Důležité právní upozornění

|

52009PC0496

Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 423/2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu  /* KOM/2009/0496 konecném znení */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 22.9.2009KOM(2009) 496 v konečném zněníNávrhNAŘÍZENÍ RADY,kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 423/2007 o omezujících opatřeních vůči ÍránuDŮVODOVÁ ZPRÁVA1.  V návaznosti na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1737 (2006) a 1747 (2007) upravují společný postoj (ES) 2007/140/SZBP a nařízení Rady (ES) č. 423/2007, ve znění pozdějších předpisů, určitá omezující opatření vůči Íránu.2.  Nařízení (ES) č. 423/2007 v souladu se společným postojem 2007/140/SZBP zejména omezuje dodávky, prodej nebo převod do Íránu některých věcí, materiálů, vybavení, zboží a technologií, vedle těch, které určila Rada bezpečnosti nebo Výbor pro sankce, jež by mohly přispět k iránským činnostem spojeným s obohacováním, přepracováním či těžkou vodou, k vývoji nosičů jaderných zbraní nebo k dalšímu provádění činností spojených s jinými tématy, v souvislosti s nimiž vyjádřila Mezinárodní agentura pro atomovou energii (MAAE) své znepokojení nebo je označila za nedořešené. Tyto věci jsou uvedeny v příloze II nařízení (ES) č. 423/2007.3.  Vzhledem ke stále se zvyšující aktivitě Íránu spojené s obohacováním, musí být seznam kontrolovaných věcí v příloze II revidován za účelem zachování jeho účinnosti.4.  Nařízení (ES) č. 423/2007 rovněž zakazuje vývoz určitého zboží a technologií uvedených v příloze IA. Určité referenční údaje v příloze IA musí být opraveny.5.  Ustanovení čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 423/2007 musí být rovněž upravena, aby Komise mohla pozměnit přílohu IA a přílohu II na základě informací, které jí poskytla Rada bezpečnosti OSN, Výbor pro sankce nebo členské státy.6.  Účelem tohoto návrhu je opravit přílohu IA, aktualizovat přílohu II nařízení Rady (ES) č. 423/2007 a zmocnit Komisi k pozměnění uvedených příloh.NávrhNAŘÍZENÍ RADY,kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 423/2007 o omezujících opatřeních vůči ÍránuRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 této smlouvy,s ohledem na společný postoj Rady 2007/140/SZBP ze dne 27. února 2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu[1],s ohledem na návrh Komise:vzhledem k těmto důvodům:7.  Nařízení (ES) č. 423/2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu[2] v souladu se společným postojem 2007/140/SZBP zejména omezuje dodávky, prodej nebo převod do Íránu některých věcí, materiálů, vybavení, zboží a technologií, vedle těch, které určila Rada bezpečnosti nebo Výbor pro sankce, jež by mohly přispět k iránským činnostem spojeným s obohacováním, přepracováním či těžkou vodou, k vývoji nosičů jaderných zbraní nebo k dalšímu provádění činností spojených s jinými tématy, v souvislosti s nimiž vyjádřila Mezinárodní agentura pro atomovou energii (MAAE) své znepokojení nebo je označila za nedořešené.8.  Tyto věci jsou uvedeny v příloze II nařízení (ES) č. 423/2007. Seznam musí být revidován za účelem zachování jeho účinnosti.9.  Nařízení (ES) č. 423/2007 rovněž zakazuje vývoz jiného konkrétního zboží a technologií uvedených v příloze IA tohoto nařízení. Určité referenční údaje v příloze IA musí být opraveny.10.  Z praktických důvodů by měla být Komise zmocněna k zachování seznamů zakázaného a kontrolovaného zboží a technologií a k jejich pozměnění na základě informací, které jí poskytla Rada bezpečnosti OSN, Výbor pro sankce nebo členské státy.11.  Nařízení (ES) č. 423/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:Článek 1Nařízení (ES) č. 423/2007 se mění takto:(1) V článku 3 se odstavec 1a nahrazuje tímto:„1.a V případě všech vývozů, pro které je podle tohoto nařízení vyžadováno povolení, bude toto povolení uděleno příslušnými orgány členského státu, ve kterém je vývozce usazen, a bude v souladu s postupy stanovenými v článku 11 nařízení (ES) č. 428/2009. Povolení platí v celém Společenství.“(2) V článku 15 se odstavec 1 nahrazuje tímto:„1. Komise:a) pozmění přílohu IA na základě rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN nebo Výboru pro sankce;b) pozmění přílohu IA a přílohu II na základě informací, které jí poskytly členské státy;c) pozmění přílohu III na základě informací, které jí poskytly členské státy;d) pozmění přílohu IV na základě rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN nebo Výboru pro sankce;e) pozmění přílohu VI na základě rozhodnutí přijatých v souvislosti s přílohami III a IV společného postoje 2008/652/SZBP.“(3) Příloha IA se mění způsobem uvedeným v příloze I tohoto nařízení.(4) Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.Článek 2Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.V Bruselu dne .[…]Za Radupředseda / předsedkyně […]PŘÍLOHA IPříloha IA nařízení (ES) č. 423/2007 se mění takto:1) Popis v záznamu IA.A1.009 se nahrazuje tímto:'„Vláknité materiály“ nebo prepregy:a. uhlíkaté nebo aramidové „vláknité materiály“, které mají některou z dále uvedených charakteristik:1. „měrný modul“ větší než 10 × 106 m, nebo2. „měrnou pevnost v tahu“ větší než 17 × 104 m;b. skelné „vláknité materiály“, které mají některou z dále uvedených charakteristik:1. „měrný modul“ větší než 3,18 × 106 m, nebo2. „měrnou pevnost v tahu“ větší než 76,2 × 103 m;c. termosetovou pryskyřicí impregnované souvislé „příze“, „přásty“, „kabílky“ nebo „pásky“ o šířce nejvýše 15 mm (prepregy) vyrobené z jiných uhlíkatých nebo skelných „vláknitých materiálů“ než těch, jež jsou uvedeny v IA.A1.010.a. nebo b.Pozn.: Tato položka nezahrnuje vláknité materiály uvedené v položkách 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a a 1C210.b.'2) Popis v záznamu IA.A1.010 se nahrazuje tímto:'pryskyřicí nebo bitumenem impregnovaná vlákna (prepregy), kovem nebo uhlíkem potažená vlákna (polotovary) nebo „polotovary z uhlíkových vláken“:a. vyrobené z „vláknitých materiálů“ výše uvedených v položce I.A1.009;b. epoxidovou pryskyřicí impregnované „matrice“ z uhlíkatých „vláknitých materiálů“ (prepregů), uvedených v položkách 1C010.a., 1C010.b. nebo 1C010.c., pro opravy konstrukcí civilních letadel nebo laminátů, u nichž je velikost jednotlivých listů nejvýše 50 cm × 90 cm;c. prepregy uvedené v položkách 1C010.a., 1C010.b. nebo 1C010.c., impregnované fenolickými nebo epoxidovými pryskyřicemi, které mají teplotu skelného přechodu (Tg) nižší než 433 K (160 °C) a vytvrzovací teplotu nižší, než je teplota skelného přechodu.Pozn.: Tato položka nezahrnuje vláknité materiály uvedené v položce 1C010.e.'PŘÍLOHA II"PŘÍLOHA IIZboží a technologie uvedené v článku 3ÚVODNÍ POZNÁMKY1. Není-li uvedeno jinak, vztahují se referenční čísla použitá v níže uvedeném sloupci nadepsaném „Popis“ na popisy předmětů a technologií dvojího užití uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 428/2009.2. Referenční číslo v níže uvedeném sloupci nadepsaném „Související položka z přílohy I nařízení (ES) č. 428/2009“ znamená, že charakteristiky položky popsané ve sloupci „Popis“ neodpovídají parametrům uvedeným v popisu záznamu o dvojím užití, na nějž se odkazuje.3. Definice termínů uváděných v 'jednoduchých uvozovkách' jsou uvedeny v technické poznámce vztahující se k příslušné položce.4. Definice termínů uváděných v "dvojitých uvozovkách" jsou uvedeny v příloze I nařízení (ES) 428/2009.Obecné poznámky1. Účel kontrol obsažených v této příloze nesmí být zmařen vývozem jakéhokoliv nekontrolovaného zboží (včetně provozních celků) obsahujícího jednu nebo více kontrolovaných položek, pokud kontrolovaná položka, popř. položky, tvoří podstatný prvek zboží a může být snadno odstraněna či použita pro jiné účely.Poznámka: Při posuzování, zda má být kontrolovaná položka, popř. položky, považována za podstatný prvek, je nutné přihlížet k faktorům množství, hodnoty a použitého technologického know-how a k jiným zvláštním okolnostem, které by mohly učinit z kontrolované položky nebo kontrolovaných položek podstatný prvek dodávaného zboží.2. Zboží specifikované v této příloze zahrnuje jak nové, tak použité zboží.Všeobecná poznámka k technologii(Vykládá se ve spojení s oddílem II.B.)1. Prodej, dodávka, převod nebo vývoz "technologií", které jsou "potřebné" pro "vývoj", "výrobu" nebo "užití" zboží, jehož prodej, dodávka, převod nebo vývoz jsou kontrolovány v části A (Zboží) níže, je kontrolován podle ustanovení oddílu II.B.2. "Technologie" "potřebné" pro "vývoj", "výrobu" nebo "užití" zboží podléhajícího kontrole zůstává pod kontrolou, i když je použitelná pro nekontrolované zboží.3. Kontroly se nevztahují na takovou "technologii", která je minimem nutným pro instalaci, provoz, údržbu (kontrolu) a opravu zboží, které není kontrolováno nebo jehož vývoz byl povolen v souladu s nařízením (ES) č. 423/2007.4. Kontrola převodu "technologie" se nevztahuje na informace "veřejně dostupné", informace pro "základní vědecký výzkum" nebo na minimum informací nezbytných pro účely žádostí o patenty.II.A. ZBOŽÍA0. Jaderný materiál, zařízení a vybaveníč. | popis | Související položka z přílohy I nařízení (ES) č. 428/2009 |II.A0.002 | Faradayovy izolátory v rozmezí vlnových délek 500 nm – 650 nm | – |II.A0.003 | Optické mřížky v rozmezí vlnových délek 500 nm – 650 nm | – |II.A0.004 | Optická vlákna v rozmezí vlnových délek 500 nm – 650 nm potažená antireflexní vrstvou v rozmezí vlnových délek 500 nm – 650 nm a průměrem jádra větším než 0,4 mm, který však nepřesahuje 2 mm | – |II.A0.008 | Laserová zrcadla, jiná než uvedená v 6A005.e, sestávající se z materiálů, jež mají koeficient tepelné roztažnosti 10-6K-1 nebo menší při 20ºC (např. tavený oxid křemičitý nebo safír) Pozn.: Tato položka nezahrnuje optické systémy specialně vytvořené pro kosmické aplikace s výjimkou zrcadel obsahujících tavený oxid křemičitý. | 0B001.g.5, 6A005.e |II.A0.009 | Laserové čočky, jiné než uvedené v položce 6A005.e.2, sestávající se z materiálů, jež mají koeficient tepelné roztažnosti 10-6K-1 nebo menší při 20ºC (např. tavený oxid křemičitý) | 0B001.g, 6A005.e.2 |II.A0.010 | Trubky, potrubí, příruby, armatury vyrobené z niklu nebo vyložené niklem, nebo ze slitiny niklu s obsahem minimálně 40 % hmotnostních niklu, jiné než uvedené v položce 2B350.h.1 | 2B350 |II.A0.011 | Vakuové vývěvy jiné než uvedené v položce 0B002.f.2 nebo 2B231: turbomolekulární vývěvy s průtokem 400 l/s nebo vyšším; Rootsovy vývěvy na primární odčerpání vzduchu s odměrnou rychlostí odsávání vyšší než 200 m3/h. Vlnovcový šnekový suchý kompresor a vlnovcové šnekové suché vakuové vývěvy | 0B002.f.2, 2B231 |II.A0.014 | Detonační komory s absorpční kapacitou více než ekviv. 2.5 kg TNT |A1. Materiály, chemikálie, "mikroorganismy" a "toxiny"č. | Popis | Související položka z přílohy I nařízení (ES) č. 428/2009 |II.A1.003 | Kruhově tvarované ucpávky a těsnění s vnitřním průměrem 400 mm nebo méně z některého z těchto materiálů: a. kopolymery vinylidenfluoridu, které mají 75% nebo více beta-krystalické struktury bez prodlužování; b. fluorované polyimidy obsahující 10% hmotnostních nebo více vázaného fluoru; c. fluorované fosfazenové elastomery obsahující 30% hmotnostních nebo více vázaného fluoru; d. polychlortrifluorethylen (PCTFE, např. Kel-F ®); e. fluor-elastomery (např. Viton ®, Tecnoflon ®); f. polytetrafluoroetylen (PTFE). |II.A1.004 | Osobní vybavení pro detekci záření jaderného původu včetně osobních dozimetrů Pozn.: Tato položka nezahrnuje systémy detekce jaderného záření uvedené v položce 1A004.c. | 1A004.c |II.A1.006 | Katalyzátory, jiné než zakázané v položce I.1A.003, obsahující platinu, palladium nebo rhodium, použitelné k provádění vodíkové izotopové výměny mezi vodíkem a vodou za účelem zpětného získání tritia z těžké vody nebo pro výrobu těžké vody. | 1B231, 1A225 |II.A1.007 | Hliník a jeho slitiny, jiné než uvedené v položce 1C002b.4 nebo 1C202.a, v surové i polotovarové formě s některou z těchto vlastností: a. schopnost dosáhnout meze pevnosti v tahu 460 MPa nebo větší při 293 K (20 °C); nebo b. mez pevnosti v tahu 415 MPa nebo větší při 298 K (25 °C). | 1C002.b.4, 1C202.a |II.A1.014 | Elementární prášky kobaltu, neodymu nebo samaria nebo slitiny či směsi z nich obsahující nejméně 20 % hmotnostních kobaltu, neodymu nebo samaria s velikosti částic menší než 200 µm. |II.A1.015 | Čistý tributylfosfát (číslo CAS 126-73-8) nebo jakákoliv jeho směs s obsahem tributylfosfátu vyšším než 5 % hmotnostních. |II.A1.016 | Vysokopevnostní ocel jiná než zakázaná v položce I.1A.030, I.1A.035 nebo IA.A1.012 Technická poznámka: Vysokopevnostní ocele tvrzené stárnutím jsou ocelové slitiny obecně charakterizované vysokým obsahem niklu, velmi nízkým obsahem uhlíku a použitím substitučních prvků nebo precipitačních složek k vyvolání zpevnění slitiny a jejího tvrzení stárnutím. |II.A1.017 | Kovy, kovové prášky a materiály: a. wolfram a slitiny tohoto kovu, jiné než zakázané v položce I.1A.031 ve formě stejnoměrných sférických nebo atomizovaných částic o průměru nejvýše 500 μm, s čistotou nejméně 97 % hmotnostních wolframu; b. molybden a slitiny tohoto kovu, jiné než zakázané v položce I.1A.031 ve formě stejnoměrných sférických nebo atomizovaných částic o průměru nejvýše 500 μm, s čistotou nejméně 97 % hmotnostních molybdenu; c. wolframové kovy v tuhém stavu, jiné než zakázané v položce I.1A.037 nebo IA.A1.013 s tímto složením: 1 wolfram a jeho slitiny obsahující nejméně 97 % hmotnostních wolframu; 2.měď infiltrovaná woframem obsahující nejméně 80 % hmotnostních wolframu; nebo 3.stříbro infiltrované woframem obsahující nejméně 80 % hmotnostních wolframu. |II.A1.018 | Magneticky měkké slitiny s chemickým složením: a) obsah železa v rozpětí 30 % a 60 %, a b) obsah kobaltu v rozpětí 40 % a 60 %. |II.A1.019 | „Vláknité materiály“ nebo prepregy, nezakázané v příloze I nebo v příloze IA (v položce IA.A1.009, IA.A1.010) tohoto nařízení, nebo neuvedené v příloze I nařízení (ES) č. 428/2009: a) uhlíkaté „vláknité materiály“; Pozn.: položka II.A1.019a. nezahrnuje tkaniny. b) termosetovou pryskyřicí impregnované souvislé „příze“, „přásty“, „kabílky“ nebo „pásky“ vyrobené z „uhlíkatých vláknitých materiálů“; c) polyakrylonitrilové souvislé "příze", "přásty", "kabílky" nebo "pásky". |A2. Zpracování materiálůč. | Popis | Související položka z přílohy I nařízení (ES) č. 428/2009 |II.A2.002 | Obráběcí stroje na broušení s přesností polohování podél každé lineární osy "se všemi dostupnými kompenzacemi" rovnající se 15 μm nebo menší (lepší) podle normy ISO 230/2 (1988) (1) nebo jejího národního ekvivalentu. Pozn.: Tato položka nezahrnuje obráběcí stroje na broušení uvedené v položkách 2B201.b a 2B001.c. | 2B201.b, 2B001.c |II.A2.002a | Součásti a prostředky číslicového řízení speciálně konstruované pro obráběcí stroje uvedené v položce 2B001, 2B201, nebo v položce II.A2.002 výše. |II.A2.003 | Vyvažovací stroje a příslušné vybavení: a. vyvažovací stroje zkonstruované nebo upravené pro stomatologická nebo jiná lékařská zařízení, které mají všechny následující vlastnosti: 1. nejsou schopné vyvažovat rotory/montážní celky o hmotnosti vyšší než 3 kg; 2. jsou schopné vyvažovat rotory/montážní celky při rychlostech větších než 12 500 otáček za minutu, 3. jsou schopné vyvažovat ve dvou nebo více rovinách a 4. jsou schopné vyvažovat až do zbytkového měrného vývažku 0,2 g mm/kg hmotnosti rotoru; b. indikační hlavice konstruované nebo upravené pro stroje uvedené v položce a. Technická poznámka: Indikační hlavice jsou někdy též označovány jako vyvažovací přístroje. | 2B119 |II.A2.005 | Pece s řízenou atmosférou na tepelné zpracování: Pece schopné provozu při teplotách vyšších než 400 °C | 2B226, 2B227 |II.A2.006 | Oxidační pece schopné provozu při teplotách vyšších než 400 °C Pozn.: Tato položka nezahrnuje tunelové pece s válečkovým dopravníkem nebo vozíky, tunelové pece s pásovým dopravníkem, posunovací pece nebo mobilní pece speciálně vytvořené k výrobě skla, keramického nádobí nebo strukturální keramiky. | 2B226, 2B227 |II.A2.007 | "Měřiče tlaku", jiné než uvedené v položce 2B230, které jsou schopné měřit absolutní tlak v rozsahu od 0 do 200 kPa v kterémkoli bodě a které mají obě tyto vlastnosti: a. snímače tlaku zhotovené z "materiálů odolných vůči UF6" nebo jimi chráněné; a b. některou z těchto vlastností: 1. měřicí rozsah menší než 200 kPa a 'přesnost' lepší než ±1 % celkového rozsahu stupnice nebo 2. měřicí rozsah 200 kPa nebo větší a 'přesnost' lepší než ± 2 Pa. Technická poznámka: Pro účely položky 2B230 zahrnuje výraz 'přesnost' nelinearitu, hysterezi a opakovatelnost při teplotě okolí. | 2B230 |II.A2.008 | Zařízení pro výměnu kapalina – kapalina (směšovací nádrže, pulsní kolony, odstředivkové extraktory) a rozdělovač kapalin, rozdělovač páry nebo sběrače kapalin konstruované pro toto zařízení, kde všechny povrchy, které přicházejí do přímého styku se zpracovávanými chemikáliemi, jsou vyrobeny z některého z těchto materiálů: 1. slitiny obsahující více než 25 % hmotnostních niklu a 20 % hmotnostních chromu; 2. fluorované polymery; 3. sklo (včetně zeskelněného nebo smaltovaného povrchu nebo skleněného obložení); 4. grafit nebo 'uhlíkový grafit'; 5. nikl nebo slitiny obsahující více než 40 % hmotnostních niklu; 6. tantal nebo slitiny tantalu; 7. titan nebo slitiny titanu; 8. zirkonium nebo slitiny zirkonia; nebo 9. korozivzdorná ocel. Technická poznámka: 'Uhlíkový grafit' je směs amorfního uhlíku a grafitu, kde obsah grafitu činí nejméně 8 % hmotnostních. | 2B350.e |II.A2.009 | Průmyslové zařízení a součásti, jiné než uvedené v položce 2B350.d: výměníky tepla nebo kondenzátory s plochou povrchu pro přenos tepla větší než 0,05 m2, avšak menší než 30 m2, a trubky, desky, kotouče nebo špalky (cívky) konstruované pro takové výměníky tepla nebo kondenzátory, která mají všechny povrchy, jež přicházejí do přímého styku se zpracovávanými nebo uchovávanými kapalinami, vyrobeny z některého z těchto materiálů: 1. slitiny obsahující více než 25 % hmotnostních niklu a 20 % hmotnostních chromu; 2. fluorované polymery; 3. sklo (včetně zeskelněného nebo smaltovaného povrchu nebo skleněného obložení); 4. grafit nebo „uhlíkový grafit“; 5. nikl nebo slitiny obsahující více než 40 % hmotnostních niklu; 6. tantal nebo slitiny tantalu; 7. titan nebo slitiny titanu; 8. zirkonium nebo slitiny zirkonia; 9. karbid křemíku; 10. karbid titanu; nebo 11. korozivzdorná ocel. Pozn.: Tato položka nezahrnuje chladiče vozidel. Technická poznámka: Materiály použité pro ucpávky a těsnění a jiné provedení těsnících funkcí neurčují status výměníku tepla. | 2B350.d |II.A2.010 | Vícenásobně těsněné vývěvy a vývěvy bez těsnění, jiné než uvedené v položce 2B350.i, vhodné pro žíravé kapaliny, s maximálním průtokem udávaným výrobcem vyšším než 0,6 m3/h nebo vakuové vývěvy s maximálním výrobcem udávaným průtokem vyšším než 5 m3/h (za standardních podmínek (teplota (273 K (0 °C) a tlak 101,30 kPa)) a pouzdra (kostry čerpadel), předlisované podložky plášťů, oběžná kola, rotory nebo trysky proudových čerpadel navržené pro taková čerpadla, jež mají všechny povrchy, které přicházejí do přímého styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemikáliemi, vyrobeny z některého z těchto materiálů: slitiny obsahující více než 25 % hmotnostních niklu a 20 % hmotnostních chromu; keramiky; ferosilicium; fluorované polymery; sklo (včetně zeskelněného nebo smaltovaného povrchu nebo skleněného obložení); grafit nebo 'uhlíkový grafit' nikl nebo slitiny obsahující více než 40 % hmotnostních niklu; tantal nebo slitiny tantalu; titan nebo slitiny titanu; zirkonium nebo slitiny zirkonia; niob (kolumbium) nebo slitiny niobu; korozivzdorné oceli; nebo slitiny hliníku. Technická poznámka: Materiály použité pro ucpávky a těsnění a jiné provedení těsnících funkcí neurčují status vývěvy. |II.A2.013 | Stroje pro kontinuální tváření a stroje pro kovotlačitelské tváření, jiné než kontrolované v položce 2B009 nebo zakázané v položkách I.2A.009 nebo I.2A.020, se sílou tvářecí kladky větší než 60 kN a speciálně konstruované součásti těchto strojů. Technická poznámka: Pro účely položky II.A2.013 se stroje kombinující funkci kovotlačitelského tváření a kontinuálního tváření považují za stroje pro kontinuální tváření. |A3. ElektronikaII.A3.003 | Měniče frekvencí nebo generátory, jiné než zakázané v položkách I.0A.002.b.13 nebo I.3A.004, které mají všechny tyto vlastnosti, a jejich speciálně konstruované součásti a programové vybavení: a. vícefázový výstup s výkonem nejméně 40 W, b. jsou schopné provozu ve frekvečním rozsahu 600 až 2 000Hz, a c. řízení frekvence lepší (menší) než 0,1 %. Technická poznámka: Měniče frekvencí v položce II.A3.003 jsou též známy jako konvertory nebo invertory. |II.A3.004 | Spektometry a difraktometry vyvinuté pro indikativní test nebo kvantitativní analýzu elementárního složení kovů nebo slitin bez chemického rozložení materiálu. |A6. Snímače a laseryč. | Popis | Související položka z přílohy I nařízení (ES) č. 428/2009 |II.A6.002 | Optické zařízení a součásti, jiné než uvedené v položkách 6A002, 6A004.b: Infračervená optika v rozmezí vlnových délek od 9 000 do 17 000 nm a její součástky, zejména součástky z teluridu kadmia (CdTe). | 6A002, 6A004.b |II.A6.005 | Polovodičové "lasery" a jejich součásti: a. jednotlivé polovodičové "lasery" s výstupním výkonem každého z nich nad 200 mW v množství vyšším než 100; b. pole polovodičových "laserů" s výstupním výkonem vyšším než 20 W. Poznámky: 1. Polovodičové "lasery" se běžně nazývají "laserové" diody. 2. Tato položka nezahrnuje "lasery" uvedené v položkách 0B001.g.5, 0B001.h.6 a 6A005b. 3. Tato položka nezahrnuje "laserové" diody s rozmezím vlnových délek 1200 nm–2000 nm. | 6A005.b |II.A6.007 | "Laditelné" "lasery" v tuhé fázi a jejich speciálně konstruované součásti: a. titan-safírové lasery; b. lasery alexandrit. Pozn.: Tato položka se nevztahuje na titan-safírové lasery a lasery alexandrit uvedené v položkách 0B001.g.5, 0B001.h.6 a 6A005.c.1. | 6A005.c.1 |II.A6.009 | Akusticko-optické součástky: a. snímkovací elektronky a polovodičová zobrazovací zařízení s opakovacím kmitočtem nejméně 1 kHz; b. příslušenství pro opakovací kmitočet; c. Pockelsovy cely. | 6A203.b.4.c |A7. Navigace a letecká elektronikač. | Popis | Související položka z přílohy I nařízení (ES) č. 428/2009 |II.A7.001 | Inerciální navigační systémy (INS) a jejich speciálně konstruované součásti: I. inerciální navigační systémy (INS), které úřady pro civilní letectví účastnických států Wassenaarského ujednání schválily pro použití v "civilních letadlech", a jejich speciálně konstruované součásti: a. inerciální navigační systémy (s kardanovou nebo pevnou montáží) a inerciální zařízení konstruovaná pro "letadla", pozemní vozidla, povrchová plavidla nebo plavidla pohybující se pod vodou či "kosmické lodi" k určování polohy, navádění nebo řízení, jakož i jejich speciálně konstruované součásti, které mají některou z těchto vlastností: 1. navigační chyba (volná inerciální) následná po normálním nastavení 0,8 námořní míle za hodinu (nm/h) "kružnice stejné pravděpodobnosti" (CEP) nebo menší (lepší); nebo 2. určeny pro provoz při hodnotách lineárního zrychlení vyšších 10 g; | 7A003, 7A103 |b. hybridní inerciální navigační systémy s vestavěnými globálními navigačními družicovými systémy (GNSS) nebo s "datovými referenčními navigačními systémy" ("DBRN") pro určování polohy, navádění nebo řízení po normálním nastavení s přesností navigační polohy INS, po ztrátě GNSS nebo "DBRN" po dobu až čtyř minut, menší (lepší) než 10 metrů 'kružnice stejné pravděpodobnosti' (CEP); c. inerciální zařízení pro azimut, navádění a ukazování severu, jakož i jejich zvláště navržené součásti, které mají některou z těchto vlastností: 1. navržené pro azimut, navádění nebo ukazování severu s přesností rovnající se nebo menší (lepší), než je 6 obloukových minut RMS při 45 stupních zeměpisné šířky; nebo 2. navržené pro neoperační nárazovou hladinu nejméně 900 g anebo více po dobu nejméně 1 msec nebo více. |Pozn.: Parametry bodu I.a. a I.b. jsou použitelné za každé z níže uvedených podmínek okolního prostředí: 1. náhodné vibrační zatížení o průměrné hodnotě 7,7 g rms (střední kvadratická hodnota) po dobu první půlhodiny při celkové době trvání zkoušky 1,5 hodiny ve směru každé ze tří kolmých os, přičemž náhodná vibrace má tyto parametry: a. stálá hodnota výkonového frekvenčního spektra (PSD) 0,04 g2/Hz při frekvenčním intervalu od 15 do 1 000 Hz; a b. stálá hodnota výkonového frekvenčního spektra (PSD) se zeslabuje s frekvencí od 0,04 g2/Hz do 0,01 g2/Hz ve frekvenčním intervalu od 1 000 do 2 000 Hz; 2. úhlové výchylky jsou prováděny při rychlosti rovnající se nebo větší než +2,62 rad/s (150°/s); nebo 3. v souladu s národními normami odpovídajícími podmínkám uvedeným výše v bodech 1. a 2. |Technické poznámky: 1. Bod I.b. se týká systémů, v nichž jsou INS a jiné nezávislé navigační nástroje zabudovány (vestavěny) do jediné jednotky za účelem zlepšení výkonu. 2. "Kružnice stejné pravděpodobnosti" (CEP) – při kruhové normální distribuci poloměr kruhu obsahující 50 % jednotlivě prováděných měření nebo poloměr kruhu, v němž je 50 % pravděpodobnost lokalizace. II. teodolitové systémy obsahující inerciální navigační systémy zvlášť navržené za účelem civilního pozorování a konstruované pro azimut, navádění nebo ukazování severu s přesností rovnající se nebo menší (lepší), než je 6 obloukových minut RMS při 45 stupních zeměpisné šířky, a jejich specificky navržené součástky. III. inerciální nebo jiná zařízení užívající měřiče zrychlení uvedené v položce 7A001 a 7A101, jsou-li tyto měřiče zrychlení speciálně konstruovány a vyvíjeny jako snímače MWD (systém měření během vrtání) k užití při obslužných pracích u hlubinných vrtů. |A9. Letecká technika a pohonné systémyII.A9.001 | Svorníky s pyropatronou |II.B. TECHNOLOGIEč. | Popis | Související položka z přílohy I nařízení (ES) č. 428/2009 |II.B.001 | Technologie potřebná pro vývoj, výrobu nebo použití položek uvedených v části II. A (Zboží). Technická poznámka: podle čl. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 423/2007 termín „technologie“ zahrnuje programové vybavení. | " |“[1] Úř. věst. L 61, 28.2.2007, s. 49.[2] Úř. věst. L 103, 20.4.2007, s. 1.


Důležité právní upozornění

|

52005PC0130

Návrh nařízení Rady kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2728/94, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy  /* KOM/2005/0130 konecném znení - CNS 2005/0025 */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 5.4.2005KOM(2005) 130 v konečném znění2005/0025 (CNS).NávrhNAŘÍZENÍ RADYkterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2728/94, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy(předložená Komisí)ODŮVODNĚNÍ1. ÚVOD / DůVODYÚčelem změny nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2728/94 ze dne 31. října 1994, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy[1] (dále jen „nařízení“), je zlepšení pravidel upravujících dotační mechanismus záručního fondu (dále jen „fond“), tj. pravidla, která určují, jak jsou aktiva fondu uváděna do souladu s cílovou částkou fondu.Zkušenosti prokázaly, že stávající pravidla vedla často k nadměrnému dotování fondu a tudíž k neoptimálnímu využívání rozpočtových prostředků. Tento problém byl především způsoben tím, že se v dotačním procesu vycházelo z předpovědí nejistých údajů. Navíc stávající pravidla vedou k několika převodům z fondu a do něj během jednoho roku, což vytváří zbytečné správní postupy, na nichž se podílejí nejen útvary Komise, ale rovněž oba rozpočtové orgány.Navržená změna je v souladu s potřebami uvedenými v Souhrnné zprávě o činnosti Záručního fondu (KOM(2003) 604).Změna se týká výlučně dotačního mechanismu.2. FONDNařízení vytvořilo fond pro vnější vztahy, aby věřitelům Společenství mohly být vyplaceny platby v případě, kdy je dlužník v prodlení se splácením úvěrů poskytnutých nebo zaručených Společenstvím. Hlavní funkcí fondu je ochránit rozpočet Unie před otřesy způsobenými prodlením se splácením úvěrů poskytnutých nebo zaručených fondem. Fond je dotován z rozpočtu Unie a musí být udržován v určité procentní výši, takzvané cílové sazbě (v současné době ve výši 9 %), čerpatelných částek na úvěry poskytnuté nebo zaručené tímto fondem.Stávající dotační mechanismus je založen na předcházejících (ex ante) dotacích podle jednotlivých rozhodnutí Rady (makrofinanční pomoc), na jednotlivých předvídaných rozhodnutích Komise (půjčky Euratomu) nebo na globálních ročních předpovědích plánovaných schválení úvěrů (úvěry zaručené EIB).3. NOVÝ DOTAčNÍ MECHANISMUS3.1. Základní zásady nového dotačního mechanismuNavrhovaný nový mechanismus je založen na následných (ex post) dotacích, které jsou spojeny s čerpatelnou částkou na úvěry a zaručené úvěry, tj. na skutečném čistém poskytování prostředků (tj. poskytování bez umoření a bez zrušení).V této souvislosti je jednou z hlavních výhod nového dotačního systému jeho jednoduchost a jistota ohledně rozpočtových požadavků. Podle nového mechanismu jsou všechny údaje nezbytné k určení převodu prostředků z rozpočtu do fondu (nebo z fondu do rozpočtu) s jistotou známy v době, kdy se začíná projednávat předběžný návrh rozpočtu (PDB), a nejsou nutné předpovědi (a nevyhnutelné chyby v nich) a následné rozpočtové úpravy.Podle nového dotačního mechanismu se uskuteční pouze jeden čistý převod mezi rozpočtem Unie a fondem, čímž se předejde stávající praxi několika převodů do fondu během roku a jediné platby z fondu do rozpočtu.Toto zjednodušení je příznivé ve srovnání se stávajícím systémem, který vede k četným srovnatelně vysokým tokům prostředků do fondu a z něj. Například v průběhu období 2000–2004 bylo do fondu vyplaceno okolo 894 milionů EUR ve 13 převodech (nejvyšší jednotlivá částka byla 169 milionů EUR) a okolo 1132 milionů EUR bylo vráceno do rozpočtu v pěti ročních platbách, jejichž výsledkem byl v průběhu této doby čistý převod z fondu do rozpočtu Unie ve výši 238 milionů EUR. Ve srovnání s těmito celkem 18 platbami bude výsledkem nového systému pouze 5 ročních plateb. Podle simulací nového mechanismu, které vycházely z předpokladu, že byl zaveden v roce 1999, by byla nejvyšší jednotlivá roční platba z rozpočtu Unie do fondu ve výši okolo 88 milionů EUR.Jednotlivý roční převod se vypočítá následujícím způsobem:1.  použití cílové sazby, v současné době 9 %, na čerpatelné částky úvěrů a zaručených úvěrů,2.  určení skutečné hodnoty aktiv fondu, včetně získaného úroku a ztrát z důvodu čerpání z fondu,3.  převod rozdílu a) mínus b) z rozpočtu do fondu (nebo do rozpočtu v případě výsledného přebytku ve fondu).Z časového hlediska se dotace budou poskytovat následujícím způsobem:Na základě výše čerpatelných částek na úvěry poskytnuté a zaručené v roce „n–1“ ke konci tohoto roku se spočítá požadovaná dotační částka na počátku roku „n“. Uvedení této částky je vyžadováno v rámci PDB a příslušný úvěr se pro odpovídající rozpočtovou položku získá na počátku roku „n+1“. Popřípadě dojde-li k přebytku aktiv fondu nad cílovou částkou fondu, bude do PDB vložen pro rok „n+1“ příjem do rozpočtu.Předpokládá se časová lhůta kolem jednoho roku mezi okamžikem, kdy je známa čerpatelná částka ke konci roku, a uskutečněním dotace (od ledna roku „n“ do ledna/února roku „n+1“). Tato lhůta je ospravedlněna jistotou údajů a zdokonalenou transparentností a předvídatelností rozpočtového dopadu dotačního mechanismu. To nemůže být chápáno jako nedostatečné financování fondu. Ve skutečnosti budou-li splatné částky zahrnuty do návrhu rozpočtu pro následující rok, mohou být považovány za určitý druh odložených plateb rozpočtu unie, které jsou podobné „nesplacenému základnímu kapitálu“ v případě společností.3.2. Zmírnění dopadu velkých ztrát způsobených prodlením se splácením úvěrů na potřebu zvýšení plateb do fondu – vyrovnávací mechanismusPro případ větších prodlení se splácením se navrhuje vyrovnávací mechanismus tak, aby byl zachován hlavní důvod fondu, tj. vstřebávat otřesy způsobené rozpočtu Unie.Ztráty, které byly způsobeny prodlením se splácením úvěrů a zaručených úvěrů v roce „n–1“, by se bez zvláštního pravidla převedly přímo do nárůstu v převodu do fondu v roce „n+1“. Role fondu působit jako ochrana rozpočtu před otřesy způsobenými neočekávanými výdaji by tímto byla zpochybněna.Tento problém návrh řeší zavedením vyrovnávacího mechanismu tak, aby se dopad významných ztrát v důsledku prodlení se splácením „rozložil“ do několika let. Vzhledem k tomu, že menší ztráty mohou být pokryty v rámci rozpočtu bez problémů, vyrovnávací mechanismus by byl použit pouze v případě, kdy by ztráty překročily určitou částku.Navrhuje se limitní částka 100 milionů EUR, a to na základě následujícího zdůvodnění:Podle odhadů založených na různých situacích, včetně možného zvýšení míry růstu úvěrů a zaručených úvěrů během příštích finančních výhledů, by roční částky vyžadované pro „běžné“ dotace výjimečně přesáhly 100 milionů EUR ročně. Pokud je částka 100 milionů EUR určená ke krytí ztrát fondu na základě zjištěného prodlení se splácením (maximální částka ztrát, která může být vstřebána „běžným“ dotačním mechanismem bez použití vyrovnávacího mechanismu) nebo maximálních hodnot úvěrové činnosti připočtena k těmto dotacím, maximální roční převod z rozpočtu do fondu by byl podle rozumných předpokladů řádově omezen v podobném rozsahu jako částka rozpočtové rezervy fondu v roce 2005 (223 milionů EUR).Další argument ve prospěch zavedení vyrovnávacího mechanismu v případě, kdy ztráty překročí 100 milionů EUR, je ten, že nejvyšší roční riziko[2] pro danou zemi je v současnosti méně než 250 milionů EUR, tj. částka, která by spolu s běžnými dotacemi pro daný rok příliš zatížila rozpočet. Zřejmě nemůže být vyloučeno to, že by mohlo během roku dojít k více než jednomu prodlení se splácením, nebo že by se částky nahromadily během doby, kdy stav prodlení se splácením přetrvává několik let, což rovněž podporuje vytvoření vyrovnávacího mechanismu.Je třeba upozornit na to, že vyrovnávací mechanismus funguje nezávisle na „běžných“ dotacích, jejichž poskytování by pokračovalo pravidelným způsobem. Během vyrovnávacího období by byly každý rok rozpočtové zdroje, které byly použity k vyrovnání převedenému do portfolia fondu (tj. maximálně 100 milionů EUR ročně), vybrány z celkové částky, která má být pokryta z rozpočtu od okamžiku, kdy je částka skutečně převedena do fondu (spolu s „běžným“ dotačním převodem) až do doby, kdy je do fondu zaplacena plná částka. Toto řešení je výhodné, neboť je plně transparentní tím, že uvádí, jaká částka celkových ročních dotací fondu je splatná na běžné dotace a jaká částka je splatná na umoření částek, které mají být pokryty z rozpočtu v rámci vyrovnávacího mechanismu.Délka vyrovnávacího období by závisela na částce celkových zjištěných ztrát z důvodu prodlení se splácením nebo řadou těchto ztrát, které mají být pokryty z rozpočtu. Například zaplacení ztráty ve výši 350 milionů EUR, ke které došlo v roce 2010, by se rozložilo na období, které končí v roce 2015 (100 milionů EUR v letech 2012–2014 a 50 milionů EUR v roce 2015). S částkami, jež mají být pokryty z rozpočtu podle vyrovnávacího mechanismu, by bylo nakládáno jako s aktivy fondu, tj. byly by zahrnuty do aktiv fondu při výpočtu „běžných“ dotací.Aby se předešlo skutečnosti, kdy by se fond ve velmi nepravděpodobném případě řady závažných ztrát propadl pod kritickou úroveň 50 % cílové sazby, kdy by nebyly dostatečné prostředky k zajištění role fondu, jenž má vstřebávat otřesy rozpočtu, předpokládá se zachování ustanovení (ze stávajícího čl. 5 odst. 2 by se stal čl. 5 odst. 3), podle něhož by Komise předkládala rozpočtovým orgánům zprávu o mimořádných opatřeních k doplnění prostředků fondu.3.3. Finanční dopad nového dotačního mechanismu a finanční výkazVe finančním výkazu byla uvedena částka rovnající se „běžným“ dotacím (= dotace k pokrytí čerpatelné částky na úvěry a zaručené úvěry a až 100 milionů EUR k pokrytí ztrát) ve výši 200 milionů EUR. Tato částka je výsledkem simulací založených na dříve sledovaném růstu čerpatelných částek a výskytu zjištěných ztrát z důvodu prodlení se splácením do výše 100 milionů EUR ročně.Jak bylo vysvětleno v předchozím odstavci, ve velmi nepravděpodobném případě by byl vyrovnávací mechanismus použit pro větší zjištěné ztráty fondu z důvodu prodlení se splácením, tyto „vyrovnávací“ částky by byly přidány k částce, která má být zaplacena z rozpočtu jako „běžná“ dotace. Návrh dotačního mechanismu však zajišťuje, že v jakémkoli daném roce zjištěné částky neplnění závazků, které mají být vedle „běžných“ dotací zaplaceny z rozpočtu, nikdy nepřesáhnou 100 milionů EUR ročně, a tudíž částka 200 milionů EUR nebude za běžných okolností překročena.Musí být však uvedeno, že významné změny v růstu částek úvěrů a zaručených úvěrů by měly dopad na rozpočtové prostředky potřebné pro záruční fond. Příkladem takové situace by mohl být silný nárůst záruk za úvěry poskytované ze strany Evropské investiční banky v souvislosti s novým mandátem pro příští finanční výhled na roky 2007–2013.Pokud dojde k přebytku aktiv fondu nad cílovou částkou ke konci daného roku „n–1“, například z důvodu vysokých umoření, vysokých příjmů portfolia fondu nebo splnění splatných závazků, bude tato částka zaplacena do zvláštní rozpočtové položky na začátku roku „n+1“ jako příjem stejným způsobem jako dotace. Ve srovnání se stávajícím dotačním mechanismem by členské státy v tomto případě nebyly sankcionovány, neboť částka přebytku by byla v roce „n“ uvedena v PDB pro rok „n+1“ jako příjem.4. PřECHODNÉ OBDOBÍBěhem prvního roku používání dotačního mechanismu, tj. od 1. ledna 2006, se předpokládá, že se neuskuteční žádné rozpočtové převody (změna od předcházejícího přístupu (ex ante) k následnému přístupu (ex post). Protože je však možné, že se nová rozhodnutí o úvěrech uskuteční na úplném konci roku 2005, platby mezi rozpočtem a fondem, které by vzhledem k administrativním zdržením mohly být za těchto okolností uskutečněny pouze v prvním roce používání nového dotačního mechanismu, by měly být ještě provedeny tak, jak je stanoveno ve stávajícím nařízení.Rovněž musí být uvedeno, že se změna ze zřejmých rozpočtových důvodů uskutečňuje pouze na začátku roku. Pokud by datum 1. ledna 2006 nebylo dosažitelné, změna vstoupí v platnost k prvnímu lednu roku následujícího poté, co byla přijata Radou.5. ZÁVěRHlavní zlepšení dotačního mechanismu fondu jsou:-  Zlepšení účinnosti použití rozpočtových prostředků a omezení počtu ročních převodů mezi rozpočtem Unie a fondem na jeden;-  Dotace založené na změnách sledovaného čistého poskytování prostředků, tudíž vytvoření větší transparentnosti a zlepšení přesnosti rozpočtového plánování.2005/0025 (CNS)NávrhNAŘÍZENÍ RADYkterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2728/94, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahyRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 203 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise[3],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[4],s ohledem na stanovisko Účetního dvora[5],vzhledem k těmto důvodům:(1) Účinnost používání rozpočtových prostředků určených pro záruční fond založený nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2728/94[6] by měla být zlepšena a administrativní činnost týkající se rozpočtového hospodaření záručního fondu by měla být omezena.(2) Transparentnost a plánování rozpočtových transakcí ve vztahu k dotování záručního fondu by měly být posíleny.(3) Rezervní částka na rok 2006 je podle finančního výhledu na roky 2000–2006 stanovena na 229 milionů EUR[7] (běžné ceny) podle bodu 15 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové disciplíně a zlepšení rozpočtového procesu[8].(4) Pokud bude rezerva vytvořená k financování záručního fondu ve finančním výhledu na roky 2007–2013 zrušena, bude financování záručního fondu stanoveno jako povinný výdaj ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.(5) Hlavní funkce záručního fondu, zejména ochrana souhrnného rozpočtu Evropské unie před otřesy způsobenými prodlením se splácením úvěrů poskytnutých a zaručených fondem, bude zachována.(6) Nařízení (ES) č. 2728/94 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.(7) Vzhledem k tomu, že smlouvy nestanoví pro přijetí tohoto nařízení žádná jiná oprávnění, než která stanoví článek 308 Smlouvy o ES a článek 203 Smlouvy o Euratomu,PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:Článek 1Nařízení (ES, Euratom) č. 2728/94 se mění takto:1. V článku 2 se první odrážka nahrazuje tímto:„- jedna roční platba ze souhrnného rozpočtu Evropské unie podle článků 4 a 5,“;2. V čl. 3 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:„Na základě rozdílu mezi cílovou částkou a hodnotou čistých aktiv záručního fondu ke konci roku „n–1“ spočítaných na začátku roku „n“ bude jakýkoli přebytek zaplacen v jedné transakci do zvláštní položky výkazu příjmů v souhrnném rozpočtu Evropské unie na rok „n+1“ .“;3. Článek 4 se nahrazuje tímto:„Článek 4Na základě rozdílu „n–1“ mezi cílovou částkou a hodnotou čistých aktiv záručního fondu ke konci roku spočítaných na začátku roku „n“ , bude požadovaná částka přídělů uhrazena do fondu ze souhrnného rozpočtu Evropské unie v roce „n+1“ v jedné transakci.“;4. Článek 5 se nahrazuje tímto:„Článek 51. Pokud na základě jednoho nebo více prodlení se splácením přesáhne splatnost záruk v průběhu roku „n–1“ 100 milionů EUR, částka přesahující 100 milionů EUR bude vrácena do záručního fondu v ročních tranších, s počátkem v roce „n+1“ a pokračováním během následujících let až do jejího plného splacení (vyrovnávací mechanismus). Výše roční tranše se stanoví v závislosti na tom, která z uvedených částek je nižší:-  100 milionů EUR nebo-  zbývající částka splatná v souladu s vyrovnávacím mechanismem.2. Výpočty vycházející z vyrovnávacího mechanismu budou provedeny odděleně od výpočtů uvedených v čl. 3 třetím pododstavci a článku 4. Nicméně jejich výsledkem bude jeden roční převod. S částkami, které mají být zaplaceny ze souhrnného rozpočtu Evropské unie podle vyrovnávacího mechanismu, bude pro účely výpočtu podle článků 3 a 4 nakládáno jako s čistými aktivy fondu.3. Jestliže se v důsledku vyplacení záruky za jedno nebo více větších prodlení se splácením prostředky fondu sníží na méně než 50 % cílové částky, předloží Komise zprávu o mimořádných opatřeních k doplnění prostředků fondu.“5. Příloha se zrušuje.Článek 2Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2006.Toto nařízení se nevztahuje na probíhající operace výpůjček nebo úvěrů Společenství nebo záruk poskytnutých finančním institucím, které jsou uvedeny v odst. 1 bodu a) přílohy nařízení (ES, Euratom) č. 2728/94, pokud tyto operace nebo záruky byly zahájeny nebo poskytnuty v průběhu kalendářního roku 2005.Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.V Bruselu dne […]Za RadupředsedaFINANČNÍ VÝKAZ |DATUM: |1. | ROZPOČTOVÝ OKRUH: Okruh 6 (pro rok 2006) a Okruh 4: EU jako globální partner (od roku 2007) | POLOŽKY: |2. | NÁZEV: Záruky za úvěry poskytnuté třetím zemím |3. | PRÁVNÍ ZÁKLAD: Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2728/94, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy |4. | CÍLE: Financovat záruční fond pro vnější vztahy |5. | FINANČNÍ DOPADY | ROK n (v milionech EUR) | NÁSLEDUJÍCÍ FINANČNÍ ROKY (v milionech EUR) |5.0 | VÝDAJE Položka 01 04 01 14 Platby do záručního fondu ohledně nových operací | 0 | 200 |5.1 | PŘÍJMY Položka 302 Přebytek vlastních zdrojů, který je výsledkem vrácení přebytku ze záručního fondu pro vnější vztahy | p.m. | p.m. |[n] |5.0.1 | ODHADOVANÉ VÝDAJE | 0 | 200 |5.1.1 | ODHADOVANÉ PŘÍJMY | p.m. | p.m. |5.2 | METODA VÝPOČTU: Běžné dotace operací jsou odhadovány na částku 100 milionů EUR. Další částka 100 milionů EUR je přidána za účelem vyplacení záruk v důsledku větších prodlení se splácením. |6.0 | MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN Z POLOŽEK ZAČLENĚNÝCH V PŘÍSLUŠNÉ KAPITOLE STÁVAJÍCÍHO ROZPOČTU? | NE |6.1 | MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN PŘEVODEM MEZI KAPITOLAMI STÁVAJÍCÍHO ROZPOČTU? | NE |6.2 | BUDE POTŘEBA DODATEČNÝ ROZPOČET? | NE |6.3 | BUDE POTŘEBA ZAČLENIT POLOŽKY DO BUDOUCÍCH ROZPOČTŮ? | ANO |POZNÁMKY: Rok 2006 Pokud bude návrh přijat před 31. 12. 2005, je výše částky nula. Jinak platí stávající nařízení a výše záruční rezervy je tudíž stanovena na 229 milionů EUR (běžné ceny). |

[1] Úř. věst. L 293, 12.11.1994, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1149/1999(Úř. věst. L 139, 2.6.1999, s. 1) a nařízení (ES, Euratom) č. 2273/2004(Úř. věst. L 396, 31.12.2004, s. 28).

[2] Vzhledem k tomu, že prodlení se splácením obvykle nevede ke splatnosti celé částky úvěru, může být roční riziko definováno jako částka splatná na umoření a úroky jednom roce.

[3] Úř. věst. C […], […], s. […].

[4] Úř. věst. C […], […], s. […].

[5] Úř. věst. C […], […], s. […].

[6] Úř. věst. L 293, 12.11.1994, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 2273/2004 (Úř. věst. L 396, 31.12.2004, s. 28).

[7] KOM(2004) 837 v konečném znění.

[8] Úř. věst. C 172, 18.6.1999, s. 1.