               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 5.7.2016
            COM(2016) 440 final
            2016/0202(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o uzavření Protokolu (2015), kterým se mění příloha dohody o obchodování s civilními letadly obsahující seznam výrobků, jménem Evropské unie

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.SOUVISLOSTI NÁVRHU

               •Odůvodnění a cíle návrhu

               V roce 1979 byla v rámci Tokijského kola přijata vícestranná dohoda WTO o obchodování s civilními letadly („ATCA“).

               Dohoda vstoupila v platnost dne 1. ledna 1980 a k dnešnímu dni ji podepsalo 32 signatářů (Albánie, Rakousko, Belgie, Bulharsko, Kanada, Čínská Tchaj-pej, Dánsko, Egypt, Estonsko, Evropská unie, Francie, Gruzie, Německo, Řecko, Irsko, Itálie, Japonsko, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Macao (Čína), Malta, Černá Hora, Nizozemsko, Norsko, Portugalsko, Rumunsko, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, Spojené království, Spojené státy americké).

               Odstraňuje dovozní cla na všechna letadla kromě vojenských letadel, jakož i na všechny ostatní výrobky, na něž se tato dohoda vztahuje, zejména motory civilních letadel a jejich díly a součásti, veškeré komponenty a podsestavy civilních letadel a letové simulátory a jejich díly a součásti.

               Obsahuje pravidla pro zadávání vládních veřejných zakázek na civilní letadla a zákaz pobízení ke koupi, jakož i pro vládní finanční podporu v odvětví civilního letectví.

               Příloha dohody ATCA obsahuje seznam výrobků, jimž bude přiznáno bezcelní zacházení nebo osvobození od cla, jsou-li tyto výrobky určeny k použití v civilních letadlech nebo v pozemních letových trenažérech a k zabudování do nich v průběhu jejich výroby, oprav, údržby, přestavby, úpravy nebo přeměny. Výrobky uvedené v příloze dohody jsou klasifikovány podle svých příslušných celních položek pro celní účely podle harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží (dále jen „harmonizovaný systém“), který vypracovala Světová celní organizace.

               Od přijetí dohody ATCA byly přijaty různé verze harmonizovaného systému. Příloha dohody ATCA byla rovněž několikrát pozměněna s cílem promítnout do ní změny zavedené v nových verzích harmonizovaného systému.

               V listopadu 2001 přijali členové protokol, kterým se mění příloha dohody ATCA, jenž do přílohy promítá změny zavedené ve verzích harmonizovaného systému z let 1992, 1996 a 2002.

               Další revize harmonizovaného systému se uskutečnila v roce 2007 a od roku 2008 výbor WTO o obchodování s civilními letadly pracuje na změně seznamu výrobků v příloze dohody ATCA, aby byl slučitelný s verzí harmonizovaného systému z roku 2007.

               Dne 5. listopadu 2015, po několika letech diskusí, souhlasil výbor WTO o obchodování s civilními letadly s otevřením revidovaného seznamu výrobků v rámci dohody o obchodování s civilními letadly z roku 1979 k přijetí prostřednictvím protokolu, kterým se mění příloha dohody ATCA.

               Členské státy, které jsou členy dohody ATCA, se těchto jednání zúčastnily.

               •Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky

               V listopadu 2001 přijali členové protokol, kterým se mění příloha dohody ATCA a jenž do přílohy promítá změny zavedené ve verzích harmonizovaného systému z let 1992, 1996 a 2002.

               Nový protokol, otevřený k přijetí členům výboru WTO o obchodování s civilními letadly dne 5. listopadu 2015, změní protokol z roku 2001 tak, aby byl slučitelný s verzí harmonizovaného systému z roku 2007.

               •Soulad s ostatními politikami Unie

                  Soulad se společnou obchodní politikou

               2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právní základ

                  Protokol se týká záležitostí, které spadají do oblasti společné obchodní politiky, a změna se týká technické aktualizace mezinárodní dohody, aniž by měnila její oblast působnosti či obsah.

                  S ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie se použije čl. 207 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a).

               •Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci), proporcionalita a volba nástroje

               Evropská unie a rovněž některé členské státy jsou signatáři dohody ATCA.

                  Protokol se týká záležitostí, které spadají do oblasti společné obchodní politiky, a změna se týká technické aktualizace mezinárodní dohody, aniž by měnila její oblast působnosti či obsah.

                  S ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) uvedené smlouvy, Komise předkládá Radě návrh rozhodnutí o uzavření Protokolu, kterým se mění příloha dohody ATCA obsahující seznam výrobků.

               3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ

               •Hodnocení ex post / kontroly účelnosti platných právních předpisů

               Jelikož se toto rozhodnutí týká technické aktualizace stávající mezinárodní dohody, aniž by se měnila její oblast působnosti nebo obsah, žádná hodnocení ex-post nebo kontroly účelnosti nebyly provedeny.

               •Konzultace se zúčastněnými stranami

               Komise neprovedla žádné konzultace se zúčastněnými stranami jako takové. Protokol byl projednáván po několik let v rámci výboru WTO o obchodování s civilními letadly.

               Členské státy, které jsou členy dohody ATCA, a Evropská komise se těchto jednání zúčastnily.

               •Sběr a využití výsledků odborných konzultací

               Protokol byl projednáván po několik let v rámci výboru WTO o obchodování s civilními letadly.

               •Posouzení dopadů

               Jelikož se toto rozhodnutí týká technické aktualizace stávající mezinárodní dohody, aniž by se měnila její oblast působnosti nebo obsah, žádné posouzení dopadů nebylo provedeno.

               •Účelnost a zjednodušování právních předpisů

                  Toto rozhodnutí je neutrální, pokud jde o regulační zátěž a zjednodušení, protože se jedná o technickou aktualizaci stávající mezinárodní dohody, aniž by se měnila její oblast působnosti či obsah.

               •Základní práva

               Jelikož se toto rozhodnutí týká technické aktualizace stávající mezinárodní dohody, aniž by se měnila její oblast působnosti nebo obsah, nemá žádný vliv na základní práva.

               4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY

               Tento návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Unie.

               5.OSTATNÍ PRVKY

               •Plány provádění a monitorování, hodnocení a podávání zpráv

               Tento protokol vstupuje v platnost pro ty signatáře, kteří ho přijali, dne

               1. července 2016. Poté platí, že pro každého z dalších signatářů vstupuje v platnost 30. dnem po dni jeho přijetí.

               •Informativní dokumenty (pro směrnice)

               Nevztahuje se na tento návrh.

               •Podrobný výklad konkrétních ustanovení návrhu

               Jak je vysvětleno v protokolu, cílem pozměňovacího návrhu je technická aktualizace seznamu výrobků uvedených v příloze dohody ATCA, při níž se promítnou změny zavedené ve verzi harmonizovaného systému z roku 2007.

                  S ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) uvedené smlouvy, Komise předkládá Radě návrh rozhodnutí o uzavření Protokolu, kterým se mění příloha dohody ATCA obsahující seznam výrobků.

               2016/0202 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o uzavření Protokolu (2015), kterým se mění příloha dohody o obchodování s civilními letadly obsahující seznam výrobků, jménem Evropské unie

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Rozhodnutím Rady (80/271/EHS)
                  1
                bylo schváleno uzavření dohody GATT o obchodování s civilními letadly (dále jen „dohoda“).

               (2)Signatáři dohody prostřednictvím svých zástupců dne 5. listopadu 2015 v Ženevě souhlasili s otevřením Protokolu (2015), kterým se mění příloha dohody o obchodování s civilními letadly (dále jen „protokol“), jenž do přílohy dohody o obchodování s civilními letadly promítá změny zavedené ve verzi harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží z roku 2007, k přijetí.

               (3)Protokol by měl být uzavřen jménem Evropské unie,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Protokol (2015), kterým se mění příloha dohody o obchodování s civilními letadly, se uzavírá jménem Evropské unie.

               Znění protokolu je připojeno k tomuto rozhodnutí.

               Článek 2

               Předseda Rady určí osobu nebo osoby zmocněné k uložení listiny o přijetí vyjadřující souhlas Unie být uvedeným protokolem vázána
                  2
               .

               Článek 3

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda / předsedkyně

                     (1)
                  Úř. věst. L 71, 17.3.1980, s. 1.

                     (2)
                  Den vstupu protokolu v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 5.7.2016
            COM(2016) 440 final
            PŘÍLOHA

            Návrhu rozhodnutí Rady
            o uzavření Protokolu (2015), kterým se mění příloha dohody o obchodování s civilními letadly obsahující seznam výrobků, jménem Evropské unie

               PŘÍLOHA

               PROTOKOL (2015), KTERÝM SE MĚNÍ PŘÍLOHA
                  DOHODY O OBCHODOVÁNÍ S CIVILNÍMI LETADLY

               Signatáři dohody o obchodování s civilními letadly (dále jen „dohoda“),

               PO JEDNÁNÍCH s cílem promítnout do přílohy dohody změny zavedené ve verzi harmonizovaného systému popisu a číselného označování (dále jen „harmonizovaný systém“) z roku 2007,

               se prostřednictvím svých zástupců DOHODLI TAKTO:

               1.Příloha připojená k tomuto protokolu nahradí po svém vstupu v platnost podle odstavce 3 přílohu dohody o obchodování s civilními letadly.

               2.Tento protokol je otevřen k přijetí signatářům dohody.

               3.Pro signatáře, kteří jej přijali, vstoupí tento protokol v platnost dne 1. července 2016. Poté platí, že pro každého z dalších signatářů vstupuje v platnost 30. dnem po dni jeho přijetí.

               4.Tento protokol je uložen u generálního ředitele Světové obchodní organizace, který jednotlivým signatářům a členům neprodleně poskytne jeho ověřený opis a oznámení o každém jeho přijetí podle odstavce 2.

               5.Tento protokol se zaregistruje v souladu s článkem 102 Charty Organizace spojených národů.

               6.Tento protokol se týká pouze cel a poplatků podle článku 2 dohody. S výjimkou požadavku na osvobození od cla, pokud jde o výrobky, na které se vztahuje tento protokol, nic v tomto protokolu nebo dohodě jím pozměněné nemění ani nemá vliv na práva a povinnosti signatáře tak, jak jsou stanoveny v den předcházející dni vstupu tohoto protokolu v platnost, ve smyslu jakékoli z dohod WTO uvedených v článku II Dohody o zřízení Světové obchodní organizace z Marrákeše.

               V Ženevě dne 5. listopadu 2015 v jediném vyhotovení v anglickém, francouzském a španělském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

               _______________

               PŘÍLOHA

               SEZNAM VÝROBKŮ

               1.Seznam výrobků je vymezen v článku 1 dohody o obchodování s civilními letadly.

               2.Signatáři souhlasí s tím, že výrobkům, jichž se týkají níže uvedené popisy a které jsou řádně klasifikovány podle čísel a položek harmonizovaného systému, se přiznává bezcelní zacházení nebo osvobození od cla, jsou-li tyto výrobky určeny k použití v civilních letadlech nebo v pozemních letových trenažérech
                  1
                a k zabudování do nich v průběhu jejich výroby, oprav, údržby, přestavby, úpravy nebo přeměny.

               3.Tyto výrobky nezahrnují:

               neúplný nebo nedokončený výrobek, pokud nemá podstatné rysy kompletního nebo dokončeného dílu, komponentu, podsestavy nebo položky vybavení civilního letadla nebo pozemního leteckého trenažéru* (např. výrobek, jenž má číslo dílu výrobce civilních letadel),

               materiály v jakékoli podobě (např. listů, destiček, tvarovaných profilů, proužků, tyčí, trubek, trub nebo jiných tvarů), pokud nebyly nařezané na určitý rozměr nebo tvar a/nebo vytvarované k zabudování do civilního letadla nebo pozemního leteckého trenažéru* (např. výrobek, jenž má číslo dílu výrobce civilních letadel),

               suroviny a spotřební zboží.

               4.Pro účely této přílohy bylo zahrnuto označení „ex“, jímž se vyjadřuje, že příslušným popisem výrobku se nevyčerpává celkový rozsah výrobků obsažených v rámci čísla a položky harmonizovaného systému, které jsou uvedeny níže.

                        Číslo HS

                        Ex

                        Položka HS

                        Ex

                        Popis

                        39.17

                        3917.21

                        Trubky, potrubí a hadice, neohebné, z polymerů ethylenu, s připojeným příslušenstvím

                        .22

                        Trubky, potrubí a hadice, neohebné, z polymerů propylenu, s připojeným příslušenstvím

                        .23

                        Trubky, potrubí a hadice, neohebné, z polymerů vinylchloridu, s připojeným příslušenstvím

                        .29

                        Trubky, potrubí a hadice, neohebné, z ostatních plastů, s připojeným příslušenstvím

                        .31

                        Ohebné trubky, potrubí a hadice, z plastů, pro průtržný tlak nejméně 27,6 MPa, s připojeným příslušenstvím

                        .33

                        Ohebné trubky, potrubí a hadice z plastů, nezpevněné ani nekombinované s jinými materiály, s příslušenstvím

                        .39

                        Ohebné trubky, potrubí a hadice z plastů, zpevněné nebo kombinované s jinými materiály, s příslušenstvím

                        .40

                        Příslušenství pro trubky, potrubí a hadice z plastů

                        39.26

                        3926.90

                        Ostatní výrobky z plastů

                        40.08

                        4008.29

                        Profily z nelehčeného vulkanizovaného kaučuku (jiného než tvrdého kaučuku), nařezané na míru

                        40.09

                        4009.12

                        Trubky, potrubí a hadice, z vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku, nezpevněné ani jinak nekombinované s jinými materiály, s příslušenstvím, vhodné pro vedení plynů nebo kapalin

                        4009.22

                        Trubky, potrubí a hadice, z vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku, zpevněné nebo jinak kombinované pouze s kovem, s příslušenstvím, vhodné pro vedení plynů nebo kapalin

                        4009.32

                        Trubky, potrubí a hadice, z vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku, zpevněné nebo jinak kombinované pouze s textilními materiály, s příslušenstvím, vhodné pro vedení plynů nebo kapalin

                        4009.42

                        Trubky, potrubí a hadice, z vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku, zpevněné nebo jinak kombinované s jinými materiály, s příslušenstvím, vhodné pro vedení plynů nebo kapalin

                        40.11

                        4011.30

                        Nové pneumatiky z kaučuku, typy používané pro letadla

                        40.12

                        4012.13

                        Protektorované pneumatiky z kaučuku, typy používané pro letadla

                        .20

                        Použité pneumatiky z kaučuku

                        40.16

                        4016.10

                        Ostatní výrobky z lehčeného vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku

                        .93

                        Plochá těsnění, podložky a jiná těsnění, z nelehčeného vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku

                        .99

                        Ostatní výrobky z nelehčeného vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku

                        40.17

                        4017.00

                        Trubky, potrubí a hadice, z tvrdého kaučuku, s příslušenstvím, vhodné pro vedení plynů nebo kapalin

                        45.04

                        4504.90

                        Plochá těsnění, podložky a jiná těsnění, z aglomerovaného korku

                        48.23

                        4823.90

                        Plochá těsnění, podložky a jiná těsnění, z papíru, kartónu nebo lepenky

                        68.12

                        6812.80

                        Výrobky z krokydolitu, jiné než oděvy, oděvní doplňky, obuv, pokrývky hlavy, papír, lepenka, plsť nebo lisované těsnění z osinkových (azbestových) vláken, v listech nebo kotoučích

                        .99

                        Jiné výrobky z osinku (azbestu), jiné než oděvy, oděvní doplňky, obuv, pokrývky hlavy, papír, lepenka, plsť nebo lisované těsnění z osinkových (azbestových) vláken, v listech nebo kotoučích

                        68.13

                        6813.20

                        Brzdová obložení a podložky a jiné výrobky pro spojky nebo podobné výrobky, nenamontované, z třecího materiálu na bázi osinku (azbestu)

                        .81

                        Brzdová obložení a podložky, nenamontované, z třecího materiálu na bázi nerostných látek, neobsahující osinek (azbest)

                        .89

                        Jiné výrobky, nenamontované, pro spojky nebo podobné výrobky, z třecího materiálu na bázi nerostných látek, neobsahující osinek (azbest)

                        70.07

                        7007.21

                        Ochranná skla z vrstveného bezpečnostního skla

                        73.04

                        7304.31

                        Trouby a trubky, bezešvé, s kruhovým příčným průřezem, ze železa (jiného než litiny) nebo z nelegované oceli, tažené za studena nebo válcované za studena (úběrem za studena), s příslušenstvím, vhodné pro vedení plynů nebo kapalin

                        .39

                        Trouby a trubky, bezešvé, s kruhovým příčným průřezem, ze železa (jiného než litiny) nebo z nelegované oceli, jiné než tažené za studena nebo válcované za studena (úběrem za studena), s příslušenstvím, vhodné pro vedení plynů nebo kapalin

                        .41

                        Trouby a trubky, bezešvé, s kruhovým příčným průřezem, z nerezavějící oceli, tažené za studena nebo válcované za studena (úběrem za studena), s příslušenstvím, vhodné pro vedení plynů nebo kapalin

                        .49

                        Trouby a trubky, bezešvé, s kruhovým příčným průřezem, z nerezavějící oceli, jiné než tažené za studena nebo válcované za studena (úběrem za studena), s příslušenstvím, vhodné pro vedení plynů nebo kapalin

                        .51

                        Trouby a trubky, bezešvé, s kruhovým příčným průřezem, z legované oceli jiné než nerezavějící, tažené za studena nebo válcované za studena (úběrem za studena), s příslušenstvím, vhodné pro vedení plynů nebo kapalin

                        .59

                        Trouby a trubky, bezešvé, s kruhovým příčným průřezem, z legované oceli jiné než nerezavějící, jiné než tažené za studena nebo válcované za studena (úběrem za studena), s příslušenstvím, vhodné pro vedení plynů nebo kapalin

                        .90

                        Trouby a trubky, bezešvé, jiné než s kruhovým příčným průřezem, ze železa (jiného než litiny) nebo z oceli, s příslušenstvím, vhodné pro vedení plynů nebo kapalin

                        73.06

                        7306.30

                        Trouby a trubky, svařované, s kruhovým příčným průřezem, ze železa nebo nelegované oceli, s příslušenstvím, vhodné pro vedení plynů nebo kapalin

                        .40

                        Trouby a trubky, svařované, s kruhovým příčným průřezem, z nerezavějící oceli, s příslušenstvím, vhodné pro vedení plynů nebo kapalin

                        .50

                        Trouby a trubky, svařované, s kruhovým příčným průřezem, z legované oceli jiné než nerezavějící, s příslušenstvím, vhodné pro vedení plynů nebo kapalin

                        .61

                        Trouby a trubky, svařované, se čtvercovým nebo obdélníkovým příčným průřezem, ze železa nebo oceli, s příslušenstvím, vhodné pro vedení plynů nebo kapalin

                        .69

                        Trouby a trubky, svařované, s ostatním, jiným než kruhovým, příčným průřezem, ze železa nebo oceli, s příslušenstvím, vhodné pro vedení plynů nebo kapalin

                        73.12

                        7312.10

                        Splétaná lanka, lana a kabely, ze železa nebo oceli, elektricky neizolované, s příslušenstvím

                        .90

                        Splétané pásy, smyčky a podobné výrobky, ze železa nebo oceli, elektricky neizolované, s příslušenstvím

                        73.22

                        7322.90

                        Ohřívače vzduchu a rozvaděče teplého vzduchu, nevytápěné elektricky, s vestavěným motoricky poháněným ventilátorem nebo dmychadlem, ze železa nebo oceli, kromě jejich částí a součástí

                        73.24

                        7324.10

                        Výlevky, umyvadla a dřezy, z nerezavějící oceli

                        .90

                        Ostatní sanitární (hygienické) výrobky, ze železa nebo oceli, jiné než výlevky, umyvadla a dřezy, z nerezavějící oceli a jiné než vany ze železa nebo oceli

                        73.26

                        7326.20

                        Výrobky ze železných nebo ocelových drátů

                        74.13

                        7413.00

                        Splétaná lanka, lana, kabely, splétané pásy a podobné výrobky, z mědi, elektricky neizolované, s příslušenstvím

                        76.08

                        7608.10

                        Trouby a trubky z nelegovaného hliníku, s příslušenstvím, vhodné pro vedení plynů nebo kapalin

                        .20

                        Trouby a trubky ze slitin hliníku, s příslušenstvím, vhodné pro vedení plynů nebo kapalin

                        81.08

                        8108.90

                        Trouby a trubky z titanu, s příslušenstvím, vhodné pro vedení plynů nebo kapalin

                           83.02

                        8302.10

                        Závěsy z obecných kovů

                        .20

                        Rejdovací kolečka z obecných kovů

                        .42

                        Úchytky, kování a podobné výrobky z obecných kovů, pro nábytek

                        .49

                        Ostatní úchytky, kování a podobné výrobky z obecných kovů

                        .60

                        Zařízení pro automatické zavírání dveří z obecných kovů

                        83.07

                        8307.10

                        Ohebné trubky ze železa nebo oceli, s příslušenstvím (fitinky)

                        .90

                        Ohebné trubky z jiných obecných kovů než ze železa nebo oceli, s příslušenstvím (fitinky)

                        84.07

                        8407.10

                        Vratné nebo rotační zážehové spalovací pístové letecké motory s vnitřním spalováním

                        84.08

                        8408.90

                        Vznětové pístové letecké motory s vnitřním spalováním (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou)

                        84.09

                        8409.10

                        Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s leteckými motory položek 8407.10 nebo 8408.90

                        84.11

                        8411.11

                        Proudové motory s tahem nepřesahujícím 25 kN

                        .12

                        Proudové motory s tahem převyšujícím 25 kN

                        .21

                        Turbovrtulové pohony s výkonem nepřesahujícím 1 100 kW

                        .22

                        Turbovrtulové pohony s výkonem převyšujícím 1 100 kW

                        .81

                        Plynové turbíny, jiné než proudové motory nebo turbovrtulové pohony, s výkonem nepřesahujícím 5 000 kW

                        .82

                        Plynové turbíny, jiné než proudové motory nebo turbovrtulové pohony, s výkonem převyšujícím 5 000 kW

                        .91

                        Části a součásti proudových motorů nebo turbovrtulových pohonů

                        .99

                        Části a součásti plynových turbín, jiných než proudových motorů nebo turbovrtulových pohonů

                        84.12

                        8412.10

                        Reaktivní motory, jiné než proudové motory

                        .21

                        Hydraulické motory a pohony, s lineárním pohybem (válců)

                        .29

                        Hydraulické motory a pohony, s nelineárním pohybem

                        .31

                        Pneumatické motory a pohony, s lineárním pohybem (válců)

                        .39

                        Pneumatické motory a pohony, s nelineárním pohybem

                        .80

                        Neelektrické motory a pohony, jiné než reaktivní motory, nebo hydraulické nebo pneumatické motory a pohony

                        .90

                        Části a součásti reaktivních motorů nebo hydraulických, pneumatických nebo jiných neelektrických motorů a pohonů

                        84.13

                        8413.19

                        Čerpadla na kapaliny vybavená měřicím zařízením nebo konstruovaná k vybavení tímto zařízením

                        .20

                        Ruční čerpadla na kapaliny nevybavená měřicím zařízením nebo nekonstruovaná k vybavení tímto zařízením

                        .30

                        Čerpadla pohonných hmot, mazadel nebo chladicích kapalin, pro pístové motory s vnitřním spalováním

                        .50

                        Objemová čerpadla s kmitavým pohybem na kapaliny, jiná než čerpadla položek 8413.19, 8413.20 nebo 8413.30

                        .60

                        Objemová rotační čerpadla s kmitavým pohybem na kapaliny, jiná než čerpadla položek 8413.19, 8413.20 nebo 8413.30

                        .70

                        Odstředivá čerpadla na kapaliny, jiná než čerpadla položek 8413.19, 8413.20 nebo 8413.30

                        .81

                        Čerpadla na kapaliny, jiná než čerpadla položek 8413.19, 8413.20, 8413.30, 8413.50, 8413.60 nebo 8413.70

                        .91

                        Části a součásti čerpadel na kapaliny

                        84.14

                        8414.10

                        Vývěvy

                        .20

                        Vzduchová čerpadla ovládaná ručně nebo nohou

                        .30

                        Kompresory na vzduch nebo jiný plyn typů používaných v chladicích zařízeních

                        .51

                        Stolní, podlahové, nástěnné, okenní, stropní nebo střešní ventilátory, s vlastním elektrickým motorem s výkonem nepřesahujícím 125 W

                        .59

                        Ventilátory, jiné než ventilátory položky 8414.51

                        .80

                        Ostatní vzduchová čerpadla, vzduchové a plynové kompresory

                        .90

                        Části a součásti vzduchových čerpadel nebo vývěv, vzduchových a jiných plynových kompresorů

                        84.15

                        8415.81

                        Klimatizační zařízení skládající se z motorem poháněného ventilátoru a ze zařízení na změnu teploty a vlhkosti vzduchu, včetně takových zařízení, ve kterých nemůže být vlhkost vzduchu regulována odděleně, s vestavěnou chladicí jednotkou a ventilem pro střídání chladicího a tepelného cyklu (vratná tepelná čerpadla)

                        .82

                        Klimatizační zařízení skládající se z motorem poháněného ventilátoru a ze zařízení na změnu teploty a vlhkosti vzduchu, včetně takových zařízení, ve kterých nemůže být vlhkost vzduchu regulována odděleně, s vestavěnou chladicí jednotkou, avšak bez ventilu pro střídání chladicího a tepelného cyklu

                        .83

                        Klimatizační zařízení skládající se z motorem poháněného ventilátoru a ze zařízení na změnu teploty a vlhkosti vzduchu, včetně takových zařízení, ve kterých nemůže být vlhkost vzduchu regulována odděleně, bez vestavěné chladicí jednotky

                        .90

                        Části a součásti klimatizačních zařízení položek 8415.81, 8415.82 nebo 8415.83

                        84.18

                        8418.10

                        Kombinovaná chladicí-mrazicí zařízení, vybavená samostatnými vnějšími dvířky

                        .30

                        Mrazničky pultového typu, s objemem nepřesahujícím 800 litrů

                        .40

                        Mrazničky skříňového typu, s objemem nepřesahujícím 900 litrů

                        .61

                        Chladicí jednotky kompresorového typu, jejichž kondenzátory jsou výměníky tepla

                        .69

                        Chladicí nebo mrazicí zařízení jiná než chladničky typu používaného v domácnostech nebo chladicí nebo mrazicí zařízení položek 8418.10, 8418.30, 8418.40 nebo 8418.61

                        84.19

                        8419.50

                        Výměníky tepla

                        .81

                        Přístroje na výrobu teplých nápojů nebo na vaření nebo ohřívání jídel

                        .90

                        Části a součásti výměníků tepla položky 8419.50

                        84.21

                        8421.19

                        Odstředivky

                        .21

                        Stroje a přístroje na filtrování nebo čištění vody

                        .23

                        Olejové nebo palivové filtry pro spalovací motory

                        .29

                        Stroje a přístroje k filtrování nebo čištění jiných kapalin než vody nebo nápojů, jiné než položky 8421.23

                        .31

                        Sací vzduchové filtry pro spalovací motory

                        .39

                        Stroje a přístroje na filtrování nebo čištění plynů jiné než sací vzduchové filtry pro spalovací motory

                        84.24

                        8424.10

                        Hasicí přístroje, též s náplní

                        84.25

                        8425.11

                        Kladkostroje a zdvihací zařízení, jiné než skipové výtahy, poháněné elektrickým motorem

                        .19

                        Kladkostroje a zdvihací zařízení, jiné než skipové výtahy, poháněné jiným než elektrickým motorem

                        .31

                        Navijáky nebo vrátky poháněné elektrickým motorem

                        .39

                        Navijáky nebo vrátky poháněné jiným než elektrickým motorem

                        .42

                        Zdviháky, hydraulické

                        .49

                        Zdviháky, jiné než hydraulické

                        84.26

                        8426.99

                        Ostatní jeřáby

                        84.28

                        8428.10

                        Výtahy a skipové výtahy

                        .20

                        Pneumatické elevátory a dopravníky

                        .33

                        Elevátory a dopravníky pásového typu pro nepřetržité přemísťování zboží nebo materiálů, nekonstruované speciálně pro použití pod zemí

                        .39

                        Elevátory a dopravníky pro nepřetržité přemísťování zboží nebo materiálů, jiné než speciálně konstruované pro použití pod zemí, korečkového typu nebo pásového typu

                        .90

                        Ostatní zdvihací, manipulační, nakládací nebo vykládací zařízení

                        84.43

                        8443.31

                        Stroje, které umožňují dvě nebo více z funkcí tisk, kopírování nebo telefaxový přenos a které je možno připojit k zařízení pro automatizované zpracování dat nebo do komunikační sítě

                        .32

                        Tiskárny jiné než tiskařské stroje a přístroje určené k tisku pomocí desek, válců a jiných tiskařských pomůcek čísla 8442, které je možno připojit k zařízení pro automatizované zpracování dat nebo do komunikační sítě

                        84.71

                        8471.41

                        Ostatní zařízení pro automatizované zpracování dat obsahující pod společným krytem nejméně centrální procesorovou jednotku a vstupní a výstupní jednotku, též kombinované

                        .49

                        Ostatní zařízení pro automatizované zpracování dat, jiná než položky 8471.41, předkládaná ve formě systémů

                        .50

                        Procesorové jednotky, jiné než položek 8471.41 nebo 8471.49, též obsahující pod společným krytem jednu nebo dvě z následujících typů jednotek: paměťové jednotky, vstupní jednotky, výstupní jednotky

                        .60

                        Vstupní nebo výstupní jednotky, též obsahující pod společným krytem paměťové jednotky

                        .70

                        Paměťové jednotky

                        84.79

                        8479.89

                        Stroje a mechanická zařízení s vlastní individuální funkcí, neuvedené ani nezahrnuté jinde v kapitole 84: neelektrické spouštěče (startéry) motorů; nastavovače vrtule, bez elektrického pohonu; servomechanismy bez elektrického pohonu; stěrače čelních skel, bez elektrického pohonu; hydropneumatické akumulátory; pneumatické startéry pro proudové motory, turbovrtulové pohony a ostatní plynové turbíny; speciálně konstruované toaletní jednotky pro letadla; mechanické spouštěče pro obraceče tahu; zvlhčovače a odvlhčovače vzduchu

                        .90

                        Části a součásti strojů a mechanických zařízení uvedených v položce 8479.89

                        84.83

                        8483.10

                        Převodové hřídele (včetně vačkových hřídelí a klikových hřídelí) a kliky

                        .30

                        Ložisková pouzdra bez valivých ložisek; ložiskové pánve

                        .40

                        Ozubená soukolí a ozubené převody, jiné než ozubená kola, řetězová kola a jiné součásti převodů, předkládané samostatně; pohybové šrouby s kuličkovou nebo válečkovou maticí; převodovky, převodové skříně a ostatní měniče rychlosti, včetně měničů krouticího momentu

                        .50

                        Setrvačníky a řemenice, včetně kladnic pro kladkostroje

                        .60

                        Spojky a hřídelové spojky (včetně kardanových kloubů)

                        .90

                        Ozubená kola, řetězová kola a jiné součásti převodů, předkládané samostatně; části a součásti výrobků položek 8483.10, 8483.30, 8483.40, 8483.50 nebo 8483.60

                        84.84

                        8484.10

                        Těsnění a podobné výrobky z kovového plechu kombinovaného s jiným materiálem nebo ze dvou nebo více vrstev kovu

                        .90

                        Soubory (sady) nebo sestavy těsnění a podobných výrobků, různého složení, uložené v sáčcích, obálkách, vacích, pouzdrech nebo v podobných obalech

                        85.01

                        8501.20

                        Univerzální motory na střídavý i stejnosměrný proud, s výkonem převyšujícím 735 W, avšak nepřesahujícím 150 kW

                        .31

                        Elektrické motory na stejnosměrný proud, jiné než položky 8501.20, s výkonem převyšujícím 735 W, avšak nepřesahujícím 750 W; elektrické generátory stejnosměrného proudu s výkonem nepřesahujícím 750 W

                        .32

                        Elektrické motory na stejnosměrný proud a elektrické generátory stejnosměrného proudu, jiné než položky 8501.20, s výkonem převyšujícím 750 W, avšak nepřesahujícím 75 kW

                        .33

                        Elektrické motory na stejnosměrný proud, jiné než položky 8501.20, s výkonem převyšujícím 75 kW, avšak nepřesahujícím 150 kW; elektrické generátory stejnosměrného proudu, s výkonem převyšujícím 75 kW, avšak nepřesahujícím 375 kW

                        .34

                        Elektrické generátory stejnosměrného proudu s výkonem převyšujícím 375 kW

                        .40

                        Elektrické motory na střídavý proud, jednofázové, jiné než položky 8501.20, s výkonem převyšujícím 735 W, avšak nepřesahujícím 150 kW

                        .51

                        Elektrické motory na střídavý proud, vícefázové, jiné než položky 8501.20, s výkonem převyšujícím 735 W, avšak nepřesahujícím 750 W

                        .52

                        Elektrické motory na střídavý proud, vícefázové, jiné než položky 8501.20, s výkonem převyšujícím 750 W, avšak nepřesahujícím 75 kW

                        .53

                        Elektrické motory na střídavý proud, vícefázové, jiné než položky 8501.20, s výkonem převyšujícím 75 kW, avšak nepřesahujícím 150 kW

                        .61

                        Elektrické generátory střídavého proudu (alternátory) s výkonem nepřesahujícím 75 kVA

                        .62

                        Elektrické generátory střídavého proudu (alternátory) s výkonem převyšujícím 75 kVA, avšak nepřesahujícím 375 kVA

                        .63

                        Elektrické generátory střídavého proudu (alternátory) s výkonem převyšujícím 375 kVA, avšak nepřesahujícím 750 kVA

                        85.02

                        8502.11

                        Elektrická generátorová soustrojí se vznětovými pístovými motory s vnitřním spalováním (dieselové motory nebo motory se žárovou hlavou), s výkonem nepřesahujícím 75 kVA

                        .12

                        Elektrická generátorová soustrojí se vznětovými pístovými motory s vnitřním spalováním (dieselové motory nebo motory se žárovou hlavou), s výkonem převyšujícím 75 kVA, avšak nepřesahujícím 375 kVA

                        .13

                        Elektrická generátorová soustrojí se vznětovými pístovými motory s vnitřním spalováním (dieselové motory nebo motory se žárovou hlavou), s výkonem převyšujícím 375 kVA

                        .20

                        Elektrická generátorová soustrojí se zážehovými spalovacími pístovými motory s vnitřním spalováním

                        .31

                        Ostatní elektrická generátorová soustrojí, poháněná energií větru

                        .39

                        Ostatní elektrická generátorová soustrojí, jiná než položky 8502.31

                        .40

                        Elektrické rotační měniče

                        85.04

                        8504.10

                        Předřadníky pro výbojky nebo výbojkové trubice

                        .31

                        Elektrické transformátory, jiné než transformátory s kapalinovým dielektrikem, s výkonem nepřesahujícím 1 kVA

                        .32

                        Elektrické transformátory, jiné než transformátory s kapalinovým dielektrikem, s výkonem převyšujícím 1 kVA, avšak nepřesahujícím 16 kVA

                        .33

                        Elektrické transformátory, jiné než transformátory s kapalinovým dielektrikem, s výkonem převyšujícím 16 kVA, avšak nepřesahujícím 500 kVA

                        .40

                        Elektrické statické měniče

                        .50

                        Elektrické induktory jiné než předřadníky pro výbojky nebo výbojkové trubice

                        85.07

                        8507.10

                        Elektrické akumulátory, olověné, používané pro startování pístových motorů

                        .20

                        Ostatní elektrické akumulátory, olověné

                        .30

                        Elektrické akumulátory, niklo-kadmiové

                        .40

                        Elektrické akumulátory, niklo-železné

                        .80

                        Ostatní elektrické akumulátory

                        .90

                        Části a součásti elektrických akumulátorů

                        85.11

                        8511.10

                        Zapalovací svíčky

                        .20

                        Magnetické zapalovače (magneta); dynama s magnetem (magdyna); setrvačníky s magnetem

                        .30

                        Rozdělovače; zapalovací cívky

                        .40

                        Elektrické spouštěče a víceúčelové startovací generátory

                        .50

                        Ostatní elektrické generátory používané ve spojení se zážehovými nebo vznětovými spalovacími motory s vnitřním spalováním

                        .80

                        Ostatní elektrické zapalovací nebo spouštěcí přístroje a zařízení pro zážehové nebo vznětové spalovací motory s vnitřním spalováním nebo používané ve spojení s nimi a regulační spínače používané ve spojení s těmito motory

                        85.16

                        8516.80

                        Elektrické topné rezistory (odpory) spojené pouze s jednoduchým izolovaným rámem a s elektrickým připojením, sloužící k odstraňování námraz nebo proti vytváření námraz

                        85.17

                        8517.12

                        Telefony pro celulární sítě nebo jiné bezdrátové sítě

                        .61

                        Základní stanice pro radiotelefonii nebo radiotelegrafii

                        .62

                        Přijímací nebo vysílací přístroje pro radiotelefonii nebo radiotelegrafii, jiné než položky 8517.61

                        .69

                        Přístroje pro radiotelefonii nebo radiotelegrafii, jiné než položek 8517.61 a 8517.62

                        .70

                        Antény a parabolické antény pro přístroje pro radiotelefonii nebo radiotelegrafii

                        85.18

                        8518.10

                        Mikrofony a jejich stojany

                        .21

                        Jednoduché reproduktory, vestavěné

                        .22

                        Složené reproduktory, vestavěné

                        .29

                        Reproduktory, nevestavěné

                        .30

                        Sluchátka všech druhů, též kombinovaná s mikrofonem, a soupravy (sady) sestávající z mikrofonu a jednoho nebo více reproduktorů

                        .40

                        Elektrické nízkofrekvenční zesilovače

                        .50

                        Elektrické zesilovače zvuku

                        85.19

                        8519.81

                        Přístroje pro záznam zvuku, používající magnetická, optická nebo polovodičová média, bez zařízení pro reprodukci zvuku

                        .89

                        Přístroje pro záznam zvuku, nepoužívající magnetická, optická nebo polovodičová média, bez zařízení pro reprodukci zvuku

                        85.21

                        8521.10

                        Přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci, též s vestavěným videotunerem, používající magnetické pásky

                        85.22

                        8522.90

                        Sestavy a podsestavy sestávající nejméně ze dvou vzájemně spojených částí, pro přístroje pro záznam zvuku, používající magnetická, optická nebo polovodičová média, bez zařízení pro reprodukci zvuku, položky 8519.81, a ostatní záznamová zařízení bez zařízení pro reprodukci zvuku

                        85.26

                        8526.10

                        Radiolokační a radiosondážní přístroje (radary)

                        .91

                        Radionavigační přístroje

                        .92

                        Radiové přístroje pro dálkové řízení

                        85.28

                        8528.41

                        Monitory s obrazovkou (CRT), typu používaného výhradně nebo hlavně v systému automatizovaného zpracování dat čísla 8471

                        .51

                        Ostatní monitory, typu používaného výhradně nebo hlavně v systému automatizovaného zpracování dat čísla 8471

                        .61

                        Projektory typu používaného výhradně nebo hlavně v systému automatizovaného zpracování dat čísla 8471

                        85.29

                        8529.10

                        Antény a parabolické antény všech druhů, vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se zařízeními čísla 85.26

                        .90

                        Sestavy a podsestavy přístroje čísla 8526, sestávající nejméně ze dvou vzájemně spojených částí

                        85.31

                        8531.10

                        Poplašná zařízení na ochranu proti vloupání nebo požáru a podobné přístroje

                        8531.20

                        Návěstní panely se zabudovanými zařízeními z kapalných krystalů (LCD) nebo diodami vyzařujícími světlo (LED)

                        .80

                        Elektrické akustické nebo vizuální signalizační přístroje, jiné než položek 8531.10 nebo 8531.20

                        85.36

                        8536.70

                        Plastové konektory pro optická vlákna, pro svazky optických vláken nebo pro kabely z optických vláken

                        85.39

                        8539.10

                        Žárovky pro světlomety, tzv. „zapečetěné světlomety“

                        85.43

                        8543.70

                        Letové zapisovače; elektrické selsyny a měniče; rozmrazovače a odmlžovače s elektrickými rezistory pro letadla

                        .90

                        Sestavy a podsestavy letových zapisovačů, sestávající nejméně ze dvou vzájemně spojených částí

                        85.44

                        8544.30

                        Soupravy zapalovacích kabelů a ostatní soupravy drátů používané v letadlech

                        88.01

                        8801.00

                        Balony a vzducholodě; kluzáky, rogala a ostatní bezmotorové prostředky pro létání (letouny)

                        88.02

                        8802.11

                        Vrtulníky, o vlastní hmotnosti nepřesahující 2 000 kg

                        .12

                        Vrtulníky, o vlastní hmotnosti převyšující 2 000 kg

                        .20

                        Letouny a ostatní motorová letadla, o vlastní hmotnosti nepřesahující 2 000 kg

                        .30

                        Letouny a ostatní motorová letadla, o vlastní hmotnosti převyšující 2 000 kg, avšak nepřesahující 15 000 kg

                        .40

                        Letouny a ostatní motorová letadla, o vlastní hmotnosti převyšující 15 000 kg

                        88.03

                        8803.10

                        Vrtule a rotory a jejich části a součásti

                        .20

                        Podvozky a jejich části a součásti

                        .30

                        Části a součásti letounů nebo vrtulníků jiné než položky 8803.10 nebo 8803.20

                        .90

                        Ostatní části a součásti výrobků čísel 88.01 nebo 88.02

                        88.05

                        8805.29

                        Pozemní přístroje pro letecký výcvik a jejich části a součásti, jiné než letecké bojové simulátory a jejich části a součásti položky 8805.21

                        90.01

                        9001.90

                        Čočky, hranoly, zrcadla a jiné optické články, z jakéhokoliv materiálu, nezasazené, jiné než z opticky neopracovaného skla

                        90.02

                        9002.90

                        Čočky, hranoly, zrcadla a jiné optické články, jiné než čočky objektivu nebo filtry, z jakéhokoliv materiálu, zasazené, které tvoří části a součásti nebo příslušenství pro nástroje nebo přístroje, jiné než články z opticky neopracovaného skla

                        90.14

                        9014.10

                        Busoly, včetně navigačních kompasů

                        .20

                        Nástroje a přístroje pro leteckou navigaci (jiné než kompasy)

                        .90

                        Části, součásti a příslušenství busol, včetně navigačních kompasů a nástrojů a přístrojů pro leteckou navigaci (jiných než kompasů)

                        90.20

                        9020.00

                        Dýchací přístroje a plynové masky, kromě ochranných masek bez mechanických částí a vyměnitelných filtrů, bez jejich částí a součástí

                        90.25

                        9025.11

                        Teploměry a pyrometry (žároměry), kapalinové, s přímým čtením, nekombinované s jinými přístroji

                        .19

                        Ostatní teploměry a pyrometry (žároměry), nekombinované s jinými přístroji

                        .80

                        Ostatní přístroje čísla 90.25

                        .90

                        Části, součásti a příslušenství položek 9025.11, 9025.19 nebo 9025.80

                        90.26

                        9026.10

                        Přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu průtoku nebo hladiny kapalin

                        .20

                        Přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu tlaku kapalin nebo plynů

                        .80

                        Přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu proměnných charakteristik kapalin nebo plynů, jiné než přístroje a zařízení položek 9026.10 nebo 9026.20

                        .90

                        Části a součásti přístrojů a zařízení položek 9026.10, 9026.20 nebo 9026.80

                        90.29

                        9029.10

                        Otáčkoměry, elektrické nebo elektronické

                        .20

                        Ukazatele rychlosti a tachometry

                        .90

                        Části, součásti a příslušenství otáčkoměrů, ukazatelů rychlosti a tachometrů

                        90.30

                        9030.10

                        Přístroje a zařízení na měření nebo detekci ionizujícího záření

                        .20

                        Osciloskopy a oscilografy

                        .31

                        Univerzální měřicí přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu napětí, proudu, odporu nebo výkonu, bez registračního zařízení

                        .32

                        Univerzální měřicí přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu napětí, proudu, odporu nebo výkonu, s registračním zařízením

                        .33

                        Přístroje a zařízení, jiné než položek 9030.10, 9030.20 nebo 9030.31, na měření nebo kontrolu napětí, proudu, odporu nebo výkonu, bez registračního zařízení

                        .39

                        Přístroje a zařízení, jiné než položek 9030.10, 9030.20 nebo 9030.32, na měření nebo kontrolu napětí, proudu, odporu nebo výkonu, s registračním zařízením

                        .40

                        Přístroje a zařízení, jiné než položek 9030.10, 9030.20, 9030.32 nebo 9030.39, na měření a kontrolu elektrických veličin, s registračním zařízením, speciálně konstruované pro telekomunikace

                        .84

                        Přístroje a zařízení, jiné než položek 9030.10, 9030.20, 9030.32, 9030.39 nebo 9030.40, na měření a kontrolu elektrických veličin, s registračním zařízením

                        .89

                        Přístroje a zařízení, jiné než položek 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40 nebo 9030.84, na měření a kontrolu elektrických veličin

                        .90

                        Části, součásti a příslušenství přístrojů a zařízení položek 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40, 9030.84 nebo 9030.89

                        90.31

                        9031.80

                        Měřicí nebo kontrolní přístroje a zařízení, neuvedené ani nezahrnuté jinde v kapitole 90

                        .90

                        Části, součásti a příslušenství přístrojů a zařízení položky 9031.80

                        90.32

                        9032.10

                        Termostaty

                        .20

                        Manostaty

                        .81

                        Hydraulické nebo pneumatické automatické regulační nebo kontrolní přístroje a zařízení

                        .89

                        Ostatní automatické regulační nebo kontrolní přístroje a zařízení

                        .90

                        Části, součásti a příslušenství automatických regulačních nebo kontrolních přístrojů a zařízení čísla 90.32

                        91.04

                        9104.00

                        Hodiny do přístrojových (palubních) desek a podobné hodiny pro letadla

                        91.09

                        9109.19

                        Hodinové strojky o šířce nebo průměru nejvýše 50 mm, úplné a smontované, napájené baterií, akumulátorem nebo ze sítě, jiné než budíkové

                        .90

                        Hodinové strojky o šířce nebo průměru nejvýše 50 mm, úplné a smontované, jiné než napájené baterií, akumulátorem nebo ze sítě, jiné než budíkové

                        94.01

                        9401.10

                        Sedadla, jiná než potažená kůží

                        94.03

                        9403.20

                        Kovový nábytek, jiný než sedadla

                        .70

                        Nábytek z plastů, jiný než sedadla

                        94.05

                        9405.10

                        Elektrická stropní nebo nástěnná svítidla, z obecných kovů nebo z plastů

                        .60

                        Světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky, z obecných kovů nebo z plastů

                        .92

                        Části a součásti výrobků položek 9405.10 nebo 9405.60, z plastů

                        .99

                        Části a součásti výrobků položek 9405.10 nebo 9405.60, z obecných kovů

               __________

                     (1)
                  Pro účely článku 1.1 této dohody se „pozemní letové simulátory“ považují za pozemní letové trenažéry podle položky 8805.29 harmonizovaného systému.


               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 19.10.2016
            COM(2016) 681 final
            Návrh
            ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
            o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie za účelem poskytnutí pomoci Německu

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020
                  1
               , a zejména článek 10 uvedeného nařízení, umožňuje uvolnit z Fondu solidarity Evropské unie prostředky do výše ročního stropu 500 000 000 EUR (v cenách roku 2011), a to nad rámec příslušných okruhů finančního rámce.

               Podmínky způsobilosti pro příspěvek z fondu jsou podrobně uvedeny v nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 661/2014 ze dne 15. května 2014.

               V reakci na žádost Německa byla pomoc z Fondu solidarity vypočtena na základě odhadu celkových přímých škod takto:

                        Katastrofa

                        Přímé škody

                        (v mil. EUR)

                        Celkové náklady na způsobilá opatření

                        (v mil. EUR)

                        Použitá prahová hodnota pro regionální katastrofu

                        [1,5 % HDP] (v mil. EUR)

                        2,5 % přímých škod
                        (v EUR)

                        6 % přímých škod převyšujících prahovou hodnotu

                        Celková výše navrhované pomoci

                        (v EUR)

                        NĚMECKO

                        1 259,005

                        94,196

                        622,8

                        31 475 125

                        ~

                        31 475 125

                        CELKEM

                        31 475 125

               Po prostudování žádosti
                  2
                a po zvážení maximálního možného příspěvku z fondu, jakož i možnosti přerozdělení prostředků navrhuje Komise uvolnit z Fondu solidarity Evropské unie částku v celkové výši 31 475 125 EUR.

               Komise předloží návrh opravného rozpočtu (NOR) za účelem začlenění konkrétních prostředků na závazky a platby do rozpočtu na rok 2016.

               Nedosáhne-li se dohody, bude zahájen třístranný rozhovor v souladu s bodem 11 Interinstitucionální dohody ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení
                  3
               .

               Návrh

               ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY

               o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie za účelem poskytnutí pomoci Německu

               EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

               s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie
                  4
               , a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení,

               s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení
                  5
               , a zejména na bod 11 uvedené dohody,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Cílem Fondu solidarity Evropské unie (dále jen „fond“) je umožnit Unii rychle, účinně a pružně reagovat na nouzové situace a projevit solidaritu s obyvatelstvem oblastí postižených přírodními katastrofami.

               (2)Výše fondu nemá přesáhnout maximální roční částku 500 000 000 EUR (v cenách roku 2011), jak je stanoveno v článku 10 nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013
                  6
               .

               (3)Dne 19. srpna 2016 Německo předložilo žádost o uvolnění prostředků z fondu v souvislosti s řadou velmi intenzivních, krátkých záplav, které postihly region Niederbayern v květnu a červnu 2016.

               (4)Žádost Německa splňuje požadavky pro poskytnutí finanční pomoci z fondu, jak je stanoveno v článku 4 nařízení (ES) č. 2012/2002.

               (5)Z fondu by proto měly být uvolněny prostředky na finanční příspěvek Německu.

               (6)Aby byly prostředky z fondu uvolněny co nejdříve, mělo by být toto rozhodnutí použitelné od data jeho přijetí,

               PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               V rámci souhrnného rozpočtu Unie na rozpočtový rok 2016 se z Fondu solidarity Evropské unie uvolňuje částka 31 475 125 EUR ve prospěch Německa, ve formě prostředků na závazky a platby.

               Článek 2

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

               Použije se ode dne … [datum přijetí].

               V Bruselu dne

                  Za Evropský parlament
                        Za Radu

                  předseda / předsedkyně
                        předseda / předsedkyně

                     (1)
                  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 884.

                     (2)
                  Sdělení Komisi C(2016) 6597 ze dne 14.10.2016.

                     (3)
                  Úř. věst. C 373, 20.12.2013, s. 1.

                     (4)
                  Úř. věst. L 311, 14.11.2002, s. 3.

                     (5)
                  Úř. věst. C 373, 20.12.2013, s. 1.

                     (6)
                  Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 884).


Důležité právní upozornění

|

52009PC0641

Návrh rozhodnutí Rady, kterým se Portugalské republice povoluje uplatňovat opatření odchylující se od článků 168, 193 a 250 směrnice Rady 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty  /* KOM/2009/0641 konecném znení */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 24.11.2009KOM(2009)641 v konečném zněníNávrhROZHODNUTÍ RADY,kterým se Portugalské republice povoluje uplatňovat opatření odchylující se od článků 168, 193 a 250 směrnice Rady 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnotyDŮVODOVÁ ZPRÁVA1. Souvislosti návrhuPodle čl. 395 směrnice 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (dále jen „směrnice o DPH“) může Rada jednomyslně na návrh Komise povolit kterémukoli členskému státu, aby zavedl zvláštní opatření odchylující se od uvedené směrnice, jejichž cílem je zjednodušit postup výběru daně z přidané hodnoty (DPH) nebo zabránit určitým druhům daňových úniků nebo vyhýbání se daňovým povinnostem.Portugalské republice (dále jen „Portugalsko“) bylo rozhodnutím Rady 2004/738/ES povoleno uplatňovat do 31. prosince 2009 zvláštní a nepovinný režim v oblasti podomního prodeje, podle kterého se na jedné straně odchylně od čl. 21 odst. 1 písm. a) šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně podnik působící v tomto odvětví a s povolením použít uvedený režim stává daňovým dlužníkem DPH splatné u dodávek výrobků konečným spotřebitelům, které uskutečňují jeho maloobchodní prodejci. Na druhé straně jsou potom odchylně od článku 22 uvedené směrnice dotčení maloobchodníci, pokud jde o tyto dodávky, vyňati z plnění požadavků uvedených v tomto článku. Toto povolení se udílí za podmínky, že celkový obrat podniku pochází z podomního prodeje, který vykonávají maloobchodníci vlastním jménem a na vlastní účet. Všechny prodávané výrobky k tomu musí být uvedeny na předem stanovených cenících používaných ve stádiu konečné spotřeby a musí být přímo prodávány maloobchodníkům, kteří je pak dále přímo prodávají konečným spotřebitelům.Portugalsko požádalo dopisem, který generální sekretariát Komise zaevidoval dne 30. června 2009, o povolení nadále uplatňovat tento režim, jež je zvláštní kvůli svým ustanovením odchylným od článků 193 a 250 směrnice o DPH, a dalším dopisem, který generální sekretariát Komise zaevidoval dne 9. září 2009, požádalo, aby si maloobchodníci odchylně od článku 168 směrnice o DPH nemohli odpočítávat DPH splatnou u výrobků, kterých se opatření týká.V souladu s čl. 395 odst. 2 směrnice o DPH informovala Komise dopisem ze dne 27. října 2009 o žádosti podané Portugalskem ostatní členské státy. Dopisem ze dne 29. října 2009 uvědomila Komise Portugalsko, že má k dispozici všechny údaje potřebné k posouzení žádosti.Na podporu své žádosti Portugalsko především uvedlo, že na základě ustanovení směrnice o DPH se daňovými dlužníky stávají osoby povinné k dani, které nemají dostatečnou strukturu k plnění různých povinností souvisejících s jejím prováděním a které mimoto vykonávají svou činnost ve zvláštních podmínkách, které výrazně zvyšují rizika podvodu. K nim patří osoby povinné k dani pracující na vlastní účet, které prodávají přímo v domovech svých zákazníků zboží dodávané podniky, jež si zvolily tento zvláštní způsob propagace a prodeje. Portugalsko se domnívá, že je nutné zachovat výše uvedená opatření, aby se zjednodušil výběr DPH od osob povinných k dani pracujících v tomto hospodářském odvětví a zajistila se jeho účinnější kontrola.Portugalsko upřesňuje, že tato opatření neovlivňují výši DPH splatné při konečné spotřebě a nemají nepříznivý dopad na vlastní zdroje Společenství vycházející z DPH.Zvláštní a nepovinný režim, kterého se tato žádost týká, vyjímá maloobchodníky z plnění povinnosti přiznání a placení DPH splatné u zboží dodávaného konečným spotřebitelům zboží a které jim dodal oprávněný podnik. Umožňuje tak zjednodušit postupy při výběru daně od těchto osob povinných k dani. Tím, že tento režim stanoví jako daňového dlužníka řádně oprávněný podnik místo řady podomních maloobchodníků a pověřuje ho tak plněním odpovídající povinnosti přiznání a placení, umožňuje zároveň zajistit, že DPH vybraná na úrovni maloobchodu u prodeje výrobků oprávněného podniku je skutečně odvedena do státní pokladny, a tak předcházet daňovým podvodům. Také státní správě zjednodušuje postupy výběru této daně.Protože jsou maloobchodníci, kteří se zásobují u oprávněného podniku, vyňati z povinnosti přiznání a placení DPH splatné u zboží dodávaného konečným spotřebitelům a které jim tento podnik dodal, sledovaný záměr zjednodušení také zdůvodňuje, že ztrácejí nárok na odpočet DPH u takto nakoupeného zboží a jsou tudíž vyňati z povinnosti přiznání DPH nutného ke zjištění tohoto odpočtu. Tento nárok by tedy měl místo nich uplatňovat oprávněný podnik, a tudíž zajistit plnění odpovídající povinnosti přiznání. Nárok na odpočet, který by maloobchodníci mohli mít u jiných nákupů zboží a služeb, není tímto opatřením dotčen a je uplatňován podle běžných podmínek.Vzhledem k ustanovením článku 395 směrnice o DPH a argumentům předloženým Portugalskem se Komise domnívá, že požadovaná odchylka vyhovuje podmínkám stanoveným v tomto článku a že především umožní zjednodušit výběr daně a předejít daňovým podvodů, aniž by ovlivnila výši daňových příjmů vybíraných ve stádiu konečné spotřeby. Komise nemá proto vůči dotčené žádosti námitky a domnívá se, že je její povinností předložit Radě odpovídající návrh.Komise se ale také domnívá, že by tato odchylka měla být časově omezená, aby na základě příslušných informací poskytnutých Portugalskem bylo možné pravidelně posoudit, zda důvody, které ji dnes opravňují, zůstávají nadále v platnosti.2. Konzultace zúčastněných stran A POSOUZENÍ DOPADůCílem navrhovaného rozhodnutí je prodloužit platnost opatření, které zjednodušuje výběr DPH a předchází daňovým podvodům ve zvláštním a omezeném hospodářském odvětví. Bude mít proto kladný dopad především pro osoby povinné k dani činné v tomto odvětví a pro dotčený členský stát. Nebylo třeba využít externích odborných konzultací, konzultovat zúčastněné strany a posoudit dopad tohoto rozhodnutí. S ohledem na úzkou oblast působnosti odchylky a omezenou časovou působnost však bude její dopad v každém případě omezen.3. Právní stránka návrhuPředmětem navrhovaného rozhodnutí je umožnit Portugalsku nadále uplatňovat zvláštní opatření odchylující se od článků 168, 193 a 250 směrnice o DPH, aby uchovalo a změnilo zvláštní a nepovinný režim, který v oblasti podomního prodeje na jedné straně odchylkou od článku 193 uvedené směrnice činí z podniků splňujících určité podmínky a s povolením tento režim využívat daňové dlužníky DPH splatné u dodávek výrobků konečným spotřebitelům vykonaných jejich maloobchodníky a na druhé straně odchylkou od článku 168 uvedené směrnice jim přiznává nárok na odpočet této daně dlužné nebo splacené jejich maloobchodníky za odpovídající výrobky, které jim dodaly. Odchylkou od článku 250 uvedené směrnice umožňuje tento režim vynětí maloobchodníků z povinnosti přiznání stanovené tímto článkem, pokud jde o zboží, které jim oprávněný podnik dodal, a dodávku stejného zboží konečným spotřebitelům, a přenáší tudíž na tento podnik plnění této povinnosti.Právní základ tohoto rozhodnutí tvoří ustanovení článku 395 směrnice o DPH, které byly přijaty na základě článku 93 Smlouvy o založení Evropského společenství. Podle těchto ustanovení musí členský stát, který chce zavést zvláštní opatření odchylující se od uvedené směrnice, získat povolení od Rady, které bude uděleno v podobě rozhodnutí Rady. Jelikož se jedná o prováděcí opatření v oblasti harmonizace právních předpisů týkajících se daní z obratu, je zásada subsidiarity dodržena.Návrh je v souladu se zásadou proporcionality a je úměrný sledovanému cíli zjednodušení a zabránění daňových podvodů, protože se týká zvláštního a omezeného hospodářského odvětví a je zaměřen pouze na omezený počet osob povinných k dani, které se navíc pravidlům tohoto režimu musí podřídit pouze, pokud se k tomu rozhodnou. Návrh se tak odchyluje od zásad směrnice o DPH jen omezeně a odpovídajícím způsobem.4. Rozpočtové důsledkyNávrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství.5. Další informaceNávrh předpokládá, že doba platnosti rozhodnutí skončí 31. prosince 2012.NávrhROZHODNUTÍ RADY,kterým se Portugalské republice povoluje uplatňovat opatření odchylující se od článků 168, 193 a 250 směrnice Rady 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnotyRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména na článek 93 uvedené smlouvy,s ohledem na směrnici Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty[1] a zejména na čl. 395 odst.1 uvedené směrnice,s ohledem na návrh Komise[2],vzhledem k těmto důvodům:1.  Portugalské republice (dále jen „Portugalsko“) bylo rozhodnutím Rady 2004/738/ES[3] povoleno uplatňovat do 31. prosince 2009 zvláštní a nepovinný režim v oblasti podomního prodeje, podle kterého se na jedné straně odchylně od čl. 21 odst. 1 písm. a) šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně[4] podnik působící v tomto odvětví a s povolením použít uvedený režim stává daňovým dlužníkem DPH splatné u dodávek výrobků konečným spotřebitelům, které uskutečňují jeho maloobchodní prodejci. Na druhé straně jsou odchylně od článku 22 uvedené směrnice potom dotčení maloobchodníci, pokud jde o tyto dodávky, vyňati z plnění požadavků uvedených v tomto článku. Toto povolení se udílí za podmínky, že celkový obrat podniku pochází z podomního prodeje, který vykonávají maloobchodníci vlastním jménem a na vlastní účet. Všechny prodávané výrobky k tomu musí být uvedeny na předem vypracovaných cenících pro konečnou spotřebu a musí být přímo prodávány maloobchodníkům, kteří je pak dále přímo prodávají konečným spotřebitelům.2.  Portugalsko požádalo dopisem, který generální sekretariát Komise zaevidoval dne 30. června 2009, o povolení nadále uplatňovat tento režim, jež je zvláštní kvůli svým ustanovením odchylným od článků 193 a 250 směrnice 2006/112/ES, a dalším dopisem, který generální sekretariát Komise zaevidoval dne 9. září 2009, požádalo, aby si maloobchodníci odchylně od článku 168 směrnice 2006/112/ES nemohli odpočítávat DPH splatnou u výrobků, kterých se opatření týká.3.  V souladu s čl. 395 odst. 2 směrnice 2006/112/ES informovala Komise dopisem ze dne 27. října 2009 o žádosti podané Portugalskem ostatní členské státy. Dopisem ze dne 29. října 2009 uvědomila Komise Portugalsko, že má k dispozici všechny údaje potřebné k posouzení žádosti.4.  Tento zvláštní režim se projevuje tím, že místo početným podomním maloobchodníkům uděluje řádně oprávněným podnikům nárok na odpočet DPH dlužné nebo zaplacené těmito maloobchodníky a splatné u výrobků, které jim dodaly, a stanoví je daňovými dlužníky daně splatné z dodávek těchto výrobků, které dotčení maloobchodníci uskutečnili konečným spotřebitelům. Tyto oprávněné podniky jsou také pověřeni plněním povinností přiznání a placení, ze kterých jsou vyňati jejich maloobchodníci.5.  Tento režim tedy zajišťuje, že DPH vybraná ve stádiu maloobchodu z prodeje výrobků těchto podniků je skutečně odvedena do státní poklady, a předchází tak daňovým podvodům. Umožňuje také zjednodušit pro správní orgány postupy vybírání této daně a snížit povinnosti maloobchodníků v oblasti DPH.6.  Odchylka nezmění výši DPH vybíranou ve stádiu konečné spotřeby a nebude mít nepříznivý dopad na vlastní zdroje Společenství pocházející z DPH,PŘIJALA TATO ROZHODNUTÍ:Článek 1Portugalsku se povoluje uplatňovat zvláštní režim zdanění v odvětví podomního prodeje, který zahrnuje ustanovení odchylující se od směrnice 2006/112/ES.Podniky, jejichž celkový obrat pochází z podomních prodejů, které uskutečňují maloobchodníci vlastním jménem a na vlastní účet, mohou požádat finanční úřad o povolení uplatnit tento režim odchylek při splnění následujících podmínek:a) všechny výrobky, které podnik prodává, jsou uvedeny na předem stanoveném ceníku použitém ve stádiu konečné spotřeby;b) podnik prodává své výrobky přímo maloobchodníkům, kteří je přímo prodávají konečným spotřebitelům.Článek 2Podniky, které mají povolení uplatňovat tento režim odchylek, mají odchylně od článku 168 směrnice 2006/112/ES nárok na odpočet DPH dlužné nebo zaplacené jejich maloobchodníky a splatné u výrobků, které jim dodaly, a odchylně od článku 193 uvedené směrnice jsou daňovými dlužníky DPH splatné u dodávky těchto výrobků uskutečněné jejich maloobchodníky konečným spotřebitelům.Článek 3Maloobchodníci, kteří se zásobují u podniku, který má povolení používat tento režim odchylek, jsou vyňati z plnění požadavků článku 250 směrnice 2006/112/ES, pokud jde o výrobky, které jim tento podnik dodal, a o dodávky těchto výrobků konečným spotřebitelům. Tuto povinnost plní podnik s povolením.Článek 4Toto rozhodnutí nabývá účinnosti dnem 1. ledna 2010 a platí do 31. prosince 2012.Článek 5Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.V Bruselu dne […].Za Radupředseda/předsedkyně [1] Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.[2] Úř. věst. C, , s. .[3] Úř. věst. L 325, 28.10.2004, s. 62.[4] Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1. Směrnice zrušená směrnicí 2006/112/ES.


				|

		52014PC0673

			Návrh PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ RADY, kterým se Chorvatsku umožňuje uplatňovat osvobození od daně na plynový olej používaný k provozu strojů při humanitárním odminování v souladu s článkem 19 směrnice 2003/96/ES. /* COM/2014/0673 final - 2014/0312 (NLE) */

			   	DŮVODOVÁ ZPRÁVA
1.           SOUVISLOSTI NÁVRHU
Zdanění energetických produktů a
elektřiny je v Unii upraveno směrnicí Rady 2003/96/ES ([1]) (dále jen
„směrnice o zdanění energie“ nebo „směrnice“).
Podle čl. 19 odst. 1
směrnice vedle ustanovení jiných článků, zejména
článků 5, 15 a 17, může Rada jednomyslně na návrh
Komise povolit kterémukoli členskému státu, aby zavedl další osvobození od
daně nebo snížení z důvodu některé zvláštní politiky.
Cílem tohoto návrhu je povolit Chorvatsku
použít osvobození od daně pro plynový olej používaný k provozu
specializovaných strojů při humanitárním odminování. Toto osvobození
má snížit náklady pro právnické osoby registrované k provádění
odminovacích činností, a tím tyto činnosti urychlit a
přispět k provádění politiky humanitárního odminování
v Chorvatsku.
Snížení daně urychlí činnosti
odminování, které probíhají v souladu s mezinárodní Úmluvou o zákazu
použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich
zničení (Ottawská úmluva, 1998), s mezinárodní Úmluvou o kazetové
munici podepsanou v Oslu v roce 2008, která zakazuje použití,
převod a skladování a stanoví zničení skladované kazetové munice ve
lhůtě osmi let, a se zákonem Chorvatské republiky o humanitárním
odminování z roku 2005.
Cílem opatření, které má Chorvatsko
uplatnit, je podnítit rychlejší čištění domnělých minových polí
a uvolnění zemědělské půdy a lesů, díky němuž
budou znovu přístupné pro hospodářské činnosti. Očekává se
také, že opatření bude mít bezprostřední kladný vliv na život a
zdraví lidí v oblastech kontaminovaných minami a nevybuchlou municí.
Pokud se toto opatření nepoužije, budou
provozovatelé odminovacích zařízení oprávnění provádět
odminování na území Chorvatska povinni hradit vnitrostátní spotřební
daň z plynového oleje používaného jako motorové palivo, která
činí 2 860 HRK (přibližně 375,54 EUR) ([2]) a která se
uplatňuje na používání plynového oleje jako pohonné hmoty, jakož i na
používání ve stacionárních motorech, těžkých strojích a ve vozidlech
určených k používání mimo veřejné cesty (čl. 8
odst. 2 písm. b), c) a d) směrnice o zdanění energie).
Časově omezené osvobození od daně by provozovatelům
umožnilo po omezenou dobu snížit své náklady a zvýšit zisková rozpětí, což
by vytvořilo pobídku k zintenzivnění jejich práce v období
použitelnosti opatření. Tím se urychlí proces odminování.
Žádost a její obecné souvislosti
Dopisem ze dne 8. dubna 2014 chorvatské
orgány požádaly o rozhodnutí o povolení, které Chorvatsku umožní
uplatňovat osvobození od daně na plynový olej používaný k provozu
strojů při humanitárním odminovávání v souladu s článkem
19 směrnice 2003/96/ES. Další informace a objasnění poskytly
chorvatské orgány dne 15. července 2014.
Záměrem chorvatských orgánů je
použít osvobození od daně pro plynový olej používaný k provozování strojů
při humanitárním odstraňování min. Opatření bude provedeno
formou systému vracení zaplacených spotřebních daní s cílem urychlit
odminování zbývajících kontaminovaných ploch. Stroje, které budou používat
plynový olej osvobozený od platby spotřebních daní, budou klasifikovány
podle svého účelu, svých pracovních nástrojů a způsobu
činnosti.
Podle informací, které poskytly chorvatské
orgány k 1. lednu 2014, pokrývají v Chorvatsku domnělé
zaminované oblasti a oblasti kontaminované výhradně nevybuchlou municí
celkovou plochu 613,6 km2. Chorvatsko odhaduje, že nevyužitý
produkční potenciál lesních ploch kontaminovaných minami představuje
roční ztrátu ve výši přibližně 30 milionů EUR.
55 % kontaminovaných zemědělských ploch představuje
ornou půdu, zatímco zbytek tvoří louky a pastviny. Odhaduje se, že v bezprostřední
blízkosti domnělých zaminovaných ploch dosud žije přibližně
900 000 osob (zhruba 20 % obyvatelstva). V letech 1991 až 2013
došlo v oblastech kontaminovaných minami k 1 353 nehodám a
úrazům souvisejícím s minami, které postihly 1 976 osob a
způsobily 510 úmrtí.
Chorvatsko požádalo o udělení výjimky na
dobu šesti let, což je maximální lhůta uvedená v čl. 19
odst. 2 směrnice.
Rozsah působnosti
Příjemci opatření budou právnické
osoby, které budou držiteli povolení vydaného Chorvatským centrem pro
odstraňování min a budou registrovány k účasti na humanitárním
odminování v souladu se zákonem o humanitárním odminování ([3]), Pravidly
provádění humanitárního odminování ([4])
a Pravidly pro technické požadavky na určení souladu stroje používaného
při humanitárním odminování ([5]).
Příjemci budou provádět odminování a čištění pozemků
pomocí odminovacích strojů a budou vytvářet podmínky pro pyrotechniky
ke zneškodnění nevybuchlých min. Akreditované stroje budou definovány na
základě svého typu, účelu a spotřeby paliva, která bude záviset
na hloubce čisticích prací, rychlosti stroje, hustotě čisticích
prací a na účinku stroje v podmínkách udusané místní půdy.
Opatření bude realizováno formou vracení zaplacené spotřební
daně, výběrem faktur proplacených za takové použití. Tyto záznamy
budou obsahovat údaje o kupujících, sériová čísla strojů, počet
hodin provozu stroje, množství zakoupeného plynového oleje a datum nákupu.
Podle číselných údajů, které
poskytly chorvatské orgány, existuje v Chorvatsku 36 registrovaných
právnických osob se 47 stroji používanými při humanitárním odminování.
Opatření však nemá být omezeno pouze na tyto akreditované provozovatele,
ale v budoucnosti se použije na každého nového akreditovaného provozovatele
a každý odminovací stroj, který lze k tomuto účelu použít. Chorvatské
centrum pro odstraňování min vydává akreditace pro všechny nové odminovací
stroje určené pro humanitární odminování a vede evidenci těchto
strojů.
Podle
chorvatských orgánů bude výše výhody vyplývající z opatření na
jednoho příjemce záviset na velikosti plochy, která má být odminována
daným odminovacím strojem, a na celkové spotřebě plynového oleje
používaného k provozu stroje při odminování takové plochy. Chorvatsko
odhaduje, že částka výhody vyplývající ze snížení daně vypočtená
na základě údajů o průměrné spotřebě paliva za
všechny provozovatele podílející se na odminování v roce 2013 činí
přibližně 2 907 038 HRK (přibližně
381 736,50 EUR, což znamená, že průměrná částka na jeden
stroj se odhaduje na 61 859,15 HRK neboli 8 123,01 EUR
ročně. Chorvatské orgány předpokládají, že za šest let, kdy bude
opatření používáno, roční rozpočtové výdaje na základě
odhadované průměrné spotřeby vzrostou a budou činit:
2 965 179 HRK (přibližně 389 371,23 EUR) pro
rok 2015, 3 024 482 HRK (přibližně
397 158,66 EUR) pro rok 2016, 3 084 971 HRK
(přibližně 405 101,83 EUR) pro rok 2017,
3 146 671 HRK (přibližně 413 203,87 EUR) pro
rok 2018, 3 209 604 HRK (přibližně
421 467,94 EUR) pro rok 2019, 3 273 796 HRK
(přibližně 429 897,30 EUR) pro rok 2020 a celková
částka bude činit: 18 704 706 HRK (přibližně
2 456 200,83 EUR).
Provádění opatření
Příslušné odbory Chorvatského centra pro
odstraňování min (HCR) budou provádět dohled a vést záznamy o
provozu strojů. Záznamy budou vedeny podle jednotlivých projektů
(míst). Pro každý stroj bude existovat zvláštní formulář, do něhož se
bude pro každý den zaznamenávat počet hodin provozu, výkon a spotřeba
paliva.
Jakmile projekt skončí, subjekt
provádějící odminování předloží formulář přiznání ke
spotřební dani za své stroje využité na daném místě, spolu s formulářem
deníku za každý stroj. Formuláře schválí vedoucí pracovník pro danou
oblast a ověří úředník HCR odpovědný za monitorování
projektu, který bude stále přítomen v odminovávané oblasti za
účelem provádění kontrol na místě.
Vedle plnění svých dalších povinností
v oblasti monitorování bude daňová správa ministerstva financí v souladu
se svou obecnou povinností monitorovat provádění právních
předpisů o spotřební dani na základě informací o
místě, kde odminování probíhá, provádět systematické kontroly paliva
používaného v odminovacích strojích. Osvobození od daně bude
realizováno formou vrácení zaplacené spotřební daně.
Argumenty
chorvatských orgánů týkající se dopadu opatření na vnitřní trh
Opatření
neupřednostní žádné podniky, neboť se použije na všechny podniky
podílející se na humanitárním odminování, žádný zúčastněný konkrétní
podnik tedy nezíská hospodářskou výhodu. Stejně tak Chorvatsko
předpokládá, že opatření neovlivní obchod v rámci EU, neboť
má zvláštní povahu a je omezeno na minami kontaminované oblasti Chorvatské
republiky.
Platné předpisy vztahující se na
oblast návrhu
Směrnice Rady 2003/96/ES ze dne
27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů
Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny,
zejména čl. 8 odst. 1 a čl. 8 odst. 2
písm. c) a d).
Posouzení opatření podle
článku 19 směrnice 2003/96/ES
Důvody zvláštní politiky
Ustanovení čl. 19 odst. 1
prvního pododstavce směrnice zní takto:
„Kromě
ustanovení předchozích článků, zejména článků 5,
15 a 17, může Rada jednomyslně na návrh Komise povolit
kterémukoli členskému státu, aby zavedl další osvobození od daně nebo
snížení z důvodu některé zvláštní politiky.“
Pomocí dotčeného osvobození od daně
hodlají chorvatské orgány urychlit odminování zbývajících ploch kontaminovaných
minami v různých regionech Chorvatska. Bez tohoto opatření by
byl plynový olej používaný k pohonu strojů při humanitárním
odminování zatížen daní ve výši 2 860 HRK (přibližně
375,54 EUR) na 1 000 l. Je třeba poznamenat, že Chorvatsko
uplatňuje stejnou sazbu daně na plynový olej používaný jako pohonná
hmota a pro účely stanovené v čl. 8 odst. 2
písm. c) a d) směrnice 2003/96/ES. Časově omezené použití
požadovaného osvobození od daně by také vytvořilo pobídku pro
hospodářské subjekty podílející se na činnostech humanitárního
odminování, aby svou práci dokončily před uplynutím šestileté
lhůty pro toto opatření, a tudíž aby přispěly k uvedenému
cíli politiky, kterým je urychlit odminování zbývajících kontaminovaných ploch.
V Chorvatsku kromě předpokládaného opatření neexistují
žádné jiné dotace používané pro hospodářské subjekty, které se podílejí na
humanitárním odminování ploch kontaminovaných minami.
Chorvatsko upozornilo, že použití
opatření by mělo bezprostřední kladný vliv na život a zdraví
lidí v oblastech kontaminovaných minami a nevybuchlou municí. V souladu
s výše uvedeným Komise konstatuje, že podle informací poskytnutých
chorvatskými orgány v období let 1991 až 2013 utrpělo 1 976 osob
v Chorvatsku úrazy související s minami, z toho 510
zemřelo. Komise rovněž bere na vědomí, že ušlé výnosy v důsledku
neobdělávání minami kontaminované zemědělské půdy by mohly
dosáhnout částky 50 milionů EUR.
Lze konstatovat, že přání použít
osvobození od daně na plynový olej používaný k provozování
strojů při humanitárním odminování v různých regionech
Chorvatska se opírá o důvody zvláštní politiky, zejména pokud jde o
sociální, bezpečnostní, zdravotní a regionální politiku.
Soulad s ostatními politikami a cíli
Unie
Požadované opatření se týká
především politiky EU v oblasti zdraví, regionů a životního
prostředí, neboť částečně napomůže rychlejšímu zmenšení
minami kontaminovaných ploch v Chorvatsku, které představují hrozbu
pro život a zdraví lidí a domácích i volně žijících zvířat. Je
třeba poznamenat, že se odhaduje, že v blízkosti domnělých
zaminovaných ploch v Chorvatsku dosud žije 900 000 osob, což ohrožuje
jejich zdraví a bezpečnost.
Komise konstatuje, že opatření je omezeno
na plynový olej používaný v akreditovaných strojích pro speciální
účely, navržených a postavených konkrétně pro odstraňování min
ze zaminovaných oblastí Chorvatské republiky. Je také třeba zmínit, že
tyto stroje nelze používat pro žádný druh dopravy na veřejných cestách.
Lze proto vyvodit závěr, že opatření
je slučitelné s politikami Unie v oblasti zdraví, ochrany
životního prostředí, energetiky a dopravy.
Za této situace se opatření jeví jako
přijatelné i s ohledem na řádné fungování vnitřního trhu
a nutnost zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž.
Opatření zejména neupřednostní žádné konkrétní podniky, neboť se
použije na všechny podniky podílející se na humanitárním odminování v Chorvatsku.
Stejně tak opatření neovlivní obchod v rámci EU, neboť má
zvláštní povahu a je omezeno na minami kontaminované oblasti Chorvatské
republiky.
Doba
uplatnění opatření
Komise navrhuje, aby doba uplatňování
opatření byla stanovena na maximální období, které směrnice
2003/96/ES připouští, tj. šest let. Tato doba se zdá
přiměřená k tomu, aby mohly chorvatské orgány shromáždit
informace k posouzení výsledků opatření a aby byla
hospodářským subjektům, které jsou příjemci opatření,
poskytnuta dostatečná míra jistoty a dostatek času na
ukončení procesu odminování kontaminovaných ploch.
Pravidla státní podpory
Předpokládá se, že chorvatské orgány
použijí osvobození od daně na plynový olej používaný k provozování
strojů při humanitárním odminování formou vrácení celé výše
spotřební daně. Opatření představuje státní podporu a
mělo by být oznámeno Komisi podle čl. 108 odst. 3 SFEU.
2.           VÝSLEDKY KONZULTACÍ SE
ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
Konzultace
se zúčastněnými stranami
Tento návrh vychází z žádosti podané
Chorvatskem a týká se pouze tohoto členského státu.
Sběr a
využití výsledků odborných konzultací
Nebylo třeba využít externích odborných
konzultací.
Posouzení
dopadů
Tento návrh se týká povolení pro jeden
členský stát na základě jeho žádosti.
3.           PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU
Zásada subsidiarity
Oblast nepřímých daní, na niž se vztahuje
článek 113 SFEU, nespadá sama o sobě do výlučné pravomoci
Evropské unie ve smyslu článku 3 SFEU.
Výkon pravomocí členských států
v této oblasti je však stávajícím právem EU striktně vymezen a
omezen. Podle článku 19 směrnice 2003/96/ES může zavedení
dalšího osvobození od daně nebo snížení ve smyslu uvedeného článku
povolit členskému státu pouze Rada. Členské státy nemohou Radu
nahradit.
Návrh je proto v souladu se zásadou
subsidiarity.
Zásada
proporcionality
Návrh je v souladu se zásadou
proporcionality. Osvobození od daně nepřekračuje rámec toho, co
je nezbytné k dosažení dotyčného cíle (viz výše uvedené posouzení
aspektů týkajících se vnitřního trhu a korektní hospodářské
soutěže).
Volba
nástrojů
Navrhovaný nástroj: rozhodnutí Rady.
Článek 19 směrnice 2003/96
stanoví pouze tento druh opatření.
4.           ROZPOČTOVÉ
DŮSLEDKY
Tímto opatřením nevzniká Unii žádná
finanční ani administrativní zátěž. Návrh proto nemá žádné
důsledky pro rozpočet Unie.
2014/0312 (NLE)
Návrh
PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ RADY,
kterým se Chorvatsku umožňuje
uplatňovat osvobození od daně na plynový olej používaný k provozu
strojů při humanitárním odminování v souladu s článkem
19 směrnice 2003/96/ES.
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské
unie,
s ohledem na směrnici Rady 2003/96/ES ze
dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových
předpisů Společenství o zdanění energetických produktů
a elektřiny ([6]),
a zejména na článek 19 uvedené směrnice,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)       Dopisem ze dne 8. dubna
2014 chorvatské orgány požádaly o rozhodnutí o povolení, které Chorvatsku
umožní uplatňovat osvobození od daně na plynový olej používaný
k provozu strojů při humanitárním odminování v souladu
s článkem 19 směrnice 2003/96/ES.
(2)       Pomocí osvobození od
daně, které hodlá použít, chce Chorvatsko urychlit odminování zbývajících
ploch kontaminovaných minami v různých regionech. Opatření tudíž
bude mít bezprostřední kladný vliv na život a zdraví lidí v těchto
regionech.
(3)       Opatření je omezeno na
akreditované stroje pro speciální účely, navržené a postavené
konkrétně pro odstraňování min ze zaminovaných ploch.
(4)       Toto opatření je omezeno
na minami kontaminované oblasti na území Chorvatska.
(5)       Opatření se použije na
všechny subjekty podílející se na humanitárním odminování v Chorvatsku,
žádný zúčastněný subjekt tedy nezíská hospodářskou výhodu.
(6)       Opatření je proto
přijatelné z hlediska řádného fungování vnitřního trhu a
nutnosti zajistit přípustnou konkurenci a je slučitelné s politikami
Evropské unie v oblasti zdraví, životního prostředí, energetiky a
dopravy.
(7)       Z ustanovení
čl. 19 odst. 2 směrnice 2003/96/ES vyplývá, že každé
povolení udělené na základě uvedeného článku musí být
přesně časově omezené. S cílem poskytnout
hospodářským subjektům dostatečnou míru jistoty a dostatek
času na ukončení procesu odminování kontaminovaných oblastí se toto
povolení uděluje na dobu šesti let.
(8)       Tímto rozhodnutím není
dotčeno uplatňování pravidel Unie v oblasti státní podpory,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Chorvatsku se povoluje osvobodit od daně
plynový olej používaný k provozu specializovaných strojů používaných
při humanitárním odstraňování min na chorvatském území. Opatření
je omezeno na akreditované stroje pro speciální účely, navržené a
postavené konkrétně pro odstraňování min ze zaminovaných ploch.
Článek 2
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem
oznámení. Pozbývá platnosti šest let poté.
Článek 3
Toto rozhodnutí
je určeno Chorvatské republice.
V Bruselu dne
                                                                       Za
Radu
                                                                       předseda
([1])            Směrnice
Rady 2003/96/ES ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura
rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických
produktů a elektřiny (Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 51).
([2])            Všechny
výpočty se zakládají na směnném kurzu k 1. říjnu 2013
(7,6153 HRK = 1 EUR). Viz Úř. věst. C 286, 2.10.2013.
([3])            Úřední
věstník Chorvatské republiky – NN č. 153/2005, 63/2007 a
152/2008.
([4])            Úřední
věstník Chorvatské republiky – NN č. 53/2007, 111/2007 a
141/2011.
([5])            Úřední
věstník Chorvatské republiky – NN č. 53/2007, 39/2007 a 57/2013.
([6])            Úř. věst.
L 283, 31.10.2003, s. 51.