Důležité právní upozornění

|

52005PC0128

Návrh nařízení Rady o správě určitých omezení dovozu některých výrobků z oceli z Ruské federace  /* KOM/2005/0128 konecném znení - ACC 2005/0002 */

	V Bruselu dne 06.04.2005KOM(2005)128 v konečném znění2005/0026(ACC)NávrhNAŘÍZENÍ RADYo správě určitých omezení dovozu některých výrobků z oceli z Ruské federace(předložená Komisí)ODŮVODNĚNÍDohoda o partnerství a spolupráci uzavřená mezi Společenstvím a Ruskou federací stanoví, že obchod s některými výrobky z oceli podléhá dohodě mezi oběma stranami.Byla vyjednána nová dohoda, která stanoví množstevní limity pro dovoz některých výrobků z oceli do Společenství a použije se ode dne vstupu v platnost do 31. prosince 2006 nebo do dne přistoupení Ruska k WTO, záleží na tom, která situace nastane dříve.Tento návrh nařízení Rady stanoví nezbytné prováděcí právní předpisy.2005/0026(ACC)NávrhNAŘÍZENÍ RADYo správě určitých omezení dovozu některých výrobků z oceli z Ruské federaceRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k těmto důvodům:(1) Dohoda o partnerství a spolupráci zakládající partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé[1] (dále jen „dohoda o partnerství a spolupráci“) vstoupila v platnost dnem 1. prosince 1997.(2) Čl. 21 odst. 1 dohody o partnerství a spolupráci stanoví, že obchod s některými výrobky z oceli se řídí hlavou III této dohody s výjimkou jejího článku 15, a ustanoveními dohody o množstevních ujednáních.(3) Dne [ datum ] uzavřely Evropské společenství a Ruská federace dohodu o obchodu s některými výrobky z oceli[2], dále jen „dohodu“.(4) Je třeba poskytnout prostředky na správu ustanovení této dohody v rámci Společenství, přičemž je třeba vzít v úvahu zkušenosti získané v průběhu trvání předchozích dohod týkajících se podobného režimu.(5) Dotčené výrobky je vhodné zařadit na základě kombinované nomenklatury (KN) zřízené nařízením Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku[3].(6) Je nezbytné zajistit kontrolu původu dotčených výrobků a vytvořit za tímto účelem vhodné metody správní spolupráce.(7) Aby bylo použití dohody účinné, je třeba pro vstup dotčených výrobků do volného oběhu ve Společenství vyžadovat dovozní licenci Společenství a zavést systém správy udělování těchto licencí.(8) Výrobky, které jsou umístěny do svobodného pásma nebo byly dovezeny podle ustanovení o celních skladech, dočasném použití nebo aktivním zušlechťovacím styku (podmíněný systém) by se neměly započítávat do limitů stanovených pro dané výrobky.(9) S cílem zajistit, že tyto množstevní limity nebudou překračovány, je nutné stanovit správní postup, podle kterého nebudou příslušné orgány členských států vydávat dovozní licence, aniž by jim nejprve Komise potvrdila, že příslušná množství jsou v rámci dotčeného množstevního limitu stále k dispozici.(10) Dohoda stanoví systém spolupráce mezi Ruskou federací a Společenstvím s cílem zabránit obcházení předpisů skrze překládku, použití jiné dopravní trasy nebo jiným způsobem. Měl by být stanoven postup konzultací, v jehož rámci by bylo možné se s dotčenou zemí dohodnout na odpovídající úpravě příslušného množstevního limitu, pokud se zdá, že jsou ustanovení dohody obcházena. Ruská federace rovněž souhlasila s přijetím nezbytných opatření, která mají zajistit rychlé provedení jakékoli úpravy limitů. Pokud taková dohoda není ve stanovené lhůtě k dispozici, mělo by mít Společenství v případě, že existuje jasný důkaz o obcházení předpisů, možnost provést příslušnou úpravu.(11) Ode dne 1. ledna 2005 podléhá dovoz výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, do Společenství licenci podle nařízení Rady (ES) 2267/2004 ze dne 20. prosince 2004 o obchodu s některými výrobky z oceli mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací[4]. Podle dohody se tento dovoz započítává do limitů stanovených tímto nařízením pro rok 2005.(12) Z důvodu vyjasnění je proto nutné nahradit nařízení (ES) 2267/2004 tímto nařízením,PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:Kapitola IObecná ustanoveníČlánek 11. Toto nařízení se vztahuje na dovoz výrobků z oceli uvedených v příloze I a pocházejících z Ruské federace do Společenství.2. Výrobky z oceli se zařazují do skupin výrobků v souladu s přílohou I.3. Původ výrobků uvedených v odstavci 1 se určí v souladu s pravidly platnými ve Společenství.4. Postupy pro ověření původu výrobků uvedených v odstavci 1 jsou stanoveny v kapitolách II a III.Článek 21. Dovoz výrobků uvedených v příloze I a pocházejících z Ruské federace do Společenství podléhá ročním množstevním limitům stanoveným v příloze V. Propuštění výrobků uvedených v příloze I a pocházejících z Ruské federace do volného oběhu ve Společenství je podmíněno předložením osvědčení o původu uvedeného v příloze II a dovozního povolení, které vydaly orgány členských států podle ustanovení článku 4.Povolené dovozy se započítávají do množstevních limitů stanovených pro rok, ve kterém jsou výrobky odeslány z vyvážející země.2. Ve snaze zaručit, že množství, pro která byla vydána dovozní povolení, nebudou v žádném okamžiku vyšší než celkové množstevní limity stanovené pro každou skupinu výrobků, vydají příslušné orgány členských států dovozní povolení pouze na základě potvrzení Komise, že v rámci množstevních limitů je pro danou skupinu výrobků z oceli ve vztahu k dané dodavatelské zemi stále k dispozici množství, o něž dovozce nebo dovozci u těchto orgánů zažádali. Seznam příslušných orgánů členských států sestavený pro účely tohoto nařízení je uveden v příloze IV.3. Dovoz výrobků uskutečněný po 1. lednu 2005, pro který byla vyžadována licence podle nařízení (ES) 2267/2004, se započítává do příslušných limitů pro rok 2005 stanovených v příloze V.4. Pro účely tohoto nařízení se od data žádosti zásilka výrobků považuje za uskutečněnou k datu, kdy byly výrobky naloženy na dopravní prostředek vývozu.Článek 31. Množstevní limity uvedené v příloze V se nevztahují na výrobky umístěné ve svobodném pásmu nebo ve svobodném skladu ani na výrobky dovezené podle ustanovení pro celní sklady, dočasné použití nebo aktivní zušlechťovací styk (podmíněný systém).2. Pokud jsou výrobky uvedené v odstavci 1 následně propuštěny do volného oběhu, ať už v nezměněném stavu nebo po opracování či zpracování, použije se čl. 2 odst. 2 a výrobky takto propuštěné do volného oběhu se započítají do příslušných množstevních limitů uvedených v příloze V.Článek 41. Pro účely použití čl. 2 odst. 2 oznámí příslušné orgány členských států ještě před vydáním dovozních povolení Komisi, pro jaká množství u nich byly podány žádosti o dovozní povolení podložené originály vývozních licencí. Komise obratem oznámí, zda je (jsou) požadované(á) množství pro dovoz k dispozici, a to chronologicky ve stejném pořadí, v jakém obdržela oznámení členských států.2. Žádosti obsažené v oznámeních zaslaných Komisi jsou platné, pokud v každém případě jasně uvádějí zemi vývozu, dotčenou skupinu výrobků, množství, která se mají dovézt, číslo vývozní licence, kvótový rok a členský stát, v němž mají být výrobky propuštěny do volného oběhu.3. Je-li to možné, potvrdí Komise orgánům členských států celé množství uvedené v žádostech oznámených pro každou skupinu výrobků. V případě, že obdržené žádosti přesahují limity, okamžitě kontaktuje příslušné orgány Ruské federace, aby bylo možné záležitost vyjasnit a nalézt rychlé řešení.4. Příslušné orgány členských států Komisi oznámí jakékoli množství, které nebylo během platnosti dovozního povolení využito, a to bezprostředně poté, co byly o této skutečnosti informovány. Tato nepoužitá množství se pro každou skupinu výrobků automaticky převádějí do zbývajících množství celkového množstevního limitu Společenství.5. Oznámení uvedená v odstavcích 1 až 4 se sdělují elektronicky v rámci integrované sítě vytvořené pro tento účel, pokud není z naléhavých technických důvodů nutné dočasně použít jiné komunikační prostředky.6. Dovozní povolení nebo rovnocenné dokumenty se vydávají v souladu s kapitolou II.7. Příslušné orgány členských států Komisi oznámí jakýkoli případ zrušení již vydaných dovozních povolení nebo rovnocenných dokladů v důsledku odejmutí nebo zrušení odpovídající vývozní licence ze strany příslušných orgánů Ruské federace. Pokud však Komise nebo příslušné orgány členských států obdržely od příslušných orgánů Ruské federace informaci o odejmutí nebo zrušení vývozní licence teprve poté, co byly výrobky dovezeny do Společenství, je nutné dotyčná množství započítat do množstevního limitu stanoveného pro rok, v němž se dodávka výrobků uskutečnila.Článek 5Za účelem použití čl. 3 odst. 3 a čl. 3 odst. 4 dohody je Komise oprávněna provést nutné úpravy.Článek 61. Pokud Komise na základě šetření provedených v souladu s postupy uvedenými v kapitole III zjistí, že informace, které má k dispozici, dokazují, že u výrobků uvedených v příloze I a pocházejících z Ruské federace byla provedena překládka, použita jiná dopravní trasa nebo jiný způsob dovozu do Společenství, kterým se obcházejí množstevní limity podle článku 2, a že je třeba provést nutné úpravy, požádá o zahájení konzultací s cílem dosáhnout dohody o příslušných úpravách odpovídajících množstevních limitů.2. Než budou k dispozici závěry konzultací podle odstavce 1, může Komise, existuje-li jasný důkaz o tom, že došlo k obcházení předpisů, požádat Ruskou federaci, aby přijala nezbytná preventivní opatření s cílem zajistit, že bude možné provést úpravy množstevních limitů, jež budou na základě takových konzultací dohodnuty, a to pro rok, kdy byla podána žádost o konzultace, nebo pro rok následující, pokud byl limit pro tento rok již vyčerpán.3. Pokud Společenství a Ruská federace nedospějí k uspokojivému řešení a pokud Komise zjistí, že existují jasné důkazy o obcházení předpisů, odečte od množstevních limitů příslušný objem výrobků pocházejících z Ruské federace.Článek 7Toto nařízení nepředstavuje v žádném ohledu odchylku od ustanovení dohody, kterým se v případě jakéhokoli rozporu dává přednost.Kapitola IIPostupy pro správu množstevních limitůOddíl 1ZAŘAZENÍČlánek 8Zařazení výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, vychází z kombinované nomenklatury (KN) zřízené nařízením (EHS) č. 2658/87.Článek 9Odbor pro celní a statistickou nomenklaturu Výboru pro celní kodex, který byl zřízen nařízením (EHS) č. 2658/87, na podnět Komise nebo členského státu a v souladu s ustanoveními výše uvedeného nařízení naléhavě posoudí všechny otázky týkající se zařazení výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, v rámci kombinované nomenklatury, s cílem zařadit je do příslušných skupin výrobků.Článek 10Komise informuje Ruskou federaci o veškerých změnách kombinované nomenklatury (KN) a kódů TARIC, které by měly vliv na výrobky, na něž se vztahuje toto nařízení, a to alespoň jeden měsíc před tím, než ve Společenství vstoupí v platnost.Článek 11Komise informuje příslušné orgány Ruské federace o veškerých rozhodnutích přijatých v souladu s postupy platnými ve Společenství, která se týkají zařazení výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, a to nejpozději do jednoho měsíce od jejich přijetí. Takové sdělení musí obsahovat:a) popis dotčených výrobků;b) příslušnou skupinu výrobků, kód kombinované nomenklatury (kód KN) a kód TARIC;c) důvody, které vedly k tomuto rozhodnutí.Článek 121. Pokud v důsledku rozhodnutí o zařazení přijatého v souladu s platnými postupy Společenství dojde u jakéhokoli výrobku, na nějž se vztahuje toto nařízení, ke změně zařazovacího postupu nebo ke změně skupiny výrobků, poskytnou příslušné orgány členských států třicetidenní lhůtu od data oznámení Komise, než uvedou rozhodnutí v účinnost.2. Pro výrobky odeslané před datem použití tohoto rozhodnutí platí dřívější zařazovací postup, pokud byly tyto výrobky předány k dovozu během 60 dnů po tomto datu.Článek 13Pokud rozhodnutí o zařazení přijaté v souladu s platnými postupy Společenství uvedenými v článku 12 zahrnuje skupinu výrobků, která podléhá množstevnímu limitu, zahájí Komise, je-li to nutné, neprodleně konzultace podle článku 9 s cílem dospět k dohodě o nutných úpravách příslušných množstevních limitů podle přílohy V.Článek 141. Aniž je dotčeno jakékoli jiné ustanovení týkající se této otázky, platí, že pokud se zařazení uvedené v dokumentaci nezbytné pro dovoz výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, liší od zařazení stanoveného příslušnými orgány členského státu, do kterého se mají výrobky dovézt, podléhá dotčené zboží prozatímně dovoznímu režimu, který je pro něj, v souladu s ustanoveními tohoto nařízení, použitelný na základě zařazení, jež stanovily výše uvedené orgány.2. Příslušné orgány členských států informují Komisi o případech uvedených v odstavci 1, přičemž uvedou zejména:a) množství dotčených výrobků;b) skupinu výrobků uvedenou na dovozní dokumentaci a dokumentaci, kterou si ponechaly příslušné orgány;c) číslo vývozní licence a uvedenou kategorii.3. Příslušné orgány členských států nevydají nové dovozní povolení pro výrobky z oceli, které v důsledku nového zařazení podléhají množstevnímu limitu Společenství stanovenému v příloze V, dokud od Komise neobdrží v souladu s postupem stanoveným v článku 4 potvrzení, že množství, která se mají dovézt, jsou dostupná.4. Komise informuje dotčené země vývozu o případech uvedených v tomto článku.Článek 15V případech uvedených v článku 14, stejně jako v podobných případech oznámených příslušnými orgány Ruské federace, Komise zahájí, je-li to nutné, s Ruskou federací konzultace s cílem dohodnout se na konečném zařazení sporných výrobků.Článek 16Po dohodě s příslušnými orgány dovážejícího členského státu nebo států a Ruské federace může v případech uvedených v článku 15 určit konečné zařazení sporných výrobků Komise.Článek 17Pokud nemůže být případ sporu uvedený v článku 14 vyřešen v souladu s článkem 15, přijme Komise v souladu s ustanoveními článku 10 nařízení (EHS) č. 2658/87 opatření, kterým se stanoví zařazení výrobků v kombinované nomenklatuře.Oddíl 2SYSTÉM DVOJÍ KONTROLY PRO SPRÁVU MNOŽSTEVNÍCH LIMITŮČlánek 181. Příslušné orgány Ruské federace vydají vývozní licenci pro všechny zásilky výrobků z oceli, které podléhají množstevním limitům stanoveným v příloze V, až do výše těchto limitů.2. Za účelem vydání dovozního povolení podle článku 21 dovozce předloží originál vývozní licence.Článek 191. Vývozní licence pro množstevní limity musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze II a musí mimo jiné potvrzovat, že množství dotyčného zboží bylo započteno do množstevních limitů stanovených pro danou skupinu výrobků.2. Každá vývozní licence se vztahuje pouze na jednu skupinu výrobků uvedených v příloze I.Článek 20Vývozy se započítávají do množstevních limitů stanovených pro rok, kdy jsou výrobky, na něž se vztahuje vývozní licence, odeslány ve smyslu čl. 2 odst. 4.Článek 211. V rozsahu, v němž Komise podle článku 4 potvrdila dostupnost požadovaného množství v rámci příslušného množstevního limitu, vystaví příslušné orgány členských států dovozní povolení, a to nejdéle do deseti pracovních dnů poté, co dovozce předloží originál příslušné vývozní licence. Licence musí být předložena nejpozději 31. března roku, který následuje po roce, kdy bylo zboží, na nějž se vývozní licence vztahuje, odesláno. Dovozní povolení vydávají příslušné orgány jakéhokoli členského státu bez ohledu na to, jaký stát je uveden na vývozní licenci, a to v rozsahu, v kterém Komise v souladu s postupem dle článku 4 potvrdila, že je požadované množství v rámci dotčeného množstevního limitu dostupné.2. Dovozní povolení jsou platná čtyři měsíce od data vystavení. Na základě řádně odůvodněné žádosti ze strany dovozce mohou příslušné orgány členského státu prodloužit platnost o další období nepřesahující čtyři měsíce.3. Dovozní povolení se vyhotovují v souladu se vzorem uvedeným v příloze III a platí na celém celním území Společenství.4. Prohlášení nebo žádost dovozce podané s cílem získat dovozní povolení musí obsahovat:(a) celé jméno a adresu vývozce;(b) celé jméno a adresu dovozce;c) přesný popis zboží a příslušný(é) kód(y) TARIC;(d) zemi původu zboží;(e) zemi odeslání;(f) příslušnou skupinu výrobků a množství dotčených výrobků;(g) čistou hmotnost podle položek KN;(h) hodnotu cif výrobků na hranici Společenství podle položek KN;(i) případně data platby a dodávky a kopii nákladního listu a kupní smlouvy;(j) datum a číslo vývozní licence;(k) jakýkoli interní kód používaný k administrativním účelům;(l) datum a podpis dovozce.5. Dovozci nejsou povinni dovézt celé množství, na něž se vztahuje dovozní licence, v jedné zásilce.6. Dovozní povolení může být vydáno elektronickou cestou, pokud mají dotčené celní orgány k dokladu přístup prostřednictvím počítačové sítě.Článek 22Platnost dovozních povolení vydaných orgány členských států je podmíněna platností vývozních licencí a množstvím uvedeným na vývozních licencích vydaných příslušnými orgány Ruské federace, na jejichž základě byly dovozní licence vydány.Článek 23Dovozní povolení či rovnocenné doklady vydávají příslušné orgány členských států v souladu s čl. 2 odst. 2, aniž by přitom kohokoli z dovozců ve Společenství diskriminovali, bez ohledu na místo, kde ve Společenství je usazen, a aniž by bylo dotčeno dodržování ostatních podmínek vyžadovaných podle současných pravidel.Článek 241. Pokud Komise zjistí, že celková množství, na něž se vztahují vývozní licence vydané v kterémkoli roce Ruskou federací pro určitou skupinu výrobků, přesahují množstevní limit, který byl pro danou skupinu výrobků stanoven, neprodleně o tom informuje příslušné orgány členských států s cílem přerušit další vydávání dovozních povolení. V takovém případě Komise neprodleně zahájí konzultace.2. Příslušné orgány členského státu odmítnou vydat dovozní povolení pro ty výrobky pocházející z Ruské federace, na něž se nevztahují vývozní licence vydané v souladu s ustanoveními této kapitoly.Oddíl 3SPOLEČNÁ USTANOVENÍČlánek 251. Vývozní licence uvedená v článku 18 a osvědčení o původu uvedené v příloze 2 mohou zahrnovat dodatečná vyhotovení, která musejí být jako taková řádně označena. Originál a další vyhotovení těchto dokumentů se vypracovávají v angličtině.2. Pokud jsou doklady uvedené v odstavci 1 vyplňovány rukou, musí být jednotlivé záznamy zapsány inkoustem a hůlkovým písmem.3. Vývozní licence nebo rovnocenné dokumenty a osvědčení o původu mají formát 210 x 297 mm. Použitý papír musí být bílý bezdřevý papír klížený pro psaní o hmotnosti nejméně 25 g/m2. Každá část má na pozadí gilošovaný přetisk, na kterém je patrné jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.4. Příslušné orgány členských států přijímají jako platný doklad pro účely dovozu v souladu s ustanoveními tohoto nařízení pouze originál.5. Každá vývozní licence nebo rovnocenný dokument a osvědčení o původu jsou označeny standardizovaným pořadovým číslem, též tištěným, které umožňuje identifikaci.6. Toto číslo se skládá z následujících prvků:- dvou písmen označujících zemi vývozu, podle vzoru: RU = Ruská federace- dvou písmen označujících členský stát, který má být místem určení, podle vzoru:BE = BelgieCZ = Česká republikaDK = DánskoDE = NěmeckoEE = EstonskoEL = ŘeckoES = ŠpanělskoFR = FrancieIE = IrskoIT = ItálieCY = KyprLV = LotyšskoLT = LitvaLU = LucemburskoHU = MaďarskoMT = MaltaNL = NizozemskoAT = RakouskoPL = PolskoPT = PortugalskoSI = SlovinskoSK = SlovenskoFI = FinskoSE = ŠvédskoGB = Spojené království,- jednomístného čísla označujícího kvótový rok, které odpovídá poslední číslici příslušného roku, např. „5“ pro rok 2005;- dvoumístného čísla označujícího vystavující úřad v zemi vývozu;- pětimístného čísla jdoucího postupně od 00001 do 99999 přiděleného konkrétnímu členskému státu určení.Článek 26Vývozní licence a osvědčení o původu mohou být vystaveny i po odeslání výrobků, na něž se vztahují. V takových případech musí být označeny poznámkou „vydáno zpětně“.Článek 27V případě krádeže, ztráty nebo zničení vývozní licence nebo osvědčení o původu může vývozce požádat příslušný orgán, který dokument vydal, aby na základě vývozních dokumentů, které vývozce vlastní, vyhotovil duplikát. Takto vydaný duplikát licence nebo osvědčení musí být označen poznámkou „duplikát“.Duplikát se označí datem původní licence nebo osvědčení.Oddíl 4DOVOZNÍ LICENCE SPOLEČENSTVÍ - JEDNOTNÝ TISKOPISČlánek 281. Tiskopisy používané příslušnými orgány členských států pro vydávání dovozních povolení uvedených v článku 21 musí odpovídat vzoru dovozní licence uvedenému v příloze III.2. Tiskopisy dovozních licencí a výpisy z nich se vystavují ve dvojím vyhotovení, z nichž jedno označené slovy „vyhotovení pro držitele licence“ a číslem 1, se vydává žadateli, a druhé označené slovy „vyhotovení pro vydávající orgán“ a číslem 2, si ponechává orgán, jenž licenci vydává. Pro správní účely mohou příslušné orgány k tiskopisu č. 2 připojit další vyhotovení.3. Tiskopisy se tisknou na bílý bezdřevý papír klížený pro psaní o hmotnosti 55 až 65 g/m2. Jejich rozměr je 210 x 297 mm s řádkováním 4,24 mm (1/6"). Tuto úpravu je třeba přesně dodržovat. Obě strany vyhotovení č. 1, které představuje vlastní licenci, jsou navíc opatřeny pozadím s tištěným červeným gilošovaným vzorem, na kterém je patrné jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.4. Odpovědnost za vytištění tiskopisů nesou členské státy. Tiskopisy mohou být vytištěny také v tiskárnách, jež jsou tímto úkolem pověřeny členským státem, v němž jsou usazeny. V takovém případě musí být na každém tiskopise uveden údaj o pověření členským státem. Na každém tiskopisu je uveden název a adresa tiskárny nebo označení umožňující její identifikaci.5. Při vydání dovozních licencí nebo výpisů musí být těmto dokumentům příslušnými orgány členského státu přiděleno číslo vydání. Číslo dovozní licence se elektronicky, prostřednictvím integrované sítě vytvořené podle článku 4, oznámí Komisi.6. Licence a výpisy musejí být vyplněny v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků vydávajícího členského státu.7. V kolonce 10 příslušné orgány uvedou odpovídající skupinu výrobků z oceli.8. Označení vydávajících orgánů a orgánů provádějících odpočet se provádí otiskem razítka. Toto razítko však může nahradit reliéfní tisk v kombinaci s perforovanými písmeny a číslicemi nebo potisk na licenci. K zapsání přiděleného množství použijí vydávající orgány jakýkoli způsob, který zabrání neoprávněné manipulaci s tímto údajem a znemožní vepsání dalších číslic či jiných záznamů.9. Zadní strana vyhotovení č. 1 a vyhotovení č. 2 musí obsahovat kolonku, do níž celní orgány při vyřizování dovozních formalit nebo příslušné správní orgány při vystavování výpisu zapisují množství. Pokud prostor, jenž je na licenci nebo na výpise z ní vyhrazen pro zápisy, není dostačující, mohou příslušné orgány připojit jeden nebo více doplňkových listů s týmiž kolonkami jako na zadní straně vyhotovení č. 1 a na vyhotovení č. 2 licence nebo výpisu. Orgány provádějící odpočet umístí své razítko tak, aby jedna polovina byla na licenci nebo na výpise z ní a druhá na doplňkovém listu. V případě většího počtu doplňkových stránek se stejným způsobem umístí přes každou novou a předešlou stránku další razítko.10. Vydané dovozní licence a výpisy, stejně jako záznamy a poznámky orgánů některého z členských států, mají ve všech ostatních členských státech stejný právní účinek jako doklady, které tyto členské státy vydaly, či záznamy a poznámky, které učinily.11. Příslušné orgány dotyčných členských států mohou, je-li to nevyhnutelné, vyžadovat, aby byl obsah licencí či výpisů přeložen do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků daného členského státu.Kapitola IIISprávní spolupráceČlánek 29Komise dodá orgánům členských států jména a adresy orgánů v Ruské federaci, které jsou oprávněny vydávat osvědčení o původu a vývozní licence, společně se vzory razítek, která tyto orgány používají.Článek 301. Následné ověření osvědčení o původu nebo vývozních licencí se provádí namátkou nebo pokud příslušné orgány členských států oprávněně pochybují o pravosti osvědčení o původu či vývozní licence nebo o správnosti informací týkajících se skutečného původu dotčených výrobků.Vtakových případech vrátí příslušné orgány Společenství osvědčení o původu či vývozní licenci nebo jejich kopii příslušnému orgánu v Ruské federaci, přičemž případně uvedou formální či obsahové důvody šetření. Pokud byla předložena faktura, přiloží se její originál nebo kopie k osvědčení o původu či k vývozní licenci nebo jejich kopiím. Příslušné orgány rovněž předají jakoukoli informaci, kterou obdržely a která naznačuje, že podrobnosti uvedené na osvědčení o původu nebo na vývozní licenci nejsou správné.2. Ustanovení odstavce 1 se vztahují také na následná ověřování prohlášení o původu.3. Výsledky následných ověření prováděných v souladu s odstavcem 1 se sdělí příslušným orgánům Společenství, a to nejpozději do tří měsíců. Oznamovaná informace musí uvádět, zda se sporné osvědčení, licence nebo prohlášení týká skutečně vyváženého zboží a zda je toto zboží podle této kapitoly způsobilé pro vývoz do Společenství. Příslušné orgány Společenství si rovněž mohou vyžádat kopie všech dokumentů nezbytných pro úplné zjištění situace, zejména pravého původu zboží.4. Pokud by takové ověření odhalilo zneužití nebo zásadní nesrovnalosti v použití prohlášení o původu, informuje o tom dotyčný členský stát Komisi. Komise tuto informaci dále předá ostatním členským státům.5. Namátková kontrola podle tohoto článku nesmí představovat překážku propuštění dotčených výrobků do volného oběhu.Článek 311. Pokud ověřovací postup podle článku 30 nebo informace dostupné příslušným orgánům Společenství naznačují, že jsou ustanovení této kapitoly porušována, požádají tyto orgány Ruskou federaci, aby provedla vhodná šetření v souvislosti s činnostmi, u kterých jsou ustanovení této kapitoly údajně porušována, nebo aby provedení takových šetření zajistila. Výsledky takových šetření se oznámí příslušným orgánům Společenství, včetně jakýchkoli dalších souvisejících informací, které pomohou odhalit pravý původ zboží.2. V souvislosti s kroky podnikanými podle ustanovení této kapitoly si příslušné orgány Společenství mohou s příslušnými orgány Ruské federace vyměňovat jakékoli informace, které by mohly být užitečné ve snaze zabránit porušování ustanovení této kapitoly.3. Pokud dojde ke zjištění, že jsou ustanovení této kapitoly porušována, může Komise přijmout opatření nezbytná k tomu, aby se takovému porušování zabránilo.Článek 32Komise koordinuje kroky podnikané příslušnými orgány členských států podle ustanovení této kapitoly. Příslušné orgány členských států informují Komisi a jiné členské státy o tom, jaké kroky podnikly, a o dosažených výsledcích.Kapitola IVZávěrečná ustanoveníČlánek 33Nařízení (ES) č. 2267/2004 se zrušuje.Článek 34Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.V Bruselu dneZa RadupředsedaPŘÍLOHA ISA Ploché válcované výrobky |SA1. Svitky | SA2. Tlustý plech | 7209 17 90 00 | 7212 10 10 00 |7209 18 10 00 | 7212 10 90 11 | 7219 35 10 00 |7208 10 00 00 | 7208 40 00 10 | 7209 18 91 00 | 7212 20 00 11 | 7219 35 90 00 |7208 25 00 00 | 7209 18 99 00 | 7212 30 00 11 |7208 26 00 00 | 7208 51 20 10 | 7209 25 00 00 | 7212 40 20 10 |7208 27 00 00 | 7208 51 20 91 | 7209 26 10 00 | 7212 40 20 91 | 7225 40 12 90 |7208 36 00 00 | 7208 51 20 93 | 7209 26 90 00 | 7212 40 80 11 | 7225 40 90 00 |7208 51 20 97 | 7209 27 10 00 | 7212 50 20 11 |7208 37 00 10 | 7208 51 20 98 | 7209 27 90 00 | 7212 50 30 11 | SA4. Legované výrobky |7208 37 00 90 | 7208 51 91 10 | 7209 28 10 00 | 7212 50 40 11 |7208 38 00 10 | 7208 51 91 90 | 7209 28 90 00 | 7212 50 61 11 | 7226 20 00 10 |7208 38 00 90 | 7208 51 98 10 | 7209 90 00 10 | 7212 50 69 11 | 7226 91 20 00 |7208 39 00 10 | 7208 51 98 91 | 7212 50 90 13 | 7226 91 91 00 |7208 39 00 90 | 7208 51 98 99 | 7210 11 00 10 |7211 14 00 10 | 7208 52 91 10 | 7210 12 20 10 | 7212 60 00 11 | 7226 91 99 00 |7211 19 00 10 | 7208 52 91 90 | 7210 12 80 10 | 7212 60 00 91 | 7226 99 00 10 |7219 11 00 00 | 7208 52 10 00 | 7210 20 00 10 |7219 12 10 00 | 7208 52 99 00 | 7210 30 00 10 | 7219 21 10 00 | SA5. Legované kvarto plechy |7219 12 90 00 | 7208 53 10 00 | 7210 41 00 10 | 7219 21 90 00 |7219 13 10 00 | 7210 49 00 10 | 7219 22 10 00 | 7225 40 12 30 |7219 13 90 00 | 7211 13 00 00 | 7210 50 00 10 | 7219 22 90 00 |7219 14 10 00 | 7210 61 00 10 | 7219 23 00 00 | 7225 40 40 00 |7219 14 90 00 | SA3. Ostatní ploché válcované výrobky | 7210 69 00 10 |7225 20 00 10 | 7210 70 10 10 | 7219 24 00 00 | 7225 40 60 00 |7225 30 10 00 | 7208 40 00 90 | 7210 70 80 10 | 7219 31 00 00 | 7225 99 00 10 |7225 30 90 00 | 7208 53 90 00 | 7210 90 30 10 |7208 54 00 00 | 7210 90 40 10 | SA6. Legované plechy válcované za studena a potažené |7210 90 80 91 | 7219 32 10 00 |7208 90 00 10 | 7219 32 90 00 | 7225 50 00 00 |7211 14 00 90 | 7225 91 00 10 |7209 15 00 00 | 7211 19 00 90 | 7219 33 10 00 | 7225 92 00 10 |7211 23 30 91 | 7219 33 90 00 | 7226 92 00 10 |7209 16 10 00 | 7211 23 80 91 |7209 16 90 00 | 7211 29 00 10 | 7219 34 10 00 |7209 17 10 00 | 7211 90 00 11 | 7219 34 90 00 |SB Dlouhé výrobky |SB1. Nosníky | SB3. Ostatní dlouhé výrobky |7207 19 80 10 | 7207 19 12 10 | 7218 99 20 00 | 7228 80 00 10 |7207 20 80 10 | 7207 19 12 91 | 7228 80 00 90 |7207 19 12 99 | 7222 11 11 00 |7216 31 10 10 | 7207 20 52 00 | 7222 11 19 00 | 7301 10 00 00 |7216 31 10 90 | 7222 11 81 10 |7216 31 90 00 | 7222 11 81 90 |7222 11 89 10 |7216 32 11 00 | 7214 20 00 00 | 7222 11 89 90 |7216 32 19 00 | 7214 30 00 00 | 7222 19 10 00 |7216 32 91 00 | 7214 91 10 00 | 7222 19 90 00 |7216 32 99 00 | 7214 91 90 00 | 7222 30 97 10 |7216 33 10 00 | 7214 99 10 00 | 7222 40 10 00 |7216 33 90 00 | 7214 99 31 00 | 7222 40 90 10 |7214 99 39 00 | 7224 90 02 89 |SB2. Válcovaný drát | 7214 99 50 00 |7214 99 71 10 | 7224 90 31 00 |7213 10 00 00 | 7214 99 71 90 | 7224 90 38 00 |7213 20 00 00 | 7214 99 79 10 |7213 91 10 00 | 7214 99 79 90 | 7228 10 20 00 |7213 91 20 00 | 7214 99 95 10 |7213 91 41 00 | 7214 99 95 90 | 7228 20 10 10 |7213 91 49 00 | 7228 20 10 91 |7213 91 70 00 | 7215 90 00 10 | 7228 20 91 10 |7213 91 90 00 | 7228 20 91 90 |7213 99 10 00 | 7216 10 00 00 | 7228 30 20 00 |7213 99 90 00 | 7216 21 00 00 | 7228 30 41 00 |7216 22 00 00 | 7228 30 49 00 |7221 00 10 00 | 7216 40 10 00 | 7228 30 61 00 |7221 00 90 00 | 7216 40 90 00 | 7228 30 69 00 |7216 50 10 00 | 7228 30 70 00 |7227 10 00 00 | 7228 30 89 00 |7227 20 00 00 | 7216 50 91 00 | 7228 60 20 10 |7227 90 10 00 | 7216 50 99 00 | 7228 60 80 10 |7227 90 50 00 | 7216 99 00 10 | 7228 70 10 00 |7227 90 95 00 | 7228 70 90 10 |PŘÍLOHA IIEXPORT LICENCE(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | 2 No |3 Year | 4 Product group |EXPORT LICENCE (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 TARIC code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |EXPORT LICENCE(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | COPY | 2 No |3 Year | 4 Product group |EXPORT LICENCE (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 TARIC code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |CERTIFICATE OF ORIGIN(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | 2 No |3 Year | 4 Product group |CERTIFICATE OF ORIGIN (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 CN code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |CERTIFICATE OF ORIGIN(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | COPY | 2 No |3 Year | 4 Product group |CERTIFICATE OF ORIGIN (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 CN code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |PŘÍLOHA IIIDovozní licence Evropského společenství1 | 1. Adresát (jméno, celá adresa, země, číslo pro účely DPH) | 2. Číslo vydání |Vyhotovení pro příjemce | 3. Rok |4. Orgán odpovědný za vydání (název, adresa a telefon) |5. Deklarant/zástupce – dle dané situace (jméno a úplná adresa) | 6. Země původu (a kód podle klasifikace zemí) |7. Země odeslání (a kód podle klasifikace zemí) |1 | 8. Poslední den platnosti |9. Popis zboží | 10. Kód TARIC |11. Množství vyjádřené v jednotkách kvóty |12. Záruka/jistota (dle dané situace) |13. Další údaje |14. Záznam příslušného orgánu Datum: …………………………………. (Podpis) (Razítko) |15. PŘIDĚLENÁ MNOŽSTVÍ Ve sloupci 17 části 1 uveďte dostupné a v části 2 přidělené množství. |16. Čisté množství (čistá hmotnost nebo jiná měrná jednotka s označením jednotky) | 19. Celní doklad (druh a číslo) nebo číslo výpisu a datum přidělení | 20. Název, členský stát, razítko a podpis přidělujícího orgánu |17. Čísly | 18. Přidělené množství slovy |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Zde případně připojte další strany. |Dovozní licence Evropského společenství2 | 1. Adresát (jméno, celá adresa, země, číslo pro účely DPH) | 2. Číslo vydání |Vyhotovení pro vydávající orgán | 3. Rok |4. Orgán odpovědný za vydání (název, adresa a telefon) |5. Deklarant/zástupce – dle dané situace (jméno a úplná adresa) | 6. Země původu (a kód podle klasifikace zemí) |7. Země odeslání (a kód podle klasifikace zemí) |2 | 8. Poslední den platnosti |9. Popis zboží | 10. Kód TARIC |11. Množství vyjádřené v jednotkách kvóty |12. Záruka/jistota (dle dané situace) |13. Další údaje |14. Záznam příslušného orgánu Datum: …………………………………. (Podpis) (Razítko) |15. PŘIDĚLENÁ MNOŽSTVÍ Ve sloupci 17 části 1 uveďte dostupné a v části 2 přidělené množství. |16. Čisté množství (čistá hmotnost nebo jiná měrná jednotka s označením jednotky) | 19. Celní doklad (druh a číslo) nebo číslo výpisu a datum přidělení | 20. Název, členský stát, razítko a podpis přidělujícího orgánu |17. Čísly | 18. Přidělené množství slovy |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Zde případně připojte další strany. |PŘÍLOHA IVLISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESSEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮLISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENPÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRIΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESLISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALIVALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTSATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠASAZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJALISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCHLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOVSEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOVLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETERBELGIQUE/BELGIË Service public Fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes & Energie Administration du potentiel économique Direction Industries (Textile – Diamant et autres secteurs) Rue du Progrès 50 B-1210 Bruxelles Fax: +32-2-2775309 | EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 EE-15072 Tallinn Fax: + 372-6313 660 |Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie Bestuur Economisch Potentieel Directie Nijverheid (Textiel – Diamant en andere sectoren) Vooruitgangsstraat 50 B-1210 Brussel Fax: +32-2-2775309 | ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα Fax : + 301-328 60 94 |ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 CZ-110 15 Praha 1 Fax: + 420-22421 21 33 | ESPAÑA Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales Paseo de la Castellana 162 E- 28046 Madrid Fax: + 34-91-349 38 31 |DANMARK Erhvervs- og Boligstyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg Fax: + 45-35-46 64 01 | FRANCE Ministère de l'Economie des Finances et de l'Industrie Direction Générale des Entreprises Sous-direction des Biens de Consommation Bureau Textile-Importations Le Bervil, 12 rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 Fax: + 33-1- 53 44 91 81 |DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 D-65760 Eschborn 1 Fax: + 49-61-96 9 42 26 | IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/ Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street IE-Dublin 2 Fax: + 353-1-631 25 62 |ITALIA Ministero delle Attivita Produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 | ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Aussenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 |KYPROS Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6 CY-1421 Λευκωσία Φαξ: + 357-22-37 51 20 | POLSKA Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej Plac Trzech Krzyży 3/5 PL- 00-507 Warszawa Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 |LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 LV – 1519 Rīga Fax: + 371-728 08 82 | PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa PT- 1140-060 Lisboa Fax: + 351-218 814 261 |LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT- 01104 Vilnius Fax: + 370-5-26 23 974 | SLOVENIJA Ministrstvo za gospodarstvo Področje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana Fax: + 386-1-478 36 11 |LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Fax: + 352-46 61 38 | SLOVENSKÁ REPUBLIKA Ministerstvo hospodárstva SR Odbor licencií Mierová 19 SK-827 15 Bratislava 212 Fax: + 421-2-43 42 39 19 |MAGYARORSZÁG Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt. 85. HU-1024 Budapest Fax: + 36-1-336 73 02 | SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: + 358-20-492 28 52 |MALTA Diviżjoni għall -Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris MT-Valletta CMR02 Fax: + 356-25-69 02 99 | SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: + 46-8-30 67 59 |NEDERLAND Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax : + 31-50-523 23 41 | UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House - West Precinct Billingham UK-TS23 2NF Fax: + 44-1642-36 42 69 |PŘÍLOHA VMNOŽSTEVNÍ LIMITY(v tunách)Výrobky | Rok 2005 | Rok 2006 |SA. Ploché válcované výrobky |SA1. Svitky | 908 268 | 930 975 |SA2. Tlustý plech | 190 593 | 195 358 |SA3. Ostatní ploché válcované výrobky | 389 741 | 399 485 |SA4. Legované výrobky | 97 080 | 99 507 |SA 5. Legované kvarto plechy | 21 509 | 22 047 |Legované plechy válcované za studena a potažené | 100 095 | 102 597 |SB. Dlouhé výrobky |SB1. Nosníky | 44 948 | 46 072 |SB2. Válcovaný drát | 172 676 | 176 993 |SB3. Ostatní dlouhé výrobky | 292 376 | 299 685 |Poznámky: SA a SB jsou kategorie výrobků. SA1 až SA6 a SB1 až SB3 jsou skupiny výrobků.

[1] Úř. věst. L 327, 28.11.1997, s. 3.

[2] Viz strana ….v tomto čísle Úředního věstníku.

[3] Úř. věst. 256, 7.9.1987, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1989/2004 (Úř. věst. L 344, 20.11.2004, s. 5).

[4] Úř. věst. L 395, 31.12.2004, s. 38.


title: Návrh nařízení Rady o společném obchodním režimu pro vaječný albumin a mléčný albumin (Kodifikované znění)

text:
Důležité právní upozornění

|

52008PC0488

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 29.7.2008KOM(2008) 488 v konečném znění2008/0155 (CNS)NávrhNAŘÍZENÍ RADYo společném obchodním režimu pro vaječný albumin a mléčný albumin (Kodifikované znění)(předložená Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVA1. V souvislosti s konceptem „Evropa občanů“ přikládá Komise značnou důležitost zjednodušení a přehlednějšímu uspořádání práva Společenství, aby se stalo srozumitelnějším a přístupnějším pro řadového občana, který pak může lépe uplatňovat jednotlivá práva, které mu přiznává.Tohoto cíle nelze dosáhnout, dokud zůstanou jednotlivá ustanovení, která byla často několikrát podstatným způsobem změněna, roztroušena jak v původním předpisu, tak v pozdějších novelách. Je nutno proto vynaložit notné úsilí při vyhledávání a porovnávání jednotlivých předpisů, aby bylo lze nalézt právě platná ustanovení.Z tohoto důvodu je rovněž kodifikace často měněné právní úpravy nutná pro zachování její srozumitelnosti a průhlednosti.2. Komise proto svým rozhodnutím ze dne 1. dubna 1987[1] uložila svým útvarům, aby přistoupily ke kodifikaci jakéhokoli právního aktu nejpozději po jeho desáté změně, přičemž zdůraznila, že se jedná o minimální pravidlo a jednotlivé útvary by se měly v zájmu srozumitelnosti a přehlednosti předpisů Společenství snažit kodifikovat akty, za něž nesou odpovědnost, i v kratších intervalech.3. Závěry předsednictví Evropské rady z Edinburku (prosinec 1992) toto potvrdily[2] a zdůraznily význam kodifikace , neboť skýtá právní jistotu ohledně otázky, která právní norma se v určitém okamžiku použije na daný právní vztah.Kodifikace musí proběhnout v plném souladu s obvyklým legislativním postupem Společenství.S ohledem na skutečnost, že v aktech podrobených kodifikaci nemohou být prováděny žádné podstatné změny, se Evropský parlament, Rada a Komise dohodly prostřednictvím interinstitucionální dohody ze dne 20. prosince 1994 na zkráceném postupu pro rychlé přijímání kodifikovaných aktů.4. Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace nařízení Rady (EHS) č. 2783/75 ze dne 29. října 1975 o společném obchodním režimu pro vaječný albumin a mléčný albumin[3]. Nařízení nahradí různé akty, které jsou do něj začleněny[4]; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn , které vyžaduje samotná kodifikace.5. Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění nařízení (EHS) č. 2783/75 a jeho následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat . V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze II kodifikovaného nařízení.ê 2783/75 (přizpůsobený)2008/0155 (CNS)NávrhNAŘÍZENÍ RADYo společném obchodním režimu pro vaječný albumin a mléčný albuminRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články Ö 26 Õ, Ö 87 Õ až Ö 89 Õ, Ö 132 Õ a následující a Ö 308 Õ této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[5],s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru[6],vzhledem k těmto důvodům:ê(1) Nařízení Rady (EHS) č. 2783/75 ze dne 29. října 1975 o společném obchodním režimu pro vaječný albumin a mléčný albumin[7] bylo několikrát podstatně změněno[8]. Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.ê 2783/75 bod odůvodnění 1 (přizpůsobený)(2) Na vaječný albumin, který není uveden v příloze Ö I Õ Smlouvy, se nevztahují zemědělská ustanovení Smlouvy, avšak na žloutek se vztahují.ê 2783/75 bod odůvodnění 2(3) Vzniklá situace může mít nepříznivý vliv na účinnost společné zemědělské politiky v odvětví vajec.ê 2783/75 bod odůvodnění 3(4) Je třeba dosáhnout vyrovnaného přístupu, a proto by měl být zřízen společný obchodní režim pro vaječný albumin a mléčný albumin, který by odpovídal systému stanovenému pro vejce. Je třeba rozšířit uplatňování tohoto režimu na mléčný albumin vzhledem k tomu, že může do značné míry nahrazovat vaječný albumin.ê 2783/75 bod odůvodnění 4 (přizpůsobený)(5) Nařízení Rady (ES) č. Ö 1234/2007 Õ ze dne Ö 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů)[9]Õ, zavedlo ve Společenství jednotný obchodní režim pro vejce.ê 2783/75 bod odůvodnění 5(6) Obchodní režim pro albumin by měl s ohledem na vzájemný vztah odpovídat stávajícímu režimu pro vejce.ê 3290/94 bod odůvodnění 2 (přizpůsobený)(7) V rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání sjednalo Společenství různé dohody. Některé z těchto dohod se týkají zemědělství, zejména Dohoda o zemědělství Ö [10] Õ.ê 3290/94 bod odůvodnění 3 (přizpůsobený)(8) Dohoda Ö o zemědělství Õ požaduje zrušení variabilních cel a dalších opatření a dovozních poplatků. Celní sazby uplatňované na zemědělské produkty v souladu s Dohodou Ö o zemědělství by měly Õ být stanoveny ve společném celním sazebníku.ê 2783/75 bod odůvodnění 6 a 8 (přizpůsobený)è1 3290/94 bod odůvodnění 4 (přizpůsobený)(9) Ceny vaječného albuminu v zásadě sledují ceny vajec, které jsou ve Společenství a na světových trzích rozdílné. Cena vajec spolu se zpracovatelskými náklady nejsou jedinými faktory ovlivňujícími cenu albuminu na světovém trhu. è1 Pro udržení minimální úrovně ochrany proti nepříznivým účinkům na trhu, které mohou vyplývat z výše uvedené tarifikace, umožňuje Dohoda Ö o zemědělství Õ použití dodatečných cel na základě přesně určených podmínek, ale pouze u produktů, na něž se vztahuje tarifikace. çê 3290/94 bod odůvodnění 5 (přizpůsobený)(10) Dohoda Ö o zemědělství Õ stanoví v režimu tak zvaného běžného přístupu a tak zvaného minimálního přístupu řadu celních kvót. Podmínky použitelné pro takové kvóty jsou v Dohodě Ö o zemědělství Õ podrobně uvedeny. S ohledem na zvýšený počet kvót a pro zajištění co nejúčinnějšího provádění by měla být Komise odpovědná za jejich otevírání a správu Ö zejména požadováním dovozní licence Õ.ê 2783/75 bod odůvodnění 9 (přizpůsobený)(11) Mezi různými produkty na bázi vajec existují úzké hospodářské vazby, a je proto nezbytné stanovit pro vaječný albumin a mléčný albumin možnost přijmout obchodní normy, které pokud možno odpovídají obchodním normám stanoveným pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. Ö s) Õ nařízení (ES) č. Ö 1234/2007 Õ.ê 3290/94 bod odůvodnění 12 (přizpůsobený)(12) Ve Ö společné organizaci trhu s vejci Õ spadá výjimka použití režimu aktivního zušlechťovacího styku výhradně do pravomoci Rady. V hospodářských podmínkách vyplývajících z Dohody Ö o zemědělství Õ by mohlo být nezbytné rychle reagovat na problémy trhu vznikající z uplatňování výše uvedeného režimu. Z tohoto hlediska by měla být pravomoc udělena Komisi, aby mohla přijímat naléhavá opatření, která jsou časově omezena,ê 2783/75PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:ê 2783/75 (přizpůsobený)Ö KAPITOLA I ÕÖ Oblast působnosti Õê 2916/95 čl. 1 bod 6Článek 1Nestanoví-li toto nařízení jinak, použijí se na tyto výrobky sazby cel společného celního sazebníku:ê 2916/95 čl.1 bod 6 (přizpůsobený)Kódy KN | Popis zboží |3502 | Albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů, obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů, počítaných v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu |– Vaječný albumin: |ex | 3502 11 | – – sušený: |Ö 3502 11 10 Õ | – – – Ö nevhodný nebo učiněný nevhodným pro lidskou spotřebu Õ |3502 11 90 | – – – ostatní |ex | 3502 19 | – – ostatní: |Ö 3502 19 10 Õ | – – – Ö nevhodný nebo učiněný nevhodným pro lidskou spotřebu Õ |3502 19 90 | – – – ostatní |ex | 3502 20 | – Mléčný albumin, včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů |Ö 3502 20 10 Õ | – – Ö nevhodný nebo učiněný nevhodným pro lidskou spotřebu Õ |– – ostatní |3502 20 91 | – – – sušený (např. ve fóliích, vločkách, šupinkách, v prášku) |3502 20 99 | – – – ostatní |ê 3290/94 čl. 2 a příloha XII část B bod 2 (přizpůsobený)Ö KAPITOLA II ÕÖ Obchod se třetími zeměmi Õê 3290/94 čl. 2 a příloha XII část B bod 2Článek 21. Při dovozu výrobků uvedených v článku 1 do Společenství se vyžaduje předložení dovozní licence.ê 3290/94 čl. 2 a příloha XII část B bod 2 (přizpůsobený)Ö 2. Õ Členské státy vydají Ö dovozní Õ licenci každému žadateli bez ohledu na místo jeho usazení ve Společenství, aniž jsou dotčena opatření přijatá k používání článku 4.Ö 3. Õ Dovozní licence je platná v celém Společenství. Vydání licencí je podmíněno složením jistoty jako záruky toho, že produkty budou dovezeny během doby platnosti licence; s výjimkou případů vyšší moci jistota zcela nebo částečně propadá, jestliže se ve výše uvedené lhůtě dovoz neuskuteční nebo jestliže se uskuteční pouze částečně.Ö 4. Õ Doba platnosti Ö dovozních Õ licencí a ostatní prováděcí pravidla k Ö odstavci 1 Õ se stanoví postupem Ö stanoveným v čl. 195 odst. 2Õ nařízení (ES) č. 1234/2007.ê 3290/94 čl. 2 a příloha XII část B bod 3 (přizpůsobený)Článek 31. Aby se vyloučily nebo potlačily nepříznivé účinky, které by na trhu Společenství mohl způsobit dovoz některých výrobků uvedených v článku 1, podléhá dovoz jednoho nebo více těchto výrobků s celní sazbou stanovenou ve společném celním sazebníku dodatečnému dovoznímu clu, pokud jsou splněny podmínky stanovené v článku 5 Dohody o zemědělství, kromě případů, kdy nehrozí nebezpečí, že dovozy naruší trh Společenství, nebo že by účinky byly s ohledem na zamýšlený cíl nepřiměřené.ê 3290/94 čl. 2 a příloha XII část B bod 32. Dodatečné clo lze uložit při dovozech za ceny nižší, než jsou spouštěcí ceny, jež Společenství předá Světové obchodní organizaci.Spouštěcí objemy, při jejichž překročení se ukládá dodatečné dovozní clo, se stanoví zejména na základě dovozů do Společenství uskutečněných během tří let předcházejících roku, v němž se projeví nebo v němž hrozí, že se projeví nepříznivé účinky uvedené v odstavci 1.3. Dovozní ceny, které se mají vzít v úvahu pro uložení dodatečného dovozního cla, se stanoví na základě dovozních cen CIF dotyčné zásilky.Dovozní ceny CIF se za tímto účelem ověřují na základě reprezentativních cen daného produktu na světovém trhu nebo na dovozním trhu Společenství s tímto produktem.ê 3290/94 čl. 2 a příloha XII část B bod 3 (přizpůsobený)4. Komise stanoví prováděcí pravidla k Ö odstavcům 1, 2 a 3 Õ postupem Ö stanoveným v čl. 195 odst. 2Õ nařízení (ES) č. Ö 1234/2007 Õ. Tato prováděcí pravidla se týkají zejména:ê 3290/94 čl. 2 a příloha XII část B bod 3a) produktů, na které se ukládají dodatečná dovozní cla v souladu s článkem 5 Dohody o zemědělství;b) ostatních kritérií nezbytných k zajištění toho, aby byl odstavec 1 používán v souladu s článkem 5 dohody o zemědělství.ê 3290/94 čl. 2 a příloha XII část B bod 4 (přizpůsobený)Článek 41. Celní kvóty pro výrobky uvedené v Ö článku 1 Õ vyplývající z dohod uzavřených v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání se otevírají a spravují podle prováděcích pravidel stanovených postupem Ö stanoveným v čl. 195 odst. 2Õ nařízení (ES) č. Ö 1234/2007 Õ.ê 3290/94 čl. 2 a příloha XII část B bod 42. Kvóty mohou být spravovány jedním z následujících způsobů nebo jejich kombinací:ê 3290/94 čl. 2 a příloha XII část B bod 4 (přizpůsobený)Ö a) Õ způsob založený na časovém pořadí podaných žádostí (podle zásady «kdo dřív přijde, je dřív na řadě»);Ö b) Õ způsob rozdělování kvót úměrně k požadovaným množstvím v době podání žádostí (tzv. způsob «souběžného zkoumání»);Ö c) Õ způsob přihlížející k tradičním obchodním tokům (tzv. způsob «tradičních dovozců/nových žadatelů»).ê 3290/94 čl. 2 a příloha XII část B bod 4Mohou být stanoveny i jiné vhodné způsoby.Tyto způsoby nesmí vést k jakékoli diskriminaci mezi dotčenými hospodářskými subjekty.ê 3290/94 čl. 2 a příloha XII část B bod 4 (přizpůsobený)3. Přijatý způsob správy vezme v případě potřeby v úvahu požadavky na zásobování trhu Společenství a nutnost zachovat rovnováhu tohoto trhu, přičemž může vycházet ze způsobů používaných v minulosti v případě kvót odpovídajících kvótám uvedeným v odstavci 1, aniž jsou dotčena práva vyplývající z dohod uzavřených v rámci Uruguayského kola Ö mnohostranných Õ obchodních jednání.ê 3290/94 čl. 2 a příloha XII část B bod 44. Prováděcí pravidla uvedená v odstavci 1 stanoví otevírání kvót na jednoletém základě a, je-li to nutné, jejich vhodné časové rozvržení, určí způsob správy, který se má použít, a případně zahrnou:a) záruky vztahující se na povahu, provenienci a původ výrobku;b) ustanovení o uznávání dokladu, který slouží k ověření záruk uvedených v písmenu a); ac) podmínky pro vydávání dovozních licencí a dobu jejich platnosti.ê 3290/94 čl. 2 a příloha XII část B bod 5Článek 5Pokud je na trhu Společenství zjištěn podstatný nárůst cen a je pravděpodobné, že tato situace bude pokračovat, a je-li tím trh narušen nebo hrozí-li, že bude narušen, mohou být přijata nezbytná opatření.ê 3290/94 čl. 2 a příloha XII část B bod 5 (přizpůsobený)Rada na návrh Komise hlasovacím postupem Östanoveným v čl. 37 Õ odst. 2 Smlouvy stanoví obecná prováděcí pravidla k Ö prvnímu pododstavci tohoto článku Õ.ê 2783/75 (přizpůsobený)Článek 6Pro produkty uvedené v článku 1 mohou být přijaty obchodní normy, které musí s výhradou nutného zřetele na zvláštnosti produktů odpovídat obchodním normám uvedeným v čl. Ö 116 Õ nařízení (ES) č. Ö 1234/2007 Õ pro produkty uvedené v Ö příloze I části XIX Õ uvedeného nařízení. Tyto normy se mohou týkat zejména třídění podle jakosti, balení, skladování, přepravy, obchodní úpravy a označování.Normy, jejich působnost a obecná prováděcí pravidla pro jejich používání přijme Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou.ê 3290/94 čl. 2 a příloha XII část B bod 6 (přizpůsobený)Článek 71. V míře nezbytné pro řádné fungování společné organizace trhu s vejci a tohoto nařízení může Rada na návrh Komise hlasovacím postupem stanoveným v Ö čl. 37 odst. 2 Õ Smlouvy ve zvláštních případech zcela nebo částečně vyloučit používání režimu aktivního zušlechťovacího styku, pokud jde u produkty uvedené v článku 1 Ö tohoto nařízení Õ, které jsou určeny k výrobě výrobků uvedených ve stejném článku.ê 3290/94 čl. 2 a příloha XII část B bod 62. Odchylně od odstavce 1, pokud se situace uvedená v odstavci 1 stane výjimečně naléhavou a pokud je trh Společenství narušen nebo by mohl být narušen režimem aktivního zušlechťovacího styku, rozhodne Komise na žádost některého členského státu nebo z vlastního podnětu o nezbytných opatřeních, která jsou sdělena Radě a členským státům a jejichž doba platnosti nemůže přesáhnout šest měsíců a která jsou okamžitě použitelná. Pokud členský stát předloží Komisi žádost, Komise rozhodne do jednoho týdne od jejího obdržení.3. Rozhodnutí Komise může kterýkoli členský stát do jednoho týdne ode dne jeho sdělení předložit Radě k přezkoumání. Rada může kvalifikovanou většinou rozhodnutí Komise potvrdit, změnit nebo zrušit. Pokud Rada nepřijala rozhodnutí do tří měsíců, je rozhodnutí Komise považováno za zrušené.ê 3290/94 čl. 2 a příloha XII část B bod 7Článek 81. Na sazební zařazení produktů, na něž se vztahuje toto nařízení, se použijí obecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury a zvláštní pravidla pro její používání. Celní nomenklatura vyplývající z používání tohoto nařízení se přejímá do společného celního sazebníku.2. Pokud toto nařízení nebo ustanovení přijatá podle tohoto nařízení nestanoví jinak, je v obchodu se třetími zeměmi zakázáno:ê 3290/94 čl. 2 a příloha XII část B bod 7 (přizpůsobený)Ö a) Õ vybírání jakýchkoli poplatků s účinkem rovnocenným clu;Ö b) Õ uplatňování jakýchkoli množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.ê 2783/75 (přizpůsobený)Ö KAPITOLA III ÕÖ Obecná ustanovení ÕČlánek 9Zboží uvedené v článku 1, které je vyrobeno nebo získáno z produktů, jež nejsou uvedeny v Ö čl. 23 odst. 2 Õ a Ö článku 24 Õ Smlouvy, se nepropustí do volného oběhu uvnitř Společenství.Článek 10Členské státy a Komise si navzájem sdělí údaje nezbytné pro provádění tohoto nařízení. Pravidla pro sdělování a šíření těchto údajů se stanoví postupem Ö stanoveným v čl. 195 odst. 2Õ nařízení (ES) č. Ö 1234/2007 Õ.êČlánek 11Nařízení (EHS) č. 2783/75 se zrušuje.Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.Článek 12Tato nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .ê 2783/75Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.V Bruselu dne […]Za Radupředseda / předsedkyně[…]éPŘÍLOHA IZrušené nařízení a seznam jeho následných změnNařízení Rady (EHS) č. 2783/75 (Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 104) |Nařízení Komise (EHS) č. 4001/87 (Úř. věst. L 377, 31.12.1987, s. 44) |Nařízení Rady (ES) č. 3290/94 (Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 105) | Pouze část B přílohy XII |Nařízení Komise (ES) č. 2916/95 (Úř. věst. L 305, 19.12.1995, s. 49) | Pouze čl. 1 bod 6 |_____________PŘÍLOHA IISROVNÁVACÍ TABULKANařízení (EHS) č. 2783/75 | Toto nařízení |Článek 1 | Článek 1 |Čl. 2 odst. 1 první pododstavec | Čl. 2 odst. 1 |Čl. 2 odst. 1 druhý pododstavec | Čl. 2 odst. 2 |Čl. 2 odst. 1 třetí pododstavec | Čl. 2 odst. 3 |Čl. 2 odst. 2 | Čl. 2 odst. 4 |Článek 3 | Článek 3 |Čl. 4 odst. 1 | Čl. 4 odst. 1 |Čl. 4 odst. 2 uvozovací slova | Čl. 4 odst. 2 uvozovací slova |Čl. 4 odst. 2 první, druhá a třetí odrážka | Čl. 4 odst. 2 písm. a), b) a c) |Čl. 4 odst. 3 a 4 | Čl. 4 odst. 3 a 4 |Články 5 až 7 | Články 5 až 7 |Čl. 8 odst. 1 | Čl. 8 odst. 1 |Čl. 8 odst. 2 uvozovací slova | Čl. 8 odst. 2 uvozovací slova |Čl. 8 odst. 2 první a druhá odrážka | Čl. 8 odst. 2 písm. a) a b) |Články 9 a 10 | Články 9 a 10 |Článek 11 | _ |Článek 12 | _ |_ | Článek 11 |_ | Článek 12 |Příloha | _ |_ | Příloha I |_ | Příloha II |_____________[pic][pic][pic][1] KOM(87) 868 PV.[2] Viz část A příloha 3 uvedených závěrů.[3] Prováděno v souladu se sdělením Komise Evropskému parlamentu a Radě – Kodifikace acquis communautaire , KOM(2001) 645 v konečném znění.[4] Viz příloha I tohoto návrhu.[5] Úř. věst. C […], […], s. […].[6] Úř. věst. C […], […], s. […].[7] Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 104. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2916/95 (Úř. věst. L 305, 19.12.1995, s. 49).[8] Viz příloha I.[9] Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 248/2008 (Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 6).[10] Úř. věst. L 336, 23.12.1994, s. 22.


				|

		52011PC0821

			Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o společných ustanoveních týkajících se sledování a posuzování návrhů rozpočtových plánů a zajišťování nápravy nadměrného schodku členských států v eurozóně /* KOM/2011/0821 v konečném znění - 2011/0386 (COD) */

			   	2011/0386 (COD)
Návrh
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A
RADY
o společných ustanoveních týkajících se
sledování a posuzování návrhů rozpočtových plánů a
zajišťování nápravy nadměrného schodku členských států v
eurozóně
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování
Evropské unie, a zejména na článek 136 ve spojení
s čl. 121 odst. 6 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na stanovisko Evropské
centrální banky,
po postoupení návrhu legislativního aktu
vnitrostátním parlamentům,
v souladu s řádným legislativním
postupem,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Smlouva vyžaduje, aby členské státy považovaly
své hospodářské politiky za věc společného zájmu, aby se jejich
rozpočtové politiky řídily potřebou zdravých veřejných financí
a aby jejich hospodářské politiky neohrožovaly fungování hospodářské
a měnové unie.
(2)
Pakt o stabilitě a růstu, zejména
nařízení (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení
dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o
posílení koordinace hospodářských politik[1]
a nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o
urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku[2], určený k zajištění
rozpočtové kázně v celé Unii, stanoví rámec pro prevenci a nápravu
nadměrných schodků veřejných financí. Byl dále posílen
nařízením Evropského parlamentu a Rady č. …/2011, kterým se mění
nařízení (ES) č. 1466/97 o posílení dohledu nad stavy
rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace
hospodářských politik, a nařízením (EU) č. …/2011, kterým se
mění nařízení (ES) č. 1467/97 o urychlení a vyjasnění
postupu při nadměrném schodku. Nařízení Evropského parlamentu a
Rady (ES) č. …./2011 o účinném prosazování rozpočtového dohledu
v eurozóně doplnilo systém účinných, preventivních a odstupňovaných
donucovacích mechanismů ve formě finančních sankcí pro
členské státy, jejichž měnou je euro.
(3)
Změny Paktu o stabilitě a růstu
znamenají jednak posílení pokynů a pro členské státy, jejichž
měnou je euro, i pobídek pro stanovení a provádění obezřetné
rozpočtové politiky a zároveň vyvarování se nadměrných
schodků veřejných financí. Tato ustanovení vytvořila na úrovni
Unie pevnější rámec pro dohled nad hospodářskou politikou
jednotlivých členských států.
(4)
Aby bylo zajištěno řádné fungování
hospodářské a měnové unie, umožňuje Smlouva přijmout v
eurozóně zvláštní opatření, jež jdou nad rámec ustanovení platných
pro všechny členské státy.
(5)
Silné veřejné finance jsou nejlépe
zajištěny ve fázi plánování a závažné chyby by měly být zjištěny
co nejdříve. Členské státy by měly mít prospěch nejen ze
stanovení hlavních zásad a rozpočtových cílů, ale také ze
synchronizovaného sledování svých rozpočtových politik.
(6)
Zavedením společného rozpočtového
harmonogramu pro členské státy, jejichž měnou je euro, by se
měly lépe synchronizovat klíčové kroky při přípravě
vnitrostátních rozpočtů, což přispěje k účinnosti
evropského semestru pro koordinaci rozpočtových politik. Přijetí
společného rozpočtového harmonogramu by mělo vést k
silnější součinnosti usnadněním politické koordinace mezi
členskými státy, jejichž měnou je euro, a zajistit, že
doporučení Rady a Komise budou vhodně začleněna do
vnitrostátního procesu přijímání rozpočtu.
(7)
Existují pádné důkazy o účinnosti
fiskálních rámců založených na pravidlech při podpoře zdravé a
udržitelné fiskální politiky. Zavedení vnitrostátních fiskálních pravidel,
která jsou v souladu s rozpočtovými cíli stanovenými na úrovni Unie, by
mělo být klíčovým prvkem k zajištění dodržování Paktu o
stabilitě a růstu. Členské státy by zejména měly zavést
pravidla vyrovnaného strukturálního salda rozpočtu, která provedou do
vnitrostátních právních předpisů základní zásady fiskálního rámce
Unie. Tato transpozice by se měla uskutečnit prostřednictvím
závazných pravidel, pokud možno ústavní povahy, aby se prokázala silná podpora
Paktu o stabilitě a růstu ze strany vnitrostátních orgánů.
(8)
Zaujaté a nerealistické makroekonomické a
rozpočtové prognózy mohou značně narušit účinnost
rozpočtového plánování a v důsledku toho poškodit závazek k
rozpočtové kázni. Nezávislé subjekty mohou poskytnout makroekonomické
předpovědi nestranné a realistické.
(9)
Tento postupně zesilovaný dohled bude dále
doplňovat stávající ustanovení Paktu o stabilitě a růstu a
posilovat dohled nad rozpočtovou kázní v členských státech, jejichž
měnou je euro. Postupně zesílené sledování by mělo
přispět k lepším rozpočtovým výsledkům ve prospěch
všech členských států, jejichž měnou je euro.
Přísnější sledování jako součást postupně zesíleného
postupu je zvlášť cenné pro členské státy, které se potýkají s
nadměrným schodkem.
(10)
Jak dokazuje krize státního dluhu, a zejména
potřeba zavést společné finanční pojistky, v členských
státech, jejichž měnou je euro, více působí vzájemný efekt
přelévání, pokud jde o jejich rozpočtové politiky. Každý členský
stát, jehož měnou je euro, by měl před přijetím jakýchkoli
významných plánů reformy fiskální politiky s možnými efekty přelévání
konzultovat Komisi a ostatní členské státy, jejichž měnou je euro,
aby bylo možné posoudit možný dopad na eurozónu jako celek. Členské státy
by měly o svých rozpočtových plánech uvažovat z hlediska
společného zájmu a předložit je Komisi pro účely sledování
ještě předtím, než se stanou závaznými. Komise by měla mít
možnost v případě potřeby k návrhu rozpočtového plánu
zaujmout stanovisko, které by členský stát, a zejména rozpočtové
orgány, měly vzít v úvahu při přijímání zákona o rozpočtu.
Toto stanovisko by mělo zajistit, že směřování politiky Unie v
oblasti rozpočtu bude řádně začleněno do
vnitrostátních rozpočtových opatření. Zejména by toto stanovisko
mělo zahrnovat posouzení, zda rozpočtové plány náležitě
zohledňují doporučení vydaná v rámci evropského semestru v
rozpočtové oblasti. Komise by měla být připravena na požádání
předložit toto stanovisko parlamentu dotyčného členského státu.
Do jaké míry bylo toto stanovisko vzato v úvahu, by mělo být součástí
posouzení, zda a kdy budou splněny příslušné podmínky; to povede k
rozhodnutí o uplatnění postupu při nadměrném schodku
vůči dotčenému členskému státu, přičemž by
mělo být dřívější nezohlednění pokynů považováno za
přitěžující okolnost. Na základě celkového posouzení plánů
Komisí by měla rozpočtovou situaci a vyhlídky pro eurozónu projednat
také Euroskupina.
(11)
Členské státy, jejichž měnou je euro a na
které se vztahuje postup při nadměrném schodku, by měly být
sledovány přísněji, aby mohlo dojít k úplné a včasné
nápravě nadměrného schodku. Přísnější sledování by
mělo zajistit včasnou nápravu případných odchylek od doporučení
Rady k odstranění nadměrného schodku. Toto sledování by mělo
doplňovat ustanovení uvedená v nařízení (ES) č. 1467/97.
Způsoby tohoto přísnějšího sledování by měly být
odstupňovány v závislosti na fázi postupu, v níž se členský stát
nachází, jak je stanoveno v článku 126 Smlouvy.
(12)
Přísnější sledování členských
států, na něž se vztahuje postup při nadměrném schodku, by
mělo umožnit zjištění rizik týkajících se dodržení termínu pro
nápravu nadměrného schodku členského státu. Pokud jsou taková rizika
zjištěna, měla by Komise vydat členskému státu doporučení,
aby přijal ve stanovené lhůtě opatření, která by měla
být předložena parlamentu dotyčného členského státu na jeho
žádost. Toto posouzení by mělo umožnit rychlou nápravu situace ohrožující
odstranění nadměrného schodku ve stanovené lhůtě.
Posouzení, zda je toto doporučení Komise dodržováno, by mělo být
součástí soustavného posuzování účinných opatření pro nápravu
nadměrného schodku, které provádí Komise. Při rozhodování, zda byla k
nápravě nadměrného schodku přijata účinná opatření, by
měla Rada rovněž vycházet z toho, zda členský stát jednal v
souladu s doporučením Komise.
(13)
Za účelem posílení dialogu mezi orgány Unie,
zejména Evropským parlamentem, Radou a Komisí, a zajištění větší
transparentnosti a odpovědnosti může příslušný výbor Evropského
parlamentu nabídnout členskému státu, na nějž se vztahuje
doporučení Komise, aby se zúčastnil rozpravy,
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Kapitola I
Obecná ustanovení
Článek 1
Předmět a oblast působnosti
1.           Toto nařízení obsahuje
ustanovení pro posílené sledování rozpočtové politiky v eurozóně:
(a)
doplněním evropského semestru podle
článku 2a nařízení (ES) č. 1466/97 o společný
rozpočtový harmonogram;
(b)
doplněním systému mnohostranného dohledu nad
rozpočtovou politikou podle nařízení (ES) č. 1466/97 o další
požadavky dohledu, které mají zajistit řádné začlenění
doporučení Unie týkajících se rozpočtové oblasti do vnitrostátních
rozpočtových opatření;
(c)
doplněním postupu při nápravě
nadměrného schodku členského státu podle článku 126 Smlouvy a
nařízení (ES) č. 1467/97 o přísnější sledování
rozpočtových politik členských států, na něž se vztahuje
postup při nadměrném schodku, aby byla zajištěna včasná a
trvalá náprava nadměrných schodků.
2.           Toto nařízení se
vztahuje na členské státy, jejichž měnou je euro.
Článek 2
Definice
1.           Pro účely tohoto
nařízení se použijí tyto definice:
(a)
„nezávislou fiskální radou“ se rozumí subjekt s
vlastní funkční autonomií vůči fiskálním orgánům
členského státu, který je odpovědný za sledování provádění
vnitrostátních fiskálních pravidel;
(b)
„nezávislými makroekonomickými prognózami“ se
rozumějí makroekonomické a/nebo rozpočtové prognózy vypracované
nezávislým orgánem nebo subjektem s vlastní funkční autonomií
vůči fiskálním orgánům členského státu;
(c)
„střednědobý rozpočtový rámec“ má
význam uvedený v čl. 2 písm. e) směrnice Rady […/…];
(d)
„program stability“ má význam uvedený v článku
3 nařízení (ES) č. 1466/97;
(e)
„veřejný“ a „schodek“ mají smysl uvedený v
článku 2 protokolu (č. 12) o postupu při nadměrném
schodku připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o
fungování Evropské unie.
2.           Také se použije definice
vládních institucí a subsektorů vládních institucí uvedená v bodě
2.70 přílohy A nařízení (ES) č. 2223/96.
Kapitola II
Společná rozpočtová ustanovení
Článek 3
Společný rozpočtový harmonogram
1.           Členské státy
zveřejní každoročně nejpozději do 15. dubna své
střednědobé fiskální plány v souladu se svým střednědobým
rozpočtovým rámcem na základě nezávislé makroekonomické
předpovědi spolu se svými programy stability.
2.           Návrh zákonů o
rozpočtu pro vládní instituce se zveřejní každoročně
nejpozději do 15. října spolu s nezávislými makroekonomickými
prognózami, z nichž vycházejí.
3.           Zákony o rozpočtu pro
vládní instituce se přijímají a zveřejňují každoročně
nejpozději do 31. prosince.
Článek 4
Pravidla týkající se rozpočtového salda a nezávislé vnitrostátní fiskální
rady
1.           Členské státy zavedou
numerická fiskální pravidla týkající se rozpočtového salda, jejichž
prostřednictvím se do rozpočtových procesů těchto
států provedou jejich střednědobé rozpočtové cíle, jak je
uvedeno v článku 2a nařízení (ES) č. 1466/97. Tato pravidla se
týkají vládních institucí jako celku a jsou závazné, pokud možno ústavní,
povahy.
2.           Členské státy musí mít
vytvořeny nezávislé fiskální rady pro sledování provádění vnitrostátních
fiskálních pravidel, jak je uvedeno v odstavci 1.
Kapitola III
Sledování a posuzování návrhu
rozpočtových plánů členských států
Článek 5
Požadavky na sledování
1.           Členské státy
předloží každoročně nejpozději do 15. října Komisi a
Euroskupině návrh rozpočtového plánu na následující rok.
2.           Návrh rozpočtového plánu
se současně zveřejní.
3.           Návrh rozpočtového plánu
musí obsahovat pro následující rok tyto informace:
(a)
cílové hodnoty rozpočtového salda pro vládní
instituce jako procentní podíl na hrubém domácím produktu (HDP), rozdělené
podle subsektorů vládních institucí;
(b)
projekce výdajů a příjmů při
nezměněné politice jako procento HDP pro vládní instituce a jejich
hlavní složky;
(c)
cílové hodnoty výdajů a příjmů jako
procentní podíl HDP pro vládní instituce a jejich hlavní složky,
přičemž se zohlední podmínky a kritéria pro stanovení trendu
růstu veřejných výdajů bez vlivu diskrečních opatření
na straně příjmů podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES)
č. 1466/97;
(d)
podrobný popis a důkladně zdokumentované
vyčíslení opatření, která mají být zahrnuta do rozpočtu na
příští rok s cílem překlenout rozdíl mezi cíli uvedenými v písmenu c)
a projekcemi při nezměněné politice podle písmene b). Popis
může být méně podrobný u opatření, která mají rozpočtové
důsledky odhadem nižší než 0,1 % HDP. Zvláštní pozornost musí být
věnována významným plánům reformy fiskální politiky s možnými efekty
přelévání do ostatních členských států, jejichž měnou je
euro;
(e)
hlavní předpoklady očekávaného
hospodářského vývoje a důležitých ekonomických proměnných
vztahujících se k dosažení rozpočtových cílů. Tyto předpoklady
jsou založeny na nezávislé makroekonomické prognóze růstu;
(f)
případně doplňující údaje o tom, jak
budou splněna stávající doporučení týkající se rozpočtu,
určená dotyčnému členskému státu v souladu s článkem 121
Smlouvy.
4.           Pokud se rozpočtové cíle
uvedené v návrhu rozpočtového plánu podle odst. 3 písm. a) a c) nebo
projekce při nezměněné politice liší od cílů uvedených v
nejnovějším programu stability, musí být rozdíly řádně vysvětleny.
5.           Pokud Komise zjistí
obzvláště závažná porušení povinností v oblasti rozpočtové politiky
stanovených v Paktu o stabilitě a růstu, vyžádá si od dotyčného
členského státu do dvou týdnů od předložení návrhu rozpočtového
plánu jeho přepracovaný návrh. Tato žádost se zveřejní.
V případě přepracovaného návrhu
rozpočtového plánu se použijí odstavce 2 až 4.
6.           Komise upřesní obsah
návrhu rozpočtového plánu uvedeného v odstavci 1.
Článek 6
Posouzení
návrhu rozpočtového plánu
1.           V případě
potřeby zaujme Komise do 30. listopadu k návrhu rozpočtového plánu
stanovisko.
2.           Stanovisko Komise se
zveřejní a na žádost parlamentu dotyčného členského státu jej
Komise dotyčnému parlamentu předloží.
3.           Komise provede celkové
posouzení rozpočtové situace a vyhlídek v eurozóně jako celku. Toto
posouzení se zveřejní.
4.           Euroskupina projedná
stanoviska Komise k vnitrostátním rozpočtovým plánům a
rozpočtovou situaci i vyhlídky eurozóny jako celku na základě
celkového posouzení Komisí v souladu s odstavcem 3. Posouzení se zveřejní.
Kapitola IV
Zajištění nápravy nadměrného
schodku
Článek 7
Přísnější sledování členských států s nadměrným
schodkem
1.           Pokud Rada v souladu s
čl. 126 odst. 6 Smlouvy rozhodne o existenci nadměrného schodku v
členském státu, pak se na dotyčný členský stát vztahují odstavce
2 až 5 tohoto článku až do zrušení postupu při nadměrném
schodku, který se na něj vztahuje.
2.           Členský stát, na
nějž se uplatňuje přísnější sledování, provede
neprodleně komplexní posouzení meziročního průběhu
plnění rozpočtu vládních institucí a jejich subsektorů.
Posouzení se vztahuje i na finanční rizika spojená se subjekty ve
vlastnictví státu a veřejnými zakázkami, neboť i ty mohou
přispívat k existenci nadměrného schodku. Výsledek tohoto posouzení bude
zařazen do zprávy předložené v souladu s čl. 3 odst. 4a nebo
čl. 5 odst. 1a nařízení (ES) č. 1467/97 o opatřeních
přijatých k nápravě nadměrného schodku.
3.           Členský stát
pravidelně podává zprávy Komisi a Hospodářskému a finančnímu
výboru nebo podvýboru, který pro tento účel určí, , o meziročním
plnění rozpočtu vládních institucí a jejich subsektorů, o
rozpočtových důsledcích diskrečních opatření přijatých
jak na straně výdajů, tak na straně příjmů, o cílech
výdajů a příjmů vládních institucí, jakož i informace o
přijatých opatřeních a o povaze opatření plánovaných k dosažení
cílů. Zpráva se zveřejňuje.
Komise upřesní obsah zprávy uvedené v tomto
odstavci.
4.           Pokud se na dotyčný
členský stát vztahuje doporučení Rady podle čl. 126 odst. 7
Smlouvy, zpráva v souladu s odstavcem 3 tohoto článku se předkládá
poprvé šest měsíců po první zprávě uvedené v čl. 3 odst. 4a
nařízení (ES) č. 1467/97, a poté každých šest měsíců.
5.           Pokud se na dotyčný
členský stát vztahuje výzva Rady podle čl. 126 odst. 9 Smlouvy,
obsahuje zpráva podle odstavce 3 tohoto článku také informace o
opatřeních přijatých v reakci na zvláštní doporučení Rady.
Předkládá se poprvé tři měsíce po první zprávě uvedené v
čl. 5 odst. 1a nařízení (ES) č. 1467/97, a poté čtvrtletně.

6.           Na žádost a ve
lhůtě stanovené Komisí členský stát, na nějž se vztahuje
přísnější sledování:
(g)
provede ve spolupráci s nejvyššími vnitrostátními
kontrolními orgány komplexní nezávislý audit výkazů vládních institucí
zaměřený na spolehlivost, úplnost a přesnost výkazů za
veřejný sektor pro účely postupu při nadměrném schodku a
podá o něm zprávu. V této souvislosti posoudí Komise (Eurostat) v souladu
s nařízením (ES) č. 679/2010[3]
kvalitu údajů oznámených dotyčným členským státem;
(h)
poskytne doplňující informace pro účely
sledování pokroku směrem k nápravě nadměrného schodku.
Článek 8
Členské státy, kterým hrozí, že nesplní svoji povinnost v rámci postupu
při nadměrném schodku
1.           Při posuzování, zda není
ohroženo splnění lhůty k nápravě nadměrného schodku, jak
stanoví stávající doporučení Rady podle čl. 126 odst. 7 Smlouvy nebo
výzva Rady podle čl. 126 odst. 9 Smlouvy, vychází Komise rovněž ze
zpráv, které předložily členské státy v souladu s čl. 7 odst. 3
tohoto nařízení.
2.           V případě rizika
nedodržení lhůty k nápravě nadměrného schodku Komise adresuje
dotčenému členskému státu doporučení, aby přijal další
opatření ve lhůtě, která je v souladu se lhůtou pro nápravu
jeho nadměrného schodku podle odstavce 1. Doporučení Komise se
zveřejní a na žádost parlamentu dotyčného členského státu jej
Komise dotyčnému parlamentu předloží.
3.           Ve lhůtě stanovené
v doporučení Komise uvedené v odstavci 2 předloží dotyčný
členský stát Komisi zprávu o opatřeních přijatých v reakci na
toto doporučení spolu s zprávami uvedenými v čl. 7 odst. 3. Zpráva
obsahuje rozpočtové důsledky všech přijatých diskrečních
opatření, cíle výdajů a příjmů vládních institucí,
informace o přijatých opatřeních a povaze uvedených opatření
plánovaných k dosažení cílů, jakož i informace o dalších opatřeních
přijatých v reakci na doporučení Komise. Zpráva se
zveřejňuje.
4.           Příslušný výbor
Evropského parlamentu může nabídnout členskému státu, jehož se
doporučení týká v souladu s odstavcem 2, účast při rozpravě
v souladu s článkem 2a nařízení (ES) č. 1467/97.
5.           Na základě zprávy
uvedené v odstavci 3 Komise posoudí, zda členský stát splnil
doporučení předložené v souladu s odstavcem 2.
Článek 9
Dopad na postup při nadměrném schodku
1.           Do jaké míry dotyčný
členský stát zohlednil stanovisko podle čl. 6 odst. 1, musí vzít v
úvahu:
(a)
Komise při vypracování zprávy podle čl.
126 odst. 3 Smlouvy a při doporučování uložení neúročeného
vkladu v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. XXX/2011;
(b)
Rada při rozhodování zda podle čl. 126
odst. 6 Smlouvy existuje nadměrný schodek.
2.           Přísnější sledování
zavedené články 7 a 8 tohoto nařízení je nedílnou součástí
pravidelného sledování, jak je stanoveno v čl. 10 odst. 1 nařízení
(ES) č. 1467/97, provádění opatření, která dotyčný
členský stát učiní v reakci na doporučení podaná v souladu s
čl. 126 odst. 7 Smlouvy, nebo výzvy vydané podle čl. 126 odst. 9
Smlouvy k nápravě nadměrného schodku.
3.           Při zvažování, zda byla
v reakci na doporučení vydaná v souladu s čl. 126 odst. 7 Smlouvy
nebo na výzvy vydané v souladu s čl. 126 odst. 9 Smlouvy přijata
účinná opatření, vezme Komise v úvahu posouzení uvedené v čl. 8
odst. 5 tohoto nařízení a případně doporučí Radě možná
rozhodnutí podle čl. 126 odst. 8 nebo čl. 126 odst. 11 Smlouvy.
Článek 10
Soulad s nařízením č. XXX o posílení hospodářského a
rozpočtového dohledu nad členskými státy, ve kterých dochází k
závažným obtížím, pokud jde o jejich finanční stabilitu v eurozóně,
nebo jsou těmito obtížemi ohroženy
Články 5 a 7 tohoto nařízení se
nevztahují na členské státy, kterých se v souladu s článkem 6
nařízení č. XXX týká makroekonomický ozdravný program.
Kapitola V
Závěrečná ustanovení
Článek 11
Přezkum
1.           Do [stejné datum jako v
článku 13 nařízení o sankcích] a poté každých pět let
zveřejní Komise zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
Tato zpráva mimo jiné hodnotí:
(a)
účinnost tohoto nařízení;
(b)
pokrok při zajišťování užší koordinace
hospodářských politik a trvalé konvergence hospodářské výkonnosti
členských států v souladu se Smlouvou.
2.           V případě
potřeby se ke zprávě uvedené v odstavci 1 připojí návrh na
změny tohoto nařízení.
3.           Zpráva se předloží
Evropskému parlamentu a Radě.
Článek 12
Přechodná ustanovení
1.           Toto nařízení se
vztahuje na členské státy, na které se v okamžiku vstupu tohoto
nařízení v platnost již vztahuje postup při nadměrném schodku.
2.           Odchylně od odstavce 1
se čl. 7 odst. 2 nevztahuje na členské státy, u nichž již Rada
rozhodla, že byly učiněny účinné kroky v souladu s čl. 4
odst. 2 a čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1467/97.
3.           Členské státy splní
povinnosti vyplývající z článku 4 nejpozději do [6 měsíců
od přijetí tohoto nařízení].
Článek 13
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost
dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo
použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
V Bruselu dne
Za Evropský parlament                                 Za
Radu
předseda/předsedkyně                                   předseda/předsedkyně
[1]               Úř. věst. L 209,
2.8.1997, s. 1.
[2]               Úř. věst. L 209,
2.8.1997, s. 6.
[3]               Úř. věst. L 198,
30.7.2010, s. 1.