               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 23.2.2016
            COM(2016) 84 final
            2016/0051(NLE)
            Предложение за
            РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            относно подписването, от името на Европейския съюз, и временното прилагане на Споразумението между Европейския съюз, Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2014—2021 г., Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз за финансов механизъм на Норвегия за периода 2014—2021 г., Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия и Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия

               ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

               Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „Споразумението“) позволява на Норвегия, Исландия и Лихтенщайн („членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ“) да участват пълноценно в единния пазар. Във връзка с това след влизането в сила на Споразумението през 1994 г. тези три държави също допринесоха за намаляването на икономическите и социалните различия в ЕИП в съответствие с член 115 от Споразумението. Освен това Норвегия направи принос чрез отделен норвежки финансов механизъм. Срокът на действие на последните финансови механизми изтече на 30 април 2014 г.

               С оглед на продължаващата необходимост от намаляване на икономическите и социалните различия в рамките на Европейското икономическо пространство на 7 октомври 2013 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Исландия, Лихтенщайн и Норвегия относно споразумение за бъдещите финансови вноски на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ, за да се подобрят икономическото и социалното сближаване в Европейското икономическо пространство
                  1
               . Официалните преговори започнаха през януари 2014 г. Успоредно с това, но независимо от преговорите по финансовия механизъм, бе започнат преглед на търговските протоколи за риболова, сключени между ЕС и Исландия и ЕС и Норвегия, въз основа на клаузата за преразглеждане от допълнителните протоколи към споразуменията за свободна търговия с Исландия и Норвегия
                  2
               .

               Преговорите приключиха на ниво преговарящи лица с парафирането на 17 юли 2015 г. на:

               Споразумението между Европейския съюз, Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2014—2021 г. („Споразумение за финансов механизъм на ЕИП“);

               Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз за финансов механизъм на Норвегия за периода 2014—2021 г. („Споразумение с Норвегия“);

               Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия („Протокола за Норвегия“); и

               Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия („Протокола за Исландия“).

               Приложеното предложение се отнася до подписването и временното прилагане на Споразумението за финансов механизъм на ЕИП, Споразумението с Норвегия, Протокола за Норвегия и Протокола за Исландия.

               Споразумението за финансов механизъм на ЕИП и Споразумението с Норвегия съвместно ще предоставят финансов принос на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ за икономическото и социалното сближаване в ЕИП в размер на 2,8 милиарда EUR за периода 2014—2021 г. Чрез тях ще се отпуснат също известни финансови ресурси за справяне с младежката безработица. Този резултат отразява указанията за водене на преговори на Съвета, в които се посочва а) „общо увеличаване“ на финансовото участие (общото увеличение е 11,3 % в сравнение с периода 2009—2014 г.); б) евентуална нова отпусната сума за справяне с последиците от младежката безработица; в) прилагането на схемата за разпределение на Кохезионния фонд; г) привеждането в съответствие на новия финансов период с графика на инструмента на политиката на сближаване на ЕС (2014—2020 г.); д) намален брой на приоритетите в сравнение с предишния финансов период; и е) рационализиране на разпоредбите за изпълнение.

               Прегледът на търговските протоколи за риболова, сключени между ЕС и Исландия и ЕС и Норвегия, доведе до предоставянето на нови отстъпки на двете държави за периода 2014—2021 г. Тези отстъпки по същество представляват подновяване на съществуващите отстъпки за периода 2009—2014 г., както и: а) за Исландия — леко увеличение на двете тарифни квоти; и б) за Норвегия — леко увеличение на отстъпките за някои тарифни линии и подновяване на предходните отстъпки за други тарифни линии. Норвегия ще поднови договореността за транзита на риба за период от седем години, считано от датата, на която новите отстъпки започнат да се прилагат временно.

               Споразуменията и протоколите трябва да се прилагат временно, считано от датите, посочени в техните членове, до приключването на съответните процедури за тяхното ратифициране или сключване и до влизането им в сила.

               Комисията счита резултатите от преговорите за задоволителни и предлага Съветът да приеме приложеното решение относно подписването и временното прилагане на Споразумението за финансов механизъм на ЕИП, Споразумението с Норвегия, Протокола за Норвегия и Протокола за Исландия.

               2016/0051 (NLE)

               Предложение за

               РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

               относно подписването, от името на Европейския съюз, и временното прилагане на Споразумението между Европейския съюз, Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2014—2021 г., Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз за финансов механизъм на Норвегия за периода 2014—2021 г., Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия и Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия

               СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

               като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 175, трета алинея и член 207 във връзка с член 218, параграф 5 от него,

               като взе предвид предложението на Комисията,

               като има предвид, че:

               (1)Продължава да съществува необходимост от намаляване на икономическите и социалните различия в рамките на Европейското икономическо пространство и поради това следва да бъдат създадени нов механизъм за финансовия принос на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ и нов финансов механизъм на Норвегия.

               (2)На 7 октомври 2013 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия относно споразумение за бъдещите финансови вноски на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ за икономическото и социалното сближаване в Европейското икономическо пространство. Комисията договори, от името на Европейския съюз, споразумение между Европейския съюз, Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2014—2021 г. То ще бъде под формата на Протокол 38в към Споразумението за ЕИП. Комисията договори също, от името на Европейския съюз, споразумение между Кралство Норвегия и Европейския съюз за финансов механизъм на Норвегия за периода 2014—2021 г.

               (3)Действието на специалните разпоредби относно вноса в ЕС на някои видове риба и продукти на рибарството с произход от Исландия и Норвегия, установени в допълнителните протоколи към съответните им споразумения за свободна търговия с Европейската икономическа общност, изтече на 30 април 2014 г. Тези специални разпоредби следва да бъдат преразгледани в съответствие с член 1 от посочените протоколи. Затова Комисията договори нови допълнителни протоколи към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия и към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия.

               (4)Във всяко от посочените по-горе споразумения и протоколи се предвижда временното му прилагане преди влизането му в сила.

               (5)Всички споразумения и протоколи следва да бъдат подписани от името на Европейския съюз, при условие че бъдат сключени на по-късна дата, и следва да бъдат прилагани временно,

               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

               Член 1

               Подписването на Споразумението между Европейския съюз, Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2014—2021 г., на Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз за финансов механизъм на Норвегия за периода 2014—2021 г., на Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия и на Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия се одобрява от името на Съюза, при условие че тези споразумения и протоколи бъдат сключени.

               Текстовете на споразуменията и на протоколите, които следва да бъдат подписани, са приложени към настоящото решение.

               Член 2

               Генералният секретариат на Съвета изготвя инструмента, даващ на лицето(ата), посочено(и) от преговарящия, пълни правомощия за подписване на споразуменията и протоколите, при условие че бъдат сключени.

               Член 3

               При условие че бъдат сключени на по-късна дата и до влизането им в сила, Споразумението между Европейския съюз, Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2014—2021 г. и Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз за финансов механизъм на Норвегия за периода 2014—2021 г. се прилагат временно, в съответствие съответно с член 3 и алинея 3 от член 11 от Споразуменията, считано от първия ден на първия месец след депозирането на последното уведомление за тази цел.

               При условие че бъде сключен на по-късна дата и до влизането му в сила, Допълнителният протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия се прилага временно, в съответствие с член 5, трета алинея от Протокола, считано от първия ден на третия месец след депозирането на последното уведомление за тази цел.

               При условие че бъде сключен на по-късна дата и до влизането му в сила, Допълнителният протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия се прилага временно, в съответствие с член 4, трета алинея от Протокола, считано от първия ден на третия месец след депозирането на последното уведомление за тази цел.

               Член 4

               Настоящото решение влиза в сила на […] г.

               Съставено в Брюксел на  година.

                     За Съвета

                     Председател

                     (1)
                  Документ 12239/13 ADD 1 на Съвета.

                     (2)
                  OВ L 291, 9.11.2010 г., стр. 14 и 18.

    ---documentbreak---

               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 23.2.2016
            COM(2016) 84 final
            ПРИЛОЖЕНИЕ
            към
            предложение за решение на Съвета
            относно подписването, от името на Европейския съюз, и временното прилагане на Споразумението между Европейския съюз, Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2014—2021 г., Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз за финансов механизъм на Норвегия за периода 2014—2021 г., Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия и Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия

                  СПОРАЗУМЕНИЕ
                  МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ИСЛАНДИЯ,
                  КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН И КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ ЗА ФИНАНСОВ МЕХАНИЗЪМ
                  НА ЕИП ЗА ПЕРИОДА 2014—2021 г.

               ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,

               ИСЛАНДИЯ,

               КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН,

               КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ,

               КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че страните по Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) постигнаха съгласие относно необходимостта да се намалят икономическите и социалните различия между техните региони с оглед на това да се насърчи постоянното и равномерно укрепване на търговските и икономическите отношение между тях,

               КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че за да допринесат за постигането на тази цел държавите от ЕАСТ създадоха финансов механизъм в контекста на Европейското икономическо пространство,

               КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че разпоредбите, с които се урежда финансовият механизъм на ЕИП за периода 2004—2009 г., бяха установени в Протокол 38а и в допълнението към Протокол 38а към Споразумението за ЕИП,

               КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че разпоредбите, с които се урежда финансовият механизъм на ЕИП за периода 2009—2014 г., бяха установени в Протокол 38б и в допълнението към Протокол 38б към Споразумението за ЕИП,

               КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че необходимостта от намаляване на икономическите и социалните различия в рамките на Европейското икономическо пространство продължава да съществува и поради това следва да се създаде нов механизъм за финансовия принос на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ за периода 2014—2021 г.,

               РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ СЛЕДНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ:

               ЧЛЕН 1

               Текстът на член 117 от Споразумението за ЕИП се заменя със следното:

               „Разпоредбите, които уреждат финансовите механизми, се съдържат в Протокол 38, Протокол 38a, допълнението към Протокол 38a, Протокол 38б, допълнението към Протокол 38б и Протокол 38в.“.

               ЧЛЕН 2

               След Протокол 38б към Споразумението за ЕИП се създава нов Протокол 38в. Текстът на Протокол 38в се съдържа в приложението към настоящото споразумение.

               ЧЛЕН 3

               Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от страните в съответствие със собствените им процедури. Инструментите за ратификация или одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.

               Споразумението влиза в сила на първия ден на втория месец след депозирането на последния инструмент за ратификация или одобрение.

               До приключването на посочените в параграфи 1 и 2 процедури настоящото споразумение се прилага временно от първия ден на първия месец след депозирането на последното уведомление за тази цел.

               ЧЛЕН 4

               Настоящото споразумение, съставено в единствен оригинал на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски, исландски и норвежки език, като текстовете на всеки от тези езици са еднакво автентични, се депозира в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, който връчва заверено копие на всяка от страните по настоящото споразумение.

               Съставено в Брюксел на … година.

               За Европейския съюз

               За Исландия

               За Княжество Лихтенщайн

               За Кралство Норвегия

               ПРИЛОЖЕНИЕ

                  ПРОТОКОЛ 38В

               относно финансовия механизъм на ЕИП (2014—2021 г.)

               Член 1

               1. Исландия, Лихтенщайн и Норвегия („държавите от ЕАСТ“) дават своя принос за намаляването на икономическите и социалните различия в Европейското икономическо пространство и за укрепването на техните отношения с държавите бенефициери посредством финансов принос в приоритетните сектори, изброени в член 3.

               2. Всички програми и дейности, финансирани от финансовия механизъм на ЕИП за периода 2014—2021 г., се основават на общите ценности на зачитане на човешкото достойнство, на свободата, демокрацията, равенството, правовата държава, както и на зачитането на правата на човека, включително правата на лицата, които принадлежат към малцинства.

               Член 2

               1. Общият размер на финансовия принос, предвиден в член 1, възлиза на 1 548,1 млн. EUR, които се осигуряват, за да бъдат отпуснати на годишни траншове от 221,16 млн. EUR през периода от 1 май 2014 г. до 30 април 2021 г. включително.

               2. Общата сума се състои от конкретни средства за всяка държава, както е посочено в член 6, и от общ фонд за регионално сътрудничество съгласно член 7.

               Член 3

               1.
                     Конкретните средства за всяка държава се предоставят за следните приоритетни сектори:

               а)иновации, научни изследвания, образование и конкурентоспособност;

               б)
                     социално приобщаване, заетост на младите хора и намаляване на бедността;

               в)
                     околна среда, енергетика, изменение на климата и нисковъглеродна икономика;

               г)
                     култура, гражданско общество, добро управление, основни права и свободи;

               д)
                     правосъдие и вътрешни работи.

               Програмните области в рамките на приоритетните сектори, очертаващи целите и областите на помощ, са посочени в приложението към настоящия протокол.

               2.
                     а) В съответствие с процедурата, посочена в член 10, параграф 3, приоритетните сектори се избират, концентрират и адаптират в съответствие с различните нужди на всяка държава бенефициер, като се вземат предвид нейната големина и размерът на финансовия принос.

               б) 10 % от общата стойност на конкретните средства за всяка държава се заделят за фонд за гражданското общество, средствата по който ще се отпускат в съответствие със схемата за разпределение, посочена в член 6.

               Член 4

               1.
                     За да се постигне съсредоточаване върху приоритетните сектори и да се гарантира ефективно прилагане, в съответствие с общите цели, посочени в член 1, и като се вземе предвид стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, включително като се обърне специално внимание на заетостта, националните приоритети, специфичните за всяка държава препоръки и споразуменията за партньорство в рамките на политиката на сближаване на ЕС, сключени с Европейската комисия, държавите от ЕАСТ сключват с всяка държава бенефициер меморандум за разбирателство, в съответствие с член 10, параграф 3.

               2.
                     На стратегическо равнище се провеждат консултации с Европейската комисия, които се водят по време на преговорите за меморандумите за разбирателство по член 10, параграф 3 с цел насърчаване на взаимното допълване и синергиите с политиката на сближаване на ЕС, както и проучване на възможностите за прилагане на финансови инструменти, за да се увеличи въздействието на финансовите вноски.

               Член 5

               1.
                     Приносът на ЕАСТ по отношение на онези програми в рамките на конкретните средства за всяка държава, за чието изпълнение отговарят държавите бенефициери, не надвишава 85 процента от разходите за програмите, освен ако е решено друго от държавите от ЕАСТ.

               2.
                     Спазват се правилата, които се прилагат в областта на държавните помощи.

               3.
                     Отговорността на държавите от ЕАСТ по отношение на проектите се ограничава до предоставянето на финансови средства съгласно договорения план. Не се поема отговорност спрямо трети страни.

               Член 6

               Конкретните средства за всяка държава се предоставят за следните държави бенефициери: България, Хърватия, Кипър, Чешката република, Естония, Гърция, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Полша, Португалия, Румъния, Словакия и Словения в съответствие със следната схема за разпределение:

                        Държава бенефициер

                        Финансови средства (в милиони EUR)

                        България

                        115,0

                        Хърватия

                        56,8

                        Кипър

                        6,4

                        Чешка република

                        95,5

                        Естония

                        32,3

                        Гърция

                        116,7

                        Унгария

                        108,9

                        Латвия

                        50,2

                        Литва

                        56,2

                        Малта

                        4,4

                        Полша

                        397,8

                        Португалия

                        102,7

                        Румъния

                        275,2

                        Словакия

                        54,9

                        Словения

                        19,9

               Член 7

               1.
                     Общият фонд за регионално сътрудничество се предоставя за сума в размер на 55,25 млн. EUR. Той допринася за постигането на целите на финансовия механизъм на ЕИП по член 1.

               2.
                     70 % от фонда се предоставят за насърчаване на устойчива и качествена заетост за младите хора, като се обръща особено внимание на следните области:

               а)
                     програми за мобилност за работа и обучение на младите хора, като усилията се съсредоточат специално върху онези, които не участват в никаква форма на заетост, образование или обучение;

               б)програми за двойно обучение, чиракуване, приобщаване на младежта;

               в)споделяне на знания, обмен на най-добри практики в областта на политиката и взаимно обучение между различните организации/институции, предлагащи услуги за младежка заетост.

               Тази част от фонда се предоставя за проекти, в които участват държавите бенефициери и други държави — членки на ЕС, с равнища на младежка безработица над 25 % (базисна година 2013 на Евростат), и включва най-малко две държави, включително поне една държава бенефициер. Държавите от ЕАСТ могат да участват като партньори.

               3.
                     30 % от фонда се предоставят за регионално сътрудничество в приоритетните сектори, изброени в член 3, и по-специално обмена на знания, обмена на най-добри практики в областта на политиката и институционалното изграждане.

               Тази част от фонда се предоставя за проекти с участието на държави бенефициери и съседни трети държави. Проектите обединяват най-малко три държави, поне две от които са държави бенефициери. Държавите от ЕАСТ могат да участват като партньори.

               Член 8

               До 2020 г. държавите от ЕАСТ извършват преглед в средата на периода, за да се преразпределят неизползваните налични средства в рамките на разпределените средства за отделните съответни държави бенефициери.

               Член 9

               1.
                     Финансовият принос, предвиден в настоящия протокол, се съгласува внимателно с двустранния принос от Норвегия, предвиден във финансовия механизъм на Норвегия.

               2.
                     По-специално държавите от ЕАСТ вземат мерки за това процедурите за прилагане и начините на изпълнение да бъдат еднакви по същество за двата финансови механизма, посочени в предходния параграф.

               3.
                     Когато това се налага, се взема предвид всяка значима промяна в политиката на сближаване на Европейския съюз.

               Член 10

               По отношение на привеждането в действие на финансовия механизъм на ЕИП се прилага следното:

               1.
                     Най-висока степен на прозрачност, отчетност и ефективност на разходите се прилага през всички фази на привеждането в действие, наред с принципите на добро управление, партньорство и управление на няколко равнища, устойчиво развитие, равенство между половете и недискриминация.

               Преследването на целите на финансовия механизъм на ЕИП се извършва в рамките на тясното сътрудничество между държавите бенефициери и държавите от ЕАСТ.

               2.
                     а) Държавите от ЕАСТ осъществяват и отговарят за привеждането в действие, включително управлението и контрола, на общия фонд за регионално сътрудничество, предвиден в член 7, параграф 1;

               б) Държавите от ЕАСТ осъществяват и отговарят за привеждането в действие, включително управлението и контрола, на фонда за гражданското общество, предвиден в член 3, параграф 2, буква б), освен ако е договорено друго в меморандума за разбирателство, посочен в член 10, параграф 3.

               3.
                     Държавите от ЕАСТ сключват с всяка държава бенефициер меморандум за разбирателство, засягащ съответните конкретни средства за всяка държава, с изключение на фонда, посочен в параграф 2, буква а), в който меморандум за разбирателство се установяват многогодишната рамка за програмиране и структурите за управление и контрол.

                  а) Въз основа на меморандумите за разбирателство държавите бенефициери представят предложения за конкретни програми пред държавите от ЕАСТ, които оценяват и одобряват предложенията и сключват споразумения за безвъзмездни средства с държавите бенефициери за всяка програма. По изрично искане на държавите от ЕАСТ или на съответната държава бенефициер Европейската комисия разглежда предложение за конкретна програма преди нейното приемане, за да се гарантира съвместимост с политиката на сближаване на Европейския съюз.

               б) За изпълнението на договорените програми са отговорни държавите бенефициери, които осигуряват подходяща система за управление и контрол, за да се осигурят добро изпълнение и управление.

               в) Държавите от ЕАСТ могат да извършват проверки съгласно вътрешните си изисквания. За тази цел държавите бенефициери предоставят цялата необходима помощ, информация и документация.

               г) Държавите от ЕАСТ могат да спрат финансирането и да изискат възстановяването на средства в случай на нередности.

                  д) Когато е целесъобразно, при изготвянето, изпълнението, мониторинга и оценката на финансовия принос се прибягва до партньорства, за да се гарантира широко участие. В партньорствата могат да участват, inter alia, местни, регионални и национални структури, както и частният сектор, гражданското общество и социалните партньори в държавите бенефициери и държавите от ЕАСТ.

                  е) Всеки проект от многогодишната рамка за програмиране в държавите бенефициери може да бъде изпълнен в сътрудничество между, inter alia, субекти, установени в държавите бенефициери и в държавите от ЕАСТ, в съответствие с приложимите правила за обществените поръчки.

               4.
                     Разходите за управление, направени от държавите от ЕАСТ, се покриват от общата сума по член 2, параграф 1 и се посочват в разпоредбите за изпълнение по параграф 5.

               5.
                     Държавите от ЕАСТ учредяват комитет за цялостното управление на финансовия механизъм на ЕИП. Допълнителни разпоредби относно прилагането на финансовия механизъм на ЕИП се изготвят от държавите от ЕАСТ след консултации с държавите бенефициери, които могат да бъдат подпомогнати от Европейската комисия. Държавите от ЕАСТ се стремят посочените разпоредби да бъдат изготвени преди подписването на меморандумите за разбирателство.

               6.
                     Държавите от ЕАСТ докладват за приноса си към постигането на целите на финансовия механизъм на ЕИП и ако е целесъобразно — към постигането на единадесетте тематични цели на европейските структурни и инвестиционни фондове за периода 2014—2020 г
                  1
               .

               Член 11

               Като се има предвид член 115 от Споразумението, в края на посочения в член 2 период и без да се засягат правата и задълженията по Споразумението, договарящите се страни преразглеждат необходимостта от действия, свързани с икономическите и социалните различия в рамките на Европейското икономическо пространство.

               Приложение към Протокол 38В

               Иновации, научни изследвания, образование и конкурентоспособност

               1.Развитие на бизнеса, иновации и МСП

               2.Научни изследвания

               3.Образование, стипендии, чиракуване и младежко предприемачество

               4.Баланс между работа и личен живот

               Социално приобщаване, младежка заетост и намаляване на бедността

               1.Предизвикателства пред общественото здраве в Европа

               2.Приобщаване и оправомощаване на ромите

               3.Деца и младежи, изложени на риск

               4.Участие на младежите на пазара на труда

               5.Местно развитие и намаляване на бедността

               Околна среда, енергетика, изменение на климата и нисковъглеродна икономика

               1.Околна среда и екосистеми

               2.Енергия от възобновяеми източници, енергийна ефективност, енергийна сигурност

               3.Смекчаване на последиците от изменението на климата и приспособяване към тях

               Култура, гражданско общество, добро управление и основни права и свободи

               1.Предприемачество в областта на културата, културно наследство и културно сътрудничество

               2.Гражданско общество

               3.Добро управление, подлежащи на отчетност институции, прозрачност

               4.Права на човека — Прилагане на национално равнище

               Правосъдие и вътрешни работи

               1.Убежище и миграция

               2.Наказателни мерки и задържане преди съдебния процес

               3.Международно полицейско сътрудничество и борба с престъпността

               4.Ефективност и ефикасност на съдебната система, укрепване на правовата държава

               5.Домашно насилие и насилие, основано на пола

               6.Предотвратяване на бедствия и готовност за бедствия

                     (1)
                  1) Засилване на научноизследователската дейност, технологичното развитие и иновациите; 2) подобряване на достъпа до информационни и комуникационни технологии и на тяхното използване и качество; 3) повишаване на конкурентоспособността на малките и средните предприятия (МСП), на селскостопанския сектор и на сектора на рибарството и аквакултурите; 4) подпомагане на преминаването към нисковъглеродна икономика във всички сектори; 5) насърчаване на приспособяването към изменението на климата и предотвратяването и управлението на риска; 6) съхраняване и опазване на околната среда и насърчаване на ресурсната ефективност; 7) насърчаване на устойчивия транспорт и премахване на участъците с недостатъчен капацитет в ключовите мрежови инфраструктури; 8) насърчаване на устойчивата и качествена заетост и подкрепа за мобилността на работната сила; 9) насърчаване на социалното приобщаване и борба с бедността и всяка форма на дискриминация; 10) инвестиции в образованието, обучението, професионалното обучение за придобиване на умения и ученето през целия живот; 11) повишаване на институционалния капацитет на публичните органи и на заинтересованите страни и допринасяне за ефективна публична администрация.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 23.2.2016
            COM(2016) 84 final
            ПРИЛОЖЕНИЕ
            към
            предложение за решение на Съвета
            относно подписването, от името на Европейския съюз, и временното прилагане на Споразумението между Европейския съюз, Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2014—2021 г., Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз за финансов механизъм на Норвегия за периода 2014—2021 г., Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия и Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия

               СПОРАЗУМЕНИЕ
                  МЕЖДУ КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ И ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ФИНАНСОВ МЕХАНИЗЪМ НА НОРВЕГИЯ ЗА ПЕРИОДА 2014—2021 Г.

               Член 1

               1. Кралство Норвегия се ангажира да допринесе за намаляването на икономическите и социалните различия в Европейското икономическо пространство и за укрепването на отношенията си с държавите бенефициери посредством отделен финансов механизъм на Норвегия в приоритетните сектори, изброени в член 3.

               2. Всички програми и дейности, финансирани от финансовия механизъм на Норвегия за периода 2014—2021 г., се основават на общите ценности на зачитане на човешкото достойнство, на свободата, демокрацията, равенството, правовата държава, както и на зачитането на правата на човека, включително правата на лицата, които принадлежат към малцинства.

               Член 2

               1. Общият размер на финансовия принос, предвиден в член 1, възлиза на 1 253,7 млн. EUR, които се осигуряват, за да бъдат отпуснати на годишни траншове от 179,1 млн. EUR през периода от 1 май 2014 г. до 30 април 2021 г. включително.

               2. Общата сума се състои от конкретни средства за всяка държава, както е посочено в член 6, и от общ фонд за регионално сътрудничество съгласно член 7.

               Член 3

               1. Конкретните средства за всяка държава се предоставят за следните приоритетни сектори:

               а)иновации, научни изследвания, образование и конкурентоспособност;

               б)
                     социално приобщаване, заетост на младите хора и намаляване на бедността;

               в)
                     околна среда, енергетика, изменение на климата и нисковъглеродна икономика;

               г)
                     култура, гражданско общество, добро управление, основни права и свободи;

               д)
                     правосъдие и вътрешни работи.

               Програмните области в рамките на приоритетните сектори, очертаващи целите и областите на помощ, са посочени в приложението към настоящото споразумение.

               2.
                     а) В съответствие с процедурата, посочена в член 10, параграф 3, приоритетните сектори се избират, концентрират и адаптират в съответствие с различните нужди на всяка държава бенефициер, като се вземат предвид нейната големина и размерът на финансовия принос.

               б) 1 % от общата стойност на конкретните средства за всяка държава се заделя за фонд за насърчаване на достойния труд и тристранния диалог, средствата по който ще се отпускат в съответствие със схемата за разпределение, посочена в член 6.

               в) Насърчават се сътрудничеството с гражданското общество, трансграничното сътрудничество и сътрудничеството със съседни трети държави.

               Член 4

               1.
                     За да се постигне съсредоточаване върху приоритетните сектори и да се гарантира ефективно прилагане, в съответствие с общите цели, посочени в член 1, и като се вземе предвид стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, включително като се обърне специално внимание на заетостта, националните приоритети, специфичните за всяка държава препоръки и споразуменията за партньорство в рамките на политиката на сближаване на ЕС, сключени с Европейската комисия, Кралство Норвегия сключва с всяка държава бенефициер меморандум за разбирателство, в съответствие с член 10, параграф 3.

               2.
                     На стратегическо равнище се провеждат консултации с Европейската комисия, които се водят по време на преговорите за меморандумите за разбирателство по член 10 параграф 3 с цел насърчаване на взаимното допълване и синергиите с политиката на сближаване на ЕС, както и проучване на възможностите за прилагане на финансови инструменти, за да се увеличи въздействието на финансовите вноски.

               Член 5

               1.
                     Приносът на Кралство Норвегия по отношение на онези програми в рамките на конкретните средства за всяка държава, за чието изпълнение отговарят държавите бенефициери, не надвишава 85 процента от разходите за програмите, освен ако е решено друго от Кралство Норвегия.

               2.
                     Спазват се правилата, които се прилагат в областта на държавните помощи.

               3.
                     Отговорността на Кралство Норвегия по отношение на проектите се ограничава до предоставянето на финансови средства съгласно договорения план. Не се поема отговорност спрямо трети страни.

               Член 6

               Конкретните средства за всяка държава се предоставят за следните държави бенефициери: България, Хърватия, Кипър, Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Полша, Румъния, Словакия и  Словения в съответствие със следната схема за разпределение:

                        Държава бенефициер

                        Финансови средства (в милиони EUR)

                        България

                        95,1

                        Хърватия

                        46,6

                        Кипър

                        5,1

                        Чешка република

                        89,0

                        Естония

                        35,7

                        Унгария

                        105,7

                        Латвия

                        51,9

                        Литва

                        61,4

                        Малта

                        3,6

                        Полша

                        411,5

                        Румъния

                        227,3

                        Словакия

                        58,2

                        Словения

                        17,8

               Член 7

               1.
                     Общият фонд за регионално сътрудничество се предоставя за сума в размер на 44,75 млн. EUR. Той допринася за постигането на целите на финансовия механизъм на Норвегия по член 1.

               2.
                     60 % от фонда се предоставят за насърчаване на устойчива и качествена заетост за младите хора, като се обръща особено внимание на следните области:

               а) програми за мобилност за работа и обучение на младите хора, като усилията се съсредоточат специално върху онези, които не участват в никаква форма на заетост, образование или обучение;

               б) програми за двойно обучение, чиракуване, приобщаване на младежта;

               в) споделяне на знания, обмен на най-добри практики в областта на политиката и взаимно обучение между различните организации/институции, предлагащи услуги за младежка заетост.

               Тази част от фонда се предоставя за проекти, в които участват държавите бенефициери и други държави — членки на ЕС, с равнища на младежка безработица над 25 % (базисна година 2013 на Евростат), и включва най-малко две държави, включително поне една държава бенефициер. Субекти от Норвегия могат да участват като партньори.

               3.
                     40 % от фонда се предоставят за регионално сътрудничество в приоритетните сектори, изброени в член 3, и по-специално обмена на знания, обмена на най-добри практики в областта на политиката и институционалното изграждане.

               Тази част от фонда се предоставя за проекти с участието на държави бенефициери и съседни трети държави. Проектите обединяват най-малко три държави, поне две от които са държави бенефициери. Субекти от Норвегия могат да участват като партньори.

               Член 8

               До 2020 г. Кралство Норвегия извършва преглед в средата на периода, за да се преразпределят неизползваните налични средства в рамките на разпределените средства за отделните съответни държави бенефициери.

               Член 9

               1.
                     Финансовият принос, предвиден в член 1, се съгласува внимателно с приноса на държавите от ЕАСТ, предвиден във финансовия механизъм на ЕИП.

               2.
                     По-специално Кралство Норвегия взема мерки за това процедурите за прилагане и начините на изпълнение да бъдат еднакви по същество за двата финансови механизма, посочени в предходния параграф.

               3.
                     Когато това се налага, се взема предвид всяка значима промяна в политиката на сближаване на Европейския съюз.

               Член 10

               По отношение на привеждането в действие на финансовия механизъм на Норвегия се прилага следното:

               1.
                     Най-висока степен на прозрачност, отчетност и ефективност на разходите се прилага през всички фази на привеждането в действие, наред с принципите на добро управление, партньорство и управление на няколко равнища, устойчиво развитие, равенство между половете и недискриминация.

               Преследването на целите на финансовия механизъм на Норвегия се извършва в рамките на тясното сътрудничество между държавите бенефициери и Кралство Норвегия.

               2.
                     Кралство Норвегия осъществява и отговаря за привеждането в действие, включително управлението и контрола, на следните фондове:

               а)общия фонд за регионално сътрудничество, посочен в член 7, параграф 1;

               б)фонда за насърчаване на достойния труд и тристранния диалог, посочен в член 3, параграф 2, буква б);

               3.
                     Кралство Норвегия сключва с всяка държава бенефициер меморандум за разбирателство, засягащ съответните конкретни средства за всяка държава, с изключение на фондовете, посочени в параграф 2, в който меморандум за разбирателство се установяват многогодишната рамка за програмиране и структурите за управление и контрол.

                  а) Въз основа на меморандумите за разбирателство държавите бенефициери представят предложения за конкретни програми пред Кралство Норвегия, което оценява и одобрява предложенията и сключва споразумения за безвъзмездни средства с държавите бенефициери за всяка програма. По изрично искане на Кралство Норвегия или на съответната държава бенефициер Европейската комисия разглежда предложение за конкретна програма преди нейното приемане, за да се гарантира съвместимост с политиката на сближаване на Европейския съюз.

               б) За изпълнението на договорените програми са отговорни държавите бенефициери, които осигуряват подходяща система за управление и контрол, за да се осигурят добро изпълнение и управление.

                  в) Кралство Норвегия може да извършва проверки съгласно собствените си вътрешни изисквания. За тази цел държавите бенефициери предоставят цялата необходима помощ, информация и документация.

                  г) Кралство Норвегия може да спре финансирането и да изиска възстановяването на средства в случай на нередности.

               д) Когато е целесъобразно, при изготвянето, изпълнението, мониторинга и оценката на финансовия принос се прибягва до партньорства, за да се гарантира широко участие. В партньорствата могат да участват, inter alia, местни, регионални и национални структури, както и частният сектор, гражданското общество и социалните партньори в държавите бенефициери и Кралство Норвегия.

                  е) Всеки проект от многогодишната рамка за програмиране в държавите бенефициери може да бъде изпълнен в сътрудничество между, inter alia, субекти, установени в държавите бенефициери и в Кралство Норвегия, в съответствие с приложимите правила за обществените поръчки.

               4.
                     Разходите за управление, направени от Кралство Норвегия, се покриват от общата сума по член 2, параграф 1 и се посочват в разпоредбите за изпълнение по параграф 5.

               5.
                     Кралство Норвегия или посочен от него субект носи отговорността за цялостното управление на финансовия механизъм на Норвегия. Допълнителни разпоредби относно прилагането на финансовия механизъм на Норвегия се изготвят от Кралство Норвегия след консултация с държавите бенефициери, които могат да бъдат подпомогнати от Европейската комисия. Кралство Норвегия се стреми посочените разпоредби да бъдат изготвени преди подписването на меморандумите за разбирателство.

               6.
                     Кралство Норвегия докладва за приноса си към постигането на целите на финансовия механизъм на Норвегия и ако е целесъобразно — към постигането на единадесетте тематични цели на европейските структурни и инвестиционни фондове за периода 2014—2020 г
                  1
               .

               Член 11

               1.Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от страните в съответствие със собствените им процедури.  Инструментите за ратификация или одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.

               2.То влиза в сила на първия ден на втория месец след депозирането на последния инструмент за ратификация или одобрение.

               3.До приключването на посочените в параграфи 1 и 2 процедури настоящото споразумение се прилага временно от първия ден на първия месец след депозирането на последното уведомление за тази цел.

               Член 12

               Настоящото споразумение, съставено в единствен оригинал на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и норвежки език, като текстовете на всеки от тези езици са еднакво автентични, се депозира в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, който връчва заверено копие на всяка от страните по настоящото споразумение.

               Съставено в Брюксел на …[година].

               За Европейския съюз

               За Кралство Норвегия

               ПРИЛОЖЕНИЕ

               КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ

               КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ И ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

               ЗА ФИНАНСОВ МЕХАНИЗЪМ НА НОРВЕГИЯ ЗА ПЕРИОДА 2014—2021 Г.

               Иновации, научни изследвания, образование и конкурентоспособност

               4.Развитие на бизнеса, иновации и МСП

               5.Научни изследвания

               6.Образование, стипендии, чиракуване и младежко предприемачество

               7.Баланс между работа и личен живот

               8.Социален диалог — Достоен труд

               Социално приобщаване, младежка заетост и намаляване на бедността

               1.Предизвикателства пред общественото здраве в Европа

               2.Приобщаване и оправомощаване на ромите

               3.Деца и младежи, изложени на риск

               4.Участие на младежите на пазара на труда

               5.Местно развитие и намаляване на бедността

               Околна среда, енергетика, изменение на климата и нисковъглеродна икономика

               1.Околна среда и екосистеми

               2.Енергия от възобновяеми източници, енергийна ефективност, енергийна сигурност

               3.Смекчаване на последиците от изменението на климата и приспособяване към тях

               Култура, гражданско общество, добро управление и основни права и свободи

               1.Предприемачество в областта на културата, културно наследство и културно сътрудничество

               2.Гражданско общество

               3.Добро управление, подлежащи на отчетност институции, прозрачност

               4.Права на човека — Прилагане на национално равнище

               Правосъдие и вътрешни работи

               1.Убежище и миграция

               2.Наказателни мерки и задържане преди съдебния процес

               3.Международно полицейско сътрудничество и борба с престъпността

               4.Ефективност и ефикасност на съдебната система, укрепване на правовата държава

               5.Домашно насилие и насилие, основано на пола

               6.Предотвратяване на бедствия и готовност за бедствия

                     (1)
                  1) Засилване на научноизследователската дейност, технологичното развитие и иновациите; 2) подобряване на достъпа до информационни и комуникационни технологии и на тяхното използване и качество; 3) повишаване на конкурентоспособността на малките и средните предприятия (МСП), на селскостопанския сектор и на сектора на рибарството и аквакултурите; 4) подпомагане на преминаването към нисковъглеродна икономика във всички сектори; 5) насърчаване на приспособяването към изменението на климата и предотвратяването и управлението на риска; 6) съхраняване и опазване на околната среда и насърчаване на ресурсната ефективност; 7) насърчаване на устойчивия транспорт и премахване на участъците с недостатъчен капацитет в ключовите мрежови инфраструктури; 8) насърчаване на устойчивата и качествена заетост и подкрепа за мобилността на работната сила; 9) насърчаване на социалното приобщаване и борба с бедността и всяка форма на дискриминация; 10) инвестиции в образованието, обучението, професионалното обучение за придобиване на умения и ученето през целия живот; 11) повишаване на институционалния капацитет на публичните органи и на заинтересованите страни и допринасяне за ефективна публична администрация.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 23.2.2016
            COM(2016) 84 final
            ПРИЛОЖЕНИЕ
            към
            предложение за решение на Съвета
            относно подписването, от името на Европейския съюз, и временното прилагане на Споразумението между Европейския съюз, Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2014—2021 г., Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз за финансов механизъм на Норвегия за периода 2014—2021 г., Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия и Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия

               ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ И РЕПУБЛИКА ИСЛАНДИЯ

               ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ

               и

               ИСЛАНДИЯ,

               КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия, подписано на 22 юли 1972 г., и съществуващите договорености за търговия с риба и продукти на рибарството между Исландия и Общността,

               КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в Съюза на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г., и по-специално член 1 от него,

               КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия вследствие на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, и по-специално член 2 от него,

               РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ:

               ЧЛЕН 1

               1. Специалните разпоредби, които се прилагат за вноса в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството с произход от Исландия, са определени в настоящия протокол и приложението към него. Годишните безмитни тарифни квоти са посочени в приложението към настоящия протокол. Тези тарифни квоти са приложими от деня на влизане в сила на временното прилагане на настоящия протокол съгласно процедурите, посочени в член 4, параграф 3, и се прилагат до 30 април 2021 г.

               2. В края на този период договарящите се страни ще направят оценка на необходимостта от запазване на специалните разпоредби, посочени в параграф 1, и ако е необходимо, ще преразгледат размера на квотите, като вземат предвид интересите на всички заинтересовани страни.

               ЧЛЕН 2

               1. Тарифните квоти се откриват в деня на влизане в сила на временното прилагане на настоящия протокол съгласно процедурите, посочени в член 4, параграф 3.

               2. Обемите на тарифните квоти са посочени в приложението към настоящия протокол. Първата тарифна квота ще може да се ползва от датата на временното прилагане на настоящия протокол до 30 април 2017 г. От 1 май 2017 г. нататък се предоставят ежегодно следващи тарифни квоти от 1 май до 30 април до края на периода, посочен в член 1 от настоящия протокол.

               3. Обемите на тарифните квоти за периода от 1 май 2014 г. до датата на временното прилагане на настоящия протокол се разпределят пропорционално и се предоставят за останалата част на периода, посочен в член 1 от настоящия протокол.

               ЧЛЕН 3

               За тарифните квоти, изброени в приложението към настоящия протокол, се прилагат правилата за произход, установени в Протокол 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия, подписано на 22 юли 1972 г.

               ЧЛЕН 4

               1. Настоящият протокол се ратифицира или одобрява от страните в съответствие със собствените им процедури. Инструментите за ратификация или одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.

               2. Той влиза в сила на първия ден на втория месец след депозирането на последния инструмент за ратификация или одобрение.

               3. До приключване на процедурите, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член, настоящият протокол се прилага временно от първия ден на третия месец след депозирането на последното уведомление за тази цел.

               ЧЛЕН 5

               Настоящият протокол, съставен в единствен оригинал на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и исландски език, като текстовете на всеки от тези езици са еднакво автентични, се депозира в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, който връчва заверено копие на всяка от страните.

               Съставено в Брюксел на …2016 година.

               За Европейския съюз

               Fyrir Ísland

               ПРИЛОЖЕНИЕ

               СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1 ОТ ПРОТОКОЛА

               В допълнение към съществуващите постоянни безмитни тарифни квоти Европейският съюз открива следните годишни безмитни тарифни квоти за продукти с произход от Исландия:

                        Код по КН

                        Описание на продуктите

                        Годишен (1.5-30.4) обем на тарифната квота в нетно тегло, освен ако е посочено друго *

                        0303 51 00

                        Херинга от вида Clupea herengus или Clupea palasii, замразена, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност(1)

                        950 тона

                        0306 15 90

                        Замразени норвежки омари (Nephrops norvegicus)

                        1 000 тона

                        0304 49 50

                        Филета от морски костур (Sebastes spp.), пресни или охладени

                        2000 тона

                        1604 20 90

                        Други приготвени храни и консерви от риби

                        2500 тона

                        (1) Ползването на тарифната квота не се допуска за стоки, декларирани за допускане за свободно обращение през периода от 15 февруари до 15 юни.

                * Количества се добавят в съответствие с член 2, параграф 3 от Допълнителния протокол.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 23.2.2016
            COM(2016) 84 final
            ПРИЛОЖЕНИЕ
            към
            предложение за решение на Съвета
            относно подписването, от името на Европейския съюз, и временното прилагане на Споразумението между Европейския съюз, Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2014—2021 г., Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз за финансов механизъм на Норвегия за периода 2014—2021 г., Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия и Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия

               ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ И КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ

               ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ

               и

               КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ,

               КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, подписано на 14 май 1973 г., наричано по-долу „Споразумението“, и съществуващите договорености за търговията с риба и продукти на рибарството между Норвегия и Общността,

               КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в Съюза на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г., и по-специално член 1 от него,

               КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия вследствие на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, и по-специално член 2 и член 3 от него,

               РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ:

               ЧЛЕН 1

               1.Специалните разпоредби, които се прилагат за вноса в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството с произход от Норвегия, са установени в настоящия протокол и приложението към него.

               2.Годишните безмитни тарифни квоти са посочени в приложението към настоящия протокол. Тези квоти се прилагат за периода от 1 май 2014 г. до 30 април 2021 г. Нивата на квотите се преразглеждат до края на този период, като се вземат предвид интересите на всички заинтересовани страни.

               ЧЛЕН 2

               1.Тарифните квоти се откриват в деня на влизане в сила на временното прилагане на настоящия протокол съгласно процедурите, посочени в член 5, параграф 3.

               2.Първата тарифна квота ще може да се ползва от датата на временното прилагане на настоящия протокол до 30 април 2017 г. От 1 май 2017 г. нататък се предоставят ежегодно следващи тарифни квоти от 1 май до 30 април до края на периода, посочен в член 1 от настоящия протокол.

               3.Обемите на тарифните квоти за периода от 1 май 2014 г. до датата на временното прилагане на настоящия протокол се разпределят пропорционално и се предоставят за останалата част на периода, посочен в член 1 от настоящия протокол.

               Член 3

               Норвегия предприема необходимите действия, за да гарантира, че продължава да се прилага договореността, която позволява свободния транзит на риба и продукти на рибарството, разтоварени в Норвегия от плавателни съдове, плаващи под знамето на държава — членка на Европейския съюз.

               Като се вземе предвид периодът от 1 май 2014 г. до датата на временното прилагане на настоящия протокол, през който договореността за транзита не е в сила, договореността се прилага за срок от седем години, считано от датата на влизане в сила на временното прилагане на настоящия протокол.

               Член 4

               За тарифните квоти, изброени в приложението към настоящия протокол, се прилагат правилата за произход, установени в Протокол 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, подписано на 14 май 1973 г.

               ЧЛЕН 5

               1.Настоящият протокол се ратифицира или одобрява от страните в съответствие със собствените им процедури. Инструментите за ратификация или одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.

               2.Допълнителният протокол влиза в сила на първия ден на втория месец след депозирането на последния инструмент за ратификация или одобрение.

               3.До приключване на процедурите, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член, настоящият протокол се прилага временно от първия ден на третия месец след депозирането на последното уведомление за тази цел.

               ЧЛЕН 6

               Настоящият протокол, съставен в единствен оригинал на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и норвежки език, като текстовете на всеки от тези езици са еднакво автентични, се депозира в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, който връчва заверено копие на всяка от страните.

               Съставено в Брюксел на […] 2016 година.

               За Европейския съюз

               За Кралство Норвегия

               Приложение

               СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1 ОТ ПРОТОКОЛА

               В допълнение към съществуващите постоянни безмитни тарифни квоти Европейският съюз открива следните годишни безмитни тарифни квоти за продукти с произход от Норвегия:

                        Код по КН

                        Описание на продуктите

                        Годишен (1.5-30.4) обем на тарифната квота в нетно тегло, освен ако е посочено друго *

                        0303 19 00

                        Друга замразена сьомга

                        2 000 тона

                        0303 51 00

                        Херинга от вида Clupea herengus или Clupea palasii, замразена, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност
                           1

                        26 500 тона

                        0303 54 10

                        Скумрия от видовете Scomber scombrus и Scomber japonicus, замразена, цяла, с изключение на черния дроб и семенната течност
                           2

                        25 000 тона

                        Ex 0304 89 49
                           Ex 0304 99 99

                        Скумрия, замразени филета и разфасовки, наречени „flaps“ от скумрия

                        11 300 тона

                        0303 55 30

                        Ex 0303 55 90

                        0303 56 00

                        0303 69 90

                        0303 82 00

                        0303 89 55

                        0303 89 90

                        Чилийски сафрид (Trachurus murphyi), замразен

                        Друга риба, замразена, различна от сафрид (Caranx trachurus)

                        Кобия (Rachycentron canadum)

                        Друга риба, замразена

                        Скатови (Rajidae)

                        Риби от вида Sparus aurata (кралски каракуди)

                        Друга риба, замразена

                        всички продукти, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност

                        2 200 тона

                        0304 86 00

                        Ex 0304 99 23

                        Замразено филе от херинга от видовете Clupea harengus и Clupea pallasii

                        Замразена, почистена, разрязана по дължина херинга от видовете Clupea harengus и Clupea pallasii
                           3

                        55 600 тона

                        Ex 0304 49 90

                        Ex 0304 59 50

                        Прясно филе от херинга от видовете Clupea harengus и Clupea pallasii

                        Прясна, почистена, разрязана по дължина херинга от видовете Clupea harengus и Clupea pallasii

                        9 000 тона

                        Ex 1605 21 10

                        Ex 1605 21 90

                        Ex 1605 29 00

                        Малки и големи скариди, обелени и замразени, приготвени или консервирани

                        7 000 тона

                        Ex 1604 12 91

                        Ex 1604 12 99

                        Херинга, овкусена и/или в оцет, в марина

                        11 400 тона отцедено нетно тегло

                        0305 10 00

                        Брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от риби, годни за консумация от човека

                        1 000 тона

               * Количества се добавят в съответствие с член 2, параграф 3 от Допълнителния протокол.

                     (1)
                  Ползването на тарифната квота не се допуска за стоки, декларирани за допускане за свободно обращение през периода от 15 февруари до 15 юни.

                     (2)
                  Ползването на тарифната квота не се допуска за стоки, декларирани за допускане за свободно обращение през периода от 15 февруари до 15 юни.

                     (3)
                  Ползването на тарифната квота не се допуска за стоки с код по КН 0304 99 23, декларирани за допускане за свободно обращение през периода от 15 февруари до 15 юни.


               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 17.8.2016
            COM(2016) 508 final
            2016/0248(NLE)
            Предложение за
            РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            за установяване на позицията на Съюза по отношение на измененията на приложенията към Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR) и на приложените правила към Европейското споразумение за международен превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища (ADN)

               ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

               1.КОНТЕКСТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО

                  Предложението за решение на Съвета има за цел да бъде установена позицията на Европейския съюз по отношение на измененията на приложенията към Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR) и на приложените правила към Европейското споразумение за международен превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища (ADN), приложими от 1 януари 2017 г.

                  Посочените по-горе приложения и правила, известни като приложенията към АРС и приложените правила към ADN, уреждат международния превоз на опасни товари по шосе и по вътрешни водни пътища между членове на Икономическа комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН), които са и договарящи страни по ADR и ADN.

               Развитието на превоза на опасни товари по шосе и по вътрешни водни пътища както в рамките на Съюза, така и между Съюза и съседните държави, е ключов елемент от общата европейска транспортна политика и гарантира правилното функциониране на всички промишлени отрасли, произвеждащи или използващи стоки, класифицирани като опасни съгласно ADR и ADN. Поради това адаптирането на тези споразумения към техническия и научния напредък е от съществено значение, за да се даде възможност за развитие на транспорта и свързаните с него промишлени отрасли в икономическата верига. Измененията имат за цел привеждането на ADR и ADN в съответствие с примерните правила на ООН, включително нови определения, критерии за класификация и номера на ООН, изисквания за опаковане / етикетиране, актуализиране на приложимите стандарти и технически разпоредби, както и редакционни поправки.

               2.РЕЗУЛТАТИ ОТ КОНСУЛТАЦИИТЕ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ И ОТ ОЦЕНКИТЕ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО

                  Международните разпоредби относно превоза на опасни товари са установени от различни международни организации като Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН), различни специализирани агенции на Организацията на обединените нации, Международната организация за международни железопътни превози (OTIF) и Централната комисия за корабоплаване по Рейн (ЦККР). Тъй като правилата трябва да са съвместими помежду си, бе разработена сложна международна система за координация и хармонизация между участващите в тази дейност организации. Разпоредбите подлежат на адаптиране в рамките на двугодишен цикъл.

                  При подготовката на тези изменения бяха проведени консултации с широк кръг от експерти от публичния и частния сектор. В процеса на изготвяне на тези изменения бяха проведени следните експертни срещи:

                  в рамките на подкомисията от експерти по превоза на опасни товари към Организацията на обединените нации, на нейната:

               1) 43-та сесия в Женева, 24—28 юни 2013 г.,

               2) 44-та сесия в Женева, 25 ноември — 4 декември 2013 г.,

               3) 45-та сесия в Женева, 23 юни — 2 юли 2014 г., и

                  4) 46-та сесия в Женева, 1—9 декември 2014 г.,

                  в рамките на съвместните заседания (ИКЕ на ООН — OTIF) на Комисията от експерти по RID и работната група по превоза на опасни товари на тяхната:

                  1) есенна сесия за 2014 г. в Женева, 15—19 септември 2014 г.,

                  2) пролетна сесия за 2015 г. в Берн, 23—27 март 2015 г.,

                  3) есенна сесия за 2015 г. в Женева, 15—25 септември 2015 г., и

                  4) пролетна сесия за 2016 г. в Берн, 14—18 март 2016 г.,

                  на сесиите на работната група по превоза на опасни товари — WP.15, както следва:

                  1) пролетна сесия за 2014 г. в Женева, 6—9 май 2014 г.,

                  2) есенна сесия за 2014 г. в Женева, 3—7 ноември 2014 г.,

                  3) пролетна сесия за 2015 г. в Женева, 4—7 май 2015 г.,

                  4) есенна сесия за 2015 г. в Женева, 9—13 ноември 2015 г., и

                  5) пролетна сесия за 2016 г. в Женева, 9—13 май 2016 г.,

                  на сесията на Административния комитет на Европейското споразумение за международен превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища (ADN) въз основа на предложения от Комитета по безопасност, както следва:

                  1) лятна сесия за 2014 г. в Женева, 25—29 август 2014 г.,

                  2) зимна сесия за 2015 г. в Женева, 27—30 януари 2015 г.,

                  3) лятна сесия за 2015 г. в Женева, 24—28 август 2015 г.,

                  4) зимна сесия за 2016 г. в Женева, 25—29 януари 2016 г.

                  На тези срещи експертните комисии анализираха и разгледаха отделните предложения за изменения. В повечето случаи препоръчаните мерки бяха единодушно одобрени. Някои предложения бяха препоръчани от мнозинството от експерти. Работната група по превоза на опасни товари — WP.15, взе решение относно тези предложения на всяка от горепосочените сесии.

               Процедура за изменения на приложенията към ADR и ADN

                  Съгласно глава VII — „Гласуване“ на задачите и процедурния правилник на работната група по превоза на опасни товари (WP.15), единствено пълноправните участници разполагат с по един глас в рамките на WP.15 и решенията на този орган се вземат главно с консенсус. При WP.15 се гласува с вдигане на ръка.

                  В съответствие с член 14 от ADR, след като бъде одобрено от работната група по превоза на опасни товари — WP.15, всяко предложено изменение на приложенията към ADR се счита за прието, освен ако в срок три месеца от датата, на която генералният секретар на Организацията на обединените нации го е изпратил, най-малко една трета от договарящите страни или пет между тях, когато едната трета е по-голяма от това число, не са уведомили писмено генералния секретар, че се противопоставят на предложеното изменение.

                  Измененията, приети понастоящем от WP.15, както са представени в документите, съдържащи се в приложението към настоящото предложение, ще бъдат изпратени на генералния секретар на Организацията на обединените нации, така че договарящите страни по ADR могат да бъдат уведомени за тях на 1 юли 2016 г. за приемане в съответствие с процедурата, посочена в член 14 от ADR, и са достъпни онлайн
                     1
                  .

                  В съответствие с член 20 от ADN, след като бъде одобрено от Административния комитет на ADN, изменението се счита за прието, освен ако в срок три месеца от датата, на която генералният секретар на Организацията на обединените нации го е изпратил, най-малко една трета от договарящите страни или пет между тях, когато едната трета е по-голяма от това число, не са уведомили писмено генералния секретар, че се противопоставят на предложеното изменение.

                  Измененията, приети понастоящем от Административния комитет на ADN, както са представени в документите, съдържащи се в приложението към настоящото предложение, ще бъдат изпратени на генералния секретар на Организацията на обединените нации, така че договарящите страни по ADN могат да бъдат уведомени за тях на 1 юли 2016 г. за приемане в съответствие с процедурата, посочена в член 20 от ADN, и са достъпни онлайн
                     2
                  .

               3.ПРАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО

                   Европейският съюз не е договаряща страна по ADR и ADN. Въпреки това фактът, че Европейският съюз не участва в дадено международно споразумение, не е пречка той да упражнява своята компетентност посредством установяване чрез свои институции на позиция, която да се заеме от негово име в органа, създаден по силата на въпросното споразумение, по-специално посредством държавите членки, които са страни по това споразумение, като действат съвместно в негов интерес (вж. Решение по дело Германия/Съвет, C-399/12 („OIV“), точка 52, както и посочената съдебна практика).

                  Понастоящем има 48 договарящи страни по ADR и всички държави членки на ЕС са договарящи страни по тази спогодба. Броят на договарящите страни по ADN е 18 и 13 държави членки на ЕС са договарящи страни по това споразумение.

                  От 1 януари 1997 г. Европейският съюз прилага разпоредбите на ADR за превоза на опасни товари на територията на ЕС — първоначално по силата на Директива 94/55/ЕО на Съвета от 21 ноември 1994 г. относно сближаване на законодателствата на държавите членки по отношение на автомобилния превоз на опасни товари
                     3
                  . През 2008 г. Директива 94/55/ЕО бе заменена с Директива 2008/68/ЕО, която следва същите принципи като предходната. От 1 януари 2009 г. Европейският съюз прилага разпоредбите на ADN и към превоза на опасни товари по вътрешни водни пътища.

                  Член 4 от Директива 2008/68/ЕО, засягащ третите държави, гласи, че „Превозът на опасни товари между държавите членки и трети държави се разрешава при спазване на изискванията на ADR, RID и ADN, освен когато в приложенията е посочено друго“. Освен това в съображение 12 от директивата е посочено, че „Използването на средства за транспорт, регистрирани в трети държави, следва да бъде позволено за международен превоз на опасни товари на териториите на държавите членки, при спазване на съответните разпоредби на ADR, RID и ADN и на настоящата директива“.

                  Освен ако не бъдат повдигнати достатъчно на брой възражения от страните, съответните изменения по настоящото предложение се очаква да влязат в сила на 1 януари 2017 г. и да придобият задължителна сила.

                  Правното основание за предлаганото решение на Съвета е член 91 от ДФЕС във връзка с член 218, параграф 9 от ДФЕС.

                  В член 1а проектът за предложение съдържа подробен списък на предвидените изменения, като се посочва, че те могат да бъдат приети от Съюза. Смята се, че предвидените изменения са подходящи за безопасния превоз на опасни товари по икономически ефективен начин, като се отчита технологичният напредък, и следователно може да бъдат подкрепени.

                  4.
                        ПРИЛАГАНЕ В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

                  Гореспоменатите изменения, доколкото те придобият задължителна сила, ще трябва да бъдат включени в Директива 2008/68/ЕО относно вътрешния превоз на опасни товари, съгласно която се прилагат единни правила за автомобилния и железопътния превоз и превоза по вътрешни водни пътища на опасни товари в рамките на държавите членки или между тях. За тази цел Комисията е оправомощена да адаптира приложение I, раздел I.1 и приложение III, раздел III.1 към Директива 2008/68/ЕО спрямо научния и техническия напредък. След като изтече срокът за повдигане на възражения по отношение на уведомлението от генералния секретар на Организацията на обединените нации, Комисията ще започне процеса на адаптация.

               2016/0248 (NLE)

               Предложение за

               РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

               за установяване на позицията на Съюза по отношение на измененията на приложенията към Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR) и на приложените правила към Европейското споразумение за международен превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища (ADN)

               СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

               като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

               като взе предвид предложението на Европейската комисия,

               като има предвид, че:

               (1)Действията от страна на Съюза в сектора на превоза на опасни товари следва да са насочени към подобряване на безопасността и сигурността на транспорта, опазването на околната среда и улесняването на международния транспорт.

               (2)Съюзът не е договаряща страна по Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (наричана по-долу „ADR“) и по Европейското споразумение за международен превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища (наричано по-долу „ADN“). Този факт обаче не е пречка той да упражнява своята компетентност посредством установяване чрез свои институции на позиция, която да се заеме от негово име в органа, създаден по силата на въпросното споразумение, по-специално посредством държавите членки, които са страни по това споразумение, като действат съвместно в негов интерес.

               (3)Всички държави членки са договарящи страни по ADR и я прилагат, а 13 държави — членки на ЕС, са договарящи страни по ADN и го прилагат.

               (4)С Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
                  4
                се определят изисквания за автомобилния и железопътния превоз и превоза по вътрешни водни пътища на опасни товари в рамките на държавите членки или между тях чрез позоваване на ADR и ADN. Освен това член 4 от въпросната директива гласи, че „Превозът на опасни товари между държавите членки и трети държави се разрешава при спазване на изискванията на ADR, RID и ADN, освен когато в приложенията е посочено друго“.

               (5)Работната група по превоза на опасни товари — WP.15, и Административният комитет на ADN приеха в съответствие с процедурите, предвидени съответно в член 14 от ADR и член 20 от ADN, през двугодишния период 2014—2016 г. някои изменения, които се очаква да влязат в сила на 1 януари 2017 г.

               (6)Тези изменения, които се отнасят до технически норми или единни технически предписания, имат за цел да гарантират безопасния и ефикасен превоз на опасни товари, като едновременно с това се отчитат научният и техническият напредък в сектора и разработването на нови вещества и изделия, чийто превоз представлява опасност. Развитието на превоза на опасни товари по шосе и по вътрешни водни пътища както в рамките на Съюза, така и между Съюза и съседните държави, е ключов елемент от общата европейска транспортна политика и гарантира правилното функциониране на всички промишлени отрасли, произвеждащи или използващи стоки, класифицирани като опасни съгласно ADR и ADN.

               (7)Всички предложени изменения са обосновани и полезни и поради това следва да бъдат подкрепени от Съюза,

               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

               Член 1

               Позицията, която да бъде заета от Европейския съюз по отношение на предложените изменения на приложенията към ADR и на приложените правила към ADN, трябва да бъде в съответствие с приложението към настоящото решение.

               Незначителни промени в тази позиция могат да бъдат договаряни без допълнително решение на Съвета.

               Член 2

               Позицията на Съюза, посочена в член 1, се изразява от държавите членки, които са договарящи страни по ADR и ADN, като действат съвместно в интерес на Съюза.

               Член 3

               Решенията на работната група по превоза на опасни товари (WP.15) и Комитета по безопасност по ADN се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, като се посочва датата на влизането им в сила.

               Член 4

               Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

               Съставено в Брюксел на  година.

                     За Съвета

                     Председател

                     (1)
                  http://www.unece.org/trans/main/dgdb/wp15/wp15rep.html.

                     (2)
                  http://www.unece.org/trans/main/dgdb/adn/adn_rep.html.

                     (3)
                  ОВ L 263, 4.11.1995 г., стр. 18–19.

                     (4)
                  Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари, ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 13.

    ---documentbreak---

               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 17.8.2016
            COM(2016) 508 final
            ПРИЛОЖЕНИЕ
            към
            Предложение за решение на Съвета
            за установяване на позицията на Съюза по отношение на измененията на приложенията към Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR) и на приложените правила към Европейското споразумение за международен превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища (ADN)

               ПРИЛОЖЕНИЕ

               към

               Предложение за решение на Съвета

               за установяване на позицията на Съюза по отношение на измененията на приложенията към Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR) и на приложените правила към Европейското споразумение за международен превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища (ADN)

                        Предложение

                        Референтен документ

                        Уведомление

                        Предмет

                        Забележки

                        Позиция на ЕС

                        1

                        ECE/TRANS/WP.15/231

                        C.N.443.2016.TREATIES-XI.B.14

                        Проект за изменения на приложения A и B към ADR

                        Технически консенсус в работната група по превоза на опасни товари — WP.15

                        Измененията се приемат.

                        2

                        ECE/TRANS/WP.15/231/Corr.1

                        C.N.443.2016.TREATIES-XI.B.14

                        Проект за изменения на приложения A и B към ADR

                        Технически консенсус в работната група по превоза на опасни товари — WP.15

                        Измененията се приемат.

                        3

                        ECE/TRANS/WP.15/231/Add.1

                        C.N.443.2016.TREATIES-XI.B.14

                        Проект за изменения на приложения A и B към ADR

                        Технически консенсус в работната група по превоза на опасни товари — WP.15

                        Измененията се приемат.

                        4

                        ECE/ADN/36

                        C.N.444.2016.TREATIES-XI.D.6

                        Проект за изменения на правилата, приложени към ADN

                        Технически консенсус в рамките на Административния комитет

                        Измененията се приемат.