               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 27.1.2021
            COM(2020) 832 final/2
            2020/0367(NLE)
            COM(2020) 832 final of 10.12.2020 downgraded on 27.1.2021.
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve smíšeném výboru zřízeném článkem 164 Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropské unie pro atomovou energii, pokud jde o přijetí rozhodnutí o změně Protokolu o Irsku/Severním Irsku k uvedené dohodě

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.Předmět návrhu

               Komise navrhuje, aby Rada přijala postoj, který má být jménem Unie zaujat ve smíšeném výboru zřízeném Dohodou o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „dohoda o vystoupení“) k rozhodnutí smíšeného výboru o změně uvedené dohody.

               2.Souvislosti návrhu

               2.1.Dohoda o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii

               Dohoda o vystoupení stanoví podmínky spořádaného vystoupení Spojeného království z Unie a Euratomu. Dohoda o vystoupení vstoupila v platnost dne 1. února 2020.

               2.2.Smíšený výbor

               Smíšený výbor zřízený podle čl. 164 odst. 1 dohody o vystoupení sestává ze zástupců Unie a Spojeného království. Spolupředsedá mu Unie a Spojené království. Příloha VIII dohody o vystoupení stanoví jednací řád smíšeného výboru. Smíšený výbor se schází alespoň jednou ročně nebo na žádost Unie nebo Spojeného království, přičemž termíny a program svých zasedání stanoví po vzájemné dohodě.

               Úkoly smíšeného výboru jsou stanoveny v článku 164 dohody o vystoupení a zahrnují zejména:

               ·dohled nad prováděním a uplatňováním dohody přímo nebo prostřednictvím činnosti specializovaných výborů, které mu podávají zprávy,

               ·přijímání rozhodnutí a vydávání doporučení, včetně změn dohody v případech v ní stanovených,

               ·předcházení problémům a řešení sporů, jež by mohly vyvstat v souvislosti s výkladem a uplatňováním dohody.

               2.3.Zamýšlené rozhodnutí smíšeného výboru

               Smíšený výbor může podle čl. 164 odst. 5 písm. d) dohody o vystoupení přijmout rozhodnutí o změně dohody k opravě chyb, nápravě opomenutí či jiných nedostatků nebo k řešení situací, jež nebylo možné předvídat v době, kdy byla tato dohoda podepsána, a pod podmínkou, že tato rozhodnutí nemění podstatné prvky této dohody.

               Účelem zamýšleného rozhodnutí je opravit chyby, které nemění podstatné prvky dohody o vystoupení.

               Zamýšlené rozhodnutí bude pro strany závazné v souladu s čl. 166 odst. 2 dohody o vystoupení. V souladu s článkem 9 jednacího řádu je v rozhodnutích přijatých smíšeným výborem uvedeno datum, k němuž nabývají účinku.

               3.Postoj, který má být přijat jménem Unie

               Oprava přílohy 2 Protokolu o Irsku/Severním Irsku

               Protokol o Irsku/Severním Irsku byl zaveden proto, aby řešil jedinečné podmínky na ostrově Irsko, pokud jde o vystoupení Spojeného království z Unie. Obsahuje ustanovení, jejichž cílem je zamezit vzniku tvrdé hranice mezi Irskem a Severním Irskem, a předpokládá, že se Severní Irsko přizpůsobí omezenému souboru pravidel, která souvisejí s jednotným trhem Unie se zbožím. Příloha 2 protokolu obsahuje seznam ustanovení práva Unie uvedených v čl. 5 odst. 4 protokolu, která se v tomto ohledu na Severní Irsko použijí. V této příloze byly omylem uvedeny dva akty, které výrobcům nových lehkých užitkových vozidel ukládají povinnost postupně snižovat průměrné specifické emise CO2 z nových vozidel registrovaných v Unii, přestože se netýkají uvádění zboží na trh v Unii.

               4.Právní základ

               4.1.Procesněprávní základ

               Ustanovení čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie zavádí rozhodnutí, jimiž se stanoví „postoje, které mají být jménem Unie zaujaty v orgánu zřízeném dohodou, má-li tento orgán přijímat akty s právními účinky, s výjimkou aktů, které doplňují nebo pozměňují institucionální rámec dohody“.

               Rozhodnutí, které má smíšený výbor přijmout, představuje akt s právními účinky. V souladu s čl. 166 odst. 2 dohody bude zamýšlený akt pro strany závazný.

               Zamýšlený akt nedoplňuje ani nepozměňuje institucionální rámec dotyčné dohody.

               Procesněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je tudíž čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie.

               Jediným cílem a obsahem zamýšleného aktu je na jedné straně změna dohody za účelem nápravy opomenutí a nedostatků s tím, že touto změnou nejsou dotčeny podstatné prvky dohody, a na straně druhé změna dohody v případě, který dohoda konkrétně předvídá.

               Uzavření dohody vycházelo z čl. 50 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii.

               Z tohoto důvodu a v souladu se základní zásadou, že akt může být změněn pouze aktem stejného druhu, je hmotněprávním základem navrhovaného rozhodnutí čl. 50 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii.

               4.2.Hmotněprávní základ

               Rozhodnutím o „opravách“ se provádí Protokol o Severním Irsku, který byl uzavřen na základě článku 50. Vzhledem k tomu, že Protokol o Severním Irsku je obchodní dohodou mezi EU a Spojeným královstvím s ohledem na Severní Irsko, právním základem je rovněž článek 207 Smlouvy o fungování Evropské unie.

               Hmotněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je tudíž článek 50 Smlouvy o Evropské unii a článek 207 Smlouvy o fungování Evropské unie.

               4.3.Závěr

               Právním základem navrhovaného rozhodnutí by měl být článek 50 Smlouvy o Evropské unii a článek 207 Smlouvy o fungování Evropské unie ve spojení s čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie.

               5.Zveřejnění zamýšleného aktu

               Jelikož rozhodnutí smíšeného výboru mění dohodu o vystoupení, je vhodné jej po přijetí zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie.

               2020/0367 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve smíšeném výboru zřízeném článkem 164 Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropské unie pro atomovou energii, pokud jde o přijetí rozhodnutí o změně Protokolu o Irsku/Severním Irsku k uvedené dohodě

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 50 odst. 2 této smlouvy,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Dohoda o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „dohoda o vystoupení“) byla uzavřena Unií rozhodnutím Rady (EU) 2020/135
                  1
                 ze dne 30. ledna 2020 a vstoupila v platnost dnem 1. února 2020.

               (2)Ustanovení čl. 164 odst. 5 písm. d) dohody o vystoupení zmocňuje smíšený výbor k přijímání rozhodnutí, kterými se uvedená dohoda mění za předpokladu, že tyto změny jsou nezbytné k opravě chyb, nápravě opomenutí nebo jiných nedostatků nebo k řešení situací, jež nebylo možné předvídat v době, kdy byla dohoda podepsána, a pod podmínkou, že tato rozhodnutí nemění podstatné prvky uvedené dohody. Podle čl. 166 odst. 2 dohody o vystoupení jsou rozhodnutí přijatá smíšeným výborem pro Unii i Spojené království závazná. Unie i Spojené království musí tato rozhodnutí, která mají stejný právní účinek jako dohoda o vystoupení, provádět. Podle článku 182 dohody o vystoupení tvoří nedílnou součást uvedené dohody Protokol o Irsku/Severním Irsku.

               (3)V příloze 2 bodě 9 Protokolu o Irsku/Severním Irsku byly omylem uvedeny dva právní akty týkající se emisí CO2 u nových osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel registrovaných v Unii. Na rozdíl od jiných právních předpisů uvedených v příloze 2, které se staly použitelnými na základě čl. 5 odst. 4 Protokolu o Irsku/Severním Irsku, se tato dvě nařízení nevztahují na uvádění zboží na trh v Unii. Měly by proto být z uvedené přílohy vyňaty.

               (4)Jeden právní akt o plastech na jedno použití se týká uvádění tohoto zboží na trh a volného pohybu zboží, byť jen částečně. Do přílohy 2 protokolu by měla být zařazena pouze ta ustanovení, která jsou zásadní pro uplatňování pravidel vnitřního trhu s ohledem na Severní Irsko.

               (5)Smíšený výbor by měl přijmout rozhodnutí podle čl. 164 odst. 5 písm. d) dohody o vystoupení za účelem opravy těchto chyb.

               (6)Je proto vhodné stanovit postoj, který má být ve smíšeném výboru jménem Unie zaujat,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Postojem, který má být jménem Unie zaujat ve smíšeném výboru zřízeném dohodou o vystoupení k rozhodnutí smíšeného výboru, jež má být přijato v souladu s čl. 164 odst. 5 písm. d) uvedené dohody, je změnit dohodu o vystoupení takto:

               V příloze 2 Protokolu o Irsku/Severním Irsku se v oddíle „9. Motorová vozidla, včetně zemědělských a lesnických traktorů“, zrušují tyto dvě položky, jež následují po položce „Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/758 ze dne 29. dubna 2015 o požadavcích na schválení typu pro zavedení palubního systému eCall využívajícího linku tísňového volání 112 a o změně směrnice 2007/46/ES“:

               –„Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 ze dne 23. dubna 2009, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel“
                  2
                a

               –„Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011 ze dne 11. května 2011, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nová lehká užitková vozidla v rámci integrovaného přístupu Unie ke snižování emisí CO2 z lehkých vozidel“
                  3
               .

               V příloze 2 protokolu se v oddíle „25. Odpady“ doplňuje nová poznámka, jež následuje po položce „Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/904 ze dne 5. června 2019 o omezení dopadu některých plastových výrobků na životní prostředí“:

               „Ve vztahu k uplatňování uvedených článků a částí na Spojené království a ve Spojeném království s ohledem na Severní Irsko se veškeré odkazy na „3. července 2021“ v čl. 4 odst. 1, článku 14 a čl. 17 odst. 1 považují za odkazy na „1. ledna 2022“. Články 2, 3, 14 a 17 a část F přílohy se použijí, pouze pokud se týkají článků 4 až 7.“

               V příloze 2 Protokolu o Irsku/Severním Irsku se v oddíle „25. Odpady“ doplňují tato ustanovení:

               –Ustanovení článků 2 až 7, 14 a 17. jakož i části A, B, C, D a F přílohy Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/904 ze dne 5. června 2019 o omezení dopadu některých plastových výrobků na životní prostředí
                  4
               .

               Článek 2

               Toto rozhodnutí je určeno Komisi.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda/předsedkyně

                     (1)

                        Úř. věst. L 29, 31.1.2020, s. 1.

                     (2)

                        Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 1.

                     (3)

                        Úř. věst. L 145, 31.5.2011, s. 1.

                     (4)

                        Úř. věst. L 155, 12.6.2019, s. 1.

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 27.1.2021
            COM(2020) 832 final/2
            COM(2020) 832 final of 10.12.2020 downgraded on 27.1.2021.
            PŘÍLOHA

            návrhu ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve smíšeném výboru zřízeném článkem 164 Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropské unie pro atomovou energii, pokud jde o přijetí rozhodnutí o změně Protokolu o Irsku/Severním Irsku k uvedené dohodě

               PŘÍLOHA

               Rozhodnutí smíšeného výboru zřízeného Dohodou o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii č. …/2020

               ze dne [datum] 2020,

               kterým se mění Protokol o Irsku a Severním Irsku k Dohodě o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii

               SMÍŠENÝ VÝBOR,

               s ohledem na Dohodu o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „dohoda o vystoupení“), a zejména na čl. 164 odst. 5 písm. d) této dohody,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Ustanovení čl. 164 odst. 5 písm. d) dohody o vystoupení umožňuje smíšenému výboru zřízenému podle čl. 164 odst. 1 uvedené dohody (dále jen „smíšený výbor“) přijímat rozhodnutí o změně uvedené dohody za předpokladu, že tyto změny jsou nezbytné k opravě chyb, nápravě opomenutí nebo jiných nedostatků nebo k řešení situací, jež nebylo možné předvídat v době, kdy byla dohoda podepsána, a pod podmínkou, že tato rozhodnutí nemění podstatné prvky uvedené dohody. Podle čl. 166 odst. 2 dohody o vystoupení jsou rozhodnutí přijatá smíšeným výborem pro Unii i Spojené království závazná. Unie a Spojené království musí tato rozhodnutí, která mají stejný právní účinek jako dohoda o vystoupení, provádět.

               (2)Podle článku 182 dohody o vystoupení tvoří nedílnou součást uvedené dohody Protokol o Irsku/Severním Irsku (dále jen „protokol“).

               (3)Dva právní akty týkající se výkonnostní emisní normy CO2 pro nové osobní automobily a nová lehká užitková vozidla registrovaná v Unii, které jsou uvedeny v bodě 9 přílohy 2 protokolu, jejichž použitelnost pro Spojené království a ve Spojeném království s ohledem na Severní Irsko čl. 5 odst. 4 tohoto protokolu stanoví, se netýkají uvádění těchto vozidel na trh v Unii. Měly by být proto vyňaty z přílohy 2 protokolu.

               (4)Osm právních aktů, jež mají zásadní význam pro uplatňování pravidel vnitřního trhu se zbožím s ohledem na Severní Irsko a které byly v době přijetí vypuštěny, by mělo být do přílohy 2 protokolu doplněno.

               (5)V zájmu vyjasnění oblasti působnosti některých aktů, které jsou již uvedeny v příloze 2 protokolu, by do této přílohy měly být doplněny tři poznámky;

               PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Příloha 2 protokolu k dohodě o vystoupení se mění takto:

               1.v oddíle „9. Motorová vozidla, včetně zemědělských a lesnických traktorů“ se zrušují tyto položky:

               „–
                     Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 ze dne 23. dubna 2009, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel,

               „–
                     Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011 ze dne 11. května 2011, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nová lehká užitková vozidla v rámci integrovaného přístupu Unie ke snižování emisí CO2 z lehkých vozidel“;

               2.v oddíle „6. Právní předpisy týkající se dvoustranných ochranných opatření“ se doplňuje nová položka, která zní:

               „–
                     Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/287 ze dne 13. února 2019, kterým se provádí dvoustranné ochranné doložky a další mechanismy umožňující dočasné odnětí preferencí v některých obchodních dohodách mezi Evropskou unií a třetími zeměmi
                  1
               “;

               3.v oddíle „23. Chemické látky a podobné výrobky“ se doplňuje nová položka, která zní:

               „–
                     Nařízení Rady (ES) č. 111/2005, kterým se stanoví pravidla pro sledování obchodu s prekursory drog mezi Unií a třetími zeměmi
                  2
               *“;

               4.v oddíle „25. Odpady“ se doplňuje nová položka, která zní:

               „–
                     Články 2 až 7, 14 a 17 a části A, B, C, D a F přílohy směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/904 ze dne 5. června 2019 o omezení dopadu některých plastových výrobků na životní prostředí
                  3
               *“;

               5.v oddíle „29. Potraviny – obecné předpisy“ se doplňuje nová položka, která zní:

               „–
                     Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/91/EU ze dne 13. prosince 2011 o údajích nebo značkách určujících šarži, ke které potravina patří
                  4
               “;

               6.v oddíle „42. Rozmnožovací materiál rostlin“ se doplňuje nová položka, která zní:

               „–
                     Směrnice Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1996 o uvádění osiva pícnin na trh
                  5

               –
                     Směrnice Rady 98/56/ES ze dne 20. července 1998 o uvádění rozmnožovacího materiálu okrasných rostlin na trh
                  6

               –
                     Směrnice Rady 2008/72/ES ze dne 15. července 2008 o uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osivo na trh
                  7
               “;

               7.v oddíle „47. Ostatní“ se doplňuje nová položka, která zní:

               „–
                     Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/880 o vstupu a dovozu kulturních statků“;

               8.v oddíle „4. Všeobecné obchodní aspekty“ se za položkou „Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 ze dne 25. října 2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 732/2008“ doplňuje nová poznámka, která zní:

               „Aniž je dotčena skutečnost, že se ve Spojeném království s ohledem na Severní Irsko použijí celní preference pro způsobilé země podle systému všeobecných celních preferencí Unie:

               –odkazy na „členský stát“ v čl. 9 odst. 1 písm. c) bodě ii) a v kapitole VI (Ustanovení týkající se ochranných a kontrolních opatření) v nařízení (EU) č. 978/2012 se nepovažují za odkazy na Spojené království s ohledem na Severní Irsko,

               –odkazy na „trh Unie“ v čl. 2 písm. k) a kapitole VI (Ustanovení týkající se ochranných a kontrolních opatření) v nařízení (EU) č. 978/2012 se nepovažují za odkazy na trh ve Spojeném království s ohledem na Severní Irsko a

               –odkazy na „výrobce v Unii“ a na „výrobní odvětví Unie“ v nařízení (EU) č. 978/2012 se nepovažují za odkazy na výrobce nebo výrobní odvětví Spojeného království s ohledem na Severní Irsko.“;

               9.v oddíle „5. Nástroje na ochranu obchodu“ se přímo pod nadpisem doplňuje nová poznámka, která zní:

               „Aniž je dotčena skutečnost, že ve Spojeném království se s ohledem na Severní Irsko použijí opatření Unie na ochranu obchodu, nepovažují se odkazy na „členské státy“ nebo „Unii“ v nařízení (EU) 2016/1036, nařízení (EU) 2016/1037, nařízení (EU) 2015/478 a nařízení 2015/755 za odkazy na Spojené království s ohledem na Severní Irsko. Kromě toho mohou dovozci, kteří zaplatili antidumpingové nebo vyrovnávací clo Unie při dovozu zboží, které bylo celně odbaveno v Severním Irsku, požádat o vrácení těchto cel podle čl. 11 odst. 8 nařízení (EU) 2016/1036 nebo článku 21 nařízení (EU) 2016/1037.“;

               10.v oddíle „6. Právní předpisy týkající se dvoustranných ochranných opatření“ se přímo pod nadpisem doplňuje nová poznámka, která zní:

               „Aniž je dotčena skutečnost, že ve Spojeném království se s ohledem na Severní Irsko použijí dvoustranná ochranná opatření Unie, nepovažují se odkazy na „členské státy“ nebo „Unii“ v níže uvedených nařízeních za odkazy na Spojené království s ohledem na Severní Irsko.“;

               11.v oddíle „25. Odpady“ se po položce „Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/904 ze dne 5. června 2019 o omezení dopadu některých plastových výrobků na životní prostředí“ doplňuje nová poznámka, která zní:

               „Ve vztahu k uplatňování uvedených článků a částí na Spojené království a ve Spojeném království s ohledem na Severní Irsko se veškeré odkazy na „3. července 2021“ v čl. 4 odst. 1, článku 14 a čl. 17 odst. 1 považují za odkazy na „1. ledna 2022“. Články 2, 3, 14 a 17 a část F přílohy se použijí, pouze pokud se týkají článků 4 až 7.“.

               Článek 2

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po jeho přijetí.

               V … dne …

               Za smíšený výbor

               spolupředsedové

                     (1)

                        Úř. věst. L 53, 22.2.2019, s. 1.

                     (2)

                        Úř. věst. L 22, 26.1.2005, s. 1.

                     (3)

                        Úř. věst. L 155, 12.6.2019, s. 1.

                     (4)

                        Úř. věst. L 334, 16.12.2011, s. 1.

                     (5)

                        Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2298, Anglické zvláštní vydání: Řada I Kapitola 1965–1966, s.132.

                     (6)

                        Úř. věst. L 226, 13.8.1998, s. 16.

                     (7)

                        Úř. věst. L 205, 1.8.2008, s. 28.


               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 27.1.2021
            COM(2020) 833 final/2
            2020/0369(NLE)
            COM(2020) 833 final of 10.12.2020 downgraded on 27.1.2021
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve smíšeném výboru zřízeném článkem 164 Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii, pokud jde o účast Unie

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.Předmět návrhu

               Komise navrhuje, aby Rada schválila postoj, který má být jménem Unie zaujat ve smíšeném výboru zřízeném Dohodou o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „dohoda o vystoupení“) k rozhodnutí smíšeného výboru o praktických pracovních ujednáních týkajících se výkonu práv uvedených v čl. 12 odst. 2 Protokolu o Irsku a Severním Irsku k dohodě o vystoupení (dále jen „protokol“).

               2.Souvislosti návrhu

                  Podle čl. 12 odst. 1 protokolu jsou za provádění a uplatňování ustanovení práva Unie, jejichž použitelnost protokol stanoví, odpovědné orgány Spojeného království. Podle čl. 12 odst. 2 mají zástupci Unie právo účastnit se jakékoliv činnosti orgánů Spojeného království v souvislosti s prováděním a uplatňováním ustanovení práva Unie, jejichž použitelnost protokol stanoví, jakož i činnosti související s prováděním a uplatňováním článku 5 a Spojené království na požádání poskytne veškeré příslušné informace, jež se této činnosti týkají, přičemž Spojené království má povinnost tuto účast zástupců Unie umožnit, poskytovat jim informace a provádět kontrolní opatření, o která zástupci Unie požádají.

                  Přítomnost Unie stanovená článkem 12 protokolu má zajistit, aby Unie mohla účinně sledovat, jak orgány Spojeného království uplatňují a provádí právo Unie použitelné s ohledem na Severní Irsko. V čl. 12 odst. 4 protokolu se výslovně uvádí, že orgány a instituce Unie, včetně zejména Evropského soudního dvora, mají v tomto ohledu tytéž pravomoci, jaké jsou jim svěřeny právem Unie.

               3.Postoj, který má být zaujat jménem Unie

               Praktická pracovní ujednání pro výkon práv podle čl. 12 odst. 2 protokolu

               Aby práva, která čl. 12 odst. 2 protokolu přiznává, byla účinná, musí praktická pracovní ujednání stanovená v rozhodnutí smíšeného výboru upravovat:

               –výsady a imunity zástupců Unie vykonávajících uvedená práva Unie,

               –postupy vyžádání informací,

               –všeobecný elektronický přístup k informačním systémům Spojeného království, které jsou pro provádění protokolu relevantní, a

               –postupy vyžádání kontrolních opatření

               Výkon práv podle čl. 12 odst. 2 se zejména neomezuje na území Severního Irska, ale vztahuje se na veškerou činnost prováděnou orgány Spojeného království při provádění protokolu bez ohledu na místo.

               4.Právní základ

               4.1Procesněprávní základ

               Ustanovení čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) zavádí rozhodnutí, jimiž se stanoví „postoje, které mají být jménem Unie zaujaty v orgánu zřízeném dohodou, má-li tento orgán přijímat akty s právními účinky, s výjimkou aktů, které doplňují nebo pozměňují institucionální rámec dohody“.

               Rozhodnutí, které má smíšený výbor přijmout, představuje akt s právními účinky. Zamýšlený akt bude v souladu s článkem 166 dohody závazný pro obě strany.

               Zamýšlený akt nedoplňuje ani nepozměňuje institucionální rámec dohody.

               Procesněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je tudíž čl. 218 odst. 9 SFEU.

               4.2
                     Hmotněprávní základ

               Rozhodnutí o „účasti Unie“ stanoví podmínky pro provádění dohody o vystoupení, která byla uzavřena na základě článku 50 SEU. Vzhledem k tomu, že protokol o Severním Irsku je obchodní dohodou mezi EU a UK, pokud jde o Severní Irsko, je právním základem také článek 207 SFEU.

               Hmotněprávním základem navrhovaného rozhodnutí jsou tudíž článek 50 SEU a článek 207 SFEU.

               4.3
                     Závěr

               Právním základem navrhovaného rozhodnutí by měl být článek 50 SEU a článek 207 SFEU ve spojení s čl. 218 odst. 9 SFEU.

               5.Zveřejnění zamýšleného aktu

               Jelikož se rozhodnutí smíšeného výboru týká provádění podstatných ustanovení protokolu, je vhodné je po přijetí zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie.

               2020/0369 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve smíšeném výboru zřízeném článkem 164 Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii, pokud jde o účast Unie

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 50 odst. 2 této smlouvy,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Dohoda o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „dohoda o vystoupení“) byla uzavřena Unií rozhodnutím Rady (EU) 2020/135
                  1
                 ze dne 30. ledna 2020 a vstoupila v platnost dnem 1. února 2020.

               (2)Článek 166 dohody o vystoupení zmocňuje smíšený výbor k přijímání rozhodnutí ohledně všech záležitostí, u nichž to dohoda o vystoupení stanoví. Nedílnou součást dohody o vystoupení tvoří Protokol o Irsku / Severním Irsku (dále jen „protokol“).

               (3)Ustanovení čl. 12 odst. 2 protokolu stanoví právo Unie účastnit se jakékoliv činnosti Spojeného království v souvislosti s prováděním a uplatňováním ustanovení práva Unie, jejichž použitelnost protokol stanoví, jakož i článku 5 protokolu. Konkrétně stanoví právo požadovat od orgánů Spojeného království informace týkajících se této činnosti a žádat uvedené orgány o provedení kontrolních opatření.

               (4)Ustanovení čl. 12 odst. 3 protokolu stanoví, že smíšený výbor přijme rozhodnutí, kterým se stanoví praktická pracovní ujednání týkající se výkonu práv, která protokol v tomto ohledu přiznává. Tato pracovní ujednání by měla zajistit, aby zástupci Unie mohli účinně vykonávat práva stanovená v čl. 12 odst. 2 protokolu.

               (5)Přítomnost Unie zakotvená v protokolu musí zohlednit jedinečné okolnosti na irském ostrově a práva zástupců Unie by měla být vykonávána s řádným ohledem na respektování zahraniční svrchovanosti, jakož i zejména na Velkopáteční neboli Belfastskou dohodu ze dne 10. dubna 1998.

               (6)Je proto vhodné stanovit postoj, který má být ve smíšeném výboru jménem Unie zaujat,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve smíšeném výboru zřízeném článkem 164 dohody o vystoupení k rozhodnutí, které má být přijato v souladu s článkem 12 protokolu, vychází z návrhu rozhodnutí smíšeného výboru připojeného k tomuto rozhodnutí.

               Článek 2

               Toto rozhodnutí je určeno Komisi.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda/předsedkyně

                     (1)

                        Úř. věst. L 29, 31.1.2020, s. 1.

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 27.1.2021
            COM(2020) 833 final/2
            COM(2020) 833 final of 10.12.2020 downgraded on 27.1.2021
            PŘÍLOHA

            návrhu rozhodnutí Rady
            o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve smíšeném výboru zřízeném článkem 164 Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii, pokud jde o účast Unie

               PŘÍLOHA
                  Návrh rozhodnutí Smíšeného výboru k čl. 12 odst. 2 protokolu

               ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO NA ZÁKLADĚ DOHODY O VYSTOUPENÍ SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA Z EVROPSKÉ UNIE A EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII Č. [x]/2020

               [datum],

               kterým se stanoví praktická pracovní ujednání týkající se výkonu práv zástupců Unie uvedených v čl. 12 odst. 2 Protokolu o Irsku / Severním Irsku

               Článek 1
                  Předmět

               1.Tímto rozhodnutím se stanoví praktická pracovní ujednání týkající se výkonu práv Unie uvedených v čl. 12 odst. 2 Protokolu o Irsku / Severním Irsku (dále jen „protokol“) prostřednictvím jejích zástupců.

               2.Pro účely tohoto rozhodnutí se „dotčenou činností“ rozumí veškerá činnost orgánů Spojeného království související s prováděním a uplatňováním ustanovení práva Unie, jejichž použitelnost protokol stanoví, jakož i činnost související s prováděním a uplatňováním článku 5 protokolu, včetně rozhodnutí smíšeného výboru přijatých podle uvedeného článku, podle čl. 12 odst. 2 protokolu.

                  Článek 2
                  Zástupci Unie

               1.Unie zajistí, aby její zástupci, kteří vykonávají práva podle čl. 12 odst. 2 protokolu, jednali v dobré víře a úzce spolupracovali a komunikovali s orgány Spojeného království vykonávajícími dotčenou činnost.

               2.Zástupci Unie vykonávající práva podle čl. 12 odst. 2 protokolu nesmějí vykonávat žádnou činnost, která se netýká výkonu těchto práv.

               3.Zástupci Unie při výkonu svého práva účastnit se zohlední pokyny, které jim sdělí orgány Spojeného království a které se týkají jejich bezpečnosti a bezpečnosti druhých. Dodržují veškeré požadavky, které jim legálně uložily orgány Spojeného království odpovědné za prosazování práva, s výhradou části třetí hlavy XII a hlavy XIII (článků 120 a 121) dohody o vystoupení.

               4.Unie zajistí, aby její zástupci nesměli sdělovat informace, které se dozvěděli při výkonu práv podle čl. 12 odst. 2 protokolu, jinak než orgánům, institucím a jiným subjektům Unie a orgánům Spojeného království, ledaže jim k tomu příslušný orgán, instituce nebo jiný subjekt Unie udělil souhlas.

               5.Zástupci Unie mají právo být přítomni při dotčené činnosti ve Spojeném království, a to i na všech místech, kde zboží nebo zvířata prostřednictvím přístavů nebo letišť vstupují do Severního Irska nebo jej opouštějí. Zástupci Unie smějí přistupovat k zařízením uvedeným v čl. 3 odst. 1, pouze pokud jsou přítomni zástupci orgánů Spojeného království a používají tato zařízení pro účely výkonu dotčené činnosti, nebo má-li být zařízení jinak pro tento účel provozuschopné. Zástupci Unie mohou doprovázet zástupce orgánů Spojeného království, kdykoli zástupci orgánů Spojeného království vykonávají jakoukoli dotčenou činnost, včetně inspekcí na jiných místech, než jsou místa uvedená v předchozí větě.

               6.Spojené království umožní přítomnost zástupců Unie vykonávajících práva podle čl. 12 odst. 2 protokolu a poskytne veškeré vybavení, potřeby a další zařízení, jako jsou náležitě vybavené pracovní stanice a odpovídající IT připojení, které jsou nezbytné pro plnění jejich úkolů.

               7.Archivy Unie, pokud jde o veškeré informace týkající veškeré dotčené činnosti, jsou nedotknutelné.

               8.Zástupcům Unie přítomným ve Spojeném království není bráněno ve volném pohybu ve Spojeném království pro účely výkonu práv podle čl. 12 odst. 2 protokolu.

               9.Při výkonu práv podle čl. 12 odst. 2 protokolu mají zástupci Unie při sobě identifikační průkaz s fotografií potvrzující jejich jméno, funkci a orgán, instituci nebo jiný subjekt Unie. Unie vydává tyto identifikační průkazy podle vzoru, který Unie sdělí Spojenému království do jednoho měsíce od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.

               10.Po příjezdu na místa výkonu práv podle čl. 12 odst. 2 protokolu předloží zástupce Unie identifikační průkaz uvedený v odstavci 9. S výhradou odstavce 3 je tomuto zástupci Unie, jakmile řádně prokáže svou totožnost, ihned umožněn přístup do zařízení.

               11.Zástupci Unie jsou za účelem výkonu práv podle čl. 12 odst. 2 protokolu oprávněni cestovat do Spojeného království bez předchozího oznámení nebo souhlasu. Mohou cestovat do Spojeného království za použití průkazu vydaného Unií.

               12.Zástupci Unie ve Spojeném království za účelem výkonu práv podle čl. 12 odst. 2 protokolu nepodléhají spolu se svými manželi či manželkami a vyživovanými rodinnými příslušníky předpisům omezujícím přistěhovalectví a určujícím náležitosti přihlašování cizinců.

               13.Během pobytu ve Spojeném království za účelem výkonu práv podle čl. 12 odst. 2 protokolu požívají zástupci Unie v oblasti měnových a devizových předpisů výhod přiznávaných obvykle zaměstnancům mezinárodních organizací se sídlem ve Spojeném království a jsou osvobozeni od vnitrostátních daní z platů, mezd a požitků, které jim poskytuje Unie nebo členské státy. Tyto výsady a daňové imunity se nevztahují na zástupce Unie, pokud je britským státním příslušníkem (jiným než britským státním příslušníkem, který je rovněž státním příslušníkem některého členského státu Unie a v době jmenování nepobýval ve Spojeném království) nebo má ve Spojeném království trvalý pobyt.

               14.Během pobytu ve Spojeném království za účelem výkonu práv podle čl. 12 odst. 2 protokolu požívají zástupci Unie práva bezcelně dovážet a zpětně vyvážet bytové zařízení a jiné věci osobní potřeby, včetně motorových vozidel.

               15.Činnost zástupců Unie ve Spojeném království podle čl. 12 odst. 2 protokolu se pro účely části třetí hlavy XII a hlavy XIII (článků 120 a 121) dohody o vystoupení považuje za činnost Unie podle dohody o vystoupení.

                  Článek 3
                  Kontaktní místa

               1.Spojené království poskytne Unii seznam orgánů, které vykonávají dotčenou činnost, a jejich zařízení.

               Spojené království určí kontaktní místo pro každý z orgánů uvedených v prvním pododstavci a poskytne Unii příslušné kontaktní údaje.

               2.Spojené království neprodleně sdělí Unii veškeré změny seznamu uvedeného v odst. 1 prvním pododstavci nebo jakoukoli změnu kontaktního místa či kontaktních údajů.

               3.Unie určí kontaktní místo pro účely odstavce 2.

                  Článek 4
                  Postupy vyžádání informací

               1.Zástupce nebo (v příslušných případech) kontaktní místo Spojeného království odpoví na každou žádost o informace bezodkladně, čímž poskytne zástupci Unie dostatek času na posouzení informací pro účely výkonu práv podle čl. 12 odst. 2 protokolu.

               2.Pokud se orgány Spojeného království domnívají, že žádost o informace nebo relevantnost takové žádosti nejsou jasné nebo že rozsah požadovaných informací by vedl k nadměrné zátěži při vyhovění žádosti, mohou požádat zástupce Unie, který žádost učinil, o vyjasnění nebo upřesnění jejího rozsahu.

               3.Při výkonu práv podle čl. 12 odst. 2 protokolu a s náležitým ohledem na své povinnosti uvedené v čl. 2 odst. 1 tohoto rozhodnutí mají zástupci Unie právo přezkoumávat dokumenty a záznamy, které mají v držení orgány Spojeného království a které obsahují informace týkající se dotčené činnosti, a v případě potřeby pořizovat jejich kopie. Unie tyto informace chrání v souladu s čl. 2 odst. 4.

               4.Zástupci Unie mohou požádat, aby orgány Spojeného království vykonávající dotčenou činnost poskytly o této činnosti relevantní informace.

                  Článek 5
                  Elektronický přístup k příslušným informačním systémům, databázím a sítím

               1.Na žádost Unie poskytne Spojené království zástupcům Unie průběžný a nepřetržitý elektronický přístup v reálném čase k příslušným informacím obsaženým v sítích, informačních systémech a databázích Spojeného království a ve vnitrostátních modulech Spojeného království v rámci systémů Unie (dále jen „informační systémy“) uvedených v příloze 1 v rozsahu nezbytném k tomu, aby zástupci Unie mohli vykonávat práva podle čl. 12 odst. 2 protokolu. Unie zajistí, aby její zástupci chránili tyto informace v souladu s odstavci 3 a 4.

               2.Na žádost Unie poskytne Spojené království zástupcům Unie také elektronický přístup k příslušným informacím obsaženým v informačních systémech uvedených v příloze 2, a to v rozsahu nezbytném k tomu, aby zástupci Unie mohli vykonávat práva podle čl. 12 odst. 2 protokolu. Unie zajistí, aby její zástupci chránili tyto informace v souladu s odstavci 3 a 4.

               3.Udělený přístup, který lze rovněž vykonávat na dálku, je podmíněn tím, že zástupci Unie dodržují bezpečnostní a jiné požadavky na uživatele každého z těchto informačních systémů.

               4.Unie zajistí, aby její zástupci mohli využívat informace uvedené v odstavcích 1 a 2 pouze pro účely výkonu práv podle čl. 12 odst. 2 protokolu. Unie zajistí, aby její zástupci nesdělili informace zpřístupněné podle odstavců 1 a 2 jinak než orgánům, institucím a jiným subjektům Unie a orgánům Spojeného království, ledaže jim k tomu celní orgány Spojeného království a příslušný orgán, instituce nebo jiný subjekt Unie udělily souhlas. Celní orgány Spojeného království mohou odmítnout udělit souhlas k takovému sdělení pouze z řádně uvedených důvodů.

               5.Spojené království sdělí Unii veškeré změny týkající se existence, oblasti působnosti nebo provozu informačních systémů uvedených v přílohách 1 a 2 v dostatečném předstihu před tím, než tyto změny nabudou účinku.

                  Článek 6
                  Postupy vyžádání kontrolních opatření

               1.Zástupci Unie mohou v jednotlivých případech požádat o kontrolní opatření, a to ústně i písemně. V žádostech musí být řádně uvedeny důvody žádosti o konkrétní kontrolní opatření. Žádosti jsou obvykle adresovány kontaktní osobě příslušného orgánu Spojeného království, ale ústní žádosti mohou být rovněž adresovány zástupci orgánů Spojeného království.

               2.Orgány Spojeného království bezodkladně provedou požadované kontrolní opatření.

               3.Pokud se orgány Spojeného království domnívají, že důvody, které zástupci Unie ve své žádosti uvedli, jsou nedostatečné nebo nejasné, mohou orgány Spojeného království požádat zástupce Unie, aby své důvody podrobněji objasnili nebo vysvětlili.

                  Článek 7

               Smíšený výbor přezkoumá toto rozhodnutí nejpozději [tři] roky po jeho vstupu v platnost a na žádost Unie nebo Spojeného království.

                  Článek 8
                  Vstup v platnost

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2021.

               V … dne …

               Za smíšený výbor

               spolupředsedové

               Příloha 1: Informační systémy obsahující informace nezbytné pro provádění právních předpisů Unie uvedených v čl. 5 odst. 3 první větě protokolu a v čl. 5 odst. 1 a 2 protokolu

               ●
                     CDS (Customs Declarations Service), včetně rizikových profilů a informací o předložení a dočasném uskladnění zboží, jsou-li k dispozici

               ●
                     GVMS (Goods Vehicle Movement Service)

               ●
                     FTS (Freight Targeting System), včetně informací získaných náhradními způsoby v souvislosti s prohlášením Spojeného království o vývozních prohlášeních

               ●
                     Vnitrostátní doména systému ICS (Import Control System) pro Severní Irsko, včetně rizikových profilů

               ●
                     Národní doména systému NCTS (New Computerised Transit System) pro Severní Irsko

               Jiné systémy, které orgány Spojeného království používají k provádění čl. 5 odst. 2 a 4 a čl. 6 odst. 1 protokolu, včetně informací o povoleních (povolení a rozhodnutí relevantní pro celní kodex Unie a protokol).

               Příloha 2: Jiné informační systémy obsahující informace potřebné pro provádění dotčené činnosti

               ●
                     Vnitrostátní doména systému EMCS (Excise Movement and Control System)

               ●
                     Vnitrostátní doména systému VIES (VAT Information Exchange System) a veškeré přímo relevantní databáze Spojeného království za účelem nahlížení do registračních údajů obchodníků ze Severního Irska a informací, které obchodníci ze Severního Irska poskytli daňové správě Spojeného království o zdanitelných transakcích v souvislosti s pořízením zboží uvnitř EU, které se uskutečnily v Severním Irsku a které musí obchodníci ze Severního Irska deklarovat

               ●
                     Vnitrostátní doména jednotného správního místa (též pro dovoz) – IOSS (Import One Stop Shop) a OSS (One Stop Shop)

               ●
                     Vnitrostátní doména systému VAT Refund


               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 27.1.2021
            COM(2020) 835  final/2
            COM(2020) 835 final of 10.12.2020 downgraded on 27.1.2021
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            podle čl. 218 odst. 9 SFEU o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve smíšeném výboru zřízeném článkem 164 Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii, pokud jde o zemědělské dotace

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.Předmět návrhu

               Komise navrhuje, aby Rada schválila postoj, který má být zaujat jménem Unie ve smíšeném výboru zřízeném Dohodou o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii („dohoda o vystoupení“) k rozhodnutí smíšeného výboru o udělení výjimky týkající se zemědělských dotací, včetně opatření na podporu produktů rybolovu a akvakultury, z uplatňování pravidel Unie pro státní podporu, jejichž použitelnost pro Spojené království a ve Spojeném království s ohledem na Severní Irsko stanoví čl. 10 odst. 1 Protokolu o Irsku a Severním Irsku k dohodě o vystoupení („protokol“), jak je stanoveno v čl. 10 odst. 2 protokolu. Podle čl. 10 odst. 2 ve spojení s přílohou 6 protokolu by toto rozhodnutí mělo stanovit alespoň i) maximální celkovou roční výši podpory a ii) minimální procentní podíl slučitelnosti s WTO (tzv. green box) Protokolu o Irsku/Severním Irsku („protokol“) podle článku 10.

               2.Souvislosti návrhu

               Článek 10 protokolu podřizuje veškerá opatření Spojeného království na podporu výroby zemědělských produktů a obchodu s nimi v Severním Irsku použití pravidel Unie pro státní podporu uvedených v příloze 5 protokolu, pokud tato opatření mají vliv na uvedený obchod mezi Severním Irskem a Unií. Zároveň stanoví výjimku z uplatňování práva Unie až do stanovené maximální celkové roční výše podpory za předpokladu, že stanovený minimální procentní podíl této podpory, na niž se vztahuje výjimka, splňuje ustanovení přílohy 2 Dohody WTO o zemědělství.

               Smíšený výbor stanoví počáteční maximální celkovou roční výši podpory, na niž se vztahuje výjimka, a počáteční minimální procentní podíl, přičemž vezme v úvahu nejnovější dostupné informace, v souladu s přílohou 6 protokolu.

               Při určování počáteční maximální celkové roční výše podpory pro odvětví zemědělství, na niž se vztahuje výjimka, protokol mimo jiné přihlíží k podobě budoucího režimu podpory zemědělství Spojeného království, jakož i k ročnímu průměru celkové výše výdajů vzniklých v Severním Irsku v rámci společné zemědělské politiky podle stávajícího víceletého finančního rámce (VFR) na období 2014–2020.

               Při určování počátečního minimálního procentního podílu použitelného na maximální celkovou roční výši podpory v zemědělství, na kterou se vztahuje výjimka, protokol stanoví, že je mimo jiné nutno přihlédnout ke koncepci režimu podpory zemědělství Spojeného království, jakož i k procentnímu podílu, s nímž celkové výdaje v rámci společné zemědělské politiky v Unii splňovaly ustanovení přílohy 2 Dohody WTO o zemědělství oznámené pro dané období.

               3.Postoj, který má být zaujat jménem Unie

               Stanovení maximální celkové roční výše podpory a minimálního procentního podílu v souladu s ustanoveními přílohy 2 Dohody WTO o zemědělství.

               Maximální celková roční výše podpory se stanoví na základě přídělů na výdaje v pilíři I a II v rámci společné zemědělské politiky (SZP).

               Pro pilíř I (Evropský zemědělský záruční fond – EZZF) byla příslušná úroveň výdajů vypočtena na základě dvou hlavních prvků: přídělů výdajů Spojeného království na přímé platby, jakož i výdajů souvisejících s opatřeními na podporu trhu na základě ročních prohlášení o schválení účetní závěrky za rozpočtové roky 2014–2019. Tyto výdaje zahrnují výdaje, které v rámci společné organizace trhu vznikly platební agentuře Spojeného království pro Severní Irsko. Vzhledem k tomu, že pro rozpočtový rok 2020 ještě nebyly schváleny účetní údaje, byla průměrná roční částka vypočtena za období 2014–2019, a z toho důvodu se celková výsledná částka vydělila počtem šesti let.

               U pilíře II (Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova – EZFRV) je uvažovaná částka založena na průměrném sedmiletém přídělu ve schváleném programu rozvoje venkova (včetně dodatečného vnitrostátního financování a dodatečného financování mimo oblast působnosti článku 42 Smlouvy o fungování Evropské unie).

               V roce s vážnou a nepředvídatelnou krizí by se maximální celková roční výše podpory měla zvýšit.

               Maximální výše podpory pro rybolov, na niž se vztahuje výjimka, vychází rovněž z průměrných výdajů víceletého finančního rámce (2014–2020). Je stanovena jako maximální výše podpory na pětileté období s ročním stropem.

               Aby se zajistilo, že kvantitativní výjimka z uplatňování pravidel Unie pro státní podporu týkající se určité výše podpory kvalitativně nenaruší základní požadavky na podporu v odvětví rybolovu stanovené v právních předpisech Unie, odráží společné rozhodnutí kritéria způsobilosti, pokud jde o druh operací, na něž se vztahuje podpora stanovená v právu Unie, a to vyloučením některých operací, které mají být financovány z částky, na niž se vztahuje výjimka.

               Minimální procentní podíl podpory, na niž se vztahuje výjimka a jež musí být v souladu s ustanoveními přílohy 2 Dohody WTO o zemědělství, vychází z průměrné míry podpory, která je v souladu s požadavky EU. Tato míra byla vypočtena na základě oznámení EU o domácí podpoře předaným WTO za rozpočtové roky EU 2014 až 2018, poslední roky současného VFR, pro něž jsou oznámení k dispozici (pětiletý průměr).

               4.Právní základ

               4.1.Procesněprávní základ

               Ustanovení čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) zavádí rozhodnutí, jimiž se stanoví „postoje, které mají být jménem Unie zaujaty v orgánu zřízeném dohodou, má-li tento orgán přijímat akty s právními účinky, s výjimkou aktů, které doplňují nebo pozměňují institucionální rámec dohody“.

               Rozhodnutí, které má smíšený výbor přijmout, představuje akt s právními účinky. Zamýšlený akt se pro strany stane závazným v souladu s článkem 166 ujednání.

               Zamýšlený akt nedoplňuje ani nepozměňuje institucionální rámec dotyčné dohody.

               Procesněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je tudíž čl. 218 odst. 9 SFEU.

               4.2.Hmotněprávní základ

               Rozhodnutí o „zemědělských dotacích“ stanoví podmínky pro provádění dohody o vystoupení, která byla uzavřena na základě článku 50. Vzhledem k tomu, že protokol o Severním Irsku je obchodní dohodou mezi EU a Spojeným královstvím s ohledem na Severní Irsko, právním základem je rovněž článek 207 SFEU.

               Hmotněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je tudíž článek 50 SEU a článek 207 SFEU.

               4.3.Závěr

               Právním základem navrhovaného rozhodnutí by měl být článek 50 SFEU a článek 207 SFEU ve spojení s čl. 218 odst. 9 SFEU.

               5.Zveřejnění zamýšleného aktu

               Vzhledem k tomu, že rozhodnutí smíšeného výboru provádí některá ustanovení dohody o vystoupení, je vhodné je po přijetí zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie.

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               podle čl. 218 odst. 9 SFEU o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve smíšeném výboru zřízeném článkem 164 Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii, pokud jde o zemědělské dotace

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 50 odst. 2 této smlouvy,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Dohoda o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „dohoda o vystoupení“) byla uzavřena Unií rozhodnutím Rady (EU) 2020/135
                  1
                 ze dne 30. ledna 2020 a vstoupila v platnost dnem 1. února 2020.

               (2)Článek 166 dohody o vystoupení zmocňuje smíšený výbor k přijímání rozhodnutí ve všech záležitostech, které dohoda stanoví. Protokol o Irsku a Severním Irsku k dohodě o vystoupení („protokol“) tvoří nedílnou součást uvedené dohody.

               (3)Ustanovení čl. 10 odst. 1 Protokolu o Irsku/Severním Irsku podřizuje opatření přijatá Spojeným královstvím na podporu výroby zemědělských produktů a obchodu s nimi, včetně podpory produktů rybolovu a akvakultury v Severním Irsku, pravidlům Unie pro státní podporu uvedeným v příloze 5 protokolu, pokud tato opatření mají vliv na uvedený obchod mezi Severním Irskem a Unií. Ustanovení čl. 10 odst. 2 zároveň stanoví výjimku z uplatňování práva Unie až do stanovené maximální celkové roční výše podpory za předpokladu, že stanovený minimální procentní podíl podpory, na niž se vztahuje výjimka, splňuje ustanovení přílohy 2 Dohody WTO o zemědělství.

               (4)Maximální celková roční výše podpory a minimální procentní podíl by měly být stanoveny s přihlédnutím ke kritériím uvedeným v příloze 6 protokolu.

               (5)Pro účely výpočtu maximální celkové roční výše podpory pro zemědělské produkty jiné než produkty rybolovu a akvakultury byly zohledněny průměrné výdaje vzniklé a předpokládané v Severním Irsku v rámci společné zemědělské politiky (SZP) podle stávajícího víceletého finančního rámce na období 2014–2020.

               (6)Pro účely stanovení minimálního procentního podílu byla zohledněna průměrná míra podpory EU, která je v souladu s ustanoveními přílohy 2 Dohody WTO o zemědělství, podle oznámení o celkové podpoře EU Světové obchodní organizaci za posledních pět let, tj. období, za které byla WTO v rámci stávajícího víceletého finančního rámce oznámení předána.

               (7)Maximální celková roční výše podpory by proto měla být stanovena na 429 milionů EUR na dotace v odvětví zemědělství.

               (8)U produktů rybolovu a akvakultury by maximální výše podpory vycházející z průměrných výdajů v rámci evropského víceletého finančního rámce (2014–2019) měla být stanovena na 19,5 milionu EUR na období pěti let, přičemž strop by měl v kterémkoli daném roce činit 4,5 milionu EUR.

               (9)Aby se zabránilo tomu, že podpora, na niž se vztahuje výjimka, nebude použita na financování operací, které jsou jinak nezpůsobilé pro podporu v odvětví rybolovu, mělo by rozhodnutí smíšeného výboru odrážet nezpůsobilost určitých operací podle práva Unie.

               (10)Je proto vhodné stanovit postoj, který má být ve smíšeném výboru jménem Unie zaujat,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve smíšeném výboru zřízeném podle článku 164 dohody o vystoupení k rozhodnutí, které má být přijato v souladu s článkem 10 protokolu, vychází z návrhu rozhodnutí smíšeného výboru připojeného k tomuto rozhodnutí.

               Článek 2

               Toto rozhodnutí je určeno Komisi.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda/předsedkyně

                     (1)

                        Úř. věst. L 29, 31.1.2020, s. 1.

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 27.1.2021
            COM(2020) 835 final/2
            COM(2020) 835 final of 10.12.2020 downgraded on 27.1.2021
            PŘÍLOHA

            návrh rozhodnutí Rady
            podle čl. 218 odst. 9 SFEU o postoji Unie ohledně návrhu rozhodnutí smíšeného výboru o zemědělských dotacích

               NÁVRH ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EVROPSKÁ UNIE – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ č. [.../2020]

               ze dne […] 2020,

               kterým se stanoví počáteční maximální celková roční výše podpory, na niž se vztahuje výjimka, a počáteční minimální procentní podíl uvedený v čl. 10 odst. 2 Protokolu o Irsku/Severním Irsku k Dohodě o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii

               SMÍŠENÝ VÝBOR,

               s ohledem na Protokol o Irsku/Severním Irsku k Dohodě o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 10 odst. 2 uvedeného rozhodnutí a přílohu 6 tohoto protokolu,

               ROZHODL TAKTO:

               Článek 1

               Celková roční výše podpory pro zemědělské produkty jiné než produkty rybolovu a akvakultury

               1. Počáteční maximální celková roční výše podpory, na niž se vztahuje výjimka, uvedená v čl. 10 odst. 2 Protokolu o Irsku/Severním Irsku pro zemědělské produkty jiné než produkty rybolovu a akvakultury, činí 382,2 milionu GBP
                  1
               .

               2. Spojené království může zvýšit maximální celkovou roční výši podpory uvedenou v odstavci 1, na niž se vztahuje výjimka, až na dodatečnou částku ve výši 25,03 milionu GBP v daném roce o část maximální celkové roční výše podpory, na niž se vztahuje výjimka, která nebyla vynaložena v předchozím kalendářním roce.

               3. Maximální celková roční výše podpory, na niž se vztahuje výjimka, uvedená v odstavci 1 se pro daný rok zvýší o 6,8 milionu GBP:

               a) pokud Evropská unie během uvedeného roku přijala opatření týkající se Irska podle části II hlavy I kapitoly I nebo článků 219, 220 nebo 221 nařízení (EU) č. 1308/2013
                  2
                nebo

               b) z důvodu:

               i) nákazy zvířat;

               ii) události nebo okolnosti, která významně narušuje nebo hrozí narušit trh, pokud je pravděpodobné, že tato situace nebo účinky této situace na trh budou pokračovat nebo se zhorší;

               iii) závažného narušení trhu přímo souvisejícího se ztrátou důvěry spotřebitelů v důsledku ohrožení zdraví veřejnosti, zvířat nebo rostlin nebo

               iv) přírodní katastrofy, která postihne území Severního Irska a nemá stejný dopad na celý ostrov Irsko.

               Písmeno b) se použije pouze tehdy, pokud Spojené království informovalo Evropskou unii nejméně deset dní před tím, než využilo zvýšené celkové roční výše podpory.

               Článek 2

               Celková roční výše podpory pro produkty rybolovu a akvakultury

               1. Počáteční maximální celková výše podpory pro produkty rybolovu a akvakultury uvedená v čl. 10 odst. 2 Protokolu o Irsku/Severním Irsku činí 16,93 milionu GBP během prvních pěti let po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, jakož i během jakéhokoliv následujícího pětiletého období. Celková roční výše podpory pro tyto produkty, na niž se vztahuje výjimka, však nesmí v žádném daném roce překročit 4,01 milionu GBP.

               2. Pro financování z částek uvedených v odstavci 1 nejsou způsobilé tyto operace:

               a)operace zvyšující rybolovnou kapacitu plavidla nebo zařízení zvyšující schopnost plavidla vyhledat ryby;

               b)stavba nových rybářských plavidel nebo dovoz rybářských plavidel;

               c)trvalé zastavení rybolovných činností;

               d)dočasné zastavení rybolovných činností, pokud se nejedná o některou z těchto činností:

                i) nouzová opatření zavedená orgány Spojeného království nebo Spojeného království s ohledem na Severní Irsko na maximální období šesti měsíců za účelem zmírnění vážného ohrožení biologických mořských zdrojů nebo mořského ekosystému;

                              ii) neobnovení mezinárodní dohody o rybolovu nebo jejích protokolů;

                iii) plán řízení rybolovu zveřejněný podle právních předpisů Spojeného království nebo Spojeného království s ohledem na Severní Irsko, který stanoví politiky zaměřené na obnovu jedné nebo více populací ryb na udržitelnou úroveň nebo na udržení těchto populací na udržitelné úrovni;

                iv) mimořádná opatření zavedená orgány Spojeného království nebo Spojeného království s ohledem na Severní Irsko v reakci na ohrožení veřejného zdraví nebo jinou mimořádnou situaci, která má vážný dopad na odvětví rybolovu nebo akvakultury;

               e)průzkumný rybolov;

               f)převod vlastnictví podniku a dále

               g)přímé obnovování populací, pokud není stanoveno v opatřeních orgánů Spojeného království nebo Spojeného království s ohledem na Severní Irsko za účelem zachování rybích populací nebo mořského ekosystému, nebo v případě experimentálního obnovování populací.

               Výjimky stanovené v písmenu d) jsou podmíněny tím, že rybolovné činnosti prováděné dotčeným rybářským plavidlem nebo dotčeným rybářem jsou skutečně pozastaveny a že finanční prostředky jsou poskytovány na maximální dobu šesti měsíců na plavidlo.

               Článek 3

               Minimální procentní podíl

               Počáteční minimální procentní podíl uvedený v čl. 10 odst. 2 protokolu činí 83 % a použije se na částky celkové roční výše podpory uvedené v článku 1, na niž se vztahuje výjimka.

               Článek 4

               Přezkum

               Smíšený výbor toto rozhodnutí a jeho provádění pravidelně přezkoumává.

               Článek 5

               Vstup v platnost

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2021.

               V … dne …

               Za smíšený výbor

               spolupředsedové

                     (1)

                        Pro účely všech výpočtů a množství uvedených v tomto rozhodnutí v GBP se pro vyjádření v EUR použije burza přímých plateb za rok 2019 (1 EUR = 0,89092 GBP).

                     (2)

                           Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671).


               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 27.1.2021
            COM(2020) 841 final/2
            2020/0373(NLE)
            COM(2020) 841 final of 14.12.2020 downgraded on 27.1.2021
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve smíšeném výboru zřízeném Dohodou o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii, pokud jde o přijetí rozhodnutí o sestavení seznamu 25 osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci člena rozhodčího tribunálu podle dohody, a rezervního seznamu osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci člena rozhodčího tribunálu podle dohody za stranu Unie

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.Předmět návrhu

               Komise navrhuje, aby Rada stanovila postoj, který má být jménem Unie zaujat ve smíšeném výboru zřízeném Dohodou o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „dohoda o vystoupení“) k rozhodnutí smíšeného výboru o změně uvedené dohody.

               2.Souvislosti návrhu

               2.1.Dohoda o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii

               Dohoda o vystoupení stanoví podmínky spořádaného vystoupení Spojeného království z Unie a Euratomu. Dohoda o vystoupení vstoupila v platnost dne 1. února 2020.

               2.2.Smíšený výbor

               Smíšený výbor zřízený podle čl. 164 odst. 1 dohody o vystoupení sestává ze zástupců Unie a Spojeného království. Spolupředsedá mu Unie a Spojené království. Příloha VIII dohody o vystoupení stanoví jednací řád smíšeného výboru. Smíšený výbor se schází alespoň jednou ročně nebo na žádost Unie nebo Spojeného království a termíny a program svých zasedání stanoví po vzájemné dohodě

               Úkoly smíšeného výboru jsou stanoveny v článku 164 dohody o vystoupení a zahrnují zejména:

               ·dohled nad prováděním a uplatňováním dohody přímo nebo prostřednictvím činnosti specializovaných výborů, které mu podávají zprávy,

               ·přijímání rozhodnutí a doporučení, včetně změn dohody v případech v ní stanovených,

               ·předcházení problémům a řešení sporů, jež by mohly vyvstat v souvislosti s výkladem a uplatňováním dohody.

               2.3.Zamýšlený akt smíšeného výboru

               V souladu s čl. 171 odst. 1 dohody o vystoupení sestaví smíšený výbor nejpozději do konce přechodného období seznam 25 osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci člena rozhodčího tribunálu. Smíšený výbor rovněž zajistí, aby seznam kdykoli splňoval zvláštní požadavky stanovené v dohodě o vystoupení.

               Účelem zamýšleného rozhodnutí je sestavit seznam osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci členů rozhodčích tribunálů v rámci dohody o vystoupení.

               Zamýšlené rozhodnutí se v souladu s čl. 166 odst. 2 dohody o vystoupení stane pro strany závazným. V souladu s článkem 9 jednacího řádu je v rozhodnutích přijatých smíšeným výborem uvedeno datum, k němuž nabývají účinku.

               3.Postoj, který má být zaujat jménem Unie

               Přechodné období stanovené v dohodě o vystoupení skončí dne 31. prosince 2020. Převážná většina ustanovení dohody o vystoupení, včetně ustanovení o řešení sporů podle části šesté hlavy III, vstoupí v platnost dne 1. ledna 2021. Je nezbytné, aby byl pro případ sporu ohledně výkladu dohody o vystoupení sestaven seznam rozhodců do 1. ledna 2021, neboť od tohoto okamžiku může kterákoli ze stran postoupit spory závaznému rozhodčímu řízení.

               Unie a Spojené království společně navrhly pět osob pro funkci předsedy rozhodčího tribunálu. Obě strany, Unie a Spojené království, navrhly na funkci členů rozhodčího tribunálu každá deset osob.

               Postojem Unie by proto měla být podpora přijetí rozhodnutí smíšeného výboru podle čl. 171 odst. 1 dohody o vystoupení, kterým se stanoví seznam 25 osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodce podle dohody, v souladu s návrhem rozhodnutí připojeným k tomuto návrhu.

               Kromě toho Unie vybrala rezervní skupinu sedmnácti osob, které mohou být podle potřeby kontaktovány Unií, jakmile smíšený výbor aktualizuje seznam 25 osob v souladu s čl. 171 odst. 1 poslední větou.

               4.Právní základ

               Ustanovení čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) zavádí rozhodnutí, jimiž se stanoví „postoje, které mají být jménem Unie zaujaty v orgánu zřízeném dohodou, má-li tento orgán přijímat akty s právními účinky, s výjimkou aktů, které doplňují nebo pozměňují institucionální rámec dohody“.

               Rozhodnutí, které má smíšený výbor přijmout, představuje akt s právními účinky. V souladu s čl. 166 odst. 2 dohody bude zamýšlený akt pro strany závazný.

               Zamýšlený akt nedoplňuje ani nepozměňuje institucionální rámec dotyčné dohody.

               Procesněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je tudíž čl. 218 odst. 9 SFEU.

               Cíl a obsah zamýšleného aktu se týkají stanovení postoje Unie k seznamu osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci členů rozhodčích tribunálů podle dohody o vystoupení. Uzavření dohody vycházelo z čl. 50 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii.

               Právním základem navrhovaného rozhodnutí by tudíž měl být čl. 50 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii ve spojení s čl. 218 odst. 9 SFEU.

               5.Zveřejnění zamýšleného aktu

               Vzhledem k tomu, že účelem rozhodnutí smíšeného výboru je sestavit seznam osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci členů rozhodčích tribunálů podle dohody o vystoupení, je vhodné rozhodnutí smíšeného výboru po jeho přijetí zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie.

               2020/0373 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve smíšeném výboru zřízeném Dohodou o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii, pokud jde o přijetí rozhodnutí o sestavení seznamu 25 osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci člena rozhodčího tribunálu podle dohody, a rezervního seznamu osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci člena rozhodčího tribunálu podle dohody za stranu Unie

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 50 odst. 2 této smlouvy,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Dohoda o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „dohoda o vystoupení“) byla uzavřena rozhodnutím Rady (EU) 2020/135
                  1
                a vstoupila v platnost dnem 1. února 2020.

               (2)V souladu s čl. 171 odst. 1 dohody o vystoupení sestaví smíšený výbor nejpozději do konce přechodného období stanoveného v dohodě o vystoupení seznam 25 osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci člena rozhodčího tribunálu. Smíšený výbor musí zajistit, aby byl uvedený seznam vždy v souladu s požadavky.

               (3)V souladu s čl. 171 odst. 2 dohody o vystoupení seznam zahrnuje pouze osoby, které poskytují veškeré záruky nezávislosti, které splňují všechny požadavky nezbytné k výkonu nejvyšších soudních funkcí v jejich zemích nebo jsou obecně uznávanými znalci práva a které mají odborné znalosti a zkušenosti v oblasti práva Unie a mezinárodního práva veřejného. Seznam nezahrnuje osoby, jež jsou členy, úředníky nebo jinými zaměstnanci orgánů Unie, vlády členského státu nebo vlády Spojeného království.

               (4)Obě strany, Unie a Spojené království, společně navrhly pět osob na funkci předsedy rozhodčího tribunálu a každá z nich navrhla deset osob na funkci člena rozhodčího tribunálu.

               (5)Je vhodné stanovit postoj, který má být ve smíšeném výboru zaujat jménem Unie.

               (6)Je rovněž vhodné vytvořit rezervní skupinu odborníků, kteří jsou ochotni a schopni zastávat funkci rozhodce podle dohody o vystoupení a mohou být kontaktováni za účelem aktualizace seznamu 25 osob ze strany Unie,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve smíšeném výboru zřízeném podle čl. 164 odst. 1 dohody o vystoupení, vychází z návrhu rozhodnutí smíšeného výboru připojeného k tomuto rozhodnutí v příloze I.

               Postojem, který má být jménem Unie zaujat na zasedání smíšeného výboru, na němž se přijímá rozhodnutí uvedené v předchozím pododstavci, se má podpořit připojení poznámky k zápisu z uvedeného zasedání, v níž se stanoví postupy pro jmenování budoucích předsedů na seznam předsedů rozhodčího tribunálu dohody o vystoupení, jak je stanoveno v příloze II.

               Článek 2

               Rezervní seznam osob, které může Unie v budoucnu navrhnout k obsazení volných míst na seznamu 25 osob, je sestaven v souladu s přílohou III.

               Článek 3

               Rozhodnutí smíšeného výboru se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.

               Toto rozhodnutí je určeno Komisi.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda/předsedkyně

                     (1)

                        Rozhodnutí Rady (EU) 2020/135 ze dne 30. ledna 2020 o uzavření Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (Úř. věst. L 29, 31.1.2020, s. 1).

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 27.1.2021
            COM(2020) 841 final/2
            COM(2020) 841 final of 14.12.2020 downgraded on 27.1.2021
            PŘÍLOHA

            návrhu rozhodnutí Rady
            o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve smíšeném výboru zřízeném Dohodou o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii, pokud jde o přijetí rozhodnutí o sestavení seznamu 25 osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci člena rozhodčího tribunálu podle dohody, a rezervního seznamu osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci člena rozhodčího tribunálu podle dohody za stranu Unie

               PŘÍLOHA I

               Rozhodnutí smíšeného výboru zřízeného Dohodou o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii č. …/2020

               ze dne XXX

               o sestavení seznamu 25 osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci člena rozhodčího tribunálu podle dohody, a rezervního seznamu osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci člena rozhodčího tribunálu podle dohody za stranu Unie

               SMÍŠENÝ VÝBOR,

               s ohledem na Dohodu o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii
                  1
                (dále jen „dohoda o vystoupení“), a zejména na čl. 171 odst. 1 uvedené dohody,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Podle čl. 171 odst. 1 dohody o vystoupení sestaví smíšený výbor nejpozději do konce přechodného období stanoveného v uvedené dohodě seznam 25 osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci člena rozhodčího tribunálu.

               (2)Podle čl. 171 odst. 2 dohody o vystoupení zahrnuje tento seznam pouze osoby, které poskytují veškeré záruky nezávislosti, které splňují všechny požadavky nezbytné k výkonu nejvyšších soudních funkcí v jejich zemích nebo jsou obecně uznávanými znalci práva a které mají odborné znalosti a zkušenosti v oblasti práva Unie a mezinárodního práva veřejného. Tyto osoby nejsou členy, úředníky ani jinými zaměstnanci orgánů Unie, vlády členského státu nebo vlády Spojeného království.

               (3)S ohledem na společný návrh Unie a Spojeného království, jímž je navrženo pět osob na funkci předsedy rozhodčího tribunálu, a na samostatné návrhy Unie a Spojeného království, jimiž je za každou stranu navrženo deset osob na funkci členů rozhodčího tribunálu,

               PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Seznam 25 osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodce podle dohody o vystoupení, je uveden v příloze I.

               Článek 2

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2021.

               V … dne …

                  Za smíšený výbor

                  spolupředsedové

               PŘÍLOHA I

               rozhodnutí smíšeného výboru č. …/2020

               Předsedové rozhodčího tribunálu podle dohody o vystoupení

               Paní Corinna Wissels

               Paní Angelika Helene Anna Nussberger

               Pan Jan Klucka

               Sir Daniel Bethlehem

               Paní Gabrielle Kaufmann-Kohler

               Řádní členové rozhodčího tribunálu podle dohody o vystoupení

               Za EU:

               Pan Hubert Legal

               Paní Helena Jaderblöm

               Paní Ursula Kriebaum

               Pan Jan Wouters

               Pan Christoph Walter Hermann

               Pan Javier Diez-Hochleitner

               Paní Alice Guimaraes-Purokoski

               Pan Barry Doherty

               Paní Tamara Capeta

               Pan Nico Schrijver

               Za UK:

               Sir Gerald Barling

               Sir Christopher Bellamy

               Pan Zachary Douglas

               Sir Patrick Elias

               Dame Elizabeth Gloster

               Sir Peter Gross

               Pan Toby Landau QC

               Pan Dan Sarooshi QC

               Paní Jemima Stratford QC

               Sir Michael Wood

                     (1)

                  Úř. věst. L 29, 31.1.2020, s. 7.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 27.1.2021
            COM(2020) 841 final/2
            COM(2020) 841 final of 14.12.2020 downgraded on 27.1.2021
            PŘÍLOHA

            návrhu rozhodnutí Rady
            o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve smíšeném výboru zřízeném Dohodou o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii, pokud jde o přijetí rozhodnutí o sestavení seznamu 25 osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci člena rozhodčího tribunálu podle dohody, a rezervního seznamu osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci člena rozhodčího tribunálu podle dohody za stranu Unie

               PŘÍLOHA II

               Návrh poznámky, jež má být připojena k zápisu ze dne xx. prosince 2020 ze zasedání smíšeného výboru zřízeného na základě dohody o vystoupení a kterou se stanoví postupy pro nominování budoucích předsedů na seznam předsedů rozhodčího tribunálu podle dohody o vystoupení

                  Smíšený výbor dnes přijal seznam 25 osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci člena rozhodčího tribunálu v souladu s článkem 171 dohody o vystoupení. Strany připomínají, že pátá osoba na seznamu předsedů byla vybrána po losování, které se konalo dne 9. prosince 2020 za přítomnosti zástupců obou stran.

                  Aby byla zajištěna rovnováha v průběhu času, měla by se uplatňovat rotace, podle níž v případě, že se uvolní funkce předsedy nominovaného stranou, jejíž kandidáti zastávají tři místa na seznamu pěti, nominuje druhá strana tři kandidáty, z nichž první strana vybere do tří pracovních dnů předsedu za účelem obsazení tohoto volného místa.

                  Pokud se uvolní funkce předsedy nominovaného stranou, jejíž kandidáti zastávají dvě místa na seznamu pěti, k rotaci nedojde a uvedená strana nominuje tři kandidáty, z nichž druhá strana vybere do tří pracovních dnů předsedu za účelem obsazení tohoto volného místa.

                  V souladu s tím nebude mít seznam předsedů v žádném okamžiku méně než dva předsedy, které nominovala každá strana.

                  Smíšený výbor by měl po každé výše uvedené výměně změnit seznam 25 osob rozhodnutím přijatým podle článku 171 dohody o vystoupení.

                  Smíšený výbor v každém případě přezkoumá seznam 25 osob dva roky od vstupu v platnost rozhodnutí smíšeného výboru, které bylo dnes přijato. Strany učiní vše, co je v jejich silách, aby během tohoto přezkumu společně navrhly seznam pěti předsedů, jak je stanoveno v dohodě o vystoupení. Tento seznam by měl nahradit předchozí seznam nejpozději šest měsíců od zahájení přezkumu.

                  Nelze-li v průběhu procesu přezkumu dosáhnout dohody ohledně pátého předsedy, strana, jejíž kandidáti v daném okamžiku zastávají dvě místa na seznamu pěti, nominuje tři kandidáty, z nichž druhá strana vybere do tří pracovních dnů předsedu za účelem obsazení uvedeného místa na seznamu. Smíšený výbor by měl po procesu přezkumu seznam 25 osob změnit rozhodnutím přijatým podle článku 171 dohody o vystoupení.

                  Všichni kandidáti navržení jednou stranou pro výběr druhou stranou postupem stanoveným v této poznámce musí splňovat kritéria stanovená v článku 171 dohody o vystoupení, a pokud se jedna strana důvodně domnívá, že tomu tak není, vyhrazuje si právo vznést proti zařazení nebo jmenování takového kandidáta námitku.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 27.1.2021
            COM(2020) 841 final/2
            COM(2020) 841 final of 14.12.2020 downgraded on 27.1.2021
            PŘÍLOHA

            návrhu rozhodnutí Rady
            o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve smíšeném výboru zřízeném Dohodou o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii, pokud jde o přijetí rozhodnutí o sestavení seznamu 25 osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci člena rozhodčího tribunálu podle dohody, a rezervního seznamu osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci člena rozhodčího tribunálu podle dohody za stranu Unie

               PŘÍLOHA III

                  Rezervní seznam osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci člena rozhodčího tribunálu podle dohody za stranu Unie

               pan Myron Nicolatos

               pan Ezio Perillo

               pan Vilenas Vadapalas

               pan Andreas Müller

               pan Pierre d’Argent

               pan Radostin Georgiev Petrov

               pan Costas Clerides

               pan Antonín Mokrý

               pan Carri Ginter

               pan Nikolaos Markopoulos

               pan Jukka Snell

               pan Janos Martonyi

               paní Alessandra Pietrobon

               pan Ignas Vegele

               paní Anita Kovalevska

               pan Kaj I. Hober

               pan Matej Avbelj