souvislosti s prováděním evropského nástroje na podporu oživení v předchozím roce v členění podle programů a rozpočtových položek,

               —
                     příspěvku vypůjčených prostředků k dosažení cílů evropského nástroje na podporu oživení a zvláštních programů Unie.“

                     (1)
                   Úř. věst. ...

                     (2)
                   Úř. věst. ...


                     KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
                                                      V Bruselu dne 10.4.2007
                                                      KOM(2007) 176 v konečném znění
                                                      2007/0060 (ACC)
                                                      2007/0061 (ACC)
                                              Návrh
                                     ROZHODNUTÍ RADY
   o uzavření dohod ve formě dohodnutých zápisů o změně koncesí u drůbežího masa mezi
      Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou a mezi Evropským
   společenstvím a Thajským královstvím v souladu s článkem XXVIII Všeobecné dohody
                          o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994)
                                              Návrh
                                       NAŘÍZENÍ RADY
        o provádění dohod uzavřených ES na základě jednání v rámci článku XXVIII
       GATT 1994 týkajících se změny a doplnění přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87
              o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
                                       (předložené Komisí)
CS                                                                                CS
 ---pagebreak---                                DŮVODOVÁ ZPRÁVA
   1. Dne 5. května 2006 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání podle článku XXVIII
      GATT 1994 (návrh KOM 8114/06 WTO AGRI 123) s cílem změnit závazná cla na tři
      výrobky z drůbežího masa stanovená v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu
      GATT 1994.
   2. Komise oznámila Světové obchodní organizaci svůj úmysl změnit koncese na solené
      kuřecí maso čísla 0210 99 39 a rozšířit tato jednání na tepelně upravené kuřecí maso
      čísla 1602 32 19 a na přípravky z krůtího masa čísla 1602 31 kombinované
      nomenklatury.
   3. Jednání vedla Komise po konzultaci s výborem zřízeným článkem 133 Smlouvy a v
      rámci směrnic pro jednání vydaných Radou.
   4. Komise jednala s Brazilskou federativní republikou, která má hlavní dodavatelský
      zájem o výrobky kódů HS 0210 99 39 (solené drůbeží maso), 1602 31 (přípravky z
      krůtího masa) a která má významný zájem o výrobky kódů HS 1602 32 19 (tepelně
      upravené kuřecí maso), a s Thajským královstvím, které má významný zájem o
      výrobky kódu HS 0210 99 39 (solené drůbeží maso) a které má hlavní dodavatelský
      zájem o výrobky kódu HS 1602 32 19 (tepelně upravené kuřecí maso).
   5. Výsledkem jednání jsou dohody ve formě dohodnutých zápisů s Thajským
      královstvím ze dne 23. listopadu 2006 a s Brazilskou federativní republikou ze dne
      6. prosince 2006.
   6. Tímto návrhem se Rada vyzývá, aby schválila rozhodnutí o uzavření dohod ve formě
      dohodnutých zápisů.
   7. Na základě tohoto rozhodnutí se Rada vyzývá, aby schválila návrh nařízení Rady o
      provádění uzavřených dohod.
CS                                         2                                               CS
 ---pagebreak---                                                          2007/0060 (ACC)
                                                 Návrh
                                         ROZHODNUTÍ RADY
     o uzavření dohod ve formě dohodnutých zápisů o změně koncesí u drůbežího masa mezi
        Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou a mezi Evropským
   společenstvím a Thajským královstvím v souladu s článkem XXVIII Všeobecné dohody o
                               clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve
   spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise1,
   vzhledem k těmto důvodům:
   (1)     Dne 5. května 2006 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání podle článku XXVIII
           GATT 1994 s cílem změnit závazná cla na tři výrobky z drůbežího masa stanovená v
           seznamu ES CXL, který tvoří přílohu GATT 1994. Komise oznámila Světové
           obchodní organizaci svůj úmysl změnit koncese na solené drůbeží maso čísla
           0210 99 39 a rozšířit tato jednání na tepelně upravené kuřecí maso čísla 1602 32 19 a
           na přípravky z krůtího masa čísla 1602 31 kombinované nomenklatury.
   (2)     Jednání vedla Komise po konzultaci s výborem zřízeným článkem 133 Smlouvy a v
           rámci směrnic pro jednání vydaných Radou.
   (3)     Dne 6. prosince 2006 uzavřela Komise dohody ve formě dohodnutých zápisů
           s Brazilskou federativní republikou, která má hlavní dodavatelský zájem o výrobky
           kódů HS 0210 99 39 1602 31 a která má významný zájem o výrobky kódů HS
           1602 32 19, a dne 23. listopadu 2006 s Thajským královstvím, které má významný
           zájem o výrobky kódu HS 0210 99 39 a které má hlavní dodavatelský zájem o výrobky
           kódu HS 1602 32 19. Tyto dohody by proto měly být schváleny,
   1
           Úř. věst. C …, …, s ….
CS                                                 3                                             CS
 ---pagebreak---    ROZHODLA TAKTO:
                                                   Článek 1
   Dohody ve formě dohodnutých zápisů mezi Evropským společenstvím a Brazilskou
   federativní republikou a mezi Evropským společenstvím a Thajským královstvím v souladu
   s článkem XXVIII GATT 1994 o změně koncesí u výrobků drůbežího masa kódů HS
   0210 99 39 (solené drůbeží maso), 1602 31 (přípravky z krůtího masa) a 1602 32 19 (tepelně
   upravené kuřecí maso) stanovených v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu GATT 1994, se
   schvalují jménem Společenství.
   Znění dohod se připojuje k tomuto rozhodnutí.
                                                   Článek 2
   Komise přijme postupem podle článku 3 tohoto rozhodnutí prováděcí pravidla k dohodám.
                                                   Článek 3
   Komisi je při zajišťování správy celních kvót nápomocen Řídící výbor pro drůbeží maso a
   vejce.
   V případě odkazů na tento článek se použijí články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
   Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES činí jeden měsíc.
                                                   Článek 4
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohody zavazující
   Společenství2.
   V Bruselu dne
                                                     Za Radu
                                                     předseda/předsedkyně
   2
           Datum vstupu dohody v platnost se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
CS                                                      4                                     CS
 ---pagebreak---                                               PŘÍLOHA
       A. Zápisy dohodnuté mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou
   Jednání v souladu s článkem XXVIII GATT 1994 o změně koncesí u drůbeže stanovených v
   seznamu ES CXL, který tvoří přílohu GATT 1994.
   Při jednáních mezi Evropským společenstvím (dále jen „ES“) a Brazilskou federativní
   republikou (dále jen „Brazílie“) v souladu s článkem XXVIII GATT 1994 o změně koncesí u
   drůbeže stanovených v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu Všeobecné dohody o clech a
   obchodu z roku 1994 (GATT 1994), dosáhly delegace Komise Evropských společenství a
   Brazílie níže uvedené dohody.
   Delegace Komise Evropských společenství a Brazílie předloží tuto dohodu ke schválení svým
   příslušným orgánům.
   1.       Vázané celní sazby: vázaná celní sazba pro podpoložku 0210 90 20 (nyní 0210 99 39)
            činí 1 300 EUR/t, pro položku1602 31 činí 1 024 EUR/t a pro položku 1602 32 19
            činí 1 024 EUR/t.
   2.       Celní kvóty: ES otevírá tyto roční celní kvóty:
            a)    pro podpoložku 0210 90 20 („solené“) kvótu 264 245 tun, z čehož se
                  170 807 tun přiděluje Brazílii. Sazba v rámci kvóty činí 15,4 % valorického cla;
            b)    pro položku 1602 31 („krůtí“) kvótu 103 896 tun, z čehož se 92 300 tun
                  přiděluje Brazílii. Sazba v rámci kvóty činí 8,5 % valorického cla;
            c)    pro podpoložku 1602 32 19 („tepelně upravené“) kvótu 250 953 tun, z čehož se
                  79 477 tun přiděluje Brazílii. Sazba v rámci kvóty činí 8 % valorického cla.
   3.       Dovozy podle celních kvót uvedených v odstavci 2 se uskuteční na základě osvědčení
            o původu vydaného nediskriminačním způsobem příslušnými orgány v Brazílii.
   4.       Koncese, na něž se vztahuje tato dohoda, podléhají postupům již schváleným v
            rozvojové agendě z Dohá vypracované v rámci WTO.
   5.       Objemy kvót přidělené zemím s hlavním dodavatelským zájmem a významným
            zájmem se řídí všeobecnými zásadami článku XIII GATT. Koncese, které mohou
            vyplynout z použití těchto zásad, nesmějí být méně příznivé než koncese dojednané
            podle této dohody.
   6.       Obě strany se zavazují provést ustanovení této dohody co nejdříve a podle svých
            vnitrostátních postupů.
   7.       Na žádost jedné ze stran této dohody se uskuteční konzultace týkající se provádění
            této dohody.
                 Za delegaci Komise                               Za delegaci Brazílie
               Evropských společenství
CS                                                 5                                               CS
 ---pagebreak---              B. Zápisy dohodnuté mezi Evropským společenstvím a Thajským královstvím
   Jednání v souladu s článkem XXVIII GATT 1994 o změně koncesí u drůbeže stanovených v
   seznamu ES CXL, který tvoří přílohu GATT 1994.
   Při jednáních mezi Evropským společenstvím (dále jen „ES“) a Thajským královstvím (dále
   jen „Thajsko“) v souladu s článkem XXVIII GATT 1994 o změně koncesí u drůbeže
   stanovených v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu Všeobecné dohody o clech a obchodu
   z roku 1994 (GATT 1994), dosáhly delegace Komise Evropských společenství a Thajska níže
   uvedené dohody.
   Delegace Komise Evropských společenství a Thajska předloží tuto dohodu ke schválení svým
   příslušným orgánům.
   1.       Vázané celní sazby: vázaná celní sazba pro podpoložku 0210 90 20 (nyní 0210 99 39)
            činí 1 300 EUR/t a pro podpoložku 1602 32 19 činí 1 024 EUR/t.
   2.       Celní kvóty: ES otevírá tyto roční celní kvóty:
            a)    pro podpoložku 0210 90 20 („solené“) kvótu 264 245 tun, z čehož se 92 610 tun
                  přiděluje Thajsku. Sazba v rámci kvóty činí 15,4 % valorického cla;
            b)    pro podpoložku 1602 32 19 („tepelně upravené“) kvótu 250 953 tun, z čehož se
                  160 033 tun přiděluje Thajsku. Sazba v rámci kvóty činí 8 % valorického cla.
   3.       Dovozy podle celních kvót uvedených v odstavci 2 se uskuteční na základě osvědčení
            o původu vydaného nediskriminačním způsobem příslušnými orgány v Thajsku.
   4.       Koncese, na něž se vztahuje tato dohoda, podléhají postupům již schváleným v
            rozvojové agendě z Dohá vypracované v rámci WTO.
   5.       Objemy kvót přidělené zemím s hlavním dodavatelským zájmem a významným
            zájmem se řídí všeobecnými zásadami článku XIII GATT. Koncese, které mohou
            vyplynout z použití těchto zásad, nesmějí být méně příznivé než koncese dojednané
            podle této dohody.
   6.       Obě strany se zavazují provést ustanovení této dohody co nejdříve a podle svých
            vnitrostátních postupů.
   7.       Na žádost jedné ze stran této dohody se uskuteční konzultace týkající se provádění
            této dohody.
                 Za delegaci Komise                             Za delegaci Thajska
               Evropských společenství
CS                                                6                                             CS
 ---pagebreak---                                                          2007/0061 (ACC)
                                                Návrh
                                            NAŘÍZENÍ RADY
          o provádění dohod uzavřených ES na základě jednání v rámci článku XXVIII
         GATT 1994 týkajících se změny a doplnění přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87
                 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této
   smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise3,
   vzhledem k těmto důvodům:
   (1)     Nařízení Rady (EHS) č. 2658/874 stanoví nomenklaturu zboží (dále jen „kombinovaná
           nomenklatura“) a smluvní celní sazby společného celního sazebníku.
   (2)     Svým rozhodnutím XX/XXX/ES o uzavření dohod mezi Evropským společenstvím a
           Brazilskou federativní republikou a mezi Evropským společenstvím a Thajským
           královstvím schválila Rada jménem Společenství výše uvedené dohody s cílem uzavřít
           jednání zahájená v souladu s článkem XXVIII GATT 1994,
   PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
                                               Článek 1
   V nařízení (EHS) č. 2658/87 se příloha I části druhé (Celní sazebník) mění podle cel
   uvedených v příloze tohoto nařízení.
                                               Článek 2
   V oddíle III části třetí se v příloze 7 (Celní kvóty WTO, jež mají být otevřeny příslušnými
   orgány Společenství) mění celní kvóty a příloha 7 se doplňuje o objemy a cla uvedená
   v příloze tohoto nařízení.
   3
           Úř. věst. C …, …, s ….
   4
           Úř. věst. L 2056, 7.9.1987, s 1.
CS                                                7                                            CS
 ---pagebreak---                                              Článek 3
   Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské
   unie.
   Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
   V Bruselu dne
                                              Za Radu
                                              předseda/předsedkyně
CS                                               8                                         CS
 ---pagebreak---                                              PŘÍLOHA
   Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis
   produktů pouze za orientační a působnost koncesí se v rámci této přílohy určuje zněním kódů
   KN platných ke dni přijetí tohoto nařízení.
                                                Část druhá
                                              Celní sazebník
     Kód KN                               Popis                                  Celní sazba
   0210 99 39    Solené drůbeží maso                                 1 300 EUR/t
   1602 31       Přípravky z krůtího masa                            1 024 EUR/t
   1602 32 19    Tepelně upravené kuřecí maso                        1 024 EUR/t
                                                 Část třetí
                                        Přílohy s celními sazbami
     Kód KN                               Popis                                  Celní sazba
   0210 99 39    Solené drůbeží maso                                 otevřít celní kvótu 264 245 tun, z
                                                                     níž se 170 807 tun přidělí Brazílii a
                                                                     92 610 tun Thajsku, sazba v rámci
                                                                     kvóty 15,4 %
   1602 31       Přípravky z krůtího masa                            otevřít celní kvótu 103 896 tun, z
                                                                     níž se 92 300 tun přidělí Brazílii,
                                                                     sazba v rámci kvóty 8,5 %
   1602 32 19    Tepelně upravené kuřecí maso                        otevřít celní kvótu 250 953 tun, z
                                                                     níž se 79 477 tun přidělí Brazílii a
                                                                     160 033 tun Thajsku, sazba v rámci
                                                                     kvóty 8,0 %
   Pro všechny uvedené položky a kvóty platí přesný popis celního sazebníku pro ES-25.
CS                                                9                                                    CS
 ---pagebreak---                         FINANČNÍ VÝKAZ
   1.    ROZPOČTOVÝ OKRUH:                                                                  POLOŽKY:
         Kapitola 10 – Zemědělské poplatky                                                  1 486,7 milionů EUR
   2.    NÁZEV:
         – rozhodnutí Rady o uzavření dohod ve formě dohodnutých zápisů o změně koncesí u drůbežího masa
            mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou a mezi Evropským společenstvím
            a Thajským královstvím v souladu s článkem XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku
            1994 (GATT 1994) a
         – nařízení Rady o provádění dohod uzavřených ES na základě jednání v rámci článku XXVIII
            GATT 1994 týkajících se změny a doplnění přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické
            nomenklatuře a o společném celním sazebníku
   3.    PRÁVNÍ ZÁKLAD:
         článek 133 Smlouvy o ES a čl. 300 odst. 2 první věta prvního pododstavce
   4.    CÍLE:
         – schválit uzavření dohod mezi ES a Brazilskou federativní republikou a mezi ES a Thajským
            královstvím o změně koncesí u dovozů drůbežího masa a
         – změnit a doplnit přílohu I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném
            celním sazebníku na základě uzavření dohod uzavřených ES s Brazílií a Thajskem.
   5.    FINANČNÍ DOPADY (1)                                    OBDOBÍ             BĚŽNÝ FINANČNÍ ROK 2007
                                                              12 MĚSÍCŮ               a NÁSLEDUJÍCÍ ROKY
                                                           (v milionech EUR)             (v milionech EUR)
   5.0   VÝDAJE                                                     –                             –
         –      FINANCOVANÉ Z ROZPOČTU ES
         (NÁHRADY / INTERVENCE)
         –      VNITROSTÁTNÍ ORGÁNY
         –      JINÉ
   5.1   PŘÍJMY                                                   –92,5                         –92,5
         –      VLASTNÍ ZDROJE ES
         (DÁVKY / CLA)
         –      VNITROSTÁTNÍ
                                                             2008           2009           2010           2011
   5.0.1 ODHADOVANÉ VÝDAJE                                     –              –               –             –
   5.1.1 ODHADOVANÉ PŘÍJMY                                   –92,5          –92,5          –92,5          –92,5
   5.2   METODA VÝPOČTU:
         –
   6.0   MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN Z POLOŽEK ZAČLENĚNÝCH V PŘÍSLUŠNÉ
         KAPITOLE STÁVAJÍCÍHO ROZPOČTU?                                                                 ANO NE
   6.1   MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN PŘEVODEM MEZI KAPITOLAMI
         STÁVAJÍCÍHO ROZPOČTU?                                                                          ANO NE
   6.2   BUDE POTŘEBA DODATEČNÝ ROZPOČET?                                                               ANO NE
   6.3   BUDE POTŘEBA ZAČLENIT POLOŽKY DO BUDOUCÍCH ROZPOČTŮ?                                           ANO NE
   POZNÁMKY:
   (1)   Vzhledem k tomu, že celní sazba mimo kvótu bude prohibitivní, očekává se, že bude dovezeno pouze
         množství v rámci kvóty. Pokud jde o příjmy, dá se odhadnout, že opatření by znamenalo ztrátu čisté
         částky přibližně –92,5 milionu EUR.
CS                                                      10                                                       CS


title: Návrh rozhodnutí Rady o podpisu protokolu k dohodě mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku # Návrh rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k dohodě mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku

text:
Důležité právní upozornění

|

52005PC0131(01)

Návrh rozhodnutí Rady o podpisu protokolu k dohodě mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku  /* KOM/2005/0131 konecném znení */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 08.04.2005KOM(2005)131 v konečném znění2005/0031(CNS).NávrhROZHODNUTÍ RADYo podpisu protokolu k dohodě mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v NorskuNávrhROZHODNUTÍ RADYo uzavření protokolu k dohodě mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku..(předložená Komisí)ODŮVODNĚNÍI. POLITICKÝ A PRÁVNÍ RÁMECDne 19. ledna 2001 uzavřelo Evropské společenství s Islandskou republikou a Norským královstvím dohodu o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku. Článek 12 uvedené dohody stanoví, že Dánsko může požádat, aby se dohody účastnilo, a že Společenství, Norsko a Island po dohodě s Dánskem stanoví podmínky, za kterých se protokolu k uvedené dohodě účastní.V souladu s články 1 a 2 protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastnilo přijímání Nařízení Rady (ES) č. 343/2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států („nařízení Dublin II“) a Nařízení Rady (ES) č. 2725/2000 o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy („nařízení Eurodac“). Dánsko je však smluvní stranou Úmluvy o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství („Dublinská úmluva“), podepsané v Dublinu dne 15. června 1990.Dne 16. února 2001 Dánsko požádalo, aby se účastnilo dohody mezi Evropským společenstvím, Islandem a Norskem.Rozhodnutím ze dne 6. května 2003 Rada pověřila Komisi, aby v souladu s článkem 12 zmíněné dohody vyjednala protokol k dohodě mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku.Jednání k uzavření protokolu k dohodě s Norskem a Islandem byla završena parafováním jeho znění dne 12. ledna 2005.Přiložené návrhy jsou právní nástroje pro podpis a uzavření protokolu. V případě Společenství je právním základem pro rozhodnutí o podpisu čl. 63 odst. 1 písm. a) ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a pro rozhodnutí o uzavření čl. 63 odst. 1 písm. a) ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a odst. 3 prvním pododstavcem. To znamená, že Rada rozhoduje kvalifikovanou většinou a že Evropský parlament je v otázce uzavření protokolu konzultován.II. VÝSLEDKY JEDNÁNÍKomise se domnívá, že bylo dosaženo cílů, které si Rada ve svých směrnicích pro vyjednávání vytýčila, a že předloha protokolu je pro Společenství přijatelná. Protokol tvoří celkem šest článků. Jeho nedílnou součástí je rovněž příloha.Obsah protokolu lze shrnout následovně:-  Podle protokolu jsou ustanovení nařízení „Dublin II“ a „Eurodac“ a jejich prováděcí nařízení použitelná ve vztazích mezi Dánským královstvím na jedné straně a Islandskou republikou a Norským královstvím na straně druhé. Použitelné budou rovněž budoucí změny a nová prováděcí opatření.-  Islandu a Norsku poskytuje právo předložit Soudnímu dvoru písemné projevy a vyjádření, pokud se dánský soud obrátí na Soudní dvůr s předběžnou otázkou týkající se výkladu některého ustanovení dohody mezi Evropským společenstvím a Dánskem.-  Stanoví postup dohodovacího řízení, nedojde-li mezi Dánskem na jedné straně a Islandem a Norskem na straně druhé k dohodě o výkladu a použití protokolu.-  Obsahuje ustanovení týkající se konce jeho použitelnosti.III. ZÁVěRYS ohledem na výše uvedené výsledky Komise navrhuje, aby Rada:- rozhodla, že protokol bude podepsán jménem Společenství a pověřila předsedu Rady, aby určil osobu nebo osoby řádně zmocněnou (zmocněné) k podpisu jménem Společenství;- po konzultaci s Evropským parlamentem schválila protokol k dohodě mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku.NávrhROZHODNUTÍ RADYo podpisu protokolu k dohodě mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku(Text s významem pro EHP)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 63 odst. 1 písm. a) ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,s ohledem na návrh Komise[1],VZHLEDEM K TěMTO DůVODůM:(1) Rozhodnutím ze dne 6. května 2003 Rada pověřila Komisi, aby vyjednala protokol k dohodě mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku.(2) Vyjednávání vedoucí k podpisu protokolu probíhala od června 2004 do ledna 2005.(3) Protokol parafovaný v Bruselu dne 12. ledna 2005 by měl být podepsán s výhradou jeho možného pozdějšího uzavření.(4) Spojené království a Irsko se v souladu s článkem 3 protokolu o postavení Spojeného království a Irska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství účastní přijímání a používání tohoto rozhodnutí.(5) Dánsko se v souladu s články 1 a 2 protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné,ROZHODLA TAKTO:Jediný článekS výhradou jeho možného pozdějšího uzavření je předseda Rady oprávněn určit osobu nebo osoby zmocněnou (zmocněné) jménem Evropského společenství k podpisu protokolu k dohodě mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku.V Bruselu dneZa Radupředseda/2005/0031(CNS)NávrhROZHODNUTÍ RADYo uzavření protokolu k dohodě mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku(Text s významem pro EHP)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 63 odst. 1 písm. a) ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,s ohledem na návrh Komise[2],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[3],VZHLEDEM K TěMTO DůVODůM:(1) Komise jménem Evropského společenství vyjednala s Islandskou republikou a Norským královstvím protokol k dohodě mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku.(2) Tento protokol byl podepsán jménem Evropského společenství dne .......... 2005, s výhradou jeho možného pozdějšího uzavření, v souladu s rozhodnutím Rady ...../...../ES ze dne [..........].(3) Tento protokol musí být schválen.(4) Spojené království a Irsko se v souladu s článkem 3 protokolu o postavení Spojeného království a Irska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství účastní přijímání a používání tohoto rozhodnutí.(5) Dánsko se v souladu s články 1 a 2 protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Protokol k dohodě mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku se schvaluje jménem Společenství.Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady provede oznámení podle čl. 5 odst. 1 protokolu[4].Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.V Bruselu dneZa RadupředsedaPŘÍLOHAProtokol k dohodě mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku.Evropské společenstvíaIslandská republikaaNorské království,(dále jen „smluvní strany“)Vzhledem k tomu, že protokol o postavení Dánska připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství stanoví, že žádné opatření přijaté podle hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství není pro Dánsko závazné ani použitelné;S ohledem na článek 12 dohody mezi Evropským společenstvím, Norským královstvím a Islandskou republikou o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu či v Norsku (dále jen „dohoda mezi Evropským společenstvím, Islandem a Norskem“), který stanoví, že Dánské království může požádat o účast na této dohodě;Vzhledem k tomu, že Dánsko požádalo dopisem ze dne 16. února 2001 o účast na této dohodě;Vzhledem k tomu, že podle článku 12 dohody mezi Evropským společenstvím, Islandem a Norskem jsou podmínky této účasti Dánského království stanoveny v protokolu k této dohodě smluvními stranami jednajícími se souhlasem Dánska;Vzhledem k tomu, že bylo především vhodné, aby Dánsko a Společenství uzavřely dohodu, zejména s cílem uspořádat záležitosti týkající se pravomoci Soudního dvora a koordinace mezi Společenstvím a Dánskem ve věcech mezinárodních dohod;S ohledem na dohodu mezi Společenstvím a Dánskem o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v Dánsku nebo kterémkoliv jiném členském státě Evropské unie a o databázi „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy (dále jen „dohoda mezi Evropským společenstvím a Dánskem“);Vzhledem k tomu, že je proto nutné stanovit podmínky, na jejichž základě se Dánsko zúčastní dohody mezi Evropským společenstvím, Islandem a Norskem, a zejména je nutné stanovit práva a povinnosti mezi Islandem a Norskem a Dánskem;Vzhledem k tomu, že vstup v platnost tohoto Protokolu se zakládá na souhlasu Dánska vysloveném v souladu s jeho ústavními požadavky,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Dánské království se účastní dohody mezi Společenstvím, Islandem a Norskem za podmínek stanovených v dohodě mezi Evropským společenstvím a Dánskem a v tomto protokolu.Článek 21. Ustanovení „nařízení Dublin II“[5], které je připojeno k tomuto protokolu a je jeho součástí, společně s jeho prováděcími opatřeními přijatými podle čl. 27 odst. 2 „nařízení Dublin II“, se podle mezinárodního práva použije na vztahy mezi Dánskem na jedné straně a Islandem a Norskem na straně druhé.2. Ustanovení „nařízení Eurodac“ [6], které je připojeno k tomuto protokolu a je jeho součástí, společně s jeho prováděcími opatřeními přijatými podle čl. 22 odst. 2 nebo čl. 23 odst. 2„nařízení Eurodac“ se podle mezinárodního práva použije na vztahy mezi Dánskem na jedné straně a Islandem a Norskem na straně druhé.3. Změny a doplnění aktů uvedených v odstavcích 1 a 2 , které Dánsko oznamuje Komisi v souladu s článkem 3 dohody mezi Evropským společenstvím a Dánskem, a které Island a Norsko oznamují Komisi v souladu s článkem 4 dohody mezi Evropským společenstvím, Islandem a Norskem, se podle mezinárodního práva použije na vztahy mezi Dánskem na jedné straně a Islandem a Norskem na straně druhé.4. Prováděcí opatření přijatá podle čl. 27 odst. 2 „nařízení Dublin II“ a prováděcí opatření přijatá podle článku 22 nebo čl. 23 odst. 2 „nařízení Eurodac“, která Dánsko oznamuje Komisi v souladu s článkem 4 dohody mezi Evropským společenstvím a Dánskem, a která Island a Norsko oznamují Komisi v souladu s článkem 4 dohody mezi Evropským společenstvím, Islandem a Norskem, se podle mezinárodního práva použije na vztahy mezi Dánskem na jedné straně a Islandem a Norskem na straně druhé.Článek 3Island a Norsko jsou oprávněny předkládat podání nebo písemné připomínky Soudnímu dvoru v případech, kdy dánský soud nebo tribunál předloží Soudnímu dvoru k rozhodnutí předběžnou otázku v souladu s čl. 6 odst. 1 dohody mezi Evropským společenstvím a Dánskem.Článek 41. V případě stížnosti Norska nebo Islandu ohledně uplatňování nebo výkladu tohoto protokolu Dánskem mohou Norsko nebo Island požádat, aby byla záležitost oficiálně zařazena na program jednání Smíšeného výboru jako sporná.2. V případě stížnosti Dánska ohledně uplatňování nebo výkladu tohoto protokolu Norskem nebo Islandem může Dánsko požádat Komisi, aby záležitost oficiálně zařadila na program jednání Smíšeného výboru jako spornou. Záležitost zařadí na program jednání Komise.3. Smíšený výbor má na urovnání sporu 90 dnů od přijetí programu, na nějž byl spor zařazen. Za tímto účelem je Dánsko oprávněno předkládat Smíšenému výboru připomínky.4. V případě, že Smíšený výbor urovná spor způsobem, který vyžaduje provedení v Dánsku, Dánsko oznámí stranám ve lhůtě stanovené v odstavci 3 zda výkon obsahu urovnání provede či neprovede. V případě, že Dánsko oznámí své rozhodnutí neprovést obsah urovnání, použije se odstavec 5.5. Nebude-li Smíšený výbor schopen urovnat spor ve lhůtě stanovené v odstavci 3, bude lhůta k dosažení konečného urovnání prodloužena o dalších 90 dnů. Jestliže Smíšený výbor nepřijme rozhodnutí do konce tohoto období, považuje se platnost tohoto protokolu za ukončenu uplynutím posledního dne uvedeného období.Článek 5Tento protokol podléhá ratifikaci nebo schválení smluvními stranami. Nástroje ratifikace nebo schválení budou uloženy u generálního tajemníka Rady, který vykonává funkci depozitáře.Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po oznámení smluvních stran o ukončení jejich postupů potřebných k dosažení tohoto účelu.Vstup v platnost tohoto protokolu je též podmíněn tím, že depozitář obdrží nótu Dánského království o tom, že Dánské království souhlasí s ustanoveními obsaženými v tomto protokolu a prohlašuje, že použije ustanovení uvedená v článku 2 ve vzájemných vztazích s Islandem a Norskem..Článek 6Každá ze smluvních stran může vypovědět tento protokol písemným prohlášením depozitáři. Takové prohlášení nabývá účinnosti šest měsíců po jeho uložení.Tento protokol pozbude platnosti, jestliže dojde k vypovězení dohody mezi Společenstvím a Dánskem.Tento protokol pozbude platnosti, jestliže jej vypoví Společenství nebo Island a Norsko.V … dnePříloha k protokoluNAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států (Úř. věst. L 50, 25.2.2003, s. 1).NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 přijaté Radou Evropské unie o zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy (Úř. věst. L 316, 15.12.2000).

[1] Úř. věst. C […], […], s. […].

[2] Úř. věst. C […], […], s. […].

[3] Úř. věst. C […], […], s. […].

[4] Protokol vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce po oznámení smluvními stranami.

[5] NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 343/2003 ze dne 18. února 2003 přijaté Radou Evropské unie, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států (Úř. věst. L 50, 25.2.2003).

[6] NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 přijaté Radou Evropské unie o zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy (Úř. věst. L 316, 15.12.2000).


Návrh rozhodnutí Rady o podepsání smlouvy mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím, na jejímž základě se na Dánsko vztahují ustanovení Nařízení (CE) č. 343/2003 o stanovení kritérií a mechanismů pro určování členského státu odpovědného za posouzení žádosti o azyl, kterou v některém ze členských států podá státní příslušník třetí země, a Nařízení (CE) č. 2725/2000 o vytvoření systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinné aplikace Dublinské úmluvy # Návrh rozhodnutí Rady o uzavření smlouvy mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím, na jejímž základě se na Dánsko vztahují ustanovení Nařízení (CE) č. 343/2003 o stanovení kritérií a mechanismů pro určování členského státu odpovědného za posouzení žádosti o azyl, kterou v některém ze členských států podá státní příslušník třetí země, a Nařízení (CE) č. 2725/2000 o vytvoření systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinné aplikace Dublinské úmluvy