				|

		52013PC0599

			Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за изменение на Решение 2007/641/ЕО на Съвета, отнасящо се до Република Фиджи, и удължаване на неговото прилагане /* COM/2013/0599 final - 2013/0289 (NLE) */

			   	ОБЯСНИТЕЛЕН
МЕМОРАНДУМ
1.           Военният
преврат от
декември 2006 г.
доведе до
консултации
съгласно
член 96 от
преразгледаното
Споразумение
от Котону.
Вследствие
на тези
консултации
през април
2007 г. бе постигнато
споразумение
по
ангажименти
относно
правата на
човека,
демократичните
принципи и
върховенството
на закона. На
1 октомври
2007 г. в своето
Решение 2007/641/EО
Съветът
определи
подходящите
мерки по
отношение на
Фиджи, за да
се установи
съответствие
между
спазването на
поетите
ангажименти
от страна на Фиджи
и
сътрудничеството
за развитие.
2.           На
10 април 2009 г.
президентът
на Фиджи
отмени Конституцията,
освободи
всички съдии
и обяви, че ще
се проведат
избори
най-късно
през
септември
2014 г. По този
начин Фиджи
едностранно
наруши
ключовите
ангажименти, поети
пред ЕС през
април 2007 г.
Това се случи
ден след като
апелативният
съд обяви за
незаконно
назначаването
на воденото
от военните
правителство
след
преврата от
2006 г. Освен
това във
Фиджи бе
обявено
извънредно положение,
а свободата
на словото бе
значително
ограничена.
3.           Вследствие
на тези
отрицателни
развития на 24
септември
2009 г. Съветът, с
Решение 2009/735/EО,
реши да
удължи до 31
март 2010 г.
периода на
прилагане на
подходящите
мерки,
установени с
Решение 2007/641/EО,
чийто срок на
прилагане трябваше
да изтече на
1 октомври
2009 г. Поради допълнително
забавяне на
изпълнението
на
договорените
с ЕС
ангажименти
на 29 март 2010 г. с
Решение 2010/208/EС
Съветът реши
да удължи до
1 октомври
2010 г. периода
на прилагане
на подходящите
мерки по
отношение на
Фиджи,
установени с
Решение 2007/641/ЕО,
след това на
27 септември
2010 г. с Решение
2010/589/EС отново удължи
този период
до 31 март 2011 г.,
на 31 март 2011 г. с
Решение 2011/219/ЕС
го удължи до
30 септември
2011 г., а на
26 септември
2011 г. с Решение
2011/637/ЕС — до
30 септември
2012 г.
4.           Вследствие
на някои
положителни
промени от
началото на
2012 г., а именно
отмяната на
извънредното
положение на
7 януари 2012 г. и
започването
на 9 март 2012 г.
на
политически
процес, който
предвижда
приемането на
нова
конституция
до март 2013 г. и
възстановяването
на
конституционната
демокрация
след новите
парламентарни
избори до септември
2014 г., на 24
септември
2012 г. в Решение
№ 2012/523/ЕС
Съветът реши
да бъде
обмислена
възможността
за
възобновяване
на програмирането
на бъдещата
помощ за
развитие,
като удължи
периода на
прилагане на
подходящите
мерки до 30
септември
2013 г.
5.           Основният
източник на
финансиране
за Фиджи са
съпътстващите
мерки за
бившите страни
по Протокола
за захарта.
Помощта се
разпределя посредством
неправителствени
структури (регионални
организации
и НПО) с цел
намаляване
на
икономическото
и социалното
въздействие
на
преструктурирането
на сектора на
захарта, като
се подкрепя
диверсифицирано
и пазарно
насочено
селско
стопанство,
насърчават се
алтернативни
начини за
прехрана и
носещи
доходи
дейности за
най-тежко
засегнатото
население и
се работи за
намаляване
на рисковете,
свързани с
природни
бедствия. От общо
60 млн. EUR,
предвидени в
многогодишната
индикативна
програма за
2008—2010 г. в 10-ия ЕФР,
само 8 млн. EUR
бяха
заделени за
Програмата
за
смекчаване
на
социалните
последствия
(ААР 2010). 52 млн. EUR
бяха
загубени
заради
липсата на
напредък във
възстановяването
на демократичното
управление
във Фиджи.
Отпускането
на нови 49 млн. EUR
бе одобрено
по 10-ия ЕФР за
многогодишната
индикативна
програма
2011—2013 г., от които 17
млн. EUR бяха
заделени
през 2011 и 2012 г. за
Програмите
за ключови действия
за селското
стопанство и
алтернативните
начини за
прехрана, а
преди края на
2013 г. ще бъдат
заделени 31
млн. EUR в
подкрепа на
захарната
промишленост.
6.           През
юни 2012 г. бе
създадена
Комисия за
конституцията.
След
провеждането
на широки
публични
консултации,
тя изготви
проект на конституция
през
декември 2012 г.
След това
полицията
конфискува
проекта и
министър-председателят
натовари правния
екип на
правителството
с изготвянето
на нова
конституция,
която да бъде
прегледана и
завършена от
Учредително
събрание до
края на март 2013
г. В средата
на януари 2013 г.
бе
публикуван
нов декрет за
(пре-)регистрация
на
политическите
партии, който
предизвика
противоречиви
реакции. С
него бяха
въведени
редица
ограничения,
много от които
противоречат
на
обичайното
международно
право.
Декретът бе
изменен в
средата на
февруари и с
него бяха
въведени
допълнителни
ограничения.
На 21 март в
обръщение
към нацията министър-председателят
представи
новия конституционен
проект и
заяви, че
Учредително
събрание
няма да бъде
формирано
поради
липсата на
регистрации
на
политически партии
по новия
декрет.
Вместо това
населението
бе приканено
да представи
пряко, по
различни
начини,
мнението си
по новата
проектоконституция.
Понастоящем
правителството
довършва
работата си
по проекта,
след като получи
към 1110 мнения.
Все още не е
ясно до каква
степен
мнението на
обществеността
ще бъде взето
предвид в
новата
конституция.
7.           Фиджи
започва
исторически
процес на
нова демократизация.
Предстоящите
стъпки следва
да доведат до
прозрачен,
вдъхващ
доверие и
насърчаващ
участието
електорален
процес и до
демократични
избори.
Основните етапи
на този
процес бяха
изместени
във времето,
поради което
Комисията
предлага на
Съвета да продължи
прилагането
на
настоящата
политика и
подходящите
мерки с 18
месеца, с
възможност
във всеки
един момент
подходящите
мерки да
бъдат
преразгледани
посредством
ново решение
на Съвета.
8.           С оглед на
това Фиджи да
бъде
насърчена да
продължи по
поетия път
към
възстановяване
на
демокрацията,
правовата
държава и
пълното
зачитане на
правата на
човека и
основните
свободи,
както и да
бъде
постигната
крайната цел
за
нормализиране
на
отношенията
с Фиджи, ЕС
следва да
засили
политическата
си
ангажираност
със страната,
да поднови
политическия
диалог, за да
измени и
актуализира
ангажиментите,
договорени с
Република
Фиджи през 2007 г.,
с цел заличаване
на
остарелите
ангажименти
и осигуряване
на
съответствие
на
ангажиментите
с новата
конституция.
Съществена
част от този
диалог ще
бъде
проведена по
време на важен
период от
процеса на
демократизация
на Фиджи, в
който
страната се
приближава
към изборите,
които трябва
да се
проведат
най-късно
през
септември 2014 г.
9.           Предлага
се
служебното
правителство
на Фиджи да
бъде
уведомено за
настоящето
решение чрез
приложеното
проектописмо
до президента
Найлатикау,
който да бъде
информиран
също така, че:
·
а) ЕС
очаква
следващите
стъпки, които
да доведат до
прозрачен,
вдъхващ
доверие и
насърчаващ
участието
електорален
процес и до
демократични
избори и до
възстановяването
на
демократичното
управление
във Фиджи;
·
б) при
вземането на
предстоящите
решения във
връзка със
сътрудничеството
за развитие
ЕС ще продължи
да се
ръководи от
напредъка
към възстановяването
на
конституционния
ред и в този
дух той е
готов да
продължи
подготвителната
работа по
програмиране
за 11-ия ЕФР и да
съобщи
своевременно
национална
индикативна
сума, докато
приключването,
подписването
и
изпълнението
на
свързаните с
програмирането
документи за
11-тия ЕФР ще
бъдат обсъдени
с
демократично
избраното
правителство
и
·
в) ЕС
предлага да
се засили
политическият
диалог с
оглед
преразглеждане
на договореностите
от 2007 г. и
съответно
адаптиране на
подходящите
мерки, като
крайната цел
е нормализирането
на
отношенията
с Фиджи.
10.         Промените
в
подходящите
мерки ще
бъдат резултат
от прегледа и
актуализирането
чрез
политическия
диалог на
договорените
през 2007 г.
ангажименти
и в тях ще
бъде отразен
политическият
и правният
контекст, в
който се
намира Фиджи
в момента.
Обсъжданията
по програмирането
на 11-ия ЕФР
могат да
продължат
съгласно
решението на
Съвета от 2012 г. и
когато това
стане
възможно,
поради
приемането на
необходимите
решения за
създаването
на следващия
ЕФР, на Фиджи
ще бъде
съобщена
индикативната
сума,
предвидена
за страната.
Заключение
С оглед
на
гореизложеното
Съветът се
приканва да
приеме
приложения
проект за
предложение
за Решение на
Съвета за
изменение и удължаване
на периода на
прилагане на
подходящите
мерки по
отношение на Република
Фиджи.
2013/0289 (NLE)
Предложение
за
РЕШЕНИЕ
НА СЪВЕТА
за
изменение на
Решение 2007/641/ЕО
на Съвета,
отнасящо се
до Република
Фиджи, и
удължаване на
неговото
прилагане
СЪВЕТЪТ
НА
ЕВРОПЕЙСКИЯ
СЪЮЗ,
като
взе предвид
Договора за
функционирането
на
Европейския
съюз,
като
взе предвид
Споразумението
за партньорство
между
членовете на
Групата
страни от
Африка,
Карибите и
Тихоокеанския
басейн, от
една страна,
и
Европейската
общност и
нейните
държави
членки, от друга
страна,
подписано в
Котону на
23 юни 2000 г.[1]
и
преразгледано
в Уагадугу,
Буркина Фасо
на 22 юни 2010 г.[2]
(наричано
по-нататък
„Споразумението
от Котону“), и
по-специално
член 96 от
него,
като
взе предвид
Вътрешното
споразумение
между
представителите
на
правителствата
на държавите
членки, заседаващи
в рамките на
Съвета,
относно мерките,
които трябва
да бъдат
взети, и
процедурите,
които трябва
да се
следват, за
изпълнение
на
Споразумението
от Котону[3], и
по-специално
член 3 от
него,
като
взе предвид
Регламент
(ЕО) № 1905/2006 на
Европейския
парламент и на
Съвета от 18
декември 2006 г.
за създаване
на финансов
инструмент
за
сътрудничество
за развитие
(наричан
по-нататък
,,Инструмент
за сътрудничество
за развитие“)[4], и
по-специално
член 37 от
него,
като взе
предвид
предложението
на
Европейската
комисия,
като
има предвид,
че:
(1)       Решение
2007/641/ЕО на
Съвета[5]
беше прието с
цел
предприемане
на подходящи
мерки след
нарушаването
на
съществените
елементи,
посочени в
член 9 от
Споразумението
от Котону, и
на ценностите,
посочени в
член 3 от
Инструмента
за сътрудничество
за развитие.
(2)       Периодът
на прилагане
на тези мерки
бе удължен с
Решение 2009/735/ЕО
на Съвета[6] и
впоследствие
с решения
2010/208/ЕС[7],
2010/589/ЕС[8],
2011/219/ЕС[9],
2011/637/ЕС[10]
и 2012/523/ЕС[11]
на Съвета,
тъй като не
само че
Република
Фиджи все още
не е
изпълнила
важни
ангажименти,
които пое по
време на
консултациите
през април
2007 г. по
отношение на
съществени
елементи на
Споразумението
от Котону, но
също така са
настъпили и
значителни
неблагоприятни
промени във
връзка с
редица от
тези ангажименти.
(3)       От
април 2007 г.
насам
настъпиха
значителни
промени и
договорените
с Република
Фиджи ангажименти
ще трябва да
бъдат
съответно изменени.
Ангажиментите
ще бъдат
преразгледани
в контекста
на
политическия
диалог, с
оглед на
настоящата
правна ситуация.
Възобновяването
на
програмирането
на бъдещата
помощ за
развитие
следва да продължи.
(4)       Срокът
на действие
на Решение
2007/641/ЕО изтича на
30 септември
2013 г.
Целесъобразно
е неговото
съдържание
да бъде съответно
актуализирано
и да бъде
удължен срокът
му на
действие.
(5)       Европейският
съюз ще
започне
политически
диалог с цел
да
преразгледа
и актуализира
договорените
ангажименти
от 2007 г. и съответно
да адаптира
подходящите
мерки,
ПРИЕ
НАСТОЯЩОТО
РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение
2007/641/ЕО се
изменя, както
следва:
В член 3
вторият
параграф се
заменя със
следното:
„Срокът
му на
действие
изтича на 31
март 2015 г. То се
преразглежда
редовно и
поне веднъж
на всеки шест
месеца.“;
Член
2
Адресат
на писмото в
приложението
към
настоящото
решение е
Република
Фиджи.
Член 3
Настоящото
решение
влиза в сила
в деня на приемането
му.
Съставено
в Брюксел на […] година.
                                                                       За
Съвета
                                                                       Председател
ПРИЛОЖЕНИЕ
Проект
на писмо
Негово
Превъзходителство Ratu Epeli NAILATIKAU
Президент
на Република
Фиджи
Сува
Република
Фиджи
Ваше
Превъзходителство,
Европейският
съюз (ЕС)
придава
особена важност
на
разпоредбите
на член 9 от
Споразумението
от Котону и
член 3 от
Инструмента
за сътрудничество
за развитие. Партньорството
АКТБ—ЕС се
основава на
зачитането
на правата на
човека,
принципите
на
демокрацията
и
върховенството
на закона,
които са
съществените
елементи от
Споразумението
от Котону и
съставляват
основата на
нашите
отношения.
Изтекоха
шест години
откакто ЕС
реши да
предприеме
подходящи
мерки след
военния
преврат през
2006 г. и след
това договори
серия
ангажименти
с Фиджи.
ЕС
отбелязва, че
от 2007 г. насам
някои от
договорените
ангажименти
вече не са
актуални, а други
трябва да
бъдат
преразгледани
в контекста
на новата
правна рамка
на Фиджи. За
да
разполагаме
с подходяща
основа за оценка
на напредъка
на Фиджи в
процеса на
реформа,
трябва да
преразгледаме
заедно тези ангажименти,
като се
вземат
предвид
настоящата
ситуация и
правната
рамка.
Ето
защо ЕС реши
да включи в
новото си
решение
относно подходящите
мерки
изискване,
съгласно
което ЕС и
Фиджи
участват в
засилен
политически
диалог по
член 8 от
Споразумението
от Котону. Диалогът
ще се
провежда с
цел да бъдат
съвместно
преразгледани
ангажиментите
от 2007 г. и
съответно
адаптирани
подходящите
мерки
(приложени
към
настоящото
писмо) като
необходими
стъпки към
спазването
на правата на
човека,
възстановяването
на демокрацията
и зачитането
на
върховенството
на закона,
докато и
двете страни
не стигнат до
заключението,
че
засиленият
диалог е
изпълнил
целта си.
Тъй
като във
Фиджи все още
са налице
известни
ограничения
на
определени
права на човека
и основни
свободи и с
оглед на
необходимото
преразглеждане
на
договорените
ангажименти,
ЕС реши да
удължи срока
на действие
на
подходящите
мерки с 18
месеца, до 31
март 2015 г. Това
ще
предостави
необходимата
степен на
гъвкавост и
ще даде както
на ЕС, така и
на Фиджи
времето, от
което се
нуждаят, за
да постигнат
съгласие по
ангажиментите,
да адаптират
съответно
подходящите
мерки, а
правителството
да проведе
планираните
за месец
септември
2014 г. избори.
Съюзът
ще следи
напредъка,
постигнат по
пътя към
възстановяването
на
конституционалното
управление и
това ще
продължи да
обуславя
бъдещите ни
решения
относно
сътрудничеството
за развитие. В този
смисъл ЕС
потвърждава
готовността си
да навлезе в
подготовката
на процеса за
програмиране
на 11-ия ЕФР и да
уведоми
своевременно
Фиджи за
индикативната
национална
сума, решена
вследствие
на този
процес. Приключването,
подписването
и изпълнението
на
програмните
документи за
11-ия ЕФР ще
бъдат
обсъдени с
демократично
избраното
правителство.
След
като Фиджи
проведе
свободни и
честни избори
и спази
преразгледаните
договорени
ангажименти,
в страната ще
се проведе мисия
за преглед по
член 96 в
съответствие
със
Споразумението
от Котону. Въз
основа на
съгласието,
постигнато
по препоръките
от тази
оценка,
подходящите
мерки по член
96 ще могат да
бъдат
приключени
за Фиджи.
За да
може да се
постигне
напредък в
сътрудничеството
по
Споразумението
от Котону и
Инструмента
за
сътрудничество
за развитие,
Съюзът
приканва
служебното правителство
да участва в
засилен
диалог с ЕС,
който да
започне
възможно
най-скоро.
Съюзът
приветства
също така
работата с министерската
група за
контакт на
Форума на тихоокеанските
острови,
създадена с
цел проследяване
на напредъка
на
подготовката
на Фиджи за
изборите и
възстановяването
на демокрацията,
и очаква
следващите
стъпки, които
ще бъдат
предприети
за
осигуряването
на прозрачен,
вдъхващ
доверие и
насърчаващ
участието електорален
процес, който
да доведе до
свободни и
честни
избори и
възстановяването
на
демократичното
управление
във Фиджи.

С
уважение,
Съставено
в Брюксел на
[…] година.
 За Съвета || За Комисията
 C. ASHTON || A.PIEBALGS
 Председател || Член на Комисията
Приложение
1 към
Приложението
Подходящите
мерки, които
ще бъдат
адаптирани
след
преразглеждане
на
договорените
ангажименти
в рамките на
засиления
политически
диалог, са
следните:
·
хуманитарната
помощ и
прякото
подпомагане
на
гражданското
общество и
уязвимото население
могат да
продължат;
·
разрешено
бе текущите
дейности за
сътрудничество,
особено тези
по 8-ия и 9-ия ЕФР,
да продължат;

·
дейностите
за
сътрудничество,
които биха подпомогнали
възстановяването
на демокрацията
и биха
подобрили
управлението,
могат да
продължат,
освен при
много
изключителни
обстоятелства;
·
изпълнението
на
съпътстващите
мерки за 2006 г.
по реформата
на захарната
промишленост
бе разрешено.
Споразумението
за финансиране
бе подписано
на
техническо
равнище от Фиджи
на 19 юни 2007 г.
Отбелязва се,
че
Споразумението
за
финансиране
включва
клауза за
спиране на
действието
му;
·
предвидената
сума за 2007 г. за
захарната
промишленост
е нула;
·
отпускането
на
предвидената
сума за 2008 г. за
захарната
промишленост
зависеше от
наличието на
доказателства
за надеждна и
навременна
подготовка
на изборите в
съответствие
с
договорените
ангажименти,
по-специално
по отношение
на преброяването
на
населението,
преначертаването
на границите
на
избирателните
райони и избирателната
реформа в
съответствие
с Конституцията,
както и от
вземането на
мерки, които
да осигурят
функционирането
на
избирателната
служба,
включително
назначаването
в съответствие
с
Конституцията
на надзорно
лице за изборите
до
30 септември
2007 г.
Предвидената
сума за 2008 г. за
захарната
промишленост
бе загубена
на 31 декември
2009 г.;
·
предвидената
сума за 2009 г. за
захарната
промишленост
бе отменена
през май 2009 г.,
тъй като
служебното
правителство
реши да
отложи общите
избори за
септември
2014 г.;
·
предвидената
сума за 2010 г. бе
отменена
преди 1 май 2010 г.,
тъй като не
бе постигнат
напредък в
продължаването
на
демократичния
процес; въпреки
това, предвид
критичната
ситуация в сектора
на захарта,
част от
сумата бе
заделена за
пряка помощ
за
населението,
което зависи
пряко от
производството
на захар, с цел
смекчаване
на
неблагоприятните
социални
последици.
Тези
средства се
управляват централно
от
Делегацията
на ЕС в Сува и
не се
разпределят
от
правителството;
·
подготовката
на
програмирането
за 11-ия ЕФР може
да започне,
за да може
Фиджи
своевременно
да бъде
уведомена за
индикативната
сума;
·
може да
бъде
обсъдена
специална
подкрепа за
подготовката
и
изпълнението
на ключови
ангажименти,
по-специално
в подкрепа на
подготовката
и/или
провеждането
на избори;
·
регионалното
сътрудничество
и участието
на Фиджи в
него остават
незасегнати;
·
мониторингът
на поетите
ангажименти
ще се
извършва в
съответствие
с посочените
в приложението
към
настоящото
писмо условия,
свързани с
редовния
диалог,
ефективното сътрудничество
с мисиите за
оценка и мониторинг
и с
представянето
на доклади.
Приложение
2 към
Приложението

ДОГОВОРЕНИ
ПРЕЗ 2007 Г.
АНГАЖИМЕНТИ
С РЕПУБЛИКА
ФИДЖИ

А.           Спазване
на
демократичните
принципи
Ангажимент
№ 1
Провеждане
на свободни и
честни
парламентарни
избори в срок
от 24 месеца,
считано от 1 март
2007 г., в зависимост
от
заключенията
на оценка,
която трябва
да бъде
извършена от
независимите
експерти,
назначени от
секретариата
на Форума на
тихоокеанските
острови. Процесите
на
подготовка и
провеждане
на изборите
ще бъдат
съвместно
наблюдавани,
адаптирани и
променяни,
когато е
необходимо,
въз основа на
съвместно
договорени
индикативни
показатели. По-конкретно
това
означава, че:
·
до 30 юни 2007
г. служебното
правителство
приема график
на датите за
приключване
на различните
мерки, които
трябва да
бъдат
предприети
при
подготовката
на новите
парламентарни
избори,
·
графикът
посочва
точно кога
трябва да се
направи
преброяване
на
населението,
да се преначертаят
границите на
избирателните
райони и да
се проведе
избирателна
реформа,
·
определянето
на границите
на
избирателните
райони и
избирателната
реформа ще
бъдат извършени
в
съответствие
с
Конституцията,
·
ще бъдат
взети мерки,
които да
гарантират функционирането
на
избирателната
служба, включително
и
назначаването
до 30 септември
2007 г. на
надзорно
лице за
изборите, в
съответствие
с
Конституцията,
·
назначаването
на
вицепрезидент
ще бъде извършено
в
съответствие
с
Конституцията.
Ангажимент
№ 2
При
приемането
на важни
законодателни,
фискални и
други
инициативи и
промени по
различни
политики
служебното
правителство
ще вземе
предвид
консултациите
с
гражданското
общество и
други
заинтересовани
страни.
Б.           Върховенство
на закона
Ангажимент
№ 1
Служебното
правителство
ще полага
всички
усилия за
предотвратяването
на изявления
от агенции по
сигурността,
имащи за цел
всяването на
страх.
Ангажимент
№ 2
Служебното
правителство
се придържа
към Конституцията
от 1997 г. и
гарантира
нормалната и
независима
работа на
институциите,
предвидени в
Конституцията,
като
Комисията на
Фиджи за
правата на
човека,
Комисията за държавната
администрация
и Конституционната
комисия. Ще
бъдат
запазени
значителната
независимост
и
функционирането
на Висшия
съвет на старейшините.
Ангажимент
№ 3
Напълно
се зачита
независимостта
на съдебната
власт и ѝ се
позволява да
работи свободно,
като нейните
решения се
спазват от всички
заинтересовани
страни, и
по-специално:
·
служебното
правителство
предприема
необходимите
мерки за
назначаването
на съда, предвиден
в раздел 138 (3) от
Конституцията,
в срок до
15 юли 2007 г.,
·
всяко
назначаване
и/или
отстраняване
на съдии се
извършва оттук
нататък в
пълно
съответствие
с разпоредбите
на
Конституцията
и
процедурните
правила,
·
няма
случаи на
намеса, под
каквато и да
била форма,
на военните и
полицията
или на служебното
правителство
в работата на
съдебната
система,
включително
пълно
зачитане на
юридическата
професия.
Ангажимент
№ 4
Всички
наказателни
производства,
свързани със
случаи на
корупция, се
провеждат по
съответните
съдебни
канали и се
гарантира, че
всеки друг
орган, който
може да бъде
създаден за
разследване
на
предполагаеми
случаи на
корупция,
действа в
рамките,
определени от
Конституцията.
В.           Защита
правата на
човека и
основните
свободи
Ангажимент
№ 1
Служебното
правителство
ще вземе
всички необходими
мерки за
улесняване
на разследването
или
разглеждането
на всички
твърдения за
нарушения на
правата на
човека
съгласно
различните
предвидени
от законите
на Република
Фиджи
процедури и
съдебни
органи.
Ангажимент
№ 2
Служебното
правителство
ще отмени
указите за
извънредно
положение
през май 2007 г.,
при условие
че липсват
заплахи за
националната
сигурност и
обществения
ред и безопасност.
Ангажимент
№ 3
Служебното
правителство
се ангажира
да осигури
пълната
независимост
на Комисията
за правата на
човека на
Фиджи при
изпълнението
на нейните
функции в
съответствие
с разпоредбите
на
Конституцията.
Ангажимент
№ 4
Гарантира
се пълната
свобода на
изразяване
на мнение и
свободата на
медиите във
всичките им
форми, както
е предвидено
в Конституцията.
Г.         Последващи
мерки по
отношение на
поетите ангажименти
Ангажимент
№ 1
Служебното
правителство
поема ангажимента
да поддържа
редовен
диалог, който
да позволи
проверка на
постигнатия
напредък, и
да
предостави
на
органите/представителите
на ЕС и на
Европейската
комисия пълен
достъп до
информацията
по всички въпроси,
свързани с
правата на
човека,
мирното възстановяване
на
демокрацията
и върховенството
на закона във
Фиджи.
Ангажимент
№ 2
Служебното
правителство
оказва пълно
сътрудничество
на всички
мисии на ЕС
за оценка и
мониторинг
на напредъка.
Ангажимент
№ 3
Служебното
правителство
изпраща на
всеки три
месеца,
считано от
30 юни 2007 г.,
доклади за
напредъка по
съществените
елементи на
Споразумението
от Котону и
по
ангажиментите.
Отбелязва
се, че по
някои
въпроси може
да бъде
постигнат
ефективен
напредък
само ако се
възприеме
прагматичен
подход, който
отчита реалността
на
настоящето и
се
съсредоточава
върху
бъдещето.
[1]               ОВ L 317,
15.12.2000 г., стр. 3.
[2]               ОВ L 287,
4.11.2010 г., стр. 3.
[3]               ОВ L 317,
15.12.2000 г., стр. 376.
[4]               ОВ L 378,
27.12.2006 г., стр. 41.
[5]               ОВ L 260,
5.10.2007 г., стр. 15.
[6]               ОВ L 262, 6.10.2009 г.,
стр. 43.
[7]               ОВ L 89,
9.4.2010 г., стр. 7.
[8]               OВ L 260,
2.10.2010 г., стр. 10.
[9]               OВ L 93,
7.4.2011 г., стр. 2.
[10]             ОВ L 252,
28.9.2011 г., стр. 1.
[11]             OВ L 263,
28.9.2012 г., стр. 2.


Проект на решение на съвместния Комитет на ЕИП за изменение на Приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИП и Протокол 37 към Споразумението за ЕИП, съдържащ списъка, предвиден в член 101 - Проект за обща позиция на Общността


Важна правна забележка

|

52007SC1058

Проект решение на Съвместния Комитет на ЕИП за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) и протокол 47 (Премахване на техническите пречки пред търговията с вино) към Споразумението за ЕИП -Проект за обща позиция на Общността - (представен от Комисията)  /* SEC/2007/1058 окончателен */

	[pic] | КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ |Брюксел, 6.8.2007SEC(2007) 1058 окончателенПроектРЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИПза изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) и протокол 47 (Премахване на техническите пречки пред търговията с вино) към Споразумението за ЕИП-Проект за обща позиция на Общността - (представен от Комисията)ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ1. Комисията, в съответствие с насоките по преговорите на Съвета от 12 май 2006 г., договори допълнително споразумение между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за включване на Княжество Лихтенщайн в споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за търговия със селскостопански продукти. Предложението на Комисията за това допълнително споразумение бе предадено на Съвета с COM(2007)68 окончателен от 23 февруари 2007 г.2. Лихтенщайн е страна по Споразумението за ЕИП, докато Швейцария не е. В следствие, с оглед по-голяма правна яснота, трябва да се уточни кои разпоредби на споразумението за ЕИП и съответно, кои разпоредби на Европейската общност и Конфедерация Швейцария за търговия със селскостопански продукти уреждат отношенията между ЕС и Лихтенщайн в тази област.3. По тази причина Съвместният комитет на ЕИП следва да приеме паралелно решение, предвиждащо подходящи дерогации за Лихтенщайн от съответните области на споразумението на ЕИП, докато допълнителното споразумение между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн, за да включи и Княжество Лихтенщайн в споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за търговия със селскостопански продукти, остава в сила. Предвижда се двете споразумения да влязат в сила едновременно.4. Следователно, Съвместният комитет на ЕИП, следва да приеме приложеното решение, за да изменени глава ІІ (Фуражи), глава ІІІ (Фитосанитарни въпроси) на приложение І, глава XII (Хранителни продукти) и глава XXVII (Спиртни напитки) на приложение ІІ, и протокол 47 (Вино) от споразумението на ЕИП с цел отмяната им съответно, за Княжество Лихтенщайн веднага щом в прилагането на споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за търговия със селскостопански продукти се включи и Лихтенщайн.5. Член 1, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 2894/94 на Съвета относно условията за прилагане на споразумението за ЕИП предвижда, че Съветът определя позицията на Общността за решения на Съвместния комитет на ЕИП от това естество.6. Проектът на решение на Съвместния комитет на ЕИП се представя на Съвета за одобрение. Комисията има за цел да предложи позицията на Общността в Съвместния комитет на ЕИП, възможно най-скоро след приемането ѝ от Съвета.ПроектРЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИПза изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) и протокол 47 (Премахване на техническите пречки пред търговията с вино) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от …[1](2) Приложение IІ към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от …[2](3) Протокол 47 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от …[3](4) Княжество Лихтенщайн и Конфедерация Швейцария образуват митнически съюз в съответствие с техния Митнически договор от 29 март 1923 г.(5) Приложение 11, относно ветеринарно-санитарните и зоотехническите мерки, приложими към търговията с живи животни и животински продукти, от Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за търговия със селскостопански продукти („Селскостопанското споразумение“)[4] се прилага в Лихтенщайн. Съответно, Решението на Съвместния комитет на ЕИП № 1/2003[5] освобождава Лихтенщайн от прилагането на глава І от приложение І от Споразумението.(6) Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г.[6], с измененията, се прилага и в Лихтенщайн чрез допълнително споразумение от 22 юли 1972 г.[7] Съответно, Решение № 177/2004 на Съвместния комитет на ЕИП[8] освобождава Лихтенщайн от прилагането на протокол № 3 и части от протокол № 4 от Споразумението.(7) Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн се договориха да разширят приложението на разпоредбите на Селскостопанското споразумение до Княжество Лихтенщайн с допълнително споразумение, което следва да влезе в сила заедно с настоящото решение.(8) По тази причина е уместно, както и за целта на последователно прилагане на само един набор от правила за цялата хранителна верига, Лихтенщайн да бъде освободен от прилагането на съответните части от Споразумението, а именно приложение І, глави XII и XXVII от приложение ІІ, и протокол 47 докато Селскостопанското споразумение се прилага за Лихтенщайн.РЕШИ:Член 1Споразумението се изменя, както е посочено в приложението на това решение.Член 2Решението влиза в сила на същия ден като допълнителното споразумение, при условие че всички уведомления, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, за внесени в Съвместният комитет на ЕИП*..Член 3Лихтенщайн и Европейската общност уведомяват Съвместния комитет на ЕИП за влизането в сила на Споразумението, което разширява обхвата на приложение на Селскостопанското споразумение с Лихтенщайн.Член 4Настоящото решение се публикува в раздел „ЕИП“ и в притурка „ЕИП“ на Официален вестник на Европейския съюз .Съставено в Брюксел на […] година.За Съвместния комитет на ЕИП:ПредседателСекретари на Съвместния комитет на ЕИППРИЛОЖЕНИЕкъм Решение на Съвместния комитет на ЕИП № […]Приложения І и ІІ, както и протокол 47 към Споразумението се променят, както е посочено по-долу:1. В секторните адаптации на приложение І се добавя следният текст:„Въпреки това, приложението не се отнася за Лихтенщайн, докато приложението на споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за търговия със селскостопански продукти не включи и Лихтенщайн.“2. Първият параграф от уводната част на глава XII от приложение ІІ се заменя със следното:„Тази глава не се прилага за Лихтенщайн, докато приложението на споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за търговия със селскостопански продукти не включи и Лихтенщайн.“3. В уводната част на глава XXVII от приложение ІІ се добавя следният тест:„Тази глава не се прилага за Лихтенщайн, докато приложението на споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за търговия със селскостопански продукти не включи и Лихтенщайн.“4. В уводната част на протокол 47 се добавя следният текст:„Въпреки това, този протокол не се прилага за Лихтенщайн, докато приложението на споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за търговия със селскостопански продукти не включи и Лихтенщайн.“[1] ОВ L […], […] г., стр. […].[2] ОВ L […], […] г., стр. […].[3] ОВ L […], […] г., стр. […].[4] OВ L 114, 30.4.2002 г., стp. 132.[5] OВ L 94, 10.4.2003 г., стp. 43.[6] OB L 300, 31.12.1972,p. 189.[7] OВ L 300, 31.12.1972 г., стp. 281.[8] OВ L 133, 26.5.2005 г., стp. 33.* [Без отбелязани конституционни изисквания.] [С отбелязани конституционни изисквания.]


Важна правна забележка

|

52007SC1005

Проект Решение на Съвместния Комитет на ЕИП за изменение на Протокол 23 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството между надзорните органи (член 58) - Проект за обща позиция на Общността  /* SEC/2007/1005 окончателен */

	[pic] | КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ |Брюксел, 18.7.2007SEC(2007) 1005 окончателенПроектРЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИПза изменение на Протокол 23 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството между надзорните органи (член 58)- Проект за обща позиция на Общността - (представен от Комисията)ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ1. Съвместният комитет на ЕИП има задачата да осигурява еднородност на вътрешния пазар и правна сигурност на участниците. Това включва насърчаване на последователно и ясно тълкуване и прилагане на правилата за конкуренцията.2. По тази причина Съвместният комитет на ЕИП следва да приеме приложеното решение за изменение на Протокол 23 (Конкуренция) към Споразумението за ЕИП.3. Проектът на решение на Съвместния комитет въвежда възможността Комисията да отправя покана до националните органи по конкуренцията на държавите от ЕИП и ЕАСТ и до Надзорния орган на ЕАСТ за участие в Европейската мрежа по конкуренция съвместно с органите по конкуренцията на държавите-членки.4. Член 1, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 2894/94 на Съвета относно условията за прилагане на Споразумението за ЕИП предвижда, че Съветът определя позицията на Общността за решения на Съвместния комитет на ЕИП от това естество.5. Проектът на решение на Съвместния комитет на ЕИП се представя на Съвета за одобрение. Комисията има за цел да предложи позицията на Общността в Съвместния комитет на ЕИП възможно най-скоро след приемането ѝ от Съвета.  ПроектРЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИПза изменение на Протокол 23 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството между надзорните органи (член 58)СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 23 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от …[1].(2) За да бъде позволено на Надзорния орган на ЕАСТ и на държавите от ЕАСТ да участват в дискусии върху политиките в рамките на Европейската мрежа по конкуренция (ЕМК), включващи обмена на поверителна информация съгласно членове 81 и 82 от Договора за създаване на ЕО, е необходима правна рамка, която да разрешава обмена на поверителна информация, необхваната досега от Споразумението. По тази причина в Протокол 23 към Споразумението се добавя нов член 1A,РЕШИ:Член 1Към член 1 от Протокол 23 към Споразумението се добавя следното:„Член 1АЗа еднакво тълкуване на членове 53 и 54 от Споразумението и членове 81 и 82 от Договора от страна на Надзорния орган на ЕАСТ и на Комисията на ЕО, на Надзорния орган на ЕАСТ и на компетентните органи на държавите от ЕАСТ може да се позволява участие в срещи на мрежата от обществени органи, посочена в съображение 15 от Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета, единствено за дискусиите по въпроси на общата политика. Надзорният орган на ЕАСТ, Комисията на ЕО и компетентните органи на държавите от ЕАСТ и на държавите-членки на ЕО имат право да предоставят цялата необходима информация за целта на тези дискусии на общата политика в рамките на мрежата. Предоставената информация в този контекст не може да се използва за цели на правоприлагането. Това участие не засяга правата на участие на държавите от ЕАСТ и на Надзорния орган на ЕАСТ, предоставени по силата на Споразумението за ЕИП.“Член 2Настоящото решение влиза в сила на […], при условие, че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП*.Член 3Настоящото решение се публикува в раздел „ЕИП“ и в притурка „ЕИП“ на Официален вестник на Европейския съюз .Съставено в Брюксел на […] година.За Съвместния комитет на ЕИП:Председател […]Секретари на Съвместния комитет на ЕИП: […] [1] ОВ L …* [Без отбелязани конституционни изисквания.] [С отбелязани конституционни изисквания.]


Проект Решение на Съвместния Комитет на ЕИП за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничество в специфични области извън четирите свободи Проект за обща позиция на Общността - (представен от Комисията)


title: Проект наРЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, НА СЪВЕТА, НА КОМИСИЯТА, НА СЪДА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, НА СМЕТНАТА ПАЛАТА, НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И НА КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ за изменение на Решение 2009/496/ЕО, Евратом относно организацията и функционирането на Службата за публикации на Европейския съюз

text:
                 ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
                                              Брюксел, 7.12.2011
                                              SEC(2011) 1507 окончателен
                                    Проект на
         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, НА СЪВЕТА, НА
      КОМИСИЯТА, НА СЪДА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, НА СМЕТНАТА
   ПАЛАТА, НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И
                        НА КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ
      за изменение на Решение 2009/496/ЕО, Евратом относно организацията и
        функционирането на Службата за публикации на Европейския съюз
BG                                                                         BG
 ---pagebreak---                                      Проект на
         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, НА СЪВЕТА, НА
     КОМИСИЯТА, НА СЪДА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, НА СМЕТНАТА
ПАЛАТА, НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И
                        НА КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ
     за изменение на Решение 2009/496/ ЕО, Евратом относно организацията и
        функционирането на Службата за публикации на Европейския съюз
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,
СЪВЕТЪТ,
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
СЪДЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
СМЕТНАТА ПАЛАТА,
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ,
КОМИТЕТЪТ НА РЕГИОНИТЕ,
като взеха предвид Договора за Европейския съюз,
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
като имат предвид, че:
(1)    Решение 2009/496/ЕО, Евратом на Европейския парламент, на Съвета, на
       Комисията, на Съда, на Европейските общности, на Сметната палата, на
       Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите от
       26 юни 2009 г. относно организацията и функционирането на Службата за
                                          2
 ---pagebreak---      публикации на Европейския съюз1 е необходимо да се измени, за да се адаптира
     към разпоредбите на Договорите така, както са изменени от Договора от
     Лисабон и, в частност, Европейският съвет да бъде добавен като подписваща
     институция.
(2)  На заседанието си от 2 юли 2010 г. управителният комитет на Службата за
     публикации се съгласи, че Европейският съвет следва да бъде подписваща
     институция, а на заседанието си от 14 април 2011 г. — че Решение 2009/496/ЕО,
     Евратом следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
                                       Член 1
Решение 2009/496/ЕО, Евратом се изменя както следва:
1.     Заглавието се заменя с „Решение на Европейския парламент, на Европейския
       съвет, на Съвета, на Комисията, на Съда на Европейския съюз, на Сметната
       палата, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на
       регионите относно организацията и функционирането на Службата за
       публикации на Европейския съюз“.
2.     Списъкът на постановяващите институции и органи се заменя със следния:
            „ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,
            ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪВЕТ,
            СЪВЕТЪТ,
            ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
            СЪДЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
            СМЕТНАТА ПАЛАТА,
            ЕВРОПЕЙСКИЯТ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ,
            КОМИТЕТЪТ НА РЕГИОНИТЕ“.
3.     В член 1, параграф 1 първата алинея се заменя със следния текст:
            „1. Службата за публикации на Европейския съюз (наричана по-долу
            „Службата“) е междуинституционална служба, която има за задача да
            осигурява при най-добрите възможни условия издаването на
            публикациите на институциите на Европейския съюз и на Европейската
            общност за атомна енергия.“
4.     Член 4, параграф 6 се заменя със следното:
1
     ОВ L 168, 30.6.2009 г., стр. 41.
                                          3
 ---pagebreak---              „6. Институциите могат да сключат със Службата спогодби за услуги с
             цел определяне на условията на тяхното сътрудничество. Европейската
             служба за външна дейност също може да сътрудничи със Службата и за
             тази цел да сключи спогодба за услуги.“
5.     Член 6, параграф 1 се заменя със следното:
             „1. Създава се управителен съвет, в рамките на който се представляват
             всички институции, подписали решението. Управителният съвет е
             съставен от секретаря на Съда на Европейските общности и заместник
             генералните секретари на другите институции или от техни
             представители. Европейската централна банка участва в работата на
             управителния съвет като наблюдател. Европейската централна банка се
             представлява от секретаря на нейния Изпълнителен съвет или от назначен
             заместник.“
6.     Списъкът на подписващите институции се заменя със следното:
             „За Европейския парламент
             За Европейския съвет
             За Съвета
             За Европейската комисия
             За Съда на Европейския съюз
             За Сметната палата
             За Европейския икономически и социален комитет
             За Комитета на регионите“
                                       Член 2
Настоящото решение влиза в сила от деня след публикуването му в Официален вестник
на Европейския съюз.
Съставено в […] на […] година.
                                        За Европейския парламент
                                         Председател
                                        За Съвета
                                         Председател
                                        […]
                                          4
 ---pagebreak--- За Комисията
 Председател
[…]
За Съда на Европейския съюз
 Председател
[…]
За Сметната палата
 Председател
[…]
 За Европейския икономически и социален
комитет
 Председател
[…]
За Комитета на регионите
 Председател
[…]
  5


Важна правна забележка

|

52009PC0088

Проект на решение на Съвета от […] година за отмяна на Директива 83/515/ЕИО и 11 неактуални решения в сферата на общата политика в областта на рибарството  /* COM/2009/0088 окончателен - CNS 2009/0022 */

	[pic] | КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ |Брюксел, 27.2.2009COM(2009) 88 окончателен2009/0022 (CNS)Проект наРЕШЕНИЕ НА СЪВЕТАот […] годиназа отмяна на Директива 83/515/ЕИО и 11 неактуални решения в сферата на общата политика в областта на рибарствотоОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМКомисията започна инициатива, целяща осъвременяването и опростяването на правната уредба на Общността[1] в контекста на програмата „По-добро регулиране“. Едно от главните действия се отнася до идентифицирането на действащата правна уредба чрез преглед на актовете, изброени в регистъра на действащото законодателство. Когато прегледът покаже, че правните текстове, които официално са в сила, вече не се използват, Комисията ще отмени тези актове чрез официален акт на Комисията, предложение за акт на Съвета или официално признаване на тяхната неактуалност, както е уместно, за яснота и с оглед на правната сигурност. Отмяната на актове, които вече не са актуални в областта на ОПОР, е предвидена в постоянната програма за опростяване, приета в рамките на прилагането на стратегията на Комисията за опростяване на регулаторната среда, документ COM (2008) 712 – (приложение към Законодателната и работна програма на Комисията за 2009 г.).По-специално Комисията се ангажира да преразгледа правната уредба на Общността, свързана с тази политика, при приемането на Плана за действие за опростяване и подобряване на Общата политика в областта на рибарството за 2006—2008 г[2].Както стана ясно от проведения преглед, редица актове, приети от Съвета в действителност вече не са актуални, макар че все още официално са в сила. С цел да се премахнат тези актове от действащата правна уредба, се изисква официален акт на Съвета, който трябва да има същата форма като акта, който отменя (тоест решение, регламент или директива). Все пак тъй като следва да бъде отменена само една директива и формата е близка до тази на решение, това е включено в предложението, свързано с отмяната на решения. Второто предложение обединява регламенти на Съвета, които също следва да бъдат отменени като неактуални.С приемането на актовете на Съвета и на Комисията, създаващи списъци на неактуалните правни текстове, в регистъра на действащото законодателство ще останат единствено актовете, които наистина се използват, като по този начин законодателството на Общността ще стане по-ясно, разбираемо и актуализирано.2009/0022 (CNS)Проект наРЕШЕНИЕ НА СЪВЕТАот […] годиназа отмяна на Директива 83/515/ЕИО и 11 неактуални решения в сферата на общата политика в областта на рибарствотоСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37, член 300, параграф 2 и член 300, параграф 3, първа алинея от него,като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 167, параграф 3 и член 354, параграф 3 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Европейския парламент,като има предвид, че:(1) Подобряването на прозрачността на правото на Общността е основен елемент от по-добрата законодателна стратегия, която се прилага от институциите на Общността. В този контекст е подходящо да се премахнат от действащото законодателство тези актове, които вече нямат реален ефект.(2) Следната директива и следните решения, свързани с общата политика в областта на рибарството, вече не са актуални, макар че формално все още са в сила:-  Директива 83/515/ЕИО на Съвета от 4 октомври 1983 г. относно определени мерки за адаптиране на капацитета в рибарския сектор[3]. Горепосочената директива е изчерпила своето действие, тъй като разпоредбите относно нейния предмет вече са включени в Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета[4];-  Решение 89/631/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1989 г. относно финансовия принос на Общността за разходите, извършени от държавите-членки за целите на осигуряване на съвместимост със системата на Общността за опазване и управление на рибните ресурси[5]. Горепосоченото решение е изчерпило своето действие, тъй като се отнася за приемливи разходи, извършени от държавите-членки между 1 януари 1991 г. и 31 декември 1995 г.;-  Решение 94/117/ЕО на Съвета от 21 февруари 1994 г. относно установяване на минималните изисквания по отношение на структурата и оборудването, които следва да се спазват от някои малки предприятия, които осигуряват разпределението на рибни продукти в Гърция[6]. Горепосоченото решение е изчерпило своето действие, тъй като фактическата ситуация, през която е трябвало да се прилага, вече не съществува.-  Решение 94/317/ЕО на Съвета от 2 юни 1994 г. за разрешаване на Кралство Испания да продължи до 7 март 1995 г. Споразумението за взаимоотношения в областта на рибарството с Република Южна Африка[7]. Горепосоченото решение е изчерпило своето действие, тъй като бе предвидено да се прилага за период, който вече изтече;-  Решение 94/318/ЕО на Съвета от 2 юни 1994 г. за разрешаване на Португалската република да продължи до 7 март 1995 г. Споразумението за взаимоотношения в областта на рибарството с Република Южна Африка[8]. Горепосоченото решение е изчерпило своето действие, тъй като бе предвидено да се прилага за период, който вече изтече;-  Решение 1999/386/ЕО на Съвета от 7 юни 1999 г. относно временното прилагане от страна на Европейската общност на Споразумението за Международната програма за опазване на делфините[9]. Горепосоченото решение е изчерпило своето действие, тъй като се позовава на преходен период, който вече е изтекъл;-  Решение 2001/179/ЕО на Съвета от 26 февруари 2001 г. за определяне на условията за финансово подпомагане на Гвинея Бисау в рибарския сектор[10]. Горепосоченото решение е изчерпило своето действие, тъй като бе предвидено да се прилага за период, който вече изтече;-  Решение 2001/382/ЕО на Съвета от 14 май 2001 г. относно финансовия принос на Общността за определени разходи за прилагане на някои мерки за управление на далекомигриращата риба[11]. Горепосоченото решение е изчерпило своето действие, тъй като обхваща период, който вече е изтекъл;-  Решение 2001/431/ЕО на Съвета от 28 май 2001 г. относно финансовия принос на Общността за определени разходи, извършени от държавите-членки при създаването на системите за контрол, инспекции и надзор, приложими към общата политика в областта на рибарството[12]. Горепосоченото решение е изчерпило своето действие, тъй като се отнася за приемливи разходи, извършени от държавите-членки между 1 януари 2001 г. и 31 декември 2003 г. и фактическата ситуация, за която е било прието, е приключена; Освен това бе прието ново Решение 2004/465/ЕО на Съвета[13], за да обхване разходите от 2004 г. натам;-  Решение 2004/662/ЕО на Съвета от 24 септември 2004 г. за разрешаване на Кралство Испания да продължи до 7 март 2005 г. Споразумението за взаимоотношения в областта на рибарството с Република Южна Африка[14]. Горепосоченото решение е изчерпило своето действие, тъй като обхваща преходен период, който вече е изтекъл;-  Решение 2004/890/ЕО на Съвета от 20 декември 2004 г. относно оттеглянето на Европейската общност от Конвенцията за риболова и опазването на живите морски ресурси в Балтийско море и Белти[15]. Горепосоченото решение е изчерпило своето действие, тъй като оттеглянето на Общността бе съобщено на депозитара на Конвенцията;-  Решение 2005/76/ЕО на Съвета oт 22 ноември 2004 г. за подписване от името на Европейската общност и временно прилагане на Споразумението под формата на размяна на писма относно временното прилагане на Протокола за определяне на риболовните възможности и финансовата помощ, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Ислямската федерална република Коморски острови относно риболов в крайбрежните води на Коморските острови за периода от 28 февруари 2004 г. до 31 декември 2004 г[16]. Горепосоченото решение е изчерпило своето действие, тъй като бе предвидено да бъде в сила за период, който вече изтече;(3) За повече правна сигурност и яснота тази неактуална директива и тези неактуални решения следва да бъдат отменени.ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:Член 1Директива и решения за отмянаДиректива 83/515/ЕИО и Решения 89/631/ЕИО, 94/117/ЕО, 94/317/ЕО, 94/318/ЕО, 1999/386/ЕО, 2001/179/ЕО, 2001/382/ЕО, 2001/431/ЕО, 2004/662/ЕО, 2004/890/ЕО и 2005/76/ЕО се отменят.Член 2АдресатиАдресати на настоящото решение са държавите-членки.Съставено в Брюксел,За СъветаПредседател [1] COM(2003)71.[2] COM(2005)647.[3] OВ L 290, 22.10.1983 г., стр. 15.[4] ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр. 1.[5] ОВ L 364, 14.12.1989 г., стр. 64.[6] OВ L 54, 25.2.1994 г., стр. 28.[7] OВ L 142, 7.6.1994 г., стр. 30.[8] OВ L 142, 7.6.1994 г., стр. 31.[9] OВ L 147, 12.6.1999 г., стр. 23.[10] OВ L 66, 8.3.2001 г., стр. 33.[11] OВ L 137, 19.5.2001 г., стр. 25.[12] ОВ L 154, 9.6.2001 г., стр. 22.[13] ОВ L 157, 30.4.2004 г., стр. 114.[14] OВ L 302, 29.9.2004 г., стр. 5.[15] ОВ L 375, 23.12.2004 г., стр. 27.[16] OВ L 29, 2.2.2005 г., стр. 20.


Важна правна забележка

|

52007SC0258

Проект за решение №. 1 /2006 на Смесения Комитет ЕО - ЕАСТ "Общ Транзитен Режим" изменение на Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим Проект за обща позиция на Общността  /* SEC/2007/0258 окончателен */

	[pic] | КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ |Брюксел, 27.2.2007SEC(2007) 258 окончателенПроект заРЕШЕНИЕ №. 1 /2006 НА СМЕСЕНИЯ КОМИТЕТ ЕО - ЕАСТ "ОБЩ ТРАНЗИТЕН РЕЖИМ"изменение на Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режимПроект за обща позиция на Общността - (представен от Комисията)ОБОСНОВКАКОНТЕКСТ HА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО |110 | Причини за и цели на предложението Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим („Конвенцията“) установява мерките, улесняващи движението на стоки между държавите от ЕО и ЕАСТ. Присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз изисква съществени технически адаптации на Приложенията на Конвенцията. |120 | Общ контекст Това предложение цели преподреждане на езиковите референции на Конвенцията поради пренасянето на референциите за Румъния от частта за ЕАСТ в частта за Европейската общност, както и въвеждането на нови езикови референции за Република България в частта за Европейската общност. Освен това, по отношение на Румъния бе сметнат за необходим преходен период, позволяващ използването на документите за гаранциите за режим транзит издадени преди нейното присъединяване. Той следва да позволи както на операторите, така и на националните администрации да не прекратяват превозите, които са започнали преди датата на присъединяване и завършват след това, като се използват тези документи, при определени условия. |139 | Съществуващи разпоредби в предметното поле на предложението Няма съществуващи разпоредби в предметното поле на предложението. |141 | Съгласуваност с други политически директиви и цели на Съюза Неприложимо |КОНСУЛТАЦИИ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ И ОЦЕНКА НА ВЛИЯНИЕТО |Консултации със заинтересовани страни |211 | Методи, целеви сектори и общ профил на отговарящите Консултиране на Работната група ЕО - ЕАСТ „Общ транзитен режим“ |212 | Обобщение на отговорите и начин на тяхното отчитане Предпочетено мнение |Събиране и използване на експертизи |229 | Нямаше необходимост от външни експертизи. |230 | Оценка на влиянието Няма законово изменение: всички основни правила на Конвенцията за общ режим транзит се запазват. Въвеждане на общи разпоредби в Конвенцията за общ режим транзит и в правото на Общността. |Правни елементи на предложението |305 | Обобщение на предложените мерки Езиковите референции за Румъния следва да бъдат поставени на съответното си място и референциите за Република България следва да се включат в приложенията и допълненията на Конвенцията за общ режим транзит. Проектът е одобрен от Комитета за митническия кодекс – “Секция транзит” и от Работната група ЕО - ЕАСТ “Общ режим транзит”. Комисията се призовава да приеме този проект на решение по писмената процедура, за да бъде представен на Съвета за изработване на обща позиция с оглед окончателното му приемане от Смесения комитет ЕО - ЕАСТ “Общ транзитен режим” на неговото следващо заседание. |310 | Правна база Член 15 от Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим. |329 | Принцип на субсидиаритет Предложението е от изключителна компетентност на Общността. Принципът на субсидиаритет следователно не се прилага. |Принцип на пропорционлност Предложението съответства на принципа на пропорционалност поради следните причини: |331 | Безпредметно |332 | Безпредметно |Избор на средствата |341 | Предложени средства: други. |342 | Други средства не биха били подходящи поради следните причини: Няма друго подходящо средство. |ВЛИЯНИЕ ВЪРХУ БЮДЖЕТА |409 | Предложението няма влияние върху бюджета на Общността. |ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ |510 | Опростяване |511 | Предложението предвижда опростяване на административните процедури за органите (ЕС или национални), опростяване на административните процедури за частния сектор. |513 | Предложението предвижда опростяване на административните процедури за органите (ЕС или национални). Предложението въвежда само една обща транзитна процедура за всички договарящи страни на Конвенцията. |514 | Общият режим транзит позволява на частния сектор да се разрешават опростявания. |1.  Проект заРЕШЕНИЕ №. 1 /2006 НА СМЕСЕНИЯ КОМИТЕТ ЕО - ЕАСТ "ОБЩ ТРАНЗИТЕН РЕЖИМ"изменение на Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режимСМЕСЕНИЯТ КОМИТЕТ -Като се основава на Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим[1], по-специално на член 15, параграф 3, буква a),Отчитайки, че:2.  Република България и Румъния се присъединиха към Европейския съюз.3.  Българските и румънските езикови версии на използваните в Конвенцията референции трябва да се включат на съответните места на Конвенцията.4.  Прилагането на това решение би следвало да е обвързано с датата на присъединяването на новите държави-членки към Европейския съюз.5.  Би следвало да се предвиди преходен период, през който отпечатаните формуляри за гаранциите съгласно критериите, валидни преди датата на присъединяването на новите държави-членки към Европейския съюз да могат да се използват след известно адаптиране.6.  Поради това Конвенцията би следвало да бъде съответно измененаРЕШИ::Член 1Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим се изменя както следва:1. Допълнение I се изменя съгласно Приложение А към това Решение.2. Допълнение II се изменя съгласно Приложение Б към това Решение.3. Допълнение III се изменя съгласно Приложение В към това Решение.Член 21. Това Решение влиза в сила от деня на неговото приемане2. То се прилага от 01 януари 2007г.3. Формулярите съгласно образците в Допълнение III, Приложения Б1, Б2, Б4, Б5 и Б6 могат да се използват, но не по-късно от 31 декември 2007 г., при условие, че се извършат необходимите географски промени и промените относно адрес за кореспонденция или упълномощен представител..Брюксел,[…]От името на Смесения комитетsПредседател[…]ПРИЛОЖЕНИЕ AДопълнение I се изменя както следва:7.  В член 14, параграф 3, втора алинея списъкът на вписванията се заменя със следния списък:8.  "BG Ограничена валидност9.  CS Omezená platnost10.  DA Begrænset gyldighed11.  DE Beschränkte Geltung12.  EE Piiratud kehtivus13.  EL Περιορισμένη ισχύς14.  ES Validez limitada15.  FR Validité limitée16.  IT Validità limitata17.  LV Ierobežots derīgums18.  LT Galiojimas apribotas19.  HU Korlátozott érvényű20.  MT Validità limitata21.  NL Beperkte geldigheid22.  PL Ograniczona ważność23.  PT Validade limitada24.  RO Validitate limitată25.  SL Omejena veljavnost26.  SK Obmedzená platnosť27.  FI Voimassa rajoitetusti28.  SV Begränsad giltighet29.  EN Limited validity30.  IS Takmarkað gildissvið31.  NO Begrenset gyldighet"32.  В член 28, параграф 7, втора алинея списъкът на вписванията се заменя със следния списък:33.  "BG Освободено34.  CS Osvobození35.  DA Fritaget36.  DE Befreiung37.  EE Loobumine38.  EL Απαλλαγή39.  ES Dispensa40.  FR Dispense41.  IT Dispensa42.  LV Derīgs bez zīmoga43.  LT Leista neplombuoti44.  HU Mentesség45.  MT Tneħħija46.  NL Vrijstelling47.  PL Zwolnienie48.  PT Dispensa49.  RO Dispensa50.  SL Opustitev51.  SK Oslobodenie52.  FI Vapautettu53.  SV Befrielse54.  EN Waiver55.  IS Undanþegið56.  NO Fritak"57.  Член 34 се изменя както следва:a) В параграф 3 списъкът на вписванията се заменя със следния списък:-  "BG Алтернативно доказателство-  CS Alternativní důkaz-  DA Alternativt bevis-  DE Alternativnachweis-  EE Alternatiivsed tõendid-  EL Εναλλακτική απόδειξη-  ES Prueba alternativa-  FR Preuve alternative-  IT Prova alternativa-  LV Alternatīvs pierādījums-  LT Alternatyvusis įrodymas-  HU Alternatív igazolás-  MT Prova alternattiva-  NL Alternatief bewijs-  PL Alternatywny dowód-  PT Prova alternativa-  RO Probă alternativă-  SL Alternativno dokazilo-  SK Alternatívny dôkaz-  FI Vaihtoehtoinen todiste-  SV Alternativt bevis-  EN Alternative proof-  IS Önnur sönnun-  NO Alternativt bevis"б) В параграф 4, втора алинея списъкът на вписванията се заменя със следния списък:-  "BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна)-  CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo……. (název a země)-  DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt …… (navn og land)-  DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte …… (Name und Land)-  EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati ………….(nimi ja riik)-  EL Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο …… (΄Ονομα και χώρα)-  ES Diferencias: mercancías presentadas en la oficina …… (nombre y país)-  FR Différences: marchandises présentées au bureau …… (nom et pays)-  IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci …… (nome e paese)-  LV Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts)-  LT Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė)-  HU Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént …… (név és ország)-  MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż)-  NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht …… (naam en land)-  PL Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar (nazwa i kraj)-  PT Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia …… (nome e país)-  RO Diferenţe: mărfuri prezentate la biroul vamal …..(nume şi ţara)-  SL Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država)-  SK Nezrovnalosti: úrad , ktorému bol tovar dodaný …… (názov a krajina).-  FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty …… (nimi ja maa)-  SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes …… (namn och land)-  EN Differences: office where goods were presented …… (name and country)-  IS Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað …… (nafn og land)-  NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt …… (navn og land)"в) Параграф 5 се заменя със следния текст:“5. В случаите по параграф 4, втора алинея и когато в транзитната декларация се съдържа едно от следните вписвания, стоките остават под контрола на новото получаващо митническо учреждение и не могат без разрешение от отправното митническо учреждение да получат друго направление, освен да бъдат превозени към договарящата страна, в която е отправното митническо учреждение:-  BG Излизането от …………… подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № …,-  CS Výstup ze …………… podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č …-  DA Udpassage fra …………….. undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...-  DE Ausgang aus ……………..- gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. ... Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.-  EE Ühenduse territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr….-  EL Η έξοδος από …………… υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ. …-  ES Salida de…………….. sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no ...-  FR Sortie de ……………….. soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision n° ...-  IT Uscita dalla ………………… soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ...-  LV Izvešana no ……………, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu No…,-  LT Išvežimui iš …………… taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,-  HU A kilépés … területéről a ...rendelet /irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik-  MT Ħruġ mill-suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…-  NL Bij uitgang uit de ………………zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. ... van toepassing.-  PL Wyprowadzenie z……………….. podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr …-  PT Saída da ……………….. sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.º ...-  RO Ieşire din............... supusă restricţiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr …-  SL Iznos iz …………….. zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi uredbe/direktive/odločbe št …-  SK Výstup z……………….. podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….”-  FI …………….. vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja-  SV Utförsel från ………………… underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr ...-  EN Exit from ………………… subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ...-  IS Útflutningur frá …… háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. …….-  NO Utførsel fra …………. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …"-  В член 64, параграф 2 списъкът на вписванията се заменя със следния списък:-  "BG Освободено от задължителен маршрут-  CS Osvobození od stanovené trasy-  DA fritaget for bindende transportrute-  DE Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute-  EE Ettenähtud marsruudist loobutud-  EL Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής-  ES Dispensa de itinerario obligatorio-  FR Dispense d’itinéraire contraignant-  IT Dispensa dall’itinerario vincolante-  LV Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta-  LT Leista nenustatyti maršruto-  HU Előírt útvonal alól mentesítve-  MT Tneħħija ta` l-itinerarju preskitt-  NL Geen verplichte route-  PL Zwolniony z wiążącej trasy przewozu-  PT Dispensa de itinerário vinculativo-  RO Dispensa de la itinerariul obligatoriu-  SL Opustitev predpisane poti-  SK Oslobodenie od predpísanej trasy-  FI Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta-  SV Befrielse från bindande färdväg-  EN Prescribed itinerary waived-  IS Undanþága frá bindandi flutningsleið-  NO Fritak for bindende reiserute"-  В член 69, параграф 1 списъкът на вписванията се заменя със следния списък:-  "BG Одобрен изпращач-  CS Schválený odesílatel-  DA Godkendt afsender-  DE Zugelassener Versender-  EE Volitatud kaubasaatja-  EL Εγκεκριμένος αποστολέας-  ES Expedidor autorizado-  FR Expéditeur agréé-  IT Speditore autorizzato-  LV Atzītais nosūtītājs-  LT Įgaliotas siuntėjas-  HU Engedélyezett feladó-  MT Awtorizzat li jibgħat-  NL Toegelaten afzender-  PL Upoważniony nadawca-  PT Expedidor autorizado-  RO Expeditor agreat-  SL Pooblaščeni pošiljatelj-  SK Schválený odosielateľ-  FI Valtuutettu lähettäjä-  SV Godkänd avsändare-  EN Authorised consignor-  IS Viðurkenndur sendandi-  NO Autorisert avsender"-  В член 70, параграф 2 списъкът на вписванията се заменя със следния списък:-  "BG Освободен от подпис-  CS Podpis se nevyžaduje-  DA Fritaget for underskrift-  DE Freistellung von der Unterschriftsleistung-  EE Allkirjanõudest loobutud-  EL Δεν απαιτείται υπογραφή-  ES Dispensa de firma-  FR Dispense de signature-  IT Dispensa dalla firma-  LV Derīgs bez paraksta-  LT Leista nepasirašyti-  HU Aláírás alól mentesítve-  MT Firma mhux meħtieġa-  NL Van ondertekening vrijgesteld-  PL Zwolniony ze składania podpisu-  PT Dispensada a assinatura-  RO Dispensă de semnătură-  SL Opustitev podpisa-  SK Oslobodenie od podpisu-  FI Vapautettu allekirjoituksesta-  SV Befrielse från underskrift-  EN Signature waived-  IS Undanþegið undirskrift-  NO Fritatt for underskrift"-  Приложение IV се изменя както следва:a) В точка 2.8, първо тире списъкът на вписванията се заменя със следния списък:-  "BG ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ-  CS ZÁKAZ GLOBÁLNÍ ZÁRUKY-  DA FORBUD MOD SAMLET KAUTION-  DE GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT-  EE ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD-  EL ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ-  ES GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA-  FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE-  IT GARANZIA GLOBALE VIETATA-  LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS-  LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA-  HU ÖSSZKEZESSÉG TILALMA-  MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA-  NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN-  PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ-  PT GARANTIA GLOBAL PROIBIDA-  RO GARANŢIA GLOBALĂ INTERZISĂ-  SL PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE-  SK ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY-  FI YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY-  SV SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN-  EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED-  IS ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ-  NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI"б) В точка 4.3 списъкът на вписванията се заменя със следния списък:-  "BG ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ-  CS NEOMEZENÉ POUŽITİÍ-  DA UBEGRÆNSET ANVENDELSE-  DE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG-  EE PIIRAMATU KASUTAMINE-  ΕL ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ-  ES UTILIZACIÓN NO LIMITADA-  FR UTILISATION NON LIMITEE-  IT UTILIZZAZIONE NON LIMITATA-  LV NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS-  LT NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS-  HU KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT-  MT UŻU MHUX RISTRETT-  NL GEBRUIK ONBEPERKT-  PL NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE-  PT UTILIZAÇÃO ILIMITADA-  RO UTILIZARE NELIMITATA-  SL NEOMEJENA UPORABA-  SK NEOBMEDZENÉ POUŽITIE-  FI KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU-  SV OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING-  EN UNRESTRICTED USE-  IS ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN-  NO UBEGRENSET BRUK"ПРИЛОЖЕНИЕ БДопълнение II се изменя както следва:1. В член 4, параграф 2 списъкът на вписванията се заменя със следния списък:-  "BG Издаден впоследствие-  CS Vystaveno dodatečně-  DA Udstedt efterfølgende-  DE Nachträglich ausgestellt-  EE Välja antud tagasiulatuvalt-  EL Εκδοθέν εκ των υστέρων-  ES Expedido a posteriori-  FR Délivré a posteriori-  IT Rilasciato a posteriori-  LV Izsniegts retrospektīvi-  LT Retrospektyvusis išdavimas-  HU Kiadva visszamenőleges hatállyal-  MT Maħruġ b’mod retrospettiv-  NL Achteraf afgegeven-  PL Wystawione retrospektywnie-  PT Emitido a posteriori-  RO Eliberat ulterior-  SL Izdano naknadno-  SK Vyhotovené dodatočne-  FI Annettu jälkikäteen-  SV Utfärdat i efterhand-  EN Issued retroactively-  IS Útgefið eftir á-  NO Utstedt i etterhånd"2. В член 16, параграф 2 списъкът на вписванията се заменя със следния списък:-  "BG Одобрен изпращач-  CS Schválený odesílatel-  DA Godkendt afsender-  DE Zugelassener Versender-  EE Volitatud kaubasaatja-  EL Εγκεκριμένος αποστολέας-  ES Expedidor autorizado-  FR Expéditeur agréé-  IT Speditore autorizzato-  LV Atzītais nosūtītājs-  LT Įgaliotas siuntėjas-  HU Engedélyezett feladó-  MT Awtoriżżat li jibgħat-  NL Toegelaten afzender-  PL Upoważniony nadawca-  PT Expedidor autorizado-  RO Expeditor agreat-  SL Pooblaščeni pošiljatelj-  SK Schválený odosielateľ-  FI Valtuutettu lähettäjä-  SV Godkänd avsändare-  EN Authorised consignor-  IS Viðurkenndur sendandi-  NO Autorisert avsender"3. В член 17, параграф 2 списъкът на вписванията се заменя със следния списък:-  "BG Освободен от подпис-  CS Podpis se nevyžaduje-  DA Fritaget for underskrift-  DE Freistellung von der Unterschriftsleistung-  EE Allkirjanõudest loobutud-  EL Δεν απαιτείται υπογραφή-  ES Dispensa de firma-  FR Dispense de signature-  IT Dispensa dalla firma-  LV Derīgs bez paraksta-  LT Leista nepasirašyti-  HU Aláírás alól mentesítve-  MT Firma mhux meħtieġa-  NL Van ondertekening vrijgesteld-  PL Zwolniony ze sk³adania podpisu-  PT Dispensada a assinatura-  RO Dispensă de semnătură-  SL Opustitev podpisa-  SK Oslobodenie od podpisu-  FI Vapautettu allekirjoituksesta-  SV Befrielse från underskrift-  EN Signature waived-  IS Undanþegið undirskrift-  NO Fritatt for underskrift"ПРИЛОЖЕНИЕ ВДопълнение III се изменя както следва:1. В Приложение A7, част втора Раздел I се изменя както следва:a) Под клетка 2 в параграф 3 списъкът на вписванията се заменя със следния списък:-  "BG Различни-  CS Různí-  DA Diverse-  DE Verschiedene-  EE Erinevad-  EL διάφορα-  ES Varios-  FR Divers-  IT Vari-  LV Dažādi-  LT Įvairūs-  HU Többféle-  MT Diversi-  NL Diverse-  PL Różne-  PT Diversos-  RO Diverşi-  SL Razno-  SK Rôzni-  FI Useita-  SV Flera-  EN Various-  IS Ýmis-  NO Diverse"б) Под клетка 31 в параграф 1 списъкът на вписванията се заменя със следния списък:-  "BG Насипно-  CS Volnĕ loženo-  DA Bulk-  DE Lose-  EE Pakendamata-  EL χύμα-  ES A granel-  FR Vrac-  IT Alla rinfusa-  LV Berams-  LT Nesupakuota-  HU Ömlesztett-  MT Bil-kwantitá-  NL Los gestort-  PL Luzem-  PT A granel-  RO Vrac-  SL Razsuto-  SK Voľne-  FI Irtotavaraa-  SV Bulk-  EN Bulk-  IS Vara í lausu-  NO Bulk"c) Под клетка 40 списъкът на вписванията се заменя със следния списък:-  "BG Различни-  CS Různé-  DA Diverse-  DE Verschiedene-  EE Erinevad-  EL διάφορα-  ES Varios-  FR Divers-  IT Vari-  LV Dažādi-  LT Įvairūs-  HU Többféle-  MT Diversi-  NL Diverse-  PL Różne-  PT Diversos-  RO Diverşi-  SL Razno-  SK Rôzne-  FI Useita-  SV Flera-  EN Various-  IS Ýmis-  NO Diverse"2. В Приложение A8 част Б се изменя както следва:a) Под клетка 2 списъкът на вписванията се заменя със следния списък:-  "BG Различни-  CS Různí-  DA Diverse-  DE Verschiedene-  EE Erinevad-  EL διάφορα-  ES Varios-  FR Divers-  IT Vari-  LV Dažādi-  LT Įvairūs-  HU Többféle-  MT Diversi-  NL Diverse-  PL Różne-  PT Diversos-  RO Diverşi-  SL Razno-  SK Rôzni-  FI Useita-  SV Flera-  EN Various-  IS Ýmis-  NO Diverse"б) Под клетка 14 в параграф 1 списъкът на вписванията се заменя със следния списък:-  "BG Изпращач-  CS Odesílatel-  DA Afsender-  DE Versender-  EE Saatja-  EL αποστολέας-  ES Expedidor-  FR Expéditeur-  IT Speditore-  LV Nosūtītājs-  LT Siuntėjas-  HU Feladó-  MT Min jikkonsenja-  NL Afzender-  PL Nadawca-  PT Expedidor-  RO Expeditor-  SL Pošiljatelj-  SK Odosielateľ-  FI Lähettäjä-  SV Avsändare-  EN Consignor-  IS Sendandi-  NO Avsender"c) Под клетка 31 в параграф 1 списъкът на вписванията се заменя със следния списък:-  "BG Насипно-  CS Volnĕ loženo-  DA Bulk-  DE Lose-  EE Pakendamata-  EL χύμα-  ES A granel-  FR Vrac-  IT Alla rinfusa-  LV Berams-  LT Nesupakuota-  HU Ömlesztett-  MT Bil-kwantitá-  NL Los gestort-  PL Luzem-  PT A granel-  RO Vrac-  SL Razsuto-  SK Voľne-  FI Irtotavaraa-  SV Bulk-  EN Bulk-  IS Vara í lausu-  NO Bulk"3. В Приложение A9, под клетка 51 списъкът на използваните кодове се заменя със следния списък:"Белгия BEБългария BGЧешка Република CZДания DKГермания DEЕстония EEГърция GRИспания ESФранция FRИрландия IEИталия ITКипър CYЛатвия LVЛитва LTУнгария HUЛюксембург LUMалта MTХоландия NLАвстрия ATПолша PLПортугалия PTРумъния ROСловения SIСловакия SKФинландия FIШвеция SEВеликобритания GBИсландия ISНорвегия NOШвейцария CH"4. Приложение Б1 се изменя така:"ПРИЛОЖЕНИЕ Б1ОБЩ/ОБЩНОСТЕН РЕЖИМ ТРАНЗИТДОГОВОР ЗА ПОРЪЧИТЕЛСТВОЕДНОКРАТНА ГАРАНЦИЯI. . Поемане на поръчителство1. Долуподписаният (ата)[2]…………………………………………………………...………..със седалище/местоживеене в[3]……………………………………………………………….с настоящото поема солидарно задължение пред гаранционното митническо учреждение …………………………………………………………………………………….до максималната сума от…………………………..…………………………………..,в полза на Европейската общност, състояща се от Кралство Белгия, Република България, Чешката Република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската Република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, както и в полза на Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, Княжество Андора и Република Сан Марино[4] за сумите, с изключение на паричните глоби и санкции, които отговорното лице[5]…………………………………….. дължи или ще дължи на посочените по-горе страни, за митата и другите вземания за стоките, поставени под режим общностен или общ транзит от отправно митническо учреждение……………. ……………………………………………………………………………………. до получаващо митническо учреждение………………………………………………….………………………………………………., както и за разноските и други вземания, произтичащи от неговото събиране.Описание на стоките:…………………………………………………………………………………………………..2. Долуподписаният(ата) се задължава без отсрочване да заплати в 30-дневен срок, считано от датата на първото писмено искане от компетентните органи на страните, посочени в т.1, освен ако преди изтичането на този срок той (тя) или друго заинтересовано лице не предостави удовлетворяващо за компетентните органи доказателство, че за тази транзитна операция режимът транзит е завършен.Компетентните органи могат, по искане на долуподписаният(ата) или по други причини, признати за основателни, да продължат тридесетдневния срок, считано от датата на първото писмено искане, в който долуподписаният(ата) трябва да извърши плащането на исканите суми. Разходите, произтичащи от даването на този допълнителен срок, и в частност лихвите се изчисляват така, че да съответстват на сумата, която при аналогични обстоятелства се заплаща на паричния или финансовия пазар в съответната държава.3. Това поръчителство влиза в сила от деня на неговото приемане от гаранционното митническо учреждение. Долуподписаният(ата) остава отговорен за заплащане на задълженията, възникнали вследствие на общностна/обща транзитна операция под покритието на тази гаранция, започнали преди датата на влизане в сила на прекратяването, дори ако тяхното заплащане е поискано след тази дата.4. За целите на това поръчителство долуподписаният(ата) установява място за обслужване[6] във всяка една от изброените в точка 1 държави:Държава | Фамилия и имена, или фирма, и пълен адрес |……………………………………………….. ……………………………………………….. ……………………………………………….. ……………………………………………….. ………………………………… | ………………………………………………. ………………………………………………. ………………………………………………. ………………………………………………. ………………………………………… |Долуподписаният(ата) приема, че всички формалности или процедурни мерки, които се отнасят до това поръчителство и са насочени писмено към което и да е от местата за обслужване, по-специално пощенската кореспонденция и пратките, са обвързващи за него(нея).Долуподписаният(ата) признава юрисдикцията на съдилищата, където са установени местата за обслужване.Долуподписаният(ата) се задължава да не променя местата за обслужване, или ако това се налага, промяната на едно или няколко от тези места да извършва само след предварително уведомяване на гаранционното митническо учреждение.Съставено в ……………………… . на ………………………….………………………………………………….(Подпис)[7]II. Приемане от гаранционното митническо учреждениеГаранционно митническо учреждение……………………………………………………….Поетото поръчителството е прието на …………………………………………………………………………………(Печат и подпис)5. Приложение Б2 се изменя така:"ПРИЛОЖЕНИЕ Б 2ОБЩ/ОБЩНОСТЕН РЕЖИМ ТРАНЗИТДОКУМЕНТ ЗА ПОРЪЧЕТЕЛСТВОЕДНОКРАТНА ГАРАНЦИЯ СЪС СЕРТИФИКАТИI. Поемане на поръчителство1. Долуподписаният (ата)[8]…………………………………………………………………….със седалище/местоживеене в[9]……………………………………………………………с настоящото поема солидарно задължение пред гаранционното митническо учреждение …………………………………………………………………………………….в полза на Европейската общност, състояща се от Кралство Белгия, Република България, Чешката Република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската Република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, както и в полза на Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, Княжество Андора и Република Сан Марино[10] за сумите, с изключение на паричните глоби и санкции, които отговорното лице[11]…………………………………….дължи или ще дължи на посочените по-горе страни, за митата и другите вземания за стоките, поставени под режим общностен или общ транзит, както и за разноските и други вземания, произтичащи от неговото събиране, за чието изпълнение долуподписаният(ата) се е задължил(а) чрез издаването на сертификати за еднократна гаранция до максималната сума от 7000EUR на сертификат.2. Долуподписаният(ата) се задължава без отсрочване да заплати в 30-дневен срок, считано от датата на първото писмено искане от компетентните органи на страните, посочени в т.1, освен ако преди изтичането на този срок той (тя) или друго заинтересовано лице не предостави удовлетворяващо за компетентните органи доказателство, че за тази транзитна операция режимът транзит е завършен.Компетентните органи могат, по искане на долуподписаният(ата) или по други причини, признати за основателни, да продължат тридесетдневния срок, считано от датата на първото писмено искане, в който долуподписаният(ата) трябва да извърши плащането на исканите суми. Разходите, произтичащи от даването на този допълнителен срок, и в частност лихвите се изчисляват така, че да съответстват на сумата, която при аналогични обстоятелства се заплаща на паричния или финансовия пазар в съответната държава.3. Това поръчителство влиза в сила от деня на неговото приемане от гаранционното митническо учреждение. Долуподписаният(ата) остава отговорен за заплащане на задълженията, възникнали вследствие на общностни/общи транзитни операции под покритието на тази гаранция, започнали преди датата на влизане в сила на прекратяването, дори ако тяхното заплащане е поискано след тази дата.4. За целите на това поръчителство долуподписаният(ата) установява място за обслужване[12] във всяка една от изброените в точка 1 държави:Държава | Фамилия и имена, или фирма, и пълен адрес |……………………………………………….. ……………………………………………….. ……………………………………………….. ……………………………………………….. ………………………………… | ………………………………………………. ………………………………………………. ………………………………………………. ………………………………………………. ………………………………………… |Долуподписаният(ата) приема, че всички формалности или процедурни мерки, които се отнасят до това поръчителство и са насочени писмено към което и да е от местата за обслужване, по-специално пощенската кореспонденция и пратките, са обвързващи за него(нея).Долуподписаният(ата) признава юрисдикцията на съдилищата, където са установени местата за обслужване.Долуподписаният(ата) се задължава да не променя местата за обслужване, или ако това се налага, промяната на едно или няколко от тези места да извършва само след предварително уведомяване на гаранционното митническо учреждение.Съставено в ……………………… . на ………………………….………………………………………………….(Подпис)[13]II. Приемане от гаранционното митническо учреждениеГаранционно митническо учреждение……………………………………………………….Поетото поръчителството е прието на …………………………………………………………………………………(Печат и подпис)6. Приложение Б4 се изменя така:"ПРИЛОЖЕНИЕ Б4ОБЩ/ОБЩНОСТЕН РЕЖИМ ТРАНЗИТДОКУМЕНТ ЗА ПОРЪЧИТЕЛСТВООБЩА ГАРАНЦИЯI . Поемане на поръчителство1. Долуподписаният (ата)[14] ………………………………………………………………...…със седалище/местоживеене в[15] ………………………………………………………………с настоящото поема солидарно задължение пред гранционното митническо учреждение …………………………………………………………………………………………………...до максималната сума от……………………………………………………………………...,представляваща 100 % / 50 % / 30 %[16] от референтния размер,в полза на Европейската общност, състояща се от Кралство Белгия, Република България, Чешката Република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската Република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, както и в полза на Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, Княжество Андора и Република Сан Марино[17] за сумите, с изключение на паричните глоби и санкции, които отговорното лице[18]……………………………………...дължи или ще дължи на посочените по-горе страни, за митата и другите вземания за стоките, поставени под режим общностен или общ транзит, както и за разноските и други вземания, произтичащи от неговото събиране.2. Долуподписаният(ата) се задължава без отсрочване да заплати в 30-дневен срок, считано от датата на първото писмено искане от компетентните органи на страните, посочени в т.1, освен ако преди изтичането на този срок той (тя) или друго заинтересовано лице не предостави удовлетворяващо за компетентните органи доказателство, че за съответната транзитна операция режимът транзит е завършен.Компетентните органи могат, по искане на долуподписаният(ата) или по други причини, признати за основателни, да продължат тридесетдневния срок, считано от датата на първото писмено искане, в който долуподписаният(ата) трябва да извърши плащането на исканите суми. Разходите, произтичащи от даването на този допълнителен срок, и в частност лихвите се изчисляват така, че да съответстват на сумата, която при аналогични обстоятелства се заплаща на паричния или финансовия пазар в съответната държава.Максималната сума може да бъде намалена с размера на вече платените на базата на този документ за поръчителство суми само при условие, че долуподписаният(ата) е получил искане за заплащане на задължение, възникнало във връзка с общностна или обща транзитна операция, която е започнала преди получаването на предшестващото искане за заплащане или най-късно до тридесетият ден след получаване му.3. Това поръчителство влиза в сила от деня на неговото приемане от гаранционното митническо учреждение. Долуподписаният(ата) остава отговорен за заплащане на задълженията, възникнали вследствие на общностни/общи транзитни операции под покритието на тази гаранция, започнали преди датата на влизане в сила на прекратяването, дори ако тяхното заплащане е поискано след тази дата.4. За целите на това поръчителство долуподписаният(ата) установява място за обслужване[19] във всяка една от изброените в точка 1 държави:Държава | Фамилия и имена, или фирма, и пълен адрес |……………………………………………….. ……………………………………………….. ……………………………………………….. ………………………………… | ………………………………………………. ………………………………………………. ………………………………………………. ………………………………………… |Долуподписаният(ата) приема, че всички формалности или процедурни мерки, които се отнасят до това поръчителство и са насочени писмено към което и да е от местата за обслужване, по-специално пощенската кореспонденция и пратките, са обвързващи за него(нея).Долуподписаният(ата) признава юрисдикцията на съдилищата, където са установени местата за обслужване.Долуподписаният(ата) се задължава да не променя местата за обслужване, или ако това се налага, промяната на едно или няколко от тези места да извършва само след предварително уведомяване на гаранционното митническо учреждение.Съставено в ……………………… . на ………………………….………………………………………………….(Подпис)[20]II. Приемане от гаранционното митническо учреждениеГаранционно митническо учреждение……………………………………………………….Поетото поръчителството е прието на …………………………………………………………………………………(Печат и подпис)7. В клетка 7 на Приложение Б 5 думата "Румъния” се заличава.8. В клетка 6 на Приложение Б 6 думата "Румъния” се заличава.9. В Приложение Б7, точка 1.2.1 списъкът на вписванията се заменя със следния списък:-  "BG Ограничена валидност-  CS Omezená platnost-  DA Begrænset gyldighed-  DE Beschränkte Geltung-  EE Piiratud kehtivus-  EL Περιορισμένη ισχύς-  ES Validez limitada-  FR Validité limitée-  IT Validità limitata-  LV Ierobežots derīgums-  LT Galiojimas apribotas-  HU Korlátozott érvényű-  MT Validità limitata-  NL Beperkte geldigheid-  PL Ograniczona ważność-  PT Validade limitada-  RO Validitate limitată-  SL Omejena veljavnost-  SK Omezená platnost-  FI Voimassa rajoitetusti-  SV Begränsad giltighet-  EN Limited validity-  IS Takmarkað gildissvið-  NO Begrenset gyldighet".[1] ОВ, L 226 от 13.8.1987, стр. 2.[2] Фамилия и имена, или фирма[3] Пълен адрес.[4] Заличете името на страна или страни по Договора или държава (Андора или Сан Марино), през чиято територия стоките няма да се превозват. Препратките към Княжество Андора и Република Сан Марино се отнасят само и единствено до превози под покритието на режим общностен транзит.[5] Фамилия и имена, или фирма, и пълен адрес на отговорното лице.[6] Когато правото на някоя от тези държави не предвижда съществуването на място за обслужване, поръчителят трябва да определи в тази държава свой представител, който да получава съобщенията, предназначени за него; задълженията по точка 4, алинея 2 и 4 съответно се договарят. За споровете, възникнали във връзка с това поръчителство се произнася съдът, в чийто район се намира мястото за обслужване или местоживеенето на представителя.[7] Преди подписите си подписващите собственоръчно вписват „Поръчителство за сумата от………………………“, посочвайки словом пълния размер на сумата.[8] Фамилия и имена, или фирма.[9] Пълен адрес.[10] Заличете името на страна или страни по Договора или държава (Андора или Сан Марино), през чиято територия стоките няма да се превозват. Препратките към Княжество Андора и Република Сан Марино се отнасят само и единствено до превози под режим общностен транзит.[11] Фамилия и имена, или фирма, и пълен адрес на отговорното лице.[12] Когато правото на някоя от тези държави не предвижда съществуването на място за обслужване, поръчителят трябва да определи в тази държава свой представител, който да получава съобщенията, предназначени за него; задълженията по точка 4, алинея 2 и 4 съответно се договарят. За споровете, възникнали във връзка с това поръчителство се произнася съдът, в чийто район се намира мястото за обслужване или местоживеенето на представителя.[13] Преди подписите си подписващите собственоръчно вписват „Поръчителство“.[14] Фамилия и имена, или фирма[15] Пълен адрес.[16] Ненужното се зачертава.[17] Зачертават се имената на договорящите страни или държавите (Андора или Сан Марино), през чиято територия стоките няма да се превозват. Препратките към Княжество Андора и Република Сан Марино се отнасят само и единствено до превози под режим общностен транзит.[18] Фамилия и имена, или фирма, и пълен адрес на отговорното лице.[19] Когато правото на някоя от тези държави не предвижда съществуването на място за обслужване, поръчителят трябва да определи в тази държава свой представител, който да получава съобщенията, предназначени за него; задълженията по точка 4, алинея 2 и 4 съответно се договарят. За споровете, възникнали във връзка с това поръчителство се произнася съдът, в чийто район се намира мястото за обслужване или местоживеенето на представителя.[20] Преди подписите си подписващите собственоръчно вписват Поръчителство за сумата от………………….“, посочвайки словом пълния размер на сумата.