title: Návrh rozhodnutí Rady o zásadách, prioritách a podmínkách přístupového partnerství s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a o zrušení rozhodnutí 2006/57/ES

text:
Důležité právní upozornění

|

52007PC0659

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 6.11.2007KOM(2007) 659 v konečném zněníNávrhROZHODNUTÍ RADYo zásadách, prioritách a podmínkách přístupového partnerství s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a o zrušení rozhodnutí 2006/57/ES(předložená Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVAEvropská rada na svém zasedání v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003 podpořila „Soluňskou agendu pro země západního Balkánu“, která zavedla evropská partnerství jako prostředek k uskutečnění evropské perspektivy zemí západního Balkánu.Rada dne 30. ledna 2006 přijala revidované evropské partnerství s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, které vychází z návrhu Komise předloženého dne 9. listopadu 2005. Partnerství obsahují krátkodobé a střednědobé priority. Evropská rada na zasedání dne 17. prosince 2005 udělila Bývalé jugoslávské republice Makedonii status kandidátské země.Komise proto považuje za vhodné předložit návrh přístupového partnerství s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií. Toto obnovené partnerství vychází z ustanovení nařízení Rady (ES) č. 533/2004 ze dne 22. března 2004 a zohledňuje nový vývoj popsaný ve zprávě o pokroku z roku 2007. Stanoví krátkodobé a střednědobé priority pro přípravu země na další integraci do Evropské unie.Příslušné orgány v Bývalé jugoslávské republice Makedonii by v reakci na přístupové partnerství měly vypracovat plán s časovým rozvrhem a konkrétními opatřeními, jež má země v úmyslu za tímto účelem přijmout. Komise bude pravidelně sledovat pokrok dosažený při plnění priorit.Priority přístupového partnerství tvoří základ pro plánování finanční pomoci Společenství, která bude dále poskytována podle příslušných finančních nástrojů, zejména nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP).Navrhované rozhodnutí Rady nemá finanční důsledky. Vzhledem k výše uvedenému Komise vyzývá Radu, aby přijala přiložený návrh rozhodnutí Rady.NávrhROZHODNUTÍ RADYo zásadách, prioritách a podmínkách přístupového partnerství s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a o zrušení rozhodnutí 2006/57/ESRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 533/2004 ze dne 22. března 2004 o založení evropských partnerství v rámci procesu stabilizace a přidružení[1], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k těmto důvodům:(1) Evropská rada na svém zasedání v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003 schválila zavedení partnerství jako prostředku k uskutečnění evropské perspektivy zemí západního Balkánu.(2) Nařízení (ES) č. 533/2004 stanoví, že o zásadách, prioritách a podmínkách partnerství a o jejich případných pozdějších změnách rozhoduje Rada. Je také stanoveno, že průběžná kontrola partnerství bude zajištěna prostřednictvím mechanismů zřízených pro proces stabilizace a přidružení, zejména prostřednictvím výročních zpráv o pokroku.(3) Evropská rada na zasedání dne 17. prosince 2005 udělila Bývalé jugoslávské republice Makedonii status kandidátské země. Proto bylo navrženo změnit nařízení (ES) č. 533/2004 a přejmenovat partnerství s touto zemí z „evropského partnerství“ na „přístupové partnerství“[2].(4) Rada dne 30. ledna 2006 přijala na návrh Komise z listopadu 2005 druhé přístupové partnerství s Bývalou jugoslávskou republiku Makedonií[3].(5) Dokument Komise o strategii rozšíření a hlavních výzvách na roky 2006–2007 naznačil, že partnerství bude aktualizováno na konci roku 2007.(6) Dne 12. června 2006 Rada přijala nařízení (ES) č. 1085/2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP)[4], jenž obnovuje rámec pro finanční pomoc kandidátským zemím.(7) Je proto vhodné na základě zjištění obsažených ve zprávě z roku 2007 o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie v přípravách na další integraci do Evropské unie přijmout za účelem stanovení nových priorit pro další práci přístupové partnerství, které aktualizuje současné partnerství.(8) Příslušné orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie by za účelem přípravy na další integraci do Evropské unie měly vypracovat plán s časovým rozvrhem a konkrétními opatřeními pro splnění priorit tohoto přístupového partnerství.(9) Rozhodnutí 2006/57/ES by proto mělo být zrušeno,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Zásady, priority a podmínky přístupového partnerství s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.Článek 2Provádění přístupového partnerství je sledováno prostřednictvím mechanismů zřízených pro proces stabilizace a přidružení, zejména prostřednictvím výročních zpráv o pokroku předkládaných Komisí.Článek 3Zrušuje se rozhodnutí 2006/57/ES.Článek 4Toto rozhodnutí nabývá účinku třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie .V Bruselu dneZa RadupředsedaPŘÍLOHA: BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE: PŘÍSTUPOVÉ PARTNERSTVÍ 20071. ÚVODEvropská rada schválila zavedení partnerství jako prostředku k uskutečnění evropské perspektivy zemí západního Balkánu. Navržené přístupové partnerství aktualizuje evropské partnerství z ledna 2006 na základě zjištění obsažených ve zprávě Komise z roku 2007 o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie. Stanoví nové a přebírá zbývající priority činností. Nové priority jsou přizpůsobeny zvláštním potřebám a stupni připravenosti země a budou v případě potřeby aktualizovány. Od Bývalé jugoslávské republiky Makedonie se očekává, že vypracuje plán s časovým rozvrhem a konkrétními opatřeními zaměřenými na splnění priorit přístupového partnerství. Partnerství stanoví rovněž obecné zásady pro finanční pomoc Bývalé jugoslávské republice Makedonii.2. ZÁSADYProces stabilizace a přidružení zůstává rámcem pro evropské směřování zemí západního Balkánu až do jejich budoucího přistoupení. Hlavní priority stanovené pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie se týkají její schopnosti plnit kritéria stanovená Evropskou radou na zasedání v Kodani v roce 1993 a podmínky stanovené pro proces stabilizace a přidružení, zejména podmínky uvedené v závěrech Rady ze dne 29. dubna 1997 a 21. a 22. června 1999, v závěrečném prohlášení z vrcholné schůzky v Záhřebu ze dne 24. listopadu 2000 a v Soluňské agendě.3. PRIORITYPriority uvedené v tomto přístupovém partnerství byly vybrány na základě realistického očekávání, že je Bývalá jugoslávská republika Makedonie splní nebo v jejich plnění v příštích několika letech podstatně pokročí. Přitom se rozlišuje mezi krátkodobými prioritami, u nichž se očekává, že budou splněny do jednoho roku až do dvou let, a střednědobými prioritami, u nichž se očekává, že budou splněny do tří až čtyř let. Priority se týkají jak tvorby právních předpisů, tak jejich provádění.S ohledem na potřebu stanovit priority je jasné, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie musí splnit i jiné úkoly, které se mohou stát prioritami v budoucích partnerstvích, i při zohlednění pokroku, jehož Bývalá jugoslávská republika Makedonie dosáhne v budoucnu.Pokud jde o krátkodobé priority, byly stanoveny klíčové prioritní kroky, které jsou společně uvedeny na začátku seznamu. Pořadí těchto klíčových priorit nijak nesouvisí s jejich významem.3.1. Krátkodobé priorityKlíčové priority-  Zajistit řádné provádění všech závazků přijatých v rámci Dohody o stabilizaci a přidružení.-  Podpořit konstruktivní a otevřený dialog v rámci demokratických institucí, zejména v oblastech, které vyžadují shodu mezi všemi politickými stranami.-  Zajistit účinné provádění zákona o policii.-  Předložit záznamy o výsledcích provádění reformy soudnictví a posílit nezávislost a celkovou kapacitu soudního systému. Dokončit reformu trestního práva a jmenování soudní rady.-  Předložit záznamy o výsledcích provádění právních předpisů týkajících se boje proti korupci.-  Zajistit, aby nábor a kariérní postup státních zaměstnanců probíhal bez politického vměšování, dále rozvíjet kariérní řád založený na výsledcích a plně provádět zákon o státní službě.-  Omezit překážky bránící tvorbě pracovních míst a řešit zejména otázky dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mládeže.-  Zlepšit obecné podnikatelské prostředí dalším posilováním právního státu, nezávislosti regulačních a dozorčích úřadů, urychlováním právních postupů a pokračováním v registraci vlastnických práv.Politická kritériaDemokracie a právní stát-  Pokračovat v plnění rámcové dohody z Ochridu mj. s cílem podpořit budování důvěry mezi jednotlivými národnostmi.Parlament / volby-  Zajistit dodržení volebního zákona v příštích prezidentských a komunálních volbách.-  Neprodleně přijímat rozhodnutí v případě volebních nesrovnalostí a ukládat pokuty, které mají odstrašující účinek.-  Posílit kapacity parlamentu, především navýšením jeho finančních prostředků.Vláda-  Zvýšit transparentnost a odpovědnost místních správ. Především posílit vnitřní kontroly a audity.-  Dosáhnout uspokojivé úrovně výběru obecních daní v celé zemi.-  Rozvíjet kapacity obcí pro správu státní půdy.-  Zajistit, aby obce měly dostatek kvalifikovaného personálu.Veřejná správa-  Zavést kariérní řád založený na výsledcích s cílem zřídit spolehlivou, účinnou a profesionální veřejnou správu na ústřední a místní úrovni.-  Zajistit účinné uplatňování etického kodexu státních zaměstnanců.-  Posílit správní kapacity, především rozvojem kapacit pro strategické plánování a rozvoj politiky, jakož i zlepšit odbornou přípravu a rozvíjet obecnou strategii vzdělávání státních zaměstnanců.-  Účinně provádět opatření, která byla přijata s cílem zajistit transparentnost ve správě, zejména v procesu rozhodování, a dále podporovat aktivní účast občanské společnosti.-  Pokračovat v provádění reforem donucovacích orgánů.Soudní systém-  Dále rozvíjet základní a další vzdělávání v akademii odborné přípravy soudců a státních zástupců.-  Dokončit vytvoření nových soudních struktur a přidělit dostatečné zdroje k zajištění jejich plné funkčnosti a zvýšení jejich efektivity.-  Zajistit řádný a úplný výkon soudních rozhodnutí.Protikorupční politika-  Zajistit odpovídající opatření navazující na doporučení státní Komise pro předcházení korupci a Státního kontrolního úřadu.-  Plně provést doporučení Skupiny států proti korupci (GRECO).-  Posílit správní kapacity potřebné pro provádění pravidel přijatých v oblasti financování politických stran a volebních kampaní. Zavést účinné sankce v případě porušení předpisů.-  Pokračovat v přezkumu práv některých úředníků veřejné správy rozhodovat dle vlastního uvážení.-  Zajistit plné provádění zákona o přístupu veřejnosti k informacím.Lidská práva a ochrana menšin-  Plně dodržovat Evropskou úmluvu o lidských právech, doporučení Výboru pro zabránění mučení a Rámcové úmluvy o ochraně národnostních menšin.-  Plně uplatňovat pravidla etiky, vnitřní kontroly, profesních norem a norem v oblasti lidských práv v donucovacích orgánech, v soudnictví a ve vězeňské správě mj. pravidelným školením.-  Poskytnout dostatečné zdroje pro zlepšení podmínek ve věznicích.-  Zavést účinné mechanismy ke zjišťování, sledování a pokutování všech forem diskriminace ze strany státních a nestátních orgánů vůči jednotlivcům nebo skupinám osob.-  Aktualizovat a provádět strategii rovnoměrného zastoupení menšin, zejména přidělením dostatečných prostředků a zavedením účinných sankcí v případě nesplnění stanovených cílů.-  Podporovat přístup všech národnostních skupin ke vzdělání, spravedlnosti a sociálnímu zabezpečení.Regionální záležitosti a mezinárodní závazky-  Pokračovat v plné spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY) a s ohledem na možné vracení případů ze strany ICTY splňovat všechny nezbytné předpoklady pro zajištění řádného soudního procesu.-  Nadále podporovat přechod od Paktu o stabilitě k regionálnějšímu rámci pro spolupráci a účinně provádět Středoevropskou dohodu o volném obchodu (CEFTA).-  Zaručit dobré sousedské vztahy, zejména zvýšeným úsilím nalézt s Řeckem vyjednané a vzájemně přijatelné řešení týkající se názvu, a to v rámci rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 817/93 a č. 845/93.-  Podporovat spolupráci se sousedními zeměmi a zajistit účinné provádění opatření zejména v oblasti přeshraniční spolupráce, boje proti organizovanému zločinu, nedovoleného obchodování a pašování, soudní spolupráce, správy hranic, zpětného přebírání osob a životního prostředí.Hospodářská kritéria-  Urychlit evidenci pozemků a nemovitostí a posílit katastr s cílem zvýšit právní jistotu hospodářských subjektů a zlepšit fungování mechanismů tržního hospodářství.-  Zlepšit účinnost veřejných služeb, zejména přidělením dodatečných zdrojů na odborné vzdělávání a modernizaci stávající infrastruktury.Schopnost přijmout závazky vyplývající ze členstvíKapitola 1: Volný pohyb zboží-  Přijmout a provádět horizontální rámcovou legislativu, aby bylo možné dokončit nezbytnou infrastrukturu, a zajistit rozdělení úkolů mezi jednotlivé funkce (regulace, standardizace, akreditace, metrologie, posuzování shody a dohled nad trhem) pro postupy posuzování shody.-  Navrhnout ucelenou strategii s časovým rozvrhem a milníky pro provádění acquis pro příslušné horizontální organizace (standardizace, akreditace, metrologie a dohled nad trhem) a jasně stanovenou odpovědností za zavedení a účinné provádění legislativních opatření a zvýšení správní kapacity v jednotlivých odvětvích.-  Navrhnout akční plán pro dosažení shody s články 28 až 30 Smlouvy o ES s uvedením milníků pro vnitřní prověření vnitrostátních právních předpisů a správních postupů, pro zavedení ustanovení o vzájemném uznávání a pro nezbytné následné změny.-  Urychlit přijímání evropských norem a zvýšit úsilí o plné členství v evropských normalizační organizacích.Kapitola 3: Právo usazování a volný pohyb služeb-  Odstranit zbývající překážky, které brání usazování a poskytování přeshraničních služeb fyzickými a právními osobami z EU.-  Začít v právních předpisech rozlišovat mezi poskytováním služeb prostřednictvím stálých provozoven a dočasným poskytováním služeb.Kapitola 4: Volný pohyb kapitálu-  Dále posílit rámec proti praní peněz, zejména zvyšováním informovanosti vykazujících orgánů a dosažením věrohodných výsledků v jeho vymáhání ze strany příslušných orgánů.-  Dosáhnout pokroku při odstraňování zbývajících omezení pohybu kapitálu.Kapitola 5: Veřejné zakázky-  Posílit odvolací výbor s cílem zajistit účinný systém opravných prostředků.Kapitola 6: Právo obchodních společností-  Vypracovat účinný a nezávislý systém zabezpečování jakosti a systém veřejného dohledu pro oprávněné auditory a auditorské společnosti. Posílení příslušných správních kapacit.Kapitola 7: Právo duševního vlastnictví-  Vypracovat národní strategii a akční plán budování kapacit nezbytných pro provádění a prosazování acquis ve všech oblastech spadajících do této kapitoly se zvláštním zaměřením na potřebu poskytovat specializovanou odbornou přípravu pracovníkům donucovacích orgánů, soudcům, prokurátorům a celníkům.-  Provádět kampaně na zvyšování povědomí veřejnosti a zlepšovat spolupráci mezi donucovacími orgány a všemi dotčenými zúčastněnými stranami.Kapitola 8: Politika hospodářské soutěže-  Dosáhnout věrohodných výsledků ve vymáhání antimonopolního práva a zaměřit se na nejzávažnější případy protiprávního jednání v oblasti hospodářské soutěže.-  Zavést účinnou předchozí kontrolu v oblasti státní podpory.-  Posílit správní kapacitu Komise pro ochranu hospodářské soutěže a poskytnout odpovídající zdroje a personál.Kapitola 9: Finanční služby-  Posílit právní a kontrolní rámec ve finančnictví, včetně vymáhání práva, zejména pro pojišťovnictví a trhy s cennými papíry.-  Zajistit, aby byl nezávislý orgán pro dozor nad pojišťovnictvím funkční a dostatečně personálně vybavený.Kapitola 10: Informační společnost a média-  Ukončit porušování dohody o stabilizaci a přidružení přijetím všech nezbytných opatření ke splnění závazku liberalizovat odvětví elektronických komunikací, včetně přijetí všech požadovaných sekundárních právních předpisů a dalšího posílení regulačních orgánů.-  Posílit pojistky na ochranu hospodářské soutěže pro hospodářské subjekty s výrazně silným postavením na trhu.-  Posílit nezávislost a správní kapacitu regulačních orgánů pro elektronické komunikace a elektronická média.-  Zajistit stabilní a trvalý zdroj financování veřejnoprávního vysílání a rozhlasové rady.Kapitola 11: Zemědělství a rozvoj venkova-  Urychlit zápis zemědělské půdy do katastru nemovitostí.-  Zajistit sběr a zpracování řádných a spolehlivých statistických údajů o zemědělství.-  V souladu s mezinárodními normami pro provádění auditu pokračovat v přípravách pro zřízení účinných a finančně spolehlivých subjektů pro řízení a kontrolu zemědělských fondů podle požadavků EU.Kapitola 12: Bezpečnost potravin, veterinární a rostlinolékařská politika-  Pokračovat ve slaďování právních předpisů s acquis v oblasti veterinární a rostlinolékařské péče se zvláštním zřetelem na slučitelnost rámcových právních předpisů s acquis .-  Pokračovat v posilování kapacity veterinární správy na ústřední i místní úrovni s cílem zavést kontrolní systém slučitelný s kontrolním systémem EU, zejména pokud jde o kontrolu dovozu.-  Zajistit funkčnost systému identifikace skotu a evidence jeho pohybu a zahájit identifikaci prasat, ovcí a koz.-  Pokračovat ve slaďování systémů tlumení chorob a kontroly zdraví zvířat s právními a institucionálními požadavky EU a pohotovostních plánů pro případ chorob, jejichž hlášení je povinné.-  Posoudit, do jaké míry zemědělsko-potravinářské podniky dodržují požadavky EU, a využít získané informace jako základ pro vypracování plánu jejich modernizace.Kapitola 14: Dopravní politika-  Pokračovat v provádění memoranda o porozumění o rozvoji klíčové regionální dopravní sítě v jihovýchodní Evropě a posílit spolupráci s dopravní observatoří pro jihovýchodní Evropu.-  Dále sbližovat právní předpisy s aquis v silniční dopravě, především v oblasti přepravy nebezpečných věcí, přístupu na trh, sociálních podmínek, zavedení digitálního tachografu a zvyšování bezpečnosti silničního provozu.-  V železniční dopravě zřídit regulační orgán, který bude nezávislý na provozovateli infrastruktury a železničních podnicích, zřídit bezpečnostní orgán pověřený vydáváním osvědčení o bezpečnosti a sladit právní předpisy s pravidly EU v oblasti přepravy nebezpečných věcí po železnici. Zajistit finanční stabilitu finanční kompenzací za splnění závazků veřejných služeb v oblasti přepravy cestujících a snižování dluhu.-  Provádět závazky přijaté během první přechodné fáze Dohody o vytvoření společného evropského leteckého prostoru, včetně provádění příslušných právních předpisů v oblasti letectví.-  Posílit správní kapacitu Úřadu civilního letectví.Kapitola 15: Energetika-  Pokračovat ve slaďování právních předpisů v oblasti vnitřního trhu s elektřinou a plynem, energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie s acquis s cílem postupně otevřít trh s energií hospodářské soutěži.-  Pokračovat v posilování nezávislosti Energetické regulační komise.-  Provádět závazky, které vyplývají ze Smlouvy o Energetickém společenství ohledně úplného provádění acquis v oblasti vnitřního trhu s plynem a elektřinou a přeshraničního obchodu s elektřinou.-  Zvýšit správní kapacitu ve všech odvětvích energetiky, jakož i energetické agentury v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie.-  Výstavba vhodného skladu radioaktivního materiálu.-  Zajistit řádné a nezávislé fungování ředitelství pro radiační bezpečnost.Kapitola 16: Daně-  Zvýšit správní kapacitu pro provádění daňových právních předpisů a pro boj proti daňovým únikům.-  Bezodkladně přijmout strukturální opatření k reformě kontrolní politiky a k posílení kontrolní kapacity.-  Zavést strategii auditu a vhodné systémy informačních technologií.-  Zavázat se k zásadám kodexu chování pro zdaňování podniků a zajistit, aby nová daňová opatření byla v souladu s těmito zásadami.Kapitola 18: Statistika-  Posílit kapacitu Státního statistického úřadu za účelem včasného provedení dalšího sčítání lidu a trvalého rozvoje národních účtů a souvisejících statistik; především se zaměřit na zbývající nedostatky v oblasti sběru a zpracování zemědělských statistických údajů a statistik podnikání v souladu s normami a metodami EU a rozšířit předávání statistických údajů Eurostatu.-  Dokončit zavedení registru hospodářských subjektů a zemědělských podniků pro statistické účely, včetně postupů k zajištění toho, že tyto registry budou obsahovat aktuální údaje.Kapitola 19: Zaměstnanost a sociální politika-  Pokračovat v přebírání acquis a posílit odpovídající správní a donucovací orgány, včetně Inspektorátu práce.-  Zajistit správní kapacitu k provádění politiky sociálního začleňování a sociální ochrany.-  Zajistit fungující a reprezentativní sociální dialog.-  Dále usilovat o zlepšení situace zdravotně postižených osob.Kapitola 20: Politika podnikání a průmyslu-  Stanovit a provádět průmyslovou strategii vedoucí k růstu a inovacím.-  Zavést systematické posuzování dopadů nových předpisů na podniky.-  Posílit zdroje oddělení pro malé a střední podniky a Agentury pro malé a střední podniky a zajistit provádění strategie malých a středních podniků, akčního plánu a Evropské charty pro malé podniky.-  Pokračovat ve zjednodušování právních předpisů a odbourávání byrokratických překážek podnikání cestou „rázné deregulace“. Zavést hodnocení účinku právních předpisů.Kapitola 22: Regionální politika a koordinace strukturálních nástrojů-  Podpořit zřizování institucionálních struktur a posílit správní kapacitu v oblastech programování, přípravy projektů, sledování, hodnocení a finančního řízení a kontroly, především na úrovni příslušných ministerstev, realizovat programy předvstupní pomoci EU coby přípravu na provádění politiky soudržnosti Společenství.-  Dokončit národní strategii regionálního rozvoje.Kapitola 23: Soudnictví a základní práva-  Provádět vnitrostátní právní předpisy o ochraně osobních údajů. Podepsat a ratifikovat dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních údajů ve vztahu k orgánům dohledu a přeshraničnímu toku údajů.-  Další priority jsou uvedeny v části zabývající se politickými kritérii.Kapitola 24: Spravedlnost, svoboda a bezpečnost-  Pokračovat v provádění akčního plánu integrované správy hranic, vytvořit nejdůležitější databáze pro správu hranic a zajistit jejich propojení, modernizovat vybavení pro analýzu dokladů a ostrahu hranic, zavést vysoce kvalitní cestovní doklady a průkazy totožnosti a umožnit personálu další odborné vzdělávání.-  Poskytnout přiměřené finanční prostředky a umožnit odborné vzdělávání pro provedení reformy policie, posílit koordinaci a spolupráci mezi jednotlivými policejními orgány, mezi policií a ostatními donucovacími orgány a posílit spolupráci mezi kriminální policií a státními zástupci.-  Vyvinout a provádět ucelenou strategii lidských zdrojů a odborné přípravy v rámci policie a modernizovat jejich vybavení.-  Dále zintenzívnit boj proti organizované trestné činnosti, zejména lepším využíváním zvláštních vyšetřovacích opatření a rychlým vydáváním a provádění mezinárodních zatykačů (včetně počítačové trestné činnosti se zvláštním zaměřením na dětskou pornografii), zavést integrovaný zpravodajský systém pro využití ze strany různých orgánů v boji proti organizované trestné činnosti, včetně obchodování s lidmi, zbraněmi a drogami.-  Zvýšit úsilí při provádění národního akčního plánu boje proti obchodu s lidmi a kapacity pro vyšetřování počítačové trestné činnosti.-  Provést dohodu mezi ES a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o zpětném přebírání osob a vyjednat dohody o zpětném přebírání osob se zeměmi původu migrantů přecházejících přes Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii.-  Zintenzívnit proces zavádění právních nástrojů zaručujících práva osob, které potřebují mezinárodní ochranu.-  Zajistit sladění zákona o azylu a zákona o cizincích s příslušným acquis .Kapitola 25: Věda a výzkum-  Posílit kapacitu pro výzkum a technologický rozvoj za účelem zajištění úspěšné účasti na rámcových programech Společenství.-  Začít vypracovávat integrovanou politiku výzkumu a přijmout opatření k integraci do evropského výzkumného prostoru.Kapitola 26: Vzdělávání a kultura-  Dokončit právní a správní rámec pro řízení programů Celoživotní učení a Mládež v akci a posílení prováděcích orgánů.Kapitola 27: Životní prostředí-  Pokračovat ve slaďování právních předpisů s acquis , zejména v oblasti kvality vzduchu, nakládání s odpady a kvality vody, a výrazně zlepšit provádění právních předpisů a monitorování životního prostředí.-  Posílit Inspekci životního prostředí a další donucovací orgány, dosáhnout věrohodných výsledků ve vymáhání práva a zajistit, aby byly účinně uplatňovány pokuty a další sankce a aby měly odrazující účinek.-  Posílit správní kapacity na vnitrostátní a místní úrovni a zlepšit koordinaci mezi správními subjekty, které jsou odpovědné za otázky životního prostředí.-  Připravit strategické plány včetně finančních strategií a připravit národní strategii pro nakládání s odpady a plán nakládání s odpady.-  Vypracovat strategii investic do životního prostředí založenou na odhadu nákladů na harmonizaci.-  Zapracovávat požadavky na ochranu životního prostředí do ostatních odvětvových politik, zejména prostřednictvím rozvoje posuzování vlivů na životní prostředí.-  Zvýšit investice do ekologické infrastruktury, s důrazem na čističky odpadních vod, dodávky pitné vody, boj proti znečištění ovzduší a nakládání s odpady.Kapitola 29: Celní unie-  Zvýšit správní kapacitu pro provádění celních právních předpisů a pro boj proti přeshraniční trestné činnosti.-  Dále sbližovat právní předpisy a postupy s acquis , zejména v oblasti tranzitu a přidělování celních kvót.-  Sladit zákon o zónách technologického a průmyslového rozvoje s acquis .Kapitola 31: Zahraniční, bezpečnostní a obranná politika-  Provádět právní předpisy k prosazování společného postoje v oblasti mezinárodních restriktivních opatření.Kapitola 32: Finanční kontrola-  Provést přezkum politického dokumentu o veřejné vnitřní finanční kontrole a platných zákonů v této oblasti jakož i v oblasti vnitřního auditu, aby se zajistilo, že budou jak politiky veřejné vnitřní finanční kontroly, tak stávající právní předpisy komplexní a důsledné, a aby se aktualizovaly akční plány pro provádění střednědobých priorit v této oblasti.-  Dokončit zřízení útvarů interního auditu v ústředních státních orgánech, případně vytvořit takové útvary na úrovni obcí a zajistit odpovídající personál, odbornou přípravu a vybavení.-  Vytvořit účinné systémy řízení, monitorování, kontroly a auditu nezbytné pro decentralizované provádění programů v rámci předvstupních nástrojů EU.-  Posílit provozní a finanční nezávislost Státního kontrolního úřadu a zajistit vyvozování důsledků ze zjištění v jeho zprávách.3.2. Střednědobé priorityPolitická kritériaDemokracie a právní státVláda-  Dokončit proces decentralizace.Veřejná správa-  Dále posilovat správní kapacitu pro provádění dohody o stabilizaci a přidružení.Protikorupční politika-  Dokončit provádění strategie boje proti korupci.-  Prosazovat předpisy týkající se předcházení střetu zájmů v souladu s mezinárodními normami.Lidská práva a ochrana menšin-  Dále podporovat dodržování lidských práv ze strany donucovacích orgánů a ve vazebních zařízeních a věznicích.-  Dále provádět strategii spravedlivého zastoupení menšin.Regionální záležitosti a mezinárodní závazky-  Podporovat regionální dialog, stabilitu, dobré sousedství a spolupráci.Hospodářská kritéria-  S ohledem na závazky země týkající se liberalizace zvýšit úsilí k zajištění udržitelnosti trhu s elektřinou tím, že se odstraní stávající narušení způsobené cenami, které nepokrývají ani náklady, a posílí regulační orgány a fyzická infrastruktura.-  Zvýšit kvalitu veřejných výdajů posílením kapacity veřejného sektoru pro střednědobé plánování a zlepšením plnění rozpočtu. Dále zlepšovat kvalitu vzdělávání uvolněním prostředků na další financování infrastruktury a personálu potřebného k řádnému provádění reforem v sektoru vzdělávání.-  Dále zlepšovat výkonnost trhu práce a snižovat nezaměstnanost, především přijetím dodatečných opatření ke snižování dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mládeže a modernizací systému sociálního zabezpečení a vzdělávání.-  Dále usilovat o integraci stínové ekonomiky do ekonomiky oficiální.-  Modernizovat infrastrukturu země, zejména v oblasti energie a dopravy, aby se celkově posílila hospodářská konkurenceschopnost.Schopnost přijmout závazky vyplývající ze členstvíKapitola 1: Volný pohyb zboží-  Vybudovat strukturu pro dozor nad trhem v souladu s acquis .Kapitola 3: Právo usazování a volný pohyb služeb-  Sladit právní předpisy o uznávání odborných kvalifikací s acquis , včetně ustanovení o odborném vzdělávání, a vytvořit příslušné správní struktury.-  Sladit právní předpisy v oblasti poštovních služeb s acquis a zřídit pro tuto oblast nezávislý celostátní regulační orgán.Kapitola 5: Veřejné zakázky-  Dosáhnout plně funkčních struktur v oblasti veřejných zakázek, které zajistí, že zadávání veřejných zakázek bude probíhat plně v souladu s normami ES. Vyvinout systém elektronického zadávání veřejných zakázek.Kapitola 7: Právo duševního vlastnictví-  Vybudovat kapacity nezbytné k provádění a prosazování acquis ve všech oblastech spadajících do této kapitoly a zajistit uspokojivé výsledky vyšetřování, stíhání a soudního řešení pirátství a padělání.Kapitola 8: Politika hospodářské soutěže-  Dále sbližovat právní předpisy s acquis EU v oblasti antimonopolních předpisů a státních podpor.-  Dále zlepšit výsledky vymáhání antimonopolních předpisů a předpisů v oblasti kontroly státních podpor.-  Zvyšovat informovanost vládních orgánů, ekonomiky a široké veřejnosti.Kapitola 9: Finanční služby-  Předložit věrohodné výsledky v oblasti boje proti jízdám bez pojištění.-  Dále slaďovat právní předpisy s předpisy EU v oblasti finančních služeb.Kapitola 11: Zemědělství a rozvoj venkova-  Posílit kapacitu zemědělské správy a dokončit přípravy na vymáhání a praktické uplatňování řídicích mechanismů společné zemědělské politiky, což se týká zejména integrovaného administrativního a kontrolního systému (IACS), a zajistit funkční systém evidence půdy (LPIS).Kapitola 12: Bezpečnost potravin, veterinární a rostlinolékařská politika-  Pokračovat ve slaďování právních předpisů s acquis v oblasti přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) a vedlejších produktů živočišného původu, provádět a kontrolovat jejich vymáhání a zřídit nezbytný systém sběru a zpracování.-  Zřídit řádně personálně vybavený rostlinolékařský úřad. Pokračovat ve slaďování právních předpisů v oblasti rostlinolékařské péče s acquis .-  Přijmout plán modernizace zemědělsko-potravinářských podniků a zahájit jeho provádění.-  Posílit laboratorní kapacitu v oblasti bezpečnosti potravin a na veterinárním a rostlinolékařském poli.Kapitola 14: Dopravní politika-  Pokračovat v práci na dokončení úplného sladění právních předpisů s acquis v oblasti silniční dopravy (včetně zavedení digitálního tachografu), pokračovat ve slaďování s acquis v oblasti železniční dopravy (první a druhý železniční balíček a interoperabilita), dosáhnout plného souladu právních předpisů s acquis v oblasti letectví a zajistit důsledné vynucování daných právních předpisů.-  Splnit závazky vyplývající z druhé přechodné fáze Dohody o vytvoření společného evropského leteckého prostoru.Kapitola 17: Hospodářská a měnová politika-  Sladit právní rámec s cílem zajistit úplnou nezávislost centrální banky.Kapitola 18: Statistika-  Dále rozvíjet všechny oblasti statistiky, dosáhnout úplné harmonizace v klíčových oblastech, pokud jde o četnost, rozsah, klasifikace, včasnost a kvalitu, a zavést jednotný systém správy a tvorby.-  Zřídit dobře koordinovaný národní statistický systém.Kapitola 19: Zaměstnanost a sociální politika-  Vypracovat trvalý mechanismus pro sociální dialog.-  Vyvinout dlouhodobou politiku sociálního začleňování a usnadnit znevýhodněným skupinám přístup na pracovní trh.-  Dále zlepšovat politiky sociální ochrany.-  Rozvíjet mechanismy k monitorování situace zdravotně postižených osob.Kapitola 20: Politika podnikání a průmyslu-  Dále rozvíjet podpůrné mechanismy pro malé a střední podniky a zlepšit přístup malých a středních podniků k finančním službám. Stanovit a provádět průmyslovou strategii vedoucí k růstu a inovacím.-  Vypracovat strategii dalšího vzdělávání podnikatelů založeném na úspěšném provádění sponzorovaných pilotních projektů.Kapitola 22: Regionální politika a koordinace strukturálních nástrojů-  Na centrální úrovni posílit a na regionální a místní úrovni vytvořit správní kapacity. Zajistit jasné rozdělení odpovědností a posílit koordinaci mezi jmenovanými prováděcími orgány či strukturami, včetně místních orgánů.Kapitola 24: Spravedlnost, svoboda a bezpečnost-  Zajistit slaďování právních předpisů s příslušným acquis v oblasti azylu a přistěhovalectví.Kapitola 25: Věda a výzkum-  Uplatňovat politiku integrovaného výzkumu.Kapitola 26: Vzdělávání a kultura-  Nadále usilovat o zlepšení kvality vzdělávání, včetně základního vzdělávání, o vytvoření moderního systému odborného vzdělávání a odborné přípravy, sektoru vysokého školství odpovídajícího požadavkům trhu práce a hospodářským požadavkům a podporu regionální spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání.Kapitola 27: Životní prostředí-  Dále zapracovávat požadavky na ochranu životního prostředí do ostatních odvětvových politik, zejména prostřednictvím rozvoje posuzování vlivů na životní prostředí.-  Dále zvyšovat investice do ekologické infrastruktury, s důrazem na čističky odpadních vod, dodávky pitné vody, boj proti znečištění ovzduší a nakládání s odpady.Kapitola 28: Ochrana spotřebitele a ochrana zdraví-  Dokončit slaďování s acquis EU v oblasti ochrany spotřebitele a posílit správní kapacity potřebné pro účinný dozor nad trhem.-  Pokračovat ve slaďování s acquis EU v oblasti politiky veřejného zdraví, zejména s ohledem na tabák, krev, tkáně a buňky a přenosné nemoci. Posílit institucionální, správní a finanční kapacity v oblasti veřejného zdraví.-  V oblasti duševního zdraví rozvíjet komunitní služby jako alternativu umísťování do ústavů a zajistit přidělování dostatečných finančních zdrojů na péči o duševní zdraví.Kapitola 31: Zahraniční, bezpečnostní a obranná politika-  Zajistit, aby dohoda uzavřená s USA o podmínkách předávání osob Mezinárodnímu trestnímu soudu byla v souladu s hlavními zásadami EU přijatými Evropskou radou v září 2002.Kapitola 32: Finanční kontrola-  Pod vedením ministerstva financí dále rozvíjet a provádět model veřejné vnitřní finanční kontroly EU (PIFC) (decentralizovaná manažerská odpovědnost a funkčně nezávislý interní audit) prostřednictvím soudržných právních předpisů a odpovídajících institucionálních kapacit.-  Dále posílit provozní kapacitu a funkční, jakož i finanční nezávislost Státního kontrolního úřadu.-  Provádět postupy a budovat správní kapacity pro zajištění účinné ochrany finančních zájmů ES.4. PROGRAMOVÁNÍPomoc Společenství zemím západního Balkánu v rámci procesu stabilizace a přidružení bude poskytována prostřednictvím stávajících finančních nástrojů, zejména na základě nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 (NPP), a v případě programů přijatých před rokem 2007 na základě nařízení Rady č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 (nařízení CARDS)[5]. Finanční dohody slouží jako právní základ pro provádění konkrétních programů. Toto rozhodnutí tudíž nebude mít žádné finanční důsledky. Bývalá jugoslávská republika Makedonie bude mít přístup k financování z programů pro více zemí a horizontálních programů.5. PODMÍNĚNOSTPomoc zemím západního Balkánu je podmíněna pokrokem při plnění kodaňských kritérií, požadavků Dohody o stabilizaci a přidružení a specifických priorit tohoto přístupového partnerství. Nedodržení těchto podmínek by mohlo vést k tomu, že Rada přijme příslušná opatření na základě článku 21 nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 nebo, v případě programů přijatých před rokem 2007, na základě článku 5 nařízení (ES) č. 2666/2000. Pomoc je dále vázána na podmínky vymezené Radou v jejích závěrech ze dne 29. dubna 1997, zejména ve vztahu k závazku příjemců provádět demokratické, hospodářské a institucionální reformy. Zvláštní podmínky jsou rovněž zahrnuty v jednotlivých ročních programech. Po rozhodnutích o financování bude následovat finanční dohoda podepsaná s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.6. SLEDOVÁNÍProvádění přístupového partnerství bude sledováno prostřednictvím mechanismů zřízených pro proces stabilizace a přidružení, zejména prostřednictvím výročních zpráv předkládaných Komisí.[1] Úř. věst. L 86, 24.3.2004, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 269/2006 (Úř. věst. L 47, 17.2.2006, s. 7).[2] Rozhodnutí ES XX ze dne [datum] (návrh ze dne 6. listopadu 2007).[3] Rozhodnutí Rady 2006/57/ES ze dne 30. ledna 2006 o zásadách, prioritách a podmínkách evropského partnerství s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a o zrušení rozhodnutí 2004/518/ES (Úř. věst. L 35, 7.2.2006, s. 32).[4] Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 82.[5] Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2112/2005 (Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 23).


				|

		52015PC0098

			Návrh ROZHODNUTÍ RADY o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států /* COM/2015/098 final - 2015/0051 (NLE) */

			   	DŮVODOVÁ ZPRÁVA
Smlouva o fungování Evropské
unie stanoví, že členské státy považují své hospodářské politiky a
podporu zaměstnanosti za věc společného zájmu a koordinují své
činnosti v rámci Rady. Ve dvou různých článcích Smlouva stanoví,
že Rada přijme návrh hlavních směrů hospodářských politik
členských států (článek 121) a hlavní zásady politiky
zaměstnanosti (článek 148), a upřesňuje, že hlavní zásady
politiky zaměstnanosti musí být slučitelné s hlavními směry
hospodářských politik. S ohledem na tento právní základ jsou hlavní zásady
politiky zaměstnanosti a hlavní směry hospodářských politik
předkládány jako dva různé, ale vzájemně propojené právní
nástroje:
·
doporučení Rady o hlavních směrech
hospodářských politik členských států a Unie – část I integrovaných
hlavních směrů,
·
rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik
zaměstnanosti členských států – část II integrovaných
hlavních směrů.
Tyto hlavní směry politik
byly poprvé přijaty společně („integrovaný balíček“)
v roce 2010 a bezprostředně přispívají k plnění
strategie Evropa 2020. V roce 2010 bylo rovněž rozhodnuto,
že integrované hlavní směry by měly zůstat až do roku
2014 v zásadě stabilní. Zatímco hlavní směry hospodářských
politik zůstávají v platnosti po jakoukoli dobu, hlavní směry
politiky zaměstnanosti se musí vypracovávat každý rok.
Hlavní směry politik
kromě toho vymezují rozsah a směr koordinace politik
členských států a rovněž poskytují základ pro doporučení
pro jednotlivé země v příslušných oblastech.
Cílem stávajícího souboru
„integrovaných hlavních směrů“ je podpořit strategii Evropa 2020
v kontextu nového přístupu k tvorbě hospodářských politik,
který staví na investicích, strukturálních reformách a fiskální
odpovědnosti, jak je uvedeno v roční analýze růstu na rok
2015 vypracované Komisí. Integrované hlavní směry mají zároveň
přispět k dosažení inteligentního a udržitelného růstu
podporujícího začlenění a cílů evropského semestru pro
koordinaci hospodářských politik.
„Integrované hlavní směry“ jsou tyto:
Hlavní směr 1:             Podpora
investic
Hlavní směr 2:             Posílení
růstu prováděním strukturálních reforem
Hlavní směr 3:             Odstranění
základních překážek pro růst a zaměstnanost na úrovni EU
Hlavní směr 4:             Zlepšení
udržitelnosti a prorůstové orientace veřejných financí
Hlavní směr 5:             Podpora poptávky
po pracovní síle
Hlavní směr 6:             Zlepšení
nabídky práce a dovedností
Hlavní směr 7:             Zlepšení
fungování trhů práce
Hlavní směr 8:             Zajištění spravedlnosti, boj s
chudobou a prosazování rovných příležitostí
2015/0051 (NLE)
Návrh
ROZHODNUTÍ RADY
o hlavních směrech politik
zaměstnanosti členských států
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské
unie, a zejména na čl. 148 odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
s ohledem na stanovisko Evropského
hospodářského a sociálního výboru[2],
s ohledem na stanovisko Výboru regionů[3],
s ohledem na stanovisko Výboru pro
zaměstnanost,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)       Členské státy a Unie by
měly pracovat na rozvoji koordinované strategie zaměstnanosti a
zejména na podpoře kvalifikace, vzdělání a přizpůsobivosti
pracovníků a schopnosti trhů práce reagovat na hospodářské
změny, aby dosáhly cílů plné zaměstnanosti a společenského
pokroku stanovených v článku 3 Smlouvy o Evropské unii. Členské státy
mají považovat podporu zaměstnanosti za věc společného zájmu a
koordinovat své odpovídající činnosti v rámci Rady, přičemž
přihlížejí k vnitrostátním zvyklostem, které se týkají odpovědnosti
sociálních partnerů.
(2)       Unie musí bojovat proti
sociálnímu vyloučení a diskriminaci, zajistit rovný přístup
k základním právům a prosazovat sociální spravedlnost
a ochranu. Unie by při vymezování a provádění svých politik
a činností měla přihlížet k požadavkům spojeným
se zárukou přiměřené sociální ochrany a bojem proti
sociálnímu vyloučení a vysokou úrovní všeobecného a odborného
vzdělávání.
(3)       Hlavní zásady politiky
zaměstnanosti jsou slučitelné s hlavními směry
hospodářských politik.
(4)       Členské státy by
měly považovat své hospodářské politiky za věc společného
zájmu a měly by je koordinovat v rámci Rady. Hlavní zásady
politiky zaměstnanosti a návrh hlavních směrů
hospodářských politik členských států by měly být
přijaty Radou jako vodítko pro politiky členských států
a Unie.
(5)       Unie v souladu
s ustanoveními Smlouvy vytvořila a provádí nástroje pro
koordinaci politik zaměřené na fiskální politiku
a makrostrukturální politiky. Evropský semestr kombinuje různé
nástroje v souhrnném rámci pro integrovaný mnohostranný hospodářský
a rozpočtový dohled. Jak je uvedeno v roční analýze růstu
pro rok 2015 vypracované Komisí, zefektivněním evropského semestru
a zvýšením úsilí při provádění činností v rámci evropského
semestru se dále zlepší jeho fungování.
(6)       Finanční
a hospodářská krize odhalila a posílila významné nedostatky v
ekonomice Unie a jejích členských států. Mimoto zdůraznila
vzájemnou provázanost ekonomik a trhů práce členských
států. V dnešní době je zásadním úkolem posunout Unii na úroveň
silného a udržitelného růstu podporujícího začlenění
a vytváření pracovních příležitostí. To vyžaduje koordinovaná
a ambiciózní politická opatření jak na úrovni Unie, tak
na vnitrostátní úrovni, jež budou v souladu s ustanoveními
Smlouvy a se správou ekonomických záležitostí Unie. Tato opatření by
měla být kombinací opatření na straně nabídky
a poptávky a měla by zahrnovat podporu investic, obnovený závazek ke
strukturálním reformám a výkon fiskální odpovědnosti.
(7)       Členské státy
a Unie by měly také řešit sociální dopady krize a usilovat
o vytvoření soudržné společnosti, jejíž členové jsou schopni
předjímat a zvládat změny a mohou se aktivně podílet na
životě společnosti a na fungování ekonomiky. Měl by být
zajištěn přístup a příležitosti pro každého a snížena chudoba
a sociální vyloučení, a to zejména zajištěním účinného
fungování trhů práce a systémů sociálního zabezpečení a
odstraněním překážek omezujících účast na trhu práce.
Členské státy by rovněž měly zajistit, aby
z hospodářského růstu měli prospěch všichni
občané a všechny regiony.
(8)       Opatření, jež jsou
v souladu s hlavními zásadami a směry politik, významně
přispívají k dosažení cílů strategie Evropa 2020. Hlavní zásady
a směry politik představují integrovaný soubor evropských
a vnitrostátních politik, jež by členské státy a Unie měly
provádět, aby bylo dosaženo příznivých vedlejších účinků
koordinovaných strukturálních reforem a vhodné celkové kombinace
hospodářských politik a zajistil se soustavnější přínos
evropských politik pro cíle strategie Evropa 2020.
(9)       I když jsou tyto hlavní
zásady a směry určeny členským státům a Unii,
měly by se provádět ve spolupráci se všemi vnitrostátními,
regionálními a místními orgány, do níž by se měly intenzivně
zapojovat parlamenty, jakož i sociální partneři a zástupci
občanské společnosti.
(10)     Hlavní směry
hospodářských politik poskytují členským státům vodítka, pokud
jde o provádění reforem, s ohledem na jejich vzájemnou
provázanost a v souladu s Paktem o stabilitě
a růstu. Hlavní směry by měly být základem pro veškerá
specifická doporučení, která Rada přijímá pro konkrétní členský
stát,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Hlavní směry politik zaměstnanosti
členských států se přijímají ve znění uvedeném v
příloze. Tyto hlavní směry jsou součástí „integrovaných hlavních
směrů“.
Článek 2
Hlavní směry uvedené v příloze
se zohlední v politikách zaměstnanosti a v programech reforem
členských států, které by měly být hlášeny v souladu
s čl. 148 odst. 3 Smlouvy.
Toto rozhodnutí je určeno členským
státům.
V Bruselu dne
                                                                       Za
Radu
                                                                       předseda
[1]               Úř. věst. C …, …, s. … .
[2]               Úř. věst. C …, …, s. … .
[3]               Úř. věst. C …, …, s. … .


               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 21.10.2016
            COM(2016) 672 final
            2016/0328(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o kumulaci původu mezi Evropskou unií, Švýcarskou konfederací, Norskem a Tureckem v rámci všeobecného systému preferencí Evropské unie

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.SOUVISLOSTI NÁVRHU

               •Odůvodnění a cíle návrhu

               Návrh souvisí s reformou pravidel původu v rámci systému GSP z roku 2010 zavedenou nařízením (EU) č. 1063/2010 ze dne 18. listopadu 2010, kterým se změnilo nařízení (EHS) č. 2454/93.

               Touto reformou bylo do systému kumulace původu, který do té doby fungoval mezi Unií, Švýcarskem a Norskem, podmínečně zahrnuto Turecko.

               Tato reforma zároveň zavedla nový systém osvědčení o původu vydaných registrovanými vývozci, jehož uplatňování bylo odloženo do 1. ledna 2017.

               Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem je třeba revidovat stávající právní nástroj použitelný pro systém kumulace původu mezi Unií a Švýcarskem. To je cílem tohoto návrhu.

               •Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky

                  Návrh je v souladu se společnou obchodní politikou, zejména v celní oblasti, s volným pohybem zboží a s pravidly původu.

               •Soulad s ostatními politikami Unie

                  Nepoužije se.

               2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právní základ

               Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména čl. 218 odst. 6 této smlouvy,
                  rozhodnutí Rady 2001/101/ES ze dne 5. prosince 2000.

               •Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)

                  Návrh souvisí se společnou obchodní politikou, která je ve výlučné pravomoci Unie.

               •Proporcionalita

               Tento návrh je v souladu se zásadou proporcionality, jelikož jeho účinky jsou přísně omezeny na to, co je nezbytné pro rozšíření kumulace, která funguje ve vztahu k produktům původu ze Švýcarska a Norska, na Turecko.

               •Volba nástroje

               Podle čl. 218 odst. 6 Smlouvy o fungování Evropské unie přijme Rada na návrh vyjednavače rozhodnutí o uzavření dohody. Toto je návrh takového rozhodnutí.

               3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ

               •Hodnocení ex post / kontroly účelnosti platných právních předpisů

                  Nepoužije se.

               •Konzultace se zúčastněnými stranami

               Z konzultací se zúčastněnými stranami vyplynula dohoda plně vyhovující ve všech jejích aspektech.

               •Sběr a využití výsledků odborných konzultací

                  Nepoužije se.

               •Posouzení dopadů

                  Posouzení dopadů nebylo provedeno s odkazem na průvodní plán a pokyny týkající se zlepšování právní úpravy, protože návrh se týká kumulace původu mezi Unií, Švýcarskem, Norskem a případně Tureckem, tedy systému, který již existuje a který se nyní upraví tak, aby splňoval technické požadavky vyplývající ze zavedení systému REX od 1. ledna 2017.

               •Účelnost a zjednodušování právních předpisů

                  Nepoužije se.

               •Základní práva

                  Návrh nemá žádné důsledky z hlediska ochrany základních práv.

               4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY

                  Nepoužije se.

               5.OSTATNÍ PRVKY

               •Plány provádění a monitorování, hodnocení a podávání zpráv

                  Opatření budou pravidelně posuzovat smluvní strany, které budou pravidelně v kontaktu a v souvislosti se zavedením systému REX se budou se zúčastňovat školení a jednání.

               •Informativní dokumenty (u směrnic)

                  Nepoužije se.

               •Podrobné vysvětlení konkrétních ustanovení návrhu

               Předchozí dohoda ve formě výměny dopisů mezi Společenstvím a každou ze zemí ESVO poskytující celní preference v rámci systému všeobecných preferencí (Norskem a Švýcarskem), kterou se stanoví, že se zbožím se složkou norského nebo švýcarského původu se bude po jeho příchodu na celní území Společenství zacházet jako se zbožím se složkou, která pochází ze Společenství, a která byla schválena jménem Evropského společenství (rozhodnutí Rady ze dne 5. prosince 2000), musí být nahrazena novou dohodou, aby se zohlednila reforma pravidel původu v rámci systému GSP přijatá nařízením č. 1063/2010 ze dne 18. listopadu 2010. Jednání o této nové dohodě byla se Švýcarskem vedena a uzavřena na základě zmocnění, které Rada udělila Komisi dne 8. března 2012.

               2016/0328 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o kumulaci původu mezi Evropskou unií, Švýcarskou konfederací, Norskem a Tureckem v rámci všeobecného systému preferencí Evropské unie

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) bodem v) této smlouvy²,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Podle čl. 41 písm. b) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446
                  1
                jsou produkty, které byly získány v Norsku, ve Švýcarsku nebo v Turecku a obsahují materiály, které zde nebyly zcela získány, považovány za produkty mající svůj původ ve zvýhodněné zemi, jestliže byly tyto materiály dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 45 uvedeného nařízení v přenesené pravomoci (systém kumulace).

               (2)Podle článku 54 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 se systém kumulace použije pod podmínkou, že Švýcarsko udělí na základě reciprocity stejné zacházení produktům pocházejícím ze zvýhodněných zemí, které zapracovávají materiály pocházející z Unie.

               (3)Pokud jde o Švýcarsko, tento systém kumulace byl původně zaveden prostřednictvím dohody ve formě výměny dopisů mezi Unií a Švýcarskem. Tato výměna dopisů proběhla dne 14. prosince 2000 poté, co ji Rada schválila rozhodnutím 2001/101/ES
                  2
               .

               (4)Aby zajistilo uplatňování pojmu původ odpovídajícího pojmu definovanému v pravidlech původu v rámci systému všeobecných celních preferencí („GSP“) Unie, změnilo Švýcarsko svá pravidla původu v rámci systému GSP. Proto je nezbytné dohodu ve formě výměny dopisů mezi Unií a Švýcarskem revidovat.

               (5)Systém vzájemného uznávání náhradních osvědčení o původu zboží na tiskopise A Unií, Norskem a Švýcarskem by měl podle revidované výměny dopisů pokračovat a měl by být podmíněně uplatňován Tureckem, aby se usnadnil obchod mezi Unií, Norskem, Švýcarskem a Tureckem.

               (6)Pravidla původu v rámci systému GSP Unie navíc počítají se zavedením nového systému pro vydávání dokladů o původu registrovanými vývozci, který se použije ode dne 1. ledna 2017. Změny v dohodě ve formě výměny dopisů je třeba provést i v tomto ohledu.

               (7)Při přípravě na uplatňování tohoto nového systému a s ním souvisejících pravidel zmocnila Rada dne 8. března 2012 Komisi ke sjednání dohody ve formě výměny dopisů se Švýcarskem, která se týká vzájemného uznávání náhradních osvědčení o původu zboží na tiskopise A nebo náhradních deklarací o původu a stanoví, že s produkty se složkou norského, švýcarského nebo tureckého původu se má po jejich příchodu na celní území Unie zacházet jako s produkty se složkou, která pochází z Unie.

               (8)Jednání se Švýcarskem vedená Komisí vyústila v dohodu ve formě výměny dopisů.

               (9)Dohoda by měla být schválena jménem Unie,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o kumulaci původu mezi Evropskou unií, Švýcarskou konfederací, Norskem a Tureckem v rámci všeobecného systému preferencí Evropské unie (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Unie.

               Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.

               Článek 2

               Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou učinit jménem Evropské unie oznámení uvedené v bodě 18 dohody ve formě výměny dopisů, a vyjádřit tím souhlas Evropské unie s tím, aby byla touto dohodou vázána.

               Článek 3

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2017.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda / předsedkyně

                     (1)
                  Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 ze dne 28. července 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, pokud jde o podrobná pravidla k některým ustanovením celního kodexu Unie (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 1).

                     (2)
                  Rozhodnutí Rady 2001/101/ES ze dne 5. prosince 2000 o schválení dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a každou ze zemí ESVO poskytující celní preference v rámci systému všeobecných preferencí (Norskem a Švýcarskem), kterou se stanoví, že se zbožím se složkou norského nebo švýcarského původu se bude po jeho příchodu na celní území Společenství zacházet jako se zbožím se složkou, která pochází ze Společenství (dohoda o vzájemnosti) (Úř. věst. L 38, 8.2.2001, s. 24).

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 21.10.2016
            COM(2016) 672 final
            PŘÍLOHA
            návrhu
            ROZHODNUTÍ RADY
            o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o kumulaci původu mezi Evropskou unií, Švýcarskou konfederací, Norskem a Tureckem v rámci všeobecného systému preferencí Evropské unie

               Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o kumulaci původu mezi Evropskou unií, Švýcarskou konfederací, Norskem a Tureckem v rámci všeobecného systému preferencí Evropské unie

               A. Dopis Unie

                     …, …

                     (místo a datum)

               Vážený pane,

               1. Evropská unie (dále jen „Unie“) a Švýcarská konfederace (dále jen „Švýcarsko“) jako strany této dohody potvrzují, že obě strany používají pro účely systému všeobecných preferencí (dále jen systém „GSP“) podobná pravidla původu, jejichž obecné zásady jsou následující:

               a)definice pojmu „původní produkty“ založená na týchž kriteriích;

               b)ustanovení o regionální kumulaci původu;

               c)ustanovení o uplatňování kumulace na materiály, které ve smyslu jejich pravidel původu v rámci systému GSP pocházejí z Unie, Švýcarska, Norska nebo Turecka;

               d)ustanovení o všeobecné toleranci pro nepůvodní materiály;

               e)ustanovení o nezměnitelnosti produktů ze zvýhodněné země;

               f)ustanovení o vydávání nebo vystavování náhradních dokladů o původu zboží;

               g)požadavek na správní spolupráci s příslušnými orgány ve zvýhodněných zemích v záležitostech dokladů o původu zboží.

               2. Unie a Švýcarsko uznávají, že materiály pocházející ve smyslu jejich příslušných pravidel původu v rámci systému GSP z Unie, Švýcarska, Norska nebo Turecka získávají původ země, zvýhodněné v rámci systému GSP kterékoli ze stran, pokud byly v dané zvýhodněné zemi opracovány nebo zpracovány nad rámec operací považovaných za nedostatečné pro to, aby byl produktu udělen status původního produktu. Tento pododstavec se vztahuje na materiály pocházející z Norska a Turecka, s výhradou splnění podmínek stanovených v odstavcích 15 (Norsko) a 16 (Turecko).

               Celní orgány členských států Unie a Švýcarska si vzájemně poskytnou veškerou vhodnou správní pomoc, zvláště pro účely následného ověření dokladů o původu zboží v případě materiálů uvedených v předchozím pododstavci. Použijí se ustanovení o správní spolupráci obsažená v protokolu č. 3 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972.

               Ustanovení tohoto odstavce se nepoužijí na produkty kapitol 1 až 24 harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží přijatého Světovou celní organizací zřízenou Úmluvou o zřízení Rady pro celní spolupráci, podepsanou v Bruselu dne 15. prosince 1950 (dále jen „harmonizovaný systém“).

               3. Unie a Švýcarsko se zavazují, že budou přijímat náhradní doklady o původu zboží ve formě náhradních osvědčení o původu zboží na tiskopise A (dále jen „náhradní osvědčení“) vydané celními orgány druhé strany a náhradní deklarace o původu vystavené přeposílateli zboží druhé strany, kteří byli za tímto účelem registrováni.

               Každá strana může posoudit způsobilost pro preferenční zacházení s produkty, pro které jsou vydány náhradní doklady o původu zboží, v souladu s vlastními právními předpisy.

               4. Každá strana zajistí, aby byly před vydáním nebo vystavením náhradního dokladu o původu zboží dodrženy tyto podmínky:

               a)náhradní doklady o původu zboží mohou být vydány nebo vystaveny pouze v případě, že původní doklady o původu zboží byly vydány nebo vystaveny v souladu s platnými právními předpisy Unie nebo Švýcarska;

               b)pouze pokud zboží nebylo propuštěno do volného oběhu v jedné straně, může být pro účely zaslání všech nebo některých produktů, pro které byl vydán původní doklad o původu zboží, uvedenou stranou druhé straně doklad o původu zboží nebo náhradní doklad o původu zboží nahrazen jedním nebo více náhradními doklady o původu zboží;

               c)produkty zůstanou pod celním dohledem v přeposílající straně a nebudou pozměněny, jakýmkoli způsobem přetvořeny ani podrobeny operacím kromě těch, které je mají uchovat v dobrém stavu („zásada nezměnitelnosti“);

               h)v případě, že produkty získaly status původu na základě odchylky od pravidel původu poskytnuté jednou stranou, náhradní doklady o původu zboží se nevydají ani nevystaví, pokud jsou tyto produkty přeposílány druhé straně;

               i)celní orgány mohou vydat nebo přeposílatelé vystavit náhradní doklady o původu zboží, pokud získají produkty, které mají být přeposlány na území druhé strany, status původu prostřednictvím regionální kumulace;

               j)celní orgány mohou vydat nebo přeposílatelé vystavit náhradní doklady o původu zboží, pokud není produktům, které mají být přeposlány na území druhé strany, přeposílající stranou uděleno preferenční zacházení.

               5. Pro účely odst. 4 písm. c) platí toto:

               Pokud se zdá, že existují odůvodněné pochybnosti, pokud jde o dodržení zásady nezměnitelnosti, mohou celní orgány strany, která je zemí konečného určení, požádat deklaranta, aby poskytl důkaz o dodržení této zásady, který je možno poskytnout libovolným způsobem.

               Na žádost přeposílatele potvrdí celní orgány přeposílající strany, že produkty zůstaly po dobu jejich pobytu na území této strany pod celním dohledem a že celní orgány během jejich uskladnění na území této strany nevydaly žádné povolení, aby byly pozměněny, jakýmkoli způsobem přetvořeny nebo podrobeny operacím kromě těch, které je mají uchovat v dobrém stavu.

               Je-li náhradním dokladem náhradní osvědčení, nevyžadují celní orgány strany, která je zemí konečného určení, osvědčení, že nedošlo k manipulaci, pro dobu, kdy se produkty nacházely u druhé strany.

               6. Každá strana zajistí, aby:

               a)
                     v případě, že náhradní doklady o původu zboží odpovídají původním dokladům o původu zboží vydaným nebo vystaveným v zemi zvýhodněné v rámci systému GSP Unie nebo Švýcarska, celní orgány členských států Unie a Švýcarska si vzájemně poskytnou veškerou vhodnou správní pomoc pro účely následného ověření těchto náhradních dokladů o původu zboží. Na žádost strany, která je zemí konečného určení, zahájí celní orgány přeposílající strany postup následného ověření příslušných původních dokladů o původu zboží a provedou následné kroky;

               b)
                     v případě, že náhradní doklady o původu zboží odpovídají původním dokladům o původu zboží vydaným nebo vystaveným v zemi, která je zvýhodněná výhradně v rámci systému GSP strany konečného určení, zahájí tato strana postup následného ověření původních dokladů o původu zboží ve spolupráci se zvýhodněnou zemí. Původní doklady o původu zboží, které odpovídají ověřovaným náhradních dokladům o původu zboží, nebo případně kopie původních dokladů o původu zboží, které odpovídají ověřovaným náhradním dokladům o původu zboží, poskytnou celní orgány přeposílající strany celním orgánům strany, která je zemí konečného určení, aby jim umožnily zahájit postup následného ověření.

               7. Každá strana zajistí, aby:

               a)v pravém horním poli každého náhradního osvědčení byl uveden název země zprostředkující přeposlání, v níž se osvědčení vydává;

               b)pole 4 obsahovalo slova „replacement certificate“ nebo „certificat de remplacement“ a datum vydání původního osvědčení o původu zboží na tiskopise A a jeho pořadové číslo;

               c)v poli 1 bylo uvedeno jméno přeposílatele;

               d)v poli 2 může být uvedeno jméno konečného příjemce;

               e)všechny údaje o přeposlaných produktech uvedené v původním osvědčení byly přeneseny do polí 3 až 9;

               f)v poli 10 mohou být uvedeny odkazy na fakturu přeposílatele;

               g)celní orgán, který náhradní osvědčení vydal, to potvrdil v poli 11. Odpovědnost tohoto orgánu je omezena na vydání náhradního osvědčení. Údaje obsažené v poli 12 o zemi původu a zemi konečného určení musí být převzaty z původního osvědčení o původu zboží na tiskopise A. Přeposílatel podepíše osvědčení o původu zboží v poli 12. Přeposílatel, který podepsal pole 12 v dobré víře, neodpovídá za správnost údajů uvedených v původním osvědčení o původu zboží na formuláři A;

               h)celní orgán, který byl požádán, aby vydal náhradní osvědčení, poznamená v původním osvědčení o původu zboží na tiskopise A hmotnost, počet a povahu zasílaných produktů a vyznačí v něm pořadová čísla všech příslušných náhradních osvědčení. Žádost o náhradní osvědčení a původní osvědčení o původu zboží na tiskopise A uchovává po dobu nejméně tří let;

               i)náhradní osvědčení o původu zboží musí být v angličtině nebo ve francouzštině.

               8. Každá strana zajistí, aby:

               a)přeposílatel zaznamenal do náhradní deklarace o původu:

               1)veškeré údaje týkající se přeposílaných produktů převzaté z původního dokladu o původu zboží;

               2)datum vystavení původního dokladu o původu zboží;

               3)údaje o původním dokladu o původu zboží, případně včetně informací o kumulaci uplatněné na zboží, na které se vztahuje deklarace o původu;

               4)jméno, adresu a své číslo jakožto registrovaného vývozce;

               5)jméno a adresu příjemce v Unii nebo ve Švýcarsku;

               6)místo a datum vystavení deklarace o původu nebo vydání osvědčení o původu zboží;

               b)každá náhradní deklarace o původu se označí slovy „Replacement statement“ nebo „Attestation de remplacement“;

               c)náhradní deklarace o původu vystaví přeposílatelé registrovaní v elektronickém systému autocertifikace/samopotvrzování původu zboží vývozci, tzv. systému registrovaných vývozců (REX), bez ohledu na hodnotu původních produktů obsažených v původní zásilce;

               d)v případě, že je doklad o původu zboží nahrazen, zaznamená přeposílatel do původního dokladu o původu zboží:

               1)datum vystavení náhradní deklarace (náhradních deklarací) o původu a množství zboží, na které se náhradní deklarace o původu vztahuje (vztahují);

               2)jméno a adresu přeposílatele;

               3)jméno a adresu příjemce nebo příjemců v Unii nebo ve Švýcarsku;

               e)původní deklarace o původu se označí slovem „Replaced“ nebo „Remplacé“;

               f)náhradní deklarace o původu platí dvanáct měsíců od data jejího vystavení;

               g)náhradní deklarace o původu musí být v angličtině nebo ve francouzštině.

               9. Původní doklady o původu zboží a kopie náhradních dokladů o původu zboží uchovává přeposílatel po dobu nejméně tří let od konce kalendářního roku, ve kterém byly náhradní doklady o původu zboží vydány nebo vystaveny.

               10. Strany souhlasí s tím, že se podělí o náklady systému REX v souladu se způsoby spolupráce, jež budou stanoveny příslušnými orgány stran.

               11. Veškeré neshody mezi stranami vyplývající z výkladu nebo provádění této dohody se řeší výhradně na základě dvoustranného jednání mezi stranami. Pokud neshody mohou ovlivnit zájmy Norska a/nebo Turecka, jsou tyto země konzultovány.

               12. Strany mohou tuto dohodu kdykoli změnit na základě vzájemné písemné dohody. Obě strany zahájí konzultace ohledně možných změn této dohody na žádost jedné ze stran. Pokud změny mohou ovlivnit zájmy Norska a/nebo Turecka, jsou tyto země konzultovány. Takové změny vstoupí v platnost v den určený vzájemnou dohodou, jakmile si obě smluvní strany vzájemně oznámí splnění svých příslušných interních požadavků.

               13. V případě vážných pochybností o řádném fungování této dohody může kterákoli z obou stran pozastavit její provádění za předpokladu, že to písemně oznámí druhé straně tři měsíce předem.

               14. Tuto dohodu může kterákoli ze stran vypovědět za předpokladu, že to druhé straně písemně oznámí tři měsíce předem.

               15. První pododstavec odstavce 2 se použije na materiály pocházející z Norska, pouze pokud strany uzavřou podobnou dohodu s Norskem a vzájemně si oznámí splnění této podmínky.

               16. První pododstavec odstavce 2 se použije na materiály pocházející z Turecka
                  1
               , pouze pokud strany uzavřou podobnou dohodu s Tureckem a vzájemně si oznámí splnění této podmínky.

               17. Jakmile vstoupí dohoda mezi Švýcarskem a Tureckem podle odst. 2 prvního pododstavce této dohody v platnost, a s výhradou vzájemnosti Turecka, může každá strana stanovit, že náhradní doklady o původu zboží pro produkty obsahující materiály pocházející z Turecka, které byly zpracovány v rámci dvoustranné kumulace ve zvýhodněných zemích v rámci systému GSP, mohou být vydány nebo vystaveny v zemích, které jsou stranami dohody.

               18. Tato dohoda vstoupí v platnost v den určený vzájemnou dohodou, jakmile si Unie a Švýcarsko vzájemně oznámí ukončení svých interních postupů přijetí. Od daného dne nahradí tato dohoda dohodu ve formě výměny dopisů podepsanou dne 14. prosince 2000
                  2
               .

               Byl bych Vám vděčen, kdybyste mi mohl potvrdit souhlas Vaší vlády s výše uvedeným.

               Mám tu čest Vám navrhnout, je-li výše uvedené pro Vaši vládu přijatelné, aby tento dopis a Vaše potvrzení představovaly společně dohodu mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací.

               Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

               Za Evropskou unii

                  B. Dopis Švýcarska

               Vážený pane,

               mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu tohoto znění:

               1. Evropská unie (dále jen „Unie“) a Švýcarská konfederace (dále jen „Švýcarsko“) jako strany této dohody potvrzují, že obě strany používají pro účely systému všeobecných preferencí (dále jen systém „GSP“) podobná pravidla o původu, jejichž obecné zásady jsou následující:

               a)definice pojmu „původní produkty“ založená na týchž kriteriích;

               b)ustanovení o regionální kumulaci původu;

               c)ustanovení o uplatňování kumulace na materiály, které ve smyslu jejich pravidel původu v rámci systému GSP pocházejí z Unie, Švýcarska, Norska nebo Turecka;

               d)ustanovení o všeobecné toleranci pro nepůvodní materiály;

               e)ustanovení o nezměnitelnosti produktů ze zvýhodněné země;

               f)ustanovení o vydávání nebo vystavování náhradních dokladů o původu zboží;

               g)požadavek na správní spolupráci s příslušnými orgány ve zvýhodněných zemích v záležitostech dokladů o původu zboží.

               2. Unie a Švýcarsko uznávají, že materiály pocházející ve smyslu jejich příslušných pravidel původu v rámci systému GSP z Unie, Švýcarska, Norska nebo Turecka získávají původ země, zvýhodněné v rámci systému GSP kterékoli ze stran, pokud byly v dané zvýhodněné zemi opracovány nebo zpracovány nad rámec operací považovaných za nedostatečné pro to, aby byl produktu udělen status původního produktu. Tento pododstavec se vztahuje na materiály pocházející z Norska a Turecka, s výhradou splnění podmínek stanovených v odstavcích 15 (Norsko) a 16 (Turecko).

               Celní orgány členských států Unie a Švýcarska si vzájemně poskytnou veškerou vhodnou správní pomoc, zvláště pro účely následného ověření dokladů o původu zboží v případě materiálů uvedených v předchozím pododstavci. Použijí se ustanovení o správní spolupráci obsažená v protokolu č. 3 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972.

               Ustanovení tohoto odstavce se nepoužijí na produkty kapitol 1 až 24 harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží přijatého Světovou celní organizací zřízenou Úmluvou o zřízení Rady pro celní spolupráci, podepsanou v Bruselu dne 15. prosince 1950 (dále jen „harmonizovaný systém“).

               3. Unie a Švýcarsko se zavazují, že budou přijímat náhradní doklady o původu zboží ve formě náhradních osvědčení o původu zboží na tiskopise A (dále jen „náhradní osvědčení“) vydané celními orgány druhé strany a náhradní deklarace o původu vystavené přeposílateli zboží druhé strany, kteří byli za tímto účelem registrováni.

               Každá strana může posoudit způsobilost pro preferenční zacházení s produkty, pro které jsou vydány náhradní doklady o původu zboží, v souladu s vlastními právními předpisy.

               4. Každá strana zajistí, aby byly před vydáním nebo vystavením náhradního dokladu o původu zboží dodrženy tyto podmínky:

               a)náhradní doklady o původu zboží mohou být vydány nebo vystaveny pouze v případě, že původní doklady o původu zboží byly vydány nebo vystaveny v souladu s platnými právními předpisy Unie nebo Švýcarska;

               b)pouze pokud zboží nebylo propuštěno do volného oběhu v jedné straně, může být pro účely zaslání všech nebo některých produktů, pro které byl vydán původní doklad o původu zboží, uvedenou stranou druhé straně doklad o původu zboží nebo náhradní doklad o původu zboží nahrazen jedním nebo více náhradními doklady o původu zboží;

               c)produkty zůstanou pod celním dohledem v přeposílající straně a nebudou pozměněny, jakýmkoli způsobem přetvořeny ani podrobeny operacím kromě těch, které je mají uchovat v dobrém stavu („zásada nezměnitelnosti“);

               h)v případě, že produkty získaly status původu na základě odchylky od pravidel původu poskytnuté jednou stranou, náhradní doklady o původu zboží se nevydají ani nevystaví, pokud jsou tyto produkty přeposílány druhé straně;

               i)celní orgány mohou vydat nebo přeposílatelé vystavit náhradní doklady o původu zboží, pokud získají produkty, které mají být přeposlány na území druhé strany, status původu prostřednictvím regionální kumulace;

               j)celní orgány mohou vydat nebo přeposílatelé vystavit náhradní doklady o původu zboží, pokud není produktům, které mají být přeposlány na území druhé strany, přeposílající stranou uděleno preferenční zacházení.

               5. Pro účely odst. 4 písm. c) platí toto:

               Pokud se zdá, že existují odůvodněné pochybnosti, pokud jde o dodržení zásady nezměnitelnosti, mohou celní orgány strany, která je zemí konečného určení, požádat deklaranta, aby poskytl důkaz o dodržení této zásady, který je možno poskytnout libovolným způsobem.

               Na žádost přeposílatele potvrdí celní orgány přeposílající strany, že produkty zůstaly po dobu jejich pobytu na území této strany pod celním dohledem a že celní orgány během jejich uskladnění na území této strany nevydaly žádné povolení, aby byly pozměněny, jakýmkoli způsobem přetvořeny nebo podrobeny operacím kromě těch, které je mají uchovat v dobrém stavu.

               Je-li náhradním dokladem náhradní osvědčení, nevyžadují celní orgány strany, která je zemí konečného určení, osvědčení, že nedošlo k manipulaci, pro dobu, kdy se produkty nacházely u druhé strany.

               6. Každá strana zajistí, aby:

               a)
                     v případě, že náhradní doklady o původu zboží odpovídají původním dokladům o původu zboží vydaným nebo vystaveným v zemi zvýhodněné v rámci systému GSP Unie nebo Švýcarska, celní orgány členských států Unie a Švýcarska si vzájemně poskytnou veškerou vhodnou správní pomoc pro účely následného ověření těchto náhradních dokladů o původu zboží. Na žádost strany, která je zemí konečného určení, zahájí celní orgány přeposílající strany postup následného ověření příslušných původních dokladů o původu zboží a provedou následné kroky;

               b)
                     v případě, že náhradní doklady o původu zboží odpovídají původním dokladům o původu zboží vydaným nebo vystaveným v zemi, která je zvýhodněná výhradně v rámci systému GSP strany konečného určení, zahájí tato strana postup následného ověření původních dokladů o původu zboží ve spolupráci se zvýhodněnou zemí. Původní doklady o původu zboží, které odpovídají ověřovaným náhradních dokladům o původu zboží, nebo případně kopie původních dokladů o původu zboží, které odpovídají ověřovaným náhradním dokladům o původu zboží, poskytnou celní orgány přeposílající strany celním orgánům strany, která je zemí konečného určení, aby jim umožnily zahájit postup následného ověření.

               7. Každá strana zajistí, aby:

               a)v pravém horním poli každého náhradního osvědčení byl uveden název země zprostředkující přeposlání, v níž se osvědčení vydává;

               b)pole 4 obsahovalo slova „replacement certificate“ nebo „certificat de remplacement“ a datum vydání původního osvědčení o původu zboží na tiskopise A a jeho pořadové číslo;

               c)v poli 1 bylo uvedeno jméno přeposílatele;

               d)v poli 2 může být uvedeno jméno konečného příjemce;

               e)všechny údaje o přeposlaných produktech uvedené v původním osvědčení byly přeneseny do polí 3 až 9;

               f)v poli 10 mohou být uvedeny odkazy na fakturu přeposílatele;

               g)celní orgán, který náhradní osvědčení vydal, to potvrdil v poli 11. Odpovědnost tohoto orgánu je omezena na vydání náhradního osvědčení. Údaje obsažené v poli 12 o zemi původu a zemi konečného určení musí být převzaty z původního osvědčení o původu zboží na tiskopise A. Přeposílatel podepíše osvědčení o původu zboží v poli 12. Přeposílatel, který podepsal pole 12 v dobré víře, neodpovídá za správnost údajů uvedených v původním osvědčení o původu zboží na formuláři A;

               h)celní orgán, který byl požádán, aby vydal náhradní osvědčení, poznamená v původním osvědčení o původu zboží na tiskopise A hmotnost, počet a povahu zasílaných produktů a vyznačí v něm pořadová čísla všech příslušných náhradních osvědčení. Žádost o náhradní osvědčení a původní osvědčení o původu zboží na tiskopise A uchovává po dobu nejméně tří let;

               i)náhradní osvědčení o původu zboží musí být v angličtině nebo ve francouzštině.

               8. Každá strana zajistí, aby:

               a)přeposílatel zaznamenal do náhradní deklarace o původu:

               1)veškeré údaje týkající se přeposílaných produktů převzaté z původního dokladu o původu zboží;

               2)datum vystavení původního dokladu o původu zboží;

               3)údaje o původním dokladu o původu zboží, případně včetně informací o kumulaci uplatněné na zboží, na které se vztahuje deklarace o původu;

               4)jméno, adresu a své číslo jakožto registrovaného vývozce;

               5)jméno a adresu příjemce v Unii nebo ve Švýcarsku;

               6)místo a datum vystavení deklarace o původu nebo vydání osvědčení o původu zboží;

               b)každá náhradní deklarace o původu se označí slovy „Replacement statement“ nebo „Attestation de remplacement“;

               c)náhradní deklarace o původu vystaví přeposílatelé registrovaní v elektronickém systému autocertifikace/samopotvrzování původu zboží vývozci, tzv. systému registrovaných vývozců (REX), bez ohledu na hodnotu původních produktů obsažených v původní zásilce;

               d)v případě, že je doklad o původu zboží nahrazen, zaznamená přeposílatel do původního dokladu o původu zboží:

               1)datum vystavení náhradní deklarace (náhradních deklarací) o původu a množství zboží, na které se náhradní deklarace o původu vztahuje (vztahují);

               2)jméno a adresu přeposílatele;

               3)jméno a adresu příjemce nebo příjemců v Unii nebo ve Švýcarsku;

               e)původní deklarace o původu se označí slovem „Replaced“ nebo „Remplacé“;

               f)náhradní deklarace o původu platí dvanáct měsíců od data jejího vystavení;

               g)náhradní deklarace o původu musí být v angličtině nebo ve francouzštině.

               9. Původní doklady o původu zboží a kopie náhradních dokladů o původu zboží uchovává přeposílatel po dobu nejméně tří let od konce kalendářního roku, ve kterém byly náhradní doklady o původu zboží vydány nebo vystaveny.

               10. Strany souhlasí s tím, že se podělí o náklady systému REX v souladu se způsoby spolupráce, jež budou stanoveny příslušnými orgány stran.

               11. Veškeré neshody mezi stranami vyplývající z výkladu nebo provádění této dohody se řeší výhradně na základě dvoustranného jednání mezi stranami. Pokud neshody mohou ovlivnit zájmy Norska a/nebo Turecka, jsou tyto země konzultovány.

               12. Strany mohou tuto dohodu kdykoli změnit na základě vzájemné písemné dohody. Obě strany zahájí konzultace ohledně možných změn této dohody na žádost jedné ze stran. Pokud změny mohou ovlivnit zájmy Norska a/nebo Turecka, jsou tyto země konzultovány. Takové změny vstoupí v platnost v den určený vzájemnou dohodou, jakmile si obě smluvní strany vzájemně oznámí splnění svých příslušných interních požadavků.

               13. V případě vážných pochybností o řádném fungování této dohody může kterákoli z obou stran pozastavit její provádění za předpokladu, že to písemně oznámí druhé straně tři měsíce předem.

               14. Tuto dohodu může kterákoli ze stran vypovědět za předpokladu, že to druhé straně písemně oznámí tři měsíce předem.

               15. První pododstavec odstavce 2 se použije na materiály pocházející z Norska, pouze pokud strany uzavřou podobnou dohodu s Norskem a vzájemně si oznámí splnění této podmínky.

               16. První pododstavec odstavce 2 se použije na materiály pocházející z Turecka
                  3
               , pouze pokud strany uzavřou podobnou dohodu s Tureckem a vzájemně si oznámí splnění této podmínky.

               17. Jakmile vstoupí dohoda mezi Švýcarskem a Tureckem podle odst. 2 prvního pododstavce této dohody v platnost, a s výhradou vzájemnosti Turecka, může každá strana stanovit, že náhradní doklady o původu zboží pro produkty obsahující materiály pocházející z Turecka, které byly zpracovány v rámci dvoustranné kumulace ve zvýhodněných zemích v rámci systému GSP, mohou být vydány nebo vystaveny v zemích, které jsou stranami dohody.

               18. Tato dohoda vstoupí v platnost v den určený vzájemnou dohodou, jakmile si Unie a Švýcarsko vzájemně oznámí ukončení svých interních postupů přijetí. Od daného dne nahradí tato dohoda dohodu ve formě výměny dopisů podepsanou dne 14. prosince 2000
                  4
               .

               Mohu Vám potvrdit souhlas své vlády s obsahem Vašeho dopisu.

                     (1)
                  Unie tuto podmínku splnila zveřejněním oznámení Komise podle článku 85 nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádějí ustanovení celního kodexu Společenství, o rozšíření systému dvoustranné kumulace stanoveného uvedeným článkem na Turecko; Úř. věst. C 134, 15.4.2016, s. 1.

                     (2)
                  Úř. věst. L 38, 8.2.2001, s. 24.

                     (3)
                  Unie tuto podmínku splnila zveřejněním oznámení Komise podle článku 85 nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádějí ustanovení celního kodexu Společenství, o rozšíření systému dvoustranné kumulace stanoveného uvedeným článkem na Turecko; Úř. věst. C 134, 15.4.2016, s. 1.

                     (4)
                  Úř. věst. L 38, 8.2.2001, s. 24.