               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 6.10.2016
            COM(2016) 640 final
            2016/0311(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o uzavření protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii jménem Evropské unie a jejích členských států

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               Připojený návrh představuje právní nástroj k uzavření protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „protokol“).

               Podle aktu o přistoupení Chorvatské republiky přistoupí Chorvatsko k mezinárodním dohodám podepsaným nebo uzavřeným Evropskou unií a jejími členskými státy prostřednictvím protokolu k uvedeným dohodám.

               Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána v Lucemburku dne 16. června 2008 a vstoupila v platnost dne 1. června 2015.

               Rada dne 24. září 2012 zmocnila Komisi, aby jménem Evropské unie a jejích členských států a Chorvatské republiky zahájila jednání s Bosnou a Hercegovinou za účelem uzavření protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii.

               V období od 13. prosince 2012 do 28. dubna 2016 se uskutečnilo několik kol jednání. Po dalších technických konzultacích a výměnách korespondence byl protokol dne 18. července 2016 Komisí a Bosnou a Hercegovinou parafován.

               Komise navrhuje, aby Rada rozhodla o uzavření protokolu jménem Evropské unie a jejích členských států. Podpis a prozatímní provádění protokolu jsou předmětem samostatného návrhu rozhodnutí Rady. Uzavření protokolu jménem Evropského společenství pro atomovou energii (ESAE) podléhá zvláštnímu postupu, a Komise proto navrhuje, aby Rada vydala schválení podle čl. 101 druhého pododstavce Smlouvy o založení ESAE.

               Připojeným návrhem je rozhodnutí Rady o uzavření protokolu. Komise navrhuje, aby Rada:

               –uzavřela protokol jménem Evropské unie a jejích členských států.

               2016/0311 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o uzavření protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii jménem Evropské unie a jejích členských států

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 6 druhým pododstavcem písm. a) bodem i) a čl. 218 odst. 8 druhým pododstavcem této smlouvy,

               s ohledem na akt o přistoupení Chorvatské republiky, a zejména na čl. 6 odst. 2 druhý pododstavec uvedeného aktu,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)V souladu s rozhodnutím Rady 2016/.../EU
                  1
                byl protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „protokol“) podepsán dne […] s výhradou jeho pozdějšího uzavření.

               (2)
                  2
               Pokud jde o záležitosti spadající do působnosti Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, řídí se uzavření protokolu zvláštním postupem.

               (3)Protokol by měl být schválen,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii se schvaluje jménem Unie a jejích členských států
                  3
               .

               Článek 2

               Předseda Rady jmenuje osobu nebo osoby zmocněné uložit jménem Unie a jejích členských států listinu o schválení podle článku 7 protokolu.

               Článek 3

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda / předsedkyně

                     (1)
                  [Rozhodnutí Rady 2016/.../EU ze dne [... 2016] o podpisu jménem Evropské unie a jejích členských států a prozatímním provádění protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (Úř. věst. L […], […], s. […]). ]

                     (2)
                  Protokol byl zveřejněn spolu s rozhodnutím o podpisu (viz strana [...] v tomto čísle Úředního věstníku).

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 6.10.2016
            COM(2016) 640 final
            PŘÍLOHA

            ROZHODNUTÍ RADY
            o uzavření protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii jménem Evropské unie a jejích členských států

               PROTOKOL

               k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii

               BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,

               BULHARSKÁ REPUBLIKA,

               ČESKÁ REPUBLIKA,

               DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

               SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,

               ESTONSKÁ REPUBLIKA,

               IRSKO,

               ŘECKÁ REPUBLIKA,

               ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

               FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,

               CHORVATSKÁ REPUBLIKA,

               ITALSKÁ REPUBLIKA,

               KYPERSKÁ REPUBLIKA,

               LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,

               LITEVSKÁ REPUBLIKA,

               LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,

               MAĎARSKO,

               REPUBLIKA MALTA,

               NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

               RAKOUSKÁ REPUBLIKA,

               POLSKÁ REPUBLIKA,

               PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,

               RUMUNSKO,

               REPUBLIKA SLOVINSKO,

               SLOVENSKÁ REPUBLIKA,

               FINSKÁ REPUBLIKA,

               ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

               SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,

               strany Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, dále jen „členské státy“, a

               EVROPSKÁ UNIE a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,

               dále jen „Evropská unie“,

               na jedné straně a

               BOSNA A HERCEGOVINA

               na straně druhé,

               s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky (dále jen „Chorvatsko“) k Evropské unii dne 1. července 2013,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Prozatímní dohoda mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé byla podepsána v Lucemburku dne 16. června 2008 a byla v platnosti od 1. července 2008 do 31. května 2015.

               (2)Smlouva o přistoupení Chorvatska k Evropské unii (dále jen „smlouva o přistoupení“) byla podepsána v Bruselu dne 9. prosince 2011.

               (3)Chorvatsko přistoupilo k Evropské unii dne 1. července 2013.

               (4)Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé (dále jen „dohoda o stabilizaci a přidružení“) byla podepsána v Lucemburku dne 16. června 2008 a vstoupila v platnost dne 1. června 2015.

               (5)Podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení Chorvatské republiky přistoupí Chorvatsko k dohodě o stabilizaci a přidružení uzavřením protokolu k uvedené dohodě.

               (6)Podle čl. 37 odst. 3 dohody o stabilizaci a přidružení proběhly konzultace s cílem zohlednit vzájemné zájmy Evropské unie a Bosny a Hercegoviny uvedené v této dohodě,

               SE DOHODLY TAKTO:

               Oddíl I

               Smluvní strany

               Článek 1

               Chorvatsko se stává smluvní stranou Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé (dále jen „dohoda o stabilizaci a přidružení“) podepsané v Lucemburku dne 16. června 2008 a stejně jako ostatní členské státy Evropské unie přijímá a bere na vědomí znění dohody o stabilizaci a přidružení, jakož i společných prohlášení a jednostranných prohlášení připojených k závěrečnému aktu podepsanému téhož dne.

               Oddíl II

               ÚPRAVY ZNĚNÍ DOHODY O STABILIZACI A PŘIDRUŽENÍ, VČETNĚ JEJÍCH PŘÍLOH A PROTOKOLŮ

               Zemědělské produkty

               Článek 2

               Zemědělské produkty v užším slova smyslu (sensu stricto)

               1. V čl. 27 odst. 3 dohody o stabilizaci a přidružení se doplňuje nový pododstavec, který zní:

               Dnem vstupu protokolu přijatého s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii v platnost, nebo v případě prozatímního provádění tohoto protokolu ode dne jeho prozatímního provádění činí roční kvóta stanovená v prvním pododstavci 13 210 tun (čisté hmotnosti).

               2. V článku 27 dohody o stabilizaci a přidružení se doplňuje nový odstavec 4a, který zní:

               4a. Vedle ustanovení odstavce 4 platí, že dnem vstupu protokolu přijatého s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii v platnost, nebo v případě prozatímního provádění tohoto protokolu ode dne jeho prozatímního provádění zruší Bosna a Hercegovina dovozní cla na některé zemědělské produkty pocházející z Unie uvedené v příloze III f) v rámci celní kvóty stanovené pro jednotlivé produkty.

               3. Příloha I tohoto protokolu se doplní jako příloha III f) dohody o stabilizaci a přidružení a tvoří její nedílnou součást.

               Článek 3

               Ryby a produkty rybolovu

               1. V článku 28 dohody o stabilizaci a přidružení se doplňuje nový odstavec 1a, který zní:

               1a. Dnem vstupu protokolu přijatého s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii v platnost, nebo v případě prozatímního provádění tohoto protokolu ode dne jeho prozatímního provádění odstraní Unie všechna cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem na ryby a produkty rybolovu pocházející z Bosny a Hercegoviny jiné než uvedené v příloze IVa. Na produkty uvedené v příloze IVa se vztahují ustanovení této přílohy.

               2. V článku 28 dohody o stabilizaci a přidružení se doplňuje nový odstavec 3, který zní:

               3. Dnem vstupu protokolu přijatého s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii v platnost, nebo v případě prozatímního provádění tohoto protokolu ode dne jeho prozatímního provádění otevře Bosna a Hercegovina kvótu s nulovým clem vztahující se na dovoz živých kaprů kódu KN 0301 93 00 v rámci roční kvóty 75 tun. Na dovoz nad rámec kvóty se uplatní clo stanovené v příloze V dohody o stabilizaci a přidružení.

               3. Příloha II tohoto protokolu se doplní jako příloha IVa dohody o stabilizaci a přidružení a tvoří její nedílnou součást.

               Článek 4

               Zpracované zemědělské produkty

               Příloha III tohoto protokolu se doplní jako příloha III protokolu 1 k dohodě o stabilizaci a přidružení a tvoří její nedílnou součást.

               Článek 5

               Dohoda o víně

               Dnem vstupu protokolu přijatého s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii v platnost, nebo v případě prozatímního provádění tohoto protokolu ode dne jeho prozatímního provádění se příloha I protokolu 7 k dohodě o stabilizaci a přidružení podle čl. 27 odst. 5 uvedené dohody mění v souladu s přílohou IV tohoto protokolu.

               Oddíl III
               OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

               Článek 6

               Tento protokol a jeho přílohy tvoří nedílnou součást dohody o stabilizaci a přidružení.

               Článek 7

               1. Tento protokol schválí Evropská unie a její členské státy a Bosna a Hercegovina v souladu se svými vlastními postupy.

               2. Strany si vzájemně oznámí dokončení příslušných postupů uvedených v odstavci 1. Listiny o schválení budou uloženy u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.

               Článek 8

               1. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce po dni uložení poslední listiny o schválení.

               2. Pokud nebudou všechny listiny o schválení tohoto protokolu uloženy před prvním dnem druhého měsíce, který následuje po dni podpisu protokolu, bude tento protokol prováděn prozatímně. Protokol bude prozatímně prováděn od prvního dne druhého měsíce po dni jeho podpisu.

               Článek 9

               Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském a v bosenském a srbském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

               PŘÍLOHY

               PŘÍLOHA I

               „PŘÍLOHA III f)

               CELNÍ KONCESE BOSNY A HERCEGOVINY NA PRIMÁRNÍ ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z EVROPSKÉ UNIE

               (uvedené v čl. 27 odst. 4a dohody o stabilizaci a přidružení)

                        1.

                        Dnem vstupu v platnost nebo prozatímního provádění protokolu přijatého s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii se zrušuje clo u níže uvedených produktů v rámci níže stanovené celní kvóty. Na dovoz nad rámec kvóty se uplatní celní sazba podle doložky nejvyšších výhod. Pro rok 2017 platí celé množství v rámci kvóty bez ohledu na datum vstupu v platnost nebo prozatímního provádění protokolu.

                        Kód KN

                        Popis zboží

                        Celní kvóta (v tunách)

                        0102

                        Živí tuři:

                        - Skot:

                        0102 29

                        - - Ostatní:

                        - - - Ostatní:

                        - - - - O hmotnosti převyšující 300 kg:

                        - - - - - Krávy:

                        0102 29 61

                        - - - - - - Na porážku

                        1 935

                        - - - - - Ostatní:

                        0102 29 91

                        - - - - - - Na porážku

                        190

                        0103

                        Živá prasata:

                        - Ostatní:

                        0103 92

                        - - O hmotnosti 50 kg nebo více:

                        - - - Domácí druhy:

                        0103 92 11

                        - - - - Prasnice, které se alespoň jednou oprasily, o hmotnosti nejméně 160 kg

                        575

                        0103 92 19

                        - - - - Ostatní

                        1 755

                        0103 92 90

                        - - - Ostatní

                        195

                        0105

                        Živí kohouti a slepice (drůbež druhu Gallus domesticus), kachny, husy, krocani, krůty a perličky):

                        - Ostatní:

                        0105 94 00

                        - - Kohouti a slepice druhu Gallus domesticus

                        1 455

                        0207

                        Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:

                        - Z kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus:

                        0207 12

                        - - Nedělené, zmrazené:

                        0207 12 90

                        - - - Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané „kuřata 65 %“, nebo jinak předkládané

                        80

                        0207 13

                        - - Dělené maso a droby, čerstvé nebo chlazené:

                        - - - Dělené maso:

                        0207 13 10

                        - - - - Vykostěné

                        90

                        - - - - Nevykostěné:

                        0207 13 30

                        - - - - - Celá křídla, též bez špiček

                        55

                        0207 13 60

                        - - - - - Stehna a jejich části

                        320

                        - - - Droby:

                        0207 13 99

                        - - - - Ostatní

                        25

                        0207 14

                        - - Dělené maso a droby, zmrazené:

                        - - - Dělené maso:

                        - - - - Nevykostěné:

                        0207 14 20

                        - - - - - Půlky nebo čtvrtky

                        30

                        0207 14 60

                        - - - - - Stehna a jejich části

                        130

                        - - - Droby:

                        0207 14 99

                        - - - - Ostatní

                        50

                        0401

                        Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla:

                        0401 40

                        - O obsahu tuku převyšujícím 6 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 10 % hmotnostních:

                        0401 40 10

                        - - V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2 litry

                        80

                        0401 50

                        - O obsahu tuku převyšujícím 10 % hmotnostních:

                        - - Nepřesahujícím 21 % hmotnostních:

                        0401 50 11

                        - - - V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2 litry

                        30

                        0402

                        Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:

                        - V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku převyšujícím 1,5 % hmotnostních:

                        0402 21

                        - - Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla:

                        - - - O obsahu tuku nepřesahujícím 27 % hmotnostních:

                        0402 21 18

                        - - - - Ostatní

                        25

                        0403

                        Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:

                        0403 90

                        - Ostatní:

                        - - Neochucené ani neobsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:

                        - - - Ostatní:

                        - - - - Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku:

                        0403 90 51

                        - - - - - Nepřesahujícím 3 % hmotnostní

                        500

                        0403 90 53

                        - - - - - Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních

                        290

                        0405

                        Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky:

                        0405 10

                        - Máslo:

                        - - O obsahu tuku nepřesahujícím 85 % hmotnostních:

                        - - - Přírodní máslo:

                        0405 10 11

                        - - - - V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 1 kg

                        160

                        0405 10 19

                        - - - - Ostatní

                        200

                        0406

                        Sýry a tvaroh:

                        0406 10

                        - Čerstvé (nevyzrálé nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra, a tvaroh:

                        - - O obsahu tuku nepřesahujícím 40 % hmotnostních

                        0406 10 30

                        - - - Mozzarella, též v tekutině

                        355

                        0406 10 50

                        - - - Ostatní

                        0406 10 80

                        - - Ostatní

                        165

                        0409 00 00

                        Přírodní med

                        165

                        0701

                        Brambory, čerstvé nebo chlazené:

                        0701 90

                        - Ostatní:

                        - - Ostatní:

                        0701 90 50

                        - - - Rané brambory, od 1. ledna do 30. června

                        50

                        0701 90 90

                        - - - Ostatní

                        1 265

                        0704

                        Zelí, květák, kapusta kadeřavá, kedluben a podobné jedlé rostliny rodu Brassica, čerstvé nebo chlazené:

                        0704 90

                        - Ostatní:

                        0704 90 10

                        - - Zelí bílé a zelí červené

                        280

                        0706

                        Mrkev, vodnice, tuřín, řepa salátová, kozí brada, celer bulvový, ředkvička a podobné jedlé kořeny, čerstvé nebo chlazené:

                        0706 10 00

                        - Mrkev, vodnice a tuřín

                        50

                        0806

                        Vinné hrozny, čerstvé nebo sušené:

                        0806 10

                        - Čerstvé:

                        0806 10 10

                        - - Stolní hrozny

                        45

                        0809

                        Meruňky, třešně, višně, broskve (včetně nektarinek), švestky a trnky, čerstvé:

                        - Třešně a višně:

                        0809 21 00

                        - - Višeň obecná (Prunus cerasus)

                        410

                        0811

                        Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel:

                        0811 90

                        - Ostatní:

                        - - Ostatní:

                        - - - Třešně a višně:

                        0811 90 75

                        - - - - Višeň obecná (Prunus cerasus)

                        70

                        1601

                        Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto produktů:

                        - Ostatní:

                        1601 00 91

                        - - Uzenky a salámy, suché nebo roztíratelné, tepelně neupravené

                        285

                        1602

                        Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve:

                        1602 10 00

                        - Homogenizované přípravky

                        75

                        1602 20

                        - Z jater jakýchkoliv zvířat:

                        1602 20 90

                        - - Ostatní

                        140

                        - Z drůbeže čísla 0105:

                        1602 31

                        - - Z krůt:

                        - - - Obsahující 57 % hmotnostních nebo více drůbežího masa nebo drobů:

                        1602 31 19

                        - - - - Ostatní

                        40

                        1602 32

                        - - Z kohoutů nebo slepic druhu Gallus domesticus

                        - Z prasat:

                        - - - Obsahující 57 % hmotnostních nebo více drůbežího masa nebo drobů:

                        1602 32 11

                        - - - - Tepelně neupravené

                        130

                        1602 32 19

                        - - - - Ostatní

                        30

                        1602 32 30

                        - - - Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 57 % hmotnostních drůbežího masa nebo drobů

                        170

                        1602 32 90

                        - - - Ostatní

                        230

                        1602 41

                        - - Kýty a kusy z nich:

                        1602 41 10

                        - - - Z domácích prasat

                        360

                        1602 49

                        - - Ostatní, včetně směsí:

                        - - - Z domácích prasat:

                        - - - - Obsahující 80 % hmotnostních nebo více masa nebo drobů jakéhokoliv druhu, včetně sádla a tuků všeho druhu nebo původu:

                        1602 49 15

                        - - - - - Ostatní směsi obsahující kýtu, plec, hřbet s kostí nebo krkovičku a jejich části

                        150

                        1602 49 30

                        - - - - Obsahující 40 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních masa nebo drobů jakéhokoliv druhu, včetně sádla a tuků všeho druhu nebo původu

                        445

                        1602 49 50

                        - - - - Obsahující méně než 40 % hmotnostních masa nebo drobů jakéhokoliv druhu, včetně sádla a tuků všeho druhu nebo původu

                        60

                        1602 50

                        - Z hovězího dobytka:

                        - - Ostatní:

                        1602 50 31

                        - - - Hovězí konzervy v hermeticky uzavřených obalech

                        70

                        1602 50 95

                        - - - Ostatní

                        295

                        1701

                        Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu:

                        - Ostatní:

                        1701 91 00

                        - - S přísadou aromatických přípravků nebo barviv

                        55

                        1701 99

                        - - Ostatní:

                        1701 99 10

                        - - - Bílý cukr

                        3 470

                        2001

                        Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové:

                        2001 10 00

                        - Okurky salátové a okurky nakládačky

                        265

                        2001 90

                        - Ostatní:

                        2001 90 70

                        - - Sladké papriky

                        70

                        2005

                        Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006:

                        - Ostatní zelenina a zeleninové směsi:

                        2005 99

                        - - Ostatní:

                        2005 99 50

                        - - - Zeleninové směsi

                        245

                        2005 99 60

                        - - - Kysané zelí

                        40

                        2.

                        Na dovoz níže uvedených produktů do Bosny a Hercegoviny se vztahují níže stanovené koncese. Na dovoz nad rámec kvóty se uplatní celní sazba podle doložky nejvyšších výhod. Pro rok 2017 platí celé množství v rámci kvóty bez ohledu na datum vstupu v platnost nebo prozatímního provádění protokolu.

                        Kód KN

                        Popis zboží

                        Celní kvóta (v tunách)

                        Od 1. 1. 2017

                        Od 1. 1. 2018

                        Od 1. 1. 2019

                        0401

                        Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla:

                        0401 20

                        - O obsahu tuku převyšujícím 1 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních:

                        - - Nepřesahujícím 3 % hmotnostní:

                        0401 20 11

                        - - - V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2 litry

                        5 432

                        9 506

                        13 580

                        - - Převyšujícím 3 % hmotnostní:

                        0401 20 91

                        - - - V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2 litry

                        720

                        1 440

                        1 440

                        0403

                        Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:

                        0403 10

                        - Jogurt:

                        - - Neochucený ani neobsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:

                        - - - Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku:

                        0403 10 11

                        - - - - Nepřesahujícím 3 % hmotnostní

                        1 515

                        3 030

                        3 030

                        0403 10 13

                        - - - - Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních

                        1 520

                        3 040

                        3 040

                        0403 90

                        - Ostatní:

                        - - Neochucené ani neobsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:

                        - - - Ostatní:

                        - - - - Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku:

                        0403 90 59

                        - - - - - Převyšujícím 6 % hmotnostních

                        1 762,5

                        3 525

                        3 525

                        1601

                        Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto produktů:

                        - Ostatní:

                        1601 00 99

                        - - Ostatní

                        1 692,5

                        3 385

                        3 385“

               PŘÍLOHA II

               „PŘÍLOHA IVa
               CLA UPLATŇOVANÁ NA ZBOŽÍ POCHÁZEJÍCÍ Z BOSNY A HERCEGOVINY PŘI DOVOZU DO EVROPSKÉ UNIE

               (podle čl. 28 odst. 1a dohody o stabilizaci a přidružení)

                        1.

                        Ode dne vstupu v platnost nebo prozatímního provádění protokolu přijatého s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii se na dovoz z Bosny a Hercegoviny do Evropské unie vztahují níže stanovené koncese. Pro rok 2017 platí celé množství v rámci kvóty bez ohledu na datum vstupu v platnost nebo prozatímního provádění protokolu.

                        Kód KN

                        Popis zboží

                        Celní kvóta (v tunách)

                        Celní sazba v rámci kvóty

                        Celní sazba nad rámec kvóty

                        0301 91 00

                        0302 11 00

                        0303 14 00

                        0304 42 00

                        ex 0304 52 00

                        0304 82 00

                        ex 0304 99 21

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        0305 43 00

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Pstruzi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster): živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání

                        500

                        0 %

                        70 %
                           sazby MFN

                        0301 93 00

                        0302 73 00

                        0303 25 00

                        ex 0304 39 00

                        ex 0304 51 00

                        ex 0304 69 00

                        ex 0304 93 90

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 31 00

                        ex 0305 44 90

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Kapři (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání

                        140

                        0 %

                        70 %
                           sazby MFN

                        ex 0301 99 85

                        0302 85 10

                        0303 89 50

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Zubatec obecný (Dentex dentex) a růžichy rodu Pagellus: živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání

                        30

                        0 %

                        30 %
                           sazby MFN

                        ex 0301 99 85

                        0302 84 10

                        0303 84 10

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Mořčáci (Dicentrarchus labrax): živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání

                        30

                        0 %

                        30 %
                           sazby MFN

                        1604 13 11

                        1604 13 19

                        ex 1604 20 50

                        Přípravky nebo konzervy ze sardinek

                        50

                        6 %

                        100 %

                        1604 16 00

                        1604 20 40

                        Přípravky nebo konzervy z ančoviček

                        70

                        12,5 %

                        100 %

                        2.

                        Celní sazby uplatňované na veškeré výrobky čísla HS 1604 kromě přípravků a konzerv ze sardinek a ančoviček se sníží na 70 % cla podle doložky nejvyšších výhod.“

               PŘÍLOHA III

               „PŘÍLOHA III K PROTOKOLU 1

                  CELNÍ KONCESE BOSNY A HERCEGOVINY NA ZPRACOVANÉ ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z EVROPSKÉ UNIE

               (podle článku 25 dohody o stabilizaci a přidružení)

               Dnem vstupu v platnost nebo prozatímního provádění protokolu přijatého s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii se zrušuje dovozní clo u množství v rámci níže stanovené kvóty. Na dovoz nad rámec kvóty se uplatní celní sazba podle doložky nejvyšších výhod. Pro rok 2017 platí celé množství v rámci kvóty bez ohledu na datum vstupu v platnost nebo prozatímního provádění protokolu.

                        Kód KN

                        Popis zboží

                        Celní kvóta (v tunách)

                        0403

                        Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:

                        0403 10

                        - Jogurt:

                        - - Ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:

                        - - - Ostatní, o obsahu mléčného tuku:

                        0403 10 91

                        - - - - Nepřesahujícím 3 % hmotnostní

                        480

                        0403 10 93

                        - - - - Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních

                        130

                        0403 10 99

                        - - - - Převyšujícím 6 % hmotnostních

                        25

                        0403 90

                        - Ostatní:

                        - - Ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:

                        - - - Ostatní, o obsahu mléčného tuku:

                        0403 90 91

                        - - - - Nepřesahujícím 3 % hmotnostní

                        530

                        0403 90 93

                        - - - - Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních

                        55

                        1905

                        Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, rýžový papír a podobné výrobky:

                        - Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky:

                        1905 31

                        - - Sladké sušenky:

                        - - - Zcela nebo částečně polévané nebo potažené čokoládou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao:

                        1905 31 19

                        - - - - Ostatní

                        365

                        - - - Ostatní:

                        - - - - Ostatní:

                        1905 31 99

                        - - - - - Ostatní

                        600

                        1905 32

                        - - Oplatky a malé oplatky:

                        - - - Ostatní:

                        - - - - Zcela nebo částečně polévané nebo potažené čokoládou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao:

                        1905 32 19

                        - - - - - Ostatní

                        300

                        1905 90

                        - Ostatní:

                        - - Ostatní:

                        1905 90 45

                        - - - Sušenky

                        35

                        2208

                        Ethylalkohol nedenaturovaný s obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje:

                        2208 20

                        - Destiláty z vinných matolin nebo hroznů:

                        - - V nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 litry:

                        2208 20 29

                        - - - Ostatní:

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - Brandy z vinných hroznů a matolin

                        85

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - Ostatní

                        2402

                        Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek:

                        2402 20

                        - Cigarety obsahující tabák:

                        2402 20 90

                        - - Ostatní

                        3 200“

               PŘÍLOHA IV

               ZMĚNY PŘÍLOHY I K PROTOKOLU 7

                        1.

                        Tabulka v bodě 1 přílohy I k protokolu 7 týkající se dovozu vína do Evropské unie se nahrazuje tabulkou uvedenou níže:

                        2.

                        Tabulka v bodě 3 přílohy I k protokolu 7 týkající se dovozu vína do Bosny a Hercegoviny se nahrazuje tabulkou uvedenou níže:


               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 16.12.2015
            COM(2015) 654 final
            2015/0298(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.SOUVISLOSTI NÁVRHU

               •Odůvodnění a cíle návrhu

               S přistoupením Chorvatské republiky rozšířila Evropská unie svoji celní unii. Podle pravidel Světové obchodní organizace (WTO) (článek XXIV:6 GATT 1994) byla Evropská unie následně povinna zahájit jednání se členy WTO, kteří vlastní negociační práva týkající se listiny celních koncesí Chorvatska, s cílem dohodnout se na vyrovnání. Toto vyrovnání je nutné, jestliže výsledkem přijetí vnějšího celního tarifu EU je zvýšení cel nad úroveň, ke které se přistupující země u WTO zavázala.

               Dne 15. července 2013 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání podle článku XXIV:6 GATT 1994. Komise jednala se členy WTO vlastnícími negociační práva o odvolání konkrétních koncesí v souvislosti s odvoláním listiny Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii.

               Výsledkem jednání s Čínskou lidovou republikou je návrh dohody ve formě výměny dopisů, který byl parafován dne 7. října 2015 v Bruselu (dále jen „dohoda“). Tento návrh proto vyzývá Radu, aby přijala rozhodnutí o uzavření dohody s Čínskou lidovou republikou ve formě výměny dopisů. Souběžně s tím se rovněž předkládá samostatný návrh týkající se podpisu této dohody.

               •
                     Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky

                  Návrh je v souladu s praxí, kterou EU uplatňovala v případech předchozích rozšíření EU.

               •Soulad s ostatními politikami Unie

                  Návrh je v souladu s praxí EU uplatňovanou ve vnější činnosti EU a průmyslové a zemědělské politice EU.

               2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právní základ

                  Článek 207 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) ve spojení s čl. 218 odst. 5 SFEU, který se týká podpisu mezinárodních dohod.

               •Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)

               Návrh spadá do výlučné pravomoci Unie podle čl. 3 odst. 1 písm. e) Smlouvy o fungování Evropské unie. Zásada subsidiarity se proto neuplatní.

               •Proporcionalita

               Čínská lidová republika byla dotčena odvoláním koncesí Chorvatska. Vyrovnání nepřekračují příslušná čínská práva. Návrh je v souladu se zásadou proporcionality.

               •Volba nástroje

               Podle čl. 218 odst. 5 SFEU musí Rada přijmout rozhodnutí o uzavření dohody.

               3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ

               •Konzultace se zúčastněnými stranami

                  O obsahu a pokroku v jednání byla pravidelně konzultována Rada (Výbor pro obchodní politiku). Také byl informován Evropský parlament (Výbor pro mezinárodní obchod).

               4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY

                  Viz finanční výkaz.

               5.OSTATNÍ PRVKY

               •Plány provádění a monitorování, hodnocení a podávání zpráv

                  Tento návrh vyzývá Radu, aby přijala rozhodnutí o uzavření dohody s Čínskou lidovou republikou ve formě výměny dopisů. Souběžně s tím se Radě rovněž předkládá samostatný návrh týkající se podpisu této dohody.

               Výsledky dohody, pokud jde o průmyslové produkty, se musí začlenit do přílohy I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku prostřednictvím prováděcího nařízení Komise o změně této přílohy na základě článku 9 nařízení, aby byla snížena smluvní celní sazba stanovená společným celním sazebníkem, a to následovně:

               –v položce sazebníku 6404 19 90 (obuv se zevní podešví z kaučuku nebo plastů – ostatní) snížení stávajícího vázaného cla EU ze 17 % na 16,9%,

               –v položce sazebníku 8415 10 90 (klimatizační zařízení okenního nebo nástěnného typu („split-systém“)) snížení stávajícího vázaného cla EU ze 2,7 % na 2,5 %.

               Pro zvýšení kvóty u zemědělských produktů přijme Komise podle čl. 187 písm. a) nařízení o společné organizaci trhů (nařízení (EU) č. 1308/2013) prováděcí nařízení k otevření a správě následujících kvót:

               –v položce sazebníku 0703 20 00 zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU přidělené Čínské lidové republice pro česnek o 2 150 tun, přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 9,6 % bude zachována,

               –zvýšení o 650 tun stávajícího objemu celní kvóty EU přidělené Čínské lidové republice pro houby druhu Agaricus, připravené, konzervované nebo prozatímně konzervované, přičemž současná sazba v rámci kvóty bude zachována.

               Tyto prováděcí předpisy se připravují souběžně s tímto návrhem.

               2015/0298 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) bodem v) této smlouvy,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               s ohledem na souhlas Evropského parlamentu
                  1
               ,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Dne 15. července 2013 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání s některými dalšími členy Světové obchodní organizace podle článku XXIV:6 Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 v průběhu přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii.

               (2)Jednání byla vedena Komisí podle směrnic pro jednání vydaných Radou.

               (3)Tato jednání byla dokončena a dne 7. října 2015 byla parafována Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii.

               (4)Dohoda byla jménem Evropské unie podepsána dne […], s výhradou uzavření dohody k pozdějšímu datu, v souladu s rozhodnutím Rady […].

               (5)Dohoda by měla být uzavřena,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Uzavírá se Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii.

               Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.

               Článek 2

               Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou učinit jménem Evropské unie v souladu s touto dohodou oznámení vyjadřující souhlas Evropské unie s tím, aby byla dohodou vázána.

               Článek 3

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí. Bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.

               Datum vstupu dohody v platnost bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda/předsedkyně

                        FINANČNÍ VÝKAZ

                        DATUM: 16. října 2015

                        1.

                        ROZPOČTOVÁ POLOŽKA:

                        Kapitola 12 – Cla a ostatní poplatky

                        2.

                        NÁZEV:

                        Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii.

                        3.

                        PRÁVNÍ ZÁKLAD:

                        Smlouva o fungování Evropské unie, zejména články 207 a 218.

                        4.

                        CÍLE:

                        Uzavřít dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou.

                        5.

                        FINANČNÍ DOPADY

                        BĚŽNÝ ROZPOČTOVÝ ROK 2015
                           (v milionech EUR)

                        NÁSLEDUJÍCÍ ROZPOČTOVÝ ROK 2016

                        (v milionech EUR)

                         ROZPOČTOVÝ ROK 2017

                        (v milionech EUR)

                        5.0

                        VÝDAJE

                        –
                              FINANCOVANÉ Z ROZPOČTU EU
                           (NÁHRADY/INTERVENCE)

                        –
                              VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

                        –
                              JINÝCH SUBJEKTŮ

                           –

                           –

                           –

                        5.1

                        PŘÍJMY

                        –
                              VLASTNÍ ZDROJE EU
                           (DÁVKY/CLA)

                        –
                              VNITROSTÁTNÍ

                        –

                        –2,45

                        –4,9

                        5.0.1

                        ODHADOVANÉ VÝDAJE

                        5.1.1

                        ODHADOVANÉ PŘÍJMY

                        –

                        –

                        –

                        5.2

                        METODA VÝPOČTU: –

                        6.0

                        MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN Z PROSTŘEDKŮ UVEDENÝCH V PŘÍSLUŠNÉ KAPITOLE STÁVAJÍCÍHO ROZPOČTU?

                        NE

                        6.1

                        MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN PŘEVODEM MEZI KAPITOLAMI STÁVAJÍCÍHO ROZPOČTU?

                        NE

                        6.2

                        BUDE POTŘEBA DODATEČNÝ ROZPOČET?

                        NE

                        6.3

                        BUDE POTŘEBA ZAČLENIT PROSTŘEDKY DO BUDOUCÍCH ROZPOČTŮ?

                        NE

                        POZNÁMKY:

                        Po přistoupení Chorvatské republiky rozšířila Evropská unie svoji celní unii. Pravidla WTO (článek XXIV:6 GATT 1994) následně Evropskou unii zavazují zahájit jednání se členy WTO, kteří vlastní negociační práva v listinách kteréhokoli z přistupujících členských států, s cílem dohodnout se na vyrovnání. Výsledkem jednání s Čínskou lidovou republikou je předmětná dohoda:

                        – zvýšení objemu stávajících celních kvót přidělených Číně pro česnek a houby,
                           – snížení cla EU o –0,1 % pro obuv zařazenou do tarifní položky 6404 19 90,
                           – snížení cla EU o –0,2 % pro klimatizační zařízení zařazená do tarifní položky 8415 10 90.
                           Je stanoveno, že tato opatření vstoupí v platnost v druhé polovině roku 2016.

                     (1)
                  Úř. věst. C […], […], s. […].

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 16.12.2015
            COM(2015) 654 final
            PŘÍLOHA
            EMPTY
            návrhu rozhodnutí Rady
            o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii

               DOHODA VE FORMĚ VÝMĚNY DOPISŮ

               mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii

               A. Dopis Evropské unie

               […], […]

               Vážená paní / vážený pane,

               v návaznosti na jednání podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii mám tu čest navrhnout následující:

               Evropská unie zahrne do své listiny pro celní území EU-28 koncese, které byly uvedeny na předchozí listině pro celní území EU-27, s následujícími změnami:

               V položce sazebníku 0703 20 00 zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU přidělené Čínské lidové republice pro česnek o 2 150 tun, přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 9,6 % bude zachována.

               Zvýšení o 650 tun (čistá hmotnost po odkapání) stávajícího objemu celní kvóty EU přidělené Čínské lidové republice pro houby druhu Agaricus, připravené, konzervované nebo prozatímně konzervované:

               položka v sazebníku 0711 51 00, sazba mimo kvótu ve výši 9,6 + 191 €/100 kg/net eda, sazba v rámci kvóty ve výši 12 %,

               položka v sazebníku 2003 10 20, sazba mimo kvótu ve výši 18,4 + 191 €/100 kg/net eda, sazba v rámci kvóty ve výši 23 %,

               položka v sazebníku 2003 10 30, sazba mimo kvótu ve výši 18,4 + 222 €/100 kg/net eda, sazba v rámci kvóty ve výši 23 %.

               V položce sazebníku 6404 19 90 (obuv se zevní podešví z kaučuku nebo plastů – ostatní) snížení stávajícího vázaného cla EU ze 17 % na 16,9%.

               V položce sazebníku 8415 10 90 (klimatizační zařízení okenního nebo nástěnného typu („split-systém“)) snížení stávajícího vázaného cla EU ze 2,7 % na 2,5 %.

               Evropská unie a Čínská lidová republika si vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nutných pro vstup této dohody v platnost. Tato dohoda vstupuje v platnost čtrnáct dní po dni obdržení posledního oznámení.

               Byli bychom Vám zavázáni, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu. V takovém případě budou tento dopis společně s Vaším potvrzením tvořit dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou.

               Přijměte prosím, vážený pane / vážená paní, ujištění o mé nejhlubší úctě.

               Za Evropskou unii

               B. Dopis Čínské lidové republiky

               […], […]

               Vážená paní / vážený pane,

               mám tu čest potvrdit, že jsem dne […] obdržel Váš dopis tohoto znění:

               „V návaznosti na jednání podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii mám tu čest navrhnout následující:

               Evropská unie zahrne do své listiny pro celní území EU-28 koncese, které byly uvedeny na předchozí listině pro celní území EU-27, s následujícími změnami:

               V položce sazebníku 0703 20 00 zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU přidělené Čínské lidové republice pro česnek o 2 150 tun, přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 9,6 % bude zachována.

               Zvýšení o 650 tun (čistá hmotnost po odkapání) stávajícího objemu celní kvóty EU přidělené Čínské lidové republice pro houby druhu Agaricus, připravené, konzervované nebo prozatímně konzervované:

               položka v sazebníku 0711 51 00, sazba mimo kvótu ve výši 9,6 + 191 €/100 kg/net eda, sazba v rámci kvóty ve výši 12 %,

               položka v sazebníku 2003 10 20, sazba mimo kvótu ve výši 18,4 + 191 €/100 kg/net eda, sazba v rámci kvóty ve výši 23 %,

               položka v sazebníku 2003 10 30, sazba mimo kvótu ve výši 18,4 + 222 €/100 kg/net eda, sazba v rámci kvóty ve výši 23 %.

               V položce sazebníku 6404 19 90 (obuv se zevní podešví z kaučuku nebo plastů – ostatní) snížení stávajícího vázaného cla EU ze 17 % na 16,9%.

               V položce sazebníku 8415 10 90 (klimatizační zařízení okenního nebo nástěnného typu („split-systém“)) snížení stávajícího vázaného cla EU ze 2,7 % na 2,5 %.

               Evropská unie a Čínská lidová republika si vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nutných pro vstup této dohody v platnost. Tato dohoda vstupuje v platnost čtrnáct dní po dni obdržení posledního oznámení.

               Byli bychom Vám zavázáni, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu. V takovém případě budou tento dopis společně s Vaším potvrzením tvořit dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou.“

               Mám tu čest Vám tímto vyjádřit souhlas své vlády s výše uvedeným dopisem.

               Jménem Čínské lidové republiky


                     KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
       w     t?
                                                  V Bruselu dne 7.7.2004
                                                  KOM(2004) 485 v konečném znění
                                                  2004/0142 (ACC)
                                                  2004/0143 (ACC)
                                           Návrh
                                  ROZHODNUTÍ RADY
   ve věci uzavření Dohody formou výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Indií
        v souladu s Článkem XXVIII GATT 1994, týkající se úpravy úlev ohledně rýže
                         vymezených v Dodatku CXL ke GATT 1994
                                           Návrh
                                  ROZHODNUTÍ RADY
      ve věci uzavření Dohody formou výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a
    Pákistánem v souladu s Článkem XXVIII GATT 1994, týkající se úpravy úlev ohledně
                     rýže vymezených v Dodatku ES CXL ke GATT 1994
                                    (předložené Komisí)
es                                                                                es
 ---pagebreak---                                    ODŮVODNĚNÍ
   1. 26. června 2003 Rada zmocnila Komisi, aby uvědomila Světovou obchodní
      organizaci (dále angl. zkratka "WTO") o záměru Evropského společenství upravit
      úlevy týkající se produktů vedených pod HS kódy 1006 20 (loupaná rýže) a 1006 30
      (mletá rýže), zahrnutých v Dodatku CXL Evropského společenství k Všeobecné
      dohodě o clech a obchodu (dále angl. zkratka "GATT"). Proto 2. července 2003
      uvědomilo Evropské společenství WTO o svém úmyslu upravit některé úlevy
      v Dodatku ES CXL.
   2. Komise jednala vycházejíc z porad s Výborem zřízeným podle Článku 133 Smlouvy
      a řídíc se rámcem dohodovacích směrnic vydaných Radou.
   3. Komise vedla jednání se Spojenými státy americkými, jejichž stěžejním zájmem
      jakožto dodavatele jsou produkty pod HS kódem 1006 20 (loupaná rýže) a jejichž
      významným zájmem jakožto dodavatele jsou produkty pod HS kódem 1006 30
      (mletá rýže), s Thajskem, jehož stěžejním zájmem jakožto dodavatele jsou produkty
      pod HS kódem 1006 30 (mletá rýže) a jehož významným zájmem jakožto dodavatele
      jsou produkty pod HS kódem 1006 20 (loupaná rýže) a s Indií a Pákistánem, kdy
      stěžejním zájmem obou těchto zemí jakožto dodavatelů jsou produkty pod HS kódem
      1006 20 (loupaná rýže).
   4. Přes veškerou snahu se Komisi nepodařilo dojednat přijatelnou dohodu se Spojenými
      státy a Thajskem.
   5. S Indií a Pákistánem Komise dojednala dohodu ve formě výměny dopisů.
      Výměna dopisů byla Komisí parafována dne …. července 2004.
   6. Tento návrh žádá Radu o schválení dohody ve formě výměny dopisů mezi
      Evropským společenstvím a Indií. Jakmile Rada učiní příslušné Rozhodnutí,
      uvědomí Komise Světovou obchodní organizaci (WTO) o náležitých změnách
      Dodatku CXL Evropského společenství.
   7. Jelikož nezbytné úpravy Nařízení Rady (ES) N° 1785/2003 vyžadují stanovisko
      Evropského parlamentu, je nutné poskytnout Komisi prostor k zavedení nezbytných
      přechodných opatření. Proto za účelem zajištění praktického uplatnění těchto dvou
      dohod od 1. září 2004 ona dvě rozhodnutí dovolují Komisi odchýlit se od Nařízení
      Rady (ES) N° 1785/2003 na přechodné období, tj. dokud nevstoupí v platnost
      příslušná úprava, avšak nanejvýš do 30. června 2005.
      Komise předloží návrh na nezbytnou úpravu Nařízení Rady co nejdříve.
es                                         2                                            es
 ---pagebreak---                                                         2004/0142 (ACC)
                                               Návrh
                                        ROZHODNUTÍ RADY
    ve věci uzavření Dohody formou výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Indií
         v souladu s Článkem XXVIII GATT 1994, týkající se úpravy úlev ohledně rýže
                            vymezených v Dodatku CXL ke GATT 1994
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   S ohledem na Smlouvu ustavující Evropské společenství a obzvláště na její Článek 133 ve
   spojitosti s první větou prvního pododstavce Článku 300(2),
   S ohledem na návrh Komise,
   Jelikož:
   (1)     26. června 2003 Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání podle Článku XXVIII
           GATT 1994 se zřetelem k úpravě některých úlev týkajících se rýže. Proto 2. července
           2003 uvědomilo Evropské společenství WTO o svém úmyslu upravit některé úlevy
           v Dodatku ES CXL.
   (2)     Komise jednala vycházejíc z porad s Výborem zřízeným podle Článku 133 Smlouvy a
           řídíc se rámcem dohodovacích směrnic vydaných Radou.
   (3)     Komise vedla jednání se Spojenými státy americkými, jejichž stěžejním zájmem
           jakožto dodavatele jsou produkty pod HS kódem 1006 20 (loupaná rýže) a jejichž
           významným zájmem jakožto dodavatele jsou produkty pod HS kódem 1006 30 (mletá
           rýže), s Thajskem, jehož stěžejním zájmem jakožto dodavatele jsou produkty pod
           HS kódem 1006 30 (mletá rýže) a jehož významným zájmem jakožto dodavatele jsou
           produkty pod HS kódem 1006 20 (loupaná rýže) a s Indií a Pákistánem, kdy stěžejním
           zájmem obou těchto zemí jakožto dodavatelů jsou produkty pod HS kódem 1006 20
           (loupaná rýže).
   (4)     Komise úspěšně vyjednala dohodu s Indií. Proto by měla být dohoda ve formě výměny
           dopisů mezi Evropským společenstvím a Indií schválena.
   (5)     Za účelem zajištění úplného praktického uplatnění této dohody k 1. září 2004 a až do
           novelizace Nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. září 2003 o společné organizaci
                      1
           trhu s rýží je zapotřebí Komisi povolit zavedení dočasných odchylek od předmětného
           Nařízení.
           ÚŘ.VĚST. L 270, 21.10.2003, s. 96.
cs                                                3                                             es
 ---pagebreak---    (6)    Opatření nezbytná k realizaci tohoto Rozhodnutí je třeba přijmout v souladu
          s Rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. června 1999 stanovujícím postupy
                                                                         2
          uplatňování realizačních pravomocí udělených Komisi ,
   ROZHODLA TAKTO:
                                                   Článek 1
   Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Indií uzavřená podle
   Článku XXVIII GATT 1994 a upravující úlevy se zřetelem k rýži, jak je vymezeno v Dodatku
   CXL ke GATT 1994, je tímto ze strany Společenství schválena.
   Text dohody je přílohou tohoto Rozhodnutí.
                                                   Článek 2
   Do míry nezbytné k umožnění úplného zavedení do praxe této dohody k 1. září 2004 je
   Komisi dovoleno uchýlit se od Nařízení (ES) č. 1785/2003 v souladu s postupem uvedeným
   v Článku 3(2) tohoto Rozhodnutí, dokud nebude předmětné Nařízení novelizováno, avšak
   nejdéle do 30. června 2005.
                                                   Článek 3
   1.       Komisi nechť je ku pomoci Řídící výbor pro obiloviny, zřízený Článkem 25 Nařízení
            (ES) č. 1784/2003.
   2.       Tam, kde se odkazuje na tento odstavec, nechť platí Články 4 a 7 Rozhodnutí
            1999/468/ES.
            Období zmíněné v Článku 4(3) Rozhodnutí 1999/468/ES budiž jeden měsíc.
                                                   Článek 4
   Předseda Rady je tímto zmocněn jmenovat osobu zplnomocněnou podepsat dohodu
   v rozsahu, kterým bude stvrzen souhlas Společenství se skutečností, že je dohodou vázáno3.
   Ujednáno v Bruselu,
                                                     Za Radu
                                                     Předseda
   2
           ÚŘ.VĚST. L 184, 17.7.1999, s. 23.
   3
           Datum, kdy dohoda vstoupí v platnost, bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
CS                                                      4                                                    es
 ---pagebreak---                                              PŘÍLOHA
                                             DOHODA
          ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Indií uzavřená podle
                 Článku XXVIII GATT 1994 a upravující úlevy se zřetelem k rýži,
                        jak je vymezeno v Dodatku ES CXL ke GATT 1994
                                              Dopis č. 1
                                  Dopis od Evropského společenství
                                                                                Brusel, ………
   Vážený pane,
   vycházejíc z jednání mezi Evropským společenstvím (ES) a Indií podle Článku XXVIII
   GATT 1994 ve věci úpravy úlev ohledně rýže, jak uvedeno v Dodatku ES CXL k Všeobecné
   dohodě o clech a obchodu 1994 (GATT 1994), ES souhlasí s níže uvedenými závěry.
   Režim konečného dovozu
   Celní sazba za loupanou rýži (CN kód 1006 20) budiž 65€/tuna.
   Pokud jde o dovozní režim loupané rýže (CN kódy 1006 20 17 a NC 1006 20 98) v odrůdách
   Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217,
   Ranbir Basmati, Pusa Basmati a Super Basmati, budiž závazný celní tarif pro ES nula. Za tím
   účelem:
   –        budiž na hranicích zřízen kontrolní systém Společenství založený na rozboru DNA;
            Indie je povinna aktivně spolupracovat s ES při budování předmětného kontrolního
            systému a ES je povinno v této věci poskytovat náležitou technickou pomoc.
   –        se rozumí, že rýže Basmati ve shora uvedených odrůdách se pěstuje v určitých
            zeměpisných oblastech a že Indie bude rýži Basmati chránit jakožto zeměpisnou
            známku. ES by uvítalo žádost o udělení ochranné zeměpisné známky pro rýži
            Basmati v souladu s Nařízením Rady (ES) č. 2081/92. ES je povinno vyřídit
            jakoukoli takovou žádost co nejrychleji. v této věci je ES povinno poskytnout
            veškerou nezbytnou technickou pomoc.
   Přechodné uspořádání
   V mezidobí od 1. září 2004 do data, kdy vstoupí v platnost shora uvedený kontrolní systém
   Společenství, ES je povinno zavést přechodný režim ohledně loupané rýže (CN kódy
   1006 20 17 a 1006 20 98) ve shora popsaných odrůdách založený na následujících součástech.
   Celní sazba uplatněná na základě vlastního rozhodnutí ES budiž nulová. Pokud však dojde
   k narušení trhu, bude ES vést jednání s příslušnými indickými orgány s cílem dohodnout se na
   náležitém řešení situace. Jestliže nebude dohody dosaženo, vyhrazuje si ES právo uchýlit se
   k závazné celní sazbě 65 €/t loupané rýže (CN kód 1006 20).
CS                                                5                                             es
 ---pagebreak---    Obecně
   Pro účely této dohody:
   –        je ES povinno stanovit oddělená tarifní pásma pro rýži Basmati v odrůdách
           uvedených v dohodách s Indií a Pákistánem.
   –        příslušné indické orgány jsou povinny pokračovat ve vydávání osvědčení o pravosti
           před vydáním dovozních povolení, to znamená, že současný systém správy
           osvědčení o pravosti musí být ponechán v platnosti.
   ES uznává, že Indii náležejí počáteční vyjednávací práva, pokud jde o úlevy uvedené v tomto
   dopise.
   Tato Dohoda budiž schválena Stranami v souladu s jejich vlastními zvyklostmi.
   Ustanovení této dohody budiž uplatnitelná od 1. září 2004.
   Byl bych Vám vděčen, kdybyste mohl laskavě potvrdit souhlas Vaší vlády se shora
   uvedeným.
   Vážený pane, přijměte, prosím, ujištění o mé nejhlubší úctě.
                                                                      Za Evropské společenství
CS                                               6                                             es
 ---pagebreak---                                               Dopis č. 2
                                            Dopis z Indie
                                                                                Brusel, .…….
   Vážený pane,
   mám tu čest potvrdit příjem Vašeho dopisu opatřeného dnešním datem a formulovaného
   takto:
   "Vycházejíc z jednání mezi Evropským společenstvím (ES) a Indií podle Článku XXVIII
   GATT 1994 ve věci úpravy úlev ohledně rýže, jak uvedeno v Dodatku ES CXL k Všeobecné
   dohodě o clech a obchodu 1994 (GATT 1994), ES souhlasí s níže uvedenými závěry.
   Režim konečného dovozu
   Celní sazba za loupanou rýži (CN kód 1006 20) budiž 65€/tuna.
   Pokud jde o dovozní režim loupané rýže (CN kódy 1006 20 17 a NC 1006 20 98) v odrůdách
   Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217,
   Ranbir Basmati, Pusa Basmati a Super Basmati, budiž závazný celní tarif pro ES nula. Za tím
   účelem:
   –        budiž na hranicích zřízen kontrolní systém Společenství založený na rozboru DNA;
            Indie je povinna aktivně spolupracovat s ES při budování předmětného kontrolního
            systému a ES je povinno v této věci poskytovat náležitou technickou pomoc.
   –        se rozumí, že rýže Basmati ve shora uvedených odrůdách se pěstuje v určitých
            zeměpisných oblastech a že Indie bude rýži Basmati chránit jakožto zeměpisnou
            známku. ES by uvítalo žádost o udělení ochranné zeměpisné známky pro rýži
            Basmati v souladu s Nařízením Rady (ES) č. 2081/92. ES je povinno vyřídit
            jakoukoli takovou žádost co nejrychleji. v této věci je ES povinno poskytnout
            veškerou nezbytnou technickou pomoc.
   Přechodné uspořádání
   V mezidobí od 1. září 2004 do data, kdy vstoupí v platnost shora uvedený kontrolní systém
   Společenství, ES je povinno zavést přechodný režim ohledně loupané rýže (CN kódy
   1006 20 17 a 1006 20 98) ve shora popsaných odrůdách založený na následujících součástech.
   Celní sazba uplatněná na základě vlastního rozhodnutí ES budiž nulová. Pokud však dojde
   k narušení trhu, bude ES vést jednání s příslušnými indickými orgány s cílem dohodnout se na
   náležitém řešení situace. Jestliže nebude dohody dosaženo, vyhrazuje si ES právo uchýlit se
   k závazné celní sazbě 65 €/t loupané rýže (CN kód 1006 20).
   Obecně
   Pro účely této dohody:
   –        je ES povinno stanovit oddělená tarifní pásma pro rýži Basmati v odrůdách
            uvedených v dohodách s Indií a Pákistánem.
CS                                                7                                             es
 ---pagebreak---    –       příslušné indické orgány jsou povinny pokračovat ve vydávání osvědčení o pravosti
           před vydáním dovozních povolení, to znamená, že současný systém správy
           osvědčení o pravosti musí být ponechán v platnosti.
   ES uznává, že Indii náležejí počáteční vyjednávací práva, pokud jde o úlevy uvedené v tomto
   dopise.
   Tato Dohoda budiž schválena Stranami v souladu s jejich vlastními zvyklostmi.
   Ustanovení této dohody budiž uplatnitelná od 1. září 2004.
   Byl bych Vám vděčen, kdybyste mohl laskavě potvrdit souhlas Vaší vlády se shora
   uvedeným."
   Indie má tu čest potvrdit svůj souhlas s obsahem tohoto dopisu.
   Vážený pane, přijměte, prosím, ujištění o mé nejhlubší úctě.
                                                                                Za Indii
es                                                8                                             es
 ---pagebreak---                 FINANCIAL STATEMENT
   1.    BUDGET HEADING:                                                                 APPROPRIATIONS:
         Article 100                                                                     EUR 839.1 Mio.
   2.    TITLE:
         Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters
         between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to
         the modification of concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the
         GATT.
   3.    LEGAL BASIS:
         Article 133 of the Treaty
   4.    AIMS:
         To modify concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT.
   5.    FINANCIAL IMPLICATIONS                            12 MONTH            CURRENT         FOLLOWING
                                                            PERIOD            FINANCIAL          FINANCIAL
                                                                             YEAR 2004          YEAR 2005
                                                         (EUR million)       (EUR million)      (EUR million)
   5.0   EXPENDITURE
         –      CHARGED TO THE EC BUDGET
         (REFUNDS/INTERVENTIONS)
         –      NATIONAL AUTHORITIES
         –      OTHER
   5.1   REVENUE                                                (1)                                  (1)
         –      OWN RESOURCES OF THE EC
         (LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
         –      NATIONAL
                                                            2006          2007          2008           2009
   5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE
   5.1.1 ESTIMATED REVENUE                                   (1)           (1)           (1)            (1)
   5.2   METHOD OF CALCULATION:
   6.0   CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE
         RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?                                                    YES / NO
   6.1   CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF
         THE CURRENT BUDGET?                                                                        YES / NO
   6.2   WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?                                                  YES / NO
   6.3   WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?                                  YES / NO
   OBSERVATIONS:
   (1)   The measure should not lead to a change in own resources.
cs                                                        9                                                      es
 ---pagebreak---                                                           2004/0143 (ACC)
                                                Návrh
                                        ROZHODNUTÍ RADY
       ve věci uzavření Dohody formou výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a
     Pákistánem v souladu s Článkem XXVIII GATT 1994, týkající se úpravy úlev ohledně
                        rýže vymezených v Dodatku ES CXL ke GATT 1994
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   S ohledem na Smlouvu ustavující Evropské společenství a obzvláště na její Článek 133 ve
   spojitosti s první větou prvního pododstavce Článku 300(2),
   S ohledem na návrh Komise 45
   Jelikož:
   (1)     26. června 2003 Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání podle Článku XXVIII
           GATT 1994 se zřetelem k úpravě některých úlev týkajících se rýže. Proto 2. července
           2003 uvědomilo Evropské společenství WTO o svém úmyslu upravit některé úlevy
           v Dodatku ES CXL.
   (2)     Komise jednala vycházejíc z porad s Výborem zřízeným podle Článku 133 Smlouvy a
           řídíc se rámcem dohodovacích směrnic vydaných Radou.
   (3)     Komise vedla jednání se Spojenými státy americkými, jejichž stěžejním zájmem
           jakožto dodavatele jsou produkty pod HS kódem 1006 20 (loupaná rýže) a jejichž
           významným zájmem jakožto dodavatele jsou produkty pod HS kódem 1006 30 (mletá
           rýže), s Thajskem, jehož stěžejním zájmem jakožto dodavatele jsou produkty pod HS
           kódem 1006 30 (mletá rýže) a jehož významným zájmem jakožto dodavatele jsou
           produkty pod HS kódem 1006 20 (loupaná rýže) a s Indií a Pákistánem, kdy stěžejním
           zájmem obou těchto zemí jakožto dodavatelů jsou produkty pod HS kódem 1006 20
           (loupaná rýže).
   (4)     Komise úspěšně vyjednala dohodu s Pákistánem. Proto by měla být dohoda ve formě
           výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Pákistánem schválena.
   (5)     Za účelem zajištění úplného praktického uplatnění této dohody k 1. září 2004 a až do
           novelizace Nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. září 2003 o společné organizaci
                      6
           trhu s rýží , je zapotřebí Komisi povolit zavedení dočasných odchylek od předmětného
           Nařízení.
   4
           ÚŘ.VĚST. C …, …, s. …
   5
           ÚŘ
   6
           ÚŘ.VĚST. L 270, 21.10.2003, s. 96.
cs                                                 10                                           cs
 ---pagebreak---    (6)    Opatření nezbytná k realizaci tohoto Rozhodnutí je třeba přijmout v souladu
          s Rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. června 1999 stanovujícím postupy
                                                                         7
          uplatňování realizačních pravomocí udělených Komisi ,
   ROZHODLA TAKTO:
                                                   Článek 1
   Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Pákistánem uzavřená
   podle Článku XXVIII GATT 1994 a upravující úlevy se zřetelem k rýži, jak je vymezeno
   v Dodatku CXL ke GATT 1994, je tímto ze strany Společenství schválena.
   Text dohody je přílohou tohoto Rozhodnutí.
                                                   Článek 2
   Do míry nezbytné k umožnění úplného zavedení do praxe této dohody k 1. září 2004 je
   Komisi dovoleno uchýlit se od Nařízení (ES) č. 1785/2003 v souladu s postupem uvedeným
   v Článku 3(2) tohoto Rozhodnutí, dokud nebude předmětné Nařízení novelizováno, avšak
   nejdéle do 30. června 2005.
                                                   Článek 3
   1.       Komisi nechť je ku pomoci Řídící výbor pro obiloviny, zřízený Článkem 25 Nařízení
            (ES) č. 1784/2003.
   2.       Tam, kde se odkazuje na tento odstavec, nechť platí Články 4 a 7 Rozhodnutí
            1999/468/ES.
            Období zmíněné v Článku 4(3) Rozhodnutí 1999/468/ES budiž jeden měsíc.
                                                   Článek 4
   Předseda Rady je tímto zmocněn jmenovat osobu zplnomocněnou podepsat dohodu
   v rozsahu, kterým bude stvrzen souhlas Společenství se skutečností, že je dohodou vázáno8.
   Ujednáno v Bruselu,
                                                     Za Radu
                                                     Předseda
   7
           ÚŘ.VĚST. L 184, 17.7.1999, s. 23.
   8
           Datum, kdy dohoda vstoupí v platnost, bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
CS                                                     11                                                    es
 ---pagebreak---                                               PŘÍLOHA
                                              DOHODA
      ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Pákistánem uzavřená podle
                  Článku XXVIII GATT 1994 a upravující úlevy se zřetelem k rýži,
                        jak je vymezeno v Dodatku ES CXL ke GATT 1994
                                              Dopis č. 1
                                 Dopis od Evropského společenství
                                                                               Brusel, ……….
   Vážený pane,
   vycházejíc z jednání mezi Evropským společenstvím (ES) a Pákistánem podle Článku
   XXVIII GATT 1994 ve věci úpravy úlev ohledně rýže, jak uvedeno v Dodatku ES CXL
   k Všeobecné dohodě o clech a obchodu 1994 (GATT 1994), ES souhlasí s níže uvedenými
   závěry.
   Režim konečného dovozu
   Celní sazba za loupanou rýži (CN kód 1006 20) budiž 65€/tuna.
   Pokud jde o dovozní režim loupané rýže (CN kódy 1006 20 17 a NC 1006 20 98) v odrůdách
   Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati a Super Basmati, budiž závazný celní tarif pro
   ES nula. Za tím účelem:
   –        budiž na hranicích zřízen kontrolní systém Společenství založený na rozboru DNA;
            Pákistán je povinen aktivně spolupracovat s ES při budování předmětného
            kontrolního systému a ES je povinno v této věci poskytovat náležitou technickou
            pomoc.
   –        se rozumí, že rýže Basmati ve shora uvedených odrůdách se pěstuje v určitých
            zeměpisných oblastech a že Pákistán bude rýži Basmati chránit jakožto zeměpisnou
            známku. ES by uvítalo žádost o udělení ochranné zeměpisné známky pro rýži
            Basmati v souladu s Nařízením Rady (ES) č. 2081/92. ES je povinno vyřídit
            jakoukoli takovou žádost co nejrychleji. v této věci je ES povinno poskytnout
            veškerou nezbytnou technickou pomoc.
   Přechodné uspořádání
   V mezidobí od 1. září 2004 do data, kdy vstoupí v platnost shora uvedený kontrolní systém
   Společenství, je ES povinno zavést přechodný režim ohledně loupané rýže (CN kódy
   1006 20 17 a 1006 20 98) ve shora popsaných odrůdách, založený na následujících
   součástech.
   Celní sazba uplatněná na základě vlastního rozhodnutí ES budiž nulová. Pokud však dojde
   k narušení trhu, bude ES vést jednání s příslušnými pákistánskými orgány s cílem dohodnout
   se na náležitém řešení situace. Jestliže nebude dohody dosaženo, vyhrazuje si ES právo
   uchýlit se k závazné celní sazbě 65 €/t loupané rýže (CN kód 1006 20).
CS                                                 2                                          es
 ---pagebreak---    Obecně
   Pro účely této dohody:
   –        je ES povinno stanovit oddělená tarifní pásma pro rýži Basmati v odrůdách
           uvedených v dohodách s Indií a Pákistánem.
   –        příslušné pákistánské orgány jsou povinny pokračovat ve vydávání osvědčení o
           pravosti před vydáním dovozních povolení, to znamená, že současný systém správy
           osvědčení o pravosti musí být ponechán v platnosti.
   ES uznává, že Pákistánu náležejí počáteční vyjednávací práva, pokud jde o úlevy uvedené
   v tomto dopise.
   Tato Dohoda budiž schválena Stranami v souladu s jejich vlastními zvyklostmi.
   Ustanovení této dohody budiž uplatnitelná od 1. září 2004.
   Byl bych Vám vděčen, kdybyste mohl laskavě potvrdit souhlas Vaší vlády se shora
   uvedeným.
   Vážený pane, přijměte, prosím, ujištění o mé nejhlubší úctě.
                                                                      Za Evropské společenství
CS                                               3                                             es
 ---pagebreak---                                               Dopis č. 2
                                          Dopis z Pákistánu
                                                                                Brusel, .…….
   Vážený pane,
   mám tu čest potvrdit příjem Vašeho dopisu opatřeného dnešním datem a formulovaného
   takto:
   "Vycházejíc z jednání mezi Evropským společenstvím (ES) a Pákistánem podle Článku
   XXVIII GATT 1994 ve věci úpravy úlev ohledně rýže, jak uvedeno v Dodatku ES CXL
   k Všeobecné dohodě o clech a obchodu 1994 (GATT 1994), ES souhlasí s níže uvedenými
   závěry.
   Režim konečného dovozu
   Celní sazba za loupanou rýži (CN kód 1006 20) budiž 65€/tuna.
   Pokud jde o dovozní režim loupané rýže (CN kódy 1006 20 17 a NC 1006 20 98) v odrůdách
   Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati a Super Basmati, budiž závazný celní tarif pro
   ES nula. Za tím účelem:
   –        budiž na hranicích zřízen kontrolní systém Společenství založený na rozboru DNA;
            Pákistán je povinen aktivně spolupracovat s ES při budování předmětného
            kontrolního systému a ES je povinno v této věci poskytovat náležitou technickou
            pomoc.
   –        se rozumí, že rýže Basmati ve shora uvedených odrůdách se pěstuje v určitých
            zeměpisných oblastech a že Pákistán bude rýži Basmati chránit jakožto zeměpisnou
            známku. ES by uvítalo žádost o udělení ochranné zeměpisné známky pro rýži
            Basmati v souladu s Nařízením Rady (ES) č. 2081/92. ES je povinno vyřídit
            jakoukoli takovou žádost co nejrychleji. v této věci je ES povinno poskytnout
            veškerou nezbytnou technickou pomoc.
   Přechodné uspořádání
   V mezidobí od 1. září 2004 do data, kdy vstoupí v platnost shora uvedený kontrolní systém
   Společenství, je ES povinno zavést přechodný režim ohledně loupané rýže (CN kódy
   1006 20 17 a 1006 20 98) ve shora popsaných odrůdách založený na následujících součástech.
   Celní sazba uplatněná na základě vlastního rozhodnutí ES budiž nulová. Pokud však dojde
   k narušení trhu, bude ES vést jednání s příslušnými pákistánskými orgány s cílem dohodnout
   se na náležitém řešení situace. Jestliže nebude dohody dosaženo, vyhrazuje si ES právo
   uchýlit se k závazné celní sazbě 65 €/t loupané rýže (CN kód 1006 20).
   Obecně
   Pro účely této dohody:
   –        je ES povinno stanovit oddělená tarifní pásma pro rýži Basmati v odrůdách
            uvedených v dohodách s Indií a Pákistánem.
CS                                               14                                            CS
 ---pagebreak---    –        příslušné pákistánské orgány jsou povinny pokračovat ve vydávání osvědčení o
            pravosti před vydáním dovozních povolení, to znamená, že současný systém správy
            osvědčení o pravosti musí být ponechán v platnosti.
   ES uznává, že Pákistánu náležejí počáteční vyjednávací práva, pokud jde o úlevy uvedené
   v tomto dopise.
   Tato Dohoda budiž schválena Stranami v souladu s jejich vlastními zvyklostmi.
   Ustanovení této dohody budiž uplatnitelná od 1. září 2004.
   Byl bych Vám vděčen, kdybyste mohl laskavě potvrdit souhlas Vaší vlády se shora
   uvedeným."
   Pákistán má tu čest potvrdit svůj souhlas s obsahem tohoto dopisu.
   Vážený pane, přijměte, prosím, ujištění o mé nejhlubší úctě.
                                                                                Za Pákistán
CS                                                 5                                         es
 ---pagebreak---                 FINANCIAL STATEMENT
   1.    BUDGET HEADING:                                                                 APPROPRIATIONS:
         Article 100                                                                     EUR 839.1 Mio.
   2.    TITLE:
         Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters
         between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating
         to the modification of concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the
         GATT.
   3.    LEGAL BASIS:
         Article 133 of the Treaty
   4.    AIMS:
         To modify concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT.
   5.    FINANCIAL IMPLICATIONS                           12 MONTH             CURRENT         FOLLOWING
                                                            PERIOD            FINANCIAL          FINANCIAL
                                                                             YEAR 2004          YEAR 2005
                                                         (EUR million)       (EUR million)      (EUR million)
   5.0   EXPENDITURE
         –      CHARGED TO THE EC BUDGET
         (REFUNDS/INTERVENTIONS)
         –      NATIONAL AUTHORITIES
         –      OTHER
   5.1   REVENUE                                               (1)                                   (1)
         –      OWN RESOURCES OF THE EC
         (LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
         –      NATIONAL
                                                           2006           2007          2008           2009
   5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE
   5.1.1 ESTIMATED REVENUE                                  (1)            (1)           (1)            (1)
   5.2   METHOD OF CALCULATION:
   6.0   CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE
         RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?                                                    YES / NO
   6.1   CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF
         THE CURRENT BUDGET?                                                                        YES / NO
   6.2   WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?                                                  YES / NO
   6.3   WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?                                  YES / NO
   OBSERVATIONS:
   (1)   The measure should not lead to a change in own resources.
cs                                                       16                                                      CS