               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 6.10.2016
            COM(2016) 640 final
            2016/0311(NLE)
            Предложение за
            РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            за сключването, от името на Европейския съюз и неговите държави членки,на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране междуЕвропейските общности и техните държави членки, от една страна, иБосна и Херцеговина, от друга страна, с оглед наприсъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

               ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

               Приложеното предложение представлява правният инструмент за сключването на Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (наричан по-нататък „Протоколът“).

               Съгласно Акта за присъединяване Хърватия се присъединява към международните споразумения, които са подписани или сключени от Европейския съюз и неговите държави членки, посредством протокол към тези споразумения.

               Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, наричано по-нататък „ССА“, бе подписано в Люксембург на 16 юни 2008 г. и влезе в сила на 1 юни 2015 г.

               На 24 септември 2012 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Босна и Херцеговина от името на Европейския съюз и неговите държави членки и Република Хърватия за сключване на Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз.

               Няколко кръга от преговори бяха проведени между 13 декември 2012 г. и 28 април 2016 г. След допълнителни технически консултации и кореспонденция Протоколът бе парафиран от Комисията и от Босна и Херцеговина на 18 юли 2016 г.

               Комисията предлага Съветът да вземе решение за сключването на Протокола от името на Европейския съюз и неговите държави членки. Подписването и временното прилагане на Протокола са предмет на предложение за отделно решение на Съвета. Сключването на Протокола от името на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) подлежи на отделна процедура, в рамките на която Комисията препоръчва Съветът да даде своето одобрение съгласно член 101 от Договора за създаване на Евратом.

               Приложеното предложение е за решение на Съвета за сключването на Протокола. Комисията предлага Съветът:

               –да сключи Протокола от името на Европейския съюз и неговите държави членки.

               2016/0311 (NLE)

               Предложение за

               РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

               за сключването, от името на Европейския съюз и неговите държави членки,
                  на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между
                  Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и
                  Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед на
                  присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

               СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

               като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка i) и член 218, параграф 8, втора алинея от него,

               като взе предвид Акта за присъединяването на Република Хърватия, и по-специално член 6, параграф 2, втора алинея от него,

               като взе предвид предложението на Европейската комисия,

               като взе предвид одобрението на Европейския парламент,

               като има предвид, че:

               (1)В съответствие с Решение 2016/…/ЕС на Съвета
                  1
                Протоколът към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз („Протоколът“) бе подписан на […] , при условие че бъде сключен на по-късна дата.

               (2)
                  2
               Подписването и сключването на Протокола подлежи на отделна процедура във връзка с въпросите, попадащи в приложното поле на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.

               (3)Протоколът следва да бъде одобрен,

               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

               Член 1

               Протоколът към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз се одобрява от името на Съюза и неговите държави членки
                  3
               .

               Член 2

               Председателят на Съвета посочва лицето или лицата, упълномощени от името на Европейския съюз и неговите държави членки да депозират инструмента за одобрение, предвиден в член 4, параграф 7 от Протокола.

               Член 3

               Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

               Съставено в Брюксел на  година.

                     За Съвета

                     Председател

                     (1)
                  [Решение 2016/…/EС на Съвета от […2016 г.] за подписване, от името на Европейския съюз и неговите държави членки, и временно прилагане на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (OВ L […], […], стp.[…]). ]

                     (2)
                  Текстът на Протокола е публикуван заедно с решението за подписването му (вж. страница [..] от настоящия брой на Официален вестник)

    ---documentbreak---

               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 6.10.2016
            COM(2016) 640 final
            ПРИЛОЖЕНИЕ
            към
            РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            за сключването, от името на Европейския съюз и неговите държави членки, на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

               ПРОТОКОЛ

               към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

               КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,

               РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,

               ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,

               КРАЛСТВО ДАНИЯ,

               ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,

               РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,

               ИРЛАНДИЯ,

               РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,

               КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,

               ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,

               РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,

               ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,

               РЕПУБЛИКА КИПЪР,

               РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,

               РЕПУБЛИКА ЛИТВА,

               ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,

               УНГАРИЯ,

               РЕПУБЛИКА МАЛТА,

               КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,

               РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,

               РЕПУБЛИКА ПОЛША,

               ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,

               РУМЪНИЯ,

               РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,

               СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,

               РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,

               КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,

               ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,

               договарящи се страни по Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, наричани по-долу „държавите членки“, и

               ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,

               наричани по-нататък „Европейският съюз“,

               от една страна, и

               БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА,

               от друга страна,

               като взеха предвид присъединяването на Република Хърватия (наричана по-нататък „Хърватия“) към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.,

               като имат предвид, че:

               (1)На 16 юни 2008 г.в Люксембург бе подписано Временното споразумение между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, и то бе в сила от 1 юли 2008 г. до 31 май 2015 г.

               (2)Договорът за присъединяването на Хърватия към Европейския съюз (наричан по-нататък „Договорът за присъединяване“) бе подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г.

               (3)Хърватия се присъедини към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.

               (4)Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, (наричано по-долу „ССА“) бе подписано в Люксембург на 16 юни 2008 г. и влезе в сила на 1 юни 2015 г.

               (5)Съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Хърватия присъединяването на Хърватия към ССА се договаря чрез сключването на протокол към ССА.

               (6)Проведени бяха консултации съгласно член 37, параграф 3 от ССА, за да се гарантира, че са взети предвид взаимните интереси на Европейския съюз и Босна и Херцеговина, посочени в това споразумение,

               СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

               Раздел I

               Договарящи се страни

               Член 1

               Хърватия е страна по Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, (наричано по-долу „ССА“) подписно в Люксембург на 16 юни 2008 г., и съответно приема и взема под внимание, по същия начин като останалите държави — членки на Европейския съюз, текстовете на ССА, на съвместните декларации и на едностранните декларации, приложени към Заключителния акт, подписан на същата дата.

               Раздел II

               АДАПТАЦИИ НА ТЕКСТА НА ССА, ВКЛЮЧИТЕЛНО НА ПРИЛОЖЕНИЯТА И ПРОТОКОЛИТЕ КЪМ НЕГО

               Селскостопански продукти

               Член 2

               Селскостопански продукти sensu stricto

               1. В член 27, параграф 3 от ССА се добавя следната нова втора алинея:

               От датата на влизане в сила на Протокола с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз или, в случай че този протокол се прилага временно, от началната дата на неговото временно прилагане годишната тарифна квота, посочена в първата алинея, е 13 210 тона (нетно тегло).

               2. В член 27 от ССА се добавя следният нов параграф 4а:

               4а. В допълнение към параграф 4, от датата на влизане в сила на Протокола с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз или, в случай че този протокол се прилага временно, от началната дата на неговото временно прилагане Босна и Херцеговина премахва митата, приложими върху вноса на някои селскостопански продукти с произход от Европейския съюз, изброени в приложение III (е), в рамките на тарифната квота, посочена за съответните продукти.

               3. Приложение I към настоящия протокол се добавя като приложение III (е) от ССА и представлява неразделна част от ССА.

               Член 3

               Риба и рибни продукти

               1. В член 28 от ССА се добавя следният параграф 1a:

               1а. От датата на влизане в сила на Протокола с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз или, в случай че този протокол се прилага временно, от началната дата на неговото временно прилагане Съюзът премахва всички мита или такси с равностоен на мито ефект за риба и рибни продукти с произход от Босна и Херцеговина, различни от изброените в приложение IVа. Продуктите, изброени в приложение IVа, са предмет на разпоредбите, установени в него.

               2. В член 28 от ССА се добавя следният параграф 3:

               3. От датата на влизане в сила на Протокола с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз или, в случай че този протокол се прилага временно, от началната дата на неговото временно прилагане Босна и Херцеговина открива квота за безмитен внос на жив шаран под код по КН 0301 93 00 в рамките на годишна тарифна квота от 75 тона. Внесените количества над определената квота се облагат с митата, определени в приложение V към ССА.

               3. Приложение II към настоящия протокол се добавя като приложение IVа към ССА и представлява неразделна част от ССА.

               Член 4

               Преработени селскостопански продукти

               Приложение III към настоящия протокол се добавя като приложение III към протокол 1 към ССА и представлява неразделна част от ССА.

               Член 5

               Споразумение за виното

               От датата на влизане в сила на Протокола с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз или, в случай че този протокол се прилага временно, от началната дата на неговото временно прилагане приложение I към протокол 7 към ССА, посочен в член 27, параграф 5 от ССА, се изменя, както е посочено в приложение IV към настоящия протокол.

               Раздел III
               ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

               Член 6

               Настоящият протокол и приложенията към него представляват неразделна част от ССА.

               Член 7

               1. Настоящият протокол се одобрява от Европейския съюз и неговите държави членки и от Босна и Херцеговина в съответствие с техните собствени процедури.

               2. Страните се уведомяват взаимно за приключването на съответните процедури, посочени в параграф 1. Инструментите за одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.

               Член 8

               1. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.

               2. В случай че не всички инструменти за одобрение на настоящия протокол са депозирани преди първия ден от втория месец след датата на подписване, протоколът се прилага временно. Началната датата на временното прилагане е първият ден от втория месец след датата на подписване.

               Член 9

               Настоящият протокол е изготвен в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, ирландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски език, босненски и сръбски език, като всички текстове са еднакво автентични.

               ПРИЛОЖЕНИЯ

               ПРИЛОЖЕНИЕ I

               „ПРИЛОЖЕНИЕ III (e)

               ТАРИФНИ ОТСТЪПКИ НА БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА ЗА ОСНОВНИ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

               (посочени в член 27, параграф 4а от ССА)

                        1.

                        От датата на влизане в сила на Протокола с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз или от началната дата на временното му прилагане се премахват митата за посочените по-долу продукти в рамките на количествата от тарифните квоти, посочени по-долу. За внесените количества над съответната квота се прилага митническата ставка за НОН. За 2017 г. се прилага пълният размер на квотата, независимо от датата на влизане в сила на Протокола или началната дата на временното му прилагане.

                        Код по КН

                        Описание

                        Тарифна квота (тонове)

                        0102

                        Живи животни от рода на едрия рогат добитък:

                        - Домашни животни от рода на едрия рогат добитък:

                        0102 29 1

                        - - Други:

                        - - - Други:

                        - - - - С тегло, превишаващо 300 kg:

                        - - - - - Крави:

                        0102 29 61

                        - - - - - - Предназначени за клане

                        1 935

                        - - - - - Други:

                        0102 29 91

                        - - - - - - Предназначени за клане

                        190

                        0103

                        Живи животни от рода на свинете:

                        - Други:

                        0103 92

                        - - С тегло, равно или по-голямо от 50 kg:

                        - - - Домашни видове:

                        0103 92 11

                        - - - - Женски свине, които са се опрасили поне един път, с минимално тегло 160 kg

                        575

                        0103 92 19

                        - - - - Други

                        1 755

                        0103 92 90

                        - - - Други

                        195

                        0105

                        Живи домашни петли, кокошки, птици от видовете Gallus domesticus, патици, гъски, пуйки и токачки:

                        - Други:

                        0105 94 00

                        - -Петли и кокошки

                        1 455

                        0207

                        Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от № 0105, пресни, охладени или замразени:

                        - От петли и кокошки:

                        0207 12

                        - - Неразфасовани, замразени:

                        0207 12 90

                        - - - Оскубани, изкормени, без глави и без крака и без шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пилета 65 %“ или представени по друг начин

                        80

                        0207 13

                        - - Разфасовки и карантии, пресни или охладени

                        - - - Разфасовки:

                        0207 13 10

                        - - - - Обезкостени

                        90

                        - - - - Необезкостени:

                        0207 13 30

                        - - - - - Цели крилца, дори без връхчетата

                        55

                        0207 13 60

                        - - - - - Бутчета и разфасовки от тях

                        320

                        - - - Карантии:

                        0207 13 99

                        - - - - Други

                        25

                        0207 14

                        - - Разфасовки и карантии, замразени

                        - - - Разфасовки:

                        - - - - Необезкостени:

                        0207 14 20

                        - - - - - Половинки или четвъртинки

                        30

                        0207 14 60

                        - - - - - Бутчета и разфасовки от тях

                        130

                        - - - Карантии:

                        0207 14 99

                        - - - - Други

                        50

                        0401

                        Мляко и сметана, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители:

                        0401 40

                        - С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 6 %, но непревишаващо 10 %:

                        0401 40 10

                        - - В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 l

                        80

                        0401 50

                        - С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 10 %:

                        - - Непревишаващо 21 %:

                        0401 50 11

                        - - - В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 l

                        30

                        0402

                        Мляко и сметана, концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители:

                        - На прах, гранули или други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 %:

                        0402 21

                        - - Без захар или други подсладители:

                        - - - С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 27 %:

                        0402 21 18

                        - - - - Други

                        25

                        0403

                        Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове, ядки или какао:

                        0403 90

                        - Други:

                        - - Неароматизирани, без прибавка на плодове, ядки или какао:

                        - - - Други:

                        - - - - Без прибавка на захар или други подсладители и с тегловно съдържание на мазнини:

                        0403 90 51

                        - - - - - Непревишаващо 3 %

                        500

                        0403 90 53

                        - - - - - Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 %

                        290

                        0405

                        Масло и други млечни мазнини; млечни пасти за намазване:

                        0405 10

                        - Масло:

                        - - С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 85 %:

                        - - - Натурално масло:

                        0405 10 11

                        - - - - В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg

                        160

                        0405 10 19

                        - - - - Други

                        200

                        0406

                        Сирена и извара:

                        0406 10

                        - Пресни сирена (с незавършено зреене), включително извара и сирене от суроватка

                        - - С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 40 %

                        0406 10 30

                        - - - Сирене Mozzarella, дори в течност

                        355

                        0406 10 50

                        - - - Други

                        0406 10 80

                        - - Други

                        165

                        0409 00 00

                        Естествен мед

                        165

                        0701

                        Картофи, пресни или охладени:

                        0701 90

                        - Други:

                        - - Други:

                        0701 90 50

                        - - - Ранни картофи, от 1 януари до 30 юни

                        50

                        0701 90 90

                        - - - Други

                        1 265

                        0704

                        Зеле, карфиол, къдраво зеле, алабаш и подобни, годни за консумация зеленчуци от рода Brassica, пресни или охладени:

                        0704 90

                        - Други:

                        0704 90 10

                        - - Бяло главесто зеле и червено главесто зеле

                        280

                        0706

                        Моркови, репи, салатно цвекло, козя брада, целина с едри глави, репички и подобни кореноплодни, годни за консумация, пресни или охладени:

                        0706 10 00

                        - Моркови и репи

                        50

                        0806

                        Грозде, прясно или сушено:

                        0806 10

                        - Свежо:

                        0806 10 10

                        - - Трапезно

                        45

                        0809

                        Кайсии, череши, праскови (включително брюнони и нектарини), сливи и трънки, пресни:

                        - Череши:

                        0809 21 00

                        - - Вишни (Prunus cerasus)

                        410

                        0811

                        Плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени, дори с добавка на захар или други подсладители:

                        0811 90

                        - Други:

                        - - Други:

                        - - - Череши:

                        0811 90 75

                        - - Вишни (Prunus cerasus)

                        70

                        1601

                        Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на база на тези продукти:

                        - Други:

                        1601 00 91

                        - - Колбаси, сухи или за намазване, без топлинна обработка

                        285

                        1602

                        Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв:

                        1602 10 00

                        - Приготвени храни, хомогенизирани

                        75

                        1602 20

                        - От черен дроб от всякакви животни:

                        1602 20 90

                        - - Други

                        140

                        - От домашните птици от № 0105:

                        1602 31

                        - - От пуйки:

                        - - - Съдържащи тегловно 57 % или повече месо или карантии от домашни птици:

                        1602 31 19

                        - - - - Други

                        40

                        1602 32

                        - От петли и кокошки

                        - От свине:

                        - - - Съдържащи тегловно 57 % или повече месо или карантии от домашни птици:

                        1602 32 11

                        - - - - Без топлинна обработка

                        130

                        1602 32 19

                        - - - - Други

                        30

                        1602 32 30

                        - - - Съдържащи тегловно 25% или повече, но по-малко от 57% месо или карантии от домашни птици

                        170

                        1602 32 90

                        - - - Други

                        230

                        1602 41

                        - - Бутове и разфасовки от тях:

                        1602 41 10

                        - - - От домашни свине

                        360

                        1602 49

                        - - Други, включително смесите:

                        - - - От домашни свине:

                        - - - - Съдържащи тегловно 80 % или повече месо или карантии, от всякакви видове, включително сланината и мазнините от всякакъв вид или произход:

                        1602 49 15

                        - - - - - Други смеси, съдържащи бутове, плешки, котлети или вратове и разфасовки от тях

                        150

                        1602 49 30

                        - - - - Съдържащи тегловно 40% или повече, но по-малко от 80% месо или карантии от всякакви видове, включително сланината и мазнините от всякакъв вид или произход

                        445

                        1602 49 50

                        - - - - Съдържащи тегловно по-малко от 40 % месо или карантии, от всякакви видове, включително сланината и мазнините от всякакъв вид или произход

                        60

                        1602 50

                        - От животни от рода на едрия рогат добитък:

                        - - Други:

                        1602 50 31

                        - - - „Corned beef“, в херметически затворени опаковки

                        70

                        1602 50 95

                        - - - Други

                        295

                        1701

                        Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние:

                        - Друга:

                        1701 91 00

                        - - С ароматизиращи или оцветяващи добавки

                        55

                        1701 99

                        - - Други:

                        1701 99 10

                        - - - Бяла захар

                        3 470

                        2001

                        Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина:

                        2001 10 00

                        - Краставици и корнишони

                        265

                        2001 90

                        - Други:

                        2001 90 70

                        - - Сладки пиперки

                        70

                        2005

                        Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от № 2006:

                        - Други зеленчуци и смеси от зеленчуци:

                        2005 99

                        - - Други:

                        2005 99 50

                        - - - Смеси от зеленчуци

                        245

                        2005 99 60

                        - - - Кисело зеле

                        40

                        2.

                        Вносът в Босна и Херцеговина на следните продукти е предмет на определените по-долу отстъпки. За внос извън съответната квота се прилага митническата ставка за НОН. За 2017 г. се прилага пълният размер на квотата, независимо от датата на влизане в сила на Протокола или началната дата на временното му прилагане.

                        Код по КН

                        Описание

                        Тарифна квота (тонове)

                        От 1.1.2017 г.

                        От 1.1.2018 г.

                        От 1.1.2019 г.

                        0401

                        Мляко и сметана, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители:

                        0401 20

                        - С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1 %, но непревишаващо 6 %:

                        - - Непревишаващо 3 %:

                        0401 20 11

                        - - - В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 l

                        5 432

                        9 506

                        13 580

                        - - Превишаващо 3 %:

                        0401 20 91

                        - - - В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 l

                        720

                        1 440

                        1 440

                        0403

                        Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао:

                        0403 10

                        - Кисело мляко:

                        - - Неароматизирано, без прибавка на плодове, ядки или какао:

                        - - - Без прибавка на захар или други подсладители и с тегловно съдържание на мазнини:

                        0403 10 11

                        - - - - Непревишаващо 3 %

                        1 515

                        3 030

                        3 030

                        0403 10 13

                        - - - - Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 %

                        1 520

                        3 040

                        3 040

                        0403 90

                        - Други:

                        - - Неароматизирани, без прибавка на плодове, ядки или какао:

                        - - - Други:

                        - - - - Без прибавка на захар или други подсладители и с тегловно съдържание на мазнини:

                        0403 90 59

                        - - - - Превишаващо 6 %

                        1 762.5

                        3 525

                        3 525

                        1601

                        Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на база на тези продукти:

                        - Други:

                        1601 00 99

                        - - Други

                        1 692.5

                        3 385

                        3 385

               ПРИЛОЖЕНИЕ II

               „ПРИЛОЖЕНИЕ IVa
               МИТА, ПРИЛАГАНИ ПРИ ВНОС В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ НА СТОКИ С ПРОИЗХОД ОТ БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА

               (посочени в член 28, параграф 1а от ССА)

                        1.

                        От датата на влизане в сила на Протокола с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз или от началната дата на временното му прилагане вносът от Босна и Херцеговина в Европейския съюз е предмет на посочените по-долу отстъпки. За 2017 г. се прилага пълният размер на квотата, независимо от датата на влизане в сила на Протокола или началната дата на временното му прилагане.

                        Кодове по КН

                        Описание

                        Обем на тарифната квота (в тонове)

                        Митническа ставка
                        в рамките на квотата

                        Митническа ставка
                        над квотата

                        0301 91 00

                        0302 11 00

                        0303 14 00

                        0304 42 00

                        ex 0304 52 00

                        0304 82 00

                        ex 0304 99 21

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        0305 43 00

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster): живи; пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и други меса от риби; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека

                        500

                        0 %

                        70 %
                           от митническата ставка за НОН

                        0301 93 00

                        0302 73 00

                        0303 25 00

                        ex 0304 39 00

                        ex 0304 51 00

                        ex 0304 69 00

                        ex 0304 93 90

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 31 00

                        ex 0305 44 90

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Шарани (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) живи; пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и други меса от риби; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека

                        140

                        0 %

                        70 %
                           от митническата ставка за НОН

                        ex 0301 99 85

                        0302 85 10

                        0303 89 50

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Морски каракуди от видовете Dentex dentex (зубани) и Pagellus spp. (пагели): живи; пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и други меса от риби; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека

                        30

                        0 %

                        30 %
                           от митническата ставка за НОН

                        ex 0301 99 85

                        0302 84 10

                        0303 84 10

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Риби от вида Dicentrarchus labrax (лавраци): живи; пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и други меса от риби; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека

                        30

                        0 %

                        30 %
                           от митническата ставка за НОН

                        1604 13 11

                        1604 13 19

                        ex 1604 20 50

                        Приготвени храни и консерви от сардини

                        50

                        6 %

                        100 %

                        1604 16 00

                        1604 20 40

                        Приготвени храни и консерви от аншоа

                        70

                        12,5 %

                        100 %

                        2.

                        Митническата ставка, прилагана за всички продукти по ХС позиция № 1604, с изключение на приготвените храни и консервите от сардини и аншоа, се намалява до 70 % от митническата ставка за НОН.

               ПРИЛОЖЕНИЕ III

               „ПРИЛОЖЕНИЕ III КЪМ ПРОТОКОЛ 1

                  ТАРИФНИ ОТСТЪПКИ НА БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА ЗА ПРЕРАБОТЕНИ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

               (посочени в член 25 от ССА)

               От датата на влизане в сила на Протокола с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз или от началната дата на временното му прилагане се премахва вносното мито в рамките на количествата от тарифните квоти, посочени по-долу. За внесените количества извън съответната квота се прилага митническата ставка за НОН. За 2017 г. се прилага пълният размер на квотата, независимо от датата на влизане в сила на Протокола или началната дата на временното му прилагане.

                        Код по КН

                        Описание

                        Тарифна квота (тонове)

                        0403

                        Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао:

                        0403 10

                        - Кисело мляко:

                        - - Ароматизирано или с прибавка на плодове, ядки или какао:

                        - - - Друго, с тегловно съдържание на млечни мазнини:

                        0403 10 91

                        - - - - Непревишаващо 3 %

                        480

                        0403 10 93

                        - - - - Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 %

                        130

                        0403 10 99

                        - - - - Превишаващо 6 %

                        25

                        0403 90

                        - Други:

                        - - Ароматизирани или с прибавка на плодове, ядки или какао:

                        - - - Други, с тегловно съдържание на млечни мазнини:

                        0403 90 91

                        - - - - Непревишаващи 3 %

                        530

                        0403 90 93

                        - - - - Превишаващи 3 %, но непревишаващи 6 %

                        55

                        1905

                        Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитени продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти:

                        - Сладки бисквити; гофрети и вафли:

                        1905 31

                        - - Сладки бисквити:

                        - - - Изцяло или частично покрити с шоколад или с други продукти, съдържащи какао:

                        1905 31 19

                        - - - - Други

                        365

                        - - - Други:

                        - - - - Други:

                        1905 31 99

                        - - - - - Други

                        600

                        1905 32

                        - - Гофрети и вафли:

                        - - - Други:

                        - - - -Изцяло или частично покрити с шоколад или с други продукти, съдържащи какао:

                        1905 32 19

                        - - - - - Други

                        300

                        1905 90

                        - Други:

                        - - Други:

                        1905 90 45

                        - - - Бисквити

                        35

                        2208

                        Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; дестилати, ликьори и други спиртни напитки:

                        2208 20

                        - Дестилати от вино или от гроздови джибри:

                        - - В съдове с вместимост, непревишаваща 2 l

                        2208 20 29

                        - - - Други:

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - -гроздова и гроздова джиброва дестилатна спиртна напитка

                        85

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - Други

                        2402

                        Пури (включително тези с отрязани краища), пурети и цигари от тютюн или от заместители на тютюна:

                        2402 20

                        - Цигари, съдържащи тютюн:

                        2402 20 90

                        - - Други

                        3 200

               ПРИЛОЖЕНИЕ IV

               „ИЗМЕНЕНИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ПРОТОКОЛ 7

                        1.

                        Таблицата в точка 1 от приложение I към протокол 7 за внос на вина в Европейския съюз се заменя със следната таблица:

                        2.

                        Таблицата в точка 3 от приложение I към протокол 7 относно вноса на вина в Босна и Херцеговина се заменя със следната таблица:


               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 16.12.2015
            COM(2015) 654 final
            2015/0298(NLE)
            Предложение за
            РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            за сключване на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз

               ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

               1.КОНТЕКСТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО

               •Основания и цели на предложението

               С присъединяването на Република Хърватия Европейският съюз разшири своя митнически съюз. Съответно според правилата на Световната търговска организация (СТО) (член XXIV, параграф 6 от ГАТТ от 1994 г.) Европейският съюз трябваше да започне преговори с членовете на СТО, разполагащи с пълномощия за водене на преговори, по списъка с ангажименти на Хърватия, с оглед постигане на компенсираща договореност. Подобна договореност е необходима, ако вследствие на приемането на външния тарифен режим на ЕС митата се увеличат над нивото, за което присъединяващата се държава е поела задължение в рамките на СТО.

               На 15 юли 2013 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори съгласно член XXIV, параграф 6 от ГАТТ от 1994 г. Комисията проведе преговори с членовете на СТО, които разполагат с пълномощия за преговаряне по отношение на оттеглянето на конкретни отстъпки, във връзка с оттеглянето на списъка на Република Хърватия в хода на присъединяването ѝ към Европейския съюз.

               В резултат на преговорите с Китайската народна република беше изготвен проект на споразумение под формата на размяна на писма, който бе парафиран на 7 октомври 2015 г. в Брюксел (споразумението). Съответно в настоящото предложение се иска от Съвета да приеме решение за сключването на споразумението под формата на размяна на писма с Китайската народна република. Едновременно с това е представено и отделно предложение за подписването на това споразумение.

               •
                     Съгласуваност със съществуващите разпоредби в тази област на политиката

                  Предложението е в съответствие с практиката, към която ЕС се придържаше при предишните си разширявания.

               •Съгласуваност с другите политики на Съюза

                  Предложението е съобразено с практиката на ЕС, която е в съответствие с политиката на ЕС в областта на външната дейност и с неговата индустриална и селскостопанска политика.

               2.ПРАВНО ОСНОВАНИЕ, СУБСИДИАРНОСТ И ПРОПОРЦИОНАЛНОСТ

               •Правно основание

                  Член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), във връзка с член 218, параграф 5 от ДФЕС, що се отнася до подписването на международни споразумения.

               •Субсидиарност (при неизключителна компетентност)

               Предложението е от изключителната компетентност на Съюза, в съответствие с член 3, параграф 1, буква д) от Договора за функционирането на Европейския съюз. Поради това принципът на субсидиарност не се прилага.

               •Пропорционалност

               Китайската народна република беше засегната от оттеглянето на отстъпките на Хърватия. Компенсиращите договорености не надхвърлят правата на Китай в това отношение. Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност.

               •Избор на инструмент

               По силата на член 218, параграф 5 от ДФЕС се изисква решение на Съвета за сключване на споразумението.

               3.РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ПОСЛЕДВАЩИТЕ ОЦЕНКИ, КОНСУЛТАЦИИ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ И ОЦЕНКИ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО

               •Консултации със заинтересованите страни

                  Редовно бяха провеждани консултации със Съвета (комитет „Търговска политика“) във връзка със съдържанието и напредъка по преговорите. Европейският парламент (Комисията по международна търговия) беше уведомен.

               4.ОТРАЖЕНИЕ ВЪРХУ БЮДЖЕТА

                  Вж. финансовата обосновка.

               5.ДРУГИ ЕЛЕМЕНТИ

               •Планове за изпълнение и механизъм за наблюдение, оценка и докладване

                  В настоящото предложение се иска от Съвета да приеме решение за сключването на споразумението под формата на размяна на писма с Китайската народна република. Едновременно с това е представено и отделно предложение за подписването на това споразумение.

               Резултатите от споразумението ще трябва да бъдат инкорпорирани, за промишлените стоки, в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа посредством регламент за изпълнение на Комисията за изменение на посоченото приложение, на основание член 9 от регламента, с оглед намаляване на конвенционалната тарифна ставка, определена в Общата митническа тарифа, както следва:

               –по тарифна линия 6404 19 90 (обувки с външни ходила от каучук или от пластмаси — други) — намаляване на сегашното обвързано мито на ЕС от 17 % на 16,9 %;

               –по тарифна линия 8415 10 90 (машини и апарати за кондициониране на въздуха, стенни или за прозорци, от вида „split-system“) — намаляване на досегашното обвързано мито на ЕС от 2,7 % на 2,5 %.

               С цел увеличаване на селскостопанските квоти Комисията ще приеме регламент за изпълнение във връзка с откриването и управлението на следните квоти, съгласно член 187, буква а) от Регламента за общата организация на пазара (ООП) (Регламент (ЕС) № 1308/2013):

               –добавяне на 2150 тона към тарифна линия 0703 20 00 към разпределението за Китайската народна република по тарифната квота на ЕС за чесън, като се запазва досегашната ставка в рамките на квотата от 9,6 %;

               –добавяне на 650 тона към разпределението за Китайската народна република по тарифната квота на ЕС за гъби от рода Agaricus, приготвени, консервирани или временно консервирани, като се запазва досегашната ставка в рамките на квотата.

               Тези мерки по прилагането са в процес на изготвяне успоредно с настоящото предложение.

               2015/0298 (NLE)

               Предложение за

               РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

               за сключване на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз

               СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

               като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея, във връзка с член 218, параграф 6, буква а), подточка v) от него,

               като взе предвид предложението на Европейската комисия,

               като взе предвид съгласието на Европейския парламент
                  1
               ,

               като има предвид, че:

               (1)На 15 юли 2013 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с някои други членове на Световната търговска организация съгласно член XXIV, параграф 6 от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. в процеса на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз.

               (2)Комисията проведе преговорите в рамките на приетите от Съвета указания за водене на преговори.

               (3)Преговорите приключиха и на 7 октомври 2015 г. бе парафирано Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз.

               (4)Споразумението бе подписано от името на Европейския съюз на […], при условиe за сключването му на по-късна дата, в съответствие с Решение […] на Съвета.

               (5)Споразумението следва да бъде сключено,

               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

               Член 1

               С настоящото се сключва Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз.

               Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

               Член 2

               Председателят на Съвета посочва лицето, упълномощено да извърши, от името на Европейския съюз, предвидената в споразумението нотификация, за да се изрази съгласието на Европейския съюз да бъде обвързан със споразумението.

               Член 3

               Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му. То се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

               Датата на влизане в сила на споразумението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

               Съставено в Брюксел на  година.

                     За Съвета

                     Председател

                        ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА

                        ДАТА: 16/10/2015

                        1.

                        БЮДЖЕТЕН РЕД:

                        Глава 12 — Мита и други задължения

                        2.

                        НАИМЕНОВАНИЕ:

                        Предложение за Решение на Съвета за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз

                        3.

                        ПРАВНО ОСНОВАНИЕ:

                        Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 207 и 218 от него.

                        4.

                        ЦЕЛИ:

                        Да се сключи Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република.

                        5.

                        ФИНАНСОВО ОТРАЖЕНИЕ

                        ТЕКУЩА ФИНАНСОВА ГОДИНА 2015
                           (в млн. евро)

                        СЛЕДВАЩА ФИНАНСОВА ГОДИНА 2016

                        (в млн. евро)

                         ФИНАНСОВА ГОДИНА 2017

                        (в млн. евро)

                        5.0

                        РАЗХОДИ

                        -
                              ЗА СМЕТКА НА БЮДЖЕТА НА ЕС
                           (ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ/ИНТЕРВЕНЦИИ)

                        -
                              НА НАЦИОНАЛНИТЕ ОРГАНИ

                        -
                              НА ДРУГИ СЕКТОРИ

                           -

                           -

                           -

                        5.1

                        ПРИХОДИ

                        -
                              СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА ЕС
                           (НАЛОЗИ/МИТА)

                        -
                              НАЦИОНАЛНИ

                        -

                        - 2,45

                        - 4,9

                        5.0.1

                        ОЧАКВАНИ РАЗХОДИ

                        5.1.1

                        ОЧАКВАНИ ПРИХОДИ

                        -

                        -

                        -

                        5.2

                        МЕТОД НА ИЗЧИСЛЕНИЕ: -

                        6.0

                        МОЖЕ ЛИ ПРОЕКТЪТ ДА БЪДЕ ФИНАНСИРАН ОТ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ, ВПИСАНИ В СЪОТВЕТНАТА ГЛАВА НА ТЕКУЩИЯ БЮДЖЕТ?

                        НЕ

                        6.1

                        МОЖЕ ЛИ ПРОЕКТЪТ ДА БЪДЕ ФИНАНСИРАН ЧРЕЗ ПРЕХВЪРЛЯНЕ МЕЖДУ ГЛАВИ ОТ ТЕКУЩИЯ БЮДЖЕТ?

                        НЕ

                        6.2

                        ЩЕ БЪДЕ ЛИ НЕОБХОДИМ ДОПЪЛНИТЕЛЕН БЮДЖЕТ?

                        НЕ

                        6.3

                        ЩЕ БЪДЕ ЛИ НЕОБХОДИМО ВПИСВАНЕТО НА БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ В БЪДЕЩИ БЮДЖЕТИ?

                        НЕ

                        ЗАБЕЛЕЖКИ:

                        След присъединяването на Република Хърватия Европейският съюз разшири своя митнически съюз. Съответно според правилата на СТО (член XXIV, параграф 6 от ГАТТ от 1994 г.) Европейският съюз трябваше да започне преговори с членовете на СТО, разполагащи с пълномощия за водене на преговори, по списъците с ангажименти на всеки от присъединяващите се членове, с оглед постигане на компенсираща договореност. В резултат на преговорите с Китайската народна република беше изготвено настоящото споразумение, съдържащо следните елементи:

                        - увеличение на обема на съществуващите квоти, отпуснати на Китай, за чесън и гъби;
                           - намаление с -0,1 % на митото на ЕС за обувки, класирани в тарифна линия 6404 19 90;
                           - намаление с -0,2 % на митото на ЕС за машини и апарати за кондициониране на въздуха, класирани в тарифна линия 8415 10 90.
                           Предвижда се тези мерки да породят действие от втората половина на 2016 г.

                     (1)
                  OВ C […], […], стр. […].

    ---documentbreak---

               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 16.12.2015
            COM(2015) 654 final
            ПРИЛОЖЕНИЕ
            към
            предложение за Решение на Съвета
            за сключване на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз

               СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА

               между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз

               А. Писмо от Европейския съюз

               […], […]

               Уважаема госпожо/Уважаеми господине,

               Вследствие на преговорите съгласно член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз, имам честта да предложа следното:

               Европейският съюз включва в списъка си за митническата територия на ЕС-28 отстъпките, които се съдържат в списъка на ЕС-27, със следните изменения:

               Добавяне на 2150 тона към тарифна линия 0703 20 00 към разпределението за Китайската народна република по тарифната квота на ЕС за чесън, като се запазва досегашната ставка в рамките на квотата от 9,6 %.

               Добавяне на 650 тона (отцедено нетно тегло) към разпределението за Китайската народна република по тарифната квота на ЕС за гъби от рода Agaricus, приготвени, консервирани или временно консервирани:

               тарифна позиция 0711 51 00, митническа ставка извън квотата 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda, митническа ставка в рамките на квотата 12 %;

               тарифна позиция 2003 10 20, митническа ставка извън квотата 18,4 + 91 EUR/100 kg/net eda, митническа ставка в рамките на квотата 23 %;

               тарифна позиция 2003 10 30, митническа ставка извън квотата 18,4 + 222 EUR/100 kg/net eda, митническа ставка в рамките на квотата 23 %;

               По тарифна линия 6404 19 90 (обувки с външни ходила от каучук или от пластмаси — други) — намаляване на сегашното обвързано мито на ЕС от 17 % на 16,9 %.

               По тарифна линия 8415 10 90 (машини и апарати за кондициониране на въздуха, стенни или за прозорци, от вида „split-system“) — намаляване на досегашното обвързано мито на ЕС от 2,7 % на 2,5 %.

               Европейският съюз и Китайската народна република се уведомяват взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на споразумението. Споразумението влиза в сила 14 дни след датата на получаване на последното уведомление.

               Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо. В случай на положителен отговор, настоящото писмо и Вашето потвърждение ще представляват заедно споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република.

               Моля, приемете, уважаеми господине/уважаема госпожо, моите най-дълбоки почитания.

               За Европейския съюз

               Б. Писмо от Китайската народна република

               […], […]

               Уважаема госпожо/Уважаеми господине,

               Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от […] със следното съдържание:

               „Вследствие на преговорите съгласно член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз, имам честта да предложа следното:

               Европейският съюз включва в списъка си за митническата територия на ЕС-28 отстъпките, които се съдържат в списъка на ЕС-27, със следните изменения:

               Добавяне на 2150 тона към тарифна линия 0703 20 00 към разпределението за Китайската народна република по тарифната квота на ЕС за чесън, като се запазва досегашната ставка в рамките на квотата от 9,6 %.

               Добавяне на 650 тона (отцедено нетно тегло) към разпределението за Китайската народна република по тарифната квота на ЕС за гъби от рода Agaricus, приготвени, консервирани или временно консервирани:

               тарифна позиция 0711 51 00, митническа ставка извън квотата 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda, митническа ставка в рамките на квотата 12 %;

               тарифна позиция 2003 10 20, митническа ставка извън квотата 18,4 +  91 EUR/100 kg/net eda, митническа ставка в рамките на квотата 23 %;

               тарифна позиция 2003 10 30, митническа ставка извън квотата 18,4 + 222 EUR/100 kg/net eda, митническа ставка в рамките на квотата 23 %;

               По тарифна линия 6404 19 90 (обувки с външни ходила от каучук или от пластмаси — други) — намаляване на сегашното обвързано мито на ЕС от 17 % на 16,9 %.

               По тарифна линия 8415 10 90 (машини и апарати за кондициониране на въздуха, стенни или за прозорци, от вида „split-system“) — намаляване на досегашното обвързано мито на ЕС от 2,7 % на 2,5 %.

               Европейският съюз и Китайската народна република се уведомяват взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на споразумението. Споразумението влиза в сила 14 дни след датата на получаване на последното уведомление.

               Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо. В случай на положителен отговор, настоящото писмо и Вашето потвърждение ще представляват заедно споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република.“

               С настоящото имам честта да изразя съгласието на моето правителство с гореизложеното писмо.

               От името на Китайската народна република


                          ЕВРОПЕЙСКА
                          КОМИСИЯ
                                               Брюксел, 24.2.2015 г.
                                               COM(2014) 720 final
                                               2014/0342 (NLE)
                                   Предложение за
                              РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   за отмяна на Решение 77/706/ЕИО на Съвета за определяне на общностната цел за
        намаляване потреблението на основни източници на енергия в случай на
       трудности при снабдяването със суров нефт и нефтопродукти и на Решение
        79/639/ЕИО на Комисията относно определянето на подробни правила за
                    прилагането на Решение 77/706/ЕИО на Съвета
BG                                                                               BG
 ---pagebreak---                                 ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ
   1.      КОНТЕКСТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
   По силата на Решение 77/706/ЕИО на Съвета в случай на смущения в доставките на
   нефтопродукти Комисията може да определи цел за намаляване на потреблението на
   нефтопродукти с до 10 %. Държавите членки трябва да предприемат всички подходящи
   мерки, за да намалят потреблението си съответно. С посоченото решение и Решение
   79/639/ЕИО на Комисията се установяват сложни правила за намаляване на
   потреблението на нефт в случай на смущения в доставките. Те не са били използвани
   на практика до момента. По-специално, Комисията никога не е определяла цел на
   Общността за намаляване на потреблението на нефтопродукти.
   Това законодателство по принцип е в съответствие с Международната енергийна
   програма от 1974 г., представляваща учредителен договор на Международната агенция
   по енергетика, която изисква от държавите — членки на МАЕ, да въведат мерки за
   ограничаване на търсенето, достатъчни за намаляване на потреблението със 7 или 10 %,
   когато групата държави понася намаляване на доставките на нефт от поне 7 или 12 %,
   съответно.
   По принцип, смущенията в доставките на нефт могат да бъдат преодолявани чрез
   увеличаване на предлагането (пускане на запаси в обращение или увеличаване на
   вътрешното производство) или намаляване на търсенето (мерки за ограничаване на
   търсенето или за преминаване към друго гориво). С течение на годините важността на
   запасите за извънредни ситуации нарасна и пускането на такива запаси в обращение
   сега се разглежда — също от МАЕ — като основен инструмент за реагиране при
   извънредни ситуации. В случай на смущения в доставките на нефт пускането в
   обращение на нефтените запаси за извънредни ситуации може бързо да замести
   липсващите количества нефт, без при това да се стигне до нарушаване на
   икономическата дейност в ЕС и живота на неговите граждани. Освен това нефтените
   запаси за извънредни ситуации често се финансират посредством такса, плащана от
   потребителите, които основателно очакват в случай на смущения тези запаси да бъдат
   пуснати в обращение вместо да се ограничава потреблението.
   Съответната директива за петролните запаси1 е преразгледана през 2009 г. и се прилага
   от 2013 г. Тя предоставя подсилена рамка за създаването на нефтени запаси за
   извънредни ситуации и тяхната наличност и определя процедурите за използване на
   тези запаси. В нея също така се изисква държавите членки да разполагат с действащи
   процедури, за „да наложат общи ограничения на потреблението или само по отношение
   на някои продукти в зависимост от очаквания недостиг, inter alia като предоставят
   някои петролни продукти приоритетно на определени категории потребители“
   (член 20, параграф 1). Тя е важен инструмент, допринасящ за постигането на общата
   цел на енергийната политика за сигурност на доставките. Сега, след като
   преразгледаната директива за нефтените запаси е приета и влязла в сила, моментът
   изглежда подходящ да се разгледа проблемът с неоправданото наличие на
   припокриващи се правила в Решение 77/706/ЕИО на Съвета.
   Въз основа на това Комисията предлага Съветът да отмени Решение 77/706/ЕИО на
   Съвета и едновременно с това да отмени и Решение 79/639/ЕИО на Комисията.
   1
          Директива 2009/119/ЕО на Съвета от 14 септември 2009 г. относно налагането на задължение на
          държавите членки да поддържат минимални запаси от суров петрол и/или петролни продукти,
          OВ L 265, 9.10.2009 г., стр. 9—23.
BG                                                 2                                                  BG
 ---pagebreak---    2.      РЕЗУЛТАТИ ОТ КОНСУЛТАЦИИТЕ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ
           СТРАНИ И ОТ ОЦЕНКИТЕ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО
   На своето заседание на 23 януари 2014 г. Координационната група за нефта и
   нефтопродуктите беше консултирана относно уместността на отменянето на решението
   на Съвета. Държавите членки подкрепиха инициативата за отменяне на решението на
   Съвета и решението за изпълнение на Комисията, които са били въведени в сила в
   период, когато запасите за извънредни ситуации са имали по-малко значима роля,
   отколкото сега.
   В оценката на въздействието2 на преразгледаната директива за петролните запаси
   (Директива 2009/119/ЕО на Съвета) бяха разгледани алтернативни средства за
   реагиране в извънредни ситуации (ограничаване на търсенето, преминаване към друго
   гориво и увеличаване на производството) и бяха подчертани техните ограничения. По-
   специално, мерките за ограничаване на търсенето трябва да бъдат приети от
   обществеността, което понякога може да бъде трудно и също така да затрудни
   стопанските и промишлени дейности и мобилността на гражданите.
   3.      ПРАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
   Предложението се основава на член 122, параграф 1 от Договора за функционирането
   на Европейския съюз (ДФЕС) (предишен член 100, параграф 1 ЕО и преди това
   предишен член 103, параграф 4 ЕИО, на които се основава Решение 77/706/ЕИО на
   Съвета).
   Като последица от отменянето на посоченото решение, Решение 79/639/ЕИО на
   Комисията, с което се определят подробни правила за прилагането на Решение
   77/706/ЕИО на Съвета, ще изгуби своята правна основа и практическото си
   приложение. С цел да се гарантира правната сигурност, Решение 79/639/ЕИО на
   Комисията следва също да бъде отменено. Това може да бъде направено от Съвета по
   предложение на Комисията.
   2
          SEC(2008) 2858
BG                                          3                                         BG
 ---pagebreak---                                                          2014/0342 (NLE)
                                           Предложение за
                                     РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
    за отмяна на Решение 77/706/ЕИО на Съвета за определяне на общностната цел за
         намаляване потреблението на основни източници на енергия в случай на
        трудности при снабдяването със суров нефт и нефтопродукти и на Решение
         79/639/ЕИО на Комисията относно определянето на подробни правила за
                        прилагането на Решение 77/706/ЕИО на Съвета
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално
   член 122, параграф 1 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:
   (1)    На 7 ноември 1977 г. със своето Решение 77/706/EИО3 Съветът реши да създаде
          механизъм за поставяне на цел, валидна за Общността, за намаляване на
          потреблението на първични енергийни източници в случай на смущения в
          доставките на нефт и нефтопродукти.
   (2)    На 15 юни 1979 г. Комисията, със своето Решение 79/639/ЕИО4, определи
          подробни правила за прилагане на Решение 77/706/ЕИО на Съвета.
   (3)    Решения 77/706/ЕИО и 79/639/ЕИО установяват сложни процедури, създаващи
          значителна административна тежест както за държавите членки, така и за
          Комисията, включително различни задължения за докладване. Тези процедури
          не са намерили никакво практическо приложение.
   (4)    В случай на смущения в доставките, запасите за извънредни ситуации могат
          бързо и ефикасно да заместят липсващите количества, без при това да се наруши
          стопанската дейност и да се възпрепятства мобилността. Поради това запасите за
          извънредни ситуации вече се считат за основен инструмент за реагиране на
          смущения в снабдяването с нефт.
   (5)    Освен това, Директива 2009/119/ЕО на Съвета създава подсилена рамка относно
          запасите за извънредни ситуации, гарантирането на тяхната наличност и
          физическата достъпност и установяването на процедурите за тяхното
          използване.
   (6)    В Директива 2009/119/ЕО5 също така се изисква държавите членки да разполагат
          с действащи процедури, за да наложат общи ограничения на потреблението или
   3
          Решение 77/706/ЕИО на Съвета от 7 ноември 1977 г. за определяне на общностната цел за
          намаляване потреблението на основни източници на енергия в случай на трудности при
          снабдяването със суров нефт и нефтопродукти (OВ L 292, 16.11.1977 г., стр. 9).
   4
          Решение 79/639/ЕИО на Комисията от 15 юни 1979 г. относно определянето на подробни
          правила за прилагането на Решение 77/706/ЕИО на Съвета (ОВ L 183, 19.7.1979 г., стр. 1).
BG                                                 4                                               BG
 ---pagebreak---          само по отношение на някои продукти, inter alia, като предоставят някои
         петролни продукти приоритетно на определени категории потребители.
   (7)   По Програмата на Комисията за пригодност и резултатност на регулаторната
         рамка систематично се извършват прегледи на законодателството на Съюза, с
         цел да се открият възможности за опростяване и намаляване на регулаторната
         тежест.
   (8)   Като последица от отменянето на Решение 77/706/ЕИО, Решение 79/639/ЕИО на
         Комисията, с което се определят подробни правила за прилагането на Решение
         77/706/ЕИО, ще изгуби своята правна основа и също следва да бъде отменено,
   ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
                                              Член 1
   Решения 77/706/ЕИО и 79/639/ЕИО се отменят.
                                              Член 2
   Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на неговото
   публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
                                              Член 3
   Адресати на настоящото решение са държавите членки.
   Съставено в Брюксел на […] година.
                                               За Съвета
                                               Председател
   5
         Директива 2009/119/ЕО на Съвета от 14 септември 2009 г. относно налагането на задължение на
         държавите членки да поддържат минимални запаси от суров петрол и/или петролни продукти
         (OВ L 265, 9.10.2009 г., стр. 9).
BG                                                5                                                  BG