               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 6.11.2017
            COM(2017) 641 final
            2017/0283(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve smíšeném veterinárním výboru zřízeném Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty k rozhodnutí č. 1/2017, kterým se mění dodatek 6 přílohy 11 dohody

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.SOUVISLOSTI NÁVRHU

               ·Odůvodnění a cíle návrhu

               Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „dohoda o zemědělství“) vstoupila v platnost dne 1. června 2002.

               Švýcarsko využilo několika po sobě jdoucích omezených období, během nichž mohlo uplatnit odchylku v případě vyšetření na přítomnost trichinel v jatečně upravených tělech a mase domácích prasat na výkrm a jatečných domácích prasat v zařízeních pro porážku zvířat s nízkou kapacitou. Ve Švýcarsku nebyl zjištěn žádný případ trichinel již více než padesát let. Švýcarsko má navíc fungující program zjišťování a zavazuje se, že zajistí, aby bylo maso domácích prasat uváděné na trh v Evropské unii vždy podrobováno vyšetření na přítomnost trichinel v jatečně upravených tělech a mase domácích prasat. Dočasnou povahu odchylky lze tedy ukončit.

               Je tedy vhodné odpovídajícím způsobem upravit ustanovení dodatku 6 přílohy 11 dohody o zemědělství.

               Podle čl. 19 odst. 1 přílohy 11 dohody o zemědělství se zřizuje smíšený veterinární výbor složený ze zástupců stran dohody. Je pověřen zabývat se všemi záležitostmi souvisejícími s uvedenou přílohou a jejím prováděním a je zodpovědný za úkoly v ní stanovené. Smíšený veterinární výbor je zejména oprávněn přijímat rozhodnutí v oblastech, na které se vztahuje příloha 11. Na základě ustanovení čl. 19 odst. 3 přílohy 11 dohody o zemědělství může smíšený veterinární výbor měnit dodatky uvedené přílohy, zejména s cílem upravit je a aktualizovat.

               Rozhodnutí smíšeného veterinárního výboru č. 1/2017 bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

               ·Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky

               Navrhované odchylka je v souladu s opatřeními flexibility, které mohou členské státy přijmout v případě potravinářských podniků, jež se nacházejí v regionech, na něž se vztahují zvláštní zeměpisná omezení za podmínky, že tato opatření neohrožují bezpečnost konečného produktu. Návrh je také v souladu s vědeckým stanoviskem, které dne 3. října 2011 vydal Evropský úřad pro bezpečnost potravin s ohledem na nebezpečí pro veřejné zdraví a které je má být zohledněno při kontrole masa prasat
                  1
               , jakož i s prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/1375 ze dne 10. srpna 2015, kterým se stanoví zvláštní předpisy pro úřední kontroly trichinel v mase.

               ·Soulad s ostatními politikami Unie

               Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty zapadá do obecného rámce obchodní politiky EU a je pro EU příznivá, protože EU je čistým vývozcem zemědělských výrobků do Švýcarska. Obchodní bilance mezi EU a Švýcarskem se od vstupu dohody v platnost podstatně zlepšila.

               2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               ·Právní základ

               Návrh rozhodnutí vychází z čl. 207 odst. 4 Smlouvy o fungování Evropské unie ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy.

               ·Volba nástroje

               Unie musí zaujmout postoj, který má být přijat v rámci smíšeného veterinárního výboru, pokud jde o přijetí nutných změn přílohy 11. Podle čl. 5 odst. 2 prvního pododstavce rozhodnutí 2002/309/ES, Euratom přijme Rada postoj Evropské unie na návrh Komise.

               3.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY

               Toto rozhodnutí nebude mít žádné důsledky pro rozpočet EU. Stanovení trvalé odchylky se týká jen zavádění určitých kontrol vepřového masa ve Švýcarsku určeného pouze pro švýcarský trh.

               2017/0283 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve smíšeném veterinárním výboru zřízeném Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty k rozhodnutí č. 1/2017, kterým se mění dodatek 6 přílohy 11 dohody

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty
                  2
                (dále jen „dohoda o zemědělství“) vstoupila v platnost dne 1. června 2002.

               (2)Podle čl. 19 odst. 1 přílohy 11 dohody o zemědělství se smíšený veterinární výbor zabývá všemi záležitostmi souvisejícími s uvedenou přílohou a jejím prováděním a je zodpovědný za úkoly v ní stanovené. V čl. 19 odst. 3 uvedené přílohy se stanoví, že smíšený veterinární výbor může měnit dodatky přílohy 11, zejména s cílem upravit je a aktualizovat.

               (3)Podle čl. 5 odst. 2 prvního pododstavce rozhodnutí Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom
                  3
                přijímá postoj, který má Společenství zaujmout ve smíšeném výboru pro zemědělství a ve smíšeném veterinárním výboru, Rada na návrh Komise.

               (4)Evropská unie by měla určit postoj, který má být zaujat ve smíšeném veterinárním výboru, pokud jde o přijetí nutných změn.

               (5)Rozhodnutí smíšeného veterinárního výboru zřízeného dohodou o zemědělství č. 1/2017 (dále jen „rozhodnutí smíšeného veterinárního výboru č. 1/2017“) by mělo vstoupit v platnost dnem přijetí,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Postoj, který má být jménem Evropské unie zaujat ve smíšeném veterinárním výboru zřízeném čl. 19 odst. 1 přílohy 11 dohody o zemědělství ke změně dodatku 6 přílohy 11, vychází z návrhu rozhodnutí smíšeného veterinárního výboru, připojeného k tomuto rozhodnutí.

               Článek 2

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda / předsedkyně

                     (1)
                  EFSA Journal 2011; 9(10):2351[s. 198], zveřejněno 3. října 2011.

                     (2)
                  Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132.

                     (3)
                  Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 1.

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 6.11.2017
            COM(2017) 641 final
            PŘÍLOHA

            ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve smíšeném veterinárním výboru zřízeném Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty k rozhodnutí č. 1/2017, kterým se mění dodatek 6 přílohy 11 dohody

               PŘÍLOHA

               NÁVRH

               ROZHODNUTÍ Č. 1/2017 SMÍŠENÉHO VETERINÁRNÍHO VÝBORU
               ZŘÍZENÉHO DOHODOU MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM
               A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ
               O OBCHODU SE ZEMĚDĚLSKÝMI PRODUKTY

               ze dne ...,

               kterým se mění dodatek 6 přílohy 11 dohody

               SMÍŠENÝ VETERINÁRNÍ VÝBOR,

               s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty
                  1
               , a zejména na čl. 19 odst. 3 přílohy 11 uvedené dohody,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „dohoda o zemědělství“) vstoupila v platnost dne 1. června 2002.

               (2)Podle čl. 19 odst. 1 přílohy 11 dohody o zemědělství je smíšený veterinární výbor zřízený dohodou o zemědělství (dále jen „smíšený veterinární výbor“) pověřen zabývat se všemi záležitostmi souvisejícími s uvedenou přílohou a jejím prováděním a je zodpovědný za úkoly v ní stanovené. Na základě ustanovení čl. 19 odst. 3 uvedené přílohy může smíšený veterinární výbor měnit dodatky, zejména s cílem upravit je a aktualizovat.

               (3)Rozhodnutím smíšeného veterinárního výboru č. 2/2003
                  2
                byly dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 přílohy 11 dohody o zemědělství změněny poprvé.

               (4)Rozhodnutím smíšeného veterinárního výboru č. 1/2015
                  3
                byly dodatky 1, 2, 3, 5, 6, 7, 10 a 11 přílohy 11 dohody o zemědělství změněny naposledy.

               (5)Švýcarsko využilo několika po sobě jdoucích omezených období, během nichž mohlo uplatnit odchylku v případě vyšetření na přítomnost trichinel v jatečně upravených tělech a mase domácích prasat na výkrm a jatečných domácích prasat v zařízeních pro porážku zvířat s nízkou kapacitou. Ve Švýcarsku nebyl zjištěn žádný případ trichinel již více než padesát let. Švýcarsko má navíc fungující program zjišťování a zavazuje se, že zajistí, aby bylo maso domácích prasat uváděné na trh v Evropské unii vždy podrobováno vyšetření na přítomnost trichinel v jatečně upravených tělech a mase domácích prasat. Dočasnou povahu odchylky lze tedy ukončit.

               (6)Toto rozhodnutí by mělo vstoupit v platnost dnem přijetí.

               (7)Je proto třeba změnit dodatek 6 přílohy 11 dohody o zemědělství,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Body 4 až 6 kapitoly Zvláštní podmínky dodatku 6 přílohy 11 dohody o zemědělství se mění takto:

               4.Příslušné švýcarské orgány se zavazují, že zajistí, aby byly jatečně upravená těla a maso domácích prasat uváděné na trh v Evropské unii vždy podrobovány vyšetření na přítomnost trichinel v jatečně upravených tělech a mase domácích prasat.

               5.Ve Švýcarsku se v rámci vyšetření na přítomnost trichinel používají metody zjišťování popsané v kapitole I a II přílohy I nařízení (ES) č. 2075/2005. Naproti tomu se nepoužívá metoda trichinoskopického vyšetření popsaná v příloze I kapitole III nařízení (ES) č. 2075/2005.

               6.Podle čl. 8 odst. 3 nařízení DFI ze dne 23. listopadu 2005 o hygieně při porážce zvířat (OHyAb; RS 817.190.1) a čl. 9 odst. 8 nařízení DFI ze dne 23. listopadu 2005 o potravinách živočišného původu (RS 817.022.108) jsou tato jatečně upravená těla a maso domácích prasat na výkrm a jatečných domácích prasat, masné polotovary, masné výrobky a zpracované masné výrobky z těchto prasat, které nejsou určeny pro trh Evropské unie, označeny zvláštním razítkem potvrzujícím zdravotní nezávadnost v souladu se vzorem uvedeným v příloze 9 posledním pododstavci nařízení DFI ze dne 23. listopadu 2005 o hygieně při porážce zvířat.

               Tyto produkty nemohou být předmětem obchodu s členskými státy Evropské unie v souladu s článkem 9a nařízení DFI ze dne 23. listopadu 2005 o potravinách živočišného původu.

               Bod 7 se zrušuje.

               Článek 2

               Toto rozhodnutí je sepsáno ve dvou vyhotoveních a podepsáno spolupředsedy nebo jinými osobami oprávněnými jednat jménem stran dohody o zemědělství.

               Článek 3

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

               V Bruselu

               Za Evropskou unii
                     Za Švýcarskou konfederaci

               Vedoucí delegace
                     Vedoucí delegace

                     (1)
                  Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132.

                     (2)
                  Rozhodnutí č. 2/2003 smíšeného veterinárního výboru zřízeného dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty ze dne 25. listopadu 2003, kterým se mění dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 přílohy 11 dohody (2004/78/ES) (Úř. věst. L 23, 28.1.2004, s. 27).

                     (3)
                  Rozhodnutí smíšeného veterinárního výboru zřízeného dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty č. 1/2015 ze dne 17. prosince 2015 o změně dodatků 1, 2, 3, 5, 6, 7, 10 a 11 přílohy 11 dohody (2015/2367/EU) (Úř. věst. L 337, 23.12.2015, s. 128).


               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 30.10.2017
            COM(2017) 628 final
            2017/0277(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie na třicátém sedmém zasedání stálého výboru Úmluvy o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť, pokud jde o změnu přílohy II této úmluvy

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.Předmět návrhu

               Tento návrh se týká rozhodnutí o postoji, který má být zaujat jménem Unie na třicátém sedmém výročním zasedání stálého výboru Úmluvy o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť, které se bude konat ve francouzském Štrasburku ve dnech 5. až 8. prosince 2017, pokud jde o předpokládané přijetí rozhodnutí týkajícího se změny přílohy II této úmluvy.

               2.Souvislosti návrhu

               2.1.Úmluva o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť

               Úmluva o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť (Bernská úmluva) (dále jen „úmluva“) z roku 1979 usiluje o ochranu evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a jejich přírodních stanovišť, zejména těch, jejichž ochrana vyžaduje spolupráci několika států. Jde o mezivládní smlouvu uzavřenou pod záštitou Rady Evropy. Úmluva vstoupila v platnost dne 1. června 1982. Evropské společenství je smluvní stranou úmluvy od 1. září 1982
                  1
               . Úmluva má v současné době 51 smluvních stran, včetně všech členských států EU.

               2.2.Stálý výbor

               Stálý výbor je rozhodovacím orgánem úmluvy s pravomocí posuzovat stav druhů z hlediska ochrany a následně přezkoumat jejich zařazení do příloh úmluvy. Jeho funkce jsou uvedeny v článcích 13–15 úmluvy. Schází se alespoň jednou za dva roky a kdykoli o to požádá většina smluvních stran. Stálý výbor se obvykle schází každý rok.

               Mandát pro postoj Unie týkající se změn příloh se uděluje rozhodnutím Rady na základě návrhu Komise. Společné postoje EU týkající se dalších návrhů rozhodnutí a usnesení se schvalují na předchozích zasedáních příslušné pracovní skupiny Rady nebo na koordinačních zasedáních EU přímo na místě.

               2.3.Zamýšlený akt stálého výboru

               Na třicátém sedmém výročním zasedání stálého výboru úmluvy, které se bude konat ve francouzském Štrasburku ve dnech 5. až 8. prosince 2017, má být přijato rozhodnutí týkající se změny přílohy II úmluvy („zamýšlený akt“).

               V souladu s článkem 17 úmluvy se změna příloh přijímá dvoutřetinovou většinou smluvních stran. Změna vstoupí v platnost pro všechny smluvní strany tři měsíce po přijetí stálým výborem, pokud jedna třetina smluvních stran nevznesla námitky, kromě těch smluvních stran, jež vznesou námitku (výhradu) během zasedání stálého výboru.

               Účelem zamýšleného aktu je změnit přílohu II úmluvy, jak je stanoveno v článku 17 úmluvy.

               Zamýšlený akt se pro smluvní strany stane závazným v souladu s článkem 6 úmluvy, který stanoví, že každá smluvní strana přijme vhodná a potřebná právní a správní opatření k zajištění zvláštní ochrany volně žijících živočichů uvedených v příloze II.

               3.Postoj, který má být zaujat jménem Unie

               Stálý výbor je orgán zřízený úmluvou. Třicáté sedmé zasedání stálého výboru úmluvy se bude konat ve francouzském Štrasburku od 5. do 8. prosince 2017.

               Albánská republika přeložila návrh na zařazení rysa balkánského (Lynx lynx spp. balcanicus) do přílohy II úmluvy (jedná se o poddruh rysa ostrovida, Lynx lynx, který je již zařazen v příloze III úmluvy (chráněné druhy volně žijících živočichů)).

               Unie by tento návrh měla podpořit, protože je vědecky podložený a je v souladu se závazkem Unie k mezinárodní spolupráci v rámci ochrany biologické rozmanitosti.

               Je proto nezbytné, aby Rada přijala rozhodnutí s cílem stanovit postoj, který má být jménem Unie zaujat na třicátém sedmém zasedání stálého výboru s ohledem na návrh na změnu.

               Návrh na změnu nebude vyžadovat změnu stávajícího práva Unie.

               4.Právní základ

               4.1.Procesněprávní základ

               4.1.1.Zásady

               Ustanovení čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) zavádí rozhodnutí, kterými se stanoví „postoje, které mají být jménem Unie zaujaty v orgánu zřízeném dohodou, má-li tento orgán přijímat akty s právními účinky, s výjimkou aktů, které doplňují nebo pozměňují institucionální rámec dohody“.

               Výraz „akty s právními účinky“ zahrnuje akty s právními účinky na základě pravidel mezinárodního práva, kterými se řídí dotyčný orgán. Zahrnuje rovněž nástroje, které podle mezinárodního práva nemají závazný účinek, ale „mohou rozhodujícím způsobem ovlivnit obsah právní úpravy přijaté zákonodárcem Unie“
                  2
               .

               4.1.2.Uplatnění v tomto konkrétním případě

               Stálý výbor je orgán zřízený úmluvou. Třicáté sedmé výroční zasedání stálého výboru úmluvy se bude konat ve francouzském Štrasburku od 5. do 8. prosince 2017.

               Rozhodnutí, které má stálý výbor přijmout, představuje akt s právními účinky. Zamýšlený akt bude podle mezinárodního práva závazný v souladu s článkem 6 úmluvy, aby byla zajištěna zvláštní ochrana volně žijících živočichů uvedených v příloze II. Zamýšlený akt nedoplňuje ani nepozměňuje institucionální rámec úmluvy.

               Procesněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je tudíž čl. 218 odst. 9 SFEU.

               4.2.Hmotněprávní základ

               4.2.1.Zásady

               Hmotněprávní základ rozhodnutí podle čl. 218 odst. 9 SFEU závisí především na cíli a obsahu zamýšleného aktu, k němuž se zaujímá postoj jménem Unie. Sledujeli zamýšlený akt dvojí účel nebo má-li dvě složky a lzeli jeden z těchto účelů nebo jednu z těchto složek identifikovat jako hlavní, zatímco druhý účel či druhá složka je pouze vedlejší, musí být rozhodnutí přijaté podle čl. 218 odst. 9 SFEU založeno na jediném hmotněprávním základu, a sice na tom, který si žádá hlavní nebo převažující účel či složka.

               4.2.2.Uplatnění v tomto konkrétním případě

               Hlavní cíl a obsah zamýšleného aktu se týká životního prostředí.

               Hmotněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je proto čl. 192 odst. 1.

               4.3.Závěr

               Právním základem navrhovaného rozhodnutí by měl být čl. 192 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 9 SFEU.

               2017/0277 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie na třicátém sedmém zasedání stálého výboru Úmluvy o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť, pokud jde o změnu přílohy II této úmluvy

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Úmluva o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť (Bernská úmluva) (dále jen „úmluva“) byla uzavřena Unií rozhodnutím Rady 82/72/EHS
                  3
                a vstoupila v platnost dne 1. června 1982. Tato úmluva usiluje o ochranu evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a jejich přírodních stanovišť, zejména těch, jejichž ochrana vyžaduje spolupráci několika států. Jde o mezivládní smlouvu uzavřenou pod záštitou Rady Evropy.

               (2)Podle článku 17 úmluvy může stálý výbor přijmout rozhodnutí o změně příloh této úmluvy.

               (3)Stálý výbor během svého třicátého sedmého zasedání ve dnech 5. až 8. prosince 2017 přijme rozhodnutí týkající se změny přílohy II úmluvy.

               (4)Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie ve stálém výboru, neboť rozhodnutí bude pro Unii závazné.

               (5)Unie by měla podpořit návrh na zařazení rysa balkánského (Lynx lynx spp. balcanicus) do přílohy II úmluvy (jedná se o poddruh rysa ostrovida, Lynx lynx, který je již zařazen v příloze III úmluvy), protože je vědecky podložený, je v souladu se závazkem Unie k mezinárodní spolupráci v rámci ochrany biologické rozmanitosti v souladu s článkem 5 Úmluvy Spojených národů o biologické rozmanitosti a s rozhodnutími přijatými na Konferenci smluvních stran uvedené úmluvy, zejména s celosvětovým cílem dohodnutým na desátém zasedání zabránit do roku 2020 vyhynutí známých ohrožených druhů a zlepšit a upevnit jejich stav z hlediska ochrany, a to zejména v případě druhů, kterých ubývá nejvíce.

               (6)Rys ostrovid (Lynx lynx) je již uveden v přílohách II a IV směrnice Rady 92/43/1992
                  4
               , takže zařazení poddruhu rysa balkánského (Lynx lynx spp. balcanicus) do přílohy II úmluvy by nevyžadovalo žádnou změnu práva Unie,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Postoj, který má být jménem Unie zaujat na třicátém sedmém zasedání stálého výboru Úmluvy o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť, je podpořit zařazení poddruhu Lynx lynx spp. balcanicus do přílohy II této úmluvy.

               Článek 2

               Toto rozhodnutí je určeno Komisi.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda/předsedkyně

                     (1)
                  ROZHODNUTÍ RADY 82/72/EHS ze dne 3. prosince 1981 o uzavření Úmluvy o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť (Úř. věst. L 38, 10.2.1982, s. 1).

                     (2)
                  Věc C-399/12, Německo v. Rada (OIV), ECLI:EU:C:2014:2258, body 61–64.

                     (3)
                  Úř. věst. L 38, 10.2.1982, s. 1.

                     (4)
                  Směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (Úř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 7).


               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 6.11.2017
            COM(2017) 644 final
            2017/0286(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru velvyslanců AKT-EU k provádění článku 68 dohody o partnerství AKT-EU

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.Předmět návrhu

               Tento návrh se týká rozhodnutí o postoji, který má být zaujat jménem Unie ve Výboru velvyslanců AKT-EU v souvislosti se zamýšleným přijetím rozhodnutí Výboru velvyslanců týkajícího se provádění článku 68 dohody o partnerství AKT-EU.

               2.Souvislosti návrhu

               2.1.Dohoda o partnerství AKT-EU (tzv. „dohoda z Cotonou“)

               Cílem dohody o partnerství AKT-EU
                  1
                (dále jen „dohoda“) je vytvořit přidružení mezi Evropskou unií a státy AKT. Dohoda vstoupila v platnost dne 1. dubna 2003.

               V článku 100 dohody o partnerství AKT-EU se stanoví, že přílohy Ia, Ib, II, III, IV a VI této dohody mohou být revidovány, přezkoumávány a/nebo měněny Radou ministrů AKT-EU na základě doporučení Výboru pro rozvojovou finanční spolupráci AKT-EU.

               V čl. 15 odst. 4 dohody o partnerství AKT-EU se stanoví, že Rada ministrů AKT-EU může delegovat pravomoci na Výbor velvyslanců AKT-EU.

               Rada ministrů AKT-EU se na společné schůzi Rady ministrů dne 6. května 2017 v Dakaru rozhodla delegovat pravomoci na Výbor velvyslanců AKT-EU, aby do 31. prosince 2017 přijal rozhodnutí o provádění článku 68 dohody o partnerství AKT-EU.

               2.2.Výbor velvyslanců AKT-EU

               Výbor velvyslanců AKT-EU může přijímat rozhodnutí, která jsou právně závazná pro obě strany. Výbor velvyslanců tvoří stálí zástupci každého členského státu při Evropské unii a zástupce Komise na jedné straně a vedoucí mise každého státu AKT při Evropské unii na straně druhé. Úřad předsedy Výboru velvyslanců zastává střídavě stálý zástupce členského státu určený Společenstvím a vedoucí mise zastupující stát AKT, určený státy AKT. Výbor je Radě ministrů nápomocen při plnění jejích úkolů a plní jakýkoli mandát, který mu Rada svěří. V tomto kontextu sleduje provádění této dohody a pokrok při dosahování cílů v ní stanovených. Výbor velvyslanců se schází pravidelně, zejména s cílem připravit se na zasedání Rady, a kdykoli je to nezbytné.

               2.3.Zamýšlený akt Výboru velvyslanců AKT-EU

               Výbor velvyslanců AKT-EU má do 31. prosince 2017 přijmout rozhodnutí týkající se provádění článku 68 dohody o partnerství AKT-EU (dále jen „zamýšlený akt“).

               Uvedené rozhodnutí se použije na kapitolu 3 přílohy II a jeho cílem je zlepšit fungování systému financování podpory v případě vnějších otřesů.

               Zamýšlený akt se stane pro strany závazným v souladu s čl. 15 odst. 3 dohody, který stanoví, že „Rada ministrů AKT-EU může přijímat rozhodnutí závazná pro strany“, a v souladu s čl. 15 odst. 4 dohody, který stanoví, že „Rada ministrů AKT-EU může delegovat pravomoci na Výbor velvyslanců AKT-EU.“

               3.Postoj, který má být zaujat jménem Unie

               Podle článku 68 dohody o partnerství AKT-EU „strany uznávají, že makroekonomická nestabilita způsobená vnějšími otřesy může nepříznivě ovlivňovat rozvoj států AKT a ohrožovat plnění jejich rozvojových potřeb. Proto se v rámci víceletého finančního rámce spolupráce podle této dohody zavádí systém dodatečné podpory s cílem zmírnit krátkodobé nepříznivé důsledky vnějších otřesů, včetně vlivů na příjmy z vývozu.“

               Kapitola 3 přílohy II dohody o partnerství AKT-EU stanoví podmínky týkající se financování krátkodobých výkyvů příjmů z vývozu (FLEX). Uvedená příloha byla změněna prostřednictvím rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES č. 1/2008 ze dne 13. června 2008
                  2
               .

               Rozvojové země jsou vystaveny výrazným a opakujícím se nepříznivým vnějším otřesům, jejichž důsledkem jsou významné krátkodobé ztráty produkce a prosperity, jakož i dlouhodobější zpomalení růstu, a to nejen v souvislosti s výkyvy příjmů z vývozu. Tyto vnější otřesy mohou souviset s celosvětovým hospodářským vývojem, zejména s poklesem celosvětového růstu, a rovněž s přírodními katastrofami.

               Na základě zkušeností s nástrojem FLEX, včetně specifického financování po celosvětové hospodářské a finanční krizi v roce 2008 (Vulnerability-FLEX), a v souladu s dohodou o partnerství AKT-EU byl proto vypracován nový způsob, jak pomáhat zemím absorbovat otřesy s makroekonomickým dopadem, a tento přístup rovněž zohledňuje fiskální prostor, tj. makroekonomické schopnosti vlády reagovat na vnější otřesy.

               Harmonizované vyřizování žádostí v rámci jediného finančního rámce pro nepředvídané potřeby by tedy nejlépe zajistilo flexibilitu, aby reakce Komise mohla být upravena případ od případu.  Následně bylo se zeměmi AKT dohodnuto, že tuto podporu makroekonomických otřesů pokryje finanční rámec pro nepředvídané potřeby 11. ERF.

               Cílem zamýšleného aktu je tedy poskytnout některým zemím AKT podporu v případě vnějších otřesů, jak stanoví článek 68 dohody o partnerství AKT-EU. Tato podpora se pokryje z jediného finančního rámce pro nepředvídané potřeby.

               Za účelem provedení výše uvedeného nového přístupu by mělo být přijato právně závazné rozhodnutí rozhodovacích orgánů zřízených podle dohody z Cotonou.

               Rada ministrů AKT-EU dne 5. května 2017 rozhodla, že návrh týkající se podpory v případě vnějších otřesů, jak je stanovena v článku 68 dohody o partnerství AKT-EU, se pokryje z finančního rámce pro nepředvídané potřeby, a delegovala na Výbor velvyslanců AKT-EU pravomoc k tomu, aby do 31. prosince 2017 přijal rozhodnutí, které se použije na kapitolu 3 přílohy II dohody o partnerství AKT-EU.

               Komise tedy navrhuje, aby Rada toto rozhodnutí přijala.

               4.Právní základ

               4.1.Procesněprávní základ

               4.1.1.Zásady

               Ustanovení čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) zavádí rozhodnutí, kterými se stanoví „postoje, které mají být jménem Unie zaujaty v orgánu zřízeném dohodou, má-li tento orgán přijímat akty s právními účinky, s výjimkou aktů, které doplňují nebo pozměňují institucionální rámec dohody“.

               Pojem „akty s právními účinky“ zahrnuje akty s právními účinky na základě pravidel mezinárodního práva, kterým se řídí dotyčný orgán. Zahrnuje rovněž nástroje, které podle mezinárodního práva nemají závazný účinek, ale „mohou rozhodujícím způsobem ovlivnit obsah právní úpravy přijaté zákonodárcem EU“
                  3
               .

               4.1.2.Uplatňování v tomto konkrétním případě

               Výbor velvyslanců AKT-EU je orgánem zřízeným dohodou, konkrétně dohodou z Cotonou.

               Akt, který má Výbor velvyslanců AKT-EU přijmout, představuje akt s právními účinky. Zamýšlený akt bude závazným podle mezinárodního práva v souladu s čl. 15 odst. 3 a 4 dohody.

               Zamýšlený akt nedoplňuje ani nepozměňuje institucionální rámec dohody.

               Procesněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je proto čl. 218 odst. 9 SFEU.

               4.2.Hmotněprávní základ

               4.2.1.Zásady

               Hmotněprávní základ rozhodnutí podle čl. 218 odst. 9 SFEU závisí především na cíli a obsahu zamýšleného aktu, k němuž se zaujímá postoj jménem Unie. Sledujeli zamýšlený akt dvojí účel nebo má-li dvě složky a lzeli jeden z těchto účelů nebo jednu z těchto složek identifikovat jako hlavní, zatímco druhý účel či druhá složka je pouze vedlejší, musí být rozhodnutí přijaté podle čl. 218 odst. 9 SFEU založeno na jediném hmotněprávním základu, a sice na tom, který si žádá hlavní nebo převažující účel či složka.

               4.2.2.Uplatňování v tomto konkrétním případě

               Hlavní cíl a obsah zamýšleného aktu se týkají „rozvojové spolupráce“. Hmotněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je proto čl. 209 odst. 2 SFEU.

               4.3.Závěr

               Právním základem navrhovaného rozhodnutí by měl být čl. 209 odst. 2 SFEU ve spojení s čl. 218 odst. 9 SFEU.

               5.Zveřejnění zamýšleného aktu

               Jelikož se rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT-EU použije na přílohu II dohody z Cotonou, je vhodné je po jeho přijetí zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie.

               2017/0286 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru velvyslanců AKT-EU k provádění článku 68 dohody o partnerství AKT-EU

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 209 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

               s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“)
                  4
               ,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států („AKT“) na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“) byla podepsána v Cotonou dne 23. června 2000. Dohoda o partnerství AKT-EU vstoupila v platnost dne 1. dubna 2003.

               (2)Podle článku 100 dohody o partnerství AKT-EU mohou být přílohy Ia, Ib, II, III, IV a VI této dohody revidovány, přezkoumávány a/nebo měněny Radou ministrů AKT-EU na základě doporučení Výboru pro rozvojovou finanční spolupráci AKT-EU.

               (3)Podle čl. 15 odst. 4 dohody o partnerství AKT-EU může Rada ministrů AKT-EU delegovat pravomoci na Výbor velvyslanců AKT-EU.

               (4)Rada ministrů AKT-EU se na společné schůzi Rady ministrů dne 6. května 2017 v Dakaru rozhodla delegovat pravomoci na Výbor velvyslanců AKT-EU, aby do 31. prosince 2017 přijal rozhodnutí o provádění článku 68 dohody o partnerství AKT-EU.

               (5)Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Výboru velvyslanců AKT-EU, neboť rozhodnutí bude pro Unii závazné.

               (6)Rozhodnutí se použije na kapitolu 3 přílohy II dohody o partnerství AKT-EU a jeho cílem je zlepšit fungování systému financování podpory v případě vnějších otřesů,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               1.Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Výboru velvyslanců AKT-EU k provádění článku 68 dohody o partnerství AKT-EU, vychází z návrhu aktu Výboru velvyslanců AKT-EU připojeného k tomuto rozhodnutí.

               2. Zástupci Unie ve Výboru velvyslanců AKT-EU mohou schválit drobné změny předlohy rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady.

               Článek 2

               Rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT-EU bude po přijetí zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

               Článek 3

               Toto rozhodnutí je určeno Komisi.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda/předsedkyně

                     (1)
                  Rozhodnutí Rady ze dne 19. prosince 2002 o uzavření Dohody o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsané v Cotonou dne 23. června 2000 (Úř. věst. L 65, 8.3.2003, s. 27).

                     (2)
                  Úř. věst. L 171, 1.7.2008, s. 63.

                     (3)
                  Rozsudek Soudního dvora ze dne 7. října 2014, Německo v. Rada, věc C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, body 61 až 64.

                     (4)
                  Dohoda (Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3) pozměněná dohodou podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2005 (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27) a dohodou podepsanou v Ouagadougou dne 22. června 2010 (Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3).

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 6.11.2017
            COM(2017) 644 final
            PŘÍLOHA
            EMPTY
            návrhuROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru velvyslanců AKT-EU k provádění článku 68 dohody o partnerství AKT-EU

               PŘÍLOHA

               ROZHODNUTÍ Č. …/2017

               VÝBORU VELVYSLANCŮ AKT-EU

               ze dne ../../2017

               o provádění článku 68 dohody o partnerství AKT-EU

               VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT-EU,

               s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
                  1
                (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“), a zejména na článek 100 ve spojení s čl. 15 odst. 4 a čl. 16 odst. 2 uvedené dohody,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)V článku 68 dohody o partnerství AKT-EU se stanoví, že má být zaveden mechanismus dodatečné podpory s cílem zmírnit krátkodobé nepříznivé důsledky vnějších otřesů, které mají vliv na hospodářství států AKT. Odstavec 4 uvedeného článku stanoví, že specifická ustanovení podpůrného mechanismu jsou uvedena v příloze II dohody.

               (2)Uvedený mechanismus, jak je v současnosti definován v příloze II dohody o partnerství AKT-EU, musí být upraven tak, aby zohledňoval potřeby stran a zajišťoval pružné a rychlé poskytování pomoci.

               (3)V článku 100 dohody o partnerství AKT-EU se stanoví, že přílohy Ia, Ib, II, IV a VI dohody mohou být revidovány, přezkoumávány a/nebo měněny Radou ministrů AKT-EU na základě doporučení Výboru pro rozvojovou finanční spolupráci AKT-EU.

               (4)V čl. 15 odst. 4 dohody o partnerství AKT-EU se stanoví, že Rada ministrů AKT-EU může delegovat pravomoci na Výbor velvyslanců AKT-EU.

               (5)V čl. 16 odst. 2 dohody o partnerství AKT-EU se stanoví, že Výbor velvyslanců AKT-EU plní jakýkoli mandát, který mu Rada svěří.

               (6)Rada ministrů AKT-EU na zasedání dne 5. května 2017 pověřila Výbor velvyslanců AKT-EU, aby přijal rozhodnutí o provádění článku 68 dohody o partnerství AKT-EU ohledně vnějších otřesů a o změně kapitoly 3 přílohy II.

               (7)Výbor velvyslanců AKT-EU by měl toto rozhodnutí přijmout,

               ROZHODL TAKTO:

               Článek 1

               Finanční podpora zemím AKT v případě makroekonomické nestability způsobené vnějšími otřesy, jak je stanovena v článku 68 dohody o partnerství AKT-EU (dále jen „dohoda“), se řídí ustanoveními tohoto rozhodnutí.

               Článek 2

               1.Je možné mobilizovat dodatečnou finanční podporu z rezervy 11. Evropského rozvojového fondu na pokrytí nepředvídaných potřeb s cílem zmírnit krátkodobé nepříznivé důsledky vnějších otřesů, včetně vlivů na příjmy z vývozu, a ochránit sociálně-ekonomické reformy a politiky ohrožené poklesem příjmů.

               2.Země AKT postižené vnějšími otřesy zašlou Evropské komisi žádost o finanční podporu pro tyto účely, která bude přezkoumána případ od případu podle potřeb, a sice v rámci víceletého finančního rámce spolupráce podle dohody.

               3.Pomoc je spravována a prováděna podle postupů umožňujících rychlé, pružné a efektivní fungování. Evropská komise bude pravidelně podávat zprávy Výboru pro rozvojovou finanční spolupráci AKT-EU.

               Článek 3

               Strany dohody, tj. Evropská komise a sekretariát AKT, budou informovány o praktických způsobech provádění článku 68.

               Článek 4

               Kapitola 3 přílohy II dohody o partnerství AKT-EU se použije v souladu s tímto rozhodnutím.

               Článek 5

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

               V […] dne […].

                     Za Výbor velvyslanců AKT-EU

                     předseda/předsedkyně

                     (1)
                  Dohoda (Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3) pozměněná dohodou podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2005 (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27) a dohodou podepsanou v Ouagadougou dne 22. června 2010 (Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3).


               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 6.11.2017
            COM(2017) 638 final
            2017/0280(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unieve Smíšeném výboru EHP ke změně jednacího řáduSmíšeného výboru EHP

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.SOUVISLOSTI NÁVRHU

               •Odůvodnění a cíle návrhu

               Obě předlohy rozhodnutí Smíšeného výboru EHP (připojené k navrhovanému rozhodnutí Rady) mají změnit jednací řád Smíšeného výboru EHP tak, aby se mezi jeho jazyky doplnila bulharština, rumunština a chorvatština.

               První z obou předloh rozhodnutí Smíšeného výboru EHP uvedená v příloze 1 má řešit bulharský a rumunský jazyk. Na základě Dohody o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru
                  1
               , která byla podepsána dne 25. července 2007 v Bruselu, byl změněn čl. 129 odst. 1 Dohody o EHP tak, aby se bulharština a rumunština doplnily mezi jazyky Dohody o EHP. Tyto dva jazyky by se však měly doplnit rovněž mezi jazyky jednacího řádu Smíšeného výboru EHP.

               Vzhledem k tomu, že Dohoda o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru, která byla podepsána dne 25. července 2007 v Bruselu, vstoupila v platnost již dne 9. listopadu 2011, může proto toto rozhodnutí Smíšeného výboru EHP vstoupit v platnost, jakmile bude Smíšeným výborem EHP přijat.

               Druhá z obou předloh rozhodnutí Smíšeného výboru EHP uvedená v příloze 2 má řešit chorvatský jazyk. Dohoda o účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda o rozšíření EHP z roku 2014“), která byla podepsána dne 11. dubna 2014 v Bruselu, již mění čl. 129 odst. 1 Dohody o EHP tak, aby se chorvatština doplnila mezi jazyky Dohody o EHP. Jednací řád Smíšeného výboru EHP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.

               Vzhledem k tomu, že dohoda o rozšíření EHP z roku 2014 je signatáři prozatímně uplatňována ode dne 12. dubna 2014, použije se toto rozhodnutí Smíšeného výboru EHP prozatímně do vstupu dohody o rozšíření EHP z roku 2014 v platnost.

               •Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky

               Nevztahuje se na tento návrh.

               •Soulad s ostatními politikami Unie

               Nevztahuje se na tento návrh.

               2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právní základ

               Podle čl. 1 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2894/94
                  2
                o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o EHP zaujímá postoj Unie k takovým rozhodnutím Rada na návrh Komise.

               Komise ve spolupráci s ESVČ předkládá předlohy rozhodnutí Smíšeného výboru EHP Radě, aby je Rada přijala jako postoj Unie. Komise doufá, že bude moci tento postoj předložit Smíšenému výboru EHP co nejdříve.

               •Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)

               Nevztahuje se na tento návrh.

               •Proporcionalita

               Nevztahuje se na tento návrh.

               •Volba nástroje

               V souladu s článkem 98 Dohody o EHP je zvoleným nástrojem rozhodnutí Smíšeného výboru EHP. Smíšený výbor EHP zajišťuje účinné provádění a fungování Dohody o EHP. Za tímto účelem přijímá rozhodnutí v případech stanovených v Dohodě o EHP.

               3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ

               •Sběr a využití výsledků odborných konzultací

               Nevztahuje se na tento návrh.

               •Posouzení dopadů

               Nevztahuje se na tento návrh.

               4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY

               Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet.

               5.OSTATNÍ PRVKY

               Nevztahuje se na tento návrh.

               2017/0280 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie
                  ve Smíšeném výboru EHP ke změně jednacího řádu
                  Smíšeného výboru EHP

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 338 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

               s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru
                  3
               , a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Dohoda o Evropském hospodářském prostoru
                  4
                (dále jen „Dohoda o EHP“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 1994.

               (2)Na základě Dohody o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru
                  5
               , která byla podepsána dne 25. července 2007 v Bruselu, byl změněn čl. 129 odst. 1 Dohody o EHP tak, aby se bulharština a rumunština doplnily mezi jazyky Dohody o EHP.

               (3)Dohoda o účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru
                  6
                (dále jen „dohoda o rozšíření EHP z roku 2014“), která byla podepsána dne 11. dubna 2014 v Bruselu, mění čl. 129 odst. 1 Dohody o EHP tak, aby se chorvatština doplnila mezi jazyky Dohody o EHP.

               (4)Jednací řád Smíšeného výboru EHP, jenž byl přijat rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 1/94 ze dne 8. února 1994
                  7
                a změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 24/2005 ze dne 8. února 2005
                  8
               , by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.

               (5)Dohoda o rozšíření EHP z roku 2014 je signatáři prozatímně uplatňována ode dne 12. dubna 2014, a příslušné rozhodnutí Smíšeného výboru EHP by se proto mělo používat prozatímně do vstupu dohody o rozšíření EHP z roku 2014 v platnost.

               (6)Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by proto měl vycházet z připojených předloh rozhodnutí,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Postoj, který se má jménem Unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP k navrhovaným změnám jednacího řádu Smíšeného výboru EHP, vychází z předloh rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojených k tomuto rozhodnutí.

               Článek 2

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda / předsedkyně

                     (1)
                  Úř. věst. L 221, 25.8.2007, s. 15.

                     (2)
                  Úř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.

                     (3)
                  Úř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.

                     (4)
                  Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.

                     (5)
                  Úř. věst. L 221, 25.8.2007, s. 15.

                     (6)
                  Úř. věst. L ...

                     (7)
                  Úř. věst. L 85, 30.3.1994, s. 60.

                     (8)
                  Úř. věst. L 161, 23.6.2005, s. 54.

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne6.11.2017
            COM(2017) 638 final
            PŘÍLOHA

            návrhuROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHPke změně jednacího řádu Smíšeného výboru EHP

               PŘÍLOHA 1

               ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

                  č. .../2017

                  Návrh rozhodnutí Rady,

                  kterým se mění jednací řád Smíšeného výboru EHP

               SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

               s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na čl. 92 odst. 3 této dohody,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Na základě Dohody o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru
                  1
               , která byla podepsána dne 25. července 2007 v Bruselu, byl změněn čl. 129 odst. 1 Dohody o EHP tak, aby se bulharština a rumunština doplnily mezi jazyky Dohody o EHP.

               (2)Dohoda o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru vstoupila v platnost dne 9. listopadu 2011.

               (3)Bulharština a rumunština by měly být doplněny mezi jazyky jednacího řádu Smíšeného výboru EHP, jenž byl přijat rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 1/94 ze dne 8. února 1994
                  2
                a změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 24/2005 ze dne 8. února 2005
                  3
               . Seznam jazyků jednacího řádu Smíšeného výboru EHP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,

               PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 1/94 se mění takto:

               1.
                     V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:

               „Znění aktů ES, které mají být začleněny do příloh Dohody v souladu s čl. 102 odst. 1, mají stejnou platnost v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, jak jsou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie. Vypracují se v jazyce islandském a norském a Smíšený výbor EHP je ověří společně s odpovídajícími rozhodnutími uvedenými v odstavci 1.“

               2.V článku 11 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

               „Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterými se mění přílohy Dohody nebo protokoly k Dohodě, se zveřejňují v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském v oddíle EHP Úředního věstníku Evropské unie a v jazyce islandském a norském v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.“

               Článek 2

               Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.

               Článek 3

               Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

               V Bruselu dne […].

                     Za Smíšený výbor EHP

                     předseda/předsedkyně

                     tajemníci
                     Smíšeného výboru EHP

                     (1)
                  Úř. věst. L 221, 25.8.2007, s. 15.

                     (2)
                  Úř. věst. L 85, 30.3.1994, s. 60.

                     (3)
                  Úř. věst. L 161, 23.6.2005, s. 54.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne6.11.2017
            COM(2017) 638 final
            PŘÍLOHA

            návrhuROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně jednacího řádu Smíšeného výboru EHP

               PŘÍLOHA 2

               ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

                  č. .../2017

                  ze dne […],

                  kterým se mění jednací řád Smíšeného výboru EHP

               SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

               s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na čl. 92 odst. 3 této dohody,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Na základě Dohody o účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru
                  1
                (dále jen „dohoda o rozšíření EHP z roku 2014“), která byla podepsána dne 11. dubna 2014 v Bruselu, se mění čl. 129 odst. 1 Dohody o EHP tak, aby se chorvatština doplnila mezi jazyky Dohody o EHP.

               (2)Chorvatština by měla být doplněna mezi jazyky jednacího řádu Smíšeného výboru EHP, jenž byl přijat rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 1/94 ze dne 8. února 1994
                  2
               , změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 24/2005 ze dne 8. února 2005
                  3
                a dále změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. […] ze dne […]. Seznam jazyků jednacího řádu Smíšeného výboru EHP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.

               (3)Dohoda o rozšíření EHP z roku 2014 je signatáři prozatímně uplatňována ode dne 12. dubna 2014, a toto rozhodnutí se proto použije prozatímně do vstupu dohody o rozšíření EHP z roku 2014 v platnost,

               PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 1/94 se mění takto:

               1.
                     V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:

               „Znění aktů ES, které mají být začleněny do příloh Dohody v souladu s čl. 102 odst. 1, mají stejnou platnost v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, jak jsou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie. Vypracují se v jazyce islandském a norském a Smíšený výbor EHP je ověří společně s odpovídajícími rozhodnutími uvedenými v odstavci 1.“

               2.V článku 11 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

               „Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterými se mění přílohy Dohody nebo protokoly k Dohodě, se zveřejňují v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském v oddíle EHP Úředního věstníku Evropské unie a v jazyce islandském a norském v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.“

               Článek 2

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem […], nebo dnem vstupu v platnost dohody o rozšíření EHP z roku 2014, podle toho, co nastane později.

               Použije se prozatímně ode dne 12. dubna 2014.

               Článek 4

               Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

               V Bruselu dne […].

                     Za Smíšený výbor EHP

                     předseda/předsedkyně

                     tajemníci
                     Smíšeného výboru EHP

                     (1)
                  Úř. věst. L ...

                     (2)
                  Úř. věst. L 85, 30.3.1994, s. 60.

                     (3)
                  Úř. věst. L 161, 23.6.2005, s. 54.


               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 9.11.2017
            COM(2017) 588 final
            2017/0295(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve smíšeném výboru zřízeném na základě Dohody mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou  o usnadnění udělování víz k přijetí jeho jednacího řádu

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.SOUVISLOSTI NÁVRHU

               Dohoda mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou o o usnadnění udělování víz pro krátkodobý pobyt občanů Ázerbájdžánské republiky a Evropské unie vstoupila v platnost dne 1. září 2014
                  1
               . Dohoda stanovila na základě vzájemnosti právně závazná práva a povinnosti pro obě strany za účelem zjednodušení postupů při vydávání víz občanům Ázerbájdžánu i občanům EU. Článkem 12 uvedené dohody byl zřízen smíšený výbor, jehož úkolem je mimo jiné i sledovat provádění dohody. Ustanovení čl. 12 odst. 4 dohody stanoví, že smíšený výbor přijme svůj jednací řád.

               Jednací řád se přijímá prostřednictvím rozhodnutí smíšeného výboru a nebude tvořit součást dohody.

               2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právní základ

               Rada zmocní zástupce EU ve smíšeném výboru, tj. Komisi, k přijetí jednacího řádu na základě tohoto návrhu. Účelem jednacího řádu je organizovat práci smíšeného výboru a pomáhat při přípravě a vedení jeho zasedání.

               3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ

                  Jednací řád ve znění uvedeném v příloze tohoto rozhodnutí Rady je výsledkem konzultací s příslušnými orgány v Ázerbájdžánu během prvního a druhého zasedání smíšeného výboru a prostřednictvím výměny e-mailů mezi zasedáními (poslední ze dne 5. června 2017). Členské státy byly konzultovány písemným postupem, který byl ukončen dne 16. června 2017.

               4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY

               Tento návrh nemá žádný dopad na rozpočet EU.

               2017/0295 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie
                  ve smíšeném výboru zřízeném na základě Dohody
                  mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou
                  o usnadnění udělování víz
                  k přijetí jeho jednacího řádu

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 77 odst. 2 písm. a) ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

               s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/242/EU ze dne 14. dubna 2014 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou o usnadnění udělování víz
                  2
               ,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Dohoda mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou o usnadnění udělování víz
                  3
                (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. září 2014.

               (2)Článkem 12 uvedené dohody byl zřízen smíšený výbor, jehož úkolem je provádět správu dohody. Odstavec 4 tohoto článku stanoví, že smíšený výbor přijme svůj jednací řád.

               (3)Jednací řád je nezbytný k organizaci práce smíšeného výboru pověřeného správou dohody a sledováním jejího provádění.

               (4)Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Evropské unie ve smíšeném výboru k přijetí jednacího řádu smíšeného výboru pro správu dohody.

               (5)Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis. Spojené království se tedy nijak nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.

               (6)Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis. Irsko se tedy nijak nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.

               (7)V souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko tedy nijak nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Postoj, který má být jménem Evropské unie zaujat ve smíšeném výboru zřízeném článkem 12 Dohody mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou o usnadnění udělování víz k přijetí jednacího řádu smíšeného výboru, vychází z návrhu rozhodnutí smíšeného výboru, které je připojeno k tomuto rozhodnutí.

               Článek 2

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda/předsedkyně

                     (1)
                  Úř. věst. L 128, 30.4.2014, s. 49–60.

                     (2)
                  Úř. věst. L 128, 30.4.2014, s. 47-48.

                     (3)
                  Úř. věst. L 128, 30.4.2014, s. 49-60.

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 9.11.2017
            COM(2017) 588 final
            PŘÍLOHA

            návrhu rozhodnutí Rady
            o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve smíšeném výboru zřízeném Dohodou mezi Evropskou unii a Ázerbájdžánskou republikou o zjednodušení vízového režimu, k přijetí jeho jednacího řádu

               NÁVRH

               ROZHODNUTÍ č. ... SMÍŠENÉHO VÝBORU PRO ZJEDNODUŠENÍ VÍZOVÉHO REŽIMU ZŘÍZENÉHO DOHODOU MEZI EVROPSKOU UNIÍ A ÁZERBÁJDŽÁNSKOU REPUBLIKOU O ZJEDNODUŠENÍ VÍZOVÉHO REŽIMU

               ze dne ...

               o přijetí jeho jednacího řádu

               VÝBOR,

               s ohledem na Dohodu mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou o zjednodušení vízového režimu (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 12 odst. 4 této dohody,

               vzhledem k tomu, že uvedená dohoda vstoupila v platnost dne 1. září 2014,

               SE ROZHODL PŘIJMOUT TENTO JEDNACÍ ŘÁD:

               Článek 1

               Předsednictví

               Smíšenému výboru pro zjednodušení vízového režimu společně předsedají jeden zástupce Evropské unie a jeden zástupce Ázerbájdžánské republiky.

               Článek 2

               Úkoly smíšeného výboru

               1)V souladu s čl. 12 odst. 2 dohody plní smíšený výbor pro zjednodušení vízového režimu zejména tyto úkoly:

               a)sleduje provádění dohody;

               b)navrhuje změny dohody nebo dodatky k ní;

               c)urovnává spory vyplývající z výkladu či uplatňování ustanovení dohody.

               2)Smíšený výbor pro zjednodušení vízového režimu se může dohodnout na doporučeních, která obsahují pokyny nebo „osvědčené postupy“ na pomoc při provádění dohody.

               Článek 3

               Zasedání

               1)Smíšený výbor se schází podle potřeby na žádost smluvních stran, avšak nejméně jednou za rok.

               2)Není-li dohodnuto jinak, strany se střídají v pořádání zasedání.

               3)Zasedání smíšeného výboru pro zjednodušení vízového režimu svolávají spolupředsedové.

               4)Spolupředsedové stanoví datum zasedání a vymění si včas nezbytné dokumenty, aby byla zajištěna odpovídající příprava, třicet dnů před zasedáním.

               5)Strana, která pořádá zasedání, zajistí logistické záležitosti.

               Článek 4

               Delegace

               Strany si navzájem oznámí alespoň sedm dnů před zasedáním zamýšlené složení svých delegací.

               Článek 5

               Program jednání

               1)Spolupředsedové vypracují předběžný pořad jednání pro každé zasedání nejpozději čtrnáct dnů před zasedáním. Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zařazení do programu byl kterýkoli ze spolupředsedů požádán nejpozději čtrnáct dnů před zasedáním.

               2)Každá strana může kdykoli před zasedáním doplnit body na předběžný program jednání, pokud s tím druhá strana souhlasí. Žádosti o doplnění bodů na předběžný program jednání se zasílají písemně a musí k nim být přihlédnuto v co největším rozsahu.

               3)Konečný program jednání přijímají spolupředsedové na začátku každého zasedání. Jiné body, než které jsou uvedeny na předběžném programu jednání, lze na pořad zasedání zařadit, pokud s tím strany souhlasí, a musí k nim být přihlédnuto v co největším rozsahu.

               Článek 6

               Zápisy ze zasedání

               1)Spolupředseda, jenž zasedání pořádá, připraví co nejdříve návrh zápisu.

               2)Ke každému bodu pořadu jednání se v zápisu zpravidla uvádí:

               a)podklady předložené smíšenému výboru pro zjednodušení vízového režimu;

               b)prohlášení, o jejichž zapsání požádala jedna ze stran, a

               c)rozhodnutí, doporučení a závěry přijaté k jednotlivým bodům.

               3)Zápis obsahuje seznam účastníků každé delegace s označením ministerstva, agentury či instituce, které zastupují.

               4)Zápis schvaluje smíšený výbor pro zjednodušení vízového režimu na následujícím zasedání.

               Článek 7

               Rozhodnutí a doporučení smíšeného výboru pro zjednodušení vízového režimu

               1)Smíšený výbor pro zjednodušení vízového režimu přijímá rozhodnutí na základě dohody obou smluvních stran.

               2)Rozhodnutí smíšeného výboru pro zjednodušení vízového režimu nesou název „rozhodnutí“, po kterém následuje pořadové číslo a popis jejich předmětu. Uvede se rovněž datum, kdy rozhodnutí nabývá účinku. Rozhodnutí jsou podepsána zástupci smíšeného výboru oprávněnými jednat jménem smluvních stran. Rozhodnutí se sepisují ve dvojím vyhotovení, přičemž obě vyhotovení mají stejnou platnost.

               3)Odstavce 1 a 2 se obdobně použijí na doporučení smíšeného výboru pro zjednodušení vízového režimu.

               Článek 8

               Výdaje

               1)Každá smluvní strana je odpovědná za výdaje, které vznikly z důvodu její účasti na zasedáních smíšeného výboru pro zjednodušení vízového režimu, včetně nákladů na zaměstnance, cestovních výloh, diet a výdajů za poštovné a telekomunikace.

               2)Ostatní výdaje související s pořádáním zasedání jsou obvykle hrazeny pořádající stranou.

               Článek 9

               Správní postupy

               1)Zasedání smíšeného výboru pro zjednodušení vízového režimu jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.

               2)Se zápisy a jinými dokumenty smíšeného výboru pro zjednodušení vízového režimu se nakládá jako s důvěrnými.

               3)Na základě dohody obou spolupředsedů mohou být na zasedání přizváni i jiní účastníci než úředníci stran a členských států. V tomto případě se na ně vztahují stejné požadavky na zachování důvěrnosti.

               4)Smluvní strany mohou uspořádat veřejná informační zasedání nebo jiným způsobem informovat dotčenou veřejnost o výsledcích zasedání smíšeného výboru.

               Článek 10

               Vstup v platnost

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí smíšeným výborem pro zjednodušení vízového režimu.

               Za Evropskou unii
                     Za Ázerbájdžánskou republiku

               SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ PŘIPOJENÉ K JEDNACÍMU ŘÁDU SMÍŠENÉHO VÝBORU PRO SPRÁVU DOHODY MEZI EVROPSKOU UNIÍ A ÁZERBÁJDŽÁNEM O ZJEDNODUŠENÍ VÍZOVÉHO REŽIMU

               S cílem zajistit nepřerušené, harmonizované a správné provádění dohody Ázerbájdžánská republika, Evropská komise a členské státy udržují v době mezi formálními zasedáními smíšeného výboru neformální kontakty, jejichž prostřednictvím řeší naléhavé otázky. Zpráva o těchto otázkách a neformálních kontaktech se předkládá na následujícím zasedání smíšeného výboru.


               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 14.11.2017
            COM(2017) 643 final
            2017/0297(COD)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY,
            kterým se mění rozhodnutí Rady 2003/17/ES, pokud jde o rovnocennost přehlídek porostu prováděných v Brazílii u množitelského porostu pro produkci osiva pícnin a množitelského porostu pro produkci osiva obilovin a rovnocennost osiva pícnin a osiva obilovin vyprodukovaných v Brazílii a pokud jde o rovnocennost přehlídek porostu prováděných v Moldavsku u množitelského porostu pro produkci osiva obilovin, množitelského porostu pro produkci osiva zeleniny a množitelského porostu pro produkci osiva olejnin a přadných rostlin a rovnocennost osiva obilovin, osiva zeleniny a osiva olejnin a přadných rostlin vyprodukovaných v Moldavsku

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.SOUVISLOSTI NÁVRHU

               Podle rozhodnutí Rady 2003/17/ES se na určité třetí země vztahuje rovnocennost, pokud jde o přehlídky porostu a produkci osiva určitých druhů, které jsou prováděny v souladu se směrnicemi 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES a 2002/57/ES. Vnitrostátní předpisy pro osivo sklízené a kontrolované v těchto zemích poskytují stejné záruky jako předpisy použitelné pro osivo sklízené a kontrolované v Evropské unii, pokud jde o vlastnosti osiva a způsoby zkoušení a identifikace, označování a kontroly. Vzhledem k tomu, že Brazílie a Moldavsko se k těmto třetím zemím neřadí, nemůže být v Brazílii a Moldavsku sklízené osivo dováženo do EU.

               Brazílie předložila Komisi žádost o zahrnutí svého osiva pícnin a obilovin do rozhodnutí Rady 2003/17/ES, pokud jde o rovnocennost tohoto osiva.

               Moldavsko požádalo Komisi, aby se totéž rozhodnutí vztahovalo na jeho osivo obilovin, olejnin a přadných rostlin a zeleniny, pokud jde o rovnocennost tohoto osiva.

               V návaznosti na tyto žádosti Komise zkoumala právní předpisy Brazílie a Moldavska týkající se této oblasti. Následně provedla audit přehlídek porostu a systémů certifikace osiva v Brazílii a Moldavsku. Dospěla k závěru, že jejich požadavky a systémy jsou rovnocenné požadavkům a systémům EU a poskytují stejné záruky.

               Je tudíž vhodné uznat brazilské osivo za rovnocenné osivu pícnin a obilovin sklízenému, produkovanému a kontrolovanému v EU. To lze učinit prostřednictvím rozhodnutí, jež přijme Evropský parlament a Rada.

               Obdobně je vhodné uznat moldavské osivo za rovnocenné osivu obilovin, olejnin a přadných rostlin a zeleniny, které jsou sklízeny, produkovány a kontrolovány v EU. To lze učinit prostřednictvím rozhodnutí, jež přijme Evropský parlament a Rada.

               2.VÝSLEDKY KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ

               Uznání rovnocennosti právních požadavků a úředních kontrol určité třetí země pro certifikaci osiva je technickým opatřením. Zahrnuje posouzení zavedených právních předpisů a kontrolních systémů, a tudíž schopnost konkrétní třetí země provádět certifikaci osiva. Toto opatření se provádí podle požadavků stanovených v příloze II rozhodnutí 2003/17/ES. Jelikož nemá vliv na žádné otázky politiky, není zapotřebí posouzení dopadů.

               Na poradních setkáních se zúčastněnými stranami a při několika zasedáních Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva vyzvaly odvětví osiv EU a členské státy Komisi, aby v této věci jednala. Očekává se, že toto rozhodnutí bude přínosné pro semenářské společnosti z EU působící v Brazílii a Moldavsku, potenciální dovozce v EU dovážející osivo z těchto zemí a zemědělce v EU, kteří budou mít napříště přístup k širší škále osiva.

               Komise rovněž uspořádala čtyřtýdenní veřejnou konzultaci završenou dne 22. srpna 2017, věnovanou plánu spojenému s tímto návrhem. Všechny obdržené připomínky, jichž nebylo mnoho, byly pozitivní a vyjadřovaly návrhu podporu. Některé zúčastněné strany od aktu očekávají podporu reciprocity obchodu s osivem.

               3.PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU

               Cílem návrhu je provést čl. 16 odst. 1 směrnice 66/401/EHS, čl. 16 odst. 1 směrnice 66/402/EHS a čl. 20 odst. 1 směrnice 2002/57/ES; vložit do

                  rozhodnutí Rady 2003/17/ES

                čl. 37 odst. 1 směrnice 2002/55/ES o uznávání rovnocennosti osiva pícnin, obilovin, zeleniny a olejnin a přadných rostlin, které bylo sklizeno ve třetí zemi, pokud jde o zvláštní záruky a ustanovení uvedené směrnice; a provést čl. 37 odst. 1 směrnice 2002/55/ES.

               4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY

               Návrh nemá žádné rozpočtové důsledky.

               2017/0297 (COD)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY,

               kterým se mění rozhodnutí Rady 2003/17/ES, pokud jde o rovnocennost přehlídek porostu prováděných v Brazílii u množitelského porostu pro produkci osiva pícnin a množitelského porostu pro produkci osiva obilovin a rovnocennost osiva pícnin a osiva obilovin vyprodukovaných v Brazílii a pokud jde o rovnocennost přehlídek porostu prováděných v Moldavsku u množitelského porostu pro produkci osiva obilovin, množitelského porostu pro produkci osiva zeleniny a množitelského porostu pro produkci osiva olejnin a přadných rostlin a rovnocennost osiva obilovin, osiva zeleniny a osiva olejnin a přadných rostlin vyprodukovaných v Moldavsku

               EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

               s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh
                  1
               , a zejména na čl. 16 odst. 1 uvedené směrnice,

               s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh
                  2
               , a zejména na čl. 16 odst. 1 uvedené směrnice,

               s ohledem na směrnici Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh
                  3
               , a zejména čl. 37 odst. 1 uvedené směrnice,

               s ohledem na směrnici Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh
                  4
               , a zejména na čl. 20 odst. 1 uvedené směrnice,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,

               s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru
                  5
               ,

               s ohledem na stanovisko Výboru regionů
                  6
               ,

               v souladu s řádným legislativním postupem,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Rozhodnutí Rady 2003/17/ES
                  7
                stanoví, že za určitých podmínek se mají přehlídky porostu prováděné ve třetích zemích uvedených na seznamu u určitého množitelského porostu pro produkci osiva považovat za rovnocenné přehlídkám porostu prováděným podle práva Unie a že za určitých podmínek se má osivo určitých druhů pícnin, obilovin, řepy a olejnin a přadných rostlin vyprodukované v uvedených zemích považovat za rovnocenné osivu vyprodukovanému podle práva EU.

               (2)Brazílie předložila Komisi žádost o uznání rovnocennosti svého systému přehlídek porostu týkajících se osiva pícnin a obilovin a o uznání rovnocennosti osiva pícnin a obilovin vyprodukovaného a certifikovaného v Brazílii.

               (3)Komise zkoumala příslušné právní předpisy Brazílie a v roce 2016 provedla audit týkající se systému úředních kontrol a certifikace osiva pícnin a obilovin v Brazílii a rovnocennosti s požadavky Unie
                  8
               .

               (4)Na základě uvedeného auditu byl vyvozen závěr, že přehlídky porostu týkající se množitelského porostu pro produkci osiva, vzorkování, zkoušky a úřední následné kontroly osiva pícnin a obilovin jsou prováděny náležitě a splňují podmínky přílohy II rozhodnutí 2003/17/ES a příslušné požadavky směrnic 66/401/EHS a 66/402/EHS. Dále byl vyvozen závěr, že vnitrostátní orgány odpovědné za provádění certifikace osiva v Brazílii jsou kompetentní a náležitě fungují.

               (5)Moldavsko předložilo Komisi žádost o uznání rovnocennosti svého systému přehlídek porostu týkajících se osiva obilovin, zeleniny a olejnin a přadných rostlin a o uznání rovnocennosti osiva obilovin, zeleniny a olejnin a přadných rostlin vyprodukovaného a certifikovaného v Moldavsku.

               (6)Komise zkoumala příslušné právní předpisy Moldavska a v roce 2016 provedla audit týkající se systému úředních kontrol a certifikace osiva obilovin, zeleniny a olejnin a přadných rostlin v Moldavsku a rovnocennosti s požadavky Unie
                  9
               .

               (7)Na základě uvedeného auditu byl vyvozen závěr, že přehlídky porostu týkající se množitelského porostu pro produkci osiva, vzorkování, zkoušky a úřední následné kontroly osiva obilovin, zeleniny a olejnin a přadných rostlin jsou prováděny náležitě a splňují podmínky přílohy II rozhodnutí 2003/17/ES a příslušné požadavky směrnic 66/402/EHS, 2002/55/ES a 2002/57/ES. Dále byl vyvozen závěr, že vnitrostátní orgány odpovědné za provádění certifikace osiva v Moldavsku jsou kompetentní a náležitě fungují.

               (8)Proto je vhodné uznat rovnocennost, pokud jde o přehlídky porostu prováděné v Brazílii v souvislosti s osivem pícnin a obilovin a pokud jde o osivo pícnin a obilovin vyprodukované v Brazílii a úředně certifikované orgány této země.

               (9)Rovněž je vhodné uznat rovnocennost, pokud jde o přehlídky porostu prováděné v Moldavsku v souvislosti s osivem obilovin, zeleniny a olejnin a přadných rostlin a pokud jde o osivo obilovin, zeleniny a olejnin a přadných rostlin vyprodukované v Moldavsku a úředně certifikované orgány této země.

               (10)V Unii je poptávka po dovozu osiva zeleniny ze třetích zemí včetně Moldavska. Ustanovení rozhodnutí 2003/17/ES by se proto měla vztahovat na osivo zeleniny uvedené ve směrnici 2002/55/ES, aby byla zohledněna poptávka po uvedeném osivu pocházejícím z Moldavska, jakož i v budoucnu z jiných třetích zemí.

               (11)Aby bylo zajištěno, že toto rozhodnutí bude v souladu s použitelnými pravidly Mezinárodní asociace pro zkoušení osiva (ISTA), měla by dotčená třetí země vydat prohlášení jako úřední údaj o tom, že osivo bylo vzorkováno a zkoušeno v souladu s pravidly ISTA pro oranžové nebo modré certifikáty, a tento certifikát by měl partie osiva provázet.

               (12)Rozhodnutí 2003/17/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

               PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1
               Změny rozhodnutí 2003/17/ES

               Rozhodnutí 2003/17/ES se mění takto:

               1)V článku 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:

               „Přehlídky porostu prováděné ve třetích zemích uvedených v příloze I u množitelského porostu pro produkci osiva druhů uvedených v téže příloze se považují za rovnocenné přehlídkám porostu prováděným v souladu se směrnicemi 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES za předpokladu, že:“.

               2)Článek 2 se nahrazuje tímto:

               „Článek 2

               Osivo druhů uvedených v příloze I, které bylo vyprodukováno ve třetích zemích uvedených v téže příloze a úředně certifikováno orgány uvedenými v téže příloze, se považuje za rovnocenné osivu, které je v souladu se směrnicemi 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES, pokud splňuje podmínky stanovené v bodě B přílohy II.“

               3)Článek 3 se mění takto:

               a)odstavec 1 se nahrazuje tímto:

               „1.Pokud je ve Společenství u rovnocenného osiva změněna návěska a rovnocenné osivo je znovu uzavřeno, ve smyslu schémat OECD pro odrůdovou certifikaci osiv v mezinárodním obchodu*, ustanovení směrnic 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES o novém uzavírání balení vyrobených ve Společenství se použijí přiměřeně.

               Prvním pododstavcem nejsou dotčena pravidla OECD pro tyto operace.

               ______________

               *Schémata OECD pro odrůdovou certifikaci osiv v mezinárodním obchodu, http://www.oecd.org/tad/code/seeds.htm“;

               b)v odstavci 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:

               „b)pro malá balení ES ve smyslu směrnic 66/401/EHS, 2002/54/ES nebo 2002/55/ES.“

               4)Přílohy se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.

               Článek 2
               Vstup v platnost

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

               Článek 3
               Určení

               Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

               V Bruselu dne

                  Za Evropský parlament
                        Za Radu

                  předseda/předsedkyně
                        předseda/předsedkyně

                     (1)
                  Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2298/66.

                     (2)
                  Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2309/66.

                     (3)
                  Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 33.

                     (4)
                  Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 74.

                     (5)
                  Úř. věst. C [...], [...], s. [...].

                     (6)
                  Úř. věst. C [...], [...], s. [...].

                     (7)
                  Rozhodnutí Rady 2003/17/ES ze dne 16. prosince 2002 o rovnocennosti inspekcí v terénu prováděných ve třetích zemích u množitelského porostu pro produkci osiva a o rovnocennosti osiva vyprodukovaného ve třetích zemích (Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 10).

                     (8)
                  Závěrečná zpráva o auditu provedeném v Brazílii v období od 11. dubna 2016 do 19. dubna 2016 za účelem zhodnocení systému úředních kontrol a certifikace osiva a jeho rovnocennosti s požadavky Evropské unie.

                     (9)
                  Závěrečná zpráva o auditu provedeném v Moldavské republice v období od 14. do 21. června 2016 za účelem zhodnocení systému úředních kontrol a certifikace osiva a jejich rovnocennosti s požadavky Evropské unie.

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 14.11.2017
            COM(2017) 643 final
            PŘÍLOHA
            návrhu
            ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY,
            kterým se mění rozhodnutí Rady 2003/17/ES, pokud jde o rovnocennost přehlídek porostu prováděných v Brazílii u množitelského porostu pro produkci osiva pícnin a množitelského porostu pro produkci osiva obilovin a rovnocennost osiva pícnin a osiva obilovin vyprodukovaných v Brazílii a pokud jde o rovnocennost přehlídek porostu prováděných v Moldavsku u množitelského porostu pro produkci osiva obilovin, množitelského porostu pro produkci osiva zeleniny a množitelského porostu pro produkci osiva olejnin a přadných rostlin a rovnocennost osiva obilovin, osiva zeleniny a osiva olejnin a přadných rostlin vyprodukovaných v Moldavsku

               PŘÍLOHA

               Přílohy I a II se mění takto:

               1)Příloha I se mění takto:

               a)V tabulce se v abecedním pořadí vkládají tyto položky:

                        „BR

                        Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply

                        Esplanada dos Ministérios, bloco D

                        70.043-900 Brasilia-DF

                        66/401/EHS

                        66/402/EHS“

                        „MD

                        National Agency for Food Safety (ANSA)

                        str. Mihail Kogălniceanu 63,

                        MD-2009, Chișinău

                        66/402/EHS

                        2002/55/ES

                        2002/57/ES“

               b)V uvedené tabulce se v poznámce pod čarou v abecedním pořadí vkládají tato slova: „BR – Brazílie“, „MD – Moldavsko“.

               2)Příloha II se mění takto:

               a)V písmenu A bodě 1 se pátá odrážka nahrazuje tímto:

               „–osiva kukuřice a čiroku u druhů Zea mays a Sorghum uvedených ve směrnici 66/402/EHS,

               –osiva zeleniny u druhů uvedených ve směrnici 2002/55/ES.“

               b)Písmeno B se mění takto:

               i)v bodě 1 prvním pododstavci se pátá odrážka nahrazuje tímto:

               „–osivo kukuřice a čiroku u druhů Zea mays a Sorghum uvedených ve směrnici 66/402/EHS,

               –osivo zeleniny u druhů uvedených ve směrnici 2002/55/ES.“;

               ii)v bodě 2.1 se odrážky nahrazují tímto:

               „–směrnice 66/401/EHS, příloha II,

               –směrnice 66/402/EHS, příloha II,

               –směrnice 2002/54/ES, příloha I bod B,

               –směrnice 2002/55/ES, příloha II,

               –směrnice 2002/57/ES, příloha II.“;

               iii)v bodě 2.2 se odrážky nahrazují tímto:

               „–směrnice 66/401/EHS, příloha III, sloupce 3 a 4,

               –směrnice 66/402/EHS, příloha III, sloupce 3 a 4,

               –směrnice 2002/54/ES, příloha II, druhý řádek,

               –směrnice 2002/55/ES, příloha III,

               –směrnice 2002/57/ES, příloha III, sloupce 3 a 4.“;

               iv)v bodě 3.1 se druhá odrážka nahrazuje tímto:

               „−prohlášení, že osivo bylo vzorkováno a zkoušeno v souladu s platnými mezinárodními metodami: „Vzorky odebral/a/o a analyzoval/a/o v souladu s pravidly ISTA pro oranžové nebo modré certifikáty… (název nebo zkratka názvu stanice ISTA pro zkoušení osiv)“,“;

               v)bod 4 se nahrazuje tímto:

               „4.Partie osiva jsou provázeny oranžovým nebo modrým certifikátem ISTA, v němž jsou uvedeny údaje ohledně podmínek uvedených v odstavci 2.“