               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 26.4.2016
            COM(2016) 229 final
            2016/0121(NLE)
            Предложение за
            РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            относно сключването, от името на Европейския съюз и неговите държави членки, на Протокол към Евро-средиземноморскотo споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

               ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

               Евро-средиземноморскотo споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна (наричано по-нататък „Споразумението“), беше подписано на 25 юни 2001 г. Споразумението влезе в сила на 1 юни 2004 г.

               Съгласно Акта за присъединяване на Република Хърватия страната поема ангажимента да се присъедини към международните споразумения, подписани или сключени от Европейския съюз и неговите държави членки, посредством протокол към тези споразумения.

               Приложеното предложение представлява правният инструмент за сключването на Протокола към Споразумението, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз.

               По отношение на правилата за произход ЕС и Арабска република Египет се договориха с Решение № 1/2015 на Съвета за асоцииране ЕС—Египет от 21 септември 2015 г.
                  1
               , че новият Протокол 4 към Споразумението трябва да се позовава на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход, в която се определят правилата за произход и се предвижда кумулация на произход между Европейския съюз, Египет и други договарящи се страни, считано от 1 февруари 2016 г. Следователно член 3 (Правила за произход) от Протокола, приложен към настоящото решение, ще обхваща единствено периода между присъединяването на Република Хърватия към ЕС и влизането в сила на Решение № 1/2015.

               С решението си от 14 септември 2012 г.
                  2
                Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с въпросните трети държави с оглед на сключването на съответните протоколи. Преговорите с Арабска република Египет приключиха успешно на 29 октомври 2015 г.

               Комисията счита резултатите от преговорите за задоволителни и отправя искане към Съвета да приеме приложеното решение относно сключването на Протокола, след като получи одобрението на Европейския парламент.

               2016/0121 (NLE)

               Предложение за

               РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

               относно сключването, от името на Европейския съюз и неговите държави членки, на Протокол към Евро-средиземноморскотo споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

               СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

               като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 217, във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,

               като взе предвид Акта за присъединяване на Република Хърватия, и по-специално член 6, параграф 2 от него,

               като взе предвид предложението на Европейската комисия,

               като взе предвид одобрението на Европейския парламент,

               като има предвид, че:

               (1)Евро-средиземноморскотo споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна
                  3
                (наричано по-нататък „Споразумението“), беше подписано на 25 юни 2001 г. Споразумението влезе в сила на 1 юни 2004 г.

               (2)Република Хърватия стана държава — членка на Европейския съюз, на 1 юли 2013 г.

               (3)По силата на член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Република Хърватия присъединяването ѝ към Споразумението следва да се договори чрез протокол към Споразумението (наричан по-нататък „Протоколът“). За това присъединяване следва да се прилага опростена процедура, посредством която се сключва протокол между Съвета, който гласува единодушно от името на държавите членки, и въпросната трета държава.

               (4)На 14 септември 2012 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори със съответните трети държави с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Съюза. Преговорите с Арабска република Египет приключиха успешно.

               (5)В съответствие с Решение [XXX] на Съвета
                  4
                Протоколът към Евро-средиземноморскотo споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, беше подписан от името на Съюза и неговите държави членки в […] на […] г., при условие че бъде сключен на по-късна дата.

               (6)Протоколът следва да бъде одобрен от името на Съюза и неговите държави членки,

               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

                Член 1

               Протоколът към Евро-средиземноморскотo споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз се одобрява от името на Съюза и неговите държави членки
                  5
               .

               Член 2

               Председателят на Съвета посочва лицето, упълномощено да извърши от името на Съюза и неговите държави членки нотификацията, предвидена в член 8, параграф 1 от Протокола, за да бъде изразено съгласието на Съюза и неговите държави членки да бъдат обвързани с Протокола.

               Член 3

               Настоящото решение влиза в сила на […] г.

               Съставено в Брюксел на  година.

                     За Съвета

                     Председател

                     (1)
                  ОВ L 334, 22.12.2015 г., стр. 62.

                     (2)
                  Решение на Съвета за разрешаване на започването на преговори за адаптиране на споразумения, подписани или сключени между Европейския съюз, или Европейския съюз и неговите държави членки, и една или повече трети държави или международни организации, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (Документ на Съвета № 13351/12 LIMITED).

                     (3)
                  ОВ L 304, 30.9.2004 г., стр. 39.

                     (4)
                  OВ L […], […] г., стр. […].

                     (5)
                  Текстът на Протокола беше публикуван в [ОВ ….] заедно с Решението за неговото подписване.

    ---documentbreak---

               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 26.4.2016
            COM(2016) 229 final
            ПРИЛОЖЕНИЕ
            към
            Предложение за Решение на Съвета
            относно сключването, от името на Европейския съюз и неговите държави членки, на Протокол към Евро-средиземноморскотo споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

               ПРОТОКОЛ

                  към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

               КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,

               РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,

               ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,

               КРАЛСТВО ДАНИЯ,

               ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,

               РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,

               ИРЛАНДИЯ,

               РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,

               КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,

               ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,

               РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,

               ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,

               РЕПУБЛИКА КИПЪР,

               РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,

               РЕПУБЛИКА ЛИТВА,

               ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,

               УНГАРИЯ,

               РЕПУБЛИКА МАЛТА,

               КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,

               РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,

               РЕПУБЛИКА ПОЛША,

               ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,

               РУМЪНИЯ,

               РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,

               СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,

               РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,

               КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,

               ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ

               договарящи страни по Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз, наричани по-нататък „държавите членки“, представлявани от Съвета на Европейския съюз,

               и

               ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Съюзът“,

               от една страна,

               и

               АРАБСКА РЕПУБЛИКА ЕГИПЕТ, наричана по-долу „Египет“,

               от друга страна,

               заедно наричани по-нататък „договарящите страни“ за целите на настоящия протокол,

               като имат предвид, че:

               (1)Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, наричано по-нататък „Споразумението“, беше подписано в Люксембург на 25 юни 2001 г. и влезе в сила на 1 юни 2004 г.

               (2)Договорът за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз, наричан по-нататък „Договорът за присъединяване“, беше подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г. и влезе в сила на 1 юли 2013 г.

               (3)По силата на член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Република Хърватия присъединяването ѝ към Споразумението следва да се договори чрез сключване на протокол към Споразумението.

               (4)Бяха проведени консултациите, предвидени в член 21, параграф 2 от Евро-средиземноморското споразумение, с цел да се гарантира, че са взети предвид взаимните интереси на Съюза и на Египет.

               СЕ споразумяха за следното:

               Член 1

               С настоящото Република Хърватия става страна по Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, и съответно приема и взема предвид, по същия начин като останалите държави — членки на Съюза, текстовете на Споразумението, както и съвместните декларации, декларациите и размяната на писма.

               ГЛАВА I

               Изменения на текста на Евро-средиземноморското споразумение, включително приложенията и протоколите към него

               Член 2

               Селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и продукти на рибарството

               Таблицата в приложение към Протокол 1 от Евро-средиземноморското споразумение се изменя с таблицата в приложението към настоящия протокол.

               Член 3

               Правила за произход

               За периода от 1 юли 2013 г. до 31 януари 2016 г. Протокол 4 се изменя, както следва:

               1. Приложение IVа се заменя със следното:

               „ПРИЛОЖЕНИЕ IVA

               ТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ВЪРХУ ФАКТУРА

               Декларацията върху фактурата, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде съставена в съответствие с бележките под линия. Самите бележки под линия не е необходимо да бъдат възпроизвеждани.

               Версия на български език

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (
                  1
               ) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (
                  2
               ).

               Версия на испански език

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial…(2).

               Версия на чешки език

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

               Версия на датски език

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

               Версия на немски език

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

               Версия на естонски език

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

               Версия на гръцки език

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

               Версия на английски език

               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

               Версия на френски език

               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (
                  3
               )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (
                  4
               ).

               Версия на хърватски език

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. .(1)..) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.

               Версия на италиански език

               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

               Версия на латвийски език

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).

               Версия на литовски език

               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

               Версия на унгарски език

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

               Версия на малтийски език

               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (
                  5
               )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (
                  6
               ).

               Версия на нидерландски език

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn (2).

               Версия на полски език

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

               Версия на португалски език

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

               Версия на румънски език

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

               Версия на словенски език

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

               Версия на словашки език

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

               Версия на финландски език

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (
                  7
               )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (
                  8
               ) alkuperätuotteita.

               Версия на шведски език

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

               Версия на арабски език

               ................................................................................................................................(
                  9
               )..
               (Място и дата)

               .....................................................................................................................................
               (подпис на износителя; освен това трябва четливо да се изпише името на лицето, подписващо декларацията)“

               2. Приложение IVб се заменя със следното:

               „ПРИЛОЖЕНИЕ ІVБ

               Текст на декларацията върху фактура EUR-MED

               Декларацията върху фактура EUR-MED, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде изготвена съгласно бележките под линия. Самите бележки под линия не е необходимо да бъдат възпроизвеждани.

               Версия на български език

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № ... (
                  10
               )) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (
                  11
               ).

               - cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

               - no cumulation applied (
                  12
               )

               Версия на испански език

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

               - cumulation applied with ........( name of the country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Версия на чешки език

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Версия на датски език

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Версия на немски език

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Версия на естонски език

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (
                  13
               )) deklareerib, et need tooted on ... (
                  14
               ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  15
               )

               Версия на гръцки език

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

               - cumulation applied with .......(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Версия на английски език

               The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Версия на френски език

               L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (
                  16
               )) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (
                  17
               )).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  18
               )

               Версия на хърватски език

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …(1)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

               — cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               Версия на италиански език

               L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Версия на латвийски език

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (
                  19
               )), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (
                  20
               ).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  21
               )

               Версия на литовски език

               Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Версия на унгарски език

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

                     Версия на малтийски език

               L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Версия на нидерландски език

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Версия на полски език

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (
                  22
               )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (
                  23
               ) preferencyjne pochodzenie.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  24
               )

               Версия на португалски език

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Версия на румънски език

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

               — cumulation applied with ....... (name of the country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               Версия на словенски език

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št .(
                  25
               )..) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (
                  26
               ) poreklo.

               - cumulation applied with ........( name of the country/countries)

               - no cumulation applied (
                  27
               )

               Версия на словашки език

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Версия на финландски език

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Версия на шведски език

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (
                  28
               )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (
                  29
               ).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  30
               )

               Версия на арабски език

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               ................................................................................................................................. (
                  31
               ).
               (Място и дата)

               .....................................................................................................................................

               (подпис на износителя; освен това трябва четливо да се изпише името на лицето, подписващо декларацията)“

               ГЛАВА II

               Преходни разпоредби

               Член 4

               Стоки в режим на транзит

               1. Разпоредбите на Споразумението могат да бъдат прилагани за стоки, изнесени от Египет за Хърватия или от Хърватия за Египет, които са в съответствие с разпоредбите на Протокол 4 към Споразумението и които на датата на присъединяване на Хърватия преминават транзитно или са на временно съхранение в складове, в митнически складове или в свободна зона в Египет или в Хърватия.

               2. В тези случаи може да бъде предоставено преференциално третиране, при условие че в срок от четири месеца след датата на присъединяване на Хърватия на митническите органи на страната вносител бъде представено доказателство за произход, издадено със задна дата от митническите органи на страната износител.

               ГЛАВА III

               Заключителни и общи разпоредби

               Член 5

               Арабска република Египет се ангажира да не предявява претенции и да не отправя искания, да не отнася въпроса, да не променя или отменя отстъпки съгласно членове XXIV.6 и XXVIII от ГАТТ от 1994 г. във връзка с това разширяване на Съюза.

               Член 6

               След парафирането на настоящия протокол Съюзът своевременно предоставя на своите държави членки и на Арабска република Египет хърватската езикова версия на Споразумението. При условие че настоящият протокол влезе в сила, езиковата версия, посочена в първото изречение на настоящия член, става автентична при същите условия, както и английската, арабската, българската, гръцката, датската, естонската, испанската, италианската, латвийската, литовската, малтийската, немската, нидерландската, полската, португалската, румънската, словашката, словенската, унгарската, финската, френската, чешката и шведската езикова версия на Споразумението.

               Член 7

               Настоящият протокол и приложението към него са неделима част от Споразумението.

               Член 8

               1.
                     Настоящият протокол се одобрява от Европейския съюз, от Съвета на Европейския съюз от името на държавите членки и от Египет в съответствие с техните собствени процедури. Договарящите страни се нотифицират взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури. Инструментите за одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.

               2.
                     Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от втория месец, следващ датата, на която всички страни са се нотифицирали взаимно, че предвидените за тази цел процедури са приключили.

               3.
                     До момента на влизането си в сила Протоколът се прилага временно от 1 юли 2013 г.

               Член 9

               Настоящият протокол се изготвя в два еднообразни екземпляра на английски, арабски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.

               В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните упълномощени представители, надлежно упълномощени за тази цел, положиха подписите си под настоящия протокол.

               Съставено в [място] на [ден] [месец] [година] година.

               За Европейския съюз и неговите държави членки,

               За Арабска република Египет

               Приложение

               Селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и продукти на рибарството

               ИЗМЕНЕНИЯ НА ПРОТОКОЛ 1 ВЪВ ВРЪЗКА С УСЛОВИЯТА, КОИТО СЕ ПРИЛАГАТ ЗА ВНОСА В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ НА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ, ПРЕРАБОТЕНИ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ, РИБА И ПРОДУКТИ ОТ РИБАРСТВОТО С ПРОИЗХОД ОТ ЕГИПЕТ

               Отстъпките, посочени в настоящото приложение, заменят, за продуктите от подпозиция 0810 10 00, отстъпките, които понастоящем се прилагат в рамките на Споразумението за асоцииране (Протокол 1). За всички продукти, които не са посочени в настоящото приложение, прилаганите понастоящем отстъпки не се изменят.

                        КН

                        Код

                        Описание

                        Намаление на митото за най-облагодетелствана нация (%)

                        Тарифна квота

                        (в тонове нетно тегло)

                        Намаление на митото за най-облагодетелствана нация над тарифната квота (%)

                        Специфични разпоредби

                        0810 10 00

                        Пресни ягоди, в периода от 1 октомври до 30 април

                        100 %

                        10 000

                        -

                        100 %

                        94

                        -

                        Не се прилагат специалните разпоредби в Протокол 1, параграф 5

                     (1)

                        Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно.

                     (2)

                        Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се издава декларацията, посредством символа „CM“.

                     (3)
                  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно.

                     (4)

                        Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се издава декларацията, посредством символа „CM“.

                     (5)

                        Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно.

                     (6)

                        Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се издава декларацията, посредством символа „CM“.

                     (7)

                        Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно.

                     (8)

                        Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се издава декларацията, посредством символа „CM“.

                     (9)

                        Тези указания могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ.

                     (10)

                        Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител, номерът на разрешението на одобрения износител трябва да бъде изписан на това място. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно.

                     (11)

                        Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелила, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се издава декларацията, посредством символа „CM“.

                     (12)

                        Необходимото се попълва или заличава.

                     (13)

                        Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител, номерът на разрешението на одобрения износител трябва да бъде изписан на това място. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно.

                     (14)

                        Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелила, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се издава декларацията, посредством символа „CM“.

                     (15)

                        Необходимото се попълва или заличава.

                     (16)
                  Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител, номерът на разрешението на одобрения износител трябва да бъде изписан на това място. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно.

                     (17)
                  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелила, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се издава декларацията, посредством символа „CM“.

                     (18)
                  Необходимото се попълва или заличава.

                     (19)

                        Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител, номерът на разрешението на одобрения износител трябва да бъде изписан на това място. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно.

                     (20)

                        Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелила, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се издава декларацията, посредством символа „CM“.

                     (21)

                        Необходимото се попълва или заличава.

                     (22)

                        Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител, номерът на разрешението на одобрения износител трябва да бъде изписан на това място. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно.

                     (23)

                        Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелила, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се издава декларацията, посредством символа „CM“.

                     (24)

                        Необходимото се попълва или заличава.

                     (25)

                        Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител, номерът на разрешението на одобрения износител трябва да бъде изписан на това място. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно.

                     (26)

                        Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелила, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се издава декларацията, посредством символа „CM“.

                     (27)
                  Необходимото се попълва или заличава.

                     (28)

                        Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител, номерът на разрешението на одобрения износител трябва да бъде изписан на това място. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно.

                     (29)

                        Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелила, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се издава декларацията, посредством символа „CM“.

                     (30)
                  Необходимото се попълва или заличава.

                     (31)

                        Тези указания могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ.


				|

		52014PC0645

			Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно финансовите вноски, които трябва да бъдат платени от държавите членки за финансиране на Европейския фонд за развитие, включително горната граница за 2016 г., размера за 2015 г. и първата част от вноската за 2015 г. /* COM/2014/0645 final - 2014/0298 (NLE) */

			   	ОБЯСНИТЕЛЕН
МЕМОРАНДУМ
Във
Вътрешното
споразумение
и в Регламент
(ЕО) № 215/2008 на
Съвета
относно
Финансовия
регламент,
приложим за
10-ия
Европейски
фонд за развитие
(наричан
по-нататък
„Финансовия
регламент за
10-ия ЕФР“) се
предвижда
процедура за
поканите за
вноски, които
държавите
членки заплащат
за
финансирането
на ЕФР. В
съответствие
с член 57,
параграф 3 от
Финансовия
регламент за
10-ия ЕФР
настоящото
предложение
се отнася до:
–
горната
граница на
вноските от
държавите членки
за 2016 г.;
–
размера
на вноските
за 2015 г.;
–
размера
на първата
част от
вноската за 2015
г.
В
съответствие
с член 57,
параграф 7 от
Финансовия
регламент за
10-ия ЕФР
сумата,
управлявана
от Комисията,
и сумата,
управлявана
от ЕИБ, се
определят
поотделно.
В
съответствие
с член 145 от
Финансовия
регламент за
10-ия ЕФР ЕИБ
изпрати на
Комисията
актуализираните
си прогнози
за поетите
задължения и
плащанията по
инструментите,
които
управлява.
В
съответствие
с член 58,
параграф 2 от
Финансовия
регламент
поканите за
вноски първо
оползотворяват
една след
друга сумите,
предвидени за
предходни
ЕФР.
Следователно
поканите за вноски
в настоящото
предложение
се отнасят до
суми по 10-ия
ЕФР както за
ЕИБ (1 покана
за 10-ия ЕФР),
така и за
Комисията.
В
съответствие
с член 57,
параграф 3 от
Финансовия
регламент за
10-ия ЕФР
Съветът
трябва да се произнесе
по
настоящото
предложение
до 15 октомври 2014 г.,
а държавите
членки
трябва да
платят
първата част
от вноската
най-късно до
21 януари 2015 г.
В член 60,
параграф 1 от
Финансовия
регламент за
10-ия ЕФР се
предвижда, че
когато
държава
членка не плати
дължимата
част от
вноската до
определения
краен срок,
от нея се
изисква да
плати лихва
върху
неплатената
сума.
Условията на
плащане на
лихвата са
посочени в
същия член.
2014/0298 (NLE)
Предложение
за
РЕШЕНИЕ
НА СЪВЕТА
относно
финансовите
вноски, които
трябва да
бъдат
платени от
държавите
членки за финансиране
на
Европейския
фонд за
развитие,
включително
горната
граница за 2016 г.,
размера за 2015 г.
и първата
част от
вноската за 2015 г.
СЪВЕТЪТ
НА
ЕВРОПЕЙСКИЯ
СЪЮЗ,
като
взе предвид
Договора за
функционирането
на
Европейския
съюз,
като
взе предвид
Вътрешното
споразумение
между
представителите
на
правителствата
на държавите
членки,
заседаващи в
рамките на
Съвета,
относно
финансирането
на помощта от
Общността по
многогодишната
финансова
рамка за
периода 2008—2013 г. в
съответствие
със
Споразумението
за
партньорство
АКТБ и ЕО и
относно
разпределянето
на финансовата
помощ за
отвъдморските
страни и територии,
по отношение
на които се
прилага четвърта
част от
Договора за
ЕО[1]
(наричано
по-нататък
„Вътрешното
споразумение“),
и по-специално
член 7 от
него,
като
взе предвид
Регламент
(ЕО) № 215/2008 на
Съвета от 18
февруари 2008 г.
относно
Финансовия
регламент,
приложим за
10-ия
Европейски
фонд за развитие
(наричан
по-нататък
„Финансовия
регламент за
10-ия ЕФР“)[2],
последно
изменен на
11 април 2011 г.[3], и
по-специално
член 57,
параграф 5 от
него,
като
взе предвид
предложението
на Европейската
комисия,
като
има предвид,
че:
(1)       В
съответствие
с
процедурата,
предвидена в
членове 57—61 от
Финансовия
регламент за
10-ия ЕФР, до 15
октомври Комисията
представя
предложение
за определяне
на а) горната
граница на
годишния размер
на вноската
от държавите
членки за 2016 г., б)
размера на
вноската за
2015 г. и в)
размера на първата
част от
вноската за 2015 г.
(2)       В
съответствие
с член 145,
първа алинея
от Финансовия
регламент за
10-ия ЕФР
Европейската
инвестиционна
банка
изпрати на
Комисията
актуализираните
си прогнози
за поетите
задължения и
плащанията
по
инструментите,
които
банката
управлява.
(3)       В член
58, параграф 2 от
Финансовия
регламент за
10-ия
Европейски
фонд за
развитие
(наричан по-нататък
„ЕФР“) се
предвижда, че
поканите за вноски
първо
оползотворяват
сумите, предвидени
за предходни
ЕФР. Затова
следва да се отправи
покана за
вноски за 10-ия
ЕФР.
(4)       По
предложение
на Комисията
на 7 ноември 2013 г.
Съветът прие
решение, с
което
определи дела
на Комисията
от годишния
размер на
вноските на
държавите
членки за ЕФР
за 2015 г. на 3 300 000 000,
а този на ЕИБ —
на 300 000 000 EUR[4],
ПРИЕ
НАСТОЯЩОТО
РЕШЕНИЕ:
Член 1
С
настоящото
горната
граница на
годишния размер
на вноските
за ЕФР на
държавите
членки за 2016 г.
се определя
на 3 350 000 000 EUR за
Комисията и
на 250 000 000 EUR за
Европейската
инвестиционна
банка.
Член 2
С
настоящото
горната
граница на годишния
размер на
вноските за
ЕФР на държавите
членки за 2015 г.
се определя
на 3 400 000 000 EUR за Комисията
и на 200 000 000 EUR за
Европейската
инвестиционна
банка.
Член 3
Отделните
вноски за
ЕФР, които
държавите членки
трябва да
платят на
Комисията и
на ЕИБ като
първа част от
вноската за
2015 г., са посочени
в таблицата в
приложението.
Член 4
Адресати
на
настоящото
решение са
държавите
членки.
Съставено
в Брюксел на […] година.
                                                                       За
Съвета
                                                                       Председател
[1]               ОВ L 247, 9.9.2006 г.,
стр. 32.
[2]               ОВ L 78, 19.3.2008 г.,
стр. 1.
[3]               OВ L
102, 16.4.2011 г., стр. 1.
[4]               Док. 15699/13
ПРИЛОЖЕНИЕ
към

Предложение
за
РЕШЕНИЕ НА
СЪВЕТА
относно
финансовите
вноски, които
трябва да
бъдат
платени от
държавите
членки за финансиране
на
Европейския
фонд за
развитие,
включително
горната
граница за 2016 г.,
размера за 2015 г.
и първата
част от
вноската за 2015 г.

 Първа част от вноските за ЕФР за 2015 г. (в EUR)
   ||   ||   ||   ||
 ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ || Алгоритъм за 10-ия ЕФР % || 1-ва част от вноската
 изплатена на || изплатена на || Общо
 ЕИБ || Комисията
 10-и ЕФР || 10 -и ЕФР
 АВСТРИЯ || 2,41 || 1 205 000,00 || 36 150 000,00 || 37 355 000,00
 БЕЛГИЯ || 3,53 || 1 765 000,00 || 52 950 000,00 || 54 715 000,00
 БЪЛГАРИЯ || 0,14 || 70 000,00 || 2 100 000,00 || 2 170 000,00
 КИПЪР || 0,09 || 45 000,00 || 1 350 000,00 || 1 395 000,00
 ЧЕШКА РЕПУБЛИКА || 0,51 || 255 000,00 || 7 650 000,00 || 7 905 000,00
 ДАНИЯ || 2,00 || 1 000 000,00 || 30 000 000,00 || 31 000 000,00
 ЕСТОНИЯ || 0,05 || 25 000,00 || 750 000,00 || 775 000,00
 ФИНЛАНДИЯ || 1,47 || 735 000,00 || 22 050 000,00 || 22 785 000,00
 ФРАНЦИЯ || 19,55 || 9 775 000,00 || 293 250 000,00 || 303 025 000,00
 ГЕРМАНИЯ || 20,50 || 10 250 000,00 || 307 500 000,00 || 317 750 000,00
 ГЪРЦИЯ || 1,47 || 735 000,00 || 22 050 000,00 || 22 785 000,00
 УНГАРИЯ || 0,55 || 275 000,00 || 8 250 000,00 || 8 525 000,00
 ИРЛАНДИЯ || 0,91 || 455 000,00 || 13 650 000,00 || 14 105 000,00
 ИТАЛИЯ || 12,86 || 6 430 000,00 || 192 900 000,00 || 199 330 000,00
 ЛАТВИЯ || 0,07 || 35 000,00 || 1 050 000,00 || 1 085 000,00
 ЛИТВА || 0,12 || 60 000,00 || 1 800 000,00 || 1 860 000,00
 ЛЮКСЕМБУРГ || 0,27 || 135 000,00 || 4 050 000,00 || 4 185 000,00
 МАЛТА || 0,03 || 15 000,00 || 450 000,00 || 465 000,00
 НИДЕРЛАНДИЯ || 4,85 || 2 425 000,00 || 72 750 000,00 || 75 175 000,00
 ПОЛША || 1,30 || 650 000,00 || 19 500 000,00 || 20 150 000,00
 ПОРТУГАЛИЯ || 1,15 || 575 000,00 || 17 250 000,00 || 17 825 000,00
 РУМЪНИЯ || 0,37 || 185 000,00 || 5 550 000,00 || 5 735 000,00
 СЛОВАКИЯ || 0,21 || 105 000,00 || 3 150 000,00 || 3 255 000,00
 СЛОВЕНИЯ || 0,18 || 90 000,00 || 2 700 000,00 || 2 790 000,00
 ИСПАНИЯ || 7,85 || 3 925 000,00 || 117 750 000,00 || 121 675 000,00
 ШВЕЦИЯ || 2,74 || 1 370 000,00 || 41 100 000,00 || 42 470 000,00
 ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО || 14,82 || 7 410 000,00 || 222 300 000,00 || 229 710 000,00
 ОБЩО ЕС-27 || 100,00 || 50 000 000,00 || 1 500 000 000,00 || 1 550 000 000,00


title: Предложение за решение на Съвета за предоставяне право на Италия да прилага в определени географски зони намалени ставки при данъчното облагане на газьол и втечнен нефтен газ (ВНГ), използвани за отопление

text:
Важна правна забележка

|

52008PC0007

	[pic] | КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ |Брюксел, 22.1.2008COM(2008) 7 окончателенПредложение заРЕШЕНИЕ НА СЪВЕТАза предоставяне право на Италия да прилага в определени географски зони намалени ставки при данъчното облагане на газьол и втечнен нефтен газ (ВНГ), използвани за отопление(представено от Комисията)Обяснителен меморандум1) контекст на предложението-  Основания и цели на предложениетоДанъчното облагане на енергийни продукти и електроенергия в рамките на Общността е уредено с Директива 2003/96/ЕО на Съвета[1],(наричана по-долу „директива за данъчно облагане на енергийните продукти“ или „Директивата“).В съответствие с член19, параграф 1 от Директивата, в допълнение към предвидените разпоредби, по специално тези от членове 5, 15 и 17, Съветът, като действа единодушно по предложение на Комисията, може да разреши на всяка държава-членка да въведе допълнително освобождаване от облагане с акцизи или намаляване на акцизите поради съображения, свързани с прилагането на специфични политики.Целта на настоящото предложение е да се позволи на Италия да прилага, в определени географски зони, намалени ставки при облагането на газьол и ВНГ, използвани за отопление, за да компенсира частично допълнителните разходи за отопление на жителите на тези географски зони. Високите разходи за отопление се дължат било на крайно неблагоприятни климатични условия, било на неблагоприятни климатични условия или изолираност на зоните, съчетани с ограничен избор на горива и липса на достъп до мрежа за доставка на природен газ.-  Общ контекстС писмо от 17 октомври 2006 г., италианските власти поискаха разрешение да прилагат, в определени географски зони, намалени данъчни ставки при облагането на газьол и ВНГ, използвани за отопление, като се продължи практиката по силата на дерогацията, предвидена в член 18, параграф 1 от директивата за данъчно облагане на енергийните продукти, във връзка с приложение II, т. 8, десето тире към нея. Тази разпоредба предоставяше право на Италия да прилага до 31 декември 2006 г. в някои зони намалени ставки при облагането с акцизи на използвани за отопление гориво и ВНГ от вътрешни източници. Искането бе внесено от италианските власти преди изтичането на срока на горепосочената дерогация. Допълнителна информация и разяснения бяха предоставени от италианските власти на 5 декември 2006 г., 13 февруари 2007 г., 18 април 2007 г., 7 юни 2007 г., 27 август 2007 г., 1 октомври 2007 г. и 12 ноември 2007 г.В подкрепа на своята молба за разрешаване на дерогация, Италия посочва разнообразието на своята територия с променливи климатични и географски условия. През 1999 г. Италия повиши общото ниво на акцизите, като част от реформа на данъчната система. В същото време, вземайки предвид особеностите на своята територия, за да избегне прекомерната данъчна тежест върху някои потребители, Италия въведе намалени данъчни ставки в накои части от територията си за газьол и ВНГ, използвани за отопление. Понастоящем намалението на данъка е в размер на 129,11 EUR на 1000 литра за газьола (което свежда приложимата данъчна ставка до 274,10 EUR на 1000 литра) и в размер на 159,07 EUR на 1000 литра за ВНГ (което свежда приложимата данъчна ставка до 30,87 EUR на 1000 kg). Приложимите данъчни ставки са по-високи от минималните равнища на облагане с данъци, препоръчани в директивата.Данъчното облекчение се прилага в географските зони, отговарящи на следните критерии:-  Общини, попадащи в зона F, определена с президентски декрет № 412 от 1993 г. Посоченият декрет разделя територията на Италия на 6 климатични зони (от A до F). Класификацията се основава на единица мярка „градуси на ден“, която представлява, за обичайния отоплителен период, сумата от средните дневни температури, различни от оптималната температура от 20° C. Колкото по-висок е предоставеният на дадена община пореден номер, толкова по-ниска е средната температура на открито през отоплителния сезон. Общините, попадащи в климатична зона F, се определят като общини с повече от 3000 „градуси на ден“[2].-  Общини, попадащи в зона Е, определена с президентски декрет № 412 от 1993 г., до изграждането на мрежа за доставка на природен газ във въпросната община. Общините, попадащи в климатична зона Е, се определят като общини с 2100 до 3000 „градуси на ден“.-  Общини в Сардиния и малките острови до изграждането на мрежа за доставка на природен газ във въпросната община. тази част от режима обхваща всички италиански острови, с изключение на Сицилия.Съгласно италианските власти, диференцираните данъчни ставки и изборът на приемливи за възползване от тази мярка зони се основават на обективни критерии. Намерението е да се осигури географска цялост с останалата част на италианската територия, което означава, чрез намаляване на прекомерно високите разходи за отопление, населението от приемливите зони да се постави в по-съпоставими условия в сравнение с останалата част на италианското население. Размерът на данъчното облекчение е еднакъв за всички ситуации. То цели единствено частичното компенсиране на допълнителните разходи за отопление на населението от приемливите зони, дължащи се на студения климат и/или затруднения с доставките на гориво.Съгласно италианските власти, за климатични зони E и F данъчното облекчение се равнява средно на 11 — 12 % от цената на газьола и ВНГ, използвани за отопление. Тези цифри следва да се сравнят със средните разходи за отопление, които, поради климатичните условия, са с 90 % по-високи от средните национални стойности в климатична зона Е и със 170 % по-високи от средните национални стойности в климатична зона F.Особеността на островите се състои в това, че поради географското им положение, доставките на гориво са с ограничен обхват и водят поради допълнителните транспортни разходи до по-високи цени в сравнение с тези за континенталната част от територията на Италия. Италианските власти потвърдиха, че данъчното облекчение не води до свръхкомпенсиране на разходите и не свежда цените на газьола и ВНГ до нива по-ниски от тези в континенталната част на страната. Съгласно предоставените от италианските власти числови примери, след въвеждането на данъчното облекчение, цената за ВНГ е все още с около 2,5 EUR/hl до 4,5 EUR/hl по-висока на островите, в сравнение с континенталната част на страната. За газьола разликата в цените е дори още по-значителна и в някои случаи цената за крайния потребител може да бъде почти два пъти по-висока на островите в сравнение с континенталната част на страната.И накрая, според италианските власти, изграждането на мрежа за доставка на природен газ в съответната община (което може да се очаква за общините, попадащи в климатична зона E и за някои острови), ще намали до значителна степен допълнителните разходи в тези зони. В частност, то ще доведе до по-голямо разнобразие при избора на горива, достъпни за потребителите. Поради това, италианските власти не предвиждат данъчно облекчение в общините, попадащи в климатична зона E или в засегнатите острови след окончателното изграждане на мрежа за доставка на природен газ в съответната община. В общини от климатична зона F, разположени в предимно планински региони, мрежата за доставка на природен газ няма да е достатъчно развита, за да покрие цялата или дори по-голямата част от географската зона на съответните общини. Впоследствие, за много от жителите, такова развитие няма да доведе до по-голямо разнобразие от достъпни горива. В резултат на това, липсата на мрежа за доставка на природен газ не е задължително изискване за приемливост на община от климатична зона F.Мярката съответства на годишен бюджет в размер от около 62 милиона EUR. От мярката ще се възползва население от 4,4 милиона. Данъчното облекчение се предоставя под формата на намаление на цената в момента на придобиване на енергийния продукт от бенефициера (бенефициери са жителите на приемливите зони).-  Съществуващи разпоредби в обхвата на предложениетоДиректива 2003/96/EО на Съвета от 27 октомври 2003 г. относно преструктурирането на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията.-  Съвместимост с другите политики и цели на СъюзаВсяка молба за дерогация от член 19 от директивата за данъчно облагане на енергийните продукти трябва да бъде разгледана от Комисията, като се вземат предвид доброто функциониране на вътрешния пазар, необходимостта от осигуряване на условия за лоялна конкуренция и политиките на Общността в областта на здравеопазването, околната среда, енергетиката и транспорта.За въпросните географски зони, стандартното национално ниво на данъчно облагане, прилагано за газьол и ВНГ, използвани за отопление, би довело до прекомерно високи разходи за отопление, в сравнение с останалата част от територията на Италия. Това се дължи на неблагоприятните климатични условия и изолираността на посочените зони, съчетани с липса на достъп до мрежа за доставка на природен газ като алтернативен енергиен източник за отопление.Намалената данъчна ставка взема предвид това особено положение, като частично компенсира допълнителните разходи за отопление във въпросните географски зони в сравнение с останалата част от територията на Италия.Според италианските власти, намалението остава при всички случаи под равнището на допълнителните разходи. В същото време, получените ставки на данъчно облагане остават както за газьола, така и за ВНГ, по-високи в сравнение с минималните нива в Общността, в съответствие с директивата за данъчно облагане на енергийните продукти.Следователно може да се смята, че облекчението е съвместимо със стимулиращия ефект от данъчното облагане за целите на енергийната ефективност и другите аспекти на енергийната политика. Мярката не е оценена като несъвместима със съответните политики на Общността в областта на околната среда и енергетиката.Освен това мярката е приемлива от гледна точка на доброто функциониране на вътрешния пазар и необходимостта от осигуряване на условия за лоялна конкуренция. Тя просто цели да компенсира частично допълнителните разходи за отопление, произтичащи от обективните условия във въпросните зони. Данъчното облекчение не може да се ползва съвместно с други видове данъчни облекчения и не се прилага в други случаи освен за отоплителни материали за отопление на помещения.Съгласно италианските власти данъчното облекчение за професионалните потребители във всеки конкретен случай, предвиден в Регламент (ЕО) № 1998/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към минималната помощ[3]. Все пак, ако печалбата за определено предприятие превиши прага, определен в посочения регламент, Комисията ще бъде уведомена за това, в съответствие с Регламент (ЕО) № 659/1999 от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО[4]. В съответствие с член 19, параграф 2 от директивата за данъчно облагане на енергийните продукти, мерките, предприети в изпълнение на предвидените в нея разпоредби, трябва да бъдат ограничени във времето и могат да се прилагат за период не по-дълъг от 6 години, с възможност за подновяване. На настоящия етап изглежда уместно да се предостави разрешение за шест години.Трябва да се гарантира, че Италия може да прилага специфичното облекчение, за което се отнася настоящото предложение, като безпрепятствено продължи практиката, установена съгласно чл. 18 от Директивата, във връзка с приложение II от нея, преди 1 януари 2007 г. Исканото разрешение ще бъде съответно предоставено считано от горепосочената дата.2) Kонсултиране със заинтересованите страни и оценка на въздействието-  Консултиране със заинтересованите страниНастоящото предложение се отнася единствено до Италия.-  Събиране и използване на експертни становищаНямаше необходимост от външни експертни мнения.-  Оценка на въздействиетоНастоящото предложение се отнася за предоставяне на разрешение за определена държава-членка по нейна молба.3) правни елементи на предложениетоРезюме на предложените действияЦелта на предложението е да се предостави право на Италия на дерогация от основните разпоредби на Директива 2003/96/EО на Съвета и на прилагане в някои зони, характеризиращи се с високи разходи за отопление, на намалени ставки при данъчното облагане на газьол и ВНГ, използвани за отопление.-  Правно основаниеЧлен 19 от Директива 2003/96/EО на Съвета.-  Принцип на субсидиарностКосвеното данъчно облагане, разгледано в член 93 от Договора за ЕО, само по себе си не е обект на изключителната компетентност на Общността по смисъла на чл. 5 от Договора за ЕО.Все пак, държавите-членки упражняват съвместната си компетенция в тази област в рамките на строгите ограничения на европейското право. В съответствие с член 19 от Директива 2003/96/EО, само Съветът има право да разреши на държава-членка да въведе допълнително освобождаване или облекчения по смисъла на тази разпоредба. Държавите-членки не могат да заместят Съвета.Поради това предложението е в съответствие с принципа на субсидиарността.-  Принцип на пропорционалностПредложението е в съответствие с принципа на пропорционалност. Данъчното облекчение не превишава понесените допълнителни разходи.-  Избор на инструментиПредложен/и инструмент/и: Решение на Съвета.Член 19 от Директива 2003/96/EО предвижда само този вид мярка.4) отражение върху бюджетаМярката не налага финансова или административна тежест върху Общността. Предложението няма да окаже въздействие върху бюджета на Общността.Предложение заРЕШЕНИЕ НА СЪВЕТАза предоставяне право на Италия да прилага в определени географски зони намалени ставки при данъчното облагане на газьол и втечнен нефтен газ (ВНГ), използвани за отопление(Само италианският текст е автентичен)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 2003/96/EО на Съвета от 27 октомври 2003 г. относно преструктурирането на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията, и по-точно чл.19[5], параграф 1 от нея,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че:(1) В съответствие с член 18, параграф 1 от Директива 2003/96/EО, във връзка с приложение II от нея, Италия получи разрешение да прилага в някои „зони в особено неблагоприятно положение“ намалени ставки при облагането с акцизи на използвани за отопление гориво и ВНГ от вътрешни източници. Дерогацията се прилагаше до 31 декември 2006 г.(2) С писмо от 17 октомври 2006 г. италианските власти поискаха разрешение да прилагат, по силата на чл. 19 от Директива 2003/96/EО, в посочените географски зони, намалени данъчни ставки при облагането на газьол и ВНГ, използвани за отопление. Италия би желала да продължи, след 31 декември 2006 г. националната практика, прилагана в съответствие с горепосочената дерогация. Настоящото разрешение се отнася за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2012 г.(3) Италия има разнородна територия с променливи климатични и географски условия. През 1999 г. Италия повиши общото ниво на акцизите, като част от реформа на данъчната система. Отчитайки особеностите на своята територия, Италия в същото време въведе намалени данъчни ставки за облагане на газьол и ВНГ с цел да компенсира частично прекомерно високите разходи за отопление, понасяни от жителите на някои географски региони.(4) Диференцираните данъчни ставки целят населението от приемливите зони да се постави в по-съпоставими условия в сравнение с останалата част от населението на Италия, чрез намаляване на прекомерно високите разходи за отопление За определяне на приемливите зони, Италия се позовава на обективни критерии по отношение на климатичните условия на въпросната зона, както и на възможностите за достъп до мрежа за доставка на природен газ. Последният критерий отразява възможността за избор на гориво, предоставена на населението от съответната зона.(5) Следователно, данъчното облекчение се прилага в географските зони (общини), отговарящи на следните алтернативни критерии: i) общини, попадащи в климатична зона F, определена с президентски декрет № 412 от 1993 г[6]., тоест общини с повече от 3000 „градуси на ден“; ii) общини, попадащи в климатична зона E, определена с президентски декрет № 412 от 1993 г., тоест общини с 2100 до 3000 „градуси на ден“[7]; iii) Сардиния и малките острови; последният режим обхваща всички италиански острови, с изключение на Сицилия. Доколкото развитието на мрежа за доставка на природен газ би намалило в значителна степен допълнителните разходи за отопление и най-вече би довело до по-голямо разнобразие при избора на горива, достъпни за потребителите, след пълното изграждане на мрежа за доставка на природен газ в съответната община, данъчното облекчение няма да се прилага за общините, попадащи във втора и трета зони.(6) Общата характерна черта на въпросните общини са допълнителните разходи за отопление в сравнение с останалата част от територията на Италия. За климатични зони E и F, данъчното облекчение се равнява средно на 11 — 12 % от цената на газьола и ВНГ, използвани за отопление. Средните допълнителни разходи са, поради климатичните условия, с 90 % по-високи от средните национални стойности в климатична зона Е и със 170 % по-високи от средните национални стойности в климатична зона F. За островите, допълнителните разходи за отопление в сравнение с тези за континенталната част от територията на Италия, се дължат на географските им особености, на ограничените доставки на гориво, на допълнителните транспортни разходи и на съответно по-високите цени на горивата в сравнение с тези за континенталната част от територията на Италия.(7) Данъчното облекчение остава във всички случаи по-ниско от допълнителните разходи за горива, понасяни от съответното население, така че не може да става дума за свръхкомпенсиране. В частност, италианските власти обявиха, че данъчното облекчение не надвишава допълнителните разходи в зони E и F, дължащи се на студения климат; освен това, що се отнася до островите, властите обявиха, че данъчното облекчение не снижава цената на въпросните горива под цената на същите горива в континенталната част от територията на страната.(8) Намалената данъчна ставка за облагане както на газьола, така и на ВНГ, остава по-висока в сравнение с минималните нива за облагане с данъци в Общността, в съответствие с Директива 2003/96/EО.(9) Въпросната мярка се прилага само за отопление на помещения (за лични и професионални цели); тя не се прилага за други форми на професионална употреба на посочените продукти.(10) Мярката не нарушава правилата на конкуренцията, не възпрепятства функционирането на вътрешния пазар и не се смята за несъвместима с политиката на Общността за околна среда, енергетика и транспорт.(11) Следователно Италия следва да получи право, в съответствие с чл. 19, параграф 2 от Директива 2003/96/EО, да прилага намалена данъчна ставка за облагане на газьол и ВНГ, използвани за отопление, в някои географски зони, характеризиращи се с високо ниво на разходи за отопление, както е посочено в приложението към настоящото решение, до 31 декември 2012 г.(12) Следва да се гарантира, че Италия може да прилага специфичното облекчение, за което се отнася настоящото решение, като безпрепятствено продължи практиката, установена преди 1 януари 2007 г. съгласно разпоредбите на член 18 от Директива 2003/96/EО, във връзка с приложение II към нея, Исканото разрешение следва съответно да бъде издадено считано от 1 януари 2007 г.ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:Член 1На Италия се предоставя правото да прилага намалени данъчни ставки за облагане на газьол и ВНГ, използвани за отопление на помещения в някои географски зони, характеризиращи се с високи нива на разходите за отопление, в съответствие с приложението към настоящото решение.С цел да се избегне каквото и да било свръхкомпенсиране, намалението не трябва да превишава допълнителните разходи за отопление във въпросните зони.Намалената ставка е в съответствие с изискванията на Директива 2003/96/EО на Съвета и в частност с минималните нива за облагане с данъци, предвидени в чл. 9 от посочената директива.Член 2Потреблението в общините, попадащи в зоните, посочени в т. 2 или т. 3 от приложението към настоящото решение, е приемливо само до изграждането в тях на мрежа за доставка на природен газ.Член 3Настоящото решение се прилага от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2012 г.Член 4Адресат на настоящото решение е Република Италия.Съставено в Брюксел,За СъветаПредседателПРИЛОЖЕНИЕПреглед на географските зони, обхванати от настоящото решение.1.  Общини, попадащи в климатична зона F, определена с президентски декрет № 412 от 26 август 1993 г.2.  Общини, попадащи в климатична зона E, определена с президентски декрет № 412 от 26 август 1993 г.3.  Общини в Сардиния и на малки острови[8].[1] Директива 2003/96/EО на Съвета от 27 октомври 2003 г. относно преструктурирането на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията (ОВ L 283, 31.10.2003 г., стр. 51; Директива, последно изменена с директиви 2004/74/EО и 2004/75/EО (ОВ L 157, 30.4.2004 г., стр. 87 и стр. 100).[2] Останалите климатични зони се определят посредством мярката „градуси на ден“, както следва: Зона А (под 600), зона B (над 600, но не повече от 900), зона С (над 900, но не повече от 1400) и зона D (над 1400, но не повече от 2 100).[3] OВ L 379, 28.12.2006 г., стр.5.[4] OВ L 83 от 27.3.1999 г., стр. 1.[5] ОВ L 283, 31.10.2003 г., стр. 51.[6] Посоченият декрет разделя територията на Италия на 6 климатични зони (от A до F). Класификацията се основава на единица мярка „градуси на ден“, която представлява, за обичайния отоплителен период, сумата от средните дневни температури, различни от оптималната температура от 20 C°. Колкото по-висок е предоставеният на дадена община пореден номер, толкова по-ниска е средната температура на открито през отоплителния сезон.[7] Останалите климатични зони се определят, посредством мярката „градуси на ден“, както следва: Зона А (под 600), зона B (над 600, но не повече от 900), зона С (над 900, но не повече от 1400) и зона D (над 1400, но не повече от 2 100).[8] Т. 3 се отнася до всички италиански острови, с изключение на Сицилия.


               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 8.5.2017
            COM(2017) 221 final
            2017/0094(NLE)
            Предложение за
            РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            за установяване на позицията, която трябва да бъде приета от името на Европейския съюз във връзка с някои резолюции, които ще бъдат гласувани в рамките на Международната организация по лозата и виното (OIV)

               ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

               КОНТЕКСТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО

               Международната организация по лозата и виното (OIV) е междуправителствена организация с научно-технически характер, която развива дейност в областта на лозарството и винарството, напитките на винена основа, десертното грозде, сушеното грозде и други лозаро-винарски продукти. Целите на OIV са: i) да предоставя информация относно мерките, чрез които могат да бъдат взети под внимание въпросите, вълнуващи производителите, потребителите и другите участници в сектора на лозарството и лозаро-винарските продукти, ii) да подпомага другите международни организации, участващи в дейности по стандартизация, и iii) да спомага за международното хармонизиране на съществуващите практики и стандарти. Понастоящем в OIV членуват 46 държави, от които 20 са държави — членки на Съюза. ЕС не е член на OIV.

               На равнището на ЕС съгласно Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти
                  1
                („Регламент за ООП“) някои от приетите и публикувани от OIV резолюции засягат правото на ЕС. В Регламента за ООП се предвиждат позовавания на OIV в следните разпоредби:

               —приетите и публикувани от OIV енологични практики, които Комисията трябва да вземе под внимание, когато разрешава такива практики (член 80, параграф 3, буква а) от Регламента за ООП);

               — същите енологични практики, когато се използват преди разрешаването им по член 80, параграф 3 от Регламента за ООП за производството на вина в трети държави (член 90, параграф 2 от Регламента за ООП);

               —някои спецификации за чистота и идентичност на веществата, използвани при енологичните практики, така че приетите и публикувани от OIV правила стават ipso facto задължителни по тези въпроси в рамките на ЕС (член 9 от Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията от 10 юли 2009 г. относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения
                  2
               );

               —някои приети и публикувани от OIV методи на анализ за определяне на състава на продуктите от лозаро-винарския сектор, на които трябва да се позове Комисията, освен ако те биха били неефективни или неподходящи с оглед на преследваната от Съюза цел (член 80, параграф 5 от Регламента за ООП).

               По аналогичен начин съгласно Регламент (ЕО) № 2870/2000 на Комисията от 19 декември 2000 г. относно определяне на референтни методи на Общността за анализ на спиртните напитки
                  3
                някои от приетите и публикувани от OIV резолюции засягат правото на ЕС. В член 3 от Регламент (ЕО) № 2870/2000 се предвижда позоваване на резолюциите на OIV, когато не са установени аналитични референтни методи на Общността за откриване и количествено определяне на веществата, съдържащи се в конкретна спиртна напитка.

               И накрая, в член 4 от Регламент (ЕС) № 251/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за определяне, описание, представяне, етикетиране и правна закрила на географските указания на ароматизирани лозаро-винарски продукти
                  4
                също се предвиждат позовавания на OIV. Съгласно тази разпоредба, при определяне на разрешените производствени процеси Комисията трябва да взема предвид препоръчаните и публикувани от OIV производствени процеси и да приема методи за анализ въз основа на съответните препоръчани и публикувани от OIV методи, освен ако те биха били неефективни или неподходящи с оглед на преследваната цел.

               Въз основа на дискусиите, проведени в рамките на срещата на експертната група за подготовка на общото събрание на OIV, може да се очаква, че в дневния ред на общото събрание ще бъдат включени за приемане следните резолюции, които пораждат правно действие в правото на Съюза:

               –С проекторезолюциите OENO-TECHNO 13-532 и OENO-TECHNO 13-533, 15-580, 15-582, 15-583, 14-567B и проекторезолюциите OENO-MICRO 15-576A и 15-576B се установяват нови енологични практики. В съответствие с член 80, параграф 3, буква а) и член 90, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 тези резолюции ще имат правно действие в правото на Съюза.

               –С проекторезолюциите OENO-SPECIF 15-571, 15-572, 15-574, 15-578 и 16-605 се установяват спецификации за чистота и идентичност на веществата, използвани при енологичните практики. Тези енологични практики са публикувани и препоръчани от OIV, при условие че бъдат приети спецификациите на използваното вещество (Международен кодекс на енологичните практики на OIV, параграфи 2.1.20 и 3.4.14). В съответствие с член 80, параграф 3, буква а) и член 90, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и с член 9 от Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията тези резолюции ще имат правно действие в правото на Съюза.

               –С проекторезолюциите OENO-SCMA 11-479, 13-529, 15-587, 15-588, 15-589 и 15-590 се установяват методи за анализ. В съответствие с член 80, параграф 3, буква а) и член 80, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 тези резолюции ще имат правно действие в правото на Съюза.

               Горепосочените резолюции бяха широко обсъдени от технически и научни експерти от лозаро-винарския сектор. Те допринасят за международното хармонизиране на стандартите за вино и ще създадат рамка, която ще осигури лоялна конкуренция в търговията с продукти от лозаро-винарския сектор. Затова те следва да бъдат подкрепени.

                  Както и преди, може да се очаква, че дневният ред на заседанието на общото събрание на OIV ще претърпи промени и че в него ще бъдат добавени допълнителни резолюции, които пораждат правно действие в правото на Съюза. За да се гарантира ефективността на работата на общото събрание при спазване на правилата на Договорите, Комисията своевременно ще допълва или изменя настоящото предложение, за да може Съветът да приеме позицията, която трябва да се заеме и по отношение на тези резолюции.

               2017/0094 (NLE)

               Предложение за

               РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

               за установяване на позицията, която трябва да бъде приета от името на Европейския съюз във връзка с някои резолюции, които ще бъдат гласувани в рамките на Международната организация по лозата и виното (OIV)

               СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

               като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

               като взе предвид предложението на Европейската комисия,

               като има предвид, че:

               (1)На следващото си общо събрание, което ще се проведе на 2 юни 2017 г., Международната организация по лозата и виното (OIV) ще разгледа и евентуално ще приеме резолюции, които ще засегнат правото на Съюза.

               (2)Понастоящем Съюзът не е член на OIV. В OIV членуват 20 държави членки. Тези държави членки имат възможност да предлагат изменения на проекторезолюциите на OIV и ще бъдат приканени да приемат някои от проекторезолюциите на OIV по време на следващото общо събрание на OIV на 2 юни 2017 г.

               (3)Ето защо позицията на Съюза по отношение на тези резолюции във връзка с въпроси, попадащи в неговата компетентност, следва да бъде приета от Съвета и изразена на заседанията на OIV от членуващите в OIV държави членки, действащи съвместно в интерес на Съюза.

               (4)Съгласно Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета
                  5
                и Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията
                  6
                някои от приетите и публикувани от OIV резолюции засягат правото на Съюза.

               (5)В член 80, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се предвижда, че когато разрешава енологични практики, Комисията следва да взема под внимание енологичните практики и методите за анализ, препоръчани и публикувани от OIV.

               (6)В член 80, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се предвижда, че при определянето на методи за анализ с цел определяне на състава на продуктите от лозаро-винарския сектор Комисията трябва да използва за основа на тези методи всички подходящи методи, препоръчани и публикувани от OIV, освен ако те биха били неефективни или неподходящи с оглед на преследваната от Съюза цел.

               (7)В член 90, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се предвижда, че продуктите от лозаро-винарския сектор, внасяни в Съюза, трябва да бъдат произведени в съответствие с енологичните практики, разрешени от Съюза съгласно посочения регламент, или — преди да бъде предоставено такова разрешение — да бъдат произведени в съответствие с енологичните практики, препоръчани и публикувани от OIV.

               (8)В член 9 от Регламент (ЕО) № 606/2009 се предвижда, че когато няма определени от Комисията спецификации за чистота и идентичност на веществата, използвани при енологичните практики, се прилагат определените и публикувани от OIV спецификации.

               (9)С проекторезолюциите OENO-TECHNO 13-532, 13-533, 14-567B, 15-580, 15-582, 15-583, OENO-MICRO 15-576A и 15-576B се установяват нови енологични практики. В съответствие с член 80, параграф 3, буква а) и член 90, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 тези резолюции ще имат правно действие в правото на Съюза.

               (10)С проекторезолюциите OENO-SPECIF 15-571, 15-572, 15-574, 15-578 и 16-605 се установяват спецификации за чистота и идентичност на веществата, използвани при енологичните практики. Тези енологични практики са публикувани и препоръчани от OIV, при условие че бъдат приети спецификациите на използваните вещества (Международен кодекс на енологичните практики на OIV, параграфи 2.1.20 и 3.4.14). В съответствие с член 80, параграф 3, буква а) и член 90, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и с член 9 от Регламент (ЕО) № 606/2009 тези резолюции ще имат правно действие в правото на Съюза.

               (11)С проекторезолюциите OENO-SCMA 11-479, 13-529, 15-587, 15-588, 15-589 и 15-590 се установяват методи за анализ. В съответствие с член 80, параграф 3, буква а) и член 80, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 тези резолюции ще имат правно действие в правото на Съюза.

               (12)Тези проекторезолюции бяха широко обсъдени от технически и научни експерти от лозаро-винарския сектор. Те допринасят за международното хармонизиране на стандартите за вино и ще създадат рамка, която ще осигури лоялна конкуренция в търговията с продукти от лозаро-винарския сектор. Затова те следва да бъдат подкрепени.

               (13)За да се осигури необходимата гъвкавост по време на преговорите преди заседанието на общото събрание на OIV, членуващите в OIV държави членки следва да бъдат упълномощени да приемат изменения на тези резолюции, при условие че тези изменения не променят същността на резолюциите,

               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

               Член 1

               Позицията, която трябва да бъде приета от името на Съюза на Общото събрание на OIV на 2 юни 2017 г., е посочена в приложението и се изразява от членуващите в OIV държави членки, действащи съвместно в интерес на Съюза.

               Член 2

               1.Когато има вероятност позицията, посочена в член 1, да бъде засегната от нова научна или техническа информация, представена преди или по време на заседанията на OIV, членуващите в OIV държави членки поставят искане за отлагане на гласуването в общото събрание на OIV, докато бъде установена позицията на Съюза въз основа на новите елементи.

               2.След координация, по-специално на място, и без да е необходимо допълнително решение на Съвета за установяване на позицията на Съюза, членуващите в OIV държави членки, действащи съвместно в интерес на Съюза, може да се съгласят да приемат изменения на посочените в приложението проекторезолюции, при условие че тези изменения не променят същността на резолюциите.

               Член 3

               Адресати на настоящото решение са държавите членки.

               Съставено в Брюксел на  година.

                     За Съвета

                     Председател

                     (1)
                  ОВ L 347, стр. 671.

                     (2)
                  ОВ L 193, стр. 1.

                     (3)
                  ОВ L 333, стр. 20.

                     (4)
                  ОВ L 84, 20.3.2014 г., стр. 14–34.

                     (5)
                  Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671).

                     (6)
                  Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията от 10 юли 2009 г. относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения (ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 1).

    ---documentbreak---

               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 8.5.2017
            COM(2017) 221 final
            ПРИЛОЖЕНИЕ
            към
            предложението за Решение на Съвета
            за установяване на позицията, която трябва да бъде приета от името на Европейския съюз във връзка с някои резолюции, които ще бъдат гласувани в рамките на Международната организация по лозата и виното (OIV)

               ПРИЛОЖЕНИЕ

               Държавите членки, действащи съвместно в интерес на Съюза, подкрепят на 7-ма стъпка единствено следните проекторезолюции, които подлежат на евентуално бъдещо преразглеждане предвид ново развитие, относно енологичните практики, спецификациите за чистота и идентичност на веществата, използвани при енологичните практики, и методите на анализ за определяне на състава на продуктите от лозаро-винарския сектор.

               OENO-TECHNO 13-532 — Третиране на мъст чрез използване на инактивирани дрожди с гарантирано ниво на глутатион

               OENO-TECHNO 13-533 — Третиране на вина чрез използване на инактивирани дрожди с гарантирано ниво на глутатион

               OENO-TECHNO 14-567B — Разграничение между добавки и технологични спомагателни вещества – част 2, при следното изменение: гроздовата захар да се заличи от резолюцията.

               OENO-TECHNO 15-580 — Третиране на мъст с калиев карбонат

               OENO-TECHNO 15-582 — Използване на селективни растителни влакна във вината

               OENO-TECHNO 15-583 — Третиране на мъст с калциев сулфат при ликьорните вина

               OENO-MICRO 14-576A — Монография за дрождите от рода Saccharomyces

               OENO-MICRO 14-576B — Монография за дрождите, неспадащи към рода Saccharomyces

               OENO-SPECIF 15-571 — Монография за глутатиона

               OENO-SPECIF 15-572 — Монография за калиевия полиаспартат

               OENO-SPECIF 15-574 — Монография за танините – актуализиране на метода за определяне на полифеноли

               OENO-SPECIF 15-578 — Монография за селективните растителни влакна

               OENO-SPECIF 16-605 — Гранична стойност за съдържанието на желязо в изготвените от OIV монографии за PVI/PVP

               OENO-SCMA 11-479 — Определяне на изотопните съотношения 13C/12C на глюкоза, фруктоза, глицерол и етанол във вината чрез високоефективна течна хроматография в съчетание с масспектрометрия на изотопните съотношения

               OENO-SCMA 13-529 — Определяне на хитиназо- и тауматиноподобни протеини в белите вина и вината тип „розе“

               OENO-SCMA 15-587 — Въвеждане на определението за измерено алкохолно съдържание: преработка на метода OIV-MA-BS-01

               OENO-SCMA 15-588 — Въвеждане на принципа на скритото алкохолно съдържание: преработка на метода OIV-MA-BS-01

               OENO-SCMA 15-589 — Метод за определяне на 1,2-пропандиол и 2,3-бутандиол

               OENO-SCMA 15-590 — Определяне на етилкарбамат: преработка на метода OIV-MA-BS-25