               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 18.4.2018
            COM(2018) 197 final
            2018/0094(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o podpisu Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou jménem Evropské unie

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.SOUVISLOSTI NÁVRHU

               •Odůvodnění a cíle návrhu

                  Dynamicky rostoucí ekonomiky jihovýchodní Asie jsou se svými více než 600 miliony spotřebitelů a rychle sílící střední třídou klíčovými trhy pro vývozce a investory z Evropské unie. Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN), jež v roce 2016 dosáhlo celkového objemu obchodu se zbožím ve výši 208 miliard EUR a objemu obchodu se službami ve výši 77 miliard EUR, je jako celek po USA a Číně třetím největším obchodním partnerem EU mimo Evropu. Přitom přímé zahraniční investice v celkovém objemu 263 miliard EUR (2016) v zemích ASEAN činí z EU největšího přímého zahraničního investora v tomto sdružení a naopak ASEAN jako celek je druhým největším asijským přímým zahraničním investorem v EU – s celkovým objemem přímých zahraničních investic ve výši 116 miliard EUR (2016).

                  V rámci ASEAN je zdaleka největším partnerem EU Singapur, který představuje téměř jednu třetinu obchodu se zbožím a službami mezi EU a ASEAN a zhruba dvě třetiny investic mezi oběma regiony. V Singapuru je usazeno více než 10 000 společností z EU, které jej využívají jako uzel obsluhující celou oblast Tichomoří.

                  Dne 23. dubna 2007 pověřila Rada Komisi, aby zahájila jednání o meziregionální dohodě o volném obchodu s členskými státy ASEAN. I když cílem bylo sjednat dohodu o volném obchodu mezi oběma regiony, poskytlo toto pověření zároveň možnost dvoustranných jednání pro případ, že by se skupinou členských států sdružení ASEAN nebylo možné dosáhnout dohody o společném jednání. S ohledem na potíže, jež se při jednáních mezi regiony vyskytly, obě strany uznaly, že došlo k bezvýchodné situaci, a dohodly se na jejich pozastavení.

                  Dne 22. prosince 2009 se Rada dohodla na tom, že budou zahajována dvoustranná jednání s jednotlivými členskými státy ASEAN, a to na základě pověření a směrnic pro jednání z roku 2007, přičemž strategický cíl meziregionální dohody zůstane zachován. Rada rovněž zmocnila Komisi k zahájení dvoustranných jednání o dohodě o volném obchodu se Singapurem, která by posloužila jako první krok k tomu, aby tato jednání byla v brzké době zahájena i s dalšími příslušnými členskými státy ASEAN. Dvoustranná jednání se Singapurem byla započata v březnu 2010 a od té doby EU zahájila dvoustranná jednání o dohodě o volném obchodu s dalšími členskými státy ASEAN: Malajsie (2010), Vietnam (2012), Thajsko (2013), Filipíny (2015) a Indonésie (2016).

                  Dne 12. září 2011 zmocnila Rada Komisi, aby rozšířila probíhající jednání se Singapurem tak, aby byla zahrnuta i ochrana investic, a to na základě nových pravomocí EU podle Lisabonské smlouvy.

                  Na základě směrnic pro jednání přijatých Radou v roce 2007, které byly v roce 2011 doplněny o ochranu investic, Komise sjednala se Singapurskou republikou ambiciózní a komplexní dohodu o volném obchodu a dohodu o ochraně investic s cílem vytvořit nové příležitosti a zajistit právní jistotu, a přispět tak k rozvoji obchodu a investic mezi oběma partnery. Znění obou dohod, která byla právně přezkoumána a zveřejněna, jsou k dispozici zde:

                     http://ec.europa.eu/trade/policy/countries-and-regions/countries/singapore/

                  Komise předkládá tyto návrhy rozhodnutí Rady:

               -návrh rozhodnutí Rady o podpisu Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou jménem Evropské unie;

               -návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou;

               -návrh rozhodnutí Rady o podpisu Dohody o ochraně investic mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Singapurskou republikou na straně druhé jménem Evropské unie;

               -návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o ochraně investic mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Singapurskou republikou na straně druhé.

                  Souběžně s těmito návrhy předloží Komise návrh horizontálního nařízení o ochranných opatřeních, které se mimo jiných dohod bude týkat i dohody o volném obchodu mezi EU a Singapurem.

                  Připojený návrh rozhodnutí Rady představuje právní nástroj pro zmocnění k podpisu Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou jménem Evropské unie.

               •Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky

                  Souběžně s jednáními o dohodě o volném obchodu a dohodě o ochraně investic probíhalo jednání Evropské služby pro vnější činnost o dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Singapurskou republikou, která byla parafována v říjnu 2013. Po vstoupení v platnost poskytne tato dohoda o partnerství a spolupráci právní rámec pro další rozvoj již dnes dlouhotrvajícího a silného partnerství mezi EU a Singapurem, a to v celé řadě oblastí včetně politického dialogu, obchodu, energetiky, dopravy, lidských práv, vzdělávání, vědy a techniky, spravedlnosti, azylu a migrace.

                  Dlouhodobý vztah spočívající v obchodní a hospodářské spolupráci mezi EU a Singapurem se až doposud rozvíjel bez jakéhokoli zvláštního právního rámce. Dohoda o volném obchodu a dohoda o ochraně investic, které vzešly z jednání, budou specifické dohody, jimiž se uvedou v účinek obchodní a investiční ustanovení dohody o partnerství a spolupráci a které budou nedílnou součástí celkových dvoustranných vztahů mezi EU a Singapurem.

                  Ode dne, kdy dohoda o ochraně investic mezi EU a Singapurem vstoupí v platnost, nahradí dvoustranné dohody o investicích uzavřené mezi Singapurskou republikou a členskými státy EU, které jsou uvedeny v příloze 5 (dohody uvedené v článku 4.12) dohody o ochraně investic.

               •Soulad s ostatními politikami Unie

                  Dohoda o volném obchodu a dohoda o ochraně investic mezi EU a Singapurem jsou plně v souladu s politikami Unie a nebudou vyžadovat změnu pravidel, předpisů ani norem EU v žádné z regulovaných oblastí (např. technické předpisy a produktové normy, hygienická či fytosanitární pravidla, předpisy týkající se bezpečnosti potravin, normy v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti, pravidla pro geneticky modifikované organismy, ochranu životního prostředí, ochranu spotřebitelů atd.).

                  Kromě toho, stejně jako všechny ostatní obchodní a investiční dohody vyjednané Komisí, i dohoda o volném obchodu a dohoda o ochraně investic mezi EU a Singapurem plně zaručují veřejné služby a zabezpečují, že právo vlád na regulaci ve veřejném zájmu bude těmito dohodami plně zachováno a bude představovat základní zásadu těchto dohod.

               2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právní základ

                  V červenci 2015 si Komise podle čl. 218 odst. 11 SFEU vyžádala posudek Soudního dvora v otázce, zda má Unie pravomoc potřebnou k tomu, aby mohla sama podepsat a uzavřít dohodu, která byla sjednána se Singapurem, nebo zda je nezbytná, či alespoň možná, účast členských států, pokud jde o určité záležitosti.

                  Soudní dvůr ve svém posudku 2/15 ze dne 16. května 2017 potvrdil výlučnou pravomoc EU ve vztahu k veškerým záležitostem upraveným v předmětné dohodě, která byla sjednána se Singapurem, s výjimkou oblastí nepřímých investic a urovnávání sporů mezi investorem a státem, v nichž jsou členské státy žalovanými stranami, které Soudní dvůr považuje za sdílené pravomoci EU a členských států. Text týkající se urovnávání sporů mezi investorem a státem byl následně nahrazen ustanoveními týkajícími se systému soudů pro investice v dohodě o ochraně investic. Soudní dvůr vyvodil výlučnou pravomoc EU z oblasti působnosti společné obchodní politiky podle čl. 207 odst. 1 SFEU a z ustanovení čl. 3 odst. 2 SFEU (na základě ovlivnění stávajících společných pravidel obsažených v sekundárních právních předpisech).

                  S ohledem na posudek Soudního dvora a s ohledem na rozsáhlé diskuse o struktuře, které byly v návaznosti na tento posudek vedeny s Radou a Evropským parlamentem, byl původně dohodnutý text upraven tak, že vznikly dvě samostatné dohody: dohoda o volném obchodu a dohoda o ochraně investic.

                  Podle posudku 2/15 spadají všechny oblasti, na které se vztahuje dohoda o volném obchodu mezi EU a Singapurem, do pravomoci EU, a konkrétněji do oblasti působnosti článku 91, čl. 100 odst. 2 a článku 207 SFEU. Veškerá hmotněprávní ustanovení o ochraně investic v rámci dohody o ochraně investic v rozsahu, v jakém se vztahují na přímé zahraniční investice, spadají pod článek 207 SFEU.

                  Dohoda o volném obchodu mezi EU a Singapurem má být podepsána Unií podle rozhodnutí Rady na základě čl. 218 odst. 5 SFEU a uzavřena Unií podle rozhodnutí Rady na základě čl. 218 odst. 6 SFEU, a to v návaznosti na souhlas Evropského parlamentu.

                  Dohoda o ochraně investic mezi EU a Singapurem má být podepsána Unií podle rozhodnutí Rady na základě čl. 218 odst. 5 SFEU a uzavřena Unií podle rozhodnutí Rady na základě čl. 218 odst. 6 SFEU, a to v návaznosti na souhlas Evropského parlamentu a po ratifikaci členskými státy v souladu s jejich příslušnými interními postupy.

               •Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)

               Jak bylo potvrzeno v posudku 2/15, nevztahuje se dohoda o volném obchodu mezi EU a Singapurem, jak byla předložena Radě, na záležitosti, které nespadají do výlučné pravomoci EU.

               Pokud jde o dohodu o ochraně investic, Soudní dvůr potvrdil, že podle článku 207 SFEU má EU výlučnou pravomoc v souvislosti s veškerými hmotněprávními ustanoveními o ochraně investic v rozsahu, v jakém se vztahují na přímé zahraniční investice. Soudní dvůr dále potvrdil výlučnou pravomoc EU, pokud jde o mechanismus pro urovnávání sporů mezi státy v souvislosti s ochranou investic. A konečně Soudní dvůr konstatoval, že EU má sdílenou pravomoc, pokud jde o nepřímé investice a urovnávání sporů mezi investorem a státem (jež bylo později nahrazeno ustanoveními týkajícími se systému soudů pro investice v dohodě o ochraně investic), v nichž jsou členské státy žalovanými stranami
                  1
               . Jelikož tyto prvky nelze uceleným způsobem oddělit od hmotněprávních ustanovení nebo od urovnávání sporů mezi státy, měly by být zahrnuty do dohod na úrovni EU.

               •Proporcionalita

               Tento návrh je v souladu s vizí nastíněnou ve strategii Evropa 2020 a přispívá k plnění cílů EU v oblasti obchodu a rozvoje.

               •Volba nástroje

               Tento návrh je v souladu s článkem 218 SFEU, jenž stanoví, že rozhodnutí o mezinárodních dohodách přijímá Rada. Neexistuje žádný jiný právní nástroj, který by mohl být použit za účelem dosažení cíle vyjádřeného v tomto návrhu.

               3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ

               •Hodnocení ex post / kontroly účelnosti platných právních předpisů

               Poté, co byla jednání se Singapurem z převážné části dokončena, provedl interní tým pod vedením hlavního ekonoma GŘ pro obchod studii o hospodářských přínosech, který lze od dohody očekávat. Tato analýza odhaduje, že vývoz EU do Singapuru by mohl během deseti let vzrůst zhruba o 1,4 miliardy EUR a vývoz Singapuru do EU by se mohl zvýšit o 3,5 miliardy EUR (v této částce jsou zahrnuty i zásilky zboží mnoha dceřiných společností z EU usazených v Singapuru zpět do EU).

               Vzhledem k tomu, že obě ekonomiky se značně liší co do velikosti, a také s ohledem na relativní otevřenost singapurského hospodářství je třeba nutně počítat s tím, že přínosy vyplývající z dohody budou u obou partnerů různě velké. Analýza předpovídá, že reálný HDP EU by se během deseti let mohl zvýšit o přibližně 550 milionů EUR, zatímco singapurská ekonomika by mohla za stejné období vzrůst o 2,7 miliardy EUR.

               Vzhledem k tomu, že jak obtížně lze přesně kvantifikovat účinky odstranění necelních překážek, což je klíčovým prvkem dohody, je třeba tyto odhady možného hospodářského dopadu považovat za konzervativní.

               S ohledem na význam Singapuru jakožto uzlu pro obchod se zbožím a službami mezi Evropou a jihovýchodní Asií je také pravděpodobné, že zisky vyplývající z dohody ještě dále narostou, jakmile EU uzavře dohody s dalšími členskými státy ASEAN, pokud tak učiní.

               Navíc je třeba vzít v úvahu, že odhady založené na ekonomickém modelování nedokážou zohlednit strategickou hodnotu, kterou dohoda o volném obchodu a dohoda o ochraně investic mezi EU a Singapurem pro EU přestavují – tyto dohody mají zásadní význam pro širší agendu EU v regionu ASEAN i v celé Asii. Po dohodě o volném obchodu mezi EU a Koreou bude dohoda o volném obchodu mezi EU a Singapurem druhou významnou obchodní dohodou EU s klíčovým asijským partnerem, zatímco dohoda o ochraně investic mezi EU a Singapurem bude naopak první dohodou o ochraně investic, kterou EU uzavře s asijským partnerem.

               •Konzultace se zúčastněnými stranami

               Před zahájením dvoustranných jednání se Singapurem bylo externím dodavatelem provedeno posouzení dopadů na udržitelnost obchodu týkající se dohody o volném obchodu mezi EU a ASEAN
                  2
               , jehož cílem bylo prozkoumat potenciální hospodářské, sociální a environmentální dopady užšího hospodářského partnerství mezi oběma regiony.

               Při přípravě tohoto posouzení dopadů na udržitelnost obchodu vedl dodavatel konzultace s interními i externími odborníky, uspořádal veřejné konzultace v Bruselu a v Bangkoku a uskutečnil dvoustranné schůzky a rozhovory s občanskou společností v EU a ASEAN. Konzultace v rámci tohoto posouzení dopadů poskytly platformu pro zapojení klíčových zúčastněných stran a občanské společnosti do dialogu o obchodní politice v jihovýchodní Asii.

               Zpráva o provedeném posouzení dopadů i výsledky konzultací uskutečněných v rámci přípravy posouzení dopadů představovaly pro Komisi zdroj informací, které byly velmi užitečné při všech dvoustranných obchodních a investičních jednáních s jednotlivými členskými státy ASEAN, jež se od té doby uskutečnila.

               Kromě toho před zahájením dvoustranných jednání se Singapurem provedla Komise veřejnou konzultaci o budoucí dohodě, jejíž součástí byl i dotazník vypracovaný s cílem získat od zúčastněných stran informace, které později Komisi pomohly při stanovování priorit a rozhodování v průběhu celého vyjednávacího procesu. Shrnutí výsledků této konzultace bylo zveřejněno
                  3
               .

               Před jednáními a během nich byly pravidelně informovány i členské státy EU a byly s nimi ústně i písemně konzultovány různé aspekty jednání prostřednictvím Výboru pro obchodní politiku působícího v rámci Rady. Pravidelně informován a konzultován byl také Evropský parlament prostřednictvím svého Výboru pro mezinárodní obchod a zejména své monitorovací skupiny pro dohodu o volném obchodu mezi EU a Singapurem. Texty, které během jednání postupně vznikaly, byly v průběhu celého procesu předávány oběma orgánům.

               •Sběr a využití výsledků odborných konzultací

               Posouzení dopadů na udržitelnost obchodu týkající se dohody o volném obchodu mezi EU a ASEAN provedla jakožto externí dodavatel společnost Ecorys.

               •Posouzení dopadů

               Posouzení dopadů na udržitelnost obchodu provedené externím dodavatelem a dokončené v roce 2009 dospělo k závěru, že ambiciózní dohoda o volném obchodu mezi EU a ASEAN by přinesla významné pozitivní dopady (z hlediska HDP, příjmů, obchodu a zaměstnanosti) jak v EU, tak v Singapuru. Dopad na národní důchod byl na straně EU odhadnut na 13 miliard EUR a na straně Singapuru na 7,5 miliardy EUR. Je možné, že tato čísla dopad dohody podceňují, neboť vychází ze struktury obchodu z roku 2007, a od té doby se objem obchodu výrazně zvýšil (o 32 %).

               •Účelnost právních předpisů a zjednodušení

               Na dohodu o volném obchodu a dohodu o ochraně investic mezi EU a Singapurem se nevztahují postupy programu REFIT. Nicméně tyto dohody obsahují řadu ustanovení, která usnadní obchodní a investiční postupy, sníží náklady spojené s vývozem a investicemi, a umožní tak většímu počtu malých podniků působit na obou trzích. Mezi očekávané přínosy patří: menší zátěž spojená s technickými předpisy, požadavky na soulad s předpisy, celní režimy a pravidla původu, ochrana práv duševního vlastnictví nebo snížení nákladů na soudní řízení v rámci systému soudů pro investice pro žalující strany, jimiž jsou malé a střední podniky.

               •Základní práva

               Návrh nemá vliv na ochranu základních práv v Unii.

               4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY

               Dohoda o volném obchodu mezi EU a Singapurem bude mít finanční dopad na rozpočet EU na straně příjmů. Odhaduje se, že výše ušlého cla by mohla po plném provedení dohody dosáhnout 248,8 milionu EUR. Tento odhad vychází z průměrného dovozu předpokládaného na rok 2025 v případě neexistence dohody a představuje roční ztrátu příjmů vyplývající z odstranění cel EU na dovoz ze Singapuru.

               Očekává se, že dohoda o ochraně investic mezi EU a Singapurem bude mít finanční dopad na rozpočet EU na straně výdajů. Tato dohoda bude druhou dohodou EU (po Komplexní hospodářské a obchodní dohodě mezi EU a Kanadou), která zahrnuje systém soudů pro investice pro řešení sporů mezi investory a státy. Na období od roku 2018 se počítá s dodatečnými výdaji ve výši 200 000 EUR ročně (s výhradou vstupu dohody v platnost) na financování stálého systému složeného z tribunálu prvního stupně a odvolacího tribunálu. Dohoda zároveň vyžaduje využívání administrativních zdrojů v rámci rozpočtové položky XX 01 01 01 (Výdaje vztahující se k úředníkům a dočasným zaměstnancům pracujícím v orgánu), neboť podle odhadů má úkoly vyplývající z této dohody plnit jeden administrátor na plný pracovní úvazek. Zmíněné výdaje jsou uvedeny v legislativním finančním výkazu a vztahují se na ně podmínky v tomto výkazu uvedené.

               5.OSTATNÍ PRVKY

               •Plány provádění a způsoby monitorování, hodnocení a podávání zpráv

               Dohoda o volném obchodu a dohoda o ochraně investic mezi EU a Singapurem zahrnují institucionální ustanovení, která stanoví strukturu prováděcích orgánů, jež budou neustále sledovat provádění, fungování a dopad těchto dohod. Jelikož jsou dohody nedílnou součástí celkových dvoustranných vztahů mezi EU a Singapurem, které upravuje dohoda o partnerství a spolupráci, budou zmíněné struktury tvořit součást společného institucionálního rámce dohody o partnerství a spolupráci.

               V institucionální kapitole dohody o volném obchodu se ustavuje Výbor pro obchod, jehož hlavním úkolem je dohlížet na provádění a uplatňování této dohody a usnadňovat je. Výbor pro obchod se skládá ze zástupců EU a Singapuru, kteří se budou setkávat jednou za dva roky nebo na žádost jedné ze stran. Výbor pro obchod bude odpovědný za dohled nad činností všech specializovaných výborů zřízených podle dohody (Výbor pro obchod zbožím, Výbor pro sanitární a fytosanitární opatření, Výbor pro celní záležitosti a Výbor pro obchod službami, investice a veřejné zakázky).

               Úkolem Výboru pro obchod je rovněž komunikovat se všemi zúčastněnými stranami včetně soukromého sektoru a občanské společnosti, pokud jde o fungování a provádění dohody. Obě strany v dohodě uznávají význam transparentnosti a otevřenosti a zavazují se zohledňovat názory veřejnosti, aby mohly při provádění dohody čerpat z široké škály stanovisek.

               V institucionální kapitole dohody o ochraně investic se ustavuje výbor, jehož hlavním úkolem je dohlížet na provádění a uplatňování této dohody a usnadňovat je. Kromě jiných úkolů může výbor s výhradou splnění příslušných právních požadavků a postupů každé strany rozhodnout o jmenování členů tribunálů systému soudů pro investice, stanovit jejich měsíční honoráře a odměny a přijímat závazné výklady dohody.

               Jak je zdůrazněno ve sdělení nazvaném „Obchod pro všechny“, Komise věnuje stále více zdrojů na účinné provádění a vymáhání obchodních a investičních dohod. V roce 2017 zveřejnila Komise první výroční zprávu o provádění dohody o volném obchodu. Hlavním účelem zprávy bylo poskytnout objektivní přehled o provádění dohod o volném obchodu EU s důrazem na dosažený pokrok a nedostatky, které je třeba řešit. Cílem je, aby tato zpráva posloužila jako základ pro otevřenou debatu a zapojení členských států, Evropského parlamentu a občanské společnosti obecně do fungování dohod o volném obchodu a jejich provádění. Každoroční zveřejnění zprávy umožní pravidelně sledovat vývoj, přičemž se zaznamená i to, jak byly řešeny problémy označené jako prioritní. Zpráva bude zahrnovat dohodu o volném obchodu mezi EU a Singapurem od jejího vstupu v platnost.

               •Informativní dokumenty (u směrnic)

               Nevztahuje se na tento návrh.

               •Podrobné vysvětlení konkrétních ustanovení návrhu

               Dohoda o volném obchodu mezi EU a Singapurem vytvoří pro hospodářské subjekty EU takové podmínky, aby mohly plně využívat příležitosti, které se otvírají v Singapuru jakožto obchodním a dopravním uzlu jihovýchodní Asie.

               Během jednání o této dohodě Komise sledovala dva hlavní cíle: za prvé zajistit co nejlepší podmínky pro přístup subjektů EU na trh Singapuru a za druhé vytvořit cenný referenční model pro další jednání EU v regionu.

               Oba tyto cíle byly zcela splněny: dohoda překračuje rámec stávajících závazků v rámci WTO v mnoha oblastech, jako jsou služby, veřejné zakázky, necelní překážky a ochrana duševního vlastnictví včetně zeměpisných označení. Ve všech těchto oblastech Singapur souhlasil i s novými závazky, které jdou výrazně nad rámec toho, co byl Singapur dosud ochoten přijmout, a to i ve své dohodě o volném obchodu se Spojenými státy.

               Dohoda splňuje kritéria stanovená v článku XXIV GATT (která se týkají odstranění cel a dalších pravidel omezujících obchod v podstatě pro veškeré obchodování mezi stranami) i v článku V GATS, který stanoví podobné kritérium v souvislosti s poskytováním služeb.

               V souladu s cíli stanovenými ve směrnicích pro jednání Komise zajistila:

               1)rozsáhlou liberalizaci trhu se službami a investičního trhu, včetně pravidel horizontálního charakteru týkajících se udělování licencí a vzájemného uznávání diplomů a odvětvových pravidel, jež mají zajistit rovné podmínky pro podniky z EU;

               2)nové příležitosti pro uchazeče z EU při zadávání veřejných zakázek, a zejména na trhu s veřejnými službami, na němž působí mnoho předních dodavatelů z EU;

               3)odstranění technických a regulačních překážek pro obchod se zbožím, jako je např. provádění dvojích zkoušek, a to zejména podporou využívání technických a regulačních norem známých v EU v odvětví motorových vozidel, elektroniky, léčiv a zdravotnických prostředků, jakož i zelených technologií;

               4)z mezinárodních norem vycházející a z hlediska obchodu příznivější režim schvalování vývozu evropského masa do Singapuru;

               5)závazek Singapuru nezvyšovat cla (která v současné době většinou nejsou dobrovolně uplatňována) na dovoz z EU, jakož i levnější přístup evropských podniků a spotřebitelů k výrobkům vyrobeným v Singapuru;

               6)vysokou úroveň ochrany práv duševního vlastnictví, i pokud jde o vymáhání těchto práv, a to i na hranicích;

               7)ochranu na úrovni TRIPs-plus, pokud jde o zeměpisná označení EU po jejich registraci v Singapuru, přičemž tato úroveň ochrany bude v platnosti, jakmile Singapur založí rejstřík zeměpisných označení (zavázal se, že tak učiní poté, co Evropský parlament vyjádří souhlas s dohodou o volném obchodu);

               8)obsáhlou kapitolu o obchodu a udržitelném rozvoji, jež má zajistit, aby obchod podporoval ochranu životního prostředí a sociální rozvoj, stejně jako udržitelné obhospodařování lesů a rybolovu. Tato kapitola rovněž stanoví, jakým způsobem budou do jejího provádění a monitorování zapojeni sociální partneři a občanská společnost;

               9)rychlé mechanismy řešení sporů buď prostřednictvím rozhodčího panelu, nebo s pomocí mediátora a

               10)obsáhlou novou kapitolu o podpoře nových příležitostí v „odvětví zeleného růstu“, v souladu se strategií EU 2020.

               Dohoda o ochraně investic mezi EU a Singapurem zajistí vysokou úroveň ochrany investic, přičemž budou zachována práva EU a Singapuru na regulaci a sledování legitimních cílů veřejné politiky, jako je ochrana veřejného zdraví, bezpečnosti a životního prostředí.

               Dohoda obsahuje veškeré inovace nového přístupu EU k ochraně investic včetně příslušných mechanismů prosazování, které nejsou zahrnuty ve dvanácti stávajících dvoustranných investičních dohodách mezi Singapurem a členskými státy EU. Velmi důležitým aspektem dohody o ochraně investic je skutečnost, že nahrazuje, a tudíž zlepšuje 12 stávajících dvoustranných investičních dohod.

               V souladu s cíli směrnic pro jednání Komise zajistila, aby investorům z EU a jejich investicím v Singapuru bylo poskytnuto spravedlivé a rovné zacházení a aby nedocházelo k jejich diskriminaci ve srovnání se singapurskými investicemi, jež jsou v podobných situacích. Dohoda o ochraně investic zároveň chrání investory z EU a jejich investice v Singapuru před vyvlastněním, s výjimkou případu, kdy se jedná o vyvlastnění pro veřejné účely, v souladu s řádnými postupy, na nediskriminačním základě a proti vyplacení okamžité, přiměřené a účinné náhrady ve výši spravedlivé tržní hodnoty vyvlastněné investice.

               Rovněž v souladu se směrnicemi pro jednání dohoda o ochraně investic, kterou Komise sjednala, investorům umožní využít moderní a reformovaný mechanismus řešení investičních sporů. Tento systém zajišťuje, aby byla dodržována pravidla pro ochranu investic, a jeho prostřednictvím má být dosaženo rovnováhy mezi transparentní ochranou investorů a hájením práva státu regulovat v zájmu dosažení cílů veřejné politiky. Dohodou se zavádí stálý mezinárodní a plně nezávislý systém řešení sporů, který se skládá ze stálého tribunálu prvního stupně a stálého odvolacího tribunálu, jež povedou řízení o urovnání sporů transparentním a nestranným způsobem.

               Komise si je vědoma, že je třeba usilovat o vyváženost mezi prosazováním reformované investiční politiky EU a citlivými specifickými aspekty členských států, pokud jde o případný výkon sdílené pravomoci v těchto záležitostech. Z toho důvodu Komise nepředložila návrh na prozatímní uplatňování dohody o ochraně investic. Nicméně pokud by si členské státy takový návrh přály, je Komise připravena jej předložit.

               2018/0094 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o podpisu Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou jménem Evropské unie

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 91, čl. 100 odst. 2 a článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Dne 23. dubna 2007 zmocnila Rada Komisi, aby sjednala dohodu o volném obchodu s členskými státy Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN). Toto zmocnění umožnilo dvoustranná jednání.

               (2)Dne 22. prosince 2009 zmocnila Rada Komisi, aby vedla dvoustranná jednání o dohodě o volném obchodu s jednotlivými členskými státy ASEAN, počínaje Singapurem, přičemž tato jednání mají probíhat v souladu se stávajícími směrnicemi pro jednání.

               (3)Jednání o Dohodě o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou (dále jen „dohoda“) byla uzavřena a dohoda by měla být podepsána jménem Unie, s výhradou dokončení postupů nezbytných k jejímu uzavření k pozdějšímu datu,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Podpis Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření.

               Znění dohody, jež má být podepsána, je přiloženo k tomuto rozhodnutí.

               Článek 2

               Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření.

               Článek 3

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda/předsedkyně

                     (1)

                        Viz vysvětlení v rozsudku Soudního dvora Evropské unie ve věci C-600/14, Německo v. Rada (rozsudek ze dne 5. prosince 2017), bod 69.

                     (2)

                  http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/145989.htm

                     (3)

                  http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/153666.htm

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 18.4.2018
            COM(2018) 197 final
            PŘÍLOHA

            návrhu rozhodnutí Rady
            o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním uplatňování Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou

               DOHODA O VOLNÉM OBCHODU

               MEZI EVROPSKOU UNIÍ

               A SINGAPURSKOU REPUBLIKOU

               Evropská unie, dále jen „Unie“,

               a

               Singapurská republika, dále jen „Singapur“,

               UZNÁVAJÍCE dlouhotrvající a silné vzájemné partnerství vycházející ze společných zásad a hodnot, jež se odrážejí v dohodě o partnerství a spolupráci, a významný hospodářský, obchodní a investiční vzájemný vztah;

               PŘEJÍCE si dále posílit svůj vzájemný vztah jakožto součást celkových vztahů a v souladu s těmito vztahy a sdílejíce přesvědčení, že tato dohoda vytvoří nový prostor pro rozvoj obchodu a investic mezi oběma stranami;

               UZNÁVAJÍCE, že tato dohoda doplní a podpoří úsilí o regionální hospodářskou integraci;

               ODHODLÁNY posílit své hospodářské, obchodní a investiční vztahy v souladu s cílem udržitelného rozvoje v oblasti hospodářství, sociálních věcí a životního prostředí a podpořit obchod a investice s ohledem na vysokou úroveň ochrany životního prostředí a zaměstnanosti a na příslušné mezinárodně uznávané normy a dohody, jejichž jsou stranami;

               PŘEJÍCE SI zvýšit životní úroveň, podnítit hospodářský růst a stabilitu, vytvářet nové pracovní příležitosti a zlepšit obecnou kvalitu života a potvrzujíce za tímto účelem svůj závazek, že budou podporovat liberalizaci obchodu a investic;

               PŘESVĚDČENY, že tato dohoda vytvoří rozšířený a bezpečný trh zboží a služeb, čímž se podnítí konkurenceschopnost jejich firem na globálních trzích;

               POTVRZUJÍCE právo každé strany přijmout a vymáhat opatření nutná ke sledování legitimních politických cílů, jako je ochrana společnosti, životního prostředí a veřejného zdraví a podpora a ochrana kulturní rozmanitosti;

               POTVRZUJÍCE svůj závazek vůči Chartě Organizace spojených národů podepsané v San Franciscu dne 26. června 1945 a s ohledem na zásady uvedené ve Všeobecné deklaraci lidských práv, již přijalo Valné shromáždění Organizace spojených národů dne 10. prosince 1948;

               UZNÁVAJÍCE význam transparentnosti v mezinárodním obchodu ku prospěchu všech zúčastněných stran;

               SNAŽÍCE SE stanovit jasná a vzájemně výhodná pravidla svého obchodu a investic a omezit či odstranit překážky vzájemného obchodu a investic;

               ODHODLÁNY přispět k harmonickému rozvoji a rozšíření mezinárodního obchodu odstraněním překážek obchodu prostřednictvím této dohody a zabránit vytváření nových překážek obchodu nebo investic mezi stranami, jež by mohly snížit prospěch plynoucí z této dohody;

               VYCHÁZEJÍCE ze svých příslušných práv a povinností podle Dohody o WTO a dalších vícestranných, regionálních a dvoustranných dohod a ujednání, jejichž jsou stranami,

               SE DOHODLY TAKTO:

               KAPITOLA JEDNA

               CÍLE A OBECNÉ DEFINICE

               ČLÁNEK 1.1

               Stanovení oblasti volného obchodu

               Smluvní strany této dohody stanoví oblast volného obchodu v souladu s článkem XXIV GATT z roku 1994 a článkem V GATS.

               ČLÁNEK 1.2

               Cíle

               Cílem této dohody je liberalizace a usnadnění obchodu a investic mezi stranami v souladu s ustanoveními této dohody.

               ČLÁNEK 1.3

               Obecně použitelné definice

               Není-li stanoveno jinak, pro účely této dohody se rozumí:

               „Dohodou o zemědělství“ Dohoda o zemědělství obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;

               „Dohodou o vládních zakázkách“ Dohoda o vládních zakázkách obsažená v příloze 4 Dohody o WTO;

               „Dohodou o kontrole před odesláním“ Dohoda o kontrole před odesláním obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;

               „Dohodou o antidumpingu“ Dohoda o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;

               Dohodou o celní hodnotě Dohoda o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994, obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;

               „dnem“ kalendářní den;

               „DSU“ Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů obsažené v příloze 2 Dohody o WTO;

               „GATS“ Všeobecná dohoda o obchodu službami obsažená v příloze 1B Dohody o WTO;

               „GATT 1994“ Všeobecná dohoda o clech a obchodu 1994 obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;

               „harmonizovaným systémem“ harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží, včetně všech poznámek k němu a změn (dále jen „HS“);

               „MMF“ Mezinárodní měnový fond;

               „Dohodou o dovozních licencích“ Dohoda o dovozním licenčním řízení obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;

               „opatřením“ jakýkoli právní předpis, postup, požadavek nebo zvyklost;

               „fyzickou osobou smluvní strany“ státní příslušník Singapuru nebo jednoho z členských států Unie podle jeho příslušných právních předpisů;

               „Dohodou o partnerství a spolupráci“ Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Singapurskou republikou na straně druhé podepsaná dne […];

               „osobou“ buď fyzická osoba, nebo právnická osoba;

               „Dohodou o ochranných opatřeních“ Dohoda o ochranných opatřeních obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;

               „Dohodou o SVO“ Dohoda o subvencích a vyrovnávacích opatřeních obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;

               „Dohodou o SFO“ Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;

               „Dohodou o TPO“ Dohoda o technických překážkách obchodu obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;

               „Dohodou TRIPS“ Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví souvisejících s obchodem obsažená v příloze 1C Dohody o WTO;

               „WIPO“ Světová organizace duševního vlastnictví;

               „Dohodou o WTO“ Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace z Marrákeše podepsaná v Marrákeši dne 15. dubna 1994;

               „WTO“ Světová obchodní organizace.

               KAPITOLA DVĚ

               NÁRODNÍ ZACHÁZENÍ A PŘÍSTUP ZBOŽÍ NA TRH

               ČÁST A

               SPOLEČNÁ USTANOVENÍ

               ČLÁNEK 2.1

               Cíl

               Smluvní strany během přechodného období počínaje vstupem této dohody v platnost postupně a oboustranně liberalizují obchod zbožím v souladu s touto dohodou a článkem XXIV GATT 1994.

               ČLÁNEK 2.2

               Oblast působnosti

               Tato kapitola se vztahuje na obchod se zbožím mezi smluvními stranami.

               ČLÁNEK 2.3

               Národní zacházení

               Každá smluvní strana zajistí národní zacházení pro zboží druhé strany v souladu s článkem III GATT 1994 včetně jeho poznámek a doplňujících ustanovení. Povinnosti stanovené v článku III GATT 1994, včetně poznámek k němu a doplňujících ustanovení, se za tímto účelem obdobně začlení do této dohody a jsou její součástí.

               ČLÁNEK 2.4

               Cla

               Pro účely této kapitoly se cly rozumí jakákoli cla nebo poplatky jakéhokoli druhu ukládané na dovoz nebo vývoz zboží či v souvislosti s ním, včetně jakékoli formy přirážky k dani nebo příplatku, jež se ukládají na tento dovoz nebo vývoz či ve spojení s ním.

               „Clo“ však nezahrnuje:

               a)
                     poplatky rovnající se vnitrostátní dani ukládané v souladu s článkem 2.3 (Národní zacházení);

               b)
                     cla uložená v souladu s kapitolou tři (Nápravná opatření);

               c)
                     cla uplatňovaná v souladu s články VI, XVI a XIX GATT 1994, Dohodou o antidumpingu, Dohodou o SVO, článkem 5 Dohody o zemědělství a DSU;

               d)
                     poplatky a jiné platby uložené v souladu s článkem 2.10 (Poplatky a formality spojené s dovozem a vývozem).

               ČLÁNEK 2.5

               Zařazení zboží

               V rámci obchodu mezi smluvními stranami se zboží zařadí tak, jak je stanoveno v příslušné celní nomenklatuře jednotlivých smluvních stran v souladu s harmonizovaným systémem a jeho změnami.

               ČÁST B

               SNÍŽENÍ A/NEBO ODSTRANĚNÍ CEL

               ČLÁNEK 2.6

               Snížení a/nebo odstranění dovozních cel

               1.
                     Každá smluvní strana sníží a/nebo odstraní cla na dovážené zboží pocházející z druhé smluvní strany v souladu se sazebníky stanovenými v příloze 2-A. Pro účely této kapitoly se výraz „pocházející“ chápe v souladu s pravidly původu stanovenými v protokolu 1.

               2.
                     Základní dovozní celní sazba, na niž se mají uplatňovat postupná snížení podle odstavce 1, je stanovena v sazebnících v příloze 2-A.

               3.
                     Pokud některá ze smluvních stran kdykoli po vstupu této dohody v platnost sníží uplatňovanou dovozní celní sazbu podle doložky nejvyšších výhod (dále jen „DNV“), uplatní se tato celní sazba, pokud a dokud je nižší než dovozní celní sazba vypočtená v souladu se sazebníkem v příloze 2-A.

               4.
                     Tři roky po vstupu této dohody v platnost spolu obě smluvní strany na žádost kterékoli z nich konzultují otázku zrychlení a rozšíření rozsahu snižování a odstraňování dovozního cla. Rozhodnutím smluvních stran ve Výboru pro obchod zbožím ohledně takového zrychlení či rozšíření se nahradí clo či kategorie fáze stanovené pro dotčené zboží podle jejich sazebníků.

               ČLÁNEK 2.7

               Odstranění cel a vývozních daní

               Žádná ze smluvních stran nesmí zachovat ani zavést žádná cla nebo daně na vývoz či prodej na vývoz zboží do druhé smluvní strany nebo v souvislosti s ním ani žádné vnitřní daně na zboží vyvážené do druhé smluvní strany, jež převyšují cla či daně uložené na obdobné zboží určené k prodeji na vnitřním trhu.

               ČLÁNEK 2.8

               Zachování současného stavu

               Po vstupu dohody v platnost nesmí žádná ze smluvních stran zvýšit stávající cla či zavést nová cla na dovoz zboží pocházejícího z druhé smluvní strany. To žádné ze smluvních stran nebrání v tom, aby zvýšila clo na úroveň stanovenou v jejím sazebníku v příloze 2-A po jednostranném snížení.

               ODDÍL C

               NECELNÍ OPATŘENÍ

               ČLÁNEK 2.9

               Dovozní a vývozní omezení

               1.
                     Žádná ze smluvních stran nesmí přijmout ani zachovat zákaz či omezení dovozu jakéhokoli zboží z druhé smluvní strany nebo vývozu nebo prodeje na vývoz jakéhokoli zboží určeného pro území druhé smluvní strany v souladu s článkem XI GATT 1994 včetně poznámek k němu a doplňujících ustanovení. Článek XI GATT 1994 a poznámky k němu a doplňující ustanovení se za tímto účelem obdobně začlení do této dohody a jsou její součástí.

               2.
                     Smluvní strany jsou srozuměny s tím, že dříve, než přijmou jakákoli opatření stanovená v čl. XI odst. 2 písm. a) a c) GATT 1994, předloží smluvní strana hodlající přijmout opatření druhé smluvní straně veškeré relevantní informace s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany. Strany se mohou dohodnout na jakýchkoli prostředcích potřebných pro odstranění obtíží. Nedosáhnou-li smluvní strany dohody do 30 dnů od předložení uvedených informací, může vyvážející strana na vývoz dotčeného zboží uplatit opatření podle tohoto článku. Pokud podání informací předem nebo provedení posouzení znemožňují výjimečné a vážné okolnosti vyžadující okamžité jednání, může strana, která hodlá přijmout opatření, začít ihned uplatňovat preventivní opatření nezbytná k řešení situace a neprodleně o tom informuje druhou stranu.

               ČLÁNEK 2.10

               Poplatky a jiné formality spojené s dovozem a vývozem

               1.
                     Každá smluvní strana v souladu s článkem VIII GATT 1994, včetně vysvětlujících poznámek k němu a doplňujících ustanovení, zajistí, aby se výše veškerých poplatků a plateb jakéhokoli druhu (kromě cel a opatření uvedených v čl. 2.4 písm. a), b) a c) (Cla)) uložených na dovoz nebo vývoz zboží či v souvislosti s ním omezovala na přibližné náklady na poskytnuté služby, jež nesmějí být vypočteny valoricky a nesmí představovat nepřímou ochranu domácího zboží nebo zdanění dovozu či vývozu pro daňové účely.

               2.
                     Každá smluvní strana musí prostřednictvím úředně stanoveného média, včetně internetu, zveřejnit výši poplatků a plateb, jež se ukládají v souvislosti s dovozem či vývozem.

               3.
                     Žádná smluvní strana nevyžaduje v souvislosti s dovozem jakéhokoli zboží z druhé smluvní strany konzulární transakce
                  1
               , ani související poplatky a platby.

               ČLÁNEK 2.11

               Dovozní a vývozní licenční řízení

               1.
                     Strany potvrzují svá stávající práva a povinnosti podle Dohody o dovozním licenčním řízení.

               2.
                     Strany zavedou a budou spravovat jakékoli dovozní či vývozní licenční řízení
                  2
                v souladu s:

               a)
                     čl. 1 odst. 1 až 9 Dohody WTO o dovozním licenčním řízení;

               b)
                     článkem 2 Dohody WTO o dovozním licenčním řízení;

               c)
                     článkem 3 Dohody WTO o dovozním licenčním řízení.

               Za tímto účelem jsou ustanovení, na něž odkazují písmena a), b) a c) tohoto odstavce, začleněna do této dohody a jsou její součástí. Smluvní strany uplatní tato ustanovení obdobně na všechna vývozní licenční řízení.

               3.
                     Smluvní strany zajistí, aby byla všechna vývozní licenční řízení uplatňována neutrálně a spravována spravedlivě, vyváženě, nediskriminačně a transparentně.

               4.
                     Smluvní strany přijmou či ponechají v platnosti licenční řízení jako podmínku dovozu na její území či vývozu z jejího území do druhé smluvní strany, pouze nelze-li pro administrativní účely rozumně použít jiné vhodné postupy.

               5.
                     Smluvní strany nesmí přijmout nebo ponechat v platnosti neautomatické dovozní či vývozní licenční řízení, není-li to nezbytné k provedení opatření, jež je v souladu s touto dohodou. Jakákoli smluvní strana, jež přijímá neautomatické licenční řízení, musí jasně uvést, jaká opatření se prostřednictvím licenčního řízení provádějí.

               6
                     Jakákoli smluvní strana, jež zavádí vývozní licenční řízení nebo změny v těchto řízeních, oznámí tuto skutečnost šedesát dnů před vyhlášením těchto řízení Výboru pro obchod zbožím. Takové oznámení obsahuje informace požadované podle článku 5 Dohody o dovozním licenčním řízení.

               7.
                     Každá smluvní strana odpoví do šedesáti dnů na žádosti druhé smluvní strany ohledně licenčních řízení, jež hodlá dotazovaná smluvní strana přijmout nebo jež přijala či zachovává, a také ohledně kritérií pro udělení a/nebo přidělení dovozních či vývozních licencí.

               ČLÁNEK 2.12

               Státní obchodní podniky

               1.
                     Smluvní strany potvrzují svá stávající práva a povinnosti podle článku XVII GATT 1994, poznámek k němu a doplňujících ustanovení a podle Ujednání o výkladu článku XVII Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 obsažených v příloze 1-A Dohody o WTO, jež jsou obdobně začleněny do této dohody a jsou její součástí.

               2.
                     Smluvní strany mohou požádat druhou smluvní stranu o informace dvoustranně, jak předpokládá čl. XVII odst. 4 písm. c) a d) GATT 1994.

               ČLÁNEK 2.13

               Odstraňování odvětvových nesazebních opatření

               1.
                     Smluvní strany přijmou další závazky ohledně odvětvových nesazebních opatření týkajících se zboží, jež jsou stanovena v přílohách 2-B a 2-C (dále jen „odvětvové přílohy“). Za tímto účelem mohou smluvní strany na základě rozhodnutí Výboru pro obchod zbožím odvětvové přílohy změnit.

               2.
                     Na žádost kterékoli smluvní strany zahájí smluvní strany jednání o rozšíření rozsahu jejich závazků ohledně odvětvových nesazebních opatření týkajících se zboží.

               ODDÍL D

               ZVLÁŠTNÍ VÝJIMKY TÝKAJÍCÍ SE ZBOŽÍ

               ČLÁNEK 2.14

               Obecné výjimky

               1.
                     Žádná ustanovení této kapitoly nebrání přijetí opatření v souladu s článkem XX GATT 1994, včetně poznámek a doplňujících ustanovení, jež se obdobně začlení do této dohody a jsou její součástí.

               2.
                     Smluvní strany jsou srozuměny s tím, že dříve než přijmou jakákoli opatření stanovená v čl. XX písm. i) a j) GATT 1994, předloží vyvážející smluvní strana hodlající přijmout opatření druhé smluvní straně veškeré relevantní informace s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany. Strany se mohou dohodnout na jakýchkoli prostředcích potřebných pro odstranění obtíží. Není-li do třiceti dnů dosaženo dohody, může vyvážející smluvní strana při vývozu dotčeného zboží uplatňovat opatření podle tohoto článku. Pokud podání informací předem nebo provedení posouzení znemožňují výjimečné a vážné okolnosti vyžadující okamžité jednání, může strana, která hodlá přijmout opatření, začít ihned uplatňovat preventivní opatření nezbytná k řešení situace a neprodleně o tom informuje druhou stranu.

               ODDÍL E

               INSTITUCIONÁLNÍ USTANOVENÍ

               ČLÁNEK 2.15

               Výbor pro obchod zbožím

               1.
                     Výbor pro obchod zbožím ustavený podle čl. 16.2 (Specializované výbory) zasedne na žádost jakékoli ze stran nebo Výboru pro obchod a zváží jakékoli záležitosti, které nastanou v souvislosti s touto kapitolou, a je složen ze zástupců obou stran.

               2.
                     Mezi funkce výboru patří:

               a)
                     monitoring provádění této kapitoly a příloh 2-A, 2-B a 2-C;

               b)
                     podpora obchodu zbožím mezi smluvními stranami, a to rovněž prostřednictvím konzultací ohledně zrychlení a rozšíření rozsahu odstraňování cel a rozšíření rozsahu závazků ohledně nesazebních opatření podle této dohody a případně dalších otázek. Na základě těchto konzultací může výbor podle potřeby rozhodnout o změně či rozšíření příloh 2-A, 2-B a 2-C, a

               c)
                     řešení sazebních a nesazebních opatření pro obchod zbožím mezi smluvními stranami a případně předání těchto záležitostí ke zvážení Výboru pro obchod.

               KAPITOLA TŘI

               NÁPRAVNÁ OPATŘENÍ V OBLASTI OBCHODU

               ČÁST A

               ANTIDUMPINGOVÁ A VYROVNÁVACÍ OPATŘENÍ

               ČLÁNEK 3.1

               Obecná ustanovení

               1.
                     Strany potvrzují svá práva a povinnosti plynoucí z článku VI GATT 1994, Dohody o antidumpingu a Dohody o subvencích a budou uplatňovat antidumpingová a vyrovnávací opatření v souladu s ustanoveními této kapitoly.

               2.
                     Strany uznávají, že antidumpingových a vyrovnávacích opatření lze zneužít k narušení obchodu, a shodly se na tom, že:

               a)
                     by taková opatření měla být uplatňována v úplném souladu s příslušnými požadavky WTO a měla by vycházet ze spravedlivého a transparentního systému a

               b)
                     by se měly pečlivě zvážit zájmy strany, proti níž by mělo být takové opatření uloženo.

               3.
                     Pro účely tohoto oddílu se původ určí v souladu s nepreferenčními pravidly původu smluvních stran.

               ČLÁNEK 3.2

               Transparentnost a výměna informací

               1.
                     Poté, co příslušné orgány strany obdrží řádně podanou žádost ohledně antidumpingu, pokud jde o dovoz z druhé strany, poskytne strana nejpozději 15 dní před zahájením šetření písemné oznámení druhé straně, že žádost obdržela.

               2.
                     Poté, co příslušné orgány smluvní strany obdrží nejpozději patnáct dnů před zahájením šetření řádně podanou žádost ohledně vyrovnávacího cla, pokud jde o dovoz z druhé smluvní strany, poskytne smluvní strana písemné oznámení druhé smluvní straně, že žádost obdržela, a nabídne druhé smluvní straně možnost konzultovat žádost s jejími příslušnými orgány, aby se vysvětlila faktická situace a dospělo se k oboustranně přijatelnému řešení. Smluvní strany se pokusí uskutečnit tyto konzultace co nejdříve.

               3.
                     Obě smluvní strany zajistí, že okamžitě po uložení prozatímních opatření a v každém případě před přijetím konečného rozhodnutí budou zveřejněny úplné a smysluplné informace o všech zásadních skutečnostech a úvahách, na nichž se zakládá rozhodnutí uplatnit opatření. Tímto ustanovením není dotčen článek 6.5 Antidumpingové dohody a článek 12.4 Dohody o subvencích. Zveřejnění musí být provedeno písemnou formou a poskytovat zainteresovaným stranám dostatek času k vyjádření připomínek.

               4.
                     V průběhu šetření týkajícího se nápravných opatření musí mít každá zainteresovaná strana možnost být vyslyšena a vyjádřit svá stanoviska.

               ČLÁNEK 3.3

               Pravidlo nižšího cla

               Rozhodne-li se smluvní strana uložit antidumpingové nebo vyrovnávací clo, nesmí jeho výše přesáhnout rozpětí dumpingu nebo napadnutelných subvencí a měla by být nižší než toto rozpětí, dostačuje-li takové nižší clo k odstranění újmy, jež vznikla domácímu průmyslovému odvětví.

               ČLÁNEK 3.4

               Přihlédnutí k veřejnému zájmu

               Smluvní strana nesmí uplatnit antidumpingová ani vyrovnávací opatření v případě, kdy lze z informací zveřejněných během šetření jasně vyvodit, že uplatnění daných opatření není ve veřejném zájmu. Veřejný zájem zahrnuje situaci domácího průmyslu, dovozců a jejich reprezentativních sdružení, zástupců uživatelů a reprezentativních spotřebitelských organizací v míře, v níž tyto subjekty poskytly vyšetřujícím orgánům relevantní informace.

               ČLÁNEK 3.5

               Vyloučení z mechanismu dvoustranného řešení sporů a zprostředkování

               Ustanovení tohoto oddílu nepodléhají kapitole čtrnáct (Řešení sporů) a kapitole patnáct (Mechanismus zprostředkování).

               ČÁST B

               GLOBÁLNÍ OCHRANNÁ OPATŘENÍ

               ČLÁNEK 3.6

               Obecná ustanovení

               1.
                     Každá smluvní strana zachovává svá práva a povinnosti podle článku XIX GATT 1994, Dohody o ochranných opatřeních a článku 5 Dohody o zemědělství. Není-li v tomto oddíle stanoveno jinak, neposkytuje tato dohoda smluvním stranám žádná další práva ani jim neukládá žádné další povinnosti, pokud jde o opatření přijatá podle článku XIX GATT 1994 a Dohody a ochranných opatřeních.

               2.
                     Žádná ze stran nesmí současně uplatňovat, pokud jde o totéž zboží:

               a)
                     dvoustranná ochranná opatření a

               b)
                     opatření podle článku XIX GATT 1994 a Dohody o ochranných opatřeních.

               3.
                     Pro účely tohoto oddílu se původ určí v souladu s nepreferenčními pravidly původu smluvních stran.

               ČLÁNEK 3.7

               Transparentnost

               1.
                     Aniž je dotčen článek 3.6 (Obecná ustanovení), poskytne smluvní strana na žádost druhé smluvní strany a za podmínky, že má druhá smluvní strana na věci podstatný zájem, při zahájení šetření ochranných opatření, nebo hodlá-li přijmout ochranná opatření, okamžitě a nejméně sedm dnů před datem takového zahájení či uložení písemné oznámení ad hoc všech důležitých informací, jež vedly k zahájení šetření ochranných opatření nebo k jejich uložení, a to případně včetně prozatímních zjištění a konečných zjištění šetření. Tímto ustanovením není dotčen článek 3.2 Dohody o ochranných opatřeních.

               2.
                     Ukládají-li ochranná opatření, snaží se smluvní strany, aby při tom co nejméně poškodily vzájemný dvoustranný obchod.

               3.
                     Pro účely odstavce 2, pokud se jedna smluvní strana domnívá, že jsou splněny právní požadavky pro uložení konečných ochranných opatření, uvědomí smluvní strana, jež hodlá taková opatření uložit, druhou smluvní stranu a poskytne jí možnost uskutečnit dvoustranné konzultace. Není-li do třiceti dnů od oznámení dosaženo uspokojivého řešení, smí dovážející smluvní strana přijmout konečná ochranná opatření. Druhá smluvní strana by měla mít možnost konzultace rovněž s ohledem na výměnu stanovisek o informacích uvedených v odstavci 1.

               ČLÁNEK 3.8

               Vyloučení z mechanismu dvoustranného řešení sporů a zprostředkování

               Ustanovení tohoto oddílu nepodléhají kapitole čtrnáct (Řešení sporů) a kapitole patnáct (Mechanismus zprostředkování).

               ODDÍL C

               DVOUSTRANNÁ OCHRANNÁ DOLOŽKA

               ČLÁNEK 3.9

               Definice

               Pro účely tohoto oddílu se rozumí:

               a)
                     „vážnou újmou“ a „hrozbou vážné újmy“ totéž jako v čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) Dohody o ochranných opatřeních. Za tímto účelem je čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) Dohody o ochranných opatřeních obdobně začleněn do této dohody a je její součástí a

               b)
                     „přechodným obdobím“ období deseti let od vstupu této dohody v platnost.

               ČLÁNEK 3.10

               Použití dvoustranného ochranného opatření

               1.
                     Pokud se v důsledku snížení nebo odstranění cel podle této dohody zboží pocházející z jedné smluvní strany dováží na území druhé smluvní strany v takovém zvýšeném množství, v absolutních číslech nebo v poměru k domácí výrobě, a za takových podmínek, které by způsobily nebo hrozily způsobit vážnou újmu domácímu výrobnímu odvětví vyrábějícímu obdobné zboží nebo přímo konkurenční zboží, může dovážející smluvní strana pouze během přechodného období přijmout opatření stanovená v odstavci 2 v souladu s podmínkami a postupy stanovenými v tomto oddíle.

               2.
                     Dovážející smluvní strana může přijmout dvoustranná ochranná opatření, jimiž se:

               a)
                     pozastaví další snižování celní sazby na dotčené zboží stanovené v příloze 2-A nebo

               b)
                     zvýší celní sazba na dotčené zboží na úroveň, která nepřesahuje nižší z následujících úrovní:

               i)
                     sazba DNV použitá na dotčené zboží v době přijetí opatření; nebo

               ii)
                     základní celní sazba určená v sazebnících obsažených v příloze 2-A podle čl. 2.6 odst. 2 (Snížení a/nebo odstranění dovozních cel).

               ČLÁNEK 3.11

               Podmínky a omezení

               1.
                     Smluvní strana druhou smluvní stranu písemně uvědomí o zahájení šetření popsaného v odstavci 2 a konzultuje s druhou smluvní stranou s co největším možným předstihem před uplatněním dvoustranného ochranného opatření s cílem:

               a)
                     přezkoumat informace plynoucí z šetření a splnění podmínek stanovených v tomto článku;

               b)
                     vyměnit si stanoviska k danému opatření a k jeho vhodnosti z hlediska cílů tohoto oddílu, jimiž je odstranění vážné újmy nebo hrozby takové újmy pro domácí výrobní odvětví způsobené zvýšením dovozu, jak je stanoveno v čl. 3.10 odst. 1 (Použití dvoustranného ochranného opatření), a

               c)
                     vyměnit si předběžná stanoviska ohledně kompenzace, jak je stanovena v článku 3.13 (Kompenzace).

               2.
                     Strana uplatní dvoustranné ochranné opatření pouze na základě šetření příslušných orgánů v souladu s článkem 3, čl. 4 odst. 2 písm. a) a c) Dohody o ochranných opatřeních a za tímto účelem jsou článek 3, čl. 4 odst. 2 písm. a) a c) Dohody o ochranných opatřeních obdobně začleněny do této dohody a jsou její součástí.

               3.
                     Nelze přistoupit ke stanovení zmíněnému v článku 3.10 (Použití dvoustranného ochranného opatření), neprokáže-li šetření na základě objektivních důkazů, že existuje příčinná souvislost mezi zvýšeným dovozem z druhé smluvní strany a závažnou újmou či její hrozbou. V této souvislosti je třeba řádně zvážit také jiné faktory, včetně dovozu téhož výrobku z jiných zemí.

               4.
                     Každá strana zajistí, aby její odpovědné orgány uzavřely jakékoli takové šetření do jednoho roku od jeho zahájení.

               5.
                     Žádná smluvní strana nesmí použít dvoustranné ochranné opatření, jak je stanoveno v čl. 3.10 odst. 1 (Použití dvoustranného ochranného opatření):

               a)
                     není-li to v rozsahu a po dobu nezbytnou k tomu, aby se předešlo vážné újmě nebo aby došlo k její nápravě, a v zájmu snazšího přizpůsobení se,

               b)
                     po dobu přesahující dva roky, kromě případů, kdy může být tato doba prodloužena až o dva roky, pokud příslušné orgány smluvní strany dovozu postupy uvedenými v tomto článku stanoví, že opatření je nadále nezbytné v zájmu předejití závažné újmě nebo její nápravy nebo v zájmu snazšího přizpůsobení se a že existují důkazy o tom, že se průmyslové odvětví přizpůsobuje, za předpokladu, že celková doba, po niž se ochranné opatření uplatní, včetně období počátečního uplatňování a jakéhokoli jeho prodloužení, nepřesáhne čtyři roky, nebo

               b)
                     po uplynutí přechodného období, neposkytla-li k tomu druhá smluvní strana souhlas.

               6.
                     Během přechodného období nesmí být žádné opatření uplatněno podruhé na dovoz téhož zboží, pokud neuplynula doba rovná polovině doby, během níž bylo ochranné opatření dříve uloženo. V takovém případě se nepoužije čl. 3.13 odst. 3 (Kompenzace).

               7.
                     Ukončí-li strana dvoustranné ochranné opatření, celní sazba je taková, jaká by se podle jejího sazebníku obsaženého v příloze 2-A uplatňovala, pokud by opatření nebyla přijata.

               ČLÁNEK 3.12

               Prozatímní opatření

               1.
                     Za závažných okolností, kdy by prodlení mohlo způsobit obtížně napravitelnou škodu, může smluvní strana prozatímně uplatnit dvoustranné ochranné opatření poté, co je předběžně zjištěno, že existují jasné důkazy, že se dovoz zboží pocházejícího z druhé smluvní strany zvýšil v důsledku snížení či odstranění cla podle této dohody a že tento dovoz působí nebo hrozí způsobit vážnou újmu domácímu výrobnímu odvětví. Trvání jakýchkoli prozatímních opatření nepřekročí 200 dnů a během této doby musí dotčená smluvní strana splňovat požadavky čl. 3.11 odst. 2 a 3 (Podmínky a omezení). Strana urychleně vyplatí náhradu zvýšeného cla, pokud šetření popsané v čl. 3.11 odst. 2 (Podmínky a omezení) nevede k závěru, že jsou splněny požadavky článku 3.10 (Použití dvoustranného ochranného opatření). Trvání jakýchkoli prozatímních opatření se považuje za součást doby popsané v čl. 3.11 odst. 5 písm. b) (Podmínky a omezení).

               2.
                     Přijme-li kterákoli smluvní strana prozatímní opatření podle tohoto článku, oznámí to písemně druhé smluvní straně dříve, než takové opatření přijme, a okamžitě po přijetí takového opatření zahájí s druhou smluvní stranou konzultace.

               ČLÁNEK 3.13

               Kompenzace

               1.
                     Smluvní strana, jež uplatní dvoustranné ochranné opatření, konzultuje s druhou smluvní stranou oboustranně přijatelnou vhodnou kompenzaci liberalizující obchod ve formě koncesí s v podstatě rovnocennými účinky na obchod nebo rovnocenných hodnotě předpokládaného dodatečného cla, jež vyplyne z ochranného opatření. Smluvní strana poskytne příležitost k těmto konzultacím nejpozději třicet dnů po uplatnění dvoustranného ochranného opatření.

               2.
                     Pokud konzultace podle odstavce 1 nevedou k dohodě o kompenzacích liberalizujících obchod do třiceti dnů od začátku konzultací, smluvní strana, na jejíž zboží se vztahuje ochranné opatření, může pozastavit uplatňování v podstatě rovnocenných koncesí smluvní straně uplatňující ochranné opatření. Vyvážející smluvní strana uvědomí druhou smluvní stranu písemně a nejpozději třicet dnů před pozastavením uplatňování koncesí podle tohoto odstavce.

               3.
                     Právo na pozastavení uvedené v odstavci 2 se neuplatní během prvních 24 měsíců, kdy je v platnosti dvoustranné ochranné opatření, pokud ochranné opatření splňuje podmínky této dohody.

               KAPITOLA ČTYŘI

               TECHNICKÉ PŘEKÁŽKY OBCHODU

               ČLÁNEK 4.1

               Cíle

               Cílem této kapitoly je usnadnit a zvýšit obchod zbožím mezi smluvními stranami tím, že vznikne rámec, v němž budou zjištěny a odstraněny zbytečné překážky obchodu v rámci Dohody o technických překážkách obchodu a bude se předcházet jejich vzniku.

               ČLÁNEK 4.2

               Oblast působnosti a definice

               1.
                     Tato kapitola se týká přípravy, přijímání a používání všech norem, technických předpisů a postupů posuzování shody, jak jsou definovány v příloze 1 Dohody o technických překážkách obchodu, jež mohou ovlivnit obchod zbožím mezi smluvními stranami, bez ohledu na původ zboží.

               2.
                     Bez ohledu na odstavec 1 se tato kapitola nevztahuje na:

               a)
                     nákupní specifikace vypracované vládními subjekty pro účely požadavků takových subjektů na výrobu nebo spotřebu nebo

               b)
                     sanitární či fytosanitární opatření, jež jsou definována v příloze A Dohody o SFO a jichž se týká kapitola pět této dohody.

               3.
                     Pro účely této kapitoly se použijí definice uvedené v příloze 1 Dohody o TPO.

               ČLÁNEK 4.3

               Potvrzení Dohody o technických překážkách obchodu

               Smluvní strany potvrzují svá stávající práva a povinnosti, které pro ně vzájemně plynou z Dohody o technických překážkách obchodu, jež je obdobně začleněna do této dohody a je její součástí.

               ČLÁNEK 4.4

               Spolupráce

               1.
                     Smluvní strany posílí spolupráci v oblasti norem, technických předpisů a postupů posuzování shody za účelem zvýšení vzájemného porozumění svým příslušným systémům a usnadnění vzájemného přístupu na své příslušné trhy.

               2.
                     Smluvní strany se budou snažit o identifikaci a rozvoj iniciativ spolupráce v oblasti právních předpisů, jež jsou vhodné pro konkrétní otázky či odvětví a zahrnují mimo jiné:

               a)
                     výměnu informací a zkušeností o přípravě a uplatňování jejich technických předpisů a používání správné regulační praxe;

               b)
                     případné zjednodušení technických předpisů, norem a postupů posuzování shody;

               c)
                     zabránění zbytečně rozdílným přístupům k technickým předpisům a postupům posuzování shody a snahu o konvergenci či sladění technických předpisů s mezinárodními normami;

               d)
                     povzbuzování spolupráce mezi příslušnými subjekty, ať veřejnými nebo soukromými, odpovědnými za metrologii, normalizaci, zkoušení, osvědčování a akreditaci;

               e)
                     zajištění účinné interakce regulačních orgánů na národní, regionální a mezinárodní úrovni např. předáváním žádostí smluvní strany
                     příslušným regulačním orgánům a

               f)
                     výměnu informací o vývoji na příslušných regionálních a vícestranných fórech týkajících se norem, technických předpisů a postupů posuzování shody.

               3.
                     Na žádost věnuje smluvní strana řádnou pozornost návrhům druhé smluvní strany ohledně spolupráce podle podmínek této kapitoly.

               ČLÁNEK 4.5

               Normy

               1.
                     Smluvní strany potvrzují svůj závazek podle čl. 4 odst. 4.1 Dohody o technických překážkách obchodu zajistit, aby jejich normalizační orgány přijaly Kodex správné praxe pro přípravu, přijímání a uplatňování norem uvedený v příloze 3 Dohody o technických překážkách obchodu a postupovaly v souladu s ním.

               2.
                     S cílem harmonizace norem na co nejširším možném základě budou smluvní strany podporovat spolupráci svých normalizačních subjektů a také regionálních normalizačních subjektů, jejichž jsou ony nebo jejich normalizační subjekty členy, s příslušnými normalizačními subjekty druhé smluvní strany při mezinárodních normalizačních činnostech.

               3.
                     Smluvní strany se zavázaly, že si budou vyměňovat informace o:

               a)
                     používání norem, z nichž vycházejí technické předpisy,

               b)
                     svých postupech normalizace a míře využití mezinárodních či regionálních norem jakožto základu pro své vnitrostátní normy a

               c)
                     dohodách o spolupráci prováděných jednotlivými smluvními stranami ohledně normalizace, pokud lze dotčené informace zveřejnit.

               ČLÁNEK 4.6

               Technické předpisy

               Smluvní strany se dohodly, že budou co nejlépe využívat správných regulačních postupů, pokud jde o přípravu, přijímání a uplatňování technických předpisů, jak je stanoveno v Dohodě o TPO, včetně těchto postupů:

               a)
                     při vypracovávání technických předpisů mimo jiné zváží dopad zamýšlených technických předpisů a dostupných regulačních a jiných alternativ k navrženým technickým předpisům, jež mohou splnit legitimní cíle smluvní strany;

               b)
                     v souladu s čl. 2 odst. 2.4 Dohody o TPO použijí jakožto základ pro své technické předpisy v co nejširší možné míře příslušné mezinárodní normy, kromě případů, kdy by takové mezinárodní normy byly neúčinné nebo nevhodné k dosažení oprávněných sledovaných cílů; pokud nebyly jako základ použity mezinárodní normy, vysvětlí druhé smluvní straně na její žádost důvody, proč byly takové normy považovány za nevhodné či neúčinné pro sledovaný cíl, a

               c)
                     v souladu s čl. 2 odst. 2.8 Dohody o TPO specifikují, kde je to vhodné, technické předpisy na základě požadavků na výkonnost výrobku, spíše než z hlediska konstrukčních nebo popisných charakteristik.

               ČLÁNEK 4.7

               Postupy posuzování shody

               1.
                     Smluvní strany uznávají, že existuje široká řada mechanismů k usnadnění přijetí výsledků postupů posuzování shody, včetně:

               a)
                     uznání prohlášení dodavatele o shodě smluvní stranou dovozu;

               b)
                     dohod o vzájemném přijetí výsledků postupů posuzování shody, pokud jde o zvláštní technické předpisy, prováděných orgány se sídlem na území druhé smluvní strany;

               c)
                     využití postupů akreditace způsobilosti orgánů pro posuzování shody;

               d)
                     vládního jmenování orgánů pro posuzování shody, včetně orgánů se sídlem na území druhé smluvní strany;

               e)
                     jednostranného uznávání smluvní stranou výsledků postupů posuzování shody provedených na území druhé smluvní strany;

               f)
                     dobrovolných dohod mezi orgány posuzování shody na příslušném území každé smluvní strany a

               g)
                     využití regionálních či mezinárodních dohod a ustanovení o vzájemném uznávání, jejichž stranami smluvní strany jsou.

               2.
                     Se zvláštním zřetelem na tyto úvahy smluvní strany:

               a)
                     zintenzívní výměnu informací ohledně těchto a dalších mechanismů s cílem usnadnit přijímání výsledků posuzování shody;

               b)
                     přistoupí k výměně informací ohledně kritérií použitých k výběru vhodných postupů posuzování shody u konkrétních výrobků a v souladu s čl. 5 odst. 5.1.2 Dohody o TPO budou vyžadovat postupy posuzování shody, jež nejsou přísnější nebo nebudou uplatňovány přísněji, než je nezbytně nutné, aby dovážející smluvní strana získala přiměřenou důvěru, že výrobky odpovídají použitelným technickým předpisům nebo normám, berouce přitom v úvahu rizika, která by neshoda mohla způsobit;

               c)
                     přistoupí k výměně informací o akreditační politice a zváží nejlepší možné využití mezinárodních norem pro akreditaci a přistoupí rovněž k výměně informací o mezinárodních dohodách, jejichž stranami jsou například akreditační orgány smluvních stran, pomocí mechanismů Mezinárodní spolupráce v akreditaci laboratoří a Mezinárodního akreditačního fóra, a

               d)
                     pokud smluvní strana k provádění postupů posuzování shody vyžadovaných pro uvedení produktu na trh oprávnila dva nebo více orgánů posuzování shody, zajistí, aby si hospodářské subjekty mohly mezi nimi vybrat.

               3.
                     Smluvní strany potvrzují své závazky podle čl. 5 odst. 5.2.5 Dohody o TPO, že poplatky ukládané za povinné posuzování shody dovážených výrobků jsou spravedlivé v poměru k jakýmkoli poplatkům, které jsou ukládány za posuzování shody obdobných výrobků domácího původu nebo pocházejících z kterékoli jiné země, berouce přitom v úvahu komunikační, dopravní a jiné náklady vyplývající z rozdílného umístění zařízení žadatele a orgánu pro posuzování shody.

               4.
                     Na žádost kterékoli smluvní strany se mohou smluvní strany rozhodnout, že zahájí konzultace za účelem stanovení odvětvových iniciativ, pokud jde o užívání postupů posuzování shody či snazší přijímání výsledků posouzení shody, vhodných pro daná odvětví. Smluvní strana vznášející tento požadavek by jej měla podložit potřebnými údaji, jak tato odvětvová iniciativa usnadní obchod mezi smluvními stranami. Během těchto konzultací lze zvážit všechny mechanismy popsané v odstavci 1. Zamítne-li některá ze stran takovou žádost druhé smluvní strany, musí na požádání uvést důvody zamítnutí.

               ČLÁNEK 4.8

               Transparentnost

               Smluvní strany opětovně potvrzují své povinnosti týkající se transparentnosti podle Dohody o TPO, pokud jde o přípravu, přijímání a provádění norem, technických předpisů a postupů posuzování shody, a dohodly se, že:

               a)
                     pokud je část postupu vypracovávání technických předpisů otevřena veřejné konzultaci, zohlední stanoviska druhé smluvní strany a poskytne jí a zainteresovaným osobám druhé smluvní strany rozumné příležitosti k vyjádření připomínek, aniž by byly diskriminovány;

               b)
                     činí-li oznámení v souladu s čl. 2 odst. 2.9 Dohody o TPO, poskytnou druhé smluvní straně nejméně 60 dnů po oznámení k vyjádření písemných připomínek k návrhu a, je-li to uskutečnitelné, řádně zváží oprávněné požadavky na prodloužení lhůty pro podávání připomínek;

               c)
                     ponechají dostatek času mezi zveřejněním technických předpisů a jejich vstupem v platnost, aby se hospodářské subjekty druhé smluvní strany mohly přizpůsobit, s výjimkou případů, kdy nastanou nebo hrozí nastat naléhavé problémy související s bezpečností, zdravím, ochranou životního prostředí nebo národní bezpečností, a

               d)
                     dají druhé smluvní straně nebo jejím hospodářským subjektům na jejich žádost a bez zbytečného prodlení k dispozici potřebné informace (například prostřednictvím veřejných internetových stránek, jsou-li takové) o platných technických předpisech, normách a postupech posuzování shody a případně, jsou-li dostupné, písemné pokyny k dosažení souladu s technickými předpisy této smluvní strany.

               ČLÁNEK 4.9

               Dozor nad trhem

               Strany se zavazují k výměně informací o dozoru nad trhem a donucovacích činnostech.

               ČLÁNEK 4.10

               Značení a označování

               1.
                     Smluvní strany berou na vědomí, že v souladu s ustanovením přílohy 1 bodu 1 Dohody o TPO může technický předpis zahrnovat nebo se výhradně týkat požadavků na značení nebo označování, a souhlasí s tím, že pokud jejich technické předpisy zahrnují povinné značení nebo označování, zajistí, že nejsou vytvářeny s cílem klást zbytečné překážky mezinárodnímu obchodu nebo že k nim nevedou a neměly by omezovat obchod více, než je třeba k dosažení legitimního cíle, jak stanoví čl. 2 odst. 2.2 Dohody o TPO.

               2.
                     Smluvní strany se dohodly, že pokud jedna ze stran požaduje povinné značení nebo označování výrobků:

               a)
                     vynasnaží se tato smluvní strana své požadavky omezit pouze na ty podstatné pro spotřebitele či uživatele výrobku nebo uvede, že je výrobek v souladu s povinnými požadavky;

               b)
                     může tato smluvní strana upřesnit, jaké informace mají být uvedeny na označení, a může požadovat soulad s určitými zákonnými požadavky na připojení označení, avšak nesmí požadovat předchozí schválení nebo certifikaci označení a značení jako podmínku prodeje výrobků na svém trhu, není-li to považováno za nezbytné s ohledem na riziko výrobku pro zdraví nebo život lidí, zvířat či rostlin;

               c)
                     požaduje-li smluvní strana, aby hospodářské subjekty používaly jedinečné identifikační číslo, zajistí, aby bylo takové číslo příslušným hospodářským subjektům bez zbytečného prodlení a na nediskriminačním základě vydáváno;

               d)
                     pokud tím nedochází ke klamání a není to rozporuplné či zavádějící ve vztahu k informacím, které jsou požadovány ve smluvní straně dovozu zboží, povolí smluvní strana:

               i)
                     informace též v jiných jazycích kromě jazyka požadovaného ve smluvní straně dovozu zboží,

               ii)
                     mezinárodně uznávané nomenklatury, piktogramy, symboly či grafická znázornění;

               ii)
                     kromě informací požadovaných ve smluvní straně dovozu zboží též další informace;

               e)
                     akceptuje tato smluvní strana, že označování, včetně případného nového označování a oprav označení, probíhá případně ve schválených provozovnách (např. v celních skladech při dovozu) ve smluvní straně dovozu před distribucí a prodejem výrobku alternativně k označování v místě původu, není-li vyžadováno, aby toto označování bylo provedeno v místě původu z důvodu veřejného zdraví či bezpečnosti, a

               f)
                     tato smluvní strana v případech, kdy podle ní nejsou ohroženy oprávněné cíle podle Dohody o TPO, se vynasnaží akceptovat spíše než etikety nebo značení, které se připevňují přímo na výrobek, dočasné nebo snímatelné etikety nebo značení či označování v doprovodné dokumentaci.

               3.
                     Aniž by byla dotčena práva a povinnosti stran v rámci dohody o WTO, použije se na zemědělské produkty, průmyslové výrobky a zpracované zemědělské potravinové produkty, včetně nápojů a alkoholu, odstavec 2.

               ČLÁNEK 4.11

               Kontaktní místa

               Mezi funkce kontaktních míst určených v souladu s článkem 13.4 (Informační a kontaktní místa) patří:

               a)
                     sledovat provádění a správu této kapitoly;

               b)
                     neprodleně řešit veškeré problémy, na něž druhá strana upozorní, související s vytvářením, přijímáním, uplatňováním či prosazováním norem, technických předpisů či postupů posuzování shody;

               c)
                     posilovat spolupráci na vytváření a zlepšování norem, technických předpisů a postupů posuzování shody;

               d)
                     zprostředkovat výměnu informací o normách, technických předpisech a postupech posuzování shody;

               e)
                     usnadňovat spolupráci v souladu s čl. 4.4 odst. 2 (Spolupráce) a

               f)
                     zajistit zřízení pracovních skupin ad hoc na žádost kterékoli smluvní strany s cílem najít způsoby, jak usnadnit obchod mezi smluvními stranami.

               ČLÁNEK 4.12

               Závěrečná ustanovení

               1.
                     Smluvní strany mohou ve Výboru pro obchod zbožím zřízeném podle článku 16.2 (Specializované výbory) diskutovat o prováděcích ustanoveních plynoucích z této kapitoly. Smluvní strany mohou na základě rozhodnutí výboru přijmout prováděcí opatření požadovaná za tímto účelem.

               2.
                     Smluvní strany přijaly další závazky ohledně odvětvových nesazebních opatření stanovených v příloze 4-A a jejích dodatcích.

               KAPITOLA PĚT

               SANITÁRNÍ A FYTOSANITÁRNÍ OPATŘENÍ

               ČLÁNEK 5.1

               Cíle

               Cíle této kapitoly jsou následující:

               a)
                     chránit zdraví a život lidí, zvířat a rostlin na příslušných územích smluvních stran a současně usnadňovat obchod mezi smluvními stranami v oblasti sanitárních a fytosanitárních opatření (dále jen „SFS opatření“);

               b)
                     spolupracovat při dalším provádění Dohody o SFO a

               c)
                     poskytovat prostředky ke zlepšení komunikace, spolupráce a rozhodování o záležitostech souvisejících s prováděním SFS opatření týkajících se obchodu mezi smluvními stranami.

               ČLÁNEK 5.2

               Oblast působnosti

               1.
                     Tato kapitola se týká všech SFS opatření smluvní strany, jež se mohou přímo či nepřímo dotýkat obchodu mezi smluvními stranami.

               2.
                     Tato kapitola se týká rovněž spolupráce mezi smluvními stranami ve věci dobrých životních podmínek zvířat, jež jsou ve společném zájmu smluvních stran.

               3.
                     Žádná ustanovení této kapitoly neomezují práva smluvních stran v rámci Dohody o TPO, pokud jde o opatření, jež nejsou v oblasti působnosti této kapitoly.

               ČLÁNEK 5.3

               Definice

               Pro účely této kapitoly:

               1.
                     Použijí se definice uvedené v příloze A Dohody o SFO.

               2.
                     Smluvní strany se mohou dohodnout na jiných definicích pro účely uplatňování této kapitoly, přičemž zohlední glosáře a definice příslušných mezinárodních organizací, jako je Výbor pro CODEX Alimentarius (dále jen „Codex Alimentarius“), Světová organizace pro zdraví zvířat (dále jen „OIE“) a Mezinárodní úmluva o ochraně rostlin (dále jen „IPPC“).

               ČLÁNEK 5.4

               Práva a povinnosti

               Smluvní strany opětovně potvrzují svá práva a povinnosti podle Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření.

               ČLÁNEK 5.5

               Příslušné orgány

               Příslušné orgány smluvních stran odpovědné za provádění této kapitoly jsou stanoveny v příloze 5-A. Smluvní strany se vzájemně uvědomí o jakékoli změně těchto příslušných orgánů.

               ČLÁNEK 5.6

               Obecné zásady

               Strany při provádění této kapitoly:

               a)
                     zajistí soulad SFS opatření se zásadami stanovenými v článku 3 Dohody o SFO;

               b)
                     nebudou zneužívat SFS opatření k vytváření neoprávněných překážek obchodu;

               c)
                     zajistí, že postupy zavedené touto kapitolou se provádějí a jsou dokončeny bez zbytečných prodlev a že neprobíhají způsobem, jenž by vytvářel libovolnou a neoprávněnou diskriminaci druhé smluvní strany za totožných či podobných podmínek, a

               d)
                     nevyužijí postupy, na něž odkazuje písmeno c), ani nevznesou požadavky na další informace vedoucí k pozdržení přístupu na svůj trh, aniž by pro to měly vědecké či technické ospravedlnění.

               ČLÁNEK 5.7

               Požadavky na dovoz

               1.
                     Požadavky smluvní strany na dovoz se vztahují na celé území druhé smluvní strany.

               2.
                     Vyvážející smluvní strana zajistí, aby výrobky vyvážené do dovážející smluvní strany byly v souladu se sanitárními a fytosanitárními požadavky dovážející smluvní strany.

               3.
                     Dovážející smluvní strana zajistí, aby se dovozní požadavky na výrobky dovážené z vyvážející smluvní strany používaly přiměřeně a nediskriminačně.

               4.
                     Veškeré poplatky za postupy týkající se výrobků dovážených z vyvážející smluvní strany jsou spravedlivé ve vztahu k poplatkům, jež se požadují v souvislosti s obdobnými domácími výrobky, a nesmí být vyšší než skutečná cena služby.

               5.
                     Dovážející smluvní strana má právo provádět kontroly dovozu u výrobků dovážených z vyvážející smluvní strany za účelem provádění SFS opatření.

               6.
                     Kontroly dovozu prováděné u výrobků dovážených z vyvážející smluvní strany vycházejí ze sanitárního a fytosanitárního rizika spojeného s takovým dovozem. Provedou se bez zbytečného prodlení a s minimálním dopadem na obchod mezi smluvními stranami.

               7.
                     Dovážející smluvní strana poskytne vyvážející smluvní straně na její žádost informace o četnosti kontrol dovozu prováděných u výrobků z druhé smluvní strany. Dovážející smluvní strana může případně změnit četnost fyzických kontrol zásilek v důsledku i) ověření, ii) dovozních kontrol nebo iii) vzájemné dohody mezi smluvními stranami, včetně následných konzultací stanovených v této kapitole.

               8.
                     V případě, že kontroly dovozu prokáží, že výrobky nejsou v souladu s příslušnými dovozními požadavky dovozní smluvní strany, měla by být veškerá opatření, jež dovozní smluvní strana přijme, přiměřené sanitárnímu a fytosanitárnímu riziku spojenému s dovozem výrobků, jež nesplňují požadavky.

               ČLÁNEK 5.8

               Ověřování

               1.
                     Aby byla vytvořena a zachována důvěra v účinné provádění této kapitoly, má dovážející smluvní strana právo provádět ověřování kdykoli, a to též prostřednictvím:

               a)
                     inspekcí na místě ve vyvážející smluvní straně s cílem ověřit celkový systém kontroly a osvědčování příslušných orgánů vyvážející smluvní strany či jeho část v souladu s příslušnými mezinárodními normami, pokyny a doporučeními Codex Alimentarius, OIE a IPPC a

               b)
                     žádosti o informace z vyvážející smluvní strany o jejím systému kontroly a osvědčování a získání výsledků kontrol provedených v jeho rámci.

               2.
                     Dovážející smluvní strana uvědomuje vyvážející smluvní stranu o výsledcích a závěrech ověření prováděných podle odstavce 1. Dovážející smluvní strana může tyto výsledky zveřejnit.

               3.
                     Rozhodne-li se dovážející smluvní strana provést inspekci na místě ve vyvážející smluvní straně, uvědomí ji o tom nejméně 60 kalendářních dnů před uskutečněním této inspekce, s výjimkou naléhavých případů, nebo pokud se smluvní strany dohodnou jinak. Jakékoli změny takové návštěvy musí smluvní strany schválit.

               4.
                     Náklady vynaložené na provádění ověřování celkového systému kontroly a osvědčování příslušných orgánů druhé smluvní strany nebo jeho části a kontroly jednotlivých podniků nese dovážející smluvní strana.

               5.
                     Dovážející smluvní strana poskytne písemné informace o ověřování vyvážející smluvní straně do 60 kalendářních dní. Vyvážející smluvní strana má 45 kalendářních dnů na to, aby se k takovým informacím vyjádřila. Připomínky vyvážející smluvní strany se připojují a, je-li to na místě, zahrnují do závěrečného výsledného dokumentu.

               6.
                     Aniž by byl dotčen odstavec 5, bylo-li během ověřování zjištěno značné riziko pro zdraví či život lidí, zvířat nebo rostlin, musí o tom dovážející smluvní strana co nejdříve a v každém případě do deseti kalendářních dnů po skončení ověřování informovat vývozní smluvní stranu.

               ČLÁNEK 5.9

               Zjednodušení obchodu

               1.
                     V případech, kdy dovážející smluvní strana požaduje k povolení dovozu určité kategorie či kategorií produktů živočišného původu z vyvážející smluvní strany inspekci na místě, použijí se následující ustanovení:

               a)
                     ověřování posoudí systém kontroly a osvědčování vyvážející smluvní strany v souladu s článkem 5.8 (Ověřování) a zohlední veškeré důležité písemné informace, jež na vyžádání poskytne vyvážející smluvní strana, a

               b)
                     v případě uspokojivého výsledku ověřování systému kontroly a osvědčování informuje dovážející smluvní strana písemně vyvážející smluvní stranu o pozitivním výsledku ověřování. V takovém případě mohou tyto poskytované informace obsahovat údaje, že dovážející smluvní strana povolila nebo povolí dovoz specifické kategorie nebo kategorií produktů, nebo

               c)
                     není-li výsledek ověřování systému kontroly a osvědčování uspokojivý, informuje dovážející smluvní strana písemně vyvážející smluvní stranu o výsledku ověřování. V takovém případě sdělení obsahuje některou z následujících informací:

               i)
                     podmínku, včetně podmínek týkajících se systému kontroly a osvědčování vyvážející strany, kterou musí vyvážející smluvní strana zavést, aby mohla dovážející smluvní strana povolit dovoz specifické kategorie nebo kategorií produktů živočišného původu;

               ii)
                     odkaz na skutečnost, že konkrétní podniky vyrábějící produkty živočišného původu mohou vyvážet do dovážející smluvní strany, až pokud splní příslušné dovozní podmínky stanovené v článku 5.7 (Požadavky na dovoz), nebo

               ii)
                     prohlášení, že dovážející smluvní strana nepovolila dovoz specifické kategorie nebo kategorií produktů z vyvážející smluvní strany.

               2.
                     V případech, kdy dovážející smluvní strana povolila dovoz specifické kategorie nebo kategorií produktů živočišného původu, na něž odkazuje odst. 1 písm. b), informuje vyvážející smluvní strana dovážející smluvní stranu o seznamu jednotlivých podniků splňujících požadavky dovážející smluvní strany v souladu zejména s článkem 5.7 (Požadavky na dovoz) a článkem 5.8 (Ověřování). Kromě toho

               a)
                     na žádost vyvážející smluvní strany schválí dovážející smluvní strana jednotlivé podniky, na něž odkazuje odstavec 3 přílohy 5-B, jež se nacházejí na území vyvážející smluvní strany, aniž by předtím provedla v jednotlivých zařízeních inspekci. Když vyvážející smluvní strana žádá o povolení dovážející smluvní stranu, poskytne veškeré informace, jež dovážející smluvní strana žádá, aby potvrdila soulad s příslušnými požadavky, včetně požadavků článku 5.7 (Požadavky na dovoz). Schválení dovážející smluvní strany musí odpovídat podmínkám stanoveným v příloze 5-B a omezuje se na ty kategorie produktů, pro něž je povolen dovoz;

               b)
                     po schválení jednotlivých podniků, na něž odkazuje odst. 2 písm. a), přijme dovážející smluvní strana nezbytná právní či správní opatření v souladu se svými platnými právními a správními postupy, aby povolila dovoz do 40 kalendářních dnů ode dne, kdy obdržela žádost vyvážející smluvní strany doplněnou o informace požadované dovážející smluvní stranou na potvrzení souladu s příslušnými požadavky, včetně požadavků článku 5.7 (Požadavky na dovoz), a

               c)
                     dovážející smluvní strana uvědomí vyvážející smluvní stranu o přijetí či zamítnutí jednotlivých podniků, na něž odkazuje odst. 2 písm. a), a případně uvede důvody zamítnutí.

               ČLÁNEK 5.10

               Opatření týkající se zdraví zvířat a rostlin

               1.
                     Smluvní strany uznávají pojetí oblastí prostých škůdců nebo nákaz a oblastí s nízkým výskytem škůdců nebo nákaz v souladu s Dohodou o SFO, normami, pokyny nebo doporučeními OIE a IPPC. Výbor pro sanitární a fytosanitární opatření (dále jen „Výbor pro SFO“) uvedený v článku 5.15 (Výbor pro sanitární a fytosanitární opatření) může s přihlédnutím k Dohodě o SFO a k normám, pokynům nebo doporučením OIE a IPPC stanovit další podrobnosti k postupu uznávání těchto oblastí, včetně postupů uznávání takových oblastí v případě, že se v nich vyskytlo ohnisko.

               2.
                     Při určování oblastí prostých škůdců nebo nákaz a oblastí s nízkým výskytem škůdců nebo nákaz zváží smluvní strany takové faktory, jako je zeměpisné vymezení, ekosystémy, epidemiologický dozor a efektivnost sanitárních nebo fytosanitárních kontrol v těchto oblastech.

               3.
                     Smluvní strany budou úzce spolupracovat na vymezení oblastí prostých škůdců nebo nákaz a oblastí s nízkým výskytem škůdců nebo nákaz s cílem nastolit vzájemnou důvěru k postupům druhé smluvní strany při vymezování takových oblastí. Přijme-li dovážející smluvní strana vymezení takových oblastí vyvážející smluvní stranou, vychází v zásadě při stanovení nákazového statusu či rostlinolékařského stavu vyvážející smluvní strany nebo jejích částí z informací poskytnutých vyvážející smluvní stranou v souladu s Dohodou o SFO, normami, pokyny nebo doporučeními OIE a IPPC.

               4.
                     Pokud dovážející smluvní strana nepřijme vymezení vyvážející smluvní strany, vysvětlí své důvody a připraví se na zahájení konzultací.

               5.
                     Pokud vyvážející smluvní strana tvrdí, že oblasti na jejím území jsou prosté škůdců či nákaz nebo se jedná o oblasti s nízkým výskytem škůdců či nákaz, poskytne o tom příslušné důkazy, aby dovážející smluvní straně objektivně prokázala, že tyto oblasti jsou a pravděpodobně zůstanou prosté škůdců či nákaz nebo se jedná o oblasti s nízkým výskytem škůdců či nákaz, podle situace. Za tímto účelem bude dovážející smluvní straně na požádání umožněn rozumný přístup pro inspekci, provedení zkoušek nebo jiných příslušných postupů.

               6.
                     Smluvní strany uznávají zásadu rozčlenění na jednotky podle OIE a stanoviště produkce prosté škodlivého organismu podle IPPC. Výbor pro SFO, na nějž odkazuje článek 5.15 (Výbor pro sanitární a fytosanitární opatření), posoudí veškerá doporučení OIE a IPPC, která budou v budoucnu v této věci vydána, a může vydat příslušná doporučení.

               ČLÁNEK 5.11

               Transparentnost a výměna informací

               1.
                     Smluvní strany:

               a)
                     usilují o transparentnost, pokud jde o SFS opatření použitelná v případě obchodu a zejména pokud jde o opatření článku 5.7 (Požadavky na dovoz) uplatňované na dovoz z druhé smluvní strany;

               b)
                     podporují vzájemné pochopení SFS opatření jednotlivých smluvních stran a jejich používání;

               c)
                     si vyměňují informace o otázkách souvisejících s rozvojem a použitím SFS opatření, včetně pokroku v nově dostupných vědeckých důkazech, jež ovlivňují nebo mohou ovlivnit obchod mezi stranami, s cílem minimalizovat jejich negativní dopad na obchod;

               d)
                     na žádost kterékoli smluvní strany sdělí do patnácti kalendářních dnů požadavky na dovoz, jež jsou platné pro dovoz specifických produktů, a

               e)
                     na žádost kterékoli smluvní strany informují do patnácti kalendářních dnů o stavu vyřizování žádosti o povolení specifických produktů.

               2.
                     Kontaktní místa odpovědná za podávání informací podle odstavce 1 jsou určena smluvními stranami v souladu s čl. 13.4 odst. 1 (Informační a kontaktní místa). Informace se zasílají poštou, faxem nebo e-mailem. Informace zasílané e-mailem mohou být opatřeny elektronickým podpisem a zasílají se pouze mezi kontaktními místy.

               3.
                     Pokud se informace podle odstavce 1 oznamují WTO v souladu s jejími příslušnými pravidly a postupy nebo pokud se takové informace zveřejňují na úředních veřejně přístupných a bezplatných internetových stránkách smluvních stran, považuje se výměna informací za provedenou.

               4.
                     Veškerá oznámení podle této kapitoly se provádějí kontaktním místům, na něž odkazuje odstavec 2.

               ČLÁNEK 5.12

               Konzultace

               1.
                     Smluvní strany si vzájemně písemně do dvou kalendářních dnů oznámí všechna závažná nebo významná rizika pro zdraví či život lidí, zvířat nebo rostlin, včetně potravinových krizí.

               2.
                     Pokud má smluvní strana vážné obavy týkající rizika pro život či zdraví lidí, zvířat nebo rostlin v souvislosti s komoditami, se kterými se obchoduje, uskuteční na základě žádosti co nejdříve konzultace ohledně této situace. V takovém případě bude každá smluvní strana usilovat o to, aby včas poskytla veškeré nezbytné informace, a zabránila tak narušení obchodu.

               3.
                     Konzultace, na něž odkazuje odstavec 2 tohoto článku, se mohou provést e-mailem, videokonferencí či telefonickou konferencí. Zápis z konzultace zajišťuje strana, jež o ni požádala.

               ČLÁNEK 5.13

               Mimořádná opatření

               1
                     V případě vážného rizika pro život či zdraví lidí, zvířat nebo rostlin může dovážející smluvní strana bez předchozího oznámení přijmout opatření nezbytná k zajištění ochrany života a zdraví lidí, zvířat nebo rostlin. Pokud jde o zásilky převážené mezi smluvními stranami, dovážející smluvní strana zváží nejvhodnější a nejpřiměřenější řešení, aby zabránila zbytečným narušením obchodu.

               2.
                     Smluvní strana, která přijímá opatření, informuje druhou smluvní stranu co nejdříve a v každém případě nejpozději 24 hodin po přijetí opatření. Kterákoli smluvní strana může požádat o jakékoli informace týkající se sanitární a fytosanitární situace a přijatých opatření. Druhá smluvní strana odpoví neprodleně, jakmile bude mít požadované informace k dispozici.

               3.
                     Na žádost kterékoli smluvní strany a v souladu s ustanoveními článku 5.12 (Konzultace) zahájí smluvní strany do patnácti kalendářních dnů ode dne oznámení konzultace o dané situaci. Účelem těchto konzultací je zabránit zbytečným narušením obchodu. Smluvní strany mohou zvážit možnosti jednoduššího provádění nebo nahrazení opatření.

               ČLÁNEK 5.14

               Rovnocennost

               1.
                     Smluvní strany mohou uznat, že jednotlivá opatření a/nebo skupiny opatření a/nebo systémy platné v odvětví či jeho části jsou rovnocenné v souladu s odstavci 4 až 7. Uznání rovnocennosti se použije na obchod mezi smluvními stranami se zvířaty a živočišnými produkty, rostlinami a rostlinnými produkty nebo případně se souvisejícími produkty či výrobky.

               2.
                     Nebyla-li rovnocennost uznána, uskuteční se obchod za podmínek požadovaných dovážející smluvní stranou, aby splňoval její vhodnou úroveň ochrany.

               3.
                     Uznání rovnocennosti vyžaduje posouzení a schválení:

               a)
                     stávajících SFS opatření v právních předpisech, normách a postupech, včetně kontrol souvisejících se systémy kontrol a osvědčování, aby bylo zajištěno, že SFS opatření vyvážející smluvní strany a dovážející smluvní strany jsou splněna;

               b)
                     dokumentované struktury příslušných orgánů, jejich pravomocí, linie vedení, způsobu fungování a dostupných zdrojů a

               c)
                     výkonnosti příslušného orgánu při plnění programu kontrol a záruk.

               4.
                     Smluvní strany ve svém posouzení přihlédnou k již nabytým zkušenostem.

               5.
                     Dovážející smluvní strana uzná sanitární a fytosanitární opatření vyvážející smluvní strany za rovnocenné, pokud vyvážející smluvní strana objektivně prokáže, že její opatření dosahuje vhodné úrovně ochrany dovážející smluvní strany. Za tím účelem bude dovážející smluvní straně na požádání umožněn rozumný přístup pro inspekci, provedení zkoušek nebo jiných příslušných postupů.

               6.
                     Smluvní strany při uznávání rovnocennosti přihlédnou k pokynům Codex Alimentarius, OIE, IPPC a Výboru pro SFO WTO.

               7.
                     Byla-li uznána rovnocennost, mohou se smluvní strany kromě toho dohodnout na zjednodušeném vzoru úředních sanitárních a fytosanitárních osvědčení nezbytných pro každou zásilku zvířat a živočišných produktů, rostlin a rostlinných produktů nebo jiného souvisejícího zboží určených k dovozu.

               ČLÁNEK 5.15

               Výbor pro sanitární a fytosanitární opatření

               1.
                     Ve Výboru pro sanitární a fytosanitární opatření (dále jen „Výbor pro SFO“) zřízeném podle článku 16.2 (Specializované výbory) pracují zástupci příslušných orgánů smluvních stran.

               2.
                     Výbor pro SFO se sejde do jednoho roku od vstupu této dohody v platnost. Poté se schází alespoň jednou do roka nebo podle dohody smluvních stran. Výbor pro SFO vypracuje na první schůzce svůj jednací řád. Schází se osobně, prostřednictvím telefonické konference či videokonference nebo jakýmkoli jiným prostřednictvím, podle dohody smluvních stran.

               3.
                     Výbor pro SFO může schválit zřízení technických pracovních skupin, v nichž pracují odborníci smluvních stran; tyto skupiny zjišťují a řeší technické a vědecké problémy, jež vzniknou v rámci této kapitoly, a zjišťují možnosti další spolupráce ve věci SFS opatření oboustranného zájmu. Je-li zapotřebí dalšího odborného posouzení, mohou se členy těchto skupin stát rovněž osoby, jež nejsou zástupci smluvních stran.

               4.
                     Výbor pro SFO se může zabývat jakoukoli záležitostí, která souvisí s účinným fungováním této kapitoly. Má především tyto úkoly a funkce:

               a)
                     vytvářet nezbytné postupy či ustanovení k provádění této kapitoly, včetně jejích příloh;

               b)
                     sledovat provádění této kapitoly a

               c)
                     sloužit jako fórum pro diskuse o problémech plynoucích z použití určitých SFS opatření s cílem dosáhnout vzájemně přijatelných řešení. V této souvislosti se Výbor pro SFO na žádost smluvní strany naléhavě svolá, aby vedl konzultace. Takovými konzultacemi nejsou dotčena práva a povinnosti smluvních stran v rámci kapitoly čtrnáct (Řešení sporů) a kapitoly patnáct (Mechanismus zprostředkování).

               5.
                     Výbor pro SFO provádí výměnu informací, odborných znalostí a zkušeností v oblasti dobrých životních podmínek zvířat v zájmu podpory spolupráce v této oblasti mezi smluvními stranami.

               6.
                     Smluvní strany mohou na základě rozhodnutí Výboru pro SFO přijmout doporučení a rozhodnutí ohledně povolení dovozu, výměny informací, transparentnosti, uznávání regionalizace, rovnocennosti a alternativních opatření a ohledně jakýchkoli jiných záležitostí, na něž odkazují odstavce 4 a 5.

               ČLÁNEK 5.16

               Technické konzultace

               1.
                     Domnívá-li se smluvní strana, že opatření druhé smluvní strany je nebo by mohlo být v rozporu s povinnostmi podle této kapitoly a působí nebo by mohlo způsobit neoprávněné narušení obchodu, může ve Výboru pro SFO požádat o technické konzultace s cílem dosáhnout vzájemně přijatelného řešení. Příslušné orgány stanovené v příloze 5-A tyto konzultace zprostředkují.

               2.
                     Technické konzultace v rámci Výboru pro SFO se považují za ukončené do třiceti dnů od podání žádosti, pokud se smluvní strany nedohodnou, že budou v konzultacích pokračovat. Tyto technické konzultace mohou být uskutečněny prostřednictvím telefonické konference, videokonference nebo jakýmkoli jiným prostřednictvím podle dohody smluvních stran.

               KAPITOLA ŠEST

               CLA A USNADNĚNÍ OBCHODU

               ČLÁNEK 6.1

               Cíle

               1.
                     Smluvní strany uznávají význam celní spolupráce a zjednodušení obchodu v rozvíjejícím se globálním obchodním prostředí. Smluvní strany se dohodly, že posílí spolupráci v této oblasti s cílem zajistit, aby příslušné právní předpisy a postupy a rovněž administrativní kapacity příslušných správ splňovaly cíle podpory zjednodušení obchodu a současně zajišťovaly účinnou celní kontrolu.

               2.
                     Smluvní strany se za tímto účelem dohodly, že právní předpisy musí být nediskriminační a celní postupy musí vycházet z použití moderních metod a účinných kontrol v zájmu boje proti podvodům a ochrany zákonného obchodu.

               3.
                     Strany uznávají, že nesmí být nijak ohroženy legitimní cíle veřejné politiky, včetně cílů týkajících se bezpečnosti, ochrany a boje proti podvodům.

               ČLÁNEK 6.2

               Zásady

               1.
                     Smluvní strany se dohodly, že jejich celní předpisy a postupy budou založeny na:

               a)
                     mezinárodních nástrojích a normách platných v oblasti cel a obchodu, jež příslušné smluvní strany přijaly, včetně podstatných prvků revidované Kjótské úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů, Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží a rámce norem pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu (dále jen „rámec SAFE“) Světové celní organizace (dále jen „WCO“);

               b)
                     ochraně zákonného obchodu prostřednictvím účinného vymáhání a požadavků na soulad s požadavky právních předpisů;

               c)
                     právních předpisech, jež zabraňují zbytečným či diskriminačním překážkám pro hospodářské subjekty, přinášejí další zjednodušení obchodu pro hospodářské subjekty, jež ve vysoké míře splňují právní předpisy, a poskytují záruky proti podvodům a nezákonným či škodlivým činnostem, a

               d)
                     pravidlech, která zajistí, že všechny sankce uložené za porušení celních předpisů nebo procesních požadavků budou úměrné a nediskriminující a jejich uložení nepovede k neopodstatněným zpožděním při propouštění zboží.

               2.
                     Ve snaze zajistit zlepšení pracovních postupů a nediskriminaci, transparentnost, účinnost, celistvost a odůvodněnost celních postupů, smluvní strany:

               a)
                     bude-li to možné, zjednoduší požadavky a formality spojené urychleným propuštěním a odbavením zboží; a

               b)
                     budou usilovat o další zjednodušení a normalizaci údajů a dokumentace, již požadují celní a jiné orgány.

               ČLÁNEK 6.3

               Celní spolupráce

               1.
                     Smluvní strany spolupracují v celních záležitostech v rámci svých příslušných orgánů, a snaží se tak zajistit dosažení cílů stanovených v článku 6.1 (Cíle).

               2.
                     V zájmu posílení spolupráce v celních záležitostech smluvní strany mimo jiné:

               a)
                     podstupují výměnu informací ohledně svých příslušných celních právních předpisů, jejich provádění a ohledně celních postupů, a to zejména v těchto oblastech:

               i)
                     zjednodušení a modernizace celních postupů;

               ii)
                     prosazování práv duševního vlastnictví na hranicích ze strany celních orgánů;

               ii)
                     tranzitní přeprava a překládka a

               iv)
                     vztahy s obchodní veřejností;

               b)
                     rozvíjejí společné iniciativy související s dovozem, vývozem a s jinými celními postupy a iniciativy, jejichž cílem je zajistit obchodní veřejnosti efektivní služby;

               c)
                     spolupracují na aspektech zajištění a zjednodušení dodavatelského řetězce v rámci mezinárodního obchodu souvisejících s celními záležitostmi v souladu s rámcem SAFE;

               d)
                     případně zavedou vzájemné uznávání svých příslušných technik řízení rizik, norem v oblasti rizik, bezpečnostních kontrol a programů obchodního partnerství, včetně takových aspektů, jako je přenos dat a vzájemně dohodnuté přínosy, a

               e)
                     posílí spolupráci s mezinárodními organizacemi, jako jsou WTO a WCO.

               ČLÁNEK 6.4

               Tranzit a překládka

               1.
                     Smluvní strany zajistí zjednodušení a účinnou kontrolu překládky na svých příslušných územích a tranzitu přes ně.

               2.
                     Smluvní strany budou podporovat a provádět regionální ujednání o tranzitu s cílem zjednodušit obchod.

               3.
                     Smluvní strany zajistí spolupráci a koordinaci mezi všemi příslušnými orgány a agenturami na svém území s cílem zjednodušit přepravu v tranzitu.

               ČLÁNEK 6.5

               Předběžná rozhodnutí

               Před dovozem zboží na své území a v souladu s vlastními právními předpisy a postupy vydá každá smluvní strana prostřednictvím svých celních úřadů či jiných příslušných orgánů písemná předběžná rozhodnutí obchodníkům se sídlem na jejím území ohledně celní klasifikace, původu a jiných záležitostí, podle rozhodnutí smluvní strany.

               ČLÁNEK 6.6

               Zjednodušený celní režim

               1.
                     Každá smluvní strana vytvoří zjednodušené dovozní a vývozní postupy, jež jsou transparentní a účinné, aby se omezily náklady a zvýšila předvídatelnost pro hospodářské subjekty, a to i pro malé a střední podniky. Snazší přístup ke zjednodušeným celním postupům bude poskytnut rovněž oprávněným obchodním subjektům na základě objektivních a nediskriminačních kritérií.

               2.
                     Jednotné celní prohlášení nebo jeho elektronická forma se použije pro účely splnění formálních požadavků pro propuštění zboží do celního režimu.

               3.
                     Smluvní strany používají moderní celní techniky, včetně metod posouzení rizika a auditu po odbavení, v zájmu jednoduššího a snazšího vstupu a propouštění zboží.

               4.
                     Smluvní strany podporují progresivní rozvoj a využívání systémů, a to i těch založených na informačních technologiích, v zájmu snazší elektronické výměny dat mezi svými příslušnými obchodními subjekty, celními úřady a jinými příslušnými orgány.

               ČLÁNEK 6.7

               Propuštění zboží

               Každá smluvní strana zajistí, aby její celní úřady, pohraniční orgány nebo jiné příslušné úřady uplatňovaly požadavky a postupy, jež:

               a)
                     stanoví rychlé uvolnění zboží ve lhůtě nepřesahující lhůtu stanovenou pro zajištění souladu s jejími celními zákony a formalitami a jinými zákony a formalitami souvisejícími s obchodem;

               b)
                     umožní zpracování před příjezdem (tj. předběžné elektronické podání a případné zpracování informací dříve, než zboží fyzicky na hranice dorazí), aby mohlo být zboží po příjezdu na hranice propuštěno, a

               c)
                     zajistí propuštění zboží, aniž by bylo zaplaceno clo, na základě předložení záruky, je-li požadována, v souladu s právními předpisy každé strany, zajišťující konečné vyplacení cla.

               ČLÁNEK 6.8

               Poplatky a platby

               1.
                     Poplatky a platby mohou být uloženy pouze na služby poskytované ve spojení s dotčeným dovozem nebo vývozem nebo na jakékoli formality vyžadované v souvislosti s takovým dovozem nebo vývozem. Nepřesahují přibližnou cenu poskytnuté služby a nevypočítávají se na valorickém základě.

               2.
                     Informace o poplatcích a platbách se zveřejní prostřednictvím úředně stanoveného média, včetně internetových stránek. Mezi takové informace patří zdůvodnění poplatků nebo plateb za poskytovanou službu, odpovědný orgán, poplatky nebo platby, které se uplatní, a kdy a jak se má platba provést.

               3.
                     Nové nebo pozměněné poplatky a platby se neuloží, dokud nejsou informace v souladu s odstavcem 2 zveřejněny a přímo dostupné.

               ČLÁNEK 6.9

               Celní deklaranti

               Smluvní strany se dohodly, že jejich příslušná celní ustanovení a postupy nebudou vyžadovat povinné využití celních deklarantů. Pokud budou smluvní strany vydávat licence celním deklarantům, budou uplatňovat transparentní, nediskriminační a přiměřená pravidla.

               ČLÁNEK 6.10

               Kontrola před odesláním

               Smluvní strany se dohodly, že jejich příslušná celní ustanovení a postupy nebudou vyžadovat povinné využití kontroly před odesláním, jak je definována v Dohodě o kontrole před odesláním, či jiné kontrolní aktivity, které v místě určení před proclením provádějí soukromé společnosti.

               ČLÁNEK 6.11

               Celní hodnota

               1.
                     Smluvní strany stanoví celní hodnotu zboží v souladu s Dohodou o celní hodnotě.

               2.
                     Smluvní strany spolupracují za účelem dosažení společného přístupu k otázkám týkajícím se celní hodnoty.

               ČLÁNEK 6.12

               Řízení rizika

               1.
                     Každá smluvní strana při svých postupech zkoumání a propouštění zboží a při postupech ověřování po vstupu vychází ze zásad posuzování rizika a z auditu a nezkoumá podrobně každou zásilku, zda splňuje všechny dovozní požadavky.

               2.
                     Smluvní strany se dohodly, že přijmou a budou používat své požadavky a postupy kontroly dovozu, vývozu, tranzitu a překládky zboží na základě zásad řízení rizika, jež se uplatní, aby se pozornost opatření zajišťujících soulad zaměřila na transakce, jež si pozornost zasluhují.

               ČLÁNEK 6.13

               Jediná přepážka

               Každá smluvní strana se vynasnaží zavést či zachovat systém jediné přepážky, jenž usnadní jednotné elektronické předávání všech informací požadovaných celními a jinými právními předpisy na vývoz, dovoz a tranzit zboží.

               ČLÁNEK 6.14

               Odvolací řízení

               1.
                     Každá smluvní strana poskytne účinné, rychlé, nediskriminační a snadno přístupné postupy zajišťující právo na odvolání proti správním krokům, usnesením a rozhodnutím celních nebo jiných příslušných orgánů, jež mají vliv na dovoz, vývoz nebo tranzit zboží.

               2.
                     Odvolací řízení mohou zahrnovat správní přezkum orgánem dohledu a soudní přezkum rozhodnutí, jež byla přijata na správní úrovni, v souladu s právními předpisy smluvních stran.

               ČLÁNEK 6.15

               Transparentnost

               1.
                     Každá smluvní strana zveřejní či jinak zpřístupní, a to i elektronickými prostředky, své právní a správní předpisy a postupy a další požadavky týkající se celních postupů a zjednodušení obchodu.

               2.
                     Každá smluvní strana stanoví nebo zachová jedno nebo více míst pro dotazy nebo informačních míst, kam se mohou zájemci obracet s dotazy ohledně celních záležitostí a záležitostí týkajících se zjednodušení obchodu.

               ČLÁNEK 6.16

               Vztahy s obchodní veřejností

               Smluvní strany se dohodly, že:

               a)
                     při přípravě legislativních návrhů a obecných postupů souvisejících s celními záležitostmi a záležitostmi zjednodušení obchodu je důležité včas konzultovat se zástupci obchodu. Za tímto účelem se mezi celními orgány a obchodní veřejností případně povedou konzultace;

               b)
                     zveřejní či jinak zpřístupní, pokud možno elektronicky, nové právní předpisy a obecné postupy týkající se celních záležitostí a záležitostí zjednodušení obchodu, a to před uplatněním takových předpisů či postupů, a rovněž změny a výklad takových předpisů a postupů. Smluvní strany rovněž zveřejní odpovídající oznámení administrativní povahy, včetně požadavků orgánů a vstupních postupů, pracovní doby a pracovních postupů celních úřadů v přístavech a na hraničních přechodech a kontaktních míst pro vyřizování žádostí o informace;

               c)
                     je zapotřebí ponechat rozumné časové období mezi zveřejněním nových či změněných právních předpisů, postupů a poplatků či plateb a jejich vstupem v platnost, aniž by byly dotčeny legitimní cíle veřejné politiky (např. změny celních sazeb), a

               d)
                     zajistí, aby jejich příslušné celní a související požadavky a postupy nadále odpovídaly potřebám obchodní veřejnosti, řídily se osvědčenými postupy a aby pokud možno co nejméně omezovaly obchod.

               ČLÁNEK 6.17

               Výbor pro celní záležitosti

               1.
                     Výbor pro celní záležitosti zřízený článkem 16.2 (Specializované výbory) se skládá ze zástupců celních a jiných příslušných orgánů smluvních stran. Výbor pro celní záležitosti zajišťuje řádné fungování této kapitoly, Protokolu 1 a veškerých dalších ustanovení souvisejících s celními záležitostmi, na nichž se smluvní strany dohodly. Smluvní strany mohou ve Výboru pro celní záležitosti zkoumat veškeré záležitosti, jež do tohoto rámce přísluší, a rozhodovat o nich.

               2.
                     Smluvní strany mohou ve Výboru pro celní záležitosti přijímat doporučení a rozhodnutí o vzájemném uznávání technik řízení rizik, norem v oblasti rizik, bezpečnostních kontrol a programů obchodního partnerství, včetně takových aspektů, jako je přenos dat a vzájemně dohodnuté přínosy, a o jakýchkoli jiných záležitostech zahrnutých v odstavci 1.

               3.
                     Smluvní strany se mohou dohodnout, že uspořádají schůzky ad hoc v souvislosti s jakoukoli celní záležitostí, včetně pravidel původu a jakýchkoli dalších celních ustanovení, podle dohody stran. Mohou případně rovněž vytvořit podskupiny pro konkrétní záležitosti.

               KAPITOLA SEDM

               NECELNÍ PŘEKÁŽKY OBCHODU A INVESTICE
                  DO VÝROBY OBNOVITELNÉ ENERGIE

               ČLÁNEK 7.1

               Cíle

               V souladu s celosvětovým úsilím o snížení emisí skleníkových plynů sledují smluvní strany společný cíl, kterým je podpora, rozvoj a zvýšení výroby energie z obnovitelných a udržitelných nefosilních zdrojů, a to zejména prostřednictvím snazšího obchodování a investic. Smluvní strany budou za tímto účelem spolupracovat na odstranění či snížení cel a také necelních překážek a na větší konvergenci právních předpisů s regionálními a mezinárodními normami.

               ČLÁNEK 7.2

               Definice

               Pro účely této kapitoly:

               a)
                     „požadavkem na místní podíl“,

               i)
                     pokud jde o zboží, požadavek, aby podnik nakupoval či používal zboží domácího původu nebo z domácího zdroje, ať již je tento požadavek upřesněn na konkrétní zboží, objem či hodnotu produktů či podíl objemu či hodnoty jeho místní výroby;

               ii)
                     pokud jde o služby, požadavek, který omezuje výběr poskytovatele služby nebo poskytnutých služeb na úkor služeb či poskytovatelů služeb z druhé smluvní strany;

               b)
                     „opatřením“ každé opatření v rámci působnosti této kapitoly, které přijala některá smluvní strana, ve formě zákona, nařízení, pravidla, postupu, rozhodnutí, správního aktu nebo v jakékoli jiné formě;

               c)
                     „kompenzací“ jakákoli podmínka na podporu místního rozvoje, jako je neoprávněné udělování licencí na technologii, investice, povinnost uzavírat smlouvy s konkrétní finanční institucí, výměnný obchod a podobné požadavky;

               d)
                     „partnerstvím“ jakýkoli právní subjekt jako korporace, trust, partnerství, společný podnik nebo sdružení;

               e)
                     „poskytovatelem služeb“ subjekt podle definice v čl. 8.2 písm. l) (Definice).

               ČLÁNEK 7.3

               Oblast působnosti

               1.
                     Tato kapitola se použije na opatření, jež mohou mít vliv na obchod a investice mezi smluvními stranami v souvislosti s výrobou energie z obnovitelných a udržitelných nefosilních zdrojů, konkrétně větrné, solární, aerotermální, geotermální, hydrotermální energie a energie z oceánů, vodní energie, energie z biomasy, ze skládkového plynu, z plynů čističek odpadových vod a z bioplynů, avšak nikoli s produkty, z nichž se energie vyrábí.

               2.
                     Tato kapitola se nepoužije na výzkumné a vývojové projekty, ani na demonstrační projekty, jež se provádějí v nekomerčním měřítku.

               3.
                     Touto kapitolou není dotčeno uplatňování jakýchkoli dalších příslušných ustanovení této dohody, ani jakékoli výjimky, výhrady či omezení této dohody, ohledně opatření zmíněných v odstavci 1. Pro upřesnění je třeba uvést, že v případě rozporu mezi touto kapitolou a jinými ustanoveními této dohody mají jiná ustanovení této dohody v rozporné otázce přednost.

               ČLÁNEK 7.4

               Zásady

               Každá smluvní strana:

               a)
                     se zdrží přijetí opatření stanovících požadavek na místní podíl nebo jakoukoli jinou kompenzaci, jež má vliv na produkty, poskytovatele služeb, podnikatele či podniky druhé smluvní strany;

               b)
                     se zdrží přijetí opatření, jež vyžadují vytvoření partnerství s místními společnostmi, kromě případů, kdy je takové partnerství považováno za nezbytné z technických důvodů a smluvní strana může na žádost druhé smluvní strany takové technické důvody prokázat;

               c)
                     zajistí, aby veškerá uplatňovaná pravidla týkající se postupů povolování, osvědčování a udílení licencí, zejména pokud jde o vybavení, zařízení a přidružené infrastruktury přenosových sítí, byla objektivní, transparentní, nelibovolná a nediskriminační pro žadatele druhé smluvní strany;

               d)
                     zajistí, aby správní poplatky účtované:

               i)
                     za dovoz a použití zboží pocházejícího z druhé smluvní strany či majícího dopad na dodávky zboží dodavatelem druhé smluvní strany či ve spojení s ním podléhaly článku 2.10 (Poplatky a jiné formality spojené s dovozem a vývozem);

               ii)
                     za poskytování služeb dodavateli druhé smluvní strany či ve spojení s ním podléhaly článku 8.18 (Oblast působnosti a definice), článku 8.19 (Podmínky pro udílení licencí a kvalifikace) a článku 8.20 (Postupy udílení licencí a kvalifikace), a

               e)
                     zajistí, aby podmínky a postupy pro napojení na soustavy pro přenos elektřiny a přístup k nim byly transparentní a nediskriminovaly poskytovatele z druhé smluvní strany.

               ČLÁNEK 7.5

               Normy, technické předpisy a posouzení shody

               1.
                     Existují-li pro výrobu energie z obnovitelných a udržitelných nefosilních zdrojů mezinárodní či regionální normy, smluvní strany je nebo jejich relevantní části použijí jako základ pro své technické předpisy, s výjimkou případů, kdy by tyto mezinárodní normy či jejich relevantní části byly neúčinné či nevhodné ke splnění legitimních sledovaných cílů. Pro účely použití tohoto odstavce se za relevantní mezinárodní normalizační subjekty považují zejména Mezinárodní organizace pro normalizaci (dále jen „ISO“) a Mezinárodní elektrotechnická komise (dále jen „IEC“).

               2.
                     Je-li to vhodné, upřesní smluvní strany technické předpisy vycházející z požadavků na výkonnost výrobku, a to i na environmentální výkonnost, spíše než na konstrukční nebo popisné charakteristiky.

               3.
                     Pokud jde o výrobky uvedené v kapitole 84 harmonizovaného systému (kromě čísla 8401) a v položkách HS 850231 a 854140:

               a)
                     Unie přijme pro účely uvedení takových výrobků na trh prohlášení o shodě od singapurských dodavatelů za stejných podmínek jako od dodavatelů z Unie bez dalších požadavků a

               b)
                     Singapur přijme pro účely uvedení takových výrobků na trh prohlášení o shodě EU nebo zkušební protokoly bez dalších požadavků. Singapur může požadovat povinné zkoušky či osvědčení provedené třetí stranou za podmínek stanovených v článku 5 (Ochranná opatření) přílohy 4-A.

               Pro upřesnění je třeba uvést, že tímto odstavcem není dotčena možnost smluvních stran uplatňovat požadavky nesouvisející s výrobky, na něž odkazuje tento odstavec, jako jsou předpisy v oblasti územního plánování nebo stavební předpisy.

               ČLÁNEK 7.6

               Výjimky

               1.
                     Tato kapitola podléhá ustanovením o bezpečnosti a obecných výjimkách stanoveným v článku 2.14 (Obecné výjimky), článku 8.62 (Obecné výjimky), článku 9.3 (Bezpečnost a obecné výjimky) a, pro upřesnění, příslušným ustanovením kapitoly šestnáct (Institucionální, obecná a závěrečná ustanovení).

               2.
                     Pro upřesnění je třeba uvést, že v závislosti na požadavku, aby taková opatření nebyla uplatňována způsobem, jenž by vedl k libovolné či neoprávněné diskriminaci mezi produkty, poskytovateli služeb či investory smluvních stran tam, kde převažují stejné podmínky, nebo ke skrytému omezení obchodu a investic mezi smluvními stranami, žádné ustanovení této kapitoly nebrání žádné ze smluvních stran v přijetí nebo vymáhání opatření nezbytných k bezpečnému provozu dotčených energetických sítí nebo k zajištění bezpečných dodávek energie.

               ČLÁNEK 7.7

               Provádění a spolupráce

               1.
                     Smluvní strany spolupracují ve Výboru pro obchod zřízeném podle článku 16.1 (Výbor pro obchod) a v jeho rámci si předávají informace o veškerých otázkách důležitých pro provádění této kapitoly. Smluvní strany mohou na základě rozhodnutí Výboru pro obchod za tímto účelem přijímat vhodná prováděcí opatření a vhodným způsobem tuto kapitolu aktualizovat.

               2.
                     Spolupráce může zahrnovat:

               a)
                     výměnu informací, zkušeností s právními předpisy a osvědčených postupů v oblastech, jako jsou:

               i)
                     vytváření a nediskriminační provádění opatření podporujících odběr energie z obnovitelných zdrojů;

               ii)
                     zachycování a skladování uhlíku;

               ii)
                     inteligentní distribuční soustavy;

               iv)
                     energetickou účinnost nebo

               v)
                     technické předpisy, normy a postupy posuzování shody týkající se např. požadavků na kodex distribuční soustavy;

               b)
                     podporu konvergence, a to i na příslušných regionálních fórech, svých domácích nebo regionálních technických předpisů, návrhů předpisů, norem, požadavků a postupů posuzování shody s mezinárodními normami.

               KAPITOLA OSM

               SLUŽBY, USAZOVÁNÍ A ELEKTRONICKÝ OBCHOD

               ČÁST A

               OBECNÁ USTANOVENÍ

               ČLÁNEK 8.1

               Cíl a oblast působnosti

               1.
                     Smluvní strany opětovně potvrzují své příslušné závazky podle Dohody o WTO a stanoví nezbytná opatření pro postupnou reciproční liberalizaci obchodu službami a liberalizaci usazování a elektronického obchodu.

               2.
                     Není-li stanoveno jinak, tato kapitola:

               a)
                     se nevztahuje na subvence ani podpory poskytované smluvní stranou, včetně státem podporovaných půjček, záruk a pojistek;

               b)
                     se nevztahuje na služby poskytované při výkonu vládní moci na příslušných územích smluvních stran. Pro účely této kapitoly se službou poskytovanou při výkonu vládní moci rozumí jakákoli služba, kromě služby poskytované na komerční bázi nebo v konkurenci s jedním nebo několika poskytovateli služeb;

               c)
                     nevyžaduje privatizaci státních podniků a/nebo

               d)
                     se nevztahuje na právní předpisy či požadavky řídící veřejné zakázky vládních agentur na nákup služeb pro vládní účely a nikoli za účelem dalšího obchodního prodeje nebo s cílem využít dodávku služeb k obchodnímu prodeji.

               3.
                     Každá smluvní strana si uchová právo regulovat a zavádět nové předpisy v zájmu dosažení legitimních cílů politiky způsobem, jenž je v souladu s touto kapitolou.

               4.
                     Tato kapitola se nevztahuje na opatření týkající se fyzických osob, jež usilují o přístup na pracovní trh smluvní strany, ani na opatření týkající se občanství, bydliště nebo zaměstnání na trvalém základě. Žádná ustanovení této kapitoly nelze vykládat tak, že brání smluvní straně, aby uplatňovala opatření za účelem regulace vstupu fyzických osob z druhé smluvní strany na její území nebo jejich dočasného pobytu na něm, včetně opatření, jež jsou nezbytná pro ochranu celistvosti jejích hranic, a aby zajistila spořádaný pohyb fyzických osob přes hranice, za předpokladu, že se tato opatření neuplatňují takovým způsobem, který ruší nebo zmenšuje výhody
                  3
                vznikající druhé smluvní straně podle podmínek této kapitoly.

               ČLÁNEK 8.2

               Definice

               Pro účely této kapitoly:

               a)
                     „přímými daněmi“ se rozumí všechny daně z celkových příjmů, celkového majetku nebo z částí příjmů nebo majetku, včetně daní ze zisku z převodu majetku, daní z nemovitosti, dědické daně a darovací daně a daní z celkového objemu mezd a platů placených podniky a daní z přírůstku hodnoty majetku;

               b)
                     „právnickou osobou“ se rozumí jakýkoli právní subjekt řádně založený nebo jinak organizovaný podle platného práva, za účelem zisku nebo z jiného důvodu, v soukromém nebo státním vlastnictví, včetně jakékoli korporace, jakéhokoli trustu, partnerství, společného podniku, podniku jednotlivce a sdružení;

               c)
                     „právnickou osobou Unie“ nebo „právnickou osobou Singapuru“ se rozumí:

               i)
                     právnická osoba zřízená v souladu s právními předpisy Unie a/nebo členských států Unie nebo Singapuru se sídlem, ústřední správou
                  4
                nebo hlavní provozovnou na území Unie nebo Singapuru, nebo

               ii)
                     v případě usazování podle čl. 8.8 písm. d) (Definice) právnická osoba, kterou vlastní či kontrolují fyzické osoby členských států Unie nebo Singapuru nebo právnická osoba Unie nebo právnická osoba Singapuru.

               Pokud má právnická osoba na území Unie nebo Singapuru pouze své sídlo nebo ústřední správu, je považována za právnickou osobu Unie nebo Singapuru, pouze pokud se účastní podstatných obchodních operací
                  5
                na území Unie nebo Singapuru;

               Právnická osoba je:

               i)
                     „vlastněna“ fyzickými nebo právnickými osobami Unie a/nebo jednoho z členských států Unie nebo Singapuru, pokud osoby z Unie a/nebo jednoho z členských států Unie nebo Singapuru užitečně vlastní více než 50 % základního jmění;

               ii)
                     „kontrolována“ fyzickými nebo právnickými osobami Unie a/nebo jednoho z členských států Unie nebo Singapuru, jestliže takové osoby mají právo jmenovat většinu jejích ředitelů nebo jinak ze zákona řídit její činnost;

               ii)
                     „ve spojení“ s jinou osobou, pokud tuto jinou osobu kontroluje nebo je jí kontrolována, nebo pokud jsou jak právnická osoba, tak uvedená jiná osoba kontrolovány stejnou osobou;

               d)
                     bez ohledu na písmeno c) se ustanovení této dohody vztahují rovněž na přepravní společnosti usazené mimo Unii a kontrolované státními příslušníky členského státu Unie, jsou-li jejich plavidla registrována v souladu s příslušnými právními předpisy daného členského státu Unie a plují-li pod vlajkou některého z členských států Unie;

               e)
                     „opatřením“ každé opatření strany ve formě zákona, nařízení, pravidla, postupu, rozhodnutí, správního aktu nebo v jakékoli jiné formě;

               f)
                     „opatřeními přijatými nebo zachovávanými stranou“ opatření přijatá:

               i)
                     ústředními, regionálními nebo místními orgány veřejné správy a samosprávy nebo

               ii)
                     nevládními orgány při výkonu pravomocí delegovaných ústředními, regionálními nebo místními vládami nebo správními orgány;

               g)
                     „opatřeními přijatými a zachovanými smluvní stranou, jež mají vliv na obchod službami“ se rozumí rovněž opatření týkající se:

               i)
                     nákupu, placení nebo využívání služby;

               ii)
                     přístupu k službám, u kterých smluvní strany požadují, aby se všeobecně nabízely veřejnosti, a jejich využívání v souvislosti s poskytováním služeb a

               ii)
                     přítomnosti, včetně komerční přítomnosti, osob ze smluvní strany v souvislosti s poskytováním služby na území druhé smluvní strany;

               h)
                     „seznam specifických závazků“ odkazuje v případě Unie na přílohu 8-A a její dodatky a v případě Singapuru na přílohu 8-B a její dodatky;

               i)
                     „spotřebitelem služeb“ se rozumí jakákoli osoba čerpající či využívající služby;

               j)
                     „dodávka služby“ zahrnuje výrobu, distribuci, marketing, prodej a dodávání služby;

               k)
                     „službou druhé smluvní strany“ se rozumí služba, jež je poskytována:

               i)
                     z nebo na území druhé smluvní strany nebo v případě námořní dopravy plavidlem registrovaným podle zákonů druhé smluvní strany nebo osobou z druhé smluvní strany, která službu poskytuje prostřednictvím provozování plavidla a/nebo jeho využití či využití jeho části, nebo

               ii)
                     v případě poskytování služby poskytovatelem služeb z druhé smluvní strany prostřednictvím komerční přítomnosti nebo prostřednictvím přítomnosti fyzických osob;

               l)
                     „poskytovatelem služeb“ se rozumí jakákoli osoba, která poskytuje nebo usiluje o poskytování služby, a to i prostřednictvím usazení;

               m)
                     „obchodem službami“ se rozumí poskytování služby:

               i)
                     z území jedné smluvní strany na území druhé smluvní strany („přeshraniční“);

               ii)
                     na území jedné smluvní strany spotřebiteli služby z druhé smluvní strany („využití v cizině“);

               ii)
                     poskytovatelem služby jedné smluvní strany prostřednictvím komerční přítomnosti na území druhé smluvní strany („komerční přítomnost“);

               iv)
                     poskytovatelem služby jedné smluvní strany prostřednictvím přítomnosti fyzických osob dotčené smluvní strany na území druhé smluvní strany („přítomnost fyzických osob“).

               ČÁST B

               PŘESHRANIČNÍ POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB

               ČLÁNEK 8.3

               Oblast působnosti

               Tento oddíl se použije pro opatření smluvních stran, jež mají vliv na přeshraniční poskytování všech odvětví služeb, kromě:

               a)
                     audiovizuálních služeb;

               b)
                     námořní kabotáže států
                  6
                a

               c)
                     služeb vnitrostátní a mezinárodní letecké dopravy, ať již pravidelné nebo nepravidelné, a služeb přímo spjatých s uplatňováním provozních práv, kromě:

               i)
                     opravy letadel a údržby, během níž je stroj vyřazen z provozu;

               ii)
                     prodeje a marketingu leteckých dopravních služeb a

               ii)
                     služeb v oblasti počítačového rezervačního systému.

               ČLÁNEK 8.4

               Definice

               Pro účely tohoto oddílu se „přeshraničním poskytováním služeb“ rozumí poskytování služeb:

               a)
                     z území jedné smluvní strany na území druhé smluvní strany a

               b)
                     na území jedné strany spotřebiteli služby z druhé strany.

               ČLÁNEK 8.5

               Přístup na trh

               1.
                     Pokud jde o přístup na trh prostřednictvím přeshraničního poskytování služeb, udílí každá smluvní strana službám a poskytovatelům služeb druhé smluvní strany zacházení, které není o nic méně příznivé než zacházení, které poskytuje podle požadavků, omezení a podmínek dohodnutých a stanovených v jejím seznamu specifických závazků.

               2.
                     V odvětvích, pro která byly přijaty závazky ohledně přístupu na trh, se opatření, která smluvní strana nepřijímá nebo nezachovává, ať už na základě regionálního členění, nebo na základě celého území, není-li v seznamu specifických závazků stanoveno jinak, definují jako:

               a)
                     omezení počtu poskytovatelů služeb, ať už formou číselných kvót, monopolů, výhradních poskytovatelů služeb nebo požadavků na test ekonomické potřebnosti
                  7
               ;

               b)
                     omezení celkové hodnoty transakcí služeb nebo aktiv formou číselných kvót nebo požadavkem na provedení testu ekonomické potřebnosti a

               c)
                     omezení celkového počtu operací služeb nebo celkového množství produkce služeb vyjádřeného určenými číselnými jednotkami formou kvót nebo požadavku na provedení testu ekonomické potřebnosti
                  8
               .

               ČLÁNEK 8.6

               Národní zacházení

               1.
                     V odvětvích uvedených v seznamu specifických závazků a s výhradou všech podmínek a požadavků v něm stanovených poskytne každá smluvní strana službám a poskytovatelům služeb druhé smluvní strany neméně příznivé zacházení, než jaké poskytuje svým vlastním obdobným službám a poskytovatelům služeb, pokud jde o veškerá opatření s dopadem na přeshraniční dodávání služeb.

               2.
                     Smluvní strana může splnit požadavek odstavce 1 tím, že bude službám nebo poskytovatelům služeb druhé smluvní strany poskytovat buď formálně totožné zacházení, nebo formálně odlišné zacházení, než jaké poskytuje svým vlastním obdobným službám a poskytovatelům služeb.

               3.
                     Formálně totožné nebo formálně odlišné zacházení se považuje za méně příznivé, mění-li podmínky hospodářské soutěže ve prospěch služeb nebo poskytovatelů služeb smluvní strany v porovnání s obdobnými službami nebo poskytovateli služeb druhé smluvní strany.

               4.
                     Specifické závazky podle tohoto článku by neměly být vykládány tak, že vyžadují, aby kterákoli strana vyrovnávala všechny vnitřní konkurenční nevýhody vyplývající ze zahraniční povahy příslušných služeb nebo poskytovatelů služeb.

               ČLÁNEK 8.7

               Seznam specifických závazků

               1.
                     Odvětví liberalizovaná smluvní stranou podle tohoto oddílu a omezení přístupu na trh a národního zacházení prostřednictvím výhrad platných pro služby a poskytovatele služeb druhé smluvní strany v těchto odvětvích jsou uvedena v seznamu specifických závazků.

               2.
                     Žádná ze smluvních stran nesmí přijmout nová nebo více diskriminační opatření, pokud jde o služby nebo poskytovatele služeb druhé smluvní strany v souvislosti se specifickými závazky přijatými v souladu s odstavcem 1.

               ODDÍL C

               USAZENÍ

               ČLÁNEK 8.8

               Definice

               Pro účely tohoto oddílu:

               a)
                     „pobočkou“ právnické osoby se rozumí provozovna nebo právnická osoba bez samostatné právní subjektivity a je odbočkou mateřské společnosti;

               b)
                     „hospodářská činnost“ zahrnuje jakékoli činnosti hospodářského charakteru, kromě činností prováděných pro výkon státní správy, tj. činností neprováděných ani na komerčním základě, ani v rámci soutěže s jedním nebo více hospodářskými subjekty;

               c)
                     „podnikatelem“ se rozumí jakákoli osoba smluvní strany, jež hodlá vykonávat či vykonává hospodářskou činnost prostřednictvím usazení
                  9
               ;

               d)
                     „usazením“ se rozumí:

               i)
                     ustavení, nabytí nebo udržování právnické osoby; nebo

               ii)
                     vytvoření nebo udržování pobočky nebo zastoupení

               s cílem vytvořit nebo udržovat dlouhodobé hospodářské vztahy na území smluvní strany pro účely vykonávání hospodářské činnosti, včetně mimo jiné poskytování služby;

               e)
                     „dceřinou společností“ právnické osoby smluvní strany se rozumí právnická osoba, která je kontrolována jinou právnickou osobou dotčené smluvní strany v souladu s vnitrostátním právem
                  10
               .

               ČLÁNEK 8.9

               Oblast působnosti

               Tento oddíl se vztahuje k opatřením, jež smluvní strany přijaly či zachovaly v platnosti a jež mají vliv na usazování u všech hospodářských činností s výjimkou:

               a)
                     těžby, výroby a zpracování
                  11
                jaderného materiálu;

               b)
                     výroby zbraní, střeliva a válečného materiálu a obchodu s nimi;

               c)
                     audiovizuálních služeb;

               d)
                     námořní kabotáže států
                  12
                a

               e)
                     služeb vnitrostátní a mezinárodní letecké dopravy, ať již pravidelné nebo nepravidelné, a služeb přímo spjatých s uplatňováním provozních práv, kromě:

               i)
                     opravy letadel a údržby, během níž je stroj vyřazen z provozu;

               ii)
                     prodeje a marketingu leteckých dopravních služeb a

               ii)
                     služeb v oblasti počítačového rezervačního systému.

               ČLÁNEK 8.10

               Přístup na trh

               1.
                     Pokud jde o přístup na trh prostřednictvím usazování, udílí každá smluvní strana podnikům a podnikatelům druhé smluvní strany zacházení, které není o nic méně příznivé než zacházení, které poskytuje podle požadavků, omezení a podmínek dohodnutých a stanovených v jejím seznamu specifických závazků.

               2.
                     V odvětvích, pro která byly přijaty závazky ohledně přístupu na trh, se opatření, která smluvní strana nepřijímá nebo nezachovává, ať už na základě regionálního členění, nebo na základě celého území, není-li v seznamu specifických závazků stanoveno jinak, definují jako:

               a)
                     omezení počtu podniků, ať už formou číselných kvót, monopolů, výhradních práv nebo jiných požadavků na usazování, jako jsou testy ekonomické potřebnosti;

               b)
                     omezení celkové hodnoty transakcí nebo aktiv formou číselných kvót nebo požadavku na provedení testu ekonomické potřebnosti;

               c)
                     omezení celkového počtu operací nebo celkového množství produkce vyjádřeného v určených číselných jednotkách formou kvót nebo požadavku na provedení testu ekonomické potřebnosti
                  13
               ;

               d)
                     omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty výše jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je vyjádřeno v procentech;

               e)
                     opatření, která omezují nebo vyžadují specifické typy právní subjektivity nebo společného podnikání, jejichž prostřednictvím podnikatel druhé smluvní strany může vykonávat hospodářskou činnost, a

               f)
                     omezení celkového počtu fyzických osob jiných než klíčových zaměstnanců a stážistů-absolventů definovaných v článku 8.13 (Oblast působnosti a definice)
                  14
               , jež mohou být zaměstnány v konkrétním odvětví nebo jež může zaměstnat podnikatel a které jsou nezbytné pro výkon hospodářské činnosti a jsou s ní přímo spojeny, formou číselných kvót nebo požadavku na provedení testu ekonomické potřebnosti.

               ČLÁNEK 8.11

               Národní zacházení

               1.
                     V odvětvích zapsaných v seznamu specifických závazků a s výhradou všech podmínek a kvalifikací v něm stanovených, pokud jde o veškerá opatření, jimiž se řídí usazování
                  15
               , poskytuje každá smluvní strana podnikům a podnikatelům druhé smluvní strany zacházení, které není o nic méně příznivé než zacházení, které poskytuje svým vlastním obdobným podnikům a podnikatelům.

               2.
                     Smluvní strana může splnit požadavek odstavce 1 tím, že bude podnikům a podnikatelům druhé smluvní strany poskytovat buď formálně totožné zacházení, nebo formálně odlišné zacházení, než jaké poskytuje svým vlastním obdobným podnikům a podnikatelům.

               3.
                     Formálně totožné nebo formálně odlišné zacházení se považuje za méně příznivé, mění-li podmínky hospodářské soutěže ve prospěch podniků nebo podnikatelů smluvní strany v porovnání s obdobnými podniky nebo podnikateli druhé smluvní strany.

               4.
                     Specifické závazky přijaté podle tohoto článku nesmí být vykládány tak, že vyžadují, aby kterákoli smluvní strana vyrovnávala všechny vnitřní konkurenční nevýhody vyplývající ze zahraniční povahy příslušných podniků nebo podnikatelů.

               ČLÁNEK 8.12

               Seznam specifických závazků

               1.
                     Odvětví liberalizovaná smluvní stranou podle tohoto oddílu a omezení přístupu na trh a národního zacházení prostřednictvím výhrad platných pro podniky a podnikatele druhé smluvní strany v těchto odvětvích jsou uvedena v seznamu specifických závazků první smluvní strany.

               2.
                     Žádná smluvní strana nesmí přijmout nová nebo více diskriminační opatření, pokud jde o podniky a podnikatele druhé smluvní strany, ve srovnání se specifickými závazky přijatými v souladu s odstavcem 1.

               ODDÍL D

               DOČASNÁ PŘÍTOMNOST FYZICKÝCH OSOB
                  ZA ÚČELEM PODNIKÁNÍ

               ČLÁNEK 8.13

               Oblast působnosti a definice

               1.
                     Tento oddíl se vztahuje na opatření smluvních stran ohledně vstupu a dočasného pobytu klíčových zaměstnanců, stážistů-absolventů a prodejců podnikatelských služeb na jejich území v souladu s čl. 8.1 odst. 4 (Cíl a oblast působnosti).

               2.
                     Pro účely tohoto oddílu se rozumí:

               a)
                     „klíčovými zaměstnanci“ fyzické osoby, které zaměstnává právnická osoba jedné smluvní strany jiná než nezisková organizace a jež jsou odpovědné za zřízení nebo řádnou kontrolu, správu a provozování podniku.

               Ke klíčovým zaměstnancům patří obchodní návštěvy pro účely usazení odpovědné za zřízení podniku a osoby převedené v rámci společnosti;

               i)
                     „obchodní návštěvou pro účely usazení“ fyzické osoby, které pracující jako vedoucí pracovníci odpovědní za zřízení podniku. Nevykonávají žádné přímé transakce s širokou veřejností a nedostávají odměnu ze zdroje nacházejícího se uvnitř hostitelské strany; a

               ii)
                     „osobami převedenými v rámci společnosti“ fyzické osoby zaměstnávané právnickou osobou jedné smluvní strany nebo v případě profesionálního poskytování obchodních služeb působící v nich jako partneři nejméně jeden rok, které jsou dočasně převedeny do podniku na území druhé smluvní strany (včetně dceřiných společností, poboček nebo v hlavní společnosti). Dotčená fyzická osoba musí náležet k jedné z těchto kategorií:

               1.
                     výkonní pracovníci:

               fyzická osoba, kterou zaměstnává právnická osoba a jež řídí vedení podniku, má široké rozhodovací pravomoci a dostává pokyny od správní rady nebo od akcionářů podniku nebo od jim rovnocenných osob a je pod jejich obecným dohledem. Výkonný pracovník neprovádí přímo úkoly týkající se samotného poskytování služeb nebo služeb fyzické osoby;

               2.
                     vedoucí a řídící pracovníci:

               fyzická osoba, již právnická osoba zaměstnává jako vedoucího pracovníka, který v první řadě řídí vedení podniku, dostává pokyny vrcholového vedení, od správní rady nebo od akcionářů podniku nebo od jim rovnocenných osob a je pod jejich obecným dohledem a rovněž:

               aa)
                     řídí podnik nebo jeho oddělení nebo nižší útvar,

               bb)
                     vykonává dohled nad prací a řídí práci ostatních kontrolních, odborných nebo vedoucích zaměstnanců a

               cc)
                     pravomoc osobně přijímat a propouštět zaměstnance nebo doporučovat jejich přijetí a propuštění zaměstnanců nebo jiná personální opatření;

               3.
                     odborníci:

               fyzická osoba, kterou zaměstnává právnická osoba a která má neobvyklé znalosti či zkušenosti zásadního významu pro výrobu provozovanou daným podnikem, výzkumné vybavení, techniky nebo vedení. Při hodnocení takových znalostí bude přihlíženo nejenom ke znalostem specifickým pro daný podnik, ale případně také k tomu, jestli má daná osoba vysokou kvalifikaci vztahující se k druhu práce nebo živnosti, jež vyžaduje konkrétní technické znalosti včetně příslušnosti k akreditované profesi;

               b)
                     „stážisty-absolventy“ fyzické osoby zaměstnávané právnickou osobou smluvní strany nejméně jeden rok, mající vysokoškolské vzdělání a dočasně převedené do podniku na území druhé smluvní strany za účelem rozvoje kariéry nebo pro zaškolení v oblasti obchodních technik nebo metod
                  16
               ;

               c)
                     „prodejci podnikatelských služeb“ fyzické osoby, které zastupují poskytovatele služby smluvní strany a usilují o dočasný vstup na území druhé smluvní strany za účelem jednání o prodeji služeb nebo uzavření dohod o prodeji služeb pro uvedeného poskytovatele služeb. Neangažují se v přímém prodeji široké veřejnosti a nedostávají odměnu ze zdroje nacházejícího se uvnitř hostitelské smluvní strany.

               ČLÁNEK 8.14

               Klíčoví zaměstnanci a stážisté-absolventi

               1.
                     Pro každé odvětví liberalizované v souladu s oddílem C (Usazení) a pod podmínkou jakýchkoli výhrad uvedených v jejím seznamu specifických závazků umožní každá smluvní strana podnikatelům druhé smluvní strany dočasně v jejich podniku zaměstnat fyzické osoby této druhé smluvní strany za předpokladu, že tito zaměstnanci jsou klíčovými zaměstnanci nebo stážisty-absolventy, jak je vymezuje článek 8.13 (Oblast působnosti a definice). Povolená délka jejich dočasného vstupu a pobytu nepřesáhne v případě převedení v rámci společnosti tři roky, v případě obchodních návštěv za účelem usazení devadesát dnů v kterémkoli dvanáctiměsíčním období a v případě stážistů-absolventů jeden rok. V případě převedení v rámci společnosti lze toto období prodloužit až o dva roky, a to podle vnitrostátního práva
                  17
               .

               2.
                     Pro každé odvětví liberalizované v souladu s oddílem C (Usazení) jsou opatření, která smluvní strana nesmí zachovávat nebo přijímat, není-li v seznamu specifických závazků stanoveno jinak, vymezena jako omezení celkového počtu fyzických osob, které může podnikatel převést jako klíčové zaměstnance nebo stážisty-absolventy v daném odvětví, formou číselných kvót nebo požadavku provedení testu ekonomické potřebnosti a jako diskriminační omezení.

               ČLÁNEK 8.15

               Prodejci podnikatelských služeb

               Pro každé odvětví liberalizované v souladu s oddílem B (Přeshraniční poskytování služeb) nebo oddílem C (Usazení) a pod podmínkou jakýchkoli výhrad uvedených v jejím seznamu specifických závazků povolí každá smluvní strana dočasný vstup a pobyt prodejců podnikatelských služeb na dobu až 90 dnů v jakémkoli dvanáctiměsíčním období
                  18
               .

               ODDÍL E

               PŘEDPISOVÝ RÁMEC

               PODODDÍL 1

               OBECNĚ POUŽITELNÁ USTANOVENÍ

               ČLÁNEK 8.16

               Vzájemné uznávání profesních kvalifikací

               1.
                     Žádné ustanovení tohoto článku nebrání smluvní straně požadovat, aby fyzické osoby měly potřebnou kvalifikaci a/nebo odborné zkušenosti stanovené pro dotčenou oblast činnosti na území, kde je služba poskytována.

               2.
                     Smluvní strany podpoří příslušné profesní subjekty na svých územích, aby společně vypracovávaly a poskytovaly Výboru pro obchod službami, investice a veřejné zakázky zřízenému podle článku 16.2 (Specializované výbory) doporučení ohledně vzájemného uznávání. Taková doporučení musí být podložena důkazy ohledně:

               a)
                     ekonomické hodnoty předpokládané dohody o vzájemném uznávání profesních kvalifikací (dále jen „dohoda o vzájemném uznávání“) a

               b)
                     kompatibility příslušných systémů, tj. v jaké míře jsou kritéria uplatňovaná jednotlivými smluvními stranami ohledně povolování, udílení licencí, provozu a osvědčování podnikatelů a poskytovatelů služeb kompatibilní.

               3.
                     Po obdržení společného doporučení jej Výbor pro obchod službami, investice a veřejné zakázky v přiměřeném termínu přezkoumá, aby určil, zda je v souladu s touto dohodou.

               4.
                     Je-li na základě informací stanovených v odstavci 2 shledáno, že doporučení je v souladu s touto dohodou, přijmou smluvní strany nezbytné kroky k jednání, prostřednictvím svých příslušných orgánů nebo zástupců určených smluvní stranou, o dohodě o vzájemném uznávání.

               ČLÁNEK 8.17

               Transparentnost

               Smluvní strany budou bezodkladně reagovat na všechny žádosti druhé smluvní strany o konkrétní informace o veškerých svých obecně závazných opatřeních nebo mezinárodních dohodách, které se týkají této kapitoly nebo ji ovlivňují. Každá smluvní strana rovněž zřídí jedno či několik informačních míst podle článku 13.4 (Informační a kontaktní místa), která budou podnikatelům a poskytovatelům služeb druhé smluvní strany na vyžádání poskytovat konkrétní informace o všech těchto záležitostech.

               PODODDÍL 2

               DOMÁCÍ REGULACE

               ČLÁNEK 8.18

               Oblast působnosti a definice

               1.
                     Tento pododdíl se týká opatření smluvních stran, jež se vztahují k požadavkům a postupům udílení licence nebo ke kvalifikačním požadavkům a postupům, jež mají vliv na:

               a)
                     přeshraniční poskytování služeb, jak je definováno v článku 8.4 (Definice);

               b)
                     usazování fyzických a právnických osob na jejich území, jak je definováno v článku 8.8 (Definice);

               c)
                     dočasný pobyt fyzických osob na jejich území, jak je definováno v článku 8.13 (Oblast působnosti a definice).

               2.
                     Tato pravidla se vztahují pouze na odvětví, pro něž smluvní strana přijala specifické závazky, a v míře, v níž se tyto specifické závazky použijí.

               3.
                     Tato pravidla se nevztahují na opatření v míře, v níž opatření vedou k omezením vyjmenovaným v článcích 8.5 (Přístup na trh) a 8.10 (Přístup na trh) a/nebo v článcích 8.6 (Národní zacházení) a 8.11 (Národní zacházení).

               4.
                     Pro účely tohoto pododdílu se rozumí:

               a)
                     „příslušnými orgány“ veškeré ústřední, regionální či místní vlády a orgány či nevládní subjekty vykonávající pravomoci, jež na ně byly přeneseny ústřední, regionální nebo místní vládou nebo orgány, přijímající rozhodnutí ohledně povolení poskytovat služby, a to i prostřednictvím usazení, nebo ohledně povolení zřízení jiné hospodářské činnosti než služeb;

               b)
                     „postupy udílení licencí“ správní či procesní pravidla, jež musí fyzická či právnická osoba žádající o povolení poskytovat služby nebo zřízení jiné hospodářské činnosti než služeb, včetně změny či obnovení licence, dodržet, aby prokázala soulad s požadavky udílení licencí;

               c)
                     „požadavky na udílení licencí“ podstatné požadavky, jiné než kvalifikační požadavky, jež musí fyzická či právnická osoba dodržet, aby získala, změnila či obnovila povolení poskytovat služby nebo zřídit jinou hospodářskou činnost než služby;

               d)
                     „kvalifikačními postupy“ správní či procesní pravidla, jež musí fyzická osoba splnit, aby prokázala soulad s kvalifikačními požadavky, a mohla tak získat povolení k poskytování služeb;

               e)
                     „kvalifikačními požadavky“ podstatné požadavky týkající se kompetencí fyzické osoby poskytovat služby, které musí být pro účely povolení poskytovat služby prokázány.

               ČLÁNEK 8.19

               Podmínky pro udílení licencí a kvalifikace

               1.
                     Každá smluvní strana zajistí, aby opatření ohledně požadavků a postupů udělování licencí a kvalifikačních požadavků a postupů vycházela z kritérií, jež jsou:

               a)
                     jasná;

               b)
                     objektivní a transparentní a

               c)
                     předem stanovená a dostupná veřejnosti a zainteresovaným osobám.

               2.
                     Povolení či licence se v závislosti na dostupnosti udělí co nejdříve od okamžiku, kdy bylo na základě příslušného přezkoumání stanoveno, že jsou podmínky splněny.

               3.
                     Každá smluvní strana zachová nebo zavede soudní, rozhodčí nebo správní instance nebo řízení, které umožní na žádost dotčeného podnikatele nebo poskytovatele služby provést bezodkladné přezkoumání a v odůvodněných případech přijmout přiměřená opatření k nápravě správních rozhodnutí postihujících usazování, přeshraniční poskytování služeb nebo dočasnou přítomnost fyzických osob za účelem obchodu. V případech, kdy tato řízení nejsou nezávislá na orgánu pověřeném přijmout příslušné správní rozhodnutí, každá smluvní strana zajistí, aby tato řízení skutečně skýtala možnost objektivního a nestranného přezkoumání.

               Tento odstavec nelze vykládat tak, že by smluvní straně ukládal povinnost takové instance nebo řízení zřídit či zavést, pokud by to nebylo v souladu s její ústavní strukturou nebo povahou jejího právního systému.

               ČLÁNEK 8.20

               Postupy udílení licencí a kvalifikační postupy

               1.
                     Každá smluvní strana zajistí, aby postupy udílení licencí a kvalifikační postupy a formální požadavky byly co nejjednodušší a zbytečně nekomplikovaly či nezdržovaly poskytování služby. Veškeré poplatky za licence
                  19
               , které by měl žadatel v souvislosti s žádostí hradit, by měly být rozumné a neměly by samy o sobě omezovat poskytování služby.

               2.
                     Každá smluvní strana zajistí, aby uplatňované postupy a rozhodnutí příslušných orgánů při postupu udílení licencí či povolení byly nestranné s ohledem na všechny účastníky. Příslušný orgán by měl rozhodnout nezávisle a neměl by se zodpovídat žádnému poskytovateli služeb, v souvislosti s nimiž se žádá o licenci či povolení.

               3.
                     Jsou-li pro žádosti stanoveny konkrétní lhůty, musí se žadateli poskytnout rozumná doba k podání žádosti. Příslušný orgán zahájí zpracování žádosti bez zbytečného prodlení. Žádosti by pokud možno měly být přijímány v elektronické podobě za stejných podmínek pravosti jako tištěné žádosti.

               4.
                     Každá smluvní strana zajistí, aby zpracování žádosti, včetně konečného rozhodnutí, bylo provedeno v rozumném časovém rámci od podání úplné žádosti. Každá smluvní strana se vynasnaží zavést pro zpracování žádostí běžný časový rámec.

               5.
                     Příslušný orgán v rozumné lhůtě od obdržení žádosti, již považuje za neúplnou, uvědomí žadatele, v maximální možné míře uvede, jaké další informace je třeba dodat k doplnění žádosti, a poskytne možnost opravit nedostatky.

               6.
                     Místo originálních dokumentů by se měly, je-li to možné, přijímat rovněž ověřené kopie.

               7.
                     Je-li žádost příslušným orgánem zamítnuta, musí být žadatel o této skutečnosti písemně bez zbytečného odkladu informován. Žadatel by měl být v zásadě na vyžádání rovněž informován o důvodech zamítnutí žádosti a o časovém rámci pro odvolání proti rozhodnutí. Žadateli by se případně mělo povolit v rozumné lhůtě žádost znovu podat.

               8.
                     Každá smluvní strana zajistí, aby udělené licence nebo povolení nabyly bez zbytečné prodlevy platnosti v souladu s podmínkami v nich stanovenými.

               PODODDÍL 3

               POČÍTAČOVÉ SLUŽBY

               ČLÁNEK 8.21

               Počítačové služby

               1.
                     Smluvní strany potvrzují ujednání stanovené v následujících odstavcích, pokud jde o počítačové služby liberalizované v souladu s oddílem B (Přeshraniční poskytování služeb), oddílem C (Usazování) a oddílem D (Dočasná přítomnost fyzických osob za účelem obchodu).

               2.
                     Smluvní strany uznávají, že CPC
                  20
                84, kód Organizace spojených národů pro charakteristiku počítačových a souvisejících služeb, pokrývá všechny počítačové a související služby. Technologický pokrok vedl ke zvýšení nabídky těchto služeb v rámci souborů nebo balíčků souvisejících služeb, které mohou obsahovat některé nebo všechny základní funkce uvedené v odstavci 3. Například web-hostingové služby nebo hosting domény, služby vytěžování dat (data mining) a výpočetního gridu (grid computing) jsou tvořeny kombinací základních funkcí počítačových služeb.

               3.
                     Počítačové a související služby, bez ohledu na to, zda jsou poskytovány po síti, včetně internetu, zahrnují všechny služby, které obsahují některou z následujících činností či jejich jakoukoli kombinaci:

               a)
                     poradenství, adaptace, strategie, analýza, plánování, specifikace, navrhování, vývoj, instalace, implementace, integrace, testování, ladění, aktualizace, podpora, technická pomoc nebo správa počítačů nebo počítačových systémů;

               b)
                     poradenství, strategie, analýza, plánování, specifikace, navrhování, vývoj, instalace, implementace, integrace, testování, ladění, aktualizace, adaptace, údržba, podpora, technická pomoc, správa nebo použití softwaru
                  21
               ;

               c)
                     zpracování dat, ukládání dat, hostování dat nebo databázové služby;

               d)
                     služby oprav a údržby kancelářské techniky a zařízení včetně počítačů a

               e)
                     služby odborného vzdělávání pro pracovníky klientů týkající se softwaru, počítačů nebo počítačových systémů, jinde nezařazené.

               4.
                     Smluvní strany uznávají, že v mnoha případech umožňují počítače a s nimi spojené služby poskytování dalších služeb
                  22
               , a to elektronicky i jinak. V takových případech je však třeba přesně rozlišovat mezi počítačovými a s nimi souvisejícími službami (např. web-hosting nebo aplikační hosting) a ostatními službami
                  23
               , které umožňují počítačové a s nimi související služby. Ostatní služby, bez ohledu na to, zda je umožňují počítačové a s nimi související služby, nespadají pod kód CPC 84.

               PODODDÍL 4

               POŠTOVNÍ SLUŽBY

               ČLÁNEK 8.22

               Předcházení postupům, jež v odvětví poštovních služeb narušují hospodářskou soutěž
                  24

               Každá smluvní strana přijme nebo zachová vhodná opatření
                  25
               , která mají zabránit poskytovatelům poštovních služeb, kteří jednotlivě či ve spojení zaujímají na příslušném trhu poštovních služeb postavení hlavního poskytovatele, v uplatňování či zachovávání postupů narušujících hospodářskou soutěž.

               ČLÁNEK 8.23

               Nezávislost regulačních orgánů

               Regulační orgány musí být právně odděleny od jakéhokoli poskytovatele poštovních služeb a nesmí mu být odpovědné. Rozhodnutí regulačních orgánů a postupy, jež používají, musí být nestranné vůči všem účastníkům na trhu.

               PODODDÍL 5

               TELEKOMUNIKAČNÍ SLUŽBY

               ČLÁNEK 8.24

               Oblast působnosti

               1.
                     Tento pododdíl se týká opatření, jež mají vliv na obchod telekomunikačními službami, a stanoví zásady regulačního rámce pro telekomunikační služby liberalizované podle oddílů B až D.

               2.
                     Tento pododdíl se nevztahuje na opatření přijatá či zachovaná smluvní stranou a týkající se kabelové distribuce nebo plošného vysílání rozhlasového či televizního obsahu.

               3.
                     Žádné ustanovení tohoto pododdílu nelze vykládat tak, že:

               a)
                     vyžaduje, aby smluvní strana povolila poskytovateli služby z druhé smluvní strany zřídit, vytvořit, získat, pronajmout, provozovat či poskytovat jiné telekomunikační dopravní sítě či služby než ty, jež jsou stanoveny v jejím seznamu specifických závazků, nebo

               b)
                     vyžaduje, aby smluvní strana zřídila, vytvořila, získala, pronajala, provozovala či poskytovala telekomunikační dopravní sítě či služby, nejsou-li takové sítě či služby všeobecně nabízeny veřejnosti, nebo k tomu přiměla poskytovatele služeb.

               4.
                     Každá strana uloží, zachová, změní či zruší práva a povinnosti poskytovatelů služeb stanovená v článku 8.26 (Přístup k veřejným telekomunikačním sítím a službám a jejich využití), článku 8.28 (Propojení), článku 8.29 (Propojení s hlavními poskytovateli), článku 8.30 (Chování hlavních poskytovatelů), článku 8.32 (Zpřístupněné prvky sítě), článku 8.33 (Kolokace), článku 8.34 (Další prodej), článku 8.35 (Sdílení zařízení), článku 8.36 (Poskytování služeb pronajatých okruhů) a článku 8.38 (Pozemní stanice podmořských kabelů), a to způsobem, jenž je v souladu s vnitrostátními právními předpisy a vnitřními postupy, jež řídí její telekomunikační trhy. Pro Unii budou tyto postupy zahrnovat analýzu příslušných trhů výrobků a služeb, kterou budou provádět její regulační orgány podle příslušných právních předpisů Unie, určení poskytovatele služeb se značným podílem na trhu a rozhodnutí regulačních orgánů na základě uvedené analýzy o uložení, zachování, změně nebo zrušení takových práv a povinností.

               ČLÁNEK 8.25

               Definice

               Pro účely tohoto pododdílu se rozumí:

               a)
                     „plošným vysíláním“ nepřerušený řetězec vysílání po drátě či bezdrátově bez ohledu na umístění původního vysílání nutný pro příjem a/nebo zobrazení signálů zvukových a/nebo obrazových programů u veřejnosti či jakékoli její části, ale nezahrnuje spojení mezi provozovateli;

               b)
                     „koncovým uživatelem“ uživatel služby nebo poskytovatel služby, jemuž se dodává veřejná telekomunikační síť či služba za jiným účelem než pro další poskytování veřejné telekomunikační sítě či služby;

               c)
                     „hlavními zařízeními“ zařízení veřejné telekomunikační dopravní sítě nebo služby, která:

               i)
                     jsou výhradně či převážně poskytována jediným poskytovatelem nebo omezeným počtem poskytovatelů a

               ii)
                     není možné za účelem poskytování služby ekonomicky ani technicky nahradit;

               d)
                     "propojením" spojování s poskytovateli veřejných telekomunikačních dopravních sítí nebo služeb, která mají uživatelům jednoho poskytovatele umožnit komunikaci s uživateli jiného poskytovatele a přístup ke službám jiného poskytovatele;

               e)
                     „hlavním poskytovatelem“ poskytovatel veřejných telekomunikačních sítí nebo služeb, který je schopen podstatně ovlivnit podmínky účasti, pokud jde o cenu a nabídku, na příslušném trhu veřejných telekomunikačních sítí nebo služeb v důsledku:

               i)
                     kontroly nad hlavními zařízeními nebo

               ii)
                     využívání svého postavení na trhu;

               f)
                     „nediskriminačním zacházením“ zacházení neméně výhodné, než jaké se poskytuje jakémukoli jinému uživateli veřejných telekomunikačních dopravních sítí nebo služeb za obdobných okolností;

               g)
                     „přenositelností čísel“ možnost koncových uživatelů veřejných telekomunikačních sítí či služeb ponechat si na tomtéž místě stejná telefonní čísla, pokud změní poskytovatele veřejných telekomunikačních sítí či služeb za obdobného poskytovatele, aniž by došlo ke snížení kvality, spolehlivosti nebo pohodlí;

               h)
                     „veřejnou telekomunikační sítí“ telekomunikační síť, kterou smluvní strana potřebuje k poskytování veřejných telekomunikačních služeb mezi stanovenými koncovými body sítě;

               i)
                     „veřejnými telekomunikačními službami“ jakékoli telekomunikační služby, které musí být na základě výslovného nebo faktického požadavku smluvní strany všeobecně nabízeny veřejnosti;

               j)
                     „pozemními stanicemi podmořských kabelů“ zařízení a prostory, kam vedou a kde končí mezinárodní podmořské kabely a kde jsou napojeny na vedení páteřního propojení (backhaul);

               k)
                     „telekomunikacemi“ vysílání a příjem signálů jakýmikoli elektromagnetickými prostředky;

               l)
                     „telekomunikačními službami“ veškeré služby, jejichž předmětem je vysílání a příjem elektromagnetických signálů, avšak nezahrnují plošné vysílání a hospodářskou činnost, jejímž předmětem je poskytování obsahu, k jehož přepravě jsou nutné telekomunikace, a

               m)
                     „telekomunikačním regulačním orgánem“ vnitrostátní orgán či orgány, jež regulují oblast telekomunikací.

               ČLÁNEK 8.26

               Přístup k veřejným telekomunikačním sítím a službám a jejich využití

               1.
                     Každá smluvní strana zajistí, aby všichni poskytovatelé služeb druhé smluvní strany měli přístup ke všem veřejným telekomunikačním sítím a službám, včetně soukromě pronajatých okruhů, nabízeným na jejím území nebo přes její hranice za rozumných, nediskriminačních a transparentních podmínek, včetně těch stanovených v odstavcích 2 a 3, a mohli je využívat.

               2.
                     Každá smluvní strana zajistí, aby takoví poskytovatelé služeb směli:

               a)
                     kupovat či pronajímat si veřejnou telekomunikační síť a připojit k ní koncové či jiné zařízení, jež s ní má společné rozhraní;

               b)
                     propojit soukromě pronajaté či vlastněné okruhy s veřejnými telekomunikačními sítěmi a službami na jejím území nebo přes její hranice nebo s okruhy pronajatými či vlastněnými jinými poskytovateli služeb, a

               c)
                     využívat jiné operační protokoly podle svého výběru, než jaké jsou nezbytné k zajištění dostupnosti telekomunikačních sítí a služeb široké veřejnosti.

               3.
                     Každá smluvní strana zajistí, aby všichni poskytovatelé služeb druhé smluvní strany směli využívat veřejných telekomunikačních sítí a služeb pro přesun informací na jejím území nebo přes její hranice, a to rovněž pro vnitropodnikové komunikace takových poskytovatelů služeb a pro přístup k informacím uloženým v databázích či jinak ve strojově čitelném formátu na území kterékoli smluvní strany. Veškerá nová či pozměněná opatření smluvní strany, která podstatně narušují takové využívání, musí být oznámena druhé smluvní straně a musí být předmětem konzultace.

               ČLÁNEK 8.27

               Důvěrnost informací

               Každá smluvní strana zajistí důvěrný přístup k údajům přenášeným pomocí veřejné telekomunikační sítě či služeb a s nimi souvisejícím provozním údajům, aniž by tím byl omezen obchod službami.

               ČLÁNEK 8.28

               Propojení
                  26

               1.
                     Každá smluvní strana zajistí, aby měl každý poskytovatel služeb, jenž má povolení poskytovat veřejné telekomunikační sítě či služby, právo a povinnost jednat o propojení s jinými poskytovateli veřejných telekomunikačních sítí či služeb. Propojení by mělo být dohodnuto na základě obchodního jednání mezi dotčenými smluvními stranami.

               2.
                     Regulační orgány zajistí, aby poskytovatelé, kteří získají informace od jiných podniků během sjednávání dohod o propojení, využívali tyto informace výhradně k účelu, pro který byly poskytnuty, a aby vždy respektovali důvěrnost přenášených nebo uchovávaných informací.

               ČLÁNEK 8.29

               Propojení s hlavními poskytovateli

               1.
                     Každá smluvní strana zajistí, aby každý hlavní poskytovatel na jejím území poskytoval propojení se zařízeními a vybavením poskytovatelů veřejných telekomunikačních sítí či služeb druhé smluvní strany v jakémkoli technicky proveditelném místě v síti hlavního poskytovatele. Takové propojení je zajištěno:

               a)
                     za nediskriminačních podmínek (včetně technických norem a specifikací) a sazeb a v kvalitě ne nižší, než jaká je poskytována v případě vlastních obdobných služeb tohoto hlavního poskytovatele nebo obdobných služeb nepřidružených poskytovatelů veřejných komunikačních sítí nebo služeb nebo v případě jeho poboček či dceřiných společností;

               b)
                     včas, za podmínek (včetně technických norem a specifikací) a za nákladově orientované ceny, jež jsou transparentní, rozumné a zohledňují kritérium ekonomické proveditelnosti a jež jsou dostatečně podrobné, aby poskytovatel nemusel platit za síťové prvky nebo zařízení, které za účelem poskytování služby nepotřebuje, a

               c)
                     na žádost i v jiných bodech sítě než v koncových, jež jsou přístupné většině poskytovatelů veřejných telekomunikačních sítí či služeb, za poplatky odrážející náklady na vybudování dalších nezbytných zařízení.

               2.
                     Každá smluvní strana zajistí, aby hlavní poskytovatelé na jejím území veřejně zpřístupnili své dohody o propojení nebo své referenční nabídky na propojení.

               3.
                     Postupy týkající se propojení s hlavním poskytovatelem musí být veřejně přístupné.

               4.
                     Nejsou-li poskytovatelé veřejných telekomunikačních sítí či služeb schopni vyřešit spory ohledně podmínek a sazeb, za nichž hlavní poskytovatel poskytuje propojení, obrátí se na regulační orgán, který spory vyřeší v co nejkratším termínu a v každém případě do 180 dnů od podání, pokud by rozhodnutí o složitém sporu mohlo trvat déle než 180 dní.

               ČLÁNEK 8.30

               Chování hlavních poskytovatelů

               1.
                     Každá smluvní strana smí hlavním poskytovatelům uložit povinnost nediskriminace v souvislosti s propojením a/nebo přístupem.

               2.
                     Povinnost nediskriminace zejména zaručí, aby hlavní poskytovatelé uplatňovali stejné podmínky za stejných okolností pro jiné poskytovatele, kteří poskytují stejné služby, a aby poskytovali jiným subjektům služby a informace za stejných podmínek a ve stejné kvalitě, v níž poskytují své vlastní služby nebo služby svých dceřiných či partnerských společností.

               ČLÁNEK 8.31

               Opatření na ochranu hospodářské soutěže týkající se hlavních poskytovatelů

               Každá smluvní strana zavede nebo zachová vhodná opatření
                  27
               , která mají zabránit poskytovatelům veřejných telekomunikačních sítí či služeb, kteří jednotlivě či ve spojení zaujímají na jejím území postavení hlavního poskytovatele, v uplatňování či zachovávání postupů narušujících hospodářskou soutěž. Výše uvedené postupy narušující hospodářskou soutěž zahrnují zejména:

               a)
                     využití křížového subvencování narušujícího hospodářskou soutěž či zmenšení marže;

               b)
                     využívání informací získaných od konkurence za účelem narušení hospodářské soutěže;

               c)
                     včasné neposkytnutí poskytovatelům veřejných telekomunikačních sítí či služeb technických informací o hlavních zařízeních a obchodně významných informací, které jsou pro ně nezbytné, aby mohli poskytovat veřejné telekomunikační služby;

               d)
                     služby stanovení cen, které by mohly nevhodně omezit hospodářskou soutěž, jako je dravé stanovování cen.

               ČLÁNEK 8.32

               Zpřístupněné prvky sítě

               1.
                     Každá smluvní strana uloží hlavním poskytovatelům povinnost, aby vyhověli rozumným žádostem o přístup k specifickým prvkům sítě a souvisejícím zařízením a jejich využívání v jakémkoli technicky vyhovujícím bodě, a to neomezeně, včas a za rozumných, transparentních a nediskriminačních podmínek, a zejména aby poskytovali:

               a)
                     přístup ke specifickým síťovým prvkům a/nebo zařízením, včetně neaktivních síťových prvků, a/nebo zpřístupnili účastnické vedení, čímž mimo jiné umožní nabídku dalšího prodeje účastnické stanice;

               b)
                     otevřený přístup k technickým rozhraním, protokolům nebo k jiným klíčovým technologiím, které jsou nepostradatelné pro interoperabilitu služeb nebo služeb virtuálních sítí;

               c)
                     kolokace a

               d)
                     služby nezbytné k zajištění interoperability služeb konec-konec pro uživatele.

               2.
                     Zvažuje-li smluvní strana povinnosti uvedené v odstavci 1, může přihlédnout mimo jiné k těmto faktorům:

               a)
                     technické a ekonomické životaschopnosti využití nebo instalace konkurenčních zařízení s přihlédnutím k povaze a druhu dotčeného propojení a/nebo přístupu, včetně životaschopnosti dalších přístupových produktů na předchozích stupních jako například přístup ke kabelovodům;

               b)
                     proveditelnosti poskytování navrhovaného přístupu, s ohledem na dostupnou kapacitu;

               c)
                     počáteční investici majitele zařízení, s přihlédnutím k rizikům této investice, a

               d)
                     potřebě zaručit účinnou a udržitelnou hospodářskou soutěž.

               ČLÁNEK 8.33

               Kolokace

               1.
                     Každá smluvní strana zajistí, aby hlavní poskytovatelé na jejím území poskytli poskytovatelům veřejných telekomunikačních sítí či služeb z druhé smluvní strany včas a za rozumných a nediskriminačních podmínek fyzickou kolokaci zařízení nezbytného k propojení či přístupu k zpřístupněným prvkům sítě.

               2.
                     Každá smluvní strana smí stanovit v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy místa, v nichž mají hlavní poskytovatelé na jejím území poskytovat kolokaci podle odstavce 1.

               ČLÁNEK 8.34

               Další prodej

               Každá smluvní strana zajistí, aby hlavní poskytovatelé na jejím území nabízeli poskytovatelům veřejných telekomunikačních sítí či služeb z druhé smluvní strany k dalšímu prodeji veřejné telekomunikační služby, které tito hlavní poskytovatelé poskytují na maloobchodní úrovni koncovým uživatelům v souladu s ustanoveními tohoto pododdílu a zejména s článkem 8.32 (Zpřístupněné prvky sítě).

               ČLÁNEK 8.35

               Sdílení zařízení

               1.
                     Každá smluvní strana je schopna s přihlédnutím k zásadě proporcionality uložit jakémukoli hlavnímu poskytovateli, jenž má právo instalovat zařízení na, nad nebo pod veřejným či soukromým majetkem, aby taková zařízení či majetek, včetně budov, vstupu do budov, elektrického vedení na budovách, stožárů, antén, věží a podobných podpůrných konstrukcí, sloupů, kabelovodů, potrubí, vstupních šachet a rozvodných skříní, sdílel.

               2.
                     Každá smluvní strana stanoví v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy zařízení, k nimž mají hlavní poskytovatelé na jejím území poskytnout přístup podle odstavce 1, protože taková zařízení nelze z ekonomických či technických důvodů snadno nahradit s cílem poskytovat konkurenční službu.

               ČLÁNEK 8.36

               Poskytování služeb pronajatých okruhů

               Každá smluvní strana zajistí, aby hlavní poskytovatelé služeb pronajatých okruhů na jejím území poskytovali právnickým osobám z druhé smluvní strany služby pronajatých okruhů, které jsou veřejnými telekomunikačními službami, a to včas a za rozumných, nediskriminačních a transparentních podmínek.

               ČLÁNEK 8.37

               Přenositelnost čísel

               Každá smluvní strana zajistí, aby poskytovatelé veřejných telekomunikačních služeb na jejím území poskytovali v co největší technicky proveditelné míře, včas a za rozumných podmínek přenositelnost čísel u těch služeb, jež smluvní strana určí.

               ČLÁNEK 8.38

               Pozemní stanice podmořských kabelů

               Každá smluvní strana zajistí přístup k systémům podmořských kabelů, včetně pozemních zařízení, na svém území, má-li poskytovatel povolení k provozu systému podmořských kabelů jakožto veřejné telekomunikační služby, a to za rozumných, nediskriminačních a transparentních podmínek.

               ČLÁNEK 8.39

               Nezávislý regulační orgán

               1.
                     Každá smluvní strana zajistí, aby byl její telekomunikační regulační orgán právně oddělen od jakéhokoli poskytovatele veřejných komunikačních sítí nebo služeb či telekomunikačního vybavení a nesmí mu být odpovědný. Za tímto účelem každá smluvní strana zajistí, aby její telekomunikační regulační orgán neměl finanční zájem u takového poskytovatele či jej nekontroloval.

               2.
                     Každá smluvní strana zajistí, aby rozhodnutí a postupy jejích telekomunikačních regulačních orgánů byly spravedlivé a nestranné, pokud jde o všechny účastníky trhu, a aby byly přijímány a prováděny bez zbytečných odkladů. Za tímto účelem každá smluvní strana zajistí, aby její případné finanční zájmy u poskytovatele veřejných komunikačních sítí nebo služeb neovlivňovaly rozhodnutí a postupy jejího telekomunikačního regulačního orgánu.

               3.
                     Pravomoci regulačních orgánů se vykonávají transparentně v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy.

               4.
                     Regulační orgány mají pravomoc zajistit, aby jim poskytovatelé telekomunikačních dopravních sítí a služeb na jejich příslušném území poskytli na vyžádání bez prodlení veškeré informace, včetně finančních informací, nezbytné pro regulační orgán k provádění jeho úkolů v souladu s tímto pododdílem. Požadované informace musí být rozumně přiměřené výkonu úkolů regulačního orgánu a musí s nimi být nakládáno v souladu s požadavky na důvěrnost.

               5.
                     Regulační orgán musí mít dostatečnou pravomoc pro regulaci odvětví. Úkoly, které má regulační orgán plnit, se zveřejní ve snadno přístupné a jasné formě, zejména pokud jsou tyto úkoly uloženy více než jednomu orgánu.

               ČLÁNEK 8.40

               Univerzální služby

               1.
                     Každá smluvní strana má právo definovat druh závazků spojených s univerzální službou, kterou si přeje zachovat.

               2.
                     Takové povinnosti nebudou samy o sobě považovány za protisoutěžní za předpokladu, že budou prováděny transparentním, objektivním, nediskriminačním a z hlediska hospodářské soutěže neutrálním způsobem a nebudou zatěžovat více, než je nezbytné pro druh univerzální služby vymezené smluvní stranou.

               3.
                     Požaduje-li smluvní strana, aby poskytovatel telekomunikačních služeb poskytl seznamy předplatitelů, zajistí smluvní strana, aby poskytovatel uplatňoval zásadu nediskriminačního nakládání s informacemi, které obdržel od jiných poskytovatelů takových telekomunikačních služeb.

               ČLÁNEK 8.41

               Oprávnění k poskytování telekomunikačních služeb

               1.
                     Každá smluvní strana zajistí, aby postupy udílení licencí byly co nejjednodušší a zbytečně nekomplikovaly či nezdržovaly poskytování služby.

               2.
                     Požaduje-li smluvní strana, aby poskytovatel telekomunikačních sítí nebo služeb byl držitelem licence, zpřístupní smluvní strana veřejnosti:

               a)
                     veškerá kritéria, podmínky a postupy pro udílení licence, jež používá, a

               b)
                     rozumnou lhůtu, jež je běžně požadována za účelem rozhodnutí o žádosti o licenci.

               3.
                     Každá smluvní strana zajistí, aby žadatel obdržel na žádost písemné zdůvodnění zamítnutí licence.

               4.
                     Žadatel o licenci musí mít možnost odvolat se u příslušného orgánu, pokud byla jeho žádost o licenci bezdůvodně zamítnuta.

               5.
                     Veškeré poplatky za licence
                  28
               , které by měl žadatel v souvislosti s žádostí hradit, by měly být rozumné a neměly by samy o sobě omezovat poskytování služby.

               ČLÁNEK 8.42

               Přidělování a využívání omezených zdrojů

               1.
                     Všechny postupy přidělování a využívání omezených zdrojů, včetně kmitočtů, čísel a přístupových práv, musí být prováděny objektivně, včas, transparentně a nediskriminujícím způsobem. Současný stav přidělených kmitočtových okruhů musí být zveřejněn, ale podrobná identifikace kmitočtů přidělených pro zvláštní státní účely není požadována.

               2.
                     Smluvní strany uznávají, že rozhodnutí o přidělování spektra a správě frekvencí nejsou opatření, jež by sama o sobě byla v nesouladu s články 8.5 (Přístup na trh) a 8.10 (Přístup na trh). Každá smluvní strana si proto ponechá právo provádět své politiky správy spektra a frekvencí, jež mohou mít vliv na počet poskytovatelů veřejných telekomunikačních služeb, konají-li v souladu s touto kapitolou. Smluvní strany si rovněž uchovají právo přidělovat kmitočtové okruhy s přihlédnutím ke stávajícím a budoucím potřebám.

               ČLÁNEK 8.43

               Prosazování práva

               1.
                     Každá smluvní strana zajistí, aby její telekomunikační regulační orgán dodržoval vhodné postupy a měl dostatečné pravomoci k provazování vnitrostátních opatření týkající se povinností podle tohoto pododdílu. Mezi takové postupy a pravomoci patří možnost ukládání včasných, přiměřených a účinných sankcí či možnost změnit, pozastavit a odejmout licence.

               2.
                     Pokud hlavní poskytovatel odmítne uplatňovat práva a dodržovat povinnosti stanovené v článku 8.29 (Propojení s hlavními poskytovateli), článku 8.30 (Chování hlavních poskytovatelů), článku 8.31 (Opatření na ochranu hospodářské soutěže týkající se hlavních poskytovatelů), článku 8.32 (Zpřístupněné prvky sítě), článku 8.33 (Kolokace), článku 8.34 (Další prodej), článku 8.35 (Sdílení zařízení) a článku 8.36 (Poskytování služeb pronajatých okruhů), může dožadující poskytovatel služeb požádat o intervenci regulační orgán, který vydá v souladu s vnitrostátními právními předpisy co nejdříve a v každém případě v rozumné lhůtě závazné rozhodnutí.

               ČLÁNEK 8.44

               Řešení sporů v oblasti telekomunikací

               1.
                     Každá smluvní strana zajistí, aby se poskytovatelé veřejných telekomunikačních sítí nebo služeb druhé smluvní strany mohli včas obrátit na telekomunikační regulační orgán nebo jiný příslušný orgán, a řešit tak spory, k nimž došlo podle vnitrostátních opatření, jež se týkají záležitosti podle tohoto pododdílu.

               2.
                     Každá smluvní strana zajistí, aby se poskytovatelé veřejných telekomunikačních sítí nebo služeb druhé smluvní strany, jichž se týká rozhodnutí jejího telekomunikačního regulačního orgánu, mohli proti takovému rozhodnutí odvolat k soudnímu či správnímu orgánu nezávislému na zúčastněných stranách.

               3.
                     Pokud tento odvolací orgán nemá charakter soudu, musí být k jeho rozhodnutí vydáno písemné odůvodnění a jeho rozhodnutí podléhá přezkumu nestranným a nezávislým soudním orgánem.

               4.
                     Rozhodnutí odvolacího orgánu dotčené strany účinně provedou v souladu s platnými vnitrostátními předpisy a vnitřními postupy. Odvolání nezakládá důvod k nedodržení regulačního rozhodnutí, pokud takové regulační rozhodnutí nepozastaví odpovědný orgán.

               ČLÁNEK 8.45

               Transparentnost

               Hodlají-li regulační orgány přijmout opatření v souvislosti s ustanoveními tohoto pododdílu, musí dát zainteresovaným stranám možnost vyjádřit se k návrhu opatření v rozumné lhůtě v souladu s jejich vnitrostátními právními předpisy. Regulační orgány zveřejní postupy konzultace v souvislosti s takovými návrhy opatření. Regulační orgán by měl zveřejnit výsledky konzultací, kromě případů, kdy obsahují důvěrné informace v souladu s vnitrostátním právem o obchodním tajemství.

               ČLÁNEK 8.46

               Volnost ve výběru technologií

               Smluvní strana nesmí poskytovatelům veřejných telekomunikačních služeb bránit ve volnosti vybrat si technologie, které použijí k poskytování svých služeb, v závislosti na možnostech každé smluvní strany přijmout opatření zajišťující, aby se koncoví uživatelé různých sítí mohli spojit.

               ČLÁNEK 8.47

               Vztah s jinými pododdíly, oddíly a kapitolami

               V případě rozporu mezi tímto pododdílem a jiným pododdílem nebo oddílem této kapitoly nebo jinou kapitolou má v rozporné otázce přednost tento pododdíl.

               ČLÁNEK 8.48

               Spolupráce

               1.
                     Smluvní strany jsou si vědomy rychlého rozvoje průmyslu telekomunikačních a informačních technologií v domácím i mezinárodním měřítku, a proto budou spolupracovat na podpoře rozvoje takových služeb, aby měly obě smluvní strany z využití telekomunikačních a informačních technologií co největší prospěch.

               2.
                     Mezi oblasti spolupráce může patřit:

               a)
                     výměna stanovisek k politickým otázkám, jako je regulační rámec pro vysokorychlostní širokopásmové sítě a omezení poplatků za mezinárodní roamingové služby mobilních telefonů, a

               b)
                     podpora využití služeb telekomunikačních a informačních technologií, včetně nejnovějších služeb, ze strany uživatelů, veřejného sektoru a soukromého sektoru.

               3.
                     K formám spolupráce může patřit:

               a)
                     podpora dialogu o politických otázkách;

               b)
                     podpora spolupráce na mezinárodních fórech týkajících se telekomunikačních a informačních technologií a

               c)
                     ostatní formy spolupráce.

               PODODDÍL 6

               FINANČNÍ SLUŽBY

               ČLÁNEK 8.49

               Oblast působnosti a definice

               1.
                     Tento pododdíl stanoví zásady regulačního rámce pro všechny finanční služby liberalizované podle oddílů B (Přeshraniční poskytování služeb), C (Usazování) a D (Dočasná přítomnost fyzických osob za účelem obchodu).

               2.
                     Pro účely tohoto pododdílu se rozumí:

               a)
                     „finanční službou“ jakákoli služba finanční povahy včetně služeb souvisejících se službou finanční povahy, kterou nabízí poskytovatel finanční služby smluvní strany, nebo služeb pomocných. Mezi finanční služby patří tyto činnosti:

               i)
                     pojišťovací služby a služby související s pojištěním:

               1.
                     přímé pojištění (včetně spolupojištění):

               aa)
                     životní;

               bb)
                     neživotní;

               2.
                     zajištění a retrocese;

               3.
                     zprostředkování pojištění, například makléřství a zprostředkovatelství a

               4.
                     doplňkové služby k pojištění, například služby v oborech poradenství, pojistná matematika, posouzení rizika a pojistná plnění,

               a

               ii)
                     bankovní a jiné finanční služby (kromě pojištění):

               1.
                     příjem vkladů a jiných vratných finančních prostředků od veřejnosti;

               2.
                     půjčky všech typů, včetně spotřebitelského úvěru, hypotečního úvěru, faktoringu a financování obchodní transakce;

               3.
                     finanční leasing;

               4.
                     veškeré služby týkající se plateb a převodů peněz, včetně úvěrových, platebních a debetních karet, cestovních šeků a bankovních směnek;

               5.
                     záruky a závazky;

               6.
                     obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníků, ať už na burze, na přepážkovém trhu nebo jinak, s těmito prostředky:

               aa)
                     nástroje peněžního trhu (včetně šeků, směnek, vkladových certifikátů);

               bb)
                     devizové prostředky;

               cc)
                     odvozené produkty, mimo jiné včetně futures a opcí;

               dd)
                     nástroje směnných kursů a úrokových sazeb včetně takových produktů, jako jsou dohody o výměně a termínové dohody;

               ee)
                     obchodovatelné cenné papíry;

               ff)
                     jiné převoditelné nástroje a finanční aktiva včetně drahých kovů;

               7.
                     účast při vydávání všech druhů cenných papírů, včetně upisování a investování jako prostředník (veřejně i soukromě), a poskytování služeb souvisejících s takovým vydáváním;

               8.
                     peněžní makléřství;

               9.
                     správa majetku, například správa hotovosti nebo portfolia, všechny formy správy kolektivního investování, správa penzijního fondu, správcovské, deponentní a opatrovatelské služby;

               10.
                     služby při vyrovnání a zúčtování finančního majetku, včetně cenných papírů, derivátů a jiných obchodovatelných nástrojů;

               11.
                     poskytování a převod finančních údajů a zpracování finančních údajů a související software poskytovaný dodavateli jiných finančních služeb a

               12.
                     poradenské, zprostředkovatelské a jiné pomocné finanční služby ve vztahu ke všem činnostem uvedeným v seznamu v pododstavcích 1) až 11), včetně úvěrových referencí a rozborů, výzkumu a poradenství v oblasti investic a portfolia, poradenství v oblasti akvizic a podnikové restrukturalizace a strategie;

               b)
                     „poskytovatelem finanční služby“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba smluvní strany, která provozuje nebo hodlá provozovat na území dotčené smluvní strany poskytování finančních služeb jakožto obchodní činnost. Pojem „dodavatel finanční služby“ nezahrnuje veřejnoprávní subjekt;

               c)
                     „novou finanční službou“ služba finanční povahy včetně poradenství vztahující se ke stávajícím nebo novým produktům nebo způsobu, jakým se daný produkt dodává, a tuto službu na území smluvní strany nedodává žádný poskytovatel finančních služeb, ale je poskytována na území druhé smluvní strany;

               d)
                     „veřejným subjektem“:

               i)
                     vláda, centrální banka nebo měnový orgán smluvní strany nebo subjekt vlastněný nebo kontrolovaný smluvní stranou, který se především zabývá prováděním veřejných funkcí nebo činností pro veřejné účely; pojem nezahrnuje subjekt, který se především zabývá dodáváním finančních služeb na obchodním základě, nebo

               ii)
                     soukromý subjekt vykonávající funkce, které obvykle vykonává centrální banka nebo měnový orgán při výkonu těchto funkcí; a

               e)
                     „samosprávnou organizací“ jakýkoli nevládní subjekt, včetně burzy nebo trhu cenných papírů nebo termínových obchodů, zúčtovací agentury nebo jakékoli jiné organizace či sdružení vykonávajícího regulaci či dohled nad poskytovateli finančních služeb na základě stanov či pověření ústřední, regionální nebo místní vlády či úřadů.

               ČLÁNEK 8.50

               Výjimka pro obezřetnostní opatření

               1.
                     Nic v této dohody nelze vykládat tak, že by bránila smluvní straně v tom, aby přijala nebo zachovala přiměřená opatření z důvodů obezřetnosti, jako je:

               a)
                     ochrana investorů, vkladatelů, pojistníků nebo osob, vůči nimž má poskytovatel finančních služeb fiduciární povinnost;

               b)
                     zachovávání bezpečnosti, solidnosti, integrity nebo finanční odpovědnosti dodavatelů finančních služeb nebo

               c)
                     zajištění integrity a stability finančního systému smluvní strany.

               2.
                     Tato opatření nesmí být více zatěžující, než je nezbytné k dosažení jejich cíle, a nesmí být uplatňována způsobem, jenž by vedl k libovolné či neoprávněné diskriminaci poskytovatelů finančních služeb druhé smluvní strany ve srovnání s obdobnými domácími poskytovateli finančních služeb nebo ke skrytému omezení obchodu službami.

               3.
                     Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat jako povinnost kterékoli ze smluvních stran zveřejnit informace o obchodech a účtech jednotlivých zákazníků nebo jakékoli důvěrné nebo interní informace ve vlastnictví veřejných subjektů.

               4.
                     Každá smluvní strana vynaloží veškeré úsilí k zajištění toho, aby byly na jejím území prováděny Základní zásady pro účinný bankovní dohled Basilejského výboru, normy a zásady Mezinárodní asociace orgánů pro dozor v pojišťovnictví, Cíle a principy regulace cenných papírů Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry a mezinárodně schválené normy pro transparentnost a výměnu informací pro daňové účely obsažené ve vzorové úmluvě OECD o daních z příjmu a majetku z roku 2008.

               5.
                     Podle článku 8.6 (Národní zacházení), a aniž jsou dotčeny ostatní způsoby obezřetnostní regulace přeshraničního obchodu finančními službami, může smluvní strana požadovat registraci či povolení poskytovatelů přeshraničních finančních služeb druhé smluvní strany a finančních nástrojů.

               ČLÁNEK 8.51

               Samosprávné organizace

               Jestliže smluvní strana vyžaduje k tomu, aby poskytovatelé finančních služeb druhé smluvní strany mohli poskytovat finanční služby na jejím území, členství či účast v jakékoli samosprávné organizaci nebo přístup k ní zajistí tato smluvní strana, aby taková samosprávná organizace dodržovala povinnosti uvedené v článku 8.6 (Národní zacházení) a článku 8.11 (Národní zacházení).

               ČLÁNEK 8.52

               Platební a zúčtovací systémy

               Za podmínek, za nichž se udílí národní zacházení, uděluje každá smluvní strana, dovolují-li to její přístupová kritéria, poskytovatelům finančních služeb druhé smluvní strany, kteří jsou usazení na jejím území a podléhají předpisům a dohledu jakožto poskytovatelé finančních služeb podle jejích vnitrostátních předpisů, přístup k platebním a zúčtovacím systémům, které provozují veřejné subjekty, a k oficiálním možnostem financování a refinancování, které jsou dostupné v normálním průběhu běžného podnikání. Cílem tohoto článku není poskytnout přístup k metodám financování smluvní strany určeným pro případy nouze.

               ČLÁNEK 8.53

               Nové finanční služby

               Každá smluvní strana povolí poskytovateli finančních služeb druhé smluvní strany poskytovat jakékoli nové finanční služby, jejichž poskytování by první smluvní strana povolila svým vlastním obdobným poskytovatelům finančních služeb, aniž by vyžadovala další legislativní kroky. Smluvní strana může stanovit institucionální a právní formu, jejímž prostřednictvím lze nové finanční služby poskytovat, a k jejich poskytování může vyžadovat povolení. Pokud smluvní strana vyžaduje takové povolení nových finančních služeb, musí být rozhodnutí vydáno v rozumné lhůtě a může být zamítnuto pouze z obezřetnostních důvodů podle článku 8.50 (Výjimka pro obezřetnostní opatření).

               ČLÁNEK 8.54

               Zpracování údajů

               1.
                     Každá smluvní strana pod podmínkou přiměřených záruk ohledně ochrany soukromí a důvěrnosti povolí poskytovateli finančních služeb druhé smluvní strany, aby přenášel informace v elektronické nebo jiné podobě na její území a z něj za účelem zpracování údajů, pokud je tohoto zpracování zapotřebí k běžnému průběhu podnikání tohoto poskytovatele finančních služeb.

               2.
                     Každá smluvní strana přijme či zachová v platnosti přiměřené záruky ohledně ochrany soukromí a osobních údajů, včetně záznamů a účtů jednotlivých osob, nejsou-li tyto záruky zneužívány k obcházení ustanovení této dohody.

               ČLÁNEK 8.55

               Zvláštní výjimky

               1.
                     Žádné ustanovení této kapitoly nelze vykládat tak, že brání straně, včetně jejích veřejnoprávních subjektů, na svém území výhradně provádět činnosti nebo poskytovat služby tvořící součást veřejných důchodových plánů nebo zákonného systému sociálního zabezpečení, kromě případů, kdy tyto činnosti mohou být prováděny, jak stanoví vnitrostátní předpis této strany, poskytovateli finančních služeb v konkurenci s veřejnoprávními subjekty nebo soukromými institucemi.

               2.
                     Žádné ustanovení této dohody se nevztahuje na činnosti vykonávané centrální bankou nebo měnovým orgánem nebo jakýmkoli jiným veřejnoprávním subjektem při provádění měnové nebo devizové politiky.

               3.
                     Žádné ustanovení této kapitoly nelze vykládat tak, že brání smluvní straně, včetně jejích veřejných subjektů, na svém území výhradně provádět činnosti nebo poskytovat služby na účet nebo se zárukou smluvní strany nebo za použití jejích finančních zdrojů, včetně jejích veřejných subjektů, kromě případů, kdy tyto činnosti mohou být prováděny, jak stanoví vnitrostátní předpisy smluvní strany, poskytovateli finančních služeb v konkurenci s veřejnoprávními subjekty nebo soukromými institucemi.

               PODODDÍL 7

               SLUŽBY V MEZINÁRODNÍ NÁMOŘNÍ DOPRAVĚ

               ČLÁNEK 8.56

               Oblast působnosti, definice a zásady

               1.
                     Tento pododdíl stanoví zásady liberalizace služeb mezinárodní námořní dopravy podle oddílů B (Přeshraniční poskytování služeb), C (Usazování) a D (Dočasná přítomnost fyzických osob za účelem obchodu).

               2.
                     Pro účely tohoto pododdílu: „mezinárodní námořní doprava“ zahrnuje dopravní operace typu „z domu do domu“ a multimodální dopravní operace, tj. přepravu zboží, při níž je použito více než jednoho způsobu dopravy pod jedním přepravním dokladem a která zahrnuje námořní úsek, a v tomto smyslu zahrnuje právo přímo uzavírat smlouvy s poskytovateli jiných způsobů dopravy.

               3.
                     Pokud jde o mezinárodní námořní dopravu, smluvní strany se dohodly, že zajistí účinné provádění zásad neomezeného přístupu k nákladu na komerčním základě, svobody poskytovat služby mezinárodní námořní dopravy a rovněž národní zacházení v rámci poskytování těchto služeb.

               S ohledem na stávající úrovně liberalizace mezi smluvními stranami v oblasti mezinárodní námořní dopravy:

               a)
                     budou smluvní strany účinně uplatňovat zásadu neomezeného přístupu na mezinárodní trh námořní dopravy a obchodu na komerčním a nediskriminačním základě a

               b)
                     každá smluvní strana uděluje plavidlům, která plují pod vlajkou druhé smluvní strany nebo která provozují poskytovatelé služeb druhé smluvní strany, zacházení, které není méně příznivé než zacházení, které uděluje vlastním plavidlům nebo plavidlům jakékoli třetí strany, podle toho, které z nich je příznivější, pokud jde mimo jiné o přístup do přístavů, využití infrastruktury a pomocné námořní služby v přístavech i pokud jde o související platby a poplatky, celní služby a přístup k prostoru pro přistání a vybavení pro nakládku a vykládku.

               4.
                     Při uplatňování těchto zásad smluvní strany:

               a)
                     nezačlení do budoucích dohod o službách v námořní dopravě s třetími zeměmi ustanovení o sdílení nákladu, včetně suchého sypkého a kapalného nákladu a pravidelné námořní dopravy, a v případě, že takováto ustanovení existují v předchozích dohodách, v přiměřené časové lhůtě ukončí jejich platnost; a

               b)
                     při vstupu této dohody v platnost zruší a upustí od provádění všech jednostranných opatření
                  29
                a od správních, technických a ostatních překážek, které by mohly mít skryté omezující nebo diskriminační účinky na svobodné poskytování služeb v mezinárodní námořní dopravě.

               5.
                     Každá smluvní strana povolí poskytovatelům služeb mezinárodní námořní dopravy druhé smluvní strany usadit se na jejím území za podmínek pro usazování a provoz v souladu s podmínkami popsanými v jejím seznamu specifických závazků.

               6.
                     Smluvní strany zpřístupní poskytovatelům mezinárodní námořní přepravy druhé smluvní strany za rozumných a nediskriminačních podmínek použití těchto služeb v přístavech:

               a)
                     pronájem plavidel s posádkou;

               b)
                     tažné a vlečné služby;

               c)
                     dodávky zásob;

               d)
                     dodávky paliva a vody;

               e)
                     likvidaci odpadů a balastní vody z vypouštění nádrží;

               f)
                     služby kapitána přístavu,

               g)
                     navigační služby a

               h)
                     provozní služby na pobřeží nezbytné pro provoz plavidla, včetně komunikace, dodávek vody a elektrické energie, zařízení pro nouzové opravy, kotvení a přistání.

               ODDÍL F

               ELEKTRONICKÝ OBCHOD

               ČLÁNEK 8.57

               Cíle

               1.
                     Smluvní strany jsou si vědomy, že elektronický obchod zvyšuje obchodní příležitosti v mnoha odvětvích, a dohodly že, že je důležité zjednodušovat jeho využívání a rozvoj a uplatňovat na elektronický obchod pravidla WTO.

               2.
                     Smluvní strany se dohodly, že budou podporovat rozvoj vzájemného elektronického obchodu, zejména prostřednictvím spolupráce na otázkách souvisejících s elektronickým obchodem podle ustanovení této kapitoly. V této souvislosti by se měly obě smluvní strany vyvarovat ukládání zbytečných předpisů či omezení elektronického obchodu.

               3.
                     Smluvní strany jsou si vědomy významu volného toku informací na internetu a dohodly se, že by tato skutečnost neměla narušovat práva vlastníků duševního vlastnictví s ohledem na význam ochrany práv duševního vlastnictví na internetu.

               4.
                     Smluvní strany souhlasí s tím, že rozvoj elektronického obchodu musí být plně slučitelný s mezinárodními normami pro ochranu údajů, aby byla zaručena ochrana soukromí uživatelů elektronického obchodu.

               ČLÁNEK 8.58

               Cla

               Smluvní strany nebudou ukládat clo z elektronického přenosu.

               ČLÁNEK 8.59

               Poskytování služeb elektronickou cestou

               Pro upřesnění je třeba uvést, že smluvní strany potvrzují, že opatření související s poskytováním služeb elektronickou cestou spadá do oblasti působnosti povinností obsažených v příslušných ustanoveních této kapitoly, s výhradou veškerých výjimek platných pro takové povinnosti.

               ČLÁNEK 8.60

               Elektronické podpisy

               1.
                     Smluvní strany přijmou kroky k usnadnění lepšího porozumění svým příslušným rámcům pro elektronické podpisy a s výhradou příslušných vnitrostátních podmínek a právních předpisů přezkoumají proveditelnost případné budoucí dohody o vzájemném uznávání elektronických podpisů.

               2.
                     V zájmu plnění cílů odstavce 1 smluvní strany:

               a)
                     co nejvíce usnadní zastupování druhé smluvní strany na dostupných fórech formálně či neformálně pořádaných jejich orgány odpovědnými za oblast elektronických podpisů tím, že druhé smluvní straně umožní představit její rámec pro elektronické podpisy;

               b)
                     co nejvíce podpoří výměnu stanovisek o elektronických podpisech na specializovaných seminářích a setkáních odborníků v oblastech, jako jsou bezpečnost a interoperabilita, a

               c)
                     co nejvíce přispějí k úsilí druhé smluvní strany prostudovat a analyzovat její rámec tím, že jí poskytnou příslušné informace.

               ČLÁNEK 8.61

               Spolupráce v oblasti předpisů o elektronickém obchodu

               1.
                     Smluvní strany povedou dialog o otázkách regulace v souvislosti s elektronickým obchodem, které se budou mimo jiné týkat těchto oblastí:

               a)
                     uznávání certifikátů elektronických podpisů vydaných veřejnosti a usnadnění přeshraničních certifikačních služeb;

               b)
                     odpovědnosti zprostředkujících poskytovatelů služeb, pokud jde o předávání nebo ukládání údajů;

               c)
                     nakládání s nevyžádanými elektronickými obchodními sděleními;

               d)
                     ochrany spotřebitele a

               e)
                     jakékoli další otázky související s rozvojem elektronického obchodu.

               2.
                     Tato spolupráce může mít formu výměny informací o příslušných právních předpisech smluvních stran ohledně těchto otázek a také o provádění takových právních předpisů.

               ODDÍL G

               VÝJIMKY

               ČLÁNEK 8.62

               Obecné výjimky

               Za podmínky, že se taková opatření neuplatňují způsobem, který by vytvářel nástroj svévolné nebo neoprávněné diskriminace druhé smluvní strany, kde převládají podobné podmínky, nebo skrytého omezení usazování nebo přeshraničního poskytování služeb, se žádná ustanovení této kapitoly nevykládají tak, aby kterékoli smluvní straně bránila v přijetí nebo vymáhání opatření:

               a)
                     nezbytných pro ochranu veřejné bezpečnosti nebo veřejné mravnosti nebo pro udržení veřejného pořádku
                  30
               ;

               b)
                     nezbytných k ochraně života či zdraví lidí, zvířat nebo rostlin;

               c)
                     vztahujících se k ochraně vyčerpatelných přírodních zdrojů, jsou-li tato opatření uplatňována ve spojení s omezením domácích podnikatelů nebo domácí dodávky nebo spotřeby služeb;

               d)
                     jsou nezbytná pro ochranu národních památek umělecké, historické nebo archeologické hodnoty;

               e)
                     nezbytných k zajištění souladu s právními předpisy, které nejsou neslučitelné s ustanoveními této kapitoly, včetně ustanovení týkajících se:

               i)
                     předcházení klamavým a podvodným praktikám nebo řešení důsledků neplnění smluvních závazků;

               ii)
                     ochrany soukromí jednotlivců, pokud jde o zpracování a šíření osobních údajů a ochranu důvěrnosti záznamů a účtů jednotlivých osob;

               ii)
                     bezpečnosti;

               f)
                     jež jsou v rozporu s článkem 8.6 (Národní zacházení) a článkem 8.11 (Národní zacházení) za předpokladu, že cílem odlišného zacházení je zajištění účinného nebo nestranného ukládání nebo vybírání přímých daní v případě hospodářských činností, podnikatelů nebo poskytovatelů služeb druhé smluvní strany
                  31
               .

               ČLÁNEK 8.63

               Přezkum

               S cílem hlubší liberalizace a odstranění přetrvávajících omezení a zajištění celkové rovnováhy práv a povinností smluvní strany přezkoumají tuto kapitolu a své seznamy specifických závazků, a to nejpozději do tří let po vstupu této dohody v platnost a poté v pravidelných intervalech. V důsledku takového přezkumu může Výbor pro obchod službami, investice a veřejné zakázky zřízený podle článku 16.2 (Specializované výbory) rozhodnout o změně příslušných seznamů specifických závazků.

               KAPITOLA DEVĚT

               VEŘEJNÉ ZAKÁZKY

               ČLÁNEK 9.1

               Definice

               Pro účely této kapitoly:

               a)
                     „komerčním zbožím a službami“ typ zboží a služeb, které se na obchodním trhu běžně prodávají nebo nabízejí k prodeji nestátním odběratelům k nestátním účelům, nebo které obvykle kupují nestátní odběratelé k nestátním účelům;

               b)
                     „konkurenční činností“ v Unii:

               i)
                     činnost vykonávaná na území členského státu Unie přímo vystavená hospodářské soutěži na trzích, na něž není omezený přístup, a

               ii)
                     odpovědný orgán v Unii přijal rozhodnutí, které stanoví použitelnost bodu i).

               Pro účely písm. b) bodu i) se o tom, zda je činnost přímo vystavená hospodářské soutěži, rozhoduje na základě vlastností dotčeného zboží nebo služeb, existenci alternativního zboží nebo služeb a ceny a skutečné či potenciální přítomnosti více než jednoho poskytovatele dotčeného zboží nebo služeb;

               c)
                     „stavební službou“ služba, jejímž cílem je realizace jakéhokoli druhu inženýrských nebo pozemních staveb, na základě 51. sekce prozatímní centrální klasifikace produktů vypracované OSN (dále jen „CPC“);

               d)
                     „nápravným opatřením“ v rámci vnitrostátních postupů pro přezkum buď vynětí, nebo zajištění vynětí rozhodnutí, jež zadavatel přijal nezákonně, včetně odstranění diskriminačních technických, ekonomických nebo finančních specifikací ve výzvě k účasti v zadávacím řízení, smluvní dokumentaci nebo v jakémkoli jiném dokumentu týkajícím se zadávacího řízení;

               e)
                     „elektronickou dražbou“ opakující se postup, při němž dodavatelé využívají elektronických prostředků pro prezentaci buď nových cen, nebo nových hodnot u kvantifikovatelných necenových prvků nabídek souvisejících s hodnotícími kritérii, nebo pro prezentaci obou, a jenž umožňuje řazení a přeřazování nabídek;

               f)
                     výrazem „písemně“ nebo „písemný“ jakékoli slovní nebo číselné vyjádření, které lze číst, reprodukovat a posléze sdělovat. Může se též jednat o elektronicky předávané nebo uchovávané informace;

               g)
                     „právnickou osobou“ totéž, jak je definováno v čl. 8.2 písm. b) (Definice);

               h)
                     „právnickou osobou Unie“ nebo „právnickou osobou Singapuru“ totéž, jak je definováno v čl. 8.2 písm. c) (Definice);

               i)
                     „omezeným zadávacím řízením“ řízení, ve kterém zadavatel kontaktuje jednoho nebo více dodavatelů dle svého výběru;

               j)
                     „usazenou na území“ právnická osoba usazená na území jedné smluvní strany, kterou vlastní či kontroluje fyzická nebo právnická osoba druhé smluvní strany.

               Právnická osoba je:

               i)
                     „vlastněna“ fyzickými nebo právnickými osobami druhé smluvní strany, pokud osoby z druhé smluvní strany užitečně vlastní více než 50 % základního jmění, a

               ii)
                     „kontrolována“ fyzickými nebo právnickými osobami druhé smluvní strany, jestliže takové osoby mají právo jmenovat většinu jejích ředitelů nebo jinak ze zákona řídit její činnost;

               k)
                     „opatřením“ jakýkoli právní předpis, postup, administrativní směrnice či praxe nebo jakýkoli krok zadavatele ve vztahu k veřejné zakázce, na kterou se vztahuje tato dohoda;

               l)
                     „seznamem stálých dodavatelů“ seznam dodavatelů, kteří podle zadavatele splňují podmínky pro zápis na tento seznam a které zadavatel hodlá využít více než jednou;

               m)
                     „oznámením zamýšlené veřejné zakázky“ oznámení zveřejněné zadavatelem vyzývající zainteresované dodavatele k podání žádosti o účast, k předložení nabídky, nebo k obojímu;

               n)
                     „kompenzací“ jakákoli podmínka nebo opatření, jež se využívají k podpoře místního rozvoje nebo ke zlepšení účtů platební bilance smluvní strany, jako je použití vnitrostátního obsahu, udělování licencí na technologii, investice, výměnný obchod a podobná opatření či požadavky;

               o)
                     „otevřeným zadávacím řízením“ zadávací řízení, při němž může nabídku předložit jakýkoli zainteresovaný dodavatel;

               p)
                     „privatizovaným subjektem“ u Singapuru subjekt, který byl vytvořen ze zadavatelského subjektu nebo jeho části a stal se právnickou osobou jednající při získávání zboží v souladu s obchodními úvahami a již nesmí vykonávat veřejnou pravomoc, přestože vláda vlastní podíly v tomto subjektu nebo jmenuje členy jeho správní rady.

               Pro upřesnění je třeba uvést, že pokud vláda vlastní podíly v privatizovaném subjektu nebo jmenuje členy jeho správní rady, má se zato, že subjekt jedná při nákupu zboží a služeb v souladu s obchodními úvahami, jako např. pokud jde o dostupnost, cenu a kvalitu zboží a služeb, pokud vláda nebo takto jmenovaná správní rada přímo či nepřímo neovlivňuje nebo neřídí rozhodnutí rady v souvislosti se získáváním zboží a služeb subjektem;

               q)
                     „zadavatelem“ subjekt zahrnutý v příloze 9-A, 9-B nebo 9-C;

               r)
                     „kvalifikovaným dodavatelem“ dodavatel, jehož zadavatel uznává jako splňujícího podmínky účasti;

               s)
                     „revidovanou DVZ“ znění Dohody o vládních zakázkách ve znění rozhodnutí o výsledcích jednání podle článku XXIV:7 DVZ ze dne 30. března 2012;

               t)
                     „výběrovým zadávacím řízením“ řízení, v němž zadavatel vyzve k předložení nabídky pouze kvalifikované dodavatele;

               u)
                     „službami“ i stavební služby, není-li uvedeno jinak;

               v)
                     „normou“ dokument schválený uznávaným subjektem, který stanoví pravidla nebo pokyny pro běžné a opakované používání či charakteristiky zboží nebo služeb nebo související postupy a výrobní metody, jejichž dodržení není povinné. Může rovněž zahrnovat či se výhradně týkat požadavků na terminologii, symboly, balení, označování či značení platných pro zboží, službu, postup či výrobní metodu;

               w)
                     „poskytovatelem“ osoba nebo případně skupina osob z kterékoli smluvní strany, jež poskytuje nebo by mohla poskytovat zboží či služby;

               x)
                     „technickou specifikací“ požadavek zadávacího řízení, který:

               i)
                     stanoví vlastnosti zboží nebo služeb, které jsou předmětem nabídky, včetně kvality, výkonnosti, bezpečnosti a rozměrů nebo postupů a metod jejich výroby nebo poskytování, nebo

               ii)
                     se týká požadavků na terminologii, symboly, balení, značení nebo označování platných pro zboží nebo služby.

               ČLÁNEK 9.2

               Oblast působnosti a rozsah

               Uplatňování této kapitoly

               1.
                     Tato kapitola se uplatní na jakékoli opatření týkající se veřejné zakázky, na kterou se vztahuje tato dohoda, ať již je provedena výhradně či částečně elektronicky.

               2.
                     Pro účely této kapitoly se veřejnou zakázkou, na kterou se vztahuje tato dohoda, rozumí zakázka pro státní účely:

               a)
                     vypsaná na zboží, služby či jejich kombinaci:

               i)
                     jak stanoví přílohy pro jednotlivé strany 9-A až 9-G, a

               ii)
                     za účelem jiným, než je komerční prodej či opětovný prodej nebo použití v souvislosti s výrobou nebo dodávkou zboží či služeb pro komerční prodej či opětovný prodej;

               b)
                     uskutečňovaná prostřednictvím všech smluvních prostředků včetně: koupě; nájmu a pronájmu nebo koupě na splátky, pronájmu či nájmu s právem následné koupě nebo bez něj; a prostřednictvím smluv o partnerství veřejného a soukromého sektoru, jak jsou definovány v příloze 9-I;

               c)
                     jejíž hodnota, odhadovaná v souladu s odstavci 6 až 8, se v okamžiku zveřejnění oznámení v souladu s článkem 9.6 (Oznámení) rovná příslušné prahové hodnotě stanovené v přílohách 9-A až 9-G (Oblast působnosti), nebo je vyšší;

               d)
                     vypsaná zadavatelem a

               e)
                     jinak nevyloučená z působnosti odstavce 3 nebo příloh 9-A až 9-G jednotlivých smluvních stran.

               3.
                     Není-li v přílohách 9-A až 9-G této kapitoly stanoveno jinak, nevztahuje se tato kapitola na:

               a)
                     nabývání nebo pronájem půdy, budov nebo jiného nemovitého majetku nebo práv k nim;

               b)
                     mimosmluvní ujednání nebo jakoukoli formu pomoci, kterou poskytují smluvní strany, včetně dohod o spolupráci, grantů, půjček, kapitálových injekcí, záruk a daňových pobídek;

               c)
                     pořizování nebo získávání služeb finančních agentur nebo depozitních služeb, konkursních služeb a služeb pro řízení v případě regulovaných finančních institucí nebo odbytových, výplatních a distribučních služeb pro cenné papíry vydané orgány státní správy, včetně půjček a vládních obligací, směnek a jiných cenných papírů;

               d)
                     smlouvy na zajišťování veřejné zaměstnanosti;

               e)
                     veřejné zakázky udílené:

               i)
                     za konkrétním účelem poskytování mezinárodní pomoci, včetně rozvojové pomoci,

               ii)
                     podle zvláštního postupu nebo podmínky mezinárodní dohody o rozmisťování vojsk nebo o společném provádění projektu signatářskými zeměmi nebo

               ii)
                     podle zvláštního postupu nebo podmínky mezinárodní organizace nebo financované mezinárodními granty, půjčkami nebo jinou pomocí, kde by platný postup nebo podmínka byla v rozporu s touto kapitolou.

               4.
                     Každá smluvní strana specifikuje v přílohách 9-A až 9-G tyto informace:

               a)
                     v příloze 9-A ústřední orgány státní správy, na jejichž veřejné zakázky se vztahuje tato kapitola;

               b)
                     v příloze 9-B nižší než ústřední orgány státní správy, na jejichž veřejné zakázky se vztahuje tato kapitola;

               c)
                     v příloze 9-C všechny ostatní subjekty, na jejichž veřejné zakázky se vztahuje tato kapitola;

               d)
                     v příloze 9-D zboží, na nějž se vztahuje tato kapitola;

               e)
                     v příloze 9-E služby, jiné než stavební, na něž se vztahuje tato kapitola;

               f)
                     v příloze 9-F stavební služby, na něž se vztahuje tato kapitola a

               g)
                     v příloze 9-G veškeré obecné poznámky.

               5.
                     Pokud zadavatel v souvislosti s veřejnou zakázkou, na kterou se vztahuje tato dohoda, požaduje, aby zakázku provedly v souladu s konkrétními požadavky osoby, jež nejsou uvedeny v přílohách 9-A až 9-C, použije se na tyto požadavky obdobně článek 9.4 (Obecné zásady).

               Ocenění

               6.
                     Při odhadování hodnoty veřejné zakázky za účelem zjištění, zda se jedná o veřejnou zakázku, na kterou se vztahuje tato dohoda, zadavatel:

               a)
                     nebude veřejnou zakázku rozdělovat na dílčí zakázky, ani nebude vybírat či používat určitou oceňovací metodu pro odhad její hodnoty s cílem zakázku úplně nebo částečně vyloučit z působnosti této kapitoly, a

               b)
                     uvede odhadovanou maximální celkovou hodnotu zakázky za celou dobu jejího trvání, bez ohledu na to, zda bude zadána jednomu či více dodavatelům, přičemž zohlední všechny formy odměňování, včetně:

               i)
                     prémií, honorářů, provizí a úroků, a

               ii)
                     je-li v rámci veřejné zakázky možnost opcí, jejich celkovou hodnotu.

               7.
                     Pokud je při jediném požadavku na veřejnou zakázku zadáno více samostatných zakázek nebo je přidělena zakázka v samostatných částech (dále jen „opakovaná veřejná zakázka“), základem pro výpočet odhadované maximální celkové hodnoty je:

               a)
                     hodnota opakovaných veřejných zakázek na stejný typ zboží nebo služeb udělených během předchozích dvanácti měsíců nebo předchozího účetního období zadavatele, upravená, pokud možno, tak, aby zohledňovala anticipované změny množství nebo hodnoty zboží nebo služeb poskytovaných během následujících dvanácti měsíců, nebo

               b)
                     odhadovaná hodnota opakovaných veřejných zakázek na stejný typ zboží nebo služeb udělených během dvanácti měsíců následujících po udělení původní zakázky nebo účetním roku zadavatele.

               8.
                     V případě veřejné zakázky na koupi na splátky, pronájem či nájem s možností koupě zboží nebo služeb nebo veřejné zakázky, u níž není stanovena celková cena, je základem pro ocenění:

               a)
                     v případě smlouvy na dobu určitou:

               i)
                     je-li doba trvání smlouvy kratší či rovna dvanácti měsícům, celková odhadovaná maximální hodnota po dobu jejího trvání, nebo

               ii)
                     přesahuje-li doba trvání smlouvy dvanáct měsíců, celková odhadovaná maximální hodnota, včetně odhadované zůstatkové hodnoty;

               b)
                     v případě smlouvy na dobu neurčitou odhadovaný měsíční podíl násobený čtyřiceti osmi, a

               c)
                     v případech, kdy není jasné, zda se jedná o smlouvu na dobu určitou, se použije písmeno b).

               ČLÁNEK 9.3

               Bezpečnost a obecné výjimky

               1.
                     Žádné ustanovení této kapitoly nelze vykládat tak, že brání smluvní straně v přijetí opatření či zveřejnění informací, jež považuje za nezbytné k ochraně svých zásadních bezpečnostních zájmů týkajících se vládních zakázek na zbraně, střelivo nebo válečný materiál nebo vládních zakázek, které jsou nepostradatelné pro národní bezpečnost nebo pro účely obrany státu.

               2.
                     Za podmínky, že se taková opatření neuplatňují způsobem, který by vytvářel nástroj svévolné nebo neoprávněné diskriminace mezi smluvními stranami, kde převládají stejné podmínky, nebo skrytého omezení mezinárodního obchodu, se žádná ustanovení této kapitoly nevykládají tak, aby kterékoli smluvní straně bránila v provádění nebo vymáhání opatření, jež:

               a)
                     jsou nezbytná pro ochranu veřejné mravnosti, veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti;

               b)
                     nezbytných k ochraně života či zdraví lidí, zvířat nebo rostlin;

               c)
                     jsou nezbytná k ochraně duševního vlastnictví nebo

               d)
                     vztahující se ke zboží nebo službám osob se zdravotním postižením, dobročinným institucím nebo práci vězňů.

               ČLÁNEK 9.4

               Obecné zásady

               Národní zacházení a zákaz diskriminace

               1.
                     V případě jakýchkoli opatření týkajících se veřejných zakázek, na které se vztahuje tato dohoda, uplatní každá smluvní strana, včetně jejích zadavatelů, u zboží a služeb druhé smluvní strany a u dodavatelů druhé smluvní strany okamžitě a bezpodmínečně zacházení, které není méně příznivé, než jaké smluvní strana, včetně jejích zadavatelů, uplatňuje u domácího zboží, služeb a dodavatelů.

               2.
                     V případě jakýchkoli opatření týkajících se veřejné zakázky, na kterou se vztahuje tato dohoda, nesmí žádná smluvní strana včetně svých zadavatelů:

               a)
                     zacházet s dodavatelem z druhé smluvní strany usazeným na jejím území méně příznivě než s jiným dodavatelem usazeným na jejím území na základě míry jeho zahraničního spříznění nebo vlastnictví nebo

               b)
                     diskriminovat dodavatele usazeného na jejím území na základě toho, že zboží nebo služby, které pro určitou veřejnou zakázku nabízí, jsou zbožím nebo službami druhé smluvní strany.

               Používání elektronických prostředků

               3.
                     Při provádění veřejné zakázky, na kterou se vztahuje tato dohoda, elektronickými prostředky musí zadavatel:

               a)
                     zajistit, aby byla veřejná zakázka zadána s použitím takových informačních technologií a softwaru (včetně technologií a softwaru pro ověřování pravosti a kódování informací), které jsou obecně dostupné a interoperabilní s ostatními běžně dostupnými IT systémy a softwarovými produkty, a

               b)
                     udržovat mechanismy, které zajišťují integritu žádostí o účast a integritu nabídek, včetně registrace času přijetí a také prevence neoprávněného přístupu.

               Zadávání veřejných zakázek

               4.
                     Zadavatel zadává veřejné zakázky, na které se vztahuje tato dohoda, transparentním a nestranným způsobem, který:

               a)
                     je souladu s touto kapitolou, za použití metod, jako je otevřené zadávací řízení, výběrové zadávací řízení a omezené zadávací řízení;

               b)
                     brání střetu zájmů a

               c)
                     brání korupčním praktikám.

               Pravidla původu

               5.
                     Pro účely veřejných zakázek, na které se vztahuje tato dohoda, nesmí žádná smluvní strana u zboží nebo služeb dovážených z druhé smluvní strany nebo dodávaných druhou smluvní stranou uplatnit pravidla původu, která se liší od pravidel původu, jež daná smluvní strana ve stejné době uplatňuje u dovozu nebo dodávek stejného zboží nebo služeb od téže smluvní strany při běžném obchodování.

               Kompenzace

               6.
                     Pokud jde o veřejnou zakázku, na kterou se vztahuje tato dohoda, smluvní strana ani její zadavatelé nesmí usilovat o kompenzace, zohledňovat je, ani je ukládat či vymáhat.

               Opatření, jež se netýkají pouze veřejných zakázek

               7.
                     Odstavce 1 a 2 se neuplatní na cla ani poplatky ukládané na dovoz nebo ve spojení s ním, na metodu výběru takových cel a poplatků, další dovozní předpisy či formální požadavky a opatření, jež mají vliv na obchod službami, kromě opatření řídících veřejné zakázky, na které se vztahuje tato dohoda.

               ČLÁNEK 9.5

               Informace o systému pro zadávání zakázek

               1.
                     Každá smluvní strana:

               a)
                     neprodleně zveřejní každý zákon, nařízení, soudní rozhodnutí, obecně platné správní rozhodnutí, standardní smluvní ujednání, které je předepsáno zákonem či nařízením a je začleněno v podobě odkazu do oznámení nebo zadávací dokumentace, a postupy vztahující se k veřejným zakázkám, na které se vztahuje tato dohoda, jakož i veškeré jejich úpravy, a to na oficiálně určených elektronických či tištěných médiích, která mají širokou distribuci a jsou veřejnosti snadno dostupná, a

               b)
                     poskytne druhé straně na požádání jejich vysvětlení.

               2.
                     Každá smluvní strana uvede na seznam v příloze 9-H:

               a)
                     elektronická nebo tištěná média, na nichž smluvní strana zveřejní informace podle odstavce 1;

               b)
                     elektronická nebo tištěná média, na nichž smluvní strana zveřejní oznámení požadované podle článku 9.6 (Oznamování), čl. 9.8 odst. 8 (Kvalifikace poskytovatelů) a čl. 9.15 odst. 2 (Transparentnost informací o veřejné zakázce).

               3.
                     Každá smluvní strana bezodkladně vyrozumí Výbor pro obchod službami, investice a veřejné zakázky zřízený podle článku 16.2 (Specializované výbory) o veškerých změnách informací smluvní strany uvedených na seznamu v příloze 9-H.

               ČLÁNEK 9.6

               Oznamování

               Oznámení zamýšlené veřejné zakázky

               1.
                     Zadavatel musí u každé veřejné zakázky, na kterou se vztahuje tato dohoda, zveřejnit oznámení zamýšlené veřejné zakázky, které musí být přímo zdarma přístupné elektronickou cestou prostřednictvím jednotného místa přístupu, kromě za okolností popsaných v článku 9.12 (Omezené zadávací řízení). Oznámení zamýšlené veřejné zakázky musí být nadále přístupné veřejnosti alespoň do konce lhůty uvedené v oznámení. Příslušné elektronické médium musí každá smluvní strana uvést na seznamu v příloze 9-H.

               2.
                     Není-li v této kapitole stanoveno jinak, musí každé oznámení zamýšlené veřejné zakázky obsahovat:

               a)
                     název a adresu zadavatele a další informace nezbytné ke kontaktování zadavatele a získání všech příslušných dokumentů souvisejících s veřejnou zakázkou a případně jejich cenu a podmínky platby;

               b)
                     popis veřejné zakázky, včetně povahy a množství zboží nebo služeb, jež mají být dodány, nebo, není-li množství známo, odhadované množství;

               c)
                     u opakovaných smluv pokud možno odhad, kdy budou oznámeny navazující zamýšlené veřejné zakázky;

               d)
                     popis opcí;

               e)
                     časový rámec dodávky zboží či služeb nebo dobu trvání smlouvy;

               f)
                     metodu veřejné zakázky, jež se použije, a upřesnění, zda bude zahrnovat vyjednávání nebo elektronickou aukci;

               g)
                     případně adresu a lhůtu pro podání žádosti o účast v zadávacím řízení;

               h)
                     adresu a lhůtu pro podávání nabídek;

               i)
                     jazyk či jazyky, v nichž lze podávat nabídky či žádosti o účast, pokud mohou být předkládány v jiném než úředním jazyce smluvní strany zadavatele;

               j)
                     seznam a stručný popis podmínek účasti dodavatelů, včetně požadavků na specifické dokumenty nebo osvědčení, jež musí dodavatelé v této souvislosti předložit, nejsou-li tyto požadavky uvedeny v zadávací dokumentaci, která je poskytována všem zainteresovaným dodavatelům současně s oznámením zamýšlené veřejné zakázky;

               k)
                     pokud zadavatel podle článku 9.8 (Kvalifikace dodavatelů) hodlá vybrat omezený počet kvalifikovaných dodavatelů, které do zadávacího řízení pozve, kritéria, jež budou k takovému výběru použita, a případně omezení počtu dodavatelů, kterým bude povoleno zúčastnit se zadávacího řízení, a

               l)
                     upřesnění, zda se na veřejnou zakázku vztahuje tato dohoda.

               Souhrnné oznámení

               3.
                     Pro každou zamýšlenou veřejnou zakázku musí zadavatel současně se zveřejněním oznámení zamýšlené veřejné zakázky zveřejnit snadno dostupné souhrnné oznámení v jednom z jazyků WTO. Oznámení obsahuje přinejmenším tyto informace:

               a)
                     předmět veřejné zakázky;

               b)
                     nejzazší lhůtu pro předložení nabídky nebo případně nejzazší lhůtu pro podání žádosti o účast v nabídkovém řízení nebo o zařazení na stálý seznam a

               c)
                     adresu, na níž si lze vyžádat dokumentaci potřebnou k veřejné zakázce.

               Oznámení plánovaných veřejných zakázek

               4.
                     Zadavatelé se vyzývají k tomu, aby co nejdříve v každém účetním roce elektronicky prostřednictvím jednotného místa přístupu používaného ke zveřejňování oznámení zamýšlených veřejných zakázek zveřejnili oznámení budoucích plánovaných veřejných zakázek (dále jen „oznámení plánovaných veřejných zakázek“). Toto oznámení by mělo obsahovat předmět veřejné zakázky a plánované datum, kdy bude zveřejněno oznámení zamýšlené veřejné zakázky.

               5.
                     Zadavatel z přílohy 9-B nebo 9-C může použít oznámení plánované veřejné zakázky jako oznámení zamýšlené veřejné zakázky za předpokladu, že toto oznámení plánované veřejné zakázky obsahuje všechny informace stanovené v odstavci 2, které jsou dostupné, a také prohlášení, že zainteresovaní dodavatelé mají zadavateli sdělit svůj zájem o veřejnou zakázku.

               ČLÁNEK 9.7

               Podmínky účasti

               1.
                     Zadavatel omezí veškeré podmínky účasti v zadávacím řízení na podmínky, které jsou zásadní pro zajištění toho, aby měl dodavatel pro realizaci dané veřejné zakázky právní a finanční kapacitu i podnikatelské a odborné schopnosti.

               2.
                     Při stanovení podmínek účasti zadavatel:

               a)
                     nesmí účast dodavatele ve veřejné zakázce podmínit dřívějším zadáním jedné nebo více zakázek zadavatelem smluvní strany tomuto dodavateli nebo předchozími pracovními zkušenostmi dodavatele na území dotčené smluvní strany a

               b)
                     může vyžadovat odpovídající předchozí zkušenosti, pokud jsou zásadní pro splnění podmínek zakázky.

               3.
                     Při posuzování, zda dodavatel splňuje podmínky účasti, zadavatel:

               a)
                     hodnotí finanční kapacitu i podnikatelské a odborné schopnosti dodavatele na základě jeho podnikatelských aktivit jak na území strany zadavatele, tak mimo ně a

               b)
                     vychází z podmínek, které předem blíže určil v oznámeních či v zadávací dokumentaci.

               4.
                     Smluvní strana a její zadavatelé mohou dodavatele vyloučit na základě důkazů o:

               a)
                     bankrotu;

               b)
                     falešných prohlášeních;

               c)
                     významných či přetrvávajících nedostatcích při provádění některých podstatných požadavků či povinností podle předchozí smlouvy či smluv;

               d)
                     pravomocném rozhodnutí v souvislosti se závažnou trestnou činností nebo se závažnými přestupky;

               e)
                     profesním pochybení nebo jednání či opomenutí, jež je neslučitelné s obchodní integritou dodavatele, nebo

               f)
                     neplacení daní.

               ČLÁNEK 9.8

               Kvalifikace dodavatelů

               Registrační systém a postupy kvalifikace

               1.
                     Smluvní strana, včetně jejích zadavatelů, může vést systém registrace dodavatelů, do něhož se zainteresovaní dodavatelé musí zaregistrovat a vyplnit některé informace.

               2.
                     Každá smluvní strana zajistí, aby:

               a)
                     její zadavatelé vynaložili úsilí k minimalizaci rozdílů ve svých kvalifikačních postupech a

               b)
                     se zadavatelé, vedou-li registrační systém, snažili minimalizovat rozdíly v nich.

               3.
                     Smluvní strana, včetně jejích zadavatelů, nesmí přijmout ani používat žádný registrační systém nebo kvalifikační postup za účelem nebo s účinkem vytváření zbytečných překážek účasti dodavatelů z druhé smluvní strany v jejích veřejných zakázkách.

               Výběrové zadávací řízení

               4.
                     Pokud zadavatel hodlá využít výběrového zadávacího řízení:

               a)
                     musí v oznámení zamýšlené veřejné zakázky uvést alespoň informace podle čl. 9.6 (Oznamování) odst. 2 písm. a), b), f), g), j), k) a l) a vyzývat dodavatele, aby předložili žádost o účast, a

               b)
                     poskytne kvalifikovaným dodavatelům na počátku lhůty pro podávání nabídek přinejmenším informace uvedené v čl. 9.6 (Oznamování) odst. 2 písm. c), d), e), h) a i), které oznámí v souladu s čl. 9.10 (Lhůty) odst. 3 písm. b).

               5.
                     Zadavatel umožní všem kvalifikovaným dodavatelům účastnit se konkrétního zadávacího řízení, ledaže by zadavatel v oznámení zamýšlené veřejné zakázky stanovil jakékoli omezení, pokud jde o počet dodavatelů, jimž bude dovoleno předložit nabídku, a kritéria pro výběr tohoto omezeného počtu dodavatelů. V každém případě počet dodavatelů, jimž bude dovoleno předložit nabídku, musí být dostatečný k zajištění hospodářské soutěže, aniž by byla dotčena účinnost provozu systému veřejných zakázek.

               6.
                     Pokud zadávací dokumentace není veřejně přístupná od data zveřejnění oznámení podle odstavce 4, zajistí zadavatel, aby tyto dokumenty byly poskytnuty všem kvalifikovaným dodavatelům vybraným v souladu s odstavcem 5 ve stejnou dobu.

               Stálý seznam

               7.
                     Zadavatel může vést stálý seznam dodavatelů, pokud je oznámení vyzývající zainteresované dodavatele k podání žádosti o zařazení na seznam:

               a)
                     je zveřejňováno každý rok a

               b)
                     je-li zveřejněno elektronicky, je nepřetržitě k dispozici na vhodném médiu uvedeném v příloze 9-H.

               8.
                     Oznámení uvedené v odstavci 7 zahrnuje:

               a)
                     popis zboží či služeb nebo jejich kategorií, pro něž lze seznam použít;

               b)
                     podmínky účasti, které musí dodavatelé splňovat, aby byli zapsáni na seznam, a způsob, jakým bude zadavatel ověřovat splnění těchto podmínek dodavatelem;

               c)
                     název a adresu zadavatele a další informace nezbytné ke kontaktování zadavatele a získání všech příslušných dokumentů souvisejících se seznamem;

               d)
                     dobu platnosti seznamu a způsob jeho obnovení nebo ukončení, nebo není-li uvedena doba platnosti, popis způsobu, jakým bude oznámeno, že je používání seznamu ukončeno; a

               e)
                     zmínku, že seznam lze použít pro veřejné zakázky, na něž se vztahuje tato dohoda.

               9.
                     V případech, kdy je platnost stálého seznamu stanovena na tři roky nebo méně, může zadavatel bez ohledu na ustanovení odstavce 7 zveřejnit oznámení podle odstavce 7 pouze jednou, a sice na začátku doby platnosti seznamu, za předpokladu, že oznámení:

               a)
                     že v oznámení je uvedena doba platnosti a že žádná další oznámení již nebudou zveřejněna a

               b)
                     je zveřejněno elektronicky a je během doby platnosti neustále dostupné.

               10.
                     Zadavatel umožní dodavatelům kdykoli požádat o zařazení na stálý seznam a zařadí na něj v rozumně krátké době všechny kvalifikované dodavatele.

               11.
                     Podá-li dodavatel, který není uveden na stálém seznamu, žádost o účast na veřejné zakázce na základě stálého seznamu a všechny požadované s tím související dokumenty ve lhůtě stanovené v čl. 9.10 odst. 2 (Lhůty), zadavatel žádost přezkoumá. Zadavatel dodavatele nevyloučí z účasti na veřejné zakázce z důvodu nedostatku času na přezkoumání jeho žádosti, leda že by ve výjimečném případě kvůli složitosti veřejné zakázky nebyl zadavatel schopen dokončit přezkoumání žádosti ve lhůtě určené k podávání nabídek.

               Příloha 9-C Zadavatelé

               12.
                     Zadavatel uvedený v příloze 9-C může použít oznámení vyzývající dodavatele k podání žádosti o zařazení na stálý seznam jako oznámení zamýšlené veřejné zakázky za předpokladu, že:

               a)
                     je oznámení zveřejněno v souladu s odstavcem 7 a obsahuje informace uvedené v odstavci 8 a také veškeré dostupné informace uvedené v čl. 9.6 (Oznamování) odst. 2 a prohlášení, že se jedná o oznámení zamýšlené veřejné zakázky nebo že další oznámení o veřejných zakázkách, na něž se vztahuje stálý seznam, obdrží pouze dodavatelé uvedení na stálém seznamu, a

               b)
                     zadavatel neprodleně poskytne dodavatelům, kteří u něho projevili o danou veřejnou zakázku zájem, informace, jež jim budou postačovat k posouzení jejich zájmu o veřejnou zakázku, včetně všech zbývajících informací stanovených v čl. 9.6 (Oznamování) odst. 2, a to v míře, v níž jsou takové informace dostupné.

               13.
                     Zadavatel uvedený v příloze 9-C může umožnit dodavateli, který požádal o zařazení na stálý seznam v souladu s odstavcem 10, aby podal nabídku na danou veřejnou zakázku, má-li zadavatel dostatek času přezkoumat, zda dodavatel splňuje podmínky účasti.

               Informace o rozhodnutích zadavatele

               14.
                     Zadavatel neprodleně informuje všechny dodavatele, kteří podají žádost o účast nebo o zařazení na stálý seznam, o svém rozhodnutí ohledně jejich žádostí.

               15.
                     Pokud zadavatel zamítne dodavatelovu žádost o účast nebo o zařazení na stálý seznam, přestane dodavatele považovat za kvalifikovaného nebo jej vyškrtne ze stálého seznamu, neprodleně o této skutečnosti daného dodavatele informuje a na jeho žádost mu neprodleně poskytne písemné odůvodnění svého rozhodnutí.

               ČLÁNEK 9.9

               Technické specifikace a zadávací dokumentace

               Technické specifikace

               1.
                     Zadavatel nebude vypracovávat, přijímat ani uplatňovat žádné technické specifikace nebo předepisovat žádný postup posuzování shody za účelem nebo s účinkem vytvoření zbytečných překážek pro mezinárodní obchod.

               2.
                     Při definování technických specifikací pořizovaného zboží nebo služeb zadavatel, je-li to vhodné:

               a)
                     stanoví technické specifikace spíše ve smyslu výkonnostních a funkčních požadavků než vzhledových nebo popisných charakteristik a

               b)
                     založí technické specifikace na mezinárodních normách, pokud takové normy existují; v opačném případě na vnitrostátních technických předpisech, uznávaných vnitrostátních normách nebo na stavebních předpisech.

               3.
                     Pokud se v technických specifikacích použijí vzhledové nebo popisné charakteristiky, měl by zadavatel uvést, je-li to vhodné, že bude brát v úvahu nabídky rovnocenného zboží či služeb, které prokazatelně splňují podmínky dané zakázky, a to použitím například slov „nebo rovnocenné“ v zadávací dokumentaci.

               4.
                     Zadavatel nesmí v technických specifikacích uvádět požadavek nebo odkaz na určitou ochrannou známku nebo obchodní jméno, patent, autorské právo, průmyslový vzor nebo typ, specifický původ, výrobce nebo dodavatele, pokud existuje jiný dostatečně přesný nebo srozumitelný způsob, jak požadavky veřejné zakázky popsat; pokud takový způsob neexistuje, musí zadavatel v zadávací dokumentaci použít slova jako „nebo rovnocenné“.

               5.
                     Zadavatel si nevyžádá ani nepřijme způsobem, který by ve svém důsledku bránil hospodářské soutěži, doporučení, které by mohlo být použito při vypracovávání nebo přijímání technických specifikací pro určitou veřejnou zakázku, od osoby, která může mít na veřejné zakázce obchodní zájem.

               6.
                     Pro upřesnění je třeba uvést, že smluvní strana a také její zadavatelé smí v souladu s tímto článkem vypracovávat, přijímat nebo uplatňovat technické specifikace s cílem podporovat zachování přírodních zdrojů nebo ochranu životního prostředí.

               7.
                     Pokud zadavatel stanoví environmentální charakteristiky, pokud jde o výkonnost či funkční požadavky, jak jsou uvedeny v odst. 2 písm. a), může zvážit použití podrobné specifikace nebo v případě nutnosti jejích částí, jak definují ekoznačky používané v Unii a zelené značky používané v Singapuru, pokud:

               a)
                     jsou takové specifikace vhodné k definici charakteristik dodavatelů či služeb, jež jsou předmětem smlouvy;

               b)
                     požadavky na značku jsou definovány na základě vědeckých informací; a

               c)
                     tyto specifikace jsou přístupné všem zainteresovaným stranám.

               Zadávací dokumentace

               8.
                     Zadavatel poskytne dodavatelům zadávací dokumentaci, která obsahuje všechny informace potřebné k tomu, aby dodavatelé mohli vypracovat a předložit odpovídající nabídky. Tato dokumentace musí zahrnovat úplný popis (pokud již nebyl poskytnut v oznámení zamýšlené veřejné zakázky):

               a)
                     veřejné zakázky, včetně povahy a množství zboží nebo služeb, jež mají být dodány, nebo, není-li množství známo, odhadované množství a veškerých požadavků, jež mají být splněny, včetně veškerých technických specifikací, osvědčení posouzení shody, plánů, výkresů nebo návodů;

               b)
                     podmínek účasti dodavatelů, včetně seznamu informací a dokumentů, jež musí dodavatelé předložit v souvislosti s podmínkami účasti;

               c)
                     veškerých hodnotících kritérií, jež zadavatel použije při udílení veřejné zakázky, a není-li cena jediným kritériem, její relativní význam;

               d)
                     vede-li zadavatel zadávací řízení elektronicky, požadavky pro ověřování pravosti a kódování nebo jiné požadavky související s podáváním informací elektronickou cestou;

               e)
                     uspořádá-li zadavatel elektronickou aukci, pravidla, za nichž bude aukce provedena, včetně stanovení prvků veřejné zakázky v souvislosti s hodnotícími kritérii;

               f)
                     pokud bude zadávací řízení veřejně zahájeno, data, času a místa zahájení, případně osob, jejichž přítomnost bude povolena;

               g)
                     o všech ostatních podmínkách, včetně platebních podmínek a omezeních prostředků, kterými lze nabídky podávat, například v tištěné formě nebo elektronicky, a

               h)
                     lhůt pro dodání zboží či poskytnutí služeb.

               9.
                     Při stanovení data dodání zboží či poskytnutí služeb musí zadavatel zohlednit faktory, jako je složitost veřejné zakázky, rozsah očekávaných subdodávek nebo realistická doba potřebná pro výrobu, vyskladnění a dopravu zboží z místa dodání nebo doba potřebná pro poskytnutí služeb.

               10.
                     Zadavatelé mohou stanovit environmentální podmínky týkající se výkonnosti veřejné zakázky, jsou-li v souladu s pravidly, jež stanoví tato kapitola, a jsou uvedeny v oznámení zamýšlené veřejné zakázky nebo v jiném oznámení použitém jako oznámení zamýšlené veřejné zakázky
                  32
                nebo v zadávací dokumentaci.

               11.
                     Hodnotící kritéria stanovená v oznámení zamýšlené veřejné zakázky nebo v jiném oznámení použitém jako oznámení zamýšlené veřejné zakázky nebo v zadávací dokumentaci mohou mimo jiné zahrnovat cenu a ostatní nákladové faktory, kvalitu, technickou úroveň, environmentální charakteristiky a podmínky dodání či poskytnutí.

               12.
                     Zadavatel je povinen neprodleně:

               a)
                     poskytnout zadávací dokumentaci, a zajistit tak, že budou mít zainteresovaní dodavatelé dostatek času k předložení odpovídajících nabídek;

               b)
                     poskytne zadávací dokumentaci na požádání kterémukoli dodavateli, který má zájem, a

               c)
                     zodpovědět veškeré odůvodněné žádosti o příslušné informace ze strany zainteresovaných či zúčastněných dodavatelů, pokud takové informace tyto dodavatele nezvýhodňují před ostatními.

               Změny

               13.
                     Pokud zadavatel před zadáním zakázky změní kritéria nebo požadavky stanovené v oznámení zamýšlené veřejné zakázky nebo v jiném oznámení použitém jako oznámení zamýšlené veřejné zakázky nebo v zadávací dokumentaci, kterou mají zúčastnění dodavatelé k dispozici, nebo opraví či znovu zveřejní oznámení nebo zadávací dokumentaci, veškerá taková změněná, opravená nebo nově zveřejněná oznámení či zadávací dokumentaci písemně předá:

               a)
                     všem dodavatelům, kteří se účastní v době, kdy je provedena změna, oprava nebo nové vydání, jsou-li dodavatelé zadavateli známi, a ve všech ostatních případech stejným způsobem, jakým byla zveřejněna původní informace, a

               b)
                     ve vhodnou dobu tak, aby tito dodavatelé měli možnost příslušně upravit své nabídky a znovu je podat.

               ČLÁNEK 9.10

               Lhůty

               Obecná ustanovení

               1.
                     Zadavatel poskytne podle svých rozumných potřeb dodavatelům dostatečnou lhůtu na přípravu a podání žádosti o účast a odpovídající nabídky a přihlédne přitom k faktorům, jako jsou:

               a)
                     povaha a složitost veřejné zakázky;

               b)
                     předpokládaný rozsah subdodávek a

               c)
                     doba potřebná pro předání nabídky ze zahraničí i z tuzemska, pokud k předání není použito elektronických prostředků.

               Tyto lhůty, včetně jakýchkoli prodloužení, jsou stejné pro všechny zainteresované nebo zúčastněné dodavatele.

               Lhůty

               2.
                     Zadavatel využívající výběrového zadávacího řízení stanoví, že konečné datum podání žádostí o účast v zásadě nesmí být dříve než dvacet pět dnů od data zveřejnění oznámení zamýšlené veřejné zakázky. V naléhavých případech, které musí zadavatel řádně odůvodnit, kdy tuto lhůtu nelze poskytnout, může být zkrácena, ovšem nikoli na méně než deset dní.

               3.
                     Kromě případů stanovených v odstavcích 4, 5, 7 a 8 zadavatel stanoví, že konečné datum podání nabídek nesmí být dříve než čtyřicet dnů od data:

               a)
                     bylo zveřejněno oznámení o zamýšlené veřejné zakázce (v případě otevřeného nabídkového řízení), nebo

               b)
                     oznámení zadavatele dodavatelům, že budou vyzváni k podání nabídek, a to za použití stálého seznamu či nikoli, v případě výběrového zadávacího řízení.

               4.
                     Zadavatel může lhůtu pro podávání nabídek stanovenou v odstavci 3 zkrátit, avšak nikoli na méně než deset dní, pokud:

               a)
                     zadavatel zveřejnil oznámení plánované veřejné zakázky podle čl. 9.6 (Oznamování) odst. 4 nejméně čtyřicet dnů a ne dříve než dvanáct měsíců před zveřejněním oznámení zamýšlené veřejné zakázky a oznámení plánované veřejné zakázky obsahuje:

               i)
                     popis veřejné zakázky;

               ii)
                     přibližné konečné datum podávání nabídek nebo žádostí o účast;

               ii)
                     prohlášení, že by zainteresovaní dodavatelé měli vyjádřit zájem o veřejnou zakázku zadavateli;

               iv)
                     adresu, na které je možno žádat o dokumenty související se zakázkou, a

               v)
                     co nejvíce dostupných informací, jež se pro oznámení zamýšlené veřejné zakázky vyžadují podle čl. 9.6 (Oznamování) odst. 2;

               b)
                     zadavatel u zakázek, po nichž budou následovat zakázky další, v počátečním oznámení zamýšlené veřejné zakázky uvedl, že v následných oznámeních budou stanoveny lhůty pro předkládání nabídek na základě tohoto odstavce, nebo

               c)
                     v naléhavých případech, které musí zadavatel řádně odůvodnit, tuto lhůtu pro podávání nabídek v souladu s odstavcem 3 nelze poskytnout.

               5.
                     Zadavatel může lhůtu pro podávání nabídek stanovenou v odstavci 3 zkrátit o pět dnů za každé z následujících okolností:

               a)
                     oznámení zamýšlené veřejné zakázky se zveřejní elektronicky;

               b)
                     veškerá zadávací dokumentace ode dne zveřejnění zamýšlené veřejné zakázky je elektronicky dostupná a

               c)
                     nabídky lze zadavateli zasílat elektronicky.

               6.
                     Využití ustanovení odstavce 5 ve spojení s odstavcem 4 nemůže v žádném případě vést ke zkrácení lhůty pro podávání nabídek stanovené v odstavci 3 na méně než deset dnů od data, kdy bylo oznámení zamýšlené veřejné zakázky zveřejněno.

               7.
                     Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení tohoto článku, nakupuje-li zadavatel komerční zboží či služby nebo jejich kombinaci, nesmí lhůtu pro podávání nabídek stanovenou v odstavci 3 zkrátit na méně než třináct dní, zveřejní-li současně toto oznámení zamýšlené veřejné zakázky a zadávací dokumentaci elektronicky. Kromě toho, přijímá-li zadavatel nabídky na komerční zboží či služby elektronicky, nesmí lhůtu stanovenou v odstavci 3 zkrátit na méně než deset dní.

               8.
                     Pokud zadavatel uvedený v příloze 9-B nebo 9-C vybral všechny nebo omezený počet kvalifikovaných dodavatelů, lze lhůtu pro podávání nabídek stanovit po vzájemné dohodě mezi zadavatelem a vybranými dodavateli. Nedojde-li k takové dohodě, nesmí být lhůta kratší než deset dní.

               ČLÁNEK 9.11

               Jednání

               1.
                     Smluvní strana může stanovit, že její zadavatelé vedou jednání:

               a)
                     pokud zadavatel uvedl, že má v úmyslu vést jednání, v oznámení zamýšlené veřejné zakázky požadovaném podle čl. 9.6 (Oznamování) odst. 2 nebo

               b)
                     pokud se na základě hodnocení ukáže, že žádná nabídka není zjevně nejvýhodnější, pokud jde o konkrétní hodnotící kritéria stanovená v oznámení zamýšlené veřejné zakázky nebo v jiném oznámení použitém jako oznámení zamýšlené veřejné zakázky nebo v zadávací dokumentaci.

               2.
                     Zadavatel je povinen:

               a)
                     zajistit, aby každé vyloučení dodavatelů, kteří se účastní jednání, bylo provedeno v souladu s hodnotícími kritérii stanovenými v oznámení zamýšlené veřejné zakázky nebo v jiném oznámení použitém jako oznámení zamýšlené veřejné zakázky nebo v zadávací dokumentaci, a

               b)
                     poskytnout po ukončení jednání zbývajícím zúčastněným dodavatelům společnou lhůtu pro předložení nových nebo přepracovaných nabídek.

               ČLÁNEK 9.12

               Omezené zadávací řízení

               1.
                     Nepoužije-li zadavatel toto ustanovení pro účely zabránění hospodářské soutěži mezi dodavateli nebo způsobem, který diskriminuje dodavatele druhé smluvní strany nebo chrání domácí dodavatele, může využít omezeného zadávacího řízení a rozhodnout se, že nepoužije článek 9.6 (Oznamování), článek 9.7 (Podmínky účasti), článek 9.8 (Kvalifikace dodavatelů), čl. 9.9 odst. 8 až 13 (Technické specifikace a zadávací dokumentace), článek 9.10 (Lhůty), článek 9.11 (Jednání), článek 9.13 (Elektronické aukce) a článek 9.14 (Zpracování nabídek a zadávání zakázek) pouze za některé z následujících okolností:

               a)
                     pokud:

               i)
                     nebyly předloženy žádné nabídky nebo o účast nepožádal žádný dodavatel;

               ii)
                     nebyly předloženy žádné nabídky, které by odpovídaly základním požadavkům zadávací dokumentace;

               ii)
                     žádný dodavatel nesplnil podmínky účasti, nebo

               iv)
                     předložené nabídky byly předem dohodnuty,

               za předpokladu, že požadavky zadávací dokumentace nejsou výrazně změněny;

               b)
                     může-li z následujících důvodů zboží nebo služby poskytnout pouze konkrétní dodavatel a neexistuje rozumná alternativa nebo náhradní zboží či služby:

               i)
                     požadavek se týká uměleckého díla;

               ii)
                     ochrana patentů, autorských práv nebo jiných výhradních práv nebo

               ii)
                     kvůli absenci hospodářské soutěže z technických důvodů;

               c)
                     pokud jde o dodatečné dodávky od původního dodavatele zboží a služeb, které nebyly do původní veřejné zakázky zahrnuty, a pokud změna dodavatele tohoto dodatečného zboží a služeb:

               i)
                     není možná z ekonomických nebo technických důvodů, jako jsou například požadavky na zaměnitelnost nebo interoperabilitu se stávajícím zařízením, softwarem, službami nebo instalacemi pořízenými v rámci původní zakázky; a

               ii)
                     by zadavateli způsobila značné obtíže nebo výrazné zvýšení nákladů;

               d)
                     v nezbytně nutných případech, pokud z důvodů extrémní naléhavosti vyvolaných událostmi, které zadavatel nemohl předvídat, by zboží nebo služby nemohly být získány včas prostřednictvím otevřeného zadávacího řízení nebo výběrového zadávacího řízení;

               e)
                     v případě zboží zakoupeného na komoditním trhu;

               f)
                     pokud zadavatel pořizuje prototyp nebo první zboží nebo službu, které jsou vyvinuty na jeho žádost v průběhu plnění určité zakázky na výzkum, pokus, studii nebo původní vývoj nebo pro její potřeby. Původní vývoj prvního zboží nebo služby může zahrnovat omezenou produkci nebo dodávku, jejímž účelem je zahrnout výsledky testů v terénu a prokázat, že zboží nebo služby jsou vhodné pro výrobu či dodávku v odpovídajícím množství a přijatelné kvalitě, avšak nezahrnuje výrobu nebo dodávku v množstvích nutných pro nastolení obchodní rentability nebo pro pokrytí nákladů na výzkum a vývoj;

               g)
                     nákupy proběhnou za výjimečně výhodných podmínek, které jsou nabízeny pouze krátkodobě jako neobvyklý prodej, jako je prodej majetku podniků v nucené správě, konkursu nebo bankrotu, nikoli však běžný nákup od běžných dodavatelů, a

               h)
                     zakázka je udělena vítězi soutěže o návrh, pokud:

               i)
                     soutěž byla uspořádána způsobem, který je v souladu se zásadami této kapitoly, zejména co se týká zveřejnění oznámení zamýšlené zakázky, a

               ii)
                     účastníci soutěže jsou hodnoceni nezávislou porotou a vítěz má získat zakázku na návrh.

               2.
                     Zadavatel vyhotoví písemnou zprávu o každé zakázce udělené podle odstavce 1. Zpráva bude obsahovat jméno zadavatele, hodnotu a druh dodaného zboží či poskytnutých služeb a prohlášení o okolnostech a podmínkách popsaných v odstavci 1, jež opravňují použití omezeného zadávacího řízení.

               ČLÁNEK 9.13

               Elektronické dražby

               Pokud zadavatel hodlá zadat veřejnou zakázku, na niž se vztahuje tato dohoda, prostřednictvím elektronické dražby, poskytne každému účastníkovi před zahájením této dražby:

               a)
                     metodu pro automatické hodnocení (včetně matematického vzorce), která je založena na hodnotících kritériích stanovených v zadávací dokumentaci a která bude při dražbě použita pro automatické řazení a přeřazování;

               b)
                     výsledky všech prvotních hodnocení prvků jeho nabídky, pokud má být zakázka zadána na základě nejvýhodnější nabídky; a

               c)
                     jakékoli jiné relevantní informace k provádění dražby.

               ČLÁNEK 9.14

               Zpracování nabídek a zadávání zakázek

               Zpracování nabídek

               1.
                     Zadavatel všechny nabídky přijímá, otevírá a nakládá s nimi v souladu s postupy, které zaručí spravedlnost a nestrannost zadávacího řízení, jakož i zachování důvěrnosti nabídek.

               2.
                     Zadavatel nepenalizuje žádného dodavatele, jehož nabídka je přijata po uplynutí určené lhůty, pokud je toto zpoždění způsobeno pouze zanedbáním ze strany zadavatele.

               3.
                     Poskytne-li zadavatel některému dodavateli v době od zahájení zadávacího řízení do přidělení zakázky možnost opravit nechtěné chyby formálního rázu, poskytne stejnou možnost všem zúčastněným dodavatelům.

               Zadávání zakázek

               4.
                     Nabídka, která má být hodnocena z hlediska možnosti zadání zakázky, musí být podána v písemné podobě a musí při otevření odpovídat nezbytným požadavkům stanoveným v oznámeních a v zadávací dokumentaci a musí být podána dodavatelem, který splňuje podmínky účasti.

               5.
                     S výjimkou případů, kdy zadavatel rozhodne, že zadání zakázky není ve veřejném zájmu, zadá zakázku tomu dodavateli, o kterém zjistí, že je schopen splnit podmínky zakázky, a který pouze na základě hodnotících kritérií stanovených v oznámeních a v zadávací dokumentaci předložil:

               a)
                     nejvýhodnější nabídku nebo

               b)
                     je-li jediným kritériem cena, nabídku cenově nejnižší.

               6.
                     Pokud zadavatel obdrží nabídku v ceně, která je ve srovnání s cenami ostatních předložených nabídek abnormálně nízká, může u dodavatele ověřit, zda splňuje podmínky účasti a zda je schopen splnit podmínky zakázky a/nebo zda cena zohledňuje poskytnutí subvencí.

               7.
                     Shledá-li zadavatel, že nabídka je nezvykle nízká, protože dodavatel obdržel subvence, lze nabídku z tohoto jediného důvodu odmítnout pouze po konzultaci s dodavatelem, není-li tento dodavatel schopen v dostatečné lhůtě, již mu stanoví zadavatel, prokázat, že dotčená subvence byla poskytnuta v souladu s pravidly pro subvence stanovenými v této dohodě.

               8.
                     Zadavatel nebude využívat opcí, rušit veřejné zakázky či měnit zadané zakázky způsobem, který obchází povinnosti podle této kapitoly.

               Článek 9.15

               Transparentnost informací o veřejné zakázce

               Informace předkládané dodavatelům

               1.
                     Zadavatel neprodleně seznámí zúčastněné dodavatele se svým rozhodnutím o zadání zakázky a na žádost dodavatele tak učiní písemně. S výhradou čl. 9.16 odst. 2 a 3 (Zveřejňování informací) poskytne zadavatel neúspěšným dodavatelům na jejich žádost odůvodnění, proč nevybral jejich nabídku, a uvede relativní přednosti, které měla nabídka vítězného dodavatele.

               Zveřejňování informací o zadání zakázky

               2.
                     Do 72 dnů po zadání zakázky, na kterou se vztahuje tato kapitola, zadavatel zveřejní oznámení prostřednictvím příslušného tištěného nebo elektronického média uvedeného v příloze 9-H. Uveřejní-li zadavatel oznámení pouze v elektronickém médiu, musí informace zůstat snadno dostupné po přiměřenou dobu. Oznámení obsahuje přinejmenším tyto informace:

               a)
                     popis dodaného zboží či poskytnutých služeb;

               b)
                     název a adresu zadavatele;

               c)
                     název a adresu vítězného dodavatele;

               d)
                     hodnotu úspěšné nabídky nebo nejvyšší a nejnižší nabídky, jež se při udílení zakázky braly v potaz;

               e)
                     datum přidělení a

               f)
                     typ použité metody zadávání veřejné zakázky a v případě, kdy se použilo omezeného zadávacího řízení podle článku 9.12 (Omezené zadávací řízení), popis okolností opravňujících k použití omezeného zadávacího řízení.

               Uchovávání dokumentace a zpráv a elektronická sledovatelnost

               3.
                     Každý zadavatel uchovává po dobu alespoň tří let od data udělení zakázky:

               a)
                     dokumentaci a zprávy ze zadávacích řízení a zadané zakázky v souvislosti s veřejnou zakázkou, na niž se vztahuje tato dohoda, včetně zpráv požadovaných podle článku 9.12 (Omezené zadávací řízení), a

               b)
                     údaje, které zajišťují náležitou zpětnou dohledatelnost provedených zadávacích řízení týkajících se zahrnutých zakázek elektronickými prostředky.

               Sběr a předávání statistik

               4.
                     Obě smluvní strany se dohodly, že si budou vzájemně poskytovat dostupné a srovnatelné statistické údaje ohledně veřejných zakázek, jichž se týká tato kapitola.

               ČLÁNEK 9.16

               Zveřejňování informací

               Poskytování informací smluvním stranám

               1.
                     Na žádost jedné smluvní strany poskytne druhá smluvní strana neprodleně veškeré informace nezbytné ke zjištění, zda byla veřejná zakázka udělena spravedlivě, nestranně a v souladu s touto kapitolou, včetně informací o charakteristikách a relativních výhodách úspěšné nabídky. V případech, kdy by sdělení těchto informací poškodilo hospodářskou soutěž při zadávacích řízeních v budoucnu, smí smluvní strana, jež tyto informace obdržela, tyto informace zpřístupnit dodavatelům pouze po konzultaci a se souhlasem smluvní strany, která dané informace poskytla.

               Nezveřejňování informací

               2.
                     Smluvní strany, včetně jejich zadavatelů, neposkytnou žádnému dodavateli informace, jež by mohly poškodit spravedlivou hospodářskou soutěž mezi dodavateli, bez ohledu na jakákoli jiná ustanovení této kapitoly.

               3.
                     Žádná ustanovení této kapitoly nelze vykládat tak, že by byly smluvní strany, včetně jejich zadavatelů, orgánů a přezkumných subjektů, povinny zveřejňovat důvěrné informace, pokud by takové zveřejnění:

               a)
                     bránilo prosazování práva;

               b)
                     mohlo poškodit spravedlivou hospodářskou soutěž mezi dodavateli;

               c)
                     poškodilo legitimní podnikatelské zájmy konkrétních osob, včetně ochrany duševního vlastnictví, nebo

               d)
                     bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem.

               ČLÁNEK 9.17

               Vnitrostátní postupy pro přezkum

               1.
                     Každá smluvní strana zajistí včasný, účinný, transparentní a nediskriminační postup pro správní či soudní přezkum, pomocí něhož bude moci dodavatel napadnout:

               a)
                     porušení ustanovení této kapitoly, nebo

               b)
                     pokud dodavatel nemá podle vnitrostátních právních předpisů smluvní strany právo přímo napadnout porušení této kapitoly, nedodržení opatření, kterými smluvní strana tuto kapitolu provádí,

               jestliže k nim došlo v souvislosti s veřejnou zakázkou, na kterou se vztahuje tato dohoda a na které má nebo měl daný dodavatel zájem. Smluvní strany musí v každém případě zajistit, aby mohl přezkumný orgán na základě námitky dodavatele přezkoumat rozhodnutí, která přijali jejich příslušní zadavatelé, ohledně toho, zda konkrétní veřejná zakázka spadá mezi veřejné zakázky, jichž se týká tato kapitola.

               Procesní pravidla pro veškeré námitky musí mít písemnou podobu a být obecně dostupná elektronicky a/nebo v tištěné podobě.

               2.
                     Podá-li dodavatel v souvislosti s veřejnou zakázkou, na kterou se vztahuje tato dohoda a na které má nebo měl daný dodavatel zájem, stížnost, že došlo k porušení nebo nedodržení ustanovení, jak je uvedeno v odstavci 1, dotčená smluvní strana, jejíž zadavatel veřejnou zakázku zadával, vyzve svého zadavatele a dodavatele, aby hledali řešení stížnosti prostřednictvím konzultace. Zadavatel jakoukoli takovou stížnost včas a nestranně zváží, a to způsobem, který nepoškodí dodavatelovu účast v probíhajícím nebo budoucím zadávacím řízení nebo jeho právo žádat nápravu podle postupu pro správní či soudní přezkum.

               3.
                     Každému dodavateli se na vypracování a podání námitky poskytne dostatek času, v každém případě nejméně deset dnů od chvíle, kdy se dodavatel o důvodech námitky dozvěděl, nebo se rozumně dozvědět mohl.

               4.
                     Každá smluvní strana zřídí nebo pověří nejméně jeden nestranný správní či soudní orgán, který je nezávislý na zadavatelích a který bude přijímat a přezkoumávat námitky podané dodavatelem v souvislosti s veřejnou zakázkou, na kterou se vztahuje tato dohoda.

               5.
                     Pokud námitku prvotně přezkoumá subjekt jiný než orgán uvedený v odstavci 4, zajistí smluvní strana dodavateli možnost podat odvolání proti prvotnímu rozhodnutí k nestrannému správnímu nebo soudnímu orgánu, který je nezávislý na zadavateli, jehož veřejná nabídka je předmětem námitky.

               6.
                     Každá smluvní strana zajistí, aby rozhodnutí přezkumného orgánu, který není soudním orgánem, buď podléhala soudnímu přezkumu, nebo aby existovaly postupy zaručující, aby:

               a)
                     zadavatel odpověděl na námitku písemně a zpřístupnil přezkumnému orgánu veškerou relevantní dokumentaci;

               b)
                     před rozhodnutím přezkumného orgánu o námitce měli účastníci řízení (dále jen „účastníci“) právo být vyslyšeni;

               c)
                     účastníci měli právo na zastoupení a doprovod;

               d)
                     účastníci měli přístup na všechna řízení;

               e)
                     účastníci měli právo požadovat, aby řízení probíhalo veřejně a mohli při něm být přítomni svědci, a

               f)
                     přezkumný orgán svá rozhodnutí nebo doporučení poskytoval včas, písemně a s odůvodněním základu pro každé rozhodnutí či doporučení.

               7.
                     Každá smluvní strana přijme nebo zachová postupy pro:

               a)
                     rychlá dočasná opatření, která zajistí, že dodavatel neztratí příležitost účastnit se zadávacího řízení. Tato dočasná opatření mohou vést k pozastavení zadávacího řízení. Postupy mohou zajistit, že při rozhodování, zda by se taková opatření měla uplatnit, mohou být zohledněny hlavní nepříznivé důsledky pro předmětné zájmy, včetně zájmu veřejného. V případě neuplatnění opatření musí být pro to písemně uvedeny oprávněné důvody a

               b)
                     pokud přezkumný orgán rozhodl, že došlo k porušení nebo nedodržení ustanovení, jak je uvedeno v odstavci 1, může přezkumný orgán uložit nápravná opatření nebo vyrovnání za utrpěné ztráty nebo škody, jež musí být omezeny buď na náklady na vypracování nabídky, nebo na náklady na námitku. Pokud již byla zakázka udělena, mohou smluvní strany stanovit, že nápravné opatření není dostupné.

               ČLÁNEK 9.18

               Změna a oprava oblasti působnosti

               Oznámení navrhované změny

               1.
                     Smluvní strana vždy druhé smluvní straně oznámí veškeré návrhy oprav, přemístění zadavatele mezi přílohami, odstranění zadavatele z přílohy nebo jiné změny (dále jen „změny“) příloh 9-A až 9-I.

               2.
                     Pokud jde o návrh odstranit zadavatele z příloh 9-A až 9-G z důvodu faktické ztráty kontroly či vlivu vlády na veřejnou zakázku zadavatele, na kterou se vztahuje tato dohoda, smluvní strana navrhující takovou změnu (dále jen „smluvní strana provádějící změnu“) zahrne do oznámení důkaz, že vláda fakticky ztratila kontrolu nebo vliv na zadavatele. Má se za to, že vláda ztratila kontrolu či vliv na veřejnou zakázku, na kterou se vztahuje tato dohoda, zadavatelů uvedených v příloze 9-C, pokud:

               a)
                     v případě Unie zadavatel provádí konkurenční činnost a

               b)
                     v případě Singapuru byl zadavatel privatizován.

               Pokud vláda ztratila kontrolu či vliv na veřejnou zakázku, na kterou se vztahuje tato dohoda, zadavatele smluvní strany, nemá druhá smluvní strana nárok na vyrovnávací úpravu.

               3.
                     V případě jakýchkoli jiných změn zahrne smluvní strana provádějící změnu do oznámení informace o pravděpodobných důsledcích změny na působnost stanovenou v této kapitole. Navrhuje-li smluvní strana provést drobné změny či technické opravy čistě formální povahy, jež nemají vliv na veřejné zakázky, na něž se vztahuje tato dohoda, oznámí tyto změny nejméně jednou za dva roky.

               Řešení námitek

               4.
                     Pokud druhá smluvní strana podá námitku (dále jen „namítající smluvní strana“) k oznámení smluvní strany provádějící změnu, budou se smluvní strany snažit vyřešit námitku prostřednictvím dvoustranných konzultací, a to i konzultací ve Výboru pro obchod službami, investice a veřejné zakázky zřízeného podle článku 16.2 (Specializované výbory), je-li to nezbytné. Při takových konzultacích smluvní strany zohlední:

               a)
                     v případě oznámení podle odstavce 2 důkazy o tom, že vláda fakticky ztratila kontrolu či vliv na veřejnou zakázku, na kterou se vztahuje tato dohoda, zadavatele;

               b)
                     v případě oznámení podle odstavce 3 důkazy o tom, že navrhovaná změna nemá vliv na působnost, a

               c)
                     veškerá prohlášení týkající se potřeby či úrovně vyrovnávací úpravy vyplývající ze změn oznámených v souladu s odstavcem 1. Úpravy mohou spočívat buď v tom, že smluvní strana provádějící změnu provede vyrovnávací rozšíření působnosti, nebo v tom, že namítající smluvní strana odpovídající působnost zruší, tak aby byla zachována rovnováha práv a povinností a srovnatelná úroveň vzájemně dohodnutých působností stanovených v této kapitole.

               5.
                     Pokud se namítající smluvní strana po dvoustranných konzultacích podle odstavce 4 domnívá, že dochází k jedné nebo více z těchto situací:

               a)
                     v případě odst. 4 písm. a) vláda fakticky neztratila kontrolu či vliv na veřejnou zakázku, na kterou se vztahuje tato dohoda, zadavatele;

               b)
                     v případě odst. 4 písm. b) změna nesplňuje kritéria stanovená v odstavci 3 a týkající se působnosti a měla by být předmětem vyrovnávací úpravy nebo

               c)
                     v případě odst. 4 písm. c) nejsou vyrovnávací úpravy navrhované během konzultací mezi smluvními stranami přiměřené, aby byla zachována srovnatelná úroveň vzájemně dohodnutých působností,

               mohou smluvní strany využít mechanismus řešení sporů podle kapitoly čtrnáct (Řešení sporů).

               Provádění

               6.
                     Navrhované změny vstoupí v platnost, pouze pokud:

               a)
                     druhá smluvní strana nepředložila smluvní straně provádějící změnu písemnou námitku k navrhované změně do čtyřiceti pěti dnů od data oznámení navrhované změny;

               b)
                     namítající smluvní strana oznámila smluvní straně provádějící změnu, že námitku bere zpět;

               c)
                     smluvní strany dosáhly dohody po povinných konzultacích podle odstavce 4 nebo

               d)
                     námitka byla vyřešena prostřednictvím mechanismu řešení sporů podle odstavce 5.

               ČLÁNEK 9.19

               Povinnosti výboru

               Smluvní strany mohou ve Výboru pro obchod službami, investice a veřejné zakázky zřízeném podle článku 16.2 (Specializované výbory):

               a)
                     přijmout způsoby podávání zpráv o statistických údajích podle čl. 9.15 (Transparentnost informací o veřejné zakázce) odst. 4;

               b)
                     přezkoumávat nevyřízená oznámení o změnách působnosti a schvalovat aktualizaci seznamu zadavatelů v přílohách 9-A až 9-C;

               c)
                     schvalovat vyrovnávací úpravy plynoucí ze změn týkajících se působnosti;

               d)
                     na žádost revidovat orientační kritéria prokazující, že vláda fakticky ztratila kontrolu či vliv na veřejnou zakázku, na kterou se vztahuje tato dohoda, zadavatele;

               e)
                     přijímat kritéria pro rozhodování o úrovni vyrovnávacích úprav působnosti;

               f)
                     posuzovat otázky týkající se veřejných zakázek, které mu předloží kterákoli smluvní strana;

               g)
                     vyměňovat si informace o konaných veřejných zakázkách, včetně na nižší než centrální úrovni, v každé ze smluvních stran a

               h)
                     diskutovala o jakýchkoli jiných záležitostech souvisejících s prováděním této kapitoly.

               Smluvní strany mohou ve Výboru pro obchod službami, investice a veřejné zakázky zřízeném podle článku 16.2 (Specializované výbory) přijmout jakékoli rozhodnutí nutné pro účely písmen a) až h).

               ČLÁNEK 9.20

               Úprava ustanovení DVZ

               Pokud se na základě jiné dohody mění nebo pozastavuje revidovaná DVZ, smluvní strany rozhodnutím Výboru pro obchod službami, investice a veřejné zakázky zřízeném podle článku 16.2 (Specializované výbory) příslušným způsobem změní tuto kapitolu.

               KAPITOLA DESET

               Duševní vlastnictví

               ČLÁNEK 10.1

               Cíle

               1.
                     Cílem této kapitoly je:

               a)
                     usnadňovat výrobu a uvádění na trh inovativních a tvořivých produktů a dodávání služeb mezi stranami a

               b)
                     zvýšit užitek z obchodu a investic prostřednictvím odpovídající a účinné úrovně ochrany práv duševního vlastnictví a opatření účinného vymáhání těchto práv.

               2.
                     Na tuto kapitolu se obdobně vztahují cíle a zásady stanovené v části I Dohody TRIPS, a zejména v článku 7 (Cíle) a článku 8 (Zásady).

               ČÁST A

               ZÁSADY

               ČLÁNEK 10.2

               Oblast působnosti a definice

               1.
                     Smluvní strany připomínají závazky podle mezinárodních smluv týkajících se duševního vlastnictví, včetně Dohody TRIPS a Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví (ze dne 20. března 1883, revidované ve Stockholmu dne 15. července 1967; dále jen „Pařížská úmluva“). Ustanovení této kapitoly doplňují práva a povinnosti smluvních stran podle Dohody TRIPS a dalších mezinárodních smluv v oblasti duševního vlastnictví, jejichž smluvními stranami jsou.

               2.
                     Pro účely této kapitoly zahrnují práva duševního vlastnictví:

               a)
                     všechny kategorie duševního vlastnictví, jež jsou předmětem oddílů 1 až 7 části II Dohody TRIPS, konkrétně:

               i)
                     autorské právo a práva s ním související;

               ii)
                     patenty
                  33
               ;

               ii)
                     ochranné známky;

               iv)
                     průmyslové vzory;

               v)
                     topografie integrovaných obvodů;

               vi)
                     zeměpisná označení;

               vii)
                     ochranu důvěrných informací a

               b)
                     odrůdové právo.

               ČLÁNEK 10.3

               Vyčerpání práva

               Každá smluvní strana může zřídit vlastní režim pro vyčerpání práv duševního vlastnictví, s výhradou příslušných ustanovení Dohody TRIPS.

               ČÁST B

               NORMY TÝKAJÍCÍ SE PRÁV DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ

               PODODDÍL A

               AUTORSKÉ PRÁVO A PRÁVA S NÍM SOUVISEJÍCÍ

               ČLÁNEK 10.4

               Poskytovaná ochrana

               Smluvní strany plní práva a povinnosti stanovené v Bernské úmluvě o ochraně literárních a uměleckých děl (ze dne 9. září 1886, naposledy pozměněné v Paříži dne 24. července 1971), Smlouvě WIPO o autorském právu (přijaté v Ženevě dne 20. prosince 1996), Smlouvě WIPO o výkonech výkonných umělců a zvukových záznamech (přijaté v Ženevě dne 20. prosince 1996) a Dohodě TRIPS
                  34
               . Smluvní strany mohou poskytovat ochranu výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací v souladu s příslušnými ustanoveními Mezinárodní úmluvy o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací (sjednané v Římě dne 26. října 1961).

               ČLÁNEK 10.5

               Doba ochrany

               1.
                     Každá smluvní strana stanoví, že je-li doba ochrany díla počítána na základě života autora, nesmí být doba ochrany kratší než život autora a 70 let po autorově smrti.

               2.
                     U díla spoluautorů se doba stanovená v odstavci 1 počítá od smrti posledního žijícího autora.

               3.
                     Doba ochrany kinematografických děl
                  35
                nesmí být kratší než 70 let po zveřejnění díla se souhlasem autora nebo, nedošlo-li k takovému zveřejnění do padesáti let od vzniku díla, alespoň 70 let po jeho vzniku
                  36
               .

               4.
                     Doba ochrany práv k zvukovým záznamům nesmí být kratší než 50 let po jeho vzniku, a byl-li zvukový záznam během této doby zveřejněn, nesmí být kratší než 70 let po prvním zákonném zveřejnění.

               5.
                     Doba ochrany práv k rozhlasovému vysílání nesmí být kratší než 50 let po prvním vysílání nebo vzniku rozhlasového vysílání.

               6.
                     Doby ochrany stanovené v tomto článku se vypočítají ode dne 1. ledna roku následujícího po události, jíž se týkají.

               ČLÁNEK 10.6

               Výrobci zvukových záznamů

               Každá smluvní strana poskytne výrobcům zvukových záznamů
                  37
                právo na jednu přiměřenou odměnu, pokud je zvukový záznam zveřejněn pro komerční účely nebo je reprodukce takového zvukového záznamu použita k plošnému bezdrátovému vysílání nebo k veřejnému vystoupení
                  38
               .,
                  39

               ČLÁNEK 10.7

               Právo na opětovný prodej

               Smluvní strany se dohodly, že si budou vyměňovat stanoviska a informace o postupech a politikách ohledně práv umělců na opětovný prodej.

               ČLÁNEK 10.8

               Spolupráce v oblasti kolektivní správy práv

               Smluvní strany se vynasnaží podporovat dialog a spolupráci mezi svými příslušnými společnostmi kolektivní správy za účelem zajištění snazšího přístupu a poskytování obsahu mezi územími smluvních stran a převodu licenčních poplatků plynoucích z používání díla nebo jiných předmětných věcí chráněných autorským právem.

               ČLÁNEK 10.9

               Ochrana technologických prostředků

               1.
                     Každá smluvní strana stanoví přiměřenou právní ochranu a účinná právní opatření proti obcházení účinných technologických prostředků
                  40
               , které užívají autoři, výkonní umělci nebo výrobci zvukových záznamů v souvislosti s výkonem svých práv v souvislosti se svými díly, výkony nebo zvukovými záznamy a které omezují nakládání s nimi, k němuž příslušní autoři, výkonní umělci nebo výrobci zvukových záznamů nedali svolení nebo které není dovoleno vnitrostátními zákony
                  41
               .

               2.
                     Pro stanovení odpovídající právní ochrany a účinných právních opatření uvedených v odstavci 1 stanoví každá smluvní strana ochranu alespoň:

               a)
                     v rozsahu stanoveném ve vnitrostátních právních předpisech proti:

               i)
                     nedovolenému obcházení účinných technologických prostředků prováděnému vědomě nebo s dostatečným důvodem vědět a

               ii)
                     nabízení veřejnosti uváděním na trh zařízení nebo produktu, včetně počítačových programů, nebo služby jakožto způsobu obcházení účinného technologického prostředku a

               b)
                     proti výrobě, dovozu nebo distribuci zařízení nebo produktu, včetně počítačových programů, nebo poskytování služby, které:

               i)
                     jsou primárně určeny nebo vyrobeny za účelem obcházení účinného technologického prostředku nebo

               ii)
                     mají pouze omezený komerčně významný jiný účel, než je obcházení účinného technologického prostředku
                  42
               .

               3.
                     K poskytování přiměřené právní ochrany a účinných právních nápravných opatření podle odstavce 1 může smluvní strana přijmout či zachovat vhodná omezení či výjimky z opatření, kterými se provádí odstavce 1 a 2. Povinnostmi podle odstavců 1 a 2 nejsou dotčena práva, omezení, výjimky či obhajoby porušení autorského práva nebo práv s ním souvisejících podle právních předpisů smluvní strany.

               ČLÁNEK 10.10

               Ochrana informací týkajících se správy práv

               1.
                     Za účelem ochrany elektronických informací týkajících se správy práv
                  43
                stanoví každá smluvní strana přiměřenou právní ochranu a účinná právní nápravná opatření proti každé osobě, která neoprávněně vědomě učiní některé z následujících jednání, ač jí bylo známo, nebo s ohledem na občanskoprávní nápravná opatření měla dostatečné důvody vědět, že způsobí, umožní, usnadní nebo zatají porušení autorského práva nebo práv s ním souvisejících. Za takové jednání se považuje:

               a)
                     neoprávněné odstranění nebo pozměnění jakékoli elektronické informace týkající se správy práv;

               b)
                     rozšiřování, dovoz za účelem rozšiřování, vysílání, sdělování nebo zpřístupňování veřejnosti rozmnoženiny děl, výkonů výkonných umělců nebo zvukových záznamů, za vědomí, že elektronická informace týkající se správy práv byla bez povolení odstraněna nebo pozměněna.

               2.
                     K poskytování přiměřené právní ochrany a účinných právních nápravných opatření podle odstavce 1 může smluvní strana přijmout či zachovat vhodná omezení či výjimky z opatření, kterými se provádí odstavec 1. Povinnostmi podle odstavce 1 nejsou dotčena práva, omezení, výjimky či obhajoby porušení autorského práva nebo práv s ním souvisejících podle vnitrostátních právních předpisů smluvní strany.

               ČLÁNEK 10.11

               Výjimky a omezení

               Smluvní strany mohou stanovit omezení nebo výjimky týkající se práv stanovených v článku 10.6 (Výrobci zvukových záznamů) pouze v určitých zvláštních případech, které nejsou v rozporu s běžným využíváním díla nebo jiné předmětné věci a nepoškozují nepřiměřeně oprávněné zájmy držitelů práva.

               PODODDÍL B

               OCHRANNÉ ZNÁMKY

               ČLÁNEK 10.12

               Mezinárodní dohody

               Každá smluvní strana vyvine co největší úsilí k dosažení souladu se Smlouvou o známkovém právu (uzavřenou v Ženevě dne 27. října 1994) a se Singapurskou smlouvou o známkovém právu (přijatou v Singapuru dne 27. března 2006)
                  44
               .

               ČLÁNEK 10.13

               Zápisné řízení

               Každá smluvní strana zavede systém zápisu ochranných známek, v jehož rámci bude příslušná správa ochranných známek povinna písemně sdělit důvody pro zamítnutí zápisu ochranné známky. Žadatel musí mít možnost odvolat se proti zamítnutí před soudním orgánem. Každá smluvní strana zavede možnost třetích stran vznést k žádosti o zápis ochranné známky námitku. Každá smluvní strana zpřístupní veřejnosti elektronické databáze žádostí o zápis ochranných známek a zapsaných ochranných známek.

               ČLÁNEK 10.14

               Všeobecně známé ochranné známky

               Smluvní strany chrání všeobecně známé ochranné známky v souladu s Dohodou TRIPS. Ke stanovení, zda se jedná o všeobecně známou ochrannou známku, smluvní strany přihlédnou ke Společným doporučením ohledně ustanovení o ochraně všeobecně známých ochranných známek, jež byla přijata shromážděním Pařížské unie na ochranu průmyslového vlastnictví a valným shromážděním WIPO v rámci třicáté čtvrté řady zasedání shromáždění členských států WIPO ve dnech 20. až 29. září 1999.

               ČLÁNEK 10.15

               Výjimky z práv udělených ochrannou známkou

               Každá smluvní strana:

               a)
                     zavede správné užití popisných výrazů
                  45
                jako omezenou výjimku z práv udělených ochranné známce a

               b)
                     může poskytnout další omezené výjimky

               za předpokladu, že takové výjimky budou brát zřetel na oprávněné zájmy majitelů ochranných známek a třetích stran.

               PODODDÍL C

               ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ
                  46

               ČLÁNEK 10.16

               Oblast působnosti

               1.
                     Pododdíl C (Zeměpisná označení) se použije na uznávání a ochranu zeměpisných označení pro vína, lihoviny, zemědělské produkty a potraviny, jež pochází z území smluvních stran.

               2.
                     Na zeměpisná označení jedné smluvní strany, která mají být druhou smluvní stranou chráněna, se tento pododdíl C (Zeměpisná označení) vztahuje, pouze pokud jsou uznána a za zeměpisná označení prohlášena v zemi původu.

               ČLÁNEK 10.17

               Systém ochrany zeměpisných označení

               1.
                     Každá smluvní strana po vstupu této dohody v platnost zavede na svém území systém registrace a ochrany zeměpisných označení pro takové kategorie vín, lihovin, zemědělských produktů a potravin, jež považuje za vhodné.

               2.
                     Systémy uvedené v odstavci 1 obsahují prvky, jako jsou:

               a)
                     vnitrostátní rejstřík;

               b)
                     správní postup pro ověření, zda zeměpisné označení, jež bylo nebo má být zařazeno do domácího rejstříku uvedeného v odst. 2 písm. a), identifikuje zboží jakožto pocházející z území, regionu nebo lokality některé smluvní strany, jestliže lze danou jakost, pověst nebo jiné charakteristické znaky zboží připsat především jeho zeměpisnému původu;

               c)
                     řízení o námitce, jež umožňuje vzít v úvahu legitimní zájmy třetích stran, a

               d)
                     právní prostředky umožňující opravy a výmazy položek z domácího rejstříku uvedeného v odst. 2 písm. a), jež zohledňují legitimní zájmy třetích stran a držitelů práv dotčených zeměpisných označení uvedených v rejstříku.

               3.
                     Smluvní strany se co nejdříve po ukončení postupu ochrany zeměpisných označení v jednotlivých smluvních stranách
                  47
                pro všechny názvy uvedené na seznamu v příloze 10-A sejdou a přijmou ve Výboru pro obchod podle článku 16.1 (Výbor pro obchod) rozhodnutí ohledně uvedení na seznam v příloze 10-B názvů z přílohy 10-A každé smluvní strany, jež jsou a zůstanou chráněnými zeměpisnými označeními v rámci příslušných systémů smluvních stran, jak jsou uvedeny v odstavci 2.

               ČLÁNEK 10.18

               Změna seznamu zeměpisných označení

               Smluvní strany se dohodly, že bude možné seznam zeměpisných označení pro vína, lihoviny, zemědělské produkty a potraviny uvedených na seznamu v příloze 10-B, jež mají být každou smluvní stranou podle pododdílu C (Zeměpisná označení) chráněna, změnit. Takové změny přílohy 10-B podléhají skutečnosti, že zeměpisná označení jsou a zůstanou chráněná jakožto zeměpisná označení v rámci příslušných systémů smluvních stran uvedených v čl. 10.17 (Systém ochrany zeměpisných označení) odst. 2.

               ČLÁNEK 10.19

               Rozsah ochrany zeměpisných označení

               1.
                     S výhradou článku 10.22 (Obecná pravidla) musí každá smluvní strana v souvislosti se zeměpisnými označeními pro vína, lihoviny, zemědělské produkty a potraviny uvedené na seznamu v příloze 10-B, jež zůstávají chráněnými zeměpisnými označeními v rámci jejího systému podle čl. 10.17 (Systém ochrany zeměpisných označení) odst. 2, zajistit pro zainteresované strany právní prostředky, jež zabrání:

               a)
                     užívání jakýchkoli způsobů označení nebo prezentace zboží, jež uvádí nebo naznačují, že dotčené zboží pochází z jiné zeměpisné oblasti, než je skutečné místo původu, způsobem, který v otázce zeměpisného původu zboží uvádí veřejnost v omyl, a

               b)
                     jakémukoli jinému užívání, které představuje akt nekalé soutěže ve smyslu článku 10 bis (Nekalá soutěž) Pařížské úmluvy.

               2.
                     S výhradou článku 10.22 (Obecná pravidla) musí každá smluvní strana v souvislosti se zeměpisnými označeními pro vína a lihoviny uvedenými na seznamu v příloze 10-B, jež zůstávají chráněnými zeměpisnými označeními v rámci jejího systému podle čl. 10.17 (Systém ochrany zeměpisných označení) odst. 2, zajistit pro zainteresované strany právní prostředky, jež zabrání užívání zeměpisného označení identifikujícího vína pro vína, která nepocházejí z místa uvedeného v dotčeném zeměpisném označení, nebo identifikujícího lihoviny pro lihoviny, které nepocházejí z místa uvedeného v příslušném zeměpisném označení, to i v případě, kdy:

               a)
                     je uveden skutečný původ zboží;

               b)
                     zeměpisné označení je použito v překladu; nebo

               c)
                     zeměpisné označení je uvedeno společně s výrazy jako „druh“, „typ“, „způsob“, „imitace“ nebo podobnými výrazy.

               3.
                     S výhradou článku 10.22 (Obecná pravidla) musí každá smluvní strana v souvislosti se zeměpisnými označeními pro zemědělské produkty a potraviny uvedenými na seznamu v příloze 10-B, jež zůstávají chráněnými zeměpisnými označeními v rámci jejího systému podle čl. 10.17 (Systém ochrany zeměpisných označení) odst. 2, zajistit pro zainteresované strany právní prostředky, jež zabrání užívání zeměpisného označení identifikujícího zboží pro obdobné zboží
                  48
               , které nepochází z místa udaného v daném zeměpisném označení, a to i v případě, že:

               a)
                     je uveden skutečný původ zboží;

               b)
                     zeměpisné označení je použito v překladu
                  49
               ; nebo

               c)
                     zeměpisné označení je uvedeno společně s výrazy jako „druh“, „typ“, „způsob“, „imitace“ nebo podobnými výrazy.

               4.
                     Žádné ustanovení pododdílu C (Zeměpisná označení) nepožaduje, aby smluvní strana používala svá ustanovení v souvislosti se zeměpisným označením v případě, že držitel práva:

               a)
                     neobnoví registraci nebo

               b)
                     neudržuje minimální obchodní činnost nebo zájem, včetně obchodování, reklamy nebo sledování trhu, ohledně

               zeměpisného označení na trhu dotčené smluvní strany.

               5.
                     Aniž je dotčen čl. 23 odst. 3 Dohody TRIPS stanoví každá smluvní strana praktické podmínky, za nichž budou homonymní zeměpisná označení od sebe na jejím území rozlišována, přičemž je třeba zajistit, aby bylo spravedlivě zacházeno s příslušnými výrobci a aby spotřebitelé nebyli uváděni v omyl.

               6.
                     Obdrží-li smluvní strana žádost o registraci či ochranu zeměpisného označení, jež je homonymní s některým ze zeměpisných označení uvedených v příloze 10-B, zohlední dotčená smluvní strana při stanovení podmínek, za nichž budou od sebe zeměpisná označení odlišena, stanoviska a podání žadatele a dotčených výrobců
                  50
               .

               ČLÁNEK 10.20

               Právo užití zeměpisných označení

               Osoba, jež může používat zeměpisné označení chráněné podle pododdílu C (Zeměpisná označení), není omezena na žadatele, pokud takové používání souvisí ze zbožím identifikovaným podle dotčeného zeměpisného označení.

               ČLÁNEK 10.21

               Vztah k ochranným známkám

               1.
                     S výhradou článku 10.22 (Obecná pravidla) musí být v souvislosti se zeměpisnými označeními uvedenými na seznamu v příloze 10-B, jež zůstávají chráněnými zeměpisnými označeními v rámci systému smluvní strany podle čl. 10.17 (Systém ochrany zeměpisných označení) odst. 2, registrace ochranné známky zboží obsahující zeměpisné označení identifikující obdobné zboží či v něm spočívající zamítnuta nebo úředně zrušena, umožňují-li to vnitrostátní právní předpisy smluvní strany, nebo na žádost zainteresované strany, pokud jde o zboží, jež nepochází z dotčené oblasti zeměpisného označení, pod podmínkou, že je žádost o registraci ochranné známky podána po datu použitelnosti registrace zeměpisného označení na dotčeném území.

               2.
                     Aniž je dotčen odstavec 4, smluvní strany uznávají, že dřívější existence konfliktní ochranné známky ve smluvní straně by zcela nebránilo následné registraci zeměpisného označení obdobného zboží v dotčené smluvní straně
                  51
               .

               3.
                     Pokud byla podána žádost o registraci ochranné známky či byla ochranná známka již registrována v dobré víře nebo pokud bylo práva k užívání ochranné známky nabyto používáním v dobré víře, umožňují-li to příslušné právní předpisy smluvních stran, buď:

               a)
                     před datem žádosti o chráněné zeměpisné označení na dotčeném území, nebo

               b)
                     před ochranou zeměpisného označení v zemi původu,

               opatření přijatá k provedení pododdílu C (Zeměpisná označení) se nedotýkají způsobilosti k registraci ochranné známky nebo platnosti takové registrace nebo práva používat ochrannou známku, pokud je taková známka totožná nebo podobná zeměpisnému označení.

               4.
                     Smluvní strany nejsou povinny chránit zeměpisná označení podle pododdílu C (Zeměpisná označení), pokud by taková ochrana s ohledem na proslavené nebo všeobecně známé ochranné známky mohla uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečné totožnosti produktu.

               ČLÁNEK 10.22

               Obecná pravidla

               1.
                     Dovoz, vývoz a uvádění produktů uvedených v pododdílu C (Zeměpisná označení) na trh na území smluvní strany se řídí vnitrostátními právními předpisy dotčené smluvní strany.

               2.
                     Pokud jde o zemědělské produkty a potraviny, žádné ustanovení pododdílu C (Zeměpisná označení) nevyžaduje, aby smluvní strana bránila dalšímu a podobnému užívání určitého zeměpisného označení druhé smluvní strany v souvislosti se zbožím nebo službami kterýmkoli jejím státním příslušníkem nebo osobou mající na jejím území sídlo, která toto zeměpisné označení užívala trvale v souvislosti se stejným nebo příbuzným zbožím nebo službami na území této smluvní strany buď:

               a)
                     nejméně po dobu deseti let před 1. lednem 2004 nebo

               b)
                     v dobré víře před tímto datem.

               3.
                     V souvislosti se zeměpisnými označeními uvedenými na seznamu v příloze 10-B, kde bylo předchozí používání stanoveno podle:

               a)
                     námitkového řízení během vnitrostátní registrace nebo

               b)
                     jakéhokoli právního řízení,

               je takové předchozí používání uvedeno na seznamu přílohy 10-B v souvislosti s dotčeným zeměpisným označením:

               i)
                     v souladu s mechanismem stanoveným v čl. 10.17 (Systém ochrany zeměpisných označení) odst. 3 v případě odst. 3 písm. a) a

               ii)
                     v souladu s mechanismem stanoveným v článku 10.18 (Změna seznamu zeměpisných označení) v případě odst. 3 písm. b).

               4.
                     Každá smluvní strana může stanovit praktické podmínky, za nichž bude takové předchozí používání odlišeno od zeměpisného označení na jejím území, přičemž zohlední potřebu zajistit, aby nebyli spotřebitelé uvedeni v omyl.

               5.
                     Žádné ustanovení pododdílu C (Zeměpisná označení) nepožaduje, aby smluvní strana používala ustanovení týkající se zeměpisného označení druhé smluvní strany v souvislosti se zbožím či službami, jejichž příslušné označení je totožné s výrazy používanými na území dotčené smluvní strany v obecném jazyce jako běžné názvy zboží či služeb.

               6.
                     Žádné ustanovení pododdílu C (Zeměpisná označení) nepožaduje, aby smluvní strana používala svá ustanovení týkající se jakéhokoli názvu obsaženého v zeměpisném označení druhé smluvní strany v souvislosti se zbožím či službami, jejichž název je totožný s výrazy používanými na území dotčené smluvní strany v obecném jazyce jako běžné názvy zboží či služeb.

               7.
                     Žádné ustanovení pododdílu C (Zeměpisná označení) nepožaduje, aby smluvní strana používala ustanovení týkající se zeměpisného označení druhé smluvní strany v souvislosti s produkty z vinné révy, jejíž příslušné označení je totožné s názvem odrůdy hroznů existujícím na území dotčené smluvní strany ke dni vstupu v platnost Dohody o WTO v dotčené smluvní straně.

               8.
                     Žádné ustanovení pododdílu C (Zeměpisná označení) nebrání smluvní straně, aby v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy chránila jakožto zeměpisné označení výraz, který se shoduje s názvem odrůdy rostlin nebo plemene zvířat.

               9.
                     Smluvní strana může stanovit, že veškeré žádosti podané podle pododdílu C (Zeměpisná označení) v souvislosti s používáním či registrací ochranné známky musí být předloženy do pěti let poté, co se nesprávné použití chráněného označení stalo ve smluvní straně obecně známé nebo po datu registrace ochranné známky v dotčené smluvní straně, pokud tato ochranná známka byla do tohoto data zveřejněna a je-li toto datum dřívější než datum, kdy se nesprávné použití stalo ve smluvní straně obecně známé, není-li zeměpisné označení používáno nebo registrováno s nekalými úmysly.

               10.
                     Žádnými ustanoveními pododdílu C (Zeměpisná označení) nejsou nijak dotčena práva jakékoli osoby na obchodní použití vlastního jména nebo jména jejího předchůdce v obchodu, není-li toto jméno použito způsobem, který by mohl veřejnost uvést v omyl.

               11.
                     Žádné ustanovení pododdílu C (Zeměpisná označení) neukládá smluvní straně povinnost chránit zeměpisné označení druhé smluvní strany, které není nebo přestalo být chráněno v souladu s vnitrostátními předpisy země původu. Smluvní strany se vzájemně uvědomí, pokud zeměpisné označení přestane být v zemi původu chráněno.

               ČLÁNEK 10.23

               Vztah k výboru pro obchod

               Výbor pro obchod zřízený podle článku 16.1 (Výbor pro obchod) má pravomoc:

               a)
                     přijímat rozhodnutí ohledně uvedení na seznam v příloze 10-B podle čl. 10.17 (Systém ochrany zeměpisných označení) odst. 3 a

               b)
                     změnit přílohu 10-B v souladu s článkem 10.18 (Změna seznamu zeměpisných označení).

               PODODDÍL D

               (PRŮMYSLOVÉ) VZORY

               ČLÁNEK 10.24

               Požadavky na ochranu zapsaných průmyslových vzorů
                  52

               1.
                     Smluvní strany zajistí ochranu nezávisle vytvořených průmyslových vzorů, které jsou nové nebo původní
                  53
               . Tato ochrana musí být zajištěna zápisem a musí udělovat výlučná práva jejich držitelům v souladu s ustanoveními pododdílu D (Průmyslové vzory)
                  54
               .

               2.
                     Ochrana průmyslového vzoru se nevztahuje na vzory v zásadě diktované technickými nebo funkčními hledisky.

               3.
                     Právo k průmyslovému vzoru nevznikne, pokud by byl v rozporu s veřejným pořádkem nebo dobrými mravy
                  55
               .

               ČLÁNEK 10.25

               Práva udělená zápisem

               Majitel chráněného průmyslového vzoru musí mít alespoň právo zabránit třetím stranám, které nemají jeho souhlas, aby vyráběly, nabízely k prodeji, prodávaly či dovážely výrobky, které nesou nebo zahrnují průmyslový vzor, který je kopií či imitací chráněného průmyslového vzoru, pokud se taková jednání uskutečňují pro komerční účely.

               ČLÁNEK 10.26

               Doba ochrany

               Doba ochrany činí alespoň deset let od data použitelnosti.

               ČLÁNEK 10.27

               Výjimky

               Smluvní strany mohou stanovit omezené výjimky z ochrany průmyslových vzorů za předpokladu, že takové výjimky nejsou nepřiměřeně v rozporu s obvyklým využíváním chráněných průmyslových vzorů a nejsou jimi nepřiměřeně dotčeny oprávněné zájmy majitele chráněného průmyslového vzoru, s přihlédnutím k oprávněným zájmům třetích stran.

               ČLÁNEK 10.28

               Vztah k autorskému právu

               Smluvní strany poskytnou možnost, aby průmyslový vzor registrovaný v jedné ze smluvních stran v souladu s pododdílem D (Průmyslové vzory) nebyl zcela vyloučen z ochrany podle vnitrostátních právních předpisů dotčené smluvní strany ohledně ochrany autorských práv. Rozsah a podmínky, za nichž je taková ochrana poskytována, stanoví dotčená smluvní strana
                  56
               .

               PODODDÍL E

               PATENTY

               ČLÁNEK 10.29

               Mezinárodní dohody

               Smluvní strany připomínají povinnosti podle Smlouvy o patentové spolupráci (uzavřené ve Washingtonu dne 19. června 1970, ve znění ze dne 28. září 1979, upravené dne 3. února 1984). Smluvní strany, je-li to vhodné, podniknou veškeré rozumné úsilí ke splnění článků 1 až 16 Smlouvy o patentovém právu (uzavřené v Ženevě dne 1. června 2000) způsobem, jenž je v souladu s jejich vnitrostátními právními předpisy a postupy.

               ČLÁNEK 10.30

               Patenty a veřejné zdraví

               1.
                     Smluvní strany uznávají význam prohlášení o Dohodě TRIPS a veřejném zdraví přijatého dne 14. listopadu 2001 na ministerské konferenci WTO v Dohá. Smluvní strany zajistí při výkladu a provádění práv a povinností podle pododdílu E (Patenty) a pododdílu F (Ochrana údajů ze zkoušek předkládaných za účelem získání správní registrace farmaceutického výrobku) soulad s tímto prohlášením.

               2.
                     Smluvní strany dodržují při přijímání protokolu, kterým se mění dohoda TRIPS, rozhodnutí Generální rady WTO ze dne 30. srpna 2003 o provádění odstavce 6 deklarace z Doha o dohodě TRIPS a o veřejném zdraví a rozhodnutí Generální rady WTO ze dne 6. prosince 2005 o změně dohody TRIPS.

               ČLÁNEK 10.31

               Prodloužení trvání práv patentové ochrany

               Smluvní strany uznávají, že farmaceutické výrobky
                  57
                chráněné na jejich příslušných územích patentem mohou podléhat správní registraci, než jsou na jejich trhy uvedeny. Smluvní strany umožní prodloužení trvání práv patentové ochrany, aby držiteli patentu kompenzovaly zkrácení účinné životnosti patentu v důsledku správní registrace
                  58
               . Prodloužení trvání práv patentové ochrany nesmí překročit pět let
                  59
               .

               ČLÁNEK 10.32

               Spolupráce

               Smluvní strany se dohodly, že budou spolupracovat na iniciativách vedoucích k usnadnění:

               a)
                     udělování patentů na základě žádosti podané žadatelem jedné smluvní strany druhé smluvní straně a

               b)
                     kvalifikace a uznání odborníků patentového úřadu smluvní strany na území druhé smluvní strany.

               PODODDÍL F

               OCHRANA ÚDAJŮ ZE ZKOUŠEK

               ČLÁNEK 10.33

               Ochrana údajů ze zkoušek
                  předkládaných za účelem získání
                  správní registrace farmaceutického výrobku

               Pokud smluvní strana požaduje předložení údajů ze zkoušek či studií týkajících se bezpečnosti a účinnosti farmaceutického výrobku před registrací takového výrobku, nesmí dotčená smluvní strana po dobu alespoň pěti let od data schválení v dotčené smluvní straně povolit třetím stranám uvést na trh stejný či podobný výrobek na základě registrace udělené straně, která poskytla údaje ze zkoušek či studie, pokud k tomu strana, která poskytla údaje ze zkoušek či studie, neposkytla schválení.
                  60
               ,
                  61
               ,
                  62

               ČLÁNEK 10.34

               Ochrana údajů ze zkoušek
                  předkládaných za účelem získání
                  správní registrace zemědělského chemického přípravku
                  63

               1.
                     Pokud smluvní strana požaduje předložení údajů ze zkoušek či studií týkajících se bezpečnosti a účinnosti zemědělského chemického přípravku před jeho registrací v dotčené smluvní straně, nesmí tato smluvní strana po dobu alespoň deseti let od data registrace povolit třetím stranám uvést na trh stejný či podobný přípravek na základě registrace udělené straně, která poskytla údaje ze zkoušek či studie, pokud k tomu strana, která poskytla údaje ze zkoušek či studie, neposkytla schválení.

               2.
                     Pokud smluvní strana stanoví opatření či postupy k zamezení opakování zkoušek na obratlovcích, pokud jde o zemědělské chemické přípravky, může dotčená smluvní strana stanovit podmínky a okolnosti, za nichž smí třetí strany uvádět na trh stejný nebo podobný produkt, na základě registrace udělené straně, která poskytla údaje ze zkoušek či studií.

               3.
                     Pokud smluvní strana požaduje předložení údajů ze zkoušek či studií týkajících se bezpečnosti či účinnosti zemědělského chemického přípravku před jeho registrací, vynasnaží se tato smluvní strana vynaložit co největší úsilí k rychlému zpracování žádosti a zabránit tak zbytečné prodlevě.

               PODODDÍL G

               ODRŮDY ROSTLIN

               ČLÁNEK 10.35

               Mezinárodní dohody

               Smluvní strany opětovně potvrzují své povinnosti podle Mezinárodní úmluvy na ochranu nových odrůd rostlin (přijaté v Paříži dne 2. prosince 1961, naposledy pozměněné v Ženevě dne 19. března 1991), včetně pravomoci provádět možné výjimky z práva šlechtitele uvedené v čl. 15 odst. 2 uvedené úmluvy.

               ODDÍL C

               OBČANSKOPRÁVNÍ PROSAZOVÁNÍ PRÁV DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ

               ČLÁNEK 10.36

               Obecné povinnosti

               1.
                     Smluvní strany opětovně potvrzují své závazky podle článků 41 až 50 Dohody TRIPS a v rámci svých vnitrostátních právních předpisů přijmou opatření, postupy a nápravná opatření proti porušování práva duševního vlastnictví, jehož se týká tato kapitola, jež jsou s uvedenými závazky v souladu.

               2.
                     Opatření, postupy a nápravná opatření zmíněná v odstavci 1 a zavedená každou smluvní stranou do jejích vnitrostátních právních předpisů zejména:

               a)
                     musí vhodným způsobem přihlédnout k potřebě proporcionality mezi závažností porušení práva a zájmy třetích stran;

               b)
                     musí být spravedlivá a nestranná;

               c)
                     nesmí být zbytečně složité nebo nákladné ani mít za následek nepřiměřené lhůty nebo neodůvodněné průtahy; a

               d)
                     musí být uplatňována způsobem, který vyloučí vytváření překážek zákonnému obchodu a poskytne ochranu proti jejich zneužití.

               3.
                     Žádná ustanovení této kapitoly nemají vliv na možnost kterékoli smluvní strany obecně vymáhat dodržování svých vnitrostátních právních předpisů, ani nezakládají povinnost pro žádnou ze smluvních stran změnit své stávající předpisy, jež se týkají vymáhání práv duševního vlastnictví. Aniž by byly dotčeny výše uvedené obecné zásady, žádné ustanovené této kapitoly nezakládá pro žádnou smluvní stranu povinnost:

               a)
                     zavést pro vymáhání práv duševního vlastnictví zvláštní soudní systém odlišný od soudního systému používaného pro vymáhání právních předpisů obecně nebo

               b)
                     vztahující se k rozdělení zdrojů na prostředky pro prosazování práv duševního vlastnictví a prostředky pro vymáhání právních předpisů obecně.

               ČLÁNEK 10.37

               Zveřejnění soudních rozhodnutí

               V občanskoprávních soudních řízeních ve věcech porušení práv duševního vlastnictví přijme každá smluvní strana vhodná opatření podle svých vnitrostátních právních předpisů a politik ke zveřejnění nebo zpřístupnění veřejnosti informací o konečných soudních rozhodnutích. Žádné ustanovení tohoto článku nevyžaduje od žádné smluvní strany, aby zveřejnila důvěrné informace, jejichž zveřejnění by narušilo vymáhání zákonů nebo by bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem nebo by bylo na újmu oprávněným obchodním zájmům jednotlivých veřejných či soukromých podniků. Smluvní strany mohou stanovit další opatření týkající se zveřejnění, která odpovídají konkrétním okolnostem, včetně inzerce.

               ČLÁNEK 10.38

               Dostupnost občanskoprávních opatření, postupů a nápravných opatření

               1.
                     Smluvní strany nabídnou ve svých příslušných vnitrostátních právních předpisech pro držitele práv občanskoprávní opatření, postupy a nápravná opatření, na něž odkazuje oddíl C (Občanskoprávní prosazování práv duševního vlastnictví), v souvislosti s právy duševního vlastnictví, jak jsou definovány v odstavci 2.

               2.
                     Pro účely oddílu C (Občanskoprávní prosazování práv duševního vlastnictví) mají následující pojmy tento význam:

               a)
                     „držitelé práv“ zahrnují držitele výhradních licencí a také federace či sdružení
                  64
               , která mají pravomoc vymáhat taková práva, a

               b)
                     „právy duševního vlastnictví“ se rozumí všechny kategorie duševního vlastnictví, které jsou předmětem oddílů 1 až 6 části II dohody TRIPS
                  65
               .

               ČLÁNEK 10.39

               Opatření k zajištění důkazů

               1.
                     Každá smluvní strana zajistí, aby její soudní orgány měly pravomoc nařídit rychlá a účinná prozatímní opatření:

               a)
                     vůči straně nebo v případě potřeby třetí straně, nad níž příslušný soudní orgán vykonává soudní pravomoc, s cílem zabránit porušení jakéhokoli práva duševního vlastnictví, a zejména zabránit propuštění zboží, které porušuje práva duševního vlastnictví, do obchodní sítě, a

               b)
                     s cílem zajistit příslušný důkaz o údajném porušení.

               2.
                     Každá smluvní strana zajistí, aby její soudní orgány měly pravomoc přijmout, bude-li to na místě, prozatímní opatření bez slyšení druhé strany, zvláště když by jakýkoli odklad pravděpodobně způsobil nenapravitelnou škodu držiteli práva, nebo když hrozí prokazatelné nebezpečí, že důkaz bude zničen. V řízení bez slyšení druhé strany udělí každá smluvní strana svým soudním orgánům pravomoc neprodleně na žádost přijmout prozatímní opatření a učinit rozhodnutí bez zbytečného prodlení.

               3.
                     Alespoň v případech porušení autorských nebo souvisejících práv a padělání ochranné známky každá smluvní strana zajistí, aby její soudní orgány měly v občanskoprávním soudním řízení pravomoc nařídit zabavení nebo jiné zajištění podezřelého zboží, materiálů a nástrojů, které se vztahují k porušení práv, a listinných důkazů, buď originálů, nebo jejich kopií, které se vztahují k porušení práv, alespoň v případech padělání ochranné známky.

               4.
                     Každá smluvní strana zajistí, aby její orgány měly pravomoc vyzvat žadatele, pokud jde o prozatímní opatření, aby předložil jakékoli přiměřeně dostupné důkazy, které by mohly poskytnout dostatečnou míru jistoty, že žadatelovo právo je porušováno nebo že takové porušení bezprostředně hrozí, a nařídit žadateli, aby poskytl záruku nebo odpovídající jistotu, jež by postačila na ochranu odpůrce a zabránila zneužití. Tato záruka nebo odpovídající jistota nesmí nepřiměřeně bránit využití řízení o těchto prozatímních opatřeních.

               5.
                     V případech, kdy jsou prozatímní opatření zrušena nebo pozbyla platnosti vzhledem k jednání nebo opomenutí ze strany žadatele, nebo kdy se následně zjistí, že k porušení práva duševního vlastnictví nedošlo, mají soudní orgány pravomoc nařídit žadateli na žádost odpůrce, aby odpůrci poskytl přiměřenou náhradu za jakoukoli škodu způsobenou uvedenými opatřeními.

               ČLÁNEK 10.40

               Důkazy a právo na informace

               1.
                     Aniž jsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy smluvních stran upravující výsady, ochranu důvěrnosti nebo zpracovávání osobních údajů, každá smluvní strana zajistí, aby v občanskoprávním soudním řízení týkajícím se prosazování práv duševního vlastnictví měly její soudní orgány pravomoc na odůvodněnou žádost držitele práv nařídit porušiteli nebo případně údajnému porušiteli, aby poskytl držiteli práv nebo soudním orgánům, alespoň pro účely shromažďování důkazů, relevantní informace podle platných právních předpisů, které má porušitel nebo údajný porušitel k dispozici nebo pod svou kontrolou.

               2.
                     K příslušným informacím uvedeným v odstavci 1 mohou patřit informace týkající se osoby zúčastněné na jakémkoli prvku protiprávního jednání nebo údajného protiprávního jednání a týkající se výrobních prostředků nebo distribučních sítí zboží nebo služeb porušujících nebo údajně porušujících právo, včetně identifikace třetích osob údajně spojených s výrobou a distribucí tohoto zboží nebo těchto služeb a jejich distribučních sítí.

               ČLÁNEK 10.41

               Jiná nápravná opatření

               1.
                     Každá smluvní strana zajistí, aby v občanskoprávním soudním řízení, kde bylo vyneseno soudní rozhodnutí o porušení práva duševního vlastnictví držitele práv, měly její soudní orgány pravomoc na žádost držitele práv, alespoň pokud jde o zboží, kterým jsou porušována autorská práva, nebo zboží s padělanou ochrannou známkou:

               a)
                     nařídit, aby bylo takové zboží porušující právo:

               i)
                     kromě za výjimečných okolností zničeno nebo

               ii)
                     odstraněno z obchodní sítě takovým způsobem, aby se předešlo jakémukoli poškození držitele práv,

               bez jakékoli náhrady a

               b)
                     nařídit, aby materiály a nástroje využívané převážně při výrobě nebo zhotovování protiprávního zboží byly bez zbytečného prodlení a bez jakékoli náhrady zničeny nebo odstraněny z obchodní sítě takovým způsobem, aby se na nejmenší míru omezilo riziko dalšího porušování práv.

               2.
                     Při zvažování žádostí držitele práv, jak uvádí odstavec 1, bude brán zřetel na nutnost přiměřenosti mezi závažností porušení práv a nařízeným opatřením k nápravě, jakož i na zájmy třetích stran.

               3.
                     Nápravná opatření podle tohoto článku se mohou provést na náklady porušitele práv.

               ČLÁNEK 10.42

               Soudní zákazy

               Každá smluvní strana zajistí, aby v občanskoprávním soudním řízení, kde bylo vyneseno soudní rozhodnutí o porušení práv duševního vlastnictví držitele práv, měly její soudní orgány pravomoc na žádost držitele práv vydat soudní zákaz proti porušovateli nebo případně třetí straně, nad níž příslušný soudní orgán vykonává soudní pravomoc, s cílem zabránit dalšímu porušování práv duševního vlastnictví. Stanoví-li tak vnitrostátní právní předpisy smluvní strany, může být za nedodržení tohoto zákazu případně uložena opakovaná pokuta k zajištění jeho dodržování.

               ČLÁNEK 10.43

               Alternativní opatření

               Každá smluvní strana může ve svých vnitrostátních právních předpisech stanovit, aby v občanskoprávním soudním řízení, kde bylo vyneseno soudní rozhodnutí o porušení práv duševního vlastnictví držitele práv, měly ve vhodných případech a na žádost osoby, na niž se vztahují opatření uvedená v článku 10.41 (Jiná nápravná opatření) a/nebo článku 10.42 (Soudní zákazy), její soudní orgány pravomoc nařídit, aby bylo poškozené straně zaplaceno peněžní vyrovnání namísto použití opatření uvedených v článku 10.41 (Jiná nápravná opatření) a/nebo článku 10.42 (Soudní zákazy), pokud tato osoba nejednala úmyslně ani z nedbalosti, výkon dotčených opatření by jí způsobil nepřiměřenou újmu a pokud se peněžní vyrovnání poškozené straně jeví přiměřeně dostatečným
                  66
               .

               ČLÁNEK 10.44

               Náhrada škody

               1.
                     Každá smluvní strana zajistí, aby její soudní orgány v občanskoprávním řízení týkajícím se prosazování práv duševního vlastnictví měly pravomoc nařídit porušiteli, jenž věděl nebo měl rozumné důvody se domnívat, že se dopustil porušení, aby nahradil držiteli práv škodu, kterou držitel práva utrpěl v důsledku jeho porušení.

               2.
                     Při rozhodování o výši náhrady škody za porušení práv duševního vlastnictví mají soudní orgány smluvní strany pravomoc uvážit mimo jiné legitimní míru hodnoty, kterou uvádí držitel práv, jež může zahrnovat ušlý zisk, hodnotu zboží nebo služeb, kterými byla porušena práva, na základě tržní ceny nebo doporučené maloobchodní ceny
                  67
               . Alespoň v případech porušení autorských práv nebo souvisejících práv a padělání ochranné známky každá smluvní strana zajistí, aby její soudní orgány měly pravomoc nařídit porušiteli, aby uhradil držiteli práv zisk porušitele, který lze přičíst protiprávnímu jednání, ať již alternativně k náhradě škody, navíc k ní, nebo jako její součást.

               3.
                     Jako alternativu k odstavci 2 může každá smluvní strana stanovit, aby její soudní orgány měly pravomoc ve vhodných případech stanovit náhradu škody jako paušální částku na základě takových hledisek, jako je alespoň výše licenčních poplatků nebo poplatků, které by musely být zaplaceny, kdyby porušovatel práv požádal o povolení užívání příslušných práv duševního vlastnictví.

               4.
                     Žádné ustanovení tohoto článku nebrání žádné smluvní straně, aby stanovila, že pokud porušovatel při výkonu činností nevěděl, ani neměl rozumné důvody se domnívat, že dochází k porušení práv, mohou její soudní orgány nařídit náhradu zisků nebo škod, které mohou být předem stanoveny.

               ČLÁNEK 10.45

               Náklady na řízení

               Každá smluvní strana zajistí, aby její soudní orgány měly v případě potřeby pravomoc nařídit na konci občanskoprávního soudního řízení týkajícího se porušení práva duševního vlastnictví, aby neúspěšná strana uhradila vítězné straně náklady soudních výloh nebo poplatků a příslušné náklady právního zastoupení či jiné výdaje na základě vnitrostátních právních předpisů této smluvní strany.

               ČLÁNEK 10.46

               Předpoklady týkající se autorských práv a souvisejících práv

               V občanskoprávních soudních řízeních týkajících se autorských práv nebo souvisejících práv stanoví každá smluvní strana předpoklad, že alespoň pokud jde o literární či umělecké dílo, výkon výkonného umělce nebo zvukový záznam, neexistuje-li důkaz o opaku, je držitelem práv fyzická či právnická osoba, jejíž jméno je na takovém díle, výkonu či záznamu obvyklým způsobem uvedeno, a tato osoba je tedy oprávněna zahájit řízení o porušení práva.

               ČLÁNEK 10.47

               Odpovědnost poskytovatelů zprostředkovatelských služeb

               1.
                     S výhradou odstavců 2 až 6 stanoví každá smluvní strana ve svých vnitrostátních právních předpisech výjimky či omezení ohledně odpovědnosti poskytovatelů služeb za porušení autorských práv nebo souvisejících práv nebo ochranných známek, k nimž dojde prostřednictvím systémů či sítí, jež kontrolují nebo provozují nebo jež jsou kontrolovány či provozovány jejich jménem, nebo rozsah dostupných nápravných opatření proti nim.

               2.
                     Výjimky či omezení zmíněné v odstavci 1:

               a)
                     zahrnují:

               i)
                     přenos
                  68
                nebo poskytnutí přístupu k materiálu bez výběru a/nebo změny jeho obsahu
                  69
                a

               ii)
                     ukládání do vyrovnávací paměti („caching“) prostřednictvím automatických procesů
                  70
                a

               b)
                     mohou rovněž zahrnovat:

               i)
                     ukládání materiálu na adrese uživatele v systému či síti kontrolované či provozované poskytovatelem služeb nebo pro něj a

               ii)
                     odkazování či přepojování uživatelů do on-line umístění za použití nástrojů na vyhledávání informací, včetně hyperlinků a adresářů.

               3.
                     Způsobilost pro výjimky či omezení uvedené v tomto článku nemůže být podmíněna tím, že poskytovatel služby sleduje své služby nebo aktivně vyhledává stopy porušování práv, kromě v rozsahu odpovídajícím technickým opatřením.

               4.
                     Každá smluvní strana smí ve svých vnitrostátních právních předpisech stanovit podmínky pro poskytovatele služeb, aby prokázali způsobilost pro výjimky či omezení uvedené v tomto článku. Aniž jsou dotčeny odstavce 1 až 3, smí každá smluvní strana zavést vhodné postupy k účinnému oznamování hlášených porušení práv a účinnému proti oznámení osob, jejichž materiál byl omylem nebo na základě chybné identifikace odstraněn nebo k němu byl znemožněn přístup.

               5.
                     Tímto článkem není dotčena možnost obrany proti porušení autorských práv nebo souvisejících práv nebo ochranných známek, jež má obecnou platnost. Tento článek nemá vliv na možnost soudu nebo správního orgánu požadovat v souladu s právním systémem příslušné smluvní strany, aby poskytovatel služeb ukončil nebo předešel protiprávnímu jednání.

               6.
                     Každá smluvní strana smí požádat o konzultace s druhou smluvní stranou, při níž zváží, jak řešit budoucí funkce podobné povahy jako funkce, jimž se věnuje tento článek.

               ODDÍL D

               OPATŘENÍ NA HRANICÍCH

               ČLÁNEK 10.48

               Definice

               Pro účely tohoto oddílu se rozumí:

               a)
                     „zbožím s padělaným zeměpisným označením“ jakékoli zboží včetně obalu neoprávněně označené značkou, která je totožná se zeměpisným označením platně zapsaným pro takové zboží na území, kde se zboží nachází, nebo která nemůže být od tohoto zeměpisného označení ve svých podstatných znacích odlišena, a tím porušuje práva majitele nebo držitele dotčeného zeměpisného označení podle vnitrostátních právních předpisů smluvní strany, v níž se zboží nachází;

               b)
                     „zbožím s padělanou ochrannou známkou“ jakékoli zboží včetně obalu neoprávněně označené ochrannou známkou, která je totožná s ochrannou známkou platně zapsanou pro takové zboží, nebo která nemůže být od této ochranné známky ve svých podstatných znacích odlišena, a tím porušuje práva majitele nebo držitele dotčené ochranné známky podle vnitrostátních právních předpisů smluvní strany, v níž se zboží nachází;

               c)
                     „zbožím v tranzitu“ zboží, jehož přeprava přes území smluvní strany bez překládky či s překládkou, ať již je vyloženo na území smluvní strany, uloženo do skladu, rozděleno nebo je změněn způsob dopravy či doručení, činí pouze část celé cesty, jež začíná a končí mimo hranice smluvní strany, přes jejíž území je zboží přepravováno;

               d)
                     „zbožím porušujícím autorská práva“ jakékoli zboží, které je kopií pořízenou bez souhlasu právoplatného držitele práva nebo držitelem práva řádně zplnomocněné osoby v zemi výroby a jež je přímo či nepřímo pořízeno z výrobku, jestliže by pořízení takové kopie představovalo porušení autorského práva nebo souvisejícího práva podle vnitrostátních právních předpisů smluvní strany, v níž se zboží nachází;

               e)
                     „zbožím porušujícím průmyslový vzor“ jakékoli zboží, jehož průmyslový vzor je zapsán, a na něž byl tento průmyslový vzor nebo nedostatečně odlišený průmyslový vzor uplatněn bez souhlasu držitele práva nebo osoby řádně zplnomocněné držitelem práva v zemi výroby, pokud by výroba takového zboží představovala porušení práv podle vnitrostátních právních předpisů smluvní strany, v níž se zboží nachází.

               ČLÁNEK 10.49

               Rozsah opatření na hranicích

               1.
                     Aniž je dotčen odstavec 3, každá smluvní strana přijme či zachová postupy pro zboží pod celním dohledem, podle nichž může držitel práva příslušné orgány požádat o pozastavení propuštění podezřelého:

               a)
                     zboží s padělanou ochrannou známkou;

               b)
                     zboží porušujícího autorská práva;

               c)
                     zboží s padělaným zeměpisným označením a

               d)
                     zboží porušujícího průmyslový vzor.

               2.
                     Každá smluvní strana přijme či zachová postupy pro zboží pod celním dohledem, podle nichž mohou příslušné orgány z vlastní iniciativy pozastavit propuštění podezřelého
                  71
               :

               a)
                     zboží s padělanou ochrannou známkou;

               b)
                     zboží porušujícího autorská práva a

               c)
                     zboží s padělaným zeměpisným označením.

               3.
                     Smluvní strany nemají povinnost zavést postupy uvedené v odstavcích 1 a 2, pokud jde o zboží v tranzitu. Tímto ustanovením není dotčen čl. 11.51 (Spolupráce) odst. 2.

               4.
                     Singapur plně provede povinnosti odstavců 1 a 2 nejlépe do dvou let, avšak nejpozději do tří let po vstupu této dohody v platnost, pokud jde o postupy týkající se:

               a)
                     zboží s padělaným zeměpisným označením a

               b)
                     zboží porušujícího průmyslový vzor.

               ČLÁNEK 10.50

               Identifikace zásilek

               V zájmu jednoduššího a účinného vymáhání práv duševního vlastnictví přijmou celní orgány řadu přístupů k identifikaci zásilek, jež obsahují zboží s padělanou ochrannou známkou, zboží porušující autorská práva, zboží porušující průmyslový vzor a zboží s padělaným zeměpisným označením. Mezi tyto přístupy patří techniky analýzy rizika vycházející mimo jiné z informací, jež poskytnou držitelé práv, zpravodajských informací a kontrol nákladu.

               ČLÁNEK 10.51

               Spolupráce

               1.
                     Smluvní strany se dohodly na spolupráci s cílem zamezit mezinárodnímu obchodu se zbožím porušujícím práva duševního vlastnictví. Za tímto účelem si zejména vyměňují informace a naváží po vzájemném souhlasu svých celních orgánů spolupráci, pokud jde o obchod se zbožím s padělanou ochrannou známkou, zbožím porušujícím autorská práva, zbožím porušujícím průmyslový vzor a zbožím s padělaným zeměpisným označením.

               2.
                     Pokud jde o zásilky zboží v tranzitu nebo zboží překládané na území smluvní strany a určené na území druhé smluvní strany, u nichž panuje podezření, že se jedná o padělané zboží či zboží porušující autorská práva či průmyslový vzor, poskytnou smluvní strany buď z vlastní iniciativy, nebo na základě žádosti druhé smluvní strany druhé smluvní straně dostupné informace, jež jí umožní účinné vymáhání zákona vzhledem k těmto zásilkám. Smluvní strany nemohou poskytovat informace, jež zasilatel, lodní linka nebo její agent označí za důvěrné.

               ODDÍL E

               SPOLUPRÁCE

               ČLÁNEK 10.52

               Spolupráce

               1.
                     Smluvní strany se dohodly, že budou spolupracovat, aby podpořily provádění závazků a povinností podle této kapitoly. Mezi oblasti spolupráce patří mimo jiné tyto činnosti:

               a)
                     výměna informací o právních rámcích týkajících se práv duševního vlastnictví, včetně provádění právních předpisů a systémů týkajících se duševního vlastnictví, s cílem podpořit účinnou registraci práv duševního vlastnictví;

               b)
                     výměna zkušeností a osvědčených postupů ohledně prosazování práva duševního vlastnictví mezi příslušnými orgány odpovědnými za vymáhání práv duševního vlastnictví;

               c)
                     výměna informací a spolupráce na osvětě a vhodných iniciativách k podpoře povědomí o přínosech práv duševního vlastnictví a systému jejich ochrany;

               d)
                     budování kapacit a technická spolupráce související mimo jiné s: řízením, udílením licencí, hodnocením a využíváním práv duševního vlastnictví, technologickým a tržním zpravodajstvím; zjednodušením průmyslové spolupráce, včetně práv duševního vlastnictví, jež lze uplatnit v souvislosti s ochranou životního prostředí, nebo prosazováním, jež může zahrnovat zřízení platformy nebo databáze, a partnerstvím veřejného a soukromého sektoru na podporu kultury a inovací;

               e)
                     výměna informací a spolupráce v otázkách duševního vlastnictví, je-li to vhodné a důležité z hlediska rozvoje technologií šetrných k životnímu prostředí, a

               f)
                     jakékoli jiné oblasti spolupráce nebo činnosti, jak o nich diskutují nebo se na nich dohodnou smluvní strany.

               2.
                     Aniž by byl dotčen odstavec 1, smluvní strany se dohodly, že určí kontaktní místo pro účely trvalého dialogu, jehož součástí bude případně svolání schůzek ohledně otázek duševního vlastnictví mezi svými příslušnými technickými odborníky na záležitosti, jimiž se zabývá tato kapitola.

               3.
                     Spolupráce podle tohoto článku se provádí v závislosti na právních předpisech, pravidlech, nařízeních, směrnicích či politikách každé smluvní strany. Probíhá rovněž za vzájemně schválených podmínek a s výhradou dostupných zdrojů každé smluvní strany.

               KAPITOLA JEDENÁCT

               HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ A SOUVISEJÍCÍ ZÁLEŽITOSTI

               ČÁST A

               ANTITRUSTOVÁ OPATŘENÍ A SPOJOVÁNÍ

               ČLÁNEK 11.1

               Zásady

               1.
                     Smluvní strany uznávají význam volné a nenarušené hospodářské soutěže v rámci svých obchodních vztahů. Uznávají, že obchodní postupy nebo transakce porušující hospodářskou soutěž mohou narušit řádné fungování trhů a ohrozit přínosy liberalizace obchodu.

               2.
                     Každá smluvní strana v zájmu podpory volné a nerušené hospodářské soutěže ve všech odvětvích svého hospodářství zachová na svém území komplexní právní předpisy, jež účinně řeší:

               a)
                     horizontální a vertikální dohody
                  72
                mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků a jednání podniků ve vzájemné shodě, jejichž cílem či výsledkem je znemožnění, omezení nebo narušení hospodářské soutěže na celém území kterékoli smluvní strany nebo na jeho podstatné části;

               b)
                     zneužívání dominantního postavení jedním nebo více podniky na celém území kterékoli smluvní strany nebo na jeho podstatné části a

               c)
                     jednání podniků ve vzájemné shodě, jehož výsledkem je podstatné omezení hospodářské soutěže nebo jež významně brání účinné hospodářské soutěži a jež je zejména důsledkem vytváření nebo posilování dominantního postavení na celém území kterékoli smluvní strany nebo na jeho podstatné části,

               jež mají vliv na jejich vzájemný obchod.

               ČLÁNEK 11.2

               Provádění

               1.
                     Každá smluvní strana si zachová samostatnost při rozvoji a prosazování právních předpisů. Smluvní strany se však zavazují, že zachovají orgány odpovědné a vhodně vybavené pro účinné vymáhání právních předpisů, na něž odkazuje čl. 11.1 (Zásady) odst. 2.

               2.
                     Smluvní strany budou uplatňovat své příslušné právní předpisy, na něž odkazuje čl. 11.1 (Zásady) odst. 2, transparentně a nediskriminačně, budou dodržovat zásady spravedlivých procesů a právo na obhajobu dotčených stran, včetně práva dotčených stran být před rozhodnutím o případu vyslyšeny.

               ČÁST B

               VEŘEJNÉ PODNIKY,
                  PODNIKY POVĚŘENÉ ZVLÁŠTNÍMI NEBO VÝLUČNÝMI PRÁVY
                  A STÁTNÍ MONOPOLY

               ČLÁNEK 11.3

               Veřejné podniky, podniky pověřené zvláštními nebo výlučnými právy

               1.
                     Žádné ustanovení této kapitoly nebrání smluvní straně, aby zřídila nebo zachovala veřejné podniky nebo podniky pověřené zvláštními nebo výlučnými právy v souladu se svými příslušnými právními předpisy.

               2.
                     Každá smluvní strana zajistí, aby veřejné podniky a podniky pověřené zvláštními nebo výlučnými právy podléhaly právním předpisům uvedeným v oddíle A (Antitrustová opatření a spojování podniků), pokud uplatnění takových pravidel neznemožňuje právně nebo fakticky plnění zvláštních úkolů, které jim byly přiděleny.

               3.
                     Každá smluvní strana zajistí, aby podniky pověřené zvláštními nebo výlučnými právy nevyužívaly svých zvláštních nebo výlučných práv k přímému či nepřímému provádění postupů narušujících hospodářskou soutěž na jiném trhu, na němž takové podniky nemají žádné zvláštní nebo výlučné právo, a jež mají negativní dopad na investice, obchod zbožím nebo službami druhé smluvní strany, a to též prostřednictvím svých jednání s partnery, dceřinými společnostmi nebo jinými podniky se společným vlastnictvím.

               4.
                     Singapur zajistí, aby veškeré veřejné podniky a podniky pověřené zvláštními nebo výlučnými právy jednaly při nákupu či prodeji zboží nebo služeb výhradně v souladu s obchodními úvahami, jako např. pokud jde o cenu, kvalitu, dostupnost, prodejnost, dopravu a jiné podmínky nákupu a prodeje, a stanoví nediskriminační zacházení pro podniky z Unie, zboží z Unie a poskytovatele služeb z Unie, včetně pokud jde o jejich nákup či prodej v případě podniku pověřeného zvláštními nebo výlučnými právy, ve vztahu k výkonu těchto zvláštních nebo výlučných práv.

               ČLÁNEK 11.4

               Státní monopoly

               Žádné ustanovení této kapitoly nelze vykládat tak, že brání smluvní straně ve zřízení či zachování státních monopolů, avšak každá smluvní strana upraví státní monopoly obchodní povahy tak, aby tyto státní monopoly nevyvíjely žádná diskriminační opatření, pokud jde o podmínky, za nichž jsou zboží a služby nakupovány od fyzických a právnických osob druhé smluvní strany a uváděny na trh pro tyto osoby.

               ODDÍL C

               DOTACE

               ČLÁNEK 11.5

               Definice a oblast působnosti

               1.
                     Pro účely této dohody je subvencí opatření, které obdobně splňuje podmínky stanovené v čl. 1 odst. 1.1 Dohody o subvencích, bez ohledu na to, zda je subvence udělena v souvislosti s výrobou zboží nebo poskytováním služby
                  73
               .

               2.
                     Subvence podléhá ustanovením této kapitoly, pouze pokud je specifická ve smyslu článku 2 Dohody o subvencích. Veškeré subvence, jež spadají pod článek 11.7 (Zakázané subvence) se považují za specifické.

               3.
                     Ustanovení článků 11.7 (Zakázané subvence), 11.8 (Jiné subvence) a 11.10 (Doložka o přezkumu) a přílohy 11-A se nepoužijí na subvence na produkty rybolovu, subvence souvisejících s produkty, jichž se týká příloha 1 Dohody o zemědělství, a jiné subvence, jichž se týká Dohoda o zemědělství.

               ČLÁNEK 11.6

               Vztah s WTO

               Ustanoveními tohoto oddílu nejsou dotčena práva a povinnosti smluvní strany podle Dohody o WTO, zejména pokud jde o uplatnění nápravných opatření v oblasti obchodu nebo řešení sporů nebo o použití jiného vhodného opatření proti subvenci poskytnuté druhou smluvní stranou.

               ČLÁNEK 11.7

               Zakázané subvence

               1.
                     Pokud jde o subvence související s obchodem zbožím, smluvní strany potvrzují svá práva a povinnosti podle článku 3 Dohody o subvencích, jenž se obdobně začlení do této dohody a je její součástí.

               2.
                     Následující subvence související s obchodem zbožím a službami jsou zakázány:

               a)
                     jakákoli právní ustanovení, jež zavazují vládu nebo jakýkoli veřejný orgán k pokrytí dluhů nebo závazků určitých podniků bez právního ani faktického omezení, pokud jde o výši těchto dluhů nebo závazků nebo trvání této odpovědnosti, a

               b)
                     podpora insolventních nebo nezdravých podniků v jakékoli formě (jako jsou půjčky a záruky, příspěvky vyplacené v hotovosti, kapitálové vklady, poskytnutí majetku pod tržní cenou nebo osvobození od daní) bez důvěryhodného restrukturalizačního plánu založeného na realistických předpokladech s cílem zajištění návratu nezdravého podniku v rozumné lhůtě k dlouhodobé životaschopnosti a bez významného přispění podniku na náklady spojené s restrukturalizací,
                  74

               pokud smluvní strana poskytující subvence na žádost druhé smluvní strany neprokáže, že dotčená subvence nemá vliv na obchod druhé smluvní strany, ani s největší pravděpodobností nebude mít.

               3.
                     Ustanovení odst. 2 písm. a) a b) nebrání smluvním stranám, aby poskytovaly subvence, jež mají napravit závažné narušení jejich hospodářství. Závažným narušením hospodářství smluvní strany se rozumí výjimečná, dočasná a významná krize, jež má vliv na celé hospodářství smluvní strany, spíše než na konkrétní region nebo hospodářské odvětví smluvní strany.

               4.
                     Ustanovení odst. 2 písm. b) se nevztahuje na subvence udílené jako kompenzace za výkon povinností spojených s veřejnou správou a subvence pro uhelný průmysl.

               ČLÁNEK 11.8

               Jiné subvence

               1.
                     Smluvní strany se dohodly, že vyvinou co největší úsilí k nápravě nebo odstranění narušování hospodářské soutěže způsobeného jinými specifickými subvencemi souvisejícími s obchodem zbožím a službami, jež nejsou uvedeny v článku 11.7 (Zakázané subvence), pokud mají nebo by mohly mít vliv na obchod kterékoli ze smluvních stran, za použití svých právních předpisů o hospodářské soutěži nebo jinak, a že budou vzniku takových situací předcházet. Příloha 11-A obsahuje pokyny konkrétně ohledně typů subvencí, které takové účinky nemají.

               2.
                     Smluvní strany se dohodly, že si budou na žádost druhé smluvní strany vyměňovat informace a do dvou let od vstupu této dohody v platnost povedou první dialog s cílem vypracovat pravidla pro jiné subvence, přičemž zohlední aktuální situaci na vícestranné úrovni. Za tímto účelem přijmou smluvní strany rozhodnutí ve Výboru pro obchod.

               ČLÁNEK 11.9

               Transparentnost

               1.
                     Každá smluvní strana zajistí transparentnost v oblasti subvencí týkajících se obchodu zbožím a poskytování služeb. Za tímto účelem každá smluvní strana vždy jednou za dva roky podá druhé smluvní straně zprávu na právním základě, ve formě a v možném rozsahu o částce či rozpočtu a příjemci subvencí, jež udělila vláda či jakýkoli veřejný subjekt této smluvní strany.

               2.
                     Tato zpráva se považuje za poskytnutou, jsou-li příslušné informace smluvními stranami nebo jejich jménem zpřístupněny na veřejně přístupné internetové stránce do června druhého kalendářního roku po udělení subvencí.

               ČLÁNEK 11.10

               Doložka o přezkumu

               Smluvní strany neustále přezkoumávají záležitosti, na něž se v tomto oddíle odkazuje. Každá smluvní strana může tyto záležitosti předat Výboru pro obchod. Smluvní strany souhlasí s tím, že každé dva roky po vstupu této dohody v platnost bude přezkoumán pokrok při provádění tohoto oddílu, pokud se obě strany nedohodnou jinak.

               ODDÍL D

               OBECNÉ ZÁLEŽITOSTI

               ČLÁNEK 11.11

               Spolupráce a koordinace v oblasti vymáhání právních předpisů

               Smluvní strany uznávají význam spolupráce a koordinace k větší podpoře účinného vymáhání právních předpisů. Jejich příslušné orgány se vynasnaží koordinovat a spolupracovat na vymáhání příslušných právních předpisů smluvních stran, aby byl splněn cíl této dohody, jímž je volná a nerušená hospodářská soutěž v jejich obchodních vztazích.

               ČLÁNEK 11.12

               Důvěrnost

               1.
                     Sděluje-li smluvní strana v rámci této dohody informace, zajistí ochranu obchodního tajemství a dalších důvěrných informací.

               2.
                     Sděluje-li smluvní strana v rámci této dohody důvěrné informace, zachová přijímající smluvní strana v souladu se svými právními předpisy důvěrnost sdělovaných informací.

               ČLÁNEK 11.13

               Konzultace

               1.
                     V zájmu posílení vzájemného porozumění mezi smluvními stranami nebo v zájmu řešení konkrétních záležitostí, jež vyvstanou v rámci oddílu A (Antitrustová opatření a spojování podniků), oddílu B (Veřejné podniky, podniky pověřené zvláštními nebo výlučnými právy a státní monopoly) či oddílu D (Obecné záležitosti) zahájí každá smluvní strana na žádost druhé smluvní strany konzultace ohledně připomínek druhé smluvní strany. Ve své žádosti smluvní strana uvede, je-li to podstatné, jak dotčená záležitost ovlivňuje obchod mezi smluvními stranami.

               2.
                     Smluvní strany na žádost jedné z nich okamžitě projednají jakékoli otázky plynoucí z výkladu či provádění oddílu A (Antitrustová opatření a spojování podniků), oddílu B (Veřejné podniky, podniky pověřené zvláštními nebo výlučnými právy a státní monopoly) či oddílu D (Obecné záležitosti).

               3.
                     V zájmu usnadnění diskuse ohledně záležitosti, jež je předmětem konzultací, se každá smluvní strana pokusí poskytnout příslušné informace, jež nejsou důvěrné povahy, druhé smluvní straně.

               ČLÁNEK 11.14

               Řešení sporů a mechanismus zprostředkování

               Žádná ze smluvních stran nesmí využívat kapitoly čtrnáct (Řešení sporů) a kapitoly patnáct (Mechanismus zprostředkování) v souvislosti se záležitostmi, jež vyvstanou v rámci této kapitoly, kromě článku 11.7 (Zakázané subvence).

               KAPITOLA DVANÁCT

               OBCHOD A UDRŽITELNÝ ROZVOJ

               ČÁST A

               ÚVODNÍ USTANOVENÍ

               ČLÁNEK 12.1

               Souvislosti a cíle

               1.
                     Smluvní strany připomínají Agendu 21 Konference OSN o životním prostředí a rozvoji z roku 1992, preambuli Dohody o WTO, singapurské ministerské prohlášení WTO z roku 1996, Johannesburský prováděcí plán o udržitelném rozvoji z roku 2002, ministerské prohlášení Hospodářské a sociální rady OSN o dosažení plné a produktivní zaměstnanosti a důstojné práce pro všechny z roku 2006 a Deklaraci Mezinárodní organizace práce (dále jen „MOP“) o sociální spravedlnosti pro spravedlivou globalizaci z roku 2008. S ohledem na tyto nástroje smluvní strany opětovně potvrzují svůj závazek rozvíjet a podporovat mezinárodní obchod a vzájemné dvoustranné obchodní a hospodářské vztahy tak, aby přispívaly k udržitelnému rozvoji.

               2.
                     Smluvní strany uznávají, že hospodářský a sociální rozvoj a ochrana životního prostředí jsou na sobě vzájemně závislé a vzájemně se posilující součásti udržitelného rozvoje. Zdůrazňují příznivý účinek spolupráce v oblasti sociálních a environmentálních záležitostí souvisejících s obchodem jako součásti globálního přístupu k obchodu a udržitelnému rozvoji.

               3.
                     Smluvní strany uznávají, že je nevhodné podporovat obchod nebo investice oslabením či snížením ochrany, kterou poskytují jejich pracovněprávní předpisy a předpisy v oblasti ochrany životního prostředí. Smluvní strany současně zdůrazňují, že by environmentální a pracovní normy neměly být užívány k protekcionistickým účelům v oblasti obchodu.

               4.
                     Smluvní strany uznávají, že jejich cílem je posílit vzájemné obchodní vztahy a spolupráci způsobem, jenž podpoří udržitelný rozvoj v souvislosti s odstavci 1 a 2. S ohledem na konkrétní okolnosti každé smluvní strany nemají v úmyslu harmonizovat své pracovní či environmentální normy.

               ČLÁNEK 12.2

               Právo regulace a úroveň ochrany

               1.
                     Smluvní strany uznávají právo každé smluvní strany stanovit vlastní úrovně ochrany životního prostředí a zaměstnanosti a přijmout či příslušným způsobem změnit své dotčené zákony a politiky v souladu se zásadami mezinárodně uznávaných norem či dohod, jejichž jsou stranami a na něž odkazují články 12.3 (Vícestranné pracovní normy a dohody) a 12.6 (Vícestranné environmentální normy a dohody).

               2.
                     Smluvní strany budou nadále tyto zákony a politiky zlepšovat a vynasnaží se zajišťovat a podporovat ochranu životního prostředí a zaměstnanosti na vysoké úrovni.

               ČÁST B

               OBCHOD A UDRŽITELNÝ ROZVOJ –
                  ASPEKTY ZAMĚSTNANOSTI
                  75

               ČLÁNEK 12.3

               Vícestranné pracovní normy a dohody

               1.
                     Smluvní strany uznávají hodnotu mezinárodní spolupráce a dohod o dosažení zaměstnanosti a pracovních záležitostech jako reakce mezinárodního společenství na hospodářské, pracovní a sociální výzvy a příležitosti plynoucí z globalizace. Zavazují se k případným konzultacím a spolupráci ohledně otázek týkajících se práce a zaměstnanosti a současně obchodu, na nichž mají zájem obě strany.

               2.
                     Smluvní strany opětovně potvrzují své závazky podle Ministerského prohlášení Hospodářské a sociální rady OSN o plné a produktivní zaměstnanosti a slušné práci pro všechny z roku 2006 uznávat plnou a produktivní zaměstnanost a slušnou práci pro všechny jakožto klíčový prvek udržitelného rozvoje všech zemí a jakožto prioritní cíl mezinárodní spolupráce. Smluvní strany se rozhodly podporovat rozvoj mezinárodního obchodu způsobem, který povede k plné a produktivní zaměstnanosti a slušné práci pro všechny.

               3.
                     Smluvní strany se v souladu se svými povinnostmi plynoucími z členství v MOP a z Deklarace MOP o základních principech a právech v práci a jejího následného dokumentu přijatých Mezinárodní konferencí práce na jejím 86. zasedání v roce 1998 zavazují respektovat, podporovat a účinně uplatňovat zásady týkající se základních práv v práci, zejména:

               a)
                     svobodu sdružování a účinné uznání práva na kolektivní vyjednávání;

               b)
                     odstranění všech forem nucené nebo povinné práce;

               c)
                     faktického zrušení dětské práce a

               d)
                     odstranění diskriminace s ohledem na zaměstnání a povolání.

               Smluvní strany opětovně potvrzují závazek účinně provádět úmluvy MOP, které Singapur a členské státy Unie ratifikovaly.

               4.
                     Smluvní strany vynaloží dlouhodobé a nepřetržité úsilí k ratifikaci a účinnému provedení základních úmluv MOP a o těchto záležitostech si budou vyměňovat informace. Smluvní strany rovněž zváží ratifikaci a účinné provedení dalších úmluv MOP s přihlédnutím k vnitrostátním okolnostem. Smluvní strany si v tomto ohledu budou vyměňovat informace.

               5.
                     Smluvní strany uznávají, že nebude docházet k porušení základních principů a práv v práci, ani se takové porušování nebude jinak využívat jakožto legitimní komparativní výhoda.

               ČLÁNEK 12.4

               Spolupráce v oblasti zaměstnanosti
                  v rámci obchodu a udržitelného rozvoje.

               Smluvní strany uznávají, že je důležité spolupracovat na aspektech politik zaměstnanosti souvisejících s obchodem, aby mohlo být dosaženo cílů této dohody. Smluvní strany mohou zahájit vzájemně prospěšnou spolupráci mimo jiné v těchto oblastech:

               a)
                     spolupráce na mezinárodních fórech zabývajících se pracovními aspekty obchodu a udržitelného rozvoje, mimo jiné včetně MPO a setkání Asie-Evropa;

               b)
                     výměna informací a sdílení osvědčených postupů v oblastech, jako jsou pracovní zákony a postupy, systémy dodržování souladu a prosazování, řízení pracovněprávních sporů, konzultace v oblasti zaměstnanosti, spolupráce v oblasti řízení zaměstnanosti a bezpečnost a ochrana zdraví při práci;

               c)
                     výměna stanovisek na pozitivní a negativní dopady dohody na pracovní aspekty udržitelného rozvoje a způsoby, jak je posílit, zabránit jim nebo je zmírnit, s přihlédnutím k posouzení dopadů na udržitelnost prováděných kteroukoli smluvní stranou nebo oběma;

               d)
                     výměna stanovisek na podporu ratifikace základních úmluv MOP a jiných úmluv oboustranného zájmu a na účinné provádění ratifikovaných úmluv;

               e)
                     spolupráce na aspektech Agendy slušné práce MOP týkajících se obchodu, včetně vzájemných souvislostí mezi obchodem a plnou a produktivní zaměstnaností, přizpůsobením trhu práce, základními pracovními normami, statistikami zaměstnanosti, rozvojem lidských zdrojů a celoživotním učením, sociální ochranou a sociálním začleňováním, sociálním dialogem a rovností žen a mužů, a

               f)
                     výměna stanovisek k dopadu právních předpisů a norem v oblasti zaměstnanosti na obchod.

               ČLÁNEK 12.5

               Vědecké informace

               Každá smluvní strana při přípravě a provádění opatření, jejichž cílem je zajistit bezpečnost a ochranu zdraví při práci a jež mohou mít vliv na obchod či investice mezi smluvními stranami, přihlédne k příslušným vědeckým a technickým informacím a souvisejícím mezinárodním normám, pokynům nebo doporučením, pokud takové existují, včetně zásady předběžné opatrnosti stanovené v takových mezinárodních normách, pokynech nebo doporučeních.

               ODDÍL C

               OBCHOD A UDRŽITELNÝ ROZVOJ –
                  ENVIRONMENTÁLNÍ ASPEKTY

               ČLÁNEK 12.6

               Vícestranné environmentální normy a dohody

               1.
                     Smluvní strany uznávají hodnotu mezinárodního řízení a dohod v oblasti životního prostředí jakožto reakci mezinárodního společenství na globální nebo regionální environmentální problémy a kladou důraz na to, že je třeba posílit vzájemnou podporu mezi obchodem a politikami, pravidly a opatřeními ochrany životního prostředí. V této souvislosti budou konzultovat a případně spolupracovat s ohledem na jednání o environmentálních otázkách oboustranného zájmu souvisejících s obchodem.

               2.
                     Smluvní strany na svém území do svých příslušných právních předpisů či jiných opatření a postupů účinně provedou vícestranné dohody týkající se životního prostředí, jejichž jsou stranami
                  76
               .

               3.
                     Smluvní strany opětovně potvrzují svůj závazek dosáhnout konečného cíle Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (dále jen „UNFCCC“) a jejího Kjótského protokolu konzistentně se zásadami a ustanoveními UNFCCC. Zavazují se ke spolupráci v zájmu posílení vícestranného režimu založeného na pravidlech v rámci UNFCCC, přičemž budou vycházet ze schválených rozhodnutí UNFCCC, a k podpoře snah o vypracování mezinárodní dohody o změně klimatu po roce 2020 v rámci UNFCCC, jež by byla použitelná pro všechny strany.

               4.
                     Žádné ustanovení této dohody nebrání smluvním stranám, aby přijaly či zachovaly opatření k provádění vícestranných dohod týkajících se životního prostředí, jejichž jsou stranami, pokud se taková opatření neuplatňují způsobem, jenž by vytvářel nástroj svévolné nebo neoprávněné diskriminace mezi smluvními stranami nebo skrytého omezení obchodu.

               ČLÁNEK 12.7

               Obchod dřevem a výrobky ze dřeva

               Smluvní strany uznávají význam celosvětové ochrany a udržitelné správy lesů. Za tímto účelem se smluvní strany zavazují, že:

               a)
                     si budou vyměňovat informace o přístupech k podpoře obchodu dřevem a výrobky ze dřeva a jejich spotřebě ze zákonně a udržitelně spravovaných lesů a podporovat povědomí o těchto přístupech;

               b)
                     budou podporovat celosvětové prosazování práva a správu v oblasti lesnictví a budou se zabývat obchodem s nezákonně vytěženým dřevem a výrobky ze dřeva například prostřednictvím podpory používání dřeva a výrobků ze dřeva ze zákonně a udržitelně spravovaných lesů a rovněž prostřednictvím ověřování a režimů certifikace;

               c)
                     budou spolupracovat na podpoře účinných opatření a politik zaměřených na zamezení obchodu s nezákonně vytěženým dřevem a výroky ze dřeva a

               d)
                     budou podporovat účinné využití Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES) s ohledem na druhy dřeva, jejichž stav z hlediska ochrany je považován za ohrožený.

               ČLÁNEK 12.8

               Obchod s rybími výrobky

               Smluvní strany uznávají význam zajištění udržitelného zachování a řízení rybích populací. Za tímto účelem se smluvní strany zavazují, že:

               a)
                     budou dodržovat dlouhodobá opatření pro zachování a udržitelné využívání populací ryb, jak definují mezinárodní nástroje, jež smluvní strany ratifikovaly, a dodržovat zásady Organizace OSN pro výživu a zemědělství (dále jen „FAO“) a příslušné nástroje OSN týkající se těchto záležitostí;

               b)
                     zavedou a provedou účinná opatření k boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému (dále jen „NNN“) rybolovu, budou spolupracovat s regionálními organizacemi pro řízení rybolovu a v případě nutnosti zavedou jejich dokumentaci úlovků nebo certifikační systém vývozu ryb a rybích produktů. Smluvní strany rovněž jednoduší postup, jenž zamezí pohybu NNN výrobků v obchodním toku, a výměnu informací o NNN aktivitách;

               c)
                     přijmou účinná opatření pro sledování a kontrolu, jež zajistí soulad s opatřeními pro zachování, jako jsou vhodná opatření přístavních států, a

               d)
                     budou dodržovat zásady Dohody k podpoře dodržování mezinárodních opatření na zachování a řízení rybářskými plavidly na volném moři FAO a příslušná ustanovení Dohody o opatřeních přístavních států k předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu FAO.

               ČLÁNEK 12.9

               Vědecké informace

               Každá smluvní strana při přípravě a provádění opatření, jejichž cílem je zajistit ochranu životního prostředí a jež mohou mít vliv na obchod či investice mezi smluvními stranami, přihlédne k vědeckým důkazům a příslušným mezinárodním normám, pokynům nebo doporučením, pokud takové existují, včetně zásady předběžné opatrnosti.

               ČLÁNEK 12.10

               Spolupráce v oblasti ochrany životního prostředí
                  v rámci obchodu a udržitelného rozvoje.

               Smluvní strany uznávají, že je důležité spolupracovat na aspektech politik ochrany životního prostředí souvisejících s obchodem, aby mohlo být dosaženo cílů této dohody. Smluvní strany mohou zahájit vzájemně prospěšnou spolupráci mimo jiné v těchto oblastech:

               a)
                     výměna stanovisek na pozitivní a negativní dopady této dohody na environmentální aspekty udržitelného rozvoje a způsoby, jak je posílit, zabránit jim nebo je zmírnit, s přihlédnutím k posouzení dopadů na udržitelnost prováděným kteroukoli smluvní stranou nebo oběma;

               b)
                     spolupráce na mezinárodních fórech, jež se zabývají environmentálními aspekty obchodu a udržitelného rozvoje, zejména včetně v rámci WTO, Programu OSN pro životní prostředí a vícestranných dohod o životním prostředí;

               c)
                     spolupráce v zájmu podpory ratifikace a účinného provedení vícestranných dohod o životním prostředí s významem pro obchod;

               d)
                     výměna informací o soukromých a veřejných systémech osvědčování a označování, včetně ekologického označování, a o zelených veřejných zakázkách a spolupráce na nich;

               e)
                     výměna stanovisek k dopadu právních předpisů a norem v oblasti životního prostředí na obchod;

               f)
                     spolupráce na obchodních aspektech stávajícího i budoucího mezinárodního systému pro změnu klimatu, včetně způsobu řešení nepříznivých vlivů obchodu na klima a způsobů podpory nízkouhlíkových technologií a energetické účinnosti;

               g)
                     spolupráce na obchodních aspektech vícestranných dohod o životním prostředí, včetně celní spolupráce;

               h)
                     udržitelné lesní hospodářství podporující účinná opatření pro certifikaci udržitelné produkce dřeva;

               i)
                     výměna stanovisek ke vztahu mezi vícestrannými dohodami o životním prostředí a mezinárodními obchodními pravidly;

               j)
                     výměna stanovisek k liberalizaci výrobků a služeb šetrných k životnímu prostředí a

               k)
                     výměna stanovisek k zachování a řízení živých mořských zdrojů.

               ODDÍL D

               OBECNÁ USTANOVENÍ

               ČLÁNEK 12.11

               Obchod a investice podporující udržitelný rozvoj

               1.
                     Smluvní strany se rozhodly, že budou i nadále co nejvíce usilovat o zjednodušení a podporu obchodu a investic do zboží a služeb šetrných k životnímu prostředí, a to rovněž přehodnocením souvisejících necelních překážek. Smluvní strany rovněž uznávají, že je užitečné usilovat o podporu obchodu zbožím, jež podléhá dobrovolným či soukromým režimům zajišťujícím udržitelný rozvoj, jako jsou ekoznačky nebo spravedlivý a etický obchod.

               2.
                     Smluvní strany budou věnovat zvláštní pozornost snazšímu odstraňování překážek obchodu a investic souvisejících se zbožím a službami šetrnými ke klimatu, jako je udržitelné zboží využívající energii z obnovitelných zdrojů a související služby a energeticky účinné zboží a služby, a to rovněž prostřednictvím přijetí politických rámců vedoucích k použití nejlepších dostupných technologií a podpory norem, jež odpovídají environmentálním a ekonomickým potřebám a minimalizují technické překážky obchodu.

               3.
                     Smluvní strany uznávají, že je třeba zajistit, aby se při vytváření veřejných systémů podpory fosilních paliv řádně přihlédlo k nutnosti snížit emise skleníkových plynů a co nejvíce omezit narušení obchodu. Vzhledem k tomu, že se čl. 11.7 (Zakázané subvence) odst. 2 písm. b) nevztahuje na subvence uhelnému průmyslu, sdílejí smluvní strany cíl postupně snižovat podporu fosilních paliv. Takové snížení lze doplnit opatřeními zmírňujícími sociální dopady spojené s přechodem na nízkouhlíková paliva. Obě smluvní strany budou kromě toho aktivně podporovat rozvoj udržitelného a bezpečného nízkouhlíkového hospodářství, např. investicemi do energií z obnovitelných zdrojů a energeticky účinných řešení.

               4.
                     Při podpoře obchodu a investic by se smluvní strany měly zvláště snažit o podporu postupů sociální odpovědnosti podniků, k nimž podniky přistupují dobrovolně. V tomto ohledu se každá smluvní strana drží příslušných mezinárodně uznávaných zásad, norem nebo pokynů, jež schválila nebo k nim přistoupila, jako jsou Pokyny pro nadnárodní podniky Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, Global Compact OSN a Tripartitní deklarace o zásadách pro nadnárodní společnosti a sociální politiku MOP. Smluvní strany se zavazují k výměně informací a spolupráci na podpoře sociální odpovědnosti podniků.

               ČLÁNEK 12.12

               Zachování úrovní ochrany

               1.
                     Smluvní strana nesmí upustit či se jinak odchýlit od svých právních předpisů týkajících se životního prostředí a práce tak, že by to mělo vliv na obchod nebo investice mezi stranami, ani takové upuštění či odchýlení nabídnout.

               2.
                     Smluvní strana nesmí svou setrvalou nebo opakující se činností či nečinností selhat v účinném prosazování svých právních předpisů týkajících se životního prostředí a práce tak, že by to mělo vliv na obchod nebo investice mezi stranami.

               ČLÁNEK 12.13

               Transparentnost

               Každá smluvní strana zajistí, aby byla veškerá opatření obecného použití, jejichž cílem je ochrana životního prostředí nebo pracovních podmínek, jež mohou mít vliv na obchod a investice mezi smluvními stranami, vypracována, zavedena a spravována transparentně a aby dostaly zainteresované strany včas možnost předložit k nim svá stanoviska v souladu s vnitrostátními právními předpisy a kapitolou třináct (Transparentnost).

               ČLÁNEK 12.14

               Přezkum dopadu na udržitelný rozvoj

               1.
                     Každá smluvní strana se zavazuje, že bude sledovat, posuzovat a přezkoumávat dopad provádění této dohody na udržitelný rozvoj, a to společně s druhou smluvní stranou či samostatně, prostřednictvím svých příslušných participačních procesů a institucí a v souladu se stávajícími postupy.

               2.
                     Smluvní strany si vymění stanoviska k metodikám a ukazatelům k posouzení dopadu na udržitelnost obchodu.

               ČLÁNEK 12.15

               Institucionální uspořádání a mechanismus monitorování

               1.
                     Každá smluvní strana určí v rámci svých správních orgánů úřad, který bude pro druhou smluvní stranu pro účely provádění této kapitoly sloužit jako kontaktní místo.

               2.
                     Smluvní strany zřídí Radu pro obchod a udržitelný rozvoj (dále jen „rada“). V radě zasedají vysocí úředníci státní správy každé smluvní strany.

               3.
                     Rada se sejde během prvních dvou let po datu vstupu této dohody v platnost a poté, kdy je potřeba. Dohlíží na provádění této kapitoly.

               4.
                     Každé zasedání rady zahrnuje veřejné setkání se zúčastněnými stranami, kde si vymění stanoviska k otázkám souvisejícím s prováděním této kapitoly. Smluvní strany podporují vyrovnané zastoupení příslušných zájmů, včetně nezávislých reprezentativních organizací zaměstnavatelů, pracovníků, environmentálních zájmů a podnikatelských skupin a případně dalších příslušných zúčastněných stran.

               5.
                     Každá smluvní strana zavede nový nebo využije stávající mechanismus konzultací, v jehož rámci lze požádat o poradenství ohledně provádění této kapitoly příslušné domácí zúčastněné strany, jako jsou domácí poradní skupiny. Takové mechanismy zahrnují vyrovnané zastoupení nezávislých hospodářských, sociálních a ekologických zúčastněných stran. Mezi tyto zúčastněné strany patří organizace zaměstnavatelů a pracovníků a nevládní organizace. Tyto zúčastněné strany mohou z vlastní iniciativy své smluvní straně předkládat stanoviska či doporučení ohledně provádění této kapitoly.

               ČLÁNEK 12.16

               Vládní konzultace

               1.
                     Dojde-li k rozporu ohledně jakékoli záležitosti vyplývající z této kapitoly, využijí smluvní strany pouze postupů stanovených v článcích 12.16 (Vládní konzultace) a 12.17 (Panel odborníků). Na tuto kapitolu se nevztahuje kapitola čtrnáct (Řešení sporů), ani kapitola patnáct (Mechanismus zprostředkování).

               2.
                     V případě jakéhokoli rozporu uvedeného v odstavci 1 může smluvní strana požádat o konzultaci s druhou smluvní stranou prostřednictvím písemné žádosti doručené kontaktnímu místu druhé smluvní strany. Konzultace budou zahájeny okamžitě poté, co smluvní strana předloží žádost.

               3.
                     Smluvní strany vynaloží veškeré úsilí, aby záležitost vyřešily k vzájemné spokojenosti. Smluvní strany přihlédnou k činnostem MOP nebo příslušných vícestranných ekologických organizací nebo subjektů, v zájmu podpory větší spolupráce a spojitosti mezi prací smluvních stran a těchto organizací. S cílem záležitost kompletně přezkoumat mohou smluvní strany případně tyto organizace nebo subjekty, nebo jakoukoli osobu nebo subjekt, které považují za způsobilé, po vzájemné dohodě požádat o stanovisko.

               4.
                     Domnívá-li se smluvní strana, že je o záležitosti třeba dále diskutovat, může tato strana požádat, aby rada zasedla a záležitost zvážila, a to písemnou žádostí předloženou kontaktnímu místu druhé smluvní strany. Rada neprodleně zasedne a pokusí se schválit usnesení v dané záležitosti.

               5.
                     Rada smí případně konzultovat s příslušnými zúčastněnými stranami.

               6.
                     Nerozhodne-li rada jinak, veškerá její usnesení v dané záležitosti jsou zveřejněna.

               ČLÁNEK 12.17

               Panel odborníků

               1.
                     V jakékoli záležitosti, již rada uspokojivě nevyřešila do 120 dnů od doručení žádosti, aby rada zasedla a záležitost zvážila podle čl. 12.6 (Vládní konzultace) odst. 4, nebo v delší lhůtě, na níž se smluvní strany dohodly, může smluvní strana požádat prostřednictvím písemné žádosti doručené kontaktnímu místu druhé smluvní strany, aby byl k přezkoumání dotčené záležitosti zřízen panel odborníků.

               2.
                     Po prvním zasedání po vstupu této dohody v platnost vypracuje rada jednací řád panelu odborníků s ohledem na jednací řád v příloze 14-A. Zásady v příloze 14-B se vztahují na tento článek.

               3.
                     Rada na svém prvním zasedání po vstupu této dohody v platnost sestaví seznam nejméně dvanácti osob, které jsou ochotny a schopny zasedat v panelu odborníků. Seznam bude sestávat ze tří dílčích částí: jedna část pro každou smluvní stranu a jedna část se jmény jednotlivců, kteří nejsou státními příslušníky žádné ze smluvních stran a mohli by vykonávat funkci předsedy panelu odborníků. Každá smluvní strana navrhne nejméně čtyři odborníky na svou část seznamu. Každá smluvní strana rovněž navrhne nejméně dvě osoby, jež budou na základě souhlasu obou stran uvedeny na části seznamu osob vhodných zastávat funkci předsedy. Rada na svých zasedáních seznam přezkoumá a zajistí, že je udržován přinejmenším na této úrovni.

               4.
                     Seznam uvedený v odstavci 3 zahrnuje jména osob s odbornými znalostmi nebo zkušenostmi v oblastech, jichž se týká tato kapitola, v pracovním právu nebo právu ochrany životního prostředí nebo v oblasti řešení sporů vyvstávajících v rámci mezinárodních dohod. Musí být nezávislí, zastávat tuto funkci jako soukromé osoby a nejednat podle pokynů žádné organizace nebo vlády, pokud jde o záležitosti související s předmětnou záležitostí, ani by neměli být spojeni s vládou Singapuru, některého ze států Unie ani s Unií.

               5.
                     Panel odborníků se skládá ze tří členů, nedohodnou-li se smluvní strany jinak. Do třiceti dnů od data, kdy odpovídající strana obdrží žádost o ustavení panelu odborníků, zahájí smluvní strany vzájemnou konzultaci s cílem dosáhnout dohody ohledně složení panelu. Nejsou-li smluvní strany schopny dohodnout se na složení panelu odborníků v tomto časovém rámci, vyberou předsedu vzájemnou dohodou z příslušné části seznamu uvedené v odstavci 3 nebo, nemohou-li v této věci do dalších sedmi dnů dosáhnout dohody, losem. Každá smluvní strana vybere jednoho odborníka, jenž splňuje požadavky podle odstavce 4, do čtrnácti dnů od konce třicetidenní lhůty. Smluvní strany se mohou dohodnout, že v panelu odborníků bude zasedat jakýkoli jiný odborník splňující požadavky podle odstavce 4. Nebylo-li složení panelu odborníků dokončeno v této čtyřicetidenní lhůtě od data, kdy odpovídající smluvní strana obdržela žádost o zřízení panelu odborníků, budou zbývající odborníci vybráni do sedmi dnů losem z části seznamu uvedené v odstavci 3 obsahující osoby navržené smluvní stranou či smluvními stranami, jež výběr nedokončila, či nedokončily. Pokud takový seznam nebyl vytvořen, vyberou se odborníci losem mezi osobami, jež formálně navrhla jedna či obě smluvní strany. Za datum ustavení panelu odborníků se považuje datum, kdy byl vybrán poslední ze tří odborníků.

               6.
                     Pokud se smluvní strany nedohodnou do sedmi dnů od data ustavení panelu odborníků jinak, je panel zmocněn:

               „zkoumat, s ohledem na odpovídající ustanovení kapitoly o obchodu a udržitelném rozvoji, záležitosti, které byly uvedeny v žádosti o ustavení panelu odborníků, a vydat v souladu s čl. 12.17 (Panel odborníků) odst. 8 zprávu s doporučeními ohledně řešení předmětné záležitosti.“

               7.
                     Panel odborníků může získávat informace z jakéhokoli zdroje, jejž považuje za vhodný. V záležitostech týkajících se dodržování vícestranných dohod, jak stanoví články 12.3 (Vícestranné pracovní normy a dohody) a 12.6 (Vícestranné environmentální normy a dohody), by měl panel odborníků požádat o informace a poradenství MOP nebo subjekty vícestranných dohod o životním prostředí. Informace získané podle tohoto odstavce musí být zpřístupněny oběma smluvním stranám a předloženy těmto stranám k vyjádření.

               8.
                     Panel odborníků vydá pro smluvní strany průběžnou a závěrečnou zprávu. Tyto zprávy musí obsahovat zjištěný skutkový stav, použitelnost příslušných ustanovení a základní odůvodnění zjištění a doporučení. Panel odborníků vydá smluvním stranám průběžnou zprávu nejpozději 90 dnů od data svého ustavení. Kterákoli smluvní strana smí panelu odborníků předložit písemné poznámky k průběžné zprávě. Po zvážení těchto případných písemných poznámek může panel odborníků zprávu upravit a provést jakákoli další zjišťování, jež považuje za vhodná. Panel odborníků vydá smluvním stranám závěrečnou zprávu nejpozději 150 dnů od data svého ustavení. Pokud usoudí, že lhůty stanovené v tomto odstavci není možno dodržet, musí o tom předseda panelu odborníků smluvní strany písemně informovat a uvést důvody zpoždění a datum, k němuž panel odborníků průběžnou nebo závěrečnou zprávu hodlá vydat. Panel odborníků vydá závěrečnou zprávu nejpozději 180 dnů po datu svého ustavení, nedohodnou-li se smluvní strany jinak. Závěrečná zpráva musí být zveřejněna, nerozhodnou-li smluvní strany jinak.

               9.
                     Smluvní strany projednají vhodná opatření, jež mají být provedena s přihlédnutím ke zprávě a doporučením panelu odborníků. Dotčené smluvní strany informují prostřednictvím mechanismů konzultací uvedených v čl. 12.15 (Institucionální uspořádání a mechanismus monitorování) odst. 5 své zúčastněné strany a druhou smluvní stranu o svých rozhodnutích o veškerých činnostech či opatřeních, jež mají být provedena, nejpozději tři měsíce poté, co byla smluvní stranám zpráva předložena. Rada monitoruje kroky navazující na zprávu a doporučení panelu odborníků. Zúčastněné strany mohou předložit radě v tomto ohledu své poznatky.

               KAPITOLA TŘINÁCT

               TRANSPARENTNOST

               ČLÁNEK 13.1

               Definice

               Pro účely této kapitoly:

               a)
                     „obecně použitelným opatřením“ právní předpisy, soudní rozhodnutí, postupy a správní rozhodnutí, jež mohou mít dopad na záležitosti, jichž se týká tato dohoda. Nezahrnuje rozhodnutí, jež se vztahuje na konkrétní osobu;

               b)
                     „zainteresovanou osobou“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba, na niž se mohou vztahovat jakákoli práva nebo povinnosti podle obecně použitelných opatření.

               ČLÁNEK 13.2

               Cíle a oblast působnosti

               1.
                     Smluvní strany uznávají dopad, jejž mohou mít jejich příslušná právní prostředí na obchod a investice mezi nimi, a snaží se proto vytvořit pro hospodářské subjekty, včetně malých a středních podniků, podnikající na jejich území transparentní a předvídatelné právní prostředí.

               2.
                     Smluvní strany opětovně potvrzují své příslušné závazky podle Dohody o WTO a stanoví vysvětlení a lepší úpravu pro transparentnost, konzultace a lepší správu obecně použitelných opatření.

               ČLÁNEK 13.3

               Zveřejnění obecně použitelných opatření

               1.
                     Každá smluvní strana zajistí, aby pokud jde o obecně použitelná opatření:

               a)
                     byla taková opatření pohotově a nediskriminačně k dispozici všem zainteresovaným osobám prostřednictvím úředně stanoveného média, a je-li to proveditelné a možné, elektronicky tak, aby se s nimi mohly zainteresované osoby a druhá strana seznámit;

               b)
                     bylo poskytnuto v co největší možné míře vysvětlení cíle a odůvodnění takových opatření a

               c)
                     byla dostatečná doba mezi zveřejněním takových opatření a jejich vstupem v platnost, s výjimkou případů, kdy to není možné z důvodu naléhavosti.

               2.
                     Každá smluvní strana:

               a)
                     se pokusí zveřejnit v předstihu jakákoli obecně použitelná opatření, která navrhuje přijmout nebo změnit, včetně vysvětlení cíle a odůvodnění návrhu;

               b)
                     poskytne zainteresovaným osobám vhodné příležitosti k připomínkám k takovým navrženým opatřením a zejména k těmto příležitostem poskytne dostatek času; a

               c)
                     se vynasnaží přihlédnout k připomínkám zainteresovaných osob s ohledem na takové navrhované opatření.

               ČLÁNEK 13.4

               Dotazy a kontaktní místa

               1.
                     V zájmu usnadnění účinného provádění této dohody a komunikace mezi smluvními stranami o jakýchkoli otázkách, jichž se tato dohoda týká, určí každá smluvní strana ke dni vstupu této dohody v platnost kontaktní místo.

               2.
                     Na žádost kterékoli smluvní strany poskytne kontaktní místo druhé smluvní strany informace o úřadu nebo úředníkovi odpovědných za veškeré záležitosti týkající se provádění této dohody a případně pomůže zprostředkovat komunikaci s žádající smluvní stranou.

               3.
                     Každá smluvní strana zavede nebo zachová vhodné mechanismy zodpovídání dotazů zainteresovaných osob druhé smluvní strany, pokud jde o navržená nebo platná obecně použitelná opatření a jejich uplatnění. Dotazy mohou být adresovány prostřednictvím kontaktních míst zřízených podle odstavce 1 nebo případně prostřednictvím jiného mechanismu.

               4.
                     Smluvní strany uznávají, že taková odpověď uvedená v odstavci 3 nemůže být definitivní, ani právně závazná, nýbrž pouze pro informaci, nestanoví-li jejich právní předpisy jinak.

               5.
                     Dotazy či informace podle tohoto článku se druhé smluvní straně podávají prostřednictvím příslušných kontaktních míst stanovených v odstavci 1.

               6.
                     Na žádost jedné smluvní strany poskytne druhá smluvní strana okamžitě informace a odpoví na otázky, jež vyvstanou ohledně jakéhokoli konkrétního nebo navrženého obecně použitelného opatření, o němž se žádající smluvní strana domnívá, že by mohlo mít vliv na provádění této dohody, bez ohledu na to, zda byla žádající smluvní strana o dotčeném opatření předběžně uvědomena.

               7.
                     Každá smluvní strana zavede nebo zachová vhodné mechanismy, jejichž úkolem je pokusit se účinně vyřešit problémy zainteresovaných osob druhé smluvní strany, jež mohou vyvstat při uplatňování obecně použitelných opatření. Takové postupy by měly být snadno dostupné, časově ohraničené, zaměřené na výsledky a transparentní. Neměly by jimi být dotčeny postupy pro odvolání nebo přezkum, jež smluvní strany zřídí nebo zachovají. Nejsou jimi rovněž dotčena práva a povinnosti smluvních stran podle kapitoly čtrnáct (Řešení sporů) a kapitoly patnáct (Mechanismus zprostředkování).

               8.
                     Žádné informace podané podle tohoto článku se nedotýkají skutečnosti, zda je opatření v souladu s touto dohodou.

               ČLÁNEK 13.5

               Správní řízení

               S cílem konsistentní, nestranné a přiměřené správy veškerých obecně použitelných opatření každá smluvní strana, jež taková opatření ve zvláštních případech uplatňuje na konkrétní osoby, zboží nebo služby druhé smluvní strany:

               a)
                     se vynasnaží zainteresované osoby druhé smluvní strany, jichž se řízení přímo týká, přiměřeně zavčas v souladu se svými postupy uvědomit o zahájení řízení, udá rovněž popis povahy řízení, prohlášení příslušného orgánu, který řízení zahájil, a obecný popis veškerých sporných otázek;

               b)
                     poskytne takovým zainteresovaným osobám vhodnou příležitost k předložení skutečností a argumentace na podporu jejich stanovisek dříve, než se přistoupí ke konečnému správnímu kroku, umožní-li to čas, povaha řízení a veřejný zájem, a

               c)
                     zajistí, aby se její řízení zakládala na jejích právních předpisech a byla s nimi v souladu.

               ČLÁNEK 13.6

               Přezkum správních postupů

               1.
                     Každá smluvní strana v závislosti na svých vnitrostátních právních předpisech zřídí nebo zachová soudní, kvazisoudní nebo správní tribunály nebo postupy pro účely rychlého přezkumu a v odůvodněných případech nápravy správních postupů
                  77
                týkajících se záležitostí této dohody. Takové tribunály jsou nestranné a nezávislé na úřadu nebo orgánu pověřeném vymáháním správních předpisů a nemají podstatný zájem na výsledku řízení.

               2.
                     Každá smluvní strana zajistí, aby měly strany řízení před takovými tribunály nebo při takových postupech právo:

               a)
                     na vhodnou příležitost k podpoře nebo obhajobě svých stanovisek a

               b)
                     na rozhodnutí založené na důkazech a předložených záznamech nebo, vyžadují-li to její právní předpisy, záznamech sestavených správním orgánem.

               3.
                     Každá smluvní strana zajistí, aby byla taková rozhodnutí v závislosti na odvolání nebo dalším přezkumu, jak stanoví její právní předpisy, provedena úřadem nebo orgánem, který dotčené správní opatření uplatňoval, a aby se takovými rozhodnutími postupy těchto úřadů nebo orgánů řídily.

               ČLÁNEK 13.7

               Regulační prostředí a výkonnost
                  a řádná správní praxe

               1.
                     Smluvní strany se dohodly, že budou spolupracovat při zvyšování kvality a výkonnosti právních předpisů v rámci svých strategií vytváření právních předpisů, a to rovněž prostřednictvím výměny informací a osvědčených postupů.

               2.
                     Smluvní strany se zavazují k uplatňování zásad řádné správní praxe a souhlasí s tím, že budou spolupracovat na podpoře těchto zásad ve svých správách, a to také prostřednictvím výměny informací a osvědčených postupů.

               ČLÁNEK 13.8

               Zvláštní pravidla

               Zvláštní pravidla stanovená v jiných kapitolách této dohody ohledně předmětné věci této kapitoly mají v rozporné otázce přednost před ustanoveními této kapitoly.

               KAPITOLA ČTRNÁCT

               ŘEŠENÍ SPORŮ

               ČÁST A

               CÍL A OBLAST PŮSOBNOSTI

               ČLÁNEK 14.1

               Cíl

               Cílem této kapitoly je předcházet sporům mezi smluvními stranami ohledně výkladu a použití této dohody a urovnávat je za účelem dosažení pokud možno oboustranně přijatelného řešení.

               ČLÁNEK 14.2

               Oblast působnosti

               Není-li výslovně uvedeno jinak, použije se tato kapitola v případě jakéhokoli sporu v souvislosti s výkladem nebo použitím této dohody.

               ČÁST B

               KONZULTACE

               ČLÁNEK 14.3

               Konzultace

               1.
                     Smluvní strany se vynasnaží veškeré spory týkající se výkladu a použití ustanovení uvedených v článku 14.2 (Oblast působnosti) řešit v dobré víře konzultacemi s cílem dohodnout se na oboustranně přijatelném řešení.

               2.
                     Smluvní strana, která si přeje zahájit konzultaci, podá druhé smluvní straně a v kopii Výboru pro obchod písemnou žádost, ve které uvede důvod své žádosti a rovněž všechna sporná opatření, použitelná ustanovení zmíněná v článku 14.2 (Oblast působnosti) a důvody, proč je považuje za použitelná.

               3.
                     Konzultace se uskuteční do třiceti dnů od data obdržení žádosti a probíhají na území žalované smluvní strany, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak. Konzultace se považují za ukončené do 60 dnů od data obdržení žádosti, pokud se obě smluvní strany nedohodnou jinak. Konzultace jsou důvěrné a nejsou jimi dotčena práva žádné smluvní strany na další řízení.

               4.
                     V naléhavých situacích, včetně těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze nebo případně sezónního zboží či služeb, se konzultace zahájí do patnácti dnů od data obdržení žádosti a považují se za ukončené do 30 dnů od data obdržení žádosti, pokud se strany nedohodnou jinak.

               5.
                     Pokud smluvní strana, jíž je žádost o konzultace směřována, neodpoví do deseti dnů od data jejího obdržení nebo pokud se konzultace neuskuteční ve lhůtách stanovených v odstavci 3 nebo odstavci 4 nebo pokud se konzultace uskutečnily, aniž by se dosáhlo oboustranně přijatelného řešení, může žalující strana požádat o ustavení rozhodčího tribunálu podle článku 14.4 (Zahájení rozhodčího řízení).

               ODDÍL C

               POSTUPY UROVNÁNÍ SPORŮ

               PODODDÍL A

               ROZHODČÍ ŘÍZENÍ

               ČLÁNEK 14.4

               Zahájení rozhodčího řízení

               1.
                     Pokud se smluvním stranám nepodaří vyřešit spor na základě konzultací podle článku 14.3 (Konzultace), může žalující strana v souladu s tímto článkem požádat o ustavení rozhodčího tribunálu.

               2.
                     Písemná žádost o ustavení rozhodčího tribunálu se zašle žalované straně a Výboru pro obchod. Žalující strana ve své žádosti uvede konkrétní sporné opatření a vysvětlí, jakým způsobem toto opatření porušuje ustanovení článku 14.2 (Oblast působnosti) způsobem dostatečným k jasnému vysvětlení právního základu stížnosti.

               ČLÁNEK 14.5

               Ustavení rozhodčího tribunálu

               1.
                     Rozhodčí tribunál se skládá ze tří rozhodců.

               2.
                     Do pěti dnů od data, kdy žalovaná strana obdržela žádost uvedenou v čl. 14.4 (Zahájení rozhodčího řízení) odst. 1, zahájí smluvní strany konzultace ohledně složení rozhodčího tribunálu.

               3.
                     Pokud smluvní strany nejsou schopny dohodnout se do deseti dnů od zahájení konzultací podle odstavce 2 na předsedovi rozhodčího tribunálu, vybere předseda Výboru pro obchod nebo jeho zástupce do dvaceti dnů po zahájení konzultací podle odstavce 2 losem jednoho rozhodce, který bude předsedou, ze seznamu uvedeného v čl. 14.20 (Seznamy rozhodců) odst. 1.

               4.
                     Pokud smluvní strany nejsou schopny dohodnout se do deseti dnů od zahájení konzultací podle odstavce 2 na rozhodcích:

               a)
                     může každá smluvní strana ze seznamu uvedeného v čl. 14.20 (Seznamy rozhodců) odst. 1 do patnácti dnů od zahájení konzultací podle odstavce 2 vybrat jednoho rozhodce, který nebude předsedou, a

               b)
                     pokud žádná smluvní strana nevybere rozhodce podle odst. 4 písm. a), vybere předseda Výboru pro obchod nebo jeho zástupce do dvaceti dnů po zahájení konzultací podle odstavce 2 losem zbývajícího rozhodce z osob navrhovaných smluvní stranou podle čl. 14.20 (Seznamy rozhodců) odst. 2.

               5.
                     Není-li seznam uvedený v čl. 14.20 (Seznamy rozhodců) odst. 2 vytvořen v požadované lhůtě podle odstavce 4:

               a)
                     pokud obě smluvní strany navrhly osoby podle čl. 14.20 (Seznamy rozhodců) odst. 2, může každá smluvní strana z navrhovaných osob do patnácti dnů od zahájení konzultací podle odstavce 2 vybrat jednoho rozhodce, který nebude předsedou. Pokud smluvní strana rozhodce nevybere, vybere jej předseda Výboru pro obchod nebo jeho zástupce losem z osob navrhovaných smluvní stranou, která rozhodce nevybrala, nebo

               b)
                     pokud osoby podle čl. 14.20 (Seznamy rozhodců) odst. 2 navrhla pouze jedna smluvní strana, může každá smluvní strana z navrhovaných osob do patnácti dnů od zahájení konzultací podle odstavce 2 vybrat jednoho rozhodce, který nebude předsedou. Pokud smluvní strana rozhodce nevybere, vybere jej předseda Výboru pro obchod nebo jeho zástupce losem z navrhovaných osob.

               6.
                     Jestliže není seznam stanovený v čl. 14.20 (Seznamy rozhodců) odst. 1 vypracován ve lhůtě podle odstavce 3, vybere se předseda losem z bývalých členů odvolacího orgánu WTO, kteří nejsou občany žádné smluvní strany.

               7.
                     Za datum ustavení rozhodčího tribunálu se považuje datum, kdy byl vybrán poslední ze tří rozhodců.

               8.
                     Výměna rozhodců se uskuteční pouze z důvodů a v souladu s postupy uvedenými v bodech 19 až 25 přílohy 14-A.

               ČLÁNEK 14.6

               Předběžné rozhodnutí o naléhavosti

               Požaduje-li to smluvní strana, rozhodčí tribunál vydá předběžné rozhodnutí do deseti dnů ode dne svého ustavení, pokud se domnívá, že jde o naléhavý případ.

               ČLÁNEK 14.7

               Průběžná zpráva tribunálu

               1.
                     Rozhodčí tribunál předloží smluvním stranám průběžnou zprávu obsahující zjištěné skutečnosti, použitelnost příslušných ustanovení a základní zdůvodnění zjištění a doporučení nejpozději 90 dnů od data ustavení rozhodčího tribunálu. Pokud usoudí, že tuto lhůtu není možno dodržet, musí o tom předseda rozhodčího tribunálu písemně uvědomit smluvní strany a Výbor pro obchod s uvedením důvodů zpoždění a data předpokládaného vydání průběžné zprávy. Za žádných okolností nesmí rozhodčí tribunál svou průběžnou zprávu vydat později než 120 dnů ode dne ustavení.

                  2.
                     Jakákoli smluvní strana může do třiceti dnů od oznámení předložit písemnou žádost, aby rozhodčí tribunál přezkoumal určitý aspekt průběžné zprávy.

               3.
                     V naléhavých případech, včetně v těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze nebo případně sezónního zboží nebo služeb, vynaloží rozhodčí tribunál veškeré úsilí, aby vydal průběžnou zprávu, a jakákoli smluvní strana může písemně podat žádost, aby rozhodčí tribunál přezkoumal konkrétní aspekty průběžné zprávy v polovičních lhůtách, než jaké jsou stanoveny v odstavcích 1 a 2.

               4.
                     Rozhodčí tribunál posoudí písemné poznámky smluvních stran k průběžné zprávě a poté může svou zprávu změnit a provést jakékoli další šetření, jež považuje za nezbytné. Závěry konečného rozhodnutí tribunálu budou zahrnovat dostatečné projednání argumentů vznesených v průběhu fáze prozatímního přezkoumání a jasně zodpoví písemné připomínky obou smluvních stran.

               ČLÁNEK 14.8

               Rozhodnutí rozhodčího tribunálu

               1.
                     Rozhodčí tribunál vydá své rozhodnutí smluvním stranám a Výboru pro obchod do 150 dnů ode dne ustavení rozhodčího tribunálu. Pokud usoudí, že tuto lhůtu není možno dodržet, musí o tom předseda tribunálu písemně uvědomit obě smluvní strany a Výbor pro obchod s uvedením důvodů zpoždění a data předpokládaného vydání rozhodnutí. Za žádných okolností nesmí rozhodčí tribunál své rozhodnutí vydat později než 180 dnů ode dne ustavení.

               2.
                     V naléhavých případech, včetně těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze nebo případně sezónního zboží či služeb, vyvine rozhodčí tribunál veškeré úsilí, aby bylo rozhodnutí vydáno do 75 dnů ode dne ustavení. Za žádných okolností nesmí rozhodčí tribunál své rozhodnutí vydat později než 90 dnů ode dne ustavení.

               Pododdíl B

               SOULAD

               ČLÁNEK 14.9

               Dosažení souladu s rozhodnutím rozhodčího tribunálu

               Každá smluvní strana přijme veškerá opatření nezbytná k dosažení souladu s rozhodnutím rozhodčího tribunálu v dobré víře a obě smluvní strany usilují o dohodu ohledně lhůty pro splnění požadavků takového rozhodnutí.

               ČLÁNEK 14.10

               Přiměřená lhůta pro dosažení souladu s rozhodnutím

               1.
                     Nejpozději do 30 dnů od data, kdy dotčené smluvní strany obdrží oznámení o rozhodnutí rozhodčího tribunálu, sdělí žalovaná strana žalující straně a Výboru pro obchod, jakou lhůtu potřebuje k dosažení souladu (dále jen „přiměřená lhůta“), není-li možné splnit jeho požadavky okamžitě.

               2.
                     Pokud se smluvní strany nemohou dohodnout na přiměřené lhůtě ke splnění požadavků rozhodnutí rozhodčího tribunálu, požádá žalující strana do dvaceti dnů od obdržení oznámení učiněného žalovanou stranou podle odstavce 1 písemně původní rozhodčí tribunál, aby délku přiměřené lhůty určil. Taková žádost je současně oznámena druhé smluvní straně a Výboru pro obchod. Původní rozhodčí tribunál vydá své rozhodnutí smluvním stranám a oznámí ho Výboru pro obchod do dvaceti dnů ode dne podání žádosti.

               3.
                     Není-li již některý člen původního rozhodčího tribunálu k dispozici, použijí se postupy podle článku 14.5 (Ustavení rozhodčího tribunálu). Rozhodčí tribunál vydá své rozhodnutí do 35 dnů ode dne podání žádosti uvedené v odstavci 2.

               4.
                     Žalovaná strana písemně informuje žalující stranu o tom, jak postupuje při dosahování souladu s rozhodnutím rozhodčího tribunálu nejméně jeden měsíc před uplynutím přiměřené lhůty.

               5.
                     Přiměřenou lhůtu lze na základě vzájemné dohody smluvních stran prodloužit.

               ČLÁNEK 14.11

               Přezkum veškerých opatření
                  přijatých v zájmu dosažení souladu s rozhodnutím rozhodčího tribunálu

               1.
                     Žalovaná strana oznámí před uplynutím přiměřené lhůty žalující straně sporu a Výboru pro obchod opatření, která přijala v zájmu dosažení souladu s rozhodnutím rozhodčího tribunálu.

               2.
                     V případě neshody mezi smluvními stranami ohledně existence nebo souladu jakéhokoli opatření oznámeného podle odstavce 1 s ustanoveními uvedenými v článku 14.2 (Oblast působnosti) může žalující strana písemně požádat původní rozhodčí tribunál o rozhodnutí v této věci. Taková žádost uvede konkrétní sporné opatření a ustanovení článku 14.2 (Oblast působnosti), s nímž je opatření údajně v rozporu, způsobem dostatečným k jasnému představení právního základu stížnosti a vysvětlí, proč je takové opatření v rozporu s ustanoveními uvedenými v článku 14.2 (Oblast působnosti). Původní rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí do 45 dnů od podání žádosti.

               3.
                     Není-li již některý člen původního rozhodčího tribunálu k dispozici, použijí se postupy podle článku 14.5 (Ustavení rozhodčího tribunálu). Tribunál vydá své rozhodnutí do 60 dnů ode dne podání žádosti uvedené v odstavci 2.

               ČLÁNEK 14.12

               Dočasná nápravná opatření v případě nesouladu

               1.
                     Pokud žalovaná strana neoznámí opatření přijaté s cílem dosáhnout souladu s rozhodnutím rozhodčího tribunálu před uplynutím přiměřené lhůty nebo pokud rozhodčí tribunál rozhodne, že nebylo přijato žádné opatření k dosažení souladu nebo že opatření oznámené podle čl. 14.11 (Přezkum opatření přijatých s cílem dosáhnout souladu s rozhodnutím rozhodčího tribunálu) odst. 1 je v rozporu s povinnostmi strany podle ustanovení uvedených v článku 14.2 (Oblast působnosti), zahájí žalovaná strana jednání s žalující stranou s cílem dosáhnout vzájemně přijatelné dohody o vyrovnání.

               2.
                     Pokud není do 30 dnů po uplynutí přiměřené lhůty nebo od přijetí rozhodnutí rozhodčího tribunálu podle článku 14.11 (Přezkum opatření přijatých s cílem splnit požadavky rozhodnutí rozhodčího tribunálu), že nebylo přijato žádné opatření k dosažení souladu nebo že opatření přijaté k dodržení souladu je v rozporu s ustanoveními článku 14.2 (Oblast působnosti), dosaženo dohody ohledně vyrovnání, je žalující strana oprávněna po oznámení druhé straně a Výboru pro obchod pozastavit provádění závazků vyplývajících z ustanovení uvedených v článku 14.2 (Oblast působnosti) na úrovni odpovídající zrušení nebo omezení způsobeného tímto porušením. V oznámení bude upřesněna úroveň provádění závazků, které žalující strana hodlá pozastavit. Žalující strana může uplatnit pozastavení kdykoli po uplynutí deseti dnů od data obdržení oznámení žalované strany, pokud žalovaná strana nepožádala o rozhodčí řízení podle odstavce 3.

               3.
                     Domnívá-li se žalovaná strana, že úroveň pozastavení není úměrná zrušení nebo omezení způsobenému tímto porušením, může původní rozhodčí tribunál písemně požádat, aby přijal rozhodnutí v této věci. Taková žádost se oznámí žalující straně a Výboru pro obchod před uplynutím desetidenní lhůty uvedené v odstavci 2. Původní rozhodčí tribunál, případně s přihlédnutím ke stanovisku odborníků, oznámí své rozhodnutí ohledně úrovně pozastavení závazků smluvním stranám a Výboru pro obchod do 30 dnů od data podání žádosti. Závazky nesmí být pozastaveny do té doby, než původní rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí, a jakékoli pozastavení musí být v souladu s rozhodnutím rozhodčího tribunálu.

               4.
                     Není-li již některý člen původního rozhodčího tribunálu k dispozici, použijí se postupy podle článku 14.5 (Ustavení rozhodčího tribunálu). Rozhodčí tribunál vydá své rozhodnutí do 45 dnů ode dne podání žádosti uvedené v odstavci 3.

               5.
                     Pozastavení závazků je dočasné a nepoužije se poté, co:

               a)
                     smluvní strany dosáhly vzájemně přijatelného řešení podle článku 14.15 (Vzájemně přijatelné řešení) nebo

               b)
                     smluvní strany dosáhly dohody ohledně toho, zda žalovaná strana uvedla opatření oznámené podle čl. 14.13 (Přezkum opatření přijatých po pozastavení závazků s cílem dosáhnout souladu s rozhodnutím) odst. 1 do souladu s ustanoveními článku 14.2 (Oblast působnosti), nebo

               c)
                     bylo jakékoli opatření, které není v souladu s ustanoveními uvedenými v článku 14.2 (Oblast působnosti), zrušeno či změněno tak, aby bylo v souladu s uvedenými ustanoveními, jak stanoví čl. 14.13 (Přezkum opatření přijatých po pozastavení závazků s cílem dosáhnout souladu s rozhodnutím) odst. 2.

               ČLÁNEK 14.13

               Přezkum veškerých opatření
                  přijatých po pozastavení závazků s cílem dosáhnout souladu s rozhodnutím

               1.
                     Žalovaná strana oznámí žalující straně a Výboru pro obchod opatření, která přijala za účelem dosažení souladu s rozhodnutím rozhodčího tribunálu, a svou žádost o ukončení pozastavení závazků uplatňovaných žalující stranou.

               2.
                     Pokud smluvní strany nedospějí k dohodě ohledně toho, zda žalovaná strana uvedla oznámené opatření do souladu s ustanoveními článku 14.2 (Oblast působnosti), do 30 dnů ode dne obdržení oznámení, požádá žalující strana písemně původní rozhodčí tribunál o přijetí rozhodnutí v této věci. Taková žádost je současně oznámena druhé smluvní straně a Výboru pro obchod. Rozhodnutí rozhodčího tribunálu se oznámí smluvním stranám a Výboru pro obchod do 45 dnů ode dne podání žádosti. Pokud rozhodčí tribunál rozhodne, že opatření přijaté pro dosažení souladu odpovídá ustanovení podle článku 14.2 (Oblast působnosti), bude pozastavení závazků ukončeno.

               PODODDÍL C

               SPOLEČNÁ USTANOVENÍ

               ČLÁNEK 14.14

               Pozastavení a ukončení rozhodčího řízení

               1.
                     Rozhodčí tribunál na písemnou žádost obou smluvních stran kdykoli pozastaví svou činnost na dobu, na níž se obě smluvní strany dohodnou, a nepřesahující 12 měsíců a na konci tohoto dohodnutého období se na písemnou žádost žalující strany nebo před koncem tohoto dohodnutého období se na písemnou žádost obou smluvních stran znovu ujme práce. Pokud žalující strana nepožádá, aby se rozhodčí tribunál znovu ujal práce, před koncem dohodnutého období pozastavení, postup řešení sporu zahájený podle tohoto oddílu se považuje za ukončený. Podle článku 14.21 (Vztah k závazkům v rámci WTO) nejsou pozastavením a ukončením práce rozhodčího tribunálu dotčena práva jakékoli smluvní strany v dalším řízení.

               2.
                     Smluvní strany se mohou kdykoli písemně dohodnout, že postup řešení sporu zahájený podle tohoto oddílu ukončí.

               ČLÁNEK 14.15

               Oboustranně přijatelné řešení

               Smluvní strany mohou kdykoli přijmout oboustranně přijatelné řešení sporu podle této kapitoly. O takovém případném řešení vyrozumí Výbor pro obchod a rozhodčí tribunál. Vyžadují-li příslušné vnitrostátní postupy kterékoli smluvní strany, aby takové řešení bylo schváleno, bude oznámení tento požadavek zmiňovat a postup řešení sporu zahájený podle tohoto oddílu bude pozastaven. Není-li takové schválení nutné nebo je-li oznámeno, že příslušný vnitrostátní postup byl proveden, řízení se ukončí.

               ČLÁNEK 14.16

               Jednací řád

               1.
                     Postupy řešení sporů podle této kapitoly se řídí ustanoveními přílohy 14-A.

               2.
                     Veškerá zasedání rozhodčího tribunálu jsou otevřená veřejnosti v souladu s ustanoveními přílohy 14-A.

               ČLÁNEK 14.17

               Předávání informací

               1.
                     Na žádost jedné smluvní strany nebo na základě vlastní iniciativy může rozhodčí tribunál získat informace z jakéhokoli zdroje, včetně od účastníků sporu, považuje-li to vhodné pro účely rozhodčího řízení. Rozhodčí tribunál má také právo požádat o stanovisko znalců, považuje-li to za vhodné. Rozhodčí tribunál konzultuje výběr těchto odborníků se smluvními stranami. Informace získané tímto způsobem musí být oběma smluvním stranám zpřístupněny a předloženy k vyjádření.

               2.
                     Zainteresované fyzické nebo právnické osoby smluvních stran jsou oprávněny předložit rozhodčímu tribunálu informace amicus curiae v souladu s ustanoveními přílohy 14-A.

               ČLÁNEK 14.18

               Pravidla výkladu

               Rozhodčí tribunál vykládá ustanovení podle článku 14.2 (Oblast působnosti) v souladu s obvyklými pravidly výkladu veřejného mezinárodního práva, včetně pravidel kodifikovaných ve Vídeňské úmluvě o smluvním právu. Je-li některý závazek podle této dohody totožný se závazkem podle Dohody o WTO, vezme rozhodčí tribunál v úvahu relevantní výklad uvedený v rozhodnutích orgánu pro řešení sporů WTO. Rozhodnutím rozhodčího tribunálu nelze rozšířit ani omezit práva a povinnosti stanovené v ustanoveních podle článku 14.2 (Oblast působnosti).

               ČLÁNEK 14.19

               Rozhodnutí rozhodčího tribunálu

               1.
                     Rozhodčí tribunál se snaží rozhodnutí dosáhnout cestou konsensu. Pokud však není k rozhodnutí možné dospět cestou konsensu, přijme se rozhodnutí o sporné záležitosti většinovým hlasováním.

               2.
                     Rozhodnutí rozhodčího tribunálu je pro smluvní strany závazné a nevytváří práva nebo povinnosti pro fyzické nebo právnické osoby. Rozhodnutí musí obsahovat zjištěný skutkový stav, použitelnost příslušných ustanovení podle článku 14.2 (Oblast působnosti) a základní odůvodnění zjištění a učiněné závěry. Výbor pro obchod zveřejní celé rozhodnutí rozhodčího tribunálu, pokud se nerozhodne jinak v zájmu zajištění důvěrnosti informací, jež kterákoli smluvní strana označí za důvěrné.

               ODDÍL D

               OBECNÁ USTANOVENÍ

               ČLÁNEK 14.20

               Seznamy rozhodců

               1.
                     Smluvní strany sestaví po vstupu této dohody v platnost seznam pěti osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci předsedy rozhodčího tribunálu uvedeného v článku 14.5 (Ustavení rozhodčího tribunálu).

               2.
                     Výbor pro obchod sestaví do šesti měsíců od data vstupu této dohody v platnost seznam nejméně deseti osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodce. Každá smluvní strana navrhne po vstupu této dohody v platnost nejméně pět osob pro výkon funkce rozhodce.

               3.
                     Výbor pro obchod zajistí, aby se udržovaly aktuální seznamy osob pro výkon funkce předsedy či rozhodce stanovené v odstavcích 1 a 2.

               4.
                     Rozhodci musí mít odborné znalosti nebo zkušenosti v oblasti práva a mezinárodního obchodu nebo řešení sporů vzniklých v rámci mezinárodních obchodních dohod. Musí být nezávislí, zastávat tuto funkci jako soukromé osoby a nesmí být spojeni s vládou žádné ze smluvních stran a musí splňovat požadavky přílohy 14-B.

               ČLÁNEK 14.21

               Vztah k závazkům v rámci WTO

               1.
                     Uplatněním ustanovení této kapitoly o řešení sporů není dotčeno žádné opatření v rámci WTO, včetně řízení o urovnání sporu.

               2.
                     Aniž je dotčen odstavec 1, pokud některá ze smluvních stran ve vztahu ke konkrétnímu opatření zahájila řízení o urovnání sporu podle této kapitoly nebo podle Dohody o WTO, nesmí zahájit řízení o urovnání sporu ohledně téhož opatření v rámci jiného fóra, dokud nebude ukončeno první řízení. Kromě toho smluvní strana nezahájí řízení o urovnání sporu podle této kapitoly a podle dohody o WTO, nejedná-li se o případ, kdy se spor týká povinností, jež se v uvedených dvou dohodách podstatně odlišují, nebo pokud vybrané fórum z procesních nebo jurisdikčních důvodů neučinilo zjištění ohledně žádosti o řešení dotčeného závazku a nestalo se tak na základě porušení povinnosti strany sporu jednat řádně.

               3.
                     Pro účely odstavce 2:

               a)
                     postupy řešení sporů podle Dohody o WTO se považují za zahájené žádostí smluvní strany o ustavení tribunálu podle článku 6 Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů a za uzavřené, když orgán pro řešení sporů přijme zprávu tribunálu nebo případně zprávu odvolacího orgánu podle článku 16 a čl. 17 odst. 14 Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů WTO, a

               b)
                     postupy řešení sporu podle této kapitoly se považují za zahájené žádostí smluvní strany o ustavení rozhodčího tribunálu podle čl. 14.4 (Zahájení rozhodčího řízení) odst. 1 a za uzavřené, když rozhodčí tribunál vydá své rozhodnutí smluvním stranám a Výboru pro obchod podle čl. 14.8 (Rozhodnutí rozhodčího tribunálu) odst. 2 nebo pokud smluvní strany dosáhly oboustranně přijatelného řešení podle článku 14.15 (Oboustranně přijatelné řešení).

               4.
                     Žádné ustanovení této kapitoly nebrání smluvní straně, aby uplatnila pozastavení závazků schválených orgánem pro řešení sporů. Dohoda o WTO se nepoužije s cílem zabránit jedné smluvní straně v pozastavení závazků podle této kapitoly.

               ČLÁNEK 14.22

               Lhůty

               1.
                     Všechny lhůty stanovené v této kapitole, včetně lhůt pro oznámení rozhodnutí rozhodčích tribunálů, se počítají v kalendářních dnech ode dne následujícího po opatření nebo skutečnosti, kterých se týkají, není-li stanoveno jinak.

               2.
                     Veškeré lhůty uvedené v této kapitole mohou být po vzájemné dohodě smluvních stran změněny.

               ČLÁNEK 14.23

               Přezkum a změna kapitoly

               Smluvní strany mohou na základě rozhodnutí Výboru pro obchod tuto kapitolu a její přílohy pozměnit.

               KAPITOLA PATNÁCT

               MECHANISMUS ZPROSTŘEDKOVÁNÍ

               ČLÁNEK 15.1

               Cíl a oblast působnosti

               1.
                     Cílem této kapitoly je usnadnit nalezení oboustranně přijatelného řešení prostřednictvím komplexního a rychlého postupu za pomoci prostředníka.

               2.
                     Tato kapitola se vztahuje na veškerá opatření v oblasti působnosti této dohody, jež mají nepříznivý dopad na obchod nebo investice mezi smluvními stranami, není-li stanoveno jinak.

               ČÁST A

               POSTUP PODLE MECHANISMU ZPROSTŘEDKOVÁNÍ

               ČLÁNEK 15.2

               Žádost o informace

               1.
                     Před zahájením postupu zprostředkování může kterákoli smluvní strana kdykoli písemně požádat o informace ohledně opatření, jež má negativní vliv na obchod nebo investice mezi smluvními stranami. Smluvní strana, jíž je taková žádost adresována, poskytne do dvaceti dnů písemnou odpověď.

               2.
                     Domnívá-li se smluvní strana, jež připravuje odpověď, že dvacetidenní lhůtu nelze z praktických důvodů dodržet, informuje dožadující stranu o důvodech prodlení a současně uvede odhad, kdy nejdříve bude schopna odpověď odeslat.

               ČLÁNEK 15.3

               Zahájení postupu

               1.
                     Kterákoli smluvní strana může kdykoli požádat, aby smluvní strany zahájily postup zprostředkování. Takovou žádost zašle druhé smluvní straně písemně. Žádost musí být dostatečně podrobná, aby jasně uváděla obavy dožadující smluvní strany, a musí:

               a)
                     uvádět konkrétní předmětné opatření;

               b)
                     obsahovat popis údajných nepříznivých účinků, které opatření podle strany žádající o mediaci má nebo bude mít na obchod nebo investice mezi stranami; a

               c)
                     vysvětlit, jak tyto účinky podle názoru dožadující smluvní strany souvisejí s opatřením.

               2.
                     Smluvní strana, jíž je taková žádost adresována, ji posoudí s porozuměním a ve své písemné odpovědi ji do deseti dnů od přijetí přijme či odmítne.

               ČLÁNEK 15.4

               Výběr prostředníka

               1.
                     Smluvní strany se vynasnaží dohodnout se na prostředníkovi nejpozději patnáct dnů po obdržení odpovědi na žádost uvedenou v čl. 15.3 (Zahájení postupu) odst. 2.

               2.
                     Nedohodnou-li se smluvní strany na prostředníku ve stanovené lhůtě, může kterákoli z nich požádat předsedu Výboru pro obchod nebo jeho zástupce, aby prostředníka vybral losem ze seznamu stanoveného v čl. 14.20 (Seznamy rozhodců) odst. 2. Při losování mohou být přítomni zástupci obou smluvních stran.

               3.
                     Předseda Výboru pro obchod nebo jeho zástupce vybere prostředníka do pěti pracovních dnů od žádosti uvedené v odstavci 2.

               4.
                     Prostředník nesmí být státním příslušníkem žádné smluvní strany, nedohodnou-li se smluvní strany jinak.

               5.
                     Prostředník pomůže smluvním stranám nestranným a transparentním způsobem objasnit opatření a jeho možné nepříznivé účinky na obchod a investice a dospět ke vzájemně uspokojivému řešení. Na prostředníky se obdobně použije příloha 14-B. Obdobně se použijí rovněž body 4 až 9 a 46 až 49 přílohy 14-A.

               ČLÁNEK 15.5

               Pravidla postupu zprostředkování

               1.
                     Do deseti dnů od určení prostředníka předloží smluvní strana, která postup zprostředkování zahájila, písemně prostředníkovi a druhé smluvní straně podrobný popis problému, zejména pokud jde o fungování předmětného opatření a jeho nepříznivé účinky na obchod a investice. Do dvaceti dnů od data doručení tohoto podání se může druhá smluvní strana k popisu problému písemně vyjádřit. Každá smluvní strana může do svého popisu nebo připomínek zahrnout veškeré informace, které pokládá za relevantní.

               2.
                     Prostředník může rozhodnout o nejvhodnějším způsobu, jak vyjasnit dotčené opatření a jeho možné negativní účinky pro obchod a investice. Prostředník může zejména uspořádat setkání smluvních stran, konzultovat smluvní strany společně či zvlášť, žádat o pomoc příslušné odborníky a zúčastněné strany nebo s nimi konzultovat a poskytovat jakoukoli další podporu, o niž smluvní strany požádají. Dříve než požádá o pomoc příslušné odborníky a zúčastněné strany nebo s nimi konzultuje, musí tuto věc prostředník konzultovat se smluvními stranami.

               3.
                     Prostředník může poskytovat poradenství a navrhovat smluvním stranám řešení k posouzení. Smluvní strany mohou navrhované řešení přijmout nebo zamítnout nebo se dohodnout na jiném řešení. Prostředník však neradí ohledně slučitelnosti předmětného opatření s touto dohodou, ani ji nekomentuje.

               4.
                     Postup proběhne na území smluvní strany, jíž byla adresována žádost, nebo po vzájemné dohodě na jakémkoli jiném místě či jiným způsobem.

               5.
                     Smluvní strany se vynasnaží dosáhnout vzájemně dohodnutého řešení do šedesáti dnů od jmenování prostředníka. Dokud není dosaženo konečné dohody, mohou smluvní strany zvážit případná dočasná řešení, zejména pokud se opatření týká zboží podléhajícího zkáze.

               6.
                     Řešení lze přijmout prostřednictvím rozhodnutí Výboru pro obchod. Každá smluvní strana může takové řešení podmínit splněním nezbytných vnitřních postupů. Oboustranně dohodnutá řešení jsou veřejně dostupná. Zveřejněná verze však nesmí obsahovat informace, jež některá ze smluvních stran označila za důvěrné.

               7.
                     Postup se ukončí:

               a)
                     přijetím vzájemně dohodnutého řešení smluvními stranami dnem přijetí;

               b)
                     vzájemnou dohodou smluvních stran v jakékoli fázi postupu dnem takové dohody;

               c)
                     písemným prohlášením mediátora po konzultaci se smluvními stranami, že další úsilí o mediaci by již nebylo potřebné, k datu takového prohlášení; nebo

               d)
                     písemným prohlášením některé smluvní strany poté, co se využilo vzájemně dohodnutých řešení v rámci postupu zprostředkování a po zvážení veškerých rad a navrhovaných řešení ze strany prostředníka dnem takového prohlášení.

               ČÁST B

               PROVÁDĚNÍ

               ČLÁNEK 15.6

               Provedení vzájemně dohodnutého řešení

               1.
                     Dohodnou-li se smluvní strany na řešení, přijme každá smluvní strana opatření nezbytná k provedení vzájemně dohodnutého řešení v dohodnuté lhůtě.

               2.
                     Provádějící smluvní strana písemně informuje druhou smluvní stranu o veškerých krocích nebo opatřeních, která podnikla, aby provedla vzájemně dohodnuté řešení.

               3.
                     Na žádost smluvních stran vydá prostředník smluvním stranám písemný návrh věcné zprávy obsahující stručný přehled i) předmětného opatření tohoto postupu; ii) použitých postupů a iii) dosažení každého vzájemně přijatelného řešení coby konečného výsledku těchto řízení, včetně možných prozatímních řešení. Prostředník poskytne smluvním stranám patnáct dnů na to, aby podaly k návrhu zprávy připomínky. Po zohlednění připomínek smluvních stran předložených v udané lhůtě předloží prostředník smluvním stranám do patnácti dnů písemně konečnou věcnou zprávu. Věcná zpráva nezahrnuje žádný výklad této dohody.

               ODDÍL C

               OBECNÁ USTANOVENÍ

               ČLÁNEK 15.7

               Vztah k řešení sporů

               1.
                     Postupem zprostředkování nejsou dotčena práva a povinnosti smluvních stran stanovené v kapitole čtrnáct (Řešení sporů).

               2.
                     Postup zprostředkování nemá sloužit jako základ postupu řešení sporů podle této dohody nebo jakékoli jiné dohody. Smluvní strany nesmí při takovém postupu řešení sporů spoléhat na následující stanoviska, skutečnosti a rady či návrhy, ani je předkládat jako důkaz, a rozhodčí tribunál k nim nebude přihlížet:

               a)
                     stanoviska, jež druhá smluvní strana zaujala během postupu zprostředkování;

               b)
                     skutečnost, že druhá smluvní strana uvedla, že je ochotna přijmout řešení opatření, které je předmětem zprostředkování, nebo

               c)
                     rady nebo návrhy prostředníka.

               3.
                     Aniž je dotčen čl. 15.5 (Pravidla postupu zprostředkování) odst. 6 a nedohodnou-li se smluvní strany jinak, všechny kroky tohoto postupu, včetně veškerých rad či navrhovaných řešení, jsou důvěrné. Kterákoli smluvní strana však může zveřejnit skutečnost, že zprostředkování probíhá.

               ČLÁNEK 15.8

               Lhůty

               Veškeré lhůty uvedené v této kapitole mohou být po vzájemné dohodě smluvních stran změněny.

               ČLÁNEK 15.9

               Náklady

               1.
                     Každá smluvní strana nese vlastní náklady plynoucí z účasti na postupu zprostředkování.

               2.
                     Smluvní strany společně stejným dílem hradí organizační náklady, včetně odměny a nákladů prostředníka. Odměna prostředníka musí být v souladu s odměnami, jež stanoví bod 10 písm. b) přílohy 14-A.

               ČLÁNEK 15.10

               Přezkum

               Pět let po vstupu této dohody v platnost spolu smluvní strany konzultují, zda je třeba po získaných zkušenostech a na základě změny odpovídajícího mechanismu WTO změnit postup zprostředkování.

               KAPITOLA ŠESTNÁCT

               INSTITUCIONÁLNÍ, OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

               ČLÁNEK 16.1

               Výbor pro obchod

               1.
                     Smluvní strany zřizují Výbor pro obchod složený ze zástupců Unie a Singapuru.

               2.
                     Výbor pro obchod zasedne jednou za dva roky nebo bez zbytečné prodlevy na žádost kterékoli smluvní strany střídavě v Unii nebo v Singapuru. Výboru pro obchod spolupředsedá ministr obchodu a průmyslu Singapuru a člen Evropské komise odpovědný za obchod nebo jejich zástupci. Výbor pro obchod se dohodne na harmonogramu zasedání a stanoví pořad jednání.

               3.
                     Výbor pro obchod:

               a)
                     zajistí řádné fungování této dohody;

               b)
                     dohlíží na provádění a použití této dohody a usnadňuje je a podporuje obecné cíle dohody;

               c)
                     dohlíží na práci všech specializovaných výborů, pracovních skupin a jiných subjektů zřízených podle této dohody;

               d)
                     posoudí, jak dále posílit obchodní vztahy mezi smluvními stranami;

               e)
                     aniž je dotčena kapitola čtrnáct (Řešení sporů) a kapitola patnáct (Mechanismus zprostředkování) se snaží řešit problémy, jež by mohly nastat v oblastech, jichž se týká tato dohoda, nebo urovnávat spory, k nimž může dojít, pokud jde o výklad nebo použití této dohody, a

               f)
                     zváží jakékoli další záležitosti týkající se oblastí zahrnutých v této dohodě.

               4.
                     Výbor pro obchod může:

               a)
                     rozhodnout o zřízení či rozpuštění specializovaných výborů nebo jim přidělit úkoly, s výjimkou, že pravomoci udělené specializovaným výborům přijímat právně závazná rozhodnutí nebo přijímat změny lze změnit pouze postupem pro provádění změn stanoveným v článku 16.5 (Změny);

               b)
                     komunikovat se všemi zúčastněnými stranami včetně subjektů soukromého sektoru a organizací občanské společnosti;

               c)
                     zvážit změny této dohody nebo změnit ustanovení této dohody v případech zvláště stanovených v této dohodě;

               d)
                     přijmout výklad ustanovení této dohody, který je pro smluvní strany a všechny subjekty stanovené v této dohodě závazný, včetně rozhodčích tribunálů uvedených v kapitole čtrnáct (Řešení sporů);

               e)
                     přijímat rozhodnutí nebo vydávat doporučení, jak předpokládá tato dohoda;

               f)
                     přijmout svůj jednací řád a

               g)
                     přijmout v rámci výkonu svých funkcí jakákoli jiná opatření, na nichž se smluvní strany dohodnou.

               5.
                     Výbor pro obchod informuje Smíšený výbor zřízený podle dohody o partnerství a spolupráci na jeho pravidelných schůzích o svých činnostech a případně činnostech specializovaných výborů.

               6.
                     Smluvní strany si uvědomují, jaký význam má transparentnost a otevřenost, a potvrzují své příslušné postupy pro zohledňování názorů veřejnosti, aby mohly při provádění této dohody čerpat z široké škály stanovisek.

               ČLÁNEK 16.2

               Specializované výbory

               1.
                     Při Výboru pro obchod se zřizují tyto specializované výbory:

               a)
                     Výbor pro obchod zbožím;

               b)
                     Výbor pro sanitární a fytosanitární opatření (dále jen „Výbor pro SFO“);

               c)
                     Výbor pro celní záležitosti a

               d)
                     Výbor pro obchod službami, investice a veřejné zakázky.

               2.
                     Složení, pravomoci, úkoly a případně fungování specializovaných výborů jsou definovány v příslušných ustanoveních této dohody nebo je stanoví Výbor pro obchod.

               3.
                     Není-li v této dohodě stanoveno jinak, schází se specializované výbory obvykle každé dva roky nebo bez zbytečné prodlevy na žádost kterékoli smluvní strany nebo Výboru pro obchod na příslušné úrovni střídavě v Unii nebo Singapuru. Spolupředsedají jim zástupci Singapuru a Unie. Specializované výbory se dohodnou na harmonogramu zasedání a stanoví pořad jednání.

               4.
                     Specializované výbory informují Výbor pro obchod o harmonogramu a pořadu jednání s dostatečným předstihem před svým zasedáním. Podávají Výboru pro obchod zprávu o svých činnostech na každém jeho pravidelném zasedání. Zřízení nebo existence specializovaného výboru nebrání žádné smluvní straně, aby předala jakoukoli záležitost přímo Výboru pro obchod.

               ČLÁNEK 16.3

               Změny právních předpisů WTO

               Změní-li se některé ustanovení Dohody o WTO, jež smluvní strany začlenily do této dohody, konzultují smluvní strany vzájemně ve Výboru pro obchod a snaží se případně dosáhnout vzájemně uspokojivého řešení. V důsledku takového přezkumu mohou smluvní strany rozhodnutím Výboru pro obchod tuto dohodu příslušným způsobem změnit.

               ČLÁNEK 16.4

               Přijímání rozhodnutí

               1.
                     Smluvní strany mohou přijímat rozhodnutí ve Výboru pro obchod nebo ve specializovaném výboru, připouští-li to tato dohoda. Přijatá rozhodnutí jsou závazná pro obě smluvní strany; ty podniknou opatření nezbytná k jejich provedení.

               2.
                     Výbor pro obchod nebo specializovaný výbor mohou přijmout vhodná doporučení, připouští-li to tato dohoda.

               3.
                     Svá rozhodnutí a doporučení Výbor pro obchod nebo specializovaný výbor formuluje na základě dohody obou smluvních stran.

               ČLÁNEK 16.5

               Změny

               1.
                     Smluvní strany se mohou dohodnout na změnách této dohody. Jakákoli změna vstoupí v platnost poté, co si smluvní strany vymění písemná oznámení potvrzující, že splnily své příslušné platné právní požadavky a postupy, jak stanoví dotčený dokument o změně.

               2.
                     Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 1, mohou smluvní strany ve Výboru pro obchod nebo ve specializovaném výboru přijmout rozhodnutí o změně této dohody, připouští-li to tato dohoda.

               ČLÁNEK 16.6

               Daně

               1.
                     Tato dohoda platí pro daňová opatření, pouze pokud je takové uplatnění nezbytné pro uvedení ustanovení této dohody v účinnost.

               2.
                     Žádným ustanovením této dohody nejsou dotčena práva a povinnosti Singapuru či Unie ani žádného z jejích členských států podle jakékoli daňové dohody mezi Singapurem a Unií nebo některým z jejích členských států. V případě jakéhokoli rozporu mezi touto dohodou a jakoukoli takovou dohodou má v rozporné otázce přednost příslušná dohoda. V případě daňové dohody mezi Singapurem a Unií nebo některým z jejích členských států nesou odpovědnost za stanovení, zda existuje rozpor mezi touto dohodou a uvedenou dohodou, výhradně příslušné orgány podle uvedené dohody.

               3.
                     Žádné ustanovení této dohody nebrání smluvním stranám, aby přijaly či zachovaly daňová opatření, jež rozlišují mezi daňovými poplatníky podle rozumných kritérií, jako např. mezi daňovými poplatníky, kteří se nenacházejí ve stejné situaci, zejména pokud jde o jejich bydliště nebo místo, kde je jejich kapitál investován
                  78
               .

               4.
                     Žádné ustanovení této dohody nebrání smluvním stranám přijímat nebo zachovávat jakákoli opatření, jejichž cílem je zabránit daňovým únikům podle daňových ustanovení dohod o zamezení dvojího zdanění nebo jiných daňových opatření nebo vnitrostátních daňových předpisů.

                  5.
                     a)
                     Žádné ustanovení této dohody nebrání Singapuru, aby přijal či zachoval daňová opatření, jež jsou zapotřebí k ochraně hlavních zájmů veřejných politik Singapuru, jež vyplývají z jeho specifických územních problémů.

               b)
                     Singapur uvědomí Unii okamžitě po přijetí takových opatření, jež budou neprodleně předmětem konzultací ve Výboru pro obchod s cílem dosáhnout vzájemného porozumění.

               c)
                     Dotýkají-li se taková opatření celkové rovnováhy mezi závazky, na nichž se smluvní strany v této dohodě dohodly, mohou smluvní strany rozhodnutím Výboru pro obchod změnit své seznamy specifických závazků s ohledem na taková opatření.

               ČLÁNEK 16.7

               Běžný účet a pohyb kapitálu

               1.
                     Smluvní strany povolí veškeré platby a převody mezi smluvními stranami na běžném účtu platební bilance ve volně směnitelné měně
                  79
                v souladu s ustanoveními článku VIII Dohody o Mezinárodním měnovém fondu, pokud jde o transakce, které spadají do oblasti působnosti této dohody.

               2.
                     Smluvní strany vzájemně konzultují otázku zjednodušení pohybu kapitálu mezi sebou v rámci oblasti působnosti této dohody, zejména progresivní liberalizaci kapitálového a finančního účtu s cílem podpořit stabilní a bezpečný rámec pro dlouhodobé investice.

               ČLÁNEK 16.8

               Státní investiční fondy

               Každá smluvní strana vyzývá své státní investiční fondy k respektování obecně přijímaných zásad a postupů, tzv. „santiagských zásad“.

               ČLÁNEK 16.9

               Omezení v zájmu ochrany platební bilance

               1.
                     Má-li kterákoli smluvní strana vážné potíže s platební bilancí a s vnější finanční situací nebo hrozí-li jí tyto potíže, může přijmout nebo zachovat omezující opatření týkající se pohybu kapitálů, plateb či převodů v souvislosti s obchodem zbožím, službami a podnikáním.

               2.
                     Smluvní strany se snaží vyhýbat se uplatňování omezujících opatření uvedených v odstavci 1. Omezující opatření přijatá nebo zachovaná podle tohoto článku musí být nediskriminační, mít omezenou dobu trvání a nesmí přesahovat rámec nezbytný pro nápravu platební bilance a vnější finanční situace. Musí být v souladu s podmínkami stanovenými v Dohodě o WTO a případně v souladu s Dohodou o Mezinárodním měnovém fondu.

               3.
                     Smluvní strana, jež zachovává či přijímá omezující opatření nebo taková opatření mění, tuto skutečnost bezodkladně oznámí druhé smluvní straně.

               4.
                     Jsou-li přijata nebo zachována omezení, zahájí Výbor pro obchod okamžitě konzultace. V rámci těchto konzultací se hodnotí situace ohledně platební bilance dotčené smluvní strany a omezení přijatá nebo zachovávaná podle tohoto článku, přičemž se mimo jiné berou v úvahu takové faktory jako:

               a)
                     charakter a rozsah potíží s platební bilancí nebo s vnější finanční situací;

               b)
                     vnější hospodářské a obchodní prostředí nebo

               c)
                     alternativní nápravná opatření, která by bylo možné využít.

               V rámci konzultací se posuzuje soulad omezujících opatření s ustanoveními odstavců 1 a 2. Všechna zjištění statistických a jiných skutečností předložená Mezinárodním měnovým fondem, která se vztahují k devizovým prostředkům, měnovým rezervám a platební bilanci, se přijímají a závěry se zakládají na hodnocení platební bilance a vnější finanční situace dotčené smluvní strany provedeném Mezinárodním měnovým fondem.

               ČLÁNEK 16.10

               Dočasná ochranná opatření týkající se pohybů kapitálu a plateb

               1.
                     V případech, kdy výjimečné okolnosti v jedné ze smluvních stran působí závažné problémy při provádění měnové politiky nebo devizové politiky či hrozí, že takové problémy způsobí, může dotčená strana dočasně přijmout ochranná opatření týkající se pohybu kapitálu, plateb či převodů. Taková opatření musí být nezbytně nutná, v žádném případě nesmí přesáhnout období šesti měsíců
                  80
                a nesmí představovat prostředek svévolné nebo neoprávněné diskriminace mezi smluvní stranou a zemí jinou než smluvní v podobných situacích.

               2.
                     Smluvní strana, která taková ochranná opatření přijme, s tím bezodkladně seznámí druhou stranu, a co nejdříve předloží harmonogram pro jejich odstranění.

               ČLÁNEK 16.11

               Bezpečnostní výjimky

               Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že:

               a)
                     od kterékoli smluvní strany požaduje, aby poskytovala informace, jejichž sdělení je podle ní v rozporu s jejími základními bezpečnostními zájmy;

               b)
                     brání kterékoli straně učinit jakékoliv opatření, které považuje za potřebné pro ochranu svých zásadních bezpečnostních zájmů:

               i)
                     v souvislosti s výrobou zbraní, střeliva a vojenského materiálu nebo s obchodem s nimi a v souvislosti s takovým obchodem s jiným zbožím a materiály a hospodářskou činností, které se provádějí přímo nebo nepřímo za účelem zásobování vojenských sil;

               ii)
                     v souvislosti s poskytováním služeb prováděných přímo nebo nepřímo za účelem zásobování vojenských sil;

               iii)
                     v souvislosti se štěpnými a termonukleárními materiály nebo materiály, které slouží k jejich výrobě, nebo

               iv)
                     přijatá v době války nebo jiné mimořádné situace v mezinárodních vztazích nebo v zájmu ochrany kritické veřejné infrastruktury (to se týká komunikací, energetické a vodohospodářské infrastruktury, jež zajišťují poskytování zásadního zboží nebo služeb široké veřejnosti) před záměrnou snahou ji vyřadit z provozu či přerušit;

               c)
                     brání kterékoli smluvní straně přijmout jakékoli opatření ve snaze udržet mezinárodní mír a bezpečnost.

               ČLÁNEK 16.12

               Zveřejňování informací

               1.
                     Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že vyžaduje od některé smluvní strany, aby poskytla důvěrné informace, jejichž zveřejnění by narušilo vymáhání zákona nebo by bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem nebo by bylo na újmu oprávněným obchodním zájmům jednotlivých veřejných či soukromých podniků.

               2.
                     Předloží-li smluvní strana Výboru pro obchod nebo specializovaným výborům informace, jež považuje za důvěrné podle svých právních předpisů, bude druhá smluvní strana s takovými informacemi nakládat jako s důvěrnými, nedovolí-li předkládající smluvní strana jinak.

               ČLÁNEK 16.13

               Vstup v platnost

               1.
                     Smluvní strany schválí tuto dohodu v souladu se svými postupy.

               2.
                     Tato dohoda vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce po dni, ke kterému si smluvní strany vzájemně písemně oznámí, že splnily své příslušné použitelné právní požadavky a postupy pro vstup dohody v platnost. Smluvní strany mohou po dohodě stanovit jiné datum.

               3.
                     Oznámení se zašlou generálnímu tajemníkovi Rady Unie a řediteli Odboru pro Severní Ameriku a Evropu Ministerstva obchodu a průmyslu Singapuru nebo jejich případným nástupcům.

               ČLÁNEK 16.14

               Trvání dohody

               1.
                     Tato dohoda se sjednává na dobu neurčitou.

               2.
                     Kterákoli smluvní strana může druhé smluvní straně písemně oznámit svůj záměr tuto dohodu ukončit.

               3.
                     Tato dohoda se ukončí šest měsíců po oznámení podle odstavce 2.

               4.
                     Do 30 dnů od doručení oznámení podle odstavce 2 může kterákoli smluvní strana požádat o konzultace ve věci, zda má ukončení některého ustanovení této dohody nabýt účinku k pozdějšímu datu, než jaké je stanoveno podle odstavce 2. Takové konzultace se zahájí do 30 dnů od data, kdy smluvní strana obdržela takovou žádost.

               ČLÁNEK 16.15

               Plnění povinností

               Smluvní strany přijmou veškerá obecná nebo zvláštní opatření nutná k plnění svých závazků podle této dohody. Dohlížejí na to, aby bylo dosaženo cílů stanovených v této dohodě.

               ČLÁNEK 16.16

               Dohoda nemá přímý účinek

               Pro upřesnění je třeba uvést, že žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že uděluje práva či ukládá povinnosti osobám, jiné než práva či povinnosti vzniklé mezi smluvními stranami v rámci mezinárodního veřejného práva.

               ČLÁNEK 16.17

               Přílohy, dodatky, společná prohlášení,
                  protokoly a ujednání

               Přílohy, dodatky, společná prohlášení, protokoly a ujednání k této dohodě tvoří její nedílnou součást.

               ČLÁNEK 16.18

               Vztahy s jinými dohodami

               1.
                     Tato dohoda je nedílnou součástí celkových dvoustranných vztahů upravených Dohodou o partnerství a spolupráci a tvoří součást společného institucionálního rámce. Je zvláštní dohodou, jíž se provádějí obchodní ustanovení Dohody o partnerství a spolupráci.

               2.
                     Pro upřesnění je třeba uvést, že se smluvní strany dohodly, že žádné ustanovení této dohody nevyžaduje, aby jednaly způsobem, který by byl v rozporu s jejich závazky v rámci Dohody o WTO.

               ČLÁNEK 16.19

               Budoucí přistoupení k Unii

               1.
                     Unie oznámí Singapuru bez zbytečného odkladu veškeré žádosti o přistoupení třetí země k Unii.

               2.
                     Během jednání mezi Unií a kandidátskou zemí žádající o přistoupení se bude Unie snažit:

               a)
                     poskytnout Singapuru na vyžádání co nejpodrobnější informace o veškerých záležitostech, jichž se týká tato dohoda, a

               b)
                     přihlédnout k případným obavám, jež Singapur vyjádří.

               3.
                     Unie informuje Singapur co nejdříve o výsledcích jednání o přistoupení s kandidátskou zemí a oznámí Singapuru vstup jakéhokoli přistoupení k Unii v platnost.

               4.
                     V rámci Výboru pro obchod a s dostatečným předstihem před datem přistoupení třetí země k Unii smluvní strany přezkoumají důsledky takového přistoupení pro tuto dohodu. Smluvní strany mohou rozhodnutím Výboru pro obchod přistoupit k jakýmkoli nezbytným úpravám nebo přechodným ustanovením.

               ČLÁNEK 16.20

               Územní působnost

               1.
                     Tato dohoda se vztahuje:

               a)
                     v případě Unie na území, kde platí Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie, a to za podmínek stanovených uvedenými smlouvami, a

               b)
                     v případě Singapuru na jeho území.

               Odkazy na výraz „území“ v této dohodě je nutno chápat v tomto smyslu, není-li výslovně stanoveno jinak.

               2.
                     Pokud jde o ustanovení o sazebním zacházení pro zboží, použije se tato dohoda rovněž pro oblasti celního území Unie, na něž se nevztahuje odst. 1 písm. a).

               ČLÁNEK 16.21

               Závazná znění

               Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

               SEZNAM PŘÍLOH

                        Přílohy a dodatky kapitoly dvě

                        Příloha 2-A

                        Odstraňování cel

                        Dodatek 2-A-1

                        Sazebník pro odstraňování cel – Singapur

                        Dodatek 2-A-2

                        Sazebník pro odstraňování cel – Unie

                        Příloha k dodatku 2-A-2

                        Celní sazebník Unie – celní položky

                        Příloha 2-B

                        Motorová vozidla a jejich části a součásti

                        Příloha 2-C

                        Farmaceutické výrobky a zdravotnické prostředky

                        Příloha a dodatky kapitoly čtyři

                        Příloha 4-A

                        Elektronika

                        Dodatek 4-A-1

                        Oblast působnosti

                        Dodatek 4-A-2

                        Kategorie výrobků

                        Dodatek 4-A-3

                        Definice

                        Přílohy kapitoly pět

                        Příloha 5-A

                        Příslušné orgány

                        Příloha 5-B

                        Požadavky a ustanovení týkající se schvalování zařízení pro produkty živočišného původu

                        Přílohy a dodatky kapitoly osm

                        Příloha 8-A

                        Seznam specifických závazků Unie

                        Dodatek 8-A-1

                        Unie – Seznam specifických závazků v souladu s článkem 8.7 (Seznam specifických závazků)

                        Dodatek 8-A-2

                        Unie – Seznam specifických závazků v souladu s článkem 8.12 (Seznam specifických závazků)

                        Dodatek 8-A-3

                        Unie – Seznam specifických závazků v souladu s články 8.15 (Klíčoví zaměstnanci a stážisté-absolventi) a 8.16 (Prodejci podnikatelských služeb)

                        Příloha 8-B

                        Seznam specifických závazků Singapuru

                        Dodatek 8-B-1

                        Singapur – Seznam specifických závazků

                        Dodatek 8-B-2

                        Singapur – Seznam specifických závazků - Dodatek o finančních službách

                        Přílohy kapitoly devět

                        Příloha 9-A

                        Ústřední orgány, které zadávají zakázky v souladu s touto dohodou

                        Příloha 9-B

                        Orgány na nižší než ústřední úrovni, které zadávají zakázky v souladu s touto dohodou

                        Příloha 9-C

                        Veřejné služby a jiné subjekty, které zadávají zakázky v souladu s touto dohodou

                        Příloha 9-D

                        Zboží

                        Příloha 9-E

                        Služby

                        Příloha 9-F

                        Stavební služby a koncese na stavební práce

                        Příloha 9-G

                        Všeobecné poznámky a odchylky od ustanovení článku 9.4 (Obecné zásady)

                        Příloha 9-H

                        Způsoby zveřejnění

                        Příloha 9-I

                        Partnerství veřejného a soukromého sektoru

                        Přílohy kapitoly deset

                        Příloha 10-A

                        Seznam názvů, u nichž se žádá o ochranu zeměpisného označení na území stran

                        Příloha 10-B

                        Chráněná zeměpisná označení

                        Příloha kapitoly jedenáct

                        Příloha 11-A

                        Zásady platné pro jiné subvence

                        Přílohy kapitoly čtrnáct

                        Příloha 14-A

                        Jednací řád pro rozhodčí řízení

                        Příloha 14-B

                        Kodex chování pro rozhodce a mediátory

                        Protokol

                        Protokol 1

                        O definici pojmu „původní výrobky“ a metodách administrativní spolupráce (včetně příloh a společných prohlášení)

                        Ujednání

                        Ujednání č. 1

                        týkající se článku 16.6 (Daně)

                        Ujednání č. 2

                        týkající se odměn rozhodců

                        Ujednání č. 3

                        Dodatečná celní ustanovení

                        Ujednání č. 4

                        Vzájemné uznávání programů pro schválené hospodářské subjekty (SHS)

                        Společné prohlášení

                        o celních uniích

                     (1)

                        „Konzulární transakcí“ se rozumí postup získání konzulární faktury či konzulárního víza k obchodní faktuře, certifikátu původu, manifestu, prohlášení o vývozu zasilatele či jiných celních dokumentů v souvislosti s dovozem zboží od konzula dovážející smluvní strany na území vyvážející smluvní strany nebo na území třetí strany.

                     (2)

                        Pro účely tohoto článku se „neautomatickým licenčním řízením“ rozumí licenční řízení, není-li schválení žádosti uděleno všem právnickým a fyzickým osobám, jež splňují požadavky dotčené smluvní strany pro provozování dovozních či vývozních operací souvisejících se zbožím, jež podléhá licenčnímu řízení.

                     (3)

                        Pouhý vízový požadavek pro fyzické osoby z určitých zemí a nikoli pro fyzické osoby z jiných zemí se nepovažuje za opatření, jež ruší nebo zmenšuje výhody vyplývající z podmínek specifického závazku.

                     (4)

                        „Ústřední správou“ se rozumí hlavní sídlo, kde se přijímají konečná rozhodnutí.

                     (5)

                        Unie chápe pojem „skutečná a trvalá vazba“ s hospodářstvím členského státu Unie popsaný v článku 54 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“) jako rovnocenný pojmu „podstatné obchodní operace“. Proto pokud jde o právnické osoby zřízené v souladu s právními předpisy Singapuru, které mají pouze sídlo nebo ústřední správu na území Singapuru, rozšíří Unie výhody této dohody, pouze pokud taková právnická osoba má trvalou a skutečnou vazbu se Singapurským hospodářským.

                     (6)

                        Aniž je dotčen rozsah činností, které lze považovat za kabotáž podle příslušných vnitrostátních právních předpisů, zahrnuje vnitrostátní námořní kabotáž podle této kapitoly dopravu cestujících nebo zboží mezi přístavem nebo místem v členském státě Unie a jiným přístavem nebo místem v témž členském státě Unie, včetně jeho kontinentálního šelfu, jak stanoví Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu (dále jen „UNCLOS“), a dopravu, která začíná i končí ve stejném přístavu nebo místě v členském státě Unie.

                     (7)

                        Ustanovení odst. 2 písm. a) zahrnují opatření, jež jako podmínku pro přeshraniční poskytování služeb vyžadují, aby poskytovatel služby druhé smluvní strany byl usazen ve smyslu čl. 8.8 písm. d) (Definice) nebo aby byl rezidentem na území smluvní strany.

                     (8)

                        Toto písmeno se netýká opatření smluvní strany, která omezují vstupy pro poskytování služeb.

                     (9)

                        Pokud není hospodářská činnost prováděna přímo právnickou osobou, ale prostřednictvím jiných forem usazení, jako je pobočka nebo zastupitelská kancelář, poskytne se podnikateli (tj. právnické osobě) prostřednictvím takového podniku přesto zacházení poskytované podnikatelům podle této dohody. Takové zacházení se rozšíří na podnik, jehož prostřednictvím se provádí hospodářská činnost, a nesmí být rozšířeno na žádné jiné části podnikatele se sídlem mimo území, kde se provádí hospodářská činnost.

                     (10)

                        Pro upřesnění je třeba uvést, že dceřiná společnost právnické osoby smluvní strany může rovněž odkazovat na právnickou osobu, jež je dceřinou společností jiné dceřiné společnosti právnické osoby dotčené smluvní strany.

                     (11)

                        Pro upřesnění je třeba uvést, že zpracování jaderného materiálu zahrnuje všechny činnosti obsažené v Mezinárodní standardní klasifikaci všech ekonomických činností stanovené Statistickým oddělením OSN, Statistical Papers, řada M, č. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002, kód 2330.

                     (12)

                        Aniž je dotčen rozsah činností, které lze považovat za kabotáž podle příslušných vnitrostátních právních předpisů, zahrnuje vnitrostátní námořní kabotáž podle této kapitoly dopravu cestujících nebo zboží mezi přístavem nebo místem v členském státě Unie a jiným přístavem nebo místem v témž členském státě Unie, včetně jeho kontinentálního šelfu, jak stanoví UNCLOS, a dopravu, která začíná i končí ve stejném přístavu nebo místě v členském státě Unie.

                     (13)

                        Ustanovení odst. 2 písm. a), b) a c) se nevztahují na opatření přijatá za účelem omezení produkce zemědělského výrobku.

                     (14)

                        Pro upřesnění je třeba uvést, že opatření nebo omezení týkající se konkrétně klíčových zaměstnanců a stážistů-absolventů podléhají článku 8.15 (Klíčoví zaměstnanci a stážisté-absolventi).

                     (15)

                        Povinnosti podle tohoto článku se vztahují rovněž na opatření, jimiž se řídí složení správních rad podniku, jako jsou požadavky na národnost nebo na trvalý pobyt.

                     (16)

                        Přijímající podnik může být povinen předložit program školení pro dobu pobytu ke schválení předem a doložit tak, že účelem pobytu je zaškolení. Příslušné orgány mohou požadovat, aby měla stáž vztah k dosaženému vysokoškolskému vzdělání.

                     (17)

                        Pro upřesnění je třeba uvést, že aniž je dotčen čl. 8.1 odst. 4 (Cíl a oblast působnosti), pobyt na území smluvní strany podle těchto ustanovení neopravňuje zaměstnance převedeného v rámci společnosti k žádosti o trvalý pobyt nebo občanství dotčené smluvní strany.

                     (18)

                        Tímto článkem nejsou dotčena práva a povinnosti plynoucí z dvoustranných dohod o bezvízovém styku mezi Singapurem a jedním z členských států Unie.

                     (19)

                        Poplatky za licence či povolení nezahrnují platby za aukce, tendry nebo jiné nediskriminační způsoby udělování koncesí nebo povinné příspěvky na poskytování univerzálních služeb.

                     (20)

                        Výrazem „CPC“ se rozumí centrální klasifikace produkce Statistického oddělení OSN, Statistical Papers, řada M, č. 77, CPC prov, 1991.

                     (21)

                        Pojmem „software“ se rozumí soubor instrukcí potřebných pro chod a komunikaci počítačů. Pro konkrétní aplikace může být vypracována řada různých programů (aplikační software) a zákazník si může vybrat, zda použije hotové programy (softwarový balíček), vytvoří si konkrétní programy na základě specifických požadavků (software na zakázku) nebo využije kombinace obou.

                     (22)

                        Např. W/120.1.A.b. (účetní služby, audit a služby vedení účetnictví), W/120.1.A.d. (architektonické služby), W/120.1.A.h. (lékařské a zubařské služby), W/120.2.D (audiovizuální služby), W/120.5. (vzdělávací služby).

                     (23)

                        Viz předchozí poznámka pod čarou.

                     (24)

                        Pro upřesnění je třeba uvést, že článku 8.22 (Předcházení postupům, jež v odvětví poštovních služeb narušují hospodářskou soutěž) podléhají pouze opatření týkající se základních služeb listovních zásilek.

                     (25)

                        Zachování vhodných opatření zahrnuje rovněž účinné prosazování takových opatření.

                     (26)

                        Pro účely tohoto článku a článku 8.30 (Chování hlavních poskytovatelů) probíhá určení poskytovatele veřejných telekomunikačních sítí a služeb jakožto hlavního poskytovatele v souladu s vnitrostátními právními předpisy a postupy každé smluvní strany.

                     (27)

                        Zachování vhodných opatření zahrnuje rovněž účinné prosazování takových opatření.

                     (28)

                        Poplatky za licence či povolení nezahrnují platby za aukce, tendry nebo jiné nediskriminační způsoby udělování koncesí nebo povinné příspěvky na poskytování univerzálních služeb.

                     (29)

                        Pro účely tohoto písmene se pojmem „opatření“ rozumí pouze opatření, jež mají nepříznivé diskriminující účinky na základě národnosti či zeměpisné oblasti původu fyzické či právnické osoby, na niž se opatření použije.

                     (30)

                        Výjimku týkající se veřejného pořádku lze uplatnit, pouze je-li skutečně a dostatečně závažně ohrožen jeden ze základních zájmů společnosti.

                     (31)

                        Opatření, která jsou zaměřena na zajištění účinného nebo spravedlivého ukládání nebo vybírání přímých daní, zahrnují opatření, která přijala smluvní strana v rámci svého daňového systému a která: a)a)
                        se vztahují na podnikatele a poskytovatele služeb – nerezidenty, při uznání skutečnosti, že daňová povinnost nerezidentů je určena s ohledem na daňové položky pořizované nebo umístěné na území smluvní strany; b)
                        se vztahují na nerezidenty v zájmu zajištění uložení nebo výběru daní na území strany;c)
                        se vztahují na nerezidenty nebo rezidenty s cílem zamezit vyhýbání se daňové povinnosti nebo daňovým únikům, včetně opatření pro zajištění shody;d)
                        se vztahují na spotřebitele služeb dodaných na území nebo z území druhé smluvní strany s cílem zajistit uložení nebo výběr daní od těchto spotřebitelů pocházejících ze zdrojů na území smluvní strany; e)e)
                        rozlišují podnikatele a poskytovatele služeb podléhající zdanění u celosvětově zdanitelných položek od jiných podnikatelů a poskytovatelů služeb s ohledem na rozdílný charakter jejich daňového základu nebof)
                        stanoví, vyměřují nebo rozdělují příjem, zisk, výnos, ztrátu, srážky nebo pohledávku osob nebo poboček, které jsou rezidenty, nebo mezi osobami ve spojení nebo pobočkami stejné osoby s cílem zachovat základ daně strany.Výrazy nebo pojmy z oblasti daní uvedené v písmeni f) a v této poznámce pod čarou se stanoví podle definic nebo pojmů z oblasti daní podle vnitrostátního práva smluvní strany přijímající toto opatření nebo podle rovnocenných nebo podobných definic nebo pojmů.

                     (32)

                        Pro účely odstavců 10, 11 a 13 tohoto článku a čl. 9.11 (Jednání) odst. 2 se „jiným oznámením použitým jako oznámení zamýšlené veřejné zakázky“ rozumí oznámení plánované veřejné zakázky spadající do čl. 9.6 (Oznamování) odst. 5 a oznámení vyzývající dodavatele k podání žádosti o zařazení na stálý seznam spadající do čl. 9.8 (Kvalifikace dodavatelů) odst. 12.

                     (33)

                        V případě Unie a pro účely této kapitoly zahrnují „patenty“ práva plynoucí z dodatkových ochranných osvědčení.

                     (34)

                        Aniž je dotčen článek 10.6 (Výrobci zvukových záznamů), smluvní strany uznávají, že odkazy na tyto mezinárodní dohody podléhají výhradám, jež každá smluvní strana v souvislosti s nimi vyjádřila.

                     (35)

                        Pro Unii se pojmem „kinematografické dílo“ rozumí rovněž díla audiovizuální.

                     (36)

                        V případě Unie doba ochrany končí sedmdesát let po smrti poslední osoby určené jako autor podle vnitrostátních právních předpisů a v žádném případě nebude kratší než minimální doba trvání ochrany stanovená podle čl. 10.5 (Doba ochrany) odst. 3.

                     (37)

                        „Výrobcem zvukových záznamů“ se rozumí osoba či právní subjekt, z jehož iniciativy a na jehož odpovědnost je pořízen první záznam zvuku vystoupení nebo jiného zvuku nebo vyjádření zvuků.

                     (38)

                        „Veřejným vystoupením“ se rozumí v souvislosti se zvukovými záznamy jakýkoli způsob sluchového vyjádření zvuků nebo vyjádření zvuků zachycených na zvukovém záznamu pro veřejnost.

                     (39)

                        Singapur do dvou let od vstupu této dohody v platnost plně uplatní povinnosti podle tohoto článku.

                     (40)

                        Pro účely tohoto článku se „technologickými prostředky“ rozumí jakákoliv technologie, zařízení nebo součástka, které jsou při své obvyklé funkci určeny k tomu, aby zabraňovaly úkonům nebo omezovaly úkony ve vztahu k dílům, výkonům nebo zvukovým záznamům, ke kterým nebylo uděleno svolení autora, výkonného umělce nebo tvůrce zvukového záznamu, jak stanoví právní předpisy každé smluvní strany. Aniž je dotčen rozsah autorských a souvisejících práv v právních předpisech každé smluvní strany, technologické prostředky se považují za účinné, pokud je použití chráněného díla, výkonu nebo zvukového záznamu kontrolováno autorem, výkonným umělcem nebo tvůrcem zvukového záznamu uplatněním příslušné kontroly přístupu nebo ochranného procesu, jako je šifrování, kódování nebo jiného mechanismu kontroly rozmnožování, který dosahuje cíle ochrany.

                     (41)

                        Žádné ustanovení této kapitoly nevyžaduje, aby Singapur omezil dovoz nebo domácí prodej zařízení, jež nezajišťuje účinnost technologických prostředků, jejichž jediným účelem je kontrolovat segmentaci trhu s legálními kopiemi filmů a jiným způsobem neporušuje vnitrostátní právní předpisy.

                     (42)

                        Při provádění odstavců 1 a 2 tohoto článku nemá žádná smluvní strana povinnost požadovat, aby konstrukce nebo konstrukce a výběr částí a součástek pro spotřební elektroniku, telekomunikace nebo počítačový výrobek umožňovaly reakci na konkrétní technologický prostředek, pokud výrobek jinak neporušuje opatření k provádění těchto odstavců.

                     (43)

                        Pro účely tohoto článku se „informací týkající se správy práv“ rozumí:a)
                        informace, která identifikuje dílo, výkon výkonného umělce nebo zvukový záznam; autora díla, výkonného umělce nebo výrobce zvukového záznamu, nebo majitele jakéhokoli práva k dílu, výkonu výkonného umělce nebo zvukovému záznamu;b)
                        informace o podmínkách použití díla, výkonu nebo zvukového záznamu neboc)
                        jakákoli čísla nebo kódy, které představují informaci popsanou v písmenech a) a b),je-li jakýkoli z těchto informačních prvků připojen k rozmnoženině díla, výkonu nebo zvukovému záznamu nebo se objevuje ve spojení se sdělováním nebo zpřístupňováním díla, výkonu nebo zvukového záznamu veřejnosti.

                     (44)

                        Singapur je smluvní stranou Singapurské smlouvy o známkovém právu a Unie vyvine co největší úsilí, aby přistoupení k Singapurské smlouvě o známkovém právu usnadnila.

                     (45)

                        Správné užití popisných výrazů zahrnuje použití znaku k určení zeměpisného původu zboží nebo služeb a je-li takové použití v souladu s poctivými zvyklostmi v průmyslu nebo v obchodě.

                     (46)

                        Pro účely této kapitoly se „zeměpisnými označeními“ rozumí označení, která identifikují zboží jakožto pocházející z území, regionu nebo lokality některé smluvní strany, jestliže lze danou jakost, pověst nebo jiné charakteristické znaky zboží připsat především jeho zeměpisnému původu.

                     (47)

                        Pro účely tohoto pododdílu C (Zeměpisná označení) v případě Singapuru postup ochrany zeměpisných označení odkazuje na vnitrostátní postup registrace v rámci systému, jenž je v Singapuru zaveden podle čl. 10.17 (Systém ochrany zeměpisných označení) odst. 2.

                     (48)

                        Pro účely tohoto odstavce a čl. 10.21 (Vztah k ochranným známkám) odst. 1 se pojmem „obdobné zboží“ v souvislosti se zbožím s chráněným zeměpisným označením v rámci systému smluvní strany uvedeného v čl. 10.17 (Systém ochrany zeměpisných označení) odst. 2 rozumí zboží, které by v registru dotčené smluvní strany spadalo do stejné kategorie zboží jako zboží se zaregistrovaným zeměpisným označením.

                     (49)

                        Pro upřesnění je třeba uvést, že se má za to, se tyto věci posuzují případ od případu. Toto ustanovení se nepoužije, pokud existují důkazy, že mezi chráněným zeměpisným označením a překladem neexistuje žádná spojitost. Dále se má za to, že toto ustanovení se použije, aniž jsou dotčena obecná pravidla v pododdíle C (Zeměpisná označení).

                     (50)

                        V případě Singapuru pojem „dotčení výrobci“ odkazuje na dotčené držitele práva.

                     (51)

                        V případě Singapuru smí být zeměpisné označení, které je v rozporu s dříve existující ochrannou známkou, registrováno se souhlasem držitele práv k dříve existující ochranné známce. V případě Unie není takový souhlas podmínkou registrace zeměpisného označení, které je v rozporu s dříve existující ochrannou známkou.

                     (52)

                        Pro účely pododdílu D (Průmyslové vzory) Unie rovněž zaručuje ochranu nezapsaných průmyslových vzorů, pokud splňují požadavky nařízení Rady (ES) č. 6/2002 ze dne 12. prosince 2001 o (průmyslových) vzorech Společenství ve znění nařízení Rady (ES) č. 1891/2006 ze dne 18. prosince 2006.

                     (53)

                        Smluvní strany se dohodly, že stanoví-li tak vnitrostátní právní předpisy smluvní strany, může být rovněž požadováno, aby měly průmyslové vzory individuální povahu. To se týká průmyslových vzorů, které se významně liší od známých vzorů nebo kombinací známých znaků vzorů. Unie pokládá průmyslový vzor za vzor, jenž má individuální povahu, pokud se celkový dojem, který vyvolá u informovaného uživatele, liší od celkového dojmu vyvolaného u tohoto uživatele jakýmkoli vzorem, který byl zpřístupněn veřejnosti.

                     (54)

                        Rozumí se tím, že průmyslové vzory nejsou vyloučeny z ochrany jednoduše proto, že jsou součástí výrobku nebo produktu, jsou-li viditelné, splňují kritéria podle tohoto odstavce a:
                     a)
                        splňují veškerá další kritéria pro ochranu průmyslových vzorů a
                     b)
                        nejsou jinak vyloučena z ochrany průmyslových vzorů
                     podle příslušných vnitrostátních právních předpisů smluvních stran.

                     (55)

                        Žádné ustanovení tohoto článku nebrání smluvní straně, aby stanovila jiné konkrétní výjimky z ochrany průmyslových vzorů podle svých vnitrostátních právních předpisů. Smluvní strany se dohodly, že takové výjimkou nesmí být extenzivní.

                     (56)

                        V případě Singapuru zahrnuje rozsah a podmínky, za nichž je taková ochrana poskytována, okolnosti podle oddílu 74 singapurského zákona o autorském právu.

                     (57)

                        Pro účely tohoto článku a článku 10.33 (Ochrana údajů ze zkoušek předkládaných za účelem získání správní registrace farmaceutického výrobku) se pojem „farmaceutický výrobek“ definuje pro každou smluvní stranu podle příslušných právních předpisů smluvních stran k datu podpisu této dohody. V případě Unie odkazuje pojem „farmaceutický výrobek“ na „léčivý přípravek“.

                     (58)

                        Singapur se pokusí umožnit prodloužení trvání práv patentové ochrany, aby držiteli patentu kompenzoval zkrácení účinné životnosti patentu v důsledku správní registrace, pokud jde o diagnostické látky a látky ke zkoušení registrované jako léčivé přípravky.

                     (59)

                        Podmínky a postupy prodloužení patentové ochrany stanoví příslušné právní předpisy smluvních stran. Tímto ustanovením není dotčeno možné prodloužení pro pediatrické účely, stanoví-li tak některá ze smluvních stran.

                     (60)

                        Podmínky a postupy udělení patentové ochrany podle tohoto článku stanoví příslušné právní předpisy smluvních stran.

                     (61)

                        Smluvní strany zahájí pět let po vstupu této dohody v platnost nezávazná jednání o možném prodloužení trvání ochrany údajů ze zkoušek předkládaných za účelem získání správní registrace farmaceutického výrobku.

                     (62)

                        V kontextu tohoto článku se má za to, že takové důvěrné údaje ze zkoušek či studií se nepoužijí pro účely stanovení, zda schválit jakoukoli další žádost po dobu nejméně pěti let:
                     a)
                        v případě Singapuru od data první obdržené žádosti;
                     b)
                        v případě Unie od data schválení první žádosti,
                     pokud k tomu strana, jež poskytla údaje ze zkoušek či studií, nedá souhlas.

                     (63)

                        V případě Unie se pro účely tohoto článku „zemědělskými chemickými přípravky“ rozumí aktivní látky a přípravky obsahující jednu nebo více aktivních látek ve formě, v níž jsou dodávány uživateli, určené k/ke:a)
                        ochraně rostlin nebo rostlinných produktů proti všem škodlivým organismům nebo k zabránění působení těchto organismů, nejsou-li tyto látky nebo přípravky vymezeny v písmenech b) až e) jinak;b)
                        ovlivňování životních pochodů rostlin jinak než jako živiny (například regulátory růstu rostlin);c)
                        konzervaci rostlinných produktů, pokud se na tyto látky nebo produkty nevztahují zvláštní ustanovení Rady nebo Komise o konzervantech;d)
                        ničení nežádoucích rostlin nebo
                        e)
                        k ničení částí rostlin, potlačení nežádoucího růstu rostlin nebo k zabránění nežádoucího růstu rostlin.

                     (64)

                        Povolují-li to platné zákony a je-li to s nimi v souladu, má se zato, že mezi „federace a sdružení“ patří subjekty spravující kolektivní práva a v Unii profesní subjekty ochrany práv, které jsou řádně uznávány jako osoby oprávněné zastupovat držitele práv duševního vlastnictví.

                     (65)

                        Smluvní strana může z oblasti působnosti oddílu C (Občanskoprávní prosazování práv duševního vlastnictví) vyloučit patenty.

                     (66)

                        Má se za to, že Singapur může stanovit, aby měly jeho soudní orgány pravomoc nařídit, aby bylo zaplaceno peněžní vyrovnání, pokud tato osoba nejednala úmyslně ani z nedbalosti, výkon dotčených opatření by jí způsobil nepřiměřenou újmu a pokud se peněžní vyrovnání poškozené straně jeví přiměřeně dostatečným.

                     (67)

                        V případě Unie by se sem v odůvodněných případech započítaly rovněž jiné než ekonomické faktory, jako je morální újma způsobená držiteli práva jeho porušením.

                     (68)

                        Má se za to, že přenos zahrnuje rovněž směrování.

                     (69)

                        Má se za to, že poskytnutí přístupu k materiálu bez výběru a/nebo změny jeho obsahu odkazuje rovněž na jakékoli prostředky použité k přístupu ke komunikační síti a zahrnuje případy, kdy se poskytuje připojení k materiálu.

                     (70)

                        Má se za to, že ukládání do vyrovnávací paměti („caching“) prostřednictvím automatických procesů může odkazovat na přechodné a dočasné ukládání materiálu během přenosu nebo poskytnutí přístupu k takovému materiálu.

                     (71)

                        Smluvní strany přezkoumají do tří let po vstupu této dohody v platnost možnost zařadit do působnosti odstavce 2 tohoto článku zboží porušující průmyslový vzor. Smluvní strany mohou rozhodnutím Výboru pro obchod na základě takového přezkumu změnit odstavec 2 tohoto článku.

                     (72)

                        Usoudí-li odpovědný orgán Singapuru, že na základě zákazu stanoveného v oddíle 34 zákona o hospodářské soutěži (kapitola 50B) budou negativní účinky vertikální dohody na hospodářskou soutěž pravděpodobně větší než pozitivní účinky na hospodářskou soutěž, předá odpovědný orgán záležitost ministru. Ten rozhodne o použitelnosti oddílu 34 zákona o hospodářské soutěži na dotčenou vertikální dohodu. Tímto ustanovením není dotčena možnost odpovědného orgánu Singapuru použít oddíl 47 zákona o hospodářské soutěži, který se uplatní na vertikální dohody uzavřené dominantní firmou.

                     (73)

                        Tímto odstavcem není dotčen výsledek budoucích diskusí ve WTO o definici subvencí na služby. Smluvní strany vstřícně posoudí přijetí případného rozhodnutí Výboru pro obchod o aktualizaci této dohody tak, aby odrážela dohodu, jíž dosáhne WTO ohledně definice subvencí na služby.

                     (74)

                        To smluvním stranám nebrání poskytovat dočasnou podporu likvidity ve formě záruky půjček nebo půjček omezených na částku potřebnou k pouhému udržení nezdravého podniku v chodu po dobu nezbytnou k vypracování restrukturalizačního nebo likvidačního plánu.

                     (75)

                        Odkazuje-li tato kapitola na oblast práce, zahrnuje do ní rovněž otázky související s Agendou slušné práce, jak ji schválila MOP a Ministerské prohlášení Hospodářské a sociální rady OSN o dosažení plné a produktivní zaměstnanosti a slušné práci pro všechny z roku 2006.

                     (76)

                        Vícestranné dohody týkající se životního prostředí, na něž se odkazuje, zahrnují protokoly, změny, přílohy a úpravy, jež jsou pro smluvní strany závazné.

                     (77)

                        Pro upřesnění je třeba uvést, že přezkum správních postupů může mít podobu soudního přezkumu zvykového práva a náprava správních postupů může zahrnovat postoupení zpět orgánu, který takový krok přijal, k nápravě.

                     (78)

                        Pro upřesnění je třeba uvést, že smluvní strany sdílejí názor, že žádné ustanovení této dohody nebrání daňovým opatřením zaměřeným na sociální péči, veřejné zdraví či jiné sociální cíle či cíle zaměřené na společenství nebo na makroekonomickou stabilitu, nebo daňovým úlevám souvisejícím s místem zápisu společnosti do obchodního rejstříku, a nikoli s občanstvím vlastníka společnosti. Daňová opatření zaměřená na makroekonomickou stabilitu jsou opatření reagující na pohyb a trendy vnitrostátní ekonomiky a mají řešit či bránit systémovým výkyvům, jež vážně ohrožují stabilitu hospodářství státu.

                     (79)

                        „Volně směnitelnou měnou“ se rozumí měna, s níž se v široké míře obchoduje na mezinárodních devizových trzích a široce se používá v mezinárodních transakcích.

                     (80)

                        Uplatňování ochranných opatření může být prostřednictvím jejich formálního znovuzavedení prodlouženo v případě pokračujících mimořádných okolností a poté, co bylo druhé straně oznámeno provedení jakéhokoli navrženého formálního znovuzavedení.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 18.4.2018
            COM(2018) 197 final
            PŘÍLOHA
            návrhu rozhodnutí Rady
            o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním uplatňování Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou

               PŘÍLOHA 2-A

               ODSTRAŇOVÁNÍ CEL

               1.
                     Ode dne vstupu této dohody v platnost budou zrušena veškerá cla uplatňovaná smluvní stranou na zboží pocházející z druhé smluvní strany, není-li stanoveno jinak v příslušných sazebnících smluvní strany, jež jsou součástí této přílohy.

               2.
                     Na cla, jež nebudou zrušena při vstupu této dohody v platnost, uplatní každá smluvní strana tyto kategorie fáze zrušení cel podle článku 2.6 (Snížení a/nebo odstranění dovozních cel):

               A
                     cla na původní zboží stanovená v položkách kategorie fáze „3“ v sazebníku dotčené smluvní strany se odstraní ve čtyřech shodných ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a takové zboží bude potom zcela beze cla;

               b)
                     cla na původní zboží stanovená v položkách kategorie fáze „5“ v sazebníku dotčené smluvní strany se odstraní v šesti shodných ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a takové zboží bude potom zcela beze cla;

               c)
                     na položky kategorie fáze „X“ se podle této dohody nevztahují žádné povinnosti týkající se cel.

               3.
                     Pokud jde o zboží s konkrétním kódem celního sazebníku, v sazebnících jednotlivých smluvních stran jsou pro ně stanoveny základní celní sazba a kategorie fáze stanovící průběžnou celní sazbu v každé fázi jejího snižování.

               4.
                     Pro účely bodu 2 se celní sazby v průběžných fázích případně zaokrouhlují dolů nejméně na nejbližší desetinu procentního bodu a/nebo v případě Unie na nejbližší eurocent.

               5.
                     Pro účely této přílohy a celního sazebníku smluvní strany proběhne roční snížení vždy první den příslušného roku, jak je stanoven v bodu 6 této přílohy.

               6.
                     Pro účely této přílohy se

               a)
                     „rokem jedna“ dvanáctiměsíční období začínající datem vstupu této dohody v platnost;

               b)
                     „rokem dva“ dvanáctiměsíční období začínající jeden rok po vstupu této dohody v platnost;

               c)
                     „rokem tři“ dvanáctiměsíční období začínající dva roky po vstupu této dohody v platnost;

               d)
                     „rokem čtyři“ dvanáctiměsíční období začínající tři roky po vstupu této dohody v platnost;

               e)
                     „rokem pět“ dvanáctiměsíční období začínající čtyři roky po vstupu této dohody v platnost.

               7.
                     Dodatky 2-A-1 a 2-A-2 jsou nedílnou součástí této přílohy.

               CELNÍ SAZEBNÍK SINGAPURU

               Dodatek 2-A-1

               Sazebník pro odstraňování cel – Singapur

               1.
                     Položky tohoto sazebníku jsou vyjádřeny podle Obchodní klasifikace, cel a spotřebních daní Singapuru (dále jen „OKCSS“) a jejich výklad, včetně výkladu obsahu podpoložek, se řídí obecnými poznámkami, poznámkami k jednotlivým třídám, kapitolám a podpoložkám OKCSS. Položky tohoto sazebníku, které jsou shodné s odpovídajícími položkami OKCSS, mají stejný význam jako odpovídající položky OKCSS.

               2.
                     Podle článku 2.6 (Snížení a/nebo odstranění dovozních cel) odstraní Singapur cla na veškeré zboží pocházející z Unie ode dne vstupu této dohody v platnost.

               CELNÍ SAZEBNÍK UNIE

               Dodatek 2-A-2

               Sazebník pro odstraňování cel – Unie

               Obecné poznámky

               1.
                     Vztah ke kombinované nomenklatuře (dále jen „KN“) Unie. Položky tohoto sazebníku jsou zpravidla vyjádřeny podle KN a jejich výklad, včetně výkladu obsahu podpoložek, se řídí obecnými poznámkami a poznámkami k jednotlivým třídám a kapitolám kombinované nomenklatury. Položky tohoto sazebníku, které jsou shodné s odpovídajícími položkami KN, mají stejný význam jako odpovídající položky KN.

               2.
                     Základní sazby cel. Základní sazby cel stanovené v tomto sazebníku odpovídají sazbám cel podle společného celního sazebníku Evropského společenství platným ke dni 1. ledna 2010.

               3.
                     Podle článku 2.6 (Snížení a/nebo odstranění dovozních cel) odstraní Unie cla na veškeré zboží pocházející ze Singapuru podle této dohody ode dne vstupu této dohody v platnost, s výjimkou zboží uvedeného v celním sazebníku Unie.

               Režim vstupní ceny

               4.
                     Body 5 až 7 této přílohy stanoví změny režimu vstupní ceny, který Unie uplatňuje na určité ovoce a zeleninu v souladu se společným celním sazebníkem stanoveným v nařízení Komise (ES) č. 927/2012 ze dne 9. října 2012 (a následujících aktech) a listinou CXL WTO pro Unii. Zboží pocházející ze Singapuru uvedené v této příloze konkrétně podléhá režimu vstupní ceny stanovenému v této příloze, a nikoli režimu vstupní ceny podle společného celního sazebníku stanoveného v nařízení Komise (ES) č. 927/2012 ze dne 9. října 2012 (a následujících aktech) a listiny CXL WTO pro Unii.

               5.
                     U zboží pocházejícího ze Singapuru, na něž Unie uplatňuje režim vstupní ceny v souladu s nařízením Komise (ES) č. 927/2012 ze dne 9. října 2012 a listinou CXL WTO pro Unii, se odstraní valorická cla na takové zboží v souladu s kategoriemi fáze stanovenými v celním sazebníku Unie.

               6.
                     Specifické celní sazby stanovené v nařízení Komise (ES) č. 948/2009 ze dne 30. září 2009 nepodléhají u zboží uvedeného v bodě 5 odstranění cla v souladu s kategoriemi fáze stanovenými v sazebníku Unie. U následujícího zboží se naopak specifické celní sazby zachovají:

                        Kódy KN 2013

                        Popis

                        0702 00 00

                        Rajčata, čerstvá nebo chlazená

                        0707 00 05

                        -Okurky salátové

                        0709 91 00

                        --Artyčoky

                        0709 93 10

                        ---Cukety

                        0805 10 20

                        --Sladké pomeranče, čerstvé

                        0805 20 10

                        --Klementinky

                        0805 20 30

                        --Monreale a satsuma

                        0805 20 50

                        --Mandarinky a wilkingy

                        0805 20 70

                        --Tangerine

                        0805 20 90

                        --Ostatní

                        0805 50 10

                        --Citrony (Citrus limon, Citrus limonum)

                        0806 10 10

                        --Hrozny stolní

                        0808 10 80

                        --Ostatní

                        0808 30 90

                        --Ostatní

                        0809 10 00

                        -Meruňky

                        0809 21 00

                        --Višeň obecná (Prunus cerasus)

                        0809 29 00

                        --Ostatní

                        0809 30 10

                        --Nektarinky

                        0809 30 90

                        --Ostatní

                        0809 40 05

                        --Slívy

                        2009 61 10

                        ---V hodnotě převyšující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti

                        2009 69 19

                        ----Ostatní

                        2009 69 51

                        -----Koncentrovaná

                        2009 69 59

                        -----Ostatní

                        2204 30 92

                        ------Koncentrovaná

                        2204 30 94

                        ----Ostatní

                        2204 30 96

                        ------Koncentrovaná

                        2204 30 98

                        ----Ostatní

               7.
                     Specifické clo podle bodu 6 nesmí překročit převládající sazbu specifického cla uplatňovanou podle doložky nejvyšších výhod nebo celní sazbu uplatňovanou podle doložky nejvyšších výhod, které platily dne bezprostředně předcházejícího dni vstupu této dohody v platnost, podle toho, která sazba je nižší.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 18.4.2018
            COM(2018) 197 final
            PŘÍLOHA

            návrhu rozhodnutí Rady
            o podpisu Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou jménem Evropské unie

               PŘÍLOHA II (Část 2)

               PŘÍLOHA K DODATKU 2-A-2 KE KAPITOLE DVĚ O NÁRODNÍM ZACHÁZENÍ A PŘÍSTUPU ZBOŽÍ NA TRH

               CELNÍ SAZEBNÍK UNIE

                        KN 2013

                        Popis

                        Základní sazba

                        Kategorie fáze

                        Vstupní cena

                        0102 29 10

                        ---- O hmotnosti nepřesahující 80 kg

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/net

                        5

                        0102 29 21

                        ----- Na porážku

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/net

                        5

                        0102 29 29

                        ----- Ostatní

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/net

                        5

                        0102 29 41

                        ----- Na porážku

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/net

                        5

                        0102 29 49

                        ----- Ostatní

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/net

                        5

                        0102 29 51

                        ------ Na porážku

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/net

                        5

                        0102 29 59

                        ------ Ostatní

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/net

                        5

                        0102 29 61

                        ------ Na porážku

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/net

                        5

                        0102 29 69

                        ------ Ostatní

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/net

                        5

                        0102 29 91

                        ------ Na porážku

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/net

                        5

                        0102 29 99

                        ------ Ostatní

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/net

                        5

                        0102 39 10

                        --- Domácí druhy

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/net

                        5

                        0102 90 91

                        --- Domácí druhy

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/net

                        5

                        0103 91 10

                        --- Domácí druhy

                        41,2 €/100 kg/net

                        5

                        0103 92 11

                        ---- Prasnice, které se alespoň jednou oprasily, o hmotnosti nejméně 160 kg

                        35,1 €/100 kg/net

                        5

                        0103 92 19

                        ---- Ostatní

                        41,2 €/100 kg/net

                        5

                        0104 10 30

                        --- Jehňata (do stáří jednoho roku)

                        80,5 €/100 kg/net

                        5

                        0104 10 80

                        --- Ostatní

                        80,5 €/100 kg/net

                        5

                        0104 20 90

                        -- Ostatní

                        80,5 €/100 kg/net

                        5

                        0105 11 11

                        ---- Pro snášení vajec

                        52 €/1 000 p/st

                        5

                        0105 11 19

                        ---- Ostatní

                        52 €/1 000 p/st

                        5

                        0105 11 91

                        ---- Pro snášení vajec

                        52 €/1 000 p/st

                        5

                        0105 11 99

                        ---- Ostatní

                        52 €/1 000 p/st

                        5

                        0105 12 00

                        -- Krocani

                        152 €/1 000 p/st

                        5

                        0105 13 00

                        -- Kachny

                        52 €/1 000 p/st

                        5

                        0105 14 00

                        -- Husy

                        152 €/1 000 p/st

                        5

                        0105 15 00

                        -- Perličky

                        52 €/1 000 p/st

                        5

                        0105 94 00

                        -- Kohouti a slepice druhu Gallus domesticus

                        20,9 €/100 kg/net

                        5

                        0105 99 10

                        --- Kachny

                        32,3 €/100 kg/net

                        5

                        0105 99 20

                        --- Husy

                        31,6 €/100 kg/net

                        5

                        0105 99 30

                        --- Krocani

                        23,8 €/100 kg/net

                        5

                        0105 99 50

                        --- Perličky

                        34,5 €/100 kg/net

                        5

                        0201 10 00

                        - V celku a půlené

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/net

                        5

                        0201 20 20

                        -- „Kompenzované“ čtvrti

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/net

                        5

                        0201 20 30

                        -- Neoddělené nebo oddělené přední čtvrti

                        12,8 + 141,4 €/100 kg/net

                        5

                        0201 20 50

                        -- Neoddělené nebo oddělené zadní čtvrti

                        12,8 + 212,2 €/100 kg/net

                        5

                        0201 20 90

                        -- Ostatní

                        12,8 + 265,2 €/100 kg/net

                        5

                        0201 30 00

                        - Vykostěné

                        12,8 + 303,4 €/100 kg/net

                        5

                        0202 10 00

                        - V celku a půlené

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/net

                        5

                        0202 20 10

                        -- „Kompenzované“ čtvrti

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/net

                        5

                        0202 20 30

                        -- Neoddělené nebo oddělené přední čtvrti

                        12,8 + 141,4 €/100 kg/net

                        5

                        0202 20 50

                        -- Neoddělené nebo oddělené zadní čtvrti

                        12,8 + 221,1 €/100 kg/net

                        5

                        0202 20 90

                        -- Ostatní

                        12,8 + 265,3 €/100 kg/net

                        5

                        0202 30 10

                        -- Přední čtvrti celé nebo dělené nejvýše do pěti kusů, každá čtvrť v samostatném bloku; „kompenzované“ čtvrti ve dvou blocích, z nichž jeden obsahuje přední čtvrť celou nebo dělenou nejvýše do pěti kusů a druhý obsahuje zadní čtvrť, kromě svíčkové, v jednom kusu

                        12,8 + 221,1 €/100 kg/net

                        5

                        0202 30 50

                        -- Přední čtvrti s částí boku nebo bez něj a hovězí hrudí

                        12,8 + 221,1 €/100 kg/net

                        5

                        0202 30 90

                        -- Ostatní

                        12,8 + 304,1 €/100 kg/net

                        5

                        0203 11 10

                        --- Z domácích prasat

                        53,6 €/100 kg/net

                        5

                        0203 12 11

                        ---- Kýty a kusy z nich

                        77,8 €/100 kg/net

                        5

                        0203 12 19

                        ---- Plece a kusy z nich

                        60,1 €/100 kg/net

                        5

                        0203 19 11

                        ---- Přední části a kusy z nich

                        60,1 €/100 kg/net

                        5

                        0203 19 13

                        ---- Hřbety s kostí a kusy z nich

                        86,9 €/100 kg/net

                        5

                        0203 19 15

                        ---- Bůčky (prorostlé) a kusy z nich

                        46,7 €/100 kg/net

                        5

                        0203 19 55

                        ----- Vykostěné

                        86,9 €/100 kg/net

                        5

                        0203 19 59

                        ----- Ostatní

                        86,9 €/100 kg/net

                        5

                        0203 21 10

                        --- Z domácích prasat

                        53,6 €/100 kg/net

                        5

                        0203 22 11

                        ---- Kýty a kusy z nich

                        77,8 €/100 kg/net

                        5

                        0203 22 19

                        ---- Plece a kusy z nich

                        60,1 €/100 kg/net

                        5

                        0203 29 11

                        ---- Přední části a kusy z nich

                        60,1 €/100 kg/net

                        5

                        0203 29 13

                        ---- Hřbety s kostí a kusy z nich

                        86,9 €/100 kg/net

                        5

                        0203 29 15

                        ---- Bůčky (prorostlé) a kusy z nich

                        46,7 €/100 kg/net

                        5

                        0203 29 55

                        ----- Vykostěné

                        86,9 €/100 kg/net

                        5

                        0203 29 59

                        ----- Ostatní

                        86,9 €/100 kg/net

                        5

                        0204 10 00

                        - Jehněčí maso v celku a půlené, čerstvé nebo chlazené

                        12,8 + 171,3 €/100 kg/net

                        5

                        0204 21 00

                        -- V celku a půlené

                        12,8 + 171,3 €/100 kg/net

                        5

                        0204 22 10

                        --- Předky a půlené předky

                        12,8 + 119,9 €/100 kg/net

                        5

                        0204 22 30

                        --- Hřbety a šrůtka a půlené hřbety se šrůtkou

                        12,8 + 188,5 €/100 kg/net

                        5

                        0204 22 50

                        --- Spojené kýty a oddělené kýty

                        12,8 + 222,7 €/100 kg/net

                        5

                        0204 22 90

                        --- Ostatní

                        12,8 + 222,7 €/100 kg/net

                        5

                        0204 23 00

                        -- Vykostěné

                        12,8 + 311,8 €/100 kg/net

                        5

                        0204 30 00

                        - Jehněčí maso v celku a půlené, zmrazené

                        12,8 + 128,8 €/100 kg/net

                        5

                        0204 41 00

                        -- V celku a půlené

                        12,8 + 128,8 €/100 kg/net

                        5

                        0204 42 10

                        --- Předky a půlené předky

                        12,8 + 90,2 €/100 kg/net

                        5

                        0204 42 30

                        --- Hřbety a šrůtka a půlené hřbety se šrůtkou

                        12,8 + 141,7 €/100 kg/net

                        5

                        0204 42 50

                        --- Spojené kýty a oddělené kýty

                        12,8 + 167,5 €/100 kg/net

                        5

                        0204 42 90

                        --- Ostatní

                        12,8 + 167,5 €/100 kg/net

                        5

                        0204 43 10

                        --- Jehněčí

                        12,8 + 234,5 €/100 kg/net

                        5

                        0204 43 90

                        --- Ostatní

                        12,8 + 234,5 €/100 kg/net

                        5

                        0204 50 11

                        --- V celku a půlené

                        12,8 + 171,3 €/100 kg/net

                        5

                        0204 50 13

                        --- Předky a půlené předky

                        12,8 + 119,9 €/100 kg/net

                        5

                        0204 50 15

                        --- Hřbety a šrůtka a půlené hřbety se šrůtkou

                        12,8 + 188,5 €/100 kg/net

                        5

                        0204 50 19

                        --- Spojené kýty a oddělené kýty

                        12,8 + 222,7 €/100 kg/net

                        5

                        0204 50 31

                        ---- Nevykostěné kusy

                        12,8 + 222,7 €/100 kg/net

                        5

                        0204 50 39

                        ---- Vykostěné kusy

                        12,8 + 311,8 €/100 kg/net

                        5

                        0204 50 51

                        --- V celku a půlené

                        12,8 + 128,8 €/100 kg/net

                        5

                        0204 50 53

                        --- Předky a půlené předky

                        12,8 + 90,2 €/100 kg/net

                        5

                        0204 50 55

                        --- Hřbety a šrůtka a půlené hřbety se šrůtkou

                        12,8 + 141,7 €/100 kg/net

                        5

                        0204 50 59

                        --- Spojené kýty a oddělené kýty

                        12,8 + 167,5 €/100 kg/net

                        5

                        0204 50 71

                        ---- Nevykostěné kusy

                        12,8 + 167,5 €/100 kg/net

                        5

                        0204 50 79

                        ---- Vykostěné kusy

                        12,8 + 234,5 €/100 kg/net

                        5

                        0206 10 95

                        --- Okruží a bránice

                        12,8 + 303,4 €/100 kg/net

                        5

                        0206 29 91

                        ---- Okruží a bránice

                        12,8 + 304,1 €/100 kg/net

                        5

                        0206 80 91

                        --- Koňské, oslí, z mul a mezků

                        6,4

                        3

                        0207 11 10

                        --- Oškubané, vykuchané, s hlavou a běháky, zvané „kuřata 83 %“

                        26,2 €/100 kg/net

                        5

                        0207 11 30

                        --- Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem, zvané „kuřata 70 %“

                        29,9 €/100 kg/net

                        5

                        0207 11 90

                        --- Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané „kuřata 65 %“, nebo jinak předkládané

                        32,5 €/100 kg/net

                        5

                        0207 12 10

                        --- Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem, zvané „kuřata 70 %“

                        29,9 €/100 kg/net

                        5

                        0207 12 90

                        --- Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané „kuřata 65 %“, nebo jinak předkládané

                        32,5 €/100 kg/net

                        5

                        0207 13 10

                        ---- Vykostěné

                        102,4 €/100 kg/net

                        5

                        0207 13 20

                        ----- Půlky nebo čtvrtky

                        35,8 €/100 kg/net

                        5

                        0207 13 30

                        ----- Celá křídla, též bez špiček

                        26,9 €/100 kg/net

                        5

                        0207 13 40

                        ----- Hřbety, krky, hřbety s krky, biskupy, špičky křídel

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 13 50

                        ----- Prsa a jejich části

                        60,2 €/100 kg/net

                        5

                        0207 13 60

                        ----- Stehna a jejich části

                        46,3 €/100 kg/net

                        5

                        0207 13 70

                        ----- Ostatní

                        100,8 €/100 kg/net

                        5

                        0207 13 99

                        ---- Ostatní

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 14 10

                        ---- Vykostěné

                        102,4 €/100 kg/net

                        5

                        0207 14 20

                        ----- Půlky nebo čtvrtky

                        35,8 €/100 kg/net

                        5

                        0207 14 30

                        ----- Celá křídla, též bez špiček

                        26,9 €/100 kg/net

                        5

                        0207 14 40

                        ----- Hřbety, krky, hřbety s krky, biskupy, špičky křídel

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 14 50

                        ----- Prsa a jejich části

                        60,2 €/100 kg/net

                        5

                        0207 14 60

                        ----- Stehna a jejich části

                        46,3 €/100 kg/net

                        5

                        0207 14 70

                        ----- Ostatní

                        100,8 €/100 kg/net

                        5

                        0207 14 91

                        ---- Játra

                        6,4

                        5

                        0207 14 99

                        ---- Ostatní

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 24 10

                        --- Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem, zvané „krůty 80 %“

                        34 €/100 kg/net

                        5

                        0207 24 90

                        --- Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané „krůty 73 %“, nebo jinak předkládané

                        37,3 €/100 kg/net

                        5

                        0207 25 10

                        --- Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem, zvané „krůty 80 %“

                        34 €/100 kg/net

                        5

                        0207 25 90

                        --- Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané „krůty 73 %“, nebo jinak předkládané

                        37,3 €/100 kg/net

                        5

                        0207 26 10

                        ---- Vykostěné

                        85,1 €/100 kg/net

                        5

                        0207 26 20

                        ----- Půlky nebo čtvrtky

                        41 €/100 kg/net

                        5

                        0207 26 30

                        ----- Celá křídla, též bez špiček

                        26,9 €/100 kg/net

                        5

                        0207 26 40

                        ----- Hřbety, krky, hřbety s krky, biskupy, špičky křídel

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 26 50

                        ----- Prsa a jejich části

                        67,9 €/100 kg/net

                        5

                        0207 26 60

                        ------ Spodní stehna a jejich části

                        25,5 €/100 kg/net

                        5

                        0207 26 70

                        ------ Ostatní

                        46 €/100 kg/net

                        5

                        0207 26 80

                        ----- Ostatní

                        83 €/100 kg/net

                        5

                        0207 26 99

                        ---- Ostatní

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 27 10

                        ---- Vykostěné

                        85,1 €/100 kg/net

                        5

                        0207 27 20

                        ----- Půlky nebo čtvrtky

                        41 €/100 kg/net

                        5

                        0207 27 30

                        ----- Celá křídla, též bez špiček

                        26,9 €/100 kg/net

                        5

                        0207 27 40

                        ----- Hřbety, krky, hřbety s krky, biskupy, špičky křídel

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 27 50

                        ----- Prsa a jejich části

                        67,9 €/100 kg/net

                        5

                        0207 27 60

                        ------ Spodní stehna a jejich části

                        25,5 €/100 kg/net

                        5

                        0207 27 70

                        ------ Ostatní

                        46 €/100 kg/net

                        5

                        0207 27 80

                        ----- Ostatní

                        83 €/100 kg/net

                        5

                        0207 27 91

                        ---- Játra

                        6,4

                        5

                        0207 27 99

                        ---- Ostatní

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 41 20

                        --- Oškubané, vykrvené, bez střev, ale nevykuchané, s hlavou a běháky, zvané „kachny 85 %“

                        38 €/100 kg/net

                        5

                        0207 41 30

                        --- Oškubané a vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem, zvané „kachny 70 %“

                        46,2 €/100 kg/net

                        5

                        0207 41 80

                        --- Oškubané a vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané „kachny 63 %“, nebo jinak předkládané

                        51,3 €/100 kg/net

                        5

                        0207 42 30

                        --- Oškubané a vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem, zvané „kachny 70 %“

                        46,2 €/100 kg/net

                        5

                        0207 42 80

                        --- Oškubané a vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané „kachny 63 %“, nebo jinak předkládané

                        51,3 €/100 kg/net

                        5

                        0207 44 10

                        ---- Vykostěné

                        128,3 €/100 kg/net

                        5

                        0207 44 21

                        ----- Půlky nebo čtvrtky

                        56,4 €/100 kg/net

                        5

                        0207 44 31

                        ----- Celá křídla, též bez špiček

                        26,9 €/100 kg/net

                        5

                        0207 44 41

                        ----- Hřbety, krky, hřbety s krky, biskupy, špičky křídel

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 44 51

                        ----- Prsa a jejich části

                        115,5 €/100 kg/net

                        5

                        0207 44 61

                        ----- Stehna a jejich části

                        46,3 €/100 kg/net

                        5

                        0207 44 71

                        ----- „Kachní paleta“

                        66 €/100 kg/net

                        5

                        0207 44 81

                        ----- Ostatní

                        123,2 €/100 kg/net

                        5

                        0207 44 99

                        ---- Ostatní

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 45 10

                        ---- Vykostěné

                        128,3 €/100 kg/net

                        5

                        0207 45 21

                        ----- Půlky nebo čtvrtky

                        56,4 €/100 kg/net

                        5

                        0207 45 31

                        ----- Celá křídla, též bez špiček

                        26,9 €/100 kg/net

                        5

                        0207 45 41

                        ----- Hřbety, krky, hřbety s krky, biskupy, špičky křídel

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 45 51

                        ----- Prsa a jejich části

                        115,5 €/100 kg/net

                        5

                        0207 45 61

                        ----- Stehna a jejich části

                        46,3 €/100 kg/net

                        5

                        0207 45 71

                        ----- „Kachní paleta“

                        66 €/100 kg/net

                        5

                        0207 45 81

                        ----- Ostatní

                        123,2 €/100 kg/net

                        5

                        0207 45 95

                        ----- Ostatní

                        6,4

                        5

                        0207 45 99

                        ---- Ostatní

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 51 10

                        --- Oškubané, vykrvené, nevykuchané, s hlavou a běháky, zvané „husy 82 %“

                        45,1 €/100 kg/net

                        5

                        0207 51 90

                        --- Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, se srdcem a svalnatým žaludkem nebo bez nich, zvané „husy 75 %“, nebo jinak předkládané

                        48,1 €/100 kg/net

                        5

                        0207 52 10

                        --- Oškubané, vykrvené, nevykuchané, s hlavou a běháky, zvané „husy 82 %“

                        45,1 €/100 kg/net

                        5

                        0207 52 90

                        --- Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, se srdcem a svalnatým žaludkem nebo bez nich, zvané „husy 75 %“, nebo jinak předkládané

                        48,1 €/100 kg/net

                        5

                        0207 54 10

                        ---- Vykostěné

                        110,5 €/100 kg/net

                        5

                        0207 54 21

                        ----- Půlky nebo čtvrtky

                        52,9 €/100 kg/net

                        5

                        0207 54 31

                        ----- Celá křídla, též bez špiček

                        26,9 €/100 kg/net

                        5

                        0207 54 41

                        ----- Hřbety, krky, hřbety s krky, biskupy, špičky křídel

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 54 51

                        ----- Prsa a jejich části

                        86,5 €/100 kg/net

                        5

                        0207 54 61

                        ----- Stehna a jejich části

                        69,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 54 71

                        ----- „Husí paleta“

                        66 €/100 kg/net

                        5

                        0207 54 81

                        ----- Ostatní

                        123,2 €/100 kg/net

                        5

                        0207 54 99

                        ---- Ostatní

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 55 10

                        ---- Vykostěné

                        110,5 €/100 kg/net

                        5

                        0207 55 21

                        ----- Půlky nebo čtvrtky

                        52,9 €/100 kg/net

                        5

                        0207 55 31

                        ----- Celá křídla, též bez špiček

                        26,9 €/100 kg/net

                        5

                        0207 55 41

                        ----- Hřbety, krky, hřbety s krky, biskupy, špičky křídel

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 55 51

                        ----- Prsa a jejich části

                        86,5 €/100 kg/net

                        5

                        0207 55 61

                        ----- Stehna a jejich části

                        69,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 55 71

                        ----- „Husí paleta“

                        66 €/100 kg/net

                        5

                        0207 55 81

                        ----- Ostatní

                        123,2 €/100 kg/net

                        5

                        0207 55 95

                        ----- Ostatní

                        6,4

                        5

                        0207 55 99

                        ---- Ostatní

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 60 05

                        -- Nedělené, čerstvé, chlazené nebo zmrazené

                        49,3 €/100 kg/net

                        5

                        0207 60 10

                        ---- Vykostěné

                        128,3 €/100 kg/net

                        5

                        0207 60 21

                        ----- Půlky nebo čtvrtky

                        54,2 €/100 kg/net

                        5

                        0207 60 31

                        ----- Celá křídla, též bez špiček

                        26,9 €/100 kg/net

                        5

                        0207 60 41

                        ----- Hřbety, krky, hřbety s krky, biskupy, špičky křídel

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0207 60 51

                        ----- Prsa a jejich části

                        115,5 €/100 kg/net

                        5

                        0207 60 61

                        ----- Stehna a jejich části

                        46,3 €/100 kg/net

                        5

                        0207 60 81

                        ----- Ostatní

                        123,2 €/100 kg/net

                        5

                        0207 60 99

                        ---- Ostatní

                        18,7 €/100 kg/net

                        5

                        0209 10 11

                        --- Čerstvý, chlazený, zmrazený, solený nebo ve slaném nálevu

                        21,4 €/100 kg/net

                        5

                        0209 10 19

                        --- Sušený nebo uzený

                        23,6 €/100 kg/net

                        5

                        0209 10 90

                        -- Vepřový tuk, jiný než podpoložek 0209 10 11 nebo 0209 10 19

                        12,9 €/100 kg/net

                        5

                        0209 90 00

                        - Ostatní

                        41,5 €/100 kg/net

                        5

                        0210 11 11

                        ----- Kýty a kusy z nich

                        77,8 €/100 kg/net

                        5

                        0210 11 19

                        ----- Plece a kusy z nich

                        60,1 €/100 kg/net

                        5

                        0210 11 31

                        ----- Kýty a kusy z nich

                        151,2 €/100 kg/net

                        5

                        0210 11 39

                        ----- Plece a kusy z nich

                        119 €/100 kg/net

                        5

                        0210 12 11

                        ---- Solené nebo ve slaném nálevu

                        46,7 €/100 kg/net

                        5

                        0210 12 19

                        ---- Sušené nebo uzené

                        77,8 €/100 kg/net

                        5

                        0210 19 10

                        ----- Slaninové půlky nebo přední tři čtvrti

                        68,7 €/100 kg/net

                        5

                        0210 19 20

                        ----- Zadní tři čtvrti nebo půlky

                        75,1 €/100 kg/net

                        5

                        0210 19 30

                        ----- Přední části a kusy z nich

                        60,1 €/100 kg/net

                        5

                        0210 19 40

                        ----- Hřbety a kusy z nich

                        86,9 €/100 kg/net

                        5

                        0210 19 50

                        ----- Ostatní

                        86,9 €/100 kg/net

                        5

                        0210 19 60

                        ----- Přední části a kusy z nich

                        119 €/100 kg/net

                        5

                        0210 19 70

                        ----- Hřbety a kusy z nich

                        149,6 €/100 kg/net

                        5

                        0210 19 81

                        ------ Vykostěné

                        151,2 €/100 kg/net

                        5

                        0210 19 89

                        ------ Ostatní

                        151,2 €/100 kg/net

                        5

                        0210 20 10

                        -- Nevykostěné

                        15,4 + 265,2 €/100 kg/net

                        5

                        0210 20 90

                        -- Vykostěné

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/net

                        5

                        0210 92 91

                        ---- Maso

                        130 €/100 kg/net

                        5

                        0210 92 99

                        ---- Jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/net

                        5

                        0210 99 21

                        ----- Nevykostěné

                        222,7 €/100 kg/net

                        5

                        0210 99 29

                        ----- Vykostěné

                        311,8 €/100 kg/net

                        5

                        0210 99 39

                        ---- Ostatní

                        130 €/100 kg/net

                        5

                        0210 99 41

                        ----- Játra

                        64,9 €/100 kg/net

                        5

                        0210 99 49

                        ----- Ostatní

                        47,2 €/100 kg/net

                        5

                        0210 99 51

                        ----- Okruží a bránice

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/net

                        5

                        0210 99 90

                        --- Jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/net

                        5

                        0303 23 00

                        -- Tilápie (Oreochromis spp.)

                        8

                        5

                        0303 24 00

                        -- Sumci (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)

                        8

                        5

                        0303 29 00

                        -- Ostatní

                        8

                        5

                        0303 32 00

                        -- Platýs velký (Pleuronectes platessa)

                        15

                        5

                        0303 41 90

                        --- Ostatní

                        22

                        5

                        0303 42 90

                        --- Ostatní

                        22

                        5

                        0303 43 90

                        --- Ostatní

                        22

                        5

                        0303 44 90

                        --- Ostatní

                        22

                        5

                        0303 45 18

                        ---- Ostatní

                        22

                        5

                        0303 45 99

                        ---- Ostatní

                        22

                        5

                        0303 46 90

                        --- Ostatní

                        22

                        5

                        0303 49 85

                        --- Ostatní

                        22

                        5

                        0303 53 10

                        --- Sardinka obecná (Sardina pilchardus)

                        23

                        5

                        0303 53 30

                        --- Sardinky rodu Sardinops; sardinely (Sardinella spp.)

                        15

                        5

                        0303 54 90

                        --- Druhu Scomber australasicus

                        15

                        5

                        0303 57 00

                        -- Mečoun obecný (Xiphias gladius)

                        7,5

                        5

                        0303 64 00

                        -- Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus)

                        7,5

                        5

                        0303 65 00

                        -- Treska tmavá (Pollachius virens)

                        7,5

                        5

                        0303 66 11

                        ---- Štikozubec kapský (žijící v mělčinách) (Merluccius capensis) a štikozubec hlubokomořský (žijící v hlubinách) (Merluccius paradoxus)

                        15

                        5

                        0303 66 12

                        ---- Štikozubec argentinský (žijící v Jihozápadním Atlantiku) (Merluccius hubbsi)

                        15

                        5

                        0303 66 13

                        ---- Štikozubec novozélandský (Merluccius australis)

                        15

                        5

                        0303 66 19

                        ---- Ostatní

                        15

                        5

                        0303 66 90

                        --- Rodu Urophycis

                        15

                        5

                        0303 81 30

                        --- Žralok nosatý (Lamna nasus)

                        8

                        5

                        0303 81 90

                        --- Ostatní

                        8

                        5

                        0303 83 00

                        -- Zubatky (Dissostichus spp.)

                        15

                        5

                        0303 84 10

                        --- Mořčák evropský (Dicentrarchus labrax)

                        15

                        5

                        0303 89 10

                        --- Sladkovodní ryby

                        8

                        5

                        0303 89 29

                        ----- Ostatní

                        22

                        5

                        0303 90 90

                        -- Ostatní

                        10

                        5

                        0304 31 00

                        -- Tilápie (Oreochromis spp.)

                        9

                        5

                        0304 32 00

                        -- Sumci (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)

                        9

                        5

                        0304 33 00

                        -- Robalo nilský (Lates niloticus)

                        9

                        5

                        0304 39 00

                        -- Ostatní

                        9

                        5

                        0304 42 10

                        --- Z druhu Oncorhynchus mykiss o hmotnosti jednoho kusu vyšší než 400 g

                        12

                        5

                        0304 42 50

                        --- Druhu Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster

                        9

                        5

                        0304 42 90

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        0304 43 00

                        -- Platýsovité ryby (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae a Citharidae)

                        18

                        5

                        0304 44 10

                        --- Treska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a ryby druhu Boreogadus saida

                        18

                        5

                        0304 44 30

                        --- Treska tmavá (Pollachius virens)

                        18

                        5

                        0304 44 90

                        --- Ostatní

                        18

                        5

                        0304 45 00

                        -- Mečoun obecný (Xiphias gladius)

                        18

                        5

                        0304 46 00

                        -- Zubatky (Dissostichus spp.)

                        18

                        5

                        0304 49 10

                        --- Sladkovodní ryby

                        9

                        5

                        0304 49 50

                        ---- Okouníci (Sebastes spp.)

                        18

                        5

                        0304 49 90

                        ---- Ostatní

                        18

                        5

                        0304 51 00

                        -- Tilápie (Oreochromis spp.), sumci (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), kapři (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), úhoři (Anguilla spp.), robalo nilský (Lates niloticus) a hadohlavci (Channa spp.)

                        8

                        5

                        0304 52 00

                        -- Lososovití

                        8

                        5

                        0304 53 00

                        -- Ryby čeledi Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae

                        15

                        5

                        0304 54 00

                        -- Mečoun obecný (Xiphias gladius)

                        15

                        5

                        0304 55 00

                        -- Štikozubci (Dissostichus spp.)

                        15

                        5

                        0304 59 10

                        --- Sladkovodní ryby

                        8

                        5

                        0304 59 90

                        ---- Ostatní

                        15

                        5

                        0304 61 00

                        -- Tilápie (Oreochromis spp.)

                        9

                        X

                        0304 62 00

                        -- Sumci (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)

                        9

                        X

                        0304 84 00

                        -- Mečoun obecný (Xiphias gladius)

                        7,5

                        5

                        0304 87 00

                        -- Tuňáci (rodu Thunnus), tuňák pruhovaný (bonito) (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)

                        18

                        5

                        0304 89 30

                        ---- Ryby rodu Euthynnus, jiné než tuňák pruhovaný (bonito) (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) položky 03048700

                        18

                        5

                        0304 89 51

                        ----- Ostroun obecný (Squalus acanthias) a máčky rodu Scyliorhinus

                        7,5

                        5

                        0304 89 55

                        ----- Žralok nosatý (Lamna nasus)

                        7,5

                        5

                        0304 89 59

                        ----- Ostatní žraloci

                        7,5

                        5

                        0304 92 00

                        -- Zubatky (Dissostichus spp.)

                        7,5

                        5

                        0304 93 10

                        --- Surimi

                        14,2

                        5

                        0304 93 90

                        --- Ostatní

                        8

                        5

                        0304 94 10

                        --- Surimi

                        14,2

                        5

                        0304 94 90

                        --- Ostatní

                        7,5

                        5

                        0304 95 10

                        --- Surimi

                        14,2

                        5

                        0304 95 21

                        ----- Treska druhu Gadus macrocephalus

                        7,5

                        5

                        0304 95 25

                        ----- Treska druhu Gadus morhua

                        7,5

                        5

                        0304 95 29

                        ----- Ostatní

                        7,5

                        5

                        0304 95 30

                        ---- Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus)

                        7,5

                        5

                        0304 95 40

                        ---- Treska tmavá (Pollachius virens)

                        7,5

                        5

                        0304 95 50

                        ---- Rodu Merluccius spp.

                        7,5

                        5

                        0304 95 60

                        ---- Treska modravá (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)

                        7,5

                        5

                        0304 95 90

                        ---- Ostatní

                        7,5

                        5

                        0304 99 10

                        --- Surimi

                        14,2

                        5

                        0304 99 21

                        ---- Sladkovodní ryby

                        8

                        5

                        0304 99 29

                        ----- Okouníci (Sebastes spp.)

                        8

                        5

                        0304 99 55

                        ----- Pakambaly (Lepidorhombus spp.)

                        15

                        5

                        0304 99 61

                        ----- Pražmy (Brama spp.)

                        15

                        5

                        0304 99 65

                        ----- Ďasi (Lophius spp.)

                        7,5

                        5

                        0304 99 99

                        ----- Ostatní

                        7,5

                        5

                        0305 10 00

                        - Rybí moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání

                        13

                        5

                        0305 20 00

                        - Rybí játra, jikry a mlíčí, sušené, uzené, solené nebo ve slaném nálevu

                        11

                        5

                        0305 31 00

                        -- Tilápie (Oreochromis spp.), sumci (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), kapři (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), úhoři (Anguilla spp.), robalo nilský (Lates niloticus) a hadohlavci (Channa spp.)

                        16

                        5

                        0305 32 11

                        ---- Treska druhu Gadus macrocephalus

                        16

                        5

                        0305 32 19

                        ---- Ostatní

                        20

                        5

                        0305 32 90

                        --- Ostatní

                        16

                        5

                        0305 39 10

                        --- Losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos obecný (Salmo salar) a hlavatka podunajská (Hucho hucho), solené nebo ve slaném nálevu

                        15

                        5

                        0305 39 50

                        --- Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides), solený nebo ve slaném nálevu

                        15

                        5

                        0305 39 90

                        --- Ostatní

                        16

                        5

                        0305 41 00

                        -- Losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos obecný (Salmo salar) a hlavatka podunajská (Hucho hucho)

                        13

                        5

                        0305 42 00

                        -- Sleď (Clupea harengus, Clupea pallasii)

                        10

                        5

                        0305 43 00

                        -- Pstruh (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster)

                        14

                        5

                        0305 44 10

                        --- Úhoři (Anguilla spp.)

                        14

                        5

                        0305 44 90

                        --- Ostatní

                        14

                        5

                        0305 49 10

                        --- Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides)

                        15

                        5

                        0305 49 20

                        --- Platýs obecný (Hippoglossus hippoglossus)

                        16

                        5

                        0305 49 30

                        --- Makrela (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)

                        14

                        5

                        0305 49 80

                        --- Ostatní

                        14

                        5

                        0305 51 10

                        --- Sušené, nesolené

                        13

                        5

                        0305 51 90

                        --- Sušené, solené

                        13

                        5

                        0305 61 00

                        -- Sleď (Clupea harengus, Clupea pallasii)

                        12

                        5

                        0305 62 00

                        -- Treska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

                        13

                        5

                        0305 63 00

                        -- Sardele (ančovičky) (Engraulis spp.)

                        10

                        5

                        0305 64 00

                        -- Tilápie (Oreochromis spp.), sumci (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), kapři (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), úhoři (Anguilla spp.), robalo nilský (Lates niloticus) a hadohlavci (Channa spp.)

                        12

                        5

                        0305 69 10

                        -- Ryby druhu Boreogadus saida

                        13

                        5

                        0305 69 30

                        --- Platýs obecný (Hippoglossus hippoglossus)

                        15

                        5

                        0305 69 50

                        --- Losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos obecný (Salmo salar) a hlavatka podunajská (Hucho hucho)

                        11

                        5

                        0305 69 80

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        0305 71 10

                        --- Uzené

                        14

                        5

                        0306 11 05

                        --- Uzení, též bez krunýřů, též vaření před uzením nebo během něj, jinak neupravení

                        20

                        5

                        0306 11 10

                        ---- Langustí ocásky

                        12,5

                        5

                        0306 11 90

                        ---- Ostatní

                        12,5

                        5

                        0306 12 10

                        ---- Celí

                        6

                        5

                        0306 12 90

                        ---- Ostatní

                        16

                        5

                        0306 14 10

                        ---- Krabi druhu Paralithodes camchaticus, Callinectes sapidus a rodu Chionoecetes

                        7,5

                        5

                        0306 14 30

                        ---- Krab německý (Cancer pagurus)

                        7,5

                        5

                        0306 14 90

                        ---- Ostatní

                        7,5

                        5

                        0306 15 10

                        --- Uzení, též bez krunýřů, též vaření před uzením nebo během něj, jinak neupravení

                        20

                        5

                        0306 15 90

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        0306 16 91

                        ---- Garnát obecný (Crangon crangon)

                        18

                        5

                        0306 16 99

                        ---- Ostatní

                        12

                        5

                        0306 17 91

                        ---- Garnela hlubokomořská (Parapenaeus longirostris)

                        12

                        5

                        0306 17 92

                        ---- Garnely rodu Penaeus

                        12

                        5

                        0306 17 93

                        ---- Krevety čeledi Pandalidae s výjimkou rodu Pandalus

                        12

                        5

                        0306 17 94

                        ---- Garnáti rodu Crangon s výjimkou druhu Crangon crangon

                        18

                        5

                        0306 17 99

                        ---- Ostatní

                        12

                        5

                        0306 19 05

                        --- Uzení, též bez krunýřů, též vaření před uzením nebo během něj, jinak neupravení

                        20

                        5

                        0306 19 10

                        ---- Sladkovodní raci

                        7,5

                        5

                        0306 19 90

                        ---- Ostatní

                        12

                        5

                        0306 21 10

                        --- Uzení, též bez krunýřů, též vaření před uzením nebo během něj, jinak neupravení

                        20

                        5

                        0306 21 90

                        --- Ostatní

                        12,5

                        5

                        0306 22 10

                        --- Živí

                        8

                        5

                        0306 22 91

                        ----- Celí

                        8

                        5

                        0306 22 99

                        ----- Ostatní

                        10

                        5

                        0306 24 30

                        ---- Krab německý (Cancer pagurus)

                        7,5

                        5

                        0306 24 80

                        ---- Ostatní

                        7,5

                        5

                        0306 25 10

                        --- Uzení, též bez krunýřů, též vaření před uzením nebo během něj, jinak neupravení

                        20

                        5

                        0306 25 90

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        0306 26 90

                        ---- Ostatní

                        12

                        5

                        0306 27 99

                        ---- Ostatní

                        12

                        5

                        0306 29 05

                        --- Uzení, též bez krunýřů, též vaření před uzením nebo během něj, jinak neupravení

                        20

                        5

                        0306 29 10

                        ---- Sladkovodní raci

                        7,5

                        5

                        0306 29 90

                        ---- Ostatní

                        12

                        5

                        0307 11 90

                        --- Ostatní

                        9

                        5

                        0307 19 90

                        --- Ostatní

                        9

                        5

                        0307 21 00

                        -- Živé, čerstvé nebo chlazené

                        8

                        5

                        0307 29 10

                        ---- Hřebenatky kuchyňské (Pecten maximus), zmrazené

                        8

                        5

                        0307 29 90

                        ---- Ostatní

                        8

                        5

                        0307 31 10

                        --- Mytilus spp.

                        10

                        5

                        0307 31 90

                        --- Perna spp.

                        8

                        5

                        0307 39 10

                        ---- Mytilus spp.

                        10

                        5

                        0307 39 90

                        ---- Perna spp.

                        8

                        5

                        0307 41 10

                        --- Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)

                        8

                        5

                        0307 41 91

                        ---- Loligo spp., Ommastrephes sagittatus

                        6

                        5

                        0307 41 99

                        ---- Ostatní

                        8

                        5

                        0307 51 00

                        -- Živé, čerstvé nebo chlazené

                        8

                        5

                        0307 59 10

                        ---- Zmrazené

                        8

                        5

                        0307 59 90

                        ---- Ostatní

                        8

                        5

                        0307 71 00

                        -- Živí, čerství nebo chlazení

                        11

                        5

                        0307 79 30

                        --- Mořské škeble – zaděnky a jiné druhy čeledi Veneridae, zmrazení

                        8

                        5

                        0307 81 00

                        -- Živé, čerstvé nebo chlazené

                        11

                        5

                        0307 91 00

                        -- Živí, čerství nebo chlazení

                        11

                        5

                        0307 99 11

                        ---- Illex spp.

                        8

                        5

                        0308 11 00

                        -- Živí, čerství nebo chlazení

                        11

                        5

                        0308 21 00

                        -- Živé, čerstvé nebo chlazené

                        11

                        5

                        0308 30 10

                        -- Živé, čerstvé nebo chlazené

                        11

                        5

                        0308 90 10

                        -- Živé, čerstvé nebo chlazené

                        11

                        5

                        0401 10 10

                        -- V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2 litry

                        13,8 €/100 kg/net

                        5

                        0401 10 90

                        -- Ostatní

                        12,9 €/100 kg/net

                        5

                        0401 20 11

                        --- V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2 litry

                        18,8 €/100 kg/net

                        5

                        0401 20 19

                        --- Ostatní

                        17,9 €/100 kg/net

                        5

                        0401 20 91

                        --- V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2 litry

                        22,7 €/100 kg/net

                        5

                        0401 20 99

                        --- Ostatní

                        21,8 €/100 kg/net

                        5

                        0401 40 10

                        -- V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2 litry

                        57,5 €/100 kg/net

                        5

                        0401 40 90

                        -- Ostatní

                        56,6 €/100 kg/net

                        5

                        0401 50 11

                        --- V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2 litry

                        57,5 €/100 kg/net

                        5

                        0401 50 19

                        --- Ostatní

                        56,6 €/100 kg/net

                        5

                        0401 50 31

                        --- V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2 litry

                        110 €/100 kg/net

                        5

                        0401 50 39

                        --- Ostatní

                        109,1 €/100 kg/net

                        5

                        0401 50 91

                        --- V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2 litry

                        183,7 €/100 kg/net

                        5

                        0401 50 99

                        --- Ostatní

                        182,8 €/100 kg/net

                        5

                        0402 10 11

                        --- V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2,5 kg

                        125,4 €/100 kg/net

                        5

                        0402 10 19

                        --- Ostatní

                        118,8 €/100 kg/net

                        5

                        0402 10 91

                        --- V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2,5 kg

                        1,19 €/kg + 27,5 €/100 kg/net

                        5

                        0402 10 99

                        --- Ostatní

                        1,19 €/kg + 21 €/100 kg/net

                        5

                        0402 21 11

                        ---- V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2,5 kg

                        135,7 €/100 kg/net

                        5

                        0402 21 18

                        ---- Ostatní

                        130,4 €/100 kg/net

                        5

                        0402 21 91

                        ---- V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2,5 kg

                        167,2 €/100 kg/net

                        5

                        0402 21 99

                        ---- Ostatní

                        161,9 €/100 kg/net

                        5

                        0402 29 11

                        ---- Speciální mléko pro kojence, v hermeticky uzavřených nádobách o čistém obsahu nepřesahujícím 500 g, o obsahu tuku převyšujícím 10 % hmotnostních

                        1,31 €/kg + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0402 29 15

                        ----- V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2,5 kg

                        1,31 €/kg + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0402 29 19

                        ----- Ostatní

                        1,31 €/kg + 16,8 €/100 kg/net

                        5

                        0402 29 91

                        ---- V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2,5 kg

                        1,62 €/kg + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0402 29 99

                        ---- Ostatní

                        1,62 €/kg + 16,8 €/100 kg/net

                        5

                        0402 91 10

                        --- O obsahu tuku nepřesahujícím 8 % hmotnostních

                        34,7 €/100 kg/net

                        5

                        0402 91 30

                        --- O obsahu tuku převyšujícím 8 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 10 % hmotnostních

                        43,4 €/100 kg/net

                        5

                        0402 91 51

                        ---- V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2,5 kg

                        110 €/100 kg/net

                        5

                        0402 91 59

                        ---- Ostatní

                        109,1 €/100 kg/net

                        5

                        0402 91 91

                        ---- V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2,5 kg

                        183,7 €/100 kg/net

                        5

                        0402 91 99

                        ---- Ostatní

                        182,8 €/100 kg/net

                        5

                        0402 99 10

                        --- O obsahu tuku nepřesahujícím 9,5 % hmotnostních

                        57,2 €/100 kg/net

                        5

                        0402 99 31

                        ---- V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2,5 kg

                        1,08 €/kg + 19,4 €/100 kg/net

                        5

                        0402 99 39

                        ---- Ostatní

                        1,08 €/kg + 18,5 €/100 kg/net

                        5

                        0402 99 91

                        ---- V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2,5 kg

                        1,81 €/kg + 19,4 €/100 kg/net

                        5

                        0402 99 99

                        ---- Ostatní

                        1,81 €/kg + 18,5 €/100 kg/net

                        5

                        0403 10 11

                        ---- Nepřesahujícím 3 % hmotnostní

                        20,5 €/100 kg/net

                        5

                        0403 10 13

                        ---- Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních

                        24,4 €/100 kg/net

                        5

                        0403 10 19

                        ---- Převyšujícím 6 % hmotnostních

                        59,2 €/100 kg/net

                        5

                        0403 10 31

                        ---- Nepřesahujícím 3 % hmotnostní

                        0,17 €/kg + 21,1 €/100 kg/net

                        5

                        0403 10 33

                        ---- Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních

                        0,20 €/kg + 21,1 €/100 kg/net

                        5

                        0403 10 39

                        ---- Převyšujícím 6 % hmotnostních

                        0,54 €/kg + 21,1 €/100 kg/net

                        5

                        0403 10 51

                        ---- Nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních

                        8,3 + 95 €/100 kg/net

                        5

                        0403 10 53

                        ---- Převyšujícím 1,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních

                        8,3 + 130,4 €/100 kg/net

                        5

                        0403 10 59

                        ---- Převyšujícím 27 % hmotnostních

                        8,3 + 168,8 €/100 kg/net

                        5

                        0403 10 91

                        ---- Nepřesahujícím 3 % hmotnostní

                        8,3 + 12,4 €/100 kg/net

                        5

                        0403 10 93

                        ---- Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních

                        8,3 + 17,1 €/100 kg/net

                        5

                        0403 10 99

                        ---- Převyšujícím 6 % hmotnostních

                        8,3 + 26,6 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 11

                        ----- Nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních

                        100,4 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 13

                        ----- Převyšujícím 1,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních

                        135,7 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 19

                        ----- Převyšujícím 27 % hmotnostních

                        167,2 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 31

                        ----- Nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních

                        0,95 €/kg + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 33

                        ----- Převyšujícím 1,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních

                        1,31 €/kg + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 39

                        ----- Převyšujícím 27 % hmotnostních

                        1,62 €/kg + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 51

                        ----- Nepřesahujícím 3 % hmotnostní

                        20,5 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 53

                        ----- Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních

                        24,4 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 59

                        ----- Převyšujícím 6 % hmotnostních

                        59,2 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 61

                        ----- Nepřesahujícím 3 % hmotnostní

                        0,17 €/kg + 21,1 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 63

                        ----- Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních

                        0,20 €/kg + 21,1 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 69

                        ----- Převyšujícím 6 % hmotnostních

                        0,54 €/kg + 21,1 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 71

                        ---- Nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních

                        8,3 + 95 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 73

                        ---- Převyšujícím 1,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních

                        8,3 + 130,4 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 79

                        ---- Převyšujícím 27 % hmotnostních

                        8,3 + 168,8 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 91

                        ---- Nepřesahujícím 3 % hmotnostní

                        8,3 + 12,4 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 93

                        ---- Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních

                        8,3 + 17,1 €/100 kg/net

                        5

                        0403 90 99

                        ---- Převyšujícím 6 % hmotnostních

                        8,3 + 26,6 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 02

                        ----- Nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních

                        7 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 04

                        ----- Převyšujícím 1,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních

                        135,7 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 06

                        ----- Převyšujícím 27 % hmotnostních

                        167,2 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 12

                        ----- Nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních

                        100,4 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 14

                        ----- Převyšujícím 1,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních

                        135,7 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 16

                        ----- Převyšujícím 27 % hmotnostních

                        167,2 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 26

                        ----- Nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních

                        0,07 €/kg/net + 16,8 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 28

                        ----- Převyšujícím 1,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních

                        1,31 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 32

                        ----- Převyšujícím 27 % hmotnostních

                        1,62 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 34

                        ----- Nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních

                        0,95 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 36

                        ----- Převyšujícím 1,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních

                        1,31 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 38

                        ----- Převyšujícím 27 % hmotnostních

                        1,62 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 48

                        ----- Nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních

                        0,07 €/kg/net

                        5

                        0404 10 52

                        ----- Převyšujícím 1,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních

                        135,7 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 54

                        ----- Převyšujícím 27 % hmotnostních

                        167,2 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 56

                        ----- Nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních

                        100,4 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 58

                        ----- Převyšujícím 1,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních

                        135,7 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 62

                        ----- Převyšujícím 27 % hmotnostních

                        167,2 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 72

                        ----- Nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních

                        0,07 €/kg/net + 16,8 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 74

                        ----- Převyšujícím 1,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních

                        1,31 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 76

                        ----- Převyšujícím 27 % hmotnostních

                        1,62 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 78

                        ----- Nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních

                        0,95 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 82

                        ----- Převyšujícím 1,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních

                        1,31 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0404 10 84

                        ----- Převyšujícím 27 % hmotnostních

                        1,62 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0404 90 21

                        --- Nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních

                        100,4 €/100 kg/net

                        5

                        0404 90 23

                        --- Převyšujícím 1,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních

                        135,7 €/100 kg/net

                        5

                        0404 90 29

                        --- Převyšujícím 27 % hmotnostních

                        167,2 €/100 kg/net

                        5

                        0404 90 81

                        --- Nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních

                        0,95 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0404 90 83

                        --- Převyšujícím 1,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních

                        1,31 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0404 90 89

                        --- Převyšujícím 27 % hmotnostních

                        1,62 €/kg/net + 22 €/100 kg/net

                        5

                        0405 10 11

                        ---- V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 1 kg

                        189,6 €/100 kg/net

                        5

                        0405 10 19

                        ---- Ostatní

                        189,6 €/100 kg/net

                        5

                        0405 10 30

                        --- Rekombinované máslo

                        189,6 €/100 kg/net

                        5

                        0405 10 50

                        --- Syrovátkové máslo

                        189,6 €/100 kg/net

                        5

                        0405 10 90

                        -- Ostatní

                        231,3 €/100 kg/net

                        5

                        0405 20 10

                        -- O obsahu tuku 39 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 60 % hmotnostních

                        9 + EA

                        5

                        0405 20 30

                        -- O obsahu tuku 60 % hmotnostních nebo více, avšak nepřesahujícím 75 % hmotnostních

                        9 + EA

                        5

                        0405 20 90

                        -- O obsahu tuku více než 75 % hmotnostních, avšak méně než 80 % hmotnostních

                        189,6 €/100 kg/net

                        5

                        0405 90 10

                        -- O obsahu tuku 99,3 % hmotnostních nebo více a o obsahu vody nepřesahujícím 0,5 % hmotnostních

                        231,3 €/100 kg/net

                        5

                        0405 90 90

                        -- Ostatní

                        231,3 €/100 kg/net

                        5

                        0406 90 86

                        -------- Převyšujícím 47 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 52 % hmotnostních

                        151 €/100 kg/net

                        5

                        0406 90 87

                        -------- Převyšujícím 52 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 62 % hmotnostních

                        151 €/100 kg/net

                        5

                        0406 90 88

                        -------- Převyšujícím 62 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 72 % hmotnostních

                        151 €/100 kg/net

                        5

                        0406 90 93

                        ------ Převyšujícím 72 % hmotnostních

                        185,2 €/100 kg/net

                        5

                        0406 90 99

                        ----- Ostatní

                        221,2 €/100 kg/net

                        5

                        0407 11 00

                        -- Slepic druhu Gallus domesticus

                        35 €/1 000 p/st

                        5

                        0407 19 11

                        ---- Krůtí nebo husí

                        105 €/1 000 p/st

                        5

                        0407 19 19

                        ---- Ostatní

                        35 €/1 000 p/st

                        5

                        0407 21 00

                        -- Slepic druhu Gallus domesticus

                        30,4 €/100 kg/net

                        5

                        0407 29 10

                        --- Z domácí drůbeže, jiné než slepic druhu Gallus domesticus

                        30,4 €/100 kg/net

                        5

                        0407 90 10

                        -- Z domácí drůbeže

                        30,4 €/100 kg/net

                        5

                        0408 11 80

                        --- Ostatní

                        142,3 €/100 kg/net

                        5

                        0408 19 81

                        ---- Tekuté

                        62 €/100 kg/net

                        5

                        0408 19 89

                        ---- Ostatní, včetně zmrazených

                        66,3 €/100 kg/net

                        5

                        0408 91 80

                        --- Ostatní

                        137,4 €/100 kg/net

                        5

                        0408 99 80

                        --- Ostatní

                        35,3 €/100 kg/net

                        5

                        0409 00 00

                        Přírodní med

                        17,3

                        3

                        0602 90 10

                        -- Podhoubí

                        8,3

                        3

                        0602 90 50

                        ---- Ostatní venkovní rostliny

                        8,3

                        3

                        0602 90 99

                        ----- Ostatní

                        6,5

                        3

                        0604 90 99

                        --- Ostatní

                        10,9

                        3

                        0702 00 00

                        Rajčata, čerstvá nebo chlazená

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        5

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        0703 20 00

                        - Česnek

                        9,6 + 120 €/100 kg/net

                        5

                        0704 90 10

                        -- Zelí bílé a zelí červené

                        12 MIN 0,4 €/100 kg/net

                        5

                        0707 00 05

                        - Okurky salátové

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        5

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        0709 91 00

                        -- Artyčoky

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        5

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        0709 92 90

                        --- Ostatní

                        13,1 €/100 kg/net

                        5

                        0709 93 10

                        --- Cukety

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        5

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        0710 40 00

                        - Kukuřice cukrová

                        5,1 + 9,4 €/100 kg/net

                        5

                        0711 20 90

                        -- Ostatní

                        13,1 €/100 kg/net

                        5

                        0711 51 00

                        -- Houby rodu Agaricus

                        9,6 + 191 €/100 kg/net eda

                        5

                        0711 90 30

                        --- Kukuřice cukrová

                        5,1 + 9,4 €/100 kg/net

                        5

                        0712 90 19

                        --- Ostatní

                        9,4 €/100 kg/net

                        5

                        0714 10 00

                        - Maniokové kořeny

                        9,5 €/100 kg/net

                        5

                        0714 20 90

                        -- Ostatní

                        6,4 €/100 kg/net

                        5

                        0714 30 00

                        - Jam (Dioscorea spp.)

                        9,5 €/100 kg/net

                        5

                        0714 40 00

                        - Kolokázie (Colocasia spp.)

                        9,5 €/100 kg/net

                        5

                        0714 50 00

                        - Xanthosoma (Xanthosoma spp.)

                        9,5 €/100 kg/net

                        5

                        0714 90 20

                        -- Marantové, salepové a podobné kořeny a hlízy s vysokým obsahem škrobu

                        9,5 €/100 kg/net

                        5

                        0802 11 90

                        --- Ostatní

                        5,6

                        3

                        0803 90 10

                        -- Čerstvé

                        176 €/1 000 kg/net

                        5

                        0805 10 20

                        -- Sladké, čerstvé

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        5

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        0805 20 10

                        -- Klementinky

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        5

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        0805 20 30

                        -- Monreale a satsuma

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        5

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        0805 20 50

                        -- Mandarinky a wilkingy

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        5

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        0805 20 70

                        -- Tangerine

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        5

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        0805 20 90

                        -- Ostatní

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        5

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        0805 50 10

                        -- Citrony (Citrus limon, Citrus limonum)

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        5

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        0806 10 10

                        -- Stolní hrozny

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        5

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        0808 10 10

                        -- Jablka k výrobě moštu, volně ložená, od 16. září do 15. prosince

                        7,2 MIN 0,36 €/100 kg/net

                        5

                        0808 10 80

                        -- Ostatní

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        5

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        0808 30 10

                        -- Hrušky k výrobě moštu, volně ložené, od 1. srpna do 31. prosince

                        7,2 MIN 0,36 €/100 kg/net

                        5

                        0808 30 90

                        -- Ostatní

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        5

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        0809 10 00

                        - Meruňky

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        5

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        0809 21 00

                        -- Višeň obecná (Prunus cerasus)

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        5

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        0809 29 00

                        -- Ostatní

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        5

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        0809 30 10

                        -- Nektarinky

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        5

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        0809 30 90

                        -- Ostatní

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        5

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        0809 40 05

                        -- Švestky

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        5

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        0811 10 11

                        --- S obsahem cukru převyšujícím 13 % hmotnostních

                        20,8 + 8,4 €/100 kg/net

                        5

                        0811 20 11

                        --- S obsahem cukru převyšujícím 13 % hmotnostních

                        20,8 + 8,4 €/100 kg/net

                        5

                        0811 90 11

                        ---- Z tropického ovoce a tropických ořechů

                        13 + 5,3 €/100 kg/net

                        5

                        0811 90 19

                        ---- Ostatní

                        20,8 + 8,4 €/100 kg/net

                        5

                        1001 11 00

                        -- Osivo

                        148 €/t

                        5

                        1001 19 00

                        -- Ostatní

                        148 €/t

                        5

                        1001 91 20

                        --- Obyčejné pšenice a sourži

                        95 €/t

                        5

                        1001 91 90

                        --- Ostatní

                        95 €/t

                        5

                        1001 99 00

                        -- Ostatní

                        95 €/t

                        5

                        1002 10 00

                        - Osivo

                        93 €/t

                        5

                        1002 90 00

                        - Ostatní

                        93 €/t

                        5

                        1003 10 00

                        - Osivo

                        93 €/t

                        5

                        1003 90 00

                        - Ostatní

                        93 €/t

                        5

                        1004 10 00

                        - Osivo

                        89 €/t

                        5

                        1004 90 00

                        - Ostatní

                        89 €/t

                        5

                        1005 10 90

                        -- Ostatní

                        94 €/t

                        5

                        1005 90 00

                        - Ostatní

                        94 €/t

                        5

                        1006 10 10

                        -- K setí

                        7,7

                        3

                        1006 10 21

                        ---- Kulatozrnná

                        211 €/t

                        5

                        1006 10 23

                        ---- Střednězrnná

                        211 €/t

                        5

                        1006 10 25

                        ----- S poměrem délky k šířce vyšším než 2, avšak nižším než 3

                        211 €/t

                        5

                        1006 10 27

                        ----- S poměrem délky k šířce 3 nebo vyšším

                        211 €/t

                        5

                        1006 10 92

                        ---- Kulatozrnná

                        211 €/t

                        5

                        1006 10 94

                        ---- Střednězrnná

                        211 €/t

                        5

                        1006 10 96

                        ----- S poměrem délky k šířce vyšším než 2, avšak nižším než 3

                        211 €/t

                        5

                        1006 10 98

                        ----- S poměrem délky k šířce 3 nebo vyšším

                        211 €/t

                        5

                        1006 20 11

                        --- Kulatozrnná

                        65 €/t

                        5

                        1006 20 13

                        --- Střednězrnná

                        65 €/t

                        5

                        1006 20 15

                        ---- S poměrem délky k šířce vyšším než 2, avšak nižším než 3

                        65 €/t

                        5

                        1006 20 17

                        ---- S poměrem délky k šířce 3 nebo vyšším

                        65 €/t

                        5

                        1006 20 92

                        --- Kulatozrnná

                        65 €/t

                        5

                        1006 20 94

                        --- Střednězrnná

                        65 €/t

                        5

                        1006 20 96

                        ---- S poměrem délky k šířce vyšším než 2, avšak nižším než 3

                        65 €/t

                        5

                        1006 20 98

                        ---- S poměrem délky k šířce 3 nebo vyšším

                        65 €/t

                        5

                        1006 30 21

                        ---- Kulatozrnná

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 23

                        ---- Střednězrnná

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 25

                        ----- S poměrem délky k šířce vyšším než 2, avšak nižším než 3

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 27

                        ----- S poměrem délky k šířce 3 nebo vyšším

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 42

                        ---- Kulatozrnná

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 44

                        ---- Střednězrnná

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 46

                        ----- S poměrem délky k šířce vyšším než 2, avšak nižším než 3

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 48

                        ----- S poměrem délky k šířce 3 nebo vyšším

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 61

                        ---- Kulatozrnná

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 63

                        ---- Střednězrnná

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 65

                        ----- S poměrem délky k šířce vyšším než 2, avšak nižším než 3

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 67

                        ----- S poměrem délky k šířce 3 nebo vyšším

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 92

                        ---- Kulatozrnná

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 94

                        ---- Střednězrnná

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 96

                        ----- S poměrem délky k šířce vyšším než 2, avšak nižším než 3

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 98

                        ----- S poměrem délky k šířce 3 nebo vyšším

                        175 €/t

                        5

                        1006 40 00

                        - Zlomková rýže

                        128 €/t

                        5

                        1007 10 90

                        -- Ostatní

                        94 €/t

                        5

                        1007 90 00

                        - Ostatní

                        94 €/t

                        5

                        1008 10 00

                        - Pohanka

                        37 €/t

                        5

                        1008 21 00

                        -- Osivo

                        56 €/t

                        5

                        1008 29 00

                        -- Ostatní

                        56 €/t

                        5

                        1008 40 00

                        - Rosičky (Digitaria spp.)

                        37 €/t

                        5

                        1008 50 00

                        - Merlík chilský (Chenopodium quinoa)

                        37 €/t

                        5

                        1008 60 00

                        - Tritikale

                        93 €/t

                        5

                        1008 90 00

                        - Ostatní obiloviny

                        37 €/t

                        5

                        1101 00 11

                        -- Z pšenice durum

                        172 €/t

                        5

                        1101 00 15

                        -- Z obyčejné pšenice a pšenice špaldy

                        172 €/t

                        5

                        1101 00 90

                        - Mouka ze sourži

                        172 €/t

                        5

                        1102 20 10

                        -- S obsahem tuku nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních

                        173 €/t

                        5

                        1102 20 90

                        -- Ostatní

                        98 €/t

                        5

                        1102 90 10

                        -- Ječná mouka

                        171 €/t

                        5

                        1102 90 30

                        -- Ovesná mouka

                        164 €/t

                        5

                        1102 90 50

                        -- Rýžová mouka

                        138 €/t

                        5

                        1102 90 70

                        -- Žitná mouka

                        168 €/t

                        5

                        1102 90 90

                        -- Ostatní

                        98 €/t

                        5

                        1103 11 10

                        --- Z pšenice durum

                        267 €/t

                        5

                        1103 11 90

                        --- Z obyčejné pšenice nebo z pšenice špaldy

                        186 €/t

                        5

                        1103 13 10

                        --- S obsahem tuku nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních

                        173 €/t

                        5

                        1103 13 90

                        --- Ostatní

                        98 €/t

                        5

                        1103 19 20

                        --- Ze žita nebo z ječmene

                        171 €/t

                        5

                        1103 19 40

                        --- Z ovsa

                        164 €/t

                        5

                        1103 19 50

                        --- Z rýže

                        138 €/t

                        5

                        1103 19 90

                        --- Ostatní

                        98 €/t

                        5

                        1103 20 25

                        -- Ze žita nebo z ječmene

                        171 €/t

                        5

                        1103 20 30

                        -- Z ovsa

                        164 €/t

                        5

                        1103 20 40

                        -- Z kukuřice

                        173 €/t

                        5

                        1103 20 50

                        -- Z rýže

                        138 €/t

                        5

                        1103 20 60

                        -- Z pšenice

                        175 €/t

                        5

                        1103 20 90

                        -- Ostatní

                        98 €/t

                        5

                        1104 12 10

                        --- Rozválcovaná

                        93 €/t

                        5

                        1104 12 90

                        --- Ve vločkách

                        182 €/t

                        5

                        1104 19 10

                        --- Z pšenice

                        175 €/t

                        5

                        1104 19 30

                        --- Ze žita

                        171 €/t

                        5

                        1104 19 50

                        --- Z kukuřice

                        173 €/t

                        5

                        1104 19 61

                        ---- Rozválcovaná

                        97 €/t

                        5

                        1104 19 69

                        ---- Ve vločkách

                        189 €/t

                        5

                        1104 19 91

                        ---- Rýžové vločky

                        234 €/t

                        5

                        1104 19 99

                        ---- Ostatní

                        173 €/t

                        5

                        1104 22 40

                        --- Loupaná (zbavená slupek nebo vylupovaná), též řezaná nebo šrotovaná

                        162 €/t

                        5

                        1104 22 50

                        --- Perlovitá

                        145 €/t

                        5

                        1104 22 95

                        --- Ostatní

                        93 €/t

                        5

                        1104 23 40

                        --- Loupaná (zbavená slupek nebo vylupovaná), též řezaná nebo šrotovaná; perlovitá

                        152 €/t

                        5

                        1104 23 98

                        --- Ostatní

                        98 €/t

                        5

                        1104 29 04

                        ---- Loupaná (zbavená slupek nebo vylupovaná), též řezaná nebo šrotovaná

                        150 €/t

                        5

                        1104 29 05

                        ---- Perlovitá

                        236 €/t

                        5

                        1104 29 08

                        ---- Ostatní

                        97 €/t

                        5

                        1104 29 17

                        ---- Loupaná (zbavená slupek nebo vylupovaná), též řezaná nebo šrotovaná

                        129 €/t

                        5

                        1104 29 30

                        ---- Perlovitá

                        154 €/t

                        5

                        1104 29 51

                        ----- Z pšenice

                        99 €/t

                        5

                        1104 29 55

                        ----- Ze žita

                        97 €/t

                        5

                        1104 29 59

                        ----- Ostatní

                        98 €/t

                        5

                        1104 29 81

                        ----- Z pšenice

                        99 €/t

                        5

                        1104 29 85

                        ----- Ze žita

                        97 €/t

                        5

                        1104 29 89

                        ----- Ostatní

                        98 €/t

                        5

                        1104 30 10

                        -- Z pšenice

                        76 €/t

                        5

                        1104 30 90

                        -- Z ostatních obilovin

                        75 €/t

                        5

                        1106 10 00

                        - Ze sušených luštěnin čísla 0713

                        7,7

                        3

                        1106 20 10

                        -- Denaturovaná

                        95 €/t

                        5

                        1106 20 90

                        -- Ostatní

                        166 €/t

                        5

                        1107 10 11

                        --- Ve formě mouky

                        177 €/t

                        5

                        1107 10 19

                        --- Ostatní

                        134 €/t

                        5

                        1107 10 91

                        --- Ve formě mouky

                        173 €/t

                        5

                        1107 10 99

                        --- Ostatní

                        131 €/t

                        5

                        1107 20 00

                        - Pražený

                        152 €/t

                        5

                        1108 11 00

                        -- Pšeničný škrob

                        224 €/t

                        5

                        1108 12 00

                        -- Kukuřičný škrob

                        166 €/t

                        5

                        1108 13 00

                        -- Bramborový škrob

                        166 €/t

                        5

                        1108 14 00

                        -- Maniokový škrob

                        166 €/t

                        5

                        1108 19 10

                        -- Rýžový škrob

                        216 €/t

                        5

                        1108 19 90

                        --- Ostatní

                        166 €/t

                        5

                        1109 00 00

                        Pšeničný lepek, též sušený

                        512 €/t

                        5

                        1209 10 00

                        - Semena cukrové řepy

                        8,3

                        3

                        1212 91 20

                        --- Sušená, též v prášku

                        23 €/100 kg/net

                        5

                        1212 91 80

                        --- Ostatní

                        6,7 €/100 kg/net

                        5

                        1212 93 00

                        -- Cukrová třtina

                        4,6 €/100 kg/net

                        5

                        1212 99 49

                        ---- Ostatní

                        5,8

                        3

                        1501 10 90

                        -- Ostatní

                        17,2 €/100 kg/net

                        5

                        1501 20 90

                        -- Ostatní

                        17,2 €/100 kg/net

                        5

                        1509 10 10

                        -- Olivový olej na svícení

                        122,6 €/100 kg/net

                        5

                        1509 10 90

                        -- Ostatní

                        124,5 €/100 kg/net

                        5

                        1509 90 00

                        - Ostatní

                        134,6 €/100 kg/net

                        5

                        1510 00 10

                        - Surové oleje

                        110,2 €/100 kg/net

                        5

                        1510 00 90

                        - Ostatní

                        160,3 €/100 kg/net

                        5

                        1511 90 11

                        --- V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 1 kg

                        12,8

                        3

                        1511 90 19

                        --- Ostatní

                        10,9

                        3

                        1511 90 91

                        --- Pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu

                        5,1

                        3

                        1511 90 99

                        --- Ostatní

                        9

                        3

                        1513 21 30

                        ---- V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 1 kg

                        12,8

                        3

                        1513 21 90

                        ---- Ostatní

                        6,4

                        3

                        1513 29 11

                        ---- V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 1 kg

                        12,8

                        3

                        1513 29 19

                        ---- Ostatní

                        10,9

                        3

                        1513 29 30

                        ---- Pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu

                        5,1

                        3

                        1513 29 50

                        ----- V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 1 kg

                        12,8

                        3

                        1513 29 90

                        ----- Ostatní

                        9,6

                        3

                        1517 10 10

                        -- Obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků

                        8,3 + 28,4 €/100 kg/net

                        5

                        1517 90 10

                        -- Obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků

                        8,3 + 28,4 €/100 kg/net

                        5

                        1522 00 31

                        --- Mýdlové kaly

                        29,9 €/100 kg/net

                        5

                        1522 00 39

                        --- Ostatní

                        47,8 €/100 kg/net

                        5

                        1601 00 91

                        -- Uzenky a salámy, suché nebo roztíratelné, tepelně neupravené

                        149,4 €/100 kg/net

                        5

                        1601 00 99

                        -- Ostatní

                        100,5 €/100 kg/net

                        5

                        1602 10 00

                        - Homogenizované přípravky

                        16,6

                        3

                        1602 20 10

                        -- Husí nebo kachní játra

                        10,2

                        3

                        1602 20 90

                        -- Ostatní

                        16

                        3

                        1602 31 11

                        ---- Obsahující výhradně tepelně neupravené krůtí maso

                        102,4 €/100 kg/net

                        3

                        1602 31 19

                        ---- Ostatní

                        102,4 €/100 kg/net

                        3

                        1602 31 80

                        --- Ostatní

                        102,4 €/100 kg/net

                        3

                        1602 32 11

                        ---- Tepelně neupravené

                        86,7 €/100 kg/net

                        3

                        1602 32 19

                        ---- Ostatní

                        102,4 €/100 kg/net

                        3

                        1602 32 30

                        --- Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 57 % hmotnostních drůbežího masa nebo drobů

                        10,9

                        3

                        1602 32 90

                        --- Ostatní

                        10,9

                        3

                        1602 39 21

                        ---- Tepelně neupravené

                        86,7 €/100 kg/net

                        3

                        1602 39 29

                        ---- Ostatní

                        10,9

                        3

                        1602 39 85

                        --- Ostatní

                        10,9

                        3

                        1602 41 10

                        --- Z domácích vepřů

                        156,8 €/100 kg/net

                        5

                        1602 42 10

                        --- Z domácích vepřů

                        129,3 €/100 kg/net

                        5

                        1602 49 11

                        ----- Hřbety s kostí (s výjimkou krkovičky) a jejich části, včetně směsí ze hřbetu a kýty

                        156,8 €/100 kg/net

                        5

                        1602 49 13

                        ----- Krkovička a její části, včetně směsí z krkovičky a plece

                        129,3 €/100 kg/net

                        5

                        1602 49 15

                        ----- Ostatní směsi obsahující kýtu, plec, hřbet s kostí nebo krkovičku a jejich části

                        129,3 €/100 kg/net

                        5

                        1602 49 19

                        ----- Ostatní

                        85,7 €/100 kg/net

                        5

                        1602 49 30

                        ---- Obsahující 40 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních masa nebo drobů jakéhokoliv druhu, včetně sádla a tuků všeho druhu nebo původu

                        75 €/100 kg/net

                        5

                        1602 49 50

                        ---- Obsahující méně než 40 % hmotnostních masa nebo drobů jakéhokoliv druhu, včetně sádla a tuků všeho druhu nebo původu

                        54,3 €/100 kg/net

                        5

                        1602 50 10

                        -- Tepelně neupravené; směsi masa nebo drobů tepelně upravených a masa nebo drobů tepelně neupravených

                        303,4 €/100 kg/net

                        5

                        1602 90 51

                        ---- Obsahující maso nebo droby z domácích vepřů

                        85,7 €/100 kg/net

                        5

                        1602 90 61

                        ------ Tepelně neupravené; směsi masa nebo drobů tepelně upravených a masa nebo drobů tepelně neupravených

                        303,4 €/100 kg/net

                        5

                        1604 11 00

                        -- Losos

                        5,5

                        5

                        1604 12 10

                        --- Filé, syrové, jen obalené těstem nebo strouhankou, též předsmažené v oleji, zmrazené

                        15

                        5

                        1604 12 91

                        ---- V hermeticky uzavřených obalech

                        20

                        5

                        1604 12 99

                        ---- Ostatní

                        20

                        5

                        1604 13 11

                        ---- V olivovém oleji

                        12,5

                        5

                        1604 13 19

                        ---- Ostatní

                        12,5

                        5

                        1604 13 90

                        --- Ostatní

                        12,5

                        5

                        1604 14 11

                        ---- V rostlinném oleji

                        24

                        X

                        1604 14 16

                        ----- Filé známé jako „hřbety“

                        24

                        X

                        1604 14 18

                        ----- Ostatní

                        24

                        X

                        1604 14 90

                        --- Pelamidy (Sarda spp.)

                        25

                        X

                        1604 15 11

                        ---- Filé

                        25

                        5

                        1604 15 19

                        ---- Ostatní

                        25

                        5

                        1604 15 90

                        --- Druhu Scomber australasicus

                        20

                        5

                        1604 16 00

                        -- Sardele (ančovičky)

                        25

                        5

                        1604 17 00

                        -- Úhoři

                        20

                        5

                        1604 19 10

                        --- Lososovití, jiní než lososi

                        7

                        5

                        1604 19 31

                        ---- Filé známé jako „hřbety“

                        24

                        5

                        1604 19 39

                        ---- Ostatní

                        24

                        5

                        1604 19 50

                        --- Ryby druhu Orcynopsis unicolor

                        12,5

                        5

                        1604 19 91

                        ---- Filé, syrové, jen obalené těstem nebo strouhankou, též předsmažené v oleji, zmrazené

                        7,5

                        5

                        1604 19 92

                        ----- Treska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

                        20

                        5

                        1604 19 93

                        ----- Treska tmavá (Pollachius virens)

                        20

                        5

                        1604 19 94

                        ----- Štikozubci (Merluccius spp., Urophycis spp.)

                        20

                        5

                        1604 19 95

                        ----- Treska pestrá (Theragra chalcogramma) a treska polak (Pollachius pollachius)

                        20

                        5

                        1604 19 97

                        ----- Ostatní

                        20

                        5

                        1604 20 05

                        -- Přípravky ze surimi

                        20

                        X

                        1604 20 10

                        --- Z lososů

                        5,5

                        5

                        1604 20 70

                        --- Z tuňáků, tuňáka pruhovaného (bonito) a ostatních ryb rodu Euthynnus

                        24

                        X

                        1604 31 00

                        -- Kaviár

                        20

                        5

                        1604 32 00

                        -- Kaviárové náhražky

                        20

                        5

                        1605 40 00

                        - Ostatní korýši

                        20

                        5

                        1701 12 10

                        --- Určený k rafinaci

                        33,9 €/100 kg/net

                        5

                        1701 12 90

                        --- Ostatní

                        41,9 €/100 kg/net

                        5

                        1701 13 10

                        --- Určený k rafinaci

                        33,9 €/100 kg/net

                        5

                        1701 13 90

                        --- Ostatní

                        41,9 €/100 kg/net

                        5

                        1701 14 10

                        --- Určený k rafinaci

                        33,9 €/100 kg/net

                        5

                        1701 14 90

                        --- Ostatní

                        41,9 €/100 kg/net

                        5

                        1701 91 00

                        -- S přísadou aromatických přípravků nebo barviv

                        41,9 €/100 kg/net

                        5

                        1701 99 10

                        --- Bílý cukr

                        41,9 €/100 kg/net

                        5

                        1701 99 90

                        --- Ostatní

                        41,9 €/100 kg/net

                        5

                        1702 11 00

                        -- Obsahující 99 % hmotnostních nebo více laktózy, vyjádřené jako bezvodá laktóza v sušině

                        14 €/100 kg/net

                        5

                        1702 19 00

                        -- Ostatní

                        14 €/100 kg/net

                        5

                        1702 20 10

                        -- Javorový cukr v pevném stavu s přísadou aromatických přípravků nebo barviv

                        0,4 €/100 kg/net (na 1 % hmotnostní sacharózy)

                        5

                        1702 30 10

                        -- Isoglukóza

                        50,7 €/100 kg/net mas

                        5

                        1702 30 50

                        --- Ve formě bílého krystalického prášku, též aglomerovaná

                        26,8 €/100 kg/net

                        5

                        1702 30 90

                        --- Ostatní

                        20 €/100 kg/net

                        5

                        1702 40 10

                        -- Isoglukóza

                        50,7 €/100 kg/net mas

                        5

                        1702 40 90

                        -- Ostatní

                        20 €/100 kg/net

                        5

                        1702 50 00

                        - Chemicky čistá fruktóza

                        16 + 50,7 €/100 kg/net mas

                        X

                        1702 60 10

                        -- Isoglukóza

                        50,7 €/100 kg/net mas

                        5

                        1702 60 80

                        -- Inulinový sirup

                        0,4 €/100 kg/net (na 1 % hmotnostní sacharózy)

                        5

                        1702 60 95

                        -- Ostatní

                        0,4 €/100 kg/net (na 1 % hmotnostní sacharózy)

                        5

                        1702 90 30

                        -- Isoglukóza

                        50,7 €/100 kg/net mas

                        5

                        1702 90 50

                        -- Maltodextrin a maltodextrinový sirup

                        20 €/100 kg/net

                        5

                        1702 90 71

                        --- Obsahující 50 % hmotnostních nebo více sacharózy v sušině

                        0,4 €/100 kg/net (na 1 % hmotnostní sacharózy)

                        5

                        1702 90 75

                        ---- V prášku, též aglomerovaný

                        27,7 €/100 kg/net

                        5

                        1702 90 79

                        ---- Ostatní

                        19,2 €/100 kg/net

                        5

                        1702 90 80

                        -- Inulinový sirup

                        0,4 €/100 kg/net (na 1 % hmotnostní sacharózy)

                        5

                        1702 90 95

                        -- Ostatní

                        0,4 €/100 kg/net (na 1 % hmotnostní sacharózy)

                        5

                        1704 10 10

                        -- Obsahující méně než 60 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)

                        6,2 + 27,1 €/100 kg/net MAX 17,9

                        5

                        1704 10 90

                        -- Obsahující 60 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)

                        6,3 + 30,9 €/100 kg/net MAX 18,2

                        5

                        1704 90 10

                        -- Výtažky z lékořice obsahující více než 10 % hmotnostních sacharózy, bez přídavku jiných látek

                        13,4

                        5

                        1704 90 30

                        -- Bílá čokoláda

                        9,1 + 45,1 €/100 kg/net MAX 18,9 + 16,5 €/100 kg/net

                        5

                        1704 90 51

                        --- Těsta a pasty, včetně marcipánu, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti 1 kg nebo více

                        9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1704 90 55

                        --- Zdravotní pastilky a dropsy proti kašli

                        9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1704 90 61

                        --- Dražé a podobné cukrovinky ve formě dražé

                        9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1704 90 65

                        ---- Gumovité cukrovinky a želé včetně ovocných past ve formě cukrovinek

                        9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1704 90 71

                        ---- Tvrdé bonbony, též plněné

                        9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1704 90 75

                        ---- Karamely a podobné cukrovinky

                        9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1704 90 81

                        ----- Vyrobené kompresí

                        9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1704 90 99

                        ----- Ostatní

                        9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        X

                        1803 10 00

                        - Neodtučněná

                        9,6

                        5

                        1803 20 00

                        - Zcela nebo částečně odtučněná

                        9,6

                        5

                        1804 00 00

                        Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej

                        7,7

                        5

                        1805 00 00

                        Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla

                        8

                        5

                        1806 10 15

                        -- Neobsahující sacharózu nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza

                        8

                        5

                        1806 10 20

                        -- Obsahující 5 % nebo více, avšak méně než 65 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza

                        8 + 25,2 €/100 kg/net

                        5

                        1806 10 30

                        -- Obsahující 65 % nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza

                        8 + 31,4 €/100 kg/net

                        3

                        1806 10 90

                        -- Obsahující 80 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza

                        8 + 41,9 €/100 kg/net

                        3

                        1806 20 10

                        -- Obsahující 31 % hmotnostních nebo více kakaového másla nebo obsahující 31 % hmotnostních nebo více kombinace kakaového másla a mléčného tuku

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 20 30

                        -- Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 31 % hmotnostních kombinace kakaového másla a mléčného tuku

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 20 50

                        --- Obsahující 18 % hmotnostních nebo více kakaového másla

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 20 70

                        --- Čokoládová mléčná drobenka (chocolate milk crumb)

                        15,4 + EA

                        5

                        1806 20 80

                        --- Čokoládové polevy

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 20 95

                        --- Ostatní

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 31 00

                        -- Plněné

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 32 10

                        -- S přídavkem obilí, ovoce nebo ořechů

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 32 90

                        --- Ostatní

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 90 11

                        ---- Obsahující alkohol

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 90 19

                        ---- Ostatní

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 90 31

                        ---- Plněné

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 90 39

                        ---- Neplněné

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 90 50

                        -- Cukrovinky a jejich náhražky vyrobené z náhražek cukru, obsahující kakao

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 90 60

                        -- Pasty (pomazánky) obsahující kakao

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 90 70

                        -- Přípravky pro výrobu nápojů obsahující kakao

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 90 90

                        -- Ostatní

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1901 10 00

                        - Přípravky pro dětskou výživu, v balení pro drobný prodej

                        7,6 + EA

                        5

                        1901 20 00

                        - Směsi a těsta pro přípravu pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva čísla 1905

                        7,6 + EA

                        3

                        1901 90 11

                        --- Obsahující 90 % hmotnostních nebo více suchého výtažku

                        5,1 + 18 €/100 kg/net

                        3

                        1901 90 19

                        --- Ostatní

                        5,1 + 14,7 €/100 kg/net

                        3

                        1901 90 91

                        --- Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob anebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru) nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu, kromě potravinových přípravků v prášku ze zboží čísel 0401 až 0404

                        12,8

                        3

                        1901 90 99

                        --- Ostatní

                        7,6 + EA

                        5

                        1902 11 00

                        -- Obsahující vejce

                        7,7 + 24,6 €/100 kg/net

                        5

                        1902 19 10

                        --- Neobsahující mouku ani krupičku z obyčejné pšenice

                        7,7 + 24,6 €/100 kg/net

                        3

                        1902 19 90

                        --- Ostatní

                        7,7 + 21,1 €/100 kg/net

                        3

                        1902 20 10

                        -- Obsahující více než 20 % hmotnostních ryb, korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých

                        8,5

                        3

                        1902 20 30

                        -- Obsahující více než 20 % hmotnostních uzenek, salámů a podobných uzenářských výrobků, z masa a drobů jakéhokoliv druhu, včetně tuků všeho druhu nebo původu

                        54,3 €/100 kg/net

                        3

                        1902 20 91

                        --- Vařené

                        8,3 + 6,1 €/100 kg/net

                        3

                        1902 20 99

                        --- Ostatní

                        8,3 + 17,1 €/100 kg/net

                        3

                        1902 30 10

                        -- Sušené

                        6,4 + 24,6 €/100 kg/net

                        3

                        1902 30 90

                        -- Ostatní

                        6,4 + 9,7 €/100 kg/net

                        3

                        1902 40 10

                        -- Nepřipravený

                        7,7 + 24,6 €/100 kg/net

                        5

                        1902 40 90

                        -- Ostatní

                        6,4 + 9,7 €/100 kg/net

                        5

                        1903 00 00

                        Tapioka a její náhražky připravené ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných formách

                        6,4 + 15,1 €/100 kg/net

                        5

                        1904 10 10

                        -- Z kukuřice

                        3,8 + 20 €/100 kg/net

                        5

                        1904 10 30

                        -- Z rýže

                        5,1 + 46 €/100 kg/net

                        5

                        1904 10 90

                        -- Ostatní

                        5,1 + 33,6 €/100 kg/net

                        5

                        1904 20 10

                        -- Přípravky typu „müsli“ z nepražených obilných vloček

                        9 + EA

                        5

                        1904 20 91

                        --- Z kukuřice

                        3,8 + 20 €/100 kg/net

                        5

                        1904 20 95

                        --- Z rýže

                        5,1 + 46 €/100 kg/net

                        5

                        1904 20 99

                        --- Ostatní

                        5,1 + 33,6 €/100 kg/net

                        5

                        1904 30 00

                        - Pšenice bulgur

                        8,3 + 25,7 €/100 kg/net

                        5

                        1904 90 10

                        -- Z rýže

                        8,3 + 46 €/100 kg/net

                        5

                        1904 90 80

                        -- Ostatní

                        8,3 + 25,7 €/100 kg/net

                        5

                        1905 10 00

                        - Křupavý chléb

                        5,8 + 13 €/100 kg/net

                        5

                        1905 20 10

                        -- Obsahující méně než 30 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa)

                        9,4 + 18,3 €/100 kg/net

                        5

                        1905 20 30

                        -- Obsahující 30 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 50 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)

                        9,8 + 24,6 €/100 kg/net

                        5

                        1905 20 90

                        -- Obsahující 50 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)

                        10,1 + 31,4 €/100 kg/net

                        5

                        1905 31 11

                        ---- V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 85 g

                        9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

                        5

                        1905 31 19

                        ---- Ostatní

                        9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

                        5

                        1905 31 30

                        ---- Obsahující 8 % hmotnostních nebo více mléčných tuků

                        9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

                        5

                        1905 31 91

                        ----- Dvojité (slepované) sušenky plněné

                        9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

                        5

                        1905 31 99

                        ----- Ostatní

                        9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

                        5

                        1905 32 05

                        --- S obsahem cukru převyšujícím 10 % hmotnostních

                        9 + EA MAX 20,7 + AD F/M

                        5

                        1905 32 11

                        ----- V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 85 g

                        9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

                        5

                        1905 32 19

                        ----- Ostatní

                        9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

                        5

                        1905 32 91

                        ----- Slané, též plněné

                        9 + EA MAX 20,7 + AD F/M

                        5

                        1905 32 99

                        ----- Ostatní

                        9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

                        5

                        1905 40 10

                        -- Suchary

                        9,7 + EA

                        5

                        1905 40 90

                        -- Ostatní

                        9,7 + EA

                        5

                        1905 90 10

                        -- Nekvašený chléb (macesy)

                        3,8 + 15,9 €/100 kg/net

                        3

                        1905 90 20

                        -- Hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, rýžový papír a podobné výrobky

                        4,5 + 60,5 €/100 kg/net

                        3

                        1905 90 30

                        --- Chléb bez přídavku medu, vajec, sýra nebo ovoce, a obsahující v sušině nejvýše 5 % hmotnostních cukrů a nejvýše 5 % hmotnostních tuku

                        9,7 + EA

                        3

                        1905 90 45

                        --- Sušenky

                        9 + EA MAX 20,7 + AD F/M

                        3

                        1905 90 55

                        --- Výrobky tlačené nebo pěnové, aromatizované nebo solené

                        9 + EA MAX 20,7 + AD F/M

                        3

                        1905 90 60

                        ---- Slazené

                        9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

                        3

                        1905 90 90

                        ---- Ostatní

                        9 + EA MAX 20,7 + AD F/M

                        3

                        2001 90 30

                        -- Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)

                        5,1 + 9,4 €/100 kg/net

                        X

                        2001 90 40

                        -- Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu 5 % hmotnostních nebo více

                        8,3 + 3,8 €/100 kg/net

                        5

                        2003 10 20

                        -- Prozatímně konzervované, zcela uvařené

                        18,4 + 191 €/100 kg/net eda

                        5

                        2003 10 30

                        -- Ostatní

                        18,4 + 222 €/100 kg/net eda

                        5

                        2004 90 10

                        -- Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)

                        5,1 + 9,4 €/100 kg/net

                        X

                        2005 80 00

                        - Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)

                        5,1 + 9,4 €/100 kg/net

                        X

                        2006 00 31

                        --- Třešně a višně

                        20 + 23,9 €/100 kg/net

                        5

                        2006 00 35

                        --- Tropické ovoce a tropické ořechy

                        12,5 + 15 €/100 kg/net

                        5

                        2006 00 38

                        --- Ostatní

                        20 + 23,9 €/100 kg/net

                        5

                        2007 10 10

                        -- S obsahem cukru převyšujícím 13 % hmotnostních

                        24 + 4,2 €/100 kg/net

                        5

                        2007 91 10

                        --- S obsahem cukru převyšujícím 30 % hmotnostních

                        20 + 23 €/100 kg/net

                        5

                        2007 91 30

                        --- S obsahem cukru převyšujícím 13 %, avšak nepřesahujícím 30 % hmotnostních

                        20 + 4,2 €/100 kg/net

                        5

                        2007 99 20

                        ---- Protlaky (pyré) a pasty z jedlých kaštanů

                        24 + 19,7 €/100 kg/net

                        5

                        2007 99 31

                        ----- Z třešní a višní

                        24 + 23 €/100 kg/net

                        5

                        2007 99 33

                        ----- Z jahod

                        24 + 23 €/100 kg/net

                        5

                        2007 99 35

                        ----- Z malin

                        24 + 23 €/100 kg/net

                        5

                        2007 99 39

                        ----- Ostatní

                        24 + 23 €/100 kg/net

                        5

                        2007 99 50

                        --- S obsahem cukru převyšujícím 13 %, avšak nepřesahujícím 30 % hmotnostních

                        24 + 4,2 €/100 kg/net

                        5

                        2008 20 11

                        ---- S obsahem cukru převyšujícím 17 % hmotnostních

                        25,6 + 2,5 €/100 kg/net

                        5

                        2008 20 31

                        ---- S obsahem cukru převyšujícím 19 % hmotnostních

                        25,6 + 2,5 €/100 kg/net

                        5

                        2008 30 19

                        ---- Ostatní

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/net

                        5

                        2008 40 19

                        ----- Ostatní

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/net

                        5

                        2008 40 31

                        ---- S obsahem cukru převyšujícím 15 % hmotnostních

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/net

                        5

                        2008 50 19

                        ----- Ostatní

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/net

                        5

                        2008 50 51

                        ---- S obsahem cukru převyšujícím 15 % hmotnostních

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/net

                        5

                        2008 60 19

                        ---- Ostatní

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/net

                        5

                        2008 70 19

                        ----- Ostatní

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/net

                        5

                        2008 70 51

                        ---- S obsahem cukru převyšujícím 15 % hmotnostních

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/net

                        5

                        2008 80 19

                        ---- Ostatní

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/net

                        5

                        2008 93 19

                        ----- Ostatní

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/net

                        5

                        2008 93 99

                        ---- Bez přídavku cukru

                        18,4

                        3

                        2008 97 16

                        ------ Z tropického ovoce (včetně směsí obsahujících 50 % hmotnostních nebo více tropických ořechů a tropického ovoce)

                        16 + 2,6 €/100 kg/net

                        5

                        2008 97 18

                        ------ Ostatní

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/net

                        5

                        2008 97 32

                        ------ Z tropického ovoce (včetně směsí obsahujících 50 % hmotnostních nebo více tropických ořechů a tropického ovoce)

                        15

                        3

                        2008 99 21

                        ---- S obsahem cukru převyšujícím 13 % hmotnostních

                        25,6 + 3,8 €/100 kg/net

                        5

                        2008 99 31

                        ------- Tropické ovoce

                        16 + 2,6 €/100 kg/net

                        5

                        2008 99 34

                        ------- Ostatní

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/net

                        5

                        2008 99 85

                        ----- Kukuřice, jiná než kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)

                        5,1 + 9,4 €/100 kg/net

                        X

                        2008 99 91

                        ---- Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu 5 % hmotnostních nebo více

                        8,3 + 3,8 €/100 kg/net

                        5

                        2008 99 99

                        ----- Ostatní

                        18,4

                        3

                        2009 11 11

                        ---- V hodnotě nepřesahující 30 € za 100 kg čisté hmotnosti

                        33,6 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 11 91

                        ---- V hodnotě nepřesahující 30 € za 100 kg čisté hmotnosti a s obsahem přidaného cukru převyšujícím 30 % hmotnostních

                        15,2 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 19 11

                        ---- V hodnotě nepřesahující 30 € za 100 kg čisté hmotnosti

                        33,6 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 19 91

                        ---- V hodnotě nepřesahující 30 € za 100 kg čisté hmotnosti a s obsahem přidaného cukru převyšujícím 30 % hmotnostních

                        15,2 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 29 11

                        ---- V hodnotě nepřesahující 30 € za 100 kg čisté hmotnosti

                        33,6 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 29 91

                        ---- V hodnotě nepřesahující 30 € za 100 kg čisté hmotnosti a s obsahem přidaného cukru převyšujícím 30 % hmotnostních

                        12 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 39 11

                        ---- V hodnotě nepřesahující 30 € za 100 kg čisté hmotnosti

                        33,6 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 39 51

                        ------ S obsahem přidaného cukru převyšujícím 30 % hmotnostních

                        14,4 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 39 91

                        ------ S obsahem přidaného cukru převyšujícím 30 % hmotnostních

                        14,4 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 49 11

                        ---- V hodnotě nepřesahující 30 € za 100 kg čisté hmotnosti

                        33,6 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 49 91

                        ----- S obsahem přidaného cukru převyšujícím 30 % hmotnostních

                        15,2 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 61 10

                        --- V hodnotě převyšující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        5

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        2009 61 90

                        --- V hodnotě nepřesahující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti

                        22,4 + 27 €/hl

                        5

                        2009 69 11

                        ---- V hodnotě nepřesahující 22 € za 100 kg čisté hmotnosti

                        40 + 121 €/hl + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 69 19

                        ---- Ostatní

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        5

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        2009 69 51

                        ----- Koncentrovaná

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        5

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        2009 69 59

                        ----- Ostatní

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        5

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        2009 69 71

                        ------ Koncentrovaná

                        22,4 + 131 €/hl + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 69 79

                        ------ Ostatní

                        22,4 + 27 €/hl + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 69 90

                        ----- Ostatní

                        22,4 + 27 €/hl

                        5

                        2009 79 11

                        ---- V hodnotě nepřesahující 22 € za 100 kg čisté hmotnosti

                        30 + 18,4 €/100 kg/net

                        5

                        2009 79 91

                        ----- S obsahem přidaného cukru převyšujícím 30 % hmotnostních

                        18 + 19,3 €/100 kg/net

                        5

                        2009 81 11

                        ---- V hodnotě nepřesahující 30 € za 100 kg čisté hmotnosti

                        33,6 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 81 51

                        ----- S obsahem přidaného cukru převyšujícím 30 % hmotnostních

                        16,8 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 89 11

                        ----- V hodnotě nepřesahující 22 € za 100 kg čisté hmotnosti

                        33,6 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 89 34

                        ------ Šťáva z tropického ovoce

                        21 + 12,9 €/100 kg/net

                        5

                        2009 89 35

                        ------ Ostatní

                        33,6 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 89 61

                        ------ S obsahem přidaného cukru převyšujícím 30 % hmotnostních

                        19,2 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 89 85

                        ------- Šťáva z tropického ovoce

                        10,5 + 12,9 €/100 kg/net

                        5

                        2009 89 86

                        ------- Ostatní

                        16,8 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 90 11

                        ---- V hodnotě nepřesahující 22 € za 100 kg čisté hmotnosti

                        33,6 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 90 21

                        ---- V hodnotě nepřesahující 30 € za 100 kg čisté hmotnosti

                        33,6 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 90 31

                        ---- V hodnotě nepřesahující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti a s obsahem přidaného cukru převyšujícím 30 % hmotnostních

                        20 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 90 71

                        ------ S obsahem přidaného cukru převyšujícím 30 % hmotnostních

                        15,2 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2009 90 92

                        ------- Směsi šťáv z tropického ovoce

                        10,5 + 12,9 €/100 kg/net

                        5

                        2009 90 94

                        ------- Ostatní

                        16,8 + 20,6 €/100 kg/net

                        5

                        2101 11 00

                        -- Výtažky, esence (tresti) a koncentráty

                        9

                        3

                        2101 12 92

                        --- Přípravky na bázi výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů z kávy

                        11,5

                        3

                        2101 12 98

                        --- Ostatní

                        9 + EA

                        3

                        2101 20 98

                        --- Ostatní

                        6,5 + EA

                        3

                        2101 30 19

                        --- Ostatní

                        5,1 + 12,7 €/100 kg/net

                        5

                        2101 30 99

                        --- Ostatní

                        10,8 + 22,7 €/100 kg/net

                        5

                        2102 10 10

                        -- Kultivované násadové kvasinky (kvasinkové kultury)

                        10,9

                        5

                        2102 10 31

                        --- Sušené

                        12 + 49,2 €/100 kg/net

                        5

                        2102 10 39

                        --- Ostatní

                        12 + 14,5 €/100 kg/net

                        5

                        2102 10 90

                        -- Ostatní

                        14,7

                        5

                        2102 20 11

                        --- V tabletách, kostkách nebo podobných tvarech nebo v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg

                        8,3

                        5

                        2102 20 19

                        --- Ostatní

                        5,1

                        5

                        2102 30 00

                        - Hotové prášky do pečiva

                        6,1

                        5

                        2103 10 00

                        - Sójová omáčka

                        7,7

                        3

                        2103 20 00

                        - Kečup a jiné omáčky z rajčat

                        10,2

                        5

                        2103 30 90

                        -- Připravená hořčice

                        9

                        5

                        2103 90 90

                        -- Ostatní

                        7,7

                        3

                        2104 10 00

                        - Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny

                        11,5

                        3

                        2104 20 00

                        - Homogenizované směsi potravinových přípravků

                        14,1

                        5

                        2105 00 10

                        - Neobsahující mléčné tuky nebo obsahující méně než 3 % hmotnostní mléčných tuků

                        8,6 + 20,2 €/100 kg/net MAX 19,4 + 9,4 €/100 kg/net

                        5

                        2105 00 91

                        -- 3 % nebo více, avšak méně než 7 % hmotnostních

                        8 + 38,5 €/100 kg/net MAX 18,1 + 7 €/100 kg/net

                        5

                        2105 00 99

                        -- 7 % hmotnostních nebo více

                        7,9 + 54 €/100 kg/net MAX 17,8 + 6,9 €/100 kg/net

                        5

                        2106 10 20

                        -- Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu

                        12,8

                        5

                        2106 10 80

                        -- Ostatní

                        EA

                        5

                        2106 90 20

                        -- Složené alkoholické přípravky, jiné než založené na vonných látkách, používané k výrobě nápojů

                        17,3 MIN 1 €/% vol/hl

                        3

                        2106 90 30

                        --- Z isoglukózy

                        42,7 €/100 kg/net mas

                        3

                        2106 90 51

                        ---- Z laktózy

                        14 €/100 kg/net

                        3

                        2106 90 55

                        ---- Z glukózy nebo maltodextrinu

                        20 €/100 kg/net

                        3

                        2106 90 59

                        ---- Ostatní

                        0,4 €/100 kg/net

                        3

                        2106 90 98

                        --- Ostatní

                        9 + EA

                        3

                        2202 90 91

                        --- Méně než 0,2 % hmotnostní

                        6,4 + 13,7 €/100 kg/net

                        5

                        2202 90 95

                        --- 0,2 % nebo více, avšak méně než 2 % hmotnostní

                        5,5 + 12,1 €/100 kg/net

                        5

                        2202 90 99

                        --- 2 % hmotnostní nebo více

                        5,4 + 21,2 €/100 kg/net

                        5

                        2204 30 92

                        ---- Koncentrovaný

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        5

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        2204 30 94

                        ---- Ostatní

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        5

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        2204 30 96

                        ---- Koncentrovaný

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        5

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        2204 30 98

                        ---- Ostatní

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        5

                        Viz odstavec 4 přílohy 2-A-2

                        2207 10 00

                        - Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více

                        19,2 €/hl

                        5

                        2207 20 00

                        - Ethylalkohol a ostatní destiláty, denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu

                        10,2 €/hl

                        5

                        2208 40 11

                        --- Rum s obsahem těkavých látek, jiných než ethylalkohol a methylakohol, rovnajícím se nebo převyšujícím 225 g/hl čistého alkoholu (s přípustnou odchylkou 10 %)

                        0,6 €/% vol/hl + 3,2 €/hl

                        5

                        2208 40 39

                        ---- Ostatní

                        0,6 €/% vol/hl + 3,2 €/hl

                        5

                        2208 40 51

                        --- Rum s obsahem těkavých látek, jiných než ethylalkohol a methylakohol, rovnajícím se nebo převyšujícím 225 g/hl čistého alkoholu (s přípustnou odchylkou 10 %)

                        0,6 €/% vol/hl

                        5

                        2208 40 99

                        ---- Ostatní

                        0,6 €/% vol/hl

                        5

                        2208 90 91

                        --- Nepřesahujícím 2 litry

                        1 €/% vol/hl + 6,4 €/hl

                        5

                        2208 90 99

                        --- Převyšujícím 2 litry

                        1 €/% vol/hl

                        5

                        2302 10 10

                        -- S obsahem škrobu nepřesahujícím 35 % hmotnostních

                        44 €/t

                        5

                        2302 10 90

                        -- Ostatní

                        89 €/t

                        5

                        2302 30 10

                        -- S obsahem škrobu nepřesahujícím 28 % hmotnostních, a u nichž podíl propadlý sítem o velikosti otvorů 0,2 mm nepřesahuje 10 % hmotnostních nebo, v opačném případě, u nichž podíl propadlý sítem má obsah popela v sušině 1,5 % hmotnostních nebo větší

                        44 €/t

                        5

                        2302 30 90

                        -- Ostatní

                        89 €/t

                        5

                        2302 40 02

                        --- S obsahem škrobu nepřesahujícím 35 % hmotnostních

                        44 €/t

                        5

                        2302 40 08

                        --- Ostatní

                        89 €/t

                        5

                        2302 40 10

                        --- S obsahem škrobu nepřesahujícím 28 % hmotnostních, a u nichž podíl propadlý sítem o velikosti otvorů 0,2 mm nepřesahuje 10 % hmotnostních nebo, v opačném případě, u nichž podíl propadlý sítem má obsah popela v sušině 1,5 % hmotnostních nebo větší

                        44 €/t

                        5

                        2302 40 90

                        --- Ostatní

                        89 €/t

                        5

                        2303 10 11

                        --- Převyšujícím 40 % hmotnostních

                        320 €/t

                        5

                        2306 90 19

                        ---- Obsahující více než 3 % hmotnostní olivového oleje

                        48 €/t

                        5

                        2307 00 19

                        -- Ostatní

                        1,62 €/kg/tot. alc.

                        5

                        2308 00 19

                        -- Ostatní

                        1,62 €/kg/tot. alc.

                        5

                        2309 10 13

                        ----- Obsahující nejméně 10 % hmotnostních, avšak méně než 50 % hmotnostních mléčných výrobků

                        498 €/t

                        5

                        2309 10 15

                        ----- Obsahující nejméně 50 % hmotnostních, avšak méně než 75 % hmotnostních mléčných výrobků

                        730 €/t

                        5

                        2309 10 19

                        ----- Obsahující nejméně 75 % hmotnostních mléčných výrobků

                        948 €/t

                        5

                        2309 10 33

                        ----- Obsahující nejméně 10 % hmotnostních, avšak méně než 50 % hmotnostních mléčných výrobků

                        530 €/t

                        5

                        2309 10 39

                        ----- Obsahující nejméně 50 % hmotnostních mléčných výrobků

                        888 €/t

                        5

                        2309 10 51

                        ----- Neobsahující žádné mléčné výrobky nebo obsahující méně než 10 % hmotnostních mléčných výrobků

                        102 €/t

                        5

                        2309 10 53

                        ----- Obsahující nejméně 10 % hmotnostních, avšak méně než 50 % hmotnostních mléčných výrobků

                        577 €/t

                        5

                        2309 10 59

                        ----- Obsahující nejméně 50 % hmotnostních mléčných výrobků

                        730 €/t

                        5

                        2309 10 70

                        --- Neobsahující škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup, avšak obsahující mléčné výrobky

                        948 €/t

                        5

                        2309 90 31

                        ------ Neobsahující žádné mléčné výrobky nebo obsahující méně než 10 % hmotnostních mléčných výrobků

                        23 €/t

                        5

                        2309 90 33

                        ------ Obsahující nejméně 10 % hmotnostních, avšak méně než 50 % hmotnostních mléčných výrobků

                        498 €/t

                        5

                        2309 90 35

                        ------ Obsahující nejméně 50 % hmotnostních, avšak méně než 75 % hmotnostních mléčných výrobků

                        730 €/t

                        5

                        2309 90 39

                        ------ Obsahující nejméně 75 % hmotnostních mléčných výrobků

                        948 €/t

                        5

                        2309 90 41

                        ------ Neobsahující žádné mléčné výrobky nebo obsahující méně než 10 % hmotnostních mléčných výrobků

                        55 €/t

                        5

                        2309 90 43

                        ------ Obsahující nejméně 10 % hmotnostních, avšak méně než 50 % hmotnostních mléčných výrobků

                        530 €/t

                        5

                        2309 90 49

                        ------ Obsahující nejméně 50 % hmotnostních mléčných výrobků

                        888 €/t

                        5

                        2309 90 51

                        ------ Neobsahující žádné mléčné výrobky nebo obsahující méně než 10 % hmotnostních mléčných výrobků

                        102 €/t

                        5

                        2309 90 53

                        ------ Obsahující nejméně 10 % hmotnostních, avšak méně než 50 % hmotnostních mléčných výrobků

                        577 €/t

                        5

                        2309 90 59

                        ------ Obsahující nejméně 50 % hmotnostních mléčných výrobků

                        730 €/t

                        5

                        2309 90 70

                        ---- Neobsahující škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup, avšak obsahující mléčné výrobky

                        948 €/t

                        5

                        2401 10 35

                        -- Tabák sušený přirozenou cirkulací vzduchu (light air-cured)

                        11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

                        5

                        2401 10 60

                        -- Tabák orientálního typu sušený při denním světle (sun-cured)

                        11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

                        5

                        2401 10 70

                        -- Tabák sušený bez denního světla (dark air-cured)

                        11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

                        5

                        2401 10 85

                        -- Tabák sušený teplým vzduchem (flue-cured)

                        11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

                        5

                        2401 10 95

                        -- Ostatní

                        10 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

                        5

                        2401 20 35

                        -- Tabák sušený přirozenou cirkulací vzduchu (light air-cured)

                        11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

                        5

                        2401 20 60

                        -- Tabák orientálního typu sušený při denním světle (sun-cured)

                        11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

                        5

                        2401 20 70

                        -- Tabák sušený bez denního světla (dark air-cured)

                        11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

                        5

                        2401 20 85

                        -- Tabák sušený teplým vzduchem (flue-cured)

                        11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

                        5

                        2401 20 95

                        -- Ostatní

                        11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

                        5

                        2401 30 00

                        - Tabákový zbytek (odpad)

                        11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net

                        5

                        2402 10 00

                        - Doutníky (též s odříznutými konci) a doutníčky obsahující tabák

                        26

                        5

                        2402 20 10

                        -- Cigarety obsahující hřebíček

                        10

                        5

                        2402 20 90

                        -- Ostatní

                        57,6

                        5

                        2402 90 00

                        - Ostatní

                        57,6

                        5

                        2403 11 00

                        -- Tabák do vodní dýmky specifikovaný v poznámce k položkám 1 této kapitoly

                        74,9

                        5

                        2403 19 10

                        --- V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 500 g

                        74,9

                        5

                        2403 19 90

                        --- Ostatní

                        74,9

                        5

                        2403 91 00

                        -- „Homogenizovaný“ nebo „rekonstituovaný“ tabák

                        16,6

                        5

                        2403 99 10

                        --- Žvýkací a šňupací tabák

                        41,6

                        5

                        2403 99 90

                        --- Ostatní

                        16,6

                        5

                        2905 32 00

                        -- Propylenglykol (1,2-propandiol)

                        5,5

                        3

                        2905 43 00

                        -- Mannitol (mannit)

                        9,6 + 125,8 €/100 kg/net

                        5

                        2905 44 11

                        ---- Obsahující 2 % hmotnostní nebo méně D-mannitolu, počítáno na obsah D-glucitolu

                        7,7 + 16,1 €/100 kg/net

                        5

                        2905 44 19

                        ---- Ostatní

                        9 + 37,8 €/100 kg/net

                        5

                        2905 44 91

                        ---- Obsahující 2 % hmotnostní nebo méně D-mannitolu, počítáno na obsah D-glucitolu

                        7,7 + 23 €/100 kg/net

                        5

                        2905 44 99

                        ---- Ostatní

                        9 + 53,7 €/100 kg/net

                        5

                        2917 36 00

                        -- Kyselina tereftalová a její soli

                        6,5

                        3

                        2917 39 95

                        --- Ostatní

                        6,5

                        3

                        2922 49 85

                        --- Ostatní

                        6,5

                        3

                        2922 50 00

                        - Aminoalkoholfenoly, aminokyselinofenoly a ostatní aminosloučeniny s kyslíkatou funkcí

                        6,5

                        5

                        2930 50 00

                        - Kaptafol (ISO) a methamidofos (ISO)

                        6,5

                        3

                        2930 90 99

                        -- Ostatní

                        6,5

                        5

                        2932 19 00

                        -- Ostatní

                        6,5

                        3

                        2933 29 90

                        --- Ostatní

                        6,5

                        3

                        2933 39 99

                        --- Ostatní

                        6,5

                        3

                        2933 79 00

                        -- Ostatní laktamy

                        6,5

                        3

                        2934 99 90

                        --- Ostatní

                        6,5

                        3

                        3302 10 10

                        ---- Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 0,5 % objemových

                        17,3 MIN 1 €/% vol/hl

                        5

                        3302 10 21

                        ----- Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu

                        12,8

                        5

                        3302 10 29

                        ----- Ostatní

                        9 + EA

                        5

                        3502 11 90

                        --- Ostatní

                        123,5 €/100 kg/net

                        5

                        3502 19 90

                        --- Ostatní

                        16,7 €/100 kg/net

                        5

                        3502 20 91

                        --- Sušený (například ve fóliích, vločkách, šupinkách, v prášku)

                        123,5 €/100 kg/net

                        5

                        3502 20 99

                        --- Ostatní

                        16,7 €/100 kg/net

                        5

                        3505 10 10

                        -- Dextriny

                        9 + 17,7 €/100 kg/net

                        5

                        3505 10 90

                        --- Ostatní

                        9 + 17,7 €/100 kg/net

                        5

                        3505 20 10

                        -- Obsahující méně než 25 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů

                        8,3 + 4,5 €/100 kg/net MAX 11,5

                        5

                        3505 20 30

                        -- Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 55 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů

                        8,3 + 8,9 €/100 kg/net MAX 11,5

                        5

                        3505 20 50

                        -- Obsahující 55 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů

                        8,3 + 14,2 €/100 kg/net MAX 11,5

                        5

                        3505 20 90

                        -- Obsahující 80 % hmotnostních nebo více škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů

                        8,3 + 17,7 €/100 kg/net MAX 11,5

                        5

                        3603 00 90

                        - Ostatní

                        6,5

                        3

                        3809 10 10

                        -- Obsahující méně než 55 % hmotnostních těchto látek

                        8,3 + 8,9 €/100 kg/net MAX 12,8

                        5

                        3809 10 30

                        -- Obsahující 55 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 70 % hmotnostních těchto látek

                        8,3 + 12,4 €/100 kg/net MAX 12,8

                        5

                        3809 10 50

                        -- Obsahující 70 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 83 % hmotnostních těchto látek

                        8,3 + 15,1 €/100 kg/net MAX 12,8

                        5

                        3809 10 90

                        -- Obsahující 83 % hmotnostních nebo více těchto látek

                        8,3 + 17,7 €/100 kg/net MAX 12,8

                        5

                        3824 60 11

                        --- Obsahující 2 % hmotnostní nebo méně D-mannitolu, počítáno na obsah D-glucitolu

                        7,7 + 16,1 €/100 kg/net

                        5

                        3824 60 19

                        --- Ostatní

                        9 + 37,8 €/100 kg/net

                        5

                        3824 60 91

                        --- Obsahující 2 % hmotnostní nebo méně D-mannitolu, počítáno na obsah D-glucitolu

                        7,7 + 23 €/100 kg/net

                        5

                        3824 60 99

                        --- Ostatní

                        9 + 53,7 €/100 kg/net

                        5

                        3902 90 90

                        -- Ostatní

                        6,5

                        3

                        3906 10 00

                        - Poly(methylmetakrylát)

                        6,5

                        3

                        3906 90 90

                        -- Ostatní

                        6,5

                        3

                        3907 10 00

                        - Polyacetaly

                        6,5

                        3

                        3907 20 20

                        --- Ostatní

                        6,5

                        3

                        3907 20 99

                        --- Ostatní

                        6,5

                        3

                        3907 30 00

                        - Epoxidové pryskyřice

                        6,5

                        3

                        3907 40 00

                        - Polykarbonáty

                        6,5

                        3

                        3907 60 20

                        -- S viskozitním číslem 78 ml/g nebo vyšším

                        6,5

                        5

                        3913 90 00

                        - Ostatní

                        6,5

                        5

                        4010 11 00

                        -- Zpevněné pouze kovem

                        6,5

                        5

                        4010 12 00

                        -- Zpevněné pouze textilními materiály

                        6,5

                        5

                        4010 19 00

                        -- Ostatní

                        6,5

                        5

                        4010 31 00

                        -- Nekonečné převodové pásy s lichoběžníkovým průřezem (V-pásy), V-žebrované, s vnějším obvodem převyšujícím 60 cm, avšak nepřesahujícím 180 cm

                        6,5

                        5

                        4010 32 00

                        -- Nekonečné převodové pásy s lichoběžníkovým průřezem (V-pásy), jiné než V-žebrované, s vnějším obvodem převyšujícím 60 cm, avšak nepřesahujícím 180 cm

                        6,5

                        5

                        4010 33 00

                        -- Nekonečné převodové pásy s lichoběžníkovým průřezem (V-pásy), V-žebrované, s vnějším obvodem převyšujícím 180 cm, avšak nepřesahujícím 240 cm

                        6,5

                        5

                        4010 34 00

                        -- Nekonečné převodové pásy s lichoběžníkovým průřezem (V-pásy), jiné než V-žebrované, s vnějším obvodem převyšujícím 180 cm, avšak nepřesahujícím 240 cm

                        6,5

                        5

                        4010 35 00

                        -- Nekonečné synchronní pásy, s vnějším obvodem převyšujícím 60 cm, avšak nepřesahujícím 150 cm

                        6,5

                        5

                        4010 36 00

                        -- Nekonečné synchronní pásy, s vnějším obvodem převyšujícím 150 cm, avšak nepřesahujícím 198 cm

                        6,5

                        5

                        4010 39 00

                        -- Ostatní

                        6,5

                        5

                        4104 11 90

                        ---- Ostatní

                        5,5

                        3

                        4104 19 90

                        ---- Ostatní

                        5,5

                        3

                        4104 41 19

                        ---- Ostatní

                        6,5

                        3

                        4104 41 51

                        ----- Celé kůže a kožky o plošné výměře jednoho kusu převyšující 28 čtverečních stop (2,6 m²)

                        6,5

                        3

                        4104 41 59

                        ----- Ostatní

                        6,5

                        3

                        4104 41 90

                        ---- Ostatní

                        5,5

                        3

                        4104 49 19

                        ---- Ostatní

                        6,5

                        3

                        4104 49 51

                        ----- Celé kůže a kožky o plošné výměře jednoho kusu převyšující 28 čtverečních stop (2,6 m²)

                        6,5

                        3

                        4104 49 59

                        ----- Ostatní

                        6,5

                        3

                        4104 49 90

                        ---- Ostatní

                        5,5

                        3

                        4107 11 11

                        ---- Telecí box

                        6,5

                        3

                        4107 11 19

                        ---- Ostatní

                        6,5

                        3

                        4107 11 90

                        --- Ostatní

                        6,5

                        3

                        4107 12 11

                        ---- Telecí box

                        6,5

                        3

                        4107 12 19

                        ---- Ostatní

                        6,5

                        3

                        4107 12 91

                        ---- Usně z hovězího dobytka (včetně buvolů)

                        5,5

                        3

                        4107 12 99

                        ---- Usně koní a ostatních lichokopytníků

                        6,5

                        3

                        4107 19 10

                        --- Usně z hovězího dobytka (včetně buvolů) o plošné výměře jednoho kusu nepřesahující 28 čtverečních stop (2,6 m²)

                        6,5

                        3

                        4107 19 90

                        --- Ostatní

                        6,5

                        3

                        4107 91 10

                        --- Spodková useň (na podešve)

                        6,5

                        3

                        4107 91 90

                        --- Ostatní

                        6,5

                        3

                        4107 99 10

                        --- Usně z hovězího dobytka (včetně buvolů)

                        6,5

                        3

                        4107 99 90

                        --- Usně koní a ostatních lichokopytníků

                        6,5

                        3

                        4202 12 11

                        ---- Diplomatky, aktovky, školní brašny a podobné schránky

                        9,7

                        5

                        4202 12 19

                        ---- Ostatní

                        9,7

                        5

                        4202 12 50

                        --- Z tvarovaných plastů

                        5,2

                        3

                        4202 19 10

                        --- Z hliníku

                        5,7

                        3

                        4202 92 11

                        ---- Cestovní vaky a brašny, neceséry, batohy a sportovní tašky a vaky

                        9,7

                        3

                        4202 92 15

                        ---- Pouzdra na hudební nástroje

                        6,7

                        3

                        4202 92 19

                        ---- Ostatní

                        9,7

                        3

                        4203 21 00

                        -- Speciálně upravené k provozování sportu

                        9

                        5

                        4203 29 90

                        --- Ostatní

                        7

                        5

                        4411 12 90

                        --- Ostatní

                        7

                        5

                        4411 14 90

                        --- Ostatní

                        7

                        3

                        4411 92 10

                        --- Mechanicky neopracované nebo na povrchu nepotažené

                        7

                        5

                        4411 92 90

                        --- Ostatní

                        7

                        5

                        4412 10 00

                        - Z bambusu

                        10

                        5

                        4412 31 10

                        --- Ze dřeva Acajou d'Afrique (Africký mahagon), Dark red Meranti (Tmavěčervené meranti), Light red Meranti (Světlečervené meranti), Limba, Mahogany (Mahagon, Swietenia spp.), Obeche, Okoumé, Palissandre de Para, Palissandre de Rio, Palissandre de Rose, Sapelli, Sipo, Virola nebo White Lauan (Bílý lauan)

                        10

                        5

                        4412 31 90

                        --- Ostatní

                        7

                        3

                        4412 32 10

                        --- Z břízy, buku, dřeva hikory, dubu, habru, jasanu, javoru, jilmu, jírovce maďalu, kaštanu, liliovníku tulipánokvětého, lípy, olše, ořechu, platanu, topolu, třešňového dřeva nebo trnovníku

                        7

                        3

                        4412 32 90

                        --- Ostatní

                        7

                        3

                        4412 94 10

                        --- Nejméně s jednou vnější vrstvou z jiného než jehličnatého dřeva

                        10

                        5

                        4412 99 40

                        ----- Z břízy, buku, dřeva hikory, dubu, habru, jasanu, javoru, jilmu, jírovce maďalu, kaštanu, liliovníku tulipánokvětého, lípy, olše, ořechu, platanu, topolu, třešňového dřeva nebo trnovníku

                        10

                        5

                        4412 99 50

                        ----- Ostatní

                        10

                        5

                        4412 99 85

                        ---- Ostatní

                        10

                        5

                        5007 20 11

                        --- Nebělené, odklížené nebo bělené

                        6,9

                        3

                        5007 20 19

                        --- Ostatní

                        6,9

                        3

                        5007 20 39

                        ---- Ostatní

                        7,5

                        3

                        5007 20 41

                        --- Průsvitné tkaniny (volná vazba)

                        7,2

                        3

                        5007 20 59

                        ---- Barvené

                        7,2

                        3

                        5007 20 69

                        ----- Ostatní

                        7,2

                        3

                        5007 20 71

                        ---- Potištěné

                        7,2

                        3

                        5007 90 10

                        -- Nebělené, odklížené nebo bělené

                        6,9

                        3

                        5007 90 30

                        -- Barvené

                        6,9

                        3

                        5007 90 50

                        -- Z různobarevných nití

                        6,9

                        3

                        5007 90 90

                        -- Potištěné

                        6,9

                        3

                        5111 11 00

                        -- O plošné hmotnosti nepřesahující 300 g/m²

                        8

                        3

                        5112 20 00

                        - Ostatní, smíšené hlavně nebo výhradně s nekonečnými chemickými vlákny

                        8

                        3

                        5208 11 90

                        --- Ostatní

                        8

                        3

                        5208 12 16

                        ---- Nepřesahující 165 cm

                        8

                        3

                        5208 12 19

                        ---- Převyšující 165 cm

                        8

                        3

                        5208 12 96

                        ---- Nepřesahující 165 cm

                        8

                        3

                        5208 12 99

                        ---- Převyšující 165 cm

                        8

                        3

                        5208 13 00

                        -- Třívazný nebo čtyřvazný kepr, včetně křížového kepru

                        8

                        3

                        5208 19 00

                        -- Ostatní tkaniny

                        8

                        3

                        5208 22 16

                        ---- Nepřesahující 165 cm

                        8

                        3

                        5208 22 96

                        ---- Nepřesahující 165 cm

                        8

                        3

                        5208 32 16

                        ---- Nepřesahující 165 cm

                        8

                        3

                        5208 32 19

                        ---- Převyšující 165 cm

                        8

                        3

                        5208 32 96

                        ---- Nepřesahující 165 cm

                        8

                        3

                        5208 33 00

                        -- Třívazný nebo čtyřvazný kepr, včetně křížového kepru

                        8

                        3

                        5208 42 00

                        -- V plátnové vazbě, o plošné hmotnosti vyšší než 100 g/m²

                        8

                        3

                        5208 43 00

                        -- Třívazný nebo čtyřvazný kepr, včetně křížového kepru

                        8

                        3

                        5208 49 00

                        -- Ostatní tkaniny

                        8

                        3

                        5208 52 00

                        -- V plátnové vazbě, o plošné hmotnosti vyšší než 100 g/m²

                        8

                        3

                        5208 59 90

                        --- Ostatní

                        8

                        3

                        5209 11 00

                        -- V plátnové vazbě

                        8

                        3

                        5209 19 00

                        -- Ostatní tkaniny

                        8

                        3

                        5209 21 00

                        -- V plátnové vazbě

                        8

                        3

                        5209 31 00

                        -- V plátnové vazbě

                        8

                        3

                        5209 32 00

                        -- Třívazný nebo čtyřvazný kepr, včetně křížového kepru

                        8

                        3

                        5209 41 00

                        -- V plátnové vazbě

                        8

                        3

                        5209 43 00

                        -- Ostatní tkaniny v třívazném nebo čtyřvazném kepru, včetně křížového kepru

                        8

                        3

                        5209 52 00

                        -- Třívazný nebo čtyřvazný kepr, včetně křížového kepru

                        8

                        3

                        5209 59 00

                        -- Ostatní tkaniny

                        8

                        3

                        5210 11 00

                        -- V plátnové vazbě

                        8

                        3

                        5210 19 00

                        -- Ostatní tkaniny

                        8

                        3

                        5210 21 00

                        -- V plátnové vazbě

                        8

                        3

                        5210 29 00

                        -- Ostatní tkaniny

                        8

                        3

                        5210 31 00

                        -- V plátnové vazbě

                        8

                        3

                        5210 32 00

                        -- Třívazný nebo čtyřvazný kepr, včetně křížového kepru

                        8

                        3

                        5210 41 00

                        -- V plátnové vazbě

                        8

                        3

                        5210 49 00

                        -- Ostatní tkaniny

                        8

                        3

                        5211 11 00

                        -- V plátnové vazbě

                        8

                        3

                        5211 12 00

                        -- Třívazný nebo čtyřvazný kepr, včetně křížového kepru

                        8

                        3

                        5211 20 00

                        - Bělené

                        8

                        3

                        5211 31 00

                        -- V plátnové vazbě

                        8

                        3

                        5211 32 00

                        -- Třívazný nebo čtyřvazný kepr, včetně křížového kepru

                        8

                        3

                        5211 39 00

                        -- Ostatní tkaniny

                        8

                        3

                        5212 14 90

                        --- Jinak smíšené

                        8

                        3

                        5212 23 90

                        --- Jinak smíšené

                        8

                        3

                        5212 24 90

                        --- Jinak smíšené

                        8

                        3

                        5309 19 00

                        -- Ostatní

                        8

                        3

                        5309 29 00

                        -- Ostatní

                        8

                        3

                        5407 20 11

                        --- Menší než 3 m

                        8

                        3

                        5407 20 19

                        --- 3 m nebo větší

                        8

                        3

                        5407 41 00

                        -- Nebělené nebo bělené

                        8

                        3

                        5407 42 00

                        -- Barvené

                        8

                        3

                        5407 43 00

                        -- Z různobarevných nití

                        8

                        3

                        5407 44 00

                        -- Potištěné

                        8

                        3

                        5407 51 00

                        -- Nebělené nebo bělené

                        8

                        3

                        5407 52 00

                        -- Barvené

                        8

                        3

                        5407 53 00

                        -- Z různobarevných nití

                        8

                        3

                        5407 54 00

                        -- Potištěné

                        8

                        3

                        5407 61 10

                        ---  Nebělené nebo bělené

                        8

                        3

                        5407 61 30

                        --- Barvené

                        8

                        3

                        5407 61 90

                        --- Potištěné

                        8

                        3

                        5407 69 10

                        ---  Nebělené nebo bělené

                        8

                        3

                        5407 69 90

                        --- Ostatní

                        8

                        3

                        5407 71 00

                        -- Nebělené nebo bělené

                        8

                        3

                        5407 72 00

                        -- Barvené

                        8

                        3

                        5407 74 00

                        -- Potištěné

                        8

                        3

                        5407 81 00

                        -- Nebělené nebo bělené

                        8

                        3

                        5407 82 00

                        -- Barvené

                        8

                        3

                        5407 83 00

                        -- Z různobarevných nití

                        8

                        3

                        5407 92 00

                        -- Barvené

                        8

                        3

                        5407 93 00

                        -- Z různobarevných nití

                        8

                        3

                        5408 23 00

                        -- Z různobarevných nití

                        8

                        3

                        5408 34 00

                        -- Potištěné

                        8

                        3

                        5512 11 00

                        -- Nebělené nebo bělené

                        8

                        3

                        5512 19 90

                        --- Ostatní

                        8

                        3

                        5513 11 20

                        --- O šířce 165 cm nebo méně

                        8

                        3

                        5513 11 90

                        --- O šířce větší než 165 cm

                        8

                        3

                        5513 12 00

                        -- Třívazný nebo čtyřvazný kepr, včetně křížového kepru, z polyesterových střižových vláken

                        8

                        3

                        5513 13 00

                        -- Ostatní tkaniny z polyesterových střižových vláken

                        8

                        3

                        5513 19 00

                        -- Ostatní tkaniny

                        8

                        3

                        5513 21 00

                        -- Z polyesterových střižových vláken, v plátnové vazbě

                        8

                        3

                        5513 23 10

                        --- Třívazný nebo čtyřvazný kepr, včetně křížového kepru

                        8

                        3

                        5513 23 90

                        --- Ostatní

                        8

                        3

                        5513 29 00

                        -- Ostatní tkaniny

                        8

                        3

                        5513 31 00

                        -- Z polyesterových střižových vláken, v plátnové vazbě

                        8

                        3

                        5513 39 00

                        -- Ostatní tkaniny

                        8

                        3

                        5513 49 00

                        -- Ostatní tkaniny

                        8

                        3

                        5514 11 00

                        -- Z polyesterových střižových vláken, v plátnové vazbě

                        8

                        3

                        5514 12 00

                        -- Třívazný nebo čtyřvazný kepr, včetně křížového kepru, z polyesterových střižových vláken

                        8

                        3

                        5514 19 10

                        --- Z polyesterových střižových vláken

                        8

                        3

                        5514 19 90

                        --- Ostatní

                        8

                        3

                        5514 21 00

                        -- Z polyesterových střižových vláken, v plátnové vazbě

                        8

                        3

                        5514 22 00

                        -- Třívazný nebo čtyřvazný kepr, včetně křížového kepru, z polyesterových střižových vláken

                        8

                        3

                        5514 29 00

                        -- Ostatní tkaniny

                        8

                        3

                        5514 30 10

                        -- Z polyesterových střižových vláken, v plátnové vazbě

                        8

                        3

                        5514 41 00

                        -- Z polyesterových střižových vláken, v plátnové vazbě

                        8

                        3

                        5514 42 00

                        -- Třívazný nebo čtyřvazný kepr, včetně křížového kepru, z polyesterových střižových vláken

                        8

                        3

                        5514 43 00

                        -- Ostatní tkaniny z polyesterových střižových vláken

                        8

                        3

                        5515 11 10

                        ---  Nebělené nebo bělené

                        8

                        3

                        5515 11 90

                        --- Ostatní

                        8

                        3

                        5515 12 10

                        ---  Nebělené nebo bělené

                        8

                        3

                        5515 19 10

                        ---  Nebělené nebo bělené

                        8

                        3

                        5515 19 90

                        --- Ostatní

                        8

                        3

                        5515 91 10

                        ---  Nebělené nebo bělené

                        8

                        3

                        5516 11 00

                        -- Nebělené nebo bělené

                        8

                        3

                        5516 21 00

                        -- Nebělené nebo bělené

                        8

                        3

                        5516 41 00

                        -- Nebělené nebo bělené

                        8

                        3

                        5602 10 11

                        ---- Z juty nebo jiných lýkových vláken čísla 5303

                        6,7

                        3

                        5602 10 19

                        ---- Z ostatních textilních materiálů

                        6,7

                        3

                        5602 10 31

                        ---- Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

                        6,7

                        3

                        5602 10 38

                        ---- Z ostatních textilních materiálů

                        6,7

                        3

                        5602 10 90

                        -- Impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované

                        6,7

                        3

                        5602 21 00

                        -- Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

                        6,7

                        3

                        5602 29 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        6,7

                        3

                        5602 90 00

                        - Ostatní

                        6,7

                        3

                        5607 21 00

                        -- Vázací nebo balicí motouzy

                        12

                        3

                        5607 29 00

                        -- Ostatní

                        12

                        5

                        5607 49 11

                        ---- Splétané nebo oplétané

                        8

                        3

                        5607 49 19

                        ---- Ostatní

                        8

                        3

                        5607 50 11

                        ---- Splétané nebo oplétané

                        8

                        3

                        5607 50 30

                        --- O délkové hmotnosti 50 000 decitex (5 g/m) nebo nižší

                        8

                        3

                        5607 50 90

                        -- Z ostatních syntetických vláken

                        8

                        3

                        5607 90 20

                        -- Z abakových vláken (Manilské konopí nebo Musa textilis Nee) nebo jiných tvrdých vláken (listů); z juty nebo jiných lýkových vláken čísla 5303

                        6

                        3

                        5607 90 90

                        -- Ostatní

                        8

                        3

                        5608 11 20

                        --- Z motouzů, šňůr, provazů nebo lan

                        8

                        3

                        5608 11 80

                        --- Ostatní

                        8

                        3

                        5608 19 11

                        ----- Z motouzů, šňůr, provazů nebo lan

                        8

                        3

                        5608 19 19

                        ----- Ostatní

                        8

                        3

                        5608 19 30

                        ---- Ostatní

                        8

                        3

                        5608 19 90

                        --- Ostatní

                        8

                        3

                        5608 90 00

                        - Ostatní

                        8

                        3

                        5701 10 10

                        -- Obsahující celkem více než 10 % hmotnostních hedvábí nebo odpadového hedvábí, jiného než buretového

                        8

                        3

                        5701 10 90

                        -- Ostatní

                        8 MAX 2,8 €/m2

                        3

                        5702 31 10

                        --- Axminsterké koberce

                        8

                        3

                        5702 32 10

                        --- Axminsterké koberce

                        8

                        3

                        5702 49 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        8

                        3

                        5702 99 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        8

                        3

                        5703 10 00

                        - Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

                        8

                        3

                        5703 20 12

                        --- Dlaždice, o ploše nejvýše 1 m²

                        8

                        3

                        5703 20 18

                        --- Ostatní

                        8

                        3

                        5704 10 00

                        - Dlaždice, o ploše nejvýše 0,3 m²

                        6,7

                        3

                        5704 90 00

                        - Ostatní

                        6,7

                        3

                        5705 00 80

                        - Z ostatních textilních materiálů

                        8

                        3

                        5801 36 00

                        -- Žinylkové tkaniny

                        8

                        3

                        5804 10 10

                        -- Hladké

                        6,5

                        3

                        5804 10 90

                        -- Ostatní

                        8

                        3

                        5804 21 10

                        --- Vyrobené na krajkových paličkovacích strojích

                        8

                        3

                        5804 21 90

                        --- Ostatní

                        8

                        3

                        5804 29 10

                        --- Vyrobené na krajkových paličkovacích strojích

                        8

                        3

                        5804 29 90

                        --- Ostatní

                        8

                        3

                        5804 30 00

                        - Ručně vyrobené krajky

                        8

                        3

                        5806 10 00

                        - Vlasové tkané stuhy (včetně froté a podobných smyčkových stuh) a žinylkové stuhy

                        6,3

                        3

                        5806 20 00

                        - Ostatní tkané stuhy obsahující 5 % hmotnostních nebo více elastomerových nití nebo kaučukových nití

                        7,5

                        3

                        5806 32 10

                        --- S pravými kraji

                        7,5

                        3

                        5806 32 90

                        --- Ostatní

                        7,5

                        3

                        5806 39 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        7,5

                        3

                        5806 40 00

                        - Stuhy bez útku sestávající z osnovy spojené lepidlem (bolduky)

                        6,2

                        3

                        5807 10 10

                        -- S vetkaným nápisem nebo motivem

                        6,2

                        3

                        5807 10 90

                        -- Ostatní

                        6,2

                        3

                        5807 90 10

                        -- Z plsti nebo netkaných textilií

                        6,3

                        3

                        5807 90 90

                        -- Ostatní

                        8

                        3

                        5810 10 90

                        -- Ostatní

                        8

                        3

                        5810 91 90

                        --- Ostatní

                        7,2

                        3

                        5810 92 90

                        --- Ostatní

                        7,2

                        3

                        5901 10 00

                        - Textilie povrstvené lepidlem nebo škrobovými látkami, používané pro vnější obaly knih nebo podobné účely

                        6,5

                        3

                        5901 90 00

                        - Ostatní

                        6,5

                        3

                        5902 20 90

                        -- Ostatní

                        8

                        3

                        5902 90 90

                        -- Ostatní

                        8

                        3

                        5903 20 90

                        -- Povrstvené, potažené nebo laminované

                        8

                        3

                        5903 90 10

                        -- Impregnované

                        8

                        3

                        5903 90 91

                        --- Deriváty celulózy nebo jinými plasty, s textilií tvořící lícní stranu

                        8

                        3

                        5903 90 99

                        --- Ostatní

                        8

                        3

                        5905 00 90

                        -- Ostatní

                        6

                        3

                        5906 91 00

                        -- Pletené nebo háčkované

                        6,5

                        3

                        5909 00 10

                        - Ze syntetických vláken

                        6,5

                        3

                        5909 00 90

                        - Z ostatních textilních materiálů

                        6,5

                        3

                        5911 40 00

                        - Filtrační plachetky používané v olejových lisech nebo podobných zařízeních, včetně plachetek z vlasů

                        6

                        3

                        6001 10 00

                        - S „dlouhým vlasem“

                        8

                        3

                        6001 92 00

                        -- Z chemických vláken

                        8

                        3

                        6002 90 00

                        - Ostatní

                        6,5

                        3

                        6003 30 10

                        -- Rašlová krajka

                        8

                        3

                        6004 10 00

                        - Obsahující 5 % hmotnostních nebo více elastomerových nití, avšak neobsahující kaučukové nitě

                        8

                        3

                        6004 90 00

                        - Ostatní

                        6,5

                        3

                        6005 31 50

                        --- Rašlová krajka, jiná než pro záclony nebo síťovou záclonovinu

                        8

                        3

                        6005 32 50

                        --- Rašlová krajka, jiná než pro záclony nebo síťovou záclonovinu

                        8

                        3

                        6005 33 10

                        --- Pro záclony, včetně síťové záclonoviny

                        8

                        3

                        6005 33 50

                        --- Rašlová krajka, jiná než pro záclony nebo síťovou záclonovinu

                        8

                        3

                        6005 33 90

                        --- Ostatní

                        8

                        3

                        6005 34 10

                        --- Pro záclony, včetně síťové záclonoviny

                        8

                        3

                        6005 34 50

                        --- Rašlová krajka, jiná než pro záclony nebo síťovou záclonovinu

                        8

                        3

                        6005 42 00

                        -- Barvené

                        8

                        3

                        6005 90 90

                        -- Ostatní

                        8

                        3

                        6006 31 10

                        --- Pro záclony, včetně síťové záclonoviny

                        8

                        3

                        6006 32 90

                        --- Ostatní

                        8

                        3

                        6006 33 10

                        --- Pro záclony, včetně síťové záclonoviny

                        8

                        3

                        6006 34 90

                        --- Ostatní

                        8

                        3

                        6006 43 00

                        -- Z různobarevných nití

                        8

                        3

                        6006 44 00

                        -- Potištěné

                        8

                        3

                        6006 90 00

                        - Ostatní

                        8

                        3

                        6101 20 10

                        -- Kabáty, pláště, pláštěnky a podobné výrobky

                        12

                        5

                        6101 20 90

                        -- Větrovky, bundy (včetně lyžařských) a podobné výrobky

                        12

                        5

                        6101 30 10

                        -- Kabáty, pláště, pláštěnky a podobné výrobky

                        12

                        5

                        6101 30 90

                        -- Větrovky, bundy (včetně lyžařských) a podobné výrobky

                        12

                        5

                        6101 90 20

                        -- Kabáty, pláště, pláštěnky a podobné výrobky

                        12

                        5

                        6101 90 80

                        -- Větrovky, bundy (včetně lyžařských) a podobné výrobky

                        12

                        5

                        6102 10 10

                        -- Kabáty, pláště, pláštěnky a podobné výrobky

                        12

                        5

                        6102 10 90

                        -- Větrovky, bundy (včetně lyžařských) a podobné výrobky

                        12

                        5

                        6102 20 10

                        -- Kabáty, pláště, pláštěnky a podobné výrobky

                        12

                        5

                        6102 20 90

                        -- Větrovky, bundy (včetně lyžařských) a podobné výrobky

                        12

                        3

                        6102 30 10

                        -- Kabáty, pláště, pláštěnky a podobné výrobky

                        12

                        5

                        6102 30 90

                        -- Větrovky, bundy (včetně lyžařských) a podobné výrobky

                        12

                        3

                        6102 90 10

                        -- Kabáty, pláště, pláštěnky a podobné výrobky

                        12

                        5

                        6102 90 90

                        -- Větrovky, bundy (včetně lyžařských) a podobné výrobky

                        12

                        5

                        6103 10 10

                        -- Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

                        12

                        5

                        6103 10 90

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6103 22 00

                        -- Z bavlny

                        12

                        5

                        6103 23 00

                        -- Ze syntetických vláken

                        12

                        5

                        6103 29 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6103 31 00

                        -- Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

                        12

                        5

                        6103 32 00

                        -- Z bavlny

                        12

                        5

                        6103 33 00

                        -- Ze syntetických vláken

                        12

                        5

                        6103 39 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6103 41 00

                        -- Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

                        12

                        5

                        6103 42 00

                        -- Z bavlny

                        12

                        5

                        6103 43 00

                        -- Ze syntetických vláken

                        12

                        3

                        6103 49 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6104 13 00

                        -- Ze syntetických vláken

                        12

                        5

                        6104 19 20

                        --- Z bavlny

                        12

                        5

                        6104 19 90

                        --- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6104 22 00

                        -- Z bavlny

                        12

                        5

                        6104 23 00

                        -- Ze syntetických vláken

                        12

                        5

                        6104 29 10

                        --- Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

                        12

                        5

                        6104 29 90

                        --- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6104 31 00

                        -- Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

                        12

                        5

                        6104 32 00

                        -- Z bavlny

                        12

                        5

                        6104 33 00

                        -- Ze syntetických vláken

                        12

                        5

                        6104 39 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6104 41 00

                        -- Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

                        12

                        5

                        6104 42 00

                        -- Z bavlny

                        12

                        3

                        6104 43 00

                        -- Ze syntetických vláken

                        12

                        5

                        6104 44 00

                        -- Z umělých vláken

                        12

                        5

                        6104 49 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6104 51 00

                        -- Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

                        12

                        5

                        6104 52 00

                        -- Z bavlny

                        12

                        5

                        6104 53 00

                        -- Ze syntetických vláken

                        12

                        3

                        6104 59 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6104 61 00

                        -- Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

                        12

                        5

                        6104 62 00

                        -- Z bavlny

                        12

                        3

                        6104 63 00

                        -- Ze syntetických vláken

                        12

                        3

                        6104 69 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6105 10 00

                        - Z bavlny

                        12

                        3

                        6105 20 10

                        -- Ze syntetických vláken

                        12

                        3

                        6105 20 90

                        -- Z umělých vláken

                        12

                        5

                        6105 90 10

                        -- Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

                        12

                        5

                        6105 90 90

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6106 10 00

                        - Z bavlny

                        12

                        5

                        6106 20 00

                        - Z chemických vláken

                        12

                        3

                        6106 90 10

                        -- Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

                        12

                        5

                        6106 90 30

                        -- Z hedvábí nebo hedvábného odpadu

                        12

                        5

                        6106 90 50

                        -- Ze lnu nebo ramie

                        12

                        5

                        6106 90 90

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6107 11 00

                        -- Z bavlny

                        12

                        5

                        6107 12 00

                        -- Z chemických vláken

                        12

                        3

                        6107 19 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6107 21 00

                        -- Z bavlny

                        12

                        5

                        6107 22 00

                        -- Z chemických vláken

                        12

                        5

                        6107 29 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6107 91 00

                        -- Z bavlny

                        12

                        5

                        6107 99 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6108 11 00

                        -- Z chemických vláken

                        12

                        5

                        6108 19 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6108 21 00

                        -- Z bavlny

                        12

                        5

                        6108 22 00

                        -- Z chemických vláken

                        12

                        5

                        6108 29 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6108 31 00

                        -- Z bavlny

                        12

                        5

                        6108 32 00

                        -- Z chemických vláken

                        12

                        5

                        6108 39 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6108 91 00

                        -- Z bavlny

                        12

                        5

                        6108 92 00

                        -- Z chemických vláken

                        12

                        5

                        6108 99 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6109 10 00

                        - Z bavlny

                        12

                        3

                        6109 90 20

                        -- Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů nebo chemických vláken

                        12

                        3

                        6109 90 90

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        3

                        6110 11 10

                        --- Svetry a pulovry obsahující nejméně 50 % hmotnostních vlny a o hmotnosti 600 g nebo více na kus

                        10,5

                        5

                        6110 11 30

                        ---- Pánské nebo chlapecké

                        12

                        5

                        6110 11 90

                        ---- Dámské nebo dívčí

                        12

                        3

                        6110 12 10

                        --- Pánské nebo chlapecké

                        12

                        5

                        6110 12 90

                        --- Dámské nebo dívčí

                        12

                        5

                        6110 19 10

                        --- Pánské nebo chlapecké

                        12

                        5

                        6110 19 90

                        --- Dámské nebo dívčí

                        12

                        5

                        6110 20 10

                        -- Roláky

                        12

                        5

                        6110 20 91

                        --- Pánské nebo chlapecké

                        12

                        3

                        6110 20 99

                        --- Dámské nebo dívčí

                        12

                        3

                        6110 30 10

                        -- Roláky

                        12

                        5

                        6110 30 91

                        --- Pánské nebo chlapecké

                        12

                        3

                        6110 30 99

                        --- Dámské nebo dívčí

                        12

                        3

                        6110 90 10

                        -- Ze lnu nebo ramie

                        12

                        5

                        6110 90 90

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        3

                        6111 20 90

                        -- Ostatní

                        12

                        3

                        6111 30 90

                        -- Ostatní

                        12

                        5

                        6111 90 19

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        6111 90 90

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6112 11 00

                        -- Z bavlny

                        12

                        5

                        6112 12 00

                        -- Ze syntetických vláken

                        12

                        5

                        6112 19 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6112 20 00

                        - Lyžařské kombinézy a komplety

                        12

                        5

                        6112 31 90

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        6112 39 90

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        6112 41 90

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        6112 49 90

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        6113 00 90

                        - Ostatní

                        12

                        5

                        6114 20 00

                        - Z bavlny

                        12

                        5

                        6114 30 00

                        - Z chemických vláken

                        12

                        3

                        6114 90 00

                        - Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6115 10 10

                        -- Punčochy na křečové žíly ze syntetických vláken

                        8

                        5

                        6115 10 90

                        -- Ostatní

                        12

                        5

                        6115 21 00

                        -- Ze syntetických vláken, o délkové hmotnosti jednoduché nitě nižší než 67 decitex

                        12

                        5

                        6115 22 00

                        -- Ze syntetických vláken, o délkové hmotnosti jednoduché nitě 67 decitex nebo vyšší

                        12

                        5

                        6115 29 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6115 30 11

                        --- Podkolenky

                        12

                        5

                        6115 30 19

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        6115 30 90

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6115 94 00

                        -- Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

                        12

                        5

                        6115 95 00

                        -- Z bavlny

                        12

                        5

                        6115 96 10

                        --- Podkolenky

                        12

                        5

                        6115 96 91

                        ---- Dámské punčochy

                        12

                        5

                        6115 96 99

                        ---- Ostatní

                        12

                        5

                        6115 99 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6117 10 00

                        - Přehozy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky

                        12

                        5

                        6117 80 80

                        -- Ostatní

                        12

                        5

                        6117 90 00

                        - Části

                        12

                        5

                        6201 11 00

                        -- Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

                        12

                        5

                        6201 12 10

                        --- O hmotnosti nepřesahující 1 kg na kus

                        12

                        5

                        6201 12 90

                        --- O hmotnosti převyšující 1 kg na kus

                        12

                        5

                        6201 13 10

                        --- O hmotnosti nepřesahující 1 kg na kus

                        12

                        5

                        6201 13 90

                        --- O hmotnosti převyšující 1 kg na kus

                        12

                        5

                        6201 19 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6201 91 00

                        -- Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

                        12

                        5

                        6201 92 00

                        -- Z bavlny

                        12

                        5

                        6201 93 00

                        -- Z chemických vláken

                        12

                        5

                        6201 99 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6202 11 00

                        -- Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

                        12

                        5

                        6202 12 10

                        --- O hmotnosti nepřesahující 1 kg na kus

                        12

                        3

                        6202 12 90

                        --- O hmotnosti převyšující 1 kg na kus

                        12

                        5

                        6202 13 10

                        --- O hmotnosti nepřesahující 1 kg na kus

                        12

                        3

                        6202 13 90

                        --- O hmotnosti převyšující 1 kg na kus

                        12

                        3

                        6202 19 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6202 91 00

                        -- Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

                        12

                        5

                        6202 92 00

                        -- Z bavlny

                        12

                        5

                        6202 93 00

                        -- Z chemických vláken

                        12

                        3

                        6202 99 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6203 11 00

                        -- Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

                        12

                        5

                        6203 12 00

                        -- Ze syntetických vláken

                        12

                        5

                        6203 19 10

                        --- Z bavlny

                        12

                        5

                        6203 19 30

                        --- Z umělých vláken

                        12

                        5

                        6203 19 90

                        --- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6203 22 10

                        --- Pracovní

                        12

                        5

                        6203 22 80

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        6203 23 10

                        --- Pracovní

                        12

                        5

                        6203 23 80

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        6203 29 11

                        ---- Pracovní

                        12

                        5

                        6203 29 18

                        ---- Ostatní

                        12

                        5

                        6203 29 30

                        --- Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

                        12

                        5

                        6203 29 90

                        --- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6203 31 00

                        -- Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

                        12

                        5

                        6203 32 10

                        --- Pracovní

                        12

                        5

                        6203 32 90

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        6203 33 10

                        --- Pracovní

                        12

                        5

                        6203 33 90

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        6203 39 11

                        ---- Pracovní

                        12

                        5

                        6203 39 19

                        ---- Ostatní

                        12

                        5

                        6203 39 90

                        --- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6203 41 10

                        --- Kalhoty a krátké kalhoty

                        12

                        3

                        6203 41 30

                        --- Náprsenkové kalhoty se šlemi

                        12

                        5

                        6203 41 90

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        6203 42 11

                        ---- Pracovní

                        12

                        5

                        6203 42 31

                        ----- Z „denimu“

                        12

                        3

                        6203 42 33

                        ----- Z vlasového manšestru

                        12

                        5

                        6203 42 35

                        ----- Ostatní

                        12

                        3

                        6203 42 51

                        ---- Pracovní

                        12

                        5

                        6203 42 59

                        ---- Ostatní

                        12

                        5

                        6203 42 90

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        6203 43 11

                        ---- Pracovní

                        12

                        5

                        6203 43 19

                        ---- Ostatní

                        12

                        3

                        6203 43 31

                        ---- Pracovní

                        12

                        5

                        6203 43 39

                        ---- Ostatní

                        12

                        5

                        6203 43 90

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        6203 49 11

                        ----- Pracovní

                        12

                        5

                        6203 49 19

                        ----- Ostatní

                        12

                        5

                        6203 49 31

                        ----- Pracovní

                        12

                        5

                        6203 49 39

                        ----- Ostatní

                        12

                        5

                        6203 49 50

                        ---- Ostatní

                        12

                        5

                        6203 49 90

                        --- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6204 11 00

                        -- Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

                        12

                        5

                        6204 12 00

                        -- Z bavlny

                        12

                        5

                        6204 13 00

                        -- Ze syntetických vláken

                        12

                        5

                        6204 19 10

                        --- Z umělých vláken

                        12

                        5

                        6204 19 90

                        --- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6204 21 00

                        -- Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

                        12

                        5

                        6204 22 10

                        --- Pracovní

                        12

                        5

                        6204 22 80

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        6204 23 10

                        --- Pracovní

                        12

                        5

                        6204 23 80

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        6204 29 11

                        ---- Pracovní

                        12

                        5

                        6204 29 18

                        ---- Ostatní

                        12

                        5

                        6204 29 90

                        --- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6204 31 00

                        -- Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

                        12

                        5

                        6204 32 10

                        --- Pracovní

                        12

                        5

                        6204 32 90

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        6204 33 10

                        --- Pracovní

                        12

                        5

                        6204 33 90

                        --- Ostatní

                        12

                        3

                        6204 39 11

                        ---- Pracovní

                        12

                        5

                        6204 39 19

                        ---- Ostatní

                        12

                        5

                        6204 39 90

                        --- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        3

                        6204 41 00

                        -- Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

                        12

                        5

                        6204 42 00

                        -- Z bavlny

                        12

                        3

                        6204 43 00

                        -- Ze syntetických vláken

                        12

                        3

                        6204 44 00

                        -- Z umělých vláken

                        12

                        5

                        6204 49 10

                        --- Z hedvábí nebo hedvábného odpadu

                        12

                        3

                        6204 49 90

                        --- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6204 51 00

                        -- Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

                        12

                        5

                        6204 52 00

                        -- Z bavlny

                        12

                        5

                        6204 53 00

                        -- Ze syntetických vláken

                        12

                        5

                        6204 59 10

                        --- Z umělých vláken

                        12

                        5

                        6204 59 90

                        --- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        3

                        6204 61 10

                        --- Kalhoty a krátké kalhoty

                        12

                        5

                        6204 61 85

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        6204 62 11

                        ---- Pracovní

                        12

                        5

                        6204 62 31

                        ----- Z „denimu“

                        12

                        3

                        6204 62 33

                        ----- Z vlasového manšestru

                        12

                        5

                        6204 62 39

                        ----- Ostatní

                        12

                        3

                        6204 62 51

                        ---- Pracovní

                        12

                        5

                        6204 62 59

                        ---- Ostatní

                        12

                        5

                        6204 62 90

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        6204 63 11

                        ---- Pracovní

                        12

                        5

                        6204 63 18

                        ---- Ostatní

                        12

                        3

                        6204 63 31

                        ---- Pracovní

                        12

                        5

                        6204 63 39

                        ---- Ostatní

                        12

                        5

                        6204 63 90

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        6204 69 11

                        ----- Pracovní

                        12

                        5

                        6204 69 18

                        ----- Ostatní

                        12

                        5

                        6204 69 31

                        ----- Pracovní

                        12

                        5

                        6204 69 39

                        ----- Ostatní

                        12

                        5

                        6204 69 50

                        ---- Ostatní

                        12

                        5

                        6204 69 90

                        --- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6205 20 00

                        - Z bavlny

                        12

                        3

                        6205 30 00

                        - Z chemických vláken

                        12

                        5

                        6205 90 10

                        -- Ze lnu nebo ramie

                        12

                        5

                        6205 90 80

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6206 10 00

                        - Z hedvábí nebo hedvábného odpadu

                        12

                        5

                        6206 20 00

                        - Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

                        12

                        5

                        6206 30 00

                        - Z bavlny

                        12

                        3

                        6206 40 00

                        - Z chemických vláken

                        12

                        3

                        6206 90 10

                        -- Ze lnu nebo ramie

                        12

                        5

                        6206 90 90

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6207 11 00

                        -- Z bavlny

                        12

                        5

                        6207 19 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6207 21 00

                        -- Z bavlny

                        12

                        5

                        6207 22 00

                        -- Z chemických vláken

                        12

                        5

                        6207 29 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6207 91 00

                        -- Z bavlny

                        12

                        5

                        6207 99 10

                        --- Z chemických vláken

                        12

                        5

                        6207 99 90

                        --- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6208 11 00

                        -- Z chemických vláken

                        12

                        5

                        6208 19 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6208 21 00

                        -- Z bavlny

                        12

                        5

                        6208 22 00

                        -- Z chemických vláken

                        12

                        5

                        6208 29 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6208 91 00

                        -- Z bavlny

                        12

                        5

                        6208 92 00

                        -- Z chemických vláken

                        12

                        5

                        6208 99 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6209 20 00

                        - Z bavlny

                        10,5

                        5

                        6209 30 00

                        - Ze syntetických vláken

                        10,5

                        5

                        6209 90 10

                        -- Z vlny nebo jemných zvířecích chlupů

                        10,5

                        5

                        6209 90 90

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        10,5

                        5

                        6210 10 10

                        -- Z textilií čísla 5602

                        12

                        5

                        6210 10 92

                        --- Jednorázové pláště, používané pacienty nebo chirurgy během chirurgických zákroků

                        12

                        3

                        6210 10 98

                        --- Ostatní

                        12

                        3

                        6210 20 00

                        - Ostatní oděvy typů popsaných v položkách 6201 11 až 6201 19

                        12

                        5

                        6210 30 00

                        - Ostatní oděvy typů popsaných v položkách 6202 11 až 6202 19

                        12

                        5

                        6210 40 00

                        - Ostatní pánské nebo chlapecké oděvy

                        12

                        5

                        6210 50 00

                        - Ostatní dámské nebo dívčí oděvy

                        12

                        3

                        6211 11 00

                        -- Pánské nebo chlapecké

                        12

                        5

                        6211 12 00

                        -- Dámské nebo dívčí

                        12

                        5

                        6211 20 00

                        - Lyžařské kombinézy a komplety

                        12

                        5

                        6211 32 10

                        --- Pracovní oděvy

                        12

                        5

                        6211 32 31

                        ---- Ze stejné jediné vnější textilie

                        12

                        5

                        6211 32 41

                        ----- Horní části

                        12

                        5

                        6211 32 42

                        ----- Dolní části

                        12

                        5

                        6211 32 90

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        6211 33 10

                        --- Pracovní oděvy

                        12

                        5

                        6211 33 31

                        ---- Ze stejné jediné vnější textilie

                        12

                        5

                        6211 33 41

                        ----- Horní části

                        12

                        5

                        6211 33 42

                        ----- Dolní části

                        12

                        5

                        6211 33 90

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        6211 39 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6211 42 10

                        --- Zástěry, kombinézy, pláště se zapínáním vzadu a jiné pracovní oděvy (též vhodné pro použití v domácnosti)

                        12

                        5

                        6211 42 31

                        ---- Ze stejné jediné vnější textilie

                        12

                        5

                        6211 42 41

                        ----- Horní části

                        12

                        5

                        6211 42 42

                        ----- Dolní části

                        12

                        5

                        6211 42 90

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        6211 43 10

                        --- Zástěry, kombinézy, pláště se zapínáním vzadu a jiné pracovní oděvy (též vhodné pro použití v domácnosti)

                        12

                        5

                        6211 43 31

                        ---- Ze stejné jediné vnější textilie

                        12

                        5

                        6211 43 41

                        ----- Horní části

                        12

                        5

                        6211 43 42

                        ----- Dolní části

                        12

                        5

                        6211 43 90

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        6211 49 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        3

                        6212 10 10

                        -- V sadě pro drobný prodej obsahující podprsenku a kalhotky

                        6,5

                        3

                        6212 10 90

                        -- Ostatní

                        6,5

                        3

                        6212 20 00

                        - Podvazkové pásy a podvazkové kalhotky

                        6,5

                        3

                        6212 30 00

                        - Korzety

                        6,5

                        3

                        6212 90 00

                        - Ostatní

                        6,5

                        3

                        6213 20 00

                        - Z bavlny

                        10

                        3

                        6213 90 00

                        - Z ostatních textilních materiálů

                        10

                        5

                        6214 10 00

                        - Z hedvábí nebo hedvábného odpadu

                        8

                        3

                        6215 10 00

                        - Z hedvábí nebo hedvábného odpadu

                        6,3

                        3

                        6215 20 00

                        - Z chemických vláken

                        6,3

                        3

                        6215 90 00

                        - Z ostatních textilních materiálů

                        6,3

                        3

                        6217 10 00

                        - Doplňky

                        6,3

                        3

                        6217 90 00

                        - Části

                        12

                        5

                        6301 10 00

                        - Elektricky vyhřívané přikrývky

                        6,9

                        3

                        6301 20 10

                        -- Pletené nebo háčkované

                        12

                        5

                        6301 20 90

                        -- Ostatní

                        12

                        5

                        6301 30 10

                        -- Pletené nebo háčkované

                        12

                        5

                        6301 30 90

                        -- Ostatní

                        7,5

                        5

                        6301 40 10

                        -- Pletené nebo háčkované

                        12

                        5

                        6301 40 90

                        -- Ostatní

                        12

                        5

                        6301 90 10

                        -- Pletené nebo háčkované

                        12

                        5

                        6301 90 90

                        -- Ostatní

                        12

                        5

                        6302 10 00

                        -- Ložní prádlo, pletené nebo háčkované

                        12

                        5

                        6302 21 00

                        -- Z bavlny

                        12

                        5

                        6302 22 10

                        --- Z netkaných textilií

                        6,9

                        3

                        6302 22 90

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        6302 29 10

                        --- Ze lnu nebo ramie

                        12

                        5

                        6302 29 90

                        --- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6302 31 00

                        -- Z bavlny

                        12

                        5

                        6302 32 10

                        --- Z netkaných textilií

                        6,9

                        3

                        6302 32 90

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        6302 39 20

                        --- Ze lnu nebo ramie

                        12

                        5

                        6302 39 90

                        --- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6302 40 00

                        - Stolní prádlo, pletené nebo háčkované

                        12

                        5

                        6302 51 00

                        -- Z bavlny

                        12

                        5

                        6302 53 10

                        --- Z netkaných textilií

                        6,9

                        3

                        6302 53 90

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        6302 59 10

                        --- Ze lnu

                        12

                        5

                        6302 59 90

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        6302 60 00

                        - Toaletní prádlo a kuchyňské prádlo, z froté nebo podobné smyčkové textilie, z bavlny

                        12

                        5

                        6302 91 00

                        -- Z bavlny

                        12

                        5

                        6302 93 10

                        --- Z netkaných textilií

                        6,9

                        3

                        6302 93 90

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        6302 99 10

                        --- Ze lnu

                        12

                        5

                        6302 99 90

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        6303 12 00

                        -- Ze syntetických vláken

                        12

                        5

                        6303 19 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6303 91 00

                        -- Z bavlny

                        12

                        5

                        6303 92 10

                        --- Z netkaných textilií

                        6,9

                        3

                        6303 92 90

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        6303 99 10

                        --- Z netkaných textilií

                        6,9

                        3

                        6303 99 90

                        --- Ostatní

                        12

                        5

                        6304 11 00

                        -- Pletené nebo háčkované

                        12

                        5

                        6304 19 10

                        --- Z bavlny

                        12

                        5

                        6304 19 30

                        --- Ze lnu nebo ramie

                        12

                        5

                        6304 19 90

                        --- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6304 91 00

                        -- Pletené nebo háčkované

                        12

                        5

                        6304 92 00

                        -- Jiné než pletené nebo háčkované, z bavlny

                        12

                        5

                        6304 93 00

                        -- Jiné než pletené nebo háčkované, ze syntetických vláken

                        12

                        5

                        6304 99 00

                        -- Jiné než pletené nebo háčkované, z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6305 20 00

                        - Z bavlny

                        7,2

                        5

                        6305 32 11

                        ---- Pletené nebo háčkované

                        12

                        5

                        6305 32 19

                        ---- Ostatní

                        7,2

                        5

                        6305 32 90

                        --- Ostatní

                        7,2

                        3

                        6305 33 10

                        --- Pletené nebo háčkované

                        12

                        5

                        6305 33 90

                        --- Ostatní

                        7,2

                        5

                        6305 39 00

                        -- Ostatní

                        7,2

                        5

                        6305 90 00

                        - Z ostatních textilních materiálů

                        6,2

                        3

                        6306 12 00

                        -- Ze syntetických vláken

                        12

                        5

                        6306 19 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6306 22 00

                        -- Ze syntetických vláken

                        12

                        5

                        6306 29 00

                        -- Z ostatních textilních materiálů

                        12

                        5

                        6306 30 00

                        - Lodní plachty

                        12

                        5

                        6306 40 00

                        - Nafukovací matrace

                        12

                        5

                        6306 90 00

                        - Ostatní

                        12

                        5

                        6307 10 10

                        -- Pletené nebo háčkované

                        12

                        5

                        6307 10 90

                        -- Ostatní

                        7,7

                        5

                        6307 20 00

                        - Záchranné vesty a záchranné pásy

                        6,3

                        3

                        6307 90 10

                        -- Pletené nebo háčkované

                        12

                        5

                        6307 90 92

                        ---- Jednorázové roušky vyrobené z textilií čísla 5603, které se používají během chirurgických zákroků

                        6,3

                        3

                        6307 90 98

                        ---- Ostatní

                        6,3

                        3

                        6308 00 00

                        Soupravy sestávající z tkaniny a nitě, též s doplňky, pro výrobu koberečků, tapiserií, vyšívaných stolních ubrusů nebo servítků nebo podobných textilních výrobků, v balení pro drobný prodej

                        12

                        5

                        6401 10 00

                        - Obuv mající ochrannou kovovou špičku

                        17

                        5

                        6401 92 10

                        --- Se svrškem z kaučuku

                        17

                        5

                        6401 92 90

                        --- Se svrškem z plastů

                        17

                        5

                        6401 99 00

                        -- Ostatní

                        17

                        5

                        6402 12 10

                        --- Lyžařská obuv a běžkařská obuv

                        17

                        5

                        6402 12 90

                        --- Obuv pro snowboard

                        17

                        5

                        6402 19 00

                        -- Ostatní

                        16,9

                        5

                        6402 20 00

                        - Obuv se svrškem z řemínků nebo pásků připevněných k podešvi čepy

                        17

                        5

                        6402 91 10

                        --- Mající ochrannou kovovou špičku

                        17

                        5

                        6402 91 90

                        --- Ostatní

                        16,9

                        5

                        6402 99 05

                        --- Mající ochrannou kovovou špičku

                        17

                        5

                        6402 99 10

                        ---- Se svrškem z kaučuku

                        16,8

                        5

                        6402 99 31

                        ------ S výškou podešve společně s podpatkem větší než 3 cm

                        16,8

                        5

                        6402 99 39

                        ------ Ostatní

                        16,8

                        5

                        6402 99 50

                        ----- Pantofle a ostatní domácí obuv

                        16,8

                        5

                        6402 99 91

                        ------ Menší než 24 cm

                        16,8

                        5

                        6402 99 93

                        ------- Obuv, u níž nelze určit, zda jde o pánskou nebo dámskou

                        16,8

                        5

                        6402 99 96

                        -------- Pánská

                        16,8

                        5

                        6402 99 98

                        -------- Dámská

                        16,8

                        5

                        6403 20 00

                        - Obuv se zevní podešví z usně a svrškem utvořeným z řemínků z usně, vedených přes nárt a kolem palce

                        8

                        3

                        6403 40 00

                        - Ostatní obuv, mající ochrannou kovovou špičku

                        8

                        3

                        6403 51 11

                        ----- Menší než 24 cm

                        8

                        3

                        6403 51 15

                        ------ Pánská

                        8

                        3

                        6403 51 19

                        ------ Dámská

                        8

                        3

                        6403 59 91

                        ----- Menší než 24 cm

                        8

                        3

                        6403 91 11

                        ----- Menší než 24 cm

                        8

                        3

                        6403 91 13

                        ------ Obuv, u níž nelze určit, zda jde o pánskou nebo dámskou

                        8

                        3

                        6403 91 91

                        ----- Menší než 24 cm

                        8

                        3

                        6403 91 93

                        ------ Obuv, u níž nelze určit, zda jde o pánskou nebo dámskou

                        8

                        3

                        6403 91 96

                        ------- Pánská

                        8

                        3

                        6403 99 31

                        ------ Menší než 24 cm

                        8

                        3

                        6403 99 33

                        ------- Obuv, u níž nelze určit, zda jde o pánskou nebo dámskou

                        8

                        3

                        6403 99 36

                        -------- Pánská

                        8

                        3

                        6404 11 00

                        -- Sportovní obuv; obuv pro tenis, košíkovou, gymnastiku, cvičení a podobně

                        16,9

                        5

                        6404 19 10

                        --- Pantofle a ostatní domácí obuv

                        16,9

                        5

                        6404 19 90

                        --- Ostatní

                        17

                        3

                        6404 20 10

                        -- Pantofle a ostatní domácí obuv

                        17

                        5

                        6404 20 90

                        -- Ostatní

                        17

                        3

                        6405 90 10

                        -- Se zevní podešví z kaučuku, plastů, usně nebo kompozitní usně

                        17

                        5

                        6903 10 00

                        - Obsahující více než 50 % hmotnostních grafitu nebo jiného uhlíku nebo směsi těchto produktů

                        5

                        3

                        6903 20 10

                        -- Obsahující méně než 45 % hmotnostních oxidu hlinitého (Al2O3)

                        5

                        3

                        6903 20 90

                        -- Obsahující 45 % hmotnostních nebo více oxidu hlinitého (Al2O3)

                        5

                        3

                        6903 90 10

                        -- Obsahující více než 25 % hmotnostních, avšak nejvýše 50 % hmotnostních grafitu nebo jiného uhlíku nebo směsi těchto produktů

                        5

                        3

                        6903 90 90

                        -- Ostatní

                        5

                        3

                        6907 10 00

                        - Obkládačky, mozaikové kostky a podobné výrobky, též jiného než pravoúhlého tvaru, jejichž největší plochu lze zahrnout do čtverce o straně menší než 7 cm

                        5

                        3

                        6907 90 20

                        -- Kameninové zboží

                        5

                        3

                        6908 10 00

                        - Obkládačky, mozaikové kostky a podobné výrobky, též jiného než pravoúhlého tvaru, jejichž největší plochu lze zahrnout do čtverce o straně menší než 7 cm

                        7

                        5

                        6908 90 11

                        --- Dvojité obkladačky typu „Spaltplatten“

                        6

                        3

                        6908 90 20

                        --- Ostatní

                        5

                        3

                        6908 90 31

                        --- Dvojité obkladačky typu „Spaltplatten“

                        5

                        3

                        6908 90 51

                        ---- S lícovou plochou nepřesahující 90 cm2

                        7

                        5

                        6908 90 91

                        ----- Kameninové zboží

                        5

                        3

                        6908 90 99

                        ----- Ostatní

                        5

                        3

                        6909 11 00

                        -- Z porcelánu

                        5

                        3

                        6909 90 00

                        - Ostatní

                        5

                        3

                        6910 10 00

                        - Z porcelánu

                        7

                        3

                        6910 90 00

                        - Ostatní

                        7

                        3

                        6911 10 00

                        - Stolní a kuchyňské nádobí a náčiní

                        12

                        3

                        6911 90 00

                        - Ostatní

                        12

                        5

                        6912 00 10

                        - Z běžné keramiky

                        5

                        3

                        6912 00 30

                        - Kameninové zboží

                        5,5

                        3

                        6912 00 50

                        - Pórovina a jemné keramické zboží

                        9

                        5

                        6912 00 90

                        - Ostatní

                        7

                        3

                        6913 90 93

                        --- Pórovina a jemné keramické zboží

                        6

                        3

                        6913 90 98

                        --- Ostatní

                        6

                        3

                        6914 10 00

                        - Z porcelánu

                        5

                        3

                        7010 20 00

                        - Zátky, víčka a jiné uzávěry

                        5

                        3

                        7010 90 43

                        -------- Větším než 0,33 l, avšak menším než 1 l

                        5

                        3

                        7010 90 57

                        -------- Menším než 0,15 l

                        5

                        3

                        7010 90 71

                        ------ Převyšujícím 0,055 l

                        5

                        3

                        7010 90 91

                        ------ Z bezbarvého skla

                        5

                        3

                        7010 90 99

                        ------ Z barevného skla

                        5

                        3

                        7013 10 00

                        - Ze sklokeramiky

                        11

                        5

                        7013 22 10

                        --- Ručně nabírané

                        11

                        5

                        7013 22 90

                        --- Mechanicky nabírané

                        11

                        5

                        7013 28 10

                        --- Ručně nabírané

                        11

                        5

                        7013 28 90

                        --- Mechanicky nabírané

                        11

                        5

                        7013 33 11

                        ---- Broušené nebo jinak zdobené

                        11

                        5

                        7013 33 19

                        ---- Ostatní

                        11

                        5

                        7013 33 91

                        ---- Broušené nebo jinak zdobené

                        11

                        5

                        7013 33 99

                        ---- Ostatní

                        11

                        5

                        7013 37 10

                        --- Tvrzené sklo

                        11

                        5

                        7013 37 51

                        ----- Broušené nebo jinak zdobené

                        11

                        5

                        7013 37 59

                        ----- Ostatní

                        11

                        5

                        7013 37 91

                        ----- Broušené nebo jinak zdobené

                        11

                        5

                        7013 37 99

                        ----- Ostatní

                        11

                        5

                        7013 41 10

                        --- Ručně nabírané

                        11

                        5

                        7013 41 90

                        --- Mechanicky nabírané

                        11

                        5

                        7013 42 00

                        -- Ze skla s lineárním koeficientem teplotní roztažnosti nepřesahujícím 5 × 10–6K–1 v rozmezí teplot od 0 °C do 300 °C

                        11

                        5

                        7013 49 10

                        --- Tvrzené sklo

                        11

                        5

                        7013 49 91

                        ---- Ručně nabírané

                        11

                        5

                        7013 49 99

                        ---- Mechanicky nabírané

                        11

                        5

                        7013 91 10

                        --- Ručně nabírané

                        11

                        3

                        7013 91 90

                        --- Mechanicky nabírané

                        11

                        5

                        7013 99 00

                        -- Ostatní

                        11

                        3

                        7016 10 00

                        - Skleněné kostky a ostatní skleněné drobné zboží, též na podložce, pro mozaiky nebo podobné dekorativní účely

                        8

                        3

                        7018 10 19

                        --- Ostatní

                        7

                        5

                        7018 90 90

                        -- Ostatní

                        6

                        3

                        7019 11 00

                        -- Střiž (chopped strands) o délce nejvýše 50 mm

                        7

                        5

                        7019 12 00

                        -- Pramence (rovings)

                        7

                        5

                        7019 19 10

                        --- Z nekonečných vláken

                        7

                        3

                        7019 19 90

                        -- Ze střižových vláken

                        7

                        5

                        7019 32 10

                        --- Z nekonečných vláken

                        5

                        3

                        7019 32 90

                        --- Ostatní

                        5

                        3

                        7019 40 00

                        - Tkaniny z pramenců (rovings)

                        7

                        5

                        7019 51 00

                        -- O šířce nepřesahující 30 cm

                        7

                        5

                        7019 52 00

                        -- O šířce převyšující 30 cm, v plátnové vazbě, o plošné hmotnosti nižší než 250 g/m², z nekonečných vláken o délkové hmotnosti jednoduché nitě nejvýše 136 tex

                        7

                        5

                        7019 59 00

                        -- Ostatní

                        7

                        3

                        7020 00 08

                        -- Dokončené

                        6

                        3

                        8482 10 10

                        -- S maximálním vnějším průměrem nepřesahujícím 30 mm

                        8

                        3

                        8482 10 90

                        -- Ostatní

                        8

                        3

                        8482 20 00

                        - Kuželíková ložiska, včetně sestav kuželových a kuželíkových ložisek

                        8

                        3

                        8482 30 00

                        - Soudečková ložiska

                        8

                        3

                        8482 40 00

                        - Jehlová ložiska

                        8

                        3

                        8482 50 00

                        - Ostatní válečková ložiska

                        8

                        3

                        8482 80 00

                        - Ostatní, včetně kombinací kuličkových a válečkových ložisek

                        8

                        3

                        8519 20 91

                        --- S laserovým snímacím systémem

                        9,5

                        5

                        8519 81 21

                        ------ S analogovým a digitálním snímacím systémem

                        9

                        5

                        8519 81 31

                        ------- Používané v motorových vozidlech, typu používajícího kompaktní disky o průměru nepřesahujícím 6,5 cm

                        9

                        5

                        8519 81 35

                        ------- Ostatní

                        9,5

                        3

                        8519 81 85

                        ------ Ostatní

                        7

                        5

                        8521 10 20

                        -- Používající pásku o šířce nepřesahující 1,3 cm a umožňující záznam nebo reprodukci při rychlosti posunu pásky nepřesahující 50 mm za sekundu

                        14

                        3

                        8521 10 95

                        -- Ostatní

                        8

                        3

                        8521 90 00

                        - Ostatní

                        13,9

                        3

                        8525 80 99

                        --- Ostatní

                        14

                        3

                        8527 12 10

                        --- S analogovým a digitálním snímacím systémem

                        14

                        5

                        8527 12 90

                        --- Ostatní

                        10

                        5

                        8527 13 10

                        --- S laserovým snímacím systémem

                        12

                        5

                        8527 13 91

                        ---- Kazetového typu, s analogovým a digitálním snímacím systémem

                        14

                        5

                        8527 13 99

                        ---- Ostatní

                        10

                        3

                        8527 21 20

                        ---- S laserovým snímacím systémem

                        14

                        3

                        8527 21 52

                        ----- Kazetového typu, s analogovým a digitálním snímacím systémem

                        14

                        5

                        8527 21 59

                        ----- Ostatní

                        10

                        5

                        8527 21 70

                        ---- S laserovým snímacím systémem

                        14

                        5

                        8527 21 92

                        ----- Kazetového typu, s analogovým a digitálním snímacím systémem

                        14

                        5

                        8527 21 98

                        ----- Ostatní

                        10

                        5

                        8527 29 00

                        -- Ostatní

                        12

                        5

                        8527 91 11

                        ---- Kazetového typu, s analogovým a digitálním snímacím systémem

                        14

                        5

                        8527 91 19

                        ---- Ostatní

                        10

                        3

                        8527 91 35

                        ---- S laserovým snímacím systémem

                        12

                        3

                        8527 91 91

                        ----- Kazetového typu, s analogovým a digitálním snímacím systémem

                        14

                        5

                        8527 91 99

                        ----- Ostatní

                        10

                        5

                        8527 92 90

                        --- Ostatní

                        9

                        5

                        8527 99 00

                        -- Ostatní

                        9

                        3

                        8528 49 10

                        --- Monochromní

                        14

                        5

                        8528 49 80

                        --- Barevné

                        14

                        3

                        8528 59 10

                        --- Monochromní

                        14

                        3

                        8528 59 40

                        ---- S obrazovkou používající technologii displeje z tekutých krystalů (LCD)

                        14

                        5

                        8528 59 80

                        ---- Ostatní

                        14

                        5

                        8528 69 99

                        ---- Barevné

                        14

                        5

                        8528 71 19

                        ---- Ostatní

                        14

                        5

                        8528 71 91

                        ---- Přístroje se zařízením na bázi mikroprocesoru se zabudovaným modemem pro získání přístupu na internet a které mají funkci interaktivní výměny informací, schopné přijímat televizní signál (tzv. „set-top boxy s komunikační funkcí“ včetně těch, které mají zabudované zařízení k nahrávání nebo reprodukci, za předpokladu, že si uchovají podstatný charakter set-top boxu s komunikační funkcí)

                        14

                        5

                        8528 71 99

                        ---- Ostatní

                        14

                        5

                        8528 72 10

                        --- Televizní projekční zařízení

                        14

                        3

                        8528 72 20

                        --- Přístroje s vestavěným videorekordérem nebo videopřehrávačem

                        14

                        5

                        8528 72 30

                        ---- S vestavěnou trubicovou obrazovkou

                        14

                        5

                        8528 72 40

                        ---- S obrazovkou používající technologii displeje z tekutých krystalů (LCD)

                        14

                        5

                        8528 72 60

                        ---- S obrazovkou používající technologii plazmového zobrazovacího panelu (PDP)

                        14

                        5

                        8528 72 80

                        ---- Ostatní

                        14

                        5

                        8529 90 92

                        ---- Pro televizní kamery podpoložek 8525 80 11 a 8525 80 19 a přístroje čísel 8527 a 8528

                        5

                        3

                        8540 11 00

                        -- Barevné

                        14

                        5

                        8702 10 11

                        --- Nová

                        16

                        5

                        8702 10 19

                        --- Použitá

                        16

                        5

                        8702 10 91

                        --- Nová

                        10

                        5

                        8702 90 31

                        ---- Nová

                        10

                        5

                        8702 90 39

                        ---- Použitá

                        10

                        5

                        8703 10 18

                        -- Ostatní

                        10

                        5

                        8703 21 10

                        --- Nová

                        10

                        5

                        8703 21 90

                        --- Použitá

                        10

                        5

                        8703 22 10

                        --- Nová

                        10

                        5

                        8703 22 90

                        --- Použitá

                        10

                        3

                        8703 23 11

                        ---- Motorové karavany

                        10

                        5

                        8703 23 19

                        ---- Ostatní

                        10

                        3

                        8703 23 90

                        --- Použitá

                        10

                        3

                        8703 24 10

                        --- Nová

                        10

                        5

                        8703 24 90

                        --- Použitá

                        10

                        3

                        8703 31 10

                        --- Nová

                        10

                        5

                        8703 31 90

                        --- Použitá

                        10

                        5

                        8703 32 19

                        ---- Ostatní

                        10

                        3

                        8703 32 90

                        --- Použitá

                        10

                        3

                        8703 33 19

                        ---- Ostatní

                        10

                        5

                        8703 33 90

                        --- Použitá

                        10

                        3

                        8703 90 10

                        -- S elektrickými motory

                        10

                        5

                        8703 90 90

                        -- Ostatní

                        10

                        5

                        8704 21 31

                        ----- Nová

                        22

                        5

                        8704 21 39

                        ----- Použitá

                        22

                        3

                        8704 21 91

                        ----- Nová

                        10

                        3

                        8704 21 99

                        ----- Použitá

                        10

                        3

                        8704 22 91

                        ---- Nová

                        22

                        5

                        8704 22 99

                        ---- Použitá

                        22

                        5

                        8704 31 91

                        ----- Nová

                        10

                        5

                        8704 31 99

                        ----- Použitá

                        10

                        5

                        8704 90 00

                        - Ostatní

                        10

                        5

                        8706 00 11

                        -- Pro vozidla čísel 8702 nebo 8704

                        19

                        5

                        8706 00 99

                        -- Ostatní

                        10

                        5

                        8711 20 98

                        --- Převyšujícím 125 cm³, avšak nepřesahujícím 250 cm³

                        8

                        3

                        8712 00 30

                        - Jízdní kola s kuličkovými ložisky

                        14

                        5

                        8712 00 70

                        - Ostatní

                        15

                        5

                        9002 90 00

                        - Ostatní

                        6,7

                        3

                        9011 10 90

                        -- Ostatní

                        6,7

                        5

                        9011 90 90

                        -- Ostatní

                        6,7

                        3

                        9619 00 41

                        --- Pletené nebo háčkované

                        12

                        5

                        9619 00 49

                        --- Ostatní

                        6,3

                        3

                        9619 00 59

                        --- Ostatní

                        10,5

                        3

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 18.4.2018
            COM(2018) 197 final
            PŘÍLOHA

            návrhu rozhodnutí Rady
            o podpisu Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou jménem Evropské unie

               PŘÍLOHA 2-B

               MOTOROVÁ VOZIDLA A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI

               ČLÁNEK 1

               Obecná ustanovení

               1.
                     Tato příloha se vztahuje na veškeré formy motorových vozidel a jejich částí a součástí, které jsou předmětem obchodu mezi smluvními stranami a spadají do kapitol 40, 84, 85, 87 a 94 HS 2012 (dále jen „výrobky, na něž se vztahuje tato příloha“).

               2.
                     Pokud jde o výrobky, na něž se vztahuje tato příloha, strany potvrzují tyto sdílené cíle a zásady:

               a)
                     odstraňování necelních překážek dvoustranného obchodu a předcházení těmto překážkám;

               b)
                     prosazování slučitelnosti a sbližování právních předpisů na základě mezinárodních norem;

               c)
                     podpora uznávání schválení zejména na základě režimů schválení uplatňovaných na základě dohod, které spravuje Světové fórum pro harmonizaci předpisů pro motorová vozidla (dále jen „WP.29“) v rámci Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (dále jen „EHK OSN“);

               d)
                     vytvoření konkurenčních tržních podmínek na základě zásad otevřenosti, zákazu diskriminace a transparentnosti;

               e)
                     zajištění ochrany lidského zdraví, bezpečnosti a životního prostředí a

               f)
                     zlepšení spolupráce na podporu trvalého vzájemně prospěšného rozvoje obchodu.

               ČLÁNEK 2

               Mezinárodní normy

               1.
                     Strany uznávají, že WP.29 je příslušný mezinárodní normalizační subjekt pro výrobky, na něž se vztahuje tato příloha
                  1
               .

               2.
                     Pokud se Singapur rozhodne zavést systém schválení typu pro výrobky, na něž se vztahuje tato příloha, zváží možnost stát se signatářem Dohody o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a konstrukční části, které lze montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel uzavřené v Ženevě dne 20. března 1958.

               ČLÁNEK 3

               Sbližování právních předpisů

               1.
                     a)
                     Strany se zdrží zavedení jakýchkoli nových vnitrostátních technických předpisů, které se odlišují od předpisů EHK OSN nebo celosvětových technických předpisů, v oblastech, na něž se uvedené předpisy EHK OSN nebo celosvětové technické předpisy vztahují, nebo v případě, že mají být uvedené předpisy EHK OSN nebo celosvětové technické předpisy brzy dokončeny, pokud neexistují opodstatněné důvody, založené na vědeckých nebo technických informacích, proč není daný předpis EHK OSN účinný nebo vhodný k zajištění bezpečnosti silničního provozu nebo ochrany životního prostředí či veřejného zdraví
                  2
               .

               b)
                     Strana, která zavádí nový vnitrostátní technický předpis podle písmene a), označí na žádost druhé strany části vnitrostátního technického předpisu, které se podstatně odchylují od příslušných předpisů EHK OSN nebo celosvětových technických předpisů, a poskytne řádné odůvodnění, pokud jde o důvody této odchylky.

               2.
                     Pokud některá strana zavedla a udržuje v souladu s odstavcem 1 vnitrostátní technické předpisy, které se odlišují od stávajících předpisů EHK OSN nebo celosvětových technických předpisů, musí uvedená strana uvedené vnitrostátní technické předpisy v pravidelných intervalech, ne delších než pět let, přezkoumávat za účelem posílení jejich sbližování s příslušnými předpisy EHK OSN nebo celosvětovými technickými předpisy. Při přezkoumávání svých vnitrostátních technických předpisů strany zváží, zda okolnosti, které odlišnost způsobily, přetrvávají. Výsledek těchto přezkumů, včetně použitých vědeckých a technických informací, se na žádost sdělí druhé straně.

               3.
                     Singapur přijme na svůj trh, jako výrobky vyhovující jeho vnitrostátním technickým předpisům a postupům posuzování shody, a to bez dalších požadavků ohledně zkoušení nebo označování zaměřených na ověření nebo osvědčení shody s požadavky, na které se vztahuje ES
                  3
                schválení typu nebo schválení typu EHK OSN, nové
                  4
                výrobky Unie, na něž se vztahuje tato příloha a certifikát ES schválení typu nebo certifikát schválení typu EHK OSN. Za dostatečný důkaz osvědčení schválení typu se považuje ES prohlášení o shodě, v případě celých vozidel, a označení ES schválení typu nebo schválení typu EHK OSN připojené k výrobku, v případě konstrukčních součástí nebo samostatných technických celků.

               4.
                     Příslušné správní orgány každé strany mohou namátkovým výběrem vzorků v souladu s vnitrostátními právními předpisy ověřit, zda výrobky případně splňují:

               a)
                     veškeré vnitrostátní technické předpisy dané strany; nebo

               b)
                     vnitrostátní technické předpisy, jejichž splnění bylo osvědčeno ES prohlášením o shodě, v případě celých vozidel, nebo označením ES nebo EHK OSN připojeným k výrobku, v případě konstrukčních částí a samostatných technických celků, jak je uvedeno v odstavci 3.

               Toto ověření se provede v souladu s vnitrostátními technickými předpisy uvedenými v písmenu a) případně b). Každá strana může požádat, aby dodavatel stáhl výrobek z jejího trhu, pokud dotčený výrobek nesplňuje tyto předpisy a požadavky.

               ČLÁNEK 4

               Výrobky s novými technologiemi nebo novými vlastnostmi

               1.
                     Žádná ze stran nesmí bránit nebo nepatřičně zdržovat uvedení výrobku, na nějž se vztahuje tato příloha a který byl schválen vyvážející stranou, na svůj trh z důvodu, že zahrnuje novou technologii nebo novou vlastnost, které dosud dovážející strana nereguluje, pokud nemůže na základě vědeckých nebo technických informací prokázat, že tato nová technologie nebo nová vlastnost představuje riziko pro lidské zdraví, bezpečnost nebo životní prostředí.

               2.
                     Pokud se strana rozhodne odmítnout uvést výrobek druhé strany, na nějž se vztahuje tato příloha, na trh nebo požaduje jeho stažení z důvodu, že tento výrobek zahrnuje novou technologii nebo novou vlastnost přestavující riziko pro lidské zdraví, bezpečnost nebo životní prostředí, neprodleně toto rozhodnutí oznámí druhé straně a dotčeným hospodářským subjektům
                  5
               . Oznámení obsahuje veškeré příslušné vědecké nebo technické informace, které byly v rozhodnutí uvedené strany zváženy.

               ČLÁNEK 5

               Licence

               Žádná ze stran nepoužije pro výrobky, na něž se vztahuje tato příloha, automatické nebo neautomatické dovozní licence
                  6
               .

               ČLÁNEK 6

               Jiná opatření omezující obchod

               Obě strany upustí od zrušení nebo zhoršení výhod týkajících se přístupu na trh připadajících na základě této přílohy druhé straně prostřednictvím jiných regulačních opatření týkajících se odvětví, na něž se vztahuje tato příloha. Tímto není dotčeno právo přijmout opatření nezbytná pro bezpečnost silničního provozu, ochranu životního prostředí nebo veřejného zdraví a předcházení podvodným praktikám, jsou-li tato opatření založena na doložených vědeckých nebo technických informacích.

               ČLÁNEK 7

               Spolupráce

               Strany spolupracují ve Výboru pro obchod a v jeho rámci si předávají informace o veškerých otázkách důležitých pro provádění této přílohy.

               ________________

               PŘÍLOHA 2-C

               FARMACEUTICKÉ VÝROBKY A ZDRAVOTNICKÉ PROSTŘEDKY

               ČLÁNEK 1

               Obecná ustanovení

               Strany potvrzují tyto sdílené cíle a zásady:

               a)
                     předcházení necelním překážkám dvoustranného obchodu a jejich odstraňování;

               b)
                     vytvoření konkurenčních tržních podmínek na základě zásad otevřenosti, zákazu diskriminace a transparentnosti;

               c)
                     podpora inovací a včasného přístupu k bezpečným a účinným farmaceutickým výrobkům a zdravotnickým prostředkům prostřednictvím transparentních a odpovědných postupů, aniž by byla ohrožena schopnost stran uplatňovat přísné normy týkající se bezpečnosti, účinnosti a kvality; a

               d)
                     posilování spolupráce mezi jejich příslušnými orgány v oblasti zdravotnictví na základě mezinárodních norem, postupů a pokynů v rámci příslušných mezinárodních organizací, jako jsou Světová zdravotnická organizace (dále jen „WHO“), Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (dále jen „OECD“), Mezinárodní konference o harmonizaci (dále jen „ICH“), Pharmaceutical Inspection Convention a Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme (dále jen „PIC/S“) pro farmaceutické výrobky a Pracovní skupina pro celosvětovou harmonizaci (dále jen „GHTF“) pro zdravotnické prostředky.

               ČLÁNEK 2

               Mezinárodní normy

               Strany používají jako základ pro své technické předpisy mezinárodní normy, postupy a pokyny pro farmaceutické výrobky nebo zdravotnické prostředky, včetně předpisů, postupů a pokynů vypracovaných organizacemi WHO, OECD, ICH, PIC/S a GHTF, pokud neexistují opodstatněné důvody založené na vědeckých nebo technických informacích, proč by takové mezinárodní normy, postupy nebo pokyny byly neúčinné nebo nevhodné pro splnění sledovaných legitimních cílů.

               ČLÁNEK 3

               Transparentnost

               1.
                     Pokud jde o opatření s obecnou působností týkající se farmaceutických výrobků a zdravotnických prostředků, každá strana zajistí, aby:

               a)
                     taková opatření byla pohotově a nediskriminačně k dispozici všem zainteresovaným osobám a druhé straně prostřednictvím úředně stanoveného média, a, je-li to proveditelné a možné, elektronicky, aby se s nimi mohly zainteresované osoby a druhá strana seznámit;

               b)
                     bylo poskytnuto v co největší možné míře vysvětlení cíle a odůvodnění takových opatření a

               c)
                     byla dostatečná doba mezi zveřejněním takových opatření a jejich vstupem v platnost, s výjimkou případů, kdy to není možné z důvodu naléhavosti.

               2.
                     V souladu s příslušným vnitrostátním právním předpisem každá smluvní strana v co největší možné míře:

               a)
                     předem zveřejní každý návrh přijetí nebo změny obecně použitelných opatření týkajících se regulace farmaceutických výrobků a zdravotnických prostředků, včetně vysvětlení cíle a odůvodnění návrhu;

               b)
                     poskytne zainteresovaným osobám a druhé straně vhodné příležitosti vyjádřit se k takovým navrženým opatřením a zejména poskytne k těmto příležitostem dostatek času a

               c)
                     přihlédne k připomínkám obdrženým od zainteresovaných osob a druhé strany týkajícím se takových navrhovaných opatření.

               3.
                     Pokud zdravotnické orgány některé strany zavedou nebo používají postupy pro zařazení na seznam, stanovení cen nebo úhradu farmaceutických výrobků, tato strana:

               a)
                     zajistí, aby případná kritéria, pravidla, postupy a pokyny, která se vztahují na zařazení na seznam, stanovení cen nebo úhradu farmaceutických výrobků, byla objektivní, spravedlivá, přiměřená a nediskriminační, a byla na požádání k dispozici zainteresovaným osobám;

               b)
                     zajistí, aby rozhodnutí o všech žádostech o stanovení ceny nebo schválení farmaceutických výrobků pro úhradu byla přijata a sdělena žadateli v přiměřené stanovené lhůtě ode dne přijetí žádosti. Pokud se informace předložené žadatelem považují za nepřiměřené nebo nedostatečné a postup se v důsledku toho pozastaví, příslušné orgány dotčené strany žadateli oznámí, jaké dodatečné informace jsou požadovány, a po obdržení těchto dodatečných informací obnoví původní rozhodovací proces;

               c)
                     žadatelům poskytne vhodné příležitosti vyjádřit se k důležitým bodům v postupech rozhodování o stanovování cen a úhradách, aniž jsou dotčeny platné vnitrostátní právní předpisy týkající se důvěrnosti;

               d)
                     v případě záporného rozhodnutí o zařazení na seznam, stanovení cen nebo úhradě poskytne žadateli odůvodnění, které je dostatečně podrobné k tomu, aby porozuměl základu rozhodnutí, včetně použitých kritérií a případných odborných stanovisek nebo doporučení, na kterých je rozhodnutí založeno. Kromě toho musí být žadatel informován o všech dostupných opravných prostředcích podle vnitrostátního práva a o lhůtách pro jejich uplatnění.

               ČLÁNEK 4

               Spolupráce v oblasti právních předpisů

               Výbor pro obchod se zbožím:

               a)
                     sleduje a podporuje provádění této přílohy;

               b)
                     za účelem dosažení cílů stanovených v této příloze usnadňuje spolupráci a výměnu informací mezi stranami;

               c)
                     projednává způsoby, jak podporovat, kdykoli je to možné, slučitelnost regulačních schvalovacích postupů; a

               d)
                     projednává způsoby, jak usnadnit dvoustranný obchod s účinnými farmaceutickými látkami.

               ČLÁNEK 5

               Definice

               Pro účely této přílohy se rozumí:

               a)
                     „farmaceutickými výrobky“:

               i)
                     jakákoliv látka nebo kombinace látek určená k léčení nebo předcházení nemocí u lidí; nebo

               ii)
                     jakákoliv látka nebo kombinace látek, kterou lze podat lidem za účelem stanovení lékařské diagnózy nebo k obnově, zlepšení nebo úpravě fyziologických funkcí u lidí.

               Farmaceutické výrobky zahrnují například chemické léčivé přípravky, biologické léčivé přípravky (např. očkovací látky, (anti)toxiny), včetně léčivých přípravků pocházejících z lidské krve nebo lidské plazmy, léčivé přípravky pro moderní terapii (např. léčivé přípravky pro genovou terapii, léčivé přípravky pro buněčnou terapii), rostlinné léčivé přípravky, radiofarmaka;

               b)
                     „zdravotnickým prostředkem“
                  7
                nástroj, přístroj, nářadí, stroj, zařízení, implantát, činidlo nebo kalibrátor in vitro, software, materiál nebo jiný podobný nebo související výrobek určený výrobcem k použití, samostatně nebo v kombinaci, u lidí k jednomu konkrétnímu účelu nebo více konkrétním účelům:

               i)
                     stanovení diagnózy, prevence, monitorování, léčby nebo mírnění nemoci;

               ii)
                     stanovení diagnózy, monitorování, léčby, mírnění nebo kompenzace poranění;

               iii)
                     vyšetřování, nahrazení, modifikace nebo podpory anatomické struktury nebo fyziologického procesu;

               iv)
                     kontroly početí;

               v)
                     podpory či zachování života;

               vi)
                     dezinfekce zdravotnických prostředků;

               vii)
                     poskytování informací z léčebných nebo diagnostických důvodů, prostřednictvím vyšetření in vitro vzorků z lidského těla;

               c)
                     „zdravotnickými orgány strany“ subjekty, které jsou součástí dané strany nebo byly danou stranou zřízeny za účelem provádění nebo spravování jejích programů zdravotní péče, není-li stanoveno jinak; a

               d)
                     „výrobcem“ držitel zákonného práva vztahujícího se na daný výrobek na území příslušné strany.

               ________________

                     (1)

                        Tímto odstavcem není dotčeno právo stran přijímat vnitrostátní normy nebo technické předpisy jiných zemí.

                     (2)

                        Ustanoveními čl. 3 odst. 1 písm. a) a čl. 3 odst. 2 (sbližování právních předpisů) a článkem 6 (Jiná opatření omezující obchod) této přílohy není dotčeno právo Singapuru přijímat vzhledem k zvláštním prostorovým omezením Singapuru opatření k řízení provozu, jako je elektronické zpoplatnění silnic.

                     (3)

                        Pro větší jasnost mají pojmy „ES schválení typu“, „certifikát ES schválení typu“, „prohlášení o shodě“ a „značka ES schválení typu“ význam, který jim přiřazují právní předpisy Unie, zejména směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES ze dne 5. září 2007, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (Úř. věst. L 263, 9.10.2007, s. 1).

                     (4)

                        Pokud se pro účely tohoto odstavce použije pojem „nové výrobky Unie, na něž se vztahuje tato příloha“ pro celá vozidla, rozumí se jím vozidla, která nebyla předtím na celém světě nikdy zaregistrována.

                     (5)

                        Pokud je dovážející stranou Singapur, „hospodářským subjektem“ se rozumí dovozce dotčeného výrobku.

                     (6)

                        Pojmy „dovozní licence“, „automatické dovozní licence“ a „neautomatické dovozní licence“ jsou definovány v článcích 1 až 3 Dohody o dovozním licenčním řízení WTO.

                     (7)

                        Pro větší jasnost se uvádí, že zdravotnický prostředek nedosahuje svého primárního zamýšleného účinku v lidském těle či na něm pomocí farmakologických, imunologických nebo metabolických prostředků, tyto prostředky však mohou napomáhat jeho funkci.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 18.4.2018
            COM(2018) 197 final
            PŘÍLOHA
            návrhu rozhodnutí Rady
            o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním uplatňování Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou

               PŘÍLOHA 4-A

               ELEKTRONIKA

               ČLÁNEK 1

               Obecná ustanovení

               1.
                     Strany potvrzují tyto sdílené cíle a zásady:

               a)
                     odstranění a prevence necelních překážek dvoustranného obchodu;

               b)
                     vytváření norem, technických předpisů a případně postupů posuzování shody v souladu s příslušnými mezinárodními normami;

               c)
                     odstranění duplicitních a zbytečně zatěžujících postupů posuzování shody a

               d)
                     posílení spolupráce na podporu rozvoje v rámci jejich dvoustranného obchodu s elektronikou.

               2.
                     Tato příloha se vztahuje pouze na normy, technické předpisy a postupy pro posuzování shody kterékoli ze stran s ohledem na bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu (dále jen „EMC“) elektrických a elektronických zařízení,  elektrických domácích spotřebičů a spotřební elektroniky, jež jsou vymezeny v dodatku 4-A-1 (dále jen „zahrnuté výrobky“).

               ČLÁNEK 2

               Mezinárodní normy a normalizační orgány

               1.
                     Strany uznávají, že příslušnými mezinárodními normalizačními orgány pro EMC a bezpečnost výrobků zahrnutých v této příloze
                  1
                jsou Mezinárodní organizace pro normalizaci (dále jen „ISO“), Mezinárodní elektrotechnická komise (dále jen „IEC“) a Mezinárodní telekomunikační unie (dále jen „ITU“).

               2.
                     Pokud existují příslušné mezinárodní normy vypracované ISO, IEC a ITU, strany tyto mezinárodní normy nebo jejich příslušné části použijí jako základ pro jakoukoli normu, technický předpis nebo postup pro posuzování shody, s výjimkou případů, kdy by takové mezinárodní normy nebo příslušné části nebyly účinným či odpovídajícím prostředkem k dosažení legitimních cílů. V těchto případech může smluvní strana na žádost druhé strany určit části příslušné normy, technického předpisu nebo postupu posuzování shody, které se podstatně liší od příslušné mezinárodní normy, a poskytnou odůvodnění této odchylky.

               3.
                     Aniž je dotčen čl. 2 odst. 3 Dohody o technických překážkách obchodu, pokud strana zachová technické předpisy, které se odchylují od stávajících příslušných mezinárodních norem, jak je uvedeno v odstavci 2, musí tato strana uvedené technické předpisy revidovat v pravidelných intervalech, které však nepřekročí pět let, aby bylo možné posoudit, zda okolnosti, které byly důvodem pro odchylku od příslušné mezinárodní normy, ještě stále existují. Výsledek těchto revizí se sdělí druhé straně na její žádost.

               4.
                     Strany zajistí, aby se jejich normalizační orgány podílely na vypracovávání mezinárodních norem v rámci ISO, IEC a ITU a prováděly konzultace v rámci mezinárodních normalizačních orgánů za účelem stanovení společných přístupů.

               ČLÁNEK 3

               Inovace

               1.
                     Žádná smluvní strana nebude bránit nebo neúměrně zdržovat  uvedení výrobku na trh jen z důvodu, že zahrnuje nové technologie nebo nové prvky, které dosud nebyly regulovány.

               2.
                     Odstavcem 1 není dotčeno právo dovážející strany, pokud prokáže řádně odůvodněné obavy dodavateli, požadovat důkaz, že dotčené nové technologie nebo  nové prvky nevytváří riziko pro bezpečnost nebo EMC nebo další oprávněné cíle vyjmenované v článku 2.2 Dohody o technických překážkách obchodu.

               ČLÁNEK 4

               Postupy posuzování shody

               1.
                     Strany nebudou připravovat, přijímat nebo uplatňovat postupy posuzování shody s úmyslem nebo za účelem vytváření zbytečných překážek obchodu s druhou stranou. V zásadě by se měly strany vyvarovat toho, že by vyžadovaly povinné posouzení shody třetí stranou k prokázání shody s platnými technickými předpisy o EMC a/nebo o bezpečnosti zahrnutých výrobků, a místo toho by měly zvážit používání prohlášení dodavatele o shodě a /nebo následné kontrolní mechanismy k zajištění toho, že se výrobky shodují s příslušnými normami nebo technickými požadavky.

               2.
                     S výjimkou ustanovení uvedených v článcích  5 (Ochranná opatření) a 6 (Výjimky) a v dodatku 4-A-2, požaduje-li jedna strana potvrzení o shodě s vnitrostátními technickými předpisy o EMC a/nebo o bezpečnosti zahrnutých výrobků, přijme každá strana na svém trhu výrobky na základě jednoho či více z níže uvedených postupů:

               a)
                     prohlášení dodavatele o shodě, není-li povinný zásah subjektu posuzování shody nebo testování výrobku uznanou zkušební laboratoří, a provádí-li se zkouška, může takovou zkoušku provést sám výrobce nebo příslušný subjekt podle jeho výběru; nebo

               b)
                     prohlášení dodavatele o shodě na základě protokolu o zkoušce vydaného zkušební laboratoří certifikačního subjektu („CS“) druhé strany v rámci celosvětového systému CS pro zkoušky a osvědčování shody elektrotechnických zařízení a součástí (IECEE) (dále jen „systém CS IECEE“) s připojeným platným osvědčením o zkoušce CS v souladu s pravidly a postupy systému CS IECEE a příslušnými povinnostmi stran; nebo

               c)
                     prohlášení dodavatele o shodě na základě protokolu o zkoušce vydaného kteroukoli zkušební laboratoří nebo osvědčení vydaného kterýmkoli certifikačním subjektem druhé strany, který uzavřel dobrovolné dohody o vzájemném uznávání protokolů o zkoušce nebo osvědčení s jedním či více subjekty posuzování shody určenými dovážející stranou.

               Výběr mezi postupy uvedenými v tomto odstavci přísluší dodavateli.

               3.
                     Prohlášení dodavatele o shodě musí být v souladu s normou ISO/IEC 17050. Strany akceptují dodavatele jako výhradně odpovědného za vydání, změnu nebo odebrání prohlášení o shodě, za stanovení technické dokumentace, která umožní posouzení shody zahrnutých  výrobků s platnými technickými předpisy a za připojení jakéhokoli požadovaného označení. Strany mohou požadovat, aby bylo prohlášení o shodě datováno a uvádělo dodavatele nebo zplnomocněného zástupce dodavatele na jejich území, osobu zmocněnou výrobcem nebo jeho zplnomocněným zástupcem k podpisu prohlášení, výrobky, jichž se prohlášení týká, a uplatňované technické předpisy, s nimiž je potvrzena shoda.

               4.
                     Kromě odstavců 1 až 3 nesmí žádná strana vyžadovat žádnou formu registrace výrobků či dodavatelů, která může bránit či jinak pozdržet uvedení výrobků splňujících technické předpisy této strany na trh. Pokud strana přezkoumává prohlášení dodavatele, je přezkum omezen výhradně na ověření na základě předložených dokladů, že byla provedena zkouška v souladu s příslušnými technickými předpisy strany a že informace obsažené v těchto dokladech jsou úplné. Takovýto přezkum nesmí způsobit nepatřičné prodlevy při uvádění výrobků na trh této strany a prohlášení musí být bez výjimek uznáno, pokud výrobky splňují technické předpisy této strany a předložené doklady jsou úplné. Je-li prohlášení odmítnuto, sdělí strana své rozhodnutí dodavateli, spolu s objasněním důvodů odmítnutí. Na žádost dodavatele strana poskytne informace nebo pokyny ohledně způsobu, jak může dodavatel zjednat nápravu, a rovněž vysvětlení možnosti podat proti tomuto rozhodnutí odvolání.

               ČLÁNEK 5

               Ochranná opatření

               Bez ohledu na článek 4 (Postupy posuzování shody) může kterákoli ze stran zavést požadavky týkající se povinného testování třetí stranou nebo certifikace EMC nebo bezpečnosti zahrnutých výrobků či zavést správní postupy pro schvalování nebo přezkum protokolů o zkoušce pro konkrétní zahrnuté výrobky za těchto podmínek:

               a)
                     existují pádné důvody související s ochranou lidského zdraví nebo bezpečností, které odůvodňují zavedení těchto požadavků nebo postupů, doložené technickými nebo vědeckými informacemi;

               b)
                     tyto požadavky nebo postupy neomezují obchod více, než je nezbytné ke splnění legitimních cílů dotyčné strany s přihlédnutím k rizikům, k nimž by vedlo nesplnění; a

               c)
                     strana nemohla v době vstupu této dohody v platnost přiměřeně předpokládat, že bude zavedení takovýchto požadavků nebo postupů nutné.

               Aniž by bylo dotčeno ustanovení článku 2.10 Dohody o TPO, před zavedením požadavků nebo postupů vyrozumí dotyčná strana druhou stranu a po konzultacích vezme při navrhování takovýchto požadavků nebo postupů v co největším rozsahu v úvahu připomínky druhé strany. Případné zavedené požadavky musí být co nejvíce v souladu s touto přílohou. Po přijetí je zavedený požadavek nebo postup pravidelně přezkoumáván a je zrušen, pokud důvody pro jeho zavedení pominuly.

               ČLÁNEK 6

               Výjimky

               1.
                     Na základě souhlasu Singapuru podstatně omezit seznam výrobků, u nichž se požaduje potvrzení o shodě s jeho povinnými bezpečnostními požadavky a/nebo požadavky EMC ve formě osvědčení třetí stranou, bude Singapur ke dni vstupu této dohody v platnost vyžadovat taková osvědčení třetí stranou  pouze pro výrobky uvedené v dodatku 4-A-2.

               2.
                     Nejpozději do dne vstupu této dohody v platnost provede Singapur přezkum svého registračního systému na ochranu spotřebitele (bezpečnostní požadavky) s cílem snížit počet výrobků, na které se systém vztahuje a které jsou uvedeny v dodatku 4-A-2. Přezkum posoudí, zda je nezbytné systém zachovat v jeho stávající podobě, nebo zda lze žádoucích výsledků zajištění lidského zdraví a bezpečnosti v Singapuru dosáhnout prostřednictvím zjednodušených a  obchod více usnadňujících postupů.
                  2

               3.
                     Přezkum bude zahrnovat i posouzení rizik pro všechny výrobky, na něž se vztahuje registrační systém na ochranu spotřebitele (bezpečnostní požadavky), s cílem zjistit, zda by směřování k dozoru po uvedení na trh v souladu s čl. 4 odst. 1 (Postupy posuzování shody) nebo přijetí potvrzení o shodě v souladu s ustanovením čl. 4 odst. 2  (Postupy posuzování shody) vedlo ke vzniku nepřiměřených rizik pro lidské zdraví a bezpečnost. Posouzení rizik se provede na základě dostupných vědeckých a technických informací, jako jsou spotřebitelské zprávy o bezpečnostních incidentech a míra neshody při inspekcích výrobků. Při posouzení rizik se rovněž uváží, zda jsou výrobky používány k určenému konečnému použití a s přiměřenou a obvyklou péčí.

               4.
                     V závislosti na výsledcích přezkoumání může Singapur zachovat své požadavky na potvrzení o shodě prostřednictvím osvědčení třetí strany pro ty výrobky, na něž se vztahuje registrační systém na ochranu spotřebitele (bezpečnostní požadavky)  a které jsou uvedeny v dodatku 4-A-2, u kterých výsledky posouzení rizik uvedeného v odstavci 3 prokazují, že přijetí postupů podle čl. 4 odst. 2 (Postupy posuzování shody) by vedlo ke vzniku nepřiměřených rizik pro lidské zdraví a bezpečnost a/nebo že zřízení systému dozoru po uvedení na trh taková rizika účinně neřeší.

               5.
                     Singapur předloží posouzení rizik k diskusi na prvním zasedání Výboru pro obchod se zbožím. V důsledku přezkumu provedeného Singapurem mohou strany po rozhodnutí v rámci Výboru pro obchod a zboží dodatek 4-A-2 podle potřeby změnit.

               6.
                     Dokud bude Singapur nadále vyžadovat potvrzení o shodě s jeho povinnými bezpečnostními požadavky a/nebo požadavky EMC ve formě osvědčení třetí stranou pro zahrnuté výrobky, přijme Singapur osvědčení o shodě s jeho technickými předpisy vydané orgánem pro posuzování shody v Evropské unii, který byl určen Singapurem.
                  3
                Singapur rovněž zajistí, aby subjekty posuzování shody jmenované Singapurem přijímaly za účelem vydávání takového osvědčení protokoly o zkoušce vydané:

               a)
                     jednou z uznaných zkušebních laboratoří CS nebo uznaných zkušebních laboratoří CS výrobce Unie v souladu s pravidly a postupy systému CS IECEE a příslušnými povinnostmi stran v rámci tohoto systému;

               b)
                     podle příslušných mezinárodních norem, pokynů a doporučení (včetně ISO/IEC 17025) jakoukoli zkušební laboratoří Unie akreditovanou akreditačním orgánem, který je signatářem dohody o vzájemném uznávání mezinárodní spolupráce při akreditaci laboratoří nebo jedné z dohod o vzájemném uznávání regionálních subjektů, jejichž je Singapur stranou; nebo

               c)
                     jakoukoli zkušební laboratoří v Unii, která uzavřela dobrovolné dohody o vzájemném uznávání protokolů o zkoušce s jedním či více subjekty posuzování shody, které určil Singapur.

               7.
                     Pět let po vstupu této dohody v platnost a poté v pravidelných intervalech nepřekračujících pět let Singapur znovu přezkoumá dodatek 4-A-2 s cílem snížit počet výrobků, jež jsou v daném dodatku uvedeny. Tyto a další následné přezkumy se provádějí v souladu s posouzením rizik stanoveným v odstavci 3. Singapur předloží posouzení rizik k diskusi na zasedání Výboru pro obchod zbožím.

               8.
                     V důsledku přezkumu provedeného Singapurem mohou strany po rozhodnutí v rámci Výboru pro obchod a zboží dodatek 4-A-2 podle potřeby změnit.

               ČLÁNEK 7

               Spolupráce

               1.
                     Strany úzce spolupracují s cílem podporovat vzájemné pochopení regulačních otázek a posoudí případné žádosti druhé strany týkající se provádění této přílohy.

               2.
                     Tato spolupráce se uskuteční v rámci Výboru pro obchod zbožím.

               Dodatek 4-A-1

               OBLAST PŮSOBNOSTI

               1.
                     Příloha 4-A se vztahuje na výrobky uvedené v čl. 2 odst. 1 (Obecná ustanovení) přílohy 4-A, které:

               a)
                     v případě povinností Unie spadají ke dni podpisu této dohody do oblasti působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/95/ES ze dne 12. prosince 2006 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí (kodifikované znění) nebo směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/108/ES ze dne 15. prosince 2004 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility a o zrušení směrnice 89/336/EHS nebo ustanovení o bezpečnosti a elektromagnetické kompatibilitě směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody (kodifikované znění).

               Pro výrobky v rámci působnosti směrnice 1999/5/ES se stanoví, že Unie musí být schopna požadovat dodatečné požadavky jiné než bezpečnostní a o elektromagnetické kompatibilitě, v souladu s článkem 3 uvedené směrnice.

               Pokud dodavatel nepoužil harmonizované normy podle čl. 5 odst. 1  směrnice 1999/5/ES nebo je použil jen částečně, rádiová zařízení, která spadají do oblasti působnosti čl. 10 odst. 5 směrnice 1999/5/ES, podléhají postupům popsaným v přílohách IV nebo V směrnice 1999/5/ES podle výběru dodavatele. Jestliže k prohlášení dodavatele o shodě mají být přiloženy protokoly o zkoušce, může dodavatel použít postupy popsané v čl. 4 odst. 2  písm. b) a  c) (Postupy posuzování shody) přílohy 4-A;

               a

               b)
                     v případě povinností Singapuru spadají ke dni podpisu této dohody do oblasti působnosti předpisů o ochraně spotřebitele (bezpečnostní požadavky na spotřební zboží ) z roku 2011, předpisů o ochraně spotřebitele (bezpečnostní požadavky) z roku 2004, zákona o telekomunikacích, kap. 323, a předpisy o telekomunikacích (poskytovatelé služeb) z roku 2004.

               Pro výrobky, na které se vztahuje zákon o telekomunikacích, kap. 323, a předpisy o telekomunikacích (poskytovatelé služeb) z roku 2004, musí mít Singapur možnost vyžadovat další požadavky jiné než požadavky týkající se bezpečnosti a elektromagnetické kompatibility (EMC).

               2.
                     Strany jsou srozuměny s tím, že výrobky, na něž se vztahují domácí právní předpisy uvedené v tomto dodatku, které zahrnují veškeré výrobky, jichž se týká příloha 4-A, mají zahrnovat celý soubor elektronických výrobků. Má se za to, že v případě, že se u jedné strany příloha 4-A nevztahuje na určitý výrobek, který je však zahrnutý u druhé strany, nebo v době podpisu této dohody či později podléhá u jedné strany povinné certifikaci provedené třetí stranou, nikoli však u druhé strany, může druhá strana podrobit takovýto výrobek podobnému zacházení, jež může být nezbytné za účelem ochrany lidského zdraví a bezpečnosti. Před zavedením takovýchto opatření oznámí strana, která chce tato opatření zavést, svůj záměr druhé straně a poskytne jí tříměsíční lhůtu pro konzultace.

               Dodatek 4-A-2

               KATEGORIE PRODUKTU

               Sporák určený pro domácnost, tj. zařízení na vaření; patří sem i samostatné stojící trouby a grily, stolní vařiče, plotny, grily a elektrické pánve jako součást sporáků, jakož i trouby nebo grily k zabudování do stěny, kromě sporáků s hmotností menší než 18 kg.

               Vysoušeč vlasů, tj. elektrické zařízení určené k sušení vlasů, které zahrnuje zahřívací prvky.

               Hi-fi souprava, tj. elektronické zařízení pro reprodukci zvuků s nízkým zkreslením připojené na hlavní přívod elektrické sítě jako jediný zdroj energie, určené pro domácí a podobné všeobecné použití ve vnitřních prostorách, se jmenovitým napájecím napětím nepřesahujícím 250 V RMS.

               Audio výrobek (jiný než hi-fi souprava), tj. elektronické zařízení pro reprodukci zvuku, připojené ke zdroji napětí, a to buď přímo nebo nepřímo.

               Žehlička, tj. elektrický spotřebič s vyhřívanou plochou k žehlení oděvů, určený pro domácnost a podobné účely.

               Konvice, tj. elektrický domácí spotřebič na ohřev vody pro spotřebu, se jmenovitým objemem nepřesahujícím 10 litrů.

               Mikrovlnná trouba, tj. elektrické zařízení pro ohřívání jídla a nápojů pomocí elektromagnetické energie (mikrovlny) v jednom nebo více frekvenčních pásmech ISM od 300 MHz a 30 GHz a určené pro domácí použití. Tyto spotřebiče mohou rovněž zahrnovat opékací funkci.

               Vařič rýže, tj. elektrický spotřebič pro domácnost na vaření rýže.

               Chladnička, tj. samostatné zařízení sestávající z tepelně izolovaného boxu pro skladování a uchovávání potravin s teplotou vyšší než 0 °C (32 °F) a vestavěnou chladicí jednotkou pracující na principu komprese páry, uspořádanou tak, aby odjímala teplo z boxu, přičemž může mít jedno nebo více mrazicích oddělení.

               Pokojové klimatizační zařízení, tj. samostatné zařízení  koncipované jako celek, primárně určené k připevnění na okno, do stěny nebo jako konzole. Je určeno především k zajištění volného proudění klimatizovaného vzduchu do uzavřeného prostoru, místnosti nebo zóny (klimatizovaný prostor). Zahrnuje primární chladicí zdroj pro chlazení a vysoušení a prostředky určené pro oběh a čištění vzduchu, jakož i odčerpávající část pro sběr či likvidaci případných kondenzátů. Může také obsahovat prostředky pro zvlhčování, větrání nebo odčerpání vzduchu.

               Stolní nebo stojanový ventilátor, tj. elektrické zařízení k víření vzduchu a k němu příslušící regulátor určený k použití v jednofázových střídavých nebo jednosměrných elektrických obvodech s napětím nepřesahujícím 250 V a určené pro domácnost a na podobné účely.

               Televizní nebo video zobrazovací jednotka, tj. elektronické zařízení pro příjem a zobrazování informací z vysílače nebo místního zdroje, připojené k hlavnímu zdroji elektrické sítě, buď přímo nebo nepřímo, a určené pro domácí a podobné všeobecné použití ve vnitřních prostorách, kromě televizních přijímačů obsahujících katodovou trubici.

               Vysavač, tj. přístroj odstraňující nečistoty a prach sacím výkonem motorového vzduchového čerpadla, určený pro domácnost a podobné účely.

               Pračka, tj. elektrické zařízení určené k praní oblečení a textilu (se zařízením pro ohřev vody nebo bez něj), k odstřeďování vody nebo k sušení.

               Stolní lampa nebo stojanová lampa, tj. přenosné svítidlo pro všeobecné účely, kromě kapesních svítidel, pro použití s wolframovým vláknem, trubicové zářivky a další výbojky připojené k hlavnímu přívodu elektrické sítě, a to přímo či nepřímo.

               Toaster, gril, opékač, elektrická ohřívací plotna a podobná zařízení, tj. elektrická zařízení připojená k hlavnímu přívodu elektrické sítě, která využívají přímé či nepřímé (např. přes ohřívané médium, jako je vzduch nebo kuchyňský olej) teplo na přípravu jídla a jsou určena k domácímu použití.

               Nástěnný nebo stropní ventilátor, tj. elektrický ventilátor a jeho přídavný regulátor určený pro montáž na stěnu nebo na strop, k použití v jednofázových střídavých nebo jednosměrných elektrických obvodech s napětím nepřesahujícím 250 V, určený pro domácnost a podobné účely.

               Adaptér, tj. přístroj určený k napájení střídavým nebo jednosměrným proudem ze střídavého nebo jednosměrného zdroje, buď samostatně nebo jako součást příslušenství, pro použití u zařízení, jako jsou počítače, telekomunikační zařízení, zařízení pro domácí zábavu nebo hračky.

               Kávovar, pomalý hrnec, parní hrnec a podobná zařízení, tj. elektrická zařízení, která v průběhu přípravy potravin a nápojů ohřívají vodu na vysokou teplotu.

               Laserová disková aparatura, tj. elektronické zařízení pro záznam videa a přehrávání nebo pouze přehrávání, připojené k hlavnímu přívodu elektrické sítě, ať přímo či nepřímo, a určené k použití v domácnosti a na podobné všeobecné použití ve vnitřních prostorech, kromě přehrávačů laserových disků (LD) nebo videa.

               Kuchyňský robot, mixér, mlýnek na maso a podobná zařízení, tj. elektrická zařízení pro přípravu potravin a nápojů a určená k použití v domácnosti.

               Chladič vzduchu,  tj. elektricky ovládané zařízení k víření vzduchu umožňující použití vody jakožto chladicího média a jeho přídavný regulátor určený k použití v jednofázových střídavých a jednosměrných elektrických obvodech s napětím nepřesahujícím 250 V, pro domácnost a podobné účely.

               Domácí počítačový systém (včetně monitoru, tiskárny, reproduktorů a dalšího ze sítě ovládaného příslušenství), tj. mikroprocesorový systém s kompaktní místní kapacitou pro zpracování dat a výpočet pro grafiku s vysokým rozlišením, který má flexibilní datové komunikační rozhraní.

               Dekorační osvětlovací zařízení, tj.  světelné světelné řetězy vybavené sériově nebo paralelně spojenými žárovkami  k použití uvnitř nebo venku, s napájením nepřesahujícím 250 V.

               3pinová pravoúhlá 13ampérová zástrčka, tj. přenosné zatavené zařízení opatřené pojistkou, které má kolíky vystupující tak, aby se spojily s kontakty odpovídajícího zásuvkového vývodu. Zástrčku lze rovněž elektricky a mechanicky připojit prostřednictvím vhodné pružné šňůry.

               Pojistka (maximálně 13A) k použití v zástrčce, tj. zařízení, které spojením jednoho nebo více zvlášť navržených a dimenzovaných komponentů otevírá obvod, do něhož je zapojeno, a přeruší proud, dojde-li na dostatečně dlouhou dobu k překročení určité hodnoty. Pojistka zahrnuje všechny části, které tvoří celkové zařízení.

               3pinová okrouhlá 15ampérová zástrčka, tj. zařízení se třemi kovovými kolíky, které má v podstatě válcovitý tvar, určené pro zapojení do odpovídající zásuvky a napojení na vhodnou pružnou šňůru.

               Vícevstupový adaptér, tj. adaptér, který má více než jednu sadu zásuvkových kontaktů (zásuvka může a nemusí být stejného typu nebo výkonu jako kolíková část zástrčky).

               3pinový přenosný zásuvkový vývod, tj. příslušenství se 3 zásuvkovými kontakty určené pro zapojení kolíků odpovídající zástrčky a s částmi pro elektrické spojení s vhodnými kabely nebo pružnými šňůrami, pro spojení nebo propojení s pružnou šňůrou,  které lze snadno přenášet z místa na místo, zatímco je připojeno ke zdroji.

               Přenosný kabelový buben, tj. zařízení sestávající z pružného kabelu nebo šňůry připojené k bubnu a konstruované tak, aby mohl být kabel na buben zcela navinut, a vybavené zásuvkou a jedním nebo více zásuvkovými vývody.

               Elektrický průtokový ohřívač vody, tj. elektrické stabilní spotřebiče pro domácnost a podobné účely určené pro ohřev vody pod teplotu varu, se jmenovitým napětím nejvýše 250 V u jednofázových zařízení a 480 V u ostatních zařízení.

               Síťový zásobníkový elektrický ohřívač vody, tj. elektrický stabilní spotřebič pro domácnost a podobné účely určený pro uchovávání a ohřev vody pod teplotu varu, se jmenovitým napětím nejvýše 250 V u jednofázových zařízení a 480 V u ostatních zařízení.

               Reziduální přerušovač obvodu (RCCB), tj. zařízení určené k ochraně osob před nepřímým kontaktem, kdy jsou nechráněné vodivé části zařízení napojeny na vhodnou elektrodu uzemnění.

               3pinový 13ampérový zásuvkový vývod, tj.  13A zásuvkový vývod s krytem, s jednoduchým nebo vícenásobným uspořádáním a s přídavnými kontrolními vypínači, určený pro montáž v jedné rovině do odpovídající skříňky, popř. na povrchovou nebo panelovou montáž. Zásuvkový vývod je vhodný pro připojení přenosných zařízení, audiovizuálních zařízení, svítidel atd., a to pouze ve střídavých obvodech s provozním napětím nepřesahujícím 250 V RMS při kmitočtu 50 Hz.

               3pinový okrouhlý 15ampérový zásuvkový vývod, tj. 15 A zásuvkový vývod s krytem, zahrnující vypínač připojený mezi průtokový kontakt zásuvkového vývodu a příslušný koncový zdroj napětí, určený pro montáž v jedné rovině do odpovídající skříňky, popř. pro povrchovou nebo panelovou montáž.

               Zásuvkový vývod je vhodný pro připojení elektrických zařízení pracujících pouze ve střídavých obvodech s provozním napětím nepřesahujícím 250 V RMS při kmitočtu 50 Hz.

               Domácí elektrický nástěnný vypínač, tj. manuálně ovládaný vypínač pro všeobecné účely, určený pouze pro střídavé obvody,  se jmenovitým napětím nepřesahujícím 440 V a intenzitou proudu nepřesahující 63A, určený pro domácnost a podobné zabudované místní elektroinstalace, ať už uvnitř budov nebo venku.

               Předřadník pro trubicové zářivky, tj. jednotka vložená mezi napájení a jednu nebo více žárovek, která pomocí indukční cívky, kondenzátoru nebo kombinace indukční cívky a kondenzátoru, nebo elektronických obvodů slouží zejména k omezení proudu světelného zdroje (zdrojů) na požadovanou hodnotu.

               Izolační transformátor pro stropní svítidla, tj. transformátor se vstupním a výstupním vinutím, které jsou elektricky izolované s cílem omezit rizika související s náhodným současným kontaktem s uzemněním a částmi pod proudem nebo kovovými částmi, které se mohou ocitnout pod proudem v případě poruchy izolace.

               Dodatek 4-A-3

               DEFINICE

               Pro účely přílohy 4-A se použijí tyto definice:

               „bezpečností elektrických zařízení“ se rozumí, že zařízení, které bylo vyrobeno v souladu se správnou technickou praxí týkající se bezpečnosti, neohrožuje bezpečnost osob, domácích zvířat a majetku, je-li správně instalováno, udržováno a užíváno k účelu, pro který bylo vyrobeno;

               „elektromagnetickou kompatibilitou“ se rozumí, že zařízení musí být navrženo a vyrobeno s ohledem na stav techniky, aby se zajistilo, že:

               a)
                     elektromagnetické rušení, které způsobují, nepřesáhne úroveň, za níž rádiová a telekomunikační zařízení nebo jiná zařízení nejsou schopna fungovat v souladu s určeným použitím; a

               b)
                     dosahují úrovně odolnosti vůči elektromagnetickému rušení očekávanému při jejich provozu v souladu s určeným použitím, která jim umožňuje fungovat bez nepřijatelného zhoršení provozu v souladu s určeným použitím.

               „elektromagnetickým rušením“ se rozumí elektromagnetický jev, který může zhoršit funkci zařízení, včetně  elektromagnetického šumu, nežádoucího signálu nebo změny v samotném prostředí šíření;

               „odolností“ se rozumí schopnost zařízení správně fungovat bez zhoršení kvality funkce za přítomnosti elektromagnetického rušení;

               „prohlášením o shodě“ se rozumí vydání osvědčení na základě rozhodnutí po přezkumu, že bylo prokázáno splnění stanovených požadavků;

               „dodavatelem“ se rozumí výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce na území dovážející strany. Pokud se na území dovážející strany nenachází výrobce ani jeho zplnomocněný zástupce, odpovídá za předložení prohlášení dodavatele dovozce;

               „zkušební laboratoří“ se rozumí subjekt posuzování shody, který poskytuje zkušební služby a získal osvědčení úředně prokazující jeho způsobilost vykonávat tyto zvláštní úkoly.

               Definice „normy“, „technického předpisu“ a „postupů posuzování shody“  jsou uvedeny v příloze I Dohody o technických překážkách obchodu.

               ________________

                     (1)

                        Strany se mohou v budoucnu prostřednictvím rozhodnutí Výboru pro obchod zbožím dohodnout na nových mezinárodních normalizačních orgánech, které považují za důležité za účelem provádění této přílohy.

                     (2)

                        Singapur například přezkoumá správní postupy související s registračním  systémem na ochranu spotřebitele (bezpečnostní požadavky), včetně postupů pro přijetí a přezkum protokolů o zkouškách a osvědčeních o shodě.

                     (3)

                        Singapur musí tomuto požadavku vyhovět do tří let od vstupu této dohody v platnost.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 18.4.2018
            COM(2018) 197 final
            PŘÍLOHA
            EMPTY
            návrhu rozhodnutí Rady
            o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním uplatňování Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou

               PŘÍLOHA 5-A

               PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY

               ČLÁNEK 1

               Příslušné orgány Unie

               Příslušné orgány Unie zahrnují správní orgány členských států a Evropskou komisi. V tomto ohledu platí, že:

               a)
                     pokud jde o vývoz do Singapuru, jsou správní orgány členských států odpovědné za kontrolu okolností a požadavků týkajících se výroby včetně zákonných inspekcí a vydávání veterinárních osvědčení (nebo osvědčení o dobrých životních podmínkách zvířat), která ověřují dohodnuté normy a požadavky;

               b)
                     pokud jde o dovoz ze Singapuru, jsou správní orgány členských států odpovědné za kontrolu dodržování dovozních podmínek v Unii;

               c)
                     Evropská komise je odpovědná za celkovou koordinaci, kontroly a audit kontrolních systémů a nezbytná právní opatření k zajištění jednotného používání norem a požadavků v rámci vnitřního evropského trhu.

               ČLÁNEK 2

               Příslušné orgány Singapuru

               Zemědělsko-potravinářský a veterinární úřad (dále jen „AVA“) odpovídá za zajištění pružné dodávky bezpečných a zdravých potravin, ochranu zdraví zvířat, ryb a rostlin a usnadnění obchodu s potravinami a zemědělskými produkty.

               V tomto ohledu platí, že:

               a)
                     AVA je příslušným orgánem odpovědným za kontrolu dovozu a vývozu a karanténu;

               b)
                     AVA je vnitrostátní orgán odpovědný za bezpečnost potravin, a to jak základních, tak zpracovaných potravin. AVA zajišťuje bezpečnost všech potravin od výroby až těsně před jejich prodej. AVA přijímá vědecky podložené analýzy rizika a přístup k řízení vycházející z mezinárodních norem pro hodnocení a zajištění bezpečnosti potravin;

               c)
                     AVA je vnitrostátní orgán odpovědný za zdraví zvířat a rostlin. Spravuje souhrnný program pro prevenci zavlečení nákaz zvířat, které představují významné riziko pro zemědělství, hospodářství a veřejné zdraví, a také souhrnný program kontroly, jakož i prevence zavlečení chorob a škůdců, které představují významné riziko pro hospodářství a zdraví rostlin.

               ________________

               PŘÍLOHA 5-B

               POŽADAVKY A USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE SCHVALOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ PRO PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU

               1.
                     Příslušný orgán dovážející strany vypracuje seznamy schválených zařízení a tyto seznamy veřejně zpřístupní.

               2.
                     Požadavky a postupy pro schválení zařízení dovážející stranou jsou:

               a)
                     produkt živočišného původu, který chce zařízení vyvážet do dovážející strany, musí být povolen příslušným orgánem dovážející strany. Toto povolení musí zahrnovat požadavky na dovoz a osvědčení;

               b)
                     příslušný orgán vyvážející strany musí schválit zařízení, která chtějí vyvážet dotčený produkt živočišného původu a poskytnout dovážející straně sanitární záruky, které dovážející strana požaduje, že tato zařízení splňují příslušné požadavky dovážející strany;

               c)
                     příslušný orgán vyvážející strany musí mít pravomoc pozastavit či odejmout jednotlivým zařízením v případě neplnění těchto požadavků jejich vývozní povolení; a

               d)
                     dovážející strana může jako součást schvalovacího postupu provádět ověření v souladu s článkem 5.8 (Ověřování).

               Ověřování jako součást schvalovacího postupu se týká struktury, organizace i pravomocí příslušného orgánu odpovědného za schválení zařízení a sanitární záruky s ohledem na plnění požadavků dovážející strany.

               Prováděná ověření mohou zahrnovat kontrolu na místě u určitého počtu reprezentativních zařízení, která jsou uvedena na seznamu nebo seznamech poskytnutých vyvážející stranou.

               S přihlédnutím ke zvláštní struktuře a odpovědnostem v rámci Unie se mohou taková ověření v Unii týkat jednotlivých členských států;

               e)
                     dovážející strana může provádět ověření v souladu s článkem 5.8 (Ověřování) kdykoli. Na základě výsledků ověření může dovážející strana změnit seznamy schválených zařízení, které dovážející strana vypracovala, uvedené v odstavci 1 této přílohy.

               3.
                     Ustanovení odstavců 1 a 2 se zpočátku omezují na tyto kategorie zařízení:

               a)
                     všechna zařízení pro čerstvé maso domácích druhů;

               b)
                     všechna zařízení pro čerstvé maso volně žijící a farmové zvěře;

               c)
                     všechna zařízení pro drůbeží maso;

               d)
                     všechna zařízení pro masné výrobky všech druhů;

               e)
                     všechna zařízení pro ostatní produkty živočišného původu určené k lidské spotřebě (např. střeva, masné polotovary, mleté maso);

               f)
                     všechna zařízení pro mléko a mléčné výrobky určené k lidské spotřebě; a

               g)
                     zpracovatelské závody a rybářské zpracovatelské/mrazírenské lodě pro produkty rybolovu určené k lidské spotřebě včetně mlžů a korýšů.

               ________________

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 18.4.2018
            COM(2018) 197 final
            PŘÍLOHA

            návrhu rozhodnutí Rady
            o podpisu Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou jménem Evropské unie

               PŘÍLOHA 8-A

               SEZNAM SPECIFICKÝCH ZÁVAZKŮ UNIE

               JEDINÝ ČLÁNEK

               Seznam specifických závazků Unie je uveden v dodatcích 8-A-1 až 8-A-3.

               Dodatek 8-A-1

               UNIE

               SEZNAM SPECIFICKÝCH ZÁVAZKŮ V SOULADU S ČLÁNKEM 8.7
                  (SEZNAM SPECIFICKÝCH ZÁVAZKŮ)

               (PŘESHRANIČNÍ POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB)

               1.
                     V níže uvedeném seznamu závazků jsou uvedena odvětví služeb liberalizovaná podle článku 8.7 (Seznam specifických závazků) a prostřednictvím výhrad jsou stanovena omezení přístupu na trh a národního zacházení, která se vztahují na služby a dodavatele služeb ze Singapuru v těchto odvětvích. Níže uvedený seznam se skládá z těchto prvků:

               a)
                     v prvním sloupci je uvedeno odvětví nebo pododvětví, ve kterém Unie závazek přijímá, a rozsah liberalizace, na který se výhrady vztahují, a

               b)
                     ve druhém sloupci jsou popsány uplatňované výhrady.

               Přeshraniční poskytování služeb v odvětvích a pododvětvích, na která se vztahuje tato dohoda a která nejsou v níže uvedeném seznamu zmíněna, není předmětem závazků.

               2.
                     Při označování jednotlivých odvětví a pododvětví:

               a)
                     výrazem „CPC“ se rozumí Centrální klasifikace produkce uvedená v poznámce pod čarou 23 k článku 8.21 (Počítačové služby) a

               b)
                     výrazem „CPC ver. 1.0“ se rozumí Centrální klasifikace produkce publikovaná Statistickou komisí OSN v Statistical Papers, Series M, N° 77, CPC ver 1.0, 1998.

               3.
                     Níže uvedený seznam nezahrnuje opatření týkající se kvalifikačních požadavků a postupů, technických norem a licenčních požadavků a postupů, pokud tato opatření nepředstavují omezení přístupu na trh nebo národního zacházení ve smyslu článků 8.5 (Přístup na trh) a 8.6 (Národní zacházení). Tato opatření (např. potřeba získání licence, povinnosti univerzální služby, potřeba uznání kvalifikace v regulovaných odvětvích, absolvování určité zkoušky, včetně jazykového přezkoušení) se na služby a dodavatele služeb ze Singapuru vztahují v každém případě, a to i tehdy, když nejsou uvedena.

               4.
                     Níže uvedeným seznamem není dotčena proveditelnost přeshraničního poskytování služeb stanoveného v čl. 8.4 (Definice) písm. a) v některých odvětvích a pododvětvích služeb a není jím dotčena existence veřejných monopolů a výhradních práv, jak je popsáno v seznamu závazků týkajících se usazování.

               5.
                     V souladu s čl. 8.1 (Cíl a oblast působnosti) odst. 2 písm. a) nejsou v níže uvedeném seznamu zahrnuta opatření týkající se subvencí, které smluvní strany poskytují.

               6.
                     Práva a povinnosti vyplývající z níže uvedeného seznamu nemají přímý účinek, a přímo proto nezakládají práva fyzických nebo právnických osob.

               7.
                     Pojmem „investor“ zmíněným v tomto seznamu závazků se rozumí pojem „podnikatel“ vymezený v čl. 8.8 (Definice) písm. c).

               8.
                     V níže uvedeném seznamu jsou použity tyto zkratky:

               AT
                     Rakousko

               BE
                     Belgie

               BG
                     Bulharsko

               CY
                     Kypr

               CZ
                     Česká republika

               DE
                     Německo

               DK
                     Dánsko

               EU
                     Evropská unie včetně všech členských států

               ES
                     Španělsko

               EE
                     Estonsko

               FI
                     Finsko

               FR
                     Francie

               EL
                     Řecko

               HR
                     Chorvatsko

               HU
                     Maďarsko

               IE
                     Irsko

               IT
                     Itálie

               LV
                     Lotyšsko

               LT
                     Litva

               LU
                     Lucembursko

               MT
                     Malta

               NL
                     Nizozemsko

               PL
                     Polsko

               PT
                     Portugalsko

               RO
                     Rumunsko

               SK
                     Slovensko

               SI
                     Slovinsko

               SE
                     Švédsko

               UK
                     Spojené království

                        Odvětví nebo pododvětví

                        Popis výhrad

                        VŠECHNA ODVĚTVÍ

                        Nemovitosti

                        Pro způsob 1 a 2

                        Všechny členské státy s výjimkou AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Žádné.

                        AT: Nabývání, koupě nebo nájem nemovitostí zahraničními fyzickými a právnickými osobami vyžaduje povolení příslušných orgánů jednotlivých zemí (Länder), které zváží, zda nejsou dotčeny důležité ekonomické, sociální nebo kulturní zájmy.

                        BG: Zahraniční právnické osoby a cizí státní občané s trvalým bydlištěm v zahraničí mohou nabývat vlastnictví budov a omezených vlastnických práv
                           1
                         k nemovitostem jen se svolením ministerstva financí. Povinnost požádat o povolení se nevztahuje na osoby, jež v Bulharsku uskutečnily investice.

                        Cizí státní občané s trvalým bydlištěm v zahraničí, zahraniční právnické osoby a společnosti, v nichž zahraniční účast zajišťuje většinu při přijímání rozhodnutí nebo může přijetí rozhodnutí zablokovat, mohou nabývat práv k vlastnictví nemovitostí v určitých geografických oblastech, jež určí Rada ministrů, jen s povolením.

                        CY: Bez závazků.

                        CZ: Zemědělské a lesní pozemky mohou nabývat zahraniční fyzické a právnické osoby s trvalým pobytem v České republice. Zvláštní úprava se týká zemědělských a lesních pozemků ve vlastnictví státu.

                        DK: Omezení nabývání nemovitostí fyzickými a právnickými osobami, které nejsou rezidenty. Omezení týkající se koupě zemědělských nemovitostí zahraničními fyzickými a právnickými osobami.

                        EL: Podle zákona č. 1892/90 musí každý občan pro nabytí pozemků v pohraničních oblastech získat povolení ministerstva obrany. Podle správní praxe jsou povolení pro přímé investice bez obtíží udělována.

                        FI: (Ålandské ostrovy): Omezení práv fyzických osob, které nemají místní občanství Åland, a práv právnických osob nabývat na Ålandských ostrovech nemovitostí a držet je bez povolení příslušných ostrovních orgánů. Omezení práv fyzických osob, které nemají místní občanství Åland, a práv kterékoli právnické osoby usadit se a poskytovat služby bez povolení příslušných orgánů Ålandských ostrovů.

                        HU: Omezení nabývání pozemků a nemovitostí zahraničními investory
                           2
                        .

                        IE: Pro nabytí jakéhokoli podílu na irských pozemcích domácími nebo zahraničními společnostmi nebo cizími státními příslušníky je nezbytný předchozí písemný souhlas pozemkové komise. Pokud se jedná o pozemky k průmyslovému využití (jinému než zemědělskému), upouští se od tohoto požadavku, pokud je za tímto účelem předloženo osvědčení ministerstva pro podnikání a zaměstnanost. Toto ustanovení se nevztahuje na pozemky uvnitř městských hranic.

                        IT: Koupě nemovitostí zahraničními fyzickými a právnickými osobami podléhá podmínce vzájemnosti.

                        LT: Bez závazků pro nabývání pozemků
                           3
                        .

                        MT: Nadále se uplatňují požadavky maltských právních předpisů a předpisů týkajících se nabývání nemovitostí.

                        PL: K přímému i nepřímému nabývání nemovitostí cizinci (fyzickými nebo zahraničními právnickými osobami) je nezbytné povolení. Bez závazků, pokud jde o získávání státem vlastněného majetku (tj. předpisy, jimiž se řídí proces privatizace).

                        RO: Fyzické osoby, jež nemají rumunské státní občanství a nemají v Rumunsku trvalý pobyt, jakož i právnické osoby, jež nemají rumunskou státní příslušnost ani ústředí v Rumunsku, nemohou nabývat vlastnictví jakéhokoliv druhu pozemků právními úkony mezi živými.

                        SI: Právnické osoby usazené ve Slovinsku a se zahraniční kapitálovou účastí mohou nabývat nemovitosti na území Slovinska. Pobočky
                           4
                         zřízené ve Slovinsku zahraničními osobami mohou nabývat pouze nemovitého majetku, s výjimkou pozemků, který je nutný pro vykonávání hospodářských činností, pro něž jsou tyto pobočky zřízeny.

                        SK: Omezení týkající se nabývání nemovitého majetku zahraničními fyzickými a právnickými osobami. Zahraniční subjekty mohou nabývat nemovitostí prostřednictvím zřízení slovenských právnických osob nebo účastí ve společných podnicích. Bez závazků pro pozemky.

                        1.
                              PODNIKATELSKÉ SLUŽBY

                        A.
                              Odborné služby

                        a)
                              Právní služby
                           5
                         (CPC 861)
                           6

                        Pro způsob 1 a 2

                        AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Plnoprávné členství v profesní komoře požadované pro praxi v oblasti vnitrostátního práva (EU a členského státu) je podmíněno státní příslušností.

                        s výjimkou právního poradenství a služeb právní dokumentace a osvědčení poskytovaných právníky, kteří byli pověřeni výkonem veřejných funkcí, jako jsou notáři, „huissiers de justice“ nebo jiní „officiers publics et ministériels“

                        BE, FI: Plnoprávné členství v profesní komoře požadované pro právní zastupování je podmíněno státní příslušností ve spojení s požadavkem na trvalý pobyt. Na zastupování před „Cour de cassation“ v netrestních věcech jsou v BE uplatňovány kvóty.

                        BG: Singapurští právníci smí poskytovat služby právního zastupování pouze singapurským státním příslušníkům pod podmínkou vzájemnosti a spolupráce s bulharským právníkem. Pro právní mediační služby se požaduje trvalý pobyt.

                        FR: Přístup právníků k povolání „avocat auprès de la Cour de Cassation“ a „avocat auprès du Conseil d'Etat“ podléhá kvótám a podmínce státní příslušnosti.

                        HR: Bez závazků pro vykonávání praxe v oblasti chorvatského práva.

                        HU: Plnoprávné členství v profesní komoře je podmíněno státní příslušností ve spojení s požadavkem na trvalý pobyt. V případě zahraničních právníků je rozsah právních činností omezen na poskytování právního poradenství.

                        LV: Požadavek státní příslušnosti pro autorizované advokáty, kterým je vyhrazeno zastupování v trestních věcech.

                        DK: Poskytování právního poradenství je vyhrazeno právníkům s dánskou licencí pro výkon praxe a právním firmám se sídlem v Dánsku. Získání dánské licence k výkonu praxe je podmíněno dánskou zkouškou z práva.

                        SE: Členství v profesní komoře, které je nezbytné pouze za účelem používání švédského titulu „advokat“, je podmíněno požadavkem trvalého pobytu.

                        b)
                              1. Účetnické služby (CPC 86212, jiné než auditorské služby, CPC 86213, CPC 86219 a CPC 86220)

                        Pro způsob 1

                        FR, HU, IT, MT, RO, SI: Bez závazků.

                        AT: Podmínka státní příslušnosti pro zastupování před příslušnými orgány.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        b)
                              2. Auditorské služby
                           (CPC 86211 a 86212, jiné než účetnické služby)

                        Pro způsob 1

                        BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Bez závazků.

                        AT: Podmínka státní příslušnosti pro zastupování před příslušnými orgány a pro výkon auditů stanovených v konkrétních rakouských právních předpisech (např. v zákoně o akciových společnostech, zákoně o burze, v bankovním zákoně apod.).

                        HR: Zahraniční auditorské firmy mohou poskytovat auditorské služby na území Chorvatska, pokud zde zřídily pobočku.

                        SE: Služby právního auditu v určitých právnických osobách, mimo jiné ve všech společnostech s ručením omezeným, mohou provádět pouze auditoři, kteří k tomu jsou oprávněni ve Švédsku. Pouze takové osoby mohou být akcionáři nebo společníky ve společnostech, které provádějí kvalifikovaný audit (pro úřední účely). Pro schválení je požadován trvalý pobyt.

                        LT: Zpráva auditora musí být vyhotovena ve spolupráci s auditorem akreditovaným pro výkon auditorské činnosti v Litvě.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        c)
                              Daňové poradenství (CPC 863)
                           7

                        Pro způsob 1

                        AT: Podmínka státní příslušnosti pro zastupování před příslušnými orgány.

                        CY: Daňoví zástupci musí mít řádné povolení ministerstva financí. Na povolení se vztahuje test ekonomické potřebnosti. Použitá kritéria jsou obdobná jako při žádosti o povolení zahraničních investic (viz oddíl horizontální závazky). Vzhledem k tomu, že jsou tato kritéria platná pro toto pododvětví, je vždy nutné vzít v úvahu zaměstnanost v tomto pododvětví.

                        BG, MT, RO, SI: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        d)
                              Architektonické služby

                        a

                        e)
                              Urbanistické služby a služby v oblasti krajinářské architektury (CPC 8671 a CPC 8674)

                        Pro způsob 1

                        AT: Bez závazků, výjimkou jsou služby v oblasti plánování.

                        BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Bez závazků.

                        DE: Použití vnitrostátních předpisů o poplatcích a finančních odměnách za veškeré služby, které jsou poskytovány ze zahraničí.

                        HR: Fyzické a právnické osoby mohou poskytovat architektonické služby se souhlasem chorvatské komory architektů. Návrh či projekt vypracovaný v zahraničí musí být uznán (validován) oprávněnou fyzickou nebo právnickou osobou v Chorvatsku z hlediska souladu s chorvatským právem. Bez závazků pro urbanistické služby.

                        HU, RO: Bez závazků pro služby v oblasti krajinářské architektury.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        f)
                              Inženýrské služby

                        a

                        g)
                              Integrované inženýrské služby (CPC 8672 a CPC 8673)

                        Pro způsob 1

                        AT, SI: Bez závazků, výjimkou jsou služby v oblasti plánování.

                        BG, CY, EL, IT, MT, PT: Bez závazků.

                        HR: Fyzické a právnické osoby mohou poskytovat inženýrské služby se souhlasem chorvatské komory inženýrů. Návrh či projekt vypracovaný v zahraničí musí být uznán (validován) oprávněnou fyzickou nebo právnickou osobou v Chorvatsku z hlediska souladu s chorvatským právem.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        h)
                              Ambulantní (včetně služeb psychologů) a zubní zdravotní péče (CPC 9312 a část CPC 85201)

                        Pro způsob 1

                        AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Bez závazků.

                        SI: Bez závazků pro služby sociální medicíny, sanitární, epidemiologické, lékařské/ekologické služby, dodávání krve, krevních přípravků a transplantátů a pitvy.

                        HR: Bez závazků, s výjimkou telemedicíny.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        i)
                              Veterinární služby (CPC 932)

                        Pro způsob 1

                        AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Bez závazků.

                        UK: Bez závazků, s výjimkou veterinárních laboratoří a technických služeb poskytovaných veterinárním lékařům, obecného poradenství, podpory a informací (např. o potravě, chování a péči o zvířata).

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        j)
                              1. Služby porodních asistentek (část CPC 93191)

                        j)
                              2. Služby poskytované zdravotními sestrami, rehabilitačními pracovníky a zdravotníky (část CPC 93191)

                        Pro způsob 1

                        AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Bez závazků.

                        FI, PL: Bez závazků, s výjimkou zdravotních sester.

                        HR: Bez závazků, s výjimkou telemedicíny.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        k)
                              Maloobchod s farmaceutickými výrobky a maloobchod se zdravotnickými a ortopedickými výrobky (CPC 63211)

                        a jiné služby poskytované lékárníky
                           8

                        Pro způsob 1

                        AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI, UK, CZ: Bez závazků.

                        LV, LT: Bez závazků, s výjimkou zásilkového prodeje.

                        HU: Bez závazků, s výjimkou CPC 6321.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        B.
                              Počítačové a související služby (CPC 84)

                        Pro způsob 1 a 2: Žádné.

                        C.
                              Služby výzkumu a vývoje

                        Služby výzkumu a vývoje v oblasti sociálních a humanitních věd (CPC 852, s výjimkou služeb psychologů)
                           9

                        Žádné.

                        Služby výzkumu a vývoje v oblasti přírodních věd (CPC 851)

                        Služby interdisciplinárního výzkumu a vývoje (CPC 853)

                        EU: Pro veřejně financované služby výzkumu a vývoje mohou být výhradní práva a/nebo povolení udělena pouze státním příslušníkům členských států Unie a právnickým osobám z Unie, jež mají ústředí v Unii.

                        D.
                              Služby v oblasti nemovitostí
                           10

                        a)
                              Vztahující se k vlastním nebo pronajatým nemovitostem (CPC 821)

                        Pro způsob 1

                        BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez závazků.

                        HR: Vyžaduje se komerční přítomnost.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        DK: Titul „realitní makléř“ mohou používat pouze osoby, které byly přijaty do registru realitních makléřů. Ustanovení čl. 25 odst. 2 zákona o prodeji nemovitostí uvádí podmínky týkající se osob, které mohou být zapsány do tohoto registru.

                        Kromě jiného zákon požaduje, aby byl uchazeč dánským rezidentem nebo rezidentem Unie, Evropského hospodářského prostoru nebo Švýcarska. Dále musí být posouzeny některé požadavky týkající se teoretických a praktických znalostí uchazečů v souladu s pokyny dánského úřadu pro podnikání a výstavbu. Zákon o prodeji nemovitostí je použitelný pouze ve vztahu k dánským spotřebitelům. Na možnost cizinců kupovat/prodávat majetek v Dánsku se mohou vztahovat jiné právní předpisy, např. požadavky na trvalé bydliště.

                        b)
                              Na základě honoráře nebo smlouvy (CPC 822)

                        Pro způsob 1

                        BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez závazků.

                        HR: Vyžaduje se komerční přítomnost.

                        DK: Titul „realitní makléř“ mohou používat pouze osoby, které byly přijaty do registru realitních makléřů. Ustanovení čl. 25 odst. 2 zákona o prodeji nemovitostí uvádí podmínky týkající se osob, které mohou být zapsány do tohoto registru.

                        Kromě jiného zákon požaduje, aby byl uchazeč dánským rezidentem nebo rezidentem Unie, Evropského hospodářského prostoru nebo Švýcarska. Dále musí být posouzeny některé požadavky týkající se teoretických a praktických znalostí uchazečů v souladu s pokyny dánského úřadu pro podnikání a výstavbu. Zákon o prodeji nemovitostí je použitelný pouze ve vztahu k dánským spotřebitelům. Na možnost cizinců kupovat/prodávat majetek v Dánsku se mohou vztahovat jiné právní předpisy, např. požadavky na trvalé bydliště.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        E.
                              Služby pronájmu/leasingu bez obsluhy

                        a)
                              Týkající se plavidel (CPC 83103)

                        Pro způsob 1

                        BG, CY, DE, HU, MT, RO: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        b)
                              Týkající se letadel (CPC 83104)

                        Pro způsob 1

                        BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Bez závazků.

                        AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SI, SE, UK: Letadla, která používají letečtí dopravci z Unie, musí být registrována v členském státě Unie, jenž dopravci udělil licenci, nebo jinde v Unii. Výjimky mohou být uděleny pro krátkodobé nájemní smlouvy nebo za výjimečných okolností.

                        c)
                              Týkající se ostatních dopravních prostředků (CPC 83101, CPC 83102 a CPC 83105)

                        Pro způsob 1

                        BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        Pro způsoby 1 a 2

                        HR: s výjimkou kabotáže.

                        d)
                              Týkající se ostatních strojů a zařízení (CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 a CPC 83109)

                        Pro způsob 1

                        BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        e)
                              Týkající se výrobků pro osobní potřebu a pro domácnost (CPC 832)

                        Pro způsob 1 a 2

                        BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Bez závazků.

                        EE: Bez závazků, s výjimkou služeb leasingu nebo pronájmu týkajícího se předem nahraných videokazet pro použití v zařízeních pro domácí zábavu.

                        f)
                              Pronájem telekomunikačních zařízení (CPC 7541)

                        Pro způsob 1 a 2

                        Žádné.

                        F.
                              Ostatní podnikatelské služby

                        a)
                              Reklamní služby (CPC 871)

                        Pro způsob 1 a 2

                        Žádné.

                        b)
                              Průzkum trhu a veřejného mínění (CPC 864)

                        Pro způsob 1 a 2

                        Žádné.

                        c)
                              Poradenství v oblasti řízení (CPC 865)

                        Pro způsob 1 a 2

                        Žádné.

                        d)
                              Služby související s poradenstvím v oblasti řízení (CPC 866)

                        Pro způsob 1 a 2

                        HU: Bez závazků pro rozhodčí a smírčí služby (CPC 86602).

                        e)
                              Technické zkoušky a analýzy
                           (CPC 8676)

                        Pro způsob 1

                        IT: Bez závazků pro povolání biolog a chemický analytik.

                        BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Bez závazků.

                        f)
                              Poradenské a konzultační služby v oblasti zemědělství, myslivosti a lesnictví (část CPC 881)

                        Pro způsob 1

                        IT: Bez závazků pro činnosti vyhrazené agronomům a „periti agrari“.

                        EE, MT, RO: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        g)
                              Poradenské a konzultační služby související s rybolovem (část CPC 882)

                        Pro způsob 1

                        LV, MT, RO, SI: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        h)
                              Poradenské a konzultační služby v oblasti zpracovatelského průmyslu (část CPC 884 a část CPC 885)

                        Pro způsob 1 a 2

                        Žádné.

                        i)
                              Služby zprostředkování a zajišťování zaměstnanců

                        i)
                              1. Vyhledávání vedoucích pracovníků (CPC 87201)

                        Pro způsob 1

                        AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez závazků.

                        i)
                              2. Služby zaměstnanosti (CPC 87202)

                        Pro způsob 1

                        AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bez závazků.

                        i)
                              3. Služby zajišťování podpůrného administrativního personálu (CPC 87203)

                        Pro způsob 1

                        AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez závazků.

                        i)
                              4. Zajišťování domácího pomocného personálu, jiných obchodních nebo průmyslových pracovníků, ošetřovatelů a jiných zaměstnanců (CPC 87204, 87205, 87206 a 87209)

                        Pro způsob 1 a 2

                        Všechny členské státy s výjimkou HU: Bez závazků.

                        HU: Žádné.

                        j)
                              1. Pátrací služby (CPC 87301)

                        Pro způsob 1 a 2

                        BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Bez závazků.

                        j)
                              2. Bezpečnostní služby (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 a CPC 87305)

                        Pro způsob 1

                        HU: Bez závazků pro CPC 87304, CPC 87305.

                        BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Bez závazků.

                        DK:: Požadavek státní příslušnosti a trvalého pobytu pro členy správní rady. Bez závazků pro služby letištní ostrahy.

                        Pro způsob 2

                        HU: Bez závazků pro CPC 87304, CPC 87305.

                        BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bez závazků.

                        k)
                              Související služby vědeckého a technického poradenství (CPC 8675)

                        Pro způsob 1

                        BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Bez závazků pro služby průzkumu.

                        HR: Služby základního geologického, geodetického a báňského poradenství a také související poradenské služby v oblasti ochrany životního prostředí lze na území Chorvatska poskytovat pouze společně s tuzemskými právnickými osobami nebo jejich prostřednictvím.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        l)
                              1. Údržba a opravy plavidel (část CPC 8868)

                        Pro způsob 1

                        Pro námořní plavidla: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Bez závazků.

                        Pro vnitrozemská dopravní plavidla: EU s výjimkou EE, HU, LV: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        l)
                              2. Údržba a opravy železničních dopravních prostředků (část CPC 8868)

                        Pro způsob 1

                        AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        l)
                              3. Údržba a opravy motorových vozidel, motocyklů, sněžných motorových skútrů a silničních dopravních prostředků (CPC 6112, CPC 6122, část CPC 8867 a část CPC 8868)

                        Pro způsob 1 a 2

                        Žádné.

                        l)
                              4. Údržba a opravy letadel a jejich dílů (část CPC 8868)

                        Pro způsob 1

                        BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        l)
                              5. Údržba a opravy kovodělných výrobků, strojů (kromě kancelářských), zařízení (kromě dopravních a kancelářských) a výrobků pro osobní potřebu a pro domácnost
                           11
                         (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 a CPC 8866)

                        Pro způsob 1 a 2

                        Žádné.

                        m)
                              Služby úklidu budov (CPC 874)

                        Pro způsob 1

                        AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        n)
                              Fotografické služby (CPC 875)

                        Pro způsob 1

                        BG, EE, MT, PL: Bez závazků pro poskytování služeb leteckého snímkování.

                        HR, LV: Bez závazků pro specializované fotografické služby. (CPC 87504)

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        o)
                              Balicí služby (CPC 876)

                        Pro způsob 1 a 2

                        Žádné.

                        p)
                              Tisk a vydavatelství (CPC 88442)

                        Pro způsob 1 a 2

                        Žádné.

                        q)
                              Konferenční služby (část CPC 87909)

                        Pro způsob 1 a 2

                        Žádné.

                        r)
                              1. Překladatelské a tlumočnické služby (CPC 87905)

                        Pro způsob 1

                        PL: Bez závazků pro služby soudních tlumočníků.

                        HR: Bez závazků pro úřední dokumenty.

                        HU, SK: Bez závazků pro ověřené překlady a tlumočení.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        r)
                              2. Návrhy interiérů a ostatní specializované návrhářské služby (CPC 87907)

                        Pro způsob 1

                        DE: Použití vnitrostátních předpisů o poplatcích a finančních odměnách za veškeré služby, které jsou poskytovány ze zahraničí.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        r)
                              3. Služby inkasních agentur (CPC 87902)

                        Pro způsob 1 a 2

                        BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků.

                        r)
                              4. Služby související s poskytováním informací o solventnosti zákazníků (CPC 87901)

                        Pro způsob 1 a 2

                        BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků.

                        r)
                              5. Kopírovací a rozmnožovací služby (CPC 87904)
                           12

                        Pro způsob 1

                        AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Bez závazků

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        r)
                              6. Telekomunikační poradenské služby (CPC 7544)

                        Pro způsob 1 a 2

                        Žádné.

                        r)
                              7. Záznamové telefonní služby (CPC 87903)

                        Pro způsob 1 a 2

                        Žádné.

                        2.
                              KOMUNIKAČNÍ SLUŽBY

                        A.
                              Poštovní a kurýrní služby (Služby vztahující se k manipulaci
                           13
                         s poštovními zásilkami
                           14
                        , zasílanými adresátům doma i v zahraničí, podle následujícího seznamu pododvětví:

                        i)
                              Manipulace s adresovanými písemnými sděleními na jakémkoli druhu fyzických nosičů
                           15
                        , včetně hybridních poštovních služeb a adresných reklamních zásilek;

                        ii)
                              Manipulace s adresovanými balíky a balíčky
                           16
                        ;

                        Pro způsob 1 a 2

                        Žádné.

                        iii)
                              Manipulace s tiskovinami, na nichž je uveden adresát
                           17
                        ;

                        iv)
                              Manipulace se zásilkami uvedenými v bodech i) až iii), pokud jsou doporučené nebo pojištěné;

                        v)
                              Expresní doručovací služby
                           18
                         pro zásilky uvedené v bodech i) až iii);

                        vi)
                              Manipulace s neadresovanými zásilkami a

                        vii)
                              Výměna dokumentů
                           19
                        .

                        Pododvětví i), iv) a v) jsou však vyloučena, pokud spadají do rozsahu služeb, které mohou být vyhrazené pro listovní zásilky, jejichž cena je nižší než pětinásobek úřední základní sazby, za předpokladu, že váží méně než 100 gramů
                           20
                        , a pro službu doporučených zásilek, používaných při soudních a správních řízeních.)

                        (část CPC 751, část CPC 71235
                           21
                         a část CPC 73210
                           22
                        )

                        B.
                              Telekomunikační služby

                        Tyto služby nezahrnují ekonomickou činnost, jejímž předmětem je poskytování obsahu, k jehož přepravě jsou nutné telekomunikační služby.

                        a)
                              Všechny služby, jejichž předmětem je přenos a příjem signálů jakýmikoli elektromagnetickými prostředky
                           23
                        , s výjimkou rozhlasového a televizního vysílání
                           24

                        Pro způsob 1 a 2

                        Žádné.

                        3.
                              STAVEBNÍ A SOUVISEJÍCÍ INŽENÝRSKÉ SLUŽBY (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 a CPC 518)

                        Pro způsob 1 a 2

                        Žádné.

                        4.
                              DISTRIBUČNÍ SLUŽBY (s výjimkou distribuce zbraní, střeliva, výbušnin a jiného válečného materiálu)

                        A.
                              Služby komisionářů

                        a)
                              Služby komisionářů v oblasti motorových vozidel, motocyklů a sněžných motorových skútrů a jejich dílů a příslušenství (část CPC 61111, část CPC 6113 a část CPC 6121)

                        Pro způsob 1 a 2

                        EU kromě AT, SI, FI: Bez závazků pro distribuci chemických výrobků a vzácných kovů (a drahokamů).

                        AT: Bez závazků pro distribuci pyrotechnického zboží, zápalných produktů a trhavin a toxických látek.

                        AT, BG: Bez závazků pro distribuci výrobků pro lékařské účely, jako jsou lékařské a chirurgické přístroje, léčivé přípravky a předměty pro lékařské použití.

                        HR: Bez závazků pro tabákové výrobky.

                        b)
                              Služby ostatních komisionářů (CPC 621)

                        B.
                              Velkoobchod

                        a)
                              Velkoobchod s motorovými vozidly, motocykly a sněžnými motorovými skútry a jejich díly a příslušenstvím (část CPC 61111, část CPC 6113 a část CPC 6121)

                        b)
                              Velkoobchod s telekomunikačními koncovými zařízeními (část CPC 7542)

                        c)
                              Ostatní velkoobchod (CPC 622, s výjimkou velkoobchodu s energetickými produkty
                           25
                        )

                        Pro způsob 1

                        AT, BG, FR, PL, RO: Bez závazků pro distribuci tabáku a tabákových výrobků.

                        IT: Státní tabákový monopol pro velkoobchod.

                        BG, FI, PL, RO: Bez závazků pro distribuci alkoholických nápojů.

                        SE: Bez závazků pro maloobchod s alkoholickými nápoji.

                        AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Bez závazků pro distribuci farmaceutických výrobků.

                        BG, HU, PL: Bez závazků pro služby obchodování s komoditami.

                        FR: Pro služby komisionářů, bez závazků pro obchodníky a makléře působící na 17 trzích národního zájmu s čerstvými potravinami. Bez závazků pro velkoobchod s farmaceutickými výrobky.

                        MT: Bez závazků pro služby komisionářů.

                        BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: V případě maloobchodu bez závazků s výjimkou zásilkového prodeje.

                        C.
                              Maloobchod
                           26

                        Maloobchod s motorovými vozidly, motocykly a sněžnými motorovými skútry a jejich díly a příslušenstvím (část CPC 61112, část CPC 6113 a část CPC 6121)

                        Maloobchod s telekomunikačními koncovými zařízeními (část CPC 7542)

                        Maloobchod s potravinami (CPC 631)

                        Maloobchod s ostatními (neenergetickými) výrobky, s výjimkou maloobchodu s farmaceutickými, zdravotnickými a ortopedickými výrobky
                           27
                         (CPC 632, s výjimkou 63211 a 63297)

                        D.
                              Franchising (CPC 8929)

                        5.
                              SLUŽBY V OBLASTI VZDĚLÁVÁNÍ (pouze soukromě financované služby)

                        A.
                              Služby v oblasti primárního vzdělávání (CPC 921)

                        Pro způsob 1

                        BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Bez závazků.

                        B.
                              Služby v oblasti sekundárního vzdělávání (CPC 922)

                        Pro způsob 1

                        BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        CY, FI, MT, RO, SE: Bez závazků.

                        Pro způsob 1 a 2

                        LV: Bez závazků pro poskytování služeb v oblasti vzdělávání souvisejících s odborným sekundárním vzděláváním pro zdravotně postižené studenty (CPC 9224).

                        C.
                              Služby v oblasti postsekundárního vzdělávání (CPC 923)

                        Pro způsob 1

                        AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Bez závazků.

                        FR: Podmínka státní příslušnosti. Singapurští státní příslušníci však mohou obdržet povolení příslušných orgánů zřídit a vést vzdělávací instituci a vyučovat.

                        IT: Podmínka státní příslušnosti pro poskytovatele služeb, kteří mají být oprávněni vydávat státem uznávané diplomy.

                        Pro způsob 2

                        AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Bez závazků.

                        Pro způsob 1 a 2

                        CZ, SK: Bez závazků pro služby postsekundárního vzdělávání, s výjimkou postsekundárního odborného vzdělávání (CPC 92310).

                        D.
                              Služby v oblasti vzdělávání dospělých (CPC 924)

                        Pro způsob 1 a 2

                        CY, FI, MT, RO, SE: Bez závazků.

                        Pro způsob 1

                        AT: Bez závazků pro služby v oblasti vzdělávání dospělých prostřednictvím rozhlasového a televizního vysílání.

                        E.
                              Ostatní služby v oblasti vzdělávání (CPC 929)

                        Pro způsob 1 a 2

                        AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Bez závazků.

                        Pro způsob 1

                        HR: Žádné pro korespondenční vzdělávání nebo vzdělávání přes telekomunikace.

                        6.
                              SLUŽBY V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

                        A.
                              Služby týkající se odpadních vod (CPC 9401)
                           28

                        B.
                              Odpadové hospodářství s pevným/nebezpečným odpadem, kromě přeshraniční přepravy nebezpečného odpadu

                        a)
                              Likvidace odpadu (CPC 9402)

                        b)
                              Sanitární a podobné služby (CPC 9403)

                        C.
                              Ochrana ovzduší a klimatu (CPC 9404)
                           29

                        Pro způsob 1

                        EU: Bez závazků, s výjimkou poradenských služeb.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        D.
                              Sanace půdy a vod

                        a)
                              Úprava a sanace kontaminované/znečištěné půdy a vody (část CPC 94060)
                           30

                        E.
                              Snižování hluku a vibrací (CPC 9405)

                        F.
                              Ochrana biologické rozmanitosti a krajiny

                        a)
                              Služby ochrany přírody a krajiny (část CPC 9406)

                        G.
                              Jiné služby v oblasti životního prostředí a přidružené služby (CPC 94090)

                        7.
                              FINANČNÍ SLUŽBY

                        A.
                              Pojišťovací služby a služby související s pojištěním

                        Pro způsob 1 a 2

                        AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Bez závazků pro služby přímého pojištění, s výjimkou pojištění rizik souvisejících s:

                        a)
                              námořní dopravou, obchodní leteckou dopravou, vysíláním strojů do vesmíru a dopravou pomocí těchto strojů (včetně satelitů), přičemž takové pojištění kryje všechno nebo část z následujícího: dopravované zboží, vozidla dopravující zboží a veškeré závazky z toho vyplývající a

                        b)
                              zbožím v mezinárodním tranzitu.

                        AT: Reklamní činnost a zprostředkování jménem dceřiné společnosti, která není usazená v Unii, nebo pobočky, která není usazená v Rakousku (s výjimkou zajištění nebo retrocese), jsou zakázány. Povinné pojištění letecké dopravy, s výjimkou pojištění mezinárodní obchodní letecké přepravy, je možné uzavřít pouze s dceřinou společností, která je usazena v Unii, nebo pobočkou, která je usazena v Rakousku. Z pojistného u pojistných smluv (s výjimkou zajištění nebo retrocese), které jsou uzavřeny s dceřinou společnosti, která není usazena v Unii, nebo pobočkou, která není usazena v Rakousku, se platí vyšší daň. Je možné udělit výjimku.

                        DK: Povinné pojištění letecké dopravy lze uzavřít pouze se společnostmi, které jsou usazeny v Unii. Žádné osoby ani společnosti (včetně pojišťovacích společností) nemohou pro obchodní účely v Dánsku napomáhat při přímém pojišťování osob s trvalým pobytem v Dánsku, dánských plavidel nebo majetku v Dánsku, vyjma pojišťovacích společností, které mají licenci podle dánského práva nebo od příslušných dánských orgánů.

                        DE: Povinné pojištění letecké dopravy lze uzavřít pouze u dceřiné společnosti usazené v Unii nebo u pobočky usazené v Německu. Pokud zahraniční pojišťovna zřídila v Německu pobočku, může v Německu uzavírat pojistné smlouvy, které se vztahují k mezinárodní dopravě, pouze prostřednictvím takové pobočky.

                        FR: Pojištění rizik, která se vztahují k pozemní dopravě, mohou uzavírat pouze pojišťovací společnosti usazené v Unii.

                        PL: Bez závazků, s výjimkou zajištění, retrocese a pojištění zboží v mezinárodním obchodě.

                        PT: Pojištění letecké a námořní dopravy vztahující se na zboží, letadlo, loď a odpovědnost mohou sjednávat pouze společnosti usazené v Unii. V Portugalsku mohou tato pojištění zprostředkovávat pouze osoby nebo společnosti usazené v Unii.

                        RO: Zajištění na mezinárodním trhu je povoleno, jen pokud zajištěné riziko nelze umístit na domácím trhu.

                        Pro způsob 1

                        AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Bez závazků pro zprostředkovávání přímého pojištění, s výjimkou pojištění rizik souvisejících s:

                        a)
                              námořní dopravou, obchodní leteckou dopravou, vysíláním strojů do vesmíru a dopravou pomocí těchto strojů (včetně satelitů), přičemž takové pojištění kryje všechno nebo část z následujícího: dopravované zboží, vozidla dopravující zboží a veškeré závazky z toho vyplývající a

                        b)
                              zbožím v mezinárodním tranzitu.

                        BG: Bez závazků pro přímé pojištění, s výjimkou služeb, které zahraniční dodavatelé dodávají zahraničním osobám na území Bulharska. Dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění odpovědnosti, pokud se jedná o rizika v Bulharsku, nesmí uzavírat zahraniční pojišťovny přímo. Zahraniční pojišťovací společnost může uzavírat pojistné smlouvy pouze prostřednictvím pobočky v Unii. Bez závazků pro pojištění vkladů a podobné režimy náhrad a pro režimy povinného pojištění.

                        CY, LV, MT: Bez závazků pro služby přímého pojištění, s výjimkou pojištění rizik souvisejících s:

                        a)
                              námořní dopravou, obchodní leteckou dopravou, vysíláním strojů do vesmíru a dopravou pomocí těchto strojů (včetně satelitů), přičemž takové pojištění kryje všechno nebo část z následujícího: dopravované zboží, vozidla dopravující zboží a veškeré závazky z toho vyplývající a

                        b)
                              zbožím v mezinárodním tranzitu.

                        LT: Bez závazků pro služby přímého pojištění, s výjimkou pojištění rizik souvisejících s:

                        a)
                              námořní dopravou, obchodní leteckou dopravou, vysíláním strojů do vesmíru a dopravou pomocí těchto strojů (včetně satelitů), přičemž takové pojištění kryje všechno nebo část z následujícího: dopravované zboží, vozidla dopravující zboží a veškeré závazky z toho vyplývající a

                        b)
                              zbožím v mezinárodním tranzitu, s výjimkou pozemní dopravy, kdy se riziko nachází v Litvě.

                        LV, LT, PL, BG: Bez závazků pro zprostředkování pojištění.

                        FI: Pouze pojistitelé, kteří mají správní ústředí v Unii nebo pobočku ve Finsku, mohou nabízet služby přímého pojištění (včetně soupojištění). Poskytování služeb pojišťovacích makléřů je podmíněno existencí trvalého místa podnikání v Unii.

                        HU: Pojišťovací společnosti neusazené v Unii mohou na území Maďarska poskytovat přímé pojištění pouze prostřednictvím pobočky, která je v Maďarsku zapsána v obchodním rejstříku.

                        IT: Bez závazků pro povolání pojistných matematiků. Dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění odpovědnosti, pokud se jedná o rizika v Itálii, mohou uzavírat pouze pojišťovny, které jsou usazené v Unii. Tato výhrada se nevztahuje na mezinárodní dopravu zahrnující dovoz do Itálie.

                        SE: Poskytování přímého pojištění je povoleno pouze prostřednictvím poskytovatele pojišťovacích služeb, který je k tomu ve Švédsku oprávněn, pokud takový zahraniční poskytovatel služby a švédská pojišťovací společnost patří stejné skupině společností nebo mezi sebou uzavřely dohodu o spolupráci.

                        ES: Na služby pojistných matematiků se vztahuje požadavek trvalého pobytu a tříleté praxe v oboru.

                        Pro způsob 2

                        AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Bez závazků pro zprostředkování.

                        BG: V případě přímého pojištění smí bulharské fyzické a právnické osoby a zahraniční osoby podnikající na území Bulharska uzavírat pojistné smlouvy ohledně jejich činnosti v Bulharsku v pouze s poskytovateli, kteří mají licenci pro pojišťovací činnosti v Bulharsku. Pojistné náhrady plynoucí z těchto smluv se vyplácejí v Bulharsku. Bez závazků pro pojištění vkladů a podobné režimy náhrad a pro režimy povinného pojištění.

                        HR: Bez závazků pro služby přímého pojištění a zprostředkování přímého pojištění, s výjimkou

                        a)
                              životního pojištění: pro poskytování životního pojištění cizincům, kteří mají bydliště v Chorvatsku;

                        b)
                              neživotního pojištění:

                        i)
                              pro poskytování neživotního pojištění jiného než pojištění odpovědnosti z provozu automobilu cizincům, kteří mají bydliště v Chorvatsku;

                        ii)
                              –
                              pojištění osobní odpovědnosti nebo pojištění majetku, které není v Chorvatské republice dostupné;

                        –
                              společnosti nakupující pojištění v zahraničí v souvislosti s investicemi v zahraničí včetně vybavení pro tyto činnosti;

                        –
                              zajištění návratnosti zahraničních půjček (kolaterální pojištění);

                        –
                              pojištění osob a majetku, pokud jde o zcela vlastněné podniky a společné podniky, jež provádějí ekonomickou činnost v zahraničí, je-li to v souladu s předpisy dané země nebo to vyžaduje zápis v dané zemi;

                        –
                              lodě v procesu výstavby a opravy, pokud je to uvedeno ve smlouvě uzavřené se zahraničním klientem (kupcem);

                        c)
                              námořní, letecké a jiné dopravy.

                        IT: Dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění odpovědnosti, pokud se jedná o rizika v Itálii, mohou uzavírat pouze pojišťovny, které jsou usazené v Unii. Tato výhrada se nevztahuje na mezinárodní dopravu zahrnující dovoz do Itálie.

                        B.
                              Bankovní a ostatní finanční služby (kromě pojištění)

                        Všechna níže uvedená pododvětví

                        Pro způsob 1

                        AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Bez závazků, s výjimkou poskytování finančních informací a zpracování finančních údajů a pro poradenské a další pomocné služby kromě zprostředkování.

                        BE: Pro poskytování poradenských investičních služeb se vyžaduje usazení v Belgii.

                        BG: Mohou být použita omezení a podmínky vztahující se k používání telekomunikačních sítí.

                        CY: Bez závazků, s výjimkou pro obchodování s převoditelnými cennými papíry, pro poskytování finančních informací a zpracování finančních údajů a pro poradenské a další pomocné služby kromě zprostředkování.

                        EE: Pro přijímání vkladů je požadováno povolení estonského orgánu pro finanční dozor a zápis podle estonského zákona jako akciová společnost, dceřiná společnost nebo pobočka.

                        EE: Pro provádění správy investičních fondů se požaduje zřízení specializované správcovské společnosti a pouze společnosti, které mají sídlo na území Unie, mohou jednat jako depozitář aktiv investičních fondů.

                        HR: Bez závazků, s výjimkou půjček, finančního leasingu, plateb a převodů peněz, záruk a závazků, peněžního makléřství, poskytování a převodu finančních informací a poradenských a dalších pomocných finančních služeb kromě zprostředkování.

                        LT: Pro výkon správy podílových fondů a investičních společností se požaduje zřízení specializované správcovské společnosti a pouze společnosti se sídlem v Unii smí jednat jako depozitář aktiv investičních fondů.

                        IE: Pro poskytování investičních služeb nebo investičního poradenství v Irsku je zapotřebí buď a) povolení v Irsku, pro které je obvykle nutné, aby subjekt byl zapsán v obchodním rejstříku nebo aby se jednalo o osobní společnost nebo o samostatného obchodníka, v každém případě musí mít společnost správní ústředí / sídlo v Irsku (v některých případech povolení nemusí být vyžadováno – např. pokud poskytovatel služeb ze Singapuru nemá v Irsku žádnou komerční přítomnost nebo služba není poskytována soukromým osobám), nebo b) povolení v jiném členském státě Unie v souladu se směrnicí Unie o investičních službách.

                        IT: Bez závazků pro „promotori di servizi finanziari“ (prodejce finančních služeb).

                        LV: Bez závazků, s výjimkou pro účast v emisích všech druhů cenných papírů, pro poskytování finančních informací a zpracování finančních údajů a pro poradenské a další pomocné služby kromě zprostředkování.

                        LT: Pro správu penzijního fondu se požaduje komerční přítomnost.

                        MT: Bez závazků, s výjimkou pro přijímání vkladů, půjčky všech druhů, pro poskytování finančních informací a zpracování finančních údajů a pro poradenské a další pomocné služby kromě zprostředkování.

                        PL: Pro poskytování a převod finančních informací, zpracování finančních údajů a souvisejícího softwaru, požadavek používat veřejnou telekomunikační síť nebo síť jiného oprávněného operátora.

                        RO: Bez závazků pro finanční leasing, pro obchodování s nástroji peněžního trhu, devizami, deriváty, nástroji využívajícími směnné kurzy a úrokové míry, převoditelnými cennými papíry a jinými obchodovatelnými nástroji a finančními aktivy, pro účast v emisích všech druhů cenných papírů a správu aktiv a platební a clearingové služby týkající se finančních aktiv. Služby týkající se plateb a peněžních převodů smí být prováděny výhradně prostřednictvím banky usazené v Rumunsku.

                        SI:

                        a)
                              Účast na emisích pokladničních poukázek, správě penzijního fondu: Bez závazků.

                        b)
                              Všechna ostatní pododvětví, s výjimkou účasti na emisích pokladničních poukázek, správy penzijního fondu, poskytování a převodu finančních informací, poradenských a jiných pomocných finančních služeb: Bez závazků, s výjimkou přijetí úvěrů (výpůjčky všech druhů) a přijetí záruk a závazků od zahraničních úvěrových institucí domácími právnickými osobami a výlučnými vlastníky. Zahraniční osoby smí nabízet zahraniční cenné papíry pouze prostřednictvím tuzemských bank a obchodníka s cennými papíry. Členové slovinské burzy musí být zapsáni v obchodním rejstříku ve Slovinsku nebo být pobočkou zahraničních investičních společností nebo bank.

                        Pro způsob 2

                        BG: Mohou být použita omezení a podmínky vztahující se k používání telekomunikačních sítí.

                        PL: Pro poskytování a převod finančních informací, zpracování finančních údajů a souvisejícího softwaru, požadavek používat veřejnou telekomunikační síť nebo síť jiného oprávněného operátora.

                        8.
                              ZDRAVOTNÍ A SOCIÁLNÍ PÉČE (pouze soukromě financované služby)

                        A.
                              Ústavní zdravotní péče (nemocniční služby) (CPC 9311)

                        C.
                              Ústavní zdravotní péče jiná než nemocniční služby (CPC 93193)

                        Pro způsob 1

                        AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        D.
                              Sociální péče

                        (CPC 933)

                        Pro způsob 1

                        AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        BE: Bez závazků, s výjimkou pro léčebny, zotavovny a domovy důchodců.

                        9.
                              CESTOVNÍ RUCH A SOUVISEJÍCÍ SLUŽBY

                        A.
                              Ubytování, stravování a pohostinství, cateringové služby (CPC 641, CPC 642 a CPC 643)

                        s výjimkou cateringových služeb v oblasti letecké dopravy

                        Pro způsob 1

                        AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků, s výjimkou cateringových služeb.

                        HR: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        B.
                              Služby cestovních agentur a kanceláří (včetně delegátů) (CPC 7471)

                        Pro způsob 1

                        BG, HU: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        C.
                              Průvodcovské služby (CPC 7472)

                        Pro způsob 1

                        BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        10.
                              REKREAČNÍ, KULTURNÍ A SPORTOVNÍ SLUŽBY (jiné než audiovizuální služby)

                        A.
                              Zábavní služby (včetně divadel, hudebních skupin, cirkusů a diskoték) (CPC 9619)

                        Pro způsob 1

                        BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Bez závazků.

                        BG: Bez závazků s výjimkou služeb divadelních producentů, sborů, kapel a hudebních souborů (CPC 96191); služeb spisovatelů, skladatelů, sochařů, kabaretních umělců a jiných umělců (CPC 96192) a pomocných divadelních služeb (CPC 96193).

                        EE: Bez závazků pro ostatní zábavní služby (CPC 96199), s výjimkou služeb kin.

                        LT, LV: Bez závazků, s výjimkou služeb provozování kin (část CPC 96199).

                        B.
                              Služby zpravodajských a tiskových agentur (CPC 962)

                        Pro způsob 1

                        BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bez závazků.

                        C.
                              Knihovny, archivy, muzea a jiné kulturní služby (CPC 963)

                        Pro způsob 1

                        BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků.

                        D.
                              Služby v oblasti sportu (CPC 9641)

                        Pro způsob 1 a 2

                        AT: Bez závazků pro služby lyžařských škol a horských vůdců.

                        BG, CZ, HR, LV, MT, PL, RO, SK: Bez závazků.

                        Pro způsob 1

                        CY, EE: Bez závazků.

                        E.
                              Služby související s provozem rekreačních parků a pláží (CPC 96491)

                        Pro způsob 1 a 2

                        Žádné.

                        11.
                              DOPRAVNÍ SLUŽBY

                        A.
                              Námořní doprava

                        a)
                              Mezinárodní osobní doprava (CPC 7211, s výjimkou vnitrostátní kabotáže
                           31
                        )

                        b)
                              Mezinárodní nákladní doprava (CPC 7212, s výjimkou vnitrostátní kabotáže
                           32
                        )

                        Pro způsob 1 a 2

                        Žádné.

                        B.
                              Vnitrozemská vodní doprava

                        a)
                              Osobní doprava (CPC 7221, s výjimkou vnitrostátní kabotáže
                           33
                        )

                        b)
                              Nákladní doprava (CPC 7222, s výjimkou vnitrostátní kabotáže
                           34
                        )

                        Pro způsob 1 a 2

                        EU: Opatření vycházející ze stávajících nebo budoucích dohod o přístupu na vnitrozemské vodní cesty (včetně dohod týkajících se spojení Rýn-Mohan-Dunaj) vyhrazují některá dopravní práva pro provozovatele sídlící v příslušných zemích a splňující kritéria státní příslušnosti, co se týče vlastnictví. Podléhá nařízením, kterými se provádí Mannheimská úmluva o plavbě na Rýně.

                        AT: Na zřízení rejdařské společnosti fyzickými osobami se vztahuje podmínka státní příslušnosti. V případě usazení ve formě právnické osoby je podmínkou státní příslušnost pro většinu výkonných ředitelů, představenstvo a dozorčí radu. Je požadováno zapsání společnosti v obchodním rejstříku nebo trvalé usazení v Rakousku. Kromě toho musí většinu obchodních podílů podniku vlastnit občané Unie.

                        BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Bez závazků.

                        C.
                              Železniční doprava

                        a)
                              Osobní doprava (CPC 7111)

                        b)
                              Nákladní doprava (CPC 7112)

                        Pro způsob 1

                        EU: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        D.
                              Silniční doprava

                        a)
                              Osobní doprava (CPC 7121 a CPC 7122)

                        b)
                              Nákladní doprava (CPC 7123, s výjimkou přepravy poštovních a kurýrních zásilek pro vlastní potřebu
                           35
                        )

                        Pro způsob 1

                        EU: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        E.
                              Potrubní přeprava zboží kromě paliv
                           36
                         (CPC 7139)

                        Pro způsob 1:

                        EU: Bez závazků.

                        Pro způsob 2:

                        AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků.

                        12.
                              POMOCNÉ SLUŽBY V DOPRAVĚ
                           37

                        A.
                              Pomocné služby v námořní dopravě

                        a)
                              Skladování (část CPC 742)

                        b)
                              Služby celního odbavení
                           38

                        c)
                              Služby skladování a úschovy kontejnerů
                           39

                        Pro způsob 1

                        EU: Bez závazků
                           40
                         pro tlačné a vlečné služby.

                        AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bez závazků pro pronájem plavidel s posádkou. SE: Žádné s výjimkou pro tlačné/vlečné lodě a pronájem plavidel s posádkou, kde má SE omezení týkající se kabotáže a vlajky.

                        d)
                              Služby námořních agentur
                           41

                        e)
                              Námořní zasilatelské nákladní služby
                           42

                        f)
                              Pronájem plavidel s posádkou (CPC 7213)

                        g)
                              Tlačné a vlečné služby (CPC 7214)

                        h)
                              Podpůrné služby v námořní dopravě (část CPC 745)

                        i)
                              Ostatní podpůrné a pomocné služby (část CPC 749)

                        HR: Bez závazků kromě služeb agentur zabývajících se přepravou nákladu.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        B.
                              Pomocné služby v oblasti vnitrozemské vodní dopravy

                        a)
                              Manipulace s nákladem (část CPC 741)

                        b)
                              Skladování (část CPC 742)

                        c)
                              Služby agentur zabývajících se přepravou nákladu (část CPC 748)

                        d)
                              Pronájem plavidel s posádkou (CPC 7223)

                        e)
                              Tlačné a vlečné služby (CPC 7224)

                        f)
                              Podpůrné služby ve vnitrozemské vodní dopravě (část CPC 745)

                        g)
                              Ostatní podpůrné a pomocné služby (část CPC 749)

                        Pro způsob 1 a 2

                        EU: Opatření vycházející ze stávajících nebo budoucích dohod o přístupu na vnitrozemské vodní cesty (včetně dohod týkajících se spojení Rýn-Mohan-Dunaj) vyhrazují některá dopravní práva pro provozovatele sídlící v příslušných zemích a splňující kritéria státní příslušnosti, co se týče vlastnictví. Podléhá nařízením, kterými se provádí Mannheimská úmluva o plavbě na Rýně.

                        EU: Bez závazků pro tlačné a vlečné služby.

                        HR: Bez závazků.

                        Pro způsob 1

                        AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI: Bez závazků pro pronájem plavidel s posádkou. SE: Žádné s výjimkou pro tlačné/vlečné lodě a pronájem plavidel s posádkou, kde má SE omezení týkající se kabotáže a vlajky.

                        C.
                              Pomocné služby v železniční dopravě

                        a)
                              Manipulace s nákladem (část CPC 741)

                        b)
                              Skladování (část CPC 742)

                        c)
                              Služby agentur zabývajících se přepravou nákladu (část CPC 748)

                        d)
                              Tlačné a vlečné služby (CPC 7113)

                        e)
                              Podpůrné služby v železniční dopravě (CPC 743)

                        f)
                              Ostatní podpůrné a pomocné služby (část CPC 749)

                        Pro způsob 1

                        EU: Bez závazků pro tlačné a vlečné služby.

                        HR: Bez závazků kromě služeb agentur zabývajících se přepravou nákladu.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        D.
                              Pomocné služby v silniční dopravě

                        a)
                              Manipulace s nákladem (část CPC 741)

                        b)
                              Skladování (část CPC 742)

                        c)
                              Služby agentur zabývajících se přepravou nákladu (část CPC 748)

                        d)
                              Pronájem užitkových vozidel s řidičem (CPC 7124)

                        e)
                              Podpůrné služby v silniční dopravě (CPC 744)

                        f)
                              Ostatní podpůrné a pomocné služby (část CPC 749)

                        Pro způsob 1

                        AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Bez závazků pro pronájem užitkových vozidel s řidičem.

                        HR: Bez závazků s výjimkou služeb agentur zabývajících se přepravou nákladu a podpůrných služeb v silniční dopravě, jež podléhají povolení.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        F.
                              Pomocné služby v oblasti potrubní přepravy zboží kromě paliv
                           43

                        a)
                              Skladování zboží kromě paliv přepravovaných potrubími (část CPC 742)

                        Pro způsob 1

                        AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        13.
                              OSTATNÍ SLUŽBY V DOPRAVĚ

                        Poskytování služeb v oblasti kombinované dopravy

                        Všechny členské státy s výjimkou AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Žádné, aniž jsou dotčena omezení uvedená na seznamu závazků týkající se jakéhokoli konkrétního způsobu dopravy.

                        AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez závazků.

                        14.
                              ENERGETICKÉ SLUŽBY

                        A.
                              Služby související s těžbou (CPC 883)
                           44

                        Pro způsob 1 a 2

                        Žádné.

                        B.
                              Potrubní přeprava paliv (CPC 7131)

                        Pro způsob 1

                        EU: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků.

                        C.
                              Skladování paliv přepravovaných potrubími (část CPC 742)

                        Pro způsob 1

                        AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        D.
                              Velkoobchod s pevnými, kapalnými a plynnými palivy a podobnými výrobky (CPC 62271)

                        a velkoobchod s elektřinou, párou a teplou vodou

                        Pro způsob 1

                        EU: Bez závazků pro velkoobchod s elektřinou, párou a teplou vodou.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        E.
                              Maloobchod s pohonnými hmotami (CPC 613)

                        Pro způsob 1

                        EU: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        F.
                              Maloobchod s topným olejem, plynem v lahvích, uhlím a dřevem (CPC 63297)

                        a maloobchod s elektřinou, plynem (jiným než v lahvích), párou a teplou vodou

                        Pro způsob 1

                        EU: Bez závazků pro maloobchod s elektřinou, plynem (jiným než v lahvích), párou a teplou vodou.

                        BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: V případě maloobchodu s topným olejem, plynem v lahvích, uhlím a dřevem bez závazků, s výjimkou zásilkového prodeje (žádné pro zásilkový prodej).

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        G.
                              Služby související s rozvodem energií (CPC 887)

                        Pro způsob 1

                        EU: Bez závazků, s výjimkou poradenských služeb (žádné pro poradenské služby).

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        15.
                              OSTATNÍ SLUŽBY JINDE NEZAHRNUTÉ

                        a)
                              Praní, čištění a barvení (CPC 9701)

                        Pro způsob 1

                        EU: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        b)
                              Kadeřnické služby (CPC 97021)

                        Pro způsob 1

                        EU: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        c)
                              Kosmetické služby, manikúra a pedikúra (CPC 97022)

                        Pro způsob 1

                        EU: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        d)
                              Ostatní kosmetické služby j.n. (CPC 97029)

                        Pro způsob 1

                        EU: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        e)
                              Lázeňské služby a masáže (jiné než terapeutické), jsou-li prováděny jako relaxační služby v oblasti péče o tělo a nikoli z léčebných nebo rehabilitačních důvodů
                           45
                         (CPC ver. 1.0 97230)

                        Pro způsob 1

                        EU: Bez závazků.

                        Pro způsob 2

                        Žádné.

                        f)
                              Telekomunikační propojovací služby (CPC 7543)

                        Pro způsob 1 a 2

                        Žádné.

               Dodatek 8-A-2

               UNIE

               SEZNAM SPECIFICKÝCH ZÁVAZKŮ V SOULADU S ČLÁNKEM 8.12
                  (SEZNAM SPECIFICKÝCH ZÁVAZKŮ)

               (USAZOVÁNÍ)

               1.
                     V níže uvedeném seznamu závazků jsou uvedeny ekonomické činnosti liberalizované podle článku 8.12 (Seznam specifických závazků) a prostřednictvím výhrad jsou stanovena omezení přístupu na trh a národního zacházení, která se vztahují na podniky a podnikatele ze Singapuru v těchto činnostech. Níže uvedený seznam se skládá z těchto prvků:

               a)
                     v prvním sloupci je uvedeno odvětví nebo pododvětví, ve kterém Unie závazek přijímá, a rozsah liberalizace, na který se výhrady vztahují, a

               b)
                     ve druhém sloupci jsou popsány uplatňované výhrady.

               Usazování v odvětvích a pododvětvích, na která se vztahuje tato dohoda a která nejsou v níže uvedeném seznamu zmíněna, není předmětem závazků.

               2.
                     Při označování jednotlivých odvětví a pododvětví:

               a)
                     výrazem „ISIC rev 3.1“ se rozumí Mezinárodní standardní klasifikace všech ekonomických činností publikovaná Statistickou komisí OSN v Statistical Papers, Series M, N° 4, ISIC REV 3.1, 2002;

               b)
                     výrazem „CPC“ se rozumí Centrální klasifikace produkce uvedená v poznámce pod čarou 23 k článku 8.21 (Počítačové služby) a

               c)
                     výrazem „CPC ver. 1.0“ se rozumí Centrální klasifikace produkce publikovaná Statistickou komisí OSN v Statistical Papers, Series M, N° 77, CPC ver 1.0, 1998.

               3.
                     Níže uvedený seznam nezahrnuje opatření týkající se kvalifikačních požadavků a postupů, technických norem a licenčních požadavků a postupů, pokud tato opatření nepředstavují omezení přístupu na trh nebo národního zacházení ve smyslu článků 8.10 (Přístup na trh) a 8.11 (Národní zacházení). Tato opatření (např. potřeba získání licence, povinnosti univerzální služby, potřeba uznání kvalifikace v regulovaných odvětvích, absolvování určité zkoušky včetně jazykového přezkoušení, nediskriminační požadavek, že některé činnosti nesmějí být vykonávány v zónách chráněných z hlediska životního prostředí nebo v místech zvláštního historického a uměleckého zájmu) se na podniky a podnikatele ze Singapuru vztahují v každém případě, a to i tehdy, když nejsou uvedena.

               4.
                     V souladu s čl. 8.1 (Cíl a oblast působnosti) odst. 2 písm. a) nejsou v níže uvedeném seznamu zahrnuta opatření týkající se subvencí, které smluvní strany poskytují.

               5.
                     Odchylně od článku 8.10 (Přístup na trh) není nutné uvádět v následujícím seznamu závazků o usazování nediskriminační požadavky, pokud jde o typ právní formy podniku, aby byly zachovány nebo přijaty Unií.

               6.
                     Práva a povinnosti vyplývající z níže uvedeného seznamu nemají přímý účinek, a přímo proto nezakládají práva fyzických nebo právnických osob.

               7.
                     Pojmem „investor“ zmíněným v tomto seznamu závazků se rozumí pojem „podnikatel“ vymezený v čl. 8.8 (Definice) písm. c).

               8.
                     V případě, že Unie zachová výhradu, která vyžaduje, aby dodavatelem služeb byl občan, státní příslušník, osoba s trvalým bydlištěm nebo osoba s bydlištěm na jejím území, jako podmínku pro dodávání služeb na jejím území, výhrada uvedená na seznamu závazků v dodatku 8-A-3 podle článku 8.13 (Oblast působnosti a definice), pokud jde o dočasný pohyb fyzických osob, funguje v uplatnitelné míře jako výhrada s ohledem na závazky o usazování přijaté v tomto dodatku v souladu s článkem 8.12 (Seznam specifických závazků).

               9.
                     V níže uvedeném seznamu jsou použity tyto zkratky:

               AT
                     Rakousko

               BE
                     Belgie

               BG
                     Bulharsko

               CY
                     Kypr

               CZ
                     Česká republika

               DE
                     Německo

               DK
                     Dánsko

               EU
                     Evropská unie včetně všech členských států

               ES
                     Španělsko

               EE
                     Estonsko

               FI
                     Finsko

               FR
                     Francie

               EL
                     Řecko

               HR
                     Chorvatsko

               HU
                     Maďarsko

               IE
                     Irsko

               IT
                     Itálie

               LV
                     Lotyšsko

               LT
                     Litva

               LU
                     Lucembursko

               MT
                     Malta

               NL
                     Nizozemsko

               PL
                     Polsko

               PT
                     Portugalsko

               RO
                     Rumunsko

               SK
                     Slovensko

               SI
                     Slovinsko

               SE
                     Švédsko

               UK
                     Spojené království

                        Odvětví nebo pododvětví

                        Popis výhrad

                        VŠECHNA ODVĚTVÍ

                        Nemovitosti

                        Všechny členské státy s výjimkou AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Žádné

                        AT: Nabývání, koupě nebo nájem nemovitostí zahraničními fyzickými a právnickými osobami vyžaduje povolení příslušných orgánů jednotlivých zemí (Länder), které zváží, zda nejsou dotčeny důležité ekonomické, sociální nebo kulturní zájmy.

                        BG: Zahraniční fyzické a právnické osoby nemohou nabývat vlastnictví pozemků (a to ani skrze pobočku). Bulharské právnické osoby se zahraniční majetkovou účastí nemohou nabývat vlastnictví zemědělské půdy.

                        Zahraniční právnické osoby a cizí státní občané s trvalým bydlištěm v zahraničí mohou nabývat vlastnictví budov a omezených vlastnických práv
                           46
                         k nemovitostem jen se svolením ministerstva financí. Povinnost požádat o povolení se nevztahuje na osoby, jež v Bulharsku uskutečnily investice.

                        Cizí státní občané s trvalým bydlištěm v zahraničí, zahraniční právnické osoby a společnosti, v nichž zahraniční účast zajišťuje většinu při přijímání rozhodnutí nebo může přijetí rozhodnutí zablokovat, mohou nabývat práv k vlastnictví nemovitostí v určitých geografických oblastech, jež určí Rada ministrů, jen s povolením.

                        CY: Bez závazků.

                        CZ: Zemědělské a lesní pozemky mohou nabývat zahraniční fyzické a právnické osoby s trvalým pobytem v České republice. Zvláštní úprava se týká zemědělských a lesních pozemků ve vlastnictví státu.

                        DK: Omezení nabývání nemovitostí fyzickými a právnickými osobami, které nejsou rezidenty. Omezení týkající se koupě zemědělských nemovitostí zahraničními fyzickými a právnickými osobami.

                        EE: Bez závazků pro nabývání zemědělské a lesní půdy
                           47
                        .

                        EL: Podle zákona č. 1892/90 musí každý občan pro nabytí pozemků v pohraničních oblastech získat povolení ministerstva obrany. Podle správní praxe jsou povolení pro přímé investice bez obtíží udělována.

                        FI: (Ålandské ostrovy): Omezení práv fyzických osob, které nemají místní občanství Åland, a práv právnických osob nabývat na Ålandských ostrovech nemovitostí a držet je bez povolení příslušných ostrovních orgánů. Omezení práv fyzických osob, které nemají místní občanství Åland, a práv kterékoli právnické osoby usadit se a poskytovat služby bez povolení příslušných orgánů Ålandských ostrovů.

                        HR: Bez závazku, pokud jde o nabývání nemovitostí poskytovateli služeb, kteří nejsou usazeni a nejsou zapsáni v obchodním rejstříku v Chorvatsku. Nabývání nemovitostí nezbytných pro poskytování služeb společnostmi usazenými a zapsanými v obchodním rejstříku v Chorvatsku jako právnické osoby je povoleno. Nabývání nemovitostí nezbytných pro poskytování služeb pobočkami je podmíněno souhlasem ministerstva spravedlnosti. Zemědělskou půdu mohou nabývat zahraniční právnické a fyzické osoby.

                        HU: Omezení nabývání pozemků a nemovitostí zahraničními investory
                           48
                        .

                        IE: Pro nabytí jakéhokoli podílu na irských pozemcích domácími nebo zahraničními společnostmi nebo cizími státními příslušníky je nezbytný předchozí písemný souhlas pozemkové komise. Pokud se jedná o pozemky k průmyslovému využití (jinému než zemědělskému), upouští se od tohoto požadavku, pokud je za tímto účelem předloženo osvědčení ministerstva pro podnikání a zaměstnanost. Toto ustanovení se nevztahuje na pozemky uvnitř městských hranic.

                        IT: Koupě nemovitostí zahraničními fyzickými a právnickými osobami podléhá podmínce vzájemnosti.

                        LV: Bez závazků pro nabývání pozemků; propachtování půdy nepřesahující 99 let je povoleno.

                        LT: Bez závazků pro nabývání pozemků
                           49
                        .

                        MT: Nadále se uplatňují požadavky maltských právních předpisů a předpisů týkajících se nabývání nemovitostí.

                        PL: K přímému i nepřímému nabývání nemovitostí cizinci (fyzickými nebo zahraničními právnickými osobami) je nezbytné povolení. Bez závazků, pokud jde o získávání státem vlastněného majetku (tj. předpisy, jimiž se řídí proces privatizace).

                        RO: Fyzické osoby, jež nemají rumunské státní občanství a nemají v Rumunsku trvalý pobyt, jakož i právnické osoby, jež nemají rumunskou státní příslušnost ani ústředí v Rumunsku, nemohou nabývat vlastnictví jakéhokoliv druhu pozemků právními úkony mezi živými.

                        SI: Právnické osoby usazené ve Slovinsku a se zahraniční kapitálovou účastí mohou nabývat nemovitosti na území Slovinska. Pobočky
                           50
                         zřízené ve Slovinsku zahraničními osobami mohou nabývat pouze nemovitého majetku, s výjimkou pozemků, který je nutný pro vykonávání hospodářských činností, pro něž jsou tyto pobočky zřízeny.

                        SK: Omezení týkající se nabývání nemovitého majetku zahraničními fyzickými a právnickými osobami. Zahraniční subjekty mohou nabývat nemovitostí prostřednictvím zřízení slovenských právnických osob nebo účastí ve společných podnicích. Bez závazků pro pozemky.

                        VŠECHNA ODVĚTVÍ

                        Výkonní ředitelé a auditoři

                        AT: Výkonní ředitelé poboček právnických osob musí mít trvalý pobyt v Rakousku. Fyzické osoby, které v právnické osobě nebo pobočce odpovídají za dodržování rakouského obchodního zákoníku, musí mít trvalé bydliště v Rakousku.

                        FI: Cizinec, který je činný jako soukromý podnikatel, potřebuje ke své činnosti povolení a musí mít trvalé bydliště v Unii. Ve všech odvětvích kromě telekomunikačních služeb se na výkonné ředitele společností s ručením omezeným vztahují podmínky státní příslušnosti a požadavky trvalého pobytu. U telekomunikačních služeb platí pro výkonného ředitele požadavek trvalého pobytu.

                        FR: Výkonný ředitel průmyslové, obchodní nebo řemeslné činnosti potřebuje zvláštní povolení, pokud nemá povolení k pobytu.

                        RO: Většina auditorů obchodních společností a jejich zástupců musí být rumunští státní občané.

                        SE: Výkonný ředitel právnické osoby nebo pobočky musí mít trvalý pobyt ve Švédsku.

                        VŠECHNA ODVĚTVÍ

                        Veřejné služby

                        EU: Ekonomické činnosti, které se považují za veřejné služby na celostátní nebo místní úrovni, mohou být předmětem veřejných monopolů nebo výlučných práv vyhrazených soukromým provozovatelům
                           51
                        .
                           52

                        VŠECHNA ODVĚTVÍ

                        Typy usazení

                        EU: Zacházení udělované dceřiným společnostem (singapurských společností), které jsou zřízeny podle práva členského státu Unie a mají své sídlo, svou ústřední správu nebo hlavní provozovnu v Unii, se neposkytuje pobočkám nebo agenturám zřízeným v členském státě Unie singapurskými společnostmi
                           53
                        .

                        BG: Ke zřízení poboček je nutné povolení.

                        EE: Alespoň polovina členů správní rady musí mít trvalý pobyt v Unii.

                        FI: Singapurec, který provozuje živnost jako společník finské osobní společnosti nebo veřejné společnosti, potřebuje k této činnosti povolení a musí mít trvalý pobyt v Unii. V případě všech odvětví kromě telekomunikačních služeb musí nejméně polovina řadových a zastupujících členů představenstva splňovat podmínku státní příslušnosti a trvalého pobytu; některým společnostem však mohou být uděleny výjimky. V případě telekomunikačních služeb se pro polovinu zakladatelů a polovinu členů představenstva vyžaduje trvalý pobyt. Je-li zakladatelem právnická osoba, vztahuje se na ni také požadavek na sídlo. Pokud singapurská organizace hodlá podnikat či provozovat obchodní činnost zřízením pobočky ve Finsku, vyžaduje se povolení k obchodní činnosti. Povolení jednat jako zakladatel společnosti s ručením omezeným je vyžadováno od singapurské organizace nebo fyzické osoby, jež není občanem Finska.

                        IT: Přístup k průmyslovým, obchodním a řemeslným činnostem je podmíněn povolením k pobytu a zvláštním povolením k výkonu činnosti.

                        BG, PL: V působnosti zastoupení může být zahrnuta pouze reklama a propagace zahraniční mateřské společnosti, kterou kancelář zastupuje.

                        PL: S výjimkou finančních služeb nejsou pro pobočky stanoveny žádné závazky. Singapurští investoři mohou podnikat a vykonávat ekonomické činnosti pouze ve formě komanditní společnosti, komanditní společnosti na akcie, společnosti s ručením omezeným a akciové společnosti (v případě právních služeb pouze ve formě osobní společnosti s ručením neomezeným a komanditní společnosti).

                        RO: Jediný jednatel nebo předseda správní rady, jakož i polovina celkového počtu jednatelů obchodních společností musí být rumunští občané, pokud společenská smlouva nebo stanovy společnosti nestanoví jinak. Většina auditorů obchodních společností a jejich zástupců musí být rumunští státní občané.

                        SE: Singapurská společnost (která ve Švédsku nezaložila právnickou osobu) je povinna provádět svoji obchodní činnost prostřednictvím pobočky zřízené ve Švédsku s nezávislým vedením a odděleným účetnictvím. Stavební projekty trvající dobu kratší než jeden rok jsou osvobozeny od požadavku na zřízení pobočky nebo jmenování zástupce s trvalým pobytem. Společnost s ručením omezeným (akciová společnost) může být založena jedním nebo několika zakladateli. Zakladatel či zakladatelé musí mít buď trvalý pobyt ve Švédsku, nebo být švédskou právnickou osobou. Osobní společnost může být zakládající stranou pouze tehdy, pokud má každý společník trvalý pobyt ve Švédsku. Obdobné podmínky platí pro zřízení všech ostatních typů právnických osob. Nejméně 50 % členů správní rady má trvalý pobyt ve Švédsku. Cizinci nebo švédští státní příslušníci, kteří nemají ve Švédsku trvalý pobyt a přejí si ve Švédsku provádět obchodní činnosti, jsou povinni jmenovat a zapsat do rejstříku u místního orgánu zástupce s trvalým pobytem ve Švédsku, který bude za tuto obchodní činnost odpovědný. Od podmínky trvalého pobytu je možné upustit, lze-li prokázat, že v daném případě není tato podmínka nezbytná.

                        SK: Singapurská fyzická osoba, jež má být zapsána v obchodním rejstříku jako osoba oprávněná jednat jménem podnikatele, musí předložit povolení k pobytu na Slovensku.

                        VŠECHNA ODVĚTVÍ

                        Investice

                        DK: Zřizování poboček zahraničních společností ze zemí mimo Unii závisí na tom, zda příslušná země k tomu dala souhlas v mezinárodní dohodě. Maloobchodní plánování je v Dánsku upraveno zákonem o plánování a jsou stanovena kritéria pro velikost a umístění maloobchodních prodejen. Pravidla o velikosti a umístění jsou založena pouze na environmentálním hledisku. Zahraniční maloobchodní podnik proto k investování v Dánsku nepotřebuje zvláštní oprávnění či povolení.

                        ES: Investice zahraničních vládních institucí a zahraničních veřejných subjektů
                           54
                         ve Španělsku přímo nebo prostřednictvím společností nebo jiných subjektů řízených přímo nebo nepřímo zahraničními vládními institucemi vyžadují předchozí souhlas vlády.

                        BG: V podnicích, v nichž veřejný (státní nebo obecní) podíl na základním kapitálu přesahuje 30 %, je pro převod těchto podílů třetím osobám nutné povolení. Pro určité ekonomické činnosti týkající se používání státního nebo veřejného majetku je zapotřebí koncese udělovaná za podmínek zákona o koncesích. Zahraniční investoři se nemohou účastnit privatizací. Zahraniční investoři a bulharské právnické osoby s většinovou singapurskou účastí potřebují povolení pro:

                        a)
                              průzkum, otevírání nebo těžbu nerostného bohatství z teritoriálních vod, kontinentálního šelfu nebo výlučné hospodářské oblasti a

                        b)
                              nabývání většinové majetkové účasti ve společnostech, které se zabývají některou z činností uvedených pod písmenem a).

                        FR: Pro Singapurce platí při nabývání více než 33,33 % akcií kapitálu nebo hlasovacích práv ve stávajícím francouzském podniku nebo 20 % ve francouzské společnosti kotované na burze tato ustanovení:

                        –
                              investice nepřesahující 7,6 milionů EUR do francouzských podniků s obratem maximálně 76 milionů eur se povolují po uplynutí 15denní lhůty od předběžného oznámení a ověření, že tyto podmínky jsou splněny;

                        –
                              po uplynutí jednoho měsíce od předběžného oznámení je konkludentně uděleno povolení pro ostatní investice, pokud ve výjimečných případech ministerstvo hospodářství nevyužije své právo investici odložit.

                        Zahraniční účast v nově privatizovaných společnostech může být omezena na proměnnou hodnotu stanovenou francouzskou vládou v jednotlivých případech z podílu kapitálu nabízeného veřejnosti. Výkon některých obchodních, průmyslových nebo řemeslných činností vyžaduje zvláštní povolení, pokud výkonný ředitel nemá povolení k trvalému pobytu.

                        FI: Nabývání akcií singapurskými vlastníky, jimiž by tito vlastníci získali více než jednu třetinu hlasovacích práv významné finské společnosti nebo významného podniku (které mají více než 1 000 zaměstnanců, obrat převyšující 168 milionů EUR nebo rozvahu celkem
                           55
                         převyšující 168 milionů EUR) podléhá schválení finských orgánů. Toto schválení může být odmítnuto pouze v případě ohrožení důležitého národního zájmu. Tato omezení se nevztahují na oblast telekomunikačních služeb.

                        HU: Bez závazků pro singapurskou účast v nově privatizovaných společnostech.

                        IT: Nově privatizované společnosti mohou obdržet nebo si uchovat výlučná práva. Hlasovací práva v nově privatizovaných společnostech mohou být v některých případech omezena. Po dobu pěti let ode dne vstupu této dohody v platnost může nabývání velkých podílů základního kapitálu společností, jež jsou činné v oblasti obrany, dopravních služeb, telekomunikací a energetiky, podléhat schválení příslušnými orgány.

                        VŠECHNA ODVĚTVÍ

                        Zeměpisné oblasti

                        FI: Na Ålandských ostrovech platí omezení práva usazování fyzických osob, které nemají občanství Åland, nebo právnických osob bez povolení příslušných orgánů Ålandských ostrovů.

                        1.
                              ZEMĚDĚLSTVÍ, MYSLIVOST, LESNICTVÍ

                        A.
                              Zemědělství, myslivost (ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) s výjimkou poradenských a konzultačních služeb
                           56

                        AT, HR, HU, MT, RO, SI: Bez závazků pro zemědělské činnosti.

                        CY: Účast singapurských investorů je povolena pouze do výše 49 %.

                        FR: Zakládání zemědělských podniků singapurskými státními příslušníky a nabývání vinic singapurskými investory je podmíněno povolením.

                        IE: Zakládání podniků v oblasti mlynářství singapurskými rezidenty podléhá povolení.

                        B.
                              Lesnictví a těžba dřeva (ISIC rev 3.1: 020) s výjimkou poradenských a konzultačních služeb
                           57

                        BG: Bez závazků pro těžbu dřeva.

                        2.
                              Rybolov a akvakultura (ISIC rev.3.1: 0501, 0502) s výjimkou poradenských a konzultačních služeb
                           58

                        Bez závazků.

                        3.
                              Těžba a dobývání
                           59

                        A.
                              Těžba černého a hnědého uhlí a lignitu; těžba rašeliny (ISIC rev 3.1: 10)

                        B.
                              Těžba ropy a zemního plynu
                           60
                         (ISIC rev 3.1: 1110)

                        C.
                              Těžba rud (ISIC rev 3.1: 13)

                        D.
                              Ostatní těžba a dobývání (ISIC rev 3.1: 14)

                        EU: Bez závazků pro právnické osoby kontrolované
                           61
                         fyzickými nebo právnickými osobami ze zemí mimo Unii, na které připadá více než 5 % dovozu ropy a zemního plynu do Unie. Bez závazků pro zřizování přímých poboček (je požadován zápis v obchodním rejstříku). Bez závazků pro těžbu ropy a zemního plynu.

                        4.
                              Zpracovatelský průmysl
                           62

                        A.
                              Výroba potravinářských výrobků a nápojů (ISIC rev 3.1: 15)

                        Žádné

                        B.
                              Výroba tabákových výrobků (ISIC rev 3.1: 16)

                        Žádné

                        C.
                              Výroba textilií (ISIC rev 3.1: 17)

                        Žádné

                        D.
                              Výroba oděvů; zpracování a barvení kožešin (ISIC rev 3.1: 18)

                        Žádné

                        E.
                              Činění a úprava usní (vyčiněných kůží); výroba brašnářských a sedlářských výrobků a obuvi (ISIC rev 3.1: 19)

                        Žádné

                        F.
                              Zpracování dřeva, výroba dřevěných a korkových výrobků, kromě nábytku; výroba proutěných a slaměných výrobků (ISIC rev 3.1: 20)

                        Žádné

                        G.
                              Výroba papíru a výrobků z papíru (ISIC rev 3.1: 21)

                        Žádné.

                        H.
                              Vydavatelství, tisk a rozmnožování nahraných nosičů
                           63
                         (ISIC rev 3.1: 22, s výjimkou vydavatelství a tisku na základě honoráře nebo smlouvy
                           64
                        )

                        IT: Podmínka státní příslušnosti pro vlastníka vydavatelské a tiskařské společnosti.

                        HR: Požadavek trvalého pobytu.

                        I.
                              Výroba koksárenských produktů
                           (ISIC rev 3.1: 231)

                        Žádné.

                        J.
                              Výroba rafinovaných ropných produktů
                           65
                         (ISIC rev 3.1: 232)

                        EU: Bez závazků pro právnické osoby kontrolované
                           66
                         fyzickými nebo právnickými osobami ze zemí mimo Unii, na které připadá více než 5 % dovozu ropy a zemního plynu do Unie. Bez závazků pro zřizování přímých poboček (je požadován zápis v obchodním rejstříku).

                        K.
                              Výroba chemických látek a chemických přípravků kromě výbušnin (ISIC rev 3.1: 24, s výjimkou výroby výbušnin)

                        Žádné.

                        L.
                              Výroba pryžových a plastových výrobků (ISIC rev 3.1: 25)

                        Žádné.

                        M.
                              Výroba ostatních nekovových minerálních výrobků (ISIC rev 3.1: 26)

                        Žádné.

                        N.
                              Výroba základních kovů (ISIC rev 3.1: 27)

                        Žádné.

                        O.
                              Výroba kovových konstrukcí a kovodělných výrobků, kromě strojů a zařízení (ISIC rev 3.1: 28)

                        Žádné.

                        P.
                              Výroba strojů a zařízení

                        a)
                              Výroba strojů a zařízení pro všeobecné účely (ISIC rev 3.1: 291)

                        Žádné.

                        b)
                              Výroba strojů a zařízení pro speciální účely, kromě zbraní a střeliva (ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)
[cell cut: 3793557 characters, first 2000000 kept]