               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 29.7.2015
            COM(2015) 368 final
            2015/0161(NLE)
            Предложение за
            РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            за установяване на позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, по отношение на решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране за приемане на неговия процедурен правилник

               ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

               На 1 юни 2015 г. влезе в сила Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна.

               Съветът за стабилизиране и асоцииране, създаден с член 115 от горепосоченото споразумение, контролира изпълнението на това споразумение и разглежда всички важни въпроси, възникващи в рамките на споразумението, както и всякакви други двустранни или международни въпроси от взаимен интерес.

               Съгласно предвиденото в член 116 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране Съветът за стабилизиране и асоцииране установява своя процедурен правилник. В съответствие с член 118 от споразумението в процедурния правилник се определят задълженията на Комитета за стабилизиране и асоцииране, който подпомага Съвета за стабилизиране и асоцииране при изпълнението на неговите задължения.

               В съответствие с член 218, параграф 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз позицията, която трябва да се заеме от Съюза в Съвета за стабилизиране и асоцииране във връзка с решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране за приемане на неговия процедурен правилник, се определя с решение на Съвета по предложение на Комисията.

               Поради това Съветът се приканва да приеме приложеното предложение за решение за позицията на Европейския съюз относно решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране относно неговия процедурен правилник.

               За информация на Съвета проектите на процедурните правилници на съответните подкомитети и специални групи са предоставени в отделен документ.

               2015/0161 (NLE)

               Предложение за

               РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

               за установяване на позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, по отношение на решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране за приемане на неговия процедурен правилник

               СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

               като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 217, във връзка с член 218, параграф 9 от него,

               като взе предвид предложението на Европейската комисия,

               като има предвид, че:

               (1)С член 115 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна (наричано по-нататък „ССА“), се създава Съвет за стабилизиране и асоцииране.

               (2)В член 116 от ССА се предвижда, че Съветът за стабилизиране и асоцииране приема свой процедурен правилник.

               (3)В член 118 от ССА се предвижда, че Съветът за стабилизиране и асоцииране се подпомага от Комитет за стабилизиране и асоцииране.

               (4)Член 118 от ССА предвижда Съветът за стабилизиране и асоцииране в съответствие със своя процедурен правилник да определи задълженията на Комитета за стабилизиране и асоцииране, като Съветът за стабилизиране и асоцииране може да делегира всяко от правомощията си на Комитета за стабилизиране и асоцииране.

               (5)В член 120 от горепосоченото споразумение се предвижда, че Съветът за стабилизиране и асоцииране може да реши да създаде други специализирани комитети или органи, които могат да го подпомагат при изпълнението на неговите задължения. В него се предвижда също така, че в процедурния си правилник Съветът за стабилизиране и асоцииране определя състава и задълженията на тези комитети и органи и начина, по който те функционират,

               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

               Член единствен

               Позицията, която да се приеме от Европейския съюз в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден с член 115 от ССА, във връзка с решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране за приемане на неговия процедурен правилник, се определя в проекта на решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране, приложен към настоящото решение.

               Могат да се приемат незначителни изменения на проекторешението, без да е необходимо друго решение на Съвета.

               Съставено в Брюксел на  година.

                        За Съвета

    ---documentbreak---

               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 29.7.2015
            COM(2015) 368 final
            ПРИЛОЖЕНИЕ
            къмПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТАза установяване на позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, по отношение на решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране за приемане на неговия процедурен правилник

               Решение № 1 на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС — Босна и Херцеговина от [date] за приемане на процедурния му правилник

               СЪВЕТЪТ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ,

               като взе предвид Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, и по-специално членове 115, 116, 118 и 120 от него,

               като има предвид, че посоченото споразумение влезе в сила на 1 юни 2015 г.,

               РЕШИ:

               Член 1

               Председателство

               Страните председателстват Съвета за стабилизиране и асоцииране на ротационен принцип за период от 12 месеца. Първият период започва на датата на първото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране и завършва на 31 декември 2015 г.

               Член 2

               Заседания

               Съветът за стабилизиране и асоцииране заседава веднъж годишно на ниво министри. Специални заседания на Съвета за стабилизиране и асоцииране може да се провеждат по искане на всяка от страните, ако страните постигнат съгласие за това. Освен ако страните не решат друго, всяко заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране се провежда на обичайното място за заседания на Съвета на Европейския съюз на дата, за която двете страни са постигнали съгласие. Заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране се свикват съвместно от секретарите на Съвета за стабилизиране и асоцииране след съгласуване с председателя.

               Член 3

               Представителство

               Ако не могат да присъстват, членовете на Съвета за стабилизиране и асоцииране могат да бъдат представлявани. Ако член на Съвета желае да бъде представляван, той трябва да уведоми председателя за името на своя представител преди заседанието, на което ще бъде представляван. Представителят на член на Съвета за стабилизиране и асоцииране упражнява всички права на представлявания член.

               Член 4

               Делегации

               Членовете на Съвета за стабилизиране и асоцииране могат да бъдат придружавани от длъжностни лица. Преди всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на делегацията на всяка от страните. Представител на Европейската инвестиционна банка присъства на заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране в качеството на наблюдател, когато в дневния ред са включени въпроси, засягащи банката. Съветът за стабилизиране и асоцииране може да покани лица, които не са негови членове, да присъстват на заседанията му с цел предоставяне на информация по определени въпроси.

               Член 5

               Секретариат

               Длъжностно лице от Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и длъжностно лице от Мисията на Босна и Херцеговина към Европейския съюз действат съвместно като секретари на Съвета за стабилизиране и асоцииране.

               Член 6

               Кореспонденция

               Кореспонденцията до Съвета за стабилизиране и асоцииране се изпраща до неговия председател на адреса на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.

               Двамата секретари осигуряват препращането на кореспонденцията до председателя на Съвета за стабилизиране и асоцииране и при необходимост я разпространяват до други членове на Съвета за стабилизиране и асоцииране. Разпространяваната кореспонденция се изпраща до Генералния секретариат на Комисията, постоянните представителства на държавите членки и Мисията на Босна и Херцеговина към Европейския съюз.

               Съобщенията на председателя на Съвета за стабилизиране и асоцииране се изпращат на адресатите от двамата секретари и се разпространяват, ако е необходимо, до другите членове на Съвета за стабилизиране и асоцииране на адресите, посочени в алинея 2.

               Член 7

               Публичност

               Освен ако не бъде решено друго, заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране не са публични.

               Член 8

               Дневен ред на заседанията

               1.Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Предварителният дневен ред се препраща от секретарите на Съвета за стабилизиране и асоцииране до адресатите, посочени в член 6, най-късно 15 дни преди началото на заседанието. Предварителният дневен ред включва въпросите, за които председателят е получил искане за включване в дневния ред не по-късно от 21 дни преди началото на заседанието, като в предварителния дневен ред не се включват въпроси, за които подкрепящата документация не е била изпратена до секретарите най-късно на датата на изпращане на дневния ред. Дневният ред се приема от Съвета за стабилизиране и асоцииране в началото на всяко заседание. Въпрос, който не е включен в предварителния дневен ред, може да бъде включен в дневния ред със съгласието на двете страни.

               2.Председателят може със съгласието на двете страни да съкрати сроковете, посочени в параграф 1, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.

               Член 9

               Протокол

               Двамата секретари изготвят проект на протокол от всяко заседание. По правило протоколът съдържа следната информация за всеки въпрос от дневния ред:

               –документацията, представена на Съвета за стабилизиране и асоцииране,

               –изявления, чието вписване е поискано от член на Съвета за стабилизиране и асоцииране,

               –взетите решения и отправените препоръки, изявленията, по които е постигнато съгласие, и приетите заключения.

               Проектът за протокол се изпраща за одобрение на Съвета за стабилизиране и асоцииране. При одобрение протоколът се подписва от председателя и двамата секретари. Протоколите се съхраняват в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, който действа като депозитар на документите по асоциирането. Заверено копие от протоколите се изпраща на всеки от адресатите, посочени в член 6.

               Член 10

               Решения и препоръки

               1.Съветът за стабилизиране и асоцииране взема решения и прави препоръки по общо съгласие на страните. Съветът за стабилизиране и асоцииране може да взема решения или да прави препоръки с писмена процедура, ако и двете страни постигнат съгласие за това.

               2.Решенията и препоръките на Съвета за стабилизиране и асоцииране по смисъла на член 117 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране се озаглавяват съответно „Решение“ и „Препоръка“, следвани от пореден номер, дата на приемането им и описание на предмета им. Решенията и препоръките на Съвета за стабилизиране и асоцииране се подписват от председателя и се заверяват от двамата секретари. Решенията и препоръките се изпращат на всеки от адресатите, посочени в член 6 по-горе. Всяка от страните може да вземе решение за публикуването на решенията и препоръките на Съвета за стабилизиране и асоцииране в съответното си официално издание.

               Член 11

               Езици

               Официалните езици на Съвета за стабилизиране и асоцииране са официалните езици на двете страни. Освен ако не бъде решено друго, Съветът за стабилизиране и асоцииране провежда обсъжданията си въз основа на документи, изготвени на тези езици.

               Член 12

               Разходи

               Европейският съюз и Босна и Херцеговина поемат разходите по своето участие в заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране — както разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и пощенските и телекомуникационните разходи. Разходите по осигуряване на устен превод на заседанията, писмен превод и размножаване на документи, както и останалите разходи, свързани с организирането на заседанията, се поемат от страната, която е домакин на заседанията.

               Член 13

               Комитет за стабилизиране и асоцииране

               1.Създава се Комитет за стабилизиране и асоцииране с цел подпомагане на Съвета за стабилизиране и асоцииране при изпълнението на неговите задължения. Той се състои от представители на Съвета на Европейския съюз и от представители на Европейската комисия, от една страна, и представители на Министерския съвет на Босна и Херцеговина, от друга страна, обикновено на равнище висши държавни служители.

               2.Комитетът за стабилизиране и асоцииране подготвя заседанията и обсъжданията на Съвета за стабилизиране и асоцииране, изпълнява решенията на Съвета за стабилизиране и асоцииране, когато е уместно, и като цяло осигурява приемственост в отношенията на асоцииране и нормалното действие на Споразумението за стабилизиране и асоцииране. Комитетът за стабилизиране и асоцииране разглежда всеки въпрос, отнесен до него от Съвета за стабилизиране и асоцииране, както и всеки друг въпрос, който може да възникне при ежедневното прилагане на Споразумението за стабилизиране и асоцииране. Комитетът за стабилизиране и асоцииране представя предложения или проекти на решения/препоръки с оглед приемането им от Съвета за стабилизиране и асоцииране.

               3.Когато в Споразумението за стабилизиране и асоцииране е предвидено задължение или възможност за провеждане на консултации, такива консултации могат да се проведат в рамките на Комитета за стабилизиране и асоцииране. Консултациите могат да продължат в Съвета за стабилизиране и асоцииране, ако двете страни постигнат съгласие за това.

               4.Процедурният правилник на Комитета за стабилизиране и асоцииране е приложен към настоящото решение.

               Съставено в […] на […] година.

                     За Съвета за стабилизиране и асоцииране

                     Председател

               ПРИЛОЖЕНИЕ
                  към
                  Решение № 1 на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС — Босна и Херцеговина от [date]

               Процедурен правилник на Комитета за стабилизиране и асоцииране

               Член 1

               Председателство

               Страните председателстват Комитета за стабилизиране и асоцииране на ротационен принцип за период от 12 месеца. Първият период започва на датата на първото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране и завършва на [31 декември 2015 г.].

               Член 2

               Заседания

               Комитетът за стабилизиране и асоцииране заседава, когато обстоятелствата налагат това, със съгласието на двете страни. Всяко заседание на Комитета за стабилизиране и асоцииране се провежда по време и на място, за които двете страни са постигнали съгласие. Заседанията на Комитета за стабилизиране и асоцииране се свикват от председателя.

               Член 3

               Делегации

               Преди всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на делегацията на всяка от страните.

               Член 4

               Секретариат

               Длъжностно лице от Европейската комисия и длъжностно лице от Босна и Херцеговина действат съвместно като секретари на Комитета за стабилизиране и асоцииране. Всички предвидени в настоящото решение съобщения до председателя на Комитета за стабилизиране и асоцииране и от него се препращат на секретарите на Комитета за стабилизиране и асоцииране и на секретарите и председателя на Съвета за стабилизиране и асоцииране.

               Член 5

               Публичност

               Освен ако не бъде решено друго, заседанията на Комитета за стабилизиране и асоцииране не са публични.

               Член 6

               Дневен ред на заседанията

               1.Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Предварителният дневен ред се изпраща от секретарите на Комитета за стабилизиране и асоцииране до адресатите, посочени в член 4, най-късно 30 работни дни преди началото на заседанието. Предварителният дневен ред включва въпросите, за които председателят е получил искане за включване в дневния ред не по-късно от 35 работни дни преди началото на заседанието, като в предварителния дневен ред не се включват въпроси, за които подкрепящата документация не е била изпратена до секретарите най-късно на датата на изпращане. Комитетът за стабилизиране и асоцииране може да покани да присъстват на заседанията си експерти, които да предоставят информация по определени въпроси. Дневният ред се приема от Комитета за стабилизиране и асоцииране в началото на всяко заседание. Въпрос, който не е включен в предварителния дневен ред, може да бъде включен в дневния ред със съгласието на двете страни.

               2.Председателят може със съгласието на двете страни да съкрати сроковете, посочени в параграф 1, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.

               Член 7

               Протокол

               За всяко заседание се изготвя протокол въз основа на изготвено от председателя обобщение на заключенията, приети от Комитета за стабилизиране и асоцииране. След като бъде одобрен от Комитета за стабилизиране и асоцииране, протоколът се подписва от председателя и от секретарите и се съхранява от всяка от страните. Копие от протокола се изпраща на всеки от адресатите, посочени в член 4.

               Член 8

               Решения и препоръки

               В специалните случаи, в които Комитетът за стабилизиране и асоцииране е оправомощен от Съвета за стабилизиране и асоцииране съгласно член 118 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране да взема решения/прави препоръки, тези актове са озаглавени съответно „Решение“ и „Препоръка“, следвани от пореден номер, дата на приемането и описание на предмета им. Решенията и препоръките се приемат по общо съгласие на страните. Комитетът за стабилизиране и асоцииране може да взема решения или да прави препоръки с писмена процедура, ако и двете страни постигнат съгласие за това. Решенията и препоръките на Комитета по стабилизиране и асоцииране се подписват от председателя и се заверяват от двамата секретари, след което се изпращат на адресатите, посочени в член 4. Всяка от страните може да вземе решение за публикуването на решенията и препоръките на Комитета за стабилизиране и асоцииране в съответното си официално издание.

               Член 9

               Разходи

               Европейският съюз и Босна и Херцеговина поемат разходите по своето участие в заседанията на Комитета за стабилизиране и асоцииране — както разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и пощенските и телекомуникационните разходи. Разходите по осигуряване на устен превод на заседанията, писмен превод и размножаване на документи, както и останалите разходи, свързани с организирането на заседанията, се поемат от страната, която е домакин на заседанията.

               Член 10

               Подкомитети и специални групи

               Комитетът за стабилизиране и асоцииране може да създава подкомитети или специални групи, които да работят под ръководството на Комитета за стабилизиране и асоцииране, на когото те докладват след всяко свое заседание. Комитетът за стабилизиране и асоцииране може да реши да закрие съществуващи подкомитети или групи, да определя или да изменя техните задачи или да създава други подкомитети или групи, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задължения. Тези подкомитети и групи нямат правомощия за вземане на решения.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 29.7.2015
            COM(2015) 368 final
            ПРИЛОЖЕНИЕ
            към
            ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            за установяване на позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, по отношение на решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране за приемане на неговия процедурен правилник

               Само за информация на Съвета

               ПРОЕКТ НА
               Решение № 1/2015 на Комитета за стабилизиране и асоцииране ЕС — Босна и Херцеговина от ден месец 2015 година за създаване на подкомитети и специални групи

               Комитетът за стабилизиране и асоцииране,

               като взе предвид Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, и по-специално член 119 от него,

               като взе предвид своя процедурен правилник, и по-специално член 10 от него,

               РЕШИ:

               Член единствен

               С настоящото се създават подкомитетите и специалните групи, изброени в приложение I. Техните мандати са определени в приложение II.

               Съставено в …………. на ден месец 2015 година.

               За Комитета за стабилизиране и асоцииране

               Председател

               Приложение I

               СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ ЕС — БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА

               Структура на мултидисциплинарния подкомитет

                        Наименование

                        Въпроси

                        Член от ССА

                        1. Търговия, промишленост, митници и данъчно облагане

                        Свободно движение на стоки

                        Член 18

                        Промишлени продукти

                        Членове 19—23

                        Търговски въпроси

                        Членове 32—46

                        Стандартизация, метрология, акредитация, сертифициране, оценка на съответствието и наблюдение на пазара

                        Член 75

                        Сътрудничество в областта на промишлеността

                        Член 92

                        МСП

                        Член 93

                        Туризъм

                        Член 94

                        Митници

                        Член 97

                        Данъчно облагане

                        Член 98

                        Правила за произход

                        Протокол 2

                        Административна помощ по митнически въпроси

                        Протокол 5

                        2. Селско стопанство и рибарство

                        Селскостопански продукти sensu lato

                        Член24, член 26, параграф 1, член 26, параграф 2, членове 29, 30 и 33

                        Селскостопански продукти sensu stricto

                        Член 27, параграфи 1 и 2 и член 27, параграф 4

                        Продукти на рибарството

                        Членове 26 и 28

                        Преработени селскостопански продукти

                        Член 25, Протокол 1

                        Вино

                        Член 27, параграф 5 и Протокол 7

                        Защита на географските означения за селскостопански, рибни продукти и хранителни продукти, различни от вино и спиртни напитки

                        Член 31

                        Селско стопанство и селскостопанско-промишлен сектор, ветеринарни и фитосанитарни въпроси

                        Член 95

                        Сътрудничество в областта на рибарството

                        Член 96

                        Безопасност на храните

                        Член 95

                        3. Вътрешен пазар и конкуренция

                        Право на установяване

                        Членове 50—56

                        Предоставяне на услуги

                        Членове 57—59

                        Други въпроси, свързани с дял V на ССА

                        Членове 63—69

                        Сближаване на законодателството и правоприлагане

                        Член 70

                        Конкуренция

                        Членове 71—72,

                        Протокол 4

                        Интелектуална, индустриална и търговска собственост

                        Член 73

                        Обществени поръчки

                        Член 74

                        Банково дело, застраховане и други финансови услуги

                        Член 89

                        Защита на потребителите

                        Член 76

                        Обществено здравеопазване

                        4. Икономически и финансови въпроси и статистика

                        Движение на капитали и плащания

                        Членове 60—62

                        Икономическа политика

                        Член 87

                        Сътрудничество в областта на статистиката

                        Член 88

                        Насърчаване и защита на инвестициите

                        Член 91

                        Финансово сътрудничество

                        Членове 112—114

                        5. Правосъдие, свобода и сигурност

                        Съдебна власт и основни права, включително борба срещу дискриминацията

                        Член 78

                        Полицейско сътрудничество и съдебно сътрудничество

                        Член 78

                        Върховенство на закона

                        Член 78

                        Защита на данните

                        Член 79

                        Визи, граничен контрол, убежище и миграция

                        Член 80

                        Незаконна имиграция и обратно приемане

                        Член 81

                        Изпиране на пари

                        Член 82

                        Наркотици

                        Член 83

                        Борба с тероризма

                        Член 85

                        Престъпност и други незаконни дейности

                        Член 84

                        6. Иновация, информационно общество и социална политика

                        Движение на работниците

                        Членове 47—49

                        Условия на работа и равни възможности

                        Член 77

                        Сътрудничество в социалната област

                        Член 99

                        Образование и обучение

                        Член 100

                        Културно сътрудничество

                        Член 101

                        Информация и комуникация

                        Член 105

                        Сътрудничество в аудио-визуалния сектор

                        Член 102

                        Електронни комуникационни мрежи и услуги

                        Член 104

                        Информационно общество

                        Член 103

                        Изследвания и развитие на технологиите

                        Член 109

                        7. Транспорт, енергетика, околна среда и регионално развитие
                           1

                        Транспорт

                        Членове 53, 59, 106 и Протокол 3

                        Енергетика

                        Член 107

                        Ядрена безопасност

                        Член 107

                        Околна среда

                        Член 108

                        Изменение на климата

                        Член 108

                        Гражданска защита

                        Член 108

                        Регионално и местно развитие

                        110

               Структура на специалните групи

                        Наименование

                        Въпроси

                        Член от ССА

                        Специална група за реформа на публичната администрация

                        Реформа на публичната администрация

                        Дял VІ, Правно сближаване и правоприлагане, член 70 и Дял VІІ, Правосъдие и вътрешни работи, член 78, член 111

               Приложение II

               Мандати на подкомитетите и специалните групи ЕС — Босна и Херцеговина

               Състав и председателство

               Подкомитетите и специалната група за реформа на публичната администрация („РПА“) са съставени от представители на Европейската комисия и представители на правителството на Босна и Херцеговина. Те се председателстват от двете страни на ротационен принцип. Държавите членки се уведомяват и канят на заседанията на подкомитетите и на специалната група за РПА.

               Секретариат

               Длъжностно лице от Европейската комисия и длъжностно лице от правителството на Босна и Херцеговина действат съвместно като секретари на всеки един от подкомитетите и на специалната група за РПА.

               Всички съобщения, засягащи подкомитетите, се препращат на секретарите на съответния подкомитет и на специалната група за РПА.

               Заседания

               Подкомитетите и специалната група за РПА заседават винаги когато обстоятелствата го налагат, със съгласието на двете страни. Всяко заседание на подкомитета и на специалната група за РПА се провежда на дата и място, договорени между двете страни.

               При наличие на съгласие на двете страни подкомитетът и специалната група за РПА могат да поканят на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.

               Дневен ред и съпътстваща документация

               Председателят и секретарите съставят предварителен дневен ред за всяко заседание не по-късно от 30 работни дни преди започване на заседанието.

               Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от 35 работни дни преди началото на заседанието.

               След приемането на предварителния дневен ред за всяко заседание и не по-късно от 10 работни дни преди началото на заседанието, секретарят от името на Босна и Херцеговина предоставя на секретаря от името на Европейската комисия необходимата документация в съответствие с точките, договорени в предварителния дневен ред.

               В случай че крайният срок, посочен в алинея 3, не е спазен, заседанието се отменя автоматично без допълнително известие.

               Обсъждани теми

               Подкомитетите обсъждат въпроси, свързани със сферите на ССА, както са изброени в структурата на мултидисциплинарния подкомитет. Напредъкът по отношение на сближаването, изпълнението и прилагането на законодателството се оценява по всички обсъждани теми. Подкомитетите разглеждат всички проблеми, които могат да възникнат в областите, за които отговарят, и предлагат предприемането на евентуални мерки.

               Подкомитетите служат също така за форуми за по-нататъшно изясняване на достиженията на правото на ЕС и правят преглед на напредъка на Босна и Херцеговина в постигането на съответствие с достиженията на правото на ЕС съгласно ангажиментите, поети по ССА.

               Специалната група за РПА разглежда въпроси, свързани с реформата на публичната администрация, и предлага предприемането на евентуални мерки.

               Протокол

               За всяко заседание се води и впоследствие се одобрява протокол. Копие от протокола се изпраща от секретаря на подкомитета или на специалната група за РПА до секретаря на Комитета за стабилизиране и асоцииране.

               Публичност

               Освен ако не е взето друго решение, заседанията на подкомитетите и на специалната група за РПА не са публични.

                     (1)
                  За целите на изпълнението на протокол 3 към ССА този подкомитет действа като специалния подкомитет, посочен в член 21 от този протокол.


                            ЕВРОПЕЙСКА
                            КОМИСИЯ
                                                 Брюксел, 29.5.2015 г.
                                                 COM(2015) 228 final
                                                 2015/0115 (NLE)
                                      Предложение за
                                 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   относно подписването, от името на Европейския съюз и неговите държави членки,
     на Протокола към Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество
   между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Монголия,
   от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия
                                  към Европейския съюз
BG                                                                                BG
 ---pagebreak---                                ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ
   Предложението за Решение на Съвета предоставя правното основание за разрешаване
   на подписването на протокол към Рамковото споразумение за партньорство и
   сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и
   Монголия, от друга страна. Целта на протокола е да се вземе предвид
   присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз.
   В Акта за присъединяване на Република Хърватия към ЕС се посочва, че тя ще се
   присъедини към всички международни споразумения, които са подписани или
   сключени от Европейския съюз и неговите държави членки, посредством протоколи
   към тези споразумения.
   Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и
   неговите държави членки, от една страна, и Монголия, от друга страна, бе подписано в
   Улан Батор на 30 април 2013 г. Споразумението е в процес на ратифициране и все още
   не е влязло в сила.
   С Решение на Съвета от 14 септември 2012 г.1 на Комисията беше разрешено да
   започне преговори със съответните трети държави, с които трябва да бъдат сключени
   протоколи с оглед на присъединяването на Хърватия. Преговорите с Монголия
   доведоха до парафирането на протокол към Споразумението, посочено по-горе.
   С настоящия протокол Република Хърватия става договаряща страна по
   Споразумението, а ЕС се задължава да предостави автентична версия на
   Споразумението на хърватски език.
   Комисията е удовлетворена от резултатите от преговорите и иска Съветът да даде
   разрешение за подписването на Протокола от името на Европейския съюз и неговите
   държави членки.
   1
           Решение на Съвета за разрешаване на започването на преговори за адаптиране на споразумения,
   подписани или сключени между Европейския съюз, или Европейския съюз и неговите държави членки, и
   една или повече трети държави или международни организации, с оглед присъединяването на Република
   Хърватия към Европейския съюз (Документ на Съвета № 13351/12 LIMITED).
BG                                                  2                                                  BG
 ---pagebreak---                                                           2015/0115 (NLE)
                                           Предложение за
                                     РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   относно подписването, от името на Европейския съюз и неговите държави членки,
      на Протокола към Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество
   между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Монголия,
    от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия
                                      към Европейския съюз
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално
   членове 207 и 209 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
   като взе предвид Акта за присъединяване на Република Хърватия, и по-специално член
   6, параграф 2 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:
   (1)     Съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Република Хърватия
           присъединяването на Република Хърватия към Рамковото споразумение за
           партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави
           членки, от една страна, и Монголия, от друга страна, трябва да бъде одобрено
           посредством протокол към Споразумението. Съгласно член 6, параграф 2, втора
           алинея от Акта за присъединяване освен ако не е предвидено друго,
           присъединяването на Хърватия към тези споразумения се одобрява посредством
           опростена процедура. Тя предвижда сключване на протокол между Съвета, с
           единодушие от името на държавите членки, и съответната трета държава или
           държави.
   (2)     На 14 септември 2012 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с
           третите държави, с които следва да бъдат сключени протоколи с оглед на
           присъединяването на Република Хърватия2. Преговорите с Монголия доведоха
           до парафирането на протокол към Споразумението, посочено по-горе.
   (3)     Протоколът следва да бъде подписан, при условие че бъде сключен на по-късна
           дата,
   2
           Решение на Съвета за разрешаване на започването на преговори за адаптиране на споразумения,
   подписани или сключени между Европейския съюз, или Европейския съюз и неговите държави членки, и
   една или повече трети държави или международни организации, с оглед присъединяването на Република
   Хърватия към Европейския съюз (Документ на Съвета № 13351/12 LIMITED).
BG                                                  3                                                  BG
 ---pagebreak---    ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
                                         Член 1
   1.     С настоящото се разрешава подписването, от името на Европейския съюз и
          неговите държави членки, на Протокола към Рамковото споразумение за
          партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави
          членки, от една страна, и Монголия, от друга страна, за да се вземе предвид
          присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, при условие
          че посоченият протокол бъде сключен.
   2.     Текстът на Протокола ще бъде публикуван заедно с решението за сключването
          му.
                                         Член 2
   Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и)
   да подпише(ат) Протокола от името на Европейския съюз и неговите държави членки.
                                         Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
   Съставено в Брюксел на година.
                                          За Съвета
                                          Председател
BG                                          4                                         BG
 ---documentbreak---                             ЕВРОПЕЙСКА
                            КОМИСИЯ
                                                 Брюксел, 29.5.2015 г.
                                                 COM(2015) 228 final
                                                 ANNEX 1
                                     ПРИЛОЖЕНИЯ
                                       ПРОТОКОЛ
            КЪМ РАМКОВОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПАРТНЬОРСТВО И
                                  СЪТРУДНИЧЕСТВО
   между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Монголия,
   от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия
                                  към Европейския съюз
                                           към
                                     Предложение за
                                 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   относно подписването, от името на Европейския съюз и неговите държави членки,
     на Протокола към Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество
   между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Монголия,
   от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия
                                  към Европейския съюз
BG                                                                                BG
 ---pagebreak---                                      ПРИЛОЖЕНИЕ
                                       ПРОТОКОЛ
            КЪМ РАМКОВОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПАРТНЬОРСТВО И
                                  СЪТРУДНИЧЕСТВО
   между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Монголия,
   от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия
                                  към Европейския съюз
   КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
   РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
   ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
   КРАЛСТВО ДАНИЯ,
   ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
   РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
   ИРЛАНДИЯ,
   РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
   КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
   ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
   РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,
   ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
   РЕПУБЛИКА КИПЪР,
   РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
   РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
   ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
   УНГАРИЯ,
   РЕПУБЛИКА МАЛТА,
   КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
   РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
   РЕПУБЛИКА ПОЛША,
   ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
   РУМЪНИЯ,
   РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
   СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
   РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
   КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
   ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ
BG                                          2                                     BG
 ---pagebreak---    договарящи страни по Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането
   на Европейския съюз, наричани по-нататък „държавите членки“, представени от Съвета
   на Европейския съюз, и
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Европейският съюз“,
   от една страна, и
   МОНГОЛИЯ
   от друга страна,
   наричани по-нататък „договарящите страни“ за целите на настоящия протокол,
   КАТО ВЗЕХА предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския
   съюз на 1 юли 2013 г.,
   КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Рамковото споразумение за партньорство и
   сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и
   Монголия, от друга страна, наричано по-нататък „Споразумението“, беше подписано в
   Улан Батор на 30 април 2013 г.;
   КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът за присъединяването на Република Хърватия
   към Европейския съюз, наричан по-нататък „Договорът за присъединяването“, беше
   подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г.;
   КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че по силата на член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване
   на Република Хърватия присъединяването ѝ към Споразумението се договаря чрез
   сключване на протокол към Споразумението,
   СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
                                          Член 1
   С настоящото Република Хърватия се присъединява като страна към Рамковото
   споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите
   държави членки, от една страна, и Монголия, от друга страна, подписано в Улан Батор
   на 30 април 2013 г., и съответно приема и взема предвид текста на Споразумението по
   същия начин, както и другите държави — членки на Европейския съюз.
                                          Член 2
   След парафирането на настоящия протокол Европейският съюз своевременно
   предоставя на своите държави членки и на Монголия хърватската езикова версия на
   Споразумението. При условие че настоящият протокол влезе в сила, езиковата версия,
   посочена в първото изречение на настоящия член, става автентична при същите
   условия, както и английската, българската, гръцката, датската, естонската, испанската,
   италианската, латвийската, литовската, малтийската, немската, нидерландската,
   полската, португалската, румънската, словашката, словенската, унгарската, финската,
   френската, чешката и шведската езикова версия на Споразумението.
                                          Член 3
   Настоящият протокол съставлява неразделна част от Споразумението.
BG                                           3                                            BG
 ---pagebreak---                                            Член 4
   (1)    Настоящият протокол се одобрява от Европейския съюз, от Съвета на
          Европейския съюз от името на държавите членки и от Монголия в съответствие
          с техните собствени процедури. Договарящите страни се нотифицират взаимно
          за приключването на необходимите за тази цел процедури. Инструментите за
          одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския
          съюз.
   (2)    Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца след датата на
          депозиране на последния инструмент за одобрение, но не преди датата на
          влизане в сила на Споразумението.
                                           Член 5
   Настоящият протокол е съставен в два еднообразни екземпляра на английски,
   български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски,
   малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки,
   словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и монголски език,
   като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
   В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните упълномощени представители,
   надлежно упълномощени за тази цел, положиха подписите си под настоящия протокол.
   Съставено в [място] на [ден] [месец] [година].
   ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И НЕГОВИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ
   ЗА МОНГОЛИЯ
BG                                           4                                       BG


				|

		52014PC0347

			Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно финансовите вноски, които трябва да бъдат платени от държавите членки за финансиране на Европейския фонд за развитие през 2014 г., включително втората част от вноската за 2014 г. /* COM/2014/0347 final - 2014/0178 (NLE) */

			   	ОБЯСНИТЕЛЕН
МЕМОРАНДУМ
Във
Вътрешното
споразумение
и във Финансовия
регламент за
10-ия ЕФР се
предвижда
процедура за
поканите за
вноски, с
които държавите
членки
финансират
ЕФР. В
съответствие
с член 57,
параграф 3 от
Финансовия
регламент за
10-ия ЕФР настоящото
предложение
се отнася до:
–
размера
на втората
част от
вноската за
2014 г.
В
съответствие
с член 57,
параграф 7 от
Финансовия
регламент за
10-ия ЕФР
сумата,
управлявана
от Комисията,
и сумата,
управлявана
от ЕИБ, се
определят
поотделно.
В
съответствие
с член 145 от
Финансовия
регламент за
10-ия ЕФР ЕИБ
изпрати на
Комисията
актуализираните
си прогнози
за поетите
задължения и
за плащанията
по
инструментите,
които управлява.
В
съответствие
с член 58,
параграф 2 от
Финансовия
регламент
поканите за
вноски първо
оползотворяват
една след
друга сумите,
предвидени
за предходни
ЕФР. Поради това
поканите за
вноски в
настоящото
предложение
се отнасят за
суми по 9-ия
ЕФР за ЕИБ и по
10-ия ЕФР за
Комисията.
В
съответствие
с член 57,
параграф 3 от
Финансовия
регламент за
10-ия ЕФР
Съветът
трябва да
вземе решение
по това
предложение
най-късно 21
календарни
дни след като
Комисията
представи
предложението
си, а
държавите
членки
трябва да
платят
втората част
от вноската
най-късно 21
календарни
дни след
датата, на
която са
уведомени за
решението на
Съвета.
В член 60,
параграф 1 от
Финансовия
регламент се
предвижда, че
когато
държава
членка не плати
дължимата
част от
вноската до
определения
краен срок,
от нея се
изисква да
плати лихва
върху
неплатената
сума.
Условията на
плащане на
лихвата са
посочени в
същия член.
2014/0178 (NLE)
Предложение
за
РЕШЕНИЕ
НА СЪВЕТА
относно
финансовите
вноски, които
трябва да
бъдат
платени от
държавите
членки за финансиране
на
Европейския
фонд за
развитие
през 2014 г.,
включително
втората част
от вноската
за 2014 г.
СЪВЕТЪТ
НА
ЕВРОПЕЙСКИЯ
СЪЮЗ,
като
взе предвид
Договора за
функционирането
на
Европейския
съюз,
като
взе предвид
Вътрешното
споразумение
между
представителите
на
правителствата
на държавите
членки,
заседаващи в
рамките на
Съвета, относно
финансирането
на помощта от
Общността по
многогодишната
финансова
рамка за периода
2008—2013 г. в
съответствие
със
Споразумението
за
партньорство
АКТБ—ЕО и
относно разпределянето
на
финансовата
помощ за отвъдморските
страни и
територии, по
отношение на
които се
прилага
четвърта
част от
Договора за
ЕО[1],
(„Вътрешното
споразумение“),
и
по-специално член 7
от него,
като
взе предвид
Регламент
(ЕО) № 215/2008 на
Съвета от 18
февруари 2008 г.
относно
Финансовия
регламент,
приложим за
10-ия
Европейски
фонд за
развитие
(наричан
по-нататък
„Финансовият
регламент за
10-ия ЕФР“)[2],
последно
изменен на
11 април 2011 г.[3], и
по-специално
член 57,
параграф 5 от
него,
като
взе предвид
предложението
на Европейската
комисия,
като
има предвид,
че:
(1)       В
съответствие
с процедурата,
установена в
членове 57—61 от
Финансовия
регламент за
10-ия ЕФР, в срок
до 15 юни Комисията
представя
предложение,
в което се определят
а) размерът
на втората
част от вноската
за 2014 г. и б)
преразгледана
годишна сума
на вноската
за 2014 г. според
действителните
потребности
в случаите,
когато
съгласно
член 7,
параграф 3 от
Вътрешното
споразумение
годишната
сума се отклонява
от
действителните
потребности.
(2)       По
предложение
на Комисията
на 8 ноември 2013 г.
Съветът прие
решение, с
което делът
на Комисията
от годишната
сума на
вноските на
държавите
членки за ЕФР
за 2014 г. се
определя на 3 100
000 000 EUR, а този на
ЕИБ — на 150 000 000 EUR.
(3)       В
съответствие
с член 145,
първа алинея
от Финансовия
регламент за
10-ия ЕФР
Европейската
инвестиционна
банка
изпрати на
Комисията
актуализираните
си прогнози
за поетите
задължения и
плащанията
по
инструментите,
които
банката управлява.
(4)       В
член 58,
параграф 2 от
Финансовия
регламент за
10-ия
Европейски
фонд за
развитие
(наричан
по-нататък
„ЕФР“) се
предвижда, че
поканите за
вноски първо
оползотворяват
сумите,
предвидени
за предходни
ЕФР. Поради
това на
основание
член 58,
параграф 2 от
Финансовия
регламент за
10-ия ЕФР за ЕИБ
следва да се
отправи и
покана за
внасяне на средства
по 9-ия ЕФР,
ПРИЕ
НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1
Отделните
вноски за
ЕФР, които
държавите членки
трябва да
платят на
Комисията и
на ЕИБ като
втора част от
вноската за
2014 г., са посочени
в таблицата в
приложението.
Член
2
Настоящото
решение се
прилага от
датата на
приемането
му.
Член 3
Адресати
на
настоящото
решение са
държавите
членки.
Съставено
в Брюксел на […] година.
                                                                       За
Съвета
                                                                       Председател
[1]               ОВ L 247, 9.9.2006 г.,
стр. 32.
[2]               ОВ L 78, 19.3.2008 г.,
стр. 1.
[3]               OВ L 102, 16.4.2011 г.,
стр. 1.
ПРИЛОЖЕНИЕ
към
РЕШЕНИЕ
НА СЪВЕТА
относно
финансовите
вноски, които
трябва да
бъдат
платени от
държавите
членки за финансиране
на
Европейския
фонд за
развитие
през 2014 г.,
включително
втората част
от вноската
за 2014 г.


               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 23.10.2015
            COM(2015) 522 final
            2015/0246(NLE)
            Предложение за
            РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            относно финансовите вноски, които трябва да бъдат платени от държавите членки за финансиране на Европейския фонд за развитие през 2015 г., включително третата част от вноската за 2015 г.

               ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

               Макар че 11-ият Европейски фонд за развитие
                  1
                (EФР) е влязъл в сила, новата процедура относно вноските на държавите членки, посочена в членове 21—24 от Регламент (ЕС) 2015/323 на Съвета относно финансовия регламент, приложим за 11-ия Европейски фонд за развитие
                  2
               , ще се прилага за първи път за първата част от вноската за 2016 г. В член 63 от Регламент (ЕС) 2015/323 на Съвета се предвижда, че установената в членове 21—24 процедура относно вноските на държавите членки се прилага за първи път към вноските за година N + 2
                  3
               , при условие че Вътрешното споразумение за 11-ия ЕФР влезе в сила след година N (1 март 2015 г. = N+1), така че тези членове ще се прилагат за N+2 (1-ва покана за вноски за 2016 г.). До тази дата Комисията все още се позовава на Финансовия регламент за 10-ия ЕФР
                  4
               , членове 57—61, по въпроси, свързани с вноските на държавите членки.

               Вследствие на това и в съответствие с член 57, параграф 5 от Финансовия регламент за 10-ия ЕФР настоящото предложение се отнася до:

               –размера на третата част от вноската за 2015 г.

               В съответствие с член 57, параграф 7 от Финансовия регламент за 10-ия ЕФР сумата, управлявана от Комисията, и сумата, управлявана от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), се определят поотделно.

               В съответствие с член 145 от Финансовия регламент за 10-ия ЕФР ЕИБ изпрати на Комисията актуализираните си прогнози за поетите задължения и за плащанията по инструментите, които управлява.

               В съответствие с член 58, параграф 2 от Финансовия регламент поканите за вноски първо оползотворяват една след друга сумите, предвидени за предходни ЕФР. Поради това поканите за вноски в настоящото предложение се отнасят — както за ЕИБ, така и за Комисията — за суми по 10-ия ЕФР.

               В съответствие с член 57, параграф 5 от Финансовия регламент за 10-ия ЕФР Съветът трябва да вземе решение по настоящото предложение най-късно 21 календарни дни след като Комисията представи предложението си, а държавите членки трябва да платят втората част от вноската най-късно 21 календарни дни от датата, когато са получили нотификация за решението на Съвета.

               В съответствие с член 1, втора алинея от Решение 2013/759/EС на Съвета относно преходните мерки за управление на ЕФР за периода от 1 януари 2014 г. до влизането в сила на 11-ия Европейски фонд за развитие („преходен инструмент“)
                  5
                вноските на държавите членки, посочени в член 1, параграф 2, буква а) от вътрешните споразумения за 8-ия, 9-ия и 10-ия ЕФР, съответно се намаляват след влизането в сила на Вътрешното споразумение за 11-ия ЕФР. Намалението ще има въздействие върху вноските на държавите членки за Комисията за 2015 г., 2016 г. и 2017 г. съгласно варианта за корекция, избран от всяка държава членка.

               В член 60, параграф 1 от Финансовия регламент за 10-ия ЕФР се предвижда, че когато държава членка не плати дължимата част от вноската до определения краен срок, от нея се изисква да плати лихва върху неплатената сума. Условията на плащане на лихвата са посочени в същия член.

               2015/0246 (NLE)

               Предложение за

               РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

               относно финансовите вноски, които трябва да бъдат платени от държавите членки за финансиране на Европейския фонд за развитие през 2015 г., включително третата част от вноската за 2015 г.

               СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

               като взе предвид Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз,

               като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощта от Общността съгласно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и за разпределението на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, за които се прилага част четвърта от Договора за функционирането на Европейския съюз
                  6
                („Вътрешното споразумение за 10-ия ЕФР“), и по-специално член 7 от него,

               като взе предвид Регламент (ЕО) № 215/2008 на Съвета от 18 февруари 2008 г. относно Финансовия регламент, приложим за 10-ия Европейски фонд за развитие (наричан по-долу „Финансовият регламент за 10-ия ЕФР“)
                  7
               , и по-специално член 57, параграф 5 от него,

               като взе предвид предложението на Европейската комисия,

               като има предвид, че:

               (1)В съответствие с процедурата, установена в членове 57—61 от Финансовия регламент за 10-ия ЕФР, в срок до 10 октомври Комисията представя предложение, в което се определят: а) размерът на втората част от вноската за 2015 г.; и б) преразгледана годишна сума на вноската за 2015 г. според действителните потребности в случаите, когато съгласно член 7, параграф 3 от Вътрешното споразумение за 10-ия ЕФР годишната сума се отклонява от действителните потребности.

               (2)В съответствие с член 145, първа алинея от Финансовия регламент за 10-ия ЕФР Европейската инвестиционна банка изпрати на Комисията актуализираните си прогнози за поетите задължения и за плащанията по инструментите, които управлява.

               (3)В член 58, параграф 2 от Финансовия регламент за 10-ия ЕФР се предвижда, че поканите за вноски първо оползотворяват сумите, предвидени за предходни ЕФР. Затова следва да се отправи покана за вноски за 10-ия ЕФР.

               (4)В съответствие с член 1, втора алинея от Решение 2013/759/EС на Съвета относно преходните мерки за управление на ЕФР за периода от 1 януари 2014 г. до влизането в сила на 11-ия Европейски фонд за развитие („преходен инструмент“)
                  8
                вноските на държавите членки, посочени в член 1, параграф 2, буква а) от вътрешните споразумения за 8-ия, 9-ия и 10-ия ЕФР, съответно се намаляват след влизането в сила на Вътрешното споразумение за 11-ия ЕФР. Намалението ще има въздействие върху вноските на държавите членки за Комисията за 2015 г., 2016 г. и 2017 г. съгласно варианта за корекция, избран от всяка държава членка.

               (5)По предложение на Комисията Съветът прие на 10 ноември 2014 г.
                  9
                решение, с което делът на Комисията от вноските на държавите членки за ЕФР за 2015 г. е определен на 3 400 000 000 EUR, а делът на ЕИБ — на 200 000 000 EUR.

               (6)След искането на Комисията и ЕИБ общата сума за 2015 г. съблюдава горната граница, изменена от Съвета на 6 юни 2015 г.
                  10
               , от общо 3 400 000 000 EUR, като делът за Комисията възлиза на 3 200 000 000 EUR, а делът на ЕИБ — на 200 000 000 EUR,

               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

               Член 1

               Отделните вноски за ЕФР, които държавите членки трябва да платят на Комисията като трета част от вноската за 2015 г., са посочени в таблицата в приложение 1а.

               Плащанията на посочените вноски могат да бъдат комбинирани с корекции, свързани с прилагането на приспадането на средствата, за които са поети задължения съгласно Решение 2013/759/ЕС на Съвета относно преходните мерки за управление на ЕФР за периода от 1 януари 2014 г. до влизането в сила на 11-ия Европейски фонд за развитие, както е посочено в приложение 2в, в съответствие с план за корекции, съобщен на Комисията от всяка държава членка.

               Член 2

               Настоящото решение се прилага от датата на приемането му.

               Член 3

               Адресати на настоящото решение са държавите членки.

               Съставено в Брюксел на  година.

                     За Съвета

                     Председател

                     (1)
                  Вътрешно споразумение между представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощта от Европейския съюз съгласно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и за разпределението на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, за които се прилага част четвърта от Договора за функционирането на Европейския съюз, OВ L 210, 6.8.2013 г.

                     (2)
                  ОВ L 58, 3.3.2015 г., стр. 17.

                     (3)
                  Член 63 от Регламент (EС) 2015/323 на Съвета гласи: „Предвидените в членове 21—24 от настоящия регламент процедури относно вноските на държавите членки се прилагат за първи път към вноските за година N + 2, при условие че Вътрешното споразумение влезе в сила между 1 октомври на година N и 30 септември на година N + 1“.

                     (4)
                  Регламент (ЕО) № 215/2008 на Съвета от 18 февруари 2008 г. относно Финансовия регламент, приложим за 10-ия Европейски фонд за развитие, OВ L 78, 19.3.2008 г., стр. 1.

                     (5)
                  ОВ L 335, 14.12.2013 г., стр. 48.

                     (6)
                  ОВ L 210, 6.8.2013 г., стр. 1.

                     (7)
                  ОВ L 78, 19.3.2008 г., стр. 1, последно изменен на 11 април 2011 г., ОВ L 102, 16.4.2011 г., стр. 1.

                     (8)
                  ОВ L 335, 14.12.2013 г., стр. 48.

                     (9)
                  Междуинституционално досие 2014/0298 (NLE), документ 14565/14.

                     (10)
                  Междуинституционално досие 2015/0132 (NLE), документ 10257/15.

    ---documentbreak---

               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 23.10.2015
            COM(2015) 522 final
            ПРИЛОЖЕНИЕ
            към

               Предложение заРЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            относно финансовите вноски, които трябва да бъдат платени от държавите членки за финансиране на Европейския фонд за развитие през 2015 г., включително третата част от вноската за 2015 г.

               ПРИЛОЖЕНИЕ

               към

               Предложение за

                  РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

               относно финансовите вноски, които трябва да бъдат платени от държавите членки за финансиране на Европейския фонд за развитие през 2015 г., включително третата част от вноската за 2015 г.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 1а

                        ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ

                        Индекс за 10-ия ЕФР %

                        3-та част от вноската за 2015 г.

                        Платена на

                        Платена на

                        Общо

                        ЕИБ

                        Комисията

                        10-и ЕФР

                        10-и ЕФР

                        АВСТРИЯ

                        2,41

                        1 205 000

                        20 485 000

                        21 690 000

                        БЕЛГИЯ

                        3,53

                        1 765 000

                        30 005 000

                        31 770 000

                        БЪЛГАРИЯ

                        0,14

                        70 000

                        1 190 000

                        1 260 000

                        КИПЪР

                        0,09

                        45 000

                        765 000

                        810 000

                        ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

                        0,51

                        255 000

                        4 335 000

                        4 590 000

                        ДАНИЯ

                        2,00

                        1 000 000

                        17 000 000

                        18 000 000

                        ЕСТОНИЯ

                        0,05

                        25 000

                        425 000

                        450 000

                        ФИНЛАНДИЯ

                        1,47

                        735 000

                        12 495 000

                        13 230 000

                        ФРАНЦИЯ

                        19,55

                        9 775 000

                        166 175 000

                        175 950 000

                        ГЕРМАНИЯ

                        20,50

                        10 250 000

                        174 250 000

                        184 500 000

                        ГЪРЦИЯ

                        1,47

                        735 000

                        12 495 000

                        13 230 000

                        УНГАРИЯ

                        0,55

                        275 000

                        4 675 000

                        4 950 000

                        ИРЛАНДИЯ

                        0,91

                        455 000

                        7 735 000

                        8 190 000

                        ИТАЛИЯ

                        12,86

                        6 430 000

                        109 310 000

                        115 740 000

                        ЛАТВИЯ

                        0,07

                        35 000

                        595 000

                        630 000

                        ЛИТВА

                        0,12

                        60 000

                        1 020 000

                        1 080 000

                        ЛЮКСЕМБУРГ

                        0,27

                        135 000

                        2 295 000

                        2 430 000

                        МАЛТА

                        0,03

                        15 000

                        255 000

                        270 000

                        НИДЕРЛАНДИЯ

                        4,85

                        2 425 000

                        41 225 000

                        43 650 000

                        ПОЛША

                        1,30

                        650 000

                        11 050 000

                        11 700 000

                        ПОРТУГАЛИЯ

                        1,15

                        575 000

                        9 775 000

                        10 350 000

                        РУМЪНИЯ

                        0,37

                        185 000

                        3 145 000

                        3 330 000

                        СЛОВАКИЯ

                        0,21

                        105 000

                        1 785 000

                        1 890 000

                        СЛОВЕНИЯ

                        0,18

                        90 000

                        1 530 000

                        1 620 000

                        ИСПАНИЯ

                        7,85

                        3 925 000

                        66 725 000

                        70 650 000

                        ШВЕЦИЯ

                        2,74

                        1 370 000

                        23 290 000

                        24 660 000

                        ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

                        14,82

                        7 410 000

                        125 970 000

                        133 380 000

                        ОБЩО EС-27

                        100,00

                        50 000 000

                        850 000 000

                        900 000 000

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 23.10.2015
            COM(2015) 522 final
            ПРИЛОЖЕНИЕ
            към
            Предложение заРЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            относно финансовите вноски, които трябва да бъдат платени от държавите членки за финансиране на Европейския фонд за развитие през 2015 г., включително третата част от вноската за 2015 г.

               ПРИЛОЖЕНИЕ

               към

               Предложение за

                  РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

               относно финансовите вноски, които трябва да бъдат платени от държавите членки за финансиране на Европейския фонд за развитие през 2015 г., включително третата част от вноската за 2015 г.

               Приложение 2a: Изменени вноски за 10-ия ЕФР

                        ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ

                        Индекс за 10-ия ЕФР

                        Сума, използвана съгласно преходния инструмент, неподлежаща на покана за плащане

                        OВ L 247, 9.9.2006 г.*

                        %

                        10-и ЕФР

                        10-и ЕФР

                        БЕЛГИЯ

                        3,53

                        -6 776 695,53

                        793 897 904,47

                        ДАНИЯ

                        2,00

                        -3 839 487,55

                        449 800 512,45

                        ГЕРМАНИЯ

                        20,50

                        -39 354 747,39

                        4 610 455 252,61

                        ГЪРЦИЯ

                        1,47

                        -2 822 023,35

                        330 603 376,65

                        ИСПАНИЯ

                        7,85

                        -15 069 988,63

                        1 765 467 011,37

                        ФРАНЦИЯ

                        19,55

                        -37 530 990,80

                        4 396 800 009,20

                        ИРЛАНДИЯ

                        0,91

                        -1 746 966,84

                        204 659 233,16

                        ИТАЛИЯ

                        12,86

                        -24 687 904,95

                        2 892 217 295,05

                        ЛЮКСЕМБУРГ

                        0,27

                        -518 330,82

                        60 723 069,18

                        НИДЕРЛАНДИЯ

                        4,85

                        -9 310 757,31

                        1 090 766 242,69

                        АВСТРИЯ

                        2,41

                        -4 626 582,50

                        542 009 617,50

                        ПОРТУГАЛИЯ

                        1,15

                        -2 207 705,34

                        258 635 294,66

                        ФИНЛАНДИЯ

                        1,47

                        -2 822 023,35

                        330 603 376,65

                        ШВЕЦИЯ

                        2,74

                        -5 260 097,94

                        616 226 702,06

                        ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

                        14,82

                        -28 450 602,75

                        3 333 021 797,25

                        Междинна сума EUR-15

                        96,38

                        -185 024 905,03

                        21 675 886 694,97

                        БЪЛГАРИЯ

                        0,14

                        -268 764,13

                        31 486 035,87

                        ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

                        0,51

                        -979 069,33

                        114 699 130,67

                        ЕСТОНИЯ

                        0,05

                        -95 987,19

                        11 245 012,81

                        КИПЪР

                        0,09

                        -172 776,94

                        20 241 023,06

                        ЛАТВИЯ

                        0,07

                        -134 382,06

                        15 743 017,94

                        ЛИТВА

                        0,12

                        -230 369,25

                        26 988 030,75

                        УНГАРИЯ

                        0,55

                        -1 055 859,08

                        123 695 140,92

                        МАЛТА

                        0,03

                        -57 592,31

                        6 747 007,69

                        ПОЛША

                        1,30

                        -2 495 666,91

                        292 370 333,09

                        РУМЪНИЯ

                        0,37

                        -710 305,20

                        83 213 094,80

                        СЛОВЕНИЯ

                        0,18

                        -345 553,88

                        40 482 046,12

                        СЛОВАКИЯ

                        0,21

                        -403 146,19

                        47 229 053,81

                        Междинна сума EUR-12

                        3,62

                        -6 949 472,47

                        814 138 927,53

                        ОБЩО EUR-27

                        100,00

                        -191 974 377,50

                        22 490 025 622,50

               * OВ L 247, 9.9.2006 г., първоначална сума за 10-ия ЕФР = 22 682 милиона евро

               Приложение 2б: Изменени вноски за 8-ия/9-ия ЕФР

                        ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ

                        Индекс за 8-ия/9-ия ЕФР

                        Намаление на капитала: вноски на държавите членки, определени в член 1, параграф 2, буква а) от вътрешните споразумения за 8-ия и 9-ия ЕФР

                        OВ L 229, 17.8.1991 г.

                        OВ L 317, 15.12.2000 г.

                        %

                        8-и ЕФР

                        9-и ЕФР

                        8-и ЕФР

                        9-и ЕФР

                        БЕЛГИЯ

                        3,92

                        -26 500 254,77

                        -28 481 582,22

                        476 827 745,23

                        512 478 417,78

                        ДАНИЯ

                        2,14

                        -14 466 975,82

                        -15 548 618,87

                        260 309 024,18

                        279 771 381,13

                        ГЕРМАНИЯ

                        23,36

                        -157 919 885,54

                        -169 726 979.79

                        2 841 504 114,46

                        3 053 953 020,21

                        ГЪРЦИЯ

                        1,25

                        -8 450 336,34

                        -9 082 137,19

                        152 049 663,66

                        163 417 862,81

                        ИСПАНИЯ

                        5,84

                        -39 479 971,39

                        -42 431 744,95

                        710 376 028,61

                        763 488 255,05

                        ФРАНЦИЯ

                        24,30

                        -164 274 538,47

                        -176 556 746,95

                        2 955 845 461,53

                        3 176 843 253,05

                        ИРЛАНДИЯ

                        0,62

                        -4 191 366,83

                        -4 504 740,05

                        75 416 633,17

                        81 055 259,95

                        ИТАЛИЯ

                        12,54

                        -84 773 774,17

                        -91 112 000,28

                        1 525 362 225,83

                        1 639 407 999,72

                        ЛЮКСЕМБУРГ

                        0,29

                        -1 960 478,03

                        -2 107 055,83

                        35 275 521,97

                        37 912 944,17

                        НИДЕРЛАНДИЯ

                        5,22

                        -35 288 604,56

                        -37 927 004,90

                        634 959 395,44

                        682 432 995,10

                        АВСТРИЯ

                        2,65

                        -17 914 713,04

                        -19 254 130,84

                        322 345 286,96

                        346 445 869,16

                        ПОРТУГАЛИЯ

                        0,97

                        -6 557 461,00

                        -7 047 738,46

                        117 990 539,00

                        126 812 261,54

                        ФИНЛАНДИЯ

                        1,48

                        -10 005 198,23

                        -10 753 250,43

                        180 026 801,77

                        193 486 749,57

                        ШВЕЦИЯ

                        2,73

                        -18 455 534,57

                        -19 835 387,62

                        332 076 465,43

                        356 904 612,38

                        ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

                        12,69

                        -85 787 814,53

                        -92 201 856,74

                        1 543 608 185,47

                        1 659 018 143,26

                        Междинна сума EUR-15

                        100,00

                        -676 026 907,28

                        -726 570 975,11

                        12 163 973 092,72

                        13 073 429 024,89

                        БЪЛГАРИЯ

                        ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

                        ЕСТОНИЯ

                        КИПЪР

                        ЛАТВИЯ

                        ЛИТВА

                        УНГАРИЯ

                        МАЛТА

                        ПОЛША

                        РУМЪНИЯ

                        СЛОВЕНИЯ

                        СЛОВАКИЯ

                        Междинна сума EUR-12

                        ОБЩО EUR-27

                        100,00

                        -676 026 907,28

                        -726 570 975,11

                        12 163 973 092,72

                        13 073 429 024,89

               Приложение 2в: Образец на плана за корекции, съставен от всяка държава членка (съобщава се на Комисията)

                        ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ

                        Корекция

                        Частична корекция #1

                        Частична корекция #2

                        Минимална корекция до края на 1-та покана за 2016 г.

                        Частична корекция #3

                        Минимална корекция до края на 2-та покана за 2016 г.

                        Частична корекция #4

                        Частична корекция #5

                        Минимална корекция до края на 1-та покана за 2017 г.

                        Обща корекция

                        (спрямо 3-та покана за ЕФР за 2015 г.) EUR

                        (спрямо 1-та покана за ЕФР за 2016 г.) EUR

                        Кумулирана корекция = 45 %

                        (спрямо 2-та покана за ЕФР за 2016 г.) EUR

                        Кумулирана корекция = 70 %

                        (спрямо 3-та покана за ЕФР за 2016 г.) EUR

                        (спрямо 1-та покана за ЕФР за 2017 г.) EUR

                        Кумулирана корекция = 100 %

                        БЕЛГИЯ

                        -5 470 132

                        -2 461 559

                        -3 829 092

                        -5 470 132

                        ДАНИЯ

                        -1 963 637

                        -883 637

                        -1 374 546

                        -1 963 637

                        ГЕРМАНИЯ

                        -40 114 299

                        -18 051 435

                        -28 080 010

                        -40 114 299

                        ГЪРЦИЯ

                        3 085 715

                        1 388 572

                        2 160 001

                        3 085 715

                        ИСПАНИЯ

                        28 192 217

                        12 686 498

                        19 734 552

                        28 192 217

                        ФРАНЦИЯ

                        -66 623 399

                        -29 980 530

                        -46 636 380

                        -66 623 399

                        ИРЛАНДИЯ

                        4 067 534

                        1 830 390

                        2 847 274

                        4 067 534

                        ИТАЛИЯ

                        4 488 313

                        2 019 741

                        3 141 819

                        4 488 313

                        ЛЮКСЕМБУРГ

                        -280 520

                        -126 234

                        -196 364

                        -280 520

                        НИДЕРЛАНДИЯ

                        -5 189 612

                        -2 335 325

                        -3 632 729

                        -5 189 612

                        АВСТРИЯ

                        -3 366 235

                        -1 514 806

                        -2 356 364

                        -3 366 235

                        ПОРТУГАЛИЯ

                        2 524 676

                        1 136 104

                        1 767 273

                        2 524 676

                        ФИНЛАНДИЯ

                        -140 260

                        -63 117

                        -98 182

                        -140 260

                        ШВЕЦИЯ

                        140 260

                        63 117

                        98 182

                        140 260

                        ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

                        29 875 335

                        13 443 901

                        20 912 734

                        29.875 335

                        Междинна сума EUR-15

                        -50 774 043

                        -22 848 320

                        -35 541 830

                        -50 774 043

                        БЪЛГАРИЯ

                        1 963 637

                        883 637

                        1 374 546

                        1 963 637

                        ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

                        7 153 249

                        3 218 962

                        5 007 274

                        7 153 249

                        ЕСТОНИЯ

                        701 299

                        315 585

                        490 909

                        701 299

                        КИПЪР

                        1 262 338

                        568 052

                        883 637

                        1 262 338

                        ЛАТВИЯ

                        981 819

                        441 818

                        687 273

                        981 819

                        ЛИТВА

                        1 683 117

                        757 403

                        1 178 182

                        1 683 117

                        УНГАРИЯ

                        7 714 288

                        3 471 430

                        5 400 002

                        7 714 288

                        МАЛТА

                        420 779

                        189 351

                        294 546

                        420 779

                        ПОЛША

                        18 233 772

                        8 205 198

                        12 763 641

                        18 233 772

                        РУМЪНИЯ

                        5 189 612

                        2 335 325

                        3 632 729

                        5 189 612

                        СЛОВЕНИЯ

                        2 524 676

                        1 136 104

                        1 767 273

                        2 524 676

                        СЛОВАКИЯ

                        2 945 456

                        1 325 455

                        2 061 819

                        2 945 456

                        Междинна сума EUR-12

                        50 774 043

                        22 848 320

                        35 541 830

                        50 774 043

                        ОБЩО EUR-27

                        0

                        0

                        0

                        0

                        ОТРИЦАТЕЛНА сума на корекцията = приспада се от частта на вноската
                           ПОЛОЖИТЕЛНА сума на корекцията = прибавя се към частта на вноската

                        Сборът от частичните корекции #1 и #2 трябва да бъде равен на или по-висок от 45 % от общата корекция

                        Сборът от частичните корекции #1, #2 и #3 трябва да бъде равен на или по-висок от 70 % от общата корекция

                        Сборът от всички 5 частични корекции е равен на 100 % от общата корекция

                        Просрочените плащания водят до лихва за забава на базата на минималния размер на корекцията