               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 17.1.2018
            COM(2018) 30 final
            2018/0010(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji Evropské unie ve Výboru pro přidružení EU-Alžírsko ke změně podmínek uplatňování celních preferencí u zemědělských produktů a zpracovaných zemědělských produktů uvedených v článku 14 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.Předmět návrhu

               Tento návrh se týká rozhodnutí o postoji, který má být zaujat jménem Unie ve Výboru pro přidružení EU-Alžírsko v souvislosti s plánovaným přijetím rozhodnutí o změně podmínek uplatňování celních preferencí u zemědělských produktů a zpracovaných zemědělských produktů stanovených v článku 14 evropsko-středomořské dohody.

               2.Souvislosti návrhu

               2.1.Evropsko-středomořská dohoda

                  Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda o přidružení“) byla uzavřena dne 22. dubna 2002 a vstoupila v platnost dne 1. září 2005
                     1
                  . Evropská unie je smluvní stranou této dohody
                     2
                  . Dohoda o přidružení je základem pro vztahy mezi Evropskou unií a Alžírskou republikou.

               2.2. Výbor pro přidružení

               Podle článku 96 dohody o přidružení sestává Výbor pro přidružení ze zástupců členů Rady Evropské unie a Komise Evropských společenství na jedné straně a ze zástupců Alžírska na straně druhé.

               Podle článku 97 dohody o přidružení má Výbor pro přidružení pravomoc přijímat rozhodnutí pro správu dohody, jakož i v těch oblastech, ve kterých mu Rada přidružení svěřila své pravomoci.

               2.3.Zamýšlený akt Výboru pro přidružení

               Výbor pro přidružení musí přijmout rozhodnutí, kterým se mění původně stanovené celní podmínky pro zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty v protokolech 2 a 5 k dohodě o přidružení a uvedené v příloze I tohoto rozhodnutí.

               Cílem zamýšleného aktu je úprava některých preferenčních kvót Evropské unie pro zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty (třicet šest celních položek).

               Zamýšlený akt se pro strany stane závazným v souladu s článkem 97 dohody, který stanoví: „Rozhodnutí jsou přijímána vzájemnou dohodou mezi stranami, pro které jsou závazná a které přijmou opatření potřebná k jejich provádění“.

               3.Postoj, který má být zaujat jménem Unie

                  Vzhledem k obtížím, s nimiž se Alžírsko potýkalo při odstraňování cel u zemědělských produktů a zpracovaných zemědělských produktů, požádalo Alžírsko v návaznosti na verbální nótu alžírského ministra zahraničí ze dne 27. prosince 2010 o úpravu některých preferenčních kvót Evropské unie pro zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty (třicet šest celních položek). Konzultace mezi stranami v souladu s článkem 16 dohody o přidružení probíhaly od září 2010 do července 2011. V tomto období došlo k šesti setkáním skupiny odborníků Evropské komise a Alžírska.

                  Tyto konzultace umožnily nalézt kompromis, pokud jde o přijatelné změny původně stanovených základních cel, množství a harmonogramu odstraňování cel v souladu s podmínkami stanovenými v protokolech 2 a 5 k dohodě.

                  Vyjednavači se dohodli na nových ustanoveních, která jsou použitelná na dvoustranný obchod se zemědělskými produkty a zpracovanými zemědělskými produkty z EU do Alžírska. Tato ustanovení jsou uvedena v příloze memoranda podepsaného dne 11. července 2011 a dne 1. října 2012 vstoupila v platnost jednostranně pro Alžírsko.

               Vzhledem k nízké výši odškodnění (1,5 milionu EUR) a upravených množství nebylo posouzení dopadu nezbytné. Přijmout toto rozhodnutí je však žádoucí v zájmu právní jistoty.

               4.Právní základ

               4.1.Procesněprávní základ

               4.1.1.Zásady

               Ustanovení čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) zavádí rozhodnutí, kterými se stanoví „postoje, které mají být jménem Unie zaujaty v orgánu zřízeném dohodou, má-li tento orgán přijímat akty s právními účinky, s výjimkou aktů, které doplňují nebo pozměňují institucionální rámec dohody“.

               Pojem „akty s právními účinky“ zahrnuje akty s právními účinky na základě pravidel mezinárodního práva, kterými se dotyčný orgán řídí. Zahrnuje rovněž nástroje, které podle mezinárodního práva nemají závazný účinek, ale „mohou rozhodujícím způsobem ovlivnit obsah právní úpravy přijaté zákonodárcem Unie“
                  3
               .

               4.1.2.Uplatňování v tomto konkrétním případě

               Výbor pro přidružení je orgán zřízený dohodou, a to Evropsko-středomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé.

                  Článek 13 dohody o přidružení stanoví liberalizaci obchodu se zemědělskými produkty, produkty rybolovu a zpracovanými zemědělskými produkty mezi EU a Alžírskem.

                  Článek 14 dohody o přidružení stanoví vzájemné závazky v souvislosti s režimy platnými pro zemědělské produkty, produkty rybolovu a zpracované zemědělské produkty, jejichž seznam je uveden v protokolech 1 až 5.

                  Článek 15 dohody o přidružení stanoví zahájení jednání mezi EU a Alžírskem s cílem stanovit liberalizační opatření, která mají EU a Alžírsko počínaje dohodnutým datem uplatňovat.

               Článek 16 dohody o přidružení stanoví případnou úpravu schválených ustanovení o celních sazbách v důsledku změny zemědělské politiky stran. Strana, která provádí změnu, souhlasí s tím, že bude dovozu druhé strany poskytnuta srovnatelná výhoda.

               Akt, který má Výbor pro přidružení přijmout, je aktem s právními účinky, jelikož obsahuje nová ustanovení, která se vztahují na dvoustranný obchod se zemědělskými produkty a zpracovanými zemědělskými produkty z EU do Alžírska a upravují podmínky uplatňování původně stanovených celních preferencí pro zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty uvedených v protokolech 2 a 5 k dohodě o přidružení. Zamýšlený akt nedoplňuje ani nemění institucionální rámec dohody.

               Procesněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je proto čl. 218 odst. 9 SFEU.

               4.2.Hmotněprávní základ

               4.2.1.Zásady

               Hmotněprávní základ rozhodnutí podle čl. 218 odst. 9 SFEU závisí především na cíli a obsahu zamýšleného aktu, k němuž se postoj jménem Unie zaujímá. Sledujeli zamýšlený akt dvojí účel nebo má-li dvě složky a lzeli jeden z těchto účelů nebo jednu z těchto složek identifikovat jako hlavní, zatímco druhý účel či druhá složka je pouze vedlejší, musí být rozhodnutí přijaté podle čl. 218 odst. 9 SFEU založeno na jediném hmotněprávním základu, a sice na tom, který si žádá hlavní nebo převažující účel či složka.

               4.2.2.Uplatňování v tomto konkrétním případě

               Cíl a obsah zamýšleného aktu se v souladu s kapitolou 2 dohody o přidružení týkají obchodu se zemědělskými produkty, produkty rybolovu a zpracovanými zemědělskými produkty.

               Hmotněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je proto článek 207 SFEU.

               4.3.Závěr

               Právním základem navrhovaného rozhodnutí by měl být článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 9 SFEU.

               5.ZVEŘEJNĚNÍ ZAMÝŠLENÉHO AKTU

               Vzhledem k tomu, že akt Výboru pro přidružení změní podmínky uplatňování původně stanovených celních preferencí pro zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty uvedených v protokolech 2 a 5, je namístě tento akt po jeho přijetí zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie.

               2018/0010 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o postoji Evropské unie ve Výboru pro přidružení EU-Alžírsko ke změně podmínek uplatňování celních preferencí u zemědělských produktů a zpracovaných zemědělských produktů uvedených v článku 14 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé byla uzavřena dne 22. dubna 2002 a vstoupila v platnost dne 1. září 2005
                  4
               .

               (2)Vzhledem k obtížím, s nimiž se Alžírsko potýkalo při odstraňování cel pro zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty, nalezly Evropská unie a Alžírsko kompromis, pokud jde o přijatelné změny původně stanovených základních cel, množství a harmonogramu odstraňování cel v souladu s podmínkami stanovenými v protokolech 2 a 5 k dohodě.

               (3)Článek 16 dohody o přidružení umožňuje za určitých podmínek jednostrannou změnu ustanovení týkajících se cel z podnětu jedné strany. Strana, která provádí změnu, souhlasí s tím, že bude dovozu druhé strany poskytnuta srovnatelná výhoda.

               (4)Článek 16 stanoví, že zohlednění zájmů uvedené strany zajišťuje Výbor pro přidružení. Podle článku 97 dohody o přidružení má Výbor pro přidružení rozhodovací pravomoc, pokud jde o správu dohody. Je namístě, aby se Výbor pro přidružení k zamýšleným změnám vyjádřil.

               (5)Jelikož je rozhodnutí v souladu s článkem 97 dohody o přidružení pro Unii závazné a může zásadním způsobem ovlivnit obsah práva Unie, jmenovitě protokolů 2 a 5 k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé, je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Výboru pro přidružení.

               (6)Proto by měl být stanoven postoj Evropské unie ve Výboru pro přidružení EU-Alžírsko,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Postoj Evropské unie ve Výboru pro přidružení EU-Alžírsko zřízeném na základě Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a Alžírskou republikou, pokud jde o provádění článků 15 a 16 uvedené dohody, je založen na návrhu aktu Výboru pro přidružení připojeném k tomuto rozhodnutí.

               Článek 2

               Rozhodnutí Výboru pro přidružení, kterým se mění podmínky odstraňování cel pro zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty, bude po svém přijetí zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

               Článek 3

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda / předsedkyně

                     (1)

                        Úř. věst. L 265, 10.10.2005, s. 2.

                     (2)

                        2005/690/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 18. července 2005 o uzavření dohody, Úř. věst. L 265, 10.10.2005, s. 1.

                     (3)

                        Rozsudek Soudního dvora ze dne 7. října 2014, ve věci C-399/12, Německo v. Rada, ECLI:EU:C:2014:2258, body 61 až 64.

                     (4)

                        Úř. věst. L265, 10.10.2005, s. 2.

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne17.1.2018
            COM(2018) 30 final
            PŘÍLOHA

            návrhu ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji Evropské unie ve Výboru pro přidružení EU-Alžírsko ke změně podmínek uplatňování celních preferencí u zemědělských produktů a zpracovaných zemědělských produktů uvedených v článku 14 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé

               PŘÍLOHA

               Návrh

               ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ EU-ALŽÍRSKO

               o změně podmínek uplatňování celních preferencí u zemědělských produktů a zpracovaných zemědělských produktů uvedených v článku 14 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé

               VÝBOR PRO PŘIDRUŽENÍ EU-ALŽÍRSKO,

               s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé
                  1
               ,

               vzhledem k těmto důvodům:

               1)
                     Vzhledem k obtížím, s nimiž se Alžírsko potýkalo při odstraňování cel u zemědělských produktů a zpracovaných zemědělských produktů stanovených v souladu s podmínkami uvedenými v protokolech 2 a 5 k dohodě, se od září 2010 do července 2011 šestkrát setkala skupina odborníků Evropské komise a Alžírska.

               2)
                     Tyto konzultace umožnily nalézt kompromis, pokud jde o přijatelné změny původně stanovených základních cel, množství a časového rozpisu odstraňování cel v souladu s podmínkami stanovenými v protokolech 2 a 5 k dohodě.

               3)
                     Článek 16 dohody o přidružení za určitých podmínek umožňuje jednostrannou změnu některých dohodnutých ustanovení týkajících se cel. Strana, která provádí změnu, souhlasí s tím, že bude dovozu druhé strany poskytnuta srovnatelná výhoda. Článek 16 stanoví, že zohlednění zájmů uvedené strany zajišťuje Výbor pro přidružení.

               4)
                     Článek 97 dohody svěřuje Výboru pro přidružení EU-Alžírsko (dále jen „Výbor pro přidružení“) pravomoc rozhodovat, pokud jde o správu dohody. Je proto nezbytné, aby měly plánované úpravy podobu rozhodnutí Výboru pro přidružení,

               A. PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Podmínky týkající se sazeb a trvání, které byly dohodnuty v rámci dvoustranných konzultací a jsou uvedeny v příloze I tohoto rozhodnutí, upravují původně stanovené celní podmínky u zemědělských produktů a zpracovaných zemědělských produktů v protokolech 2 a 5 k dohodě o přidružení.

               Článek 2

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

               V Bruselu dne […].

                  Za Výbor pro přidružení EU-Alžírsko

                  předseda / předsedkyně

               Příloha I

               1.
                     V návaznosti na formální žádost o revizi časového rozpisu odstraňování cel u zemědělských produktů a zpracovaných zemědělských produktů, kterou Alžírsko předložilo v rámci 5. zasedání Výboru pro přidružení dne 15. června 2010, a na základě šesti konzultací se obě strany dne 11. července 2011 dohodly na nových ustanoveních, která mění ustanovení týkající se cel stanovená v protokolech 2 a 5 k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), a to na základě seznamu třiceti šesti celních podpoložek (třicet čtyři podpoložek týkajících se zemědělských produktů a dvě podpoložky týkající se zpracovaných zemědělských produktů).

               2.
                     Článek 16 dohody o přidružení stanoví, že strana, která mění podmínky stanovené v přílohách (protokoly 1 až 5) uvedené dohody musí druhé straně zajistit rovnocenný účinek.

               Alžírské memorandum z června 2010 stanovilo zrušení třiceti čtyř preferenčních celních podpoložek pro EU u zemědělských produktů a dvou podpoložek u zpracovaných zemědělských produktů.

               3.
                     Výsledkem šesti zasedání (která se konala v období od září 2010 do července 2011) byla dohoda v podobě memoranda ze dne 11. července 2011, v němž se strany dohodly na odstranění dvaceti pěti preferenčních celních podpoložek pro zemědělské produkty v protokolu 2 k dohodě o přidružení a dvou podpoložek pro zpracované zemědělské produkty v protokolu 5 k dohodě o přidružení, pokud je o vývoz EU do Alžírska, a na kompenzaci poskytnuté EU, která má zajistit rovnocenný účinek z hlediska ztrát v podobě cel pro evropské hospodářské subjekty zvýšením dvou stávajících preferenčních celních podpoložek, kterými jsou: živý skot, čistokrevná plemenná zvířata a pšenice obecná kromě osiva.

               Podrobnosti změn jsou uvedeny níže.

               4.
                     Zbytek produktů, na něž se vztahuje čl. 14 odst. 2 dohody, bude podléhat původně celním preferencím stanoveným v protokolech 2 a 5 k dohodě.

               5.
                     Úpravy v protokolech 2 a 5, které Alžírsko uplatňovalo jednostranně od 1. ledna 2011, byly následně revidovány v návaznosti na konzultace mezi stranami. Následující ustanovení Alžírsko uplatňuje od dne 1. října 2012.

               Alžírsko ke dni 1. října 2012 ruší tyto preferenční kvóty udělené EU v protokolu 2 k dohodě o přidružení EU-Alžírsko:

                        Číslo položky v sazebníku

                        (Kód DZ)

                        Popis zboží

                        Uplatňované clo (%)

                        Snížení cla (%)

                        Preferenční celní kvóty (v tunách)

                        Kód EU

                        0105.11.10

                        Jednodenní drůbeží mláďata pro spotřebu

                        5

                        100

                        20

                        0105.11

                        0105.11.20

                        Jednodenní drůbeží mláďata ke snášení vajec

                        5

                        0105.11.30

                        Jednodenní drůbeží mláďata prarodičovského chovu – pro spotřebu

                        5

                        0105.11.40

                        Jednodenní drůbeží mláďata prarodičovského chovu – ke snášení vajec

                        5

                        0713.10.90

                        Hrách

                        5

                        100

                        3 000

                        0713.10.90

                        0713.20.90

                        Cizrna

                        5

                        0713.20.00

                        0713.31.90

                        Fazole druhů Vigna mungo Hepper nebo Vigna radiata

                        5

                        0713.31.00

                        0713.32.90

                        Fazole Adzuki

                        5

                        0713.32.00

                        0713.33.90

                        Fazole obecné

                        5

                        0713.33.90

                        0713.39.90

                        Ostatní fazole

                        5

                        0713.39.00

                        0713.40.90

                        Čočka

                        5

                        0713.40.00

                        0713.50.90

                        Boby

                        5

                        0713.50.00

                        0713.90.90

                        Ostatní luštěniny

                        5

                        0713.90.00

                        0805.10.00

                        Pomeranče

                        30

                        20

                        100

                        0805.10

                        0805.20.00

                        Mandarinky (včetně tangerinek a satsum); klementinky, wilkingy a podobné citrusové hybridy

                        30

                        0805.20

                        0805.40.00

                        Grapefruity, včetně pomel

                        30

                        0805.40

                        0805.50.00

                        Citrony (Citrus limon, Citrus limonum) a limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

                        30

                        0805.50

                        0805.90.00

                        Ostatní citrusové plody

                        30

                        0805.90

                        1105.20.00

                        Vločky, granule a pelety z brambor

                        30

                        20

                        100

                        1105.20.00

                        1107.10.00

                        Slad nepražený

                        30

                        100

                        1 500

                        1107.10

                        1108.12.00

                        Kukuřičný škrob

                        30

                        20

                        1 000

                        1108.12

                        2005.40.00

                        Hrách setý (Pisum sativum), připravený nebo konzervovaný jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazený, jiný než výrobky čísla 2006

                        30

                        100

                        200

                        2005.40

                        2005.60.00

                        Chřest

                        30

                        100

                        500

                        2005.60

                        2005.90.00

                        Ostatní zelenina a zeleninové směsi

                        30

                        20

                        200

                        2005.99

                        2007.99.00

                        Nehomogenizované přípravky jiné než z citrusového ovoce

                        30

                        20

                        200

                        2007.99

               Alžírsko ke dni 1. října 2012 ruší tyto celní preference poskytnuté EU v protokolu 5 v příloze 2 dohody o přidružení EU-Alžírsko týkající se zpracovaných zemědělských produktů:

                        Celní položka (Kód DZ)

                        Popis zboží

                        Uplatňované clo (%)

                        Snížení cla (%)

                        Preferenční celní kvóty (v tunách)

                        Kód EU

                        2105.00.00

                        Zmrzlina a podobné výrobky

                        30

                        20

                        3505.10.00

                        Dextriny a jiné modifikované škroby

                        15

                        100

               Alžírsko ke dni 1. října 2012 nahrazuje preferenční kvóty udělené EU v protokolu 2 k dohodě o přidružení EU-Alžírsko, pokud jde o níže uvedené zemědělské produkty, tímto:

                        Celní položka (Kód DZ)

                        Popis zboží

                        Uplatňované clo (%)

                        Snížení cla (%)

                        Preferenční celní kvóty (v tunách)

                        Kód EU

                        0102.10.00

                        Živý skot, plemenná čistokrevná zvířata

                        5

                        100

                        4 950

                        0102.10.00

                        1001.90.90

                        Pšenice obecná kromě osiva

                        5

                        100

                        403 000

                        1001.90.99

               Alžírsko ke dni 1. října 2012 obnovuje v plném rozsahu preferenční kvóty udělené EU v protokolu 2 k dohodě o přidružení, pokud jde o tyto zemědělské produkty:

                        Celní položka (Kód DZ)

                        Popis zboží

                        Uplatňované clo (%)

                        Snížení cla (%)

                        Preferenční celní kvóty (v tunách)

                        Kód EU

                        0102.90.10

                        Dojnice

                        5

                        100

                        5 000

                        0102.90

                        0102.90.20

                        Březí jalovice a telata samičího pohlaví

                        5

                        0102.90.90

                        Ostatní

                        30

                        0406.90.10

                        Ostatní sýry s měkkou nedohřívanou sýřeninou nebo s lisovanou nízkodohřívanou nebo dohřívanou sýřeninou

                        30

                        100

                        800

                        0406.90
                           (kromě 90.01)

                        0406.90.90

                        Ostatní sýry (italského typu nebo typu gouda)

                        30

                        10.03.00.90

                        Ječmen jiný než osivo

                        15

                        50

                        200 000

                        1003.00.90

                        1517.10.00

                        Margarín, kromě tekutého margarínu

                        30

                        100

                        2 000

                        1517.10

                        1517.90.00

                        Ostatní

                        30

                        1517.90

                        1701.99.00

                        Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, jiný než surový cukr bez přísady aromatických přípravků nebo barviv

                        30

                        100

                        150 000

                        1701.99

                     (1)

                        Úř. věst. L 265, 10.10.2005, s. 2.


               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 21.3.2018
            COM(2018) 141 final
            2018/0067(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o prodloužení platnosti Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.SOUVISLOSTI NÁVRHU

               •Důvody a cíle návrhu

               Evropská unie (EU) a Spojené státy americké (USA) jsou od roku 1998 strategickými partnery pro výzkum. První bilaterální „Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických“
                  1
                (dále jen „dohoda“) byla podepsána ve Washingtonu DC dne 5. prosince 1997 a vstoupila v platnost dne 14. října 1998. Od té doby byla platnost dohody třikrát prodloužena, tj. v roce 2003
                  2
               , 2008
                  3
                a 2013
                  4
               , pokaždé na další období pěti let. Druhé prodloužení zahrnovalo změnu, konkrétně přidání výzkumu v oblasti bezpečnosti a vesmíru na seznam oblastí spolupráce (článek 4).

               Ustanovení čl. 12 písm. b) dohody stanoví, že: „Tato dohoda se uzavírá na počáteční období pěti let. Po přezkoumání stranami v posledním roce každé doby trvání může být dohoda s možnými změnami prodloužena o další období pěti let vzájemným písemným souhlasem stran.“

               Současná dohoda pozbude platnosti dne 14. října 2018.

               Útvar Komise provedl posouzení o tom, jak se vyvíjí spolupráce s USA a jak přispívá k cílům strategie pro mezinárodní spolupráci. Toto posouzení jasně ukazuje, že dohoda poskytuje důležitý rámec pro spolupráci mezi EU a USA ve společných prioritních oblastech vědy a techniky, jež přináší vzájemný prospěch. Hlavním nástrojem pro spolupráci je rámcový program EU pro výzkum a inovace.

               Vztah EU s USA je v oblasti vědy, techniky a inovací silnější než s jakoukoli jinou mimoevropskou zemí. V rámci programu Horizont 2020 je USA mezi nepřidruženými třetími zeměmi zdaleka nejaktivnější zemí. To platí pro výše vzájemných investic do výzkumu a vývoje, pohyb vědců, objemy činností spolupráce a počet spoluautorských publikací a patentů. Toto propojení oblastí vědy, techniky a inovací odráží sílu našich hospodářských vazeb s USA. Pokud USA a EU naleznou způsob, jak smysluplně rozvíjet společné úsilí, výsledky povedou k hospodářskému růstu a zvýšení počtu pracovních míst, vyšší kvalitě života a společnému řešení globálních problémů.

               Spolupráce mezi EU a USA v oblasti vědy a techniky mezi mnoha velkými úspěchy vedla k podpisu Galwayského prohlášení v květnu 2013 a zahájení společného výzkumu Atlantského oceánu. Od té doby spolupráce v oblasti výzkumu moře a Arktidy i nadále získává hybnou sílu a globální mezinárodní uznání. Různé pracovní skupiny v rámci společného výzkumu Atlantského oceánu přinesly výsledky světového významu v rozličných oblastech spolupráce, jako je např. mapování mořského dna, pozorování systémů, akvakultura, zlepšování znalostí o oceánech, zdraví oceánů a jejich stresory.

                  Je tedy v zájmu EU prodloužit platnost „Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických“ o dalších pět let.

                  Na zasedání společné poradní skupiny EU a USA, zřízené dohodou, které se konalo ve Washingtonu dne 23. října 2017, obě strany potvrdily svůj záměr prodloužit platnost dohody a dohodly se na pokračování spolupráce na základě pokračujícího úspěchu sladění programů. Obě strany uznávají roli výzkumu a inovací jako klíčových faktorů pro zvýšení počtu pracovních míst a hospodářský růst a skutečnost, že transatlantická výzkumná spolupráce je více než sto let hlavním zdrojem nových technologií a vědeckých objevů.

                  Obsah dohody s prodlouženou platností by měl být totožný s obsahem současné dohody, jak bylo projednáno a odsouhlaseno s americkou protistranou.

               •Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky

                  Tato iniciativa je plně v souladu se strategií mezinárodní spolupráce EU v oblasti výzkumu a inovací
                     5
                  , přičemž USA jsou strategickým partnerem EU v oblasti výzkumu a inovací. Uvedená strategie EU jasně uznává význam dohod o vědeckotechnické spolupráci jako nástrojů pro definování a provádění víceletých plánů spolupráce se zeměmi mimo EU.  Dohoda je rovněž prostředkem provádění strategie mezinárodní spolupráce EU v oblasti výzkumu a inovací, která vyzývá k větší internacionalizaci a otevřenosti výzkumného a inovačního prostředí EU.

               •Soulad s ostatními politikami Unie

                  Globální strategie EU pro její zahraniční a bezpečnostní politiku potvrzuje, že výzkumná spolupráce představuje významný aspekt zahraniční politiky EU, a spatřuje v ní zásadní prvek silnějších socioekonomických vazeb.

               2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právní základ

                  Pravomoc EU jednat na mezinárodní úrovni v oblasti výzkumu a technologického rozvoje vychází z článku 186 SFEU. Procesním právním základem návrhu je čl. 218 odst. 6 druhý pododstavec písm. a) bod v) SFEU.

               •Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)

                  EU a její členské státy mají v souladu s čl. 4 odst. 3 SFEU v oblasti výzkumu a technologického rozvoje sdílenou paralelní pravomoc. Jednání členského států proto nemůže nahradit jednání EU.

               3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX-POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ

               •Účelnost a zjednodušování právních předpisů

                  Tato iniciativa není součástí programu REFIT.

               4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY

                  Vyžadují se pouze lidské a správní zdroje, které jsou uvedeny v legislativním finančním výkazu.

                  S ohledem na výše uvedené skutečnosti Komise žádá Radu, aby:

                  – jménem Unie a se souhlasem Evropského parlamentu schválila prodloužení platnosti „Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických“ na dobu dalších pěti let (tj. od 14. 10. 2018 do 13. 10. 2023),

               – zmocnila předsedu Rady, aby jmenoval osobu nebo osoby oprávněné oznámit vládě Spojených států amerických, že Unie dokončila své vnitřní postupy nezbytné pro vstup této prodloužené dohody v platnost.

               2018/0067 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o prodloužení platnosti Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 186 ve spojení s čl. 218 odst. 6 druhým pododstavcem písm. a) bodem v) této smlouvy,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Svým rozhodnutím 98/591/ES
                  6
                Rada schválila uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických (dále jen „dohoda“). Dohoda byla podepsána ve Washingtonu DC dne 5. prosince 1997 a vstoupila v platnost dne 14. října 1998.

               (2)V souladu s článkem 12 této dohody se dohoda uzavírá na počáteční období pěti let. Po přezkoumání stranami v posledním roce každé doby trvání může být dohoda s možnými změnami prodloužena o další období pěti let vzájemným písemným souhlasem stran.

               (3)Rada  svými rozhodnutími 2004/756/ES
                  7
               , 2009/306/ES
                  8
                a 2014/240/EU
                  9
                schválila prodloužení platnosti dohody pokaždé na další období pěti let. Současná dohoda pozbude platnosti dne 14. října 2018.

               (4)Posouzení provedené útvarem Komise jasně ukazuje, že dohoda poskytuje důležitý rámec pro spolupráci mezi Unií a Spojenými státy americkými ve společných prioritních oblastech vědy a techniky, jež přináší vzájemný prospěch. Je proto v zájmu Unie prodloužit platnost dohody na dobu dalších pěti let.

               (5)Obě strany potvrdily svůj záměr prodloužit platnost dohody na dobu dalších pěti let bez jakýchkoli změn.

               (6)Prodloužení platnosti dohody by mělo být schváleno jménem Evropské unie,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Prodloužení platnosti Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických na dobu dalších pěti let se jménem Unie schvaluje.

               Článek 2

               Předseda Rady jmenuje osobu nebo osoby oprávněné oznámit jménem Unie vládě Spojených států amerických, že Unie dokončila své vnitřní postupy nezbytné pro prodloužení platnosti dohody v souladu s článkem 12 dohody.

               Článek 3

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda/předsedkyně

               LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ

               1.RÁMEC NÁVRHU/PODNĚTU

               1.1.Název návrhu/podnětu

               1.2.Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB

               1.3.Povaha návrhu/podnětu

               1.4.Cíle

               1.5.Odůvodnění návrhu/podnětu

               1.6.Doba trvání akce a finanční dopad

               1.7.Předpokládaný způsob řízení

               2.SPRÁVNÍ OPATŘENÍ

               2.1.Pravidla pro sledování a podávání zpráv

               2.2.Systém řízení a kontroly

               2.3.Opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí

               3.ODHADOVANÝ FINANČNÍ DOPAD NÁVRHU/PODNĚTU

               3.1.Okruhy víceletého finančního rámce a dotčené výdajové rozpočtové položky

               3.2.Odhadovaný dopad na výdaje

               3.2.1.Odhadovaný souhrnný dopad na výdaje

               3.2.2.Odhadovaný dopad na operační prostředky

               3.2.3.Odhadovaný dopad na prostředky správní povahy

               3.2.4.Soulad se stávajícím víceletým finančním rámcem

               3.2.5.Příspěvky třetích stran

               3.3.Odhadovaný dopad na příjmy

               LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ

               1.RÁMEC NÁVRHU/PODNĚTU

               1.1.Název návrhu/podnětu

                  Návrh rozhodnutí Rady o prodloužení platnosti Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických

               1.2.Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB
                  10

                  Politická strategie a koordinace zejména generálních ředitelství RTD, AGRI, CLIMA, JRC, EAC, ENER, GROW, CNECT, MARE a MOVE.

               1.3.Povaha návrhu/podnětu

               ◻ Návrh/podnět se týká nové akce

               ◻ Návrh/podnět se týká nové akce následující po pilotním projektu / přípravné akci

               ☑ Návrh/podnět se týká prodloužení stávající akce

               ◻Návrh/podnět se týká akce přesměrované na jinou akci

               1.4.Cíle

               1.4.1.Víceleté strategické cíle Komise sledované návrhem/podnětem.

                  Tato iniciativa umožní oběma stranám zlepšit a zintenzivnit vzájemnou vědeckotechnickou spolupráci v oblastech společného zájmu.

               1.4.2.Specifické cíle a příslušné aktivity ABM/ABB

                  Specifický cíl č.

                  Toto rozhodnutí umožní oběma stranám posílit spolupráci a rozvíjet strategičtější partnerství díky tomu, že rozšíří a prohloubí stávající spolupráci řešením globálních problémů a podporou vzájemného přístupu k programům a financování.

                  Příslušné aktivity ABM/ABB

               1.4.3.Očekávané výsledky a dopady

               Upřesněte účinky, které by návrh/podnět měl mít na příjemce / cílové skupiny.

                  Toto rozhodnutí umožní Unii i USA požívat vzájemných výhod vyplývajících z vědeckého a technologického pokroku dosaženého prostřednictvím činností v rámci spolupráce. Rozhodnutí umožní výměnu konkrétních poznatků a převod know-how ve prospěch vědecké obce, průmyslu a občanů obou stran.

               1.4.4.Ukazatele výsledků a dopadů

               Upřesněte ukazatele, podle kterých je možno uskutečňování návrhu/podnětu sledovat.

                  Komise bude pravidelně sledovat veškerá opatření prováděná v rámci dohody včetně činností v rámci spolupráce. Toto hodnocení bude mimo jiné zahrnovat následující body:

                  a) ukazatele spolupráce – analýza počtu a typu účasti subjektů USA v programech financovaných EU (např. počet návrhů, počet podepsaných grantových dohod, hlavní vazby spolupráce, hlavní témata, vytvořené výstupy) a naopak (jsou-li k dispozici data);

                  b) výkonnostní ukazatele – míra úspěšnosti subjektů USA účastnících se rámcových programů EU ve srovnání s jinými zeměmi mimo EU a s členskými státy / zeměmi přidruženými k rámcovému programu pro výzkum; analýza kvality spolupráce (např. počet nejlépe hodnocených univerzit účastnících se programu, počet patentů a publikací pocházejících z projektů spolupráce);

                  c) sběr údajů o činnostech a vazbách spolupráce nad rámec příslušných programů financování, jakož i posuzování dopadů těchto činností, jako je účast ve vícestranných iniciativách a pracovních skupinách.

               1.5.Odůvodnění návrhu/podnětu

               1.5.1.Potřeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu

                  Toto rozhodnutí umožní oběma stranám pokračovat ve zdokonalování a zintenzivňování jejich spolupráce ve vzájemně prospěšných vědeckotechnických oblastech.

               1.5.2.Přidaná hodnota ze zapojení EU

                  Spolupráce mezi USA a EU v oblasti výzkumu a inovací se v uplynulých letech stále zintenzivňovala. Zapojení EU umožňuje činnosti s větším rozsahem a záběrem ve prospěch všech členských států. Díky prodloužení platnosti této dohody EU získá snazší přístup k vědeckým poznatkům vytvořeným v USA a bude se moci angažovat ve více činnostech spolupráce, což povede k další výměně znalostí a technologií.

               1.5.3.Závěry vyvozené z podobných zkušeností v minulosti

                  Na základě dosavadních zkušeností v oblasti vědeckotechnické spolupráce se považuje za vzájemně výhodné pokračovat ve výzkumné spolupráci se Spojenými státy jakožto strategickým partnerem EU v oblasti výzkumu a inovací.

               1.5.4.Soulad a možná synergie s dalšími vhodnými nástroji

                  Má se za to, že prodloužení dohody s USA je plně v souladu s celkovým rámcem mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu a inovací (COM(2012) 497).

               1.6.Doba trvání akce a finanční dopad

               ☑ Časově omezený návrh/podnět

               –☑
                     Návrh/podnět s platností od 14/10/2018 do 13/10/2023

               –☑
                     Finanční dopad od 14/10/2018 do 13/10/2023

               ◻ Časově neomezený návrh/podnět

               –Provádění s obdobím rozběhu od RRRR do RRRR,

               –poté plné fungování.

               1.7.Předpokládaný způsob řízení
                  11

               ☑ Přímé řízení Komisí

               –◻ prostřednictvím jejích útvarů, včetně jejích zaměstnanců při delegacích Unie;

               –◻
                     prostřednictvím výkonných agentur ;

               ◻ Sdílené řízení s členskými státy

               ◻ Nepřímé řízení, při kterém jsou úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu pověřeny:

               –◻ třetí země nebo subjekty určené těmito zeměmi;

               –◻ mezinárodní organizace a jejich agentury (upřesněte);

               –◻ EIB a Evropský investiční fond;

               –◻ subjekty uvedené v článcích 208 a 209 finančního nařízení;

               –◻ veřejnoprávní subjekty;

               –◻ soukromoprávní subjekty, které plní úkoly veřejné správy a poskytují dostatečné finanční záruky;

               –◻ soukromoprávní subjekty členského státu pověřené uskutečňováním partnerství soukromého a veřejného sektoru a poskytující dostatečné finanční záruky;

               –◻ osoby pověřené prováděním zvláštních činností v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky podle hlavy V Smlouvy o EU a určené v příslušném základním právním aktu.

               –Pokud vyberete více způsobů řízení, upřesněte je v části „Poznámky“.

               Poznámky

               2.SPRÁVNÍ OPATŘENÍ

               2.1.Pravidla pro sledování a podávání zpráv

               Upřesněte četnost a podmínky.

                  Účast výzkumných subjektů ze Spojených států na rámcovém programu pro výzkum a inovace a ostatních činnostech spolupráce podle této dohody bude na svých zasedáních pravidelně sledovat společná poradní skupina zřízená podle čl. 6 písm. b) dohody.

               2.2.Systém řízení a kontroly

               2.2.1.Zjištěná rizika.

                  Pravidelně se uskutečňují zasedání a dvoustranné kontakty, umožňující systematické sdílení informací a kontrolu. V kontrolním systému nebyla zjištěna žádná rizika.

               2.2.2.Informace o zavedeném systému vnitřní kontroly.

               2.2.3.Odhad nákladů a přínosů kontrol a posouzení očekávané míry rizika výskytu chyb.

               2.3.Opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí

               Upřesněte stávající či předpokládaná preventivní a ochranná opatření.

                  Vyžaduje-li provádění rámcového programu účast externích dodavatelů či poskytnutí finančních příspěvků třetím stranám, provede Komise dle potřeby finanční audity, zejména má-li důvod pochybovat o reálné povaze prováděných prací nebo prací uvedených ve zprávách o činnosti.

                  Finanční audity Unie budou prováděny buď jejími vlastními zaměstnanci, nebo účetními odborníky schválenými v souladu s právními předpisy strany, u které má audit proběhnout. Účetní odborníky vybere Unie podle vlastního uvážení, přičemž se vyhne rizikům možného střetu zájmů, na který by mohla strana podléhající auditu poukázat. Komise dále zajistí, aby při provádění výzkumných činností byly finanční zájmy Unie chráněny prostřednictvím účinných kontrol a v případě nesrovnalostí prostřednictvím odrazujících a přiměřených opatření a sankcí.

                  Aby bylo možné tohoto cíle dosáhnout, budou do všech smluv používaných při provádění rámcového programu začleněna ustanovení o kontrolách, opatřeních a sankcích s odkazem na nařízení č. 2988/95, č. 2185/96 a č. 883/2013.

                  Ve smlouvách bude muset být upraveno následující:

                  – vložení konkrétních smluvních ustanovení na ochranu finančních zájmů EU při provádění kontrol a prověrek v souvislosti s vykonávanými pracemi,

                  – provádění administrativních kontrol jako součást opatření proti podvodům v souladu s nařízeními č. 2185/96, č. 1073/1999 a č. 1074/1999,

                  – uplatňování administrativních sankcí v souladu s rámcovým nařízením č. 2988/95, včetně principu černé listiny, ve všech případech nesrovnalostí způsobených při provádění smluv záměrně nebo nedbalostí,

                  – vymahatelnost případných inkasních příkazů v případě nesrovnalostí a podvodů v souladu s článkem 299 Smlouvy o fungování EU.

                  Příslušní zaměstnanci GŘ pro výzkum a inovace (GŘ RTD) budou mimoto jako běžné opatření provádět kontrolní program s ohledem na vědecká a rozpočtová hlediska. Interní audit bude vykonávat oddělení interního auditu GŘ pro výzkum a inovace a místní kontroly bude provádět Evropský účetní dvůr.

               3.ODHADOVANÝ FINANČNÍ DOPAD NÁVRHU/PODNĚTU

               3.1.Okruhy víceletého finančního rámce a dotčené výdajové rozpočtové položky

               ·Stávající rozpočtové položky

               V pořadí okruhů víceletého finančního rámce a rozpočtových položek.

                        Okruh víceletého finančního rámce

                        Rozpočtová položka

                        Druh
                        výdaje

                        Příspěvek

                        Okruh 1a – Konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost

                        RP/NRP
                           12

                        zemí ESVO
                           13

                        kandidátských zemí
                           14

                        třetích zemí

                        ve smyslu čl. 21 odst. 2 písm. b) finančního nařízení

                        1a

                        08.01.05.

                        NRP

                        ANO

                        ANO

                        NE

                        NE

               ·Nové rozpočtové položky, jejichž vytvoření se požaduje

               V pořadí okruhů víceletého finančního rámce a rozpočtových položek.

                        Okruh víceletého finančního rámce

                        Rozpočtová položka

                        Druh
                        výdaje

                        Příspěvek

                        Číslo
                        [Název………………………………………]

                        RP/NRP

                        zemí ESVO

                        kandidátských zemí

                        třetích zemí

                        ve smyslu čl. 21 odst. 2 písm. b) finančního nařízení

                        [XX.YY.YY.YY]

                        ANO/NE

                        ANO/NE

                        ANO/NE

                        ANO/NE

               3.2.Odhadovaný dopad na výdaje

               3.2.1.Odhadovaný souhrnný dopad na výdaje

               v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)

                        Okruh víceletého finančního
                        rámce

                        1a

                        „Konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost“

                        GŘ: Výzkum a inovace

                        Rok
                        2018
                           15

                        Rok
                        2019

                        Rok
                        2020

                        Rok
                        2021

                        Rok
                        2022

                        Rok
                        2023

                        CELKEM

                        •Operační prostředky

                        Číslo rozpočtové položky

                        Závazky

                        (1)

                        Platby

                        (2)

                        Číslo rozpočtové položky

                        Závazky

                        (1a)

                        Platby

                        (2a)

                        Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy
                           16

                        Číslo rozpočtové položky

                        08.01.05.

                        (3)

                        CELKEM prostředky
                        pro GŘ Výzkum a inovace

                        Závazky

                        =1+1a +3

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        Platby

                        =2+2a

                        +3

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        •Operační prostředky CELKEM

                        Závazky

                        (4)

                        Platby

                        (5)

                        •Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy CELKEM

                        (6)

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        CELKEM prostředky
                        na OKRUH <1a>
                           víceletého finančního rámce

                        Závazky

                        =4+ 6

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        Platby

                        =5+ 6

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

               Má-li návrh/podnět dopad na více okruhů:

                        •Operační prostředky CELKEM

                        Závazky

                        (4)

                        Platby

                        (5)

                        •Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy CELKEM

                        (6)

                        CELKEM prostředky
                        z OKRUHU 1 až 4
                           víceletého finančního rámce
                        (referenční částka)

                        Závazky

                        =4+ 6

                        Platby

                        =5+ 6

                        Okruh víceletého finančního
                        rámce

                        5

                        Správní výdaje

               v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)

                        Rok
                        2018

                        Rok
                        2019

                        Rok
                        2020

                        Rok
                        2021

                        Rok 2022

                        Rok 2023

                        CELKEM

                        GŘ: Výzkum a inovace

                        •Lidské zdroje

                        •Ostatní správní výdaje

                        0,0048

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,0072

                        0,060

                        GŘ VÝZKUM A INOVACE CELKEM

                        Prostředky

                        0,0048

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,0072

                        0,060

                        CELKEM prostředky
                        na OKRUH 5
                           víceletého finančního rámce

                        (Závazky celkem = platby celkem)

                        0,0048

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,0072

                        0,060

               v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)

                        Rok
                        2018
                           17

                        Rok
                        2019

                        Rok
                        2020

                        Rok
                        2021

                        Rok
                        2022

                        Rok
                        2023

                        CELKEM

                        CELKEM prostředky
                        z OKRUHU 1 až 5
                           víceletého finančního rámce

                        Závazky

                        0,0286

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0429

                        0,358

                        Platby

                        0,0286

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0429

                        0,358

               3.2.2.Odhadovaný dopad na operační prostředky

               –☑
                     Návrh/podnět nevyžaduje využití operačních prostředků.

               –◻
                     Návrh/podnět vyžaduje využití operačních prostředků, jak je vysvětleno dále:

               Prostředky na závazky v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)

                        Uveďte cíle a výstupy

                        ⇩

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N + 1

                        Rok
                        N + 2

                        Rok
                        N + 3

                        Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6)

                        CELKEM

                        VÝSTUPY

                        Druh
                           18

                        Průměrné náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Celkový počet

                        Náklady celkem

                        SPECIFICKÝ CÍL Č. 1
                           19
                        ...

                        - Výstup

                        - Výstup

                        - Výstup

                        Mezisoučet za specifický cíl č. 1

                        SPECIFICKÝ CÍL Č. 2 ...

                        - Výstup

                        Mezisoučet za specifický cíl č. 2

                        NÁKLADY CELKEM

               3.2.3.Odhadovaný dopad na prostředky správní povahy

               3.2.3.1.Shrnutí

               –◻
                     Návrh/podnět nevyžaduje využití prostředků správní povahy.

               –☑
                     Návrh/podnět vyžaduje využití prostředků správní povahy, jak je vysvětleno dále:

               v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)

                        Rok
                        2018
                           20

                        Rok
                        2019

                        Rok
                        2020

                        Rok
                        2021

                        Rok
                        2022

                        Rok
                        2023

                        CELKEM

                        OKRUH 5
                        víceletého finančního rámce

                        Lidské zdroje

                        Ostatní správní výdaje

                        0,0048

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,0072

                        0,060

                        Mezisoučet za OKRUH 5
                        víceletého finančního rámce

                        0,0048

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,0072

                        0,060

                        Mimo OKRUH 5
                           21

                        víceletého finančního rámce

                        Lidské zdroje

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        Ostatní výdaje
                        správní povahy

                        Mezisoučet
                        mimo OKRUH 5
                        víceletého finančního rámce

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        CELKEM

                        0,0286

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0429

                        0,358

               Potřebné prostředky na oblast lidských zdrojů a ostatní potřebné výdaje správní povahy budou pokryty z prostředků GŘ, které jsou již vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně přerozděleny v rámci GŘ, a případně doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení.

               3.2.3.2.Odhadované potřeby v oblasti lidských zdrojů

               –◻
                     Návrh/podnět nevyžaduje využití lidských zdrojů.

               –☑
                     Návrh/podnět vyžaduje využití lidských zdrojů, jak je vysvětleno dále:

               Odhad vyjádřete v přepočtu na plné pracovní úvazky

                        Rok
                        2018

                        Rok
                        2019

                        Rok

                        2020

                        Rok

                        2021

                        Rok

                        2022

                        Rok

                        2023

                        •Pracovní místa podle plánu pracovních míst (místa úředníků a dočasných zaměstnanců)

                        XX 01 01 01 (v ústředí a v zastoupeních Komise)

                        XX 01 01 02 (při delegacích)

                        08 01 05 01 (v nepřímém výzkumu)

                        0,2

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,3

                        10 01 05 01 (v přímém výzkumu)

                        •Externí zaměstnanci (v přepočtu na plné pracovní úvazky:  FTE)
                           22

                        XX 01 02 01 (SZ, VNO, ZAP z celkového rámce)

                        XX 01 02 02 (SZ, MZ, VNO, ZAP a MOD při delegacích)

                        XX 01 04 yy
                           23

                        - v ústředí

                        - při delegacích

                        XX 01 05 02 (SZ, VNO, ZAP v nepřímém výzkumu)

                        10 01 05 02 (SZ, VNO, ZAP v přímém výzkumu)

                        Jiné rozpočtové položky (upřesněte)

                        CELKEM

                        0,2

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,3

               XX je oblast politiky nebo dotčená hlava rozpočtu.

               Potřeby v oblasti lidských zdrojů budou pokryty ze zdrojů GŘ, které jsou již vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně přeobsazeny v rámci GŘ, a případně doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení.

               Popis úkolů:

                        Úředníci a dočasní zaměstnanci

                        Příprava a řízení zasedání společné poradní skupiny zřízené podle čl. 6 odst. b dohody, jakož i sledování fungování a provádění dohody.

                        Výpočty jsou provedeny úměrně vzhledem k době trvání dohody.

                        Externí zaměstnanci

               3.2.4.Soulad se stávajícím víceletým finančním rámcem

               –☑
                     Návrh/podnět je v souladu se stávajícím víceletým finančním rámcem.

               –◻
                     Návrh/podnět si vyžádá úpravu příslušného okruhu víceletého finančního rámce.

                  Upřesněte požadovanou úpravu, příslušné rozpočtové položky a odpovídající částky.

               –◻
                     Návrh/podnět vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo změnu víceletého finančního rámce.

                  Upřesněte potřebu, příslušné okruhy a rozpočtové položky a odpovídající částky.

               3.2.5.Příspěvky třetích stran

               –☑ Návrh/podnět nepočítá se spolufinancováním od třetích stran.

               –Návrh/podnět počítá se spolufinancováním podle následujícího odhadu:

               prostředky v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N + 1

                        Rok
                        N + 2

                        Rok
                        N + 3

                        Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6)

                        Celkem

                        Upřesněte spolufinancující subjekt

                        Spolufinancované prostředky CELKEM

               3.3.Odhadovaný dopad na příjmy

               –☑
                     Návrh/podnět nemá žádný finanční dopad na příjmy.

               –◻
                     Návrh/podnět má tento finanční dopad:

               –◻
                     dopad na vlastní zdroje

               –◻
                     dopad na různé příjmy

               v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)

                        Příjmová rozpočtová položka:

                        Prostředky dostupné v běžném rozpočtovém roce

                        Dopad návrhu/podnětu
                           24

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N + 1

                        Rok
                        N + 2

                        Rok
                        N + 3

                        Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6)

                        Článek ………….

               U účelově vázaných různých příjmů upřesněte dotčené výdajové rozpočtové položky.

               Upřesněte způsob výpočtu dopadu na příjmy.

                     (1)

                        Úř. věst. L 284, 22.10.1998, s. 37.

                     (2)

                        Rozhodnutí Rady 2004/756/ES (Úř. věst. L 335, 11.11.2004, s. 5).

                     (3)

                        Rozhodnutí Rady 2009/306/ES (Úř. věst. L 90, 2.4.2009, s. 20).

                     (4)

                        Rozhodnutí Rady 2014/240/EU (Úř. věst. L 128, 30.4.2014, s. 43).

                     (5)

                        Zaměření mezinárodní spolupráce EU v oblasti výzkumu a inovací a její posílení: Strategický přístup, COM(2012) 497.

                     (6)

                        Rozhodnutí Rady 98/591/ES ze dne 13. října 1998 o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických (Úř. věst. L 284/35, 22.10.1998, s. 37).

                     (7)

                        Rozhodnutí Rady 2004/756/ES ze dne 4. října 2004 o uzavření Dohody o prodloužení platnosti dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických (Úř. věst. L 335, 11.11.2004, s. 5).

                     (8)

                        Rozhodnutí Rady 2009/306/ES ze dne 30. března 2009 o prodloužení platnosti a změně Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických (Úř. věst. L 90, 2.4.2009, s. 20).

                     (9)

                        Rozhodnutí Rady 2014/240/EU ze dne 14. dubna 2014 o prodloužení platnosti Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických (Úř. věst. L 128, 30.4.2014, s. 43).

                     (10)

                        ABM: řízení podle činností (activity-based management) – ABB: sestavování rozpočtu podle činností (activity-based budgeting).

                     (11)

                        Vysvětlení způsobů řízení spolu s odkazem na finanční nařízení jsou k dispozici na stránkách BudgWeb:
                  http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html

                     (12)

                        RP = rozlišené prostředky / NRP = nerozlišené prostředky.

                     (13)

                        ESVO: Evropské sdružení volného obchodu.

                     (14)

                        Kandidátské země a případně potenciální kandidátské země západního Balkánu.

                     (15)

                        Rokem 2018 se rozumí rok, kdy se návrh/podnět začíná provádět.

                     (16)

                        Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu provádění programů a/nebo akcí EU (bývalé položky „BA“), nepřímý výzkum, přímý výzkum.

                     (17)

                        Rokem 2018 se rozumí rok, kdy se návrh/podnět začíná provádět.

                     (18)

                        Výstupy se rozumí produkty a služby, které mají být dodány (např. počet financovaných studentských výměn, počet vybudovaných kilometrů silnic atd.).

                     (19)

                        Popsaný v bodě 1.4.2. „Specifické cíle…“.

                     (20)

                        Rokem 2018 se rozumí rok, kdy se návrh/podnět začíná provádět.

                     (21)

                        Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu provádění programů a/nebo akcí EU (bývalé položky „BA“), nepřímý výzkum, přímý výzkum.

                     (22)

                        SZ = smluvní zaměstnanec; MZ = místní zaměstnanec; VNO = vyslaný národní odborník; ZAP = zaměstnanec agentury práce; MOD = mladý odborník při delegaci.

                     (23)

                        Dílčí strop na externí zaměstnance financované z operačních prostředků (bývalé položky „BA“).

                     (24)

                        Pokud jde o tradiční vlastní zdroje (cla, dávky z cukru), je třeba uvést čisté částky, tj. hrubé částky po odečtení 25 % nákladů na výběr.