Важна правна забележка

|

52007SC1104

Проект на решение на съвместния Комитет на ЕИП за изменение на приложение І (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП Проект за обща позиция на Общността - (представен от Комисията)  /* SEC/2007/1104 окончателен */

	[pic] | КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ |Брюксел, 7.9.2007SEC(2007) 1104 окончателенПроект наРЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИПза изменение на приложение І (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИППроект за обща позиция на Общността - (представен от Комисията)ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ1. С цел да бъде постигната необходимата правна сигурност и еднородност на вътрешния пазар, Съвместният комитет на ЕИП следва да включи цялото свързано законодателство на Общността в Споразумението за ЕИП възможно най-скоро след приемането му.2. Поради това Съвместният комитет на ЕИП следва да измени Приложение І (ветеринарни и фитосанитарни въпроси), като приеме приложеното решение, което се отнася до преразглеждане на прилагането на общностното законодателство от страна на Исландия в областта на ветеринарните и фитосанитарни въпроси. По-специално, на фона на причините за въвеждане в Споразумението за ЕИП на концепция за хоризонтално законодателство за храните, се предлага да се заличи общата дерогация за Исландия в приложение І, глава І от Споразумението за ЕИП и да бъдат запазени единствено определен брой специфични дерогации за Исландия във връзка с някои конкретни законодателни акта, а именно тези, които се отнасят до живи животни.3. Член 13, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 2894/94 на Съвета относно разпоредбите за прилагане на Споразумението за ЕИП, предвижда Съветът да изготви позиция на Общността за решения от този род на Съвместния комитет.4. Проектът за решение на Съвместния комитет на ЕИП се подава за одобрение от страна на Съвета, след което при първа възможност Комисията представя позицията на Общността пред Съвместния комитет на ЕИП.Проект наРЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИПза изменение на приложение І (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение № … на Съвместния комитет на ЕИП от ...[1].(2) Понастоящем глава І от приложение І се прилага за Исландия единствено по отношение на животни и продукти с произход от аквакултури и на рибни продукти.(3) В параграф 2 от въвеждащата част към глава І от приложение І се посочва, че актовете, посочени в глава І от приложение І се прилагат за Исландия, като това е посочено за специфичния акт.(4) В параграф 2 от въвеждащата част към глава І от приложение І се предвижда преглед на част І от приложение І за Исландия.(5) Договарящите страни преразгледаха ситуацията за Исландия и решиха, че Исландия ще приеме актовете, посочени в част от приложение І с изключение на разпоредбите, които се отнасят до живи животни, други освен риби и животни с произход от аквакултури, и животински продукти като яйцеклетки, ембриони и сперма.(6) Актовете, посочени в глава І от приложение І се прилагат за Исландия освен, ако за специфичния акт не е посочено, че не трябва да се прилага за Исландия. Затова параграф 2 от въвеждащата част към глава І от приложение І трябва да бъде изменена.(7) Поради специфичната ситуация в Исландия по отношение на климата, географското разположение и естеството на наличните ресурси, може да се приеме храненето с рибни продукти на преживни животни. Това разрешение взима предвид липсата на производство и внос на месно и костно брашно в Исландия.(8) Исландия се нуждае от преходен период от 18 месеца с цел да спази изцяло разпоредбите в областите, които стават приложими за Исландия с приемането на настоящото решение.(9) Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн.РЕШИ:Член 1Глава І от приложение І към Споразумението се изменя според посоченото в приложението към настоящото решение.Член 2Настоящото решение влиза в сила на […] при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП*.Член 3Настоящето решение се публикува в раздел „ЕИП“ и в притурка „ЕИП“ на Официален вестник на Европейския съюз .Съставено в Брюксел на […] година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателСекретари на Съвместния комитет на ЕИППРИЛОЖЕНИЕкъм Решение № […] на Съвместния комитет на ЕИПГлава І от приложение І се изменя съгласно посоченото по-долу:1. Въвеждащата част се изменя, както следва:a) Текстът на параграф 2 се замества със следното:„Разпоредбите, които се съдържат в настоящата глава се прилагат за Исландия, освен за разпоредбите, които се отнасят за живи животни, други освен риби и животни с произход от аквакултури и животински продукти като яйцеклетки, ембриони и сперма. Когато даден акт не се прилага или се прилага частично за Исландия, това се посочва за специфичния акт.Исландия прилага разпоредбите, които се съдържат в настоящата глава в областите, които не се прилагаха за Исландия преди преразглеждането на настоящата глава с Решение № …. на Съвместния комитет на ЕИП от …(настоящото решение), не по-късно от 18 месеца след влизането в сила на настоящото решение.Другите договарящи се страни могат да запазят техните търговски режими на трети държави в търговията с Исландия за области, които не се прилагат за Исландия.“б) Текстът на параграфи 3, буква в), 4, буква Г), 6, буква в), 4, буква в) и 8, буква г) се заменят със следния текст:„Този параграф се прилага също така за Исландия за областите, посочени в параграф 2.”2. Изречението „Този акт се прилага също така за Исландия за области, влизащи в обхвата на специфични актове, които са посочени в параграф 2 от въвеждащата част“ в точки 1 (Директива 89/662/ЕИО на Съвета), 4 (Директива 97/78/ЕО на Съвета) и 6 (Решение 92/438/ЕИО на Съвета) в част 1.1 се заличава.3. Изречението „Този акт се прилага също така за Исландия за области, влизащи в обхвата на специфични актове, които са посочени в параграф 2 от въвеждащата част“ в точки 2 (Директива 90/425/ЕИО на Съвета), 5 (Директива 91/496/ЕО на Съвета) и 8 (Решение 85/73/ЕИО на Съвета) в част 1.1 се заменя с изречението „Този акт се прилага за Исландия в областите, посочени в параграф 2 от въвеждащата част.“4. Изречението „Този акт се прилага също така за Исландия за областите, посочени в параграф 2 от въвеждащата част“ се добавя в точки 3 (Директива 89/608/ЕИО на Съвета) и 9 (Директива 96/93/ЕО на Съвета) в част 1.1.5. Изречението „Този акт не се прилага за Исландия“ се добавя в точка 10 (Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета) в част 1.1.6. Изречението „Този акт се прилага също така за Исландия“ в точки 84 (Решение 98/470/ЕО на Комисията), 104 (Решение 2000/351/ЕО на Комисията) и 114 (Решение 2003/630/ЕО на Комисията) в част 1.2 се заличава.7. Изречението „Този акт се прилага също така за Исландия за областите, попадащи в обхвата на специфичните актове, посочени в параграф 2 от въвеждащата част“ в точки 21 (Решение 93/352/ЕИО на Комисията), 25 (Решение 94/360/ЕО на Комисията), 29 (Решение 94/641/ЕО на Комисията), 31 (Решение 94/958/ЕО на Комисията), 33 (Решение 94/971/ЕО на Комисията), 87 (Решение 2000/25/ЕО на Комисията), 88 (Решение 2000/208/ЕО на Комисията), 106 (Решение 2000/571/ЕО на Комисията), 111 (Решение 2001/812/ЕО на Комисията), 113 (Решение 2002/349/ЕО на Комисията) и 115 (Регламент (ЕО) № 136/2004 на Комисията) в част 1.2 се заличава.8. Изречението „Този акт се прилага също така за Исландия за областите, попадащи в обхвата на специфичните актове, посочени в параграф 2 от въвеждащата част“ в точки 2 (Решение 91/398/ЕИО на Комисията), 3 (Решение 91/585/ЕИО на Комисията), 4 (Решение 91/637/ЕИО на Комисията), 5 (Решение 91/638/ЕИО на Комисията), 6 (Решение 92/176/ЕИО на Комисията), 8 (Решение 92/341/ЕИО на Комисията), 9 (Решение 92/373/ЕИО на Комисията), 11 (Решение 92/432/ЕИО на Комисията), 12 (Решение 92/486/ЕИО на Комисията), 15 (Решение 92/563/ЕИО на Комисията), 17 (Решение 93/14/ЕИО на Комисията), 18 (Решение 93/70/ЕИО на Комисията), 22 (Решение 93/444/ЕИО на Комисията), 23 (Решение 94/338/ЕО на Комисията), 24 (Решение 94/339/ЕО на Комисията), 30 (Решение 94/957/ЕО на Комисията), 32 (Решение 94/970/ЕО на Комисията), 39 (Решение 2001/881/ЕО на Комисията), 42 (Решение 96/105/ЕО на Комисията), 46 (Решение 2002/459/ЕО на Комисията), 116 (Решение 2004/253/ЕО на Комисията), 117 (Регламент (ЕО) № 282/2004 на Комисията), 118 (Решение 2004/292/ЕО на Комисията) и 119 (Регламент (ЕО) № 599/2004 на Комисията ) в част 1.2 се заменя с изречението „Този акт се прилага също така за Исландия за областите, посочени в параграф 2 от въвеждащата част.“9. Под заглавие „АКТОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ СТРАНИТЕ ОТ ЕАСТ И ОТ НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ“ в част 1.2, изречението „Този акт се прилага също така за Исландия“ в точка 1 (Решение 98/140/ЕО на Комисията) се заличава.10. Изречението „Този акт се прилага също така за Исландия за областите, посочени в параграф 2 от въвеждащата част“ се добавя в точки 68 (Решение 97/794/ЕО на Комисията) и 74 (Решение 98/139/ЕО на Комисията) в част 1.2.11. Изречението „Този акт не се прилага за Исландия“ се добавя пред адаптиращия текст в точки 121 (Решение 2003/803/ЕО на Комисията), 122 (Решение 2004/301/ЕО на Комисията), 123 (Решение 2004/595/ЕО на Комисията), 124 (Решение 2004/824/ЕО на Комисията), 125 (Решение 2004/839/ЕО на Комисията), 126 (Решение 2005/91/ЕО на Комисията) и 129 (Решение 2005/64/ЕО на Комисията) в част 1.2.12. Под заглавие „АКТОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ СТРАНИТЕ ОТ ЕАСТ И ОТ НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ“ в част 1.2, изречението „Този акт не се прилага за Исландия“ се добавя в точки 11 (Решение 2000/62/ЕО на Комисията) и 18 (Решение 2004/557/ЕО на Комисията) в част 1.2.13. Изречението „Този акт се прилага също така за Исландия за областите, посочени в параграф 2 от въвеждащата част“ се добавя в точки 57 (Решение 97/152/ЕО на Комисията) и 60 (Решение 97/394/ЕО на Комисията) в част 1.2.14. Изречението „Този акт не се прилага за Исландия“ се добавя в точки 1 (Директива 77/504/ЕИО на Съвета), 2 (Директива 88/661/ЕИО на Съвета), 3 (Директива 89/361/ЕИО на Съвета), 4 (Директива 90/427/ЕИО на Съвета), 5 (Директива 90/428/ЕИО на Съвета), 6 (Директива 91/174/ЕИО на Съвета) и 7 (Решение 96/463/ЕО на Съвета) в част 2.1 и точки 1 (Решение 84/247/ЕИО на Комисията), 2 (Решение 84/419/ЕИО на Комисията), 5 (Директива 87/328/ЕИО на Съвета), 7 (Решение 89/501/ЕИО на Комисията), 8 (Решение 89/502/ЕИО на Комисията), 9 (Решение 89/503/ЕИО на Комисията), 10 (Решение 89/504/ЕИО на Комисията), 11 (Решение 89/505/ЕИО на Комисията), 12 (Решение 89/506/ЕИО на Комисията), 13 (Решение 89/507/ЕИО на Комисията), 14 (Директива 90/118/ЕИО на Съвета), 15 (Директива 90/119/ЕИО на Съвета), 16 (Решение 90/254/ЕИО на Комисията), 17 (Решение 90/255/ЕИО на Комисията), 18 (Решение 90/256/ЕИО на Комисията), 19 (Решение 90/257/ЕИО на Комисията), 20 (Решение 90/258/ЕИО на Комисията), 21 (Решение 92/216/ЕИО на Комисията), 22 (Решение 92/353/ЕИО на Комисията), 23 (Решение 92/354/ЕИО на Комисията), 24 (Решение 93/623/ЕИО на Комисията), 25 (Решение 96/78/ЕО на Комисията), 26 (Решение 96/79/ЕО на Комисията) и 30 (Решение 2002/8/ЕО на Комисията), 31 (Решение 2005/379/ЕО на Комисията) и 32 (Решение 2006/427/ЕО на Комисията) в част 2.2.15. Изречението „Този акт се прилага също така за Исландия“ в точки 7 (Директива 93/53/ЕИО на Съвета), 8 (Директива 95/70/ЕО на Съвета) и 10 (Директива 82/894/ЕИО на Съвета) в част 3.1 и точка 29 (Решение 2003/466/ЕО на Комисията) в част 3.2 се заличава.16. Изречението „Този акт не се прилага за Исландия“ се добавя в точки 1, буква а) (Директива 2003/85/ЕО на Съвета), 2 (Директива 90/423/ЕИО на Съвета), 3 (Директива 2001/89/ЕО на Съвета), 4 (Директива 92/35/ЕИО на Съвета), 5 (Директива 92/40/ЕИО на Съвета), 6 (Директива 92/66/ЕИО на Съвета), 9 (Директива 92/119/ЕИО на Съвета), 9, буква а) (Директива 2000/75/ЕО на Съвета) и 9, буква б) (Директива 2002/60/ЕО на Съвета) в част 3.1 и точки 2 (Решение 88/397/ЕИО на Комисията), 5 (Решение 91/42/ЕИО на Съвета), 7 (Решение 91/666/ЕИО на Комисията), 8 (Решение 93/455/ЕИО на Комисията), 9 (Решение 93/590/ЕО на Комисията), 10 (Решение 1999/128/ЕО на Комисията), 11 (Решение 98/502/ЕО на Комисията), 12 (Решение 2000/111/ЕО на Комисията), 13 (Решение 2000/112/ЕИО на Комисията), 14 (Решение 2000/428/ЕО на Комисията), 17 (Решение 2001/138/ЕО на Комисията), 18 (Решение 2001/246/ЕО на Съвета), 19 (Решение 2001/257/ЕО на Съвета), 20 (Решение 2001/295/ЕО на Комисията), 21 (Решение 2001/303/ЕО на Комисията), 23 (Решение 2002/106/ЕО на Комисията), 24 (Решение 2002/551/ЕО на Комисията), 25 (Решение 2002/552/ЕО на Комисията), 28 (Решение 2003/422/ЕО на Комисията), 31 (Решение 2004/288/ЕО на Комисията), 32 (Решение 2005/176/ЕО на Комисията), 33 (Решение 2005/393/ЕО на Комисията), 35 (Решение 2006/393/ЕО на Комисията), 36 (Решение 2006/416/ЕО на Комисията) и 37 (Решение 2006/437/ЕО на Комисията) в част 3.2.17. Под заглавие „АКТОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ СТРАНИТЕ ОТ ЕАСТ И ОТ НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ“ в част 3.2, изречението „Този акт не се прилага за Исландия” се добавя в точки 3 (Решение 94/297/ЕО на Комисията), 5 (Решение 98/176/ЕО на Комисията), 9 (Решение 1999/246/ЕО на Комисията), 18 (Решение 2002/526/ЕО на Комисията), 20 (Решение 2003/135/ЕО на Комисията), 22 (Решение 2003/362/ЕО на Комисията), 24 (Решение 2003/435/ЕО на Комисията), 25 (Решение 2004/402/ЕО на Комисията), 26 (Решение 2004/431/ЕО на Комисията), 27 (Решение 2004/435/ЕО на Комисията), 28 (Решение 2004/832/ЕО на Комисията), 29 (Решение 2005/59/ЕО на Комисията), 30 (Решение 2005/66/ЕО на Комисията), 31 (Решение 2005/235/ЕО на Комисията), 32 (Решение 2005/362/ЕО на Комисията), 33 (Решение 2005/773/ЕО на Комисията) и 34 (Решение 2006/705/ЕО на Комисията).18. Изречението „Този акт се прилага също така за Исландия“ точка 5 (Директива 91/67/ЕИО на Съвета) в част 4.1 и точки 51 (Решение 1999/567/ЕО на Комисията), 63 (Решение 2001/183/ЕО на Комисията), 65 (Решение 2002/300/ЕО на Комисията), 66 (Решение 2002/308/ЕО на Комисията), 68 (Решение 390/878/ЕО на Комисията), 72 (Решение 2003/390/ЕО на Комисията), 73 (Решение 2003/466/ЕО на Комисията) и 79 (Решение 2004/453/ЕО на Комисията) в част 4.2 се заличава.19. Под заглавие „АКТОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ СТРАНИТЕ ОТ ЕАСТ И ОТ НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ“ в част 4.2, изречението „Този акт се прилага също така за Исландия“ в точки 21 (Решение 94/722/ЕО на Комисията), 55 (Решение 2003/634/ЕО на Комисията) и 56 (Решение 2003/904/ЕО на Комисията) се заличава.20. Изречението „Този акт не се прилага за Исландия“ се добавя в точки 1 (Директива 64/432/ЕИО на Съвета), 2 (Директива 91/68/ЕИО на Съвета), 3 (Директива 90/426/ЕИО на Съвета), 4 (Директива 90/539/ЕИО на Съвета), 6 (Директива 89/556/ЕИО на Съвета), 7 (Директива 88/407/ЕИО на Съвета), 8 (Директива 90/429/ЕИО на Съвета) и 9 (Директива 92/65/ЕИО на Съвета) в част 4.1 и точки 1 (Решение 90/208/ЕИО на Комисията), 3 (Решение 92/339/ЕИО на Комисията), 4 (Решение 92/340/ЕИО на Комисията), 5 (Решение 92/381/ЕИО на Комисията), 14 (Решение 93/52/ЕИО на Комисията), 18 (Решение 93/152/ЕО на Комисията), 21 (Решение 94/274/ЕО на Комисията), 22 (Решение 94/275/ЕО на Комисията), 24 (Решение 94/327/ЕО на Комисията), 25 (Решение 94/963/ЕО на Комисията), 26 (Решение 95/98/ЕО на Комисията), 28 (Решение 95/117/ЕО на Комисията), 33 (Решение 95/294/ЕО на Комисията), 34 (Решение 95/307/ЕО на Комисията), 35 (Решение 95/329/ЕО на Комисията), 36 (Решение 95/388/ЕО на Комисията), 37 (Решение 95/410/ЕО на Съвета), 40 (Решение 95/483/ЕО на Комисията), 41 (Решение 96/93/ЕО на Комисията), 42 (Решение 96/94/ЕО на Комисията), 43 (Решение 96/95/ЕО на Комисията), 54 (Решение 2000/258/ЕО на Комисията), 56 (Решение 2000/504/ЕО на Комисията), 57 (Решение 2000/678/ЕО на Комисията), 58 (Решение 97/262/ЕО на Комисията), 59 (Решение 97/263/ЕО на Комисията), 61 (Решение 2001/106/ЕО на Комисията), 64 (Решение 2001/618/ЕО на Комисията), 67 (Решение 2002/598/ЕО на Комисията), 69 (Решение 2004/205/ЕО на Комисията), 70 (Решение 2003/467/ЕО на Комисията), 71 (Решение 2003/644/ЕО на Комисията), 74 (Решение 2003/886/ЕО на Комисията), 75 (Решение 2004/226/ЕО на Комисията), 76 (Решение 2004/233/ЕО на Комисията), 77 (Решение 2004/235/ЕО на Комисията), 78 (Решение 2004/315/ЕО на Комисията), 80 (Решение 2004/558/ЕО на Комисията), 81 (Решение 2005/65/ЕО на Комисията) и 82 (Регламент (ЕО) № 1739/2005 на Комисията) в част 4.2.21. Под заглавие „АКТОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ СТРАНИТЕ ОТ ЕАСТ И ОТ НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ“ в част 4.2, изречението „Този акт не се прилага за Исландия“ се добавя в точки 4 (Решение 88/267/ЕИО на Комисията), 27 (Решение 94/968/ЕО на Комисията), 28 (Решение 95/50/ЕО на Комисията), 29 (Решение 95/59/ЕО на Комисията), 32 (Решение 95/70/ЕО на Комисията), 33 (Решение 95/71/ЕО на Комисията), 37 (Решение 95/210/ЕО на Комисията), 40 (Решение 96/283/ЕО на Комисията), 51 (Решение 2001/905/ЕО на Комисията) и 57 (Решение 2004/835/ЕО на Комисията) .22. Изречението „Разпоредбите от приложение І, глава 6(І)(А), второ тире се прилага за Исландия“ в точка 7 (Директива 92/118/ЕИО на Съвета) в част 5.1 и точка 16 (Директива 92/118/ЕИО на Съвета) в част 8.1 се заличава.23. Изречението „Разпоредбите от приложение І, глава 6 се прилагат за Исландия за преработен животински протеин, получен от риба и предназначен за храна за животни. За преработен животински протеин, получен от риба и предназначен за консумация от човека, въпросът се преразглежда през 2000 г.“ в точка 15 (Директива 92/118/ЕИО на Съвета) в част 6.1 се заличава.24. Изречението „Този акт се прилага също така за Исландия“ в точки 10 (Решение 92/92/ЕИО на Комисията), 13 (Решение 93/51/ЕИО на Комисията), 14 (Решение 94/140/ЕО на Комисията), 17 (Решение 93/383/ЕИО на Съвета), 19 (Решение 94/117/ЕО на Съвета), 20 (Решение 94/306 на Комисията), 21 (Решение 94/356/ЕО на Комисията), 28 (Решение 95/149/ЕО на Комисията), 37 (Решение 97/757/ЕО на Комисията), 39 (Решение 98/536/ЕО на Комисията), 42 (Решение 2002/225/ЕО на Комисията), 43 (Решение 2002/226/ЕО на Комисията) и 47 (Решение 2003/774/ЕО на Комисията ) в част 6.2 се заличава.25. Внасят се следните изменения към адаптиращите текстове в точка 12 (Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета) в част 7.1:1. Следният текст се добавя в адаптиращия текст Б:„Исландия | THE INSTITUTE FOR EXPERIMENTAL PATHOLOGY, UNIVERSITY OF ICELAND Keldur 112 Reykjavik Исландия“ |2 . Добавя се следният адаптиращ текст:„Г. В приложение ІV, точка 2 се добавя следната разпоредба:„Исландия може да продължи да изхранва преживящи животни с рибни храни. Рибната храна трябва да бъде произведена в преработвателни предприятия, които произвеждат единствено продукти с произход от риба.“Д. Разпоредбите относно премахването на спонгиформна енцефалопатия (ТСЕ) при овце и кози, които се съдържат в приложение VІІ, глава А, параграфи 2.3, 3, 4, 5 и 6 не се прилагат за Исландия. Все пак могат да бъдат внесени единствено овце в стопанство/-а, в което/които е било извършено цялостно унищожаване при условие че те не са заразени с VRQ алела.Е. Разпоредбите от глави А, Б и Г от приложение VІІІ, които се отнасят до търговия и износ на живи животни в рамките на Общността и разпоредбите в глави А, Б, Г, Д и З от приложение ІХ, които се отнасят до внос в Общността на живи животни, не се прилагат за Исландия.Ж. Исландия продължава да забранява вноса на месно и костно брашно и продукти, които съдържат месно и костно брашно от Общността, страните от ЕАСТ и от трети държави.“26. Изречението „Този акт се прилага също така за Исландия, но само по отношение на складирането и преработването на рибни отпадъци, пускането им на пазара и превенцията на патогени в храни за животни на основа на риба“ в точка 7 (Решение 92/562/ЕИО на Комисията) в част 7.2 се заличава.27. Изречението „Този акт се прилага също така за Исландия“ в точка 4 (Директива 91/67/ЕИО на Съвета) в част 8.1 се заличава.28. Изречението „Този акт не се прилага за Исландия“ се добавя в точки 2 (Директива 90/426/ЕИО на Съвета), 3 (Директива 90/539/ЕИО на Съвета), 5 (Директива 89/556/ЕИО на Съвета), 6 (Директива 88/407/ЕИО на Съвета), 7 (Директива 90/429/ЕИО на Съвета), 15 (Директива 92/65/ЕИО на Съвета) и 16, буква a) (Директива 2004/68/ЕО на Съвета) в част 8.1.29. Изречението „Този акт не се прилага за Исландия“ се добавя в точки 1 (Директива 91/628/ЕИО на Съвета), 3 (Директива 88/166/ЕИО на Съвета), 4 (Директива 91/629/ЕИО на Съвета), 5 (Директива 91/630/ЕИО на Съвета), 6 (Директива 98/58/ЕО на Съвета), 7 (Регламент (ЕО) № 411/98 на Съвета), 8 (Директива 1999/74/ЕО на Съвета) и 10 (Регламент (ЕО) № 1/2005 на Съвета) в част 9.1 и точки 1 (Решение 94/96/ЕО на Комисията), 2 (Директива 2002/4/ЕО на Комисията), 3 (Решение 2004/433/ЕО на Комисията) и 4 (Решение 2006/778/ЕО на Комисията) в част 9.2.30. Под заглавие „АКТОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ СТРАНИТЕ ОТ ЕАСТ И ОТ НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ“ в част 9.2, изречението „Този акт не се прилага за Исландия“ се добавя в точки 1 (Решение 78/923/ЕИО на Съвета) и 3 (Препоръка 89/214/ЕИО на Комисията).[1] OВ L …* Без отбелязани конституционни изисквания. [С отбелязани конституционни изисквания.]


title: Проект на решение на Съвместния Комитет на ЕИП за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи - Проект за обща позиция на Общността - (представен от Комисията)

text:
   BG
BG    BG
 ---pagebreak---                КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
                                            Брюксел, 14.11.2008
                                            SEC(2008) 2806 окончателен
                                  Проект на
             РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
          за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП
   относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
                   - Проект за обща позиция на Общността -
                          (представен от Комисията)
BG                                                                      BG
 ---pagebreak---                       ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ
   1. Протокол 31 към Споразумението за ЕИП съдържа конкретни разпоредби
      относно сътрудничеството извън четирите свободи между Общността и
      държавите от ЕАСТ, участващи в ЕИП.
   2. Приложеният проект на решение на Съвместния комитет на ЕИП има за цел да
      измени Протокол 31 с цел договарящите се страни да насърчат подходящото
      сътрудничество между компетентните организации, институции и други
      органи на съответните си територии, за да се осигури равноправно участие на
      заинтересованите страни от членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ в проекта за
      SESAR, включително и в дейностите на съвместното предприятие SESAR,
      създадено с Регламент (ЕО) № 219/2007 от 27 февруари 2007 г.
   3. В член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2894/94 на Съвета относно
      условията за прилагане на Споразумението за ЕИП се предвижда Съветът да
      определя позицията на Общността за такива решения въз основа на
      предложение от Комисията.
   4. Проектът на решение на Съвместния комитет на ЕИП се представя на Съвета за
      одобрение. Комисията се надява да има възможност да изложи позицията на
      Общността в Съвместния комитет на ЕИП при първа възможност.
BG                                     2                                          BG
 ---pagebreak---                                          Проект на
                    РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
                за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП
        относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
   СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
   като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство,
   изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското
   икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално
   членове 86 и 98 от него,
   като има предвид че:
   (1)    Протокол 31 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет
          на ЕИП № …/… от …1.
   (2)    С оглед на включването на законодателния пакет за единното европейско небе в
          Споразумението, на ключовата роля на проекта SESAR за бъдещото развитие на
          мерките за прилагане в тази област и с оглед на участието от страна на
          държавите от ЕАСТ в публичното финансиране на проекта чрез 7-та рамкова
          програма за научни изследвания и технологично развитие, е уместно да се
          насърчи подходящото сътрудничество между договарящите се страни по
          Споразумението по въпроси, свързани с дейностите на съвместното предприятие
          SESAR, създадено с Регламент (ЕО) № 219/2007 на Съвета от 27 февруари
          2007 г.2, за да се осигури равноправно участие на заинтересованите страни от
          държавите от ЕАСТ в проекта SESAR.
   (3)    Протокол 31 към Споразумението следва съответно да се измени, за да позволи
          осъществяването на това разширено сътрудничество,
   РЕШИ:
                                           Член 1
   В член 1 (Научни изследвания и развитие на технологиите) от Протокол 31 от
   Споразумението се вмъква следният параграф след параграф 8:
   „8a     Договарящите се страни насърчават подходящото сътрудничество между
           компетентните организации, институции и други органи на съответните си
           територии, за да се осигури равноправно участие на заинтересованите страни
           от държавите от ЕАСТ в проекта за SESAR, включително и в дейностите на
           съвместното предприятие SESAR(1).
           Държавите от ЕАСТ участват цялостно, освен що се отнася до правото им на
           гласуване, в комитета на ЕО за единното европейско небе, който подпомага
   1
          ОВ L …
   2
          OВ L 64, 2.3.2007 г., стр. 1.
BG                                           3                                         BG
 ---pagebreak---            Комисията на ЕО при управлението, разработването и осъществяването на
           дейностите на съвместното предприятие SESAR.
           ( 1)  32007 R 0219: Регламент (ЕО) № 219/2007 на Съвета от 27 февруари 2007 г. за създаване
                 на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за
                 управление на въздушното движение (SESAR) (OВ L 64, 2.3.2007 г., стр. 1).“
                                               Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня след последното уведомяване на Съвместния
   комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението*.
                                               Член 3
   Настоящото решение се публикува в раздел „ЕИП” и в Притурка за ЕИП към
   Официален вестник на Европейския съюз.
   Съставено в Брюксел на […] година.
                                               За Съвместния комитет на ЕИП
                                               Председател
                                               Секретари
                                               на Съвместния комитет на ЕИП
   *
         [Без отбелязани конституционни изисквания.] [С отбелязани конституционни изисквания.]
BG                                                4                                                    BG


|

52010XX1123(05)

Проект — Решение № …/… на Съвета за стабилизиране и асоцииране създаден със Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна от … по отношение на разпоредбите относно координацията на системите за социална сигурност, съдържащи се в Споразумението за стабилизиране и асоцииране

Официален вестник n° L 306 , 23/11/2010 стр. 29 - 34

		ПроектРешение № …/… на Съвета за стабилизиране и асоцииранесъздаден със Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга странаот …по отношение на разпоредбите относно координацията на системите за социална сигурност, съдържащи се в Споразумението за стабилизиране и асоцииранеСЪВЕТЪТ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ,като взе предвид Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна [1], и по-специално член 46 от него,като има предвид, че:(1) В член 46 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна ("Споразумението") се предвижда координацията на системите за социална сигурност на бившата югославска република Македония и държавите-членки и се определят принципите за тази координация.(2) В член 46 от Споразумението се предвижда Съветът за асоцииране да приеме решение с оглед постигане на целите, посочени в същия член.(3) Що се отнася до прилагането на принципа на недискриминация, настоящото решение следва да не предоставя никакви допълнителни права, произтичащи от някои факти или събития, настъпващи на територията на другата договаряща страна, когато такива събития или факти не са взети предвид от законодателството на първата договаряща страна, освен предвиденото право на изнасяне на определени обезщетения.(4) При прилагането на настоящото решение правото на семейни обезщетения на работниците, които са граждани на бившата югославска република Македония, следва да се подчинява на условието членовете на техните семейства да пребивават законно със съответния работник в държавата-членка, в която работникът е нает на работа. Настоящото решение не следва да дава право на семейни обезщетения по отношение на членове на семействата, пребиваващи в друга държава, например бившата югославска република Македония.(5) Регламент (ЕО) № 859/2003 на Съвета [2] вече разширява обхвата на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1408/71 и Регламент (ЕИО) № 574/72 за гражданите на трети държави, които все още не са обхванати от тези разпоредби единствено на основание тяхното гражданство. В Регламент (ЕО) № 859/2003 вече е застъпен принципът за сумиране на натрупаните от работници от бившата югославска република Македония в различните държави-членки осигурителни периоди по отношение на правото на придобиване на определени обезщетения, посочени в член 46 от споразумението.(6) Може да бъде необходимо да се установят специални разпоредби, които да съответстват на специфичните особености на законодателството на бившата югославска република Македония, за да се улесни прилагането на правилата за координация.(7) За гарантиране гладкото протичане на координацията на системите за социална сигурност на държавите-членки и бившата югославска република Македония е необходимо да се предвидят специални разпоредби относно сътрудничеството между държавите-членки и бившата югославска република Македония, както и между съответното лице и институцията на компетентната държава.(8) Следва да се приемат преходни разпоредби, за да се защитят лицата, обхванати от настоящото решение, и за да се гарантира, че те не губят права в резултат на влизането му в сила,ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:ЧАСТ IОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 1Определения1. За целите на настоящото решение:а) "споразумение" означава Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна;б) "регламент" означава Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност [3], прилагани в държавите-членки на Европейския съюз;в) "регламент за прилагане" означава Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност [4];г) "държава-членка" означава държава-членка на Европейския съюз;д) "работник" означава:i) за целите на законодателството на държава-членка, лице, осъществяващо дейност като заето лице по смисъла на член 1, буква а) от регламента;ii) за целите на законодателството на бившата югославска република Македония, лице, осъществяващо дейност като заето лице по смисъла на това законодателство;е) "член на семейството" означава:i) за целите на законодателството на държава-членка, член на семейството по смисъла на член 1, буква и) от регламента;ii) за целите на законодателството на бившата югославска република Македония, член на семейството по смисъла на това законодателство;ж) "законодателство" означава:i) по отношение на държавите-членки, законодателство по смисъла на член 1, буква л) от регламента, приложимо към обезщетенията, обхванати от настоящото решение;ii) по отношение на бившата югославска република Македония, съответното законодателство, приложимо в бившата югославска република Македония към обезщетенията, обхванати от настоящото решение;з) "обезщетения" означава:- пенсии за старост,- пенсии за преживели лица,- пенсии поради трудови злополуки и професионални болести,- пенсии за инвалидност поради трудови злополуки и професионални болести,- семейни обезщетения;и) "обезщетения, които могат да бъдат изнасяни" означава:i) по отношение на държавите-членки:- пенсии за старост,- пенсии за преживели лица,- пенсии поради трудови злополуки и професионални болести,- пенсии за инвалидност поради трудови злополуки и професионални болести,по смисъла на регламента, с изключение на специалните парични обезщетения, независещи от вноски, посочени в приложение X към регламента;ii) по отношение на бившата югославска република Македония, съответните обезщетения, предоставяни по законодателството на бившата югославска република Македония, с изключение на специалните парични обезщетения, независещи от вноски, посочени в приложение I към настоящото решение.2. Другите понятия, използвани в настоящото решение, са със значението, определено им:а) по отношение на държавите-членки, в регламента и регламента за прилагане;б) по отношение на бившата югославска република Македония, в съответното законодателство, приложимо в бившата югославска република Македония.Член 2Обхванати лицаНастоящото решение се прилага:а) за работниците, които са граждани на бившата югославска република Македония и които са или са били законно наети на работа на територията на държава-членка, и за които се прилага или е било прилагано законодателството на една или няколко държави членки, както и за преживелите ги лица;б) за членовете на семейството на работниците, посочени в буква а), при условие че тези членове на семейството пребивават или са пребивавали законно при съответния работник в държавата-членка, в която е нает на работа работникът;в) за работниците, които са граждани на държава-членка и които са или са били законно наети на работа на територията на бившата югославска република Македония, и за които се прилага или е било прилагано законодателството на бившата югославска република Македония, и за преживелите ги лица; иг) за членовете на семейството на работниците, посочени в буква в), при условие че тези членове на семейството пребивават или са пребивавали законно при съответния работник, когато той е бил нает на работа в бившата югославска република Македония.Член 3Равно третиране1. Работниците, които са граждани на бившата югославска република Македония и са законно наети на работа в държава-членка, както и всички членове на техните семейства, които пребивават законно при тях, подлежат на третиране, недискриминиращо ги на основата на националността им по отношение на обезщетенията по смисъла на член 1, параграф 1, буква з) спрямо гражданите на държавата-членка, в която са законно наети на работа.2. Работниците, които са граждани на държава-членка и са законно наети на работа в бившата югославска република Македония, както и всички членове на техните семейства, които пребивават законно при тях, подлежат на третиране, недискриминиращо ги на основата на националността им по отношение на обезщетенията по смисъла на член 1, параграф 1, буква з) спрямо гражданите на бившата югославска република Македония.ЧАСТ IIОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ И БИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯЧлен 4Отмяна на клаузите за пребиваване1. Обезщетенията, които могат да бъдат изнасяни по смисъла на член 1, параграф 1, буква и), на които имат право лицата, посочени в член 2, букви а) и в), не подлежат на каквото и да било намаляване, изменение, спиране, оттегляне или конфискация по причина на обстоятелството, че бенефициерът пребивава:i) за целите на обезщетение по законодателството на държава-членка, на територията на бившата югославска република Македония; илиii) за целите на обезщетение по законодателството на бившата югославска република Македония, на територията на държава-членка.2. Членовете на семейството на даден работник, посочени в член 2, буква б), имат право на обезщетения, които могат да бъдат изнасяни по смисъла на член 1, параграф 1, буква и), по същия начин като членовете на семейството на работник, който е гражданин на съответната държава-членка, когато пребивават на територията на бившата югославска република Македония.3. Членовете на семейството на даден работник, посочени в член 2, буква г), имат право на обезщетения, които могат да бъдат изнасяни по смисъла на член 1, параграф 1, буква и), по същия начин като членовете на семейството на работник, който е гражданин на бившата югославска република Македония, когато пребивават на територията на държава-членка.ЧАСТ IIIДРУГИ РАЗПОРЕДБИЧлен 5Сътрудничество1. Държавите-членки и бившата югославска република Македония взаимно си предоставят всякаква информация за промени в техните законодателства, които могат да засегнат изпълнението на настоящото решение.2. За целите на настоящото решение органите и институциите на държавите-членки и на бившата югославска република Македония си предоставят взаимно помощ и действат така, сякаш прилагат своето вътрешно законодателство. Административната помощ, предоставяна от посочените органи и институции, по правило е безплатна. Въпреки това компетентните органи на държавите-членки и на бившата югославска република Македония могат да се споразумеят за възстановяване на някои разходи.3. Органите и институциите на държавите-членки и на бившата югославска република Македония могат, за целите на настоящото решение, да контактуват пряко помежду си, както и с участващите лица или техните представители.4. Институциите и лицата, обхванати от настоящото решение, са длъжни взаимно да си предоставят информация и да си сътрудничат с оглед гарантиране на правилното изпълнение на настоящото решение.5. Съответните лица трябва да информират институциите на компетентната държава-членка или на бившата югославска република Македония, когато последната е компетентната държава, и тези на държавата-членка по пребиваване или на бившата югославска република Македония, когато последната е държавата на пребиваване, колкото е възможно по-скоро за всяка промяна в тяхното лично или семейно положение, която засяга правото им на обезщетения по настоящото решение.6. Неспазването на задължението за предоставяне на информация, посочено в параграф 5, може да доведе до прилагането на пропорционални мерки в съответствие с националното право. Независимо от това тези мерки са еквивалентни на мерките, които се прилагат в подобни ситуации съгласно вътрешното право, и не правят практически невъзможно или прекомерно трудно за заявителите да упражняват предоставените им съгласно настоящото решение права.7. Държавите-членки и бившата югославска република Македония могат да предвидят национални разпоредби, създаващи условия за проверка на правото на обезщетения, при отчитане на факта, че бенефициерите остават или пребивават извън територията на държавата, където се намира институцията длъжник. Подобни разпоредби са пропорционални, прилагат се без дискриминация на основата на националност и са в съответствие с принципите на настоящото решение. Тези разпоредби се нотифицират на Съвета за стабилизиране и асоцииране.Член 6Административни проверки и медицински прегледи1. Настоящият член се прилага за лицата, посочени в член 2 и получаващи посочените в член 1, параграф 1, буква и) обезщетения, които могат да бъдат изнасяни, както и за институциите, отговарящи за изпълнението на настоящото решение.2. Когато лице, което получава обезщетения или претендира за такива, или член на неговото семейство има престой или пребивава на територията на държава-членка, а институцията длъжник се намира в бившата югославска република Македония, или на територията на бившата югославска република Македония, а институцията длъжник се намира в държава-членка, медицинският преглед се извършва по искане на тази институция от институцията по мястото на престой или пребиваване на бенефициера в съответствие с процедурите, установени в законодателството, прилагано от тази институция.Институцията длъжник информира при необходимост институцията по мястото на престой или пребиваване за всякакви специални изисквания, които да се изпълнят, и за това какво да включва медицинският преглед.Институцията по мястото на престой или пребиваване изпраща доклад до институцията длъжник, която е поискала медицинския преглед.Институцията длъжник си запазва правото да поиска бенефициерът да бъде прегледан от лекар по неин избор на територията, на която е мястото на престой или пребиваване на лицето, което получава обезщетения или претендира за такива, или в държавата, където се намира институцията длъжник. От бенефициера обаче може да бъде поискано да се завърне в държавата на институцията длъжник, само ако е в състояние да извърши пътуването, без то да навреди на здравето му, като разходите за пътуване и настаняване се поемат от институцията длъжник.3. Когато лице, което получава обезщетения или претендира за такива, или член на неговото семейство има престой или пребивава на територията на държава-членка, а институцията длъжник се намира в бившата югославска република Македония, или на територията на бившата югославска република Македония, а институцията длъжник се намира в държава-членка, административната проверка се извършва по искане на институцията длъжник от институцията по мястото на престой или пребиваване на бенефициера.Институцията по мястото на престой или пребиваване изпраща доклад до институцията длъжник, която е поискала административната проверка.Институцията длъжник си запазва правото да поиска да бъде извършен преглед на положението на бенефициера от професионалист по неин избор. От бенефициера обаче може да бъде поискано да се завърне в държавата на институцията длъжник, само ако е в състояние да извърши пътуването, без то да навреди на здравето му, като разходите за пътуване и настаняване се поемат от институцията длъжник.4. Една или няколко държави-членки и бившата югославска република Македония могат да се споразумеят за други административни разпоредби, при условие че уведомят Съвета за стабилизиране и асоцииране за това.5. По изключение от принципа за безплатна административна взаимопомощ по член 5, параграф 2 от настоящото решение действителният размер на разходите за проверките, посочени в параграфи 2 и 3 от настоящия член, се възстановява на институцията, към която е било отправено искане да ги извърши, от институцията длъжник, поискала проверките.Член 7Прилагане на член 118 от споразумениетоЧлен 118 от споразумението се прилага, ако някоя от страните счита, че другата страна не е спазила задълженията, установени в членове 5 и 6.Член 8Специални разпоредби за прилагането на законодателството на бившата югославска република МакедонияСъветът за стабилизиране и асоцииране може, ако е необходимо, да установи специални разпоредби за прилагането на законодателството на бившата югославска република Македония в приложение II.Член 9Административни процедури от съществуващи двустранни споразуменияАдминистративните процедури, съдържащи се в съществуващи двустранни споразумения между държава-членка и бившата югославска република Македония, могат да продължат да се прилагат, при условие че тези процедури не се отразяват неблагоприятно на установените с настоящото решение права или задължения на съответните лица.Член 10Споразумения, допълващи процедурите за изпълнението на настоящото решениеЕдна или повече държави-членки и бившата югославска република Македония могат да сключват споразумения, предназначени да допълнят административните процедури за изпълнение на настоящото решение, особено във връзка с предотвратяването на измами и грешки и борбата с тях.ЧАСТ IVПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 11Преходни разпоредби1. Права съгласно настоящото решение не се придобиват за периода преди датата на влизането му в сила.2. При спазване на параграф 1 право по настоящото решение се придобива, дори когато то се отнася до осигурителен случай, настъпил преди датата на влизането му в сила.3. Всяко обезщетение, което не е било предоставено или е било спряно на основание гражданство или място на пребиваване на съответното лице, по искане на това лице се предоставя или възобновява, считано от датата на влизането в сила на настоящото решение, при условие че правата, въз основа на които преди това са били предоставяни обезщетения, не са породили основание за изплащане на еднократна парична сума.4. Ако посоченото в параграф 3 искане се подаде в срок две години от датата на влизане в сила на настоящото решение, придобитите съгласно настоящото решение права пораждат действие от датата на влизане в сила на настоящото решение и не може да има позоваване на законодателството на която и да е държава-членка или на бившата югославска република Македония относно лишаване от права или погасяването им по давност срещу съответните лица.5. Ако искането, посочено в параграф 3, е подадено след изтичането на две години от датата на влизане в сила на настоящото решение, правата, от които не са били лишени, или правата, които не са погасени по давност, се смятат за възникнали от датата на подаване на искането при спазване на всякакви по-благоприятни разпоредби на законодателството на която и да било държава-членка или бившата югославска република Македония.Член 12Приложения към настоящото решение1. Приложенията към настоящото решение са неразделна част от него.2. По искане на бившата югославска република Македония приложенията могат да бъдат изменяни с решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране.Член 13Влизане в силаНастоящото решение влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в … на ….За Съвета за стабилизиране и асоцииранеПредседател[1] ОВ L 84, 20.3.2004 г., стр. 13.[2] ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 1.[3] ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1.[4] ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 1.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IСПИСЪК НА СПЕЦИАЛНИТЕ, НЕЗАВИСЕЩИ ОТ ВНОСКИ ПАРИЧНИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ НА БИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ…--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIСПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРИЛАГАНЕТО НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА БИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ…--------------------------------------------------


Важна правна забележка

|

52008SC0137

Проект на решение на съвместния Комитет на ЕИП за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи Проект за обща позиция на Общността -  /* SEC/2008/0137 окончателен */

	[pic] | КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ |Брюксел, 7.2.2008SEC(2008) 137 окончателенПроект наРЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИПза изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиПроект за обща позиция на Общността - (представен от Комисията)ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ1. Протокол 31 към Споразумението за ЕИП съдържа конкретни разпоредби относно сътрудничеството между Общността и държавите от ЕАСТ, които членуват в ЕИП, извън четирите свободи.2. Приложеният проект на решение на Съвместния комитет на ЕИП има за цел да измени Протокол 31, като разшири сътрудничеството в областта на общественото здравеопазване. Той предоставя рамка за сътрудничество и определя условията за пълно участие на държавите от ЕАСТ, които членуват в ЕИП, в програмите и действията на Общността в тази област, считано от 1.1.2008 г., като включва:32007 D 1350 : Решение № 1350/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. година за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.) (OВ L 301, 20.11.2007 г., стр. 3).3. Член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2894/94 на Съвета относно условията за прилагане на Споразумението за ЕИП предвижда Съветът да определя позицията на Общността по подобни решения въз основа на Комисията.4. Проектът на решение на Съвместния комитет на ЕИП се представя на Съвета за одобрение. Комисията се надява да има възможност да изложи позицията на Общността в Съвместния комитет на ЕИП възможно най-скоро.Проект наРЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП № (...(от (...( годиназа изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално членове 86 и 98 от него,като има предвид че:(1) Протокол 31 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от …[1].(2) Подходящо е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението, като се добави Решение № 1350/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. година за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.)[2].(3) Протокол 31 към Споразумението следва съответно да се измени, за да позволи разширяване на сътрудничеството, считано от 1 януари 2008 г.,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в член 16, параграф 1 от Протокол 31 към Споразумението:‘- 32007 D 1350 : Решение № 1350/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 година за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.) (OВ L 301, 20.11.2007 г., стр. 3).Член 2Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението*.То се прилага от 1 януари 2008 г.Член 3Настоящото решение се публикува в раздел „ЕИП” и в Притурка за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз .Съставено в Брюксел на […] година.За Съвместния комитет на ЕИП:ПредседателСекретари на Съвместния комитет на ЕИП [1] ОВ L …[2] OВ L 301, 20.11.2007 г., стр. 3.* [С отбелязани конституционни изисквания.][Без отбелязани конституционни изисквания.]


title: Решение № 1/2007 от … на Съвместния комитет, посочен във Временното споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Албания, от друга страна, относно приемане на процедурния правилник, включително Общите условия за реда на работа и структурата на работните групи ЕО-Албания

text:
L 104/34             BG                        Официален вестник на Европейския съюз                                    21.4.2007 г.
                                                       РЕШЕНИЕ № 1/2007
                                                                от …
              на Съвместния комитет, посочен във Временното споразумение относно търговията и свързаните с
              търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Албания, от друга
              страна, относно приемане на процедурния правилник, включително Общите условия за реда на
                                     работа и структурата на работните групи ЕО-Албания
СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,                                                 Съвместният комитет може да кани на заседанията си лица,
                                                                     които не са членове, с цел да си осигури информация по
                                                                     определени теми.
като взе предвид Споразумението за търговия и търговско-иконо-
мическо сътрудничество (наричано по-долу „Споразумението“)
между Европейската икономическа общност и Република                  Държавите-членки на Европейската общност се информират за
Албания, което влезе в сила на 1 декември 1992 г., и по-
                                                                     заседанията на Съвместния комитет.
специално член 18 от него,
като взе предвид Временното споразумение за търговия и                                            Член 4
свързаните с търговията въпроси между Европейската общност,
от една страна, и Република Албания, от друга, подписано на 12                                 Секретариат
юни 2006 г. (наричано по-долу „Временното споразумение“), и
                                                                     Едно длъжностно лице от Европейската комисия и едно длъж-
по-специално членове 42 и 43 от него,
                                                                     ностно лице от Република Албания изпълняват заедно
                                                                     функцията на секретари на Съвместния комитет.
като има предвид, че Временното споразумение влезе в сила на 1
декември 2006 г.,
                                                                                Член 5
РЕШИ:                                                                                Кореспонденция
                                                                     Цялата кореспонденция от и до председателя на Съвместния
                                                                     комитет се препраща и на двамата секретари. Двамата
                            Член 1                                   секретари следят кореспонденцията да се разпространява,
                       Председателство                               когато е целесъобразно, до съответните им представители в
                                                                     Съвместния комитет.
Съвместният комитет се председателства последователно от всяка
от договарящите се страни.
                                                                                Член 6
                            Член 2                                                    Дневен ред на заседанията
                          Заседания                                  1.    Председателят и секретарите съставят предварителен дневен
                                                                     ред за всяко заседание най-късно 15 работни дни преди
Съвместният комитет провежда редовно заседание веднъж                началото на заседанието.
годишно последователно в Брюксел и в Тирана. По искане на
която и да било от страните и по взаимно съгласие може да се
свикват специални заседания на Съвместния комитет.
                                                                     Предварителният дневен ред се състои от точките, за чието
                                                                     включване секретарите са получили молба най-късно 21
Освен ако не е договорено друго, Съвместният комитет не              работни дни преди началото на заседанието, с изключение на
заседава публично.                                                   това, че точките не се вписват в предварителния дневен ред, ако
                                                                     секретарите не получат подкрепящи документи най-късно в деня
                                                                     на оповестяване на дневния ред.
                            Член 3
                          Делегации                                  Съвместният комитет приема дневния ред в началото на всяко
                                                                     заседание. Точки, различни от съдържащите се в предварителния
Преди всяко заседание председателят се информира             за
                                                                     дневен ред, може да се включат в дневния ред при съгласие на
планирания състав на делегацията на всяка страна.
                                                                     двете страни.
На заседанията на Съвместния комитет може да присъства
представител на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) в             2.    След съгласуване с двете страни председателят може да
качеството на наблюдател, когато в дневния ред присъстват            съкрати сроковете, определени в параграф 1, за да се съобрази
въпроси, засягащи банката.                                           с необходимото за конкретен случай.
 ---pagebreak--- 21.4.2007 г.        BG                         Официален вестник на Европейския съюз                                      L 104/35
                            Член 7                                   Освен ако не се реши друго, разискванията на Съвместния
                                                                     комитет се основават на документите, изготвени на посочените
                          Протокол                                   езици.
Страната домакин на заседанието съставя проект за протокол за
всяко заседание на Съвместния комитет. В него се посочват                                       Член 10
приетите решения и препоръки, както и приетите заключения.
В срок два месеца след заседанието проектът за протокол се                                      Разходи
предава за одобрение на Съвместния комитет. След като бъде
одобрен, протоколът се подписва от председателя и двамата            Общността и Република Албания покриват разходите, произ-
секретари и всяка от страните предоставя по един оригинал.           тичащи от участието им в заседанията на Съвместния комитет
Копие от протокола се изпраща до всеки от посочените в член          и на работните групи, което включва както разходи за
5 от настоящото решение адресати.                                    персонала, пътя и пребиваването, така и пощенски и телекому-
                                                                     никационни разходи.
                            Член 8
                         Разисквания                                 Разходите за устен, писмен превод и възпроизвеждане на
                                                                     документи на заседанията, както и всички други разходи за
Съвместния комитет приема своите решения и формулира своите          практическата организация на заседанията се поемат от
препоръки с взаимното съгласие на страните.                          страната — домакин на заседанието.
В периода между заседанията Съвместният комитет може да                                         Член 11
взема решения или да прави препоръки чрез писмена
процедура, при условие че и двете страни са съгласни.                                       Работни групи
                                                                     Общите правила за реда на работа и структурата на работните
Решенията и препоръките на Съвместния комитет по смисъла на          групи, създадени, за да подпомагат Съвместния комитет при
член 43 от Временното споразумение се озаглавяват съответно          изпълнението на задълженията му, са изброени в приложението
„Решение“ и „Препоръка“ и са последвани от сериен номер,             към настоящото решение.
датата на приемането им и описание на предмета им.
Решенията и препоръките на Съвместния комитет се подписват           Работните групи се състоят от представители на двете страни. Те
от председателя и се заверяват от двамата секретари.                 се председателстват последователно от двете страни съгласно
                                                                     правилника на Съвместния комитет.
Решенията, взети от Съвместния комитет, се публикуват от
страните в съответните им официални издания. Всяка от                Работните групи работят под ръководството на Съвместния
страните може да вземе решение относно публикуването на              комитет, пред който се отчитат след всяко от заседанията си.
който и да е друг акт, приет от Съвместния комитет.                  Те не взимат решения, а отправят препоръки към Съвместния
                                                                     комитет.
                            Член 9
                            Езици                                    Съвместният комитет може да реши да закрие някоя от
                                                                     съществуващите работни групи, да промени сферата ѝ на
Официални езици на Съвместния комитет са официалните езици           компетентност или да създаде нови работни групи, които да
на двете страни.                                                     му помагат да изпълнява задълженията си.
 ---pagebreak--- L 104/36         BG                            Официален вестник на Европейския съюз                                            21.4.2007 г.
                                                             ПРИЛОЖЕНИЕ
         Сфера на компетентност и структура на работните групи на ЕО и Албания съгласно Временното споразумение
         1. Състав и председател
            Работните групи се състоят от представители на Европейската комисия и представители на правителството на Република
            Албания (наричана по-долу „Албания“). Те се председателстват от двете страни. Държавите-членки биват информирани
            за заседанията на работните групи.
         2. Секретариат
            Едно длъжностно лице от Европейската комисия и едно длъжностно лице от правителството на Албания изпълняват
            заедно функцията на секретари на всяка от работните групи.
            Всички съобщения относно работните групи се изпращат на секретарите на съответната работна група.
         3. Заседания
            Работните групи провеждат редовно заседание веднъж годишно и при възникване на необходимост, ако и двете страни
            са съгласни. Времето и мястото на провеждане на всяко заседание на работна група се одобряват от двете страни.
            Ако и двете страни дадат съгласието си, работните групи могат да канят на своите заседания експерти, които да
            осигуряват конкретна информация, която се изисква.
         4. Тематична област
            Работните групи обсъждат въпроси в съответствие с мултидисциплинарната структура на всяка работна група, посочена
            по-долу. Прилагането на Временното споразумение и Европейското партньорство, подготовката за прилагане на Спора-
            зумението за стабилизиране и асоцииране и напредъкът при сближаването, въвеждането и прилагането на законодател-
            ството се оценяват във всички съответни области. Работните групи разглеждат всеки проблем, който възникне в рамките
            на съответната им област, и дават предложения за приемане на мерки.
            Работните групи също така служат за форум за допълнително разясняване на достиженията на правото и следят
            напредъка на Албания в привеждането на достиженията на правото на Общността в съответствие с ангажиментите,
            поети съгласно Временното споразумение.
         5. Протокол
            За всяко заседание на работна група се съставя проект за протокол в срок два месеца след заседанието. След като се
            приеме от страните, копие от протокола се изпраща от секретаря на работната група на секретаря на Съвместния
            комитет.
         6. Публичност
            Освен ако не се реши друго, работните групи не заседават публично.
         7. Структура на работните групи
            1. Работна група по търговия, промишленост, митници и данъчно облагане
            2. Работна група по земеделие и рибарство
            3. Работна група по вътрешен пазар и конкуренция
            4. Работна група по икономически и финансови въпроси и статистика
            5. Работна група по иновации, информационно общество и социална политика
            6. Работна група по транспорт, околна среда, енергетика и регионално развитие


title: Проект за решение на съвместния Комитет на ЕИП за изменение на приложение VI (Социално осигуряване) към Споразумението за ЕИП Проект за обща позиция на Общността - (представен от Комисията)

text:
   BG
BG    BG
 ---pagebreak---                   КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
                                               Брюксел, 18.9.2007
                                               SEC(2007) 1164 окончателен
                                     Проект за
                РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
   за изменение на приложение VI (Социално осигуряване) към Споразумението за
                                       ЕИП
                       Проект за обща позиция на Общността -
                             (представен от Комисията)
BG                                                                            BG
 ---pagebreak---                             ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ
   1.     С цел да бъде постигната необходимата правна сигурност и еднородност на
   вътрешния пазар, Съвместният комитет на ЕИП следва да включи цялото свързано
   законодателство на Общността в Споразумението за ЕИП възможно най-скоро след
   приемането му.
   2.     Поради това Съвместният комитет на ЕИП следва да приеме приложеното
   решение за изменение на Приложение VI към Споразумението за ЕИП, като добави
   новото общностно законодателство в областта на социалното осигуряване. Настоящото
   решение се отнася до следните регламенти:
           32005 R 0647: Регламент (ЕО) № 647/2005 на Европейския парламент и на
           Съвета от 13 април 2005 г. (ОВ L 117, 4.5.2005 г., стр. 1) и
           32006 R 0647: Регламент (ЕО) № 629/2006 на Европейския парламент и на
           Съвета от 5 април 2006 г. (ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 1).
   3.     Решението на Съвместния комитет, което включва Регламент (ЕО) № 647/2005 и
   Регламент (ЕО) № 629/2006 в Приложение VI към Споразумението за ЕИП, предвижда
   редица заличавания както и замяна на поправката в Приложение VI, която се състои в
   следното:
   Първо, решението на Съвместния комитет замества поправка (n) от точка 1 (Регламент
   (EИО) № 1408/71 на Съвета). Тази замяна реално заличава всички точки от поправките
   (n), които предвиждат липса на споразумение между две държави от ЕИП (т.е. „Без
   споразумение” или „Нищо”). Освен това, тя заличава точки 331, 337, 345, 359, 370, 371
   и 373 от поправка (n) поради факта, че споменатите в тази връзка споразумения не
   отговарят на условията посочени в съображение 4 от Регламент (EО) № 647/2005 (това
   засяга споразуменията между Лихтенщайн – Германия, Лихтенщайн – Италия,
   Лихтенщайн – Австрия, Норвегия – Гърция, Норвегия – Нидерландия, Норвегия –
   Австрия и Норвегия – Португалия). Същевременно, останалите точки се актуализират и
   съдържанието им се променя в съответствие с терминологията на Регламент (EО) №
   647/2005.
   Второ, по същите причини, изложени по-горе поправка (o) от точка 1 (Регламент (EИО)
   № 1408/71 на Съвета) се заличава.
   Трето, съдържанието на буквите (a) и (в) под заглавието “ZC. Norway” в поправка (m)
   от точка 1 (Регламент (EИО) № 1408/71 на Съвета) се заличава в съответствие с
   тълкуването от Комисията на изменения член 4(2a) от Регламент (EИО) № 1408/71.
   Това обаче не засяга възможността за преразглеждане на заличаването на тези две
   букви в случай, че Европейския съд отхвърли частично или изцяло искането на
   Комисията по дело C-299/05.
   Четвърто, Лихтенщайн поиска да се заличи съдържанието на параграф 1 под заглавието
   „ZB. LIECHTENSTEIN“ в поправка (t) от точка 1 (Регламент (EИО) № 1408/71 на
   Съвета). Посочената от Лихтенщайн причина е следната:
   Параграфът бе необходим поради така наречената „застрахователна клауза” която бе в
   сила, когато Лихтенщайн се присъедини към ЕИП през 1995 г. Съгласно
BG                                           2                                           BG
 ---pagebreak---    законодателството на Лихтенщайн от 1995 г. пенсии за инвалидност от Liechtenstein
   Invalidity Insurance могат да се отпуснат само ако кандидатът е бил застрахован в
   Liechtenstein Invalidity Insurance на самата дата, на която рискът се е осъществил (т.е. на
   самата дата, на която лицето е станало инвалид) Тази разпоредба от националното
   законодателство („застрахователна клауза”) бе в противоречие с правото за свободно
   движение на хора – параграф (1) обаче под заглавието „ZB. LIECHTENSTEIN“ в
   поправка (t) бе предвиден в Приложение VI.
   На 1 май 2001 г. националните разпоредби бяха изменени. Така наречената
   „застрахователна клауза“ понастоящем е изпълнена ако кандидатът на датата, на която
   е станал (-а) инвалид отговаря на някое от следните условия: a) лицето е застраховано в
   Liechtenstein Invalidity Insurance или б) лицето живее или работи в държава, с която
   Лихтенщайн е сключил споразумение за социално осигуряване или в) лицето е
   застраховано в националната застрахователна компания на която и да е държава, с
   която Лихтенщайн е сключил споразумение за социално осигуряване г) лицето в
   момента на кандидатстването за пенсия е преминало 25 % от периода на осигуряване,
   който лице на същата възраст би преминало, ако въпросното лице е било непрекъснато
   (т.е. от 20 годишна възраст до момента на кандидатстването за пенсия) осигурено в
   Liechtenstein Invalidity Insurance.
   По смисъла на букви б) и в), Регламент (EИО) № 1408/71 може да се счита за
   споразумение за социално осигуряване. При прилагане на буква г), периодите на
   осигуряване в произволна държава от ЕИП се взимат под внимание. Следователно
   може да се направи заключението, че настоящият параграф (1) под заглавието „ZB.
   LIECHTENSTEIN“ в поправка (t) относно Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета не е
   необходим повече и може да се заличи.
   Накрая, съдържанието на поправка (n) от точка 2 (Регламент (ЕИО) № 574/72 на
   Съвета) се заличава както и Регламент (EО) № 647/2005 заличава Приложение 11 от
   Регламент (ЕИО) № 574/72.
   4.      Освен това, мнението на службите на Комисията, че съществуващата поправка
   към Приложение IIa за Лихтенщайн в точка ZB.г) „пенсия за безпомощно състояние”
   следва да бъде изтрита, тъй като видимо противоречи на целта на Регламент №
   647/2005. Поправката обаче е оставена, но Комисията следи отблизо правните
   действия, които Надзорният орган на ЕАСТ е предприел срещу Лихтенщайн по този
   въпрос.
   5.      Член 1, параграф 3, точка а) от Регламент (ЕО) № 2894/94 на Съвета относно
   договореностите за изпълнение на Споразумението за ЕИП предвижда Съветът да
   установи позицията на Общността за решения, които внасят съществени промени в
   законодателството на Общността.
   6.      Проектът на решение на Съвместния комитет на ЕИП се представя на Съвета за
   одобрение. Комисията има за цел да предложи позицията на Общността в Съвместния
   комитет на ЕИП възможно най-скоро след приемането ѝ от Съвета.
BG                                               3                                             BG
 ---pagebreak---                                           Проект за
                    РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
     за изменение на приложение VI (Социално осигуряване) към Споразумението за
                                            ЕИП
   СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
   като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство,
   изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското
   икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално
   член 98 от него,
   като има предвид, че:
   (1)    Приложение VI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния
          комитет на ЕИП № …/… от …1.
   (2)    Регламент (ЕО) № 647/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 13 април
          2005 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета за прилагане
          на схеми за социално осигуряване на заети, самостоятелно заети лица и членове
          на техните семейства, които се движат в рамките на Общността и Регламент
          (ЕИО) № 574/72 на Съвета за определяне на реда за прилагане на Регламент
          (ЕИО) № 1408/712 следва да бъде включен в Споразумението.
   (3)    Регламент (ЕО) № 629/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април
          2006 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета за
          прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно
          заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на
          Общността, и Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета за определяне на реда за
          прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/713 следва да бъде включен в
          Споразумението,
   РЕШИ:
                                           Член 1
   Точка 1 (Регламент (EИО) № 1408/71 на Съвета) от Приложение VI към
   Споразумението се изменя със следното:
   1.      Добавят се следните тирета:
   1
          ОВ L […], […] г., стр. […].
   2
          OВ L 117, 4.5.2005 г., стр. 1.
   3
          OВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 1.
BG                                           4                                          BG
 ---pagebreak---       „-  32005 R 0647: Регламент (ЕО) № 647/2005 на Европейския парламент и на
          Съвета от 13 април 2005 г. (ОВ L 117, 4.5.2005 г., стр. 1).
      -   32006 R 0629: Регламент (ЕО) № 629/2006 на Европейския парламент и на
          Съвета от 5 април 2006 г. (ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 1).“
   2. Съдържанието на поправка (n) се заменя със следното:
      „Към Приложение III(A) се добавя следното:
      32. ИСЛАНДИЯ – ДАНИЯ
          Член 10 от Скандинавската конвенция за социално осигуряване от 15 юни
          1992 г., относно покриването на допълнителни пътни разходи в случай на
          заболяване по време на престоя в друга скандинавска страна, които биха
          направили пътуването обратно до страната по местопребиваване, по-
          скъпо.
      33. ИСЛАНДИЯ - ФИНЛАНДИЯ
          Член 10 от Скандинавската конвенция за социално осигуряване от 15 юни
          1992 г., относно покриването на допълнителни пътни разходи в случай на
          заболяване по време на престоя в друга скандинавска страна, които биха
          направили пътуването обратно до страната по местопребиваване, по-
          скъпо.
      34. ИСЛАНДИЯ - ШВЕЦИЯ
          Член 10 от Скандинавската конвенция за социално осигуряване от 15 юни
          1992 г., относно покриването на допълнителни пътни разходи в случай на
          заболяване по време на престоя в друга скандинавска страна, които биха
          направили пътуването обратно до страната по местопребиваване, по-
          скъпо.
      35. ИСЛАНДИЯ - НОРВЕГИЯ
          Член 10 от Скандинавската конвенция за социално осигуряване от 15 юни
          1992 г., относно покриването на допълнителни пътни разходи в случай на
          заболяване по време на престоя в друга скандинавска страна, които биха
          направили пътуването обратно до страната по местопребиваване, по-
          скъпо.
      36. НОРВЕГИЯ – ДАНИЯ
          Член 10 от Скандинавската конвенция за социално осигуряване от 15 юни
          1992 г., относно покриването на допълнителни пътни разходи в случай на
          заболяване по време на престоя в друга скандинавска страна, които биха
          направили пътуването обратно до страната по местопребиваване, по-
          скъпо.
      37. НОРВЕГИЯ – ФИНЛАНДИЯ
BG                                     5                                         BG
 ---pagebreak---                   Член 10 от Скандинавската конвенция за социално осигуряване от 15 юни
                  1992 г., относно покриването на допълнителни пътни разходи в случай на
                  заболяване по време на престоя в друга скандинавска страна, които биха
                  направили пътуването обратно до страната по местопребиваване, по-
                  скъпо.
           38.    НОРВЕГИЯ – ШВЕЦИЯ
                  Член 10 от Скандинавската конвенция за социално осигуряване от 15 юни
                  1992 г., относно покриването на допълнителни пътни разходи в случай на
                  заболяване по време на престоя в друга скандинавска страна, които биха
                  направили пътуването обратно до страната по местопребиваване, по-
                  скъпо.
   3.      Съдържанието на букви (a) и (в) под заглавието „ZC. Norway“ в поправка (m)
           се изтрива.
   4.      Съдържанието на поправка (o) се изтрива.
   5.      Съдържанието на параграф 1 под заглавие „ ZB. LIECHTENSTEIN“ в поправка
           (t) се изтрива.
                                             Член 2
   Точка 2 (Регламент (EИО) № 574/72 на Съвета) от Приложение VI към Споразумението
   се изменя със следното:
   1.      Добавят се следните тирета:
           „-     32005 R 0647: Регламент (ЕО) № 647/2005 на Европейския парламент и на
                  Съвета от 13 април 2005 г. (ОВ L 117, 4.5.2005 г., стр. 1).
           -      32006 R 0629: Регламент (ЕО) № 629/2006 на Европейския парламент и на
                  Съвета от 5 април 2006 г. (ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 1).“
   2.      Съдържанието на поправка (n) се заличава.
                                             Член 3
   Текстовете на Регламент (EО) № 647/2005 и Регламент № (EO) 629/2006 на исландски и
   норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурка „ЕИП“ на Официален вестник
   на Европейския съюз, са автентични.
BG                                             6                                         BG
 ---pagebreak---                                               Член 4
   Настоящото решение влиза в сила на […], при условие, че всички нотификации,
   предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния
   комитет на ЕИП*.
                                              Член 5
   Настоящото решение се публикува в раздел „ЕИП“ и в притурка „ЕИП“ на Официален
   вестник на Европейския съюз.
   Съставено в Брюксел на […] година.
                                               За Съвместния комитет на ЕИП:
                                               Председател
                                               […]
                                               Секретари
                                               на Съвместния комитет на ЕИП
                                               […]
   *
         [Без отбелязани конституционни изисквания.] [С отбелязани конституционни изисквания.]
BG                                               7                                             BG


|

52010XX1123(02)

Проект — Решение № …/… на Съвета за асоцииране създаден с Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна от … по отношение на разпоредбите относно координацията на системите за социална сигурност, съдържащи се в Евро-средиземноморското споразумение

Официален вестник n° L 306 , 23/11/2010 стр. 9 - 13

		ПроектРешение № …/… на Съвета за асоцииранесъздаден с Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга странаот …по отношение на разпоредбите относно координацията на системите за социална сигурност, съдържащи се в Евро-средиземноморското споразумениеСЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ,като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна [1], и по-специално член 67 от него,като има предвид, че:(1) В членове 65—68 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна ("Споразумението") се предвижда координацията на системите за социална сигурност на Тунис и държавите-членки. В член 65 се определят принципите за тази координация.(2) В член 67 от Споразумението се предвижда Съветът за асоцииране да приеме решение за прилагане на принципите, съдържащи се в член 65, преди края на първата година след влизането в сила на Споразумението.(3) Цел 29, второ тире от плана за действие ЕС—Тунис, приет от Съвета за асоцииране на 4 юли 2005 г. в контекста на европейската политика за съседство, призовава за приемане на решение за изпълнение на член 65 от Споразумението.(4) Що се отнася до прилагането на принципа на недискриминация, настоящото решение следва да не предоставя никакви допълнителни права, произтичащи от някои факти или събития, настъпващи на територията на другата договаряща страна, когато такива събития или факти не са взети предвид от законодателството на първата договаряща страна, освен предвиденото право на изнасяне на определени обезщетения.(5) При прилагането на настоящото решение правото на тунизийските работници на семейни обезщетения следва да се подчинява на условието членовете на техните семейства да пребивават законно с тези работници в държавата-членка, в която работниците са наети на работа. Настоящото решение не следва да дава право на семейни обезщетения по отношение на членове на семействата, пребиваващи в друга държава, например Тунис.(6) Регламент (ЕО) № 859/2003 на Съвета [2] вече разширява обхвата на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1408/71 и Регламент (ЕИО) № 574/72 за гражданите на трети държави, които все още не са обхванати от тези разпоредби единствено на основание тяхното гражданство. В Регламент (ЕО) № 859/2003 вече е застъпен принципът за сумиране на натрупаните от тунизийски работници в различните държави-членки осигурителни периоди по отношение на правото на придобиване на определени обезщетения, посочени в член 65, параграф 2 от Споразумението.(7) Може да бъде необходимо да се предвидят специални разпоредби, които да съответстват на специфичните особености на законодателството на Тунис, за да се улесни прилагането на правилата за координация.(8) За гарантиране на гладкото протичане на координацията на системите за социална сигурност на държавите-членки и Тунис е необходимо да се установят специални разпоредби относно сътрудничеството между държавите-членки и Тунис, както и между съответното лице и институцията на компетентната държава.(9) Следва да се приемат преходни разпоредби, за да се защитят лицата, обхванати от настоящото решение, и за да се гарантира, че те не губят права в резултат на влизането му в сила,ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:ЧАСТ IОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 1Определения1. За целите на настоящото решение:а) "споразумение" означава Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна;б) "регламент" означава Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност [3], прилагани в държавите-членки на Европейския съюз;в) "регламент за прилагане" означава Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност [4];г) "държава-членка" означава държава-членка на Европейския съюз;д) "работник" означава:i) за целите на законодателството на държава-членка, лице, осъществяващо дейност като заето лице по смисъла на член 1, буква а) от регламента;ii) за целите на законодателството на Тунис, лице, осъществяващо дейност като заето лице по смисъла на това законодателство;е) "член на семейството" означава:i) за целите на законодателството на държава-членка, член на семейството по смисъла на член 1, буква и) от регламента;ii) за целите на законодателството на Тунис, член на семейството по смисъла на това законодателство;ж) "законодателство" означава:i) по отношение на държавите-членки, законодателство по смисъла на член 1, буква л) от регламента;ii) по отношение на Тунис, съответното законодателство, приложимо в Тунис;з) "обезщетения" означава:i) по отношение на държавите-членки, обезщетения по смисъла на член 3 от регламента;ii) по отношение на Тунис, съответните обезщетения, приложими в Тунис;и) "обезщетения, които могат да бъдат изнасяни" означава:i) по отношение на държавите-членки:- пенсии за старост;- пенсии за преживели лица;- пенсии поради трудови злополуки и професионални болести;- пенсии за инвалидност поради трудови злополуки и професионални болести,по смисъла на регламента, с изключение на специалните парични обезщетения, независещи от вноски, посочени в приложение X към регламента;ii) по отношение на Тунис, съответните обезщетения, предоставяни по законодателството на Тунис, с изключение на специалните парични обезщетения, независещи от вноски, посочени в приложение I към настоящото решение.2. Другите понятия, използвани в настоящото решение, са със значението, определено им:а) по отношение на държавите-членки, в регламента и регламента за прилагане;б) по отношение на Тунис, в съответното законодателство, приложимо в Тунис.Член 2Обхванати лицаНастоящото решение се прилага:а) за работниците, които са граждани на Тунис и които са или са били законно наети на работа на територията на държава-членка, и за които се прилага или е било прилагано законодателството на една или няколко държави-членки, както и за преживелите ги лица;б) за членовете на семейството на работниците, посочени в буква а), при условие че тези членове на семейството пребивават или са пребивавали законно при съответния работник в държавата-членка, в която е нает на работа работникът;в) за работниците, които са граждани на държава-членка и които са или са били законно наети на работа на територията на Тунис и за които се прилага или е било прилагано законодателството на Тунис, и за преживелите ги лица; иг) за членовете на семейството на работниците, посочени в буква в), при условие че тези членове на семейството пребивават или са пребивавали законно при съответния работник, когато той е бил нает на работа в Тунис.Член 3Равно третиране1. Работниците, които са граждани на Тунис и са законно наети на работа в държава-членка, както и всички членове на техните семейства, които пребивават законно при тях, подлежат на третиране, недискриминиращо ги на основата на националността им по отношение на обезщетенията по смисъла на член 1, параграф 1, буква з) спрямо гражданите на държавата-членка, в която са законно наети на работа.2. Работниците, които са граждани на държава-членка и са законно наети на работа в Тунис, както и всички членове на техните семейства, които пребивават законно при тях, подлежат на третиране, недискриминиращо ги на основата на националността им по отношение на обезщетенията по смисъла на член 1, параграф 1, буква з) спрямо гражданите на Тунис.ЧАСТ IIОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ И ТУНИСЧлен 4Отпадане на правилата за пребиваване1. Обезщетенията, които могат да бъдат изнасяни по смисъла на член 1, параграф 1, буква и), на които имат право лицата, посочени в член 2, букви а) и в), не подлежат на каквото и да било намаляване, изменение, спиране, оттегляне или конфискация по причина на обстоятелството, че бенефициерът пребивава:i) за целите на обезщетение по законодателството на държава-членка, на територията на Тунис; илиii) за целите на обезщетение по законодателството на Тунис, на територията на държава-членка.2. Членовете на семейството на даден работник, посочени в член 2, буква б), имат право на обезщетения, които могат да бъдат изнасяни по смисъла на член 1, параграф 1, буква и), по същия начин като членовете на семейството на работник, който е гражданин на съответната държава-членка, когато тези членове на семейството пребивават на територията на Тунис.3. Членовете на семейството на даден работник, посочени в член 2, буква г), имат право на обезщетения, които могат да бъдат изнасяни по смисъла на член 1, параграф 1, буква и), по същия начин като членовете на семейството на работник, който е гражданин на Тунис, когато тези членове на семейството пребивават на територията на държава-членка.ЧАСТ IIIДРУГИ РАЗПОРЕДБИЧлен 5Сътрудничество1. Държавите-членки и Тунис взаимно си предоставят всякаква информация за промени в техните законодателства, които могат да засегнат изпълнението на настоящото решение.2. За целите на настоящото решение органите и институциите на държавите-членки и на Тунис си предоставят взаимно помощ и действат така, сякаш прилагат своето вътрешно законодателство. Административната помощ, предоставяна от посочените органи и институции, по правило е безплатна. Въпреки това компетентните органи на държавите-членки и на Тунис могат да се споразумеят за възстановяване на някои разходи.3. Органите и институциите на държавите-членки и на Тунис могат, за целите на настоящото решение, да контактуват пряко помежду си, както и с участващите лица или техните представители.4. Институциите и лицата, обхванати от настоящото решение, са длъжни взаимно да си предоставят информация и да си сътрудничат с оглед гарантиране на правилното изпълнение на настоящото решение.5. Съответните лица трябва да информират институциите на компетентната държава-членка или на Тунис, когато последната е компетентната държава, и тези на държавата-членка по пребиваване или на Тунис, когато последната е държавата на пребиваване, колкото е възможно по-скоро за всяка промяна в тяхното лично или семейно положение, която засяга правото им на обезщетения по настоящото решение.6. Неспазването на задължението за предоставяне на информация, посочено в параграф 5, може да доведе до прилагането на пропорционални мерки в съответствие с националното право. Независимо от това тези мерки са еквивалентни на мерките, които се прилагат в подобни ситуации съгласно вътрешното право, и не правят практически невъзможно или прекомерно трудно за заявителите да упражняват предоставените им по настоящото решение права.7. Държавите-членки и Тунис могат да предвидят национални разпоредби, създаващи условия за проверка на правото на обезщетения, при отчитане на факта, че бенефициерите остават или пребивават извън територията на държавата, където се намира институцията длъжник. Подобни разпоредби са пропорционални, прилагат се без дискриминация на основата на националност и са в съответствие с принципите на настоящото решение. Тези разпоредби се нотифицират на Съвета за асоцииране.Член 6Административни проверки и медицински прегледи1. Настоящият член се прилага за лицата, посочени в член 2 и получаващи посочените в член 1, параграф 1, буква и) обезщетения, които могат да бъдат изнасяни, както и за институциите, отговарящи за изпълнението на настоящото решение.2. Когато лице, което получава обезщетения или претендира за такива, или член на неговото семейство има престой или пребивава на територията на държава-членка, а институцията длъжник се намира в Тунис, или на територията на Тунис, а институцията длъжник се намира в държава-членка, медицинският преглед се извършва по искане на тази институция от институцията по мястото на престой или пребиваване на бенефициера в съответствие с процедурите, установени в законодателството, прилагано от тази институция.Институцията длъжник информира при необходимост институцията по мястото на престой или пребиваване за всякакви специални изисквания, които да се изпълнят, и за това какво да включва медицинският преглед.Институцията по мястото на престой или пребиваване изпраща доклад до институцията длъжник, която е поискала медицинския преглед.Институцията длъжник си запазва правото да поиска бенефициерът да бъде прегледан от лекар по неин избор на територията, на която е мястото на престой или пребиваване на лицето, което получава обезщетения или претендира за такива, или в държавата, където се намира институцията длъжник. От бенефициера обаче може да бъде поискано да се завърне в държавата на институцията длъжник, само ако е в състояние да извърши пътуването, без то да навреди на здравето му, като разходите за пътуване и настаняване се поемат от институцията длъжник.3. Когато лице, което получава обезщетения или претендира за такива, или член на неговото семейство има престой или пребивава на територията на държава-членка, а институцията длъжник се намира в Тунис, или на територията на Тунис, а институцията длъжник се намира в държава-членка, административната проверка се извършва по искане на институцията длъжник от институцията по мястото на престой или пребиваване на бенефициера.Институцията по мястото на престой или пребиваване изпраща доклад до институцията длъжник, която е поискала административната проверка.Институцията длъжник си запазва правото да поиска да бъде извършен преглед на положението на бенефициера от професионалист по неин избор. От бенефициера обаче може да бъде поискано да се завърне в държавата на институцията длъжник, само ако е в състояние да извърши пътуването, без то да навреди на здравето му, като разходите за пътуване и настаняване се поемат от институцията длъжник.4. Една или няколко държави-членки и Тунис могат да се споразумеят за други административни разпоредби, при условие че уведомят Съвета за асоцииране за това.5. По изключение от принципа за безплатна административна взаимопомощ по член 5, параграф 2 от настоящото решение действителният размер на разходите за проверките, посочени в параграфи 2 и 3 от настоящия член, се възстановява на институцията, към която е било отправено искане да ги извърши, от институцията длъжник, поискала проверките.Член 7Прилагане на член 90 от споразумениетоЧлен 90 от споразумението се прилага, ако някоя от страните счита, че другата страна не е спазила задълженията, установени в членове 5 и 6.Член 8Специални разпоредби за прилагането на законодателството на ТунисСъветът за асоцииране може, ако е необходимо, да установи специални разпоредби за прилагането на законодателството на Тунис в приложение II.Член 9Административни процедури от съществуващи двустранни споразуменияАдминистративните процедури, съдържащи се в съществуващи двустранни споразумения между държава-членка и Тунис, могат да продължат да се прилагат, при условие че тези процедури не се отразяват неблагоприятно на установените с настоящото решение права или задължения на съответните лица.Член 10Споразумения, допълващи процедурите за изпълнението на настоящото решениеЕдна или повече държави-членки и Тунис могат да сключват споразумения, предназначени да допълнят административните процедури за изпълнението на настоящото решение, особено във връзка с предотвратяването на измами и грешки и борбата с тях.ЧАСТ IVПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 11Преходни разпоредби1. Права съгласно настоящото решение не се придобиват за периода преди датата на неговото влизане в сила.2. При спазване на параграф 1 право по настоящото решение се придобива, дори когато то се отнася до осигурителен случай, настъпил преди датата на влизането му в сила.3. Всяко обезщетение, което не е било предоставено или е било спряно на основание гражданство или място на пребиваване на съответното лице, по искане на това лице се предоставя или възобновява, считано от датата на влизането в сила на настоящото решение, при условие че правата, въз основа на които преди това са били предоставяни обезщетения, не са породили основание за изплащане на еднократна парична сума.4. Ако посоченото в параграф 3 искане се подаде в срок две години от датата на влизане в сила на настоящото решение, придобитите съгласно настоящото решение права пораждат действие от датата на влизане в сила на настоящото решение и не може да има позоваване на законодателството на която и да е държава-членка или на Тунис относно лишаване от права или погасяването им по давност срещу съответните лица.5. Ако искането, посочено в параграф 3, е подадено след изтичането на две години от датата на влизане в сила на настоящото решение, правата, от които не са били лишени, или правата, които не са погасени по давност, се смятат за възникнали от датата на подаване на искането при спазване на всякакви по-благоприятни разпоредби на законодателството на която и да е държава-членка или на Тунис.Член 12Приложения към настоящото решение1. Приложенията към настоящото решение са неразделна част от него.2. По искане на Тунис приложенията могат да бъдат изменяни с решение на Съвета за асоцииране.Член 13Влизане в силаНастоящото решение влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в … на …За Съвета за асоцииранеПредседател[1] ОВ L 97, 30.3.1998 г., стр. 2.[2] ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 1.[3] ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1.[4] ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 1.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IСПИСЪК НА ТУНИЗИЙСКИТЕ СПЕЦИАЛНИ ПАРИЧНИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ, НЕЗАВИСЕЩИ ОТ ВНОСКИ…--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIСПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРИЛАГАНЕТО НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА ТУНИС…--------------------------------------------------