               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 4.4.2018
            COM(2018) 166 final
            2018/0080(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o uzavření jménem Evropské unie a jejích členských států protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé byla podepsána v Bruselu dne 20. listopadu 1995. Dohoda vstoupila v platnost dne 1. června 2000.

               V aktu o přistoupení Chorvatské republiky se Chorvatská republika zavázala přistoupit k mezinárodním dohodám podepsaným nebo uzavřeným Evropskou unií a jejími členskými státy prostřednictvím protokolu k uvedeným dohodám.

               Připojený návrh představuje právní nástroj pro uzavření protokolu k dohodě v zájmu zohlednění přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii.

               Rada svým rozhodnutím ze dne 14. září 2012
                  1
                zmocnila Komisi, aby zahájila jednání s dotčenými třetími zeměmi s cílem uzavřít příslušné protokoly. Jednání se Státem Izrael byla úspěšně uzavřena dne 28. září 2017.

               Komise považuje výsledky jednání za uspokojivé a žádá Radu, aby po obdržení souhlasu Evropského parlamentu přijala připojený návrh rozhodnutí o uzavření protokolu.

               V souladu s politikou EU, a zejména se závěry Rady ze dne 10. prosince 2012, se tento protokol nevztahuje na ty zeměpisné oblasti, které se dostaly pod správu Státu Izrael po 5. červnu 1967.

               2018/0080 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o uzavření jménem Evropské unie a jejích členských států
                  protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,

               s ohledem na akt o přistoupení Chorvatské republiky, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé
                  2
                (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 20. listopadu 1995. Dohoda vstoupila v platnost dne 1. června 2000.

               (2)Chorvatská republika se stala členským státem Evropské unie dne 1. července 2013.

               (3)V souladu s čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení Chorvatské republiky má být její přistoupení k této dohodě schváleno prostřednictvím protokolu k dohodě (dále jen „protokol“). Pro takové přistoupení se použije zjednodušený postup, podle kterého má být protokol uzavřen mezi Radou jednající jednomyslně jménem členských států a dotčenou třetí zemí.

               (4)Rada dne 14. září 2012 pověřila Komisi, aby s dotčenými třetími zeměmi zahájila jednání s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Unii. Jednání se Státem Izrael byla úspěšně uzavřena dne 28. září 2017.

               (5)V souladu s rozhodnutím Rady [XXX]
                  3
                byl v […] dne […] podepsán jménem Unie a jejích členských států protokol k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii, s výhradou jeho pozdějšího uzavření.

               (6)Protokol by měl být schválen jménem Unie a jejích členských států,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Protokol k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii se schvaluje jménem Unie a jejích členských států
                  4
               .

               Článek 2

               Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou učinit jménem Unie a jejích členských států oznámení stanovené v čl. 7 odst. 1 protokolu vyjadřující souhlas Unie a jejích členských států být protokolem vázány.

               Článek 3

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem ….

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda

                     (1)

                        Rozhodnutí Rady o zmocnění k zahájení jednání o úpravě dohod podepsaných nebo uzavřených mezi Evropskou unií, nebo Evropskou unií a jejími členskými státy, s jednou nebo více třetími zeměmi nebo s mezinárodními organizacemi, s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dokument Rady 13351/12 LIMITED).

                     (2)

                        Úř. věst. L 147, 21.6.2000, s. 1.

                     (3)

                        Úř. věst. L …, …, s. ….

                     (4)

                        Znění protokolu bylo zveřejněno v [odkaz na Úřední věstník] spolu s rozhodnutím o jeho podpisu.

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne4.4.2018
            COM(2018) 166 final
            PŘÍLOHA

            návrhu ROZHODNUTÍ RADY
            o uzavření jménem Evropské unie a jejích členských států protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii

               PŘÍLOHA

               PROTOKOL
                  K EVROPSKO-STŘEDOMOŘSKÉ DOHODĚ

               ZAKLÁDAJÍCÍ PŘIDRUŽENÍ MEZI EVROPSKÝMI SPOLEČENSTVÍMI A JEJICH ČLENSKÝMI STÁTY NA JEDNÉ STRANĚ A STÁTEM IZRAEL NA STRANĚ DRUHÉ

               S OHLEDEM NA PŘISTOUPENÍ

               CHORVATSKÉ REPUBLIKY K EVROPSKÉ UNII

               BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,

               BULHARSKÁ REPUBLIKA,

               ČESKÁ REPUBLIKA,

               DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

               SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,

               ESTONSKÁ REPUBLIKA,

               IRSKO,

               ŘECKÁ REPUBLIKA,

               ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

               FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,

               CHORVATSKÁ REPUBLIKA,

               ITALSKÁ REPUBLIKA,

               KYPERSKÁ REPUBLIKA,

               LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,

               LITEVSKÁ REPUBLIKA,

               LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,

               MAĎARSKO,

               REPUBLIKA MALTA,

               NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

               RAKOUSKÁ REPUBLIKA,

               POLSKÁ REPUBLIKA,

               PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,

               RUMUNSKO,

               REPUBLIKA SLOVINSKO,

               SLOVENSKÁ REPUBLIKA,

               FINSKÁ REPUBLIKA,

               ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

               SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,

               smluvní strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, dále jen „členské státy“, zastoupené Radou Evropské unie,

               a EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,

               na jedné straně,

               a

               STÁT IZRAEL, dále jen „Izrael“,

               na straně druhé,

               pro účely tohoto protokolu dále jen „smluvní strany“,

               VZHLEDEM K TOMU, že Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána v Bruselu dne 20. listopadu 1995 a vstoupila v platnost dne 1. června 2000,

               VZHLEDEM K TOMU, že Smlouva o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii byla podepsána v Bruselu dne 9. prosince 2011 a vstoupila v platnost dne 1. července 2013,

               VZHLEDEM K TOMU, že podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení Chorvatské republiky má být její přistoupení k dohodě schváleno uzavřením protokolu k dohodě,

               VZHLEDEM K TOMU, že se konaly konzultace podle čl. 21 odst. 2 dohody, aby se zajistilo zohlednění vzájemných zájmů Unie i Izraele,

               SE DOHODLY TAKTO:

               ČLÁNEK 1

               Chorvatská republika přistupuje jako smluvní strana k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé a přijímá a bere na vědomí, stejně jako ostatní členské státy Unie, znění dohody i společných prohlášení, prohlášení a výměn dopisů.

               KAPITOLA I

               Změny dohody včetně jejích příloh a protokolů

               ČLÁNEK 2

               Zemědělské produkty, zpracované zemědělské produkty a produkty rybolovu

               Tabulka č. 2, která tvoří přílohu protokolu č. 1 k dohodě, se mění v souladu s tabulkou uvedenou v příloze tohoto protokolu.

               ČLÁNEK 3

               Pravidla původu

               Protokol č. 4 se mění takto:

               1. Příloha IVa se nahrazuje tímto:

               „PŘÍLOHA IVa

               TEXT PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE

               Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Poznámky pod čarou však není třeba uvádět.

               Bulharské znění

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …(
                  1
               )  декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход(
                  2
               ) .

               Španělské znění

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial…(2).

               České znění

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

               Dánské znění

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

               Německé znění

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

               Estonské znění

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr …(
                  3
               ) ) deklareerib, et need tooted on …(
                  4
               )  sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

               Řecké znění

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

               Anglické znění

               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

               Francouzské znění

               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).

               Chorvatské znění

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ...(1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.

               Italské znění

               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

               Lotyšské znění

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).

               Litevské znění

               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

               Maďarské znění

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

               Maltské znění

               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(
                  5
               ) ) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (
                  6
               ).

               Nizozemské znění

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn (2).

               Polské znění

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

               Portugalské znění

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

               Rumunské znění

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

               Slovinské znění

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

               Slovenské znění

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

               Finské znění

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro …(
                  7
               ) ) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (
                  8
               ) alkuperätuotteita.

               Švédské znění

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

               Hebrejské znění

               ..........................................................................................................................................................(
                  9
               )  (Místo a datum)

               ..........................................................................................................................................................(
                  10
               )

               (Podpis vývozce; dále musí být čitelně uvedeno jméno osoby, která prohlášení podepisuje)“

               2. Příloha IVb se nahrazuje tímto:

               „PŘÍLOHA IVb

               Text prohlášení na faktuře EUR-MED

               Prohlášení na faktuře EUR-MED, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Poznámky pod čarou však není třeba uvádět.

               Bulharské znění

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № ...(
                  11
               ) ) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход(
                  12
               ) .

               — cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

               — no cumulation applied(
                  13
               )

               Španělské znění

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

               — cumulation applied with ........(name of the country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               České znění

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

               — cumulation applied with ........(název země/zemí)

               — no cumulation applied (3)

               Dánské znění

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

               — cumulation applied with ........(name of country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               Německé znění

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

               — cumulation applied with ........(name of country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               Estonské znění

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(
                  14
               ) ) deklareerib, et need tooted on ...(
                  15
               )  sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

               — cumulation applied with ........(name of country/countries)

               — no cumulation applied(
                  16
               )

               Řecké znění

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

               — cumulation applied with ........(name of country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               Anglické znění

               The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

               — cumulation applied with ........(name of country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               Francouzské znění

               L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).

               — cumulation applied with ........(name of country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               Chorvatské znění

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …(1)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

               — cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               Italské znění

               L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

               — cumulation applied with ........(name of country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               Lotyšské znění

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ...(
                  17
               ) ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ...(
                  18
               ) .

               — cumulation applied with ........(name of country/countries)

               — no cumulation applied(
                  19
               )

               Litevské znění

               Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.

               — cumulation applied with ........(name of country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               Maďarské znění

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.

               — cumulation applied with ........(name of country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               Maltské znění

               L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).

               — cumulation applied with ........(name of country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               Nizozemské znění

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

               — cumulation applied with ........(name of country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               Polské znění

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ...(
                  20
               ) ) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (
                  21
               ) preferencyjne pochodzenie.

               — cumulation applied with ........(name of country/countries)

               — no cumulation applied(
                  22
               )

               Portugalské znění

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

               — cumulation applied with ........(name of country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               Rumunské znění

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

               — cumulation applied with ....... (name of the country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               Slovinské znění

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ...(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.

               — cumulation applied with ........(name of the country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               Slovenské znění

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

               — cumulation applied with ........(name of country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               Finské znění

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(
                  23
               ) ) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita(
                  24
               ) .

               — cumulation applied with ........(name of country/countries)

               — no cumulation applied(
                  25
               )

               Švédské znění

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

               — cumulation applied with ........(name of country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               Hebrejské znění

               ..........................................................................................................................................................(
                  26
               )  (Místo a datum)

               ..........................................................................................................................................................(
                  27
               )

               KAPITOLA II

               Závěrečná a obecná ustanovení

               ČLÁNEK 4

               Izrael se zavazuje, že v souvislosti s tímto rozšířením Unie nevznese žádný nárok, požadavek či žalobu, ani nezmění či nestáhne žádnou koncesi podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII GATT 1994.

               ČLÁNEK 5

               V přiměřené lhůtě po parafování tohoto protokolu sdělí Unie svým členským státům a Státu Izrael chorvatské jazykové znění dohody. S výhradou vstupu tohoto protokolu v platnost se jazykové znění uvedené v první větě tohoto článku stává platným za stejných podmínek jako anglické, bulharské, české, dánské, estonské, finské, francouzské, hebrejské, italské, litevské, lotyšské, maďarské, maltské, německé, nizozemské, polské, portugalské, rumunské, řecké, slovenské, slovinské, španělské a švédské jazykové znění dohody.

               ČLÁNEK 6

               Tento protokol a jeho příloha tvoří nedílnou součást dohody.

               ČLÁNEK 7

               1.
                     Tento protokol schválí Evropská unie, Rada Evropské unie jménem členských států a Izrael v souladu se svými postupy. Smluvní strany si vzájemně oznámí dokončení postupů potřebných k tomuto účelu. Listiny o schválení budou uloženy u generálního sekretariátu Rady Evropské unie.

               2.
                     Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si všechny strany navzájem oznámí, že byly dokončeny postupy k tomu nezbytné.

               3.
                     Až do jeho vstupu v platnost bude protokol s účinkem ode dne 1. července 2013 prováděn prozatímně.

               ČLÁNEK 8

               Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a hebrejském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

               NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci

               k tomuto protokolu své podpisy.

               V … dne … roku …

               ZA EVROPSKOU UNII A JEJÍ ČLENSKÉ STÁTY

               ZA STÁT IZRAEL

               Příloha

               Změny protokolu č. 1 o ujednáních, která se použijí na dovoz zemědělských produktů a zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Izraele do EU

               Koncese uvedené v této příloze nahrazují u níže uvedených produktů koncese v současnosti uplatňované v rámci dohody o přidružení (protokol č. 1). Pro všechny produkty, které nejsou v této příloze uvedeny, se koncese uplatňované v současnosti nemění.

               V tabulce č. 2 v příloze protokolu č. 1 se vkládají následující položky:

               „Tabulka č. 2

                        Kód KN

                        Popis

                        Snížení cla DNV (%)

                        Celní kvóta (t čisté hmotnosti, není-li uvedeno jinak)

                        Snížení cla DNV

                        nad rámec stávající celní kvóty (%)

                        Zvláštní ustanovení

                        2008 70 61

                        Broskve, včetně nektarinek, bez přídavku alkoholu, s přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti převyšující 1 kg, s obsahem cukru převyšujícím 13 % hmotnostních

                        74 %

                        555

                        -

                        -“

                        2008 70 92

                        Broskve, včetně nektarinek, bez přídavku alkoholu, bez přídavku cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti 5 kg nebo více

                        67 %

                     (1)

                        Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.

                     (2)

                        Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 38 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“.

                     (3)

                        Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.

                     (4)

                        Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 38 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“.

                     (5)

                        Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.

                     (6)

                        Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 38 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“.

                     (7)

                        Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.

                     (8)

                        Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 38 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“.

                     (9)

                        Tyto údaje lze vypustit, je-li tato informace uvedena v samotném dokladu.

                     (10)

                        Viz čl. 22 odst. 5 protokolu. Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby.

                     (11)

                        Činí-li prohlášení o původu schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.

                     (12)

                        Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“.

                     (13)

                        Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.

                     (14)

                        Činí-li prohlášení o původu schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.

                     (15)

                        Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“.

                     (16)

                        Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.

                     (17)

                        Činí-li prohlášení o původu schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.

                     (18)

                        Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“.

                     (19)

                        Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.

                     (20)

                        Činí-li prohlášení o původu schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.

                     (21)

                        Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“.

                     (22)

                        Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.

                     (23)

                        Činí-li prohlášení o původu schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.

                     (24)

                        Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“.

                     (25)

                        Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.

                     (26)

                        Tyto údaje lze vypustit, je-li tato informace uvedena v samotném dokladu.

                     (27)

                        Viz čl. 22 odst. 5 protokolu. Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby.“


               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 24.5.2018
            COM(2018) 357 final
            2018/0185(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unieve Smíšeném výboru EHP ke změně Protokolu 30 k Dohodě o EHP o zvláštních ustanoveních o organizaci spolupráce v oblasti statistiky
            (Text s významem pro EHP)

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.SOUVISLOSTI NÁVRHU

               •Odůvodnění a cíle návrhu

               Cílem předlohy rozhodnutí Smíšeného výboru EHP (připojené k tomuto návrhu rozhodnutí Rady) je zajistit pokračující spolupráci se státy ESVO EHP (Norskem, Lichtenštejnskem a Islandem) v rámci evropského statistického programu na období let 2013 až 2017, který byl nařízením (EU) 2017/1951
                  1
                prodloužen do roku 2020.

               Připojená předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP tedy navrhuje změnit odpovídajícím způsobem Protokol 30 k Dohodě o EHP

                  o zvláštních ustanoveních o organizaci spolupráce v oblasti statistiky

               .

               Za účast v tomto programu přispějí státy ESVO EHP finanční částkou do rozpočtu EU. Postoj k této předloze rozhodnutí Smíšeného výboru EHP proto zaujme Rada.

               •Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky

                  Připojená předloha rozhodnutí Smíšeného výboru rozšiřuje stávající politiku EU na státy ESVO EHP (Norsko, Island a Lichtenštejnsko).

               •Soulad s ostatními politikami Unie

               Rozšíření acquis EU na státy ESVO EHP jeho začleněním do Dohody o EHP probíhá v souladu s cíli a zásadami uvedené dohody, jejímž cílem je vytvoření dynamického a jednotného Evropského hospodářského prostoru založeného na společných pravidlech a rovných podmínkách hospodářské soutěže.

               2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právní základ

               Právní předpisy, které mají být začleněny do Dohody o EHP, jsou založeny na čl. 338 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.

               Podle čl. 1 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2894/94
                  2
                o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o EHP zaujímá postoj Unie k takovým rozhodnutím Rada na návrh Komise.

               Komise ve spolupráci s ESVČ předkládá předlohu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP Radě, aby je Rada přijala jako postoj Unie. Komise doufá, že bude moci tento postoj předložit Smíšenému výboru EHP co nejdříve.

               •Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)

               Návrh je v souladu se zásadou subsidiarity z tohoto důvodu:

               cíle tohoto návrhu, kterým je zejména zajistit jednotnost vnitřního trhu, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej může být z důvodu účinků lépe dosaženo na úrovni Unie.

                  Proces začleňování acquis EU do Dohody o EHP probíhá v souladu s nařízením Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru, které přijatý přístup potvrzuje.

               •Proporcionalita

               V souladu se zásadou proporcionality nepřekračuje tento návrh rámec toho, co je nezbytné pro dosažení jeho cíle.

               •Volba nástroje

                  V souladu s článkem 98 Dohody o EHP je zvoleným nástrojem rozhodnutí Smíšeného výboru EHP. Smíšený výbor EHP zajišťuje účinné provádění a fungování Dohody o EHP. Za tímto účelem přijímá rozhodnutí v případech stanovených v Dohodě o EHP.

               3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ

               •Nevztahuje se na tento návrh.

               4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY

                  Státy ESVO EHP přispějí finanční částkou do rozpočtu Evropské unie, aby se mohly účastnit evropského statistického programu. Přesná částka bude stanovena poté, co bude toto rozhodnutí Rady přijato.

               5.OSTATNÍ PRVKY

               •
                     Nevztahuje se na tento návrh.

               2018/0185 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie
                  ve Smíšeném výboru EHP ke změně Protokolu 30 k Dohodě o EHP o zvláštních ustanoveních o organizaci spolupráce v oblasti statistiky

               (Text s významem pro EHP)

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 338 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

               s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru
                  3
               , a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Dohoda o Evropském hospodářském prostoru
                  4
                (dále jen „Dohoda o EHP“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 1994.

               (2)Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout mimo jiné o změně Protokolu 30 k Dohodě o EHP

                  o zvláštních ustanoveních o organizaci spolupráce v oblasti statistiky

               .

               (3)Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1951
                  5
                by mělo být začleněno do Protokolu 30 k Dohodě o EHP

                  o zvláštních ustanoveních o organizaci spolupráce v oblasti statistiky

               , aby byla zajištěna pokračující spolupráce se státy ESVO EHP v oblasti statistiky.

               (4)Protokol 30 k Dohodě o EHP

                  o zvláštních ustanoveních o organizaci spolupráce v oblasti statistiky

                by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.

               (5)Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by proto měl vycházet z připojené předlohy rozhodnutí,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně Protokolu 30 k Dohodě o EHP

                  o zvláštních ustanoveních o organizaci spolupráce v oblasti statistiky

               , vychází z předlohy rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojené k tomuto rozhodnutí.

               Článek 2

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda / předsedkyně

                     (1)

                        Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1951 ze dne 25. října 2017, kterým se mění nařízení (EU) č. 99/2013 o evropském statistickém programu na období let 2013 až 2017 prodloužením tohoto programu do roku 2020.

                     (2)

                        Úř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.

                     (3)

                        Úř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.

                     (4)

                        Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.

                     (5)

                        Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1951 ze dne 25. října 2017, kterým se mění nařízení (EU) č. 99/2013 o evropském statistickém programu na období let 2013 až 2017 prodloužením tohoto programu do roku 2020.

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne24.5.2018
            COM(2018) 357 final
            PŘÍLOHA

            návrhu rozhodnutí Rady
            o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unieve Smíšeném výboru EHP ke změně Protokolu 30 k Dohodě o EHP o zvláštních ustanoveních o organizaci spolupráce v oblasti statistiky

               PŘÍLOHA
                  ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

                  č. […]
               ze dne […],
               kterým se mění Protokol 30 k Dohodě o EHP o zvláštních ustanoveních o organizaci spolupráce v oblasti statistiky

               SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

               s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Statistický program EHP na období 2018 až 2020 by měl vycházet z nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 99/2013
                  1
                ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1951 ze dne 25. října 2017, kterým se mění nařízení (EU) č. 99/2013 o evropském statistickém programu na období let 2013 až 2017 prodloužením tohoto programu do roku 2020
                  2
               , a měl by zahrnovat ty prvky programu, které jsou nezbytné pro popis a sledování všech příslušných hospodářských, sociálních a environmentálních ukazatelů Evropského hospodářského prostoru.

               (2)Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1951 ze dne 25. října 2017, kterým se mění nařízení (EU) č. 99/2013 o evropském statistickém programu na období let 2013 až 2017 prodloužením tohoto programu do roku 2020, by mělo být začleněno do Protokolu 30, aby se zajistilo, že spolupráce bude pokračovat do roku 2020.

               (3)Protokol 30 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval pokračování spolupráce od 1. ledna 2018,

               PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Protokol 30 k Dohodě o EHP se mění takto:

               1)V nadpisu článku 5 se číselný údaj „2017“ nahrazuje číselným údajem „2020“.

               2)V čl. 5 odst. 1 se doplňuje nová odrážka, která zní:

               „–32017 R 1951: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1951 ze dne 25. října 2017 (Úř. věst. L 284, 31.10.2017, s. 1).“

               3)V čl. 5 odst. 2 se slova „2013 až 2017“ a „31. prosincem 2017“ nahrazují slovy „2013 až 2020“ a „31. prosincem 2020“.

               4)V čl. 5 odst. 3 se slova „2013 až 2017“ nahrazují slovy „2013 až 2020“.

               5)Znění čl. 5 odst. 4 se nahrazuje tímto:

               „Podle čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody o EHP a podle finančních nařízení k uvedené dohodě přispějí státy ESVO finanční částkou, která představuje 75 % částky uvedené v rozpočtových položkách 29 02 05 (Evropský statistický program na období let 2013 až 2017) a 29 01 04 05 (Informační politika v oblasti statistiky – Výdaje na správu a řízení) v rozpočtu Evropské unie na rok 2013, a finanční částkou, která představuje 75 % částky uvedené v rozpočtových položkách 29 02 01 (Poskytování kvalitních statistických informací, zavedení nových metod tvorby evropských statistik a posílení partnerství v rámci Evropského statistického systému) a 29 01 04 01 (Podpůrné výdaje na evropský statistický program) v rozpočtu Evropské unie na období let 2014 až 2020.“

               Článek 2

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem […] za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP*.

                  3Použije se od 1. ledna 2018.

               Článek 3

               Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

               V Bruselu dne […].

                     Za Smíšený výbor EHP

                     předseda / předsedkyně
                     tajemníci
                     Smíšeného výboru EHP

                     (1)

                        Úř. věst. L 39, 9.2.2013, s. 12.

                     (2)

                        Úř. věst. L 284, 31.10.2017, s. 1.

                     (3)
                  *
                        [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]


               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 13.7.2018
            COM(2018) 532 final
            2018/0282(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o uzavření, jménem Evropské unie, Smlouvy o založení Dopravního společenství

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.
                     SOUVISLOSTI NÁVRHU

               •Odůvodnění a cíle návrhu

               Dobře fungující dopravní systém spojující Unii a sousední země je zásadní pro udržitelný hospodářský růst a blaho všech občanů. Dopravní spolupráci se zeměmi západního Balkánu má na starost Dopravní observatoř jihovýchodní Evropy (SEETO) a spolupráce se řídí memorandem o porozumění ze dne 11. června 2004 podepsaném Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Chorvatskem, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Černou Horou, Srbskem, Misí OSN v Kosovu a Komisí. Hlavním cílem memoranda o porozumění bylo rozšířit transevropskou dopravní síť (TEN-T) a související politiky na země západního Balkánu.

               Ukázalo se ale, že memorandum o porozumění má svá omezení a po posouzení vypracovaném Komisí v roce 2008 byl doporučen komplexnější přístup ke spolupráci, který by zahrnoval další dopravní politiky a oblasti související s dopravou. Na základě pozitivní zkušenosti s prováděním Smlouvy o Energetickém společenství Komise v této souvislosti navrhla inspirovat se tímto příkladem pro účely odvětví dopravy a vyjednat dohodu, která zajistí, že právní předpisy, normy a technické specifikace uplatňované partnery západního Balkánu budou v souladu s předpisy, normami a technickými specifikacemi Unie.

               Dne 12. června 2008 a dne 9. října 2009 zmocnila Rada Komisi, aby jménem Evropské unie zahájila jednání s Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Kosovem
                  1
               , Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Černou Horou a Srbskem o Smlouvě o založení Dopravního společenství.

               Diskuse na technické úrovni byly úspěšně uzavřeny v červenci 2010. Ale jelikož nebylo možné dosáhnout souhlasu ve věci vhodného označení jedné ze stran, bylo dokončení Smlouvy o Dopravním společenství téměř na tři roky zablokováno. Diskuse byly obnoveny v roce 2013 a v roce 2016 byla dosažena dohoda na konečném znění smlouvy.

               Smlouva o Dopravním společenství byla podepsána jménem Unie dne 12. července a dne 9. října 2017 s výhradou jejího pozdějšího uzavření, a to v souladu s rozhodnutím Rady 2017/1937
                  2
               , kterým se schvaluje její podpis a prozatímní provádění.

               Všechny jihovýchodoevropské strany s výjimkou Kosova Smlouvu o Dopravním společenství již ratifikovaly. Strany zatím Smlouvu o Dopravním společenství provádějí prozatímně v souladu s čl. 41 odst. 3 uvedené smlouvy.

               •Obecné souvislosti

               Posílení regionální spolupráce mezi zeměmi západního Balkánu je klíčovým prvkem pro politickou stabilitu, bezpečnost, hospodářskou prosperitu a sociální rozvoj v regionu. V této souvislosti bude Smlouva o Dopravním společenství prospěšná pro přístupový rámec zemí západního Balkánu tím, že urychlí sbližování vnitrostátních právních předpisů s acquis Unie týkajícím se dopravy a souvisejících oblastí. Smlouva o Dopravním společenství bude také klíčovým nástrojem na podporu reformního procesu v souvislosti s iniciativou skupiny šesti zemí západního Balkánu, jakož i provádění TEN-T, rozšířené na země západního Balkánu.

               •Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky

               Smlouva o Dopravním společenství je plně v souladu se stávajícími ustanoveními týkajícími se dopravy a nahradí stávající rámec spolupráce, Dopravní observatoř jihovýchodní Evropy (SEETO), která působí od roku 2004.

               •Soulad s ostatními politikami a cíli Unie

               Smlouva o Dopravním společenství je plně v souladu s politikami a cíli stanovenými v rámci spolupráce s partnery z jihovýchodní Evropy a s rámcem procesu rozšíření. Smlouva bude hrát klíčovou roli pro podporu těchto politik, jelikož zemím západního Balkánu pomůže více se přiblížit acquis Unie v oblasti dopravy.

               Smlouva o Dopravním společenství je také plně v souladu se všemi příslušnými politikami souvisejícími s dopravou, jako jsou politiky životního prostředí a sociální politiky.

               2.
                     VÝSLEDKY KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ

               Nevztahuje se na tento návrh.

               3.
                     PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU

               •Právní základ

                  Právním základem návrhu je článek 91 a čl. 100 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) a odst. 7 této smlouvy.

                  Článek 91 SFEU stanoví, že opatření týkající se železniční dopravy, silniční dopravy a vnitrozemské plavby v rámci společné dopravní politiky se přijímají řádným legislativním postupem. Podle čl. 100 odst. 2 se vhodná ustanovení pro námořní dopravu přijímají také řádným legislativním postupem.

                  Článek 218 SFEU stanoví postup pro sjednávání a uzavírání dohod mezi Evropskou unií a třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi. Odstavec 6 uvedeného článku zejména stanoví, že Rada přijme na návrh Komise jakožto vyjednavače rozhodnutí, kterým dá zmocnění k uzavření dohody jménem Evropské unie.

               •Volba nástroje

                  Tento návrh je v souladu s čl. 218 odst. 6 písm. a) SFEU, podle něhož Rada přijme rozhodnutí o uzavření mezinárodních dohod po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.

               4.
                     ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY

               Důsledky pro rozpočet Unie nebudou žádné. V souladu se Smlouvou o Dopravním společenství pokryje příspěvek Unie do rozpočtu Dopravního společenství pouze provozní náklady nezbytné pro fungování jeho institucí. Financování bude poskytnuto prostřednictvím této rozpočtové položky: IPA 2017/039-402.20/MC/Dopravní společenství.

               2018/0282 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o uzavření, jménem Evropské unie, Smlouvy o založení Dopravního společenství

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 91 a čl. 100 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) a odst. 7 této smlouvy,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               s ohledem na souhlas Evropského parlamentu
                  3
               ,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Komise sjednala jménem Evropské unie Smlouvu o založení Dopravního společenství (dále jen „Smlouva o Dopravním společenství“) mezi Evropskou unií a Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Kosovem, Černou Horou a Srbskem.

               (2)Smlouva o Dopravním společenství byla podepsána jménem Unie dne 12. července a dne 9. října 2017 s výhradou jejího pozdějšího uzavření, a to v souladu s rozhodnutím Rady 2017/1937
                  4
               .

               (3)Smlouva o Dopravním společenství prohlubuje rozvoj dopravy mezi Unií a stranami z jihovýchodní Evropy na základě ustanovení acquis Unie.

               (4)Komise by podle čl. 20 odst. 3 písm. a) Smlouvy o Dopravním společenství měla být zmocněna schvalovat jménem Unie změny seznamů právních předpisů Unie uvedených v příloze I.

               (5)Smlouva o Dopravním společenství by měla být schválena jménem Unie,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               1.Smlouva o založení Dopravního společenství se schvaluje jménem Unie.

               2.Předseda Rady jmenuje osobu či osoby zmocněné uložit jménem Unie listinu o schválení podle čl. 41 odst. 1 Smlouvy o Dopravním společenství a vyjádřit tím souhlas Unie, aby byla uvedenou smlouvou vázána.

               Článek 2

               Postoj, který má Unie zaujmout k
                     rozhodnutím regionálního řídícího výboru podle čl. 20 odst. 3 písm. a) Smlouvy o Dopravním společenství, pokud jde o pouhé začlenění právních předpisů Unie do přílohy I uvedené smlouvy, s výhradou případných potřebných technických úprav, přijímá Komise.

               Článek 3

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda/předsedkyně

                     (1)

                        Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.

                     (2)

                        Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1937 ze dne 11. července 2017 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Smlouvy o založení Dopravního společenství (Úř. věst. L 278, 27.10.2017, s. 1).

                     (3)

                        Úř. věst. ....

                     (4)

                        Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1937 ze dne 11. července 2017 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Smlouvy o založení Dopravního společenství (Úř. věst. L 287, 27.10.2017, s. 1).


               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 19.7.2018
            COM(2018) 542 final
            2018/0289(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie na schůzce účastníků Ujednání o státem podporovaných vývozních úvěrech

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.Předmět návrhu

               Tento návrh se týká rozhodnutí o postoji, který má být jménem Unie zaujat v rámci schůzky účastníků Ujednání o státem podporovaných vývozních úvěrech (dále jen „schůzka účastníků“) v souvislosti se zamýšleným přijetím rozhodnutí o rozšíření oblasti působnosti přílohy V Ujednání o státem podporovaných vývozních úvěrech (odvětvová dohoda o vývozních úvěrech pro železniční infrastrukturu) s cílem zahrnout lanové dráhy a trolejbusy.

               2.Souvislosti návrhu

               2.1.Ujednání o státem podporovaných vývozních úvěrech

               Ujednání je gentlemanskou dohodou mezi EU, Spojenými státy, Kanadou, Japonskem, Koreou, Norskem, Švýcarskem, Austrálií a Novým Zélandem, jejímž cílem je poskytnout rámec pro řádné používání státem podporovaných vývozních úvěrů. V praxi to znamená zajištění rovných podmínek pro hospodářskou soutěž založenou na ceně a kvalitě vyváženého zboží, a nikoli na stanovených finančních podmínkách a odstranění dotací a narušení trhu, jež souvisejí se státem podporovanými vývozními úvěry. Ujednání vstoupilo v platnost v dubnu 1978 na dobu neurčitou, a ačkoli je mu poskytována administrativní podpora sekretariátu OECD, nejedná se o akt OECD
                  1
               .

               Toto ujednání je pravidelně aktualizováno, tak aby lépe odpovídalo nejnovějšímu technickému a politickému vývoji, který ovlivňuje vývozní úvěry v různých oblastech. Pravidla obsažená v ujednání byla začleněna do právních předpisů Unie, a stala se tak v EU právně závaznými na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1233/2011
                  2

                  3
               . Aktualizované informace jsou pravidelně začleňovány do právních předpisů EU prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 2 tohoto nařízení.

               2.2.Schůzka účastníků Ujednání o státem podporovaných vývozních úvěrech

               Evropská komise zastupuje Unii na schůzce účastníků, na níž jsou přijímána rozhodnutí o všech změnách ujednání se přijímají na základě konsenzu mezi devíti účastníky. Postoje Unie se vypracovávají v konzultaci s členskými státy zastoupenými v pracovní skupině Rady pro vývozní úvěry
                  4
               .

               Článek 67 ujednání stanoví, že „účastníci budou provádět pravidelné přezkoumání fungování tohoto ujednání. Při tomto přezkoumání účastníci prověří mimo jiné oznamovací postupy, zavádění a provoz systému diferencované diskontní sazby, pravidla a postupy pro vázanou pomoc, otázky vyrovnávání, předchozí přísliby a možnosti přistoupení dalších států k tomuto ujednání.“

               2.3.Zamýšlený akt schůzky účastníků Ujednání o státem podporovaných vývozních úvěrech

               V průběhu 136. a 137. schůzky účastníků dne 16. listopadu 2017 účastníci diskutovali o návrhu Unie rozšířit oblast působnosti odvětvové dohody o vývozních úvěrech pro železniční infrastrukturu s cílem zahrnout lanové dráhy a trolejbusy. Na 137. schůzce účastníků byla Unie požádána, aby poskytla doplňující informace o finančním odůvodnění pro rozšíření oblasti působnosti odvětvové dohody o vývozních úvěrech pro železniční infrastrukturu s cílem zahrnout tyto infrastruktury. Tyto informace poskytli delegáti EU během 138. schůzky účastníků, která se konala ve dnech 14. a 15. března 2018. V průběhu této schůzky se proti navrhovanému rozšíření oblasti působnosti žádný účastník nepostavil.

               V týdnu zahrnujícím 14. listopad 2018 má schůzka účastníků na svém 140. zasedání přijmout rozhodnutí vypracované sekretariátem na základě návrhu, který předložila Unie (dále jen „zamýšlený akt“).

               3.Postoj, který má být zaujat jménem Unie

               Stávající oblast působnosti odvětvové dohody o vývozních úvěrech pro železniční infrastrukturu je omezena na projekty železniční infrastruktury. Existují však i jiné dopravní systémy, které nejsou založeny na železniční infrastruktuře, ale které tvoří nedílnou součást systémů veřejné dopravy, zejména v městských oblastech. Takovým příkladem nekolejových systémů veřejné dopravy, které se stávají čím dál zajímavějšími v infrastruktuře městské dopravy velkých měst, zejména v rozvíjejících se zemích, jsou lanové dráhy a trolejbusy. V současné době však tyto projekty nemohou mít prospěch z podmínek odvětvové dohody o vývozních úvěrech pro železniční infrastrukturu, které jsou lépe přizpůsobené povaze těchto projektů. Výrobci tohoto druhu infrastruktury v EU by z rozšíření oblasti působnosti měli prospěch a mohli by poskytovat lepší podmínky pro své zákazníky.

               Projekty v oblasti lanových drah a trolejbusů obvykle mají stavební náklady vyšší, než je minimální celková hodnota smlouvy podle odvětvové dohody o vývozních úvěrech pro železniční infrastrukturu ve výši 10 milionů SDR, a životnost jejich infrastruktury je zpravidla delší než 20 let. Proto jsou podobné jako jiné projekty železniční infrastruktury, jež v současné době spadají do oblasti působnosti odvětvové dohody o vývozních úvěrech pro železniční infrastrukturu, a tudíž využívají delší lhůty splatnosti.

               Projekty v oblasti lanových drah a trolejbusů jsou především zadávány veřejnými subjekty, které mají často omezený přístup k finančním obchodním trhům. Rozšíření oblasti působnosti odvětvové dohody o vývozních úvěrech pro železniční infrastrukturu s cílem zahrnout lanové dráhy a trolejbusy by umožnilo používání státem podporovaných vývozních úvěrů pro tyto projekty na základě zvláštních podmínek odvětvové dohody o vývozních úvěrech pro železniční infrastrukturu, jež poskytují delší lhůty splatnosti, čímž by se usnadnilo provádění těchto projektů.

               Proto se doporučuje, aby EU podpořila rozšíření oblasti působnosti odvětvové dohody o vývozních úvěrech pro železniční infrastrukturu s cílem zahrnout lanové dráhy a trolejbusy.

               4.Právní základ

               4.1.Procesněprávní základ

               4.1.1.Zásady

               Ustanovení čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) zavádí rozhodnutí, kterými se stanoví „postoje, které mají být jménem Unie zaujaty v orgánu zřízeném dohodou, má-li tento orgán přijímat akty s právními účinky, s výjimkou aktů, které doplňují nebo pozměňují institucionální rámec dohody“.

               Pojem „akty s právními účinky“ zahrnuje akty, které mají právní účinky na základě pravidel mezinárodního práva, kterým se řídí dotyčný orgán. Zahrnuje rovněž nástroje, které podle mezinárodního práva nemají závazný účinek, ale „mohou rozhodujícím způsobem ovlivnit obsah právní úpravy přijaté zákonodárcem EU“
                  5
               .

               4.1.2.Použití na stávající případ

               Akt, který má schůzka účastníků přijmout, představuje akt s právními účinky. Zamýšlený akt má právní účinky, neboť na základě článku 2 nařízení (EU) č. 1233/2011 se požaduje, aby Komise přijala akty v přenesené pravomoci v rámci právních předpisů Unie, pokud je to nezbytné v důsledku změn pravidel, které dojednali účastníci ujednání.

               Procesněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je tudíž čl. 218 odst. 9 SFEU.

               4.2.Hmotněprávní základ

               4.2.1.Zásady

               Hmotněprávní základ rozhodnutí podle čl. 218 odst. 9 SFEU závisí především na cíli a obsahu zamýšleného aktu, k němuž se zaujímá postoj jménem Unie. Sledujeli zamýšlený akt dvojí účel nebo má-li dvě složky a lzeli jeden z těchto účelů nebo jednu z těchto složek identifikovat jako hlavní, zatímco druhý účel či druhá složka je pouze vedlejší, musí být rozhodnutí přijaté podle čl. 218 odst. 9 SFEU založeno na jediném hmotněprávním základě, a sice na tom, který si žádá hlavní nebo převažující účel či složka.

               4.2.2.Použití na stávající případ

               Hlavní cíl a obsah zamýšleného aktu se vztahují k regulaci státem podporovaných vývozních úvěrů, jež spadá do oblasti působnosti společné obchodní politiky. Hmotněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je tudíž článek 207.

               4.3.Závěr

               Právním základem navrhovaného rozhodnutí by měl být článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 9 SFEU.

               5.Zveřejnění zamýšleného aktu

               Jelikož se aktem schůzky účastníků změní Ujednání o státem podporovaných vývozních úvěrech, je vhodné jej po jeho přijetí zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie.

               2018/0289 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie na schůzce účastníků Ujednání o státem podporovaných vývozních úvěrech

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)V Unii se uplatňují pravidla uvedená v Ujednání o státem podporovaných vývozních úvěrech („dále jen ujednání“) na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1233/2011
                  6

                  7
               .

               (2)Na 140. zasedání schůzky účastníků ujednání, které se má konat v týdnu zahrnujícím 14. listopad 2018, má být přijato rozhodnutí o rozšíření oblasti působnosti přílohy V Ujednání o státem podporovaných vývozních úvěrech (odvětvová dohoda o vývozních úvěrech pro železniční infrastrukturu) s cílem zahrnout lanové dráhy a trolejbusy, jak navrhla Unie.

               (3)Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie na schůzce účastníků ujednání s ohledem na uvedený návrh.

               (4)Na lanové dráhy a trolejbusy se v současnosti příloha V ujednání nevztahuje. Aby se usnadnilo financování těchto druhů infrastruktury, zejména v rozvíjejících se zemích, bylo by vhodné rozšířit oblast působnosti přílohy V s přihlédnutím k problémům, s nimiž se setkávají veřejné subjekty, jež tyto projekty obvykle rozvíjejí, při přístupu k financím, k životnosti těchto infrastruktur a k jejich přínosům pro životní prostředí,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Postojem Unie je podpořit rozšíření oblasti působnosti přílohy V Ujednání o státem podporovaných vývozních úvěrech (odvětvová dohoda o vývozních úvěrech pro železniční infrastrukturu) s cílem zahrnout lanové dráhy a trolejbusy.

               Článek 2

               Toto rozhodnutí je určeno Komisi.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda/předsedkyně

                     (1)

                        Ve smyslu článku 5 úmluvy OECD.

                     (2)

                        Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1233/2011 ze dne 16. listopadu 2011 o uplatňování některých pravidel v oblasti státem podporovaných vývozních úvěrů a o zrušení rozhodnutí Rady 2001/76/ES a 2001/77/ES (Úř. věst. L 326, 8.12.2011, s. 45).

                     (3)

                        V minulosti byla dřívější znění ujednání OECD již provedena do práva EU prostřednictvím rozhodnutí Rady.

                     (4)

                        Rozhodnutí Rady o zřízení Pracovní skupiny pro koordinaci politiky pojištění úvěrů, zajištění úvěrů a finančních úvěrů (Úř. věst. 66, 27.10.1960, s. 1339/60).

                     (5)

                        Rozsudek Soudního dvora ze dne 7. října 2014, Německo v. Rada, C-399/12, ECLI: EU: C: 2014: 2258, body 61 až 64.

                     (6)

                        Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1233/2011 ze dne 16. listopadu 2011 o uplatňování některých pravidel v oblasti státem podporovaných vývozních úvěrů a o zrušení rozhodnutí Rady 2001/76/ES a 2001/77/ES (Úř. věst. L 326, 8.12.2011, s. 45).

                     (7)

                        V minulosti byla dřívější znění ujednání OECD již provedena do práva EU prostřednictvím rozhodnutí Rady.