               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 3.5.2017
            COM(2017) 218 final
            Препоръка за
            РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            за разрешаване на Комисията да започне преговори относно споразумение с Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, с което се определят редът и условията за оттеглянето му от Европейския съюз

               ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

               1.
                     КОНТЕКСТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО

               •Основания и цели на предложението

                  Съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз всяка държава членка може да реши, в съответствие със своите конституционни изисквания, да се оттегли от Съюза, като в такъв случай тя трябва да нотифицира за намерението си Европейския съвет.

                  На 29 март 2017 г. Обединеното кралство нотифицира Европейския съвет за намерението си да се оттегли от Съюза и от Европейската общност за атомна енергия.

                  В член 50 от Договора за Европейския съюз е предвидено, че в съответствие с насоките, дадени от Европейския съвет, Съюзът договаря и сключва споразумение с държавата, желаеща да се оттегли от Европейския съюз, с което се определят редът и условията за нейното оттегляне, като се вземат предвид рамките на бъдещите ѝ отношения със Съюза.

                  Следва да се припомни, че датата на влизане в сила на споразумението за оттегляне следва да е най-късно 30 март 2019 г., освен ако Европейският съвет в съгласие с Обединеното кралство не реши с единодушие да продължи този срок в съответствие с предвиденото в член 50, параграф 3 от Договора за Европейския съюз. В случай че срокът не бъде продължен, на 30 март 2019 г. в 00:00 часа (брюкселско време) всички Договори за Съюза и Договорът за създаване на Европейската общност за атомна енергия ще престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство. Обединеното кралство ще стане трета държава, считано от датата на оттегляне. На същата дата Договорите ще престанат да се прилагат към отвъдморските страни и територии, поддържащи специални отношения с Обединеното кралство
                     1
                  , и към европейските територии, за чиито външни отношения отговаря Обединеното кралство, за които страни и територии Договорите се прилагат по силата на член 355 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

                  Европейският съвет прие насоки на 29 април 2017 г. В съответствие с тези насоки с настоящата препоръка се предлага Съветът да разреши на Комисията да започне преговорите по споразумение с Обединеното кралство, с което се определят редът и условията за оттеглянето му от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, да определи Комисията за преговарящ от името на Съюза и да ѝ даде указания за водене на преговорите.

                  Преговорите ще се водят в съответствие с насоките, дадени от Европейския съвет, съгласно указанията за водене на преговорите и при отчитане на резолюцията на Европейския парламент от 5 април 2017 г. Ще се възприеме поетапен подход към преговорите, както е предвидено в насоките на Европейския съвет. Препоръчаните указания за водене на преговорите, съдържащи се в приложението, обхващат първия етап от преговорите, при който ще се отдаде приоритет на тези въпроси, които в настоящата фаза са определени като абсолютно необходими за осигуряването на организирано оттегляне. При необходимост указанията за водене на преговори могат да бъдат изменяни и допълвани в хода на преговорите, по-конкретно за да се отразят промените в насоките на Европейския съвет и да бъде обхванат следващият етап от преговорите.

                  Споразумение относно бъдещите отношения между Съюза и Обединеното кралство може да бъде финализирано и сключено едва след като Обединеното кралство се превърне в трета държава. Член 50 от Договора за Европейския съюз изисква обаче в споразумението за определяне на реда и условията за оттегляне да се вземат предвид рамките на бъдещите отношения със Съюза. За тази цел веднага щом Европейският съвет реши, че е постигнат достатъчен напредък за преминаване към следващия етап на преговорите, по време на втория етап от преговорите по член 50 следва да бъде постигнато общо разбиране с Обединеното кралство относно рамката за бъдещите отношения.

                  Установяването на преходни договорености в споразумението за оттегляне, включително на свръзки към предвидимите рамки на бъдещите отношения, като се вземе предвид осъщественият напредък, зависи от постигането на разбиране относно рамките на бъдещите отношения между Съюза и Обединеното кралство, които ще бъдат определени във втората фаза от преговорите. Поради това въпросите, които биха могли да бъдат включени в такива преходни договорености, не са обхванати от настоящите препоръчани указания за водене на преговори и ще бъдат определени на по-късен етап. Този подход ще даде възможност за ефективно разпределение на ограниченото време, което член 50 от Договора за Европейския съюз налага за сключването на споразумението.

                  Съгласно насоките, дадени от Европейския съвет, следните основни принципи ще се прилагат по един и същ начин към преговорите по организираното оттегляне, към всички предварителни и подготвителни дискусии относно рамките на бъдещите отношения и към всички видове преходни договорености:

               –Споразумението ще трябва да се основава на баланс между правата и задълженията и да гарантира равнопоставеност.

               –Запазването на целостта на единния пазар изключва участие, основаващо се на секторен подход.

               –Държава, която не е членка на Съюза и не е обвързана от задължения наравно с членовете, не може да има еднакви права и да се ползва от същите предимства като държавите членки.

               –Участието в единния пазар изисква приемане и на четирите свободи.

               –Преговорите с Обединеното кралство ще бъдат водени като един пакет. В съответствие с принципа, че нищо не е договорено, докато не бъде договорено всичко, отделни въпроси не могат да бъдат уреждани самостоятелно. Съюзът ще пристъпи към преговорите с единни позиции и ще преговаря изключително посредством каналите, определени в насоките на Европейския съвет и в указанията за водене на преговори, като по въпроси, свързани с оттеглянето, няма да бъдат водени самостоятелни преговори между отделни държави членки и Обединеното кралство.

               –В споразумението ще трябва да се зачита автономността на Съюза по отношение на процедурите му за вземане на решения, както и ролята на Съда на Европейския съюз.

               •Съгласуваност с другите политики на Съюза

                  При преговорите и в самото споразумение по член 50 от Договора за Европейския съюз ще има пълно съблюдаване на Договорите и ще се зачитат целостта и автономността на правния ред на Съюза. С тях ще се насърчават ценностите, целите и интересите на Съюза и ще се осигуряват съгласуваност, ефективност и последователност на неговите политики и дейности.

               •Основни права

                  Съгласно член 6 от Договора за Европейския съюз Съюзът зачита правата, свободите и принципите, определени в Хартата на основните права на Европейския съюз, която има същата юридическа сила като Договорите. Освен това основните права, както са гарантирани от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и както произтичат от общите конституционни традиции на държавите членки, представляват общи принципи на правото на Съюза.

                  Тези права, свободи и принципи ще продължат да бъдат напълно запазени и защитени в Съюза, както по време на процеса на преговорите с Обединеното кралство по реда на член 50 от Договора за Европейския съюз, така и след оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза.

               2.ПРАВНО ОСНОВАНИЕ, СУБСИДИАРНОСТ И ПРОПОРЦИОНАЛНОСТ

               •Правно основание

                  Обединеното кралство нотифицира намерението си да се оттегли от Европейския съюз. Следователно член 50 от Договора за Европейския съюз съставлява правното основание за водене на преговорите и за сключване на споразумение за оттегляне. Следва да се припомни, че съгласно член 106а от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия член 50 от Договора за Европейския съюз се прилага и към Европейската общност за атомна енергия,

                  Съгласно член 218, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, към който член 50 от Договора за Европейския съюз препраща, Комисията представя препоръки до Съвета, който приема решение, с което разрешава започването на преговорите и определя преговарящ от името на Съюза.

               •Пропорционалност

                  С настоящата препоръка се предлага на Съвета да разреши започването на преговорите и да определи преговарящия от името на Съюза, както се изисква съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз във връзка с член 218, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз. Целта на преговорите по член 50 от Договора за Европейския съюз ще бъде да се гарантира организирано оттегляне на Обединеното кралство от Съюза. Тъй като споразумение относно бъдещите отношения между Съюза и Обединеното кралство може да бъде сключено единствено след като Обединеното кралство се превърне в трета държава, по време на преговорите няма да се разглеждат въпроси, свързани с рамките на бъдещите отношения между ЕС и Обединеното кралство, като се изключи вземането предвид на тези рамки при преговорите.

               •Избор на инструмент

                  Съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз трябва да се договори споразумение с Обединеното кралство, с което да се определят редът и условията за неговото оттегляне от Европейския съюз. В член 218, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда, че Комисията трябва да представи препоръки до Съвета, който приема решение за определяне на преговарящия от името на Съюза и за разрешаване на започването на преговори. Подходящият инструмент, чрез който Съветът дава разрешение на Комисията за тази цел, е решение на Съвета.

               3.ОТРАЖЕНИЕ ВЪРХУ БЮДЖЕТА

                  Настоящата препоръка, в която се предлага Съветът да назначи преговарящия от името на Съюза и да разреши на Комисията да започне преговори с Обединеното кралство, не се очаква да има непосредствено отражение върху бюджета, що се отнася до процеса на преговори. Отражението на споразумението по член 50 от Договора за Европейския съюз, постигнато в резултат на горепосочените преговори, върху бюджета ще бъде описано при представянето на съответните предложения за подписване и сключване на споразумението за оттегляне.

               4.ДРУГИ ЕЛЕМЕНТИ

               •Подробно обяснение на конкретните разпоредби на предложението

                  В член 1 от препоръката за решение на Съвета се предвижда, че Съветът разрешава започването на преговори и назначава Комисията за преговарящ от името на Съюза по споразумението с Обединеното кралство, с което се определят редът и условията за оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза и от Европейската общност за атомна енергия.

                  В член 2 от препоръката за решение на Съвета се предвижда, че Съветът определя, че преговорите се водят в съответствие с насоките, дадени от Европейския съвет, и съобразно указанията за водене на преговори, съдържащи се в приложението.

                  В препоръчаното приложение към решението на Съвета се съдържат указанията за водене на преговори по следните въпроси:

               –права на гражданите;

               –единно финансово споразумение във връзка с бюджета на Съюза и прекратяването на членството на Обединеното кралство в институциите или органите, създадени по силата на Договорите, както и във връзка с участието на Обединеното кралство в специалните фондове и механизми, свързани с политиките на Съюза;

               –договорености относно пуснатите на пазара стоки и текущите процедури, основаващи се на правото на Съюза;

               –договорености по други административни въпроси, свързани с функционирането на Съюза;

               –управление на споразумението.

               •Публикуване на решението и на указанията за водене на преговори, съдържащи се в приложението към него

                  Комисията предлага на Съвета да публикува както решението за разрешаване на започването на преговори относно споразумение с Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, с което се определят редът и условията за оттеглянето му от Европейския съюз, и за определяне на Комисията за преговарящ от името на Съюза, така и указанията за водене на преговори, съдържащи се в приложението към посоченото решение.

               Препоръка за

               РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

               за разрешаване на Комисията да започне преговори относно споразумение с Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, с което се определят редът и условията за оттеглянето му от Европейския съюз

               СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

               като взе предвид Договорите, и по-специално член 50 от Договора за Европейския съюз във връзка с член 218, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

               като взе предвид насоките на Европейския съвет от 29 април 2017 г.,

               като взе предвид препоръката на Европейската комисия,

               като има предвид, че:

               (1)На 29 март 2017 г. Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия нотифицира Европейския съвет за намерението си да се оттегли от Европейския съюз.

               (2)На 29 април 2017 г. Европейският съвет прие насоки, които установяват рамката за преговори съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз и определят основните принципи, към които Съюзът ще се придържа в хода на преговорите.

               (3)В съответствие с насоките на Европейския съвет Съюзът следва да договори и сключи споразумение с Обединеното кралство, с което се определят редът и условията за неговото оттегляне, като се вземат предвид рамките на бъдещите му отношения със Съюза („споразумение за оттегляне“).

               (4)Договорите ще престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство от датата на влизане в сила на споразумението за оттегляне или, при липса на такова, две години след нотификацията, освен ако Европейският съвет в съгласие с Обединеното кралство не реши с единодушие да удължи този срок.

               (5)Поради това следва незабавно да се започнат преговори с цел сключване на споразумение за оттегляне.

               (6)На 5 април 2017 г. Европейският парламент прие резолюция, в която излага позицията си по преговорите за оттегляне.

               (7)На Комисията следва да бъде разрешено да започне преговори по споразумение за оттегляне и тя следва да бъде определена за преговарящ от името на Съюза.

               (8)Съгласно член 106а от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия член 50 от Договора за Европейския съюз се прилага към Европейската общност за атомна енергия,

               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

               Член 1

               Комисията се упълномощава да започне преговори от името на Съюза относно споразумение с Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, с което се определят редът и условията за оттеглянето му от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, като се вземат предвид рамките на бъдещите му отношения със Съюза, и се определя за преговарящ от името на Съюза.

               Член 2

               Преговорите се водят в съответствие с насоките, приети от Европейския съвет, и съобразно указанията за водене на преговори, съдържащи се в приложението.

               Член 3

               Адресат на настоящото решение е Комисията.

               Съставено в Брюксел на […] година.

                     За Съвета

                     Председател

                     (1)
                  Те са изброени в последните дванадесет тирета от приложение II към Договора за функционирането на Европейския съюз.

    ---documentbreak---

               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 3.5.2017
            COM(2017) 218 final
            ПРИЛОЖЕНИЕ
            към
            Препоръка заРЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            за разрешаване на Комисията да започне преговори относно споразумение с Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, с което се определят редът и условията за оттеглянето му от Европейския съюз

               ПРИЛОЖЕНИЕ

                  Указания за водене на преговори по споразумение с Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, с което се определят редът и условията за оттеглянето му от Европейския съюз

               I.Цел на споразумението за оттегляне

               1.Вследствие на нотифицирането от страна на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (по-нататък „Обединеното кралство“) на намерението му да се оттегли от Европейския съюз, Съюзът следва да договори и сключи с Обединеното кралство споразумение за оттегляне в съответствие с член 50 от Договора за Европейския съюз (по-нататък „споразумението“).

               2.В споразумението ще бъдат определени редът и условията за оттеглянето на Обединеното кралство, като се вземат предвид рамките на бъдещите му отношения със Съюза.

               3.Основната цел на споразумението е да се осигури организирано оттегляне на Обединеното кралство от Европейския съюз и от Европейската общност за атомна енергия. В настоящите указания за водене на преговори терминът „Съюз“ означава Европейският съюз, създаден въз основа на Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз и/или, според случая, Европейската общност за атомна енергия, създадена въз основа на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.

               4.Споразумението ще бъде договорено в съответствие с насоките на Европейския съвет и съобразно с указанията за водене на преговори. Указанията за водене на преговори се опират на насоките на Европейския съвет като доразвиват позициите на Съюза във връзка с преговорите за оттегляне, в пълно съответствие с целите, принципите и позициите, определени в насоките. Указанията за водене на преговори могат да бъдат изменяни и допълвани при необходимост в хода на преговорите, за да отразяват по-специално промените в насоките на Европейския съвет.

               II.Естество и обхват на споразумението

               5.Споразумението ще бъде договорено и сключено от Съюза. В това отношение член 50 от Договора за Европейския съюз предоставя на Съюза изключителна хоризонтална компетентност да включи в споразумението всички необходими въпроси във връзка с определянето на реда и условията за оттеглянето. Тази изключителна компетентност се предоставя само за конкретния случай и единствено за целите на определянето на реда и условията за оттеглянето от Съюза. Упражняването на тази специфична компетентност от Съюза във връзка със споразумението по никакъв начин няма да засегне разпределението на компетентностите между Съюза и държавите членки по отношение на приемането в бъдеще на инструменти в съответните области.

               6.В споразумението следва да се припомни, че правото на Съюза (включително цялото първично право, и по-специално Договорът за Европейския съюз, Договорът за функционирането на Европейския Съюз, Договорите за присъединяване и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, както и вторичното право и международните споразумения) престава да се прилага спрямо Обединеното кралство от датата на влизане в сила на споразумението за оттегляне (по-нататък „датата на оттегляне“).

               7.В съответствие с член 50 от Договора за Европейския съюз и с насоките на Европейския съвет, в споразумението също следва да се припомни, че от датата на оттегляне правото на Съюза престава да се прилага към отвъдморските страни и територии, поддържащи специални отношения с Обединеното кралство
                  1
               , и към европейските територии, за чиито външни отношения отговаря Обединеното кралство, за които страни и територии Договорите се прилагат по силата на член 355 от Договора за функционирането на Европейския съюз. Що се отнася до териториалния обхват на споразумението за оттегляне и на рамката на бъдещите отношения, указанията за водене на преговори следва изцяло да са съобразени с параграфи 4 и 24 от насоките на Европейския съвет.

               8.В споразумението следва да се определи дата за оттегляне, като най-късната възможна дата е 30 март 2019 г. в 00:00 часа (брюкселско време), освен ако Европейският съвет в съгласие с Обединеното кралство не реши с единодушие да продължи този срок, както е предвидено в член 50, параграф 3 от Договора за Европейския съюз. Обединеното кралство ще стане трета държава, считано от датата на оттегляне.

               III.Цел и обхват на настоящите указания за водене на преговори

               9.В насоките на Европейския съвет се определя двуетапен подход към преговорите. Първият етап ще има за цел:

               –осигуряване на възможно най-голяма яснота и правна сигурност за гражданите, стопанските субекти, заинтересованите страни и международните партньори по отношение на непосредствените последици от оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза;

               –уреждане на отделянето на Обединеното кралство от Съюза и освобождаването му от всички права и задължения, произтичащи от ангажиментите, поети като държава членка.

               10.Настоящият набор от указания за водене на преговори е предназначен за първия етап от преговорите. В съответствие с определената от Европейския съвет цел за първия етап от преговорите, в настоящите указания за водене на преговори се отдава приоритет на въпросите, които в настоящата фаза са определени като строго необходими за осигуряването на организирано оттегляне на Обединеното кралство от Съюза.

               11.Поради броя на непосредствено засегнатите хора и сериозността на последиците от оттеглянето за тях, първият приоритет при преговорите е да се защитят статута и правата на гражданите на 27-те държави — членки на ЕС, и техните семейства в Обединеното кралство и на гражданите на Обединеното кралство и техните семейства в 27-те държави — членки на ЕС. Споразумението следва да осигури необходимите ефективни, подлежащи на изпълнение, недискриминационни и всеобхватни гаранции за правата на тези граждани, включително правото на получаване на постоянно пребиваване след непрекъснат петгодишен период на законно пребиваване.

               12.Организираното оттегляне на Обединеното кралство от Съюза изисква да се уредят финансовите задължения, произтичащи от целия период на членство на Обединеното кралство в Съюза. Ето защо методиката за финансовото споразумение, основаваща се на определените в раздел III.2 принципи, следва да бъде определена в първия етап на преговорите.

               13.За да се предотврати евентуален правен вакуум и да се отстрани, доколкото е възможно, несигурността, в настоящата фаза бе определено, че в споразумението следва да бъде изяснено положението на стоките, пуснати на пазара преди датата на оттегляне, и на текущите процедури, изброени в раздел III.3.

               14.В съответствие с насоките на Европейския съвет, Съюзът се ангажира да продължи да подкрепя мира, стабилността и помирението на остров Ирландия. Нищо в споразумението не следва да подкопава целите и ангажиментите, заложени в Белфасткото споразумение и в свързаните с него споразумения за прилагането му; уникалните обстоятелства и предизвикателства на остров Ирландия ще изискват гъвкави и оригинални решения. Преговорите следва по-специално да имат за цел да се избегне създаването на „твърда“ граница на остров Ирландия, като същевременно се зачита целостта на правния ред на Съюза. Следва изцяло да се отчете фактът, че ирландските граждани, пребиваващи в Северна Ирландия, ще продължат да се ползват от правата на граждани на ЕС. Следва да бъдат признати съществуващите двустранни споразумения и договорености между Ирландия и Обединеното кралство, като например общата зона за пътуване, които са в съответствие с правото на ЕС. В споразумението следва също да бъдат решени въпроси, произтичащи от особеното географско положение на Ирландия, включително транзита на стоки (към и от Ирландия през Обединеното кралство). Тези въпроси ще бъдат уредени в съответствие с подхода, определен в насоките на Европейския съвет.

               15.Съгласно насоките на Европейския съвет Съюзът следва да постигне договорености с Обединеното кралство относно зоните на суверенните бази на Обединеното кралство в Кипър и да признае в това отношение двустранните споразумения и договорености между Република Кипър и Обединеното кралство, които са съвместими с правото на Съюза, особено що се отнася до защитата на правата и интересите на гражданите на Съюза, които пребивават или работят в зоните на суверенните бази.

               16.Споразумението следва да осигури необходимата закрила на интересите на Съюза в Обединеното кралство.

               17.В споразумението следва да се съдържат разпоредби относно неговото цялостно управление. За да се гарантира ефективното изпълнение на ангажиментите по споразумението, подобни разпоредби трябва да включват ефективни механизми за прилагане и за уреждане на спорове, които са в пълно съответствие с автономията на Съюза и на неговия правен ред.

               18.Освен това, в съответствие с насоките на Европейския съвет възможно най-рано следва да се проведе конструктивен диалог с Обединеното кралство относно евентуален общ подход по отношение на партньорите от трети държави, международни организации и конвенции във връзка с международните ангажименти, които са поети преди датата на оттегляне и продължават да обвързват Обединеното кралство.

               19.Щом Европейският съвет реши, че е постигнат достатъчен напредък, позволяващ преминаването на преговорите към следващия етап, ще бъдат изготвени нови набори от указания за водене на преговори. В този контекст въпросите, които биха могли да бъдат предмет на преходни договорености (т.е. свръзки към предвидимата рамка на бъдещите отношения), ще бъдат включени в бъдещите указания за водене на преговори в зависимост от постигнатия напредък. Този подход ще позволи ефективно разпределение на ограниченото време, което член 50 от Договора за Европейския съюз налага за сключването на споразумението, посредством избягване на необходимостта от разглеждане на един и същ въпрос няколко пъти по време на различни етапи на преговорите.

               III.1.Права на гражданите

               20.Споразумението следва да защитава статута и правата, произтичащи от правото на Съюза към датата на оттегляне, включително тези, които ще бъдат ползвани на по-късна дата (напр. права във връзка с пенсии за старост), както от гражданите на ЕС-27, които пребивават (или са пребивавали) и/или работят (или са работили) в Обединеното кралство, така и от гражданите на Обединеното кралство, които пребивават (или са пребивавали) и/или работят (или са работили) в една от държавите — членки на ЕС-27. Предвидените в споразумението гаранции за постигането на тази цел следва да бъдат реципрочни и да се основават на принципа на равно третиране на гражданите на ЕС-27 и равно третиране на гражданите на ЕС-27 в сравнение с гражданите на Обединеното кралство, както е определено в съответните достижения на правото на Съюза. Тези права следва да бъдат защитавани през целия живот на засегнатите лица като пряко приложими придобити права.

               21.Споразумението следва да обхваща най-малко следните елементи:

               а)Определяне на лицата, спрямо които то се прилага: персоналният обхват следва да е същият като този на Директива 2004/38 (включват се както икономически активните лица, т.е. работници и самостоятелно заети лица, така и икономически неактивните лица, които са пребивавали в Обединеното кралство или ЕС-27 преди датата на оттегляне, а също и членовете на техните семейства, които ги придружават или се присъединяват към тях във всеки един момент преди или след датата на оттегляне). Освен това персоналният обхват следва да включва лицата, попадащи в приложното поле на Регламент № 883/2004 (например пограничните работници).

               б)Определяне на правата, подлежащи на защита: това определяне следва да включва най-малко следните права:

               i)правата на пребиваване, произтичащи от членове 21, 45 и 49 от Договора за функционирането на Европейския съюз и определени в Директива 2004/38 (същия материален обхват, включващ inter alia правото на постоянно пребиваване след непрекъснат период на законно пребиваване от пет години) и правилата, отнасящи се до тези права; всички документи, подлежащи на издаване във връзка с правата на пребиваване (например удостоверения за регистрация, карти за пребиваване или удостоверителни документи), следва да имат декларативен характер и да се издават съгласно опростена и бърза процедура, безплатно или срещу заплащане на такса, ненадвишаваща таксата, която се изисква от гражданите на съответната държава за издаването на подобни документи;

               ii)правата и задълженията, уредени в Регламент № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност и в Регламент № 987/2009 за прилагане на Регламент № 883/2004 (включително в бъдещи изменения на двата регламента) и обхващащи inter alia правата на сумиране на периоди, прехвърлянето на обезщетения и принципа за едно-единствено приложимо право;

               iii)правата, уредени в Регламент № 492/2011 относно свободното движение на работници в Съюза (напр. право на достъп до пазара на труда, на осъществяване на дейност, на социални и данъчни предимства, на обучение, на жилищно настаняване, както и колективни права);

               iv)правото на достъп до и упражняване на дейност като самостоятелно заето лице, произтичащо от член 49 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

               22.По съображения за правна сигурност споразумението следва да гарантира в Обединеното кралство и в ЕС-27 защитата — в съответствие с правилата на правото на Съюза, приложими преди датата на оттегляне — на признатите дипломи, свидетелства и други удостоверения за професионална квалификация, получени преди тази дата в някоя от държавите — членки на Съюза. Споразумението следва също така да гарантира, че дипломите, свидетелствата или другите удостоверения за професионална квалификация, получени в трета държава и признати преди датата на оттегляне в някоя от държавите — членки на Съюза, в съответствие с приложимите преди тази дата правила от правото на Съюза, ще продължават да се признават и след датата на оттегляне. В споразумението следва също така да се предвидят разпоредби относно процедурите по признаване, които на датата на оттегляне все още продължават.

               III.2.Финансово споразумение

               23.Единно финансово споразумение следва да гарантира, че както Съюзът, така и Обединеното кралство спазват задълженията, произтичащи от пълния период на членство на Обединеното кралство в Съюза. Преговорите относно методиката за изготвяне на финансовото споразумение следва да се основават на посочените по-долу принципи.

               24.Следва да има единно финансово споразумение относно:

               –бюджета на Съюза;

               –прекратяването на членството на Обединеното кралство във всички органи или институции, създадени по силата на Договорите
                  2
                (например Европейската инвестиционна банка, Европейската централна банка
                  3
               );

               –участието на Обединеното кралство в специфични фондове и инструменти, свързани с политиките на Съюза (например Европейския фонд за развитие и Механизма за бежанците в Турция).

               25.Това единно финансово споразумение следва да се основава на принципа, че Обединеното кралство трябва да поеме своя дял от финансирането на всички задължения, поети по време на членството му в Съюза.

               26.Съгласно параграф 10 от насоките на Европейския съвет тези задължения следва да включват пасивите, включително условните пасиви, и всякакви други задължения, произтичащи от основен акт по смисъла на член 54 от Финансовия регламент
                  4
               . Освен това Обединеното кралство следва изцяло да покрие специфичните разходи, свързани с процеса на оттегляне, като например преместването на агенциите или други органи на Съюза.

               27.Методът за изчисляване следва да се основава на официалните консолидирани годишни отчети, които при необходимост могат да бъдат допълнени посредством използване на междинни отчети. При него ще се използват и сумите от съответните основни актове (включително референтните суми и тяхното проследяване в хода на финансовото програмиране). Задълженията следва да бъдат определени в евро.

               28.Методът за изчисляване на задълженията на Обединеното кралство към бюджета на Съюза следва да се основава на Решението за собствените ресурси
                  5
                и да отчита ретроспективните данни за дела на Обединеното кралство във финансирането преди датата на оттегляне.

               29.Следва да се договорят условия за плащанията, за да се смекчи въздействието на оттеглянето върху бюджета на Съюза.

               30.Поради тази причина споразумението следва да съдържа:

               а)изчисление на общата сума, която Обединеното кралство трябва да плати, за да уреди финансовите си задължения към бюджета на Съюза и към всички институции или органи, създадени по силата на Договорите, както и други въпроси, които имат финансово отражение. Общата сума може да бъде предмет на бъдещи годишни технически корекции.

               б)график на годишните плащания, които трябва да извърши Обединеното кралство, и практическите условия за извършването на тези плащания.

               в)преходни разпоредби, които да гарантират упражняването на контрол от Комисията (или, когато е приложимо, друг орган, отговорен съгласно правото на Съюза преди датата на оттегляне), Сметната палата и ОЛАФ, както и правораздавателната компетентност на Съда на Европейския съюз във връзка с минали плащания в полза на/нареждания за събиране на вземания до бенефициери в Обединеното кралство и всякакви плащания, извършени в полза на бенефициери в Обединеното кралство след датата на оттегляне с цел изпълнение на всякакви правни задължения (включително евентуални заеми) и разрешени от отговорния субект преди датата на оттегляне.

               г)евентуални договорености във връзка с правни задължения или бъдещи правни задължения, поети към бенефициери в Обединеното кралство след датата на оттегляне (например относно управляващите органи при плащания в полза на бенефициери в Обединеното кралство).

               д)специфични правила за решаване на въпроса за условните пасиви, поети от бюджета на Съюза или от конкретни институции, органи, или фондове (като например заеми, предоставени от Европейската инвестиционна банка и Европейския инвестиционен фонд).

               III.3. Положение на пуснатите на пазара стоки и резултат от процедурите, протичащи въз основа на правото на Съюза

               А. Стоки, пуснати на пазара съгласно правото на Съюза преди датата на оттегляне

               31.Споразумението следва да гарантира, че всяка стока, пусната законно на пазара на Съюза въз основа на правото на Съюза преди датата на оттегляне, може да продължи да се предоставя на пазара или да се използва след тази дата както в Обединеното кралство, така и в ЕС-27 съгласно условията, предвидени в съответния правен акт на Съюза, приложим преди датата на оттегляне.

               Б. Текущо съдебно сътрудничество между държави членки съгласно правото на Съюза

               32.Споразумението следва да предвиди договорености относно производствата по съдебно сътрудничество, уредени от правото на Съюза, които са в ход на датата на оттегляне. В споразумението следва по-специално да се предвиди, че до приключването им подобни процедури продължават да се уреждат от съответните разпоредби на правото на Съюза, приложими преди датата на оттегляне.

               33.Що се отнася до съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела между Обединеното кралство и ЕС-27, споразумението следва да гарантира, че признаването и изпълнението на национални съдебни решения, постановени преди датата на оттеглянето, продължават да се уреждат от съответните разпоредби на правото на Съюза, приложими преди датата на оттегляне. Освен това споразумението следва да гарантира продължаване на прилагането на разпоредбите на правото на Съюза, отнасящи се до избор на съд или избор на право, извършен преди датата на оттегляне.

               В. Текущи процедури за административно сътрудничество и сътрудничество в областта на правоприлагането съгласно правото на Съюза

               34.В споразумението следва да се предвидят договорености относно уредените от правото на Съюза процедури за административно сътрудничество и сътрудничество в областта на правоприлагането, включително процедурите за проверка, които са в ход на датата на оттегляне. Тези договорености, следва по-специално да гарантират, че въпросните процедури продължават да се уреждат до тяхното приключване от съответните разпоредби на правото на Съюза, приложими преди датата на оттегляне. Те следва също така да установят правила за евентуалното използване на информация и данни при разследвания на правоприлагащите органи и при наказателни производства, които са в ход на датата на оттегляне. Договореностите следва да обхващат както информацията и данните, получени/съхранявани от Обединеното кралство и идващи от 27-те държави членки или от институции, органи, служби и агенции на Съюза, така и информацията и данните, получени/съхранявани от 27-те държави членки или от институции, органи, служби и агенции на Съюза и идващи от Обединеното кралство. Те следва да включват също правила относно защитата на личните данни.

               Г. Текущи съдебни и административни процедури на Съюза

               35.В споразумението следва да се предвидят договорености относно:

               а)съдебните производства, които са висящи пред Съда на Европейския съюз на датата на оттегляне и които се отнасят до Обединеното кралство или физически и/или юридически лица от Обединеното кралство (включително преюдициалните запитвания); Съдът на Европейския съюз следва да продължи да бъде компетентен да постановява решения по тези производства и неговите решения трябва да бъдат обвързващи за Обединеното кралство;

               б)текущите административни процедури в институциите, органите, службите и агенциите на Съюза по отношение на Обединеното кралство (например процедури за нарушения, държавна помощ), или, когато е приложимо, по отношение на физически или юридически лица от Обединеното кралство;

               в)възможността за започване както на административни процедури пред институции на Съюза, така и на съдебни производства пред Съда на Европейския съюз срещу Обединеното кралство (например процедури за нарушения, държавна помощ) след датата на оттегляне във връзка с факти, настъпили преди датата на оттегляне;

               г)продължаване на действието на изпълнителната сила на актовете на Съюза, с които се налагат парични задължения, и на решенията на Съда на Европейския съюз, приети или постановени преди датата на оттегляне или по текущи съдебни и административни производства.

               III.4.Други административни въпроси, свързани с функционирането на Съюза

               36.Споразумението следва да съдържа необходимите разпоредби относно защитата на собствеността, средствата, имуществото и функционирането на Съюза и неговите институции или органи и на техните служители (включително пенсионираните служители) и членовете на техните семейства съгласно предвиденото в Договорите и протоколите към Договорите (по-специално Протокол № 7 за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз).

               37.Споразумението следва да гарантира, когато е целесъобразно, прехвърлянето на Обединеното кралство на собствеността върху:

               a) специален делящ се материал, разположен на територията на Европейската общност за атомна енергия, който понастоящем е собственост на въпросната общност в съответствие с член 86 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и правото на ползване върху който понастоящем принадлежи на физическо или юридическо лице, публично или частно, в Обединеното кралство;

               б) имущество на Европейската общност за атомна енергия, намиращо се в Обединеното кралство и използвано за осигуряване на контрол на сигурността в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.

               В споразумението следва също така да се предвиди, че Обединеното кралство поема всички права и задължения, свързани с прехвърлената собственост върху материали или имущество, и следва да се уредят другите въпроси, свързани с материали и имущество, регулирани от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, по-специално задълженията за осъществяване на контрол на сигурността по отношение на материала, посочен по-горе.

               38.В споразумението следва също така да се предвиди, че Обединеното кралство ще гарантира, в рамките на своята юрисдикция, че членовете на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, членовете на комитетите, както и длъжностните лица и другите служители на Съюза ще продължат да спазват задълженията, възложени им съгласно член 339 от Договора за функционирането на Европейския съюз преди датата на оттегляне.

               III.5.Управление на споразумението

               39.Споразумението следва да създаде институционална структура, която да гарантира ефективното изпълнение на поетите с него ангажименти, като се отчита интересът на Съюза да защитава ефективно автономността си и правния си ред, включително ролята на Съда на Европейския съюз.

               40.То следва да съдържа подходящи институционални договорености, позволяващи приемането на мерки за справяне с непредвидени ситуации, които не са обхванати от споразумението, и включването в споразумението на бъдещи изменения на правото на Съюза, когато това е необходимо за правилното прилагане на споразумението.

               41.Споразумението следва да съдържа разпоредби, които да гарантират уреждането на спорове и прилагането на споразумението. Тези разпоредби следва по-специално да обхващат спорове по следните въпроси:

               –продължаване на прилагането на правото на Съюза;

               –права на гражданите;

               –прилагане и тълкуване на останалите разпоредби на споразумението, като например финансовото споразумение или мерките, приети от институционалната структура за справяне с непредвидени ситуации.

               42.В тези области следва да се запази компетентността на Съда на Европейския съюз (и надзорната роля на Комисията). Що се отнася до прилагането и тълкуването на разпоредби от споразумението, различни от тези, свързани с правото на Съюза, алтернативно уреждане на спорове следва да се предвиди само ако то предлага гаранции за независимост и безпристрастност, равностойни на тези, предлагани от Съда на Европейския съюз.

               43.Споразумението следва да предвижда, че всяко позоваване в него на понятия или разпоредби от правото на Съюза трябва да се разбира като включващо практиката на Съда на Европейския съюз, предхождаща датата на оттегляне, в която се тълкуват такива понятия или разпоредби. Освен това, в случай че бъде създаден механизъм за алтернативно уреждане на спорове по някои разпоредби от споразумението, следва да бъде включена разпоредба в споразумението, съгласно която бъдещата съдебна практика на Съда на Европейския съюз, създадена след датата на оттегляне, трябва да се взема предвид при тълкуването на подобни понятия и разпоредби.

               IV.Процедурни договорености за воденето на преговорите

               44.В съответствие с изявлението на държавните или правителствените ръководители на 27-те държави членки, както и на председателите на Европейския съвет и Европейската комисия, настоящите указания за водене на преговори установяват подробните договорености, уреждащи отношенията между Съвета и подготвителните му органи, от една страна, и преговарящия от името на Съюза, от друга страна.

               45.Преговарящият от името на Съюза ще води преговорите с Обединеното кралство в непрекъсната координация и постоянен диалог със Съвета и неговите подготвителни органи. В това отношение, при пълно спазване на институционалното равновесие, установено с Договорите, Съветът и Корепер, подпомагани от Работната група по член 50, ще предоставят насоки на преговарящия на Съюза в съответствие с насоките на Европейския съвет и съобразно указанията за водене на преговори.

               46.Преговарящият от името на Съюза своевременно ще се консултира с подготвителните органи на Съвета и ще им докладва. За тази цел Съветът ще организира преди и след всяка преговорна сесия заседание на Работната група по член 50. Преговарящият от името на Съюза следва своевременно да предоставя необходимата информация и документи, свързани с преговорите.

                     (1)
                  Те са изброени в последните дванадесет тирета от приложение II към Договора за функционирането на Европейския съюз.

                     (2)
                  Това не засяга специфичните за въпросните институции или органи нормативни изисквания, произтичащи по-специално от съответните протоколи към Договорите.

                     (3)
                  В съответствие с член 47 от Протокол (№ 4) към Договорите с Решение ЕЦБ/2010/28 от 13 декември 2010 г. относно внасянето на капитала на Европейската централна банка от националните централни банки извън еврозоната (2011/22/ЕС) бяха определени размерът и формата на записания и внесен капитал на ЕЦБ, що се отнася до дела на Bank of England. Внесеният капитал е вноска за покриване на оперативните разходи на Европейската централна банка.

                     (4)
                  Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Комисията, ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1—96.

                     (5)
                  Решение (2014/335/ЕС, Евратом) на Съвета от 26 май 2014 г. относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз, OВ L 168, 7.6.2014 г., стр. 105–111.


               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 6.10.2016
            COM(2016) 642 final
            Препоръка за
            РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            за одобряване на сключването, от Европейската комисияот името на Европейската общност за атомна енергия,на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране междуЕвропейските общности и техните държави членки, от една страна,и Босна и Херцеговина, от друга страна,с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

               ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

               Приложеното предложение представлява правният инструмент за препоръката за решение на Съвета за одобряване на сключването от Европейската комисия, от името на Европейската общност за атомна енергия, на Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (наричан по-нататък „Протоколът“).

               Съгласно Акта за присъединяване Хърватия се присъединява към международните споразумения, които са подписани или сключени от Европейския съюз и неговите държави членки, посредством протокол към тези споразумения.

               Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, наричано по-нататък „ССА“, бе подписано в Люксембург на 16 юни 2008 г. и влезе в сила на 1 юни 2015 г.

               На 24 септември 2012 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Босна и Херцеговина от името на Европейския съюз и неговите държави членки и Република Хърватия за сключване на Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз.

               Няколко кръга от преговори бяха проведени между 13 декември 2012 г. и 28 април 2016 г. След допълнителни технически консултации и кореспонденция Протоколът бе парафиран от Комисията и от Босна и Херцеговина на 18 юли 2016 г.

               Комисията предлага Съветът да вземе решение за подписването и временното прилагане на Протокола и да сключи Протокола от името на Европейския съюз и неговите държави членки. Европейската общност за атомна енергия (Евратом) също е страна по Споразумението за стабилизиране и асоцииране. В съответствие с член 101 от Договора за създаване на Евратом решението за сключване на споразумение се приема от Комисията с одобрението на Съвета, който действа с квалифицирано мнозинство.

               Следователно е целесъобразно да бъдат приети отделни решения за подписването и сключването на Протокола от Европейския съюз и от Евратом.

               За сключването на Протокола от името на Евратом Комисията препоръчва Съветът:

               –да даде своето одобрение съгласно член 101, втора алинея от Договора за създаване на Евратом.

               Препоръка за

               РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

               за одобряване на сключването, от Европейската комисия
                  от името на Европейската общност за атомна енергия,
                  на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между
                  Европейските общности и техните държави членки, от една страна,
                  и Босна и Херцеговина, от друга страна,
                  с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

               СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

               като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втора алинея от него,

               като взе предвид препоръката на Европейската комисия,

               като има предвид, че:

               (1)Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна бе подписано в Люксембург на 16 юни 2008 г. и влезе в сила на 1 юни 2015 г.
                  1

               (2)Република Хърватия стана държава — членка на Съюза, на 1 юли 2013 г.

               (3)В съответствие с член 6, параграф 2, втора алинея от Акта от 2012 г. относно условията за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз, присъединяването на Хърватия към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, следва да бъде одобрено чрез сключването на протокол към това споразумение между Съвета, който действа с единодушие от името на държавите членки, и съответната трета държава.

               (4)На 24 септември 2012 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Босна и Херцеговина за сключването на Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (наричан по-долу „Протоколът“).

               (5)Тези преговори приключиха с парафирането на Протокола на 18 юли 2016 г.

               (6)Протоколът обхваща също така въпроси от компетентността на Европейската общност за атомна енергия.

               (7)Сключването от Комисията, от името на Европейската общност за атомна енергия, на Протокола следва да бъде одобрено, що се отнася до въпросите, попадащи в областите на компетентност на Европейската общност за атомна енергия.

               (8)Подписването и сключването на Протокола са предмет на отделна процедура, що се отнася до въпросите, попадащи в приложното поле на Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз.

               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

               Член 1

               Одобрява се сключването от Европейската комисия, от името на Европейската общност за атомна енергия, на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз.

               Текстът на Протокола е приложен към решението за подписването му.

               Член 2

               Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

               Съставено в Брюксел на  година.

                     За Съвета

                     Председател

                     (1)
                  OВ L 164, 30.6.2015 г., стp. 2.

    ---documentbreak---

               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 6.10.2016
            COM(2016) 642 final
            ПРИЛОЖЕНИЕ
            към
            Препоръка заРЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            за одобряване на сключването, от Европейската комисияот името на Европейската общност за атомна енергия,на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране междуЕвропейските общности и техните държави членки, от една страна,и Босна и Херцеговина, от друга страна,с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

               ПРОТОКОЛ

               към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

               КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,

               РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,

               ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,

               КРАЛСТВО ДАНИЯ,

               ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,

               РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,

               ИРЛАНДИЯ,

               РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,

               КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,

               ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,

               РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,

               ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,

               РЕПУБЛИКА КИПЪР,

               РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,

               РЕПУБЛИКА ЛИТВА,

               ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,

               УНГАРИЯ,

               РЕПУБЛИКА МАЛТА,

               КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,

               РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,

               РЕПУБЛИКА ПОЛША,

               ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,

               РУМЪНИЯ,

               РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,

               СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,

               РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,

               КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,

               ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,

               договарящи се страни по Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, наричани по-долу „държавите членки“, и

               ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,

               наричани по-нататък „Европейският съюз“,

               от една страна, и

               БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА,

               от друга страна,

               като взеха предвид присъединяването на Република Хърватия (наричана по-нататък „Хърватия“) към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.,

               като имат предвид, че:

               (1)На 16 юни 2008 г.в Люксембург бе подписано Временното споразумение между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, и то бе в сила от 1 юли 2008 г. до 31 май 2015 г.

               (2)Договорът за присъединяването на Хърватия към Европейския съюз (наричан по-нататък „Договорът за присъединяване“) бе подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г.

               (3)Хърватия се присъедини към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.

               (4)Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, (наричано по-долу „ССА“) бе подписано в Люксембург на 16 юни 2008 г. и влезе в сила на 1 юни 2015 г.

               (5)Съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Хърватия присъединяването на Хърватия към ССА се договаря чрез сключването на протокол към ССА.

               (6)Проведени бяха консултации съгласно член 37, параграф 3 от ССА, за да се гарантира, че са взети предвид взаимните интереси на Европейския съюз и Босна и Херцеговина, посочени в това споразумение,

               СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

               Раздел I

               Договарящи се страни

               Член 1

               Хърватия е страна по Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, (наричано по-долу „ССА“) подписно в Люксембург на 16 юни 2008 г., и съответно приема и взема под внимание, по същия начин като останалите държави — членки на Европейския съюз, текстовете на ССА, на съвместните декларации и на едностранните декларации, приложени към Заключителния акт, подписан на същата дата.

               Раздел II

               АДАПТАЦИИ НА ТЕКСТА НА ССА, ВКЛЮЧИТЕЛНО НА ПРИЛОЖЕНИЯТА И ПРОТОКОЛИТЕ КЪМ НЕГО

               Селскостопански продукти

               Член 2

               Селскостопански продукти sensu stricto

               1. В член 27, параграф 3 от ССА се добавя следната нова втора алинея:

               От датата на влизане в сила на Протокола с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз или, в случай че този протокол се прилага временно, от началната дата на неговото временно прилагане годишната тарифна квота, посочена в първата алинея, е 13 210 тона (нетно тегло).

               2. В член 27 от ССА се добавя следният нов параграф 4а:

               4а. В допълнение към параграф 4, от датата на влизане в сила на Протокола с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз или, в случай че този протокол се прилага временно, от началната дата на неговото временно прилагане Босна и Херцеговина премахва митата, приложими върху вноса на някои селскостопански продукти с произход от Европейския съюз, изброени в приложение III (е), в рамките на тарифната квота, посочена за съответните продукти.

               3. Приложение I към настоящия протокол се добавя като приложение III (е) от ССА и представлява неразделна част от ССА.

               Член 3

               Риба и рибни продукти

               1. В член 28 от ССА се добавя следният параграф 1a:

               1а. От датата на влизане в сила на Протокола с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз или, в случай че този протокол се прилага временно, от началната дата на неговото временно прилагане Съюзът премахва всички мита или такси с равностоен на мито ефект за риба и рибни продукти с произход от Босна и Херцеговина, различни от изброените в приложение IVа. Продуктите, изброени в приложение IVа, са предмет на разпоредбите, установени в него.

               2. В член 28 от ССА се добавя следният параграф 3:

               3. От датата на влизане в сила на Протокола с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз или, в случай че този протокол се прилага временно, от началната дата на неговото временно прилагане Босна и Херцеговина открива квота за безмитен внос на жив шаран под код по КН 0301 93 00 в рамките на годишна тарифна квота от 75 тона. Внесените количества над определената квота се облагат с митата, определени в приложение V към ССА.

               3. Приложение II към настоящия протокол се добавя като приложение IVа към ССА и представлява неразделна част от ССА.

               Член 4

               Преработени селскостопански продукти

               Приложение III към настоящия протокол се добавя като приложение III към протокол 1 към ССА и представлява неразделна част от ССА.

               Член 5

               Споразумение за виното

               От датата на влизане в сила на Протокола с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз или, в случай че този протокол се прилага временно, от началната дата на неговото временно прилагане приложение I към протокол 7 към ССА, посочен в член 27, параграф 5 от ССА, се изменя, както е посочено в приложение IV към настоящия протокол.

               Раздел III
               ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

               Член 6

               Настоящият протокол и приложенията към него представляват неразделна част от ССА.

               Член 7

               1. Настоящият протокол се одобрява от Европейския съюз и неговите държави членки и от Босна и Херцеговина в съответствие с техните собствени процедури.

               2. Страните се уведомяват взаимно за приключването на съответните процедури, посочени в параграф 1. Инструментите за одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.

               Член 8

               1. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.

               2. В случай че не всички инструменти за одобрение на настоящия протокол са депозирани преди първия ден от втория месец след датата на подписване, протоколът се прилага временно. Началната датата на временното прилагане е първият ден от втория месец след датата на подписване.

               Член 9

               Настоящият протокол е изготвен в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, ирландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски език, босненски и сръбски език, като всички текстове са еднакво автентични.

               ПРИЛОЖЕНИЯ

               ПРИЛОЖЕНИЕ I

               „ПРИЛОЖЕНИЕ III (e)

               ТАРИФНИ ОТСТЪПКИ НА БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА ЗА ОСНОВНИ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

               (посочени в член 27, параграф 4а от ССА)

                        1.

                        От датата на влизане в сила на Протокола с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз или от началната дата на временното му прилагане се премахват митата за посочените по-долу продукти в рамките на количествата от тарифните квоти, посочени по-долу. За внесените количества над съответната квота се прилага митническата ставка за НОН. За 2017 г. се прилага пълният размер на квотата, независимо от датата на влизане в сила на Протокола или началната дата на временното му прилагане.

                        Код по КН

                        Описание

                        Тарифна квота (тонове)

                        0102

                        Живи животни от рода на едрия рогат добитък:

                        - Домашни животни от рода на едрия рогат добитък:

                        0102 29

                        - - Други:

                        - - - Други:

                        - - - - С тегло, превишаващо 300 kg:

                        - - - - - Крави:

                        0102 29 61

                        - - - - - - Предназначени за клане

                        1 935

                        - - - - - Други:

                        0102 29 91

                        - - - - - - Предназначени за клане

                        190

                        0103

                        Живи животни от рода на свинете:

                        - Други:

                        0103 92

                        - - С тегло, равно или по-голямо от 50 kg:

                        - - - Домашни видове:

                        0103 92 11

                        - - - - Женски свине, които са се опрасили поне един път, с минимално тегло 160 kg

                        575

                        0103 92 19

                        - - - - Други

                        1 755

                        0103 92 90

                        - - - Други

                        195

                        0105

                        Живи домашни петли, кокошки, птици от видовете Gallus domesticus, патици, гъски, пуйки и токачки:

                        - Други:

                        0105 94 00

                        - -Петли и кокошки

                        1 455

                        0207

                        Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от № 0105, пресни, охладени или замразени:

                        - От петли и кокошки:

                        0207 12

                        - - Неразфасовани, замразени:

                        0207 12 90

                        - - - Оскубани, изкормени, без глави и без крака и без шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пилета 65 %“ или представени по друг начин

                        80

                        0207 13

                        - - Разфасовки и карантии, пресни или охладени

                        - - - Разфасовки:

                        0207 13 10

                        - - - - Обезкостени

                        90

                        - - - - Необезкостени:

                        0207 13 30

                        - - - - - Цели крилца, дори без връхчетата

                        55

                        0207 13 60

                        - - - - - Бутчета и разфасовки от тях

                        320

                        - - - Карантии:

                        0207 13 99

                        - - - - Други

                        25

                        0207 14

                        - - Разфасовки и карантии, замразени

                        - - - Разфасовки:

                        - - - - Необезкостени:

                        0207 14 20

                        - - - - - Половинки или четвъртинки

                        30

                        0207 14 60

                        - - - - - Бутчета и разфасовки от тях

                        130

                        - - - Карантии:

                        0207 14 99

                        - - - - Други

                        50

                        0401

                        Мляко и сметана, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители:

                        0401 40

                        - С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 6 %, но непревишаващо 10 %:

                        0401 40 10

                        - - В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 l

                        80

                        0401 50

                        - С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 10 %:

                        - - Непревишаващо 21 %:

                        0401 50 11

                        - - - В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 l

                        30

                        0402

                        Мляко и сметана, концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители:

                        - На прах, гранули или други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 %:

                        0402 21

                        - - Без захар или други подсладители:

                        - - - С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 27 %:

                        0402 21 18

                        - - - - Други

                        25

                        0403

                        Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове, ядки или какао:

                        0403 90

                        - Други:

                        - - Неароматизирани, без прибавка на плодове, ядки или какао:

                        - - - Други:

                        - - - - Без прибавка на захар или други подсладители и с тегловно съдържание на мазнини:

                        0403 90 51

                        - - - - - Непревишаващо 3 %

                        500

                        0403 90 53

                        - - - - - Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 %

                        290

                        0405

                        Масло и други млечни мазнини; млечни пасти за намазване:

                        0405 10

                        - Масло:

                        - - С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 85 %:

                        - - - Натурално масло:

                        0405 10 11

                        - - - - В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg

                        160

                        0405 10 19

                        - - - - Други

                        200

                        0406

                        Сирена и извара:

                        0406 10

                        - Пресни сирена (с незавършено зреене), включително извара и сирене от суроватка

                        - - С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 40 %

                        0406 10 30

                        - - - Сирене Mozzarella, дори в течност

                        355

                        0406 10 50

                        - - - Други

                        0406 10 80

                        - - Други

                        165

                        0409 00 00

                        Естествен мед

                        165

                        0701

                        Картофи, пресни или охладени:

                        0701 90

                        - Други:

                        - - Други:

                        0701 90 50

                        - - - Ранни картофи, от 1 януари до 30 юни

                        50

                        0701 90 90

                        - - - Други

                        1 265

                        0704

                        Зеле, карфиол, къдраво зеле, алабаш и подобни, годни за консумация зеленчуци от рода Brassica, пресни или охладени:

                        0704 90

                        - Други:

                        0704 90 10

                        - - Бяло главесто зеле и червено главесто зеле

                        280

                        0706

                        Моркови, репи, салатно цвекло, козя брада, целина с едри глави, репички и подобни кореноплодни, годни за консумация, пресни или охладени:

                        0706 10 00

                        - Моркови и репи

                        50

                        0806

                        Грозде, прясно или сушено:

                        0806 10

                        - Свежо:

                        0806 10 10

                        - - Трапезно

                        45

                        0809

                        Кайсии, череши, праскови (включително брюнони и нектарини), сливи и трънки, пресни:

                        - Череши:

                        0809 21 00

                        - - Вишни (Prunus cerasus)

                        410

                        0811

                        Плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени, дори с добавка на захар или други подсладители:

                        0811 90

                        - Други:

                        - - Други:

                        - - - Череши:

                        0811 90 75

                        - - Вишни (Prunus cerasus)

                        70

                        1601

                        Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на база на тези продукти:

                        - Други:

                        1601 00 91

                        - - Колбаси, сухи или за намазване, без топлинна обработка

                        285

                        1602

                        Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв:

                        1602 10 00

                        - Приготвени храни, хомогенизирани

                        75

                        1602 20

                        - От черен дроб от всякакви животни:

                        1602 20 90

                        - - Други

                        140

                        - От домашните птици от № 0105:

                        1602 31

                        - - От пуйки:

                        - - - Съдържащи тегловно 57 % или повече месо или карантии от домашни птици:

                        1602 31 19

                        - - - - Други

                        40

                        1602 32

                        - От петли и кокошки

                        - От свине:

                        - - - Съдържащи тегловно 57 % или повече месо или карантии от домашни птици:

                        1602 32 11

                        - - - - Без топлинна обработка

                        130

                        1602 32 19

                        - - - - Други

                        30

                        1602 32 30

                        - - - Съдържащи тегловно 25% или повече, но по-малко от 57% месо или карантии от домашни птици

                        170

                        1602 32 90

                        - - - Други

                        230

                        1602 41

                        - - Бутове и разфасовки от тях:

                        1602 41 10

                        - - - От домашни свине

                        360

                        1602 49

                        - - Други, включително смесите:

                        - - - От домашни свине:

                        - - - - Съдържащи тегловно 80 % или повече месо или карантии, от всякакви видове, включително сланината и мазнините от всякакъв вид или произход:

                        1602 49 15

                        - - - - - Други смеси, съдържащи бутове, плешки, котлети или вратове и разфасовки от тях

                        150

                        1602 49 30

                        - - - - Съдържащи тегловно 40% или повече, но по-малко от 80% месо или карантии от всякакви видове, включително сланината и мазнините от всякакъв вид или произход

                        445

                        1602 49 50

                        - - - - Съдържащи тегловно по-малко от 40 % месо или карантии, от всякакви видове, включително сланината и мазнините от всякакъв вид или произход

                        60

                        1602 50

                        - От животни от рода на едрия рогат добитък:

                        - - Други:

                        1602 50 31

                        - - - „Corned beef“, в херметически затворени опаковки

                        70

                        1602 50 95

                        - - - Други

                        295

                        1701

                        Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние:

                        - Друга:

                        1701 91 00

                        - - С ароматизиращи или оцветяващи добавки

                        55

                        1701 99

                        - - Други:

                        1701 99 10

                        - - - Бяла захар

                        3 470

                        2001

                        Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина:

                        2001 10 00

                        - Краставици и корнишони

                        265

                        2001 90

                        - Други:

                        2001 90 70

                        - - Сладки пиперки

                        70

                        2005

                        Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от № 2006:

                        - Други зеленчуци и смеси от зеленчуци:

                        2005 99

                        - - Други:

                        2005 99 50

                        - - - Смеси от зеленчуци

                        245

                        2005 99 60

                        - - - Кисело зеле

                        40

                        2.

                        Вносът в Босна и Херцеговина на следните продукти е предмет на определените по-долу отстъпки. За внос извън съответната квота се прилага митническата ставка за НОН. За 2017 г. се прилага пълният размер на квотата, независимо от датата на влизане в сила на Протокола или началната дата на временното му прилагане.

                        Код по КН

                        Описание

                        Тарифна квота (тонове)

                        От 1.1.2017 г.

                        От 1.1.2018 г.

                        От 1.1.2019 г.

                        0401

                        Мляко и сметана, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители:

                        0401 20

                        - С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1 %, но непревишаващо 6 %:

                        - - Непревишаващо 3 %:

                        0401 20 11

                        - - - В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 l

                        5 432

                        9 506

                        13 580

                        - - Превишаващо 3 %:

                        0401 20 91

                        - - - В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 l

                        720

                        1 440

                        1 440

                        0403

                        Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао:

                        0403 10

                        - Кисело мляко:

                        - - Неароматизирано, без прибавка на плодове, ядки или какао:

                        - - - Без прибавка на захар или други подсладители и с тегловно съдържание на мазнини:

                        0403 10 11

                        - - - - Непревишаващо 3 %

                        1 515

                        3 030

                        3 030

                        0403 10 13

                        - - - - Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 %

                        1 520

                        3 040

                        3 040

                        0403 90

                        - Други:

                        - - Неароматизирани, без прибавка на плодове, ядки или какао:

                        - - - Други:

                        - - - - Без прибавка на захар или други подсладители и с тегловно съдържание на мазнини:

                        0403 90 59

                        - - - - Превишаващо 6 %

                        1 762.5

                        3 525

                        3 525

                        1601

                        Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на база на тези продукти:

                        - Други:

                        1601 00 99

                        - - Други

                        1 692.5

                        3 385

                        3 385

               ПРИЛОЖЕНИЕ II

               „ПРИЛОЖЕНИЕ IVa

                  МИТА, ПРИЛАГАНИ ПРИ ВНОС В ЕВРОПЕЙСКЯ СЪЮЗ НА СТОКИ С ПРОИЗХОД ОТ БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА

               (посочени в член 28, параграф 1а от ССА)

                        1.

                        От датата на влизане в сила на Протокола с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз или от началната дата на временното му прилагане вносът от Босна и Херцеговина в Европейския съюз е предмет на посочените по-долу отстъпки. За 2017 г. се прилага пълният размер на квотата, независимо от датата на влизане в сила на Протокола или началната дата на временното му прилагане.

                        Кодове по КН

                        Описание

                        Обем на тарифната квота (в тонове)

                        Митническа ставка
                        в рамките на квотата

                        Митническа ставка
                        над квотата

                        0301 91 00

                        0302 11 00

                        0303 14 00

                        0304 42 00

                        ex 0304 52 00

                        0304 82 00

                        ex 0304 99 21

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        0305 43 00

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster): живи; пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и други меса от риби; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека

                        500

                        0 %

                        70 %
                           от митническата ставка за НОН

                        0301 93 00

                        0302 73 00

                        0303 25 00

                        ex 0304 39 00

                        ex 0304 51 00

                        ex 0304 69 00

                        ex 0304 93 90

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 31 00

                        ex 0305 44 90

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Шарани (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) живи; пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и други меса от риби; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека

                        140

                        0 %

                        70 %
                           от митническата ставка за НОН

                        ex 0301 99 85

                        0302 85 10

                        0303 89 50

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Морски каракуди от видовете Dentex dentex (зубани) и Pagellus spp. (пагели): живи; пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и други меса от риби; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека

                        30

                        0 %

                        30 %
                           от митническата ставка за НОН

                        ex 0301 99 85

                        0302 84 10

                        0303 84 10

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Риби от вида Dicentrarchus labrax (лавраци): живи; пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и други меса от риби; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека

                        30

                        0 %

                        30 %
                           от митническата ставка за НОН

                        1604 13 11

                        1604 13 19

                        ex 1604 20 50

                        Приготвени храни и консерви от сардини

                        50

                        6 %

                        100 %

                        1604 16 00

                        1604 20 40

                        Приготвени храни и консерви от аншоа

                        70

                        12,5 %

                        100 %

                        2.

                        Митническата ставка, прилагана за всички продукти по ХС позиция № 1604, с изключение на приготвените храни и консервите от сардини и аншоа, се намалява до 70 % от митническата ставка за НОН.

               ПРИЛОЖЕНИЕ III

               „ПРИЛОЖЕНИЕ III КЪМ ПРОТОКОЛ 1

                  ТАРИФНИ ОТСТЪПКИ НА БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА ЗА ПРЕРАБОТЕНИ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

               (посочени в член 25 от ССА)

               От датата на влизане в сила на Протокола с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз или от началната дата на временното му прилагане се премахва вносното мито в рамките на количествата от тарифните квоти, посочени по-долу. За внесените количества извън съответната квота се прилага митническата ставка за НОН. За 2017 г. се прилага пълният размер на квотата, независимо от датата на влизане в сила на Протокола или началната дата на временното му прилагане.

                        Код по КН

                        Описание

                        Тарифна квота (тонове)

                        0403

                        Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао:

                        0403 10

                        - Кисело мляко:

                        - - Ароматизирано или с прибавка на плодове, ядки или какао:

                        - - - Друго, с тегловно съдържание на млечни мазнини:

                        0403 10 91

                        - - - - Непревишаващо 3 %

                        480

                        0403 10 93

                        - - - - Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 %

                        130

                        0403 10 99

                        - - - - Превишаващо 6 %

                        25

                        0403 90

                        - Други:

                        - - Ароматизирани или с прибавка на плодове, ядки или какао:

                        - - - Други, с тегловно съдържание на млечни мазнини:

                        0403 90 91

                        - - - - Непревишаващи 3 %

                        530

                        0403 90 93

                        - - - - Превишаващи 3 %, но непревишаващи 6 %

                        55

                        1905

                        Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитени продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти:

                        - Сладки бисквити; гофрети и вафли:

                        1905 31

                        - - Сладки бисквити:

                        - - - Изцяло или частично покрити с шоколад или с други продукти, съдържащи какао:

                        1905 31 19

                        - - - - Други

                        365

                        - - - Други:

                        - - - - Други:

                        1905 31 99

                        - - - - - Други

                        600

                        1905 32

                        - - Гофрети и вафли:

                        - - - Други:

                        - - - -Изцяло или частично покрити с шоколад или с други продукти, съдържащи какао:

                        1905 32 19

                        - - - - - Други

                        300

                        1905 90

                        - Други:

                        - - Други:

                        1905 90 45

                        - - - Бисквити

                        35

                        2208

                        Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; дестилати, ликьори и други спиртни напитки:

                        2208 20

                        - Дестилати от вино или от гроздови джибри:

                        - - В съдове с вместимост, непревишаваща 2 l

                        2208 20 29

                        - - - Други:

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - Гроздова и гроздова джиброва дестилатна спиртна напитка

                        85

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - Други

                        2402

                        Пури (включително тези с отрязани краища), пурети и цигари от тютюн или от заместители на тютюна:

                        2402 20

                        - Цигари, съдържащи тютюн:

                        2402 20 90

                        - - Други

                        3 200

               ПРИЛОЖЕНИЕ IV

               „ИЗМЕНЕНИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ПРОТОКОЛ 7

                        1.

                        Таблицата в точка 1 от приложение I към протокол 7 за внос на вина в Европейския съюз се заменя със следната таблица:

                        2.

                        Таблицата в точка 3 от приложение I към протокол 7 относно вноса на вина в Босна и Херцеговина се заменя със следната таблица: