               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 21.3.2017
            COM(2017) 133 final
            2017/0059(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být přijat jménem Evropské unie ve smíšeném výboru Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu, pokud jde o změnu dodatku II uvedené úmluvy

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.SOUVISLOSTI NÁVRHU

               •Odůvodnění a cíle návrhu

                  Regionální úmluva o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu
                     1
                   (dále jen „úmluva“) obsahuje ustanovení o původu zboží obchodovaného v souladu s příslušnými dohodami uzavřenými mezi smluvními stranami.

                  Článek 1 dodatku II úmluvy stanoví, že smluvní strany mohou ve dvoustranném obchodě použít zvláštní ustanovení, která se odchylují od obecných ustanovení v dodatku I. Tato zvláštní ustanovení jsou uvedena v přílohách dodatku II.

                  Smíšený výbor Středoevropské dohody o volném obchodu („CEFTA“), kterého se účastní Moldavská republika a účastníci procesu stabilizace a přidružení Evropské unie (dále jen „smluvní strany CEFTA“), zavedl svým rozhodnutím 3/2015 ze dne 26. listopadu 2015
                     2
                   možnost navracení cla a úplnou kumulaci v obchodě mezi smluvními stranami CEFTA. Všechny smluvní strany CEFTA jsou smluvními stranami této úmluvy.

                  Rozhodnutí 3/2015 Smíšeného výboru CEFTA obsahuje ustanovení odchylující se od ustanovení dodatku I úmluvy, a vyžaduje proto změnu dodatku II úmluvy. Zaprvé se toto ustanovení odchyluje od článku 14 dodatku I, který stanoví zásadu zákazu navracení cla. Zadruhé se odchyluje od článku 3 dodatku I týkajícího se kumulace, jelikož se toto ustanovení nevztahuje na úplnou kumulaci.

                  Ostatní ustanovení rozhodnutí 3/2015 zajišťují bezproblémové provádění těchto odchylných ustanovení.

                  Je také zajištěno, aby tato odchylná ustanovení neovlivnila obchod s ostatními smluvními stranami úmluvy. Článek 1 rozhodnutí 3/2015 stanoví, že produkty, které získaly status původu u jedné smluvní strany CEFTA uplatněním těchto výjimek, by měly být vyňaty z kumulace podle obecných ustanovení úmluvy.

                  Ustanovení čl. 4 odst. 3 úmluvy stanoví, že změny této úmluvy, včetně změn dodatků, se přijímají rozhodnutím smíšeného výboru úmluvy. V souladu s čl. 3 odst. 2 smíšený výbor rozhoduje jednomyslně.

               •Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky

                  Je třeba poznamenat, že podobné odchylky jsou již použitelné v obchodě mezi některými smluvními stranami.

               2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právní základ

               Právním základem rozhodnutí Rady je článek 207 Smlouvy o fungování Evropské unie ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy.

               Ustanovení čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie („SFEU“) stanoví, že má-li orgán zřízený mezinárodní dohodou přijímat akty s právními účinky, Rada na návrh Komise nebo vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku přijme rozhodnutí o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie.

               Toto ustanovení se vztahuje na rozhodnutí, které má přijmout smíšený výbor úmluvy.

               •Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)

                  Návrh spadá do výlučné pravomoci Unie.

               3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ

               •Konzultace se zúčastněnými stranami

               Smluvní strany úmluvy a členské státy byly o žádosti informovány na zasedání smíšeného výboru úmluvy dne 28. září 2016.

               •Sběr a využití výsledků odborných konzultací

                  Nebylo třeba využít externích odborných konzultací.

               •Posouzení dopadů

                  Odchylky, ke kterým musí EU zaujmout postoj ve smíšeném výboru úmluvy, se týkají pouze preferenčního obchodu mezi smluvními strany CEFTA. Proto není nutné provést posouzení dopadů.

               4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY

                  Nepoužije se.

               2017/0059 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o postoji, který má být přijat jménem Evropské unie ve smíšeném výboru Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu, pokud jde o změnu dodatku II uvedené úmluvy

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Regionální úmluva o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu
                  3
                („úmluva“), která stanoví pravidla pro původ zboží obchodovaného v rámci dohod o volném obchodu mezi zeměmi celoevropsko-středomořské oblasti, jakož i se zeměmi, které se účastní procesu stabilizace a přidružení Unie, vstoupila v platnost dne 1. ledna 2012.

               (2)Článek 1 dodatku II úmluvy stanoví, že smluvní strany mohou ve dvoustranném obchodě použít zvláštní ustanovení, která se odchylují od obecných ustanovení v dodatku I uvedené úmluvy. Tato zvláštní ustanovení jsou uvedena v přílohách dodatku II.

               (3)Smíšený výbor zřízený v rámci Středoevropské dohody o volném obchodu (CEFTA), jejímiž stranami jsou Moldavská republika a účastníci procesu stabilizace a přidružení Unie (dále jen „smluvní strany CEFTA“), přijal dne 26. listopadu 2015 rozhodnutí 3/2015, kterým se stanoví zvláštní ustanovení, která se odchylují od ustanovení v dodatku I této úmluvy.

               (4)Cílem rozhodnutí 3/2015 je usnadnit obchod mezi smluvními stranami CEFTA tím, že se usnadní podmínky pro kumulaci stanovenou v článku 3 dodatku I úmluvy týkající se kumulace původu, a tím, že se omezí zákaz navracení cla nebo osvobození od cla stanovené v článku 14 dodatku I úmluvy. Tato odchylná ustanovení platí pouze pro účely určení původu zboží v obchodě mezi smluvní stranami CEFTA.

               (5)Tato zvláštní ustanovení, která se odchylují od ustanovení stanovených v dodatku I, by měla být stanovena v nové příloze o obchodu, na který se vztahuje Středoevropská dohoda o volném obchodu (CEFTA), které se účastní Moldavská republika a účastníci procesu stabilizace a přidružení Evropské unie; tato příloha se začlení do dodatku II. Dodatek II úmluvy by měl být odpovídajícím způsobem změněn.

               (6)Postoj Unie ve smíšeném výboru úmluvy by proto měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Postoj, který má Evropská unie zaujmout ve smíšeném výboru Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu, pokud jde o změnu dodatku II úmluvy, vychází z návrhu rozhodnutí smíšeného výboru připojeného k tomuto rozhodnutí.

               Zástupci Unie ve smíšeném výboru mohou odsouhlasit drobné změny návrhu rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady.

               Článek 2

               Rozhodnutí Smíšeného výboru se po přijetí zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.

               Článek 3

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda / předsedkyně

                     (1)
                  Úř. věst. L 54, 26.2.2013, s. 4.

                     (2)

                     http://cefta.int/wp-content/uploads/2016/05/Decision-No_3_2015_Amending-Decison-No-3-2013-1.pdf

                     (3)
                  Úř. věst. L 54, 26.2.2013, s. 4.

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 21.3.2017
            COM(2017) 133 final
            PŘÍLOHA

            návrhu rozhodnutí Rady
            o postoji, který má být přijat jménem Evropské unie ve smíšeném výboru Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu, pokud jde o změnu dodatku II uvedené úmluvy

               PŘÍLOHA

               ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU REGIONÁLNÍ ÚMLUVY o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu

               Č.,

               kterým se mění ustanovení dodatku II Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu tím, že zavádí možnost navracení cla a plné kumulace v obchodu, na který se vztahuje Středoevropská dohoda o volném obchodu (CEFTA), které se účastní Moldavská republika a  účastníci procesu stabilizace a přidružení Evropské unie

               SMÍŠENÝ VÝBOR,

               s ohledem na Regionální úmluvu o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu
                  1
               , dále jen „úmluva“,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Čl. 1 odst. 2 úmluvy stanoví, že dodatek II obsahuje zvláštní ustanovení, která se použijí mezi některými smluvními stranami a odchylují se od ustanovení v dodatku I.

               (2)Článek 1 dodatku II úmluvy stanoví, že smluvní strany mohou ve dvoustranném obchodě použít zvláštní ustanovení, která se odchylují od ustanovení v dodatku I, a že tato zvláštní ustanovení jsou uvedena v přílohách dodatku II.

               (3)Republika Srbsko, která předsedá podvýboru CEFTA pro cla a pravidla původu v rámci Středoevropské dohody o volném obchodu („CEFTA“), které se účastní Moldavská republika a účastníci procesu stabilizace a přidružení Evropské unie (dále jen „smluvní strany CEFTA“), informovala sekretariát smíšeného výboru úmluvy o rozhodnutí 3/2015 ze dne 26. listopadu 2016 smíšeného výboru Středoevropské dohody o volném obchodu, které zavádí možnost navracení cla a plné kumulace v obchodu mezi Moldavskou republikou a účastníky procesu stabilizace a přidružení Evropské unie v rámci CEFTA.

               (4)Čl. 4 odst. 3 písm. a) úmluvy stanoví, že smíšený výbor jednomyslně přijímá změny této úmluvy, včetně změn dodatků,

               PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Dodatek II úmluvy obsahující odchylky od ustanovení dodatku I úmluvy se mění a doplňuje přílohami XIII, G a H dodatku II úmluvy, které jsou obsaženy v přílohách tohoto rozhodnutí.

               Článek 2

               Přílohy XIII, G a H dodatku II úmluvy, které jsou obsaženy v přílohách tohoto rozhodnutí, stanoví podmínky pro použití zákazu navracení cla a plné kumulace v obchodu mezi smluvními stranami CEFTA.

               Článek 3

               Přílohy tvoří nedílnou součást tohoto rozhodnutí.

               Článek 4

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí smíšeným výborem.

               Použije se ode dne ...

               V Bruselu dne

                  Za smíšený výbor

                  předseda / předsedkyně

               Příloha I

               Příloha XIII dodatku II

               Obchod, na který se vztahuje Středoevropská dohoda o volném obchodu (CEFTA), které se účastní Moldavská republika a účastníci procesu stabilizace a přidružení Evropské unie

               Článek 1

               Vyloučení z kumulace původu

               Produkty, které získaly původ podle této přílohy, jsou vyloučeny z kumulace uvedené v článku 3 dodatku I.

               Článek 2

               Kumulace původu

               Pro účely provádění čl. 2 odst. 1 písm. b) dodatku I se opracování nebo zpracování provedené v Moldavské republice nebo u účastníků procesu stabilizace a přidružení Evropské unie (dále jen „smluvní strany CEFTA“) považuje za provedené v jakékoli jiné smluvní straně CEFTA, jsou-li získané produkty následně opracovány nebo zpracovány v dotyčné smluvní straně. Pokud jsou na základě tohoto ustanovení původní produkty získány ve dvou nebo více dotyčných smluvních stranách, jsou považovány za produkty pocházející od dotyčné smluvní strany CEFTA, pouze pokud opracování nebo zpracování přesahuje operace uvedené v článku 6 dodatku I.

               Článek 3

               Doklady o původu

               1. Aniž je dotčen čl. 16 odst. 4 a 5 dodatku I, vydají celní orgány smluvní strany CEFTA průvodní osvědčení EUR.1, lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze smluvní strany CEFTA při uplatnění kumulace uvedené v článku 2 této přílohy a splňují-li ostatní požadavky stanovené v dodatku I.

               2. Aniž je dotčen čl. 21 odst. 2 a 3 dodatku I, je možné vyhotovit prohlášení o původu, lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze smluvní strany CEFTA, při uplatnění kumulace uvedené v článku 2 této přílohy a splňují-li ostatní požadavky stanovené v dodatku I.

               Článek 4

               Prohlášení dodavatele

               1. V případech, kdy se v jedné ze smluvních stran CEFTA vydá průvodní osvědčení EUR.1 nebo vyhotoví prohlášení o původu pro původní produkty, při jejichž výrobě bylo použito zboží pocházející z jiné smluvní strany CEFTA, které bylo v těchto smluvních stranách opracováno nebo zpracováno, aniž by získalo status preferenčního původu, se bere v úvahu prohlášení dodavatele učiněné pro uvedené zboží v souladu s tímto článkem.

               2. Prohlášení dodavatele uvedené v odstavci 1 tohoto článku slouží jako důkaz zpracování nebo opracování, kterému bylo zboží podrobeno ve smluvních stranách CEFTA, pro účely stanovení, zda lze produkty, při jejichž výrobě bylo toto zboží použito, považovat za produkty pocházející ze smluvních stran CEFTA, nebo zda splňují ostatní požadavky dodatku I.

               3. Dodavatel vyhotoví samostatné prohlášení dodavatele, s výjimkou případů uvedených v odstavci 4 tohoto článku, pro každou zásilku zboží, a to způsobem stanoveným v příloze G tohoto dodatku, na listu papíru, který se přikládá k faktuře, dodacímu listu nebo jinému obchodnímu dokladu, v němž je dotyčné zboží popsáno dostatečně podrobně tak, aby bylo možné jeho ztotožnění.

               4. Dodává-li dodavatel určitému zákazníkovi pravidelně zboží, u kterého se předpokládá, že opracování nebo zpracování provedené ve smluvních stranách CEFTA se po delší dobu nezmění, může poskytnout jednorázové prohlášení dodavatele, které se vztahuje i na následné zásilky tohoto zboží (dále jen „dlouhodobé prohlášení dodavatele“).

               Dlouhodobé prohlášení dodavatele platí zpravidla po dobu nejvýše jednoho roku ode dne vyhotovení. Celní orgán smluvní strany CEFTA, kde je prohlášení vyhotoveno, stanoví podmínky, za kterých může být používáno i po delší dobu.

               Dodavatel vyhotoví dlouhodobé prohlášení dodavatele způsobem stanoveným v příloze H tohoto dodatku a dotyčné zboží popíše dostatečně podrobně, aby je bylo možné ztotožnit. Prohlášení poskytne dotyčnému zákazníkovi před dodáním první zásilky zboží, ke které se prohlášení vztahuje, nebo společně s první zásilkou.

               Přestane-li dlouhodobé prohlášení dodavatele týkající se dodávaného zboží platit, vyrozumí o tom dodavatel neprodleně svého zákazníka.

               5. Prohlášení dodavatele uvedená v odstavcích 3 a 4 tohoto článku musí být napsána na stroji nebo vytištěna v anglickém jazyce v souladu s vnitrostátním právem dotyčné smluvní strany CEFTA, kde jsou vyhotovena, a musí být opatřena vlastnoručním podpisem dodavatele. Prohlášení může být rovněž napsáno rukou; v takovém případě musí být napsáno perem a tiskacími písmeny.

               6. Dodavatel vyhotovující prohlášení je připraven kdykoli na žádost celního orgánu smluvní strany CEFTA, ve které je prohlášení vyhotoveno, předložit veškeré náležité doklady prokazující, že údaje uvedené v tomto prohlášení jsou správné.

               Článek 5

               Podpůrné dokumenty

               S prohlášeními dodavatele, která dokládají opracování nebo zpracování použitých materiálů ve smluvních stranách CEFTA a která byla vyhotovena v jedné z těchto smluvních stran, se zachází jako s dokladem uvedeným v čl. 16 odst. 3 a čl. 21 odst. 5 dodatku I a čl. 4 odst. 6 této přílohy, který prokazuje, že produkty uvedené v průvodním osvědčení EUR.1 nebo v prohlášení o původu mohou být považovány za produkty pocházející ze smluvní strany CEFTA a že splňují ostatní požadavky stanovené v dodatku I.

               Článek 6

               Uchovávání prohlášení dodavatele

               Dodavatel vyhotovující prohlášení dodavatele uchovává po dobu nejméně tří let kopie prohlášení a veškerých faktur, dodacích listů nebo jiných obchodních dokladů, ke kterým je prohlášení připojeno, a doklady uvedené v čl. 4 odst. 6 této přílohy.

               Dodavatel vyhotovující dlouhodobé prohlášení dodavatele uchovává po dobu nejméně tří let kopie prohlášení a všech faktur, dodacích listů nebo jiných obchodních dokladů týkajících se zboží, na které se vztahuje prohlášení zaslané příslušnému zákazníkovi, jakož i doklady uvedené v čl. 4 odst. 6 této přílohy. Uvedená lhůta se počítá ode dne skončení platnosti dlouhodobého prohlášení dodavatele.

               Článek 7

               Správní spolupráce

               Aniž jsou dotčeny články 31 a 32 dodatku I, za účelem náležitého uplatňování této přílohy si smluvní strany CEFTA prostřednictvím příslušných celních orgánů poskytují vzájemnou pomoc při ověřování pravosti průvodního osvědčení EUR.1, prohlášení o původu nebo prohlášení dodavatele a při kontrole správnosti údajů v nich obsažených.

               Článek 8

               Kontrola prohlášení dodavatele

               1. Následná kontrola prohlášení dodavatele nebo dlouhodobých prohlášení dodavatele se provádí namátkou anebo vždy v případech, kdy má celní orgán smluvní strany, kde byla tato prohlášení vzata v úvahu pro vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo pro vyhotovení prohlášení o původu, důvodné pochybnosti o jeho pravosti nebo o správnosti údajů v něm obsažených.

               2. Pro účely odstavce 1 tohoto článku vrátí celní orgán smluvní strany uvedené v odstavci 1 tohoto článku prohlášení dodavatele nebo dlouhodobé prohlášení dodavatele a faktury, dodací listy nebo další obchodní doklady týkající se zboží, ke kterému se prohlášení vztahuje, celnímu orgánu smluvní strany, kde bylo prohlášení vyhotoveno, a podle potřeby uvede věcné nebo formální důvody své žádosti o kontrolu.

               Spolu se žádostí o následnou kontrolu zašle rovněž veškeré získané doklady a informace nasvědčující tomu, že údaje obsažené v prohlášení dodavatele nebo dlouhodobém prohlášení dodavatele nejsou správné.

               3. Kontrolu provádí celní orgán smluvní strany, kde bylo prohlášení dodavatele nebo dlouhodobé prohlášení dodavatele vyhotoveno. Pro tyto účely má právo požadovat jakékoli důkazy a provádět jakoukoli kontrolu účtů dodavatele nebo jinou kontrolu, kterou považují za účelnou.

               4. Celní orgán, který požádal o kontrolu, je o jejích výsledcích informován co nejdříve. Z výsledků musí být zřejmé, zda jsou informace obsažené v prohlášení dodavatele nebo dlouhodobém prohlášení dodavatele správné, a výsledky musí celnímu orgánu umožnit určit, zda a do jaké míry mohlo být toto prohlášení vzato v úvahu pro vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo pro vyhotovení prohlášení o původu.

               Článek 9

               Sankce

               Každému, kdo vyhotoví nebo nechá vyhotovit doklad obsahující nesprávné údaje s úmyslem získat pro produkty preferenční zacházení, se uloží sankce.

               Článek 10

               Zákaz navracení cla nebo osvobození od cla

               Zákaz uvedený v odstavci 1 článku 14 dodatku I neplatí ve dvoustranném obchodě mezi smluvními stranami CEFTA.

               PŘÍLOHA II

               PŘÍLOHA G dodatku II

               Prohlášení dodavatele pro zboží, které bylo opracováno nebo zpracováno ve smluvních stranách CEFTA, aniž získalo preferenční status původu

               Prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.

               PROHLÁŠENÍ DODAVATELE

               pro zboží, které bylo opracováno nebo zpracováno ve smluvních stranách CEFTA, aniž získalo preferenční status původu

               Já, níže podepsaný dodavatel zboží uvedeného v připojeném dokladu, prohlašuji, že:

               1. K výrobě tohoto zboží byly ve smluvních stranách CEFTA použity následující materiály, které nepocházejí ze smluvních stran CEFTA:

                        Popis

                        dodaného zboží (
                           2
                        )

                        Popis

                        použitých nepůvodních

                        materiálů

                        Číslo

                        použitých nepůvodních

                        materiálů (
                           3
                        )

                        Hodnota

                        použitých nepůvodních

                        materiálů(
                           4
                        )

                        Celková hodnota

               2. Všechny ostatní materiály použité ve smluvních stranách CEFTA k výrobě tohoto zboží pocházejí ze smluvních stran CEFTA.

               3. Následující zboží bylo opracováno nebo zpracováno mimo smluvní strany CEFTA v souladu s článkem 11 dodatku I Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu a získalo tam tuto celkovou přidanou hodnotu:

                        Popis dodaného zboží

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        Celková přidaná hodnota získaná mimo

                        smluvní strany CEFTA
                           5

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        (Místo a datum)

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        (Adresa a podpis dodavatele; jméno podepisující osoby musí být zapsáno též čitelně)

               PŘÍLOHA III

               PŘÍLOHA H dodatku II

               Dlouhodobé prohlášení dodavatele pro zboží, které bylo opracováno nebo zpracováno ve smluvních stranách CEFTA, aniž získalo preferenční status původu

               Dlouhodobé prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.

               DLOUHODOBÉ PROHLÁŠENÍ DODAVATELE

               pro zboží, které bylo opracováno nebo zpracováno ve smluvních stranách CEFTA, aniž získalo preferenční status původu

               Já, níže podepsaný dodavatel zboží popsaného v tomto dokladu, které je pravidelně dodáváno ………………………………………
                  6
               , prohlašuji, že:

               1. K výrobě tohoto zboží byly ve smluvních stranách CEFTA použity následující materiály, které nepocházejí ze smluvních stran CEFTA:

                        Popis

                        dodaného zboží (
                           7
                        )

                        Popis

                        použitých nepůvodních

                        materiálů

                        Číslo

                        použitých nepůvodních

                        materiálů (
                           8
                        )

                        Hodnota

                        použitých nepůvodních

                        materiálů(
                           9
                        )

                        Celková hodnota

               2. Všechny ostatní materiály použité ve smluvních stranách CEFTA k výrobě tohoto zboží pocházejí ze smluvních stran CEFTA.

               3. Následující zboží bylo opracováno nebo zpracováno mimo smluvní strany CEFTA v souladu s článkem 11 dodatku I Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu a získalo tam tuto celkovou přidanou hodnotu:

                        Popis dodaného zboží

                        Total added value acquired outside the CEFTA Parties
                           10

               Toto prohlášení platí pro všechny následující zásilky tohoto zboží odeslané z ………………………………………………………………

               do………………………………………………………………..
                  11
               ..

               Zavazuji se neprodleně vyrozumět…………………………………………….(1), přestane-li toto prohlášení platit.

                        ……………………………………………………….

                        (Místo a datum)

                        ………………………………………………………..

                        ………………………………………………………..

                        ………………………………………………………..

                        (Adresa a podpis dodavatele; jméno podepisující osoby musí být zapsáno též čitelně)

                     (1)
                  Úř. věst. L 54, 26.2.2013, s. 4.

                     (2)
                  Týká-li se faktura, dodací list nebo jiný obchodní doklad, k němuž je prohlášení přiloženo, různého zboží nebo zboží, které obsahuje nepůvodní materiály v nestejném rozsahu, musí je dodavatel jednoznačně rozlišit.
                     Příklad:
                     Doklad se týká různých modelů elektromotorů čísla 8501 k použití při výrobě praček čísla 8450. Druh a hodnota nepůvodních materiálů použitých při výrobě těchto motorů se mezi jednotlivými modely liší. V prvním sloupci se tedy musí mezi modely rozlišovat a údaje v ostatních sloupcích se musí pro každý model uvádět odděleně, aby výrobce praček mohl podle použitého modelu elektromotoru správně posoudit původ svých výrobků.

                     (3)
                  Údaje v těchto sloupcích se uvádějí, jen pokud jsou potřebné.Příklady:Pravidlo pro oděvy ex kapitoly 62 připouští použití nepůvodní příze. Použije-li výrobce takových oděvů v Srbsku tkaninu dovezenou z Černé Hory, která tam byla vyrobena z nepůvodní příze, postačí, když černohorský dodavatel popíše nepůvodní materiál ve svém prohlášení jako přízi, aniž by bylo nezbytné uvést číslo HS a hodnotu této příze.Výrobce drátu ze železa čísla 7217, který ho vyrobil z nepůvodních železných prutů, by měl ve druhém sloupci uvést „železné pruty“. Má-li být tento drát použit k výrobě nějakého stroje, při níž pravidlo původu omezuje použití nepůvodních materiálů na určitou procentní sazbu hodnoty, musí být ve třetím sloupci udána hodnota nepůvodních prutů.

                     (4)
                  „Hodnotou materiálů“ se rozumí celní hodnota použitých nepůvodních materiálů v okamžiku dovozu, nebo není-li známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v jedné ze smluvních stran CEFTA. Přesná hodnota každého použitého nepůvodního materiálu se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.

                     (5)
                  „Celkovou přidanou hodnotou“ se rozumí všechny náklady vynaložené mimo smluvní strany CEFTA, včetně hodnoty všech materiálů tam přidaných. Přesná výše celkové hodnoty přidané mimo smluvní strany CEFTA se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.

                     (6)
                  Jméno a adresa zákazníka.

                     (7)
                  Týká-li se faktura, dodací list nebo jiný obchodní doklad, k němuž je prohlášení přiloženo, různého zboží nebo zboží, které obsahuje nepůvodní materiály v nestejném rozsahu, musí je dodavatel jednoznačně rozlišit. Příklad: Doklad se týká různých modelů elektromotorů čísla 8501 k použití při výrobě praček čísla 8450. Druh a hodnota nepůvodních materiálů použitých při výrobě těchto motorů se mezi jednotlivými modely liší. V prvním sloupci se tedy musí mezi modely rozlišovat a údaje v ostatních sloupcích se musí pro každý model uvádět odděleně, aby výrobce praček mohl podle použitého modelu elektromotoru správně posoudit původ svých výrobků.

                     (8)
                  Údaje v těchto sloupcích se uvádějí, jen pokud jsou potřebné.Příklady:The rule for garments of ex Chapter 62 says that non-originating yarn may be used. Použije-li výrobce takových oděvů v Srbsku tkaninu dovezenou z Černé Hory, která tam byla vyrobena z nepůvodní příze, postačí, když černohorský dodavatel popíše nepůvodní materiál ve svém prohlášení jako přízi, aniž by bylo nezbytné uvést číslo HS a hodnotu této příze. Výrobce drátu ze železa čísla 7217, který ho vyrobil z nepůvodních železných prutů, by měl ve druhém sloupci uvést „železné pruty“. Má-li být tento drát použit k výrobě nějakého stroje, při níž pravidlo původu omezuje použití nepůvodních materiálů na určitou procentní sazbu hodnoty, musí být ve třetím sloupci udána hodnota nepůvodních prutů.

                     (9)
                  „Hodnotou materiálů“ se rozumí celní hodnota použitých nepůvodních materiálů v okamžiku dovozu, nebo není-li známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v jedné ze smluvních stran CEFTA.
                     Přesná hodnota každého použitého nepůvodního materiálu se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.

                     (10)
                  „Celkovou přidanou hodnotou“ se rozumí všechny náklady vynaložené mimo smluvní strany CEFTA, včetně hodnoty všech materiálů tam přidaných. Přesná výše celkové hodnoty přidané mimo smluvní strany CEFTA se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.

                     (11)
                  Zaneste data. Doba platnosti dlouhodobého prohlášení dodavatele by zpravidla neměla překročit 12 měsíců, kromě podmínek stanovených celními úřady země, ve které je dlouhodobé prohlášení vyhotoveno.


               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            2017/0259(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.SOUVISLOSTI NÁVRHU

               •Odůvodnění a cíle návrhu

               Evropská unie a Norsko jsou signatáři Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda o EHP“), která zajišťuje volný pohyb zboží, s výjimkou zemědělských produktů a produktů rybolovu. V souvislosti se zemědělstvím článek 19 dohody o EHP stanoví, že strany provedou každé dva roky přezkum podmínek obchodu se zemědělskými produkty a v zájmu obou stran rozhodnou o dalším snižování případných překážek obchodu v tomto odvětví.

               Jednání probíhala od 3. února 2015 do 5. dubna 2017. Dohoda, kterou strany parafovaly dne 5. dubna 2017, stanoví další obchodní preference pro obchod se zemědělskými produkty, včetně doplnění dalších plně liberalizovaných celních položek. Pro citlivější produkty, jako je maso, mléčné výrobky, zelenina a okrasné rostliny, byly dohodnuty dodatečné nebo nové celní kvóty.

               Záměrem obou stran je, aby tato dohoda vstoupila v platnost prvním dnem třetího měsíce následujícího po dni uložení poslední listiny o schválení.

               •Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky

               Předchozí dohoda měla podobu výměny dopisů a na základě článku 19 dohody o EHP liberalizovala obchod se zemědělskými produkty mezi Evropskou unií a Norskem. Tato předchozí dohoda byla podepsána dne 15. dubna 2011. Stanovila vzájemné celní kvóty a snížení celních sazeb. Kromě toho zahrnovala závazek stran obnovit bilaterální jednání podle článku 19 dohody o EHP po uplynutí dvou let.

               Uzavřením bilaterální dohody mezi EU a Norskem o obchodu se zemědělskými produkty v roce 2011 vzrostl podíl zemědělských produktů EU s bezcelním přístupem na norský trh na přibližně 60 %. Tato čísla ukazují, že zůstal značný prostor pro další obchodní koncese. Poslední kolo jednání se proto soustředilo na:

               ·zvýšení stupně liberalizace na obou stranách,

               ·zvýšení stávajících celních kvót a

               ·otevření nových celních kvót pro další zemědělské produkty,

               ·řešení některých přetrvávajících překážek obchodu.

               •Soulad s ostatními politikami EU

               Prohloubení obchodních vztahů s Norskem zapadá do celkového kontextu obchodní politiky EU a je pro ni výhodné, neboť EU je čistým vývozcem základních zemědělských produktů do Norska. Obchodní bilance za rok 2016 skončila výrazně ve prospěch EU: vývoz z EU představoval 2 495 milionů EUR oproti 307 milionům EUR dovozu z Norska. Hlavními produkty vyváženými z EU je víno a ocet, krmiva, sója a řepkový olej, živé rostliny a sýry. Do EU se z Norska dováží hlavně sójové boby, živočišné a rostlinné oleje a jejich rezidua, kožešiny a nedenaturovaný ethylalkohol.

               2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               V listopadu 2014 Rada zmocnila Komisi, aby zahájila nové kolo jednání s Norskem o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty podle článku 19 dohody o EHP.

               3.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY

               Dohoda nebude mít žádný dopad na stranu výdajů rozpočtu EU. Nové koncese na dovoz z Norska pravděpodobně povedou ke snížení vlastních zdrojů kvůli nižším výběrům cel.

               2017/0259 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) bodem v) této smlouvy,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Článek 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru stanoví závazek stran, že budou pokračovat ve svém úsilí o dosažení postupné liberalizace obchodu se zemědělskými produkty.

               (2)V souladu s rozhodnutím Rady (EU) 2017/...
                  1
                byla Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty (dále jen „dohoda“) podepsána dne [...], s výhradou jejího uzavření.

               (3)Dohoda by měla být jménem Evropské unie schválena,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty se jménem Unie schvaluje.

               Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.

               Článek 2

               Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou přistoupit jménem Evropské unie k uložení listiny o schválení stanovené dohodou vyjadřující souhlas Evropské unie být touto dohodou
                  2
                vázána.

               Článek 3

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne […].

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda/předsedkyně

                     (1)
                  Rozhodnutí Rady (EU) 2017//… o podpisu Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty jménem Evropské unie (Úř. věst. […], […], s.[…]).

                     (2)
                  Den vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            PŘÍLOHA

            návrhu ROZHODNUTÍ RADY
            o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produktyDohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty dosažená na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru

               Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty

               A. Dopis Evropské unie

               Vážený pane,

               mám tu čest odvolat se na jednání mezi Evropskou unií a Norským královstvím (dále jen „strany“) o dvoustranném obchodu se zemědělskými produkty, která byla uzavřena dne 5. dubna 2017.

               Nové kolo jednání o obchodu se zemědělskými produkty mezi Evropskou komisí a Norským královstvím proběhlo na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda o EHP“) s cílem rozšířit postupnou liberalizaci obchodu se zemědělskými produkty mezi stranami na preferenčním, recipročním a vzájemně výhodném základě. Jednání byla vedena systematicky a s patřičným ohledem na vývoj zemědělské politiky stran a okolnosti, včetně vývoje dvoustranného obchodu a obchodních podmínek s dalšími obchodními partnery.

               Potvrzuji tyto výsledky jednání:

               1.Norsko se zavazuje poskytnout bezcelní přístup pro produkty pocházející z Evropské unie uvedené v příloze I této dohody.

               2.Norsko se zavazuje zavést celní kvóty pro produkty pocházející z Evropské unie uvedené v příloze II této dohody.

               3.Evropská unie se zavazuje poskytnout bezcelní přístup pro produkty pocházející z Norska uvedené v příloze III této dohody.

               4.Evropská unie se zavazuje zavést celní kvóty pro produkty pocházející z Norska uvedené v příloze IV této dohody.

               5.Kódy celního sazebníku uvedené v přílohách I až IV  této dohody platí pro strany ode dne 1. ledna 2017.

               6.Stávající celní kvóty pro dovoz 600 tun vepřového masa, 800 tun drůbežího masa a 900 tun hovězího masa uvedených v příloze II Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím podepsané dne 15. dubna 2011 (dále jen „dohoda z roku 2011“) do Norska nebudou dotčeny případnou budoucí dohodou WTO o zemědělství. Bod 7 dohody z roku 2011 se tudíž vypouští.

               7.Pokud jde o dodatečnou celní kvótu pro dovoz 1 200 tun sýru a tvarohu do Norska, strany se dohodly, že správa 700 tun proběhne v aukci a 500 tun v systému udělování licencí.

               8.Strany budou pokračovat v úsilí o sjednocení všech dvoustranných koncesí (těch, které již platí i těch, které jsou stanoveny v této dohodě) v nové výměně dopisů, která by měla nahradit stávající dvoustranné zemědělské dohody.

               9.Pravidla původu pro účely provádění koncesí uvedených v přílohách I až IV této dohody jsou stanovena v příloze IV dohody ve formě výměny dopisů ze dne 2. května 1992 (dále jen „dohoda z roku 1992“). Místo dodatku k příloze IV dohody z roku 1992 se však použije příloha II protokolu 4 dohody o EHP.

               10.Strany zajistí, že koncese, které si navzájem poskytují, nebudou ohroženy.

               11.Strany se dohodly, že celní kvóty budou spravovány takovým způsobem, aby se dovoz mohl uskutečňovat pravidelně a aby bylo možné dohodnutá množství skutečně dovážet.

               12.Strany se dohodly, že si budou pravidelně vyměňovat informace o obchodovaných produktech, správě celních kvót, cenových kotacích a další užitečné informace o svých domácích trzích a provádění výsledků těchto jednání.

               13.Na žádost jedné ze stran se povedou konzultace o jakémkoliv problému ohledně provádění výsledků těchto jednání. V případě obtíží při provádění se tyto konzultace budou konat co nejdříve, aby bylo možné přijmout patřičná nápravná opatření.

               14.Strany znovu potvrdily svůj závazek v souladu s článkem 19 dohody o EHP pokračovat ve svém úsilí o dosažení postupné liberalizace zemědělského obchodu. Za tímto účelem se strany dohodly, že za dva roky znovu zrevidují podmínky obchodu se zemědělskými produkty, aby prozkoumaly možné koncese.

               15.V případě dalšího rozšíření Evropské unie strany posoudí dopad na dvoustranný obchod a přizpůsobí dvoustranné preference tak, aby předtím existující preferenční obchodní toky mezi Norskem a přistupujícími zeměmi mohly pokračovat.

               Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem třetího měsíce následujícího po dni uložení poslední listiny o schválení.

               Byl bych Vám vděčen, pokud byste mohl/a potvrdit souhlas Vaší vlády s výše uvedeným.

               S úctou

               V Bruselu dne

               Za Evropskou unii

               B. Dopis Norského království

               Vážený pane,

               mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z [doplnit datum dopisu] tohoto znění:

               „Mám tu čest odvolat se na jednání mezi Evropskou unií a Norským královstvím (dále jen „strany“) o dvoustranném obchodu se zemědělskými produkty, která byla uzavřena dne 5. dubna 2017.

               Nové kolo jednání o obchodu se zemědělskými produkty mezi Evropskou komisí a Norským královstvím proběhlo na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda o EHP“) s cílem rozšířit postupnou liberalizaci obchodu se zemědělskými produkty mezi stranami na preferenčním, recipročním a vzájemně výhodném základě. Jednání byla vedena systematicky a s patřičným ohledem na vývoj zemědělské politiky stran a okolnosti, včetně vývoje dvoustranného obchodu a obchodních podmínek s dalšími obchodními partnery.

               Potvrzuji tyto výsledky jednání:

               1.Norsko se zavazuje poskytnout bezcelní přístup pro produkty pocházející z Evropské unie uvedené v příloze I této dohody.

               2.Norsko se zavazuje zavést celní kvóty pro produkty pocházející z Evropské unie uvedené v příloze II této dohody.

               3.Evropská unie se zavazuje poskytnout bezcelní přístup pro produkty pocházející z Norska uvedené v příloze III této dohody.

               4.Evropská unie se zavazuje zavést celní kvóty pro produkty pocházející z Norska uvedené v příloze IV této dohody.

               5.Kódy celního sazebníku uvedené v přílohách I až IV  této dohody platí pro strany ode dne 1. ledna 2017.

               6.Stávající celní kvóty pro dovoz 600 tun vepřového masa, 800 tun drůbežího masa a 900 tun hovězího masa uvedených v příloze II Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím podepsané dne 15. dubna 2011 (dále jen „dohoda z roku 2011“) do Norska nebudou dotčeny případnou budoucí dohodou WTO o zemědělství.  Bod 7 dohody z roku 2011 se tudíž vypouští.

               7.Pokud jde o dodatečnou celní kvótu pro dovoz 1 200 tun sýru a tvarohu do Norska, strany se dohodly, že správa 700 tun proběhne v aukci a 500 tun v systému udělování licencí.

               8.Strany budou pokračovat v úsilí o sjednocení všech dvoustranných koncesí (těch, které již platí i těch, které jsou stanoveny v této dohodě) v nové výměně dopisů, která by měla nahradit stávající dvoustranné zemědělské dohody.

               9.Pravidla původu pro účely provádění koncesí uvedených v přílohách I až IV této dohody jsou stanovena v příloze IV dohody ve formě výměny dopisů ze dne 2. května 1992 (dále jen „dohoda z roku 1992“). Místo dodatku k příloze IV dohody z roku 1992 se však použije příloha II protokolu 4 dohody o EHP.

               10.Strany zajistí, že koncese, které si navzájem poskytují, nebudou ohroženy.

               11.Strany se dohodly, že celní kvóty budou spravovány takovým způsobem, aby se dovoz mohl uskutečňovat pravidelně a aby bylo možné dohodnutá množství skutečně dovážet.

               12.Strany se dohodly, že si budou pravidelně vyměňovat informace o obchodovaných produktech, správě celních kvót, cenových kotacích a další užitečné informace o svých domácích trzích a provádění výsledků těchto jednání.

               13.Na žádost jedné ze stran se povedou konzultace o jakémkoliv problému ohledně provádění výsledků těchto jednání. V případě obtíží při provádění se tyto konzultace budou konat co nejdříve, aby bylo možné přijmout patřičná nápravná opatření.

               14.Strany znovu potvrdily svůj závazek v souladu s článkem 19 dohody o EHP pokračovat ve svém úsilí o dosažení postupné liberalizace zemědělského obchodu. Za tímto účelem se strany dohodly, že za dva roky znovu zrevidují podmínky obchodu se zemědělskými produkty, aby prozkoumaly možné koncese.

               15.V případě dalšího rozšíření Evropské unie strany posoudí dopad na dvoustranný obchod a přizpůsobí dvoustranné preference tak, aby předtím existující preferenční obchodní toky mezi Norskem a přistupujícími zeměmi mohly pokračovat.

               Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem třetího měsíce následujícího po dni uložení poslední listiny o schválení.“

               Mám tu čest potvrdit, že Norské království souhlasí s obsahem tohoto dopisu.

               S úctou

               V Oslu dne […].

               Za Norské království

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            PŘÍLOHA

            návrhuROZHODNUTÍ RADY
            o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty dosažená na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru

               PŘÍLOHA I

               Bezcelní přístup pro dovoz produktů pocházejících z Evropské unie do Norska

                        Norský celní sazebník

                        Popis zboží

                        01.01.2100

                        Živí koně, osli, muly a mezci; koně; plemenná čistokrevná zvířata

                        01.01.2902

                        Živí koně, osli, muly a mezci; ostatní koně; o hmotnosti menší než 133 kg

                        01.01.2908

                        Živí koně, osli, muly a mezci; ostatní koně; ostatní

                        02.07.4300

                        Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 01.05, čerstvé, chlazené nebo zmrazené; z kachen; tučná játra, čerstvá nebo chlazená

                        02.07.5300

                        Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 01.05, čerstvé, chlazené nebo zmrazené; z hus; tučná játra, čerstvá nebo chlazená

                        05.06.9010

                        Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku, jednoduše opracované (avšak nepřiříznuté do tvaru), upravené kyselinou nebo zbavené klihu; prach a odpad z těchto produktů; ostatní; pro krmné účely

                        05.11.9911

                        Produkty živočišného původu jinde neuvedené ani nezahrnuté; mrtvá zvířata kapitol 1 nebo 3, nezpůsobilá k lidské spotřebě; ostatní; krevní moučka, nezpůsobilá k lidské spotřebě; pro krmné účely

                        05.11.9930

                        Produkty živočišného původu jinde neuvedené ani nezahrnuté; mrtvá zvířata kapitol 1 nebo 3, nezpůsobilá k lidské spotřebě; ostatní; maso a krev; pro krmné účely

                        05.11.9980

                        Produkty živočišného původu jinde neuvedené ani nezahrnuté; mrtvá zvířata kapitol 1 nebo 3, nezpůsobilá k lidské spotřebě; ostatní; ostatní; pro krmné účely

                        06.02.1021

                        Ostatní živé rostliny (včetně jejich kořenů), řízky a rouby; podhoubí; nekořenovité řízky a rouby; řízky pro školky nebo zahradnické účely, s výjimkou zelených rostlin, od 15. prosince do 30. dubna; begonie, všechny druhy, Campanula isophylla, Eupharboria pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe a Petunia-hanging (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana)

                        06.02.1024

                        Ostatní živé rostliny (včetně jejich kořenů), řízky a rouby; podhoubí; nekořenovité řízky a rouby; řízky pro školky nebo zahradnické účely, s výjimkou zelených rostlin, od 15. prosince do 30. dubna; pelargonie

                        06.02.9032

                        Ostatní živé rostliny (včetně jejich kořenů), řízky a rouby; podhoubí; ostatní; s kořenovým balem nebo jinou živnou půdou; ostatní rostliny v květináčích nebo sazenice rostlin, včetně ovoce a zeleniny pro okrasné účely; zelené rostliny v květináčích od 1. května do 14. prosince; Asplenium, Begonia x rex-cultorum Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium a X-Fatshedera, i pokud jsou dovezeny jako součást smíšených skupin rostlin

                        ex 07.08.2009(i)

                        Luštěniny, též vyluštěné, čerstvé nebo chlazené; fazole; čerstvé nebo chlazené fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.) jiné než zelené fazole, chřestové fazole, voskové fazole a fazolové lusky

                        07.09.9930

                        Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená; ostatní; ostatní; kukuřice cukrová; pro krmné účely

                        ex 07.10.2209(i)

                        Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená; luštěniny, též vyluštěné; fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.); jiné než zelené fazole, chřestové fazole, voskové fazole a fazolové lusky

                        07.11.5100

                        Zelenina prozatímně konzervovaná (například oxidem siřičitým, ve slaném nálevu, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilá k přímému požívání; houby a lanýže; houby rodu Agaricus (žampióny)

                        07.11.5900

                        Zelenina prozatímně konzervovaná (například oxidem siřičitým, ve slaném nálevu, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilá k přímému požívání; houby a lanýže; ostatní

                        07.14.3009

                        Maniokové kořeny, marantové kořeny, salepové kořeny, topinambury, sladké brambory a podobné kořeny a hlízy s vysokým obsahem škrobu nebo inulinu, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též ve formě plátků nebo pelet; dřeň ságovníku; jamy (Dioscorea spp.) jiné než pro krmné účely

                        ex07.14.4000(i)

                        Maniokové kořeny, marantové kořeny, salepové kořeny, topinambury, sladké brambory a podobné kořeny a hlízy s vysokým obsahem škrobu nebo inulinu, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též ve formě plátků nebo pelet; dřeň ságovníku; kolokázie (Colocasia spp.)

                        07.14.5009

                        Maniokové kořeny, marantové kořeny, salepové kořeny, topinambury, sladké brambory a podobné kořeny a hlízy s vysokým obsahem škrobu nebo inulinu, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též ve formě plátků nebo pelet; dřeň ságovníku; yautia (Xanthosoma spp.) jiná než pro krmné účely

                        08.11.2011

                        Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel; ostružiny, moruše nebo Loganovy ostružiny

                        08.11.2012

                        Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel; s přídavkem cukru nebo jiných sladidel; bílý nebo červený rybíz

                        08.11.2013

                        Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel; s přídavkem cukru nebo jiných sladidel; angrešt

                        08.11.2092

                        Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel; ostatní; ostružiny, moruše nebo Loganovy ostružiny

                        08.11.2094

                        Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel; ostatní; bílý nebo červený rybíz

                        08.11.2095

                        Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel; ostatní; angrešt

                        08.12.1000

                        Ovoce a ořechy, prozatímně konzervované (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nevhodné k přímému požívání; třešně a višně

                        10.08.5000

                        Pohanka, proso a lesknice kanárská; ostatní obiloviny; merlík chilský (Chenopodium quinoa)

                        11.09.0010

                        Pšeničný lepek, též sušený; pro krmné účely

                        12.12.2910

                        Svatojánský chléb, chaluhy a jiné řasy, cukrová řepa a cukrová třtina, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též v prášku; ovocné pecky a jádra a jiné rostlinné produkty (včetně nepražených kořenů čekanky druhu Cichorium intybus sativum) používané zejména k lidské spotřebě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; chaluhy a jiné řasy; ostatní; pro krmné účely

                        17.02.2010

                        Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevném stavu; cukerné sirupy bez přísady aromatických přípravků nebo barviv; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel; javorový cukr a javorový sirup; pro krmné účely

                        20.08.9300

                        Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté; ostatní, včetně směsí jiných než položky 2008.1900; brusinky (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)

                        20.09.8100

                        Ovocné šťávy (včetně vinného moštu) a zeleninové šťávy, nezkvašené a bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel; šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu ostatního ovoce nebo zeleniny; brusinky (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)

                        ex 20.09.8999

                        Ovocné šťávy (včetně vinného moštu) a zeleninové šťávy, nezkvašené a bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel; šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu ostatního ovoce nebo zeleniny; ostatní, borůvková šťáva či koncentrát

                        22.06

                        Ostatní kvašené (fermentované) nápoje (např. jablečné víno, hruškové víno, medovina, saké); směsi kvašených (fermentovaných) nápojů a směsi kvašených (fermentovaných) nápojů s nealkoholickými nápoji, jinde neuvedené ani nezahrnuté

                        23.03.1012

                        Škrobárenské zbytky a podobné zbytky, řepné řízky, bagasa a jiné cukrovarnické odpady, pivovarnické nebo lihovarnické mláto a odpady, též ve tvaru pelet; škrobárenské a podobné zbytky; pro krmné účely; z brambor.

               ---------------------------------------

               (i) Tyto produkty jsou dováženy bezcelně. Nicméně Norsko si vyhrazuje právo uvalit clo, pokud jsou produkty dováženy ke krmení.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            PŘÍLOHA

            návrhuROZHODNUTÍ RADY
            o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty dosažená na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru

               Příloha II

               Celní kvóty pro dovoz produktů pocházejících z Evropské unie do Norska

                        Norský celní sazebník

                        Popis zboží

                        Konsolidované celní kvóty (roční množství v tunách)

                        Z toho dodatečné kvóty (
                           1
                        )

                        Clo v rámci kvóty (NOK/kg)

                        02.01.1000

                        02.01.2001

                        02.01.2002

                        02.01.2003

                        02.01.2004

                        02.02.1000

                        02.02.2001

                        02.02.2002

                        02.02.2003

                        02.02.2004

                        Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené

                        V celku a půlené

                        „Kompenzované“ čtvrti, tj. přední a zadní čtvrti téhož zvířete předložené ve stejnou dobu

                        Ostatní přední čtvrti

                        Ostatní zadní čtvrti

                        Tzv. řezy „pistola“

                        Hovězí maso, zmrazené

                        V celku a půlené

                        „Kompenzované“ čtvrti, tj. přední a zadní čtvrti téhož zvířete předložené ve stejnou dobu

                        Ostatní přední čtvrti

                        Ostatní zadní čtvrti

                        Tzv. řezy „pistola“

                        2500

                        1 600

                        0

                        02.03.1904

                        Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené

                        Bůčky (prorostlé) a kusy z nich; nevykostěné.

                        300(
                           2
                        )

                        300(2)

                        15

                        02.07.1100

                        02.07.1200

                        02.07.2400

                        02.07.2500

                        Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 01.05, čerstvé, chlazené nebo zmrazené

                        Z kohoutů nebo slepic kura domácího (Gallus domesticus)

                        Nedělené, čerstvé nebo chlazené

                        Nedělené, zmrazené

                        z krůt;

                        Nedělené, čerstvé nebo chlazené

                        Nedělené, zmrazené

                        950

                        150

                        0

                        02.07.4401

                        Z kachen, čerstvé nebo chlazené;

                        Prsa a jejich části

                        200

                        100

                        30

                        02.10.1101

                        02.10.1109

                        02.10.1900

                        Maso a jedlé droby, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů

                        Vepřové maso; kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné;

                        obsahující 15 % hmotnostních nebo více kostí

                        Jiné (méně než 15 % kostí)

                        Jiné (než kýty, plece a kusy z nich nebo bůčky a kusy z nich, nevykostěné)

                        600(
                           3
                        )

                        200(3)

                        0

                        04.06

                        Sýry a tvaroh

                        8 400

                        1 200

                        0

                        ex 06.02.9043(
                           4
                        )

                        06.02.9044

                        Ostatní živé rostliny (včetně jejich kořenů), řízky a rouby; podhoubí

                        Ostatní; rostliny v květináčích nebo sazenice rostlin, v květu;

                        20 milionů NOK

                        12 milionů NOK

                        0

                        06.02.9031

                        Zelené rostliny v květináčích od 1. května do 14. prosince (
                           5
                        )

                        7 milionů NOK

                        3 miliony NOK

                        0

                        07.05.1112

                        07.05.1119

                        Hlávkový salát (Lactuca sativa) a čekanka (Cichorium spp.), čerstvé nebo chlazené

                        Ledový salát;

                        od 1. března do 31. května;

                        Celý

                        Jiný

                        500(
                           6
                        )

                        100(6)

                        0

                        10.05.9010

                        Kukuřice

                        krmná

                        15 000

                        5 000

                        0

                        16.01.0000

                        Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto výrobků

                        600

                        200

                        0

                     (1)
                  ()Pro období od 1.1.–31.12. a v průběhu prvního roku používání dohody poměrným dílem, bude-li to nutné. Dodatečné kvóty, které by měly být přidány do stávajících kvót, jež byly sjednány v rámci předchozích dohod mezi EU a Norskem.

                     (2)
                  ()V období od 1.12.–31.12.

                     (3)
                  ()Množství je dáno pro dovoz nevykostěných kýt. Konverzní faktor 1,15 se používá pro dovozy vykostěných kýt.

                     (4)
                  ()Výjimka pro tyto rostliny:  Argyranthemum frutescens, Chrsanthemum frutescens, Begonia x hiemalis, Begonia elatior, Campanula, Dendranthema x grandiflora, Chrysanthemum x morifolium, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Hibiscus, Kalanchoe, Pelargonium, Primula a Saintpaulia.

                     (5)
                  ()Zahrnuty jsou tyto rostliny: Condiaeum, Croton, Dieffenbachia, Epipremnum, Scindapsus aureum, Hedera, Nephrolepis, Peperomia obtusifolia, Peperomia rotundifolia, Schefflera, Soleirolia a Helxine, též dovážené jako součást smíšených skupin rostlin.

                     (6)
                  ()Kritéria konečného uživatele: zpracovatelský průmysl.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            PŘÍLOHA

            návrhuROZHODNUTÍ RADY
            o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty dosažená na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru

               PŘÍLOHA III

               Bezcelní přístup pro dovoz produktů pocházejících z Norska do Evropské unie

                        Kód KN

                        Popis v kombinované nomenklatuře

                        0101 21 00

                        Živí koně, plemenná čistokrevná zvířata

                        0101 29 10

                        Živí koně, jiní než plemenná čistokrevná zvířata k porážce

                        0101 29 90

                        Živí koně, jiní než plemenná čistokrevná zvířata, jiní než koně k porážce

                        0207 43 00

                        Tučná játra z kachen, čerstvá nebo chlazená

                        0207 53 00

                        Tučná játra z hus, čerstvá nebo chlazená

                        ex 0506 90 00

                        Kosti a rohové kosti a prach a odpad z nich, neopracované, zbavené tuku, zbavené klihu nebo jednoduše opracované (jiné než ossein a kosti upravené kyselinou a přiříznuté do tvaru) k výživě zvířat

                        ex 0511 99 85

                        Krevní moučka k výživě zvířat, nezpůsobilá k lidské spotřebě

                        ex 0511 99 85

                        Maso a krev moučka k výživě zvířat, nezpůsobilé k lidské spotřebě

                        ex 0511 99 85

                        Ostatní živočišné produkty určené k výživě zvířat, jinde neuvedené ani nezahrnuté, nezpůsobilé k lidské spotřebě (jiné než produkty z ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých; mrtvá zvířata kapitoly 3; krev; maso; přírodní houby živočišného původu; býčí sperma)

                        ex 0602 10 90

                        Nekořenovité řízky všech druhů Begonia, Campanula isophylla, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe a závěsných květin rodu Petunia (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana) pro školky nebo zahradnické účely [s výjimkou zelených rostlin od 15. prosince do 30. dubna]

                        ex 0602 10 90

                        Nekořenovité řízky rodu Pelargonium pro školky nebo zahradnické účely, [s výjimkou zelených rostlin, od 15. prosince do 30. dubna]

                        ex 0602 90 99

                        Asplenium, Begonia x rex-cultorum, Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium a X-Fatshedera,  předložené jako zelené rostliny v květináčích od 1. května do 14. prosince

                        ex 0708 20 00

                        Fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.), též vyluštěné, čerstvé nebo chlazené, s výjimkou zelených fazolí, chřestových fazolí, voskových fazolí a fazolových lusků

                        ex 0709 99 60

                        Kukuřice cukrová k výživě zvířat, čerstvá nebo chlazená

                        ex 0710 22 00

                        Fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.), též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, s výjimkou zelených fazolí, chřestových fazolí, voskových fazolí a fazolových lusků

                        0711 51 00

                        Houby rodu Agaricus, prozatímně konzervované, avšak v tomto stavu nezpůsobilé k přímému požívání

                        0711 59 00

                        Houby (jiné než rodu Agaricus) a lanýže, prozatímně konzervované, avšak v tomto stavu nezpůsobilé k přímému požívání

                        ex 0714 30 00

                        Jamy (Dioscorea spp.), jiné než k výživě zvířat, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též ve formě plátků nebo pelet

                        ex 0714 40 00

                        Kolokázie (Colocasia spp.), jiné než k výživě zvířat, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též ve formě plátků nebo pelet

                        ex 0714 50 00

                        Xanthosoma (Xanthosoma spp.), jiná než k výživě zvířat, čerstvá, chlazená, zmrazená nebo sušená, též ve formě plátků nebo pelet

                        ex 0811 20 11

                        Ostružiny, moruše nebo Loganovy ostružiny, bílý nebo červený rybíz a angrešt, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, o obsahu cukru vyšším než 13 % hmotnostních

                        ex 0811 20 19

                        Ostružiny, moruše nebo Loganovy ostružiny, bílý nebo červený rybíz a angrešt, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, o obsahu cukru nižším než 13 % hmotnostních

                        0811 20 51

                        Červený rybíz, též vařený ve vodě nebo v páře, zmrazený, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel

                        0811 20 59

                        Ostružiny a moruše, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel

                        ex 0811 20 90

                        Loganovy ostružiny, bílý rybíz a angrešt, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel

                        0812 10 00

                        Třešně, prozatímně konzervované, avšak v tomto stavu nevhodné k přímému požívání

                        1008 50 00

                        Merlík chilský (Chenopodium quinoa)

                        ex 1109 00 00

                        Pšeničný lepek k výživě zvířat, též sušený

                        ex 1212 29 00

                        Chaluhy a jiné řasy k výživě zvířat, čerstvé chlazené, zmrazené nebo sušené, též v prášku

                        ex 1702 20 10

                        Javorový cukr v pevném stavu s přísadou aromatických přípravků nebo barviv k výživě zvířat

                        ex 1702 20 90

                        Javorový cukr (jiný než v pevném stavu s přísadou aromatických přípravků nebo barviv) a javorový sirup k výživě zvířat

                        2008 93

                        Brusinky (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu

                        2009 81

                        Brusinková šťáva (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), nezkvašená a bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel

                        ex 2009 89

                        Borůvková šťáva nebo koncentrát, nezkvašené a bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel

                        2206

                        Ostatní kvašené (fermentované) nápoje (např. jablečné víno, hruškové víno, medovina, saké); směsi kvašených (fermentovaných) nápojů a směsi kvašených (fermentovaných) nápojů s nealkoholickými nápoji, jinde neuvedené ani nezahrnuté

                        ex 2303 10 90

                        Škrobárenské a podobné zbytky z brambor, k výživě zvířat

                        2302 50

                        Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, po prosévání, mletí nebo jiném zpracování obilí nebo luštěnin:

                        – z luštěnin

                        ex 2309 90 31

                        Přípravky používané k výživě zvířat, neobsahující žádný škrob nebo obsahující nejvýše 10 % hmotnostních škrobu, neobsahující žádné mléčné výrobky nebo obsahující méně než 10 % hmotnostních mléčných výrobků, jiné než výživa pro psy nebo kočky v balení pro drobný prodej a jiné než rybí krmivo.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            PŘÍLOHA

            návrhuROZHODNUTÍ RADY
            o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produktyDohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty dosažená na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru

               PŘÍLOHA IV

               Celní kvóty na dovoz produktů pocházejících z Norska do Evropské unie

                        Kód KN

                        Popis v kombinované nomenklatuře

                        Konsolidované celní kvóty (roční množství v tunách)

                        Z toho dodatečné množství(
                           1
                        )

                        Clo v rámci kvóty (EUR/kg)

                        0207 14 30

                        Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:

                        Z kohoutů nebo slepic kura domácího (Gallus domesticus)

                        Maso dělené, nevykostěné, zmrazené

                        Celá křídla, též bez špiček

                        550

                        550

                        0

                        0207 14 70

                        Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:

                        Z kohoutů nebo slepic kura domácího (Gallus domesticus)

                        Ostatní maso dělené, nevykostěné, zmrazené

                        150

                        150

                        0

                        0204

                        0210

                        Skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené

                        Maso a jedlé droby, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů

                        500

                        0

                        0

                        0404 10

                        Syrovátka a modifikovaná (upravená) syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla

                        1250

                        1250

                        0

                        0404 10 02

                        Syrovátka a modifikovaná (upravená) syrovátka, v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, bez přidaného cukru nebo jiných sladidel, o obsahu bílkovin „obsah dusíku × 6,38“ ≤ 15 % hmotnostních a o obsahu tuku ≤ 1,5 % hmotnostních

                        3150

                        3150

                        0

                        0603 19 70

                        Řezané květiny a poupata na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, jiné než růže, karafiáty, orchideje, chryzantémy, lilie (Lilium spp.), gladioly a pryskyřníky

                        500 000

                        EUR

                        500 000 EUR

                        0

                        1602

                        Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve

                        300

                        300

                        0

                        2005 20 20

                        Tenké bramborové plátky, smažené nebo pečené, též solené nebo ochucené, v hermeticky uzavřených obalech, vhodné k okamžité spotřebě

                        350

                        150

                        0

                        2309 90 96

                        Přípravky používané k výživě zvířat; ostatní

                        200

                        200

                        0

                        3502 20

                        Albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů, obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů, počítáno v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu:

                        - Mléčný albumin, včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů

                        500

                        500

                        0

                     (1)
                  ()Pro období od 1.1.–31.12. a v průběhu prvního roku používání dohody poměrným dílem, je-li to nutné. Dodatečné kvóty, které by měly být přidány do stávajících kvót, jež byly sjednány v rámci předchozích dohod mezi EU a Norskem.


title: Návrh rozhodnutí Rady, kterým se v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES uvádí na trh produkt z kukuřice (Zea mays L., hybrid MON 863 x MON 810) geneticky modifikovaný pro rezistenci vůči bázlivci kukuřičnému a určitým kukuřičným škůdcům řádu Lepidoptera (předložený Komisí)

text:
                    KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
                                                    V Bruselu dne 10.11.2005
                                                    KOM(2005) 564 v konečném znění
                                            Návrh
                                  ROZHODNUTÍ RADY,
    kterým se v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES uvádí na
        trh produkt z kukuřice (Zea mays L., hybrid MON 863 x MON 810) geneticky
   modifikovaný pro rezistenci vůči bázlivci kukuřičnému a určitým kukuřičným škůdcům
                                      řádu Lepidoptera
                                     (předložený Komisí)
CS                                                                                CS
 ---pagebreak---                                      ODŮVODNĔNĺ
   1. V souladu s článkem 13 směrnice 2001/18/ES obdržely německé orgány oznámení
      (č. j. C/DE/02/9) o uvedení na trh produktu z kukuřice (Zea mays L., hybrid MON
      863 x MON 810) geneticky modifikovaného pro rezistenci vůči bázlivci
      kukuřičnému a určitým kukuřičným škůdcům řádu Lepidoptera.
   2. Oznámení se původně vztahovalo na dovoz a využití jako v případě jiných
      kukuřičných zrn, včetně využití jako krmiv, s výjimkou využití jako potravin
      a k pěstování. V červenci 2005 společnost Monsanto Europe S.A. souhlasila, že
      omezí oblast působnosti tohoto oznámení na dovoz a zpracování, vzhledem k tomu,
      že uvádění na trh krmiv, která obsahují kukuřici MON 863 x MON 810, sestávají
      z ní nebo jsou z ní vyrobena, je obsaženo v její žádosti podle nařízení (ES)
      č. 1829/2003.
   3. V souladu s článkem 14 uvedené směrnice předal příslušný orgán Německa Komisi
      hodnoticí zprávu týkající se oznámení, v níž uvedl svůj závěr, že neexistují důvody,
      na jejichž základě by souhlas s uvedením kukuřice Zea mays L., hybrid MON 863 x
      MON 810, na trh při splnění určitých podmínek měl být odepřen.
   4. Komise předala hodnoticí zprávu všem dalším členským státům, přičemž některé
      z nich vznesly a zastávaly vůči zprávě námitky, pokud jde o molekulární popis,
      alergenicitu, toxicitu, neodpovídající plán monitorování, náhodné rozsypání,
      přítomnost markerového genu antibiotické rezistence a detekci tohoto produktu; po
      Komisi se tedy v souladu s článkem 18 směrnice 2001/18/ES požaduje, aby
      postupem podle čl. 30 odst. 2 směrnice přijala rozhodnutí, v souvislosti s nímž se
      použijí články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného
      rozhodnutí.
   5. Návrh opatření, jež mají být přijata, byl v souladu s čl. 5 odst. 2 rozhodnutí
      1999/468/ES předložen k posouzení výboru zřízenému článkem 30 směrnice
      2001/18/ES.
   6. Výbor nezaujal stanovisko, a proto musí Komise v souladu s čl. 5 odst. 4 rozhodnutí
      1999/468/ES bezodkladně předložit Radě návrh týkající se opatření, jež mají být
      přijata, a informovat Evropský parlament (informován dne 22. září 2005); ten může
      uznat za vhodné, že v souladu s článkem 8 uvedeného rozhodnutí zaujme stanovisko.
   7. Ustanovení čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES stanoví, že Rada se může s ohledem
      na tento případný postoj usnést o návrhu kvalifikovanou většinou ve lhůtě tří měsíců
      v souladu s čl. 30 odst. 2 směrnice 2001/18/ES. Pokud se Rada v této tříměsíční lhůtě
      kvalifikovanou většinou usnese, že s návrhem nesouhlasí, Komise jej znovu
      projedná. Pokud však po uplynutí této lhůty Rada navrhovaná prováděcí opatření
      nepřijme ani nevyjádří nesouhlas, přijme navrhovaná prováděcí opatření Komise.
CS                                          2                                               CS
 ---pagebreak---                                                      Návrh
                                             ROZHODNUTÍ RADY,
     kterým se v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES uvádí na
         trh produkt z kukuřice (Zea mays L., hybrid MON 863 x MON 810) geneticky
   modifikovaný pro rezistenci vůči bázlivci kukuřičnému a určitým kukuřičným škůdcům
                                               řádu Lepidoptera
                                      (Pouze německé znění je závazné)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES ze dne 12. března 2001
   o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí
   a o zrušení směrnice Rady 90/220/EHS1, a zejména první pododstavec čl. 18 odst. 1 uvedené
   směrnice,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:
   (1)     Podle směrnice 2001/18/ES je pro uvedení na trh produktu, který obsahuje geneticky
           modifikovaný organismus nebo kombinaci geneticky modifikovaných organismů nebo
           který z takových organismů sestává, třeba písemný souhlas vydaný příslušným
           orgánem členského státu postupem podle uvedené směrnice.
   (2)     Společnost Monsanto Europe S.A. předložila příslušnému orgánu Německa oznámení
           (č. j. C/DE/02/9) o uvedení dvou produktů z geneticky modifikované kukuřice (Zea
           mays L., linie MON 863 a hybridu MON 863 x MON 810) na trh. Kukuřici MON 863
           x MON 810 byl přiřazen jednoznačný identifikační kód (MON-ØØ863-5xMON-
           ØØ81Ø-6) pro účely nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 ze
           dne 22. září 2003 o sledovatelnosti a označování geneticky modifikovaných
           organismů a sledovatelnosti potravin a krmiv vyrobených z geneticky modifikovaných
           organismů a o změně směrnice 2001/18/ES2 a nařízení Komise (ES) č. 65/2004 ze dne
           14. ledna 2004, kterým se zřizuje systém tvorby a přiřazování jednoznačných
           identifikačních kódů pro geneticky modifikované organismy3.
   1
           Úř. věst. L 106, 17.4.2001, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1830/2003 (Úř.
           věst. L 268, 18.10.2003, s. 24).
   2
           Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 24.
   3
           Úř. věst. L 10, 16.1.2004, s. 5 .
CS                                                     3                                                   CS
 ---pagebreak---    (3) Oznámení se v původní podobě vztahuje na dovoz a využití jako v případě jiných
       kukuřičných zrn, včetně využití jako krmiv, s výjimkou využití jako potravin
       a pěstování odrůd odvozených z transformačního případu MON 863 a hybridu MON
       863 x MON 810.
   (4) Postupem podle článku 14 směrnice 2001/18/ES vypracoval příslušný orgán Německa
       hodnoticí zprávu, která byla dne 7. února 2003 předložena Komisi a příslušným
       orgánům dalších členských států. Z této hodnoticí zprávy vyplývá, že neexistují
       důvody, na jejichž základě by souhlas s uvedením MON 863 a MON 863 x MON 810
       na trh při splnění určitých podmínek měl být odepřen.
   (5) Příslušné orgány některých členských států vznesly proti uvedení MON 863
       a MON 863 x MON 810 na trh námitky.
   (6) Uvedení na trh kukuřice MON 810 bylo povoleno v souladu s rozhodnutím Komise
       98/294/ES ze dne 22. dubna 1998 o uvedení geneticky modifikované kukuřice (Zea
       mays L. linie MON 810) na trh podle směrnice Rady 90/220/EHS4. Uvádění na trh
       kukuřice MON 863 je povoleno v souladu s rozhodnutím Komise ze dne
       8. srpna 2005, kterým se v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady
       2001/18/ES uvádí na trh produkt z kukuřice (Zea mays L., linie MON 863) geneticky
       modifikovaný pro rezistenci vůči bázlivci kukuřičnému5.
   (7) Dne 2. dubna 2004 Evropský úřad pro bezpečnost potravin usoudil, že je vědecky
       správné použít údaje z jednotlivých linií MON 863 a MON 810 pro hodnocení
       bezpečnosti hybridu MON 863 x MON 810, ale vzhledem k potřebě potvrzujících
       údajů pro hodnocení bezpečnosti samotného hybridu se rozhodl požadovat 90denní
       subchronický test hybridní kukuřice na potkanech, aby hodnocení jeho bezpečnosti
       bylo úplné.
   (8) Stanovisko, které Evropský úřad pro bezpečnost potravin přijal dne 8. června 2005
       v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne
       28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva,
       zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se
       bezpečnosti potravin6, uvádí, že na základě předložených důkazů a v rámci navrženého
       použití hybrid MON 863 x MON 810 pravděpodobně nemá nepříznivé účinky na
       zdraví lidí nebo zvířat ani na životní prostředí. Evropský úřad pro bezpečnost potravin
       dále shledal, že rozsah plánu monitorování, který byl předložen držitelem souhlasu, je
       se zamýšlenými využitími MON 863 x MON 810 v souladu.
   (9) Dne 8. července 2005 společnost Monsanto Europe S.A. souhlasila, že omezí oblast
       působnosti tohoto rozhodnutí na dovoz a zpracování. Na základě nařízení (ES)
       č. 1829/2003 podala společnost Monsanto Europe S.A. žádost o uvedení na trh
       potravin a krmiv, které hybrid MON 863 x MON 810 obsahují, sestávají z něj nebo
       jsou z něj vyrobeny.
   4
       Úř. věst. L 131/33, 5.5.1998, s. 32 .
   5
       Úř. věst. L 207, 10.8.2005, s. 17.
   6
       Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1642/2003 (Úř.
       věst. L 245, 29.9.2003, s. 4).
CS                                                 4                                                 CS
 ---pagebreak---    (10)    Z přezkoumání informací předložených v oznámení, námitek zastávaných členskými
           státy v souvislosti se směrnicí 2001/18/ES a stanoviska Evropského úřadu pro
           bezpečnost potravin nevyplývá, že by uvedení hybridu MON 863 x MON 810 na trh
           mělo mít nepříznivé účinky na zdraví lidí nebo zvířat nebo na životní prostředí.
   (11)    Náhodné nebo technicky nevyhnutelné stopy geneticky modifikovaných organismů
           v produktech jsou vyňaty z požadavků na označování a sledovatelnost v souladu
           s prahovými hodnotami stanovenými směrnicí 2001/18/ES a nařízením Evropského
           parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 ze dne 22. září 2003 o geneticky
           modifikovaných potravinách a krmivech7.
   (12)    S přihlédnutím ke stanovisku Evropského úřadu pro bezpečnost potravin není pro
           zamýšlená využití nutné zavádět zvláštní podmínky, pokud jde o manipulaci
           s produktem nebo balení produktu a ochranu konkrétních ekosystémů, životního
           prostředí nebo zeměpisných oblastí.
   (13)    Před uvedením produktu na trh by měla být použitelná nezbytná opatření k zajištění
           jeho označování a sledovatelnosti ve všech fázích uvádění na trh, včetně ověření
           vhodnou, schválenou metodou detekce.
   (14)    Výbor zřízený článkem 30 směrnice 2001/18/ES k opatřením stanoveným v předloze
           rozhodnutí Komise po konzultacích dne 19. září 2005 v souladu s postupem podle
           čl. 30 odst. 2 uvedené směrnice nezaujal stanovisko,
   PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
                                              Článek 1
                                              Souhlas
   Aniž jsou dotčeny jiné právní předpisy Společenství, zejména nařízení (ES) č. 258/97
   a nařízení (ES) č. 1829/2003, poskytne příslušný orgán Německa v souladu s tímto
   rozhodnutím písemný souhlas s uvedením produktu podle oznámení společnosti Monsanto
   Europe S.A. (č. j. C/DE/02/9) popsaného v článku 2 na trh.
   Souhlas v souladu s čl. 19 odst. 3 směrnice 2001/18/ES jasně stanoví podmínky, které se na
   něj vztahují a jsou vymezeny v článcích 3 a 4.
                                              Článek 2
                                              Výrobek
   Geneticky modifikovanými organismy, které mají být uvedeny na trh jako produkty nebo
   v produktech (dále jen „produkt“), se rozumí zrna kukuřice (Zea mays L., MON 863 x MON
   810) získaná z běžného pěstování druhů kukuřice MON 863 a MON 810. Popis kukuřice
   MON 810 je uveden v rozhodnutí Komise 1998/294/ES a popis kukuřice MON 863 je uveden
   v rozhodnutí Komise 2005/608/ES.
   7
           Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1.
CS                                                5                                           CS
 ---pagebreak---                                                 Článek 3
                                     Podmínky pro uvedení na trh
   Produkt lze uvést na trh pro stejná využití jako u jakékoli jiné kukuřice, s výjimkou pěstování
   a využití jako potravin a krmiv nebo v potravinách a krmivech, a může být uveden na trh za
   těchto podmínek:
   a)       lhůta platnosti souhlasu je 10 let ode dne udělení souhlasu;
   b)       jednoznačný identifikační kód produktu je MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6;
   c)       aniž je dotčen článek 25 směrnice 2001/18/ES, držitel souhlasu musí kdykoli na
            požádání zpřístupnit příslušným orgánům a kontrolním útvarům členských států,
            jakož i kontrolním laboratořím Společenství pozitivní i negativní kontrolní vzorky
            produktu nebo jeho genetického materiálu nebo referenčních materiálů;
   d)       aniž jsou dotčeny zvláštní požadavky na označování podle nařízení (ES)
            č. 1829/2003, uvedou se slova „Tento produkt obsahuje geneticky modifikovanou
            kukuřici“ nebo „Tento produkt obsahuje geneticky modifikovanou kukuřici MON
            863 x MON 810“ na etiketu produktu nebo v dokumentu provázejícím produkt,
            pokud jiné právní předpisy Společenství nestanoví prahovou hodnotu, pod níž se tyto
            informace nepožadují;
   e)       pokud produkt nezískal povolení k uvedení na trh za účelem pěstování, na etiketu
            produktu nebo v dokumentu provázejícím produkt se uvedou slova „Není určeno
            k pěstování“.
                                                Článek 4
                                             Monitorování
   1.       Během lhůty platnosti souhlasu držitel souhlasu zajistí, aby byl zaveden a prováděn
            plán monitorování, který je součástí oznámení a sestává z plánu všeobecného
            sledování ke kontrole veškerých nežádoucích účinků na zdraví lidí nebo zvířat nebo
            na životní prostředí, jež vznikají při manipulaci s produktem nebo při jeho užívání.
   2.       Držitel souhlasu poskytne hospodářským subjektům a uživatelům přímé informace
            o bezpečnosti a všeobecných vlastnostech produktu a o podmínkách sledování,
            včetně vhodných opatření na úrovni řízení, jež mají být přijata v případě náhodného
            rozsypání zrn.
   3.       Držitel souhlasu předkládá Komisi a příslušným orgánům členských států výroční
            zprávy o výsledcích monitorovacích činností.
   4.       Aniž je dotčen článek 20 směrnice 2001/18/ES, přepracuje držitel souhlasu a/nebo
            příslušný orgán členského státu, který přijal původní oznámení, oznámený plán
            monitorování případně a se souhlasem Komise a příslušného orgánu členského státu,
            který přijal původní oznámení, podle výsledků monitorovacích činností. Návrhy
            pozměněného plánu monitorování se předkládají příslušným orgánům členských
            států.
   5.       Držitel souhlasu bude schopen Komisi a příslušným orgánům členských států
            prokázat:
CS                                                  6                                              CS
 ---pagebreak---             a)    že monitorovací sítě stanovené v plánu monitorování, který je součástí
                  oznámení, shromažďují informace vztahující se k monitorování produktu; a
            b)    že členové monitorovacích sítí se dohodli, že tyto informace zpřístupní držiteli
                  souhlasu přede dnem předložení zprávy o monitorování Komisi a příslušným
                  orgánům členských států podle odstavce 3.
                                             Článek 5
                                            Použitelnost
   Toto rozhodnutí se použije ode dne, kdy bude použitelné rozhodnutí Společenství, kterým se
   povoluje uvedení produktu podle článku 1 na trh pro použití jako potraviny a krmiva nebo
   v potravinách a krmivech ve smyslu nařízení (ES) č. 178/2002 a které zahrnuje metodu
   detekce těchto produktů, jež byla schválena referenční laboratoří Společenství.
                                             Článek 6
                                              Určení
   Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
   V Bruselu dne .
                                               Za Radu
                                               předseda / předsedkyně
CS                                                7                                                CS