               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 17.1.2018
            COM(2018) 30 final
            2018/0010(NLE)
            Предложение за
            РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            относно позицията на Европейския съюз в рамките на Комитета за асоцииране ЕС—Алжир във връзка с промяната на условията за прилагане на тарифните преференции за селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, предвидени в член 14 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна

               ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

               1.Цел на предложението

               Настоящото предложение се отнася до решението за установяване на позицията, която да бъде взета от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по асоцииране ЕС—Алжир във връзка с предвиденото приемане на решение за изменение на условията за прилагане на тарифните преференции за селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, предвидени в член 14 от Евро-средиземноморското споразумение.

               2.Контекст на предложението

               2.1.Евро-средиземноморското споразумение

                  Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна (наричано по-нататък „Споразумението“), бе подписано на 22 април 2002 г. и влезе в сила на 1 септември 2005 г.
                     1
                  . Европейският съюз е страна по Споразумението
                     2
                  . Споразумението за асоцииране представлява основата на отношенията между Европейския съюз и Народна демократична република Алжир.

               2.2. Комитет по асоцииране

               В член 96 от Споразумението за асоцииране се посочва, че Комитетът по асоцииране е съставен от представители на членове на Съвета на Европейския съюз, и на Комисията на Европейските общности, от една страна, и от представители на правителството на Алжир, от друга страна.

               В член 97 от Споразумението за асоцииране се посочва, че Комитетът по асоцииране е упълномощен да взема решения за прилагане на настоящото споразумение, както и в тези области, в които Съветът по асоцииране е делегирал пълномощията си на него.

               2.3.Акт, предвиден от Комитета по асоцииране

               Комитетът по асоцииране трябва да приеме решение за промяна на тарифните условия, предвидени първоначално за селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти в протоколи № 2 и № 5 към Споразумението за асоцииране и в приложение I към настоящото решение.

               Целта на предвидения акт е преструктурирането на някои преференциални квоти на Европейския съюз за селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти (тридесет и шест тарифни линии).

               Предвиденият акт е задължителен за страните в съответствие с член 97 от Споразумението, в който се предвижда следното: „Решенията се приемат със споразумение между страните и са задължителни за страните, които предприемат необходимите мерки за прилагането им“.

               3.Позиция, която да бъде взета от името на Съюза

                  Поради трудностите, които Алжир срещна в процеса на премахването на митата за селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, след информиране с вербална нота от 27 декември 2010 г. на министъра на външните работи на Алжир, Алжир поиска преструктурирането на някои преференциални квоти на ЕС за селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти (тридесет и шест тарифни линии). Между септември 2010 г. и юли 2011 г. страните проведоха консултации в съответствие с член 16 от Споразумението за асоцииране. През същия период се състояха шест заседания на експертна група на Европейската комисия и на Алжир.

                  Тези консултации позволиха да се намери компромис по отношение на приемливите изменения на първоначално предвидените базови ставки, количества и график във връзка с премахването на митата, като се спазват условията, определени в протоколи № 2 и № 5 към Споразумението.

                  Преговарящите се договориха за нови режими, които да се прилагат към двустранната търговия със селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти от ЕС в Алжир. Тези режими са възпроизведени в приложението към протокола, подписан на 11 юли 2011 г., който Алжир започна да прилага едностранно на 1 октомври 2012 г.

               Предвид малкия обем на компенсациите (1,5 милиона евро) и на коригираните количества, не бе необходима оценка на въздействието. За целите на правната сигурност обаче е необходимо приемането на настоящото решение.

               4.Правно основание

               4.1.Процедурно правно основание

               4.1.1.Принципи

               В член 218, параграф 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се предвижда приемането на решения за установяване на „позициите, които трябва да се заемат от името на Съюза в рамките на орган, създаден със споразумение, когато този орган има за задача да приема актове с правно действие, с изключение на актовете за допълнение или изменение на институционалната рамка на споразумението“.

               Понятието „актове с правно действие“ включва актове с правно действие по силата на нормите на международното право, на които се подчинява съответният орган. То включва и инструменти, които нямат обвързващ характер по силата на международното право, но са „годни да окажат съществено въздействие върху съдържанието на приеманата от законодателя на Съюза нормативна уредба“
                  3
               .

               4.1.2.Приложение в конкретния случай

               Комитетът по асоцииране е орган, създаден със споразумение, в случая с Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна.

                  В член 13 от Споразумението за асоцииране се предвижда либерализация на реципрочната търговия между ЕС и Алжир със селскостопански, рибни и преработени селскостопански продукти.

                  В член 14 от Споразумението за асоцииране се предвиждат взаимните ангажименти по отношение на  договореностите, приложими  за селскостопанските продукти, рибните продукти и преработените селскостопански продукти, които са изброени в протоколи № 1—5.

                  С член 15 от Споразумението за асоцииране се предвижда започването на преговори между ЕС и Алжир с цел определянето на мерките за либерализация, които следва да се прилагат от ЕС и от Алжир след определена дата.

               С член 16 от Споразумението за асоцииране се предвижда възможна модификация на договорените тарифни режими при промяна на селскостопанските политики на страните. Страната, извършваща промяна, обаче предоставя на вноса, произхождащ от другата страна, равностойно преимущество.

               Актът, който се изисква да приеме Комитетът по асоцииране, е акт с правно действие, тъй като съдържа нови режими, които се прилагат към двустранната търговия със селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти от ЕС в Алжир, изменяйки първоначално предвидените условия за прилагане на тарифните преференции за селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, изброени в протоколи № 2 и № 5 към Споразумението за асоцииране.  Предвиденият акт нито допълва, нито изменя институционалната рамка на Споразумението.

               Поради това процесуално-правното основание за предложеното решение е член 218, параграф 9 от ДФЕС.

               4.2.Материалноправно основание

               4.2.1.Принципи

               Материалноправното основание за дадено решение съгласно член 218, параграф 9 от ДФЕС зависи преди всичко от целта и съдържанието на предвидения акт, във връзка с който се заема позиция от името на Съюза. Ако предвиденият акт преследва две цели или се състои от две части и ако едната от целите или частите може да се определи като основна, докато другата е само акцесорна, решението съгласно член 218, параграф 9 от ДФЕС трябва да се основава на едно-единствено материалноправно основание, а именно на изискваното от основната или преобладаващата цел или част.

               4.2.2.Приложение в конкретния случай

               Целта и съдържанието на предвидения акт се отнасят до търговията със селскостопанските, рибните и преработените селскостопански продукти в съответствие с глава 2 от Споразумението за асоцииране.

               Поради това материалноправното основание на предложеното решение е член 207 от ДФЕС.

               4.3.Заключение

               Правното основание за предложеното решение следва да бъде член 207 от ДФЕС във връзка с член 218, параграф 9 от ДФЕС.

               5.ПУБЛИКУВАНЕ НА ПРЕДВИДЕНИЯ АКТ

               Като се има предвид, че с акта на Комитета по асоцииране се изменят първоначално предвидените условия за прилагане на тарифните преференции за селскостопанските и преработените селскостопански продукти, изброени в протоколи № 2 и № 5, този акт следва да се публикува в Официален вестник на Европейския съюз, след като бъде приет.

               2018/0010 (NLE)

               Предложение за

               РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

               относно позицията на Европейския съюз в рамките на Комитета за асоцииране ЕС—Алжир във връзка с промяната на условията за прилагане на тарифните преференции за селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, предвидени в член 14 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна

               СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

               като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

               като взе предвид предложението на Европейската комисия,

               като има предвид, че:

               (1)Евро-средиземноморското споразумение за установяване на асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, бе сключено на 22 април 2002 г. и влезе в сила на 1-ви септември 2005 г.
                  4
               .

               (2)Поради трудностите, които Алжир срещна в процеса на премахването на митата за селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, Европейският съюз и Алжир постигнаха компромис п по отношение на приемливите изменения на първоначално предвидените базови ставки, количества и график във връзка с премахването на митата, като се спазват условията, определени в протоколи № 2 и № 5 към Споразумението

               (3)В член 16 от Споразумението за асоцииране се предвижда при определени условия възможна едностранна модификация на договорените от едната от страните тарифни режими. Страната, извършваща промяна, обаче предоставя на вноса, произхождащ от другата страна, равностойно преимущество.

               (4)В член 16 се предвижда, че Комитетът по асоцииране се свиква, за да бъдат взети под внимание интересите на тази страна. В член 97, от Споразумението за асоцииране се предвижда, че Комитетът по асоцииране е упълномощен да взема решения за прилагане на настоящото споразумение. Комитетът по асоцииране следва да се произнесе по предвидените промени.

               (5)Следва да се установи позицията, която да бъде взета от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по асоцииране, при положение че решението е обвързващо за Съюза в съответствие с член 97 от Споразумението за асоцииране, и може решително да повлияе на съдържанието на правото на Съюза, в конкретния случай протоколи № 2 и № 5 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна.

               (6)Позицията на Европейския съюз в рамките на Комитета по асоцииране ЕС—Алжир трябва съответно да бъде установена.

               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

               Член 1

               Позицията, която следва да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Комитета по асоцииране ЕС—Алжир, създаден от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и Народна демократична република Алжир, относно прилагането на членове 15 и 16 от Споразумението, се основава на проекта на акт на Комитета по асоцииране, приложен към настоящото решение.

               Член 2

               Решението на Комитета по асоцииране за изменение на условията за прилагане на премахването на митата за селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти ще се публикува в Официален вестник на Европейския съюз веднага щом бъде прието.

               Член 3

               Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

               Съставено в Брюксел на […] година.

                     За Съвета

                     Председател

                     (1)

                        ОВ L 265, 10.10.2005 г., стр. 2.

                     (2)

                        2005/690/ЕО: Решение 2005/690/ЕО на Съвета от 18 юли 2005 г. за сключване на Евро-средиземноморското споразумение, ОВ L 265, 10.10.2005 г., стр. 1.

                     (3)

                        Решение на Съда на Европейския съюз от 7 октомври 2014 г.,   Германия/Съвет (OIV), C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, т. 61—64.

                     (4)

                        ОВ L265, 10.10.2005 г., стр. 2.

    ---documentbreak---

               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел,17.1.2018
            COM(2018) 30 final
            ПРИЛОЖЕНИЕ
            към
            предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            относно промяната на условията за прилагане на тарифните преференции за селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, предвидени в член 14 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна

               ПРИЛОЖЕНИЕ

               Предложение за

               РЕШЕНИЕ НА КОМИТЕТА ПО АСОЦИИРАНЕ ЕС—АЛЖИР

               относно промяната на условията за прилагане на тарифните преференции за селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, предвидени в член 14 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна

               КОМИТЕТЪТ ПО АСОЦИИРАНЕ ЕС—АЛЖИР,

               като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Алжирската демократична народна република, от друга страна
                  1
               ,

               като има предвид, че:

               (1)
                     Поради трудностите, които Алжир срещна в процеса на премахването на митата за селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, предвидени съгласно условията, посочени в протоколи № 2 и № 5 към Споразумението, между септември 2010 г. и юли 2011 г. бяха проведени шест заседания на експертна група на Европейската комисия и на Алжир.

               (2)
                     В резултат на тези консултации бе постигнат компромис по отношение на приемливите изменения на първоначално предвидените базови ставки, количества и график за премахването на митата съгласно условията, посочени в протоколи № 2 и № 5 към Споразумението.

               (3)
                     С член 16 от Споразумението за асоцииране се предвижда възможна едностранна промяна на договорените тарифни режими при определени условия. Страната, извършваща промяната, обаче предоставя на вноса, произхождащ от другата страна, равностойно преимущество. С член 16 се предвижда, че Комитетът по асоцииране заседава, за да бъдат взети под внимание интересите на тази страна.

               (4)
                     С член 97, параграф 1 от Споразумението за асоцииране се предвижда, че Комитетът по асоцииране ЕС—Алжир (наричан по-долу „Комитетът по асоцииране“) разполага с правомощието да взема решения за прилагането на споразумението. Затова е необходимо планираните изменения да бъдат предмет на решение на Комитета по асоцииране.

               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

               Член 1

               С договорените по време на двустранните консултации условия по отношение на ставките и продължителността, които са посочени в приложение I към настоящото решение, се изменят първоначално предвидените тарифни условия за селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, изброени в протоколи № 2 и № 5 към Споразумението за асоцииране.

               Член 2

               Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

               Съставено в Брюксел на […] година.

                  За Комитета по асоцииране ЕС—Алжир

                  Председател

               Приложение I

               1.
                     След внесеното от Алжир официално искане за преразглеждане на графика за премахване на митата за селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти по време на 5-то заседание на Съвета за асоцииране, проведено на 15 юни 2010 г., и след шестте заседания за консултации, двете страни се договориха на 11 юли 2011 г. относно нови условия, изменящи тарифния режим, предвиден в протоколи № 2 и № 5 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, (наричано по-нататък „Споразумението“), въз основа на списък с тридесет и шест тарифни подпозиции (тридесет и четири подпозиции за селскостопанските продукти и две подпозиции за преработените селскостопански продукти).

               2.
                     Съгласно член 16 от Споразумението за асоцииране страната, която изменя условията, посочени в договорените приложения (протоколи № 1—5) към Споразумението, трябва да предостави на другата страна компенсация с равностоен ефект.

               В алжирския меморандум от юни 2010 г. се предвижда премахването на тридесет и четири преференциални тарифни подпозиции за селскостопанските продукти на ЕС и на две тарифни подпозиции за преработените селскостопански продукти.

               3.
                     След шестте заседания (проведени между септември 2010 г. и юли 2011 г.), които приключиха на 11 юли 2011 г. със споразумение под формата на протокол, страните се договориха за премахването от протокол № 2 към Споразумението за асоцииране на двадесет и пет преференциални тарифни подпозиции за селскостопански продукти и на две тарифни подпозиции от протокол № 5 за преработени селскостопански продукти по отношение на износа на ЕС към Алжир. Страните постигнаха споразумение също така относно компенсацията за ЕС с равностоен ефект по отношение на загубата на мита за европейските оператори поради увеличаването на две от съществуващите преференциални тарифни подпозиции за селскостопански продукти: живи животни от рода на едрия рогат добитък, чистопородни разплодни животни, и мека (обикновена) пшеница, различна от тази за посев.

               Подробностите относно тези изменения са посочени по-нататък.

               4.
                     Тарифните преференции, първоначално предвидени в протоколи № 2 и № 5 към Споразумението, се прилагат за останалите продукти, посочени в член 14, параграф 2 от Споразумението.

               5.
                     От 1-ви януари 2011 г. Алжир прилагаше едностранно измененията на протоколи № 2 и № 5, като по-късно след консултациите между страните тези изменения бяха преразгледани. От 1-ви октомври 2012 г. Алжир прилага следните мерки.

               Преференциалните квоти, предоставени на ЕС в протокол № 2 към Споразумението за асоцииране ЕС—Алжир за следните селскостопански продукти бяха премахнати от Алжир на 1-ви октомври 2012 г.:

                        Тарифна позиция

                        (код по алжирската номенклатура)

                        Описание на стоките

                        Прилагана митническа тарифа (%)

                        Намаление на митото (%)

                        Преференциални тарифни квоти (в тонове)

                        Код ЕС

                        0105.11.10

                        еднодневни пилета „за месо“

                        5

                        100

                        20

                        0105.11

                        0105.11.20

                        еднодневни пилета „за снасяне на яйца“

                        5

                        0105.11.30

                        еднодневни пилета „за възпроизводство и за месо“

                        5

                        0105.11.40

                        еднодневни пилета „за възпроизводство и за снасяне на яйца“

                        5

                        0713.10.90

                        Грах

                        5

                        100

                        3000

                        0713.10.90

                        0713.20.90

                        Нахут

                        5

                        0713.20.00

                        0713.31.90

                        Фасул от видовете Hepper radiata

                        5

                        0713.31.00

                        0713.32.90

                        Ситен червен фасул

                        5

                        0713.32.00

                        0713.33.90

                        Фасул, обикновен

                        5

                        0713.33.90

                        0713.39.90

                        Друг фасул

                        5

                        0713.39.00

                        0713.40.90

                        Леща

                        5

                        0713.40.00

                        0713.50.90

                        Бакла

                        5

                        0713.50.00

                        0713.90.90

                        Други бобови зеленчуци

                        5

                        0713.90.00

                        0805.10.00

                        Портокали

                        30

                        20

                        100

                        0805.10

                        0805.20.00

                        Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); клементинки, wilkings и подобницитрусови хибриди

                        30

                        0805.20

                        0805.40.00

                        Грейпфрути, включително помело

                        30

                        0805.40

                        0805.50.00

                        Лимони (Citrus limon, Citrus limonum) и сладки лимони (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

                        30

                        0805.50

                        0805.90.00

                        Други цитрусови плодове

                        30

                        0805.90

                        1105.20.00

                        Люспи, гранули и агломерати под формата на гранули, от картофи

                        30

                        20

                        100

                        1105.20.00

                        1107.10.00

                        Малц, непечен

                        30

                        100

                        1.500

                        1107.10

                        1108.12.00

                        Скорбяла от царевица

                        30

                        20

                        1.000

                        1108.12

                        2005.40.00

                        Грах (Pisum sativum), приготвен или консервиран по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразен, различен от продуктите по 20 06.

                        30

                        100

                        200

                        2005.40

                        2005.60.00

                        Аспержи

                        30

                        100

                        500

                        2005.60

                        2005.90.00

                        Други зеленчуци и смеси от зеленчуци

                        30

                        20

                        200

                        2005.99

                        2007.99.00

                        Нехомогенизирани хранителни продукти, различни от цитрусови плодове

                        30

                        20

                        200

                        2007.99

               Тарифните преференции, предоставени на ЕС в приложение № 2, протокол № 5 към Споразумението за асоцииране ЕС—Алжир, бяха премахнати от Алжир на 1-ви октомври 2012 г. за следните преработени селскостопански продукти :

                        Тарифна позиция (код по алжирската номенклатура)

                        Описание на стоките

                        Прилагана митническа тарифа (%)

                        Намаление на митото (%)

                        Преференциални тарифни квоти (в тонове)

                        Код ЕС

                        2105.00.00

                        Сладолед и друг лед, годен за консумация

                        30

                        20

                        3505.10.00

                        Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте

                        15

                        100

               Преференциалните квоти, предоставени на ЕС в протокол № 2 от Споразумението за асоцииране ЕС—Алжир, бяха заменени от Алжир със следните режими на 1-ви октомври 2012 г. за следните селскостопански продукти :

                        Тарифна позиция (код по алжирската номенклатура)

                        Описание на стоките

                        Прилагана митническа тарифа (%)

                        Намаление на митото(%)

                        Преференциални тарифни квоти (в тонове)

                        Код ЕС

                        0102.10.00

                        Живи животни от рода на едрия рогат добитък, расови за разплод

                        5

                        100

                        4.950

                        0102.10.00

                        1001.90.90

                        Други освен твърда пшеница, различна от тази за посев

                        5

                        100

                        403.000

                        1001.99.90

               Преференциалните квоти, предоставени на ЕС в протокол № 2 от Споразумението за асоцииране ЕС—Алжир, бяха възстановени от Алжир в тяхната цялост на 1-ви октомври 2012 г. за следните селскостопански продукти :

                        Тарифна позиция (код по алжирската номенклатура)

                        Описание на стоките

                        Прилагана митническа тарифа (%)

                        Намаление на митото (%)

                        Преференциални тарифни квоти (в тонове)

                        Код ЕС

                        0102.90.10

                        Млечни крави

                        5

                        100

                        5.000

                        0102.90

                        0102.90.20

                        Бременни юници и женски телета

                        5

                        0102.90.90

                        Друго

                        30

                        0406.90.10

                        Други меки неприготвени сирена и други пресовани сирена, полу- или изцяло приготвени

                        30

                        100

                        800

                        0406.90
                           (без 90.01)

                        0406.90.90

                        Други сирена (тип италиански или „Гауда“)

                        30

                        10.03.00.90

                        Ечемик, различен от този за посев

                        15

                        50

                        200.000

                        1003.00.90

                        1517.10.00

                        Маргарин, с изключение на течния маргарин

                        30

                        100

                        2.000

                        1517.10

                        1517.90.00

                        Друго

                        30

                        1517.90

                        1701.99.00

                        Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, различна от сурова без ароматизиращи или оцветяващи добавки

                        30

                        100

                        150.000

                        1701.99

                     (1)

                        ОВ L 265, 10.10.2005 г., стр. 2.


               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 21.3.2018
            COM(2018) 141 final
            2018/0067(NLE)
            Предложение за
            РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            за удължаване на срока на действие на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейския съюз и правителството на Съединените американски щати

               ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

               1.КОНТЕКСТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО

               •Основания и цели на предложението

               От 1998 г. насам Европейският съюз (ЕС) и Съединените американски щати (САЩ) са стратегически партньори в научноизследователската дейност. Първото двустранно „Споразумение за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати“
                  1
                („споразумението“) беше подписано във Вашингтон, окръг Колумбия на 5 декември 1997 г. и влезе в сила на 14 октомври 1998 г. Оттогава срокът на действие на споразумението е удължаван три пъти — през 2003 г.
                  2
               , през 2008 г.
                  3
                и през 2013 г.
                  4
                — всеки път за допълнителен период от 5 години. Второто удължаване на срока е съдържало изменение, а именно — добавянето на научните изследвания в областите на сигурността и на космическото пространство към списъка на секторите, в които се осъществяват съвместни дейности (член 4).

               Член 12, буква б) от споразумението гласи: „Настоящото споразумение се сключва за първоначален период от пет години. При условие че в последната година на всеки последващ период страните преразгледат споразумението, срокът му може да бъде продължен, с възможни изменения и допълнения, за следващи периоди от пет години съгласно писмено споразумение между страните.“

               Настоящото споразумение изтича на 14 октомври 2018 г.

               Службите на Комисията извършиха оценка на начина, по който се развива сътрудничеството със САЩ и как то допринася за постигането на целите на стратегията за международно сътрудничество. Оценката ясно показва, че споразумението предоставя важна рамка за улесняване на сътрудничеството между ЕС и САЩ във връзка с общите приоритетни области в сферата на науката и технологиите, което води до взаимна изгода. Основният инструмент за сътрудничество е рамковата програма на ЕС в областта на научните изследвания и иновациите.

               Отношенията на ЕС със САЩ в областта на науката, технологиите и иновациите (НТИ) са по-близки, отколкото с всяка друга държава извън Европа. От неасоциираните трети държави САЩ засега определено е най-активната в програма „Хоризонт 2020“. Това е така по отношение на сумите на взаимните инвестиции в научноизследователската и развойната дейност (НИРД), мобилността на учените, обема на съвместните дейности и броя на съвместните публикации и патенти. Тези отношения в областта на НТИ отразяват трайността на икономическите ни връзки със САЩ. Ако САЩ и ЕС успеят да намерят начини за пълноценно развитие на съвместните усилия, резултатът ще бъде икономически растеж и създаване на работни места, по-високо качество на живот и съвместни решения на глобалните предизвикателства.

               Наред с многобройните значителни постижения сътрудничеството между ЕС и САЩ в областта на науката и технологиите доведе до подписването на Декларацията от Голуей през май 2013 г. и началото на Обединението за научни изследвания на Атлантическия океан (AORA). Оттогава сътрудничеството в морските и арктическите научни изследвания продължава да набира скорост и да получава международно признание в глобален мащаб. Различните работни групи в рамките на AORA са постигнали резултати от световна класа в редица области на сътрудничество като картографиране на морското дъно, системи за наблюдение, аквакултури, знания за океаните, екологично състояние на океаните и стресови фактори.

                  Поради това е в интерес на ЕС да се удължи срокът на действие на споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати за още един период от пет години.

                  На заседанието от 23 октомври 2017 г. на Съвместната консултативна група на САЩ и ЕС, създадена със споразумението, двете страни потвърдиха намерението си да удължат срока на действие на споразумението и се съгласиха да продължат сътрудничеството си въз основа на продължаващия успех на съгласуването на програмите. И двете страни признават ролята на научните изследвания и иновациите като основни фактори за създаването на работни места и икономическия растеж, както и че трансатлантическото сътрудничество в областта на научните изследвания вече повече от един век е основен източник на нови технологии и научни открития.

                  Съдържанието на споразумението, чийто срок на действие се удължава, следва да е еднакво с това на сегашното споразумение, както бе обсъдено и договорено с партньорите от САЩ.

               •Съгласуваност с действащите разпоредби в тази област на политиката

                  Настоящата инициатива е изцяло в съответствие със стратегията за международно сътрудничество на ЕС в областта на научните изследвания и иновациите
                     5
                  , в която САЩ е стратегически партньор на ЕС в тази област. В стратегията на ЕС ясно се заявява значението на споразуменията в областта на науката и технологиите като инструменти за определяне и изпълнение на многогодишните пътни карти за сътрудничество с държави извън ЕС. Споразумението също така е средство за изпълнение на стратегията за международно сътрудничество на ЕС в областта на научните изследвания и иновациите, в която се призовава за повече откритост и интернационализация в сферата на научните изследвания и иновациите в ЕС.

               •Съгласуваност с други политики на Съюза

                  В Глобалната стратегия на ЕС в областта на неговата външна политика и политиката на сигурност се потвърждава, че сътрудничеството в областта на научните изследвания е важен аспект от външната политика на ЕС, и това сътрудничество се разглежда като основен елемент на по-тесните социално-икономически връзки.

               2.ПРАВНО ОСНОВАНИЕ, СУБСИДИАРНОСТ И ПРОПРОЦИОНАЛНОСТ

               •Правно основание

                  Правомощията на ЕС да действа в международен план в областта на научните изследвания и технологичното развитие се основават на член 186 от ДФЕС. Процесуалноправното основание за предложението е член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка v) от ДФЕС.

               •Субсидиарност (при неизключителна компетентност)

                  ЕС и неговите държави членки споделят паралелна компетентност в областта на научните изследвания и технологичното развитие в съответствие с член 4, параграф 3 от ДФЕС. Поради това действията на ЕС не може да бъдат заменени с действия на държавите членки.

               3.РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОСЛЕДВАЩИТЕ ОЦЕНКИ, ОТ КОНСУЛТАЦИИТЕ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ И ОТ ОЦЕНКИТЕ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО

               •Пригодност и опростяване на законодателството

                  Настоящата инициативата не е част от програмата REFIT.

               4.ОТРАЖЕНИЕ ВЪРХУ БЮДЖЕТА

                  Необходими са единствено човешки и административни ресурси; те са заложени в законодателната финансова обосновка.

                  С оглед на горните съображения Комисията приканва Съвета да:

                  - одобри, от името на Съюза и с одобрението на Европейския парламент, удължаването на срока на действие на споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейския съюз и правителството на Съединените американски щати за допълнителен период от пет години (от 14.10.2018 г. до 13.10.2023 г.).

               - разреши на председателя на Съвета да определи лицето(ата), упълномощено(и) да уведоми(ят) правителството на Съединените американски щати, че Съюзът е приключил вътрешните си процедури, необходими за влизането в сила на това подновено споразумение.

               2018/0067 (NLE)

               Предложение за

               РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

               за удължаване на срока на действие на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейския съюз и правителството на Съединените американски щати

               СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

               като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 186 във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка v) от него,

               като взе предвид предложението на Европейската комисия,

               като взе предвид одобрението на Европейския парламент,

               като има предвид, че:

               (1)С Решение 98/591/ЕО
                  6
                Съветът одобри сключването на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати (наричано по-долу „споразумението“). Споразумението бе подписано във Вашингтон, окръг Колумбия, на 5 декември 1997 г. и влезе в сила на 14 октомври 1998 г.

               (2)В съответствие с член 12 от споразумението, то се сключва за първоначален период от пет години. При условие че в последната година на всеки последващ период страните преразгледат споразумението, срокът му може да бъде продължен, с възможни изменения и допълнения, за следващи периоди от пет години съгласно писмено споразумение между страните.

               (3)С решения 2004/756/ЕО
                  7
               , 2009/306/ЕО
                  8
                и 2014/240/ЕС
                  9
                Съветът одобри удължаването на срока на действие на споразумението за допълнителен период от пет години. Настоящото споразумение изтича на 14 октомври 2018 г.

               (4)Оценката, извършена от службите на Комисията, показва, че споразумението предоставя важна рамка за улесняване на сътрудничеството между Съюза и Съединените американски щати в общите приоритетни области в сферата на науката и технологиите, което води до взаимна изгода. Поради това е в интерес на Съюза срокът на действие на споразумението да бъде удължен с нов период от пет години.

               (5)И двете страни потвърдиха намерението си да удължат срока на действие на споразумението за допълнителен период от пет години без никакви изменения на споразумението.

               (6)Поради това удължаването на срока на действие на споразумението следва да бъде одобрено от името на Европейския съюз,

               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

               Член 1

               От името на Европейския съюз се одобрява удължаването на срока на действие на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейския съюз и правителството на Съединените американски щати за допълнителен период от пет години.

               Член 2

               Председателят на Съвета определя лицето(ата), упълномощено(и) да уведоми(ят) правителството на Съединените американски щати, от името на Съюза, че Съюзът е приключил вътрешните си процедури, необходими за удължаването на срока на действие на споразумението в съответствие с член 12 от споразумението.

               Член 3

               Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

               Съставено в Брюксел на […] година.

                     За Съвета

                     Председател

               ЗАКОНОДАТЕЛНА ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА

               1.РАМКА НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО/ИНИЦИАТИВАТА

               1.1.Наименование на предложението/инициативата

               1.2.Съответни области на политиката в структурата на УД/БД

               1.3.Естество на предложението/инициативата

               1.4.Цел(и)

               1.5.Мотиви за предложението/инициативата

               1.6.Продължителност и финансово отражение

               1.7.Предвидени методи на управление

               2.МЕРКИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

               2.1.Правила за мониторинг и докладване

               2.2.Система за управление и контрол

               2.3.Мерки за предотвратяване на измами и нередности

               3.ОЧАКВАНО ФИНАНСОВО ОТРАЖЕНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО/ИНИЦИАТИВАТА

               3.1.Съответни функции от многогодишната финансова рамка и разходни бюджетни редове

               3.2.Очаквано отражение върху разходите

               3.2.1.Обобщение на очакваното отражение върху разходите

               3.2.2.Очаквано отражение върху бюджетните кредити за оперативни разходи

               3.2.3.Очаквано отражение върху бюджетните кредити за административни разходи

               4.2.3.Съвместимост с настоящата многогодишна финансова рамка

               3.2.5.Участие на трети страни във финансирането

               3.3.Очаквано отражение върху приходите

               ЗАКОНОДАТЕЛНА ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА

               1.РАМКА НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО/ИНИЦИАТИВАТА

               1.1.Наименование на предложението/инициативата

                  Предложение за решение на Съвета за удължаване на срока на действие на споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати

               1.2.Съответни области на политиката в структурата на УД/БД
                  10

                  Политическа стратегия и координиране по-специално на генералните дирекции „Научни изследвания и иновации“, „Земеделие и развитие на селските райони“, „Действия по климата“, „Съвместен изследователски център“, „Образование, младеж, спорт и култура“, „Енергетика“, „Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП“, „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“, „Морско дело и рибарство“ и „Мобилност и транспорт“.

               1.3.Естество на предложението/инициативата

               ◻ Предложението/инициативата е във връзка с ново действие

               ◻Предложението/инициативата е във връзка с ново действие след пилотен проект/подготвително действие

               ☑Предложението/инициативата е във връзка с продължаване на съществуващо действие

               ◻Предложението/инициативата е във връзка с действие, пренасочено към ново действие

               1.4.Цел(и)

               1.4.1.Многогодишни стратегически цели на Комисията, за чието изпълнение е предназначено предложението/инициативата

                  Настоящата инициатива ще позволи на двете страни да подобрят и засилят сътрудничеството си в научните и технологичните области от общ интерес.

               1.4.2.Конкретни цели и съответни дейности във връзка с УД/БД

                  Конкретна цел №

                  Настоящото решение ще позволи на двете страни да подобрят сътрудничеството и да развият по-стратегическо партньорство, като увеличат мащаба и обхвата на съществуващото сътрудничество във връзка с глобалните предизвикателства пред обществото чрез насърчаване на реципрочния достъп до програми и финансиране.

                  Съответни дейности във връзка с УД/БД:

               1.4.3.Очаквани резултати и отражение

               Да се посочи въздействието, което предложението/инициативата следва да окаже по отношение на целевите бенефициери/групи

                  Настоящото решение ще позволи на ЕС и на САЩ да извлекат взаимна изгода от научния и техническия напредък, постигнат чрез продължаващи съвместни дейности. То ще позволи обмен на специфично познание и трансфер на ноу-хау в полза на научната общност, промишлеността и гражданите на двете страни.

               1.4.4.Показатели за резултатите и за отражението

               Да се посочат показателите, които позволяват да се проследи изпълнението на предложението/инициативата.

                  Комисията ще наблюдава редовно всички дейности, извършвани съгласно споразумението, включително съвместни дейности. Тази оценка ще обхване, наред с другото, следните елементи:

                  а) показатели за сътрудничеството — анализ на броя и вида на участието лицата от САЩ в програми, финансирани от ЕС (например брой на предложенията, брой на подписаните споразумения за отпускане на безвъзмездни средства, основните линии на сътрудничество, основните теми, получените резултати), и обратно (когато има налични данни);

                  б) показатели за изпълнението — процент на успеваемост на лица от САЩ, които участват в рамковите програми на ЕС, в сравнение с други страни извън ЕС и с държавите членки/асоциираните държави по дадена рамкова програма за научни изследвания; анализ на качеството на участие (например брой на най-елитните университети, участващи в програмата, брой на патентите и публикациите в резултат от съвместни проекти);

                  в) събиране на данни относно дейностите по сътрудничество и връзките извън съответните програми за финансиране на научните изследвания, както и оценка на ефекта от тези дейности, например участие в многостранни инициативи и работни групи.

               1.5.Мотиви за предложението/инициативата

               1.5.1.Нужди, които трябва да бъдат задоволени в краткосрочен или дългосрочен план

                  Настоящото решение ще позволи на двете страни да продължат да подобряват и засилват сътрудничеството си в научни и технологични области с оглед на взаимната изгода.

               1.5.2.Добавена стойност от намесата на ЕС

                  През изминалите години сътрудничеството между САЩ и ЕС в областта на научните изследвания и иновациите постоянно се засилва. Участието на ЕС позволява дейности с по-голям мащаб и обхват в полза за всички държави членки. Удължаването на срока на действие на настоящото Споразумение ще предостави на ЕС по-лесен достъп до научните знания, създадени в САЩ, както и възможности за повече съвместни дейности, което ще доведе до допълнителен обмен на знания и технологии.

               1.5.3.Поуки от подобен опит в миналото

                  Въз основа на досега придобития опит в научното и технологичното сътрудничество се смята, че е от взаимна изгода да се продължи сътрудничеството със САЩ в областта на научните изследвания, като стратегически партньор на ЕС в областта на научните изследвания и иновациите.

               1.5.4.Съгласуваност и евентуална синергия с други подходящи инструменти

                  Удължаването на срока на действие на споразумението със САЩ се смята за напълно съвместимо с общата рамка на политиката за международно сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите (COM(2012)497).

               1.6.Продължителност и финансово отражение

               ☑ Предложение/инициатива с ограничен срок на действие

               –☑ Предложението/инициативата е в сила от 14.10.2018 г. до 13.10.2023 г.

               –☑ Финансово отражение от 14.10.2018 г. до 13.10.2023 г.

               ◻ Предложение/инициатива с неограничен срок на действие

               –Осъществяване с период на започване на дейност от ГГГГ до ГГГГ,

               –последван от функциониране с пълен капацитет.

               1.7.Планирани методи на управление
                  11

               ☑ Пряко управление от Комисията

               –◻ от нейните служби, включително от нейния персонал в делегациите на Съюза;

               –◻ от изпълнителните агенции

               ◻Споделено управление с държавите членки

               ◻ Непряко управление чрез възлагане на задачи по изпълнението на бюджета на:

               –◻ трети държави или на органите, определени от тях;

               –◻ международни организации и техните агенции (да се уточни);

               –◻ ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд;

               –◻ органите, посочени в членове 208 и 209 от Финансовия регламент;

               –◻ публичноправни органи;

               –◻ частноправни органи със задължение за обществена услуга, доколкото предоставят подходящи финансови гаранции;

               –◻ органи, уредени в частното право на държава членка, на които е възложено осъществяването на публично-частно партньорство и които предоставят подходящи финансови гаранции;

               –◻ лица, на които е възложено изпълнението на специфични дейности в областта на ОВППС съгласно дял V от ДЕС и които са посочени в съответния основен акт.

               –Ако е посочен повече от един метод на управление, пояснете в частта „Забележки“.

               Забележки

               2.МЕРКИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

               2.1.Правила за мониторинг и докладване

               Да се посочат честотата и условията.

                  Участието на лица от САЩ в Рамковата програма за научни изследвания и иновации и други съвместни дейности в рамките на споразумението ще бъде редовно проследявано чрез срещи на Съвместната консултативна група, създадена с член 6, буква б) от споразумението.

               2.2.Система за управление и контрол

               2.2.1.Установен(и) риск(ове)

                  Заседанията и двустранните контакти се провеждат редовно, като позволяват систематично споделяне на информация и контрол. По отношение на системата за контрол не бяха установени рискове.

               2.2.2.Информация за структурата на системата за вътрешен контрол

               2.2.3.Оценка на разходите и ползите от проверките и на очакваната степен на риск от грешка

               2.3.Мерки за предотвратяване на измами и нередности

               Да се посочат съществуващите или планираните мерки за предотвратяване и защита.

                  Ако за изпълнението на рамковата програма се изисква използването на външни изпълнители или ако то води до финансова подкрепа в полза на трети страни, Комисията при необходимост ще проведе финансови одити — особено ако има основания да се съмнява в реалния характер на извършената работа или на работата, описана в докладите за дейността.

                  Финансовите одити на Съюза ще се провеждат от негов персонал или от специалисти по счетоводство, одобрени съгласно законодателството на одитираната страна. Съюзът ще избира гореспоменатите специалисти свободно, като избягва всякакъв риск от конфликт на интереси, който може да му бъде посочен от страната, подлежаща на одит. При осъществяване на изследователските дейности Комисията също така ще защитава финансовите интереси на Съюза чрез ефективни проверки, а когато бъдат открити нередности — чрез възпиращи и пропорционални мерки и санкции.

                  За постигането на тази цел във всички договори, използвани при изпълнението на рамковата програма, ще бъдат включвани правила за проверки, мерки и санкции в съответствие с регламенти № 2988/95, № 2185/96 и № 883/2013.

                  В договорите следва по-конкретно да се предвиди следното:

                  - вмъкване в договорите на специални клаузи за защита на финансовите интереси на ЕС чрез провеждане на проверки и контрол във връзка с извършената работа,

                  - провеждане на административни проверки като част от мерките за борба с измамите в съответствие с регламенти № 2185/96, № 1073/1999 и № 1074/1999;

                  - налагане на административни санкции съгласно Рамков регламент № 2988/95 — включително механизъм за изготвяне на черен списък, за всички преднамерено извършени или причинени по небрежност нередности при изпълнението на договорите,

                  - указване, че евентуални разпореждания за възстановяване на средства в случай на нередности и измами трябва да имат изпълнителна сила съгласно член 299 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

                  В допълнение и като рутинна мярка отговорните служители на генерална дирекция „Научни изследвания и иновации“ ще изпълняват програма за проверки по отношение на научните и бюджетните аспекти на сътрудничеството. Ще бъде извършен вътрешен одит от отдела за вътрешен одит на генерална дирекция „Научни изследвания и иновации“, а Европейската сметна палата ще извърши проверки на място.

               3.ОЧАКВАНО ФИНАНСОВО ОТРАЖЕНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО/ИНИЦИАТИВАТА

               3.1.Съответни функции от многогодишната финансова рамка и разходни бюджетни редове

               ·Съществуващи бюджетни редове

               По реда на функциите от многогодишната финансова рамка и на бюджетните редове.

                        Функция от многогодишната финансова рамка

                        Бюджетен ред

                        Вид на разхода

                        Вноска

                        Функция 1а — „Конкурентоспособност за растеж и работни места“

                        Многогод./Едногод
                           12
                        .

                        от държави от ЕАСТ
                           13

                        от държави кандидатки
                           14

                        от трети държави

                        по смисъла на член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент

                        1a

                        08.01.05

                        Едногод.

                        ДА

                        ДА

                        НЕ

                        НЕ

               ·Поискани нови бюджетни редове

               По реда на функциите от многогодишната финансова рамка и на бюджетните редове.

                        Функция от многогодишната финансова рамка

                        Бюджетен ред

                        Вид на разхода

                        Вноска

                        Брой
                        [Функция………………………………………]

                        Многогод./Едногод.

                        от държави от ЕАСТ

                        от държави кандидатки

                        от трети държави

                        по смисъла на член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент

                        [XX.YY.YY.YY]

                        ДА/НЕ

                        ДА/НЕ

                        ДА/НЕ

                        ДА/НЕ

               3.2.Очаквано отражение върху разходите

               3.2.1.Обобщение на очакваното отражение върху разходите

               млн. евро (до третия знак след десетичната запетая)

                        Функция от многогодишната финансова
                        рамка

                        1a

                        „Конкурентоспособност за растеж и заетост“

                        ГД: „НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ“

                        Година 2018
                           15

                        Година 2019

                        Година 2020

                        Година 2021

                        Година 2022

                        Година 2023

                        ОБЩО

                        • Бюджетни кредити за оперативни разходи

                        Номер на бюджетния ред

                        Поети задължения

                        (1)

                        Плащания

                        (2)

                        Номер на бюджетния ред

                        Поети задължения

                        (1a)

                        Плащания

                        (2a)

                        Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми
                           16

                        Номер на бюджетния ред

                        08.01.05

                        (3)

                        ОБЩО бюджетни кредити
                        за ГД „Научни изследвания и иновации“

                        Поети задължения

                        =1+1а +3

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        Плащания

                        =2+2а

                        +3

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        •ОБЩО бюджетни кредити за оперативни разходи

                        Поети задължения

                        (4)

                        Плащания

                        (5)

                        •ОБЩО бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми

                        (6)

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        ОБЩО бюджетни кредити
                        за ФУНКЦИЯ <1а> от многогодишната финансова рамка

                        Поети задължения

                        =4+ 6

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        Плащания

                        =5+ 6

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

               Ако предложението/инициативата има отражение върху повече от една функция:

                        •ОБЩО бюджетни кредити за оперативни разходи

                        Поети задължения

                        (4)

                        Плащания

                        (5)

                        •ОБЩО бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми

                        (6)

                        ОБЩО бюджетни кредити
                        за ФУНКЦИИ 1—4
                           от многогодишната финансова рамка
                        (Референтна стойност)

                        Поети задължения

                        =4+ 6

                        Плащания

                        =5+ 6

                        Функция от многогодишната финансова
                        рамка

                        5

                        „Административни разходи“

               млн. евро (до третия знак след десетичната запетая)

                        Година 2018

                        Година 2019

                        Година 2020

                        Година 2021

                        Година 2022

                        Година  2023

                        ОБЩО

                        ГД: „НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ“

                        •Човешки ресурси

                        •Други административни разходи

                        0,0048

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,0072

                        0,060

                        ОБЩО ГД „Научни изследвания и иновации“

                        Бюджетни кредити

                        0,0048

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,0072

                        0,060

                        ОБЩО бюджетни кредити
                        за ФУНКЦИЯ 5
                           от многогодишната финансова рамка

                        (Общо поети задължения = Общо плащания)

                        0,0048

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,0072

                        0,060

               млн. евро (до третия знак след десетичната запетая)

                        Година 2018
                           17

                        Година 2019

                        Година 2020

                        Година 2021

                        Година 2022

                        Година 2023

                        ОБЩО

                        ОБЩО бюджетни кредити
                        за ФУНКЦИИ 1—5
                           от многогодишната финансова рамка

                        Поети задължения

                        0,0286

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0429

                        0,358

                        Плащания

                        0,0286

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0429

                        0,358

               3.2.2.Очаквано отражение върху бюджетните кредити за оперативни разходи

               –☑ Предложението/инициативата не налага използване на бюджетни кредити за оперативни разходи

               –◻ Предложението/инициативата налага използване на бюджетни кредити за оперативни разходи съгласно обяснението по-долу:

               Бюджетни кредити за поети задължения в млн. евро (до третия знак след десетичната запетая)

                        Да се посочат целите и резултатите

                        ⇩

                        Година N

                        Година N+1

                        Година N+2

                        Година N+3

                        Да се добавят толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6)

                        ОБЩО

                        РЕЗУЛТАТИ

                        Вид
                           18

                        Среден разход

                        Брой резултати

                        Разходи

                        Брой резултати

                        Разходи

                        Брой резултати

                        Разходи

                        Брой резултати

                        Разходи

                        Брой резултати

                        Разходи

                        Брой резултати

                        Разходи

                        Брой резултати

                        Разходи

                        Общ брой

                        Общо разходи

                        КОНКРЕТНА ЦЕЛ № 1
                           19
                        …

                        - Резултат

                        - Резултат

                        - Резултат

                        Междинен сбор за конкретна цел № 1

                        КОНКРЕТНА ЦЕЛ № 2 …

                        - Резултат

                        Междинен сбор за конкретна цел № 2

                        ОБЩО РАЗХОДИ

               3.2.3.Очаквано отражение върху бюджетните кредити за административни разходи

               3.2.3.1.Обобщение

               –◻ Предложението/инициативата не налага използване на бюджетни кредити за административни разходи

               –☑ Предложението/инициативата налага използване на бюджетни кредити за административни разходи съгласно обяснението по-долу:

               млн. евро (до третия знак след десетичната запетая)

                        Година 2018
                           20

                        Година 2019

                        Година 2020

                        Година 2021

                        Година 2022

                        Година 2023

                        ОБЩО

                        ФУНКЦИЯ 5от многогодишната финансова рамка

                        Човешки ресурси

                        Други административни разходи

                        0,0048

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,0072

                        0,060

                        Междинен сбор за ФУНКЦИЯ 5от многогодишната финансова рамка

                        0,0048

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,0072

                        0,060

                        Извън ФУНКЦИЯ 5
                           21
                        от многогодишната финансова рамка

                        Човешки ресурси

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        Други разходис административен характер

                        Междинен сборизвън ФУНКЦИЯ 5от многогодишната финансова рамка

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        ОБЩО

                        0,0286

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0429

                        0,358

               Нуждите от бюджетни кредити за човешки ресурси и за другите разходи с административен характер ще бъдат покрити с бюджетните кредити на ГД, които вече са отпуснати за управлението на дейността и/или които са преразпределени в рамките на ГД, при необходимост заедно с всички допълнителни ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства и като се имат предвид бюджетните ограничения.

               3.2.3.2.Очаквани нужди от човешки ресурси

               –◻ Предложението/инициативата не налага използване на човешки ресурси

               –☑ Предложението/инициативата налага използване на човешки ресурси съгласно обяснението по-долу:

               Оценката се посочва в еквиваленти на пълно работно време

                        Година 2018

                        Година 2019

                        Година

                        2020

                        Година

                        2021

                        Година

                        2022

                        Година

                        2023

                        • Длъжности в щатното разписание (длъжностни лица и временно наети лица)

                        XX 01 01 01 (Централа и представителства на Комисията)

                        XX 01 01 02 (Делегации)

                        08 01 05 01 (Непреки научни изследвания)

                        0,2

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,3

                        10 01 05 01 (Преки научни изследвания)

                        • Външен персонал (в еквивалент на пълно работно време — ЕПРВ)
                           22

                        XX 01 02 01 (ДНП, КНЕ, ПНА от общия финансов пакет)

                        XX 01 02 02 (ДНП, МП, КНЕ, ПНА и МЕД в делегациите)

                        XX 01 04 yy
                           23

                        - в централата

                        - в делегациите

                        XX 01 05 02 (ДНП, КНЕ, ПНА — непреки научни изследвания)

                        10 01 05 02 (ДНП, КНЕ, ПНА — Преки научни изследвания)

                        Други бюджетни редове (да се посочат)

                        ОБЩО

                        0,2

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,3

               XX е съответната област на политиката или бюджетен дял.

               Нуждите от човешки ресурси ще бъдат покрити от персонала на ГД, на който вече е възложено управлението на дейността и/или който е преразпределен в рамките на ГД, при необходимост заедно с всички допълнителни отпуснати ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства и като се имат предвид бюджетните ограничения.

               Описание на възложените задачи:

                        Длъжностни лица и срочно наети служители

                        Подготовката и управлението на заседанията на Съвместната консултативна група, създадена с член 6, буква б) от споразумението, както и последващия контрол на функционирането и прилагането на настоящото споразумение.

                        Изчисленията се извършват пропорционалнона продължителността на споразумението.

                        Външен персонал

               3.2.4.Съвместимост с настоящата многогодишна финансова рамка

               –☑ Предложението/инициативата е съвместимо(а) с настоящата многогодишна финансова рамка.

               –◻ Предложението/инициативата налага препрограмиране на съответната функция от многогодишната финансова рамка.

                  Обяснете какво препрограмиране е необходимо, като посочите съответните бюджетни редове и суми.

               –◻ Предложението/инициативата налага да се използва Инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка.

                  Обяснете какво е необходимо, като посочите съответните функции, бюджетни редове и суми.

               3.2.5.Участие на трети страни във финансирането

               –☑ Предложението/инициативата не предвижда съфинансиране от трети страни.

               –Предложението/инициативата предвижда съфинансиране съгласно следните прогнози:

               Бюджетни кредити в млн. евро (до третия знак след десетичната запетая)

                        Година N

                        Година N+1

                        Година N+2

                        Година N+3

                        Да се добавят толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6)

                        Общо

                        Да се посочи съфинансиращият орган

                        ОБЩО съфинансирани бюджетни кредити

               3.3.Очаквано отражение върху приходите

               –☑
                     Предложението/инициативата няма финансово отражение върху приходите.

               –◻
                     Предложението/инициативата има следното финансово отражение:

               –◻
                     върху собствените ресурси

               –◻
                     върху другите приходи

               млн. евро (до третия знак след десетичната запетая)

                        Приходен бюджетен ред:

                        Налични бюджетни кредити за текущата финансова година

                        Отражение на предложението/инициативата
                           24

                        Година N

                        Година N+1

                        Година N+2

                        Година N+3

                        Да се добавят толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6)

                        Статия ………….

               За разните „целеви“ приходи да се посочат съответните разходни бюджетни редове.

               Да се посочи методът за изчисляване на отражението върху приходите.

                     (1)

                        OВ L 284, 22.10.1998 г., стр. 37.

                     (2)

                        Решение 2004/756/ЕО на Съвета (ОВ L 335, 11.11.2004 г., стр. 5).

                     (3)

                        Решение 2009/306/ЕО на Съвета (ОВ L 90, 2.4.2009 г., стр. 20).

                     (4)

                        Решение 2014/240/ЕС на Съвета (ОВ L 128, 30.4.2014 г., стр. 43).

                     (5)

                        Подобряване и фокусиране на международното сътрудничество на ЕС в областта на научните изследвания и иновациите — стратегически подход, (COM(2012) 497).

                     (6)

                        Решение 98/591/ЕО на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно сключването на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати (ОВ L 284/35, 22.10.1998 г., стр. 37).

                     (7)

                        Решение 2004/756/ЕО на Съвета от 4 октомври 2004 г. за сключване на споразумение за подновяване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати (ОВ L 335, 11.11.2004 г., стр. 5).

                     (8)

                        Решение 2009/306/ЕО на Съвета от 30 март 2009 г. за подновяване и изменение на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати (ОВ L 90, 2.4.2009 г., стр. 20).

                     (9)

                        Решение 2014/240/ЕС на Съвета от 14 април 2014 г. за удължаване на срока на действие на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати (ОВ L 128, 30.4.2014 г., стр. 43).

                     (10)

                        УД: управление по дейности; БД: бюджетиране по дейности.

                     (11)

                        Подробна информация във връзка с методите на управление и позоваванията на Финансовия регламент могат да бъдат намерени на уебсайта BudgWeb:
                  http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_bg.html

                     (12)

                        Многогод. = многогодишни бюджетни кредити / едногод. = едногодишни бюджетни кредити.

                     (13)

                        ЕАСТ: Европейска асоциация за свободна търговия.

                     (14)

                        Държави кандидатки и, ако е приложимо, потенциални държави кандидатки от Западните Балкани.

                     (15)

                        2018 година е годината, през която започва да се осъществява предложението/инициативата.

                     (16)

                        Техническа и/или административна помощ и разходи в подкрепа на изпълнението на програми и/или дейности на ЕС (предишни редове BA), непреки научни изследвания, преки научни изследвания.

                     (17)

                        2018 година е годината, през която започва да се осъществява предложението/инициативата.

                     (18)

                        Резултатите са продуктите и услугите, които ще бъдат доставени (напр. брой финансирани обмени на учащи се, дължина на построените пътища в километри и т.н.).

                     (19)

                        Съгласно описанието в точка 1.4.2. „Конкретни цели…“.

                     (20)

                        2018 година е годината, през която започва да се осъществява предложението/инициативата.

                     (21)

                        Техническа и/или административна помощ и разходи в подкрепа на изпълнението на програми и/или действия на ЕС (предишни редове BA), непреки научни изследвания, преки научни изследвания.

                     (22)

                        ДНП = договорно нает персонал; МП = местен персонал; КНЕ = командирован национален експерт; ПНА = персонал, нает чрез агенции за временна заетост; МЕД = младши експерт в делегация.

                     (23)

                        Подтаван за външния персонал, покрит с бюджетните кредити за оперативни разходи (предишни редове BA).

                     (24)

                        Що се отнася до традиционните собствени ресурси (мита, налози върху захарта), посочените суми трябва да бъдат нетни, т.е. брутни суми, от които са приспаднати 25 % за разходи по събирането.