|

52010PC0648

/* KOM/2010/0648 konecném znení - NLE 2010/0317 */  Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty

	[pic] | EVROPSKÁ KOMISE |V Bruselu dne 9.11.2010KOM(2010) 648 v konečném znění2010/0317 (NLE)NávrhROZHODNUTÍ RADYo uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produktyDŮVODOVÁ ZPRÁVASOUVISLOSTI NÁVRHUObě strany, tedy Evropská unie a Švýcarská konfederace, usilují o vzájemnou ochranu označení původu (CHOP) a zeměpisných označení (CHZO), aby tak zlepšily podmínky dvoustranného obchodu, podpořily kvalitu v potravinářském řetězci a zachovaly hodnotu udržitelného rozvoje venkova.Návrh je výsledkem dvoustranných jednání, která probíhala od října 2007 do prosince 2009. Dohoda stanoví vzájemnou ochranu označení původu a zeměpisných označení chráněných příslušnými smluvními stranami.ROZPOČTOVÉ D Ů SLEDKYŽádný dopad.Na základě výše uvedených skutečností Komise navrhuje Radě, aby jmenovala osobu nebo osoby zmocněné dohodu uzavřít jménem Evropské unie.2010/0317 (NLE)NávrhROZHODNUTÍ RADYo uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produktyRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) bodem v) této smlouvy,s ohledem na návrh Evropské komise,s ohledem na souhlas Evropského parlamentu[1],vzhledem k těmto důvodům:1.  Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty[2] (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dnem 1. června 2002.2.  Článek 12 dohody stanoví, že dohoda může být na žádost jedné ze stran předmětem přezkumu.3.  K závěrečnému aktu dohody je připojeno Společné prohlášení o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin.4.  Komise jménem Evropské unie sjednala Dohodu mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, která dohodu pozměnila tím, že k ní připojila novou přílohu 12.5.  Rozhodnutí Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom týkající se dohody o vědeckotechnické spolupráci, ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací[3] stanoví vnitřní postup pro přijetí postoje Unie k otázkám, které jsou předmětem rozhodnutí společného výboru podle čl. 6 odst. 3 dohody. Rovněž je třeba definovat vnitřní postup pro přijetí postoje Unie k otázkám spojeným s přílohou 12.6.  Je třeba uzavřít jménem Evropské unie Dohodu mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin,PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:Článek 1Uzavírá se Dohoda mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty.Znění Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, jež má být uzavřena, se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady určí osobu zmocněnou uložit jménem Evropské unie schvalovací listinu stanovenou článkem 3 Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, čímž se vyjádří souhlas Evropské unie být uvedenou dohodou vázána.Článek 3Pokud jde o otázky týkající se přílohy 12 dohody a s ní spojených dodatků, přijímá Komise postoj Unie k otázkám, které jsou předmětem rozhodnutí společného výboru podle čl. 6 odst. 3 dohody v souladu s postupem uvedeným v článku 15 nařízení (ES) č. 510/2006.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí. Zveřejní se v Úředním věstníku Evropské unie .Datum vstupu v platnost Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie .V Bruselu dne […].Za Radupředseda/předsedkyněPŘÍLOHADOHODADohoda mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produktyPreambuleEvropská unie,dále jen „Unie“,Švýcarská konfederace,dále jen „Švýcarsko“,dále jen „strany“,vzhledem k tomu, že Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dnem 1. června 2002,zavazujíce se vzájemně podporovat harmonický rozvoj označení původu a zeměpisných označení (dále jen „zeměpisná označení“) a prostřednictvím jejich ochrany usnadnit dvoustranný obchod se zemědělskými produkty a potravinami, pocházejícími z příslušných stran, které mají zeměpisné označení v souladu s jejich příslušnými právními předpisy, a pravidelně aktualizovat seznam zeměpisných označení, které tato dohoda chrání,vzhledem k tomu, že vypracovaly právní předpisy ohledně ochrany zeměpisných označení na svých příslušných územích směřující k témuž cíli,vzhledem k tomu, že provedly šetření a vedly veřejnou konzultaci ohledně ochrany zeměpisných označení uvedených v této dohodě,se dohodly takto:Článek 1 ZměnyDohoda se mění takto:1. V článku 5 se odstavec 1 mění takto:-  úvodní věta se nahrazuje tímto:„Přílohy 4 až 12 k této dohodě stanoví způsob, jakým mají být odstraněny technické překážky obchodu se zemědělskými produkty v následujících oblastech:“-  doplňuje se nová odrážka, která zní:„- Příloha 12 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin.“2. V článku 6 se doplňuje nový odstavec, který zní:„8. Výbor je oprávněn schvalovat závazná znění dohody v nových jazycích.“3. Doplňuje se příloha 12 ve znění, které je připojeno k této dohodě. Příloha je nedílnou součástí dohody v souladu s článkem 15 dohody.Článek 2 Jazyková zněníZnění této dohody v bulharském, španělském, českém, dánském, německém, estonském, řeckém, anglickém, francouzském, irském, italském, lotyšském, litevském, maďarském, maltském, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, slovenském, slovinském, finském a švédském jazyce jsou rovněž závazná.Článek 3 Vstup v platnost1. Strany tuto dohodu ratifikují nebo schválí v souladu se svými vnitřními postupy.2. Strany si navzájem oznámí dokončení těchto postupů.3. Dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po obdržení posledního oznámení.4. Příloha této dohody je platná po stejnou dobu a za stejných podmínek jako dohoda.Příloha„Příloha 12o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravinČlánek 1 CíleStrany se dohodly, že budou podporovat harmonický rozvoj označení původu a zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin (dále jen „zeměpisná označení“) a prostřednictvím jejich ochrany usnadňovat dvoustranný obchod se zemědělskými produkty a potravinami, které mají zeměpisné označení v souladu s jejich příslušnými právními předpisy.Článek 2 Právní ustanovení stran1. Právní předpisy stran týkající se ochrany zeměpisných označení na jejich příslušném území umožňují jednotný postup při ochraně, který je souladu se společnými cíli stran.2. Tyto právní předpisy zvláště stanoví:-  správní postup umožňující ověřit, že zeměpisná označení skutečně odpovídají zemědělským produktům nebo potravinám pocházejícím z určitého regionu nebo určitého místa, jejichž jakost, pověst či jiné vlastnosti lze přičíst tomuto zeměpisnému původu;-  povinnost, aby zeměpisná označení odpovídala zvláštním produktům, které splňují určitý počet podmínek vyjmenovaných ve specifikaci, a že tyto podmínky mohou být změněny pouze v rámci uvedeného správního postupu;-  zavedení ochrany smluvními stranami pomocí úředních kontrol;-  právo každého producenta se sídlem v dotčené zeměpisné oblasti, který se podřídí systému kontroly, používat dané zeměpisné označení, pokud jsou dotčené produkty v souladu s platnou specifikací;-  postup předcházející ochraně, který umožní každé fyzické nebo právnické osobě, která má legitimní zájem, uplatnit svá práva oznámením námitek, zejména pokud je držitelem ochranné známky, jež je proslulá, obecně známá nebo má dobré jméno a již existuje dlouhou dobu.Článek 3 Postupy předcházející ochraně podle dohodyKaždá ze stran podrobí zeměpisná označení druhé strany šetření a veřejné konzultaci.Článek 4 Předmět ochrany1. Každá strana chrání zeměpisná označení druhé strany, která jsou uvedena v dodatku 1.2. Dodatek je možné rozšiřovat postupem stanoveným v článku 16.3. Ochranou v rámci této přílohy není dotčeno zpracování jednotlivé žádosti o zápis podle příslušných postupů stran.Článek 5 Oblast působnostiOdchylně od článku 1 dohody se tato příloha použije na zeměpisná označení uvedená v dodatku 1, která popisují produkty, na které se vztahují právní předpisy obou stran stanovené v dodatku 2.Článek 6 Způsobilost k ochraně1. Aby byla zeměpisná označení stran způsobilá k ochraně podle této přílohy, musí být nejdříve chráněna na jejich příslušném území a pocházet z jedné ze stran.2. Strany nejsou povinny chránit zeměpisné označení druhé strany, které na jejím území pozbylo ochrany.Článek 7 Rozsah ochrany1. Zeměpisná označení uvedená v dodatku 1 může použít každý hospodářský subjekt, který uvádí daný produkt na trh v souladu s příslušnou platnou specifikací.2. Jakékoli přímé či nepřímé obchodní použití chráněného zeměpisného označení je zakázáno:a. pro srovnatelný produkt, který neodpovídá specifikaci;b. pro produkt, jenž není srovnatelný, pokud toto používání umožňuje těžit z dobré pověsti tohoto zeměpisného označení.3. Uvedená ochrana se použije proti jakémukoli zneužití, napodobení nebo připomenutí, i pokud:-  je uveden skutečný původ produktu;-  je použit překlad nebo přepis dotčeného názvu;-  je k použitému názvu připojen výraz jako „druh“, „typ“, „styl“, „imitace“, „způsob“ nebo jiné podobné výrazy.4. Zeměpisná označení jsou rovněž chráněna mimo jiné proti:-  jakémukoli lživému nebo zavádějícímu údaji o pravém původu produktu, místu původu, způsobu výroby, povaze nebo základních vlastnostech, použitému na vnitřním nebo vnějším obalu, na reklamním materiálu nebo na dokladech týkajících se daného produktu;-  jakémukoli použití obalů, které by mohly vyvolat mylný dojem, pokud jde o původ produktu;-  jakémukoli použití tvaru produktu, pokud má rozlišující vlastnosti;-  všem ostatním praktikám způsobilým uvést veřejnost v omyl o skutečném původu produktu.5. Zeměpisná označení uvedená v dodatku 1 se nesmějí stát generickými.Článek 8 Zvláštní ustanovení pro určité názvy1. Ochrana zeměpisného označení „Bündnerfleisch (Viande des Grisons)“ ze Švýcarska uvedeného v dodatku 1 nebrání během přechodného období tří let od vstupu této přílohy v platnost používání tohoto názvu na území Unie k označení a obchodní úpravě určitých srovnatelných produktů, které nepocházejí ze Švýcarska.2. Ochrana následujících zeměpisných označení z Unie uvedených v dodatku 1 nebrání během přechodného období tří let od vstupu této přílohy v platnost používání odpovídajících názvů na území Švýcarska k označení a obchodní úpravě určitých srovnatelných produktů, které nepocházejí z Unie:a. Salame di Varzi;b. Schwarzwälder Schinken.3. Ochrana následujících zeměpisných označení ze Švýcarska uvedených v dodatku 1 nebrání během přechodného období pěti let od vstupu této přílohy v platnost používání odpovídajících názvů na území Unie k označení a obchodní úpravě určitých srovnatelných produktů, které nepocházejí ze Švýcarska:a. Sbrinz;b. Gruyère.4. Ochrana následujících zeměpisných označení z Unie uvedených v dodatku 1 nebrání během přechodného období pěti let od vstupu této přílohy v platnost používání odpovídajících názvů na území Švýcarska k označení a obchodní úpravě určitých srovnatelných produktů, které nepocházejí z Unie:a. Munster;b. Taleggio;c. Fontina;d. Φέτα (Feta);e. Chevrotin;f. Reblochon;g. Grana Padano (včetně výrazu „Grana“ použitého samostatně).5. Následující homonymní zeměpisná označení ze Švýcarska a z Unie, uvedená v dodatku 1, jsou chráněna a mohou existovat současně:-  „Vacherin Mont-d'Or“ (Švýcarsko) a „Vacherin du Haut-Doubs“ nebo „Mont d'Or“ (Unie).Případně se stanoví zvláštní opatření týkající se označování, aby bylo možné produkty odlišit a vyloučit riziko omylu.6. Ochrana zeměpisných označení „Grana Padano“ a „Parmigiano Reggiano“, v případě produktů určených na švýcarský trh, pro něž jsou přijata všechna opatření, aby nebyly znovu vyvezeny, nevylučuje, aby strouhání a balení (včetně porcování a balení) těchto produktů bylo prováděno na území Švýcarska během přechodného období šesti let od vstupu této přílohy v platnost a bez nároku na používání symbolů a označení Unie pro tato zeměpisná označení.7. Zeměpisné označení „Gruyère“ na jedné straně a zeměpisná označení „Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis)“, „Γραβιέρα Αγράφων (Graviera Agrafon)“, „Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera)“ a „Γραβιέρα Νάξου (Graviera Naxou)“ na straně druhé označují sýry jasně odlišné, zejména svým zvláštním zeměpisným původem, způsobem výroby a organoleptickými vlastnostmi. V této souvislosti se strany zavazují přijmout veškerá nezbytná opatření, aby zabránily jakémukoli zneužívání nebo používání a případně ukončily jakékoli zneužívání nebo používání, které by mohlo způsobit záměnu zeměpisného označení „Gruyère“ a výrazu „Γραβιέρα /Graviera“, s ohledem na ustanovení článků 13 a 15.V tomto ohledu se strany zvláště dohodly, že výraz „Γραβιέρα/Graviera“ nesmí být v žádném případě překládán jako „Gruyère“ a opačně.Článek 9 Vztah k ochranným známkám1. Aniž je dotčen odstavec 2, pokud jde o zeměpisná označení uvedená v dodatku 1, zápis ochranné známky odpovídající jedné ze situací uvedených v článku 7 se zamítne nebo prohlásí za neplatný, buď automaticky, nebo na žádost zúčastněné strany, v souladu s právními předpisy každé strany. Účelem této obecné povinnosti je zejména to, aby žádost o zápis ochranné známky odpovídající situaci uvedené v čl. 7 odst. 2 písm. a) byla zamítnuta v souladu s právními předpisy každé strany. Ochranné známky zapsané v rozporu s předcházejícími ustanoveními jsou neplatné.2. Ochranná známka, jejíž použití odpovídá jedné ze situací uvedených v článku 7 a která byla v dobré víře přihlášena nebo zapsána – nebo zavedena používáním, umožňují-li to příslušné právní předpisy – na území dotčené strany, před datem vstupu této přílohy v platnost, aniž je dotčen čl. 16 odst. 3, může být nadále používána a obnovena bez ohledu na ochranu zeměpisného označení poskytovanou touto přílohou, pokud na základě právních předpisů stran neexistují důvody k prohlášení ochranné známky za neplatnou nebo k jejímu zrušení.Článek 10 Vztah k mezinárodním dohodámTato příloha se použije, aniž jsou dotčena práva a povinnosti stran vyplývající z Dohody o zřízení Světové obchodní organizace, jakož i jakékoli jiné mnohostranné dohody o právu duševního vlastnictví, jejímiž smluvními stranami jsou Švýcarsko a Unie.Článek 11 ZpůsobilostPrávo jednat za účelem zajištění ochrany zeměpisných označení uvedených v dodatku 1 mají fyzické a právnické osoby, které mají oprávněný zájem, zejména federace, sdružení a organizace producentů, obchodníků a spotřebitelů založené nebo mající sídlo na území druhé strany.Článek 12 Označení a symbolyVzhledem ke sbližování právních předpisů stran, jak je uvedeno v článku 2, každá strana povolí na svém území uvádění na trh produktů, na které se může vztahovat ochrana podle této přílohy a které nesou označení, případně úřední symboly, vztahující se k zeměpisným označením používaným druhou stranou.Článek 13 Provedení přílohy a prováděcí opatřeníStrany provádějí ochranu stanovenou článkem 7 veškerými vhodnými správními opatřeními nebo soudním řízením, případně též na žádost druhé strany.Článek 14 Opatření na hranicíchStrany přijmou všechna nezbytná opatření, aby umožnily svým příslušným celním orgánům zadržet na hranicích produkty, u kterých je podezření, že zeměpisné označení chráněné touto přílohou na ně bylo umístěno neoprávněně, a které jsou určeny k dovozu na území jedné ze stran, vývozu z území jedné ze stran, ke zpětnému vývozu, k umístění do svobodného pásma nebo svobodného skladu nebo k propuštění do jednoho z následujících režimů: mezinárodního tranzitu, uskladnění v celním skladu, režimu aktivního nebo pasivního zušlechťovacího styku nebo dočasného použití na celním území jedné ze stran.Článek 15 Dvoustranná spolupráce1. Strany si vzájemně poskytují pomoc.2. Strany si pravidelně nebo na žádost jedné z nich vyměňují veškeré informace užitečné pro řádné fungování této přílohy, zvláště co se týče vývoje právních a správních předpisů stran nebo jejich zeměpisných označení (změny označení, symbolů a log; podstatné změny specifikace, výmazy atd.)3. Strany se vzájemně informují v případě, že jedna z nich v rámci vyjednávání se třetí zemí navrhne ochranu zeměpisného označení pro zemědělský produkt nebo potravinu dotčené třetí země a tento název je homonymní s chráněným zeměpisným označením druhé strany, aby dala druhé straně možnost se k ochraně dotčeného zeměpisného označení vyjádřit.4. Strany zahájí jednání, pokud se jedna z nich domnívá, že druhá strana nesplnila některou povinnost vyplývající z této přílohy.5. Otázky týkající se provádění této přílohy i jejího vývoje přezkoumá výbor. Výbor může zejména rozhodnout o změnách, které se mají provést v článku 8 a případně o praktických podmínkách používání, které umožní rozlišit homonymní zeměpisná označení.6. Pracovní skupina „CHOP/CHZO“ zřízená podle čl. 6 odst. 7 dohody je výboru nápomocna, pokud o to výbor požádá.Článek 16 Ustanovení o přezkumu1. Pokud jde o zeměpisná označení nově zapsaná jednou či druhou stranou, strany za účelem udělení ochrany provedou přezkum a konzultace stanovené článkem 3. Nová zeměpisná označení se do dodatku 1 doplňují podle postupů projednávání ve výboru.2. Strany se zavazují, že přezkoumají případy těch zeměpisných označení, která nejsou uvedena v dodatku 1, nejpozději do dvou let od vstupu této přílohy v platnost.3. Dnem stanoveným v čl. 9 odst. 2 je den předání žádosti druhé straně.4. Strany mezi sebou konzultují veškeré další změny této přílohy.5. O prováděcích pravidlech, která nejsou stanovena v této příloze, případně rozhodne výbor.Článek 17 Přechodná ustanovení1. Aniž je dotčen článek 8, produkty označené zeměpisnými označeními uvedenými v dodatku 1, které byly v době vstupu této přílohy v platnost již vyrobeny, označeny a obchodně upraveny oprávněně, v souladu s právem či s vnitřními právními předpisy stran, ale způsobem zakázaným touto přílohou, mohou být uváděny na trh až do vyčerpání zásob, nejvýše však po dobu dvou let od vstupu této přílohy v platnost.2. Výše uvedená přechodná opatření se obdobně vztahují na zeměpisná označení později doplněná do dodatku 1 podle článku 16.3. Produkty připravené, označené a obchodně upravené v souladu s touto přílohou, jejichž výroba, označení a obchodní úprava však již v důsledku změny této přílohy této příloze nevyhovují, se mohou uvádět na trh až do vyčerpání zásob, pokud výbor nestanoví jinak.Dodatek 1: Seznam příslušných zeměpisných označení, na která se vztahuje ochrana druhé strany1. Seznam švýcarských zeměpisných označeníDruh produktu | Název | Ochrana (1) |Koření: | Munder Safran | CHOP |Sýry: | Berner Alpkäse / Berner Hobelkäse | CHOP |Formaggio d’alpe ticinese | CHOP |L’Etivaz | CHOP |Gruyère | CHOP |Raclette du Valais / Walliser Raclette | CHOP |Sbrinz | CHOP |Tête de Moine / Fromage de Bellelay | CHOP |Vacherin fribourgeois | CHOP |Vacherin Mont-d’Or | CHOP |Ovoce: | Poire à Botzi | CHOP |Zelenina: | Cardon épineux genevois | CHOP |Masné výrobky a uzeniny: | Longeole | CHZO |Saucisse d’Ajoie | CHZO |Saucisson neuchâtelois / Saucisse neuchâteloise | CHZO |Saucisson vaudois | CHZO |Saucisse aux choux vaudoise | CHZO |St. Galler Bratwurst / St. Galler Kalbsbratwurst | CHZO |Bündnerfleisch | CHZO |Viande séchée du Valais | CHZO |Pekařské výrobky: | Pain de seigle valaisan / Walliser Roggenbrot | CHOP |Mleté výrobky: | Rheintaler Ribel / Türggen Ribel | CHOP |(1) v souladu s platnými švýcarskými právními předpisy, jak jsou stanoveny v dodatku 22. Seznam zeměpisných označení UnieTřídy produktů jsou uvedeny v příloze II nařízení (ES) č. 1898/2006 (Úř. věst. L 369, s. 1).Název | Přepis do latinky | Ochrana (2) | Druh produktu |Gailtaler Almkäse | CHOP | 13 |Gailtaler Speck | CHZO | 12 |Marchfeldspargel | CHZO | 16 |Steirischer Kren | CHZO | 16 |Steirisches Kürbiskernöl | CHZO | 15 |Tiroler Almkäse; Tiroler Alpkäse | CHOP | 13 |Tiroler Bergkäse | CHOP | 13 |Tiroler Graukäse | CHOP | 13 |Tiroler Speck | CHZO | 12 |Vorarlberger Alpkäse | CHOP | 13 |Vorarlberger Bergkäse | CHOP | 13 |Wachauer Marille | CHOP | 16 |Waldviertler Graumohn | CHOP | 16 |Beurre d'Ardenne | CHOP | 15 |Brussels grondwitloof | CHZO | 16 |Fromage de Herve | CHOP | 13 |Geraardsbergse Mattentaart | CHZO | 24 |Jambon d'Ardenne | CHZO | 12 |Pâté gaumais | CHZO | 18 |Vlaams - Brabantse Tafeldruif | CHOP | 16 |Λουκούμι Γεροσκήπου | Loukoumi Geroskipou | CHZO | 24 |Brněnské pivo/ Starobrněnské pivo | CHZO | 21 |Budějovické pivo | CHZO | 21 |Budějovický měšťanský var | CHZO | 21 |České pivo | CHZO | 21 |Českobudějovické pivo | CHZO | 21 |Český kmín | CHOP | 18 |Chamomilla bohemica | CHOP | 18 |Chodské pivo | CHZO | 21 |Hořické trubičky | CHZO | 24 |Karlovarský suchar | CHZO | 24 |Lomnické suchary | CHZO | 24 |Mariánskolázeňské oplatky | CHZO | 24 |Nošovické kysané zelí | CHOP | 16 |Pardubický perník | CHZO | 24 |Pohořelický kapr | CHOP | 17 |Štramberské uši | CHZO | 24 |Třeboňský kapr | CHZO | 17 |Všestarská cibule | CHOP | 16 |Žatecký chmel | CHOP | 18 |Znojemské pivo | CHZO | 21 |Aachener Printen | CHZO | 24 |Allgäuer Bergkäse | CHOP | 13 |Altenburger Ziegenkäse | CHOP | 13 |Ammerländer Dielenrauchschinken; Ammerländer Katenschinken | CHZO | 12 |Ammerländer Schinken; Ammerländer Knochenschinken | CHZO | 12 |Bayerischer Meerrettich; Bayerischer Kren | CHZO | 16 |Bayerisches Bier | CHZO | 21 |Bremer Bier | CHZO | 21 |Diepholzer Moorschnucke | CHOP | 11 |Dortmunder Bier | CHZO | 21 |Feldsalat von der Insel Reichenau | CHZO | 16 |Gögginger Bier | CHZO | 21 |Greußener Salami | CHZO | 12 |Gurken von der Insel Reichenau | CHZO | 16 |Hofer Bier | CHZO | 21 |Holsteiner Karpfen | CHZO | 17 |Kölsch | CHZO | 21 |Kulmbacher Bier | CHZO | 21 |Lausitzer Leinöl | CHZO | 15 |Lübecker Marzipan | CHZO | 24 |Lüneburger Heidschnucke | CHOP | 11 |Mainfranken Bier | CHZO | 21 |Meißner Fummel | CHZO | 24 |Münchener Bier | CHZO | 21 |Nürnberger Bratwürste; Nürnberger Rostbratwürste | CHZO | 12 |Nürnberger Lebkuchen | CHZO | 24 |Oberpfälzer Karpfen | CHZO | 17 |Odenwälder Frühstückskäse | CHOP | 13 |Reuther Bier | CHZO | 21 |Rieser Weizenbier | CHZO | 21 |Salate von der Insel Reichenau | CHZO | 16 |Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch | CHZO | 11 |Schwarzwälder Schinken | CHZO | 12 |Schwarzwaldforelle | CHZO | 17 |Spreewälder Gurken | CHZO | 16 |Spreewälder Meerrettich | CHZO | 16 |Thüringer Leberwurst | CHZO | 12 |Thüringer Rostbratwurst | CHZO | 12 |Thüringer Rotwurst | CHZO | 12 |Tomaten von der Insel Reichenau | CHZO | 16 |Wernesgrüner Bier | CHZO | 21 |Danablu | CHZO | 13 |Esrom | CHZO | 13 |Lammefjordsgulerod | CHZO | 16 |Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας | Agios Mattheos Kerkyras | CHZO | 15 |Ακτινίδιο Πιερίας | Aktinidio Pierias | CHZO | 16 |Ακτινίδιο Σπερχειού | Aktinidio Sperchiou | CHOP | 16 |Ανεβατό | Anevato | CHOP | 13 |Αποκορώνας Χανίων Κρήτης | Apokoronas Chanion Kritis | CHOP | 15 |Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης | Arxanes Irakliou Kritis | CHOP | 15 |Αυγοτάραχο Μεσολογγίου | Avgotaracho Messolongiou | CHOP | 17 |Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης | Viannos Irakliou Kritis | CHOP | 15 |Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης | Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis | CHOP | 15 |Γαλοτύρι | Galotyri | CHOP | 13 |Γραβιέρα Αγράφων | Graviera Agrafon | CHOP | 13 |Γραβιέρα Κρήτης | Graviera Kritis | CHOP | 13 |Γραβιέρα Νάξου | Graviera Naxou | CHOP | 13 |Ελιά Καλαμάτας | Elia Kalamatas | CHOP | 16 |Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“ | Exeretiko partheno eleolado „Trizinia“ | CHOP | 15 |Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό | Exeretiko partheno eleolado Thrapsano | CHOP | 15 |Ζάκυνθος | Zakynthos | CHZO | 15 |Θάσος | Thassos | CHZO | 15 |Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης | Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis | CHOP | 16 |Θρούμπα Θάσου | Throumpa Thassou | CHOP | 16 |Θρούμπα Χίου | Throumpa Chiou | CHOP | 16 |Καλαθάκι Λήμνου | Kalathaki Limnou | CHOP | 13 |Καλαμάτα | Kalamata | CHOP | 15 |Κασέρι | Kasseri | CHOP | 13 |Κατίκι Δομοκού | Katiki Domokou | CHOP | 13 |Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας | Kelifoto fystiki Fthiotidas | CHOP | 16 |Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου | Kerassia Tragana Rodochoriou | CHOP | 16 |Κεφαλογραβιέρα | Kefalograviera | CHOP | 13 |Κεφαλονιά | Kefalonia | CHZO | 15 |Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης | Kolymvari Chanion Kritis | CHOP | 15 |Κονσερβολιά Αμφίσσης | Konservolia Amfissis | CHOP | 16 |Κονσερβολιά Άρτας | Konservolia Artas | CHZO | 16 |Κονσερβολιά Αταλάντης | Konservolia Atalantis | CHOP | 16 |Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου | Konservolia Piliou Volou | CHOP | 16 |Κονσερβολιά Ροβίων | Konservolia Rovion | CHOP | 16 |Κονσερβολιά Στυλίδας | Konservolia Stylidas | CHOP | 16 |Κοπανιστή | Kopanisti | CHOP | 13 |Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα | Korinthiaki Stafida Vostitsa | CHOP | 16 |Κουμ Κουάτ Κέρκυρας | Koum kouat Kerkyras | CHZO | 16 |Κρανίδι Αργολίδας | Kranidi Argolidas | CHOP | 15 |Κρητικό παξιμάδι | Kritiko paximadi | CHZO | 24 |Κροκεές Λακωνίας | Krokees Lakonias | CHOP | 15 |Κρόκος Κοζάνης | Krokos Kozanis | CHOP | 18 |Λαδοτύρι Μυτιλήνης | Ladotyri Mytilinis | CHOP | 13 |Λακωνία | Lakonia | CHZO | 15 |Λέσβος; Mυτιλήνη | Lesvos; Mytilini | CHZO | 15 |Λυγουριό Ασκληπιείου | Lygourio Asklipiiou | CHOP | 15 |Μανούρι | Manouri | CHOP | 13 |Μαστίχα Χίου | Masticha Chiou | CHOP | 25 |Μαστιχέλαιο Χίου | Mastichelaio Chiou | CHOP | 32 |Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια | Meli Elatis Menalou Vanilia | CHOP | 18 |Μετσοβόνε | Metsovone | CHOP | 13 |Μήλα Ζαγοράς Πηλίου | Mila Zagoras Piliou | CHOP | 16 |Μήλα Ντελίσιους ΠιλαФά Τριπόλεως | Mila Delicious Pilafa Tripoleos | CHOP | 16 |Μήλο Καστοριάς | Milo Kastorias | CHZO | 16 |Μπάτζος | Batzos | CHOP | 13 |Ξερά σύκα Κύμης | Xera syka Kymis | CHOP | 16 |Ξυνομυζήθρα Κρήτης | Xynomyzithra Kritis | CHOP | 13 |Ολυμπία | Olympia | CHZO | 15 |Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου | Patata Kato Nevrokopiou | CHZO | 16 |Πεζά Ηρακλείου Κρήτης | Peza Irakliou Kritis | CHOP | 15 |Πέτρινα Λακωνίας | Petrina Lakonias | CHOP | 15 |Πηχτόγαλο Χανίων | Pichtogalo Chanion | CHOP | 13 |Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης | Portokalia Maleme Chanion Kritis | CHOP | 16 |Πρέβεζα | Preveza | CHZO | 15 |Ροδάκινα Νάουσας | Rodakina Naoussas | CHOP | 16 |Ρόδος | Rodos | CHZO | 15 |Σάμος | Samos | CHZO | 15 |Σαν Μιχάλη | San Michali | CHOP | 13 |Σητεία Λασιθίου Κρήτης | Sitia Lasithiou Kritis | CHOP | 15 |Σταφίδα Ζακύνθου | Stafida Zakynthou | CHOP | 16 |Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων | Syka Vavronas Markopoulou Messongion | CHZO | 16 |Σφέλα | Sfela | CHOP | 13 |Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου | Tsakoniki Melitzana Leonidiou | CHOP | 16 |Τσίχλα Χίου | Tsikla Chiou | CHOP | 25 |Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας | Fassolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas | CHZO | 16 |Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας | Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas | CHZO | 16 |Φασόλια γίγαντες — ελέφαντες Καστοριάς | Fassolia Gigantes-Elefantes Kastorias | CHZO | 16 |Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου | Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou | CHZO | 16 |Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu | Fassolia kina Messosperma Kato Nevrokopiou | CHZO | 16 |Φέτα | Feta | CHOP | 13 |Φοινικι Λακωνιας | Finiki Lakonias | CHOP | 15 |Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού | Formaella Arachovas Parnassou | CHOP | 13 |Φυστίκι Αίγινας | Fystiki Eginas | CHOP | 16 |Φυστίκι Μεγάρων | Fystiki Megaron | CHOP | 16 |Χανιά Κρήτης | Chania Kritis | CHZO | 15 |Aceite de La Alcarria | CHOP | 15 |Aceite de la Rioja | CHOP | 15 |Aceite de Mallorca; Aceite mallorquín; Oli de Mallorca; Oli mallorquí | CHOP | 15 |Aceite de Terra Alta; Oli de Terra Alta | CHOP | 15 |Aceite del Baix Ebre-Montsià; Oli del Baix Ebre-Montsià | CHOP | 15 |Aceite del Bajo Aragón | CHOP | 15 |Aceite Monterrubio | CHOP | 15 |Afuega'l Pitu | CHOP | 13 |Ajo Morado de las Pedroñeras | CHZO | 16 |Alcachofa de Benicarló; Carxofa de Benicarló | CHOP | 16 |Alcachofa de Tudela | CHZO | 16 |Alfajor de Medina Sidonia | CHZO | 24 |Antequera | CHOP | 15 |Arroz de Valencia; Arròs de València | CHOP | 16 |Arroz del Delta del Ebro; Arròs del Delta de l'Ebre | CHOP | 16 |Avellana de Reus | CHOP | 16 |Azafrán de la Mancha | CHOP | 18 |Baena | CHOP | 15 |Berenjena de Almagro | CHZO | 16 |Botillo del Bierzo | CHZO | 12 |Caballa de Andalucia | CHZO | 17 |Cabrales | CHOP | 13 |Calasparra | CHOP | 16 |Calçot de Valls | CHZO | 16 |Carne de Ávila | CHZO | 11 |Carne de Cantabria | CHZO | 11 |Carne de la Sierra de Guadarrama | CHZO | 11 |Carne de Morucha de Salamanca | CHZO | 11 |Carne de Vacuno del País Vasco; Euskal Okela | CHZO | 11 |Cebreiro | CHOP | 13 |Cecina de León | CHZO | 12 |Cereza del Jerte | CHOP | 16 |Cerezas de la Montaña de Alicante | CHZO | 16 |Chufa de Valencia | CHOP | 18 |Cítricos Valencianos; Cítrics Valencians | CHZO | 16 |Clementinas de las Tierras del Ebro; Clementines de les Terres de l'Ebre | CHZO | 16 |Coliflor de Calahorra | CHZO | 16 |Cordero de Navarra; Nafarroako Arkumea | CHZO | 11 |Cordero Manchego | CHZO | 11 |Dehesa de Extremadura | CHOP | 12 |Ensaimada de Mallorca; Ensaimada mallorquina | CHZO | 24 |Espárrago de Huétor-Tájar | CHZO | 16 |Espárrago de Navarra | CHZO | 16 |Faba Asturiana | CHZO | 16 |Gamoneu; Gamonedo | CHOP | 13 |Garbanzo de Fuentesaúco | CHZO | 16 |Gata-Hurdes | CHOP | 15 |Guijuelo | CHOP | 12 |Idiazábal | CHOP | 13 |Jamón de Huelva | CHOP | 12 |Jamón de Teruel | CHOP | 12 |Jamón de Trevélez | CHZO | 12 |Jijona | CHZO | 24 |Judías de El Barco de Ávila | CHZO | 16 |Kaki Ribera del Xúquer | CHOP | 16 |Lacón Gallego | CHZO | 11 |Lechazo de Castilla y León | CHZO | 11 |Lenteja de La Armuña | CHZO | 16 |Lenteja Pardina de Tierra de Campos | CHZO | 16 |Les Garrigues | CHOP | 15 |Mahón-Menorca | CHOP | 13 |Mantecadas de Astorga | CHZO | 24 |Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya; Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya | CHOP | 15 |Mantequilla de Soria | CHOP | 15 |Manzana de Girona; Poma de Girona | CHZO | 16 |Manzana Reineta del Bierzo | CHOP | 16 |Mazapán de Toledo | CHZO | 24 |Mejillón de Galicia; Mexillón de Galicia | CHOP | 17 |Melocotón de Calanda | CHOP | 16 |Melva de Andalucia | CHZO | 17 |Miel de Galicia; Mel de Galicia | CHZO | 14 |Miel de Granada | CHOP | 14 |Miel de La Alcarria | CHOP | 14 |Montes de Granada | CHOP | 15 |Montes de Toledo | CHOP | 15 |Nísperos Callosa d'En Sarriá | CHOP | 16 |Pan de Cea | CHZO | 24 |Pan de Cruz de Ciudad Real | CHZO | 24 |Pataca de Galicia; Patata de Galicia | CHZO | 16 |Patatas de Prades; Patates de Prades | CHZO | 16 |Pera de Jumilla | CHOP | 16 |Peras de Rincón de Soto | CHOP | 16 |Picón Bejes-Tresviso | CHOP | 13 |Pimentón de la Vera | CHOP | 18 |Pimentón de Murcia | CHOP | 18 |Pimiento Asado del Bierzo | CHZO | 16 |Pimiento Riojano | CHZO | 16 |Pimientos del Piquillo de Lodosa | CHOP | 16 |Pollo y Capón del Prat | CHZO | 11 |Poniente de Granada | CHOP | 15 |Priego de Córdoba | CHOP | 15 |Queso de La Serena | CHOP | 13 |Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya | CHOP | 13 |Queso de Murcia | CHOP | 13 |Queso de Murcia al vino | CHOP | 13 |Queso de Valdeón | CHZO | 13 |Queso Ibores | CHOP | 13 |Queso Majorero | CHOP | 13 |Queso Manchego | CHOP | 13 |Queso Nata de Cantabria | CHOP | 13 |Queso Palmero; Queso de la Palma | CHOP | 13 |Queso Tetilla | CHOP | 13 |Queso Zamorano | CHOP | 13 |Quesucos de Liébana | CHOP | 13 |Roncal | CHOP | 13 |Salchichón de Vic; Llonganissa de Vic | CHZO | 12 |San Simón da Costa | CHOP | 13 |Sidra de Asturias; Sidra d'Asturies | CHOP | 18 |Sierra de Cadiz | CHOP | 15 |Sierra de Cazorla | CHOP | 15 |Sierra de Segura | CHOP | 15 |Sierra Mágina | CHOP | 15 |Siurana | CHOP | 15 |Sobrasada de Mallorca | CHZO | 12 |Ternasco de Aragón | CHZO | 11 |Ternera Asturiana | CHZO | 11 |Ternera de Extremadura | CHZO | 11 |Ternera de Navarra; Nafarroako Aratxea | CHZO | 11 |Ternera Gallega | CHZO | 11 |Torta del Casar | CHOP | 13 |Turrón de Agramunt; Torró d'Agramunt | CHZO | 24 |Turrón de Alicante | CHZO | 24 |Uva de mesa embolsada „Vinalopó“ | CHOP | 16 |Kainuun rönttönen | CHZO | 24 |Lapin Poro, liha | CHOP | 11 |Lapin Puikula | CHOP | 16 |Abondance | CHOP | 13 |Agneau de l'Aveyron | CHZO | 11 |Agneau de Lozère | CHZO | 11 |Agneau de Pauillac | CHZO | 11 |Agneau de Sisteron | CHZO | 11 |Agneau du Bourbonnais | CHZO | 11 |Agneau du Limousin | CHZO | 11 |Agneau du Poitou-Charentes | CHZO | 11 |Agneau du Quercy | CHZO | 11 |Ail blanc de Lomagne | CHZO | 16 |Ail de la Drôme | CHZO | 16 |Ail rose de Lautrec | CHZO | 16 |Anchois de Collioure | CHZO | 17 |Asperge des sables des Landes | CHZO | 16 |Banon | CHOP | 13 |Barèges-Gavarnie | CHOP | 11 |Beaufort | CHOP | 13 |Bergamote(s) de Nancy | CHZO | 24 |Beurre Charentes-Poitou; Beurre des Charentes; Beurre des Deux-Sèvres | CHOP | 15 |Beurre d'Isigny | CHOP | 15 |Bleu d'Auvergne | CHOP | 13 |Bleu de Gex Haut-Jura; Bleu de Septmoncel | CHOP | 13 |Bleu des Causses | CHOP | 13 |Bleu du Vercors-Sassenage | CHOP | 13 |Bœuf charolais du Bourbonnais | CHZO | 11 |Boeuf de Bazas | CHZO | 11 |Bœuf de Chalosse | CHZO | 11 |Bœuf du Maine | CHZO | 11 |Boudin blanc de Rethel | CHZO | 12 |Brie de Meaux | CHOP | 13 |Brie de Melun | CHOP | 13 |Brioche vendéenne | CHZO | 24 |Brocciu Corse; Brocciu | CHOP | 13 |Camembert de Normandie | CHOP | 13 |Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) | CHZO | 12 |Cantal; Fourme de Cantal; Cantalet | CHOP | 13 |Chabichou du Poitou | CHOP | 13 |Chaource | CHOP | 13 |Chasselas de Moissac | CHOP | 16 |Chevrotin | CHOP | 13 |Cidre de Bretagne; Cidre Breton | CHZO | 18 |Cidre de Normandie; Cidre Normand | CHZO | 18 |Clémentine de Corse | CHZO | 16 |Coco de Paimpol | CHOP | 16 |Comté | CHOP | 13 |Coquille Saint-Jacques des Côtes d'Armor | CHZO | 17 |Cornouaille | CHOP | 18 |Crème d'Isigny | CHOP | 14 |Crème fraîche fluide d'Alsace | CHZO | 14 |Crottin de Chavignol; Chavignol | CHOP | 13 |Dinde de Bresse | CHOP | 11 |Domfront | CHOP | 18 |Époisses | CHOP | 13 |Foin de Crau | CHOP | 31 |Fourme d'Ambert; Fourme de Montbrison | CHOP | 13 |Fraise du Périgord | CHZO | 16 |Haricot tarbais | CHZO | 16 |Huile d'olive d'Aix-en-Provence | CHOP | 15 |Huile d'olive de Corse; Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica | CHOP | 15 |Huile d'olive de Haute-Provence | CHOP | 15 |Huile d'olive de la Vallée des Baux-de-Provence | CHOP | 15 |Huile d'olive de Nice | CHOP | 15 |Huile d'olive de Nîmes | CHOP | 15 |Huile d'olive de Nyons | CHOP | 15 |Huile essentielle de lavande de Haute-Provence | CHOP | 15 |Huîtres Marennes Oléron | CHZO | 18 |Jambon de Bayonne | CHZO | 12 |Jambon sec et noix de jambon sec des Ardennes | CHZO | 12 |Kiwi de l'Adour | CHZO | 16 |Laguiole | CHOP | 13 |Langres | CHOP | 13 |Lentille vert du Puy | CHOP | 16 |Lentilles vertes du Berry | CHZO | 16 |Lingot du Nord | CHZO | 16 |Livarot | CHOP | 13 |Mâche nantaise | CHZO | 16 |Maroilles; Marolles | CHOP | 13 |Melon du Haut-Poitou | CHZO | 16 |Melon du Quercy | CHZO | 16 |Miel d'Alsace | CHZO | 14 |Miel de Corse; Mele di Corsica | CHOP | 14 |Miel de Provence | CHZO | 14 |Miel de sapin des Vosges | CHOP | 14 |Mirabelles de Lorraine | CHZO | 16 |Mont d'or; Vacherin du Haut-Doubs | CHOP | 13 |Morbier | CHOP | 13 |Munster; Munster-Géromé | CHOP | 13 |Muscat du Ventoux | CHOP | 16 |Neufchâtel | CHOP | 13 |Noix de Grenoble | CHOP | 16 |Noix du Périgord | CHOP | 16 |Œufs de Loué | CHZO | 14 |Oignon doux des Cévennes | CHOP | 16 |Olive de Nice | CHOP | 16 |Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence | CHOP | 16 |Olives noires de la Vallée des Baux de Provence | CHOP | 16 |Olives noires de Nyons | CHOP | 16 |Ossau-Iraty | CHOP | 13 |Pâtes d'Alsace | CHZO | 27 |Pays d'Auge; Pays d'Auge-Cambremer | CHOP | 18 |Pélardon | CHOP | 13 |Petit Épeautre de Haute Provence | CHZO | 16 |Picodon de l'Ardèche; Picodon de la Drôme | CHOP | 13 |Piment d'Espelette; Piment d'Espelette - Ezpeletako Biperra | CHOP | 18 |Poireaux de Créances | CHZO | 16 |Pomme de terre de l'Île de Ré | CHOP | 16 |Pomme du Limousin | CHOP | 16 |Pommes de terre de Merville | CHZO | 16 |Pommes et poires de Savoie | CHZO | 16 |Pont-l'Évêque | CHOP | 13 |Porc de la Sarthe | CHZO | 11 |Porc de Normandie | CHZO | 11 |Porc de Vendée | CHZO | 11 |Porc du Limousin | CHZO | 11 |Pouligny-Saint-Pierre | CHOP | 13 |Pruneaux d'Agen; Pruneaux d'Agen mi-cuits | CHZO | 16 |Reblochon; Reblochon de Savoie | CHOP | 13 |Riz de Camargue | CHZO | 16 |Rocamadour | CHOP | 13 |Roquefort | CHOP | 13 |Sainte-Maure de Touraine | CHOP | 13 |Saint-Nectaire | CHOP | 13 |Salers | CHOP | 13 |Selles-sur-Cher | CHOP | 13 |Taureau de Camargue | CHOP | 11 |Tome des Bauges | CHOP | 13 |Tomme de Savoie | CHZO | 13 |Tomme des Pyrénées | CHZO | 13 |Valençay | CHOP | 13 |Veau de l'Aveyron et du Ségala | CHZO | 11 |Veau du Limousin | CHZO | 11 |Volailles d'Alsace | CHZO | 11 |Volailles d'Ancenis | CHZO | 11 |Volailles d'Auvergne | CHZO | 11 |Volailles de Bourgogne | CHZO | 11 |Volailles de Bresse | CHOP | 11 |Volailles de Bretagne | CHZO | 11 |Volailles de Challans | CHZO | 11 |Volailles de Cholet | CHZO | 11 |Volailles de Gascogne | CHZO | 11 |Volailles de Houdan | CHZO | 11 |Volailles de Janzé | CHZO | 11 |Volailles de la Champagne | CHZO | 11 |Volailles de la Drôme | CHZO | 11 |Volailles de l'Ain | CHZO | 11 |Volailles de Licques | CHZO | 11 |Volailles de l'Orléanais | CHZO | 11 |Volailles de Loué | CHZO | 11 |Volailles de Normandie | CHZO | 11 |Volailles de Vendée | CHZO | 11 |Volailles des Landes | CHZO | 11 |Volailles du Béarn | CHZO | 11 |Volailles du Berry | CHZO | 11 |Volailles du Charolais | CHZO | 11 |Volailles du Forez | CHZO | 11 |Volailles du Gatinais | CHZO | 11 |Volailles du Gers | CHZO | 11 |Volailles du Languedoc | CHZO | 11 |Volailles du Lauragais | CHZO | 11 |Volailles du Maine | CHZO | 11 |Volailles du plateau de Langres | CHZO | 11 |Volailles du Val de Sèvres | CHZO | 11 |Volailles du Velay | CHZO | 11 |Budapesti szalámi/Budapesti téliszalámi | CHZO | 12 |Szegedi szalámi; Szegedi téliszalámi | CHOP | 12 |Clare Island Salmon | CHZO | 17 |Connemara Hill lamb; Uain Sléibhe Chonamara | CHZO | 11 |Imokilly Regato | CHOP | 13 |Timoleague Brown Pudding | CHZO | 12 |Abbacchio Romano | CHZO | 11 |Acciughe Sotto Sale del Mar Ligure | CHZO | 17 |Aceto balsamico di Modena | CHZO | 18 |Aceto balsamico tradizionale di Modena | CHOP | 18 |Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia | CHOP | 18 |Agnello di Sardegna | CHZO | 11 |Alto Crotonese | CHOP | 15 |Aprutino Pescarese | CHOP | 15 |Arancia del Gargano | CHZO | 16 |Arancia Rossa di Sicilia | CHZO | 16 |Asiago | CHOP | 13 |Asparago Bianco di Bassano | CHOP | 16 |Asparago bianco di Cimadolmo | CHZO | 16 |Asparago verde di Altedo | CHZO | 16 |Basilico Genovese | CHOP | 16 |Bergamotto di Reggio Calabria - Olio essenziale | CHOP | 32 |Bitto | CHOP | 13 |Bra | CHOP | 13 |Bresaola della Valtellina | CHZO | 12 |Brisighella | CHOP | 15 |Bruzio | CHOP | 15 |Caciocavallo Silano | CHOP | 13 |Canestrato Pugliese | CHOP | 13 |Canino | CHOP | 15 |Capocollo di Calabria | CHOP | 12 |Cappero di Pantelleria | CHZO | 16 |Carciofo di Paestum | CHZO | 16 |Carciofo Romanesco del Lazio | CHZO | 16 |Carota dell'Altopiano del Fucino | CHZO | 16 |Cartoceto | CHOP | 15 |Casatella Trevigiana | CHOP | 13 |Casciotta d'Urbino | CHOP | 13 |Castagna Cuneo | CHZO | 16 |Castagna del Monte Amiata | CHZO | 16 |Castagna di Montella | CHZO | 16 |Castagna di Vallerano | CHOP | 16 |Castelmagno | CHOP | 13 |Chianti Classico | CHOP | 15 |Ciauscolo | CHZO | 12 |Cilento | CHOP | 15 |Ciliegia di Marostica | CHZO | 16 |Cipolla Rossa di Tropea Calabria | CHZO | 16 |Cipollotto Nocerino | CHOP | 16 |Clementine del Golfo di Taranto | CHZO | 16 |Clementine di Calabria | CHZO | 16 |Collina di Brindisi | CHOP | 15 |Colline di Romagna | CHOP | 15 |Colline Salernitane | CHOP | 15 |Colline Teatine | CHOP | 15 |Coppa Piacentina | CHOP | 12 |Coppia Ferrarese | CHZO | 24 |Cotechino Modena | CHZO | 12 |Culatello di Zibello | CHOP | 12 |Dauno | CHOP | 15 |Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese | CHZO | 16 |Fagiolo di Sarconi | CHZO | 16 |Fagiolo di Sorana | CHZO | 16 |Farina di Neccio della Garfagnana | CHOP | 16 |Farro della Garfagnana | CHZO | 16 |Fico Bianco del Cilento | CHOP | 16 |Ficodindia dell'Etna | CHOP | 16 |Fiore Sardo | CHOP | 13 |Fontina | CHOP | 13 |Formai de Mut dell'Alta Valle Brembana | CHOP | 13 |Fungo di Borgotaro | CHZO | 16 |Garda | CHOP | 15 |Gorgonzola | CHOP | 13 |Grana Padano | CHOP | 13 |Kiwi Latina | CHZO | 16 |La Bella della Daunia | CHOP | 16 |Laghi Lombardi | CHOP | 15 |Lametia | CHOP | 15 |Lardo di Colonnata | CHZO | 12 |Lenticchia di Castelluccio di Norcia | CHZO | 16 |Limone Costa d'Amalfi | CHZO | 16 |Limone di Sorrento | CHZO | 16 |Limone Femminello del Gargano | CHZO | 16 |Lucca | CHOP | 15 |Marrone del Mugello | CHZO | 16 |Marrone di Castel del Rio | CHZO | 16 |Marrone di Roccadaspide | CHZO | 16 |Marrone di San Zeno | CHOP | 16 |Mela Alto Adige; Südtiroler Apfel | CHZO | 16 |Mela Val di Non | CHOP | 16 |Melannurca Campana | CHZO | 16 |Miele della Lunigiana | CHOP | 14 |Molise | CHOP | 15 |Montasio | CHOP | 13 |Monte Etna | CHOP | 15 |Monte Veronese | CHOP | 13 |Monti Iblei | CHOP | 15 |Mortadella Bologna | CHZO | 11 |Mozzarella di Bufala Campana | CHOP | 13 |Murazzano | CHOP | 13 |Nocciola del Piemonte; Nocciola Piemonte | CHZO | 16 |Nocciola di Giffoni | CHZO | 16 |Nocciola Romana | CHOP | 16 |Nocellara del Belice | CHOP | 16 |Oliva Ascolana del Piceno | CHOP | 16 |Pagnotta del Dittaino | CHOP | 16 |Pancetta di Calabria | CHOP | 12 |Pancetta Piacentina | CHOP | 12 |Pane casareccio di Genzano | CHZO | 24 |Pane di Altamura | CHOP | 24 |Pane di Matera | CHZO | 24 |Parmigiano Reggiano | CHOP | 13 |Pecorino di Filiano | CHOP | 13 |Pecorino Romano | CHOP | 13 |Pecorino Sardo | CHOP | 13 |Pecorino Siciliano | CHOP | 13 |Pecorino Toscano | CHOP | 13 |Penisola Sorrentina | CHOP | 15 |Peperone di Senise | CHZO | 16 |Pera dell'Emilia Romagna | CHZO | 16 |Pera mantovana | CHZO | 16 |Pesca e nettarina di Romagna | CHZO | 16 |Pomodoro di Pachino | CHZO | 16 |Pomodoro S. Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino | CHOP | 16 |Pretuziano delle Colline Teramane | CHOP | 15 |Prosciutto di Carpegna | CHOP | 12 |Prosciutto di Modena | CHOP | 12 |Prosciutto di Norcia | CHZO | 12 |Prosciutto di Parma | CHOP | 12 |Prosciutto di S. Daniele | CHOP | 11 |Prosciutto Toscano | CHOP | 12 |Prosciutto Veneto Berico-Euganeo | CHOP | 12 |Provolone Valpadana | CHOP | 13 |Quartirolo Lombardo | CHOP | 13 |Radicchio di Chioggia | CHZO | 16 |Radicchio di Verona | CHZO | 16 |Radicchio Rosso di Treviso | CHZO | 16 |Radicchio Variegato di Castelfranco | CHZO | 16 |Ragusano | CHOP | 13 |Raschera | CHOP | 13 |Ricotta Romana | CHOP | 13 |Riso di Baraggia Biellese e Vercellese | CHOP | 16 |Riso Nano Vialone Veronese | CHZO | 16 |Riviera Ligure | CHOP | 15 |Robiola di Roccaverano | CHOP | 13 |Sabina | CHOP | 15 |Salame Brianza | CHOP | 12 |Salame Cremona | CHZO | 12 |Salame di Varzi | CHZO | 12 |Salame d'oca di Mortara | CHZO | 12 |Salame Piacentino | CHOP | 12 |Salame S. Angelo | CHZO | 12 |Salamini italiani alla cacciatora | CHOP | 12 |Salsiccia di Calabria | CHOP | 12 |Sardegna | CHOP | 15 |Scalogno di Romagna | CHZO | 16 |Soppressata di Calabria | CHOP | 12 |Soprèssa Vicentina | CHOP | 12 |Speck dell'Alto Adige; Südtiroler Markenspeck; Südtiroler Speck | CHZO | 12 |Spressa delle Giudicarie | CHOP | 13 |Stelvio; Stilfser | CHOP | 13 |Taleggio | CHOP | 13 |Tergeste | CHOP | 15 |Terra di Bari | CHOP | 15 |Terra d'Otranto | CHOP | 15 |Terre di Siena | CHOP | 15 |Terre Tarentine | CHOP | 15 |Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino | CHOP | 17 |Toma Piemontese | CHOP | 13 |Toscano | CHZO | 15 |Tuscia | CHOP | 15 |Umbria | CHOP | 15 |Uva da tavola di Canicattì | CHZO | 16 |Uva da tavola di Mazzarrone | CHZO | 16 |Val di Mazara | CHOP | 15 |Valdemone | CHOP | 15 |Valle d'Aosta Fromadzo | CHOP | 13 |Valle d'Aosta Jambon de Bosses | CHOP | 12 |Valle d'Aosta Lard d'Arnad | CHOP | 12 |Valle del Belice | CHOP | 15 |Valli Trapanesi | CHOP | 15 |Valtellina Casera | CHOP | 13 |Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa | CHOP | 15 |Vitellone bianco dell'Appennino Centrale | CHZO | 11 |Zafferano dell'Aquila | CHOP | 18 |Zafferano di San Gimignano | CHOP | 18 |Zafferano di sardegna | CHOP | 17 |Zampone Modena | CHZO | 12 |Beurre rose - Marque Nationale du Grand-Duché de Luxembourg | CHOP | 15 |Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg | CHOP | 14 |Salaisons fumées, marque nationale grand-duché de Luxembourg | CHZO | 12 |Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg | CHZO | 11 |Boeren-Leidse met sleutels | CHOP | 13 |Kanterkaas; Kanternagelkaas; Kanterkomijnekaas | CHOP | 13 |Noord-Hollandse Edammer | CHOP | 13 |Noord-Hollandse Gouda | CHOP | 13 |Opperdoezer Ronde | CHOP | 16 |Westlandse druif | CHZO | 16 |Andruty Kaliskie | CHZO | 24 |Bryndza Podhalańska | CHOP | 13 |Miуd wrzosowy z Borуw Dolnośląskich | CHZO | 14 |Oscypek | CHOP | 13 |Rogal świętomarciński | CHZO | 24 |Wielkopolski ser smażony | CHZO | 13 |Alheira de Barroso-Montalegre | CHZO | 12 |Alheira de Vinhais | CHZO | 12 |Ameixa d'Elvas | CHOP | 16 |Amêndoa Douro | CHOP | 16 |Ananás dos Açores/São Miguel | CHOP | 16 |Anona da Madeira | CHOP | 16 |Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas | CHZO | 16 |Azeite de Moura | CHOP | 15 |Azeite de Trás-os-Montes | CHOP | 15 |Azeite do Alentejo Interior | CHOP | 14 |Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) | CHOP | 15 |Azeites do Norte Alentejano | CHOP | 15 |Azeites do Ribatejo | CHOP | 15 |Azeitona de conserva Negrinha de Freixo | CHOP | 16 |Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior | CHOP | 16 |Batata de Trás-os-montes | CHZO | 16 |Batata doce de Aljezur | CHZO | 16 |Borrego da Beira | CHZO | 11 |Borrego de Montemor-o-Novo | CHZO | 11 |Borrego do Baixo Alentejo | CHZO | 11 |Borrego do Nordeste Alentejano | CHZO | 11 |Borrego Serra da Estrela | CHOP | 11 |Borrego Terrincho | CHOP | 11 |Butelo de Vinhais; Bucho de Vinhais; Chouriço de Ossos de Vinhais | CHZO | 12 |Cabrito da Beira | CHZO | 11 |Cabrito da Gralheira | CHZO | 11 |Cabrito das Terras Altas do Minho | CHZO | 11 |Cabrito de Barroso | CHZO | 11 |Cabrito Transmontano | CHOP | 11 |Cacholeira Branca de Portalegre | CHZO | 12 |Carnalentejana | CHOP | 11 |Carne Arouquesa | CHOP | 11 |Carne Barrosã | CHOP | 11 |Carne Cachena da Peneda | CHOP | 11 |Carne da Charneca | CHOP | 11 |Carne de Bísaro Transmonano; Carne de Porco Transmontano | CHOP | 11 |Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso | CHZO | 11 |Carne de Porco Alentejano | CHOP | 11 |Carne dos Açores | CHZO | 11 |Carne Marinhoa | CHOP | 11 |Carne Maronesa | CHOP | 11 |Carne Mertolenga | CHOP | 11 |Carne Mirandesa | CHOP | 11 |Castanha da Terra Fria | CHOP | 16 |Castanha de Padrela | CHOP | 16 |Castanha dos Soutos da Lapa | CHOP | 16 |Castanha Marvão-Portalegre | CHOP | 16 |Cereja da Cova da Beira | CHZO | 16 |Cereja de São Julião-Portalegre | CHOP | 16 |Chouriça de carne de Barroso-Montalegre | CHZO | 12 |Chouriça de Carne de Vinhais; Linguiça de Vinhais | CHZO | 12 |Chouriça doce de Vinhais | CHZO | 12 |Chouriço azedo de Vinhais; Azedo de Vinhais; Chouriço de Pão de Vinhais | CHZO | 12 |Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre | CHZO | 12 |Chouriço de Carne de Estremoz e Borba | CHZO | 12 |Chouriço de Portalegre | CHZO | 12 |Chouriço grosso de Estremoz e Borba | CHZO | 12 |Chouriço Mouro de Portalegre | CHZO | 12 |Citrinos do Algarve | CHZO | 16 |Cordeiro Bragançano | CHOP | 11 |Cordeiro de Barroso; Anho de Barroso; Cordeiro de leite de Barroso | CHZO | 11 |Farinheira de Estremoz e Borba | CHZO | 12 |Farinheira de Portalegre | CHZO | 12 |Linguiça de Portalegre | CHZO | 12 |Linguíça do Baixo Alentejo; Chouriço de carne do Baixo Alentejo | CHZO | 12 |Lombo Branco de Portalegre | CHZO | 12 |Lombo Enguitado de Portalegre | CHZO | 12 |Maçã Bravo de Esmolfe | CHOP | 16 |Maçã da Beira Alta | CHZO | 16 |Maçã da Cova da Beira | CHZO | 16 |Maçã de Alcobaça | CHZO | 16 |Maçã de Portalegre | CHZO | 16 |Maracujá dos Açores/S. Miguel | CHOP | 16 |Mel da Serra da Lousã | CHOP | 14 |Mel da Serra de Monchique | CHOP | 14 |Mel da Terra Quente | CHOP | 14 |Mel das Terras Altas do Minho | CHOP | 14 |Mel de Barroso | CHOP | 14 |Mel do Alentejo | CHOP | 14 |Mel do Parque de Montezinho | CHOP | 14 |Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão | CHOP | 14 |Mel dos Açores | CHOP | 14 |Morcela de Assar de Portalegre | CHZO | 12 |Morcela de Cozer de Portalegre | CHZO | 12 |Morcela de Estremoz e Borba | CHZO | 12 |Ovos moles de Aveiro | CHZO | 24 |Paio de Estremoz e Borba | CHZO | 12 |Paia de Lombo de Estremoz e Borba | CHZO | 12 |Paia de Toucinho de Estremoz e Borba | CHZO | 12 |Painho de Portalegre | CHZO | 12 |Paio de Beja | CHZO | 12 |Pêra Rocha do Oeste | CHOP | 16 |Pêssego da Cova da Beira | CHZO | 16 |Presunto de Barrancos | CHOP | 12 |Presunto de Barroso | CHZO | 12 |Presunto de Camp Maior e Elvas; Paleta de Campo Maior e Elvas | CHZO | 12 |Presunto de Santana da Serra; Paleta de Santana da Serra | CHZO | 12 |Presunto de Vinhais / Presunto Bísaro de Vinhais | CHZO | 12 |Presunto do Alentejo; Paleta do Alentejo | CHOP | 12 |Queijo de Azeitão | CHOP | 13 |Queijo de cabra Transmontano | CHOP | 13 |Queijo de Évora | CHOP | 15 |Queijo de Nisa | CHOP | 13 |Queijo do Pico | CHOP | 13 |Queijo mestiço de Tolosa | CHZO | 13 |Queijo Rabaçal | CHOP | 13 |Queijo São Jorge | CHOP | 13 |Queijo Serpa | CHOP | 13 |Queijo Serra da Estrela | CHOP | 13 |Queijo Terrincho | CHOP | 13 |Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa) | CHOP | 13 |Requeijão Serra da Estrela | CHOP | 14 |Salpicão de Barroso-Montalegre | CHZO | 12 |Salpicão de Vinhais | CHZO | 12 |Sangueira de Barroso-Montalegre | CHZO | 12 |Vitela de Lafões | CHZO | 11 |Skеnsk spettkaka | CHZO | 24 |Svecia | CHZO | 13 |Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre | CHOP | 15 |Skalický trdelník | CHZO | 24 |Slovenská bryndza | CHZO | 13 |Slovenská parenica | CHZO | 13 |Slovenský oštiepok | CHZO | 13 |Arbroath Smokies | CHZO | 17 |Beacon Fell traditional Lancashire cheese | CHOP | 13 |Bonchester cheese | CHOP | 13 |Buxton blue | CHOP | 13 |Cornish Clotted Cream | CHOP | 14 |Dorset Blue Cheese | CHZO | 13 |Dovedale cheese | CHOP | 13 |Exmoor Blue Cheese | CHZO | 13 |Gloucestershire cider/perry | CHZO | 18 |Herefordshire cider/perry | CHZO | 18 |Isle of Man Manx Loaghtan Lamb | CHOP | 11 |Jersey Royal potatoes | CHOP | 16 |Kentish ale and Kentish strong ale | CHZO | 21 |Melton Mowbray Pork Pie | CHZO | 12 |Orkney beef | CHOP | 11 |Orkney lamb | CHOP | 11 |Rutland Bitter | CHZO | 21 |Scotch Beef | CHZO | 11 |Scotch Lamb | CHZO | 11 |Scottish Farmed Salmon | CHZO | 17 |Shetland Lamb | CHOP | 11 |Single Gloucester | CHOP | 13 |Staffordshire Cheese | CHOP | 13 |Swaledale cheese; Swaledale ewes' cheese | CHOP | 13 |Teviotdale Cheese | CHZO | 13 |Welsh Beef | CHZO | 11 |Welsh lamb | CHZO | 11 |West Country farmhouse Cheddar cheese | CHOP | 13 |White Stilton cheese; Blue Stilton cheese | CHOP | 13 |Whitstable oysters | CHZO | 17 |Worcestershire cider/perry | CHZO | 18 |(2) v souladu s platnými právními předpisy Unie, jak jsou stanoveny v dodatku 2Dodatek 2: Právní předpisy stranPrávní předpisy Evropské unie:Nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 417/2008 ze dne 8. května 2008 (Úř. věst. L 125, 9.5.2008, s. 27).Nařízení Komise (ES) č. 1898/2006 ze dne 14. prosince 2006 , kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 628/2008 ze dne 2. července 2008 (Úř. věst. L 173, 3.7.2008, s. 3).Právní předpisy Švýcarské konfederace:Ordonnance du 28 mai 1997 concernant la protection des appellations d’origine et des indications géographiques des produits agricoles et des produits agricoles transformés, modifiée en dernier lieu le 1.1.2008 (RS 910.12, RO 2007 6109) ( Nařízení ze dne 28. května 1997 o ochraně označení původu a zeměpisných označení zemědělských produktů a zpracovaných zemědělských produktů, naposledy pozměněné dne 1. 1. 2008 (RS 910.12, RO 2007 6109 ).ZÁVĚREČNÝ AKTZplnomocnění zástupci:EVROPSKÉ UNIEaŠVÝCARSKÉ KONFEDERACEkteří se sešli v … dne … k podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty,přijali společné prohlášení uvedené níže a připojené k tomuto závěrečnému aktu:– Společné prohlášení o homonymních názvechV ………….., dne …………….Za …………………….Za …………………….Společné prohlášení o homonymních názvechStrany uznávají, že postupy týkající se žádostí o zápis zeměpisných označení předložených před podpisem prohlášení o záměru ze dne 11. prosince 2009 v souladu s jejich příslušnými právními předpisy mohou pokračovat bez ohledu na ustanovení této dohody, a zejména článku 7 přílohy 12.Pokud budou tato označení zapsána, strany souhlasí s tím, že se použijí ustanovení ohledně homonymních názvů uvedená v čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006 a článku 4a Ordonnance du 28 mai 1997 concernant la protection des appellations d’origine et des indications géographiques (RS 910.12). Strany se o této skutečnosti vzájemně informují předem.Pokud to bude nezbytné, výbor bude moci podle postupů stanovených článkem 16 přílohy 12 zvážit změnu článku 8, aby upřesnil zvláštní ustanovení týkající se homonymních názvů.FINANČNÍ VÝKAZ | Fichefin/10/483106 DDG/tm 6.0.2005.1-2010 |DATUM: 15. 7. 2010 |1. | ROZPOČTOVÝ OKRUH: Kapitola 12 – Cla a ostatní poplatky | POLOŽKY: B2010: 14 079,7 milionů EUR |2. | NÁZEV: Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty |3. | PRÁVNÍ ZÁKLAD: Smlouva, a zejména čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) bodem v) |4. | CÍLE: Stanovit vzájemnou ochranu označení původu (CHOP) a zeměpisných označení (CHZO), aby se zlepšily podmínky dvoustranného obchodu se zemědělskými produkty |5. | FINANČNÍ DOPADY | OBDOBÍ 12 MĚSÍCŮ (v milionech EUR) | BĚŽNÝ FINANČNÍ ROK 2010 (v milionech EUR) | NÁSLEDUJÍCÍ FINANČNÍ ROK 2011 (v milionech EUR) |5.0 | VÝDAJE - FINANCOVANÉ Z ROZPOČTU ES (NÁHRADY/INTERVENCE) - VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ - JINÝCH SUBJEKTŮ | - | - | - |5.1 | PŘÍJMY - VLASTNÍ ZDROJE ES (DÁVKY/CLA) - VNITROSTÁTNÍ | - | - | - |2012 | 2013 | 2014 |5.0.1 | ODHADOVANÉ VÝDAJE |5.1.1 | ODHADOVANÉ PŘÍJMY | - | - | - |5.2 | METODA VÝPOČTU: - |6.0 | MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN Z POLOŽEK ZAČLENĚNÝCH V PŘÍSLUŠNÉ KAPITOLE STÁVAJÍCÍHO ROZPOČTU? | ANO/NE |6.1 | MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN PŘEVODEM MEZI KAPITOLAMI STÁVAJÍCÍHO ROZPOČTU? | ANO/NE |6.2 | BUDE POTŘEBA DODATEČNÝ ROZPOČET? | ANO/NE |6.3 | BUDE POTŘEBA ZAČLENIT POLOŽKY DO BUDOUCÍCH ROZPOČTŮ? | ANO/NE |POZNÁMKY: Návrh se týká uzavření dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací, která stanoví vzájemnou ochranu označení původu (CHOP) a zeměpisných označení (CHZO) chráněných příslušnými stranami, aby se zlepšily podmínky dvoustranného obchodu se zemědělskými produkty. Nemá žádný finanční dopad. |[1] Úř. věst. C […].[2] Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132.[3] Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 1.


|

52011PC0331

/* KOM/2011/0331 konecném znení - NLE 2011/0145 */  Návrh ROZHODNUTÍ RADY o finančních příspěvcích členských států určených pro financování Evropského rozvojového fondu v roce 2011 včetně druhé splátky na rok 2011

	DŮVODOVÁ ZPRÁVAV souladu s čl. 57 odst. 3 finančního nařízení pro ERF se tento návrh týká:částky druhé splátky příspěvku za rok 2011 („n+1“ ve smyslu stálých postupů stanovených v tomto článku);v souladu s čl. 57 odst. 7 finančního nařízení pro ERF jsou zvlášť uvedeny částky spravované Komisí a částky spravované EIB.V souladu s článkem 145 finančního nařízení pro ERF zaslala EIB Komisi aktualizované odhady závazků a plateb pro nástroje, jejichž správu zajišťuje.V souladu s čl. 57 odst. 3 finančního nařízení pro ERF musí Rada o tomto návrhu rozhodnout nejpozději 21 kalendářních dní po předložení návrhu Komisí a členské státy musí uhradit druhou splátku nejpozději 21 kalendářních dnů po dni, kdy jim je rozhodnutí Rady oznámeno.Ustanovení čl. 58 odst. 2 finančního nařízení pro ERF stanoví, že výzvy k poskytnutí příspěvků čerpají postupně nejprve částky stanovené pro jednotlivé předchozí ERF. Výzvy k úhradě, jež jsou předmětem tohoto návrhu, se tudíž vztahují k částkám pro Komisi z 10. ERF a z 9. ERF pro EIB.Nakonec se připomíná, že čl. 60 odst. 1 finančního nařízení pro ERF stanoví, že nejsou-li splátky příspěvků uhrazeny ve stanovené lhůtě, bude příslušný členský stát vyzván k zaplacení úroků z neuhrazené částky, a to způsobem stanoveným v tomtéž článku.2011/0145 (NLE)NávrhROZHODNUTÍ RADYo finančních příspěvcích členských států určených pro financování Evropského rozvojového fondu v roce 2011 včetně druhé splátky na rok 2011RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie (SFEU),s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajících v Radě, o financování a správě pomoci Společenství v rámci finančního protokolu k Dohodě o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy a Evropským společenstvím a jeho členskými státy podepsané v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000 a o přídělu finanční pomoci zámořským zemím a územím, pro které platí čtvrtá část Smlouvy o ES[1], a zejména na čl. 10 odst. 1 uvedené dohody,s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajících v Radě, o financování pomoci Společenství v rámci víceletého finančního rámce pro období 2008–2013 v souladu s dohodou o partnerství AKT-ES a o přídělu finanční pomoci zámořským zemím a územím, pro které platí čtvrtá část Smlouvy o ES[2], a zejména na článek 7 uvedené dohody,s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 215/2008 ze dne 18. února 2008 o finančním nařízení pro 10. Evropský rozvojový fond (dále jen „finanční nařízení pro 10. ERF“)[3], a zejména na čl. 57 odst. 3 uvedeného nařízení,s ohledem na návrh Komise[4],vzhledem k těmto důvodům:(1) V souladu s postupem uvedeným v článcích 57 až 61 finančního nařízení pro 10. ERF předkládá Komise do 15. června návrh upřesňující a) částku druhé splátky příspěvku na rok 2011 a b) revidovanou roční částku příspěvku na rok n+1 podle skutečných potřeb v případě, kdy se v souladu s čl. 7 odst. 3 vnitřní dohody roční částka odchyluje od skutečných potřeb.(2) Dne 17. listopadu 2010 přijala Rada Komisí předložený návrh rozhodnutí určit podíl Komise na roční částce příspěvků od členských států do ERF na rok 2011 ve výši 3 690 000 000 EUR a podíl EIB ve výši 210 000 000 EUR.(3) V souladu s čl.7 odst. 3 vnitřní dohody o 10. ERF, pokud se výše schválených příspěvků odchyluje od skutečných potřeb ERF, Komise předloží Radě návrh na změnu výše příspěvků nepřesahující již schválený strop. Částka ročních příspěvků členských států do ERF na rok 2011 přidělená pro Komisi se tudíž stanoví na 3 100 000 000 EUR.(4) V souladu s čl. 145 prvním pododstavcem finančního nařízení pro 10. ERF zaslala Evropská investiční banka Komisi aktualizované odhady závazků a plateb pro nástroje, jejichž správu zajišťuje.(5) Ustanovení čl. 58 odst. 2 finančního nařízení pro 10. ERF stanoví, že výzvy k poskytnutí příspěvků čerpají nejprve částky stanovené pro předchozí ERF. Výzvu k poskytnutí prostředků podle 9. ERF je proto nutno vyhlásit také na základě čl. 58 odst. 2 finančního nařízení pro 10. ERF,PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:Článek 1Částka ročních příspěvků členských států do ERF na rok 2011 přidělená pro Komisi se stanoví na 3 100 000 000 EUR.Článek 2Příspěvky do ERF, které členské státy uhradí Komisi a Evropské investiční bance v rámci druhé splátky roku 2011, jsou shrnuty v tabulce v příloze.Článek 3Toto rozhodnutí se použije ode dne jeho přijetí.Článek 4Toto rozhodnutí je určeno členským státům.V Bruselu dneZa Radupředseda / předsedkyněPŘÍLOHA[pic][1] Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 355.[2] Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 32.[3] Úř. věst. L 78, 19.3.2008, s. 1.[4] Úř. věst. C… ,… , s. .


title: Návrh Rozhodnutí Evropského Parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice Rady 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (dichlormethanu) (změna směrnice Rady 76/769/EHS) {SEC(2008) 192} {SEC(2008) 193}

text:
Důležité právní upozornění

|

52008PC0080

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 14.2.2008KOM(2008) 80 v konečném znění2008/0033 (COD)NávrhROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY,kterým se mění směrnice Rady 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (dichlormethanu) (změna směrnice Rady 76/769/EHS)(předložený Komisí){SEC(2008) 192}{SEC(2008) 193}DŮVODOVÁ ZPRÁVA1. SOUVISLOSTI NÁVRHUSměrnice Rady 76/769/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků stanoví v celé Evropské unii rámec pro harmonizovaná pravidla týkající se uvádění na trh a používání nebezpečných látek a přípravků.Směrnice 76/769/EHS se používá k řízení rizik pro lidské zdraví a pro životní prostředí vyplývajících z nebezpečných látek. Nebezpečné látky a přípravky uvedené v příloze I směrnice 76/769/EHS lze uvádět na trh a používat pouze za zvláštních podmínek.Pro účely řízení rizik vyplývajících z dichlormethanu (DCM) se navrhuje zařadit tuto látku do přílohy I směrnice 76/769/EHS.1.1. Dichlormethan, jeho chemické vlastnosti a rizika, která představuje pro lidské zdravíDichlormethan (DCM), č. CAS 75-09-2 a č. EINECS 200-838-9, je bezbarvý halogenovaný alifatický uhlovodík s pronikavým zápachem připomínajícím éter či s nasládlým zápachem. Je používaný především při výrobě léčiv, rozpouštědel a pomocných přípravků, při výrobě odstraňovačů nátěrů a lepidel.DCM není na seznamech prioritních látek stanovených nařízením Rady (EHS) č. 793/93 ze dne 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek. Rizika vyplývající z DCM v odstraňovačích nátěrů však byla posouzena v několika studiích[1], z nichž vyplývá nutnost zavést v celé EU opatření ke snížení rizik. Odstraňovače nátěrů jsou používány k odstraňování vrstev nátěrů, zvláště rozpukaných či popraskaných vrstev na rozmanitých podkladech, především kovových a dřevěných, a jsou používány jak uživateli v průmyslové a odborné sféře, tak spotřebiteli.Hlavní rizika DCM pro lidské zdraví souvisejí s jeho výpary a jeho toxickými účinky na centrální nervový systém. Tyto účinky spojené se špatnými pracovními/provozními podmínkami (např. nedostatečné větrání, nevyhovující osobní ochranné prostředky) přispěly k počtu zaznamenaných nehod a úmrtí v EU za posledních 18 let.Podle Vědeckého výboru pro zdravotní a environmentální rizika[2] (SCHER) má expozice DCM uvolňovanému odstraňovači nátěrů škodlivý vliv na lidské zdraví zvláště u citlivějších skupin populace, jako jsou děti, vzhledem k možnosti vyšší expozice. Vysoké koncentrace DCM naměřené při odstraňování nátěrů jsou vzhledem ke zdravotním rizikům nepřípustné.Na trhu jsou již dostupné různé alternativy k odstraňovačům nátěrů na bázi DCM: fyzické/mechanické odstraňování nátěrů, pyrolytické/tepelné odstraňování nátěrů i chemické odstraňování nátěrů za použití jiné chemické látky než DCM. Chemické alternativní odstraňovače nátěrů se používají nejvíce, avšak mají rovněž určité nebezpečné vlastnosti a, v závislosti na koncentraci ve složení, mohou představovat pro uživatele jiná rizika.V posledních čtyřech letech proběhly diskuze mezi Komisí, členskými státy a dalšími stranami. Přes výrazně odlišná stanoviska k rizikům spojeným s DCM a k bezpečnosti alternativ se zúčastněné strany shodly na tom, že v zájmu omezení rizik vyplývajících z DCM je nutné omezit uvádění na trh a používání DCM na úrovni Společenství na základě směrnice Rady 76/769/EHS.1.2. Zamýšlený účinek právních předpisů EUVzhledem k nutnosti snížit rizika pro spotřebitele při průmyslovém, odborném a spotřebitelském používání odstraňovačů nátěrů na bázi DCM by měla být uplatněna určitá omezení, pokud jde o jejich uvádění na trh a používání. Tímto rozhodnutím by se změnila příloha I směrnice 76/769/EHS zařazením dichlormethanu. Tím se zajistí harmonizovaná pravidla uplatňovaná v celém Společenství.Nejvýznamnější podíl na úmrtích spojených s používáním odstraňovačů nátěrů na bázi DCM, ke kterým došlo v Evropě za posledních 18 let, souvisel s průmyslovým a odborným používáním v podmínkách nedostatečného větrání a nevhodného použití osobních ochranných prostředků.V případě činností vykonávaných v průmyslových zařízeních by měly být uplatňovány některé povinné požadavky, jako například: používání vhodných ochranných rukavic, zavedení lokálního větrání nebo používání prostředků na ochranu dýchacích orgánů se samostatným přívodem vzduchu a úpravy nádrží na odstraňovače nátěrů za účelem omezení expozice zaměstnanců.Odborné používání by mělo být celkově zakázáno, ale v případě, že nahrazení DCM je obzvláště obtížné nebo nevhodné, by se členské státy mohly rozhodnout povolit další používání na svém území, a to odborníkům se zvláštním povolením pro tyto činnosti. Udělení povolení by mělo podléhat zvláštním požadavkům na odbornou přípravu.Úplný zákaz uvádění odstraňovačů nátěrů obsahujících DCM na trh pro spotřebitele by měl být uplatněn jakožto jediné účinné opatření k zamezení rizikům.2. VÝSLEDKY KONZULTACÍ ZÚČASTNĚNÝCH STRAN A POSOUZENÍ DOPADŮ2.1. KonzultaceKomise zahájila diskuze v roce 2004 na zasedáních pracovní skupiny pro provádění směrnice 76/769/EHS (dále jen „pracovní skupina pro omezení“). V listopadu 2005 Komise uspořádala fórum o „činitelích v odstraňovačích nátěrů“, kterého se zúčastnili výrobci odstraňovačů nátěrů na bázi DCM i jejich alternativ. Vzhledem k přetrvávajícím rozdílům v názorech zástupců průmyslu a zúčastněných orgánů zadala Komise další studii pro získání většího množství informací, aby tak posoudila dopad možných omezení týkající se uvádění na trh a používání odstraňovačů nátěrů na bázi DCM v celém Společenství.Doporučení této studie[3] byla projednána 3. července 2007 na zasedání pracovní skupiny pro omezení. Zasedání se zúčastnili nebo byli konzultováni zástupci společností hájících další používání DCM a společností hájících alternativní přípravky, zástupci Evropské organizace spotřebitelů (BEUC), Evropské federace horníků, chemiků a energetiků (EMCEF) a Evropské konfederace odborových svazů (EKOS).2.2. Posouzení dopadůBylo vypracováno podrobné posouzení dopadů a dne 5. října 2007 bylo zasláno výboru pro posuzování dopadů, který vydal své stanovisko dne 9. listopadu 2007. Všechny připomínky výboru (kontrolní seznam kvality posouzení dopadů a konečné stanovisko) byly zahrnuty do konečné verze posouzení dopadů[4].Bylo posouzeno mnoho možností, od odmítnutí opatření přes dobrovolná opatření ze strany průmyslové sféry až po legislativní omezení různého stupně, přičemž jako nejúčinnější opatření pro všechny tři kategorie použití se jeví tyto:-  Průmyslové použití.Činnosti, při nichž se používají odstraňovače nátěrů na bázi DCM, by měly být vykonávány pouze v průmyslových zařízeních splňujících závazné požadavky na ochranu zaměstnanců, jako jsou vhodné rukavice, odsávací větrání nebo dýchací prostředky a technické zabezpečení skladovacích nádrží. Tato opatření dále podpoří vykonatelnost právních předpisů pro ochranu zaměstnanců díky účinným omezením expozice DCM, a tím i počtu nehod a úmrtí.-  Odborné použití Používání odstraňovačů nátěrů na bázi DCM odborníky v neprůmyslových zařízeních by mělo být obecně zakázáno, ale v případě, že nahrazení DCM je obzvláště obtížné nebo nevhodné by se členské státy mohly rozhodnout povolit jeho další používání na svém území, a to odborníkům se zvláštním povolením pro tyto činnosti. V důsledku tohoto opatření připadne členským státům a zainteresovaným společnostem plná odpovědnost a správní zátěž spojená se zřízením a kontrolou systému odborné přípravy a systému udělování povolení pomocí přiměřených opatření. Počet nehod a úmrtí se sníží.-  Spotřebitelské použitíZákaz uvádění na trh odstraňovačů nátěrů na bázi DCM pro spotřebitelské použití je jediným účinným a přiměřeným opatřením k odstranění rizik pro spotřebitele. Komplexní monitorování chování spotřebitele při samostatném používání nebo zajištění odpovídajícího proškolení a používání nezbytných ochranných prostředků by nebylo možné.3. PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU3.1. Právní základPrávním základem návrhu je článek 95 Smlouvy.Toto rozhodnutí by stanovilo pravidla pro uvádění na trh a používání odstraňovačů nátěrů na bázi DCM pro všechny tři kategorie použití (průmyslové, odborné a spotřebitelské).Toto rozhodnutí by také zavedlo jednotná pravidla pro oběh odstraňovačů nátěrů na bázi DCM a zamezilo by překážkám obchodu vyplývajícím z rozdílů v právních předpisech jednotlivých členských států. Tato navrhovaná změna směrnice 76/769/EHS by zlepšila podmínky fungování vnitřního trhu a zaručila by vysokou úroveň ochrany lidského zdraví.3.2. Zásada subsidiarity a proporcionalitySměrnice Rady 76/769/EHS týkající se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků má za cíl zavést v celé EU harmonizovaná pravidla a zamezit odlišným vnitrostátním právním předpisům, které by mohly představovat překážku obchodu ve Společenství. Toho nelze dosáhnout tím, že odpovědnost jednat bude ponechána výlučně na členských státech.Opatření navrhovaná v tomto rozhodnutí jsou přiměřená také z hlediska celkových nákladů a přínosů pro všechny kategorie použití se zřetelem ke konečnému cíli, kterým je zlepšení ochrany lidského zdraví.3.3. Volba nástrojůKomise zvolila směrnici Rady 76/769/EHS jako nejvhodnější nástroj k ochraně vnitřního trhu a zároveň k zajištění vysoké ochrany lidského zdraví a životního prostředí. Je proto v souladu s čl. 95 odst. 3 Smlouvy.Směrnice 76/769/EHS bude zrušena ke dni 1. června 2009 nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES. Změny přílohy I směrnice 76/769/EHS, jež mají být provedeny tímto rozhodnutím, budou platit po 1. červnu 2009 a budou zařazeny do přílohy XVII nařízení (ES) č. 1907/2006.Je vhodnější změnit přílohu I směrnice 76/769/EHS prostřednictvím rozhodnutí namísto směrnice, jelikož provedení navrhovaných omezení do vnitrostátních právních předpisů by bylo dokončeno jen několik málo měsíců před zrušením směrnice 76/769/EHS, případně až po jejím zrušení. Provedení by proto nesloužilo žádnému smysluplnému účelu. V tomto případě je rozhodnutí vhodnějším právním aktem než směrnice.4. ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKYZ tohoto rozhodnutí nevyplývají žádné rozpočtové důsledky.2008/0033 (COD)NávrhROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY,kterým se mění směrnice Rady 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (dichlormethanu) (změna směrnice Rady 76/769/EHS)(Text s významem pro EHP)EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise[5],s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru[6],v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[7],vzhledem k těmto důvodům:(1) Rizika, která pro lidské zdraví představuje dichlormethan (DCM) v odstraňovačích nátěrů, byla posouzena v několika studiích[8], z nichž vyplývá nutnost zavést v celé EU opatření ke snížení rizik pro lidské zdraví, jež představuje průmyslové, odborné a spotřebitelské používání DCM. Výsledky těchto studií byly vyhodnoceny Vědeckým výborem pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí (CSTEE, později SCHER), který potvrdil, že expozice dichlormethanu uvolňovanému odstraňovači nátěrů má škodlivý vliv na lidské zdraví[9].(2) V zájmu dosažení vysoké úrovně ochrany zdraví u všech kategoriích použití (průmyslovém, odborném i spotřebitelském) by uvádění na trh a používání odstraňovačů nátěrů na bázi DCM mělo být omezeno.(3) Odstraňovače nátěrů na bázi DCM slouží spotřebitelům při domácím použití k odstraňování nátěrů, laků i jemných laků v interiéru i exteriéru. Bezpečné používání DCM nemůže být zajišťováno proškolením nebo sledováním spotřebitele. Proto jediným účinným a přiměřeným opatřením k odstranění rizik pro spotřebitele je zákaz uvádění na trh a používání odstraňovačů nátěrů na bázi DCM.(4) V zájmu zajištění přiměřené vykonatelnosti vyřazení nátěrů obsahujících DCM v celém dodavatelském řetězci by měly být stanoveny lhůty, ke kterým má být zakázáno první uvedení na trh a poslední dodání výrobku široké veřejnosti i odborníkům.(5) Protože spotřebitel může mít přístup k odstraňovačům nátěrů na bázi DCM navzdory zákazu, a to díky distribučnímu řetězci určenému uživatelům v průmyslové a odborné sféře, výrobek by měl být označen varovným upozorněním.(6) Úmrtí při průmyslovém a odborném používání zaznamenaná v Evropě za posledních 18 let jsou nejčastěji připisována nedostatečnému větrání, nevyhovujícím osobním ochranným prostředkům, používání nevhodných nádrží a dlouhodobé expozici DCM. Proto by měla být stanovena omezení za účelem kontroly a snížení rizik, která hrozí při používání v odborné a průmyslové sféře.(7) Odborníci jsou obvykle chráněni právními předpisy o ochraně zaměstnanců. Avšak mnoho odborných činností je často vykonáváno v objektech spotřebitelů, které nedisponují všemi odpovídajícími opatřeními k řízení, kontrole a omezení zdravotních rizik. Navíc samostatně výdělečně činné osoby nejsou chráněny předpisy o ochraně zaměstnanců a bylo by nutné poskytnout jim odpovídající odbornou přípravu před výkonem činností spojených s používáním odstraňovačů nátěrů na bázi DCM.(8) Uvádění na trh a používání odstraňovačů nátěrů na bázi DCM odborníky by mělo být proto zakázáno v zájmu ochrany jejich zdraví a snížení počtu úmrtí i nehod bez následku smrti. Zdá-li se nahrazení DCM příliš obtížné nebo nepřiměřené, členské státy by měly mít možnost povolit další používání DCM odborníkům se zvláštním povolením. Členské státy by měly být zodpovědné za udělování a sledování těchto povolení, přičemž udělení povolení by mělo být založeno na absolvování povinné odborné přípravy se zvláštními požadavky.(9) Počet úmrtí i nehod bez následku smrti během činností v průmyslové oblasti ukazuje na neodpovídající uplatňování právních předpisů týkajících se pracovního prostředí. Expozice DCM je stále vysoká a další opatření pro snížení rizik by se měla vztahovat na zaměstnance v průmyslových zařízeních. Měla by být přijata preventivní opatření, jako kvalitní větrání na pracovišti, odpovídající osobní ochranné prostředky a dodatečné úpravy nádrží.(10) Osobní ochranné prostředky by měly být v souladu s požadavky směrnice Rady 89/686/EHS ze dne 21. prosince 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se osobních ochranných prostředků[10].(11) Směrnice 76/769/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.(12) Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny právní předpisy Společenství, kterými se stanoví minimální požadavky na ochranu zaměstnanců, jako např. směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci[11] a samostatné směrnice, které jsou na ní založeny, zejména směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/37/ES ze dne 29. dubna 2004 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům nebo mutagenům při práci (šestá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice Rady 89/391/EHS) (kodifikované znění)[12] a směrnice Rady 98/24/ES ze dne 7. dubna 1998 o bezpečnosti a ochraně zdraví zaměstnanců před riziky spojenými s chemickými činiteli používanými při práci (čtrnáctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)[13],PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:Článek 1Příloha I směrnice 76/769/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .Článek 3Toto rozhodnutí je určeno členským státům.V Bruselu dne […].Za Evropský parlament Za Radupředseda/předsedkyně předseda/předsedkyněPŘÍLOHAV příloze I směrnice 76/769/EHS se doplňuje nový bod xx, který zní:„(xx) Dichlormethan č. CAS: 75-09-2 č. EINECS: 200-838-9 | Odstraňovače nátěrů obsahující dichlormethan v koncentraci rovné nebo vyšší než 0,1 % hmot. nesmí být poprvé uvedeny na trh určený široké veřejnosti a odborníkům po [12 měsících ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost] a nesmí jim být dodávány po [24 měsících ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost]. Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy povolit dodávání odstraňovačů nátěrů obsahujících dichlormethan odborníkům se zvláštním povolením. Povolení uvedené v odstavci 2 bude udělováno odborníkům proškoleným v bezpečném používání odstraňovačů nátěrů obsahujících dichlormethan. Odborná příprava zahrnuje: rozpoznávání, vyhodnocování a řízení zdravotních rizik, používání přiměřeného větrání, používání vhodných osobních ochranných prostředků[14]. Odstraňovače nátěrů obsahující dichlormethan v koncentraci rovné nebo vyšší než 0,1 % hmot. smějí být používány v průmyslových zařízeních pouze za následujících podmínek: účinné odsávací větrání nebo používání prostředků na ochranu dýchacích orgánů se samostatným přívodem vzduchu[15], uzavřené nádrže, které musí být v době, kdy nejsou používány, zakryty. vhodné ochranné rukavice pro osoby pracující s přípravkem[16]. Aniž jsou dotčeny ostatní právní předpisy Společenství o klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků, odstraňovače nátěrů obsahující více než 0,1 % hmot. dichlormethanu musí být po uplynutí [24 měsíců ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost] čitelně a nesmazatelně označeny takto: „Pouze pro průmyslové a odborné použití“.“ |1.  [1] Methylene chloride: Advantages and drawbacks of possible market restrictions in the EU , studie TNO-STB dokončená v listopadu 1999, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm ; Effectiveness of vapour retardants in reducing risks to human health from paint strippers containing dichlormethane , konečná zpráva expertní skupiny ETVAREAD, zveřejněná v dubnu 2004, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm ; Impact assessment of potential restrictions on the marketing and use of dichlormethane in paint strippers , studie RPA dokončená v dubnu 2007, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm .[2] Stanovisko Vědeckého výboru pro zdravotní a environmentální rizika ke konečné zprávě skupiny ETVAREAD z dubna 2004 s názvem Effectiveness of vapour retardants in reducing risks to human health from paint strippers containing dichloromethane , přijaté výborem SCHER na 4. plenárním zasedání dne 18. března 2005, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scher/scher_opinions_en.htm .[3] Impact assessment of potential restrictions on the marketing and use of dichlormethane in paint strippers , studie RPA dokončená v dubnu 2007, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm .[4] Pracovní dokument útvarů Komise: Impact Assessment Report („Zpráva o posouzení dopadů“) je k dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm .[5] Úř. věst. C […], […], s. […].[6] Úř. věst. C […], […], s. […].[7] Úř. věst. C […], […], s. […].[8] Methylene chloride: Advantages and drawbacks of possible market restrictions in the EU , studie TNO-STB dokončená v listopadu 1999, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Effectiveness of vapour retardants in reducing risks to human health from paint strippers containing dichlormethane , konečná zpráva expertní skupiny ETVAREAD, zveřejněná v dubnu 2004, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Impact assessment of potential restrictions on the marketing and use of dichlormethane in paint strippers , studie RPA dokončená v dubnu 2007, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm.[9] Stanovisko Vědeckého výboru pro zdravotní a environmentální rizika ke konečné zprávě skupiny ETVAREAD s názvem Effectiveness of vapour retardants in reducing risks to human health from paint strippers containing dichlormethane ze dne 1. dubna 2004, přijaté výborem SCHER na 4. plenárním zasedání dne 18. března 2005, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scher/scher_opinions_en.htm .[10] Úř. věst. L 399, 30.12.1989, s. 18.[11] Úř. věst. L 183, 29.6.1989, s. 1. Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).[12] Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 50.[13] Úř. věst. L 131, 5.5.1998, s. 11.[14] Tyto osobní ochranné prostředky musí být v souladu s požadavky směrnice Rady 89/686/EHS.[15] Tyto prostředky na ochranu dýchacích orgánů musí být v souladu s požadavky směrnice Rady 89/686/EHS.[16] Tyto ochranné rukavice musí být v souladu s požadavky směrnice Rady 89/686/EHS.


				|

		52013PC0152

			Návrh ROZHODNUTÍ RADY, kterým se členské státy zmocňují, aby v zájmu Evropské unie ratifikovaly Úmluvu Mezinárodní organizace práce o důstojné práci pro pracovníky v domácnosti z roku 2011 (úmluva č. 189) /* COM/2013/0152 final - 2013/0085 (NLE) */

			   	DŮVODOVÁ ZPRÁVA
1.           SOUVISLOSTI NÁVRHU
Tento návrh umožní členským státům
ratifikovat Úmluvu Mezinárodní organizace práce (MOP) č. 189 o
důstojné práci pro pracovníky v domácnosti z roku 2011, dále jen „úmluva
č. 189 o pracovnících v domácnosti“ nebo „úmluva“).
Úmluva č. 189 o pracovnících v domácnosti
byla přijata na 100. zasedání Mezinárodní konference práce dne 16.
června 2011 a má vstoupit v platnost v září 2013. Stanoví pravidla
pro globální minimální ochranu pracovníků v domácnosti.
K prosinci 2012 úmluvu č. 189 o
pracovnících v domácnosti ratifikovaly tři smluvní státy MOP. Patří
mezi úmluvy MOP, které tato organizace označuje za úmluvy aktuální,
jejichž uplatňování je proto aktivně podporováno.
Evropská unie (EU) je odhodlána podporovat
agendu důstojné práce, a to jak interně, tak ve svých vnějších
vztazích. Klíčovým prvkem pojetí důstojné práce jsou pracovní normy.
Ratifikací úmluv MOP tudíž členské státy vysílají důležitý signál
svědčící o podpoře soudržnosti politik, které Unie provádí v
oblasti zlepšování pracovních norem v celosvětovém měřítku.
Komise navíc v rámci Strategie EU pro vymýcení
obchodu s lidmi[1]
důrazně vyzvala členské státy, aby ratifikovaly všechny
mezinárodní nástroje, dohody a právní závazky, které přispějí k
účinnějšímu, koordinovanějšímu a soudržnějšímu řešení
otázky obchodování s lidmi. Patří mezi ně také úmluva č.
189 o pracovnících v domácnosti.
Je proto nezbytné, aby na úrovni EU byly
odstraněny veškeré právní překážky bránící členským státům
v ratifikaci úmluvy č. 189 o pracovnících v domácnosti, jejíž podstata
není v rozporu se stávajícím acquis Unie.
Cílem ustanovení úmluvy č. 189 o
pracovnících v domácnosti je zamezit zneužívání a vykořisťování
pracovníků v domácnosti. Podle článku 1 úmluvy se pracovníkem v
domácnosti rozumí jakákoli osoba vykonávající práci v domácnosti (práce
vykonávaná v domácnosti/domácnostech nebo pro domácnost/domácnosti) v rámci
pracovního poměru. Na základě
uvedené úmluvy jsou členské státy MOP povinny přijmout opatření
pro předcházení násilí a dětské práci při zaměstnávání
pracovníků v domácnosti. Článek 3 chrání základní pracovní práva
pracovníků v domácnosti, neboť stanoví, že každý smluvní stát
přijme opatření stanovená v úmluvě v zájmu dodržování, podpory a
provádění základních zásad a práv při práci. Na základě
následujících ustanovení jsou členské státy MOP zejména povinny:
·
stanovit minimální věkovou hranici pro práci v
domácnosti a ochranná opatření pro pracovníky mladší 18 let;
·
předcházet zneužívání a násilí;
·
zajistit spravedlivé a důstojné
podmínky v zaměstnání;
·
zajistit, aby byli zaměstnanci informováni o
podmínkách a podrobnostech jejich zaměstnání;
·
právně upravit nábor pracovníků
ze zahraničí a zajistit jejich volný pohyb;
·
dbát na rovné zacházení mezi pracovníky v
domácnosti a ostatními pracovníky, pokud jde o odměny a
příspěvky;
·
právně upravit a monitorovat činnost
soukromých pracovních agentur a
·
vytvořit specifický mechanismus pro stížnosti.
Úmluva č. 189 o pracovnících v domácnosti
se zabývá oblastí práva Unie, kde je stupeň právní úpravy již v
pokročilé fázi.
Úmluva se zabývá zejména aspekty souvisejícími
se sociální politikou, v níž právo Unie stanoví minimální požadavky týkající se
zdraví a bezpečnosti na pracovišti, ochrany mladých lidí na pracovišti,
ochrany v mateřství, písemných prohlášení, pracovní doby,
přistěhovalectví a agenturního zaměstnávání[2].
Úmluva se zabývá aspekty souvisejícími s
oblastí boje proti diskriminaci, v níž právo Unie stanoví minimální požadavky
týkající se rovnosti v zaměstnání, rovnosti žen a mužů a ochrany v
mateřství[3].
Úmluva se zabývá rovněž aspekty
týkajícími se oblastí justiční spolupráce v trestních věcech a azylu
a přistěhovalectví, v nichž právo Unie stanoví minimální požadavky na
boj proti obchodování s lidmi a sankce pro zaměstnavatele[4].
Článek 8 úmluvy o pracovnících v
domácnosti se navíc zabývá problematikou ochrany migrujících pracovníků v
domácnosti, která zahrnuje aspekty související s volným pohybem pracovníků
podle práva Unie[5].
2.           VÝSLEDKY KONZULTACÍ SE
ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
Nevztahuje se na tento návrh.
3.           PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU
V souladu s pravidly o vnějších
pravomocích, která vypracoval Soudní dvůr Evropské unie[6], a zejména pokud jde o
uzavření a ratifikaci úmluvy Mezinárodní organizace práce[7], členské státy nemohou
samostatně rozhodnout o ratifikaci úmluvy bez předchozího schválení
Radou, jelikož části úmluvy spadají do pravomoci Unie.
Zároveň Evropská unie nemůže jako
taková žádné úmluvy MOP ratifikovat, jelikož stranami takových úmluv mohou být
pouze státy.
Pokud tedy předmět dohody nebo
smlouvy spadá částečně do pravomoci Unie a
částečně do pravomoci členských států, musejí orgány
Unie a členské státy přijmout veškerá nezbytná opatření, aby
byla co nejlépe zajištěna jejich spolupráce při ratifikaci úmluvy a
při provádění závazků z této úmluvy vyplývajících[8] .
V posledních deseti letech byly přijaty
tři úmluvy MOP, jež částečně spadaly do pravomoci Unie;
Rada proto členské státy zmocnila, aby ty části, jež spadají do
pravomoci Unie[9],
v zájmu Unie ratifikovaly. Komise rovněž přijala návrh rozhodnutí
Rady týkající se úmluvy č. 170 o chemických látkách[10].
Pokud jde konkrétně o úmluvu č. 189
o pracovnících v domácnosti, právní úprava různých aspektů sociální
politiky, boje proti diskriminaci, justiční spolupráce v trestních věcech
a azylu a přistěhovalectví, na něž se uvedená úmluva vztahuje,
již dosáhla pokročilé fáze, kdy už v tomto ohledu členské státy
nejsou schopny jednat ve vnějších vztazích svrchovaně[11]. Článek 153 SFEU
představuje hlavní právní základ pro související právní předpisy
Unie, které jsou ve většině případů podrobnější než
všeobecné zásady stanovené v úmluvě č. 189 o pracovnících v
domácnosti. Mezi obecnými zásadami zakotvenými v úmluvě a právem Unie
neexistuje žádný rozpor; ustanovení úmluvy a minimální požadavky, které v
těchto oblastech stanoví acquis Unie, jsou rovněž
slučitelné.
Z čl. 19 odst. 8 stanov MOP vyplývá, že
úmluva obsahuje minimální normy, což znamená, že vnitrostátní prováděcí
předpisy mohou stanovit normy přísnější, než ty, které jsou
stanoveny v uvedené úmluvě.
Pravidla pro ochranu pracovníků a rovné
zacházení s nimi, jež jsou stanovena v úmluvě, jsou v naprostém souladu s
minimálními požadavky acquis Unie v této oblasti. Z výše uvedeného tedy
vyplývá, že opatření Unie mohou být přísnější než normy MOP a
naopak[12].
Úmluva č. 189 o pracovnících v domácnosti
obsahuje článek o ochraně migrujících pracovníků v domácnosti
(článek 8), který by mohl případně ovlivnit volný pohyb
pracovníků – oblast spadající do výlučné pravomoci Unie[13]. Hlavním cílem úmluvy
nicméně není právně upravit otázku spadající do výlučné
pravomoci Unie. Kromě toho čl. 8 odst. 2 úmluvy stanoví, že požadavek
získat písemnou pracovní nabídku před překročením vnitrostátních
hranic se nevztahuje na oblast regionální hospodářské integrace. Cílem
této ochranné doložky je zamezit případné neslučitelnosti mezi
úmluvou a acquis Unie ohledně volného pohybu pracovníků podle
článku 45 SFEU a nařízení č. 492/2011. Ustanovení úmluvy v této
oblasti jsou tudíž s acquis Unie slučitelná.
Cílem tohoto návrhu je tedy zmocnit
členské státy, aby v zájmu Unie ratifikovaly ty části úmluvy č.
189 o pracovnících v domácnosti, které spadají do pravomoci Unie.
Návrh vychází z čl. 218 odst. 6 Smlouvy o
fungování Evropské unie (SFEU), který se použije obdobně, ve spojení s
článkem 153 SFEU, jenž stanoví hlavní právní základ pro právní
předpisy Unie o ochraně a zlepšování pracovních podmínek
pracovníků.
2013/0085 (NLE)
Návrh
ROZHODNUTÍ RADY,
kterým se členské státy zmocňují,
aby v zájmu Evropské unie ratifikovaly Úmluvu Mezinárodní organizace práce o
důstojné práci pro pracovníky v domácnosti z roku 2011 (úmluva č.
189)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské
unie, a zejména na článek 153 ve spojení
s čl. 218 odst. 6 písm. a) bodem v)
a čl. 218 odst. 8 prvním pododstavcem této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu[14],
vzhledem k těmto důvodům:
(1)       Evropský parlament, Rada a
Komise podporují ratifikaci mezinárodních úmluv o práci, které Mezinárodní
organizace práce označuje za aktuální, jakožto příspěvek k úsilí
Evropské unie o podporu důstojné práce pro všechny v Unii i mimo ni, jehož
důležitým hlediskem je ochrana a zlepšování pracovních podmínek
pracovníků.
(2)       Většina pravidel podle
Úmluvy Mezinárodní organizace práce (MOP) č. 189 o důstojné práci pro
pracovníky v domácnosti z roku 2011, dále jen „úmluva“, je do značné míry
zahrnuta v acquis Unie v oblastech sociální politiky[15], boje proti diskriminaci[16], justiční spolupráce v
trestních věcech[17]
a azylu a přistěhovalectví[18].
(3)       Ustanovení úmluvy o
ochraně migrujících pracovníků v domácnosti mohou ovlivnit volný
pohyb pracovníků, což je oblast, která spadá do výlučné pravomoci
Unie[19].
(4)       V důsledku toho spadají
části úmluvy do pravomoci Unie a členské státy nesmějí ve vztahu
k těmto částem přijímat závazky mimo rámec orgánů Unie[20].
(5)       Evropská unie nemůže
úmluvu ratifikovat, jelikož jejími stranami mohou být pouze státy.
(6)       V této situaci musí
členské státy, pokud jde o ratifikaci uvedené úmluvy, spolupracovat s
orgány Unie.
(7)       Rada proto zmocní
členské státy, které jsou vázány právními předpisy Unie o minimálních
požadavcích v oblasti pracovních podmínek, aby v zájmu Evropské unie úmluvu
ratifikovaly,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Členské státy se zmocňují, pokud jde
o části spadající do pravomoci svěřené Unii Smlouvami,
k ratifikaci Úmluvy Mezinárodní organizace práce (úmluva č. 189) o
důstojné práci pro pracovníky v domácnosti z roku 2011.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno členským
státům.
V Bruselu dne
                                                                       Za
Radu
                                                                       předseda
[1]               Strategie EU pro vymýcení obchodu s lidmi 2012–2016,
COM(2012) 286, 19.6.2012.
[2]               Směrnice 89/391/EHS, směrnice 94/33/EHS,
směrnice 91/533/EHS, směrnice 2003/88/ES, směrnice 2011/98/EU,
směrnice 2008/104/ES.
[3]               Směrnice 2000/78/ES, směrnice 2000/43/ES,
směrnice 2006/54/ES, směrnice 92/85/EHS.
[4]               Směrnice 2011/36/ES; směrnice 2009/52/ES.
[5]               Článek 45 SFEU, nařízení č. 492/2011.
[6]               Rozsudek Soudního dvora ze dne 31. března 1971 ve
věci Evropské dohody o silniční dopravě, 22/70, Recueil 1971, s.
263; viz též čl. 3 odst. 2 SFEU, který tyto zásady kodifikuje.
[7]               Stanovisko Soudního dvora ze dne 19. března 1993 ve
věci úmluvy č. 170 o chemických látkách, 2/91, Recueil 1993-I, s.
1061.
[8]               Stanovisko Soudního dvora 2/91 (tamtéž), body 36, 37 a
38.
[9]               V posledním desetiletí byla přijata tři
rozhodnutí Rady, kterými byly členské státy zmocněny ratifikovat
úmluvy MOP: rozhodnutí Rady ze dne 14. dubna 2005, kterým se zmocňují
členské státy, aby v zájmu Evropského společenství ratifikovaly Úmluvu
Mezinárodní organizace práce o průkazech totožnosti námořníků
(Úmluva č. 185), Úř. věst. L 136, 30.5.2005, s. 1—2; rozhodnutí
Rady ze dne 7. června 2007, kterým se členské státy zmocňují,
aby v zájmu Evropského společenství ratifikovaly úmluvu Mezinárodní
organizace práce o práci na moři z roku 2006 (Úř. věst. L 161,
22.6.2007, s. 63—64) a rozhodnutí Rady ze dne 7. června 2010, kterým se
členské státy zmocňují, aby v zájmu Evropské unie ratifikovaly úmluvu
Mezinárodní organizace práce o práci v odvětví rybolovu z roku 2007
(úmluva č. 188), Úř. věst. L 145, 11.6.2010, s. 12.
[10]             COM(2012) 677, 20.11.2012.
[11]             Stanovisko Soudního dvora 2/91, body 25 a 26.
[12]             Stanovisko Soudního dvora 2/91, bod 18.
[13]             Článek 45 SFEU, nařízení č. 492/2011.
[14]             Úř. věst. C , , s. .
[15]             Včetně rámcové směrnice o bezpečnosti
a ochraně zdraví zaměstnanců při práci (89/391/EHS),
směrnice 94/33/ES o ochraně mladistvých pracovníků,
směrnice o ochraně v mateřství (92/85//EHS), směrnice o
povinnosti zaměstnavatele informovat zaměstnance o podmínkách
pracovní smlouvy nebo pracovního poměru (směrnice o písemném
prohlášení) (91/533/EHS), směrnice 2003/88/ES o některých aspektech
úpravy pracovní doby a směrnice 2008/104/ES o agenturním
zaměstnávání.
[16]             Včetně směrnice o rovném zacházení v
zaměstnání a povolání (2000/78/ES), směrnice o rovném zacházení pro
muže a ženy (2006/54/ES) a směrnice o ochraně v mateřství
(92/85/EHS).
[17]             Včetně směrnice 2011/36/EU o prevenci
obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí.
[18]             Včetně směrnice 2009/52/ES o sankcích
vůči zaměstnavatelům a směrnice 2011/98/EU o jednotném
povolení k pobytu.
[19]             Článek 45 Smlouvy o fungování EU, nařízení
č. 492/2011.
[20]             Posudek 2/91 Evropského soudního dvora ze dne 19.
března 1993, Recueil 1993-I, str. 1061, bod 26.