title: Статут на Европейския омбудсман Проекторешение на Европейския парламент от 22 април 2008 г. за изменение на неговото Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом от 9 март 1994 г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана (2006/2223(INI))#Решение на Европейския парламент за изменение на Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом от 9 март 1994 г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана

text:
               29.10.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               CE 259/116

         Статут на Европейския омбудсман
   P6_TA(2008)0129
   Проекторешение на Европейския парламент от 22 април 2008 г. за изменение на неговото Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом от 9 март 1994 г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана (2006/2223(INI))
   (2009/C 259 E/22)
   Следното проекторешение (1) беше прието и изпратено на Съвета и на Комисията в съответствие с член 195, параграф 4 от Договора за ЕО и член 107 г, параграф 4 от Договора за Евратом:

      (1)  Гласуването на предложението за резолюция (A6-0076/2008) беше отложено до приключване на процедурата по член 195, параграф 4 от Договора за ЕО и член 107 г, параграф 4 от Договора за Евратом.

      Решение на Европейския парламент за изменение на Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом от 9 март 1994 г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана
      ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,
      като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 195, параграф 4 от него,
      като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално — член 107 г, параграф 4 от него,
      като взе предвид своята резолюция от … относно предложението за решение на Европейския парламент за изменение на Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом от 9 март 1994 г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана,
      като взе предвид становището на Комисията,
      като взе предвид одобрението на Съвета,
      като има предвид, че:

                  (1)

                  Хартата на основните права на Европейския съюз (1) признава правото на добро управление като основно право на гражданите на Съюза.

                  (2)

                  Доверието на гражданите в способността на омбудсмана да провежда пълни и безпристрастни разследвания при предполагаеми случаи на лошо управление е от съществено значение за успеха на дейността на омбудсмана.

                  (3)

                  Желателно е статутът на омбудсмана да се приведе в съответствие, с оглед отстраняване на всяка евентуална несигурност относно възможностите на омбудсмана за провеждане пълни и безпристрастни разследвания при предполагаеми случаи на лошо управление.

                  (4)

                  Желателно е статутът на омбудсмана да се приведе в съответствие, за да може да се извършват евентуални промени в правните разпоредби или съдебната практика във връзка с участието на органи, служби и агенции на Европейския съюз в дела пред Съда на Европейските общности.

                  (5)

                  Желателно е статутът на омбудсмана да се приведе в съответствие така, че да се отчетат настъпилите през последните години промени по отношение на ролята на институциите или органите на ЕС в борбата с измамите срещу финансовите интереси на Европейския съюз, и по-специално — създаването на Европейската служба за борба с измамите (OLAF), за да може омбудсманът да предоставя на тези институции или органи всякаква информация, която попада в рамките на техните компетенции.

                  (6)

                  Желателно е да се предприемат действия, чрез които да се даде възможност на омбудсмана да развива сътрудничество с подобни институции на национално и международно равнище, както и с национални и международни институции, дори когато обхватът на дейността им е по-широк от този на европейския омбудсман, като например защитата на правата на човека, тъй като това сътрудничество може да има положителен принос за повишаване на ефективността на дейността на омбудсмана.

                  (7)

                  Договорът за създаване на Европейската общност за въглища и стомана изтече през 2002 г.,

            РЕШИ СЛЕДНОТО:
      Член 1
      Позоваване 1, съображение 3, член 1, параграф 1, член 3, параграф 2, алинеи 1 и 5, член 4 и член 5 от Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом се изменят както следва:

                  СТАТУТ НА ОМБУДСМАНА

                  ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ

                  Изменение 1

                     Позоваване 1

                  като взе предвид Договорите за създаване на Европейските общности, и по-специално член 195, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност,
                        член 20г, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана
                      и член 107г, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,

                  като взе предвид Договорите за създаване на Европейските общности, и по-специално член 195, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност, и член 107г, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,

                  Изменение 2

                     Съображение 3

                  като има предвид, че омбудсманът, който може да действа и по собствена инициатива, трябва да има достъп до всички елементи, необходими за изпълнение на функциите му; като има предвид, че за тази цел органите и институциите на Общността са длъжни да предоставят на омбудсмана, при негово поискване, всяка поискана от него информация,
                        освен при надлежно аргументирани съображения за поверителност,
                      и без да се накърнява задължението на омбудсмана да не разкрива съответната информация; като има предвид, че властите на държавите-членки са длъжни да предоставят на омбудсмана всяка необходима информация, освен ако по отношение на съответната информация се прилагат законови и подзаконови разпоредби за поверителност или разпоредби, забраняващи предаването ѝ като има предвид, че ако не получи поисканото съдействие, омбудсманът уведомява за това Европейския парламент, който предприема необходимите мерки;

                  като има предвид, че омбудсманът, който може да действа и по собствена инициатива, трябва да има достъп до всички елементи, необходими за изпълнение на функциите му; като има предвид, че за тази цел органите и институциите на Общността са длъжни да предоставят на омбудсмана, при негово поискване, всяка поискана от него информация и без да се накърнява задължението на омбудсмана да не разкрива съответната информация
                        и да третира класифицираната информация или документи в съответствие с правила, които са напълно равностойни на действащите правила на съответните институции или органи; като има предвид, че институциите или органите, предоставящи класифицирана информация или документи, трябва да уведомяват омбудсмана за това, че тази информация или документи са класифицирани; като има предвид, че омбудсманът и съответните институции или органи трябва да съгласуват условията на работа във връзка с предоставянето на класифицирана информация или документи;
                      като има предвид, че властите на държавите-членки са длъжни да предоставят на омбудсмана всяка необходима информация, освен ако по отношение на съответната информация се прилагат законови и подзаконови разпоредби за поверителност или разпоредби, забраняващи предаването ѝ като има предвид, че ако не получи поисканото съдействие, омбудсманът уведомява за това Европейския парламент, който предприема необходимите мерки;

                  Изменение 3

                     Член 1, параграф 1

                              1.

                              С настоящото решение се определят правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана в съответствие с член 138 д, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност,
                                    член 20 г, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана
                                  и член 107 г, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.

                              1.

                              С настоящото решение се определят правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана в съответствие с член 138 д, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност и член 107 г, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.

                  Изменение 4

                     Член 3, параграф 2, алинея 1

                              2.

                              Институциите и органите на Общността са длъжни да предоставят поисканата от омбудсмана информация, както и да му осигурят достъп до съответните досиета.
                                    Те могат да отказват да направят това само въз основа на надлежно аргументирани съображения за поверителност.

                              2.

                              Институциите и органите на Общността са длъжни да предоставят поисканата от омбудсмана информация, както и да му осигурят достъп до съответните досиета.
                                    Достъп до класифицирана информация или документи, и по-специално — до чувствителни документи по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) № 1049/2001 (2),

                                    се предоставя при спазване от страна на омбудсмана на правила, които са напълно равностойни на действащите правила на съответните институции или органи
                                 .

                                    Институциите или органите, които предоставят класифицирана информация или документи, както е посочено в алинея първа, уведомяват омбудсмана за това, че тази информация или документи са класифицирани.

                                    За прилагането на посочените в алинея първа правила омбудсманът може да съгласува с институциите или органите условията за достъп до класифицирана информация и друга информация, за която е в сила задължението за опазване на професионална тайна.

                  Изменение 5

                     Член 3, параграф 2, алинея 5

                  Длъжностните лица и другите служители на институциите и органите на Общността са длъжни да свидетелстват по искане на омбудсмана; те
                        се изказват от името и в съответствие с указанията на администрацията, в която работят и
                      остават обвързани от задължението за опазване на професионална тайна.

                  Длъжностните лица и другите служители на институциите и органите на Общността са длъжни да свидетелстват по искане на омбудсмана; те остават обвързани от
                        разпоредбите на съответните членове на Правилника за длъжностите лица, и по-специално —
                      задължението за опазване на професионална тайна.

                  Изменение 6

                     Член 4

                              1.

                              Омбудсманът и служителите от неговата администрация, за които важат разпоредбите на член 214 от Договора за създаване на Европейската общност,
                                    член 47, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана
                                  и член 194 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, са длъжни да не разпространяват информацията и документите, до които са получили достъп в хода на извършваните от тях проверки. Те са длъжни също
                                    да опазват поверителния характер
                                  на всяка информация, която би увредила жалбоподателя или друго евентуално заинтересувано лице, без да се накърняват разпоредбите на параграф 2.

                              1.

                              Омбудсманът и служителите от неговата администрация, за които важат разпоредбите на член 214 от Договора за създаване на Европейската общност и член 194 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, са длъжни да не разпространяват информацията и документите, до които са получили достъп в хода на извършваните от тях проверки. Те са длъжни също
                                    да не разпространяват класифицирана информация или други документи, предоставени на омбудсмана като чувствителни документи по силата на член 9 на Регламент (ЕО) № 1049/2001, или като документи, попадащи в обхвата на законодателството на Общността относно защитата на личните данни, както и друга
                                  информация, която би увредила жалбоподателя или друго евентуално заинтересувано лице, без да се накърняват разпоредбите на параграф 2.

                                    Омбудсманът и неговите служители разглеждат заявления от трети страни за достъп до документи, получени от омбудсмана в хода на разследвания, в съответствие с условията и ограниченията на Регламент (ЕО) № 1049/2001, и по-специално на член 4 от него.

                              2.

                              Ако в хода на проверките омбудсманът узнае за факти, за които счита, че биха могли да имат наказателноправно значение, той незабавно уведомява компетентните национални органи чрез постоянните представителства на държавите-членки в Европейските общности,
                                    и
                                  по целесъобразност, институцията на Общността, в която служи въпросното длъжностно лице или служител, и която може да приложи разпоредбите на член 18, параграф 2 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности. Омбудсманът може да информира заинтересуваната институция или орган на Общността и за фактите, които поставят под въпрос поведението на техен служител от дисциплинарна гледна точка.

                              2.

                              Ако в хода на проверките омбудсманът узнае за факти, за които счита, че биха могли да имат наказателноправно значение, той незабавно уведомява компетентните национални органи чрез постоянните представителства на държавите-членки в Европейските общности,
                                    или компетентната институция или орган на Общността;
                                  по целесъобразност,
                                    омбудсманът уведомява и
                                  институцията
                                    или органа
                                  на Общността, в която служи въпросното длъжностно лице или служител, и която може да приложи разпоредбите на член 18, параграф 2 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности. Омбудсманът може да информира заинтересуваната институция или орган на Общността и за фактите, които поставят под въпрос поведението на техен служител от дисциплинарна гледна точка.

                  Изменение 7

                     Член 5

                  Доколкото това може да способства за постигането на по-голяма ефективност на проверките и по-добрата защита на правата и интересите на жалбоподателите, омбудсманът може да сътрудничи с аналогични органи в някои държави-членки, при условие че спазва приложимото национално законодателство. Омбудсманът не може да изисква по този начин документи, до които не би имал достъп съгласно член 3.

                  Доколкото това може да способства за постигането на по-голяма ефективност на проверките и по-добрата защита на правата и интересите на жалбоподателите, омбудсманът може да сътрудничи с аналогични органи в някои държави-членки, при условие че спазва приложимото национално законодателство. Омбудсманът не може да изисква по този начин документи, до които не би имал достъп съгласно член 3.
                        Омбудсманът може да си сътрудничи при същите условия и с други институции, с оглед насърчаване и защита на основните права.

            Член 2
      Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
      Член 3
      Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

         Съставено в …, на …

            За Европейския парламент

               Председател

         (1)  ОВ C 303, 14.12.2007 г., стр. 1.

         (2)
            Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).


title: Проект на решение на Комисията от […] година за установяване на списък на продуктите, посочени във втората алинея на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета (.../.../ЕО) (Кодифицирана версия)

text:
bg

|[pic]                     |КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ                                                                                |

                                        Брюксел,
                                        C(2007)

                                                                    Проект на

                                                               РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

                                                                  от […] година

        за установяване на списък на продуктите, посочени във втората алинея на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета

                                                                   (.../.../ЕО)

                                                              (Кодифицирана версия)

                                            ê 88/566/ЕИО

                                                                    Проект на

                                                               РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

                                                                  от […] година

        за установяване на списък на продуктите, посочени във втората алинея на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета

                                                                   (.../.../ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета от 2 юли 1987 г. относно закрилата на наименованията, използвани  в  търговията  с  мляко  и
млечни продукти[1], и по-специално член 4, параграф 2, буква б) от него,

като има предвид, че:

                                            ê

   1) Решение 88/566/ЕИО на Комисията от 28 октомври 1988 за установяване на списък на  продуктите,  посочени  във  втората  алинея  на  член  3,
      параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета[2] е било съществено изменяно[3]. С оглед постигане на яснота и  рационалност  посоченото
      решение следва да бъде кодифицирано.

                                            ê 88/566/ЕИО съобр. 1

   2) Регламент (ЕИО) № 1898/87 установява принципа, че наименованията мляко и млечни продукти не могат да се използват за други млечни продукти,
      освен за описаните в член 2 от него. По изключение този принцип не се прилага спрямо наименованията на продуктите, чието естество е познато
      от традиционната им употреба и/или когато наименованията са ясно употребени, за да опишат характерно качество на продукта.

                                            ê 88/566/ЕИО съобр. 2 (адаптиран)

   3) Държавите-членки трябва да уведомят Комисията относно индикативния списък на продуктите, за които считат, че в рамките на техните територии
      удовлетворяват критериите за гореспоменатото изключение. Ö В Õъз основа на индикативните списъци, предоставени от държавите-членки,  трябва
      да се направи списък на такива продукти. Списъкът на Общността трябва да съдържа наименованията на съответните продукти  в  съответствие  с
      тяхната традиционна употреба на различните езици на Общността, за да могат тези наименования да  станат  използваеми  във  всички  държави-
      членки, при условие че съблюдават разпоредбите на Директива Ö 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета Õ от Ö 20 март 2000 Õ  г.  за
      сближаването на законодателствата на държавите-членки в областта на етикетирането, представянето и рекламата на храни Ö [4] Õ .

                                            ê 88/566/ЕИО съобр. 3

   4) Този списък не е изчерпателен и може да бъде допълван в съответствие с член 4, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕИО) № 1898/87.

                                            ê 88/566/ЕИО съобр. 4 (адаптиран)

   5) Ö Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Õ Управителния комитет по млякото и млечните,

                                            ê 88/566/ЕИО

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

                                            ê 88/566/ЕИО (адаптиран)

                                                                      Член 1

Продуктите, които, на територията на Общността, съответстват на продуктите, посочени във втората алинея от член 3, параграф 1 от Регламент  (ЕИО)
№ 1898/87, са изброени в приложение Ö І Õ към настоящото решение.

                                            ê

                                                                      Член 2

Решение 88/566/ЕИО се отменя.

Позоваванията на отмененото решение се считат за позовавания на настоящото решение и се четат съгласно таблицата на съответствието  в  приложение
ІІІ.

                                            ê 88/566/ЕИО чл. 2

                                                                      Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на […] година.

      За Комисията:
      […]
      Член на Комисията

                                            ê 88/566/ЕИО приложение (адаптиран)

                                                                   ПРИЛОЖЕНИЕ І

                       Списък на продуктите, посочени във втората алинея на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1898/87

                                                                      Ö ES Õ

Leche de almendras

                                                                      Ö DA Õ

Kakaosmør

Mandelsmør

Jordnøddesmør

Kokosmælk

Flødeboller

„... fromage“

      използва се при описанието на десерти на плодова основа, които не съдържат мляко или други млечни продукти или  продукти,  имитиращи  мляко
       или млечни продукти (напр. citronfromage)

Smørtyve

Ostekiks

Osterejer

Flødetablet

Flødefodbolde

Flødemint

Flødekaramel

                                                                      Ö DE Õ

Kokosmilch

Liebfrau(en)milch

Fischmilch

Milchner

Butterbirne

Rahmapfel

Butterbohne

Butterkohl

Butterpilz

Milchbrätling

Buttersalat

Erdnussbutter

Kakaobutter

Fleischkäse

Leberkäse

Käseklee

                                            ê 98/144/ЕО чл. 1, т. 1 и приложение т. 1
                                            è1 Поправка 98/144/ЕО (ОВ L 163, 6.6.1998 г., стр. 50)

Butterhäuptel

Butterschnitzel

Faschiertes Butterschnitzel

Milchmargarine

è1 Margarinestreichkäse ç

                                            ê 88/566/ЕИО (адаптиран)

                                                                      Ö EL Õ

Βούτυρο κακάου

Φρουτόκρεμα

Κρέμα αραβοσίτου

Κρέμα καστάνου

Νουκρέμα

                                                                      Ö ЕN Õ

Coconut milk

„ Cream ....“ или „ Milk .....“

      използва се при описанието на спиртни напитки, които не съдържат мляко или млечни продукти  или  имитации  на  мляко  или  млечни  продукти
       (напр. cream sherry, milk sherry)

Cream soda

Cream filled biscuits (напр. custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, и т.н.)

Cream filled sweets or chocolates (напр. peppermint cream, raspberry cream, creme egg)

Cream crackers

Salad cream

Creamed coconut и други подобни плодове, орехи и зеленчуци, при които терминът „creamed“ характеризира консистенцията на продукта

Cream of tartar

Cream or creamed soups (напр. cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, и т.н.)

Horseradish cream

Ice-cream

Jelly cream

Table cream

Cocoa butter

Shea butter

Nut butters (напр. peanut butter)

Butter beans

Butter puffs

Fruit cheese (напр. lemon cheese, damson cheese)

                                                                      Ö FR Õ

Lait d’amande

Lait de coco

„Crème...“

      използва се при описанието на супа, която не съдържа мляко или други млечни продукти или имитации  на  мляко  или  млечни  продукти  (напр.
       crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d’asperges, crème de bolets, и т.н.)

„Crème...“

      използва се при описанието на спиртни напитки, които не съдържат мляко или други млечни продукти или имитации на мляко или млечни  продукти
       (напр. crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, и т.н.)

Crème de maïs

Crème de riz

Crème d’avoine

„Crème...“

      използва се при описанието на продукти, приготвени от месо (напр. crсъобр. 1 crème de foie de volaille, pâté crème, и т.н.)

Crème d’anchois

Crème d’écrevisses

Crème de pruneaux, crème de marron (крем от други костилкови плодове)

Crème confiseur

Beurre de cacao

Beurre de cacahouète

Fromage de tête

Haricot beurre

Beurré Hardy

,

                                                                      Ö IT Õ

Latte di mandorla

Burro di cacao

Latte di cocco

Fagiolini al burro

                                                                      Ö NL Õ

Pindakaas

Hoofdkaas

Cacaoboter

Leverkaas

Hamkaas

Tongkaas

Nierkaas

Kokosmelk

„....crème“

      използва се при описанието на супа, която не съдържа мляко или други млечни продукти или имитации  на  мляко  или  млечни  продукти  (напр.
       groentencrème, tomatencrème, aspergecrème, и т.н.)

„… crème“

      използва се при описанието на спиртни напитки, които не съдържат мляко или други млечни продукти или имитации на мляко или млечни  продукти
       (напр. cassiscrème, frambozencrème, cacaocrème, bananencrème, и т. н.)

Crèmevulling

Levercrème

Boterbonen

,

                                                                      Ö PT Õ

Leite de coco

Manteiga de cacau

Manteiga de amendoim

Queijo doce de Tomar

Queijinho de sal

                                            ê 98/144/ЕИО чл. 1, т. 2 и приложение т. 2 (адаптиран)

                                                                      Ö FI Õ

Kaakaovoi

Maapähkinävoi

Voileipäkeksi

Voitatti

Voileipäkakku

                                                                      Ö SV Õ

Jordnötssmör

Kakaosmör

Smörsopp

Kokosmjölk

Ostkex

Margarinost

Smördeg

                                                                  _____________

                                            é

                                                                  ПРИЛОЖЕНИЕ II

                                                     Отмененото решение с неговото изменение

|Решение 88/566/ЕИО на Комисията                                                |(ОВ L 310, 16.11.1988 г., стр. 32)                     |
|Решение 98/144/ЕО на Комисията                                               |(ОВ L 42, 14.2.1998 г., стр. 61)                  |

                                                                  _____________

                                                                  ПРИЛОЖЕНИЕ III

                                                            Таблица на съответствието

|Решение 88/566/ЕИО                                                |Настоящото решение                                                |
|Член 1                                                            |Член 1                                                            |
|_______                                                           |Член 2                                                            |
|Член 2                                                            |Член 3                                                            |
|Приложение                                                        |Приложение I                                                      |
|_______                                                           |Приложение II                                                     |
|_______                                                           |Приложение III                                                    |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   OB L 182, 3.7.1987 г., стр. 36. Регламент, последно изменен с Акта за присъединяване от 1994 г.
[2]   ОВ L 310, 16.11.1988 г., стр. 32. Решение, изменено с решение 98/144/ЕО (ОВ L 42, 14.2.1998, стр. 61).
[3]   Виж приложение ІІ.
[4]   Ö ОВ L 109, 6.5.2000 г., стр. 29. Директива, последно изменена с Директива 2006/142/CE (ОВ L 368, 23.12.2006 г., стр. 110) Õ.


Важна правна забележка

|

52007SC1753

Проект на решение на съвместния комитет на ЕИП за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП, относно сътрудничеството в някои специфични области извън четирите свободи Проект за обща позиция на Общността  /* SEC/2007/1753 окончателен */

	[pic] | КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ |Брюксел, 11.1.2008SEC(2007) 1753 окончателенПроект наРЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИПза изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП, относно сътрудничеството в някои специфични области извън четирите свободиПроект за обща позиция на Общността - (представен от Комисията)ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ1. Протокол 31 към Споразумението за ЕИП съдържа специфични разпоредби относно сътрудничеството между Общността и държавите от ЕАСТ, които членуват в ЕИП извън четирите свободи.2. Приложеният Проект на решение на Съвместния комитет на ЕИП има за цел да измени Протокол 31, като разшири сътрудничеството в областта на здравеопазването. Той предоставя рамка за сътрудничество и определя условията за пълно участие на държавите от ЕАСТ, които членуват в ЕИП, в програми и действия на Общността в тази област, считано от 1 януари 2008 г., като включва:32007 D 1150 : Решение № 1150/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 септември 2007 година за създаване на специалната програма „Превенция на наркотиците и информация за тях“ за периода 2007—2013 г. като част от общата програма „Основни права и правосъдие“ (OВ L 257, 3.10.2007 г., стp. 23).3. Член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2894/94 на Съвета относно условията за прилагане на Споразумението за ЕИП предвижда, че Съветът определя позицията на Общността по подобни решения след предложение на Комисията.4. Проектът на решение на Съвместния комитет на ЕИП се представя на Съвета за одобрение. Комисията се надява да има възможност да изложи позицията на Общността на Съвместния комитет на ЕИП възможно най-скоро.Проект наРЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИПза изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП, относно сътрудничеството в някои специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 86 и член 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от …[1].(2) Уместно е да се разшири сътрудничеството между страните по Споразумението, като в него бъде включено Решение № 1150/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 септември 2007 година за създаване на специалната програма „Превенция на наркотиците и информация за тях“ за периода 2007—2013 г. като част от общата програма „Основни права и правосъдие“[2].(3) Протокол 31 към Споразумението следва съответно да се измени, за да позволи разширяване на сътрудничеството, считано от 1 януари 2008 г.,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя към член 16, параграф 1 от Протокол 31 към Споразумението:„- 32007 D 1150: Решение № 1150/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 септември 2007 година за създаване на специалната програма „Превенция на наркотиците и информация за тях“ за периода 2007—2013 г. като част от общата програма „Основни права и правосъдие“ (OВ L 257, 3.10.2007 г., стp. 23).“Член 2Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението*.То се прилага считано от 1 януари 2008 г.Член 3Настоящото решение се публикува в раздел „ЕИП“ и в притурка „ЕИП“ на Официален вестник на Европейския съюз .Съставено в Брюксел […] година.За Съвместния комитет на ЕИП:ПредседателСекретари на Съвместния комитет на ЕИП [1] ОВ L …[2] ОВ L 257, 3.10.2007 г., стр. 23.* [С отбелязани конституционни изисквания.][Без отбелязани конституционни изисквания.]


               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 28.5.2020
            COM(2020) 444 final
            Изменено предложение заМеждуинституционално споразумение
            между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление

               Изменено предложение за

               Междуинституционално споразумение

               между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление

               Предложение COM(2018) 323 на Комисията се изменя, както следва:

               (1)в част I.Б точка 11 се заменя със следното:

               „Резерв за солидарност и спешна помощ

               11. Когато Комисията прецени, че трябва да се използват ресурсите от Резерва за солидарност и спешна помощ, тя прави предложение до Европейския парламент и до Съвета за прехвърляне от резерва към съответните бюджетни редове в съответствие с Финансовия регламент.“

               (2)В част II.А се добавя следната точка 15a:

               „15а. Комисията изготвя годишен доклад относно прилагането на Инструмента на Европейския съюз за възстановяване
                  1
                („Европейски инструмент за възстановяване“), който съдържа наличната неповерителна информация за:

               -
                     активите и пасивите, произтичащи от операции по получаване и отпускане на заеми, извършени съгласно член 3б от Решението за собствените ресурси
                  2
               ,

               -
                     общия обем на постъпленията, разпределени по програми на Съюза чрез прилагане на Европейския инструмент за възстановяване през предходната година, с разбивки по програми и бюджетни редове,

               -
                     приноса на заетите средства за постигането на целите на Европейския инструмент за възстановяване и на конкретните програми на Съюза.“

                     (1)
                   ОВ,...

                     (2)
                   ОВ, ...


                   КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
                                                Брюксел, 10.4.2007
                                                COM(2007) 176 окончателен
                                                2007/0060 (ACC)
                                                2007/0061 (ACC)
                                    Предложение за
                               РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
    относно сключването на споразумения под формата на съгласуван протокол за
    промяна в отстъпките за птиче месо между Европейската общност и Федерална
       република Бразилия и между Европейската общност и Кралство Тайланд
     съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията 1994 г.
                                    (ГАТТ 1994 г.)
                                    Предложение за
                             РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА
       относно изпълнението на споразуменията, сключени от ЕО, вследствие на
        преговорите в рамките на член XXVIII от ГАTT 1994 г., за изменение и
   допълнение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 относно тарифната
             и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа
                              (представени от Комисията)
BG                                                                              BG
 ---pagebreak---                        ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ
   1. На 5 май 2006 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори по
      член XXVIII от ГАТТ 1994 г. (предложение COM 8114/06 СTO 63 AGRI 123) с
      цел промяна на обвързващите задължения, свързани с три продукта от птиче
      месо, предвидени в списък CXL на ЕО, приложен към ГАТТ 1994 г.
   2. Комисията уведоми Световната търговска организация относно решението си
      да промени отстъпките за осолено птиче месо по позиция 0210 99 39, както и да
      разшири тези преговори по отношение на топлинно обработено пилешко месо
      по позиция 1602 32 19 и на приготвени храни от пуешко месо по позиция
      1602 31 от комбинираната номенклатура.
   3. Комисията проведе преговори в консултация с комитета, създаден по силата на
      член 133 от Договора, и в рамките на дадените от Съвета насоки за преговори.
   4. Комисията проведе преговори с Федерална република Бразилия, която има
      интерес в качеството си на основен доставчик на продукти по кодове от ХС
      0210 99 39 (осолено птиче месо) и 1602 31 (приготвени храни от пуешко месо) и
      като значим доставчик на продуктите по кодове от ХС 1602 32 19 (топлинно
      обработено пилешко месо), както и с Кралство Тайланд, което има интерес като
      значим доставчик на продуктите по код от ХС 0210 99 39 (осолено птиче месо)
      и в качеството си на основен доставчик на продуктите по код от ХС 1602 32 19
      (топлинно обработено пилешко месо).
   5. Преговорите доведоха до споразумения под формата на съгласуван протокол –
      на 23 ноември 2006 г. с Кралство Тайланд и на 6 декември 2006 г. с Федерална
      република Бразилия.
   6. С настоящото предложение Съветът се приканва да одобри решението за
      сключване на споразумения под формата на съгласуван протокол.
   7. Вследствие на настоящото решение Съветът се приканва да одобри решението
      за регламент на Съвета относно изпълнението на сключените споразумения.
BG                                      2                                           BG
 ---pagebreak---                                                    2007/0060 (ACC)
                                       Предложение за
                                 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
      относно сключването на споразумения под формата на съгласуван протокол за
     промяна в отстъпките за птиче месо между Европейската общност и Федерална
   република Бразилия и между Европейската общност и Кралство Тайланд съгласно
           член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията 1994 г.
                                       (ГАТТ 1994 г.)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално
   член 133 във връзка с първото изречение от алинея първа от член 300, параграф 2 от
   него,
   като взе предвид предложението на Комисията1,
   като има предвид, че:
   (1)    На 5 май 2006 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори по
          член XXVIII от ГАТТ 1994 г. (предложение COM 8114/06 СТО 63 AGRI 123) с
          цел промяна на обвързващите задължения, свързани с три продукта от птиче
          месо, предвидени в списък CXL на ЕО, приложен към ГАТТ 1994 г. Комисията
          уведоми Световната търговска организация относно решението си да промени
          отстъпките за осоленото птиче месо по позиция 0210 99 39, както и да разшири
          тези преговори по отношение на топлинно обработеното пилешко месо по
          позиция 1602 32 19 и на приготвените храни от пуешко месо по позиция 1602 31
          от комбинираната номенклатура.
   (2)    Комисията проведе преговори в консултации с Комитета, създаден по силата на
          член 133 от Договора, и в рамките на дадените от Съвета насоки за преговори.
   (3)    Комисията постигна споразумения под формата на съгласуван протокол с
          Федерална република Бразилия, която има интерес в качеството си на основен
          доставчик на продуктите по кодове от ХС 0210 99 39 и 1602 31 и като значим
          доставчик на продуктите по кодове от ХС 1602 32 19 – на 6 декември 2006 г.,
          както и с Кралство Тайланд, което има интерес като значим доставчик на
          продуктите по код от ХС 0210 99 39 и в качеството си на основен доставчик на
          продуктите по код от ХС 1602 32 19 – на 23 ноември 2006 г. Следователно тези
          споразумения трябва да бъдат одобрени,
   1
          ОВ С …, …, стр. ….
BG                                            3                                        BG
 ---pagebreak---    РЕШИ:
                                                Член 1
   Европейската общност одобрява споразуменията под формата на съгласуван протокол
   между Европейската общност и Федерална република Бразилия и между Европейската
   общност и Кралство Тайланд съгласно член XXVIII от ГАТТ 1994 г., отнасящи се до
   промените в отстъпките за продуктите от птиче месо по кодове от ХС 0210 99 39
   (осолено птиче месо), 1602 31 (приготвени храни от пуешко месо) и 1602 32 19
   (топлинно обработено пилешко месо), предвидени в списък CXL на ЕО, приложен към
   ГАТТ 1994 г.
   Текстовете на споразуменията са приложени към настоящото решение.
                                                Член 2
   Комисията приема подробни правила за прилагане на споразуменията в съответствие с
   процедурата, предвидена в член 3 от настоящото решение.
                                                Член 3
   За да може да приложи на практика управлението на квотите по тарифни ставки,
   Комисията се подпомага от Управителния комитет по птиче месо и яйца.
   При позоваване на настоящия член, прилагат се членове 4 и 7 от Решение 1999/468/EО.
   Периодът, определен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/EО, се установява на
   един месец.
                                                Член 4
   Председателят на Съвета е оправомощен до посочи лицата, упълномощени да подпишат
   споразуменията от името на Общността2.
   Съставено в Брюксел на
                                                За Съвета:
                                                Председател
   2
          Датата на влизане в сила на споразуменията се публикува в Официален вестник на Европейския
          съюз.
BG                                                 4                                                 BG
 ---pagebreak---                                       ПРИЛОЖЕНИЕ
                   A. Съгласуван протокол между Европейската общност
                               и Федерална република Бразилия
   Преговори по член XXVIII от ГАТТ 1994 относно промяна в отстъпките за птиче месо,
   предвидени в списък CXL на ЕО, приложен към ГАТТ 1994 г.
   По време на преговорите между Европейската общност (наричана по-долу „ЕО“) и
   Федерална република Бразилия (наричана по-долу „Бразилия“) по член XXVIII от ГАТТ
   1994 г. относно промяна в отстъпките за птиче месо, предвидени в списък CXL на ЕО,
   приложен към Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (ГАТТ 1994 г.),
   делегациите на Комисията на Европейските общности и на Бразилия стигнаха до
   изложеното по-долу споразумение.
   Делегациите на Комисията на Европейските общности и на Бразилия ще представят
   настоящото споразумение за одобрение от съответните си власти.
   1.      Обвързани мита: обвързаните мита за позиции 0210 90 20 (в момента
           0210 99 39), 1602 31 и 1602 32 19 са съответно 1 300 EUR/тон, 1 024 EUR/тон и
           1 024 EUR/тон.
   2.      Тарифни квоти: ЕО ще предостави следните годишни тарифни квоти:
           a)   за позиция 0210 90 20 („осолено“) – квота от 264 245 тона, от които
                170 807 тона се определят за Бразилия. Ставката в рамките на квотата се
                определя на 15,4% ad valorem;
           б)   за позиция 1602 31 („пуешко“) – квота от 103 896 тона, от които
                92 300 тона се определят за Бразилия. Ставката в рамките на квотата се
                определя на 8,5% ad valorem;
           в)   за позиция 1602 32 19 („топлинно обработено“) – квота от 250 953 тона, от
                които 79 477 тона се определят за Бразилия. Ставката в рамките на квотата
                се определя на 8% ad valorem.
   3.      Вносът по тарифните квоти, упоменат в точка 2, се извършва въз основа на
           сертификат за произход, издаден по недискриминационен начин от
           компетентните органи в Бразилия.
   4.      Отстъпките, съдържащи се в това споразумение, подлежат на условията,
           договорени в рамките на Дневния ред за развитие на Световната търговска
           организация от Доха.
   5.      Квотите, разпределени между страните с интерес в качеството им на основен
           или съществен доставчик, следват общите принципи на член XIII от ГАТТ.
           Отстъпките, до които може да доведе прилагането на тези принципи, няма да
           бъдат по-малко благоприятни от договорените в настоящото споразумение.
BG                                            5                                           BG
 ---pagebreak---    6.    Двете страни се задължават да започнат да изпълняват разпоредбите на
         настоящото споразумение във възможно най-кратък срок в съответствие със
         своите вътрешни процедури.
   7.    Консултации във връзка с изпълнението на настоящото споразумение се
         извършват по молба на която и да е от страните по него.
      За делегацията на Комисията на                За делегацията на Бразилия
          Европейските Общности
BG                                         6                                     BG
 ---pagebreak---          B.Съгласуван протокол между Европейската общност и Кралство Тайланд
   Преговори по член XXVIII от ГАТТ 1994 г. относно промяна в отстъпките за птиче
   месо, предвидени в списък CXL на ЕО, приложен към ГАТТ 1994 г.
   По време на преговорите между Европейската общност (наричана по-долу „ЕО“) и
   Кралство Тайланд (наричано по-долу „Тайланд“) по член XXVIII от ГАТТ 1994 г.
   относно промяна в отстъпките за птиче месо, предвидени в списък CXL на ЕО,
   приложен към Общото споразумение за митата и търговията 1994 г (ГАТТ 1994 г.),
   делегациите на Комисията на Европейските общности и на Тайланд стигнаха до
   изложеното по-долу споразумение.
   Делегациите на Комисията на Европейските общности и на Тайланд ще представят
   настоящото споразумение за одобрение от съответните си власти.
   1.      Обвързани мита: обвързани мита за позиции 0210 90 20 (в момента 0210 99 39)
           и 1602 32 19 са съответно 1 300 EUR/тон и 1 024 EUR/тон.
   2.      Тарифни квоти: ЕО ще предостави следните годишни тарифни квоти:
           a)    за позиция 0210 90 20 („осолено“) – квота от 92 610 тона, от които
                 170 807 тона се определят за Тайланд. Ставката в рамките на квотата се
                 определя на 15,4% ad valorem;
           б)    за позиция 1602 32 19 („топлинно обработено“) – квота от 160 033 тона, от
                 които 79 477 тона се определят за Тайланд. Ставката в рамките на квотата
                 се определя на 8% ad valorem.
   3.      Вносът по тарифните квоти, упоменати в параграф 2, се извършва въз основа на
           сертификат за произход, издаден по недискриминационен начин от
           компетентните органи в Тайланд.
   4.      Отстъпките, съдържащи се в това споразумение, подлежат на условията,
           договорени в рамките на Дневния ред за развитие на Световната търговска
           организация от Доха.
   5.      Квотите, разпределени между страните в качеството им на основен или
           съществен доставчик, следват общите принципи на член XIII от ГАТТ.
           Отстъпките, до които може да доведе прилагането на тези принципи, няма да
           бъдат по-малко благоприятни от договорените в настоящото споразумение.
   6.      Двете страни се задължават да започнат да изпълняват разпоредбите на
           настоящото споразумение във възможно най-кратък срок в съответствие със
           своите вътрешни процедури.
   7.      Консултации във връзка с изпълнението на настоящото споразумение се
           извършват по молба на която и да е от страните по него.
        За делегацията на Комисията на                 За делегацията на Тайланд
            Европейските общности
BG                                            7                                            BG
 ---pagebreak---                                                       2007/0061 (ACC)
                                           Предложение за
                                      РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА
        относно изпълнението на споразуменията, сключени от ЕО, вследствие на
   преговорите в рамките на член XXVIII от ГАTT 1994 г., за изменение и допълнение
          на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 относно тарифната и
                статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално
   член 133 от него,
   като взе предвид предложението на Комисията3,
   като има предвид, че:
   (1)    С Регламент на Съвета (EИО) № 2658/874 се въвежда номенклатура на стоките,
          наричана       по-долу       „Комбинирана   номенклатура“,  и се  определят
          конвенционалните мита за Общата митническа тарифа.
   (2)    Със свое решение XX/XXX/EО относно сключването на споразумения между
          Европейската общност и Федерална република Бразилия и между Европейската
          общност и Кралство Тайланд Съветът одобри от името на Общността
          гореспоменатите споразумения, с цел приключване на преговорите, започнати
          съгласно член XXVIII от ГАТТ 1994 г.,
   ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
                                               Член 1
   В Регламент (EИО) № 2658/87 приложение I на част втора (таблица с митата) се изменя
   с митата, посочени в приложението към настоящия регламент.
                                               Член 2
   Приложение 7 на раздел III на част трета (тарифни квоти на СТО, които ще бъдат
   предоставени от компетентните органи на Общността) се изменя с тарифните квоти и се
   допълва с обемите и митата, посочени в приложението към настоящия регламент.
   3
          ОВ С …, …, стр. ….
   4
          ОВ L 256, 7.9.1987, стр. 1.
BG                                               8                                     BG
 ---pagebreak---                                         Член 3
   Настоящият регламент влиза в сила на първия ден след деня на публикуването му в
   Официален вестник на Европейския съюз.
   Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички
   държави-членки.
   Съставено в Брюксел на
                                        За Съвета:
                                        Председател
BG                                        9                                          BG
 ---pagebreak---                                         ПРИЛОЖЕНИЕ
   Въпреки правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, трябва да се счита,
   че описанието на продуктите има само индикативна стойност, като в контекста на
   настоящото приложение отстъпката е определена чрез покриване на кодовете по КН
   така, както съществуват в момента на приемането на настоящия регламент.
                                            Част втора
                                         Таблица с митата
   Код по КН                  Описание на стоката                           Мито
   0210 99 39    Осолено птиче месо                          1 300 EUR/тон
   1602 31       Приготвени храни от пуешко месо             1 024 EUR/тон
   1602 32 19    Топлинно обработено пилешко месо            1 024 EUR/тон
                                            Част трета
                                       Тарифни приложения
   Код по КН                  Описание на стоката                           Мито
   0210 99 39    Осолено птиче месо                          Предоставяне на тарифна квота от
                                                             264 245 тона, от които 170 807 тона
                                                             се определят за Бразилия и
                                                             92 610 тона за Тайланд, ставка в
                                                             рамките на квотата 15,4%.
   1602 31       Приготвени храни от пуешко месо             Предоставяне на тарифна квота от
                                                             103 896 тона, от които 92 300 тона
                                                             се определят за Бразилия, ставка в
                                                             рамките на квотата 8,5%.
   1602 32 19    Топлинно обработено пилешко месо            Предоставяне на тарифна квота от
                                                             250 953 тона, от които 79 477 тона
                                                             се определят за Бразилия и
                                                             160 033 тона за Тайланд, ставка в
                                                             рамките на квотата 8,0%.
   Точното тарифно описание на EC-25 се прилага по отношение на всички представени
   по-горе тарифни линии и квоти.
BG                                             10                                            BG
 ---pagebreak---                   ФИНАНСОВ ОТЧЕТ
   1.    БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ:                                                   БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ:
         Глава 10 – Селскостопански мита                                     1 486,7 млн ЕUR
   2.    НАИМЕНОВАНИЕ:
         – Решение на Съвета относно сключването на споразумения под формата на съгласуван
            протокол за промяна в отстъпките за птиче месо между Европейската общност и Федерална
            република Бразилия и между Европейската общност и Кралство Тайланд съгласно
            Член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията 1994 г. (ГАТТ 1994 г.) и
         – Регламент на Съвета относно изпълнението на споразуменията, сключени от ЕО, вследствие
            на преговорите в рамките на член XXVIII от ГАTT 1994 г., за изменение и допълнение на
            приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 относно тарифната и статистическата
            номенклатура и Общата митническа тарифа
   3.    ПРАВНО ОСНОВАНИЕ:
         Член 133 от Договора за създаване на Европейската общност и първото изречение от алинея
         първа от член 300, параграф 2
   4.    ЦЕЛИ:
         – одобряване на сключването на споразумения между ЕО и Федерална република Бразилия и
            между ЕО и Кралство Тайланд за промяна в отстъпките, свързани с вноса на птиче месо и
         – изменение и допълнение на приложение I към Регламент (EИО) № 2658/87 относно тарифната
            и статистическата номенклатура и Общата митническа тарифа съгласно сключените
            споразумения от страна на ЕО с Бразилия и Тайланд.
   5.    ФИНАНСОВО ВЪЗДЕЙСТВЕ (1)                         12-МЕСЕЧЕН       ТЕКУЩА ФИНАНСОВА
                                                            ПЕРИОД              2007 ГОДИНА и
                                                         (милиони EUR)     ПОСЛЕДВАЩИ ГОДИНИ
                                                                                (милиони EUR)
   5.0   РАЗХОДИ                                                –                       –
         –     ЗА СМЕТКА НА БЮДЖЕТА НА ЕО
         (ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯЕ/ИНТЕРВЕНЦИИ)
         –     НА НАЦИОНАЛНИ ОРГАНИ
         –     НА ДРУГИ СЕКТОРИ
   5.1   ПРИХОДИ                                              –92,5                   –92,5
         –     СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА ЕО
         (НАЛОЗИ/МИТА)
         –     В НАЦИОНАЛЕН МАЩАБ
                                                          2008      2009          2010         2011
   5.0.1 ОЧАКВАНИ РАЗХОДИ                                   –         –             –            –
   5.1.1 ОЧАКВАНИ ПРИХОДИ                                 –92,5     –92,5         –92,5        –92,5
   5.2   МЕТОД НА ИЗЧИСЛЕНИЕ:
         –
   6.0   МОЖЕ ЛИ ПРОЕКТЪТ ДА БЪДЕ ФИНАНСИРАН ОТ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ,
         ЗАПИСАНИ В СЪОТВЕТНАТА ГЛАВА НА ТЕКУЩИЯ БЮДЖЕТ?                                      ДА НЕ
   6.1   МОЖЕ ЛИ ПРОЕКТЪТ ДА БЪДЕ ФИНАНСИРАН ПОСРЕДСТВОМ
         ПРЕХВЪРЛЯНЕ МЕЖДУ ОТДЕЛНИТЕ ГЛАВИ НА ТЕКУЩИЯ БЮДЖЕТ?                                 ДА НЕ
   6.2   ЩЕ БЪДЕ ЛИ НЕОБХОДИМ ДОПЪЛНИТЕЛЕН БЮДЖЕТ?                                            ДА НЕ
   6.3   НЕОБХОДИМО ЛИ Е ДА БЪДАТ ЗАПИСАНИ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ В
         БЪДЕЩИ БЮДЖЕТИ?                                                                      ДА НЕ
   ЗАБЕЛЕЖКИ:
   (1)   Тъй като митото извън квотата ще бъде прекалено високо, очаква се да бъдат внасяни само
         количества в рамките на квотата. По отношение на приходите може да се очаква, че мярката ще
         означава загуба на нетна сума от около –92,5 млн EUR.
BG                                                   11                                              BG


title: Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за подписване и временно прилагане на Споразумението между Европейската общност и Република Казахстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги

text:
Важна правна забележка

|

52008PC0092(01)

Предложение за решение на Съвета за подписване и временно прилагане на Споразумението между Европейската общност и Република Казахстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги  /* COM/2008/0092 окончателен */

	[pic] | КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ |Брюксел, 21.2.2008 г.COM(2008) 92 окончателен2008/0040 (CNS)Предложение заРЕШЕНИЕ НА СЪВЕТАза подписване и временно прилагане на Споразумението между Европейската общност и Република Казахстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги(представена от Комисията)ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМКонтекст на предложението |110 | Основания и цели на предложението След решенията на Съда на Европейските общности по така наречените дела „Открито небе“, на 5 юни 2003 г. Съветът даде мандат на Комисията да започне преговори с трети държави за замяната на някои разпоредби в действащите споразумения със Споразумение на Общността[1] („хоризонтален мандат“). Целите на такива споразумения са да се даде на всички въздушни превозвачи в ЕС недискриминационен достъп до маршрути между Общността и трети държави и да се приведат двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държавите-членки и трети държави в съответствие с правото на Общността. |120 | Общ контекст Международните авиационни връзки между държавите-членки и трети държави по традиция се регулират от двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между държавите-членки и трети държави, от приложенията към тях и други свързани двустранни или многостранни споразумения. Традиционните клаузи за назначаване в двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги на държави-членки нарушават правото на Общността. Те позволяват на трета държава да отхвърли, оттегли или прекрати временно разрешенията или лицензите на даден въздушен превозвач, който е бил назначен от държава-членка, но всъщност не е притежаван и ефективно контролиран от тази държава-членка или нейни граждани. Установено е, че това представлява дискриминация срещу превозвачи на Общността, установени на територията на държава-членка, но притежавани и контролирани от граждани на други държави-членки. Това противоречи на член 43 от Договора, който гарантира на гражданите на държавите-членки, които са упражнили свободата си на установяване, същото отношение в приемащата държава-членка, както това, което се дава на гражданите на тази държава-членка. Налице са допълнителни проблеми, като облагането на авиационното гориво, тарифите, въведени от въздушни превозвачи на трети държави по вътрешни маршрути на Общността, или задължителните търговски споразумения между авиокомпаниите, където спазването на правото на Общността трябва да бъде осигурено посредством изменението или допълването на съществуващи разпоредби в двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държави-членки и трети държави. |130 | Съществуващи разпоредби в областта на предложението Разпоредбите на настоящото споразумение заменят или допълват действащите разпоредби в петнадесетте двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между държавите-членки и Република Казахстан. |140 | Съвместимост с другите политики и цели на Съюза Споразумението ще обслужва една основна цел на външната политика на Общността в областта на въздухоплаването, като приведе съществуващите двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги в съответствие с правото на Общността. |Консултация със заинтересованите страни и оценка на въздействието |Консултация със заинтересованите страни |211 | Методи на консултиране, основни целеви сектори и общ профил на участниците По време на преговорите бяха проведени консултации с държавите-членки, както и с представители на отрасъла. |212 | Обобщение на отговорите и подход при вземането им под внимание Коментарите, направени от държавите-членки и от представителите на отрасъла, бяха взети предвид. |Правни елементи на предложението |305 | Обобщение на предложеното действие В съответствие с механизмите и насоките в приложението към „хоризонталния мандат“, Комисията договори споразумение с Република Казахстан, което заменя някои разпоредби в действащите двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между държавите-членки и Република Казахстан. Член 2 от споразумението заменя традиционните клаузи за назначаване с клауза за назначаване на Общността, позволяваща на всички превозвачи на Общността да се ползват от правото на установяване. Членове 4 и 5 от споразумението разглеждат два вида клаузи, отнасящи се до въпроси от компетенцията на Общността. Член 4 третира данъчното облагане на авиационното гориво — въпрос, който е хармонизиран с Директива 2003/96/ЕО на Съвета относно преструктурирането на правната рамката на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията, и по-специално член 14, параграф 2 от нея. Член 5 (Ценообразуване) решава конфликтите между съществуващите двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги и Регламент № 2409/92 на Съвета относно тарифите на самолетните билети и таксите за услуги за въздушен превоз, който забранява на превозвачи от трети държави да бъдат ценови лидери в областта на въздухоплавателните услуги за превоз изцяло в рамките на Общността. Член 6 привежда разпоредбите в двустранните споразумения, които явно са антиконкурентни (задължителни търговски споразумения между авиокомпании) в съответствие с нормативната уредба на ЕС за конкуренцията. |310 | Правно основание Договорът за ЕО, член 80, параграф 2, член 300, параграф 2 |329 | Принцип на субсидиарност Предложението се основава изцяло на „хоризонталния мандат“, даден от Съвета, като взема предвид въпросите, обхванати от правото на Общността и двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги. |Принцип на пропорционалност Споразумението изменя и допълва разпоредбите в двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги само дотолкова, доколкото е необходимо за осигуряване на спазването на правото на Общността. |Избор на инструменти |342 | Споразумението между Общността и Република Казахстан е най-ефикасният инструмент за привеждането на всички действащи двустранни споразумения за услуги за въздушен превоз между държавите-членки и Република Казахстан в съответствие с правото на Общността. |Отражение върху бюджета |409 | Предложението няма отражение върху бюджета на Общността. |Допълнителна информация |510 | Опростяване |511 | Предложението предвижда опростяване на законодателството. |512 | Съответните разпоредби на двустранните споразумения за услуги за въздушен превоз между държавите-членки и Република Казахстан ще бъдат заменени или допълнени с разпоредби на едно общо споразумение с Общността. |570 | Подробно обяснение на предложението В съответствие със стандартната процедура за подписване и сключване на международни споразумения от Съвета се иска да одобри решенията за подписването и временното прилагане на Споразумението между Европейската общност и Република Казахстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги и да определи лицата, упълномощени да подпишат споразумението от името на Общността. |1.  Предложение заРЕШЕНИЕ НА СЪВЕТАза подписване и временно прилагане на Споразумението между Европейската общност и Република Казахстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услугиСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 80, параграф 2 от него, във връзка с първото изречение на първата алинея от член 300, параграф 2 от него,като взе предвид предложението на Комисията[2],като има предвид, че:(1) На 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение на Общността.(2) От името на Общността, Комисията договори Споразумение с Република Казахстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги в съответствие с механизмите и директивите в приложението към решението на Съвета, което упълномощава Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение на Общността.(3) При условие, че бъде сключено на по-късна дата, следва да бъде подписано и временно прилагано споразумението, договорено от Комисията,РЕШИ:Член единствен1. С настоящото председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето или лицата, оправомощени да подпишат от името на Общността Споразумението между Европейската общност и Република Казахстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги при условие, че то бъде сключено на по-късна дата.2. Докато влезе в сила, споразумението следва да се прилага временно от първия ден на първия месец след датата, на която страните са се уведомили взаимно за приключването на необходимите за целта процедури. С настоящото председателят на Съвета се упълномощава да направи нотификацията, предвидена в член 9, параграф 2 от споразумението.3. Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.Съставено в Брюксел на […] година.За СъветаПредседател2008/0040 (CNS)Предложение заРЕШЕНИЕ НА СЪВЕТАза сключване на Споразумение между Европейската общност и Република Казахстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услугиСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2, във връзка с първото изречение от първата алинея от член 300, параграф 2 и първата алинея от член 300, параграф 3 от него,като взе предвид предложението на Комисията[3],като взе предвид становището на Европейския парламент[4],като има предвид, че:(1) На 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение на Общността.(2) От името на Общността, Комисията договори Споразумение с Република Казахстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета, което упълномощава Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение на Общността.(3) Споразумението бе подписано от името на Общността на […] година, като се има предвид, че може да бъде сключено на по-късна дата, в съответствие с Решение …/…/ЕО на Съвета от […][5].(4) Споразумението следва да бъде одобрено,РЕШИ:Член 11. Споразумението между Европейската общност и Република Казахстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Общността.2. Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.Член 2С настоящото председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето или лицата, оправомощени да направят нотификацията, предвидена в член 9, параграф 1 от споразумението.Съставено в Брюксел на […] година.За СъветаПредседателПРИЛОЖЕНИЕСПОРАЗУМЕНИЕмежду Европейската общност и Република Казахстанотносно някои аспекти на въздухоплавателните услугиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,от една страна, иРепублика Казахстанот друга страна,(наричани по-долу „Страните“)КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че са сключени двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между [няколко] държави-членки на Европейската общност и Република Казахстан, съдържащи разпоредби, които са в противоречие с правото на Общността,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Европейската общност има изключителната компетенция по отношение на няколко аспекта, които могат да бъдат включени в двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държави-членки на Европейската общност и трети държави,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Европейската общност въздушните превозвачи на Общността, установени в държава-членка, имат право на недискриминационен достъп до въздушни маршрути между държавите-членки на Европейската общност и трети държави,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД споразуменията между Европейската общност и някои трети държави, предвиждащи възможността граждани на тези трети държави да стават собственици на въздушни превозвачи, лицензирани в съответствие с правото на Европейската общност,КАТО ОТЧИТАТ, че някои разпоредби на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държави-членки на Европейската общност и Република Казахстан, които са в противоречие с правото на Европейската общност, трябва да бъдат приведени в съответствие с него, за да се установи солидна правна основа за услугите за въздушен превоз между Европейската общност и Република Казахстан и да се осигури тяхната непрекъснатост,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че разпоредбите на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държавите-членки на Европейската общност и Република Казахстан, които не са в противоречие с правото на Европейската общност, не следва да бъдат изменяни или заменяни,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че целта на Европейската общност, като част от тези преговори, не е да увеличи общия обем на въздушния трафик между Европейската общност и Република Казахстан нито да наруши баланса между въздушните превозвачи на Общността и тези на Република Казахстан, или да води преговори за изменения на разпоредбите на действащите двустранни споразумения за услуги за въздушен превоз относно права за въздушни превози,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги, изброени в приложение I се базират на общия принцип, че назначените авиокомпании на страните по споразумението следва да разполагат със справедливи и равни възможности при обслужване на договорените въздушни линии по посочените маршрути, и че целта на настоящото споразумение не е да променя този принцип,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Европейската общност въздушните превозвачи по принцип не могат да сключват споразумения, които могат да се отразят на търговията между държави-членки на Европейската общност и чиято цел или резултат са предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията,КАТО ОТЧИТАТ, че разпоредби в двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги, сключени между държавите-членки на Европейската общност и Република Казахстан, които i) изискват или спомагат за приемането на споразумения между предприятия, решения от сдружения на предприятия или съгласувани практики, които възпрепятстват, нарушават или ограничават конкуренцията между въздушните превозвачи по съответните маршрути; или (ii) засилват последиците от което и да е такова споразумение, решение или съгласувана практика; или iii) прехвърлят на въздушните превозвачи или други частни икономически оператори отговорността за вземането на мерки, които възпрепятстват, нарушават или ограничават конкуренцията между въздушните превозвачи по съответните маршрути, могат да направят неефективни правилата за конкуренцията, приложими за предприятията,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:ЧЛЕН 1Общи разпоредби1. За целите на настоящото споразумение „държави-членки“ означава държави-членки на Европейската общност.2. Упоменаването във всяко от споразуменията, изброени в приложение I, на граждани на държавата-членка, която е страна по това споразумение, се счита, че се отнася за граждани на държавите-членки на Европейската общност.3. Упоменаването във всяко от споразуменията, изброени в приложение I, на въздушни превозвачи или авиокомпании на държавата-членка, която е страна по това споразумение, се счита, че се отнася за въздушни превозвачи или авиокомпании, назначени от тази държава-членка.4. Настоящото споразумение не създава допълнителни права за въздушни превози от вече установените в двустранните споразумения. Предоставянето на права за въздушни превози продължава да се осъществява посредством двустранни споразумения.ЧЛЕН 2Назначаване от държава-членка1. Разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член заменят съответните разпоредби в членовете, посочени респективно в приложение II, букви а) и б), по отношение на назначаването на даден въздушен превозвач от съответната държава-членка, неговите лицензи и разрешения, дадени от Република Казахстан, както и съответно отказа, отмяната, прекратяването или ограничаването на лицензите и разрешенията на въздушния превозвач.2. При получаване на извършено от държава-членка назначаване на въздушен превозвач, Република Казахстан дава съответните лицензи и разрешения с минимално процедурно забавяне, при условие, че:i. въздушният превозвач е установен на територията на назначаващата държава-членка съгласно Договора за създаване на Европейската общност и притежава валиден оперативен лиценз в съответствие с правото на Европейската общност;ii. oт държавата-членка, отговорна за издаването на свидетелство за авиационен оператор, се упражнява и поддържа ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач и съответният авиационен орган е ясно идентифициран при назначаването; както иiii. въздушният превозвач е притежаван пряко или чрез мажоритарно участие, и се контролира ефективно от държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или от други държави, изброени в приложение III, и/или от граждани на такива други държави.3. Република Казахстан може да откаже, отмени, прекрати или ограничи лицензите или разрешенията на даден въздушен превозвач, назначен от държава-членка, когато:i. въздушният превозвач не е установен на територията на назначаващата го държава-членка съгласно Договора за създаване на Европейската общност или няма валиден оперативен лиценз в съответствие с правото на Европейската общност;ii. не се упражнява или не се поддържа ефективен регулаторен контрол на въздушния превозвач от държавата-членка, отговорна за издаването на неговото свидетелство за авиационен оператор, или съответният авиационен орган не е ясно идентифициран при назначаването; илиiii. въздушният превозвач не е притежаван пряко или чрез мажоритарно участие, или не се контролира ефективно от държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или от други държави, изброени в приложение III, и/или от граждани на такива други държави.iv. въздушният превозвач вече е получил разрешение на обслужва въздушни линии по двустранно споразумение между Република Казахстан и друга държава-членка на ЕС, иv. Казахстан може да докаже, че като упражнява права за въздушни превози по маршрут, който включва точка в тази друга държава-членка на ЕС, въздушният превозвач би заобиколил ограниченията, наложени от другото споразумение във връзка с точка iv, по отношение на правата за въздушни превози.При упражняването на правото си по този параграф, Република Казахстан няма да прилага дискриминация между въздушните превозвачи на Общността на основание на тяхната националност.ЧЛЕН 3Безопасност1. Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение II, буква в).2. Когато държава-членка е назначила въздушен превозвач, регулативният контрол над който се упражнява и поддържа от друга държава-членка, правата на Република Казахстан съгласно разпоредбите за безопасност на споразумението между държавата-членка, която е назначила въздушния превозвач, и Република Казахстан, се прилагат еднакво по отношение на приемането, упражняването или поддържането на стандарти за безопасност от тази друга държава-членка и по отношение на оперативния лиценз на този въздушен превозвач.ЧЛЕН 4Данъчно облагане на авиационното гориво1. Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение II, буква г).2. Независимо от всяка друга разпоредба с обратен смисъл, нищо от споразуменията, изброени в приложение II, буква г), няма да попречи на държавите-членки да налагат на недискриминационна основа данъци, налози, мита, тарифи или такси на горивото, доставяно на тяхна територия за ползване във въздухоплавателно средство на назначен въздушен превозвач на Република Казахстан, който оперира между точка на територията на тази държава-членка и друга точка на територията на тази държава-членка или на територията на друга държава-членка.ЧЛЕН 5Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност1. Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение II, буква д).2. Тарифите, които ще се събират от въздушния/ите превозвач/и, назначен/и от Република Казахстан по силата на споразумение, посочено в приложение I, съдържащо разпоредба, посочена в приложение II, буква д) за превоз изцяло в рамките на Европейската общност, са предмет на правото на Европейската общност.ЧЛЕН 6Съответствие с правилата за конкуренция1. Независимо от която и да било друга разпоредба с обратен смисъл, нищо от всяко от споразуменията, изброени в приложение I, (i) не благоприятства приемането на споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики, които възпрепятстват или нарушават конкуренцията; или (ii) засилват последиците от което и да такова споразумение, решение или съгласувана практика; или (iii) не делегира на частни икономически оператори отговорността за вземането на мерки, които възпрепятстват, нарушават или ограничават конкуренцията.2. Разпоредбите, съдържащи се в споразуменията, изброени в приложение І, които са несъвместими с параграф 1 на настоящия член, не се прилагат.ЧЛЕН 7Приложения към споразумениетоПриложенията към настоящото споразумение са неразделна част от него.ЧЛЕН 8Преразглеждане или изменениеСтраните могат по всяко време да преразгледат или изменят настоящото споразумение по взаимно съгласие.ЧЛЕН 9Влизане в сила и временно прилагане1. Настоящото споразумение влиза в сила след като страните се уведомят взаимно в писмен вид, че съответните вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила, са изпълнени.2. Независимо от параграф 1, страните са съгласни да прилагат временно настоящото споразумение от първия ден на месеца след датата, на която страните са се уведомили взаимно за приключването на необходимите за целта процедури.3. Споразуменията и другите договорености между държави-членки и Република Казахстан, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно, са изброени в приложение I, буква б). Настоящото споразумение се прилага по отношение на всички подобни споразумения и договорености при влизането им в сила или временното им прилагане.ЧЛЕН 10Прекратяване1. В случай на прекратяване на споразумение, посочено в приложение I, всички разпоредби на настоящото споразумение, които се отнасят до съответното споразумение, посочено в приложение І, се прекратяват по същото време.2. В случай че всички споразумения, посочени в приложение I, бъдат прекратени, настоящото споразумение се прекратява по същото време.В ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА КОЕТО, долуподписаните, надлежно упълномощени лица, подписаха настоящото споразумение.Съставено в [….] в два екземпляра, на […] ден от […,…] на български, испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, малтийски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, шведски, финландски, казахски и руски език.ЗА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ: | ЗА РЕПУБЛИКА КАЗАХСТАН: |Приложение IСписък на споразуменията, посочени в член 1 от настоящото споразумениеa) Споразумения за въздухоплавателни услуги между Република Казахстан и държавите-членки на Европейската общност, които към датата на подписването на настоящото споразумение, са били сключени, подписани и/или се прилагат временно-  Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Република Австрия и правителството на Република Казахстан , подписано в Алмати на 26 април 1993 г., наричано в приложение II „Споразумение между Казахстан и Австрия“;-  Споразумение между правителството на Кралство Белгия и правителството на Република Казахстан относно въздухоплавателни услуги, подписано на 27 юни 2000 г. в Брюксел, наричано в приложение II „Споразумение между Казахстан и Белгия“;-  Споразумение между правителството на Република България и правителството на Република Казахстан относно въздухоплавателни услуги, подписано в София на 15 септември 1999 г., наричано в приложение II „Споразумение между Казахстан и България“;-  Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Кралство Дания и правителството на Република Казахстан , парафирано в Алмати на 26 април 1993 г., наричано в приложение II „Споразумение между Казахстан и Дания“;-  Споразумение между правителството на Република Естония и правителството на Република Казахстан относно въздухоплавателни услуги, парафирано в Астана на 26 април 2001 г., наричано в приложение II „Споразумение между Казахстан и Естония“;-  Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Финландия и правителството на Република Казахстан , подписано в Алмати на 7 февруари 1996 г., наричано в приложение II „Споразумение между Казахстан и Финландия“;-  Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Френската република и правителството на Република Казахстан , парафирано в Париж на 21 октомври 1994 г., наричано в приложение II „Споразумение между Казахстан и Франция“;-  Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Федерална република Германия и правителството на Република Казахстан , подписано в Бон на 15 март 1996 г., наричано в приложение II „Споразумение между Казахстан и Германия“;Последно изменено с протокол, съставен в Бон на 6 и 7 юни 2000 г.;-  Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Унгария и правителството на Република Казахстан , подписано в Алмати на 9 март 1995 г., наричано в приложение II „Споразумение между Казахстан и Унгария“;-  Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Кралство Нидерландия и правителството на Република Казахстан , подписано в Хага на 27 ноември 2002 г., наричано в приложение II „Споразумение между Казахстан и Нидерландия“;-  Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Латвия и правителството на Република Казахстан , подписано в Алмати на 19 май 1998 г., наричано в приложение II „Споразумение между Казахстан и Латвия“;-  Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Литва и правителството на Република Казахстан , подписано във Вилнюс на 21 юли 1993 г., наричано в приложение II „Споразумение между Казахстан и Литва“;-  Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Полша и правителството на Република Казахстан , подписано във Варшава на 27 януари 1997 г., наричано в приложение II „Споразумение между Казахстан и Полша“;Последно изменено с размяна на ноти от 21 декември 1998 г. и 8 февруари 1999 г.;-  Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Кралство Швеция и правителството на Република Казахстан , парафирано в Алмати на 26 април 1993 г., наричано в приложение II „Споразумение между Казахстан и Швеция“;-  Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и правителството на Република Казахстан , съставено в Лондон на 21 март 1994 г., наричано в приложение II „Споразумение между Казахстан и Обединеното кралство“;Изменено с размяна на ноти от 2 февруари 1998 г. и 4 юни 1998 г.Последно изменено с Меморандум за разбирателство, съставен в Астана на 29 ноември 2000 г.б) Споразуменията за въздухоплавателни услуги и други договорености, парафирани или подписани между Казахстан и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписването на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временноПриложение IIСписък на членовете в споразуменията, споменати в приложение I и посочени в членове 2 до 5 на настоящото споразумениеa) Назначаване от държава-членка:-  Член 4, параграф 1 от Споразумението между Казахстан и България;-  Член 3, параграф 4 от Споразумението между Казахстан и Дания;-  Член 3, параграф 4 от Споразумението между Казахстан и Естония;-  Член 4, параграф 3 от Споразумението между Казахстан и Франция;-  Член 3, параграф 5 от Споразумението между Казахстан и Унгария;-  Член 3, параграф 5 от Споразумението между Казахстан и Нидерландия;-  Член 4, параграф 5 от Споразумението между Казахстан и Латвия;-  Член 4, параграф 5 от Споразумението между Казахстан и Литва;-  Член 3, параграф 5 от Споразумението между Казахстан и Полша;-  Член 3, параграф 4 от Споразумението между Казахстан и Швеция;-  Член 4, параграф 4 от Споразумението между Казахстан и Обединеното кралство.б) Отказ, отмяна, прекратяване или ограничаване на лицензи или разрешения:-  Член 5, параграф 1, буква г) от Споразумението между Казахстан и Белгия;-  Член 5, параграф 1, буква а) от Споразумението между Казахстан и България;-  Член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението между Казахстан и Дания;-  Член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението между Казахстан и Естония;-  Член 5, параграф 1 от Споразумението между Казахстан и Франция;-  Член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението между Казахстан и Финландия;-  Член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението между Казахстан и Унгария;-  Член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението между Казахстан и Нидерландия;-  Член 5, параграф 1, буква а) от Споразумението между Казахстан и Латвия;-  Член 5, параграф 1, буква а) от Споразумението между Казахстан и Литва;-  Член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението между Казахстан и Полша;-  Член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението между Казахстан и Швеция;-  Член 5, параграф 1, буква а) от Споразумението между Казахстан и Обединеното кралство.в) Безопасност:-  Член 7 от Споразумението между Казахстан и Белгия;-  Член 6 от Споразумението между Казахстан и Естония;-  Член 9 от Споразумението между Казахстан и Франция;-  Член 7 от Споразумението между Казахстан и Унгария;-  Член 11 от Споразумението между Казахстан и Нидерландия;-  Член 8 от Споразумението между Казахстан и Латвия;-  Член 8 от Споразумението между Казахстан и Литва;-  Член 7 от Споразумението между Казахстан и Полша.г) Данъчно облагане на авиационното гориво:-  Член 10 от Споразумението между Казахстан и Белгия;-  Член 17 от Споразумението между Казахстан и България;-  Член 6 от Споразумението между Казахстан и Дания;-  Член 8 от Споразумението между Казахстан и Естония;-  Член 11 от Споразумението между Казахстан и Франция;-  Член 6 от Споразумението между Казахстан и Финландия;-  Член 8 от Споразумението между Казахстан и Унгария;-  Член 6 от Споразумението между Казахстан и Германия;-  Член 8 от Споразумението между Казахстан и Нидерландия;-  Член 12 от Споразумението между Казахстан и Латвия;-  Член 12 от Споразумението между Казахстан и Литва;-  Член 8 от Споразумението между Казахстан и Полша;-  Член 6 от Споразумението между Казахстан и Швеция;-  Член 8 от Споразумението между Казахстан и Обединеното кралство.д) Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност:-  Член 13 от Споразумението между Казахстан и Белгия;-  Член 11 от Споразумението между Казахстан и България;-  Член 11 от Споразумението между Казахстан и Дания;-  Член 13 от Споразумението между Казахстан и Естония;-  Член 11 от Споразумението между Казахстан и Финландия;-  Член 17 от Споразумението между Казахстан и Франция;-  Член 10 от Споразумението между Казахстан и Германия;-  Член 11 от Споразумението между Казахстан и Унгария;-  Член 12 от Споразумението между Казахстан и Нидерландия;-  Член 11 от Споразумението между Казахстан и Латвия;-  Член 11 от Споразумението между Казахстан и Литва;-  Член 11 от Споразумението между Казахстан и Полша;-  Член 11 от Споразумението между Казахстан и Швеция;-  Член 7 от Споразумението между Казахстан и Обединеното кралство.Приложение IIIСписък на други държави, посочени в член 2 от настоящото споразумениеa) Република Исландия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);б) Княжество Лихтенщайн (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);в) Кралство Норвегия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);г) Конфедерация Швейцария (съгласно Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за въздушен транспорт). [1] Решение на Съвета 11323/03 от 5 юни 2003 г. (документ за ограничено ползване).[2] ОВ С […], […], стр. […].[3] ОВ С […], […], стр. […].[4] ОВ С […], […], стр. […].[5] ОВ С […], […], стр. […].