title: Проект на решение на съвместния Комитет на ЕИП № от (...) година за изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

text:
   BG
BG    BG
 ---pagebreak---               КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
                                             Брюксел, 21.4.2009
                                             SEC(2009) 504 окончателен
                                 Проект на
             РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
                                       №
                               от (...) година
          за изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП
   относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
BG                                                                      BG
 ---pagebreak---                        ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ
   1. Протокол 31 към Споразумението за ЕИП съдържа специфични разпоредби
      относно сътрудничеството извън четирите свободи между Общността и
      държавите от ЕАСТ, участващи в ЕИП.
   2. Приложеният проект на решение на Съвместния комитет на ЕИП има за цел да
      измени протокол 31, за да разшири сътрудничеството в областта на
      образованието, обучението и младежта. Той предоставя рамка за
      сътрудничество и определя условията за пълно участие на държавите от ЕАСТ,
      участващи в ЕИП, в програмите и действията на Общността в тази област,
      считано от 1 януари 2009 г., като включва:
      -     32008 D 1298: Решение № 1298/2008/ЕО на Европейския парламент и на
      Съвета от 16 декември 2008 година за приемане на програмата за действие
      ,,Еразмус Мундус“ 2009—2013 г. за повишаване на качеството на висшето
      образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез
      сътрудничеството с трети държави (OВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 83).
   3. Член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2894/94 на Съвета относно условията
      за прилагане на Споразумението за ЕИП предвижда Съветът да определя
      позицията на Общността за такива решения въз основа на предложение от
      Комисията.
   4. Проектът на решение на Съвместния комитет на ЕИП се представя за
      одобрение на Съвета, след което Комисията ще изложи позицията на
      Общността в рамките на Съвместния комитет на ЕИП възможно най-скоро.
BG                                        2                                      BG
 ---pagebreak---                                               Проект на
                    РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
                                                    №
                                            от (...) година
                за изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП
        относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
   СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
   като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство,
   изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското
   икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално
   членове 86 и 98 от него,
   като има предвид, че:
   (1)    Протокол 31 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет
          на ЕИП № …/… от ….1.
   (2)    Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се
          страни по Споразумението, така че да се включи в него Решение 1298/2008/ЕО
          на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за приемане на
          програмата за действие „Еразмус Мундус“ 2009-2013 за повишаване на
          качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното
          разбирателство чрез сътрудничеството с трети държави2.
   (3)    Следователно Протокол 31 към Споразумението трябва да се измени, за да
          позволи това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2009 г.,
   РЕШИ:
                                                Член 1
   Член 4 от протокол 31 към Споразумението се изменя, както следва:
   1.      След параграф 2л се създава следният параграф:
   1
          ОВ L …
   2
          OВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 83.
BG                                                  3                                BG
 ---pagebreak---             „2м. Считано от 1 януари 2009 г. държавите от ЕАСТ участват в действия 1 и 3
                  от следната програма:
                  -     32008 D 1298: Решение 1298/2008/ЕО на Европейския парламент и
                        на Съвета от 16 декември 2008 година за приемане на програмата за
                        действие „Еразмус Мундус“ 2009—2013 г. за повишаване на
                        качеството на висшето образование и насърчаване на
                        междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети
                        държави (ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 83).“
   2.       Текстът на параграф 3 се заменя със следното:
            „В съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от Споразумението държавите
            от ЕАСТ подпомагат финансово програмите и действията, посочени в
            параграфи 1, 2, 2a, 2б, 2в, 2г, 2д, 2е, 2ж, 2з, 2и, 2й, 2к, 2л и 2м.“
                                                Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня след внасяне на последната нотификация в
   Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението∗.
   То се прилага от 1 януари 2009 г.
                                                Член 3
   Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към
   Официален вестник на Европейския съюз.
   Съставено в Брюксел на […] година.
                                                За Съвместния комитет на ЕИП
                                                Председател
                                                Секретари
                                                на Съвместния комитет на ЕИП
   ∗
          [Без отбелязани конституционни изисквания.] [С отбелязани конституционни изисквания.]
BG                                                4                                             BG


Проект решение на Съвместния Комитет на ЕИП за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в някои специфични области извън четирите свободи Проект за обща позиция на Общността - (представен от Комисията)


Важна правна забележка

|

52008SC0408

Проект на решение на съвместния Комитет на ЕИП за изменение на Протокол 30 към Споразумението за ЕИП за конкретни разпоредби за организацията на сътрудничеството в областта на статистиката Проект за обща позиция на Общността  /* SEC/2008/0408 окончателен */

	[pic] | КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ |Брюксел, 3.4.2008SEC(2008) 408 окончателенПроект наРЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИПза изменение на Протокол 30 към Споразумението за ЕИП за конкретни разпоредби за организацията на сътрудничеството в областта на статистикатаПроект за обща позиция на Общността - (представен от Комисията)ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ1. Протокол 30 към Споразумението за ЕИП съдържа конкретни разпоредби относно сътрудничеството в областта на статистиката между Общността и държавите от ЕАСТ, които членуват в ЕИП.2. Приложеният проект на решение на Съвместния комитет на ЕИП има за цел да измени протокол 30, като разшири сътрудничеството в областта на статистиката. Той предоставя рамка за сътрудничество и определя условията за пълно участие без право на гласуване на държавите от ЕАСТ, които членуват в ЕИП, в програмите и действията на Общността в тази област, считано от 1.1.2008 г., като включва:32007 D 1578 : Решение № 1578/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. относно Статистическата програма на Общността за периода 2008 г. - 2012 г. (ОВ L 344, 28.12.2007 г., стр. 15).3. Член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2894/94 на Съвета относно условията за прилагане на Споразумението за ЕИП предвижда Съветът да определя позицията на Общността за такива решения въз основа на предложение от Комисията.4. Проектът на решение на Съвместния комитет на ЕИП се представя на Съвета за одобрение. Комисията се надява да има възможност да изложи позицията на Общността в Съвместния комитет на ЕИП при първа възможност.Проект наРЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП № […]от […] годиназа изменение на Протокол 30 към Споразумението за ЕИП за конкретни разпоредби за организацията на сътрудничеството в областта на статистикатаСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение 30 към Споразумението бе изменено с Решение №.../... на Съвместния комитет на ЕИП от …г..[1](2) Статистическата програма за периода 1998 – 2002 г. вече не се прилага и следователно следва да се заличи в Споразумението.(3) Структурата на Протокол 30 следва да се опрости.(4) Това структурно опростяване не бива да бъде насочено към същината, засягаща сътрудничеството в областта на статистиката за периода 2003 – 2007 г., по начина, по който е включено в протокол 30 от Решения № 163/2003[2] и № 90/2004[3] на Съвместния комитет на ЕИП.(5) Статистическата програма на ЕИП за периода 2008 – 2012 г. следва да бъде основана на Решение № 1578/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. относно статистическата програма на Общността за периода 2008 - 2012 г.[4] и следва да включва програмните елементи, които са необходими за описване и наблюдение на всички релевантни икономически, социални и екологични аспекти на Европейското икономическо пространство.(6) Протокол 30 към Споразумението следва съответно да се измени, за да позволи разширяване на сътрудничеството, считано от 1 януари 2008 г.,РЕШИ:Член 1Протокол 30 към Споразумението се изменя съгласно посоченото в приложението към настоящото решение.Член 2Списъкът с комитетите, съгласуван от договарящите се страни към споразумението, и който се съдържа в одобрения протокол от срещата по протокол 30 от преговорите за споразумение между Европейската икономическа общност, Европейската общност за въглища и стомана и техните държави-членки и държавите от ЕАСТ относно Европейското икономическо пространство, не засягат участието на държавите от ЕАСТ в който и да е друг комитет на ЕО или орган в съответствие с член 1, параграф 1 от протокол 30, изменен с настоящото решение.Член 3Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението[5].То се прилага от 1 януари 2008 г.Член 4Настоящото решение се публикува в раздел „ЕИП” и в притурка за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз .Съставено в Брюксел на […] година.За Съвместния комитет на ЕИП:Председател […]Секретари на Съвместния комитет на ЕИП […]ПРИЛОЖЕНИЕкъм Решение на Съвместния комитет на ЕИП № […]Текстът на протокол 30 на споразумението се заменя със следния текст:„Член 1Общи разпоредби1. Конференция на представителите на националните статистически организации на договарящите страни, Статистическата служба на Европейските общности (Евростат) и Статистическата служба на държавите от ЕАСТ (ESO) ръководи статистическото сътрудничество и разработва програми и процедури за статистическо сътрудничество в тясна координация с тези на Общността и наблюдава тяхното изпълнение. Конференцията и Статистическият програмен комитет организират задачите си съобразно целите на настоящия протокол на съвместни срещи като Конференцията СПК/EИП съгласно специален процедурен правилник, който следва да се приеме от Конференцията СПК/EИП.2. Държавите от ЕАСТ от началото на сътрудничеството във връзка с програмите и действията, посочени в този протокол, участват изцяло без с правото на глас в комитетите на ЕО и други органи, които подпомагат Комисията на ЕС в управлението или развитието на тези програми и действия.3. Статистическата информация от държавите ЕАСТ се изпраща от държавите ЕАСТ до Евростат за съхранение, обработка и разпространение. За тази цел ESO работи в тясно сътрудничество с държавите от ЕАСТ и Евростат, за да гарантира, че данните от държавите от ЕАСТ са надлежно изпратени и са разпространени до различните потребителски групи чрез нормалните канали за разпространение като част от статистиката на ЕИП.4. Държавите от ЕАСТ поемат допълнителните разходи, които се налагат на Евростат за съхраняване, обработка и разпространение на данни от техните страни.5. Държавите от ЕАСТ имат финансов принос към допълнителните административни разходи на Общността, произтичащи от тяхното участие в програми и действия, споменати в този протокол, и различни от направените за съхранение, разпространение или обработка на данни в съответствие с член 82, параграф 1, буква б) от Споразумението.6. Управлението на статистиката от държавите от ЕАСТ е подчинено на Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността (ОВ L 52, 22.2.1997 г., стр. 1).7 Съвместен годишен доклад на ESO/Евростат за оценка на осъществяването на целите, приоритетите и дейностите, планирани във връзка с този протокол, се изготвя и изпраща на конференцията на СПК/ЕИП, цитирана в параграф 1, и до Съвместния комитет на ЕИП.Член 2Статистическа програма 2003 г. - 2007 г.1. Статистическата програма на Общността от 2003 г. до 2007 г., създадена с Решение на Европейския парламент и на Съвета, на което има позоваване в параграф 4, формира рамката за статистическите действия на ЕИП между 1 януари 2003 г. и 31 декември 2007 г. Всички главни области и статистически теми на Статистическата програма на Общността от 2003 г. до 2007 г. се считат за отнасящи се към статистическото сътрудничество на ЕИП и са отворени за пълно участие на държавите от ЕАСТ.2. От 1 януари 2003 г. конкретна годишна статистическа програма на ЕИП се разработва ежегодно от Статистическата служба на ЕАСТ в консултации с работната група на ръководителите на националните статистически институции от ЕАСТ. Годишната статистическа програма на ЕИП се разработва успоредно и се основава на подразделение на годишната работна програма, разработена от Комисията, в съответствие с решението на Европейския парламент и на Съвета, посочено в параграф 4.3. От 1 януари 2003 г. държавите от ЕАСТ имат финансов принос в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от Споразумението и финансовите регламенти към него към сума, представляваща 75 % от сумата, посочена в бюджетни редове Б5-600А и Б5-600Б или заместващ член (Статистическа информационна политика) в бюджета на Общността.4. Предмет на този член са следните актове на Общността:- 32002 D 2367 : Решение № 2367/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно статистическата програма на Общността от 2003 г. до 2007 г. (ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 1.), адаптирано с:- 32004 D 0787 : Решение № 787/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 12).Член 3Статистическа програма 2008 - 2012 г.1. Статистическата програма на Общността от 2008 г. до 2012 г., създадена с Решение на Европейския парламент и на Съвета, на което има позоваване в параграф 4, формира рамката за статистическите действия на ЕИП между 1 януари 2008 г. и 31 декември 2012 г. Всички главни области и статистически теми на Статистическата програма на Общността от 2008 г. до 2012 г. се считат за отнасящи се към статистическото сътрудничество на ЕИП и са отворени за пълно участие на държавите от ЕАСТ.2. От 1 януари 2008 г., всяка година ще бъде развивана конкретна Годишна статистическа програма на ЕИП, съвместно със Статистическата служба на ЕАСТ и Евростат. Годишната статистическа програма на ЕИП се разработва успоредно и се основава на подразделение на годишната работна програма, разработена от Комисията, в съответствие с решението на Европейския парламент и на Съвета, посочено в параграф 4. Годишната статистическа програма на ЕИП се одобрява от договарящите страни съгласно техните собствени вътрешни процедури.3. От 1 януари 2008 г. държавите от ЕАСТ имат финансов принос в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от Споразумението и финансовите регламенти към него, към сума, представляваща 75 % от сумата, посочена в бюджетни редове 29 02 03 и 29 01 04 01 (Статистическа информационна политика) в бюджета на Общността.4. Предмет на този член е следният акт на Общността:- 32007 D 1578 : Решение № 1578/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. относно Статистическата програма на Общността за периода 2008 - 2012 г. (ОВ L 344, 28.12.2007 г., стр. 15.)“[1] ОВ L …[2] OВ L 41, 12.2.2004 г., стр. 64.[3] OВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 52.[4] OВ L 344, 28.12.2007 г., стр. 15.[5] [Не са посочени конституционни изисквания.] [Посочени са конституционни изисквания.]