title: Návrh rozhodnutí Rady, kterým se Francii, v souladu s článkem 19 směrnice 2003/96/ES, povoluje použít odstupňované zdanění pohonných hmot

text:
               KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
                                                V Bruselu dne 14.9.2004
                                                KOM(2004) 597 v konečném znění
                                         Návrh
                               ROZHODNUTÍ RADY,
   kterým se Francii, v souladu s článkem 19 směrnice 2003/96/ES, povoluje použít
                       odstupňované zdanění pohonných hmot
                                  (předložená Komisí)
CS                                                                                CS
 ---pagebreak---                                             DŮVODOVÁ ZPRÁVA
   1.       PŘEDLOŽENÍ ŽÁDOSTI
   V souladu s článkem 19 směrnice Rady 2003/96/ES ze dne 27. října 2003, kterou se mění
   struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny1,
   sdělily dopisem ze dne 16. června 2004 francouzské orgány Komisi svou žádost o oprávnění
   k používání odstupňované úrovně zdanění ve prospěch motorové nafty a bezolovnatého
   benzínu v rámci státní reformy a zejména decentralizace pravomocí, které jsou v současnosti
   převzaty na centrální úrovni.
   1.1.     Obecný rámec žádosti
   Francouzská vláda zahájila novou etapu decentralizace kompetencí, které byly dosud
   vykonávány na národní úrovni. Revize ústavy z března 2003 vytvořila rámec pro přesun
   kompetencí státu na územní samosprávné celky (obce, departmenty, regiony) a pro vedení
   experimentů těmito celky.
   Přesuny kompetencí budou podle zákona doprovázeny odpovídajícími finančními prostředky.
   V tomto rámci francouzská vláda po hluboké analýze zvolila interní daň na ropné produkty
   (IDRP – jedná se o spotřební daň). Budou prováděna dvě odlišná, ale doplňková opatření.
   Za prvé bude část spotřební daně, která je v současné době vybírána u dvou nejčastěji
   používaných pohonných hmot, tedy motorové nafty a bezolovnatého benzínu, přenesena na
   regiony. Výše bude v každém regionu stejná a zdroj přidělený každému regionu by měl
   odpovídat spotřebě pohonné hmoty skutečně zjištěné na jeho území. Převod daní by měl
   z části záviset na úrovni přenesených kompetencí a současné situaci regionů vzhledem ke
   kompetencím, které jsou jim svěřeny. Tak by díky těsnému řízení a uplatnění principu
   subsidiarity měla být zajištěna kvalitnější a méně nákladná veřejná služba.
   Na druhou stranu by měly být regionální rady (místní výkonné orgány) oprávněny
   rozhodnout o snížení spotřební daně na pohonné hmoty spotřebované na jejich území,
   zejména proto, aby tento prostředek přizpůsobily rozdílům v ekonomické situaci, které
   dnes regiony charakterizují. Předmětem této žádosti o výjimku je pouze tato možnost
   regionální diferenciace IDRP. Regionální úpravy umožní provádět přenesené kompetence
   lépe přizpůsobené specifičnosti a potřebám každého regionu a zvláštním očekáváním jeho
   obyvatel. Opatření odpovídá objektivním rozdílům v sociálně ekonomické situaci regionů.
   Tyto rozdíly je možné pochopit pomocí různých ukazatelů. Například rozdíly mezi
   maximálním a minimálním indexem daňového bohatství – 42,3 eura na obyvatele – a
   daňového tlaku – 0,79 při vnitrostátním průměru rovném 1 – umožňují změřit rozdíly mezi
   nejbohatším a nejchudším regionem. Kromě toho, 15 regionů z 22 má index daňového tlaku
   vyšší než vnitrostátní průměr a musí tedy k dosažení stejného daňového produktu na
   obyvatele vyvíjet daňový tlak vyšší než vnitrostátní průměr. Francouzské regiony tedy nemají
   stejný manévrovací prostor pro zlepšení kvality služeb poskytovaných obyvatelstvu.
   Příslušný daňový výdaj bude od roku 2006 nižší než 700 milionů eur.
   1
           Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 51.
CS                                                 2                                            CS
 ---pagebreak---    1.2.     Mechanismy požadovaného opatření
   Možnost regionálního snížení IDRP by byla poskytnuta na období od 1. ledna 2006 do
   31. prosince 2011. Regionální rady by odhlasovaly výši snížení v rozmezí stanoveném
   zákonem a při dodržení získané výjimky.
   Snížení by nebylo vyšší než 3,54 eur na 100 litrů u bezolovnatého benzínu a než 2,30 eur na
   100 litrů u motorové nafty, po celou dobu platnosti výjimky. Výše spotřební daně před
   snížením by byla stanovena na 60,69 eur na 100 litrů u bezolovnatého benzínu a na 42,84 eur
   na 100 litrů u motorové nafty, ale tyto dvě daně by se v průběhu doby mohly vyvíjet. Úroveň
   zdanění po snížení by nikdy neměla být nižší než minima Společenství stanovená směrnicí
   2003/96/ES.
   Snížení by se nevztahovalo na spotřebu profesionální motorové nafty, nazývané také
   „motorová nafta pro obchodní užití“.
   1.3.     Kontrolní opatření a opatření pro oběh stanovených produktů
   Výběr a kontrola spotřební daně z motorové nafty a bezolovnatého benzínu zůstávají, ať bude
   snížení schválené regiony jakékoli, v kompetenci státu.
   Oběh produktů by měl probíhat v režimu uhrazených poplatků; pohonné hmoty by měly být
   zdaněny při jejich dodání ke spotřebě podle sazby spotřební daně platné v regionu, kde by
   byly dodávány.
   Vzhledem k nebezpečí zvláštního identifikovaného podvodu (odklonění dodávky, aby bylo
   možné využít rozdílu ve zdanění mezi dvěma regiony), by sledování logistického řetězce
   mělo být zaručeno pomocí předběžné identifikace různých příjemců jejich dodavateli a
   předáváním těchto informací celní správě. Rozbor nebezpečí vede k rozdělení příjemců do tří
   kategorií: koneční spotřebitelé s kapacitou pro hromadné skladování, čerpací stanice a
   distributoři osvobozené pohonné hmoty. Aby se podpořila identifikace distributorů, kteří jsou
   oprávněni provádět dodávky pohonných hmot mezi regiony, celní správa by jim jednotlivě
   přiznávala určitý status. Potom by stačilo, aby dodavatelé požadovali od svých zákazníků
   distributorů tento status a u ostatních zákazníků zjistili, do které kategorie patří: čerpací
   stanice nebo koneční spotřebitelé.
   V případě vnitrostátního pohybu pohonných hmot s uhrazenými poplatky by celní orgán měl
   možnost prověřit původ produktu a jeho regionální určení. V případě atypické trasy nebo
   nevysvětlitelných lhůt dopravy by orgán mohl provádět vyšetřování případného odklonu od
   původně oznámeného regionálního určení.
   Co se týče vyloučení profesionální motorové nafty z rámce tohoto opatření, vnitrostátní
   silniční přepravci nebo přepravci Společenství, kteří splňují podmínky pro částečné vrácení
   spotřební daně na profesionální motorovou naftu, by platili stejnou spotřební daň, bez ohledu
   na region nákupu. Uvažované opatření by zachovalo nyní platný postup vracení a umožnilo
   by zcela vyrovnat důsledky snížení sazby, o kterém rozhodly regiony, a snížilo by tak dlužnou
   vracenou částku za profesionální motorovou naftu.
   1.4.     Vliv na vnitřní trh
   Podle francouzských orgánů by toto opatření nevedlo ke zhoršení dobrého fungování vnitřní
   trhu, především proto, že oblast použití tohoto opatření je omezena na pohonné hmoty pro
CS                                               3                                               CS
 ---pagebreak---    neprofesionální použití. Navíc, rozdíly prodejní ceny mezi sítěmi jsou u neprofesionálních
   pohonných hmot vyšší než částka předpokládané úpravy.
   Kromě toho, uvažované opatření na snížení daně by s sebou nepřinášelo státní pomoc, pokud
   by podniky silniční dopravy hradily stejnou spotřební daň za spotřebu profesionální motorové
   nafty, bez ohledu na to, v jakém regionu kontinentální Francie by tato profesionální motorová
   nafta byla nakoupena.
   Navrhované opatření by tedy nevedlo k narušení hospodářské soutěže v odvětví dopravy a
   neovlivnilo by obchod v rámci Společenství.
   2.       HODNOCENÍ KOMISE
   2.1.     Předmět žádosti a právní základ
   Komise předběžně poznamenává, že francouzský návrh je zaměřen především na přesun
   příjmů ze spotřební daně. Takový přesun nepředstavuje vzhledem k právu Společenství žádný
   problém. Opatření, které bude Komise posuzovat v rámci francouzské žádosti, se týká
   pouze snížení IDRP měnitelné podle francouzských správních regionů.
   V souladu s článkem 19 směrnice 2003/96/ES může Rada jednomyslně na návrh Komise
   povolit kterémukoli členskému státu, aby zavedl další osvobození od daní nebo snížení sazeb
   spotřebních daní z důvodů některé zvláštní politiky.
   Posouzení výjimky požadované v souladu s článkem 19 směrnice 2003/96/ES vychází
   z celkové analýzy shody s politikami Společenství.
   2.2.     Použitelné sazby
   Komise zjišťuje, že snížení IDRP navrhovaná francouzskými orgány, vedou ke skutečným
   sazbám spotřební daně vyšším než použitelné minimum Společenství. Komise by nemohla
   přijmout, aby snížené sazby byly nižší než tato minima.
   2.3.     Délka opatření
   Komise poznamenává,         že  opatření  je   na 6  let, což   je   v souladu   s článkem 19
   směrnice 2003/96/ES.
   2.4.     Základ/narušení hospodářské soutěže
   Po podrobném prozkoumání došla Komise k závěru, že malé rozlišení sazeb spotřebních daní
   mezi jednotlivými regiony a rozdíly v cenách jednotlivých distribučních sítí způsobí, že
   nebezpečí odklonu dopravy (a tedy i zvýšení emisí škodlivých pro životní prostředí) bude jen
   velmi slabý. Komise dále upozorňuje na skutečnost, že regionální rozlišení cen doprovází i
   navýšení nominální hodnoty daně, což vede ke snaze o účinnější používání pohonných hmot.
   Komise se přesvědčila, že uvedené opatření povede ke snížení návratné částky za motorovou
   naftu na profesionální využití o částku regionálního snížení spotřební daně za motorovou
   naftu. V právním předpisu je vhodné také upřesnit, že maximální částka regionálního snížení
   nesmí být vyšší než rozdíl mezi státní sazbou za motorovou naftu na profesionální využití a
   motorovou naftu na neprofesionální využití.
CS                                                4                                              CS
 ---pagebreak---    Obchodní oběh motorové nafty a bezolovnatého benzínu v rámci Společenství probíhá téměř
   zcela v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně. Tato forma oběhu v rámci
   Společenství není ovlivněna regionalizací spotřební daně, kterou Francie zamýšlí. Pokud se
   jedná o velmi omezené případy, kdy obchodní oběh probíhá s uhrazenými poplatky, kontrolní
   postupy jsou nediskriminační povahy a, dle předpokladů, bez škodlivých vlivů na oběh
   produktů v režimu uhrazených poplatků v rámci Společenství. Za takovýchto podmínek
   regionalizací spotřební daně nebude dotčeno dobré fungování vnitřního trhu.
   Velice jasné rozlišení hranic mezi sazbami spotřební daně, které se používají v jednotlivých
   regionech, které by navíc bylo vyváženo velkými odchylkami cen mezi distribučními sítěmi,
   zajistí, že regionalizace spotřební daně nezpůsobí narušení hospodářské soutěže na trhu
   s ropnými výrobky. Uvedené opatření se nevztahuje na motorovou naftu pro komerční
   využití, která se používá jako pohonná hmota, což zabrání možnosti narušení hospodářské
   soutěže.
   Komise dále uvádí, že regionální rozlišení sazeb není formou státní pomoci.
   2.5.      Zvláštní politické cíle
   Komise na základě prostudování informací, které Francie předložila, došla k závěru, že
   zamýšlená decentralizace je součástí snah o posílení správní účinnosti formou rozvoje co
   nejkvalitnějších a nejlevnějších veřejných služeb. Toto hledání maximální účinnosti se podle
   všeho osvědčilo při decentralizaci ve Francii, která umožnila výkonným regionálním orgánům
   získat zkušenosti se správou. Decentralizace je rovněž ukazatelem růstu národního
   hospodářství. Tvorba hrubého fixního kapitálu místní veřejné správy představuje 2 %
   francouzského HDP, kdežto státního kapitálu se pohybuje kolem 0,5 %, tedy poměr 1 ku 4 ve
   prospěch sektoru místní veřejné správy.
   Požadované opatření také představuje další pobídku pro regiony ke zlepšení kvality jejich
   správy transparentní cestou tak, aby vyhovovala odlišným sociálně-ekonomickým
   podmínkám. Ustanovení návrhu rozhodnutí musí v této souvislosti stanovit, že uvedená
   snížení se musejí provádět v jednotlivých regionech v závislosti na objektivních
   ekonomických podmínkách.
   Regionalizace spadá do politiky subsidiarity a umožňuje přijetí rozhodnutí v mnoha oblastech
   (odborná příprava, hospodářský rozvoj, zdraví, vzdělávání, správa rozsáhlých zařízení,
   kultura) na vhodné úrovni.
   Komise se domnívá, že žádost o regionální rozlišení vyhovuje zvláštnímu politickému cíli
   podle článku 19 nařízení 2003/96/ES.
   2.6.      Pravidla pro kontrolu a oběh
   Dodržování pravidel pro kontrolu a oběh stanovených směrnicí 2003/96/ES a směrnicí
   Rady 92/12/EHS ze dne 25. února 1992, týkající se obecných podmínek pro držení, oběh a
   kontrolu produktů podléhajících spotřební dani2, zajišťuje struktura správního dohledu
   stanovená francouzskými orgány. Přizpůsobí se i stanovená kontrolní opatření.
   2
            Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2000/47/ES (Úř. věst. L 193,
            29.7.2000, s. 73).
CS                                                        5                                                     CS
 ---pagebreak---    ROZHODNUTÍ
   Komise navrhuje Radě, aby rozhodla podle článku 19 směrnice Rady 2003/96/ES, že je
   Francie v období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2011 oprávněna použít snížené sazby za
   bezolovnatý benzín a za motorovou naftu používané jako pohonné hmoty. Uvedená snížení
   mohou být rozlišena podle správních regionů v případě, že se dodrží všechny následující
   podmínky:
           –     snížení nepřesahuje 35,4 eur za 1000 litrů bezolovnatého benzínu a 23,0 eur za
                 1000 litrů motorové nafty,
           –     snížení není větší než rozdíl mezi sazbou za motorovou naftu a sazbou za
                 motorovou naftu pro komerční využití,
           –     snížení    odpovídá     objektivním     sociálně-ekonomickým      podmínkám
                 v jednotlivých regionech.
   Snížené sazby musejí být v souladu s ustanoveními směrnice 2003/96/ES, zejména
   s minimálními sazbami stanovenými v článku 7.
   Na motorovou naftu pro komerční využití podle čl. 7, odst. 2 směrnice 2003/96/ES se
   uvedená možnost snížení nevztahuje.
CS                                              6                                               CS
 ---pagebreak---                                                  Návrh
                                            ROZHODNUTÍ RADY,
        kterým se Francii, v souladu s článkem 19 směrnice 2003/96/ES, povoluje použít
                                 odstupňované zdanění pohonných hmot
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na směrnici Rady 2003/96/ES ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura
   rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny3, a zejména
   na článek 19 uvedené směrnice,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:
   (1)    Dopisem ze dne 16. června 2004 Francie požádala o povolení použít odstupňované
          sazby na motorovou naftu a bezolovnatý benzín v rámci státní reformy a zejména
          v rámci decentralizace taxativně vymezených kompetencí, které v současné době
          existují na centrální úrovni.
   (2)    Decentralizace, kterou Francie zamýšlí, je součástí snah o posílení správní účinnosti
          formou rozvoje co nejkvalitnějších a nejlevnějších veřejných služeb. Tvoří součást
          politiky subsidiarity a umožňuje přijetí rozhodnutí v mnoha oblastech v přiměřeném
          státním rámci. Možnost rozlišení sazeb v rámci jednotlivých regionů představuje další
          pobídku pro regiony ke zlepšení kvality jejich správy transparentní cestou. Uvedená
          snížení by se v jednotlivých regionech měla provádět v závislosti na sociálně-
          ekonomických podmínkách.
   (3)    Časově neomezené výjimky nesmějí být povoleny. Čl. 19 odst. 2 směrnice 2003/96/ES
          proto omezuje dobu platnosti povolení doplňkového snížení sazeb za energetické
          produkty a elektřinu na šest let s možností obnovení.
   (4)    Malé rozlišení sazeb spotřebních daní mezi jednotlivými regiony a rozdíly v cenách
          jednotlivých distribučních sítí způsobí, že nebezpečí odklonu dopravy (a tedy i zvýšení
          emisí škodlivých pro životní prostředí) bude jen velmi slabý. To splňuje také základní
          požadavky energetické politiky.
   (5)    Obchodní oběh motorové nafty a bezolovnatého benzínu v rámci Společenství probíhá
          téměř zcela v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně. Tato forma
          oběhu v rámci Společenství není ovlivněna regionalizací spotřební daně, kterou
          Francie zamýšlí. Pokud se jedná o velmi omezené případy, kdy obchodní oběh probíhá
   3
           Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 51.
CS                                                 7                                              CS
 ---pagebreak---           s uhrazenými poplatky, kontrolní postupy jsou nediskriminační povahy a měly by být,
          s výjimkou pravidelného posouzení jejich praktických prováděcích pravidel, bez
          skutečných vlivů na oběh produktů v režimu uhrazených poplatků v rámci
          Společenství. Za takovýchto podmínek pravděpodobně nebude regionalizací spotřební
          daně dotčeno dobré fungování vnitřního trhu.
   (6)    Velice jasné stanovené hranice rozlišení mezi sazbami spotřební daně, které se
          používají v jednotlivých regionech, které by navíc bylo vyváženo velkými odchylkami
          cen mezi distribučními sítěmi, by mělo zajistit, že regionalizace spotřební daně
          nezpůsobí narušení hospodářské soutěže na trhu s ropnými výrobky. Uvedené opatření
          se nevztahuje na motorovou naftu pro komerční využití, která se používá jako
          pohonná hmota, což zabrání možnosti narušení hospodářské soutěže.
   (7)    Komise pravidelně přezkoumá snížení a daňové úlevy, a ověří tak, zda nedochází
          k narušení hospodářské soutěže, fungování vnitřního trhu a zda jsou snížení a úlevy
          v souladu s politikami Společenství v oblasti ochrany životního prostředí, energií a
          dopravy,
   PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
                                              Článek 1
   1.       Francie je oprávněna použít snížené sazby na bezolovnatý benzín a na motorovou
            naftu používané jako pohonné hmoty. Na motorovou naftu pro komerční využití
            podle čl. 7, odst. 2 směrnice 2003/96/ES se uvedená možnost snížení nevztahuje.
   2.       Snížení mohou být rozlišena podle správních regionů v případě, že se dodrží všechny
            následující podmínky:
            –     snížení nepřesahuje 35,4 eur za 1000 litrů bezolovnatého benzínu a 23,0 eur za
                  1000 litrů motorové nafty,
            –     snížení není větší než rozdíl mezi sazbou za motorovou naftu a sazbou za
                  motorovou naftu pro komerční využití,
            –     snížení      odpovídá    objektivním    sociálně-ekonomickým      podmínkám
                  v jednotlivých regionech.
   3.       Snížené sazby musejí být v souladu s ustanoveními směrnice 2003/96/ES, zejména
            s minimálními sazbami stanovenými v článku 7.
                                              Článek 2
   Použitelnost této směrnice končí dnem 31. prosince 2001.
   Použije se ode dne 1. ledna 2006.
CS                                                8                                              CS
 ---pagebreak---                                             Článek 3
   Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
   V Bruselu dne
                                             Za Radu
                                             předseda / předsedkyně
CS                                             9                    CS


               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 22.6.2017
            COM(2017) 332 final
            2017/0135(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o podpisu, jménem Evropské unie, Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Novým Zélandem podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.SOUVISLOSTI NÁVRHU

               •Odůvodnění a cíle návrhu

               S přistoupením Chorvatské republiky rozšířila Evropská unie svoji celní unii. Podle pravidel Světové obchodní organizace (WTO) (článek XXIV:6 GATT 1994) byla Evropská unie následně povinna zahájit jednání se členy WTO, kteří vlastní negociační práva týkající se listiny celních koncesí Chorvatska, s cílem dohodnout se na vyrovnání. Toto vyrovnání je nutné, jestliže výsledkem přijetí vnějšího celního tarifu EU je zvýšení cel nad úroveň, ke které se přistupující země u WTO zavázala.

               Dne 15. července 2013 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání podle článku XXIV:6 GATT 1994. Komise jednala se členy WTO vlastnícími negociační práva o odvolání konkrétních koncesí v souvislosti s odvoláním listiny Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii.

               Výsledkem jednání s Novým Zélandem je návrh dohody ve formě výměny dopisů, který byl parafován dne 18. května 2017 v Ženevě (dále jen „dohoda“). Evropská komise proto navrhuje, aby Rada podpis dohody schválila.

               •Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky

                  Návrh je v souladu s praxí, kterou EU uplatňovala v případech předchozích rozšíření EU.

               •Soulad s ostatními politikami Unie

                  Návrh je v souladu s praxí EU uplatňovanou ve vnější činnosti EU a průmyslové a zemědělské politice EU.

               2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právní základ

                  Článek 207 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) ve spojení s čl. 218 odst. 5 SFEU, který se týká podpisu mezinárodních dohod.

               •Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)

               Návrh spadá do výlučné pravomoci Unie podle čl. 3 odst. 1 písm. e) Smlouvy o fungování Evropské unie. Zásada subsidiarity se proto neuplatní.

               •Proporcionalita

               Nový Zéland byl dotčen odvoláním koncesí Chorvatska. Vyrovnání nepřekračují příslušná novozélandská práva. Návrh je v souladu se zásadou proporcionality.

               •Volba nástroje

               Podle čl. 218 odst. 5 SFEU musí Rada přijmout rozhodnutí o schválení podpisu dohody.

               3.KONZULTACE SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI

               •Konzultace se zúčastněnými stranami

                  O obsahu a pokroku v jednání byla pravidelně konzultována Rada (Výbor pro obchodní politiku). Také byl informován Evropský parlament (Výbor pro mezinárodní obchod).

               4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY

                  Viz finanční výkaz.

               5.OSTATNÍ PRVKY

               •Prováděcí plány

               Komise navrhuje Radě, aby dohoda ve formě výměny dopisů s Novým Zélandem byla podepsána jménem Unie. Souběžně s tím Radě rovněž předkládá samostatný návrh týkající se uzavření této dohody.

               Výsledky dohody jsou následující:

               Zvýšení celní kvóty EU pro „hovězí maso, zmrazené – jedlé droby hovězí, zmrazené“, čísla položek v sazebníku 0202 a 0206 29 91, o 1 875 tun, přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 20 % bude zachována. Nová celní kvóta je 54 875 tun.

               Zvýšení celní kvóty přidělené Novému Zélandu v rámci celní kvóty EU pro „skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené“, číslo položky v sazebníku 0204, o 135 tun (hmotnosti jatečně upraveného těla), přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 0 % bude zachována. Nová celní kvóta přidělená Novému Zélandu je 228 389 tun.

               Komise přijme podle čl. 187 písm. a) nařízení o společné organizaci trhů (nařízení (ES) č. 1308/2013) prováděcí nařízení k rozšíření a správě příslušných kvót.

               Tyto prováděcí předpisy se připravují souběžně s tímto návrhem.

               2017/0135 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o podpisu, jménem Evropské unie, Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Novým Zélandem podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Dne 15. července 2013 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání s některými dalšími členy Světové obchodní organizace podle článku XXIV:6 Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 v průběhu přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii.

               (2)Jednání byla vedena Komisí podle směrnic pro jednání přijatých Radou.

               (3)Tato jednání byla dokončena a Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Novým Zélandem podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Unii byla dne 18. května 2017 parafována.

               (4)Uvedená dohoda by měla být podepsána,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Podpis, jménem Evropské unie, Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Novým Zélandem podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii se schvaluje s výhradou uzavření uvedené dohody
                  1
               .

               Článek 2

               Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.

               Článek 3

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda/předsedkyně

                        FINANČNÍ VÝKAZ

                        DATUM:

                        1.

                        ROZPOČTOVÁ POLOŽKA:

                        Kapitola 12 – Cla a ostatní poplatky

                        2.

                        NÁZEV:

                        Návrh rozhodnutí Rady o podpisu, jménem Evropské unie, Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Novým Zélandem podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii

                        3.

                        PRÁVNÍ ZÁKLAD:

                        Smlouva o fungování Evropské unie, zejména články 207 a 218.

                        4.

                        CÍLE:

                        Schválit podpis dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Novým Zélandem.

                        5.

                        FINANČNÍ DOPADY

                        BĚŽNÝ ROZPOČTOVÝ ROK 2017
                           (v milionech EUR)

                        NÁSLEDUJÍCÍ ROZPOČTOVÝ ROK 2018

                        (v milionech EUR)

                        ROZPOČTOVÝ ROK 2019

                        (v milionech EUR)

                        5.0

                        VÝDAJE

                        –
                              FINANCOVANÉ Z ROZPOČTU EU
                           (NÁHRADY/INTERVENCE)

                        –
                              VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

                        –
                              JINÝCH SUBJEKTŮ

                           –

                           –

                           –

                        5.1

                        PŘÍJMY

                        –
                              VLASTNÍ ZDROJE EU
                           (DÁVKY/CLA)

                        –
                              VNITROSTÁTNÍ

                        –

                        –

                        –

                        2017

                        2018

                        2019

                        5.0.1

                        ODHADOVANÉ VÝDAJE

                        5.1.1

                        ODHADOVANÉ PŘÍJMY

                        –

                        –

                        –

                        5.2

                        METODA VÝPOČTU: –

                        6.0

                        MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN Z PROSTŘEDKŮ UVEDENÝCH V PŘÍSLUŠNÉ KAPITOLE STÁVAJÍCÍHO ROZPOČTU?

                        NE

                        6.1

                        MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN PŘEVODEM MEZI KAPITOLAMI STÁVAJÍCÍHO ROZPOČTU?

                        NE

                        6.2

                        BUDE POTŘEBA DODATEČNÝ ROZPOČET?

                        NE

                        6.3

                        BUDE POTŘEBA ZAČLENIT PROSTŘEDKY DO BUDOUCÍCH ROZPOČTŮ?

                        NE

                        POZNÁMKY:

                     (1)
                  Znění dohody bude zveřejněno spolu s rozhodnutím o jejím uzavření.

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 22.6.2017
            COM(2017) 332 final
            PŘÍLOHA

            návrhu rozhodnutí Rady
            o podpisu, jménem Evropské unie, Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Novým Zélandem podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii

               DOHODA VE FORMĚ VÝMĚNY DOPISŮ

               mezi Evropskou unií a Novým Zélandem podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii

               A. Dopis Unie

               Vážená paní / vážený pane,

               v návaznosti na jednání podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii mám tu čest navrhnout následující:

               Evropská unie zahrne do své listiny pro celní území EU-28 koncese, které byly uvedeny na předchozí listině pro celní území EU-27, s následujícími změnami:

               Zvýšení celní kvóty EU pro „hovězí maso, zmrazené – jedlé droby hovězí, zmrazené“, čísla položek v sazebníku 0202 a 0206 29 91, o 1 875 tun, přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 20 % bude zachována. Nová celní kvóta je 54 875 tun.

               Zvýšení celní kvóty přidělené Novému Zélandu v rámci celní kvóty EU pro „skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené“, číslo položky v sazebníku 0204, o 135 tun (hmotnosti jatečně upraveného těla), přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 0 % bude zachována. Nová celní kvóta přidělená Novému Zélandu je 228 389 tun.

               Evropská unie a Nový Zéland si vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nutných pro vstup této dohody v platnost. Tato dohoda vstupuje v platnost čtrnáct dní po dni obdržení posledního oznámení.

               Budeme Vám zavázáni, když potvrdíte, že Vaše vláda s obsahem tohoto dopisu souhlasí. Dovoluji si navrhnout, aby v případě, že je výše uvedený návrh pro Vaši vládu přijatelný, tento dopis a Vaše potvrzení společně tvořily dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Novým Zélandem.

               Přijměte prosím, vážený pane / vážená paní, ujištění o mé nejhlubší úctě.

               Za Evropskou unii

               B. Dopis Nového Zélandu

               Vážená paní / vážený pane,

               mám tu čest potvrdit, že jsme dnešního dne ________ obdrželi Váš dopis tohoto znění:

               „V návaznosti na jednání podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii mám tu čest navrhnout následující:

               Evropská unie zahrne do své listiny pro celní území EU-28 koncese, které byly uvedeny na předchozí listině pro celní území EU-27, s následujícími změnami:

               Zvýšení celní kvóty EU pro „hovězí maso, zmrazené – jedlé droby hovězí, zmrazené“, čísla položek v sazebníku 0202 a 0206 29 91, o 1 875 tun, přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 20 % bude zachována. Nová celní kvóta je 54 875 tun.

               Zvýšení celní kvóty přidělené Novému Zélandu v rámci celní kvóty EU pro „skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené“, číslo položky v sazebníku 0204, o 135 tun (hmotnosti jatečně upraveného těla) přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 0 % bude zachována. Nová celní kvóta přidělená Novému Zélandu je 228 389 tun.

               Evropská unie a Nový Zéland si vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nutných pro vstup této dohody v platnost. Tato dohoda vstupuje v platnost čtrnáct dní po dni obdržení posledního oznámení.

               Budeme Vám zavázáni, když potvrdíte, že Vaše vláda s obsahem tohoto dopisu souhlasí. Dovoluji si navrhnout, aby v případě, že je výše uvedený návrh pro Vaši vládu přijatelný, tento dopis a Vaše potvrzení společně tvořily dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Novým Zélandem.“

               Mohu Vám sdělit, že má vláda s obsahem Vašeho dopisu souhlasí.

               Za Nový Zéland


               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 26.9.2017
            COM(2017) 496 final
            Návrh
            ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
            o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci na základěžádosti Itálie – EGF/2017/004 IT/Almaviva

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               SOUVISLOSTI NÁVRHU

               1.Pravidla pro poskytování finančních prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) jsou stanovena v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1309/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2014–2020) a o zrušení nařízení (ES) č. 1927/2006
                  1
                (dále jen „nařízení o EFG“).

               2.Dne 9. května 2017 Itálie podala v návaznosti na propouštění pracovníků
                  2
                ve společnosti Almaviva Contact SpA v Itálii žádost EGF/2017/004 IT/Almaviva týkající se finančního příspěvku z fondu EFG.

               3.Po posouzení této žádosti dospěla Komise v souladu se všemi příslušnými ustanoveními nařízení o EFG k závěru, že podmínky pro poskytnutí finančního příspěvku z EFG jsou splněny.

               SHRNUTÍ ŽÁDOSTI

                        Žádost o prostředky z EFG

                        EGF/2017/004 IT/Almaviva

                        Členský stát

                        Itálie

                        Dotčený region / dotčené regiony (úroveň NUTS
                           3
                         2)

                        Lazio (ITI4)

                        Datum podání žádosti

                        9. května 2017

                        Datum potvrzení obdržení žádosti

                        9. května 2017

                        Datum žádosti o poskytnutí dodatečných informací

                        23. května 2017

                        Lhůta pro poskytnutí dodatečných informací

                        4. července 2017

                        Lhůta pro vyhotovení posouzení

                        26. září 2017

                        Kritérium pro pomoc

                        čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení o EFG

                        Primární podnik

                        Almaviva Contact Spa

                        Počet dotčených podniků

                        1

                        Odvětví ekonomické činnosti

                        (oddíl NACE Revize 2)
                           4

                        oddíl 82 (Administrativní, kancelářské a jiné podpůrné činnosti pro podnikání)

                        Referenční období (čtyři měsíce):

                        od 30. prosince 2016 do 30. dubna 2017

                        Počet pracovníků propuštěných během referenčního období (a)

                        1 610

                        Počet pracovníků propuštěných před referenčním obdobím nebo po něm (b)

                        36

                        Celkový počet propuštěných pracovníků (a + b)

                        1 646

                        Celkový počet způsobilých příjemců pomoci

                        1 646

                        Celkový počet cílových příjemců pomoci

                        1 610

                        Rozpočet na individualizované služby (v EUR)

                        5 355 950

                        Rozpočet na provádění EFG
                           5
                         (v EUR)

                        223 000

                        Celkový rozpočet (v EUR)

                        5 578 950

                        Příspěvek z EFG (60 %) (v EUR)

                        3 347 370

               POSOUZENÍ ŽÁDOSTI

               Postup

               4.Itálie podala žádost EGF/2017/004 IT/Almaviva dne 9. května 2017, tedy do dvanácti týdnů ode dne, kdy byla splněna kritéria pro pomoc stanovená v článku 4 nařízení o EFG. Komise ve stejný den potvrdila přijetí žádosti a vyžádala si od Itálie další informace dne 23. května 2017. Tyto dodatečné informace byly poskytnuty do šesti týdnů. Lhůta 12 týdnů od obdržení úplné žádosti, během níž by Komise měla dokončit své posouzení, zda žádost vyhovuje podmínkám pro poskytnutí finančního příspěvku, uplyne dne 26. září 2017.

               Způsobilost žádosti

               Dotčené podniky a příjemci pomoci

               5.Žádost se týká 1 646 pracovníků propuštěných z podniku Almaviva Contact Spa. Podnik působí v hospodářském odvětví, které je v rámci klasifikace NACE Revize 2 řazeno do oddílu 82 (Administrativní, kancelářské a jiné podpůrné činnosti pro podnikání). K propouštění došlo v regionu úrovně NUTS 2 Lazio (ITI4).

               Kritéria pro pomoc

               6.Itálie podala žádost podle kritérií pro pomoc stanovených v čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení o EFG, které vyžaduje, aby během referenčního období v délce čtyř měsíců dosáhl počet propuštěných pracovníků nejméně 500 v jednom podniku v členském státě, včetně pracovníků propuštěných dodavateli uvedeného podniku a výrobci, kteří jsou jeho odběrateli, a/nebo osob samostatně výdělečně činných, které přestaly vykonávat svou činnost.

               7.Čtyřměsíční referenční období v případě uvedené žádosti trvalo od 30. prosince 2016 do 30. dubna 2017.

               8.Během referenčního období bylo ze společnosti Almaviva propuštěno 1 610
                  6
                pracovníků.

               Stanovení počtu propuštěných pracovníků a případů ukončení činnosti

               9.Počet 1 610 propuštěných pracovníků během referenčního období byl vypočítán na základě dne skutečného skončení pracovního poměru nebo uplynutí sjednané doby jeho trvání.

               Způsobilí příjemci pomoci

               10.Kromě již zmíněných pracovníků patří ke způsobilým příjemcům pomoci také 36 pracovníků, kteří byli propuštěni po čtyřměsíčním referenčním období. Lze prokázat jednoznačnou příčinnou souvislost s událostí, jež vedla k propouštění během referenčního období
                  7
               .

               11.Celkový počet způsobilých příjemců pomoci je tedy 1 646.

               Přímá souvislost mezi propouštěním a celosvětovou finanční a hospodářskou krizí, která je předmětem nařízení (ES) č. 546/2009

               12.Itálie odůvodňuje souvislost mezi propouštěním a celosvětovou finanční a hospodářskou krizí, která je předmětem nařízení (ES) č. 546/2009, tak, že s odvoláním na studii italského parlamentu o pracovních vztazích v call centrech v Itálii
                  8
                tvrdí, že se nezdá, že by účinky hospodářské a finanční krize snížily poptávku po marketingových službách a podpoře při nákupu zboží a služeb, významně se však podepsaly na odměnách nabízených za tyto služby (tlak na ceny), což mělo zřejmé negativní důsledky pro rozpětí ziskovosti poskytovatelů služeb. Omezení, jež přinesla krize, a potřeba omezit výdaje na nákup zboží a služeb často vedly k uzavírání smluv na základě maximálního snížení ceny. To mělo přímý dopad na obrat poskytovatelů služeb, který se v letech 2011–2016 snižoval. Odvětví zprostředkovatelských středisek po telefonu (call center) potvrdilo svou pověst nízké ziskovosti a zaznamenalo pokles hrubé provozní marže (z 5,7 % v roce 2013 na 3,8 % v roce 2014)
                  9
               . V témže období se zhoršila rovněž návratnost kapitálu, a to z 9,4 % na -6,3 %
                  10
               .

               13.Většina pracovních míst v odvětví zprostředkovatelských středisek po telefonu se nachází v podnicích, které jednají jménem třetích stran (podniků či veřejné správy). Proto jsou tato pracovní místa extrémně vystavena fluktuaci v poptávce po službách call center a konkurenci mezi poskytovateli služeb. Kromě toho je jednou ze zvláštností tohoto odvětví skutečnost, že naprostou většinu výrobních nákladů (mezi 70 a 80 % celkových nákladů
                  11
               ) tvoří náklady na pracovní sílu, jež službu poskytuje.

               14.V reakci na nepříznivé podmínky (jako je podávání nabídek stlačujících ceny dolů, pokles prodeje a ziskovosti, propad cen služeb nebo potřeba snížit v celkových výrobních nákladech náklady na zaměstnance) podniky v odvětví zprostředkovatelských středisek po telefonu často přistupují k přemístění do zemí, v nichž jsou levnější náklady práce, k zásahům do nákladů práce nebo k uzavření podniku. Od roku 2009 do prvního čtvrtletí roku 2014 ukončila činnost v tomto odvětví třetina společností, velká většina z nich prostřednictvím insolvenčního řízení
                  12
               .

               15.Dosud bylo odvětví „Administrativní, kancelářské a jiné podpůrné činnosti pro podnikání“, do nějž činnosti zprostředkovatelských středisek po telefonu spadají, předmětem dvou žádostí o příspěvek z EFG, přičemž jedna z nich byla odůvodněna globalizací v souvislosti s obchodem
                  13
                a stávající žádost je odůvodněna celosvětovou finanční a hospodářskou krizí.

               Události vedoucí k propouštění a ukončení činnosti

               16.Důvodem k propouštění byl pokles příjmů, který činil v roce 2015 ve srovnání s rokem 2011 v provozovně společnosti Almaviva v Římě více než 45 %, a dále potom negativní výsledek jednání s RSU
                  14
                v roce 2016 a jeho zamítnutí plánu sjednotit náklady práce v provozovně Almaviva Řím s dalšími provozovnami téže společnosti v Itálii, jenž zahrnoval dočasné snížení nákladů práce a zvýšení efektivity a produktivity. Důsledkem bylo uzavření provozovny v Římě a propuštění 1 646 zaměstnanců.

               Očekávaný dopad propouštění na místní, regionální a národní hospodářství a zaměstnanost

               17.K propouštění ve společnosti Almaviva došlo v regionu a místě (Lazio a Řím), kde hromadné propouštění – jako v tomto případě více než 1 600 lidí, převážně žen – povede k ochuzení regionální a místní ekonomiky. K propouštění navíc došlo v situaci, kdy se hospodářství po obrovských potížích, které přinesla hospodářská a finanční krize, začíná pomalu oživovat, zejména pak v posledních dvou letech (2014–2016). Hrozí, že se toto oživení v důsledku hromadného propouštění, k němuž vede buď přemístění výroby do zemí mimo EU, nebo jiné faktory, jako je v tomto případě pokles cen v nabídkových řízeních, stlačení cen služeb atd., zastaví nebo přeruší. Poskytnutí aktivních opatření a služeb na trhu práce, jako jsou ty spolufinancované z EFG, je tudíž nesmírně důležité k lepšímu opětovnému začlenění pracovníků do zaměstnání.

               Cíloví příjemci pomoci a navržené akce

               Cíloví příjemci pomoci

               18.Odhadovaný počet propuštěných pracovníků, u nichž se očekává, že se budou účastnit opatření, je 1 610. Rozdělení těchto pracovníků podle pohlaví, státního občanství a věkových skupin je následující:

                        Kategorie

                        Počet
                           cílových příjemců pomoci

                        Pohlaví:

                        Muži:

                        334

                        (20,7 %)

                        Ženy:

                        1 276

                        (79,3 %)

                        Státní občanství:

                        Občané EU:

                        1 568

                        (97,4 %)

                        Občané zemí, které nejsou členy EU:

                        42

                        (2,6 %)

                        Věková skupina:

                        15–24 let:

                        0

                        (0,0 %)

                        25–29 let:

                        4

                        (0,2 %)

                        30–54 let:

                        1 371

                        (85,2 %)

                        55–64 let:

                        223

                        (13,9 %)

                        nad 64 let:

                        12

                        (0,7 %)

               Způsobilost navržených akcí

               19.Individualizované služby pro propuštěné pracovníky budou tvořit následující akce:

               Akce, na něž se žádá o spolufinancování z EFG:

               –Individuální orientace: Patří sem vyhodnocení dovedností, sestavení profilu zúčastněných pracovníků, příprava individualizovaného plánu k opětovnému začlenění na trh práce a rovněž registrace.

               –Hledání zaměstnání. Sem spadá intenzivní hledání zaměstnání, včetně hledání pracovních příležitostí v místě a regionu uchazeče a porovnání nabídky s poptávkou.

               –Odborná příprava, rekvalifikace a odborné vzdělávání. Účastníci budou moci navštěvovat odborné vzdělávání zaměřené na rekvalifikaci nebo zvýšení kvalifikace pracovníků tak, aby vyhovovaly pracovním příležitostem zjištěným během intenzivního hledání zaměstnání.

               –Příspěvek na opětovné zaměstnání je částka určená na služby intenzivního hledání zaměstnání u akreditovaných poskytovatelů těchto služeb (veřejných či soukromých). V závislosti na zaměstnatelnosti pracovníka se výše příspěvku může pohybovat mezi 500 a 5 000 eury. Poskytovatelé služeb obdrží odměnu na základě zaměstnatelnosti pracovníka a typu uzavřené smlouvy v rozsahu 500 až 2 500 EUR za smlouvu na dobu určitou v délce alespoň šesti měsíců a 1 000 až 5 000 EUR za smlouvu na dobu neurčitou. Pokud se nepodaří nalézt pro propuštěného pracovníka žádné zaměstnání, obdrží poskytovatel služby pevně stanovenou částku (poplatek za poskytované služby) na účastníka. Tento poplatek za poskytované služby nesmí překročit 106,50 EUR.

               –Podpora podnikání. Propuštění pracovníci, kteří zvažují založení vlastního podniku, budou mít k dispozici širokou škálu podpůrných opatření.

               –Příspěvek na zahájení podnikání. Pracovníci, kteří si založí vlastní podnik, obdrží příspěvek na pokrytí nákladů spojených se založením podniku, investic do aktiv a běžných výdajů ve výši až 15 000 EUR.

               –Počítá se s náhradou výdajů pro osoby pečující o závislé osoby ve výši až 1 700 EUR. Cílem je pokrýt dodatečné náklady, které účastníkům s pečovatelskými povinnostmi (děti, starší lidé, osoby s postižením atd.) vzniknou v souvislosti s účastí na odborné přípravě nebo dalších opatřeních.

               –Náhrada výdajů na mobilitu. V případě, že účastník najde nové zaměstnání v podniku vzdáleném 80 km či více od místa svého bydliště, počítá se v zájmu podpory územní mobility pracovníků s náhradou počátečních výdajů za ubytování a dopravu do výše až 5 000 EUR.

               Akce, které budou financovány buď z ESF, nebo pouze z vnitrostátních prostředků s příspěvkem služeb spolufinancovaných z EFG:

               –Příjem: Informační schůzka o dostupných službách, orientace na opětovné začlenění do zaměstnání a rovněž poskytnutí zvláštních nástrojů pro aktivní vyhledávání. Jedná se o první opatření, které bude poskytnuto všem účastníkům.

               –Zvláštní orientační pomoc pro pracovníky nad 60 let, včetně podpory sociálně prospěšných služeb a přípravy na odchod do důchodu.

               –Příspěvek při zaměstnání pracovníka
                  15
               . Podniky, které zaměstnají bývalé pracovníky společnosti Almaviva, obdrží za smlouvu na plný úvazek na dobu neurčitou až 8 000 EUR. Za smlouvy na částečný úvazek bude odměna poměrně zkrácena.

               20.Navržené akce, které jsou zde popsány, představují aktivní opatření na trhu práce v rámci způsobilých akcí stanovených v článku 7 nařízení o EFG. Tyto akce nenahrazují pasivní opatření sociální ochrany.

               21.Itálie poskytla požadované informace o akcích, které jsou pro dotčený podnik povinné podle vnitrostátního práva nebo na základě kolektivních smluv. Itálie dále potvrdila, že finanční příspěvek z EFG nebude takové akce nahrazovat.

               Odhadovaný rozpočet

               22.Celkové odhadované náklady činí 5 578 950 EUR, což zahrnuje výdaje na individualizované služby ve výši 5 355 950 EUR a výdaje na přípravné, řídící, informační, propagační, kontrolní a vykazovací činnosti ve výši 223 000 EUR.

               23.Celkový požadovaný finanční příspěvek z EFG činí 3 347 370 EUR (60 % celkových nákladů).

                        Akce

                        Odhadovaný počet účastníků

                        Odhadované náklady na účastníka
                        (v EUR)
                           16

                        Odhadované celkové náklady
                        (v EUR)
                           17

                        Individualizované služby (akce podle čl. 7 odst. 1 písm. a) a c) nařízení o EFG)

                        Individuální orientace
                           (Servizio di orientamento individuale)

                        1 610

                        70

                        112 700

                        Hledání zaměstnání
                           (Scouting de la domanda)

                        650

                        105

                        68 250

                        Odborná příprava, rekvalifikace a odborné vzdělávání
                           (Formazione e riqualificazione professionale)

                        750

                        533

                        400 000

                        Příspěvek na opětovné zaměstnání
                           (Assegno di ricollocazione)

                        1 360

                        1 379

                        1 875 000

                        Podpora podnikání
                           (Servizio di supporto all'auto-impiego)

                        110

                        2 909

                        320 000

                        Příspěvek na zahájení podnikání
                           (Incentivo per l'avvio di nuove imprese)

                        110

                        15 000

                        1 650 000

                        Mezisoučet (a):

                        Procento balíčku individualizovaných služeb

                        –

                        4 425 950

                        (82,6 %)

                        Příspěvky a pobídky (akce podle čl. 7 odst. 1 písm. b) nařízení o EFG)

                        Náhrada výdajů pro osoby pečující o závislé osoby (Misure di conciliazione)

                        400

                        1 700

                        680 000

                        Náhrada výdajů na mobilitu
                           (Indemnità per la mobilità territoriale)

                        50

                        5 000

                        250 000

                        Mezisoučet (b):

                        Procento balíčku individualizovaných služeb:

                        –

                        930 000

                        (17,4 %)

                         Akce podle čl. 7 odst. 4 nařízení o EFG

                        1. Přípravné činnosti

                        –

                        15 000

                        2. Řízení

                        –

                        115 000

                        3. Informační a propagační činnosti

                        –

                        40 500

                        4. Kontrola a vykazování

                        –

                        52 500

                        Mezisoučet (c):

                        Procentní podíl na celkových nákladech:

                        –

                        223 000

                        (4,0 %)

                        Celkové náklady (a + b + c):

                        –

                        5 578 950

                        Příspěvek z EFG (60 % celkových nákladů)

                        –

                        3 347 370

               24.Náklady na akce uvedené v tabulce výše jakožto akce podle čl. 7 odst. 1 písm. b) nařízení o EFG nepřesahují 35 % celkových nákladů na koordinovaný balíček individualizovaných služeb. Itálie potvrdila, že tyto akce jsou podmíněny aktivní účastí cílových příjemců pomoci na činnostech souvisejících s hledáním zaměstnání nebo s profesní přípravou.

               25.Itálie potvrdila, že náklady na investice na samostatně výdělečnou činnost, zakládání podniků a převzetí podniků zaměstnanci nepřekročí částku 15 000 EUR na příjemce.

               Období způsobilosti výdajů

               26.Itálie začala cílovým příjemcům pomoci poskytovat individualizované služby dne 6. dubna 2017
                  18
               . Výdaje na akce jsou proto způsobilé pro finanční příspěvek z EFG od 6. dubna 2017 do 9. května 2019.

               27.Itálii začaly vznikat administrativní výdaje spojené s prováděním EFG dne 1. března 2017. Výdaje na přípravné, řídící, informační, propagační, kontrolní a vykazovací činnosti jsou proto způsobilé pro finanční příspěvek z EFG od 1. března 2017 do 9. listopadu 2019.

               Doplňkovost s akcemi financovanými z vnitrostátních fondů nebo fondů Unie

               28.Zdrojem předběžného financování nebo spolufinancování na vnitrostátní úrovni jsou regionální prostředky uvolněné legislativním nařízením č. 2017/185 (24. 9. 2016) a Fond odborné přípravy, který spravuje ANPAL
                  19
               .

               29.Itálie potvrdila, že výše popsaná opatření, na která bude poskytnut finanční příspěvek z EFG, nebudou zároveň financována z jiných finančních nástrojů Unie. Odměny za přijetí pracovníků, jež jsou akcí v rámci regionálního operačního programu Lazio FSE 2014–2020, doplňují balíček opatření EFG, ale nejsou jeho součástí.

               Postupy pro konzultaci s cílovými příjemci pomoci nebo jejich zástupci, se sociálními partnery a s místními a regionálními orgány

               30.Itálie uvedla, že byl ustaven výbor (složený ze zástupců Ministerstva pro hospodářský rozvoj (MiSE)
                  20
               , agentury ANPAL, Regione Lazio a odborů), který má vytvořit strategii a opatření na podporu bývalých pracovníků společnosti Almaviva. První konzultace proběhly 16. ledna 2017 (orgány Regione Lazio a odbory). Na následujících schůzkách, zejména dne 7. února 2017, byl vypracován koordinovaný balíček individualizovaných služeb.

               Řídicí a kontrolní systémy

               31.Žádost obsahuje popis řídicího a kontrolního systému, který specifikuje povinnosti dotčených orgánů. Itálie Komisi informovala, že finanční příspěvek z EFG bude ANPAL řídit následovně: jako řídicí orgán bude jednat ANPAL – Divisione IV a jako certifikační orgán bude jednat ANPAL – Divisione VI. Jako auditní orgán bude jednat Ministero del lavoro e delle politiche sociali-MLPS – Secretariato Generale – Divisione II. Zprostředkujícím subjektem pro řídicí orgán bude Regione Lazio.

               Závazky přijaté dotčeným členským státem

               32.Itálie poskytla všechny nezbytné záruky týkající se těchto bodů:

               –při přístupu k navrženým akcím a jejich provádění budou dodržovány zásady rovného zacházení a nediskriminace,

               –byly splněny požadavky stanovené vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU, které se týkají hromadného propouštění,

               –společnost Almaviva Contact Spa, která pokračovala po propuštění pracovníků ve své činnosti, dodržela své zákonné povinnosti upravující propouštění a své pracovníky příslušným způsobem zabezpečila,

               –navržené akce neobdrží finanční podporu z jiných fondů či finančních nástrojů Unie a zamezí se jakémukoliv dvojímu financování,

               –navržené akce se budou doplňovat s opatřeními financovanými prostřednictvím strukturálních fondů,

               –finanční příspěvek z EFG bude v souladu s procesními a hmotněprávními pravidly Unie pro státní podporu.

               ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY

               Rozpočtový návrh

               33.EFG nepřekročí maximální roční částku 150 milionů EUR (v cenách roku 2011), jak je stanoveno v článku 12 nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020
                  21
               .

               34.Po posouzení žádosti s ohledem na podmínky stanovené v čl. 13 odst. 1 nařízení o EFG a při zohlednění počtu cílových příjemců pomoci, navržených akcí a odhadovaných nákladů navrhuje Komise uvolnit z EFG částku 3 347 370 EUR, která představuje 60 % celkových nákladů na navržené akce, aby se v souvislosti s dotčenou žádostí poskytl finanční příspěvek.

               35.Návrh rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG přijme společně Evropský parlament a Rada, jak stanoví bod 13 interinstitucionální dohody ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení
                  22
               .

               Související akty

               36.Současně s tímto návrhem rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě návrh na převod prostředků ve výši 3 347 370 EUR do příslušné rozpočtové položky.

               37.Současně s přijetím tohoto návrhu rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG přijme Komise rozhodnutí o poskytnutí finančního příspěvku, a to prostřednictvím prováděcího aktu, který vstoupí v platnost dnem, kdy Evropský parlament a Rada přijmou navržené rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG.

               Návrh

               ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY

               o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci na základě
                  žádosti Itálie – EGF/2017/004 IT/Almaviva

               EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1309/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2014–2020) a o zrušení nařízení (ES) č. 1927/2006
                  23
               , a zejména na čl. 15 odst. 4 tohoto nařízení,

               s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení
                  24
               , a zejména na bod 13 této dohody,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) má za cíl poskytovat podporu pracovníkům, kteří byli propuštěni, a osobám samostatně výdělečně činným, které přestaly vykonávat svou činnost, v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, v důsledku pokračující celosvětové finanční a hospodářské krize nebo v důsledku nové celosvětové finanční a hospodářské krize, a pomáhat těmto osobám při jejich opětovném začlenění na trh práce.

               (2)EFG nepřekročí maximální roční částku 150 milionů EUR (v cenách roku 2011), jak je stanoveno v článku 12 nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013
                  25
               .

               (3)Dne 9. května 2017 podala Itálie žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním ve společnosti Almaviva Contact SpA v Itálii. Tato žádost byla doplněna o další informace poskytnuté v souladu s čl. 8 odst. 3 nařízení (EU) č. 1309/2013. Žádost splňuje požadavky na stanovení výše finančního příspěvku z EFG podle článku 13 nařízení (EU) č. 1309/2013.

               (4)V souvislosti s žádostí, kterou podala Itálie, by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na poskytnutí finančního příspěvku ve výši 3 347 370 EUR.

               (5)Aby byly prostředky z EFG uvolněny co nejdříve, mělo by být toto rozhodnutí použitelné ode dne jeho přijetí,

               PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               V rámci souhrnného rozpočtu Unie na rozpočtový rok 2017 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 3 347 370 EUR v prostředcích na závazky a na platby.

               Článek 2

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Použije se ode dne [datum jeho přijetí]*.

                  26V Bruselu dne

                  Za Evropský parlament
                        Za Radu

                  předseda
                        předseda / předsedkyně

                     (1)
                  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 855.

                     (2)
                  Ve smyslu článku 3 nařízení o EFG.

                     (3)
                  Nařízení Komise (EU) č. 1046/2012 ze dne 8. listopadu 2012, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS), pokud jde o předání časových řad nového regionálního rozdělení (Úř. věst. L 310, 9.11.2012, s. 34).

                     (4)
                  Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1.

                     (5)
                  V souladu s čl. 7 odst. 4 nařízení (EU) č. 1309/2013.

                     (6)
                  Během referenčního období bylo ze společnosti Almaviva SpA propuštěno 1 627 pracovníků. Později však bylo 17 těmto pracovníkům nabídnuto pracovní místo v jiné provozovně téhož podniku. Těchto 17 pracovníků se pro účely této žádosti nepovažuje za propuštěné.

                     (7)
                  Jedná se o pracovníky, jichž se týkal zákaz propouštění (článek 54 Decreto Legislativo 151/2001) a kteří budou propuštěni na konci ochranné lhůty.
                  https://www.cliclavoro.gov.it/Normative/Decreto_Legislativo_26_marzo_2001_n.151.pdf

                     (8)
                  Pracovní vztahy v call centrech v Itálii.
                   (http://www.camera.it/leg17/824?tipo=C&anno=2014&mese=12&giorno=11&view=&commissione=11&pagina=#)

                     (9)
                  Asso contact –Assoziazione nazionale dei contact center in outsourcing. Výroční zasedání 2016.
                     http://www.assocontact.it/Documenti/VERBALI_ASSEMBLEE/02-Presentazione-Urbano-Granata_DATABANK-CERVED.pdf

                     (10)
                  Tamtéž.

                     (11)
                  Pracovní vztahy v call centrech v Itálii. Op. cit.

                     (12)
                  Pracovní vztahy v call centrech v Itálii. Op. cit.

                     (13)
                  EGF/2012/001 IE Talk Talk Broadband Services Ltd. COM(2012) 423.

                     (14)
                  Sjednocené odborové zastoupení v Itálii (zkratka RSU) je kolektivní orgán zastupující všechny pracovníky zaměstnané v témže veřejném či soukromém subjektu, bez ohledu na jejich členství v odborech.

                     (15)
                  Akce v rámci regionálního operačního programu Lazio FSE 2014–2020.

                     (16)
                  Odhadované náklady na pracovníka byly zaokrouhleny, aby se neuváděla desetinná místa. Toto zaokrouhlení však nemá vliv na celkové náklady jednotlivých opatření, které jsou stejné jako v žádosti předložené Itálií.

                     (17)
                  Celkové částky se z důvodu zaokrouhlení neshodují.

                     (18)
                  Vstupní schůzky, což je akce, na niž se nežádá o spolufinancování z EFG, byly zahájeny 9. března 2017. Individuální orientace (akce spolufinancovaná z EFG) začaly 6. dubna 2017.

                     (19)
                  Agenzia Nazionale per le Politiche Attive del Lavoro (ANPAL).

                     (20)
                  Ministero dello Sviluppo Economico (MiSE).

                     (21)
                  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 884.

                     (22)
                  Úř. věst. C 373, 20.12.2013, s. 1.

                     (23)
                  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 855.

                     (24)
                  Úř. věst. C 373, 20.12.2013, s. 1.

                     (25)
                  Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 884).

                     (26)
                   Datum vloží Evropský parlament před zveřejněním v Úředním věstníku.


Důležité právní upozornění

|

52009PC0480

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Brazilské federativní republiky v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy Komisí  /* KOM/2009/0480 konecném znení */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 16.9.2009KOM(2009) 480 v konečném zněníNávrhROZHODNUTÍ RADYo uzavření dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Brazilské federativní republiky v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy KomisíDŮVODOVÁ ZPRÁVAPředmět: Uzavření dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii, zastoupeným Komisí Evropských společenství, a vládou Brazilské federativní republiky v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy Komisí podle čl. 101 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii.Pokyny, kterými byla Komise pověřena vést jednání o dohodě o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (EURATOM) a vládou Brazilské federativní republiky v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy (dále jen „dohoda“), byly schváleny Radou dne 22. července 2008.Pokyny vycházely z předlohy dohody, která byla před schválením pokynů projednána na úrovni společné pracovní skupiny pro výzkum a jaderné otázky jako rozhodnutí Rady podle bodu A. V průběhu jednání nebyla tato předloha dohody významně pozměněna.Poradní výbor pro specifický program Euratomu pro výzkum jaderné energie (syntézy) (CCE-FU) podpořil záměr uzavřít takovouto dohodu.Co se týká ESAE, formy spolupráce, jež by nová dohoda umožnila, jsou:technicky slučitelné s vědecko-technickými cíli týkajícími se výzkumu jaderné syntézy, jak je stanoveno v rozhodnutí Rady ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007–2011)[1],finančně slučitelné s finanční referenční částkou stanovenou pro jadernou syntézu ve stejném rozhodnutí ze dne 18. prosince 2006,v souladu s vědecko-technickými cíli tematické prioritní oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy, jak je stanoveno v rozhodnutí Rady ze dne 19. prosince 2006[2] o zvláštním programu, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (EURATOM) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007–2011).Navrhovaná dohoda nebude mít žádné finanční důsledky pro rozpočet Společenství, jelikož všechny činnosti spolupráce v rámci této dohody budou probíhat v oblastech, které jsou součástí programů EU, a jako takové budou financovány příslušnými režimy financování (např. smlouvami o přidružení mezi Komisí a členskými státy, dohodou o mobilitě zaměstnanců a jinými režimy financování stanovenými pro provádění výzkumu energie z jaderné syntézy v EU).Komise bude muset uzavřít dohodu v souladu s čl. 101 odst. 2 Smlouvy o založení ESAE.S ohledem na výše uvedené skutečnosti Komise navrhuje, aby Rada na základě čl. 101 odst. 2 Smlouvy o založení ESAE přijala předlohu návrhu rozhodnutí Rady, uvedenou v příloze, o uzavření dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Brazilské federativní republiky v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy Komisí.NávrhROZHODNUTÍ RADYo uzavření dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Brazilské federativní republiky v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy KomisíRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k těmto důvodům:(1) Komise v souladu s pokyny Rady ze dne 22. července 2008 vedla jednání o dohodě o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Brazilské federativní republiky v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy.(2) Uzavření dohody Komisí by mělo být schváleno,ROZHODLA TAKTO:Jediný článekUzavření dohody Komisí za Evropské společenství pro atomovou energii a jeho jménem o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Brazilské federativní republiky v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy se schvaluje.Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.V Bruselu dne [… 2009].Za Radupředseda/předsedkyněPŘÍLOHADOHODA O SPOLUPRÁCI MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM PRO ATOMOVOU ENERGII A VLÁDOU BRAZILSKÉ FEDERATIVNÍ REPUBLIKY V OBLASTI VÝZKUMU ENERGIE Z JADERNÉ SYNTÉZYVláda Brazilské federativní republiky a Evropské společenství pro atomovou energii (EURATOM) (dále společně jen „strany“);vzhledem k tomu, že se strany v Dohodě o vědeckotechnické spolupráci mezi vládou Brazilské federativní republiky a Evropským společenstvím, uzavřené dne 19. ledna 2004, zavazují k podpoře spolupráce v oblasti výzkumu a činností technologického vývoje,s přáním i nadále podporovat vývoj energie z jaderné syntézy jako potenciálně ekologicky přijatelného, ekonomicky konkurenceschopného a v podstatě neomezeného zdroje energie,SE DOHODLY TAKTO:Článek I CílCílem této dohody je posílit spolupráci mezi stranami v oblastech, které jsou předmětem jejich vlastních programů v oblasti jaderné syntézy, na základě oboustranného užitku a celkové vzájemnosti za účelem rozvoje vědeckých poznatků a technologických možností potřebných pro systém energetického využití jaderné syntézy.Článek II Oblasti spolupráceSpolupráce v rámci této dohody může zahrnovat tyto oblasti:1.  tokamaky včetně velkých projektů současné generace a činností souvisejících s projekty příští generace;2.  alternativy tokamaků;3.  technologie energie z jaderné syntézy s využitím magnetického pole;4.  teorii plazmatu a aplikovanou fyziku plazmatu;5.  politiky a plány v rámci programů a6.  jiné, stranami vzájemně písemně dohodnuté oblasti, pokud jsou zahrnuty v jejich programech.Článek III Formy spolupráce1. Formy spolupráce v rámci této dohody mohou mimo jiné zahrnovat:7.  výměnu a poskytování informací a údajů o vědeckých a technických činnostech, akcích, postupech a výsledcích, politikách a plánech v rámci programů, včetně výměny nezveřejňovaných informací za podmínek stanovených v článcích VI a VII;8.  výměnu vědeckých a technických pracovníků a jiných odborných pracovníků na dohodnutou dobu za účelem účasti na pokusech, analýzách, návrzích a jiných činnostech výzkumu a vývoje v souladu s článkem VIII;9.  pořádání seminářů a jiných jednání za účelem diskuse a výměny informací o dohodnutých tématech oblastí uvedených v článku II a za účelem určení činností spolupráce, které by mohly být s užitkem vykonány v souladu s článkem V;10.  výměnu a poskytování vzorků, materiálů, zařízení (přístrojů a součástí) pro pokusy, zkoušky a hodnocení v souladu s články IX a X;11.  provádění společných studií, projektů nebo pokusů, včetně jejich společných návrhů, přípravy a provedení;12.  vytváření datových spojení, mimo jiné např. nástrojů k dálkové analýze dat a13.  jiné konkrétní formy spolupráce, které si strany vzájemně písemně dohodnou.2. Strany vhodným způsobem koordinují své činnosti v rámci této dohody s jinými mezinárodními činnostmi v oblasti výzkumu a vývoje energie z jaderné syntézy, aby se co nejvíce zmenšilo zdvojení úsilí. Žádným ustanovením této dohody nejsou dotčena stávající nebo budoucí ujednání o spolupráci mezi stranami.Článek IV Koordinační výbor a výkonní tajemníci1. S strany zřizují koordinační výbor, jehož úkolem je koordinovat provádění činností v rámci této dohody a dohlížet na ně. Každá strana jmenuje stejný počet členů koordinačního výboru, z nichž jednoho jmenuje vedoucím své delegace. Koordinační výbor zasedá jednou ročně, střídavě v Brazilské federativní republice a v Evropské unii, nebo v jakémkoliv jiném dohodnutém čase a místě. Zasedání předsedá vedoucí delegace přijímající strany.2. Koordinační výbor posuzuje průběh a plány činností v rámci této dohody a navrhuje, koordinuje a schvaluje budoucí činnosti spolupráce, které spadají do oblasti působnosti této dohody, s ohledem na jejich technický význam a míru úsilí potřebnou k zajištění oboustranného užitku a celkové vzájemnosti v rámci dohody.3. Koordinační výbor přijímá všechna rozhodnutí jednomyslně.4. Každá strana jmenuje výkonného tajemníka, který ji zastupuje v období mezi zasedáními koordinačního výboru ve všech záležitostech týkajících se spolupráce na základě této dohody. Výkonní tajemníci jsou odpovědni za každodenní řízení spolupráce.Článek V Provedení1. Každá strana jmenuje vhodné subjekty pro provádění činností v rámci této dohody.2. Pokud koordinační výbor schválí činnost spolupráce, schválí rovněž v případě potřeby projektový plán v rámci této dohody.3. Každý projektový plán obsahuje seznam subjektů, které byly určeny k provedení projektu, a podrobná ustanovení o provádění činnosti spolupráce, včetně mimo jiné technického rozsahu a řízení, použitelných povinností v souvislosti s dekontaminací, výměny nezveřejňovaných informací, výměny zařízení, režimu duševního vlastnictví, celkových nákladů, sdílení nákladů a časového plánu.Článek VI Dostupnost a šíření informací1. S ohledem na své právní a správní předpisy a ustanovení této dohody se každá ze stran a její zástupci zavazují k volnému zpřístupnění veškerých informací, které mají k dispozici a které jsou nezbytné pro provádění činností spolupráce v rámci této dohody, druhé straně a jejím zástupcům.2. Strany a její zástupci podporují co nejširší šíření informací, které mají právo zveřejnit a které byly získány společně nebo jsou určeny k poskytnutí či výměně na základě této dohody, s výhradou potřeby ochrany nezveřejňovaných informací a potřeby ochrany duševního vlastnictví vytvořeného nebo poskytnutého v rámci této dohody.3. Informace předané jednou stranou druhé straně v rámci této dohody musí být správné podle nejlepšího vědomí a svědomí předávající strany, předávající strana však neručí za vhodnost předávaných informací pro jakékoliv určité užití nebo uplatnění přijímající stranou nebo třetí stranou. Informace získané společně oběma stranami musí být správné podle nejlepšího vědomí a svědomí obou stran. Žádná ze stran neručí za vhodnost informací pro jakýkoliv určitý účel, užití nebo uplatnění jednou ze stran nebo třetí stranou.Článek VII Duševní vlastnictvíOchrana a rozdělení duševního vlastnictví vytvořeného nebo poskytnutého během činností spolupráce v rámci této dohody se řídí ustanoveními v příloze A, která tvoří nedílnou součást této dohody a která se použije na všechny činnosti prováděné v rámci této dohody.Článek VIII Výměna pracovníkůPři výměně pracovníků mezi stranami či jejich zástupci v rámci této dohody se použijí tato ustanovení:14.  každá strana zajišťuje výběr kvalifikovaných pracovníků se schopnostmi a oprávněním nutnými k vykonávání činností plánovaných v rámci této dohody. Výměna pracovníků se předem vzájemně dohodne prostřednictvím výměny dopisů mezi stranami odkazujících na tuto dohodu a její příslušná ustanovení o duševním vlastnictví, jakož i na dotyčné činnosti spolupráce;15.  každá strana je odpovědná za platy, pojištění a přídavky, které mají být vyplaceny jejím výměnným pracovníkům;16.  pokud není dohodnuto jinak, uhradí vysílající strana cestovní výdaje a výdaje na pobyt výměnných pracovníků, kteří pobývají u hostitelské organizace přijímající strany;17.  přijímající strana zajistí náležité ubytování výměnným pracovníkům druhé strany (a jejich rodinným příslušníkům, kteří s nimi žijí ve společné domácnosti) na oboustranně přijatelném vzájemném základě;18.  přijímající strana poskytne výměnným pracovníkům druhé strany veškerou nezbytnou pomoc v oblasti správních formalit (například získání víza) podle svých právních a správních předpisů;19.  každá strana zajistí, aby výměnní pracovníci dodržovali všeobecné pracovní a bezpečnostní předpisy platné v hostitelské organizaci;20.  každá strana může na vlastní náklady sledovat zkušební činnosti a analýzy druhé strany v oblastech spolupráce vymezených v článku II. Sledování lze provádět prostřednictvím návštěv pracovníků, a to v každém jednotlivém případě po předchozí dohodě s přijímající stranou.Článek IX Výměna vybavení, vzorků, materiálů a náhradních dílůV případě výměny, zapůjčení nebo dodání zařízení, přístrojů, vzorků, materiálů nebo nezbytných náhradních dílů (dále jen „zařízení“) jednou stranou či jejími zástupci druhé straně či jejím zástupcům se pro zasílání a užívání zařízení použijí tato ustanovení:21.  vysílající strana dodá co nejdříve podrobný seznam poskytovaných zařízení s příslušnými technickými daty a technickou a informativní dokumentací;22.  pokud není v projektovém plánu uvedeném v článku V dohodnuto jinak, zůstává zařízení dodané vysílající stranou jejím majetkem a je jí vráceno k datu, které stanoví koordinační výbor;23.  zařízení se v hostitelské organizaci zprovozní pouze po vzájemné dohodě mezi stranami a24.  přijímající strana zajistí pro zařízení nezbytné prostory a dodávku elektrické energie, vody, plynu a jiné nezbytné zdroje, v souladu s technickými požadavky, které strany vzájemně dohodnou.Článek X Všeobecná ustanovení1. Každá strana vykonává činnosti stanovené touto dohodou s ohledem na své platné právní a správní předpisy a zajišťuje finanční zdroje s výhradou dostupnosti vyhrazených finančních prostředků.2. Pokud není stranami písemně dohodnuto jinak, hradí všechny náklady plynoucí ze spolupráce v rámci této dohody strana, která je vynaloží.3. Všechny otázky výkladu nebo provádění této dohody, které vzniknou během její doby platnosti, se řeší dohodou stran.4. Tato dohoda je použitelná, co se týče Euratomu, na území, pro které platí Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a na území těch zemí, které se zúčastňují programu Euratomu pro jadernou syntézu jako plně přidružené třetí země.Článek XI Doba trvání, změny a ukončení dohody1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany vzájemně oznámí, že byly dokončeny jejich příslušné vnitřní postupy nezbytné pro vstup této dohody v platnost, a zůstává v platnosti po dobu pěti (5) let. Prodlužuje se automaticky na dobu dalších pěti (5) let, pokud jedna ze stran neoznámí písemně druhé straně svůj úmysl tuto dohodu ukončit.2. Tuto dohodu lze měnit písemným ujednáním stran. Změny vstupují v platnost dnem posledního písemného oznámení, kterým se strany navzájem informují o dokončení svých příslušných vnitřních postupů nezbytných pro vstup změn v platnost.3. Všechny společné činnosti a pokusy nedokončené v době ukončení platnosti této dohody mohou pokračovat do svého dokončení za podmínek stanovených v této dohodě.4. Každá ze stran může tuto dohodu a všechny projektové plány kdykoliv ukončit poté, co tak druhé straně písemně oznámila. Ukončení nabývá účinku šest (6) měsíců po dni přijetí oznámení, aniž jsou dotčena práva, která z této dohody nebo projektového plánu plynou pro některou ze stran k datu ukončení.Podepsáno v ……………………. dne …….. 2009 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.ZA VLÁDU BRAZILSKÉ FEDERATIVNÍ REPUBLIKY _____________________________ | ZA EVROPSKÉ SPOLEčENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII _____________________________ |PŘÍLOHA APRÁVA DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍPráva k duševnímu vlastnictví vytvořenému nebo poskytnutému v rámci této dohody se rozdělují takto:I. Oblast působnostiPokud není výslovně dohodnuto jinak, vztahuje se tato příloha na všechny činnosti spolupráce prováděné v rámci této dohody.II. Vlastnictví, rozdělení a výkon právA. Pro účely této dohody se „duševním vlastnictvím“ rozumí význam uvedený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967.B. Tato příloha pojednává o rozdělení práv, nároků a licenčních poplatků mezi strany či jejich prováděcí subjekty jmenované podle ustanovení článku V. Každá strana zajistí, aby druhá strana mohla získat práva k duševnímu vlastnictví, která jí či prováděcím subjektům byla přidělena podle ustanovení článku V v souladu s touto přílohou. Touto přílohou se nijak nemění ani není dotčeno rozdělení práv, nároků či licenčních poplatků mezi kteroukoli ze stran a její státní příslušníky; rozdělení se řídí právními předpisy a zvyklostmi dané strany.C. Ukončením nebo skončením platnosti této dohody nejsou dotčena práva nebo povinnosti plynoucí z této přílohy.D. (1) V případě činností spolupráce mezi stranami nebo prováděcími subjekty jmenovanými podle ustanovení článku V upravuje duševní vlastnictví plynoucí ze společného výzkumu, tj. výzkumu podporovaného oběma stranami, plán zavádění výsledků technického rozvoje (TMP) v souladu s těmito zásadami:a) strany nebo jejich prováděcí subjekty jmenované podle ustanovení článku V si vzájemně v přijatelném čase oznamují vešekerá práva k duševnímu vlastnictví plynoucí z této dohody;b) pokud není dohodnuto jinak, jsou práva, licenční poplatky a nároky k duševnímu vlastnictví vytvořenému během společného výzkumu využitelné oběma stranami či jejich prováděcími subjekty jmenovanými podle ustanovení článku V bez územního omezení;c) každá ze stran či každý z prováděcích subjektů jmenovaných podle ustanovení článku V usiluje o včasnou ochranu duševního vlastnictví, ke kterému získá práva a nároky v rámci zavádění výsledků technického rozvoje;d) každá ze stran či každý z prováděcích subjektů jmenovaných podle ustanovení článku V má nevýhradní, neodvolatelnou, bezplatnou licenci na využívání duševního vlastnictví vzniklého v rámci této dohody, avšak pouze k účelům výzkumu v souladu s příslušnými platnými právními předpisy stran;e) hostující výzkumní pracovníci, kteří se podíleli na tvorbě duševního vlastnictví, získávají práva k duševnímu vlastnictví a podíly z licenčních poplatků získaných hostitelskými organizacemi za licence na práva k takovému duševnímu vlastnictví na základě politiky hostitelských organizací. Každá strana poskytne hostujícím výzkumným pracovníkům zacházení ne méně příznivé, než jaké poskytuje svým vlastním státním příslušníkům s ohledem na udělování výše uvedených práv k duševnímu vlastnictví a licenčních poplatků. Každý hostující výzkumný pracovník uvedený jako tvůrce vynálezu má mimoto s ohledem na ceny, prémie, výhody či jiné odměny nárok na zacházení jako státní příslušník hostitelské strany v souladu s politikou hostitelské organizace a použitelnými právními předpisy stran.(2) V případě činností spolupráce jiných, než je společný výzkum, na který se vztahuje odst. II písm. D bod 1), vyžaduje každá strana v rozsahu stanoveném jejími právními a správními předpisy od všech svých účastníků, aby uzavřeli zvláštní dohody o provádění činností společného výzkumu a příslušných právech a povinnostech účastníků. S ohledem na duševní vlastnictví tyto dohody obvykle upravují mimo jiné vlastnictví, ochranu, uživatelská práva pro účely výzkumu, využívání a šíření, včetně opatření pro společné zveřejnění, práva a povinnosti hostujících výzkumných pracovníků a postupy řešení sporů. Dohody mohou též upravovat jiné záležitosti, například přístup k novým a stávajícím informacím, udělování licencí a konečné výsledky.E. Aniž by porušily podmínky hospodářské soutěže v oblastech dotčených touto dohodou, usilují obě strany o to, aby práva nabytá na základě této dohody a opatření provedená v jejím rámci byla vykonávána tak, aby podpořila zejména i) využití informací vytvořených nebo jinak získaných v rámci této dohody a jejich šíření, pokud je to v souladu s podmínkami stanovenými v této dohodě, s ustanoveními oddílu IV této přílohy a s jakýmikoli předpisy platnými podle vnitrostátních právních předpisů stran upravujících nakládání s citlivými nebo důvěrnými informacemi v oblasti jaderné energetiky a ii) přijetí a provádění mezinárodních norem.III. Díla chráněná autorskými právyV souladu s podmínkami této dohody se s autorskými právy stran nebo prováděcích subjektů jmenovaných podle ustanovení článku V nakládá v souladu s Dohodou o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví spravovanou Světovou obchodní organizací (WTO).IV. Vědecká literární dílaS výhradou zacházení s nezveřejňovanými informacemi, stanoveného v oddílu V, se použijí tyto postupy:A. Každá ze stran či každý z prováděcích subjektů jmenovaných podle ustanovení článku V má právo na nevýlučnou, neodvolatelnou, bezplatnou, celosvětovou licenci na překlad, kopírování a veřejné šíření stranou, nebo jménem strany, informací obsažených ve vědeckých a technických věstnících, článcích, zprávách, knihách nebo na jiných médiích a pocházejících přímo ze společného výzkumu na základě této dohody.B. Všechna díla chráněná autorskými právy, která byla vypracována v souladu s tímto ustanovením, musí dodržovat autorova osobnostní práva v souladu s článkem 6a Bernské úmluvy. Musí být také opatřena jasně viditelným oznámením o společné podpoře stran.V. Nezveřejňované informaceA. Nezveřejňované písemně zaznamenané informace25.  Každá ze stran určí co nejdříve informace týkající se této dohody, které nemají být zveřejněny, přičemž vezme v úvahu mimo jiné tato kritéria:26.  důvěrnost dotyčných informací v tom smyslu, že dané informace nejsou jako celek nebo v přesném uspořádání nebo sestavě svých částí všeobecně známy nebo snadno dostupné zákonnými prostředky;27.  skutečnou nebo možnou obchodní hodnotu informací vzhledem k jejich důvěrné povaze a28.  dřívější ochranu informací v tom smyslu, že osoba příslušná podle práva přijala přiměřená opatření na ochranu jejich důvěrnosti. Pokud není uvedeno jinak, mohou se v určitých případech strany dohodnout, že části informací nebo veškeré informace poskytnuté, vyměněné nebo vzniklé v průběhu společného výzkumu na základě této dohody nesmějí být zveřejněny.29.  Každá strana zajistí, aby nezveřejňované informace v rámci této dohody a jejich výsledná výsadní povaha byly pro druhou stranu snadno rozpoznatelné, například prostřednictvím vhodného označení nebo pomocí vysvětlivky upozorňující na omezení. Totéž platí i pro jakékoli kopie uvedených informací, ať úplné či částečné. Strana nebo účastník přijímající nezveřejňované informace na základě této dohody respektuje jejich výsadní povahu. Platnost těchto omezení končí automaticky, jakmile vlastník tyto informace poskytne bez omezení.30.  Nezveřejňované informace sdělené v rámci této dohody může přijímající strana předávat osobám, které zaměstnává, včetně svých dodavatelů, a ostatním dotčeným oddělením přijímající strany, které jsou k tomu oprávněny pro konkrétní účely probíhajícího společného výzkumu a které je potřebují, pod podmínkou, že veškeré takto šířené nezveřejňované informace jsou chráněny v souladu s touto přílohou a v míře stanovené právními předpisy každé ze stran a lze je jako takové snadno rozpoznat, jak bylo stanoveno výše.B. Nezveřejňované písemně nezaznamenané informaceS nezveřejňovanými písemně nezaznamenanými informacemi nebo jinými důvěrnými nebo výsadními informacemi poskytovanými na seminářích a jiných schůzkách pořádaných v rámci této dohody, nebo s informacemi vzniklými v důsledku přidělení pracovníků, používání zařízení nebo při společných projektech nakládají strany nebo jejich zástupci v souladu se zásadami stanovenými v této dohodě pro písemně zaznamenané informace za předpokladu, že je příjemce takových nezveřejňovaných nebo jiných důvěrných či výsadních informací nejpozději v okamžiku, kdy mu jsou tyto informace sděleny, písemně uvědomen o jejich důvěrné povaze.C. KontrolaKaždá ze stran učiní vše, aby zaručila, že nezveřejňované informace, které získala v rámci této dohody, budou v souladu s touto dohodou chráněny. Zjistí-li jedna ze stran, že nebude nebo pravděpodobně nebude schopna dodržet ustanovení o nešíření informací uvedená v odstavcích A a B, uvědomí o tom neprodleně druhou stranu. Strany poté společně projednají a stanoví příslušná opatření.VI. Urovnání sporů a nové či nepředvídané typy duševního vlastnictvíA. Spory mezi stranami týkající se duševního vlastnictví se řeší v souladu s čl. X odst. 3 této Dohody. Po vzájemné dohodě stran však může být takovýto spor postoupen mezinárodnímu rozhodčímu soudu k závaznému rozhodčímu řízení v souladu s použitelnými pravidly mezinárodního práva. Není-li dohodnuto jinak, jsou rozhodná rozhodčí pravidla UNCITRAL.B. Pokud některá ze stran usoudí, že z činností spolupráce prováděných na základě této dohody může vzniknout nový typ duševního vlastnictví, který není zahrnut v plánu zavádění výsledků technického rozvoje (TMP) ani v dohodě mezi jmenovanými subjekty, nebo pokud vzniknou jiné nepředvídané obtíže, zahájí strany neprodleně jednání s cílem zabezpečit odpovídající ochranu, využívání a šíření dotyčného duševního vlastnictví na svém území v souladu s jejich vnitrostátními právními předpisy.[1] Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 60.[2] Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 404.