Důležité právní upozornění

|

52006PC0598

Návrh nařízení Rady o dovozu některých výrobků z oceli pocházejících z Ukrajiny  /* KOM/2006/0598 konecném znení - ACC 2006/0191 */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 17.10.2006KOM(2006) 598 v konečném znění2006/0191 (ACC)NávrhNAŘÍZENÍ RADYo dovozu některých výrobků z oceli pocházejících z Ukrajiny(předložen ý Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVASOUVISLOSTI NÁVRHU |110 | Odůvodnění a cíle návrhu Dohoda o partnerství a spolupráci uzavřená mezi Společenstvím a Ukrajinou stanoví, že obchod s některými výrobky z oceli podléhá dohodě mezi oběma stranami. |120 | Obecné souvislosti Stávající dohoda, jež stanoví množstevní limity pro dovoz některých výrobků z oceli do Společenství, vyprší dne 31. prosince 2006. Ustanovení čl. 5 odst. 4 stanoví, že pokud licence vydané příslušnými ukrajinskými orgány dosáhly 90 % množstevních limitů, může kterákoli strana požádat o konzultace. Ukrajinské orgány informovaly útvary Komise, že pro kategorie výrobků SA1, SA3 a SB1 bylo dosaženo této 90% hranice a požádaly o konzultace. V důsledku těchto konzultacích se obě strany dohodly na zvýšení množstevních limitů o 30 000 tun, resp. 20 000 tun a 2 000 tun S cílem dát tato dodatečná množství k dispozici co nejdříve se navrhuje, aby zvýšení bylo dosaženo prostřednictvím autonomního opatření, a nikoli delším opětovným jednáním o dohodě. |130 | Platné předpisy vztahující se na oblast návrhu Rozhodnutí Rady 2005/638/ES o uzavření dohody (Úř. věst. L 232, 8.9.2005, s. 42) a prováděcí nařízení Rady (ES) č. 1440/2005 (Úř. věst. L 232, 8.9.2005, s. 1). |141 | Soulad s ostatními politikami a cíli Unie Nevztahuje se na tento návrh. |KONZULTACE ZÚčASTNěNÝCH STRAN A POSOUZENÍ DOPADů |Konzultace zúčastněných stran |211 | Metody konzultací, hlavní cílová odvětví a obecný profil respondentů Setkání se zúčastněnými stranami. |212 | Shrnutí odpovědí a způsob, jakým byly vzaty v úvahu Všechny odpovědi jsou kladné. |Sběr a využití výsledků odborných konzultací |229 | Nebylo třeba využít externích odborných konzultací. |230 | Posouzení dopadů Nevztahuje se na tento návrh. |PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU |305 | Shrnutí navrhovaných opatření Toto nařízení Rady stanoví množstevní limity pro období od vstupu nařízení v platnost do 31. prosince 2006. |310 | Právní základ Článek 133 Smlouvy o založení ES. |329 | Zásada subsidiarity Návrh spadá do výlučné pravomoci Společenství. Zásada subsidiarity se proto neuplatní. |Zásada proporcionality Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů: |331 | Dovoz výrobků z oceli, na něž se vztahuje toto nařízení Rady, podléhá kvótě a dovoznímu povolení. Dovozci z EU žádají o nezbytné dovozní povolení u příslušných orgánů členského státu. Příslušný orgán zkontroluje, zda jsou dokumenty předložené žadatelem v souladu s předpisy a elektronicky ověří v centrální databázi, že je požadované množství k dispozici, a poté vydá dovozní povolení. Prováděcí mechanismus je navržen tak, aby minimalizoval počet zapojených stran. Uvedený systém je proto poměrně nekomplikovaný, má omezený počet úrovní a útvary Komise do něj nezasahují. |332 | Mezinárodní dohody mající stejný cíl a stejný způsob fungování se uzavírají již několik let. Skutečnost, že žádná ze zúčastněných stran nevyžaduje změny, lze vykládat jako potvrzení, že hospodářské subjekty a vnitrostátní správy vnímají tento systém jako poměrně nekomplikovaný. |Volba nástrojů |341 | Navrhované nástroje: nařízení Rady. |342 | Jiné prostředky by nebyly přiměřené z těchto důvodů: Je to jediný způsob stanovení množstevních limitů. |ROZPOčTOVÉ DůSLEDKY |409 | Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství. |E-2130 |1.  2006/0191 (ACC)NávrhNAŘÍZENÍ RADYo dovozu některých výrobků z oceli pocházejících z UkrajinyRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k těmto důvodům:(1) Dne 29. července 2005 uzavřely Evropské společenství a vláda Ukrajiny dohodu o obchodu s některými výrobky z oceli[1] (dále jen „dohoda“). Nezbytná prováděcí opatření byla přijata nařízením Rady (ES) č. 1440/2005 ze dne 12. července 2005 o správě určitých omezení dovozu některých výrobků z oceli z Ukrajiny a o zrušení nařízení (ES) č. 2266/2004[2].(2) Nařízení (ES) 1440/2005 stanoví množstevní limity na dovoz do Společenství.(3) Ukrajinské orgány uvedly, že v září 2006 vývozní licence vydané pro skupiny výrobků SA1, SA3 a SB1 překročily 90 % dostupných množství, a v souladu s dohodou požádaly o konzultace. V důsledku těchto konzultací se obě strany dohodly na zvýšení množstevních limitů pro tyto skupiny výrobků na rok 2006.(4) Je důležité, aby dodatečná množství byla k dispozici co nejdříve. Opětovné jednání o dohodě a následující provedení jejích změn by vyžadovalo příliš mnoho času. Je proto vhodnější přijmout autonomní opatření.(5) Přednost by měla být dána takovým prostředkům pro správu tohoto režimu ve Společenství, které jsou totožné s těmi, jež byly přijaty k provedení dohody.(6) Je nutné zajistit kontrolu původu dotčených výrobků a vytvořit za tímto účelem vhodné metody správní spolupráce.(7) Výrobky umístěné do svobodného celního pásma nebo dovážené podle ustanovení pro celní sklady, dočasné použití nebo aktivní zušlechťovací styk (podmíněný systém) by se neměly započítávat do limitů stanovených pro dané výrobky.(8) Pro účinné uplatňování tohoto nařízení je nutné zavést požadavek dovozní licence Společenství pro propouštění daných výrobků do volného oběhu ve Společenství.(9) S cílem zajistit, aby tyto množstevní limity nebyly překračovány, je nutné stanovit správní postup, podle něhož příslušné orgány členských států nevydají dovozní licence dříve, než jim Komise potvrdí, že příslušná množství jsou v rámci dotčeného množstevního limitu stále k dispozici.(10) S ohledem na omezené trvání tohoto nařízení je vhodné, aby vstoupilo v platnost co nejdříve,PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:Článek 11. Aniž je dotčeno nařízení Rady (ES) č. 1440/2005, dovoz dodatečných množství výrobků z oceli uvedených v příloze I pocházejících z Ukrajiny do Společenství se v souladu s přílohou V povoluje až do výše 52 000 tun.2. Výrobky z oceli se zařazují do skupin výrobků v souladu s přílohou I.3. Zařazení výrobků vyjmenovaných v příloze I se zakládá na kombinované nomenklatuře (KN) vytvořené nařízením Rady (EHS) č. 2658/87[3].4. Původ výrobků uvedených v odstavci 1 se určí v souladu s pravidly platnými ve Společenství.Článek 21. Dovoz výrobků uvedených v příloze I pocházejících z Ukrajiny do Společenství podléhá množstevním limitům stanoveným v příloze V. Propuštění výrobků uvedených v příloze I pocházejících z Ukrajiny do volného oběhu ve Společenství je podmíněno předložením osvědčení o původu uvedeného v příloze II a dovozního povolení, které vydaly orgány členských států podle ustanovení článku 4.2. Aby bylo zaručeno, že množství, na které byly vydány dovozní licence, není v žádném okamžiku vyšší než celkové množstevní limity pro každou skupinu výrobků, vydají příslušné orgány uvedené v příloze IV dovozní povolení teprve poté, co obdrží od Komise potvrzení, že v rámci množstevních limitů pro danou skupinu výrobků z oceli je ve vztahu k dané dodavatelské zemi stále k dispozici množství, o něž dovozce nebo dovozci u výše uvedených orgánů zažádali.3. Povolené dovozy musí být započítány do množstevních limitů uvedených v příloze V. Má se za to, že k odeslání výrobků došlo v den, kdy byly naloženy na dopravní prostředky určené k jejich vývozu. Odeslání se musí uskutečnit nejpozději 31. prosince 2006.Článek 31. Množstevní limity uvedené v příloze V se nevztahují na výrobky umístěné do svobodného pásma nebo do svobodného skladu ani na výrobky dovážené podle ustanovení pro celní sklady, dočasné použití nebo aktivní zušlechťovací styk (podmíněný systém).2. Pokud jsou výrobky uvedené v odstavci 1 následně propuštěny do volného oběhu, buď v nezměněném stavu nebo po zpracování či opracování, použije se čl. 2 odst. 2 a výrobky takto propuštěné do volného oběhu musí být započítány do příslušných množstevních limitů uvedených v příloze V.Článek 41. Pro účely použití čl. 2 odst. 2 příslušné orgány členských států vyjmenované v příloze IV před vydáním dovozních licencí oznámí Komisi, na jaká množství u nich byly podány žádosti o dovozní licence podložené originály vývozních licencí. Komise obratem oznámí, zda jsou požadovaná množství k dispozici pro dovoz, a to chronologicky v pořadí, v kterém obdržela oznámení členských států (podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“).2. Žádosti obsažené v oznámeních zaslaných Komisi jsou platné, pokud v každém případě jasně uvádějí zemi vývozu, kód příslušného výrobku, množství, která se mají dovézt, číslo vývozní licence, kvótový rok a členský stát, v němž mají být výrobky propuštěny do volného oběhu.3. Je-li to možné, Komise potvrdí orgánům celé množství uvedené v žádostech oznámených pro každou skupinu výrobků.4. Příslušné orgány Komisi oznámí každé množství, které nebylo využito během platnosti dovozní licence, a to okamžitě poté, co byly o této skutečnosti informovány. Tato nevyužitá množství se automaticky převádějí do zbylých množství celkového množstevního limitu Společenství pro každou skupinu výrobků.5. Oznámení uvedená v odstavcích 1 až 4 se sdělují elektronicky v rámci integrované sítě vytvořené pro tento účel, pokud není z naléhavých technických důvodů nutné dočasně použít jiné komunikační prostředky.6. Dovozní licence nebo rovnocenné doklady se vydávají v souladu s články 12 až 16.7. Příslušné orgány členských států Komisi oznámí jakýkoli případ zrušení již vydaných dovozních licencí nebo rovnocenných dokladů v důsledku odejmutí nebo zrušení odpovídající vývozní licence příslušnými ukrajinskými orgány. Pokud však Komise a příslušné orgány členských států obdržely od příslušných ukrajinských orgánů informaci o odejmutí nebo zrušení vývozní licence teprve poté, co byly výrobky dovezeny do Společenství, je nutné dotyčná množství započítat do množstevního limitu stanoveného pro rok, v němž se dodávka výrobků uskutečnila.Článek 51. Pokud se Komise dozví, že u výrobků uvedených v příloze I pocházejících z Ukrajiny byla provedena překládka, použita jiná dopravní trasa nebo jiný způsob dovozu do Společenství, kterým se obchází množstevní limity podle článku 2, a že je třeba učinit příslušné úpravy, požádá o zahájení konzultací s cílem dosáhnout dohody o nezbytných úpravách odpovídajících množstevních limitů.2. Až do ukončení konzultací podle odstavce 1 může Komise požádat Ukrajinu o přijetí nezbytných preventivních opatření, aby bylo zajištěno, že po konzultacích bude možné dohodnuté množstevní limity uplatnit.3. Pokud Společenství a Ukrajina nedospějí k uspokojivému řešení a pokud Komise oznámí, že existují jasné důkazy o obcházení předpisů, odečte Komise od množstevních limitů odpovídající objem výrobků pocházejících z Ukrajiny.Článek 61. Vývozní licence (kterou vydají příslušné ukrajinské orgány) se vyžaduje u každé zásilky výrobků z oceli, které podléhají množstevním limitům stanoveným v příloze V až do výše uvedených limitů.2. Dovozce předkládá originál vývozní licence za účelem vydání dovozní licence uvedené v článku 12.Článek 71. Vývozní licence pro množstevní limity musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze II a musí mimo jiné potvrzovat, že množství daného zboží bylo započteno do množstevních limitů stanovených pro danou skupinu výrobků.2. Každá vývozní licence se vztahuje pouze na jednu skupinu výrobků uvedených v příloze I.Článek 8Vývozy se započítávají do množstevních limitů stanovených pro rok, ve kterém byly výrobky, na něž se vztahuje vývozní licence, odeslány ve smyslu čl. 2 odst. 3.Článek 91. Vývozní licence uvedená v článku 6 může obsahovat řádně označená dodatečná vyhotovení. Vývozní licence a osvědčení o původu a jejich další vyhotovení se vypracovávají v angličtině.2. Pokud jsou doklady uvedené v odstavci 1 vyplňovány rukou, musí být jednotlivé záznamy zapsány inkoustem a hůlkovým písmem.3. Vývozní licence nebo rovnocenné doklady mají rozměry 210 × 297 mm. Použitý papír musí být bílý bezdřevý papír klížený pro psaní o hmotnosti nejméně 25 g/m2. Každá část má na pozadí tištěný gilošovaný vzor, na kterém je na pohled patrné jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.4. Podle ustanovení tohoto nařízení akceptují příslušné orgány ve Společenství jako platný dokument pro dovozní účely pouze originál.5. Všechny vývozní licence nebo rovnocenné doklady musí být označeny standardizovaným sériovým číslem, ať už vytištěným, či nikoli, které umožňuje jejich identifikaci.6. Toto číslo se skládá z těchto prvků:- dvou písmen označujících zemi vývozu, a to následujícím způsobem: UA = Ukrajina- dvou písmen označujících členský stát, který je plánovaným místem určení, a to následujícím způsobem:BE = BelgieCZ = Česká republikaDK = DánskoDE = NěmeckoEE = EstonskoEL = ŘeckoES = ŠpanělskoFR = FrancieIE = IrskoIT = ItálieCY = KyprLV = LotyšskoLT = LitvaLU = LucemburskoHU = MaďarskoMT = MaltaNL = NizozemskoAT = RakouskoPL = PolskoPT = PortugalskoSI = SlovinskoSK = SlovenskoFI = FinskoSE = ŠvédskoUK = Spojené království,- jednomístného čísla označujícího kvótový rok, které odpovídá poslední číslici příslušného roku, např. „6“ pro rok 2006;- dvoumístného čísla označujícího vystavující úřad v zemi vývozu,- pětimístného čísla jdoucího postupně od 00001 do 99 999 přiděleného konkrétnímu členskému státu určení.Článek 10Vývozní licenci lze vydat po odeslání výrobků, na které se vztahuje. V takových případech musí být opatřena poznámkou „issued retrospectively („vydáno zpětně“).Článek 11V případě krádeže, ztráty nebo zničení vývozní licence může vývozce požádat příslušný orgán, který doklad vydal, aby mu na základě vývozních dokladů, které vývozce vlastní, vystavil duplikát.Takto vydaný duplikát licence musí být označen jako „duplikát“. Na duplikátu se uvádí datum vydání původní licence.Článek 121. V rozsahu, v němž Komise podle článku 4 potvrdila dostupnost požadovaného množství v rámci příslušných množstevních limitů, vystaví příslušné orgány členských států dovozní licenci, a to nejdéle do pěti pracovních dnů poté, co dovozce předloží originál příslušné vývozní licence. Originál musí být předložen nejpozději dne 31. března roku následujícího po roce, v němž bylo odesláno zboží, na něž se vztahuje licence. Dovozní licence vydávají příslušné orgány kteréhokoli z členských států bez ohledu na to, který členský stát je uveden na vývozní licenci, a to v rozsahu, v němž Komise podle článku 4 přílohy potvrdila dostupnost požadovaného množství v rámci příslušného množstevního limitu.2. Dovozní licence jsou platné čtyři měsíce od data vystavení. Na základě řádně odůvodněné žádosti ze strany dovozce mohou příslušné orgány členského státu prodloužit platnost o další období nepřesahující čtyři měsíce.3. Dovozní licence se vyhotovují ve formě uvedené v příloze III a platí na celém celním území Společenství.4. Prohlášení nebo žádost podaná dovozcem s cílem získat dovozní licenci musí obsahovat:a) celé jméno a adresu vývozce;b) celé jméno a adresu dovozce;c) přesný popis zboží a kód(y) TARIC;d) zemi původu zboží;e) zemi odeslání;f) údaj o příslušné skupině výrobků a o množství daných výrobků;g) čistou hmotnost podle položky TARIC;h) hodnotu výrobků cif na hranici Společenství podle položky TARIC;i) informaci, zda jsou dotyčné výrobky druhé nebo snížené jakosti;j) v příslušných případech data platby a dodání a kopii nákladního listu a kupní smlouvy;k) datum a číslo vývozní licence;l) každý interní kód používaný k administrativním účelům;m) datum a podpis dovozce.5. Dovozci nejsou povinni dovézt celé množství, na něž se vztahuje dovozní licence, v jedné zásilce.Článek 13Platnost dovozních licencí vydaných orgány členských států je podmíněna platností vývozních licencí a množstvím uvedeným na vývozních licencích vydaných příslušnými ukrajinskými orgány, na jejichž základě byly dovozní licence vydány.Článek 14Příslušné orgány členských států vydávají dovozní licence či rovnocenné doklady v souladu s čl. 2 odst. 2, aniž by diskriminovaly některého z dovozců ve Společenství, bez ohledu na místo, kde je ve Společenství usazen, a aniž by bylo dotčeno dodržování ostatních podmínek vyžadovaných podle současných pravidel.Článek 151. Pokud Komise zjistí, že celková množství, na něž se vztahují vývozní licence, které Ukrajina vydala pro určitou skupinu výrobků, přesahují množstevní limity stanovené pro danou skupinu výrobků, neprodleně informuje příslušné orgány, které vydávají licence v členských státech, s cílem pozastavit další vydávání vývozních licencí. V tomto případě Komise neprodleně zahájí konzultace.2. Příslušné orgány členského státu odmítnou vydat dovozní licence pro ty výrobky pocházející z Ukrajiny, na něž se nevztahují vývozní licence vydané v souladu s články 6 až 11.Článek 161. Tiskopisy používané příslušnými orgány členských států pro vydávání dovozních licencí uvedených v článku 12 musí odpovídat vzoru dovozní licence uvedenému v příloze III.2. Tiskopisy dovozních licencí a výpisy z nich se vystavují ve dvojím vyhotovení, z nichž jedno označené slovy „vyhotovení pro držitele licence“ a číslem 1 se vydává žadateli a druhé označené slovy „vyhotovení pro vydávající orgán“ a číslem 2 si ponechává orgán, jenž licenci vydává. Pro správní účely mohou příslušné orgány k tiskopisu č. 2 připojit další vyhotovení.3. Tiskopisy se tisknou na bílý bezdřevý papír klížený pro psaní o hmotnosti 55 až 65 g/m2. Jejich rozměr je 210 x 297 mm, vzdálenost mezi řádky činí 4,24 mm (šestinu palce); tuto úpravu je nutno přesně respektovat. Obě strany vyhotovení č. 1, což je vlastní licence, jsou navíc opatřeny pozadím s tištěným červeným gilošovaným vzorem, na kterém je patrné jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.4. Odpovědnost za vytištění tiskopisů nesou členské státy. Tiskopisy mohou být vytištěny také v tiskárnách, jež k tomu získají povolení členského státu, v němž jsou usazeny. V tom případě obsahuje každý tiskopis odkaz na uvedené povolení. Na každém tiskopise musí být uveden název a adresa tiskárny nebo značka umožňující její identifikaci.5. Dovozní licence nebo výpisy z nich musí být při svém vydání opatřeny číslem vydání určeným příslušnými orgány členského státu. Číslo dovozní licence musí být oznámeno Komisi elektronicky v rámci integrované sítě zřízené podle článku 4.6. Licence a výpisy se vyhotovují v úředním jazyce nebo v některém z úředních jazyků členského státu, který je vydává.7. V kolonce 10 příslušné orgány uvedou příslušnou skupinu výrobků z oceli.8. Označení vydávajících orgánů a orgánů přidělujících kvóty se provádí otiskem razítka. Toto razítko však může nahradit reliéfní tisk v kombinaci s perforovanými písmeny a číslicemi nebo potisk na licenci. Vydávající orgány vyznačí přidělená množství způsobem, který znemožňuje vkládání číslic nebo znaků.9. Zadní strana vyhotovení č. 1 a č. 2 obsahuje kolonku, do níž mohou celní orgány při plnění dovozních náležitostí nebo příslušné správní orgány při vydávání výpisu zapsat množství. Pokud prostor, jenž je na licenci nebo na výpise z ní vyhrazen pro odpočet, není dostatečný, mohou příslušné orgány k licenci nebo výpisu z ní připojit jednu nebo více doplňkových stránek s kolonkami, které jsou stejné jako kolonky na rubu vyhotovení č. 1 a 2 licence nebo výpisu z ní. Orgány provádějící odpočet umístí své razítko tak, aby jedna polovina byla na licenci nebo na výpisu z ní a druhá na doplňkové stránce. V případě více než jedné doplňkové stránky se stejným způsobem umístí přes každou novou a předešlou stránku další razítko.10. Vydané dovozní licence a výpisy, stejně jako záznamy a poznámky orgánů některého z členských států, mají ve všech ostatních členských státech stejný právní účinek jako doklady, které orgány těchto členských států vydaly, či záznamy a poznámky, které učinily.11. Příslušné orgány dotyčných členských států mohou, je-li to nevyhnutelné, vyžadovat, aby byl obsah licencí či výpisů přeložen do úředního jazyka nebo do některého z úředních jazyků daného členského státu.Článek 17Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .Použije se do 31. prosince 2006.Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.V Bruselu dne […].Za Radupředseda / předsedkyněPŘÍLOHA ISA Ploché válcované výrobky |SA1. (svitky) | SA3. (ostatní ploché válcované výrobky) | SB Dlouhé výrobky |SB1. (nosníky) |7208 10 00 00 | 7208 40 00 90 | 7211 23 30 10 |7208 25 00 00 | 7208 53 90 00 | 7211 23 30 91 | 7207 19 80 10 |7208 26 00 00 | 7208 54 00 00 | 7211 23 80 10 | 7207 20 80 10 |7208 27 00 00 | 7208 90 00 10 | 7211 23 80 91 |7208 36 00 00 | 7209 15 00 00 | 7211 29 00 10 | 7216 31 10 10 |7208 37 00 10 | 7209 16 10 00 | 7211 90 00 11 | 7216 31 10 90 |7208 37 00 90 | 7209 16 90 00 | 7212 10 10 00 | 7216 31 90 00 |7208 38 00 10 | 7209 17 10 00 | 7212 10 90 11 | 7216 32 11 00 |7208 38 00 90 | 7209 17 90 00 | 7212 20 00 11 | 7216 32 19 00 |7208 39 00 10 | 7209 18 10 00 | 7212 30 00 11 | 7216 32 91 00 |7208 39 00 90 | 7209 18 91 00 | 7212 40 20 10 | 7216 32 99 00 |7209 18 99 00 | 7212 40 20 91 | 7216 33 10 00 |7211 14 00 10 | 7209 25 00 00 | 7212 40 80 11 | 7216 33 90 00 |7211 19 00 10 | 7209 26 10 00 | 7212 50 20 11 |7209 26 90 00 | 7212 50 30 11 |7219 11 00 00 | 7209 27 10 00 | 7212 50 40 11 |7219 12 10 00 | 7209 27 90 00 | 7212 50 61 11 |7219 12 90 00 | 7209 28 10 00 | 7212 50 69 11 |7219 13 10 00 | 7209 28 90 00 | 7212 50 90 13 |7219 13 90 00 | 7209 90 00 10 | 7212 60 00 11 |7219 14 10 00 | 7210 11 00 10 | 7212 60 00 91 |7219 14 90 00 | 7210 12 20 10 | 7219 21 10 00 |7210 12 80 10 | 7219 21 90 00 |7225 20 00 10 | 7210 20 00 10 | 7219 22 10 00 |7225 30 10 00 | 7210 30 00 10 | 7219 22 90 00 |7225 30 90 00 | 7210 41 00 10 | 7219 23 00 00 |7210 49 00 10 | 7219 24 00 00 |7210 50 00 10 | 7219 31 00 00 |7210 61 00 10 | 7219 32 10 00 |7210 69 00 10 | 7219 32 90 00 |7210 70 10 10 | 7219 33 10 00 |7210 70 80 10 | 7219 33 90 00 |7210 90 30 10 | 7219 34 10 00 |7210 90 40 10 | 7219 34 90 00 |7210 90 80 91 | 7219 35 10 00 |7211 14 00 90 | 7219 35 90 00 |7211 19 00 90 | 7225 40 12 90 |7211 23 20 10 | 7225 40 90 00 |ANNEX IIEXPORT LICENCE(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | 2 No |3 Year | 4 Product group |EXPORT LICENCE |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 TARIC code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |EXPORT LICENCE(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | COPY | 2 No |3 Year | 4 Product group |EXPORT LICENCE |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 TARIC code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |CERTIFICATE OF ORIGIN(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | 2 No |3 Year | 4 Product group |CERTIFICATE OF ORIGIN (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 CN code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |CERTIFICATE OF ORIGIN(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | COPY | 2 No |3 Year | 4 Product group |CERTIFICATE OF ORIGIN (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 CN code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |PŘÍLOHA IIIDovozní licence Evropského společenství1 | 1. Adresát (jméno, celá adresa, země, číslo pro účely DPH) | 2. Číslo vydání |Vyhotovení pro držitele licence | 3. Rok |4. Orgán odpovědný za vydání (název, adresa a telefon) |5. Deklarant (případně zástupce) (jméno a úplná adresa) | 6. Země původu (a kód podle klasifikace zemí) |7. Země odeslání (a kód podle klasifikace zemí) |1 | 8. Poslední den platnosti |9. Popis zboží | 10. Kód TARIC |11. Množství vyjádřené v jednotkách kvóty |12. Záruka/jistota (dle dané situace) |13. Další údaje |14. Záznam příslušného orgánu Datum: …………………………………. (Podpis) (Razítko) |15. PŘIDĚLENÁ MNOŽSTVÍ Ve sloupci 17 části 1 uveďte dostupné množství a v části 2 přidělené množství. |16. Čisté množství (čistá hmotnost nebo jiná měrná jednotka s označením jednotky) | 19. Celní doklad (druh a číslo) nebo číslo výpisu a datum přidělení | 20. Název, členský stát, razítko a podpis přidělujícího orgánu |17. Čísly | 18. Přidělené množství slovy |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Zde případně připojte další strany. |Dovozní licence Evropského společenství2 | 1. Adresát (jméno, celá adresa, země, číslo pro účely DPH) | 2. Číslo vydání |Vyhotovení pro vydávající orgán | 3. Rok |4. Orgán odpovědný za vydání (název, adresa a telefon) |5. Deklarant (případně zástupce) (jméno a úplná adresa) | 6. Země původu (a kód podle klasifikace zemí) |7. Země odeslání (a kód podle klasifikace zemí) |2 | 8. Poslední den platnosti |9. Popis zboží | 10. Kód TARIC |11. Množství vyjádřené v jednotkách kvóty |12. Záruka/jistota (dle dané situace) |13. Další údaje |14. Záznam příslušného orgánu Datum: …………………………………. (Podpis) (Razítko) |15. PŘIDĚLENÁ MNOŽSTVÍ Ve sloupci 17 části 1 uveďte dostupné množství a v části 2 přidělené množství. |16. Čisté množství (čistá hmotnost nebo jiná měrná jednotka s označením jednotky) | 19. Celní doklad (druh a číslo) nebo číslo výpisu a datum přidělení | 20. Název, členský stát, razítko a podpis přidělujícího orgánu |17. Čísly | 18. Přidělené množství slovy |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Zde případně připojte další strany. |ANNEX IVLISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESSEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮLISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENPÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRIΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESLISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALIVALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTSATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠASAZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJALISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCHLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOVSEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOVLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETERBELGIQUE/BELGIË Service public Fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes & Energie Administration du potentiel économique Service Licences Rue de Louvain 44 B-1000 Bruxelles Fax: +32-2-5486570 | EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 EE-15072 Tallinn Fax: + 372-6313 660 |Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie Bestuur Economisch Potentieel Dienst Vergunningen Leuvenseweg 44 B-1000 Brussel Fax: +32-2-5486570 | ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα Fax : + 301-328 60 94 |ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 CZ-110 15 Praha 1 Fax: + 420-22421 21 33 | ESPAÑA Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales Paseo de la Castellana 162 E- 28046 Madrid Fax: + 34-91-349 38 31 |DANMARK Erhvervs- og Boligstyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg Fax: + 45-35-46 64 01 | FRANCE Ministère de l'Economie des Finances et de l'Industrie Direction Générale des Entreprises Sous-direction des Biens de Consommation Bureau Textile-Importations Le Bervil, 12 rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 Fax: + 33-1- 53 44 91 81 |DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)- Referat 421 Frankfurter Strasse 29-35 D-65760 Eschborn Fax: + 49-6196 90 88 00 | IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/ Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street IE-Dublin 2 Fax: + 353-1-631 25 62 |ITALIA Ministero delle Attivita Produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 | ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Aussenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 |KYPROS Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6 CY-1421 Λευκωσία Φαξ: + 357-22-37 51 20 | POLSKA Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej Plac Trzech Krzyży 3/5 PL- 00-507 Warszawa Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 |LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 LV – 1519 Rīga Fax: + 371-728 08 82 | PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa PT- 1140-060 Lisboa Fax: + 351-218 814 261 |LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT- 01104 Vilnius Fax: + 370-5-26 23 974 | SLOVENIJA Ministrstvo za gospodarstvo Direktorat za ekonomsk odnose s tujino Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana Fax: + 386-1-400 36 11 |LUXEMBOURG Ministère de l’Economie et du Commerce extérieur Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Fax: + 352-46 61 38 | SLOVENSKÁ REPUBLIKA Ministerstvo hospodárstva SR Odbor licencií Mierová 19 SK-827 15 Bratislava 212 Fax: + 421-2-43 42 39 19 |MAGYARORSZÁG Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt. 85. HU-1024 Budapest Fax: + 36-1-336 73 02 | SUOMI/FINLAND Tullihallitus PL 512 FI-00101 Helsinki Telekopio: + 358-20-492 28 52 |MALTA Servizzi ta' Kummerċ Diviżjoni għall -Kummerċ Lascaris MT-Valletta CMR02 Fax: + 356-21-23 19 19 | SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: + 46-8-30 67 59 |NEDERLAND Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax : + 31-50-52 32 210 | UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House - West Precinct Billingham UK-TS23 2NF Fax: + 44-1642-36 42 69 |PŘÍLOHA VMNOŽSTEVNÍ LIMITY(v tunách)Výrobky | Rok 2006 |SA. Ploché válcované výrobky |SA1. Svitky | 30 000 |SA3. Ostatní ploché válcované výrobky | 20 000 |SB. Dlouhé výrobky |SB1. Nosníky | 2 000 |ČASOVÝ HARMONOGRAMNařízení Rady by mělo být zveřejněno co nejdříve.[1] Úř. věst. L 232, 8.9.2005, s. 43.[2] Úř. věst. L 232, 8.9.2005, s. 1.[3] Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.


Důležité právní upozornění

|

52008PC0891

Návrh nařízení Rady (ES) č. …/… ze dne [...], kterým se stanoví jednotný vzor víz (kodifikované znění)  /* KOM/2008/0891 konecném znení - CNS 2008/0265 */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 19.12.2008KOM(2008) 891 v konečném znění2008/0265 (CNS)NávrhNAŘÍZENÍ RADY (ES) č. …/…ze dne [...],kterým se stanoví jednotný vzor víz (kodifikované znění)(předložená Komisí)2008/0265 (CNS)NávrhNAŘÍZENÍ RADY (ES) č. …/…ze dne […],kterým se stanoví jednotný vzor víz(Kodifikované znění)DŮVODOVÁ ZPRÁVA1. V souvislosti s konceptem „Evropa občanů“ přikládá Komise značnou důležitost zjednodušení a přehlednějšímu uspořádání práva Společenství, aby se stalo srozumitelnějším a přístupnějším pro řadového občana, který pak může lépe uplatňovat jednotlivá práva, které mu přiznává.Tohoto cíle nelze dosáhnout, dokud zůstanou jednotlivá ustanovení, která byla často několikrát podstatným způsobem změněna, roztroušena jak v původním předpisu, tak v pozdějších novelách. Je nutno proto vynaložit notné úsilí při vyhledávání a porovnávání jednotlivých předpisů, aby bylo lze nalézt právě platná ustanovení.Z tohoto důvodu je rovněž kodifikace často měněné právní úpravy nutná pro zachování její srozumitelnosti a průhlednosti.2. Komise proto svým rozhodnutím ze dne 1. dubna 1987[1] uložila svým útvarům, aby přistoupily ke kodifikaci jakéhokoli právního aktu nejpozději po jeho desáté změně, přičemž zdůraznila, že se jedná o minimální pravidlo a jednotlivé útvary by se měly v zájmu srozumitelnosti a přehlednosti předpisů Společenství snažit kodifikovat akty, za něž nesou odpovědnost, i v kratších intervalech.3. Závěry předsednictví Evropské rady z Edinburku (prosinec 1992) toto potvrdily[2] a zdůraznily význam kodifikace , neboť skýtá právní jistotu ohledně otázky, která právní norma se v určitém okamžiku použije na daný právní vztah.Kodifikace musí proběhnout v plném souladu s obvyklým legislativním postupem Společenství.S ohledem na skutečnost, že v aktech podrobených kodifikaci nemohou být prováděny žádné podstatné změny, se Evropský parlament, Rada a Komise dohodly prostřednictvím interinstitucionální dohody ze dne 20. prosince 1994 na zkráceném postupu pro rychlé přijímání kodifikovaných aktů.4. Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace nařízení Rady (ES) č. 1683/95 ze dne 29. května 1995, kterým se stanoví jednotný vzor víz[3]. Nařízení nahradí různé akty, které jsou do něj začleněny[4]; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn , které vyžaduje samotná kodifikace.5. Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění nařízení (ES) č. 1683/95 a jeho následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat . V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze III kodifikovaného nařízení.Návrhê 1683/95 (přizpůsobený)(COD)NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. …/…ze dne [...],kterým se stanoví jednotný vzor víz (kodifikované znění)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. Ö 62 bod 2 písm. b) bod iii) Õ této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[5],vzhledem k těmto důvodům:ê(1) Nařízení Rady (ES) č. 1683/95 ze dne 29. května 1995, kterým se stanoví jednotný vzor víz[6] bylo několikrát podstatně změněno[7]. Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.ê 334/2002 bod odůvodnění 4 a 1683/95 bod odůvodnění 2(2) Zavedení jednotného vzoru víz je základním prvkem harmonizace vízové politiky. Článek 14 Smlouvy stanoví, že vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb osob v souladu s ustanoveními Smlouvy.ê 1683/95 bod odůvodnění 3(3) Je nezbytné, aby jednotný vzor víz obsahoval všechny nezbytné informace a splňoval velmi vysoké technické požadavky, zejména pokud jde o ochranu před paděláním a pozměňováním. Také by měl vyhovovat potřebám všech členských států a nést všeobecně rozpoznatelné bezpečnostní prvky, které jsou jasně viditelné pouhým okem.ê 334/2002 bod odůvodnění 5 (přizpůsobený)(4) Dále je třeba Ö stanovit společné normy Õ pro používání jednotného vzoru víz, zejména pro vytvoření společných pravidel o technických metodách a postupech, které se mají používat při vyplňování formulářů.ê 334/2002 bod odůvodnění 6 (přizpůsobený)(5) Ö V této souvislosti je Õ vkládání fotografií zpracovaných v souladu s přísnými bezpečnostními normami prvním krokem směrem k používání prvků vytvářejících spolehlivější vazbu mezi vízem a držitelem víza a je tak důležitým příspěvkem k zajištění ochrany jednotného vzoru víz proti podvodnému používání. Přitom by měly být brány v úvahu technické podmínky stanovené v dokumentu 9303 ICAO (Mezinárodní organizace pro civilní letectví) o strojově čitelných vízech.ê 1683/95 bod odůvodnění 4 (přizpůsobený)(6) Toto nařízení obsahuje pouze takový výčet technických podmínek, které nejsou tajné. Tyto Ö podmínky Õ by měly být doplněny o další technické podmínky, Ö u Õ kterých Ö by mělo být možné rozhodnout, že Õ zůstanou utajeny proto, aby se zabránilo padělání a pozměňování, a které nemohou zahrnovat osobní údaje nebo odkazy na tyto údaje. Pravomoc stanovit tyto další technické podmínky by měla být Ö svěřena Õ Komisi.ê(7) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi[8].ê 1683/95 bod odůvodnění 5(8) Je také nezbytné zajistit, že uvedené informace nebudou dostupné více osobám než je nezbytné, a je proto také důležité, aby každý členský stát určil nejvýše jeden subjekt odpovědný za tisk víz podle jednotného vzoru, přičemž členské státy mohou tento subjekt změnit, bude-li to potřebné. Z bezpečnostních důvodů by měl každý členský stát sdělit Komisi a ostatním členským státům název příslušného subjektu.ê 1683/95 bod odůvodnění 6 (přizpůsobený)(9) Aby toto nařízení bylo skutečně účinné, mělo by se vztahovat na všechna víza Ö definovaná v tomto nařízení Õ. Členské státy by měly mít možnost použít jednotný vzor víz pro víza k jiným účelům, než Ö k těm, Õ které jsou Ö definovány v tomto nařízení Õ za předpokladu, že budou obsahovat rozdíly viditelné pouhým okem, aby nebyla možná záměna s jednotnými vízy.ê 1683/95 bod odůvodnění 7(10) Měla by být zajištěna shoda s předpisy členských států o ochraně dat a rovněž s odpovídajícími právními předpisy Společenství, pokud jde o osobní údaje, jež mají být zaneseny do jednotného vzoru víz v souladu s přílohou I k tomuto dokumentu.ê 334/2002 bod odůvodnění 10(11) Opatření stanovená v tomto nařízení by se neměla dotýkat předpisů upravujících v současnosti uznávání platnosti cestovních dokladů.ê 856/2008 bod odůvodnění 5(12) Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis[9] , která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí Rady 1999/437/ES[10] o některých opatřeních pro uplatňování uvedené dohody.ê 856/2008 bod odůvodnění 6(13) Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody podepsané mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis , která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s čl. 4 odst. 1 rozhodnutí Rady 2004/849/ES[11] a 2004/860/ES[12].ê 856/2008 bod odůvodnění 7(14) Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokol mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/261/ES[13].ê 856/2008 bod odůvodnění 8(15) V souladu s článkem 1 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Spojené království a Irsko neúčastní přijímání tohoto nařízení. Z toho důvodu, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se toto nařízení nevztahuje na Spojené království a Irsko,ê 1683/95PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:Článek 1Víza udělená členskými státy v souladu s článkem 2 se vypracovávají podle jednotného vzoru (štítek).Musí odpovídat technickým podmínkám uvedeným v příloze I.ê 1683/95 čl. 5Článek 2Pro účely tohoto nařízení se „vízem“ rozumí oprávnění udělené členským státem nebo rozhodnutí přijaté členským státem, jež je vyžadováno pro vstup na jeho území za účelem:a) zamýšleného pobytu v tomto členském státě nebo ve více členských státech, jehož celková délka nepřekročí tři měsíce;b) průjezdu přes území nebo pásmo tranzitního prostoru letišť tohoto členského státu nebo více členských států.ê 334/2002 čl. 1 bod 1Článek 31. Postupem podle čl. 6 odst. 2 se stanoví další technické podmínky pro jednotný vzor víz, které se týkají:a) dalších bezpečnostních prvků a požadavků včetně zdokonalených norem proti padělání, napodobování a pozměňování;b) technických norem a metod pro vyplňování jednotného víza.2. Barvy vízového štítku mohou být změněny postupem podle čl. 6 odst. 2.ê 856/2008 čl. 1 bod 1 (přizpůsobený)3. Postupem podle čl. 6 odst. 2 může být rozhodnuto, že technické podmínky uvedené v Ö odstavci 1 tohoto článku Õ jsou tajné a nezveřejňují se. V takovém případě jsou zpřístupněny pouze subjektům určeným členskými státy pro tisk a osobám řádně pověřeným členským státem nebo Komisí.ê 1683/95 čl. 3Článek 4Každý členský stát určí jeden subjekt, který bude odpovědný za tisk víz. Název tohoto subjektu sdělí Komisi a ostatním členským státům. K tomuto účelu může být dvěma nebo více členskými státy určen tentýž subjekt. Každý členský stát je oprávněn změnit jím určený subjekt. Uvědomí o tom Komisi a ostatní členské státy.ê 1683/95 čl. 4Článek 51. Aniž jsou dotčeny odpovídající širší předpisy týkající se ochrany údajů, má osoba, jíž je uděleno vízum, právo ověřit osobní údaje uvedené na vízu a případně požadovat provedení oprav nebo výmazů.2. Na vízech podle jednotného vzoru se neuvádějí žádné strojově čitelné informace, pokud nejsou uvedeny rovněž v rámečcích popsaných v bodech 6 až 12 přílohy I nebo pokud nejsou uvedeny v odpovídajícím cestovním dokladu.ê 334/2002 čl. 1 bod 2Článek 61. Komisi je nápomocen výbor.2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.ê 1683/95Článek 7Pokud členské státy užívají jednotný vzor víz pro jiné účely, než které jsou uvedeny v článku 2, musí být přijata vhodná opatření, aby nebyla možná záměna s vízy uvedenými v článku 2.êČlánek 8Nařízení (ES) č. 1683/95 se zrušuje.Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.ê 1683/95 čl. 8 (přizpůsobený)Článek 9Toto nařízení vstupuje v platnost Ö dne 1. května 2009 Õ.ê 1683/95Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.V Bruselu dne .Za Radupředseda / předsedkyněê 1683/95PŘÍLOHA Iê 856/2008 čl. 1 bod 3 (přizpůsobený)[pic]Bezpečnostní prvky1. Integrovaná fotografie zhotovená podle přísných bezpečnostních norem.2. V tomto prostoru se objevuje opticky se měnící značka ("kinegram" nebo jeho obdoba). V závislosti na úhlu pohledu se stává viditelným dvanáct hvězd, písmeno "E" a zeměkoule v různých velikostech a barvách.3. V tomto prostoru se objevuje kód státu tvořený písmenem nebo písmeny, která označují stát udělující vízum (nebo "BNL" v případě zemí Beneluxu, tj. Belgie, Lucemburska a Nizozemska) se sklopným efektem. Tento kód státu je světlý, drží-li se na plocho, a tmavý, otočí-li se o 90°. Kódy států jsou tyto: A pro Rakousko, BG pro Bulharsko, BNL pro Benelux, CY pro Kypr, CZE pro Českou republiku, D pro Německo, DK pro Dánsko, E pro Španělsko, EST pro Estonsko, F pro Francii, FIN pro Finsko, GR pro Řecko, H pro Maďarsko, I pro Itálii, IRL pro Irsko, LT pro Litvu, LVA pro Lotyšsko, M pro Maltu, P pro Portugalsko, PL pro Polsko, ROU pro Rumunsko, S pro Švédsko, SK pro Slovensko, SVN pro Slovinsko a UK pro Spojené království.4. Ve středu tohoto prostoru je slovo "vízum" velkými písmeny v opticky se měnících barvách. V závislosti na úhlu pohledu je buď zelené nebo červené.5. Tento rámeček obsahuje devítimístné vnitrostátní číslo vízového štítku, které je předtištěno. Užívá se zvláštního písma.5a. Tento rámeček obsahuje kód země tvořený třemi písmeny uvedený v dokumentu ICAO 9303 o strojově čitelných cestovních dokladech[14], který označuje členský stát udělující vízum."Číslem vízového štítku" je kód země tvořený třemi písmeny uvedený v rámečku 5a a vnitrostátní číslo uvedené v rámečku 5.Oddíly, které mají být doplněny6. Tento rámeček začíná slovy "platný pro". Orgán udělující vízum uvede území, pro které nebo pro která je vízum platné.7. Tento rámeček začíná slovem "od" a dále na řádku je slovo "do". Orgán udělující vízum zde uvede dobu platnosti víza.8. Tento rámeček začíná slovy "druh víza". Orgán udělující vízum zde uvede kategorii víza v souladu s články 2 a 7. Dále na řádku jsou slova "počet vstupů", "délka pobytu" (tj. délka zamýšleného pobytu žadatele) a dále slovo "dní".9. Tento rámeček začíná slovy "vydáno v" a užívá se na uvedení místa vydání víza.10. Tento rámeček začíná slovem "dne" (kde vyplní orgán udělující vízum datum jeho vydání) a dále na řádku jsou slova "číslo pasu" (po nichž následuje číslo pasu držitele).11. Tento rámeček začíná slovy "příjmení, jméno".12. Tento rámeček začíná slovem "poznámky". Užívá jej orgán udělující vízum pro uvedení dalších informací, jež považuje za nutné, za předpokladu, že to odpovídá článku 5. Pro tyto poznámky je ponecháno dva a půl prázdného řádku.13. Tento rámeček obsahuje strojově čitelné informace pro usnadnění kontrol na vnějších hranicích. Strojově čitelná zóna obsahuje text vytištěný v podtisku, který označuje členský stát udělující daný doklad. Tento text nemá vliv na technické vlastnosti strojově čitelné zóny ani na možnost jejího přečtení.Papír je přírodní barvy s červenými a modrými znaky.Slova označující rámečky jsou v angličtině a francouzštině. Členský stát udělující vízum může přidat třetí úřední jazyk Společenství. Slovo "vízum" v horním řádku však může být v jakémkoliv úředním jazyce Společenství._____________ éPŘÍLOHA IIZrušené nařízení a seznam jeho následných změnNařízení Rady (ES) č. 1683/95 (Úř. věst. L 164, 14.7.1995, s. 1) |Nařízení Rady (ES) č. 334/2002 (Úř. věst. L 53, 23.2.2002, s. 7) | pouze články 1 a 3 |Bod 18.B.1 přílohy II Aktu o přistoupení z roku 2003 (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 718) |Nařízení Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1). | pouze pokud jde o odkaz na čl. 1 odst. 1 jedenáctou odrážku nařízení (ES) č. 1683/95 a příloha část 11 bod B odst. 1 |Nařízení Rady (ES) č. 856/2008 (Úř. věst. L 235, 2.9.2008, s. 1). |_____________PŘÍLOHA IIISROVNÁVACÍ TABULKANařízení (ES) č. 1683/95 | Toto nařízení |Čl. 1 první věta | Čl. 1 první pododstavec |Čl. 1 druhá věta | Čl. 1 druhý pododstavec |Článek 2 | Článek 3 |Čl. 3 odst. 2 | Článek 4 |Článek 4 | Článek 5 |Čl. 5 návětí | Čl. 2 návětí |Čl. 5 první odrážka | Čl. 2 písm. a) |Čl. 5 druhá odrážka | Čl. 2 písm. b) |Čl. 6 odst. 1 a 2 | Čl. 6 odst. 1 a 2 |Čl. 6 odst. 3 | - |Článek 7 | Článek 7 |- | Článek 8 |Čl. 8 první pododstavec | Článek 9 |Čl. 8 druhý pododstavec | - |Čl. 8 třetí pododstavec | - |Příloha | Příloha I |- | Příloha II |- | Příloha III |_____________[1] KOM(87) 868 PV.[2] Viz příloha 3 část A uvedených závěrů.[3] Prováděno v souladu se sdělením Komise Evropskému parlamentu a Radě – Kodifikace acquis communautaire , KOM(2001) 645 v konečném znění.[4] Viz příloha II tohoto návrhu.[5] Úř. věst. C […], […], s. […].[6] Úř. věst. L 164, 14.7.1995, s. 1.[7] Viz příloha II.[8] Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.[9] Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.[10] Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.[11] Úř. věst. L 368, 15.12.2004, s. 26.[12] Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 78.[13] Úř. věst. L 83, 26.3.2008, s. 3.[14] Výjimka u Německa: dokument ICAO 9303 o strojově čitelných cestovních dokladech stanoví pro Německo kód země "D".


Důležité právní upozornění

|

52009PC0122

Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví dlouhodobý plán pro severní populaci štikozubce obecného a lov této populace {SEC(2009)300 {SEC(2009)301}  /* KOM/2009/0122 konecném znení - CNS 2009/0039 */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 17.3.2009KOM(2009) 122 v konečném znění2009/0039 (CNS)NávrhNAŘÍZENÍ RADY,kterým se stanoví dlouhodobý plán pro severní populaci štikozubce obecného a lov této populace {SEC(2009)300{SEC(2009)301}(předložená Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVASOUVISLOSTI NÁVRHU |110 | Odůvodnění a cíle návrhu Tento návrh nařízení stanoví dlouhodobý plán pro severní populaci štikozubce obecného a lov této populace. Cílem tohoto plánu je zachovat biomasu populace štikozubce severního na úrovni, která umožňuje udržitelné využívání této populace v souladu s maximálním udržitelným výnosem, na základě vědeckých doporučení a s cílem dosáhnout stability a ziskovosti odvětví rybolovu. Tyto cíle jsou v souladu s cíli společné rybářské politiky, které jsou stanoveny v článku 2 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky[1] a v odstavci 30 prováděcího plánu Světového summitu o udržitelném rozvoji, Johannesburg, 2002. Tento plán nahrazuje a zrušuje nařízení Rady (ES) č. 811/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se stanoví opatření pro obnovu populace štikozubce severního. Do nového plánu jsou zavedeny tyto hlavní nové prvky: Potřeba revidovat cíle Na základě vědeckých doporučení je vhodné soustředit se na dosažení optimální míry využívání, jež zaručí nejvyšší udržitelný výnos, jaký oceánografické podmínky mohou umožnit. Ukazuje se, že spíše než soustředit se na konkrétní úrovně biomasy je nutné vypracovat ustanovení pro situaci, kdy může populace nepředvídatelně kolísat kolem cíle obnovy, a vyhnout se tomu, aby byly připravovány samostatné plány obnovy či dlouhodobé plány. Proto se navrhuje, aby byl cíl využívání této populace stanoven v míře úmrtnosti dané rybolovem na 0,17 ročně. To odpovídá vědeckému doporučení, že rybolov v této míře poskytne z této populace nejvyšší výnosy. Přizpůsobení plánu stávajícím sociálním a ekonomickým podmínkám Odvětví rybolovu v současné době prochází obdobím rychlé restrukturalizace zapříčiněné vysokými cenami pohonných hmot v roce 2008 a nízkou ziskovostí. Nový plán by měl tyto změny zohlednit a měl by se zaměřit na to, aby se rybolov v co nejkratší době vrátil na co nejvíce ziskovou úroveň. Stanovení pravidel odlovu v situacích s malým množstvím údajů Z nedávných zkušeností s jinými populacemi vyplývá, že ne vždy jsou k dispozici údaje k tomu, aby bylo možné stanovit parametry, podle nichž je plán uplatňován. Je zapotřebí stanovit jasná pravidla, která se budou uplatňovat v těch případech, kdy vědci nebudou moci poskytnout přesné odhady stavu populací. Potřeba snížit výměty štikozubce obecného Snížením míry úmrtnosti dané rybolovem, která je používána při cíleném rybolovu štikozubce obecného, na míru nezbytnou k získání nejvyšších výnosů budou sníženy míry výmětů, a to jak štikozubce obecného, tak jiných druhů ulovených společně se štikozubcem. Díky nižší míře úmrtnosti dané rybolovem je možné shromáždit v populaci větší a starší ryby, a tudíž je omezen nevyhnutelný vedlejší odlov nedospělých ryb, které nelze uvést na trh. Kontrola Kontrolní ustanovení je třeba přizpůsobit nové struktuře a novým ustanovením. S ohledem na navrhované změny v řízení populace štikozubce obecného je třeba zdokonalit určitá kontrolní opatření stanovená v nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního systému pro společnou rybářskou politiku, aby se zaručil soulad s novými opatřeními. |120 | Obecné souvislosti V roce 2002 se členské státy staly signatáři prováděcího plánu Světového summitu o udržitelném rozvoji (Johannesburg). Součástí tohoto prováděcího plánu je závazek využívat rybolov do roku 2015 podle maximálních udržitelných výnosů. Kromě toho se Komise a Rada v průběhu reformy společné rybářské politiky v roce 2002 dohodly na postupném provádění víceletých plánů a plánů obnovy, které se týkají rybolovných zdrojů v zájmu Společenství. Byly vypracovány plány týkající se většiny populací tresky obecné ve vodách Společenství, dvou populací štikozubce obecného, dvou populací humrů (Nephrops), dvou populací jazyka obecného a populací platýse velkého a jazyka obecného v Severním moři. Populace štikozubce severního byla druhým případem (po tresce obecné), v němž byl proveden víceletý plán obnovy. Tento současný plán obnovy štikozubce obecného stanovil, že přesáhne-li velikost populace štikozubce obecného během dvou po sobě jdoucích let své cíle obnovy, měl by být plán obnovy nahrazen plánem řízení. V roce 2007 bylo z vědeckých doporučení zřejmé, že tento cíl byl splněn, a poté byla zahájena příprava návrhu. Z aktuálnějších vědeckých doporučení vyplývá, že se stav této populace změnil a že populaci již nelze považovat za populaci, která během dvou po sobě jdoucích let překročila svůj cíl obnovy. Ukazuje se, že je nutné vypracovat ustanovení pro situaci, kdy může populace nepředvídatelně kolísat kolem cíle obnovy, a vyhnout se tomu, aby byly připravovány samostatné plány obnovy či dlouhodobé plány. z toho důvodu je vhodné nahradit plán obnovy plánem, který se použije v případě, kdy populace buď cílovou úroveň překročí, nebo jí naopak nedosáhne. Takovýto plán by měl zajistit soulad s cíli maximálního udržitelného výnosu. Zahrnoval by pravidla stanovení celkového přípustného odlovu v situacích, kdy populace buď překročí preventivní úroveň biomasy dospělých ryb v hodnotě 140 000 tun, nebo jí nedosáhne, jakož i v situacích, kdy může biomasa klesnout pod minimální úroveň v hodnotě 100 000 tun. |130 | Platné předpisy vztahující se na oblast návrhu Nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky stanoví obecný rámec pro udržitelné využívání rybolovných zdrojů. Nařízení Rady (ES) č. 811/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se stanoví opatření pro obnovu populace štikozubce severního, určuje pravidla stanovení celkových přípustných odlovů populace štikozubce severního s cílem přivést populaci nad preventivní úroveň. |140 | Soulad s ostatními politikami a cíli unie Cíl udržitelného rozvoje uvedený v návrhu je v souladu s politikou životního prostředí Společenství, zejména s těmi částmi této politiky, které se zabývají ochranou přírodních stanovišť a zachováním přírodních zdrojů. |KONZULTACE ZÚčASTNěNÝCH STRAN A POSOUZENÍ DOPADů |Konzultace zúčastněných stran |211 | Metody konzultací, hlavní cílová odvětví a obecný profil respondentů Návrh se opírá o několik konzultací s členskými státy a se zástupci zúčastněných stran v regionálních poradních sborech. V únoru 2008 Komise vypracovala pro regionální poradní sbory a členské státy neoficiální technický dokument. Tento dokument zkoumal různé metody a následky postupného přechodu od využívání populace k jejímu udržitelnému řízení v souladu se závazky z Johannesburgu z roku 2002. Snížením úmrtnosti dané rybolovem by se (po přechodném období) zvýšila stabilita odlovů, snížily výměty a snížení by přispělo k omezení nadměrného odlovu jiných druhů v téže oblasti a v rámci stejného rybolovu. Byl učiněn odkaz na tehdejší platná vědecká doporučení, která určila úmrtnost danou rybolovem v souladu s maximálním udržitelným výnosem v hodnotě f = 0,17. Mělo by se uplatnit minimální roční snížení úmrtnosti dané rybolovem ve výši 10 % ročně, jinak je nepravděpodobné, že bude možné zaznamenat přínosy v rozumné době. Byly popsány typy lovných zařízení používaných pro lov štikozubce obecného tak, jak o nich členské státy informovaly, a některé důležité typy plavidel, která příslušné členské státy používají při lovu štikozubce obecného. S odvětvím rybolovu byly vedeny konzultace o různých možnostech, jak snížit úmrtnost danou rybolovem, včetně těchto otázek: jak zlepšit kontrolu a vynucování předpisů; tempo snižování úmrtnosti dané rybolovem; změny metod rybolovu s cílem zamezit odlovu menších ryb včetně zvýšení velikosti ok sítí při různých druzích rybolovu; řízení rybolovu, při němž jsou kromě celkových přípustných odlovů použity limity dnů na moři a kW dnů; vyřazování plavidel z provozu. Konzultační dokument byl určen pro regionální poradní sbor pro severozápadní vody a regionální poradní sbor pro jihozápadní vody. Tyto subjekty byly zřízeny Evropskou komisí, aby bylo zástupcům odvětví rybolovu a zpracovatelského průmyslu, environmentálním nevládním organizacím, rekreačním rybářům a různým dalším skupinám umožněno poskytovat Evropské komisi poradenství. |212 | Shrnutí odpovědí a způsob, jakým byly vzaty v úvahu |Sběr a využití výsledků odborných konzultací |221 | Příslušné vědecké/odborné oblasti ICES a VTVHR byly požádány o to, aby v případě možnosti poskytly vědecká doporučení o dlouhodobém řízení populace štikozubce. VTVHR přeložil svoji zprávu na jednání ve dnech 4. – 8. června 2007[2]. Zpráva o ekonomických dopadech byla připravena na zasedání v prosinci 2007[3]. |2249 | Shrnutí obdržených a použitých stanovisek Toto jsou jejich hlavní body: Podle VTVHR je přechod z preventivní míry úmrtnosti dané rybolovem, která je stanovena v plánu obnovy (f = 0,25), na míru úmrtnosti danou rybolovem, která souvisí s maximálním udržitelným výnosem (f = 0,17), z dlouhodobého hlediska značně přínosný. Při přechodu na nižší míru nicméně dojde k přechodnému snížení odlovů. Zatímco výbor VTVHR rovněž tvrdí, že výnosy by bylo možné zvýšit změnou lovných zařízení tak, aby se snížily odlovy menších ryb, členové regionálních poradních sboru nesouhlasili se zvětšením velikostí ok sítí, které jsou používány při lovu štikozubce obecného. Regionální poradní sbory se shodly na nutnosti snížit úmrtnost danou rybolovem a intenzitu rybolovu, ale domnívaly se, že by k tomuto snížení mělo dojít v souladu se strukturálními úpravami rybolovné kapacity, nikoli prostřednictvím řízení kW dnů a dnů na moři. Regionální poradní sbory nepodpořily zavedení nových uzavřených oblastí. Návrh se opírá o přijatá doporučení. |225 |226 | Způsoby zveřejnění odborných stanovisek Doporučení ICES a VTVHR jsou veřejně přístupná na internetových stránkách těchto organizací (www.ices.dk a fishnet.jrc.it/web/stecf). |230 | Posouzení dopadů Posouzení dopadů je založeno především na třech druzích vstupu: na biologické analýze, kterou provádí zejména Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTVHR), v níž jsou rozebrány biologické možnosti týkající se alternativních cílových měr úmrtnosti daných rybolovem a metody dosažení těchto měr; na ekonomické analýze, kterou rovněž připravil výbor VTVHR a která zohledňuje možné změny nákladů a zisků příslušných loďstev v rámci různých možností; na konzultacích zúčastněných stran, zejména na společných stanoviscích regionálního poradního sboru pro severozápadní vody a regionálního poradního sboru pro jihozápadní vody; posouzení dopadů je k dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/governance/impact/practice_en.htm |PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU |310 | Právní základ Právním základem pro tvorbu dlouhodobých plánů je článek 37 Smlouvy o založení Evropského společenství. |329 | Zásada subsidiarity Návrh spadá do výlučné pravomoci Společenství. Zásada subsidiarity se proto neuplatní. |Zásada proporcionality Návrh je v souladu se zásadou proporcionality. |331 | Ve srovnání se stávajícím plánem obnovy provádí navrhované nařízení pouze změny dostačující k tomu, aby bylo zaručeno, že je populace využívána v souladu s maximálním udržitelným výnosem a nejnovějšími vědeckými poznatky. |ROZPOčTOVÉ DůSLEDKY |409 | Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství. |DALšÍ INFORMACE |Přezkum / revize / ustanovení o skončení platnosti |531 | Návrh stanoví, že opatření k řízení budou hodnocena každé tři roky od data vstupu tohoto nařízení v platnost. |532 | Navržené cílové míry úmrtnosti způsobené rybolovem se opírají o vědecká doporučení VTHVR a ICES a odrážejí současnou biologickou situaci. Součástí návrhu je ustanovení o hodnocení s cílem zajistit, aby případně bylo možné cílové míry úmrtnosti způsobené rybolovem změnit na základě nových vědeckých informací a doporučení. |2009/0039 (CNS)NávrhNAŘÍZENÍ RADY,kterým se stanoví dlouhodobý plán pro severní populaci štikozubce obecného a lov této populaceRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise[4],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[5],vzhledem k těmto důvodům:(1) S ohledem na prováděcí plán, který byl přijat na Světovém summitu OSN o udržitelném rozvoji v roce 2002 v Johannesburgu, se Evropské společenství zavazuje mimo jiné zachovat či obnovit úrovně populací ryb, při nichž lze dosáhnout maximálního udržitelného výnosu, a má v úmyslu těchto cílů u vyčerpaných populací rozhodně dosáhnout, a to pokud možno nejpozději do roku 2015 .(2) Aby se zlepšil stav populace štikozubce severního, která se blížila vyčerpání, bylo přijato nařízení Rady (ES) č. 811/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se stanoví opatření pro obnovu populace štikozubce severního[6]. Přestože se v důsledku tohoto plánu stav příslušné populace do určité míry zlepšil, cíle plánu nedostačují k tomu, aby bylo dosaženo cílů uvedených v bodě 1 odůvodnění.(3) Aby byla obnovena populace štikozubce severního na úroveň, při které lze dosáhnout maximálního udržitelného výnosu, je nezbytné přijmout dlouhodobý plán řízení severní populace štikozubce obecného, v němž budou stanoveny cíle a postup rozhodování o omezeních odlovu a přidělení rybolovných práv členským státům, a nahradit nařízení (ES) č. 811/2004.(4) Podle dostupných informací není možné žádoucí dlouhodobé úrovně biomasy přesně stanovit. V důsledku této skutečnosti by měl být cíl jakéhokoli dlouhodobého plánu vyjádřen jako cílová míra úmrtnosti daná rybolovem spíše než jako cílová biomasa.(5) Z doporučení Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR) vyplývá, že nejvyšší dlouhodobé výnosy lze získat při využívání populace v míře úmrtnosti dané rybolovem v hodnotě 0,17.(6) Výbor VTHVR nemusí být vzhledem k nedostatku dostatečně přesných a reprezentativních informací vždy schopen vydat doporučení k omezením odlovu. Proto je třeba formulovat ustanovení, která zaručí, že lze omezení odlovu je možné konzistentním způsobem stanovit i při nedostatku údajů.(7) Stanovení a přidělení rybolovných práv a stanovení minimálních a preventivních úrovní populací a míry úmrtnosti dané rybolovem představují opatření, která mají pro společnou rybářskou politiku prvořadý význam a mají přímý dopad na sociálně-ekonomickou situaci rybolovných loďstev členských států. Je vhodné, aby si Rada ve vztahu k těmto specifickým otázkám vyhradila právo na přímý výkon prováděcích pravomocí.(8) Aby se zaručilo, že jsou opatření stanovená tímto nařízením dodržována, měla by být kromě kontrolních opatření stanovených v nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku[7] stanovena zvláštní kontrolní opatření.(9) Je vhodné zaručit pravidelné hodnocení plánu. Pokud by z takového hodnocení bylo zřejmé, že minimální a preventivní úrovně či úrovně úmrtnosti dané rybolovem, které jsou stanoveny v plánu, již nejsou vhodné, mělo by být rovněž zaručeno, že je plán upraven.(10) Pro účely čl. 21 písm. a) bodů i) a iv) nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu[8] by v případě, že se populace nachází pod preventivní úrovní biomasy reprodukující se populace, měl plánem být plán obnovy ve smyslu článku 5 nařízení (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky[9], a ve všech ostatních situacích plán řízení ve smyslu článku 6 nařízení (ES) č. 2371/2002.(11) Nařízení (ES) č. 811/2004 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým,PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:KAPITOLA I PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICEČlánek 1PředmětTímto nařízením se stanoví dlouhodobý plán pro zachování a řízení severní populace štikozubce obecného (dále jen „plán“).Článek 2Oblast působnostiToto nařízení se vztahuje na populaci štikozubce obecného, která žije v těchto oblastech:a) v subdivizi ICES IIIa a ve vodách Společenství v subdivizích ICES IIIb, IIIc a IIId,b) ve vodách Společenství v subdivizi ICES IIa a divizi ICES IV,c) v divizích ICES VI a VII, ve vodách Společenství v subdivizi ICES Vb a v mezinárodních vodách v divizích ICES XII a XIV,d) v subdivizích ICES VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe.Článek 3DefinicePro účely tohoto nařízení se rozumí:a) „celkovým přípustným odlovem (TAC)“ se rozumí množství populace štikozubce obecného, které může být každý rok uloveno a vyloženo v jakékoli z oblastí uvedených v článku 2;b) „minimální úrovní biomasy“ se rozumí úroveň biomasy reprodukující se populace ve výši 100 000 tun;c) „preventivní úrovní biomasy“ se rozumí úroveň biomasy reprodukující se populace ve výši 140 000 tun;d) „stávající biomasou“ se rozumí velikost populace štikozubce obecného ke dni 1. ledna roku, kdy je uplatněn celkový přípustný odlov.KAPITOLA IICÍL DLOUHODOBÉHO ŘÍZENÍČlánek 4Cíl plánuCílem plánu jea) zachovat biomasu populace štikozubce obecného na úrovni, jež umožňuje udržitelné využívání této populace na základě cílové míry úmrtnosti dané rybolovem, která umožní, aby byl z populace získán maximální udržitelný výnos, ab) zavést řízení uvedené populace s cílem udržet ji nad preventivní úrovní biomasy.KAPITOLA IIIPRAVIDLA ODLOVUČlánek 5Postup pro určení celkových přípustných odlovů1. Aby bylo možné dosáhnout cíle, který je stanoven v článku 4, rozhodne Rada každý rok kvalifikovanou většinou na základě návrhu Komise a po konzultaci výboru VTHVR o celkových přípustných odlovech populace štikozubce obecného v oblastech uvedených v článku 2 pro následující rok.2 Celkové přípustné odlovy se určí v souladu s touto kapitolou.Článek 6Celkové předpokládané odstraněné množství1. V souladu s mírami úmrtnosti dané rybolovem podle odstavců 2, 3 a 4 odhadne výbor VTHVR pro nadcházející rok celkové odstraněné množství populace štikozubce obecného.2. Pokud je podle odhadu výboru VTHVR velikost populace štikozubce obecného ke dni 1. ledna roku použití celkových přípustných odlovů nad preventivní úrovní biomasy nebo na této úrovni, pak použitelná míra úmrtnosti dané rybolovem zprůměrovaná podle věkových skupin 2 až 6 činí 0,17.3. Pokud je podle odhadu výboru VTHVR velikost populace štikozubce obecného ke dni 1. ledna roku použití celkových přípustných odlovů pod minimální úrovní biomasy, pak použitelná míra úmrtnosti dané rybolovem zprůměrovaná podle věkových skupin 2 až 6 činí 0,085.4. Pokud je podle odhadu výboru VTHVR velikost populace štikozubce obecného ke dni 1. ledna roku použití celkových přípustných odlovů nad minimální úrovní biomasy nebo na této úrovni a pod preventivní úrovní biomasy, vypočítá se průměrná použitelná míra úmrtnosti dané rybolovem zprůměrovaná podle věkových skupin 2 až 6 podle tohoto vzorce:0,085 + (stávající biomasa – minimální úroveň biomasy)*(0,17-0,085)/(preventivní úroveň biomasy – minimální úroveň biomasy).Článek 7Výpočet celkových přípustných odlovů1. Celkové přípustné odlovy se vypočítají odečtením následujících množství od celkového snížení populace štikozubce obecného podle článku 6:a) množství ryb, které odpovídá očekávaným výmětům štikozubce obecného z dotčené populace, ab) případně množství, které odpovídá jiným příslušným zdrojům úmrtnosti štikozubce obecného.2. Bez ohledu na odstavec 1 je roční kolísání celkových přípustných odlovů u každé z dotčených oblastí omezeno na 10 % celkových přípustných odlovů použitelných v letech 2010, 2011 a 2012 a na 20 % celkových přípustných odlovů použitelných po těchto letech.Článek 8Postup pro určení celkových přípustných odlovů v případě nedostatku údajůPokud z důvodu nedostatku dostatečně přesných a reprezentativních informací není výbor VTHVR schopen předložit doporučení, na jejichž základě by Rada mohla v souladu s článkem 6 rozhodnout o celkovém přípustném odlovu, rozhodne se o celkových přípustných odlovech takto:a) pokud výbor VTHVR doporučí, aby byly odlovy štikozubce obecného sníženy na nejnižší možnou úroveň, určí se celkový přípustný odlov v souladu s alespoň 25% snížením oproti celkovému přípustnému odlovu v předcházejícím roce;b) ve všech ostatních případech se celkový přípustný odlov určí v souladu s alespoň 15% snížením oproti celkovému přípustnému odlovu v předcházejícím roce.Článek 9Úprava opatřeníPokud výbor VTHVR doporučí, že minimální a preventivní úrovně biomasy nebo míry úmrtnosti dané rybolovem podle čl. 6 odst. 2, 3 nebo 4 již nejsou vhodné pro zachování nízkého rizika vyčerpání populace a maximálního udržitelného výnosu, rozhodne Rada o nových hodnotách těchto úrovní.KAPITOLA IVSLEDOVÁNÍ, INSPEKCE A DOHLEDČlánek 10Vztah vůči nařízení Komise (EHS) č. 2847/93Kromě kontrolních opatření stanovených v nařízení (EHS) č. 2847/93 a v kapitole V nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a v prováděcích pravidlech k uvedeným nařízením se použijí kontrolní opatření stanovená v této kapitole.Článek 11Kontroly lodního deníku1. Členské státy u plavidel vybavených systémem sledování plavidel (VMS) ověří, že informace, které získala střediska pro sledování rybolovu (FMC), odpovídají činnostem zaznamenaným do lodního deníku pomocí údajů VMS. Tyto křížové kontroly budou zaznamenávány v počítačově čitelné podobě po dobu tří let.2. Každý členský stát uchovává a na svých úředních internetových stránkách zpřístupňuje kontaktní údaje pro předkládání lodních deníků a prohlášení o vykládkách.Článek 12Vážení štikozubce obecného při první vykládce1. Velitel rybářského plavidla zaručí, že před prodejem nebo přepravou na jiné místo je veškeré množství štikozubce obecného, které bylo uloveno v oblastech vymezených v článku 2 a vyloženo v přístavu Společenství, na palubě či v přístavu vykládky zváženo. Váhy použité pro vážení schvalují příslušné orgány členského státu. Číselné údaje, které jsou výsledkem vážení, se použijí pro prohlášení uvedené v článku 8 nařízení Rady (EHS) č. 2847/93.2. Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy povolit vážení štikozubce obecného na dražbě ryb na území členského státu, pokud byla vykládka podrobena fyzické inspekci a zásilka ryb byla před převozem přímo na dražbu zapečetěna a zapečetěna zůstala až do okamžiku vážení. V přepravním dokumentu se uvedou podrobné údaje o inspekci provedené při vykládce.Článek 13Zákaz překládkyV oblastech uvedených v článku 2 je zakázáno provádět překládku štikozubce obecného na moři.Článek 14Předchozí oznámení1. Velitel rybářského plavidla Společenství, které má na palubě více než jednu tunu štikozubce obecného, nebo jeho zástupce informují před vplutím do přístavu či do jakéhokoli místa vykládky členského státu příslušné orgány tohoto členského státu přinejmenším čtyři hodiny před vplutím o:a) názvu přístavu nebo místa vykládky;b) přibližné době připlutí do tohoto přístavu nebo místa vykládky;c) o množství všech druhů ryb v kg živé hmotnosti převyšujících 50 kg.2. Příslušné orgány členského státu, v němž má být vyložena více než jedna tuna štikozubce obecného, mohou požadovat, aby vykládka úlovků uchovávaných na palubě nezačala, dokud ji tyto orgány nepovolí.3. Velitel rybářského plavidla Společenství nebo jeho zástupce, kteří hodlají překládat nebo vykládat na moři jakékoli množství ryb uchovávaných na palubě nebo ho vykládat v přístavu či místě vykládky třetí země, sdělí příslušným orgánům členského státu vlajky přinejmenším 24 hodin před překládkou či vykládkou na moři nebo před vykládkou ve třetí zemi informace uvedené v odstavci 1.Článek 15Určené přístavy1. V případě, že mají být z rybářského plavidla Společenství vyloženy ve Společenství více než dvě tuny štikozubce obecného, velitel plavidla zaručí, že takovéto vykládky proběhnou pouze v určených přístavech.2. Každý členský stát určí přístavy, v nichž se vykládají množství štikozubce obecného, která přesahují dvě tuny.3. Každý členský stát předá Komisi do 15 dnů od vstupu tohoto nařízení v platnost seznam určených přístavů a do 30 poté související inspekční postupy a postupy dohledu v těchto přístavech včetně podmínek pro záznam a hlášení o množstvích štikozubce obecného při každé vykládce. Komise předá tuto informaci všem členským státům.Článek 16Povolená odchylka v odhadu množství ohlášených v deníkuOdchylně od čl. 5 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 2807/83 ze dne 22. září 1983, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států[10], představuje povolená odchylka při odhadu množství v kg na palubě 5 % hodnoty v lodním deníku.Článek 17Oddělené ukládání štikozubce obecnéhoJe zakázáno uchovávat na palubě rybářského plavidla Společenství v nádobách jakékoli množství štikozubce obecného společně s jinými druhy mořských živočichů. Nádoby se štikozubcem obecným jsou uloženy v nákladním prostoru odděleně od ostatních nádob.Článek 18Přeprava štikozubce obecného1. Příslušné orgány členského státu mohou požadovat, aby veškeré množství štikozubce obecného ulovené v některé z oblastí uvedených v článku 2, které je poprvé vyloženo v daném členském státě, bylo dříve, než je přepraveno z přístavu první vykládky na jiné místo, zváženo za přítomnosti kontrolorů. U štikozubce obecného, který je poprvé vyložen v přístavu určeném podle článku 15, jsou dříve, než je nabídnut k prvnímu prodeji a prodán, v přítomnosti kontrolorů pověřených členskými státy zváženy reprezentativní vzorky z alespoň 20 % počtu vykládek. Za tímto účelem dodají členské státy Komisi do jednoho měsíce od vstupu tohoto nařízení v platnost detailní informace o režimu odběru vzorků, který bude použit.2. Odchylně od článku 13 nařízení (EHS) č. 2847/93 je ke všem množstvím štikozubce obecného vyšším než 50 kg, která jsou převážena na jiné místo, než je místo první vykládky nebo dovozu, přiložena kopie jednoho z prohlášení stanovených v čl. 8 odst. 1 uvedeného nařízení týkajících se množství přepravovaného štikozubce obecného. Výjimka stanovená v čl. 13 odst. 4 písm. b) uvedeného nařízení se nepoužije.Článek 19Vnitrostátní kontrolní akční programy1. Členské státy s plavidly, na něž se vztahuje toto nařízení, určí v souladu s přílohou I vnitrostátní kontrolní akční programy.2. Členské státy s plavidly, na něž se vztahuje toto nařízení, do 31. ledna každého roku zpřístupní na svých úředních internetových stránkách Komisi a ostatním členským státům dotčeným tímto nařízením své vnitrostátní kontrolní akční programy společně s prováděcím harmonogramem.3. Komise alespoň jednou za rok svolá zasedání Výboru pro rybolov a akvakulturu za účelem zhodnocení uplatňování a výsledků vnitrostátních kontrolních akčních programů.Článek 20Inspekční standardyVnitrostátní kontrolní akční programy uvedené v článku 19 stanoví zvláštní inspekční standardy. Tyto standardy budou pravidelně přehodnocovány po provedení rozboru dosažených výsledků. Inspekční standardy se postupně vyvíjejí, dokud není dosaženo cílových standardů uvedených v příloze II.Článek 21Zvláštní kontrolní a inspekční programyOdchylně od čl. 34c odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93 mohou zvláštní kontrolní a inspekční programy pro populaci štikozubce obecného trvat déle než tři roky od data, kdy vstoupily v platnost.KAPITOLA VDALŠÍ POSTUPČlánek 22Vyhodnocení plánuKomise na základě doporučení výboru VTHVR a po konzultaci příslušného regionálního poradního sboru vyhodnotí dopad plánu na populaci štikozubce obecného a na lov této populace, a to nejpozději ve třetím roce používání tohoto nařízení a pak každé tři po sobě následující roky používání tohoto nařízení, a případně navrhne vhodná opatření na změnu plánu.KAPITOLA VIZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 23Pomoc z Evropského rybářského fondu1. Pro roky, kdy se populace nachází pod preventivní úrovní biomasy, a pro účely čl. 21 písm. a) bodu i) nařízení (ES) č. 1198/2006 se za plán považuje plán obnovy ve smyslu článku 5 nařízení (ES) č. 2371/2002.2. Pro roky, kdy se populace nachází na preventivní úrovni biomasy nebo nad touto úrovní, a pro účely čl. 21 písm. a) bodu iv) nařízení (ES) č. 1198/2006 se za plán považuje plán řízení ve smyslu článku 6 nařízení (ES) č. 2371/2002.Článek 24Zrušení1. Nařízení (ES) č. 811/2004 se zrušuje.2. Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.Článek 25Vstup v platnostToto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem ode dne vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.V Bruselu dneZa RadupředsedaPŘÍLOHA IObsah vnitrostátních kontrolních akčních programůVe vnitrostátních kontrolních akčních programech by měly být mimo jiné uvedeny tyto údaje:1. PROSTŘEDKY KONTROLYLidské zdroje1.1. Počet inspektorů na pevnině a na moři a období a oblasti, v nichž budou nasazeni.Technické prostředky1.2. Počet hlídkových plavidel a letadel a období a oblasti, v nichž budou nasazena.Finanční prostředky1.3. Rozpočtový příděl na nasazení lidských zdrojů, hlídkových plavidel a letadel.2. ELEKTRONICKÉ ZAZNAMENÁVÁNÍ A HLÁŠENÍ INFORMACÍ O RYBOLOVNÝCH ČINNOSTECHPopis systémů zavedených s cílem zajistit dodržování článků 11, 12, 15 a 16.3. URČENÍ PŘÍSTAVŮSeznam přístavů určených pro vykládky štikozubce obecného podle článku 15, pokud tento seznam existuje.4. OZNÁMENÍ PŘED VYKLÁDKOUPopis systémů zavedených s cílem zajistit dodržování článku 14.5. KONTROLA VYKLÁDEKPopis zařízení a systémů zavedených s cílem zaručit dodržování ustanovení článků 12, 14, 15, 16 a 18.6. INSPEKČNÍ POSTUPYVnitrostátní kontrolní akční programy stanoví postupy, kterými je třeba se řídit při:a) provádění inspekcí na moři a na souši;b) komunikaci s příslušnými orgány, které ostatní členské státy určí jako orgány odpovědné za vnitrostátní kontrolní akční program pro štikozubce obecného;c) společném dohledu a výměně inspektorů, včetně vymezení pravomocí inspektorů působících ve vodách jiných členských států.PŘÍLOHA IIZVLÁŠTNÍ INSPEKČNÍ STANDARDYCíl1. Každý stát stanoví zvláštní inspekční standardy v souladu s touto přílohou.Strategie2. Inspekce rybolovných činností a dohled nad nimi se zaměří na plavidla, u nichž lze předpokládat, že loví štikozubce obecného. K přezkoumání účinnosti inspekce a dohledu se použijí namátkové inspekce přepravy štikozubce obecného a jeho uvádění na trh, které slouží jako doplňkový mechanismus křížové kontroly.Priority3. V závislosti na tom, jak jsou loďstva zasažena omezením rybolovných práv, je různým typům lovných zařízení přiřazena odlišná priorita. Z tohoto důvodů stanoví každý členský stát zvláštní priority.Cílové standardy4. Nejpozději do jednoho měsíce ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost zavedou členské státy své inspekční plány se zohledněním níže uvedených cílů.Členské státy určí a popíší strategii výběru vzorků, která se bude používat.Komise může mít na svou žádost přístup k vzorkovacímu plánu používanému členským státem.a) Stupeň inspekce v přístavechDosažená přesnost by zpravidla měla být alespoň rovna výsledku, jehož je dosaženo při jednoduchém namátkovém odběru vzorků, při němž je inspekci podrobeno 20 % počtu všech vykládek štikozubce obecného v daném členském státě.b) Stupeň inspekce uvádění na trhInspekce 5 % množství štikozubce obecného nabízeného k prodeji při dražbách.c) Stupeň inspekce na mořiPružný standard: bude stanoven po provedení podrobné analýzy rybolovné činnosti v každé oblasti. Standardy pro inspekce na moři se vyjádří počtem dnů strávených hlídkováním na moři v zóně řízení populace štikozubce obecného, případně může být stanoven zvláštní standard pro dny strávené hlídkováním ve zvláštních oblastech.d) Stupeň dohledu ze vzduchuPružný standard: bude stanoven po provedení podrobné analýzy rybolovné činnosti v každé oblasti a při zohlednění zdrojů, které má členský stát k dispozici.PŘÍLOHA IIISrovnávací tabulkaNařízení (ES) č. 811/2004 | Toto nařízení |Článek 1 | Článek 1 |Článek 2 | Článek 4 |Článek 3 | - |Článek 4 | Článek 5 |Článek 5 | Články 6, 7 |Článek 6 | Článek 8 |Článek 7 | - |Článek 8 | Článek 14 |Článek 9 | Článek 15 |Článek 10 | Článek 16 |Článek 11 | Článek 17 |Článek 12 | Článek 18 |Článek 13 | Článek 21 |[1] Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.[2] Dlouhodobé plány řízení populace štikozubce severního. Lisabon, 4.–8. června 2007. Zpráva podskupiny Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství pro rovnováhu mezi zdroji a jejich využíváním.[3] Posouzení dopadu dlouhodobého plánu řízení populace štikozubce severního. Podskupina pro rovnováhu mezi zdroji a jejich využíváním, Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství.[4] Úř. věst. C […],[…], s. […].[5] Úř. věst. [...].[6] Úř. věst. L 150, 30.4.2004, s. 1.[7] Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.[8] Úř. věst. L 223, 15.8.2006, s. 1.[9] Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.[10] Úř. věst. L 276, 10.10.1983, s. 1.