               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 22.2.2017
            COM(2017) 86 final
            2017/0038(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat v příslušných výborech Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů k návrhům změn předpisů OSN č. 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 48, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 113, 118, 119, 123 a 138 a k návrhu na doplnění Úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) o pokyny týkající se kybernetické bezpečnosti a ochrany údajů

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.SOUVISLOSTI NÁVRHU

               •Odůvodnění a cíle návrhu

               Evropská hospodářská komise OSN (EHK OSN) vyvíjí na mezinárodní úrovni harmonizované požadavky, které mají odstraňovat technické překážky obchodu s motorovými vozidly mezi smluvními stranami revidované dohody z roku 1958 a zajišťovat u těchto vozidel vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany životního prostředí.

               V souladu s rozhodnutím Rady 97/836/ES ze dne 27. listopadu 1997 přistoupila Unie k Dohodě Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (dále jen „EHK OSN“) o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel („revidovaná dohoda z roku 1958“) a v souladu s rozhodnutím Rady 2000/125/ES ze dne 31. ledna 2000 o uzavření Dohody o zavedení celosvětových technických předpisů pro kolová vozidla, vybavení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech („paralelní dohoda“), přistoupila Unie k paralelní dohodě.

               Zasedání WP.29 EHK OSN, Světového fóra pro harmonizaci předpisů týkajících se vozidel, se konají třikrát během každého kalendářního roku, a sice v březnu, červnu a listopadu. Na každém z těchto zasedání se za účelem přizpůsobení technickému pokroku přijímají nové předpisy OSN a změny stávajících předpisů OSN nebo celosvětové technické předpisy OSN. Před každým z těchto zasedání WP.29 přijímá tyto změny jedna ze šesti pracovních skupin, které jsou činné v rámci WP.29.

               Poté dochází na zasedání WP.29 ke konečnému hlasování o přijetí těchto změn, doplňků a oprav, pokud je dosaženo usnášeníschopného počtu a je přítomna kvalifikovaná většina smluvních stran. EU je smluvní stranou dvou dohod (z let 1958 a 1998) v rámci WP.29. Vždy je připraveno rozhodnutí Rady (též „souhrnné rozhodnutí“), které obsahuje seznam předpisů, změn, doplňků a oprav a které zmocňuje Komisi hlasovat jménem Unie na každém zasedání WP.29.

               V tomto rozhodnutí Rady je vymezen postoj Unie k hlasování o předpisech, změnách, doplňcích a opravách, které budou předloženy k hlasování na březnovém zasedání WP.29, jež se bude konat ve dnech 13. až 17. března 2017.

               •Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky

               Tento návrh doplňuje politiku Unie v oblasti vnitřního trhu, pokud jde o automobilový průmysl, a je s ní plně v souladu.

               Systém uplatňovaný v rámci skupiny WP.29 přispívá k mezinárodní harmonizaci norem týkajících se vozidel. Pro tento účel má klíčový význam dohoda z roku 1958, díky které platí pro všechny výrobce v EU společný soubor předpisů pro schvalování typu, což v důsledku znamená, že výrobky jsou uznávány všemi smluvními stranami jako splňující požadavky jejich příslušných vnitrostátních právních předpisů. Tento systém tak umožnil, aby nařízením (ES) č. 661/2009 o obecné bezpečnosti motorových vozidel bylo zrušeno více než padesát různých směrnic EU, které byly nahrazeny odpovídajícími předpisy vypracovanými v rámci dohody z roku 1958.

               Obdobně, na základě směrnice 2007/46/ES, byly systémy schvalování platné v jednotlivých členských státech nahrazeny schvalovacím postupem Unie a byl zaveden harmonizovaný rámec zahrnující správní ustanovení a obecné technické požadavky pro všechna nová vozidla, systémy, konstrukční části a samostatné technické celky. Uvedená směrnice začlenila předpisy OSN do systému EU schvalování typu, a to buď jako požadavky na schválení typu, nebo jako alternativy k právním předpisům Unie. Od přijetí uvedené směrnice jsou předpisy OSN ve stále větší míře začleňovány do právních předpisů Unie v rámci EU schvalování typu.

               •Soulad s ostatními politikami Unie

               Systém WP.29 je provázán s politikou Unie v oblasti konkurenceschopnosti a má na ni pozitivní dopad. Tento návrh je rovněž v souladu s politikami Unie v oblasti dopravy a energetiky, jimž je při přípravě a přijímání předpisů OSN vypracovávaných v rámci dohody z roku 1958 věnována patřičná pozornost.

               2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právní základ

               Právním základem tohoto návrhu je článek 114 ve spojení s čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie.

               •Subsidiarita

               Hlasovat pro mezinárodní nástroje, jako jsou návrhy předpisů OSN, změny předpisů OSN a návrhy celosvětových technických předpisů a jejich začlenění do systému Unie pro schvalování typu motorových vozidel, může pouze Unie. Tím se nejen zamezí fragmentaci vnitřního trhu, ale rovněž se pro celou Unii zajistí shodné normy týkající se životního prostředí a bezpečnosti. Lze tak rovněž dosáhnout úspor z rozsahu: výrobky lze vyrábět pro celý trh Unie, a dokonce i pro trh mezinárodní, přičemž je není nutné upravovat, aby získaly vnitrostátní schválení typu v každém členském státě.

               Tento návrh je proto v souladu se zásadou subsidiarity.

               •Proporcionalita

                  Toto rozhodnutí Rady zmocňuje Komisi, aby hlasovala jménem Unie, a je přiměřeným nástrojem v souladu s čl. 5 odst. 1 rozhodnutí Rady 97/836/ES k vymezení jednotného postoje EU v EHK OSN, pokud jde o hlasování o pracovních dokumentech navržených na program zasedání WP.29. Tento návrh je tudíž v souladu se zásadou proporcionality, poněvadž nepřesahuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení cílů pro zajištění řádného fungování vnitřního trhu, přičemž zároveň poskytuje vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany veřejnosti.

               •Volba nástroje

               Ustanovení čl. 218 odst. 9 SFEU vyžaduje, aby za účelem stanovení postojů, které mají být jménem Unie zaujaty v rámci orgánu zřízeného na základě mezinárodní dohody, bylo přijato rozhodnutí Rady.

               3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ

               •Hodnocení ex post / kontroly účelnosti platných právních předpisů

               Nevztahuje se na tento návrh.

               •Konzultace se zúčastněnými stranami

               Nevztahuje se na tento návrh.

               •Sběr a využití výsledků odborných konzultací

               Využití externích odborných konzultací není v případě tohoto návrhu relevantní. Návrh byl nicméně přezkoumán Technickým výborem pro motorová vozidla.

               •Posouzení dopadů

               Tento návrh nemůže být předmětem posouzení dopadů, jelikož není legislativní povahy a nejsou k dispozici nebo nejsou možná žádná alternativní řešení.

               •Účelnost a zjednodušování právních předpisů

               Pokud jde o administrativní zátěž, nemá tato iniciativa žádné dopady, neboť odkazy na změny uvedené v příloze souhrnného rozhodnutí nezavádí pro podniky, včetně malých a středních podniků, žádné nové oznamovací nebo jiné administrativní povinnosti. Snahou je naopak administrativní zátěž snížit, neboť uplatňování celosvětově harmonizovaných požadavků výrobcům umožňuje předkládat schvalovací dokumentaci systémů a konstrukčních částí nejen v EU, ale i na vývozních trzích zemí mimo EU, jež jsou smluvními stranami dohody z roku 1958.

               Návrh má velmi pozitivní dopad na konkurenceschopnost automobilového průmyslu EU a mezinárodní obchod. Má se za to, že přijetí mezinárodně harmonizovaných předpisů týkajících se vozidel ze strany obchodních partnerů EU je nejlepším způsobem, jak odstranit necelní překážky obchodu a otevřít nebo rozšířit přístup na trh podnikům působícím v automobilovém průmyslu v EU.

               •Základní práva

               Návrh nemá žádné důsledky z hlediska ochrany základních práv.

               4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY

               Tato iniciativa nemá žádné důsledky pro rozpočet.

               5.OSTATNÍ PRVKY

               •Plány provádění a monitorování, hodnocení a podávání zpráv

               Nevztahuje se na tento návrh.

               •Informativní dokumenty (u směrnic)

               Nevztahuje se na tento návrh.

               •Podrobné vysvětlení konkrétních ustanovení návrhu

               Návrh vymezuje postoj Unie k hlasování o

               –změnách předpisů OSN č. 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 48, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 113, 118, 119, 123 a 138 a

               –návrhu na doplnění Úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) o pokyny týkající se kybernetické bezpečnosti a ochrany údajů.

               2017/0038 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat v příslušných výborech Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů k návrhům změn předpisů OSN č. 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 48, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 113, 118, 119, 123 a 138 a k návrhu na doplnění Úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) o pokyny týkající se kybernetické bezpečnosti a ochrany údajů

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)V souladu s rozhodnutím Rady 97/836/ES
                  1
                přistoupila Unie k Dohodě Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě uvedených pravidel (dále jen „revidovaná dohoda z roku 1958“).

               (2)V souladu s rozhodnutím Rady 2000/125/ES
                  2
                přistoupila Unie k Dohodě o zavedení celosvětových technických předpisů pro kolová vozidla, vybavení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech (dále jen „paralelní dohoda“).

               (3)Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES
                  3
                nahradila systémy schvalování členských států schvalovacím postupem Unie a zavedla harmonizovaný rámec zahrnující správní ustanovení a obecné technické požadavky pro všechna nová vozidla, systémy, konstrukční části a samostatné technické celky. Uvedená směrnice začlenila předpisy přijaté na základě revidované dohody z roku 1958 (dále jen „předpisy OSN“) do systému EU schvalování typu, a to buď jako požadavky na schválení typu, nebo jako alternativy k právním předpisům Unie. Od přijetí uvedené směrnice jsou předpisy OSN ve stále větší míře začleňovány do právních předpisů Unie v rámci EU schvalování typu.

               (4)S ohledem na zkušenosti a na technický rozvoj je třeba technickému pokroku přizpůsobit požadavky týkající se některých prvků nebo rysů, na něž se vztahují předpisy OSN č. 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 48, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 113, 118, 119, 123 a 138.

               (5)Aby bylo možné stanovit jednotná ustanovení týkající se konstrukce vozidel, mělo by být Úplné usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) doplněno o pokyny týkající se kybernetické bezpečnosti a ochrany údajů, aniž je dotčen vývoj, který v současnosti na úrovni EU probíhá v oblasti spolupracujícího, propojeného a automatizovaného silničního provozu.

               (6)Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie v příslušných výborech EHK OSN, totiž ve správním výboru revidované dohody z roku 1958 a ve výkonném výboru paralelní dohody, k přijetí výše uvedených aktů OSN,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve správním výboru revidované dohody z roku 1958 a ve výkonném výboru paralelní dohody ve dnech 13. až 17. března 2017, je hlasovat pro návrhy, jež jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.

               Článek 2

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda/předsedkyně

                     (1)
                  Rozhodnutí Rady 97/836/ES ze dne 27. listopadu 1997 o přistoupení Evropského společenství k Dohodě Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel („revidovaná dohoda z roku 1958“) (Úř. věst. L 346, 17.12.1997, s. 78).

                     (2)
                  Rozhodnutí Rady 2000/125/ES ze dne 31. ledna 2000 o uzavření Dohody o zavedení celosvětových technických předpisů pro kolová vozidla, vybavení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech („paralelní dohoda“) (Úř. věst. L 35, 10.2.2000, s. 12).

                     (3)
                  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES ze dne 5. září 2007, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (rámcová směrnice) (Úř. věst. L 263, 9.10.2007, s. 1).

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 22.2.2017
            COM(2017) 86 final
            PŘÍLOHA

            návrhu rozhodnutí Rady
            o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat v příslušných výborech Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů k návrhům změn předpisů OSN č. 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 48, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 113, 118, 119, 123 a 138 a k návrhu na doplnění Úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) o pokyny týkající se kybernetické bezpečnosti a ochrany údajů

               PŘÍLOHA

                        Bod programu jednání

                        Referenční dokument

                        Návrh doplňku 17 k sérii změn 02 předpisu č. 3 (Odrazky)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/19

                        Návrh doplňku 18 předpisu č. 4 (Osvětlení zadních registračních tabulek )

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/20 a WP.29-171-03

                        Návrh doplňku 27 k sérii změn 01 předpisu č. 6 (Směrové svítilny)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/21 a WP.29-171-03

                        Návrh doplňku 26 k sérii změn 02 předpisu č. 7 (Přední a zadní obrysové svítilny, brzdové svítilny a doplňkové obrysové svítilny)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/22 a WP.29-171-03

                        Návrh opravy 2 revize 8 předpisu č. 13 (Těžká vozidla – brzdění)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/45

                        Návrh doplňku 9 k sérii změn 04 předpisu č. 19 (Přední mlhové světlomety)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/23 a WP.29-171-03

                        Návrh doplňku 21 k předpisu č. 23 (Zpětné světlomety)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/24 a WP.29-171-03

                        Návrh doplňku 1 k sérii změn 04 předpisu č. 27 (Výstražné trojúhelníky)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/25

                        Návrh doplňku 5 k předpisu č. 28 (Zvuková výstražná zařízení)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/3

                        Návrh doplňku 18 k předpisu č. 38 (Zadní mlhové svítilny)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/26 a WP.29-171-03

                        Návrh doplňku 1 k sérii změn 01 předpisu č. 39 (Tachometr a počitadlo ujetých kilometrů)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/11

                        Návrh doplňku 5 k sérii změn 01 předpisu č. 43 (Bezpečnostní zasklení)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/12

                        Návrh doplňku 11 k sérii změn 01 předpisu č. 45 (Zařízení pro čištění světlometů)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/27

                        Předpis č. 48 (Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci): návrhy doplňku 9 k sérii změn 06

                        WP.29-171-03

                        Návrh doplňku 19 k předpisu č. 50 (Přední a zadní obrysové svítilny, brzdové svítilny a směrové svítilny pro mopedy a motocykly)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/28 a WP.29-171-03

                        Návrh doplňku 6 k sérii změn 01 předpisu č. 69 (Štítky pro zadní značení pomalých vozidel)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/30

                        Návrh doplňku 10 k sérii změn 01 předpisu č. 70 (Štítky pro zadní značení dlouhých vozidel a vozidel s vysokou hmotností)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/31

                        Návrh doplňku 1 k sérii změn 01 předpisu č. 73 (Boční ochranná zařízení)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/17

                        Návrh doplňku 16 k předpisu č. 75 (Pneumatiky pro vozidla kategorie L)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/8

                        Návrh doplňku 17 k předpisu č. 77 (Parkovací svítilny)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/32 a WP.29-171-03

                        Návrh doplňku 6 k sérii změn 01 předpisu č. 79 (Mechanismus řízení)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/10 a GRRF-83-08-Rev.3

                        Návrh doplňku 9 k sérii změn 06 předpisu č. 83 (Emise vozidel kategorií M1 a N1)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/42

                        Návrh doplňku 5 k sérii změn 07 předpisu č. 83 (Emise vozidel kategorií M1 a N1)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/43

                        Návrh doplňku 19 k předpisu č. 87 (Denní svítilny)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/33 a WP.29-171-03

                        Návrh doplňku 16 k předpisu č. 91 (Boční obrysové svítilny)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/34 a WP.29-171-03

                        Návrh doplňku 8 k sérii změn 01 předpisu č. 98 (Světlomety s výbojkovými zdroji světla)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/35 a WP.29-171-03

                        Návrh doplňku 13 k předpisu č. 99 (Výbojkové zdroje světla)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/36

                        Návrh doplňku 7 k sérii změn 01 předpisu č. 101 (Emise CO2 / spotřeba paliva)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/44

                        Návrh doplňku 9 k předpisu č. 104 (Reflexní značení)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/37

                        Návrh opravy 2 série změn 06 předpisu č. 107 (Vozidla kategorií M2 a M3)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/13

                        Návrh opravy 1 série změn 07 předpisu č. 107 (Vozidla kategorií M2 a M3)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/14

                        Návrh doplňku 8 k předpisu č. 109 (Protektorované pneumatiky pro užitková vozidla a jejich přípojná vozidla)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/9

                        Návrh doplňku 6 k sérii změn 01 předpisu č. 110 (Vozidla s pohonem na CNG a LNG)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/15

                        Návrh doplňku 7 k sérii změn 01 předpisu č. 112 (Světlomety s asymetrickým potkávacím světlem)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/38 a WP.29-171-03

                        Návrh doplňku 7 k sérii změn 01 předpisu č. 113 (Světlomety se symetrickým potkávacím světlem)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/39 a WP.29-171-03

                        a WP.29-171-04

                        Návrh doplňku 3 k sérii změn 02 předpisu č. 118 (Hořlavost materiálů)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/16

                        Návrh série změn 03 předpisu č. 118 (Hořlavost materiálů)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/18

                        Návrh doplňku 5 k sérii změn 01 předpisu č. 119 (Rohové světlomety)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/40 a WP.29-171-03

                        Návrh doplňku 8 k sérii změn 01 předpisu č. 123 (Adaptivní přední osvětlovací systémy (AFS))

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/41 a WP.29-171-03

                        Návrh doplňku 1 k předpisu č. 138 (Tichá silniční vozidla)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/6

                        Návrh série změn 01 k předpisu č. 138 (Tichá silniční vozidla)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/7

                        Návrh předlohy znění pokynů týkajících se kybernetické bezpečnosti a ochrany údajů

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/46


				|

		52013PC0781

			Návrh ROZHODNUTÍ RADY kterým se mění rozhodnutí 2002/546/ES, pokud jde o dobu jeho použitelnosti /* COM/2013/0781 final - 2013/0387 (CNS) */

			   	DŮVODOVÁ ZPRÁVA
1.           SOUVISLOSTI NÁVRHU
Ustanovení Smlouvy
o fungování Evropské unie, která se týkají nejvzdálenějších regionů
EU, mezi nimiž jsou Kanárské ostrovy, v zásadě nedovolují žádné rozdíly
zdanění mezi místními produkty a produkty ze Španělska nebo z jiných
členských států. Článek 349 Smlouvy o fungování Evropské unie
(bývalý čl. 299 odst. 2 Smlouvy o ES) však předpokládá možnost
zavedení konkrétních opatření pro tyto regiony z důvodu trvalého
znevýhodnění ohrožujícího jejich sociální a hospodářskou situaci.
Rozhodnutím Rady
2002/546/ES ze dne 20. června 2002[1],
přijatým na základě čl. 299 odst. 2 Smlouvy o ES, bylo
Španělsku až do 31. prosince 2011 povoleno uplatňovat osvobození od
daně „Arbitrio sobre Importaciones y Entregas de Mercancías en las
Islas Canarias“ (dále jen „AIEM“) nebo její snížení u některých
produktů, které byly vyprodukovány na Kanárských ostrovech. Seznam
produktů, pro které platí výše uvedené osvobození od daně nebo její
snížení, je uveden v příloze uvedeného rozhodnutí. Rozdíl ve výši
daně mezi místními a ostatními produkty nesmí podle druhu produktu
překročit 5, 15 nebo 25 procentních bodů.
Rozhodnutí
2002/546/ES uvádí důvody, které vedly k přijetí těchto
konkrétních opatření; patří mezi ně odlehlost, závislost na
surovinách a energii, povinnost vytvářet větší zásoby, malý rozsah
místního trhu a nízká úroveň vývozní činnosti. Všechna tato
znevýhodnění se projevují zvýšením produkčních nákladů, a tedy i
prodejní ceny produktů z místní produkce, které by bez konkrétních
opatření byly méně konkurenceschopné v porovnání s produkty odjinud,
i při zohlednění nákladů na dopravu na Kanárské ostrovy. To by
pak ztížilo zachování místní produkce. Konkrétní opatření, na něž se
vztahuje rozhodnutí 2002/546/ES, jsou tedy zaměřena na posílení
místního odvětví zvýšením jeho konkurenceschopnosti.
AIEM je nepřímá daň státu, která je vybírána jednorázově
na dodávky zboží na Kanárských ostrovech uskutečněné producenty
zboží a na dovoz srovnatelného zboží nebo podobného zboží stejného typu
na území Kanárských ostrovů bez ohledu na místo jeho
původu. Základ daně u dováženého zboží vychází z celní hodnoty
a u dodávek zboží producenty na Kanárských ostrovech z celkové
částky protiplnění. Konkrétní opatření, na něž se
vztahuje rozhodnutí 2002/546/ES, zavádějí formu diferencovaného
zdanění, která bude výhodná pro místní produkci některých
produktů. Toto daňové zvýhodnění představuje státní
podporu, která vyžaduje schválení Komise; toto schválení bylo uděleno rozhodnutím
o státní podpoře NN 22/2008.
Celosvětová
hospodářská krize z roku 2009 a její dopad v podobě poklesu
cestovního ruchu měly pro hospodářství Kanárských ostrovů, které
je na příjmech z něj vysoce závislé, vážné důsledky. Zejména
snížení počtu pracovních sil v odvětví cestovního ruchu
způsobilo na Kanárských ostrovech značný nárůst míry
nezaměstnanosti. Tato míra nezaměstnanosti, která se v letech
2001–2007 pohybovala mezi 10,4 % až 12 %, narostla v roce 2008
na 17,3 % a v roce 2009 na 26,2 %. Tento vývoj potvrzuje, jak je
nebezpečné, aby hospodářství bylo z velké míry závislé na cestovním
ruchu, a že je třeba diverzifikaci hospodářských činností
podporovat.
Dne 16. listopadu
2010 předložilo Španělsko Komisi žádost o prodloužení doby
použitelnosti rozhodnutí 2002/546/ES o dva roky, takže by bylo datum
ukončení jeho použitelnosti shodné s datem ukončení
použitelnosti Pokynů k regionální podpoře na období 2007–2013[2].
Španělsko
rovněž předložilo žádost o dvouleté prodloužení doby použitelnosti
rozhodnutí o státní podpoře NN 22/2008, podle něhož je podpora
poskytovaná španělskými orgány ohledně daně AIEM slučitelná
se společným trhem. Komise toto prodloužení o dva roky povolila
rozhodnutím o státní podpoře SA.31950 (N 544/2010)[3], které prodloužilo dobu
platnosti rozhodnutí o státní podpoře NN 22/2008 do 31. prosince
2013.
Pokud jde o žádost
o prodloužení doby použitelnosti rozhodnutí 2002/546/ES, Komise ji posoudila
s ohledem na rozsah znevýhodnění Kanárských ostrovů a došla k
závěru, že povolení požadovaného prodloužení je odůvodněné.
Zpráva Komise
Radě o zvláštním režimu týkajícím se daně AIEM uplatňované na
Kanárských ostrovech přijatá dne 28. srpna 2008 skutečně
potvrdila, že AIEM funguje uspokojivě a ustanovení rozhodnutí 2002/546/ES
není třeba měnit.
Rozhodnutí Rady
895/2011/EU ze dne 19. prosince 2011[4]
proto změnilo rozhodnutí 2002/546/ES a prodloužilo dobu jeho použitelnosti
do 31. prosince 2013.
Španělské
orgány požádaly o prodloužení platnosti zvláštních pravidel týkajících se
AIEM pro zboží vyprodukované na Kanárských ostrovech na období 2014–2020
a upravily seznam produktů a maximální sazby použitelné
na některé z nich. Prodloužení musí schválit rozhodnutí Rady
podle článku 349 Smlouvy o fungování Evropské unie a rozhodnutí
Komise o státní podpoře.
Dne 28.
června 2013 Komise přijala nové pokyny k regionální podpoře
na období 2014–2020[5].
Tyto pokyny jsou součástí širší strategie pro modernizaci kontroly
státních podpor, jejímž cílem je podpora růstu na jednotném trhu tím,
že bude podporovat účinnější opatření podpory a že se
Komise zaměří na prosazování práva v případech, které mají
největší dopad na hospodářskou soutěž.
Vzhledem
k tomu, že tyto pokyny vstoupí v platnost dne 1. července
2014, zdá se odůvodněné prodloužení doby použitelnosti rozhodnutí
2002/546/ES ve znění rozhodnutí 895/2011/EU o šest měsíců,
aby bylo datum ukončení jeho použitelnosti shodné s datem vstupu
těchto pokynů v platnost.
Rozhodnutí
2002/546/ES ve znění rozhodnutí 895/2011/EU by proto mělo být
odpovídajícím způsobem změněno.
2.           VÝSLEDKY KONZULTACÍ SE
ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
Ohledně tohoto návrhu proběhly
konzultace s příslušnými generálními ředitelstvími Evropské komise
a dokument byl přepracován na základě předložených
návrhů.
Vzhledem k tomu, že podle stávajícího návrhu
se má pouze prodloužit doba použitelnosti stávajícího rozhodnutí Rady na
omezenou dobu (šesti měsíců) pro stejné produkty a se stejnými
omezeními, posouzení dopadů není nutné.
3.           PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU
Shrnutí
navrhovaných opatření
Prodloužit dobu
použitelnosti rozhodnutí 2002/546/ES (ve znění rozhodnutí 895/2011/EU),
podle něhož je Španělsku povoleno uplatňovat osvobození od
daně AIEM nebo její snížení u některých produktů, které byly
vyprodukovány na Kanárských ostrovech.
Právní základ
Článek 349
Smlouvy o fungování EU.
Zásada
subsidiarity
Pouze Rada
může na základě článku 349 Smlouvy o fungování EU přijmout
konkrétní opatření ve prospěch nejvzdálenějších regionů,
aby bylo možno přizpůsobit použití smluv pro tyto regiony,
včetně společných politik, z důvodu trvalého
znevýhodnění ohrožujícího hospodářskou a sociální situaci
nejvzdálenějších regionů.
Návrh je proto v
souladu se zásadou subsidiarity.
Zásada
proporcionality
Návrh je v souladu
se zásadou proporcionality z těchto důvodů:
Jeho účelem
je prodloužit dobu použitelnosti rozhodnutí 2002/546/ES ve znění
rozhodnutí 895/2011/EU o šest měsíců, aby bylo datum ukončení
jeho použitelnosti shodné s datem vstupu pokynů k regionální státní
podpoře na období 2014–2020 v platnost.
Jakékoliv další prodloužení
bude povoleno pouze na základě nové analýzy jednotlivých produktů.
Volba
nástrojů
Navrhovaný
nástroj: rozhodnutí Rady.
Jiné nástroje by
nebyly přiměřené z tohoto důvodu:
Text, který je
předmětem změn, je sám rozhodnutím Rady, přijatým na
stejném právním základě (článek 349 Smlouvy o fungování EU, bývalý
čl. 299 odst. 2 Smlouvy o ES).
4.           ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
Návrh nemá žádné
důsledky pro rozpočet Evropské unie.
2013/0387 (CNS)
Návrh
ROZHODNUTÍ RADY
kterým se mění rozhodnutí 2002/546/ES,
pokud jde o dobu jeho použitelnosti
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské
unie, a zejména na článek 349 této smlouvy (bývalý čl. 299 odst. 2
Smlouvy o ES),
s ohledem na návrh Evropské komise,
po postoupení návrhu legislativního aktu
vnitrostátním parlamentům,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[6],
v souladu se zvláštním legislativním
postupem,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)       Rozhodnutím Rady 2002/546/ES
ze dne 20. června 2002[7],
přijatým na základě článku 299 Smlouvy o ES, bylo Španělsku
až do 31. prosince 2011 povoleno uplatňovat osvobození od daně
označované jako „Arbitrio sobre Importaciones y Entregas de Mercancías
en las Islas Canarias“ (dále jen „AIEM“) nebo její snížení u některých
produktů, které byly vyprodukovány na Kanárských ostrovech. Seznam
produktů, pro které platí výše uvedené osvobození od daně nebo její
snížení, je uveden v příloze uvedeného rozhodnutí. Rozdíl ve výši
daně mezi místními a ostatními produkty nesmí podle druhu produktu
překročit 5, 15 nebo 25 procentních bodů.
(2)       Důsledkem osvobození
od daně AIEM a jejího snížení je diferencované zdanění,
které je výhodné pro místní produkci některých produktů. Jedná se o
státní podporu, která vyžaduje schválení Komise.
(3)       Rozhodnutí Rady 895/2011/EU
ze dne 19. prosince 2011[8]
změnilo rozhodnutí 2002/546/ES a prodloužilo dobu jeho použitelnosti
do 31. prosince 2013.
(4)       Dne 28. června 2013
Komise přijala pokyny k regionální státní podpoře na období
2014–2020[9],
které stanoví, jakým způsobem mohou členské státy poskytnout podporu
společnostem za účelem podpory rozvoje znevýhodněných
regionů v Evropě v letech 2014 až 2020. Tyto pokyny, které
vstoupí v platnost dne 1. července 2014, jsou součástí širší
strategie pro modernizaci kontroly státních podpor, jejímž cílem je podpora růstu
na jednotném trhu tím, že bude podporovat účinnější
opatření podpory a že se Komise zaměří na prosazování práva v
případech, které mají největší dopad na hospodářskou
soutěž[10].
(5)       Je odůvodněné
prodloužit dobu použitelnosti rozhodnutí 2002/546/ES ve znění
rozhodnutí 895/2011/EU o šest měsíců, aby bylo datum ukončení
jeho použitelnosti shodné s datem vstupu pokynů k regionální státní
podpoře na období 2014–2020 v platnost.
(6)       Rozhodnutí 2002/546/ES ve
znění rozhodnutí 895/2011/EU by mělo být odpovídajícím způsobem
změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V první větě čl. 1
odst. 1 rozhodnutí 2002/546/ES ve znění rozhodnutí 895/2011/EU
se datum „31. prosince 2013“ nahrazuje datem „30. června 2014“.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem
přijetí.
Článek 3
Toto rozhodnutí je určeno
Španělskému království.
V Bruselu dne
                                                                       Za
Radu
                                                                       předseda
[1]               Úř. věst. L 179, 9.7. 2002, s. 22.
[2]               Úř. věst. C 54,
4.3.2006, s. 13.
[3]               Úř. věst. C 237, 13.8.2011, s. 1.
[4]               Úř. věst. L 345, 29.12.2011, s. 17.
[5]               Úř. věst. C 209, 23.7.2013, s. 1.
[6]               Úř. věst. C, , s. .
[7]               Úř. věst. L 179, 9.7.2001, s. 22.
[8]               Úř. věst. L 345,
29.12.2011, s. 17.
[9]               C (2013)3769, 28.6.2013.
[10]             COM/2012/0209 final.


               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 11.8.2017
            COM(2017) 434 final
            2017/0200(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Jordánským hášimovským královstvím, kterou se stanoví podmínky pro účast Jordánského hášimovského království na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA)

               DŮVODOVÁ ZPRÁVA

               1.SOUVISLOSTI NÁVRHU

               •Odůvodnění a cíle návrhu

                  Dne 30. května 2017 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání jménem Unie s Jordánským hášimovským královstvím („Jordánsko“) o mezinárodní dohodě mezi Unií a Jordánskem, kterou se stanoví podmínky pro účast Jordánska na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří („PRIMA“).

                  V souladu s podmínkami zmocňujícího rozhodnutí Rady mohla být jednání zahájena teprve po přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o účasti Unie na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA), realizovaném společně několika členskými státy.

                  Jednání byla zahájena dne 26. června 2017 a úspěšně uzavřena dne 10. července 2017, kdy zástupci každé z budoucích stran parafovali znění návrhu dohody. Předloha dohody připojená k tomuto návrhu je v souladu se směrnicemi pro vyjednávání vydanými Radou. Dohoda především stanoví, že podmínky pro účast Jordánska na iniciativě PRIMA jsou stanoveny v rozhodnutí (EU) 2017/1324
                     1
                  , a přímo odkazuje na tento legislativní akt Unie.

                  K zajištění ochrany finančních zájmů Unie, zejména pokud jde o pravomoci Komise, Evropského úřadu pro boj proti podvodům, Účetního dvora a prováděcí struktury PRIMA (PRIMA-IS) při provádění auditů a šetření v souladu s platnými právními předpisy Unie, dohoda konkrétně odkazuje na příslušná ustanovení rozhodnutí (EU) 2017/1324 a ukládá stranám, aby poskytly veškerou nezbytnou pomoc, která zajistí jejich provádění. Budoucí dohoda kromě toho stanoví, že strany musí dohodnout podrobná ujednání o pomoci, neboť tato ujednání jsou podstatná pro jejich spolupráci v rámci této dohody.

               •Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky

                  Jak je rovněž uvedeno ve zprávě o posouzení dopadů iniciativy PRIMA
                     2
                  , otevření iniciativy PRIMA pro účast třetích zemí, jako je Jordánsko, je v souladu s cíli mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu a inovací uvedenými ve sdělení Komise z roku 2012 nazvaném „Zaměření mezinárodní spolupráce EU v oblasti výzkumu a inovací a její posílení: Strategický přístup“
                     3
                   a v rámcovém programu Horizont 2020, který podporuje spolupráci se třetími zeměmi v oblasti vědy, technologií a inovací v zájmu řešení celosvětových společenských úkolů a podpory vnějších politik Unie. Tato dohoda je rovněž v souladu se stávající Evropsko-středomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé
                     4
                   a Dohodou mezi Evropským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím o vědecko-technické spolupráci
                     5
                  , jež stanoví spolupráci mezi Unií a Jordánskem v oblasti výzkumu a technologického rozvoje a podporuje výzkum a vývoj v oblastech společného zájmu.

               •Soulad s ostatními politikami Unie

                  Realizace iniciativy PRIMA v úzké spolupráci s třetími zeměmi, jako je Jordánsko, je rovněž relevantní a konzistentní s ostatními politikami Unie, jako jsou migrační politika, rozvojová politika a politika sousedství.

               2.PRÁVNÍ stránka návrhu

                  Návrh rozhodnutí Rady vychází z článku 186 a čl. 218 odst. 6 písm. a) Smlouvy o fungování Evropské unie.

               3.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY

                  Orientační rozpočtové důsledky jsou uvedeny v legislativním finančním výkazu, který je předložen společně s tímto rozhodnutím.

               S ohledem na výše uvedené skutečnosti Komise navrhuje, aby Rada uzavřela tuto dohodu jménem Evropské unie.

               2017/0200 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTÍ RADY

               o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Jordánským hášimovským královstvím, kterou se stanoví podmínky pro účast Jordánského hášimovského království na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA)

               RADA EVROPSKÉ UNIE,

               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 186 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,

               s ohledem na návrh Evropské komise,

               s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,

               vzhledem k těmto důvodům:

               (1)Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1324
                  6
                stanoví účast Unie na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří („PRIMA“), realizovaném společně několika členskými státy.

               (2)Jordánské hášimovské království („Jordánsko“) vyjádřilo přání připojit se jako zúčastněný stát k iniciativě PRIMA, a to za stejných podmínek jako členské státy a země přidružené k programu Horizont 2020, které se účastní iniciativy PRIMA.

               (3)V souladu s čl. 1 odst. 2 rozhodnutí (EU) 2017/1324 se Jordánsko má stát státem účastnícím se iniciativy PRIMA s výhradou uzavření mezinárodních dohod o vědeckotechnické spolupráci s Unií, v nichž budou stanoveny podmínky jeho účasti na iniciativě PRIMA.

               (4)V souladu s rozhodnutím Rady <XXX>
                  7
                byla Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Jordánským hášimovským královstvím, kterou se stanoví podmínky pro účast Jordánského hášimovského království na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA), podepsána jménem Unie dne XX 20XX s výhradou jejího uzavření k pozdějšímu datu.

               (5)Dohoda by měla být schválena jménem Unie,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1

               Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Jordánským hášimovským královstvím, kterou se stanoví podmínky pro účast Jordánského hášimovského království na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA), se schvaluje jménem Unie.

               Znění dohody je přiloženo k tomuto rozhodnutí.

               Článek 2

               Předseda Rady určí osobu zmocněnou provést jménem Unie oznámení stanovené čl. 4 odst. 2 dohody vyjadřující souhlas Unie být touto dohodou vázána.

               Článek 3

               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost [dnem přijetí].

               V Bruselu dne

                     Za Radu

                     předseda/předsedkyně

               LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ

               1.RÁMEC NÁVRHU/PODNĚTU

               1.1Název návrhu/podnětu

               1.2Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB

               1.3Povaha návrhu/podnětu

               1.4Cíle

               1.5Odůvodnění návrhu/podnětu

               1.6Doba trvání akce a finanční dopad

               1.7Předpokládaný způsob řízení

               2.SPRÁVNÍ OPATŘENÍ

               2.1Pravidla pro sledování a podávání zpráv

               2.2Systém řízení a kontroly

               2.3Opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí

               3.ODHADOVANÝ FINANČNÍ DOPAD NÁVRHU/PODNĚTU

               3.1Okruhy víceletého finančního rámce a dotčené výdajové rozpočtové položky

               3.2Odhadovaný dopad na výdaje

               3.2.1Odhadovaný souhrnný dopad na výdaje

               3.2.2Odhadovaný dopad na operační prostředky

               3.2.3Odhadovaný dopad na prostředky správní povahy

               3.2.4Soulad se stávajícím víceletým finančním rámcem

               3.2.5Příspěvky třetích stran

               3.3Odhadovaný dopad na příjmy

               LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ

               1.RÁMEC NÁVRHU/PODNĚTU

               1.1.Název návrhu/podnětu

                  Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Jordánským hášimovským královstvím, kterou se stanoví podmínky pro účast Jordánského hášimovského království na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA).

               1.2.Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB
                  8

                  Hlava 08 Výzkum a inovace, rámcový program Horizont 2020.

               1.3.Povaha návrhu/podnětu

               ☑ Návrh/podnět se týká nové akce

               ◻ Návrh/podnět se týká nové akce následující po pilotním projektu / přípravné akci
                  9

               ◻ Návrh/podnět se týká prodloužení stávající akce

               ◻ Návrh/podnět se týká akce přesměrované na jinou akci

               1.4.Cíle

               1.4.1.Víceleté strategické cíle Komise sledované návrhem/podnětem

                  Účelem této iniciativy je umožnit, aby se Jordánsko stalo státem účastnícím se iniciativy PRIMA, jejíž strategickým cílem je budovat kapacity v oblasti výzkumu a inovací, rozvíjet znalosti a společná inovativní řešení pro zemědělsko-potravinářské systémy v zájmu zajištění jejich udržitelnosti a pro integrované zásobování vodou a hospodaření s ní v oblasti Středomoří, zajistit, aby tyto systémy a zásobování vodou a hospodaření s ní byly odolnější vůči změně klimatu, účinnější, nákladově efektivnější a environmentálně a sociálně udržitelnější, a přispět k řešení problémů v oblasti nedostatku vody, potravinového zabezpečení, výživy, zdraví, blahobytu a migrace už na jejich začátku.

               1.4.2.Specifické cíle a příslušné aktivity ABM/ABB

                  Iniciativa PRIMA bude s ohledem na dosažení svých cílů společně realizována několika členskými státy a třetími zeměmi za stejných podmínek. Aby se zajistilo, že se Jordánsko bude účastnit iniciativy PRIMA za stejných podmínek jako členské státy a třetí země přidružené k programu Horizont 2020, je třeba, aby mezinárodní dohoda s Unií na Jordánsko rozšířila oblast působnosti právního režimu stanoveného rozhodnutím (EU) 2017/1324.

               1.4.3.Očekávané výsledky a dopady

               Upřesněte účinky, které by návrh/podnět měl mít na příjemce / cílové skupiny.

                  Tato iniciativa umožní, aby se Jordánsko stalo státem účastnícím se iniciativy PRIMA, a zavázalo se tak za stejných podmínek jako členské státy a třetí země přidružené k programu Horizont 2020. V souladu s ustanoveními rozhodnutí (EU) 2017/1324 by jordánské právní subjekty byly automaticky způsobilé žádat o finanční prostředky EU na projekty financované z rozpočtu EU.

               1.4.4.Ukazatele výsledků a dopadů

               Upřesněte ukazatele, podle kterých je možno uskutečňování návrhu/podnětu sledovat.

                  Účelem této iniciativy je umožnit účast Jordánska na iniciativě PRIMA. Ukazatele výsledků a dopadů této iniciativy jsou tedy úzce spojeny s ukazateli iniciativy PRIMA jako celku, jak je uvedeno v příslušném návrhu Komise
                     10
                  .

               1.5.Odůvodnění návrhu/podnětu

               1.5.1.Potřeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu

                  Viz návrh Komise na výše uvedenou iniciativu PRIMA vycházející z článku 185 SFEU a zprávu o posouzení dopadů iniciativy PRIMA přiloženou k tomuto návrhu Komise
                     11
                  .

               1.5.2.Přidaná hodnota ze zapojení EU

                  Viz návrh Komise na výše uvedenou iniciativu PRIMA vycházející z článku 185 SFEU.

               1.5.3.Závěry vyvozené z podobných zkušeností v minulosti

                  Pro tuto iniciativu neexistují žádné precedentní případy, neboť iniciativa PRIMA je první iniciativou tohoto druhu, při které se počítá s účastí třetích zemí, které nejsou přidruženy k rámcovému programu EU pro výzkum. Tato účast má mít stejné podmínky jako účast členských států, a proto se pro ni vyžaduje uzavření mezinárodních dohod s Unií.

               1.5.4.Soulad a možná synergie s dalšími vhodnými nástroji

                  Viz návrh Komise na výše uvedenou iniciativu PRIMA vycházející z článku 185 SFEU.

               1.6.Doba trvání akce a finanční dopad

               ☑ Časově omezený návrh/podnět

               –☑
                     Návrh/podnět s platností od vstupu dohody v platnost a po dobu platnosti rozhodnutí (EU) 2017/1324 (31. 12. 2028).

               –☑ Finanční dopad od vstupu dohody v platnost do 31. 12. 2020 (během tohoto období musí být zřízen mechanismus k provádění dohody; po uplynutí tohoto období se v rámci dohody neplánují žádné další činnosti).

               ◻ Časově neomezený návrh/podnět

               –Provádění s obdobím rozběhu od RRRR do RRRR,

               –poté plné fungování.

               1.7.Předpokládaný způsob řízení
                  12

               ◻ Přímé řízení Komisí

               –◻ prostřednictvím jejích útvarů, včetně jejích zaměstnanců v delegacích Unie;

               –◻
                     prostřednictvím výkonných agentur

               ◻ Sdílené řízení s členskými státy

               ☑ Nepřímé řízení, při kterém jsou úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu pověřeny

               –◻ třetí země nebo subjekty určené těmito zeměmi;

               –◻ mezinárodní organizace a jejich agentury (upřesněte);

               –◻ IB a Evropský investiční fond;

               –◻ subjekty uvedené v článcích 208 a 209 finančního nařízení;

               –◻ veřejnoprávní subjekty;

               –☑ soukromoprávní subjekty pověřené výkonem veřejné služby v rozsahu, v jakém poskytují dostatečné finanční záruky;

               –◻ soukromoprávní subjekty členského státu pověřené uskutečňováním partnerství soukromého a veřejného sektoru a poskytující dostatečné finanční záruky;

               –◻ osoby pověřené prováděním zvláštních činností v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky podle hlavy V Smlouvy o EU a určené v příslušném základním právním aktu.

               –Pokud vyberete více způsobů řízení, upřesněte je v části „Poznámky“.

               Poznámky

                  Zřídí se nový právní subjekt – určený výhradně k provádění iniciativy PRIMA. Prostřednictvím této struktury bude na iniciativu PRIMA poskytován finanční příspěvek EU.

               2.SPRÁVNÍ OPATŘENÍ

               2.1.Pravidla pro sledování a podávání zpráv

               Upřesněte četnost a podmínky.

                  Viz návrh Komise na iniciativu PRIMA vycházející z článku 185 SFEU, která byla uvedena v předcházejících oddílech.

               2.2.Systém řízení a kontroly

               2.2.1.Zjištěná rizika

                  Viz návrh Komise na iniciativu PRIMA vycházející z článku 185 SFEU, která byla uvedena v předcházejících oddílech.

               2.2.2.Informace o zavedeném systému vnitřní kontroly Kromě uplatňování všech regulačních kontrolních mechanismů vypracuje GŘ HOME strategii boje proti podvodům.

                  Viz návrh Komise na iniciativu PRIMA vycházející z článku 185 SFEU, která byla uvedena v předcházejících oddílech.

               2.2.3.Odhad nákladů a přínosů kontrol a posouzení očekávané míry rizika výskytu chyb

                  Viz návrh Komise na iniciativu PRIMA vycházející z článku 185 SFEU, která byla uvedena v předcházejících oddílech.

               2.3.Opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí

               Upřesněte stávající či předpokládaná preventivní a ochranná opatření.

                  K zajištění ochrany finančních zájmů Unie, zejména pokud jde o pravomoci Komise, Evropského úřadu pro boj proti podvodům, Účetního dvora a prováděcí struktury PRIMA (PRIMA-IS) při provádění auditů a šetření v souladu s platnými právními předpisy Unie, dohoda, která má být uzavřena mezi EU a Jordánskem, konkrétně odkazuje na příslušná ustanovení rozhodnutí (EU) 2017/1324 a ukládá stranám, aby poskytly veškerou nezbytnou pomoc, která zajistí jejich provádění. Budoucí dohoda kromě toho stanoví, že strany musí dohodnout podrobná ujednání o pomoci, neboť tato ujednání jsou podstatná pro jejich spolupráci v rámci této dohody.

               3.ODHADOVANÝ FINANČNÍ DOPAD NÁVRHU/PODNĚTU

               3.1.Okruhy víceletého finančního rámce a dotčené výdajové rozpočtové položky

               ·Stávající rozpočtové položky

               V pořadí okruhů víceletého finančního rámce a rozpočtových položek.

                        Okruh víceletého finančního rámce

                        Rozpočtová položka

                        Druh
                        výdaje

                        Příspěvek

                        Okruh 1a – Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost

                        RP/NRP
                           13
                        .

                        zemí ESVO
                           14

                        kandidátských zemí
                           15

                        třetích zemí

                        ve smyslu čl. 21 odst. 2 písm. b) finančního nařízení

                        1a

                        08.01.05

                        NRP

                        ANO

                        ANO

                        NE

                        NE

               ·Nové rozpočtové položky, jejichž vytvoření se požaduje

               V pořadí okruhů víceletého finančního rámce a rozpočtových položek.

                        Okruh víceletého finančního rámce

                        Rozpočtová položka

                        Druh
                        výdaje

                        Příspěvek

                        Číslo
                        [název………………………………………]

                        RP/NRP

                        zemí ESVO

                        kandidátských zemí

                        třetích zemí

                        ve smyslu čl. 21 odst. 2 písm. b) finančního nařízení

                        [XX.YY.YY.YY]

                        ANO/NE

                        ANO/NE

                        ANO/NE

                        ANO/NE

               3.2.Odhadovaný dopad na výdaje

               [Tento oddíl se vyplní pomocí
               tabulky rozpočtových údajů správní povahy
                (druhý dokument v příloze tohoto finančního výkazu) a pro účely konzultace mezi útvary se vloží do aplikace CISNET.]

               3.2.1.Odhadovaný souhrnný dopad na výdaje

               v EUR

                        Okruh víceletého finančního
                        rámce

                        1a

                        „Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost“

                        GŘ: <RTD>

                        Rok
                        2018
                           16

                        Rok
                        2019

                        Rok
                        2020

                        Rok
                        2021–2029

                        CELKEM

                        • Operační prostředky

                        Číslo rozpočtové položky

                        Závazky

                        (1)

                        Platby

                        (2)

                        Číslo rozpočtové položky

                        Závazky

                        (1a)

                        Platby

                        (2 a)

                        Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy
                           17

                        Číslo rozpočtové položky 08,010501

                        (3)

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        CELKEM prostředky
                        pro GŘ RTD

                        Závazky

                        =1+1a +3

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        Platby

                        =2+2a

                        +3

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        • Operační prostředky CELKEM

                        Závazky

                        (4)

                        Platby

                        (5)

                        • Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy CELKEM

                        (6)

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        CELKEM prostředky
                        na OKRUH <1a> víceletého finančního rámce

                        Závazky

                        =4+ 6

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        Platby

                        =5+ 6

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

               Má-li návrh/podnět dopad na více okruhů:

                        • Operační prostředky CELKEM

                        Závazky

                        (4)

                        Platby

                        (5)

                        • Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy CELKEM

                        (6)

                        CELKEM prostředky
                        na OKRUHY 1 až 4
                           víceletého finančního rámce
                        (referenční částka)

                        Závazky

                        =4+ 6

                        Platby

                        =5+ 6

                        Okruh víceletého finančního
                        rámce

                        5

                        „Správní výdaje“

               v EUR

                        Rok
                        2018
                           18

                        Rok
                        2019

                        Rok
                        2020

                        Rok
                        2021–2029

                        CELKEM

                        GŘ: <RTD>

                        • Lidské zdroje

                        • Ostatní správní výdaje

                        4 600

                        4 600

                        4 600

                        13 800

                         GŘ <RTD.> CELKEM

                        Prostředky

                        4 600

                        4 600

                        4 600

                        13 800

                        CELKEM prostředky
                        na OKRUH 5
                           víceletého finančního rámce

                        (Závazky celkem = platby celkem)

                        4 600

                        4 600

                        4 600

                        13 800

               v EUR

                        Rok
                        2018
                           19

                        Rok
                        2019

                        Rok
                        2020

                        Rok
                        2021–2029

                        CELKEM

                        CELKEM prostředky
                        na OKRUHY 1 až 5
                           víceletého finančního rámce

                        Závazky

                        27 600

                        27 600

                        27 600

                        82 800

                        Platby

                        27 600

                        27 600

                        27 600

                        82 800

               3.2.2.Odhadovaný dopad na operační prostředky

               –☑
                     Návrh/podnět nevyžaduje využití operačních prostředků.

               –◻
                     Návrh/podnět vyžaduje využití operačních prostředků, jak je vysvětleno níže:

               Prostředky na závazky v EUR

                        Uveďte cíle a výstupy

                        ⇩

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N+1

                        Rok
                        N+2

                        Rok
                        N+3

                        Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6)

                        CELKEM

                        VÝSTUPY

                        Druh
                           20

                        Průměrné náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Celkový počet

                        Náklady celkem

                        SPECIFICKÝ CÍL Č. 1
                           21
                        …

                        – Výstup

                        – Výstup

                        – Výstup

                        Mezisoučet za specifický cíl č. 1

                        SPECIFICKÝ CÍL Č. 2 …

                        – Výstup

                        Mezisoučet za specifický cíl č. 2

                        NÁKLADY CELKEM

               3.2.3.Odhadovaný dopad na prostředky správní povahy

               3.2.3.1.Shrnutí

               –◻
                     Návrh/podnět nevyžaduje využití prostředků správní povahy.

               –☑
                     Návrh/podnět vyžaduje využití prostředků správní povahy, jak je vysvětleno níže:

               v EUR

                        Rok
                        2018
                           22

                        Rok
                        2019

                        Rok
                        2020

                        Rok
                        2021–2029

                        CELKEM

                        OKRUH 5
                        víceletého finančního rámce

                        Lidské zdroje

                        Ostatní správní výdaje

                        4 600

                        4 600

                        4 600

                        13 800

                        Mezisoučet za OKRUH 5
                        víceletého finančního rámce

                        4 600

                        4 600

                        4 600

                        13 800

                        Mimo OKRUH 5
                           23

                        víceletého finančního rámce

                        Lidské zdroje

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        Ostatní výdaje
                        správní povahy

                        Mezisoučet
                        mimo OKRUH 5
                        víceletého finančního rámce

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        CELKEM

                        27 600

                        27 600

                        27 600

                        82 800

               Potřebné prostředky na oblast lidských zdrojů a na ostatní výdaje správní povahy budou pokryty z prostředků GŘ, které jsou již vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně přerozděleny v rámci GŘ, a případně doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení.

               3.2.3.2.Odhadované potřeby v oblasti lidských zdrojů

               –◻
                     Návrh/podnět nevyžaduje využití lidských zdrojů.

               –☑
                     Návrh/podnět vyžaduje využití lidských zdrojů, jak je vysvětleno dále:

               Odhad vyjádřete v přepočtu na plné pracovní úvazky

                        Rok
                        2018

                        Rok
                        2019

                        Rok

                        2020

                        Rok

                        2021–2029

                        •Pracovní místa podle plánu pracovních míst (místa úředníků a dočasných zaměstnanců)

                        XX 01 01 01 (v ústředí a v zastoupeních Komise)

                        XX 01 01 02 (při delegacích)

                        08 01 05 01 (v nepřímém výzkumu)

                        0,2

                        0,2

                        0,2

                        10 01 05 01 (v přímém výzkumu)

                        • Externí zaměstnanci (v přepočtu na plné pracovní úvazky: FTE)
                           24

                        XX 01 02 01 (SZ, VNO, ZAP z celkového rámce)

                        XX 01 02 02 (SZ, MZ, VNO, ZAP a MOD při delegacích)

                        XX 01 04 yy
                           25

                        – v ústředí

                        – při delegacích

                        XX 01 05 02 (SZ, VNO, ZAP v nepřímém výzkumu)

                        10 01 05 02 (SZ, VNO, ZAP – v přímém výzkumu)

                        Jiné rozpočtové položky (upřesněte)

                        CELKEM

                        0,2

                        0,2

                        0,2

               XX je oblast politiky nebo dotčená hlava rozpočtu.

               Potřeby v oblasti lidských zdrojů budou pokryty ze zdrojů GŘ, které jsou již vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně přeobsazeny v rámci GŘ, a případně doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení.

               Popis úkolů:

                        Úředníci a dočasní zaměstnanci

                        Příprava a uzavření správního ujednání s jordánskými orgány týkajícího se pomoci, pokud jde o ochranu finančních zájmů EU, jak je stanoveno v článku 2 dohody.

                        Externí zaměstnanci

               3.2.4.Soulad se stávajícím víceletým finančním rámcem

               –☑
                     Návrh/podnět je v souladu se stávajícím víceletým finančním rámcem.

               –◻
                     Návrh/podnět si vyžádá úpravu příslušného okruhu víceletého finančního rámce.

                  Upřesněte požadovanou úpravu, příslušné rozpočtové položky a odpovídající částky.

               –◻
                     Návrh/podnět vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo změnu víceletého finančního rámce.

                  Upřesněte potřebu, příslušné okruhy a rozpočtové položky a odpovídající částky.

               3.2.5.Příspěvky třetích stran

               –☑ Návrh/podnět nepočítá se spolufinancováním od třetích stran.

               –Návrh/podnět počítá se spolufinancováním podle následujícího odhadu:

               Prostředky v EUR

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N+1

                        Rok
                        N+2

                        Rok
                        N+3

                        Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6)

                        Celkem

                        Upřesněte spolufinancující subjekt

                        Spolufinancované prostředky CELKEM

               3.3.Odhadovaný dopad na příjmy

               –☑
                     Návrh/podnět nemá žádný finanční dopad na příjmy.

               –◻
                     Návrh/podnět má tento finanční dopad:

               –◻
                     dopad na vlastní zdroje

               –◻
                     dopad na různé příjmy

               v EUR

                        Příjmová rozpočtová položka:

                        Prostředky dostupné v běžném rozpočtovém roce

                        Dopad návrhu/podnětu
                           26

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N+1

                        Rok
                        N+2

                        Rok
                        N+3

                        Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6)

                        Článek ………….

               U účelově vázaných různých příjmů upřesněte dotčené výdajové rozpočtové položky.

               Upřesněte způsob výpočtu dopadu na příjmy.

                     (1)
                  Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1324 ze dne 4. července 2017 o účasti Unie na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří („PRIMA“), realizovaném společně několika členskými státy (Úř. věst. L 185, 18.7.2017, s. 1).

                     (2)
                  SWD(2016) 332 final, 18.10.2016.

                     (3)
                  COM(2012) 497 final.

                     (4)
                  Úř. věst. L 129, 15.5.2002, s. 3.

                     (5)
                  Úř. věst. L 159, 17.6.2011, s. 108.

                     (6)
                  Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1324 ze dne 4. července 2017 o účasti Unie na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří („PRIMA“), realizovaném společně několika členskými státy (Úř. věst. L 185, 18.7.2017, s. 1).

                     (7)
                  ABM: řízení podle činností (activity-based management); ABB: sestavování rozpočtu podle činností (activity-based budgeting).

                     (8)
                  Uvedené v čl. 54 odst. 2 písm. a) nebo b) finančního nařízení.

                     (9)
                  COM(2016) 662 final, 18.10.2016.

                     (10)
                  SWD(2016) 332 final, 18.10.2016.

                     (11)
                  Vysvětlení způsobů řízení spolu s odkazem na finanční nařízení jsou k dispozici na stránkách BudgWeb:
                  http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html

                     (12)
                  RP = rozlišené prostředky / NRP = nerozlišené prostředky.

                     (13)
                  ESVO: Evropské sdružení volného obchodu.

                     (14)
                  Kandidátské země a případně potenciální kandidátské země západního Balkánu.

                     (15)
                  Rok 2018 je rokem, kdy se návrh/podnět začíná provádět.

                     (16)
                  Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu provádění programů a/nebo akcí EU (bývalé položky „BA“), nepřímý výzkum, přímý výzkum.

                     (17)
                  Rok 2018 je rokem, kdy se návrh/podnět začíná provádět.

                     (18)
                  Rok 2018 je rokem, kdy se návrh/podnět začíná provádět.

                     (19)
                  Výstupy se rozumí produkty a služby, které mají být dodány (např. počet financovaných studentských výměn, počet vybudovaných kilometrů silnic atd.).

                     (20)
                  Popsaný v bodě 1.4.2 „Specifické cíle…“.

                     (21)
                  Rok 2018 je rokem, kdy se návrh/podnět začíná provádět.

                     (22)
                  Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu provádění programů a/nebo akcí EU (bývalé položky „BA“), nepřímý výzkum, přímý výzkum.

                     (23)
                  SZ = smluvní zaměstnanec; MZ = místní zaměstnanec; VNO = vyslaný národní odborník; ZAP = zaměstnanec agentury práce; MOD = mladý odborník při delegaci.

                     (24)
                  Dílčí strop na externí zaměstnance financované z operačních prostředků (bývalé položky „BA“).

                     (25)
                  Pokud jde o tradiční vlastní zdroje (cla, dávky z cukru), je třeba uvést čisté částky, tj. hrubé částky po odečtení 25 % nákladů na výběr.

    ---documentbreak---

               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 11.8.2017
            COM(2017) 434 final
            PŘÍLOHA
            k
            návrhu ROZHODNUTÍ RADY
            o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Jordánským hášimovským královstvím, kterou se stanoví podmínky pro účast Jordánského hášimovského království na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA)

               Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Jordánským hášimovským královstvím, kterou se stanoví podmínky pro účast Jordánského hášimovského království na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA)

               Evropská unie (dále jen „Unie“)

               na jedné straně

               a

               Jordánské hášimovské království (dále jen „Jordánsko“)

               na straně druhé

               (dále jen „strany“)

               vzhledem k tomu, že Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé, která vstoupila v platnost dne 1. května 2002, stanoví vědeckotechnickou spolupráci,

               vzhledem k tomu, že Dohoda mezi Evropským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím o vědecko-technické spolupráci, která vstoupila v platnost dne 29. března 2011, stanoví formální rámec pro spolupráci stran v oblasti vědeckého a technologického výzkumu,

               vzhledem k tomu, že rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1324 o účasti Unie na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA), realizovaném společně několika členskými státy, upravuje podmínky pro účast členských států EU a zemí přidružených k programu Horizont 2020, které jsou státy účastnícími se iniciativy, zejména jejich finanční povinnosti a účast v řídicích strukturách iniciativy,

               vzhledem k tomu, že podle podmínek rozhodnutí (EU) 2017/1324 se Jordánsko má stát státem účastnícím se iniciativy PRIMA s výhradou uzavření mezinárodní dohody o vědeckotechnické spolupráci s Unií, v níž budou stanoveny podmínky jeho účasti na iniciativě PRIMA,

               vzhledem k tomu, že Jordánsko vyjádřilo přání připojit se jako zúčastněný stát k iniciativě PRIMA, a to za stejných podmínek jako členské státy a země přidružené k programu Horizont 2020, které se účastní iniciativy PRIMA,

               vzhledem k tomu, že je nezbytná mezinárodní dohoda mezi Unií a Jordánskem, aby se upravily práva a povinnosti Jordánska jako státu účastnícího se iniciativy PRIMA,

               SE DOHODLY TAKTO:

               Článek 1

               Účel

               Účelem této dohody je stanovit podmínky pro účast Jordánska na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA).

               Článek 2

               Podmínky účasti Jordánska na iniciativě PRIMA

               Podmínkami pro účast Jordánska na iniciativě PRIMA jsou podmínky stanovené v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1324 o účasti Unie na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA), realizovaném společně několika členskými státy. Strany dodržují povinnosti stanovené uvedeným rozhodnutím a přijímají vhodná opatření, zejména poskytují veškerou nezbytnou pomoc k zajištění uplatňování čl. 10 odst. 2 a čl. 11 odst. 3 a 4 uvedeného rozhodnutí. Podrobná ujednání ohledně pomoci si strany dohodnou mezi sebou, neboť tato ujednání jsou podstatná pro jejich spolupráci v rámci této dohody.

               Článek 3

               Územní působnost

               Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie a Smlouva o Evropské unii, a na straně druhé na území Jordánska.

               Článek 4

               Vstup v platnost a doba platnosti

               1. Tuto dohodu schválí strany v souladu se svými postupy.

               2. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si obě strany diplomatickou cestou vzájemně oznámí, že postupy uvedené v prvním odstavci jsou ukončeny.

               3. Tato dohoda zůstává v platnosti po dobu, po kterou platí rozhodnutí (EU) 2017/1324, ledaže kterákoli ze stran ukončí její platnost v souladu s článkem 5.

               Článek 5

               Ukončení platnosti

               1. Každá strana může platnost dohody kdykoli ukončit písemným oznámením druhé straně, v němž ji informuje o svém úmyslu platnost dohody ukončit.

               Ukončení platnosti nabývá účinku šest měsíců po dni, kdy je písemné oznámení doručeno adresátovi.

               2. Projekty a činnosti probíhající v době ukončení platnosti této dohody pokračují do jejich dokončení v souladu s podmínkami stanovenými touto dohodou.

               3. Jakékoli jiné důsledky ukončení platnosti upraví strany společnou dohodou.

               Článek 6

               Řešení sporů

               Postup pro řešení sporů stanovený v článku 97 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé se použije na všechny spory týkající se uplatňování nebo výkladu této dohody.

               Tato dohoda je sepsána ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, arabském, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.