               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Страсбург, 5.7.2016
            COM(2016) 470 final
            2016/0220(NLE)
            Предложение за
            РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            за временно прилагане на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна

               ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

               1.КОНТЕКСТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО

               •Основания и цели на предложението

               Въз основа на приетите от Съвета указания за водене на преговори Европейската комисия договори Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС) с оглед на установяване на съобразени със съвременните възможности и привилегировани икономически отношения с Канада. Канада е стратегически партньор на Европейския съюз, с когото споделяме основано на общи ценности и интереси минало и с когото също така желаем занапред да развиваме положителни насочени към бъдещето отношения. Това би спомогнало за създаването на нови възможности за търговия и инвестиции между Европейския съюз и Канада, по-специално чрез подобрен достъп до пазара за стоките и услугите и усъвършенствани правила относно търговията за стопанските субекти.

               За тази цел ЕС и Канада постигнаха амбициозно споразумение, което ще открие нови възможности за търговия и инвестиции за стопанските субекти от двете страни на Атлантическия океан. Чрез това споразумение и двете страни подчертаха също така колко е важно икономическата дейност да се осъществява в рамките на определена от публичните органи ясна и прозрачна уредба, както и че считат правото за предприемане на регулаторни мерки с оглед на обществения интерес като основен принцип на споразумението.

               Приложеното предложение за решение на Съвета представлява правният инструмент за временното прилагане на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС)
                  между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Канада, от друга страна.

               Преговорите по ВИТС приключиха и споразумението бе парафирано на равнище главни преговарящи на 1 август 2014 г., като на срещата на върха ЕС—Канада на 26 септември 2014 г. председателят Барозу, председателят Ван Ромпьой и министър-председателят Харпър съвместно обявиха края на преговорите по ВИТС, след което на същия ден текстът на споразумението бе оповестен публично. След извършването на правен преглед, текстът на ВИТС бе публикуван на 29 февруари 2016 г. и може да бъде намерен на следния адрес:

                  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/september/tradoc_152806.pdf

               •Съгласуваност със съществуващите разпоредби в тази област на политиката

               ЕС и Канада имат дългогодишни търговски и икономически отношения на сътрудничество, развивани съгласно Рамковото споразумение за търговско и икономическо сътрудничество между ЕС и Канада от 1976 г., Съвместния план за действие от 1996 г. и Инициативата за търговия между ЕС и Канада от 1998 г. Освен това ЕС и Канада сключиха няколко двустранни секторни споразумения, а по-специално Споразумението за научно-техническо сътрудничество от 1996 г., Споразумението за взаимно признаване на оценките на съответствието от 1998 г., Ветеринарното споразумение от 1998 г., Споразумението относно конкуренцията от 1999 г., Споразумението относно търговията с вина и спиртни напитки от 2003 г., Споразумението за безопасност на гражданското въздухоплаване от 2009 г. и Всеобхватното споразумение за въздушен транспорт от 2009 г.

               Тези споразумения ще останат в сила, със следните изключения:

               Споразумението относно алкохолните напитки от 1989 г. и Споразумението относно вината и спиртните напитки от 2003 г. ще бъдат инкорпорирани във ВИТС и ще представляват част от него посредством измененията с приложение 30-Б.

               Действието на Споразумението за взаимно признаване от 1998 г. се прекратява от датата на влизане в сила на ВИТС.

               ЕС и Канада признават достиженията, постигнати в рамките на Споразумението между Европейската общност и правителството на Канада относно санитарните мерки за защитата на общественото здраве и здравето на животните, приложими в търговията с живи животни и с продукти от животински произход, съставено в Отава на 17 декември 1998 г. („Ветеринарното споразумение“), и потвърждават намерението си да продължат посочените дейности в рамките на ВИТС. Ветеринарното споразумение от 1998 г. ще бъде заменено от ВИТС от датата на влизане в сила на ВИТС.

               Действието на изброените по-долу двустранни споразумения се прекратява и те се заменят от ВИТС. Прекратяването на действието на посочените споразумения се извършва от датата на влизане в сила на ВИТС.

               Споразумение между правителството на Република Хърватия и правителството на Канада за насърчаване и защита на инвестициите, съставено в Отава на 3 февруари 1997 г.

               Споразумение между Чешката република и Канада за насърчаване и защита на инвестициите, съставено в Прага на 6 май 2009 г.

               Споразумение между правителството на Република Унгария и правителството на Канада за насърчаване и взаимна защита на инвестициите, съставено в Отава на 3 октомври 1991 г.

               Споразумение между правителството на Република Латвия и правителството на Канада за насърчаване и защита на инвестициите, съставено в Рига на 5 май 2009 г.

               Размяна на ноти между правителството на Канада и правителството на Република Малта, представляващи споразумение относно застраховането на чуждестранните инвестиции, съставено във Валета на 24 май 1982 г.

               Споразумение между правителството на Република Полша и правителството на Канада за насърчаване и взаимна защита на инвестициите, съставено във Варшава на 6 април 2009 г.

               Споразумение между правителството на Румъния и правителството на Канада за насърчаване и взаимна защита на инвестициите, съставено в Букурещ на 8 май 2009 г.

               Споразумение между Словашката република и правителството на Канада за насърчаване и защита на инвестициите, съставено в Братислава на 20 юли 2010 г.

               •Съгласуваност с другите политики на Съюза

               ВИТС е напълно съвместимо с политиките на Съюза, включително с тези от тях, които се отнасят до международната търговия. В това отношение ВИТС няма да доведе до ограничаване или до изменение на разпоредби от законодателството на ЕС, нито пък ще доведе до изменение, ограничаване или премахване на стандарти на ЕС в някоя от областите, в които се извършва регулиране. Целият внос от Канада ще трябва да отговаря на правилата и регулаторните норми на ЕС (например на техническите правила и стандарти по отношение на продуктите, санитарните или фитосанитарните правила, регламентите относно храните и безопасността, стандартите в областта на здравето и безопасността, правилата относно генетично модифицираните организми, опазването на околната среда, защитата на потребителите и т.н. ...).

                  Във ВИТС също така са включени глави относно търговията и устойчивото развитие, търговията и труда и търговията и околната среда, които свързват търговското споразумение с общите цели на ЕС за устойчиво развитие и конкретните цели в областта на труда, околната среда и изменението на климата.

               Освен това ЕС, като при всички други сключени от него търговски споразумения, е включил във ВИТС пълнообхватни защитни мерки по отношение на обществените услуги. Държавите — членки на ЕС, ще имат възможност при желание да създават публични монополи по отношение на определена услуга. В рамките на CETA правителствата няма да бъдат принуждавани или насърчавани да приватизират или дерегулират обществените услуги, като например водоснабдяването, здравеопазването, социалните услуги или образованието. Държавите — членки на ЕС, ще продължават да имат възможност да вземат решение кои услуги да запазят като универсални и обществени и ако желаят, ще могат да ги субсидират. Освен това нищо във ВИТС няма да възпрепятства дадено правителство на държава — членка на ЕС, да отменя по всяко време в бъдеще което и да е взето от него автономно решение за приватизация на тези сектори.

               ВИТС гарантира, че правото на правителствата да предприемат регулаторни мерки по отношение на публичните политики е изцяло съхранено. Освен това всяко решение на Съвместния комитет по ВИТС трябва да бъде одобрено от всяка от страните, така че приложимите вътрешни изисквания и процедури на ЕС се прилагат по отношение на него.

               Форумът за регулаторно сътрудничество в рамките на ВИТС ще функционира като доброволен механизъм за сътрудничество за обмяна на опит и съответна информация между регулаторните органи и за подпомагане на определянето на областите, в които регулаторните органи биха могли да си сътрудничат. Той няма да може да променя съществуващи регулаторни норми или да изготвя ново законодателство. Форумът за регулаторно сътрудничество само ще оказва помощ и ще отправя предложения към регулаторните органи и законодателите. Той по никакъв начин няма да ограничава правомощията за вземане на решения на регулаторните органи в държавите — членки на ЕС, или на равнището на ЕС.

               2.ПРАВНО ОСНОВАНИЕ, СУБСИДИАРНОСТ И ПРОПОРЦИОНАЛНОСТ

               •Правно основание

                  ВИТС има едни и същи цели и в голяма степен еднакво съдържание със Споразумението за свободна търговия със Сингапур (ССТЕСРС). Поради това и в двете споразумения компетентността на Съюза е една и съща. С оглед на съмненията, изразени по отношение на обхвата и естеството на компетентността на Съюза да сключи ССТЕСРС, през юли 2015 г. Комисията поиска от Съда на Европейския съюз становище съгласно член 218, параграф 11 от ДФЕС (дело A-2/15). По дело A-2/15 Комисията изрази становището, че Съюзът притежава изключителна компетентност сам да сключи ССТЕСРС, както и че при условията на евентуалност притежава поне споделена компетентност в областите, в които компетентността на Съюза не е изключителна. Редица държави членки изразиха обаче различно становище.  С оглед на това и за да не се забави подписването на споразумението, Комисията реши да предложи то да бъде подписано като смесено споразумение. До приключване на процедурите по сключването му, споразумението следва да се прилага временно. Това решение обаче не засяга становището, изразено от Комисията по дело A-2/15.  След като Съдът на Европейския съюз постанови решението си по дело A-2/15, ще бъде необходимо да се направят съответните заключения.

               •Субсидиарност (при неизключителна компетентност)

               В съответствие с член 3 от ДФЕС общата търговска политика е от изключителната компетентност на Съюза. Комисията е на мнение, че други въпроси, влизащи в обхвата на настоящото споразумение и оставащи извън общата търговска политика, попадат в рамките на изключителната компетентност на ЕС.

               •Пропорционалност

               Настоящото предложение е в съответствие с визията на стратегията „Европа 2020“ и допринася за целите на Съюза в областта на търговията и развитието.

               •Избор на инструмент

               Настоящото предложение е в съответствие с член 218, параграф 5 от ДФЕС, съгласно който Съветът приема решения, отнасящи се до международни споразумения. Не съществува друг правен инструмент, който да може да бъде използван за постигане на целта, изложена в настоящото предложение.

               3.РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОСЛЕДВАЩИ ОЦЕНКИ, КОНСУЛТАЦИИ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ И ОЦЕНКИ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО

               •Последващи оценки/проверки за пригодност на действащото законодателство

                  Неприложимо.

               •Консултации със заинтересовани страни

               Преди началото на преговорите с Канада, през 2007 г. ЕС и Канада решиха да извършат съвместно проучване с цел анализ и оценка на разходите и ползите от едно по-тясно икономическо партньорство. В контекста на това съвместно проучване
                  1
                Европейската комисия и Канада проведоха две консултации със заинтересованите страни. Европейската комисия предприе допитване онлайн до гражданското общество през февруари и март 2008 г. въз основа на въпросник, обхващащ различни аспекти на отношенията в областта на търговията и инвестициите между ЕС и Канада. През март и април 2008 г. Канада разпространи подобен въпросник сред членовете на своя координационен комитет.

               Голяма част от респондентите изразиха мнението, че въпреки съществуващите стабилни отношения в областта на търговията и инвестициите между ЕС и Канада, продължават да съществуват доста пречки и следователно има голям потенциал за подобряване на двустранните отношения.

               Сред респондентите в ЕС има общ консенсус, че е желателно да има засилено икономическо сътрудничество между Канада и ЕС.

               Налице бе подчертана необходимост от премахване на тарифните пикове и на обременителните нетарифни бариери пред търговията, както и настоятелно искане за засилено регулаторно сътрудничество.

               Освен това по време на преговорите относно ВИТС в контекста на оценката на въздействието върху устойчивото развитие
                  2
                бяха използвани редица методи на консултиране. Те включваха, наред с другото, срещи с представители на гражданското общество, семинар на заинтересованите страни и уебсайт на проекта с дискусионен форум. Срещите с представителите на гражданското общество бяха проведени в Брюксел и Отава и в тях взе участие значителна част от различни заинтересовани страни и сдружения. Семинарът на заинтересованите страни в Отава включваше участници от промишлени и търговски сдружения, организации на труда, профсъюзи на държавните служители и на работниците от частния сектор, екологични организации и т.н. Някои експерти от институти и от академичната общност също представиха полезни коментари относно оценката на въздействието върху устойчивото развитие.

               •Събиране и използване на експертни становища

               Бе проведено съвместно проучване ЕС—Канада, като бе използвана помощта на професор Walid Hejazi (от Rotman Business School, Университета в Торонто) при изготвяне на проекта на проучването, и на професор Joe Francois (Университета в Линц) за частта на проучването, свързана с икономическото моделиране.

               Оценката на въздействието на ВИТС върху устойчивото развитие бе проведена от външния изпълнител „Development Solutions“.

               •Оценка на въздействието

               През октомври 2008 г. ЕС и Канада предоставиха своето съвместно проучване, озаглавено „Оценяване на разходите и ползите от едно по-тясно икономическо партньорство между ЕС и Канада“. Към този момент проучването показва, че либерализирането на търговията със стоки и услуги ще донесе ползи както за ЕС, така и за Канада. Пълният доклад е на разположение на уебсайта на ГД „Търговия“:

                  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/october/tradoc_141032.pdf

               Освен това чрез проведената по време на преговорите оценка на въздействието върху устойчивото развитие бе предоставена всеобхватна оценка на потенциалното въздействие на либерализацията на търговията в рамките на споразумението. В анализа се прави оценка на икономическото, социалното и екологичното въздействие в Канада и в Европейския съюз в три основни сектора и шестнадесет подсектора, както и по седем междусекторни въпроса. В него също така се прави оценка на потенциалното въздействие на ВИТС върху САЩ, Мексико и други държави и региони, включително върху редица развиващи се страни, както и върху отвъдморските страни и територии на ЕС Сен Пиер и Микелон и Гренландия. Заданието, междинният доклад и окончателният доклад са на разположение на уебсайта на ГД „Търговия“:

                  http://ec.europa.eu/trade/policy/policy-making/analysis/sustainability-impact-assessments/assessments/#study-geo-14

               ЕС и Канада постигнаха амбициозно споразумение, което ще открие нови възможности за търговия и инвестиции от двете страни на Атлантическия океан и ще спомага за създаването на работни места в Европа. Чрез ВИТС ще се премахнат почти всички мита, ще се сложи край на ограниченията на достъпа до обществени поръчки, ще се отвори пазарът на услуги, ще се предлагат предвидими условия за инвеститорите и, не на последно място, ще се спомогне за предотвратяване на незаконното копиране на иновации и традиционни продукти на ЕС. В споразумението също така се съдържат всички гаранции, че икономическите ползи няма да бъдат постигнати за сметка на основните права, социалните стандарти, правото на регулиране от страна на правителството, опазването на околната среда или здравето и безопасността на потребителите.

               •Пригодност и опростяване на законодателството

               ВИТС не е предмет на процедури по програмата REFIT; въпреки това в него има някои специални разпоредби относно МСП (например за потенциалното намаляване на разходите за съдопроизводство в рамките на съдебната система в областта на инвестициите за ищците, които са малки или средни предприятия).

               •Основни права

                  Предложението не засяга защитата на основните права в Съюза.

               4.ОТРАЖЕНИЕ ВЪРХУ БЮДЖЕТА

                  Въздействието на настоящото споразумение върху бюджета на ЕС ще бъде насочено в две посоки:

                  Върху ПРИХОДИТЕ: очаква се пропуснатите приходи от мита да достигнат сума от 311 милиона евро към момента на прилагане на споразумението в пълния му обхват след седем години, като 97,7 % от тарифните линии на ЕС ще бъдат премахнати към датата на влизане в сила на споразумението, и след това постепенно в рамките на 3, 5 или 7 години ще се премахне един допълнителен процент. Сумата от 311 милиона евро съответства на 80 % от оценката на митата, събирани от държавите — членки на ЕС, върху внасяни канадски продукти въз основа на данните за 2015 г. При оценката се взема предвид новото решение за собствените ресурси, с което удържаните от държавите членки разходи за събиране се понижават от 25 % на 20 %.

                  Върху РАЗХОДИТЕ: във ВИТС за първи път ще бъде инкорпорирана новата съдебна система в областта на инвестициите (ССИ) в контекста на системата за разрешаване на инвестиционни спорове. Съответно е предвидена сума от 0,5 милион евро допълнителни годишни разходи за периода от 2017 г. нататък (подлежащи на ратификация) за финансиране на постоянната структура, която включва първоинстанционен съд и апелативен съд.

                  От друга страна, предложението включва използването на административни ресурси по бюджетен ред XX 01 01 01 (Разходи, свързани с длъжностните лица и срочно наетите служители, работещи в институцията), тъй като се счита, че един администратор ще изпълнява като еквивалент на пълно работно време (ЕПРВ) задачите, свързани с настоящото споразумение. Това е посочено в законодателната финансова обосновка и подлежи на посочените в нея условия.

               5.ДРУГИ ЕЛЕМЕНТИ

               •Планове за изпълнение и механизъм за мониторинг, оценка и докладване

               В главата относно административните и институционалните въпроси се създава Съвместен комитет по ВИТС, който ще извършва постоянно наблюдение на прилагането, функционирането и въздействието на настоящото споразумение. Съвместният комитет по ВИТС се състои от представители на Европейския съюз и от представители на Канада, като ще заседава веднъж годишно или по искане на една от страните и ще осъществява надзор върху работата на всички специализирани комитети и други органи, създадени по силата на настоящото споразумение.

               Важно е да се отбележи, че Съвместният комитет по ВИТС не е независим орган и взема своите решения и препоръки само ако се постигне съгласие между ЕС и Канада. Той по никакъв начин няма да ограничава правомощията за вземане на решения на регулаторните органи в държавите — членки на ЕС, или на равнището на ЕС, нито пък на институциите, които са ги оправомощили.

               Чрез Съвместния комитет по ВИТС ЕС и Канада могат да вземат решение за изменение на приложенията. Когато страните одобрят дадено решение, спрямо него трябва да се приложат съответните техни приложими вътрешни изисквания и процедури. Следователно ЕС взема решение дали да одобри дадено решение на Съвместния комитет, като следва вътрешните процедури на ЕС, както е предвидено в Договора за ЕС. Поради това Съвместният комитет по ВИТС не може да действа без решение на институциите на ЕС, взето в съответствие с вътрешната законова процедура на ЕС.

               Възможността, която Съвместният комитет по ВИТС има да приема някои изменения, е обща характеристика на всички международни споразумения, включително на търговските споразумения на ЕС.

               В рамките на специална процедура, както е посочено в член 30.2, Съвместният комитет по ВИТС не може да вземе решение за изменение на списък от конкретни приложения, за които ще е необходимо прилагането на пълната процедура за изменение. Този списък включва глава 8 — Инвестиции, глава 9 — Трансгранична търговия с услуги, глава 10 — Временно влизане и пребиваване на физически лица със стопанска цел и глава 13 — Финансови услуги (с изключение на приложение 10-А — Списък на звената за контакт в държавите — членки на Европейския съюз).

               Създават се следните специализирани комитети под егидата на Съвместния комитет по ВИТС:

               –Комитет по търговията със стоки, който разглежда въпроси, свързани с търговията със стоки, митническите тарифи, техническите пречки пред търговията, Протокола относно взаимното признаване на резултатите от оценяването на съответствието и свързаните със стоки права върху интелектуална собственост. Създават се също така Комитет по селското стопанство, Комитет по вината и спиртните напитки и Съвместна секторна група по фармацевтичните продукти, които са под егидата и на подчинение на Комитета по търговията със стоки;

               –Комитет по услугите и инвестициите, който разглежда въпроси, свързани с трансграничната търговия с услуги, инвестициите, временното влизане, електронната търговия и свързаните с услуги права върху интелектуална собственост;

               –Съвместен комитет за митническо сътрудничество (СКМС), създаден по силата на Споразумението между Европейската общност и Канада относно митническо сътрудничество и взаимопомощ в митническата област от 1998 г., който разглежда въпроси, попадащи в обхвата на настоящото споразумение, свързани с правилата за произход и процедурите, свързани с произхода, митниците и улесняването на търговията, граничните мерки и временното преустановяване на преференциалното тарифно третиране;

               –Съвместен управителен комитет по санитарните и фитосанитарните мерки, който разглежда въпроси, свързани със санитарните и фитосанитарните мерки;

               –Комитет по държавните поръчки, който разглежда въпроси, свързани с държавните поръчки;

               –Комитет по финансовите услуги, който разглежда въпроси, свързани с финансовите услуги;

               –Комитет по търговията и устойчивото развитие, който разглежда въпроси, свързани с търговията и устойчивото развитие;

               –Форум за регулаторно сътрудничество, който разглежда въпроси, свързани с регулаторното сътрудничество; и

               –Комитет по географските означения по ВИТС, който разглежда въпроси, свързани с географските означения.

               Доколкото някой от тези специализирани комитети има правомощия да взема решения в рамките на ВИТС, тези решения ще бъдат вземани по същия начин като решенията на Съвместния комитет.

               •Прилагане в ЕС

               За да се гарантира прилагането на споразумението, ще трябва да бъдат предприети някои действия. Те ще бъдат въведени навреме в съответствие с прилагането на споразумението и ще са под формата на регламент за изпълнение на Комисията, който трябва да бъде приет в съответствие с член 58, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза, с цел откриване на предвидените в споразумението тарифни квоти.

               •Обяснителни документи (за директивите)

                  Неприложимо.

               •Подробно разяснение на конкретни разпоредби от предложението

               ВИТС е всеобхватно споразумение за търговия и инвестиции, което съдържа разпоредби относно националното третиране и достъпа до пазарите на стоки, средствата за търговска защита, техническите пречки пред търговията, санитарните и фитосанитарните мерки, митниците и улесняването на търговията, субсидиите, инвестициите, трансграничната търговия с услуги, временното влизане и пребиваване на физически лица със стопанска цел, взаимното признаване на професионалните квалификации, вътрешната нормативна уредба, финансовите услуги, услугите по международен морски транспорт, телекомуникациите, електронната търговия, политиката на конкуренция, държавните предприятия, монополите и предприятията, на които са предоставени специални права или привилегии, държавните поръчки, интелектуалната собственост, регулаторното сътрудничество, търговията и устойчивото развитие, търговията и труда, търговията и околната среда, двустранните диалози и сътрудничеството, административните и институционалните разпоредби, прозрачността и уреждането на спорове.

               ВИТС ще подобри значително възможностите за бизнес на европейските дружества в Канада. С ВИТС европейските дружества ще получат най-доброто третиране, което Канада някога е предлагала на търговски партньор, като по този начин на канадския пазар ще се създадат еднакви условия на конкуренция за дружествата от ЕС.

               Чрез отварянето на пазарите ВИТС би следвало да подпомага растежа и създаването на работни места в ЕС и да предоставя допълнителни ползи за европейските потребители. Споразумението има потенциал да поддържа цените ниски и да предоставя на потребителите по-голям избор на качествени продукти. ВИТС няма да промени стандартите на ЕС. Стандартите и регламентите, свързани с безопасността на храните, безопасността на продуктите, защитата на потребителите, здравеопазването, околната среда, социалните и трудовите стандарти и т.н., ще останат непроменени. Целият внос от Канада ще трябва да отговаря без изключение на всички правила и регулаторни норми на ЕС относно продуктите.

               По-конкретно чрез ВИТС ще се постигне следното:

               Икономии от мита

               ВИТС ще предостави осезаеми ползи за европейските потребители и дружества чрез премахване или намаляване на митата, като това намаление е едно от най-значителните, постигани от ЕС в търговско споразумение. Това ще предостави големи пазарни възможности за европейските дружества, включително за МСП. Важно е да се подчертае, че по-голямата част от митата ще бъдат премахнати от момента на влизането на ВИТС в сила. Намаляването на митата няма да намали или да доведе до промяна на стандартите на ЕС. Канадският внос ще трябва да спазва регулаторните норми на ЕС.

               Възможности за доставчиците на услуги и прозрачни и ефективни механизми за защита на инвестициите и уреждане на спорове

               ВИТС несъмнено е най-амбициозното споразумение, сключвано някога от ЕС в областта на услугите и инвестициите. Европейските предприятия ще имат повече възможности за предоставяне на специализирани услуги в областта на морския транспорт, като драгиране, преместване на празни контейнери и транспортиране на някои товари на територията на Канада. Европейските предприятия ще имат и нови предимства по отношение на получаването на одобрение за инвестиционни проекти в Канада, защитата на техните инвестиции и спазването на правата им в случай на несправедливо третиране чрез балансирана и ефективна система за уреждане на спорове. Във всички сектори на услугите, като услугите, свързани с околната среда, телекомуникациите и финансите, достъпът до пазара е гарантиран както на федерално равнище, така и за първи път на равнището на провинциите. Във ВИТС ЕС защитава обществените услуги, както прави това във всички сключени от него търговски споразумения. И в този случай канадските инвеститори и доставчици на услуги ще трябва да спазват приложимите регулаторни норми на ЕС.

               Защита на инвестициите и уреждане на инвестиционни спорове

               Във ВИТС са включени всички иновации, характеризиращи новия подход на ЕС относно инвестициите, и неговия механизъм за уреждане на спорове, като по този начин се удовлетворяват очакванията на заинтересованите страни за по-справедлива, по-прозрачна и институционализирана система за уреждане на инвестиционни спорове. С него се въвеждат важни нововъведения в тази област и се гарантира високо равнище на защита на инвеститорите, като същевременно напълно се запазва правото на правителствата да предприемат регулаторни мерки и да преследват легитимни цели в областта на обществената политика, като опазването на здравето, безопасността или околната среда. ВИТС в значителна степен се различава от традиционния подход към защитата на инвестициите и уреждането на инвестиционните спорове в повечето съществуващи двустранни инвестиционни споразумения в световен мащаб. Със споразумението се премахват неяснотите, които правят старата система податлива на злоупотреби или крайни тълкувания, и се създава независима съдебна система в областта на инвестициите, състояща се от постоянен съд и от апелативен съд, в рамките на която производствата за уреждане на спорове ще се провеждат по прозрачен и безпристрастен начин.

               Взаимно признаване на професионалните квалификации

               Споразумението осигурява рамка за улесняване на взаимното признаване на квалификациите при регламентираните професии, като например архитекти, счетоводители и инженери. Съответните професионални организации в ЕС и Канада вече разполагат с рамка, която определя условията за договаряне на споразумения за взаимно признаване за съответните професии. Тези споразумения след това ще трябва да бъдат договорени и одобрени от ЕС и Канада.

               По-лесно прехвърляне на служители на дружества и на други специалисти между ЕС и Канада

               Благодарение на ВИТС за дружествата ще бъде по-лесно да прехвърлят временно служители между ЕС и Канада. Това ще улесни дейностите на европейските дружества в Канада. Също така за доставчици на професионални услуги ще бъде по-лесно временно да предоставят правни, счетоводни, архитектурни или подобни услуги.

               Подобряване на капацитета на европейските дружества да предоставят следпродажбени услуги

               Благодарение на ВИТС дружествата от ЕС по-лесно ще изнасят оборудване, машини и програмно осигуряване, като ще имат възможност да изпращат инженери по поддръжката и други специалисти да предоставят следпродажбени и свързани с тях услуги.

               Достъп до канадските обществени поръчки

               Канада предостави на дружествата от ЕС достъп до своите държавни поръчки, който е по-голям от предоставяния на другите нейни търговски партньори. Дружествата от ЕС ще могат да участват в процедури за възлагане на поръчки, за да предоставят стоки и услуги, не само на федерално равнище, но също и на равнището на канадските провинции и общини, като те ще са първите неканадски дружества, разполагащи с тази възможност. Според оценките пазарът на обществени поръчки на канадските провинции представлява два пъти размера на неговия еквивалент на федерално равнище.

               Избягване на разходи, свързани с двойното изпитване

               ЕС и Канада се споразумяха да приемат издадените от всяка от тях сертификати за оценяване на съответствието в области като eлектрически изделия, електронно и радиооборудване, играчки, машини или измервателно оборудване. Това означава, че орган за оценяване на съответствието в ЕС може да изпитва продукти от ЕС, предназначени за износ за Канада, в съответствие с канадските правила и обратното. По този начин ще се избегне извършването и от двете страни на едно и също изпитване и би могло съществено да се намалят разходите както за дружествата, така и за потребителите. Това е от особена полза за по-малките дружества, за които разходите по заплащането два пъти за едно и също изпитване може да се окажат непосилни. Въпреки че този начин на действие се различава от начина, по който ЕС действа в рамките на своите граници, все пак това е много голям напредък по отношение на международните споразумения на ЕС.

               По-добра защита на иновациите и творческите произведения на ЕС

               С ВИТС ще се създадат в по-голяма степен еднакви условия на конкуренция между Канада и ЕС по отношение на правата върху интелектуалната собственост. Със споразумението ще се засили защитата на авторските права (привеждане в съответствие с правилата на ЕС относно закрилата на технологичните мерки и управлението на цифрови права, както и относно отговорността на доставчиците на интернет услуги) и нейното прилагане (по-специално чрез предвиждане на възможността за прилагане на временни мерки и разпореждания по отношение на посредници, участващи в дейности, които представляват нарушение на тези права). Споразумението ще подобри начина, по който канадската система относно правата върху интелектуална собственост защитава патентите за фармацевтичните продукти на ЕС. Канада също така се съгласи да засили своите прилагани по границите мерки срещу стоки с фалшифицирани търговски марки, стоки, чието авторско право е било обект на пиратство, и стоки с фалшифицирано географско означение.

               Пазарно предимство за производителите на традиционни европейски продукти

               Много средни и малки предприятия, търгуващи със селскостопански продукти, ще се възползват от факта, че Канада се съгласи да защити 143 географски означения на висококачествени европейски продукти, като сиренето „Рокфор“, балсамовия оцет от Модена или нидерландското сирене „Гауда“ и много други.

               Ангажимент по отношение на устойчивото развитие

               Във ВИТС ЕС и Канада потвърждават своя ангажимент по отношение на устойчивото развитие. И двете страни изразяват съгласие, че търговията и инвестициите следва да се съпътстват от по-засилено опазване на околната среда и на трудовите права, а не да бъдат за тяхна сметка. ЕС и Канада поеха ангажимент чрез ВИТС да се спомогне за гарантиране, че икономическият растеж, социалното развитие и опазването на околната среда ще бъдат взаимно допълващи се измерения. С ВИТС задълженията на ЕС и Канада във връзка с международните правила относно правата на работниците и опазването на околната среда се интегрират по-добре и на гражданското общество в ЕС и Канада се определя съществена роля за участие в изпълнението на ангажиментите в тези области в рамките на споразумението. Във ВИТС също така е предвидена процедура за уреждане на спорове, включително консултации на правителствено равнище и създаване на експертна група.

               2016/0220 (NLE)

               Предложение за

               РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

               за временно прилагане на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна

               СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

               като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, член 100, параграф 2 и член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 5 от него,

               като взе предвид предложението на Европейската комисия,

               като има предвид, че:

               (1)На 24 април 2009 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори по Всеобхватно икономическо и търговско споразумение с Канада.

               (2)Преговорите приключиха.

               (3)В съответствие с Решение № [XX] на Съвета Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна, бе подписано на [27 октомври 2016 г.].

               (4)В член 30.7, параграф 3 от споразумението се предвижда временното му прилагане.

               (5)Споразумението следва да се прилага на временната основа, при условие че необходимите за сключването му процедури бъдат изпълнени на по-късна дата.

               (6)В съответствие с член 218, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз е целесъобразно Съветът да упълномощи Комисията да одобри изменения на приложение 20-А към споразумението, които да бъдат приети от Съвместния комитет по ВИТС, както е предвидено в член 26.1 от споразумението, по препоръка на Комитета по географските означения по ВИТС в съответствие с член 20.22 от споразумението.

               (7)В съответствие с член 30.6, параграф 1 от споразумението то не следва да предоставя права или задължения, на които може да бъде направено пряко позоваване в съдилищата на Съюза или на държава членка,

               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

               Член 1

               1.Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна, се прилага временно от Съюза, както е предвидено в член 30.7, параграф 3, до приключване на процедурите по неговото сключване.

               2.За да се определи датата за временно прилагане, Съветът определя датата, на която уведомлението, посочено в член 30.7, параграф 3 от споразумението, трябва да бъде изпратено на Канада.

               3.Датата, от която Споразумението ще бъде прилагано временно, ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.

               Член 2

               За целите на член 20.22 от споразумението измененията на приложение 20-А към споразумението с решения на Съвместния комитет по ВИТС се одобряват от Комисията от името на Съюза. Ако по време на проучването, извършено в съответствие с член 20.19, параграф 1, бъде получено възражение и заинтересованите страни не могат да постигнат съгласие, Комисията приема позицията си в съответствие с процедурата, установена в член 57, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета.

               Член 3

               Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

               Съставено в Страсбург на  година.

                     За Съвета

                     Председател

               ЗАКОНОДАТЕЛНА ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА

               1.РАМКА НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО/ИНИЦИАТИВАТА

               1.1.Наименование на предложението/инициативата

               1.2.Съответни области на политиката в структурата на УД/БД

               1.3.Естество на предложението/инициативата

               1.4.Цел(и)

               1.5.Мотиви за предложението/инициативата

               1.6.Срок на действие и финансово отражение

               1.7.Планирани методи на управление

               2.МЕРКИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

               2.1.Правила за мониторинг и докладване

               2.2.Система за управление и контрол

               2.3.Мерки за предотвратяване на измами и нередности

               3.ОЧАКВАНО ФИНАНСОВО ОТРАЖЕНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО/ИНИЦИАТИВАТА

               3.1.Съответни функции от многогодишната финансова рамка и разходни бюджетни редове

               3.2.Очаквано отражение върху разходите

               3.2.1.Обобщение на очакваното отражение върху разходите

               3.2.2.Очаквано отражение върху бюджетните кредити за оперативни разходи

               3.2.3.Очаквано отражение върху бюджетните кредити за административни разходи

               3.2.4.Съвместимост с настоящата многогодишна финансова рамка

               3.2.5.Участие на трети страни във финансирането

               3.3.Очаквано отражение върху приходите

               ЗАКОНОДАТЕЛНА ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА

               1.РАМКА НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО/ИНИЦИАТИВАТА

               1.1.Наименование на предложението/инициативата

                  Всеобхватно икономическо и търговско споразумение (ВИТС)

               1.2.Съответни области на политиката в структурата на УД/БД
                  3

                  20.02 — Търговска политика

               1.3.Естество на предложението/инициативата

               ☑ Предложението/инициативата е във връзка с нова дейност

               ◻ Предложението/инициативата е във връзка с нова дейност след пилотен проект/подготвителна дейност
                  4

               ◻ Предложението/инициативата е във връзка с продължаване на съществуваща дейност

               ◻ Предложението/инициативата е във връзка с дейност, пренасочена към нова дейност

               1.4.Цел(и)

               1.4.1.Многогодишни стратегически цели на Комисията, за чието изпълнение е предназначено предложението/инициативата

                  Предложението фигурира сред първите от десетте приоритета на Юнкер — работни места, растеж и инвестиции.

               1.4.2.Конкретни цели и съответни дейности във връзка с УД/БД

                  Конкретна цел №

                  1

                  Съответни дейности във връзка с УД/БД

                  20.02 — Търговска политика

               1.4.3.Очаквани резултати и отражение

               Да се посочи въздействието, което предложението/инициативата следва да окаже по отношение на бенефициерите/целевите групи.

                  ВИТС ще предостави осезаеми ползи за европейските потребители и дружества чрез премахване или намаляване на митата.

                  Разпоредбите на ВИТС с отражение върху бюджета са свързани със създаването и функционирането на съдебната система в областта на инвестициите (ССИ).

                  Създаването на новата съдебна система в областта на инвестициите ще удовлетвори големите очаквания на гражданите и промишлеността за по-справедлива, по-прозрачна и институционализирана система за уреждане на инвестиционни спорове.

                  Освен това споразумението ще има отражение върху митата (вж. точка 3.3.).

               1.4.4.Показатели за резултатите и за отражението

               Да се посочат показателите, които позволяват да се проследи изпълнението на предложението/инициативата.

                  Поддържане или подобряване на равнището на търговия и на инвестиционните потоци между ЕС и Канада.

               1.5.Мотиви за предложението/инициативата

               1.5.1.Нужди, които трябва да бъдат задоволени в краткосрочен или дългосрочен план

                  Поддържане или подобряване на равнището на търговия и на инвестиционните потоци между ЕС и Канада.

               1.5.2.Добавена стойност от намесата на ЕС

                  Канада е един от най-старите и близки стратегически партньори на ЕС в света. Ние имаме дълга традиция на споделени ценности и поради това работим в тясно сътрудничество по редица глобални предизвикателства като околната среда, изменението на климата, енергийната сигурност, регионалната стабилност и т.н. Икономиката на Канада заема 11-то място в света, а страната е на 12-то място сред търговските партньори на ЕС. С ВИТС европейските дружества ще получат най-доброто третиране, което Канада някога е предлагала на търговски партньор, като по този начин на канадския пазар ще се създадат еднакви условия на конкуренция за операторите от ЕС. Чрез отварянето на пазарите ВИТС би следвало да подпомага растежа и създаването на работни места в ЕС и да предоставя допълнителни ползи за европейските потребители.

               1.5.3.Изводи от подобен опит в миналото

                  Неприложимо.

               1.5.4.Съвместимост и евентуална синергия с други подходящи инструменти

                  Неприложимо.

               1.6.Срок на действие и финансово отражение

               ◻ Предложение/инициатива с ограничен срок на действие

               –◻
                     ◻Предложение/инициатива в сила от [ДД/ММ]ГГГГ до [ДД/ММ]ГГГГ

               –◻
                     ◻Финансово отражение от ГГГГ до ГГГГ

               ☑ Предложение/инициатива с неограничен срок на действие

               –Осъществяване с период на започване на дейност от 2017 г. (подлежи на ратификация в Съвета и в Европейския парламент),

               –последван от функциониране с пълен капацитет.

               1.7.Планирани методи на управление
                  5

               ◻ Пряко управление от Комисията

               –◻ от нейните служби, включително от нейния персонал в делегациите на Съюза;

               –◻
                     ◻от изпълнителните агенции

               ◻ Споделено управление с държавите членки

               ☑ Непряко управление чрез възлагане на задачи по изпълнението на бюджета на:

               –◻ трети държави или органите, определени от тях;

               –☑ международни организации и техните агенции (да се уточни);

               –◻ ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд;

               –◻ органите, посочени в членове 208 и 209 от Финансовия регламент;

               –◻ публичноправни органи;

               –◻ частноправни органи със задължение за обществена услуга, доколкото предоставят подходящи финансови гаранции;

               –◻ органи, уредени в частното право на държава членка, на които е възложено осъществяването на публично-частно партньорство и които предоставят подходящи финансови гаранции;

               –◻ лица, на които е възложено изпълнението на специфични дейности в областта на ОВППС съгласно дял V от ДЕС и които са посочени в съответния основен акт.

               –Ако е посочен повече от един метод на управление, пояснете в частта „Забележки“.

               Забележки

                  Ще бъде предоставена вноска на „съществуваща структура“ (по-специално на Международния център за разрешаване на инвестиционни спорове (ICSID), която ще изплаща хонорарите за ангажиране на съдиите от ССИ. Само в случай на решаване на възникнал спор биха могли да се конкретизират таксите за обработка и разглеждане на делото, иначе услугите на ICSID в качеството на секретариат се извършват безплатно.

               2.МЕРКИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

               2.1.Правила за мониторинг и докладване

               Да се посочат честотата и условията.

                  Съгласно разпоредбите на рамковото споразумение, сключено със съответната организация.

               2.2.Система за управление и контрол

               2.2.1.Установени рискове

                  Съгласно разпоредбите на рамковото споразумение, сключено със съответната организация.

               2.2.2.Информация за изградената система за вътрешен контрол

                  Съгласно разпоредбите на рамковото споразумение, сключено със съответната организация. По-специално приложимите правила за проверка.

               2.2.3.Оценка на разходите и ползите от проверките и на очаквания риск от грешка

                  Като се има предвид очакваното финансово отражение, не могат да бъдат определени никакви съществени количествено измерими разходи или ползи. Вноската ще е част от цялостната система за контрол на ГД „Търговия“, що се отнася до неподлежащите на количествено определяне ползи.

               2.3.Мерки за предотвратяване на измами и нередности

               Да се посочат съществуващите или планираните мерки за превенция и защита.

                  Съгласно разпоредбите на рамковото споразумение, сключено със съответната организация. В допълнение ще се прилага стратегията на ГД „Търговия“ за борба с измамите, в която се съдържа специална глава относно финансовото управление.

               3.ОЧАКВАНО ФИНАНСОВО ОТРАЖЕНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО/ИНИЦИАТИВАТА

               3.1.Съответни функции от многогодишната финансова рамка и разходни бюджетни редове

               Съществуващи бюджетни редове

               По реда на функциите от многогодишната финансова рамка и на бюджетните редове.

                        Функция от многогодишната финансова рамка

                        Бюджетен ред

                        Вид
                        разход

                        Вноска

                        Номер
                        4

                        Многогод./едногод.
                           6

                        от държави от ЕАСТ
                           7

                        от държави кандидатки
                           8

                        от трети държави

                        по смисъла на член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент

                        20.0201

                        Многогод.

                        НЕ

                        НЕ

                        НЕ

                        НЕ

               Поискани нови бюджетни редове

               По реда на функциите от многогодишната финансова рамка и на бюджетните редове.

                        Функция от многогодишната финансова рамка

                        Бюджетен ред

                        Вид
                        разход

                        Вноска

                        Номер
                           Неприложимо.

                        Многогод./едногод.

                        от държави от ЕАСТ

                        от държави кандидатки

                        от трети държави

                        по смисъла на член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент

                        Неприложимо.

                        ДА/НЕ

                        ДА/НЕ

                        ДА/НЕ

                        ДА/НЕ

               3.2.Очаквано отражение върху разходите

               3.2.1.Обобщение на очакваното отражение върху разходите

               млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)

                        Функция от многогодишната финансова
                        рамка

                        Номер

                        4

                        ГД: „ТЪРГОВИЯ“

                        Година
                        2017

                        Година
                        2018

                        Година
                        2019

                        Година
                        2020

                        Да се добавят толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6.)

                        ОБЩО

                        • Бюджетни кредити за оперативни разходи

                        Номер на бюджетния ред 20.0201

                        Поети задължения

                        (1)

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        Плащания

                        (2)

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        Номер на бюджетния ред

                        Поети задължения

                        (1a)

                        -

                        -

                        -

                        -

                        Плащания

                        (2a)

                        -

                        -

                        -

                        -

                        Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми
                           9

                        0

                        0

                        0

                        0

                        Номер на бюджетния ред

                        (3)

                        ОБЩО бюджетни кредити
                        за ГД „ТЪРГОВИЯ“

                        Поети задължения

                        =1+1a +3

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        Плащания

                        =2+2a

                        +3

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        • ОБЩО бюджетни кредити за оперативни разходи

                        Поети задължения

                        (4)

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        Плащания

                        (5)

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        • ОБЩО бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми

                        (6)

                        0

                        0

                        0

                        0

                        ОБЩО бюджетни кредити
                        по ФУНКЦИЯ 4
                           от многогодишната финансова рамка

                        Поети задължения

                        =4+ 6

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        Плащания

                        =5+ 6

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

               Ако предложението/инициативата има отражение върху повече от една функция:

                        • ОБЩО бюджетни кредити за оперативни разходи

                        Поети задължения

                        (4)

                        Плащания

                        (5)

                        • ОБЩО бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми

                        (6)

                        ОБЩО бюджетни кредити
                        по ФУНКЦИИ 1 — 4
                           от многогодишната финансова рамка
                        (Референтна стойност)

                        Поети задължения

                        =4+ 6

                        Плащания

                        =5+ 6

                        Функция от многогодишната финансова
                        рамка

                        5

                        „Административни разходи“

               млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)

                        Година
                        2017

                        Година
                        2018

                        Година
                        2019

                        Година
                        2020

                        Да се добавят толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6.)

                        ОБЩО

                        ГД: „ТЪРГОВИЯ“

                        • Човешки ресурси

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,536

                        • Други административни разходи

                        0

                        0

                        0

                        0

                        ОБЩО ГД „ТЪРГОВИЯ“

                        Бюджетни кредити

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,536

                        ОБЩО бюджетни кредити
                        по ФУНКЦИЯ 5
                           от многогодишната финансова рамка

                        (Общо поети задължения = Общо плащания)

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,536

               млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)

                        Година
                        N
                           10

                        Година
                        N+1

                        Година
                        N+2

                        Година
                        N+3

                        Да се добавят толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6.)

                        ОБЩО

                        ОБЩО бюджетни кредити
                        по ФУНКЦИИ 1 — 5
                           от многогодишната финансова рамка

                        Поети задължения

                        0,634

                        0,634

                        0,634

                        0,634

                        2,536

                        Плащания

                        0,634

                        0,634

                        0,634

                        0,634

                        2,536

               3.2.2.Очаквано отражение върху бюджетните кредити за оперативни разходи

               –◻
                     ◻Предложението/инициативата не налага използване на бюджетни кредити за оперативни разходи

               –☑
                     ☑Предложението/инициативата налага използване на бюджетни кредити за оперативни разходи съгласно обяснението по-долу:

               Бюджетни кредити за поети задължения в млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)

                        Да се посочат целите и резултатите

                        ⇩

                        Година
                        2017

                        Година
                        2018

                        Година
                        2019

                        Година
                        2020

                        Да се добавят толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6.)

                        ОБЩО

                        РЕЗУЛТАТИ

                        Вид
                           11

                        Среден разход

                        №

                        Разход

                        №

                        Разход

                        №

                        Разход

                        №

                        Разход

                        №

                        Разход

                        №

                        Разход

                        №

                        Разход

                        Общ брой

                        Общо разходи

                        КОНКРЕТНА ЦЕЛ № 1
                           12
                         …

                        Функциониране на ССИ

                        - Резултат

                        Секретариат

                        1

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        - Резултат

                        Дело(Дела)

                        -

                        pro memoria (символичен запис)

                        pro memoria (символичен запис)

                        pro memoria (символичен запис)

                        - Резултат

                        Междинен сбор за конкретна цел № 1

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        КОНКРЕТНА ЦЕЛ № 2 …

                        - Резултат

                        Междинен сбор за конкретна цел № 2

                        ОБЩО РАЗХОДИ

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

               3.2.3.Очаквано отражение върху бюджетните кредити за административни разходи

               3.2.3.1.Обобщение

               –◻
                     ◻Предложението/инициативата не налага използване на бюджетни кредити за административни разходи

               –☑
                     ☑Предложението/инициативата налага използване на бюджетни кредити за административни разходи съгласно обяснението по-долу:

               млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)

                        Година
                        N
                           13

                        Година
                        N+1

                        Година
                        N+2

                        Година
                        N+3

                        Да се добавят толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6.)

                        ОБЩО

                        ФУНКЦИЯ 5
                        от многогодишната финансова рамка

                        Човешки ресурси

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,536

                        Други административни разходи

                        0

                        0

                        0

                        0

                        Междинен сбор за ФУНКЦИЯ 5
                        от многогодишната финансова рамка

                        извън ФУНКЦИЯ 5
                           14

                        от многогодишната финансова рамка

                        Човешки ресурси

                        Други разходи
                        с административен характер

                        Междинен сбор
                        извън ФУНКЦИЯ 5
                        от многогодишната финансова рамка

                        ОБЩО

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,536

               Нуждите от бюджетни кредити за човешки ресурси и за другите разходи с административен характер ще бъдат покрити с бюджетните кредити на ГД, които вече са отпуснати за управлението на дейността и/или които са преразпределени в рамките на ГД, при необходимост заедно с всички допълнителни ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства и като се имат предвид бюджетните ограничения.

               3.2.3.2.Очаквани нужди от човешки ресурси

               –◻
                     ◻Предложението/инициативата не налага използване на човешки ресурси.

               –☑
                     ☑Предложението/инициативата налага използване на човешки ресурси съгласно обяснението по-долу:

               Оценката се посочва в еквиваленти на пълно работно време

                        Година
                        N

                        Година
                        N+1

                        Година N+2

                        Година N+3

                        Да се добавят толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6.)

                        • Длъжности в щатното разписание (длъжностни лица и срочно наети служители)

                        XX 01 01 01 (Централа и представителства на Комисията)

                        1

                        1

                        1

                        1

                        XX 01 01 02 (Делегации)

                        XX 01 05 01 (Непреки научни изследвания)

                        10 01 05 01 (Преки научни изследвания)

                        • Външен персонал (в еквивалент на пълно работно време — ЕПРВ)
                           15

                        XX 01 02 01 (ДНП, КНЕ, ПНА от общия финансов пакет)

                        XX 01 02 02 (ДНП, МП, КНЕ, ПНА и МЕД в делегациите)

                        XX 01 04 yy
                           16

                        - в централата

                        - в делегациите

                        XX 01 05 02 (ДНП, КНЕ, ПНА — Непреки научни изследвания)

                        10 01 05 02 (ДНП, ПНА, КНЕ — Преки научни изследвания)

                        Други бюджетни редове (да се посочат)

                        ОБЩО

                        1

                        1

                        1

                        1

               XX е съответната област на политиката или бюджетен дял.

               Нуждите от човешки ресурси ще бъдат покрити от персонала на ГД, на който вече е възложено управлението на дейността и/или който е преразпределен в рамките на ГД, при необходимост заедно с всички допълнителни отпуснати ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства и като се имат предвид бюджетните ограничения.

               Описание на задачите, които трябва да се изпълнят:

                        Длъжностни лица и срочно наети служители

                        Мониторинг на функционирането на ССИ/разглеждането на делата

                        Външен персонал

               3.2.4.Съвместимост с настоящата многогодишна финансова рамка

               –☑
                     ☑Предложението/инициативата е съвместимо(а) с настоящата многогодишна финансова рамка.

               –◻
                     ◻Предложението/инициативата налага препрограмиране на съответната функция от многогодишната финансова рамка.

                  Обяснете какво препрограмиране е необходимо, като посочите съответните бюджетни редове и суми.

                  […]

               –◻
                     ◻Предложението/инициативата налага да се използва Инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка.

                  Обяснете какво е необходимо, като посочите съответните функции, бюджетни редове и суми.

                  […]

               3.2.5.Участие на трети страни във финансирането

               –Предложението/инициативата не предвижда съфинансиране от трети страни.

               –Предложението/инициативата предвижда съфинансиране съгласно следните прогнози:

               Бюджетни кредити в млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)

                        Година
                        N

                        Година
                        N+1

                        Година
                        N+2

                        Година
                        N+3

                        Да се добавят толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6.)

                        Общо

                        Да се посочи съфинансиращият орган: Правителството на Канада

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        ОБЩО съфинансирани бюджетни кредити

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

               3.3.Очаквано отражение върху приходите

               –◻
                     ◻Предложението/инициативата няма финансово отражение върху приходите.

               –☑
                     ☑Предложението/инициативата има следното финансово отражение:

               –☑
                     ☑върху собствените ресурси

               –◻
                     ◻върху разните приходи

               млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)

                        Приходен бюджетен ред:

                        Налични бюджетни кредити за текущата финансова година (B2016)

                        Отражение на предложението/инициативата
                           17

                        Година
                        N

                        Година
                        N+1

                        Година
                        N+2

                        …………

                        Година
                        N+7

                        Да се добавят толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6.)

                        Член 120 — Мита

                        18 465,30

                        ……………

                        311

               За разните „целеви“ приходи да се посочат съответните разходни бюджетни редове.

                  […]

               Да се посочи методът за изчисляване на отражението върху приходите.

                  Загубите от несъбрани мита са изчислени въз основа на данните за 2015 г., като тяхното отражение върху бюджета ще бъде в размер на 311 милиона евро (80 % от 390 милиона евро), и те ще бъдат разпределени за период от общо 7 години. ЕС ще премахне 97,7 % от тарифните линии на ЕС към датата на влизане в сила на споразумението, като след това постепенно в рамките на 3, 5 или 7 години ще се премахне един допълнителен процент от тарифните линии за внос на стоки с произход от Канада.

                     (1)

                     http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/october/tradoc_141032.pdf

                     (2)

                     http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/september/tradoc_148201.pdf

                     (3)
                  УД: управление по дейности; БД: бюджетиране по дейности.

                     (4)
                  Съгласно член 54, параграф 2, буква а) или б) от Финансовия регламент.

                     (5)
                  Подробна информация във връзка с методите на управление и позоваванията на Финансовия регламент могат да бъдат намерени на уебсайта BudgWeb:

                     http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html

                     (6)
                  Многогод. = многогодишни бюджетни кредити / Едногод. = едногодишни бюджетни кредити.

                     (7)
                  ЕАСТ: Европейска асоциация за свободна търговия.

                     (8)
                  Държави кандидатки и ако е приложимо, държави потенциални кандидатки от Западните Балкани.

                     (9)
                  Техническа и/или административна помощ и разходи в подкрепа на изпълнението на програми и/или дейности на ЕС (предишни редове BA), непреки научни изследвания, преки научни изследвания.

                     (10)
                  Година N е годината, през която започва да се осъществява предложението/инициативата.

                     (11)
                  Резултатите са продуктите и услугите, които ще бъдат доставени (напр. брой финансирани обмени на учащи се, дължина на построените пътища в километри и т.н.).

                     (12)
                  Съгласно описанието в точка 1.4.2. „Конкретни цели…“.

                     (13)
                  Година N е годината, през която започва да се осъществява предложението/инициативата.

                     (14)
                  Техническа и/или административна помощ и разходи в подкрепа на изпълнението на програми и/или дейности на ЕС (предишни редове BA), непреки научни изследвания, преки научни изследвания.

                     (15)
                  ДНП = договорно нает персонал; МП = местен персонал; КНЕ = командирован национален експерт; ПНА = персонал, нает чрез агенции за временна заетост; МЕД = младши експерт в делегация.

                     (16)
                  Подтаван за външния персонал, покрит с бюджетните кредити за оперативни разходи (предишни редове BA).

                     (17)
                  Що се отнася до традиционните собствени ресурси (мита, налози върху захарта), посочените суми трябва да бъдат нетни, т.е. брутни суми, от които са приспаднати 25 % за разходи по събирането.

    ---documentbreak---

               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Страсбург, 5.7.2016
            COM(2016) 470 final
            ПРИЛОЖЕНИЕ
            към
            предложение за Решение на Съвета
            за временно прилагане на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна

               ВСЕОБХВАТНО ИКОНОМИЧЕСКО И ТЪРГОВСКО СПОРАЗУМЕНИЕ (ВИТС)

               МЕЖДУ КАНАДА, ОТ ЕДНА СТРАНА,

               И ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И НЕГОВИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ

               КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,

               РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,

               ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,

               КРАЛСТВО ДАНИЯ,

               ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,

               РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,

               ИРЛАНДИЯ,

               РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,

               КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,

               ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,

               РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,

               ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,

               РЕПУБЛИКА КИПЪР,

               РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,

               РЕПУБЛИКА ЛИТВА,

               ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,

               УНГАРИЯ,

               РЕПУБЛИКА МАЛТА,

               КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,

               РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,

               РЕПУБЛИКА ПОЛША,

               ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,

               РУМЪНИЯ,

               РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,

               СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,

               РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,

               КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,

               ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,

               ОТ ДРУГА СТРАНА,

               наричани заедно по-долу „страните“,

               заявяват своята решимост:

               ДА ЗАДЪЛБОЧАТ ОЩЕ ПОВЕЧЕ тесните икономически връзки помежду си, основавайки се на своите съответни права и задължения по силата на Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация, подписано на 15 април 1994 г., и на други многостранни и двустранни инструменти за сътрудничество;

               ДА СЪЗДАДАТ разширен и сигурен пазар за своите стоки и услуги чрез намаляване или премахване на пречките пред търговията и инвестициите;

               ДА УСТАНОВЯТ ясни, прозрачни, предвидими и взаимноизгодни правила за управление на търговията и инвестициите помежду си;

               И,

               КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО силната си привързаност към демокрацията и основните права, прогласени във Всеобщата декларация за правата на човека, подписана в Париж на 10 декември 1948 г., и като споделят виждането, че разпространението на оръжията за масово унищожение представлява сериозна заплаха за международната сигурност;

               КАТО ПРИЗНАВАТ значението на международната сигурност, демокрацията, правата на човека и върховенството на закона за развитието на международната търговия и икономическото сътрудничество;

               КАТО ПРИЗНАВАТ, че разпоредбите на настоящото споразумение запазват правото на страните да приемат специфична нормативна уредба в рамките на своите територии и гъвкавостта на страните за постигане на легитимни цели на политиката в области като общественото здраве, безопасността, околната среда, обществения морал и насърчаването и опазването на културното многообразие;

               КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ своите ангажименти като страни по Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване, приета в Париж на 20 октомври 2005 г., и признават, че държавите имат правото да запазват, доразвиват и прилагат своите политики в областта на културата, да подкрепят своите културни индустрии с оглед укрепване на многообразието от форми на културно изразяване, както и да съхраняват своята културна идентичност, включително чрез използването на регулаторни мерки и финансова подкрепа;

               КАТО ПРИЗНАВАТ, че разпоредбите на настоящото споразумение защитават инвестициите и инвеститорите във връзка с инвестициите им и са предназначени да стимулират взаимноизгодната стопанска дейност, без да се накърнява правото на страните да приемат специфична нормативна уредба  в защита на обществения интерес в рамките на своите територии;

               КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО своя ангажимент за насърчаване на устойчивото развитие и развитието на международната търговия по начин, който да допринася за устойчивото развитие в неговото икономическо, социално и екологично измерение;

               КАТО НАСЪРЧАВАТ предприятията, осъществяващи дейност в рамките на тяхната територия или под тяхна юрисдикция, да спазват международно признатите ръководни насоки и принципи в областта на корпоративната социална отговорност, включително Насоките на ОИСР за многонационалните предприятия, и да се придържат към добрите практики на отговорно бизнес поведение;

               КАТО ПРИЛАГАТ настоящото споразумение по начин, който е съвместим с прилагането на съответното им трудово право и право в областта на околната среда и повишава техните нива на закрила на труда и на опазване на околната среда, и като се основават на своите международни ангажименти по трудови и екологични въпроси;

               КАТО ПРИЗНАВАТ тясната връзка между иновациите и търговията, а също и значението на иновациите за бъдещия икономически растеж, и потвърждават своя ангажимент да насърчават разширяването на сътрудничеството в областта на иновациите, както и в свързаните с тях области на научноизследователската и развойна дейност и на науката и технологиите, и да насърчават участието на съответните субекти от публичния и частния сектор,

               СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

               ПЪРВА ГЛАВА

               ОБЩИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ И УВОДНИ РАЗПОРЕДБИ

               РАЗДЕЛ A

               Общи определения

               ЧЛЕН 1.1

               Определения с общо приложение

               За целите на настоящото споразумение и освен ако е посочено друго:

               административен акт с общо приложение означава административно решение или тълкуване, което се прилага за всички лица и фактически положения, попадащи по принцип в неговия обхват, и с което се установява правило за поведение, но което не включва:

               а)
                     определение или решение, постановено в административно или квазисъдебно производство, което се прилага за конкретно лице, стока или услуга на другата страна в конкретен случай; или

               б)
                     решение, което се произнася по отношение на конкретен акт или практика;

               Споразумение за селското стопанство означава Споразумението за селското стопанство, съдържащо се в приложение 1A към Споразумението за СТО;

               селскостопанска стока означава продукт, посочен в приложение 1 към Споразумението за селското стопанство;

               Антидъмпингово споразумение означава Споразумението за прилагане на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г., съдържащо се в приложение 1А към Споразумението за СТО;

               звена за контакт по ВИТС означава звената за контакт, създадени съгласно член 26.5 (Звена за контакт по ВИТС);

               Съвместен комитет по ВИТС означава Съвместният комитет по ВИТС, създаден съгласно член 26.1 (Съвместен комитет по ВИТС);

               CPC означава временната Централна класификация на продуктите, изготвена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, № 77, CPC prov, 1991 г.;

               културни индустрии означава отраслите, в които лицата се занимават със:

               а)
                     публикуването, разпространението или продажбата на книги, списания, периодични издания или вестници в печатен или машинно четим формат, освен когато единствената им дейност се състои в отпечатване или типографски набор на някое от гореизброените издания;

               б)
                     производството, разпространението, продажбата или излъчването на филми или видеозаписи;

               в)
                     производството, разпространението, продажбата или излъчването на музикални аудио- или видеозаписи;

               г)
                     публикуването, разпространението или продажбата на музикални творби в печатен или машинно четим формат; или

               д)
                     осъществяването на радиокомуникации, в които предаванията са предназначени за пряко приемане от широката публика, и на всякакви дейности по радио- и телевизионно разпръскване и излъчване по кабел, както и предоставянето на всякакви услуги по предаване на сателитни програми и радиоразпръскване в мрежа;

               мито означава мито или такса от всякакъв вид, налагани върху вноса или във връзка с вноса на стока, включително всякаква форма на допълнително облагане или допълнителна такса, налагани върху този внос или във връзка с него, но не включва:

               а)
                     такса, еквивалентна на вътрешен данък, налаган в съответствие с член 2.3 (Национално третиране);

               б)
                     мярка, прилагана в съответствие с разпоредбите на член VI или XIX от ГАТТ от 1994 г., на Антидъмпинговото споразумение, на Споразумението за СИМ, на Споразумението за защитните мерки или на член 22 от ДППУС; или

               в)
                     налог или друга такса, налагани в съответствие с член VIII от ГАТТ от 1994 г.;

               Споразумение за митническо остойностяване означава Споразумението за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г., съдържащо се в приложение 1А към Споразумението за СТО;

               дни означава календарни дни, включително събота и неделя и празничните дни;

               ДППУС означава Договореността относно правилата и процедурите за уреждане на спорове, съдържаща се в приложение 2 към Споразумението за СТО;

               предприятие означава субект, учреден или организиран съгласно приложимото право, с цел печалба или с друга цел, независимо дали е частна или държавна собственост или е под частен или държавен контрол, в това число акционерно дружество, дружество за доверително управление, съдружие, еднолично дружество, съвместно предприятие или друго сдружение;

               съществуващ означава действащ към датата на влизане в сила на настоящото споразумение;

               ГАТС означава Общото споразумение по търговията с услуги, съдържащо се в приложение 1Б към Споразумението за СТО;

               ГАТТ от 1994 г. означава Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г., съдържащо се в приложение 1А към Споразумението за СТО;

               стоки на една от страните означава местни продукти по смисъла на ГАТТ от 1994 г. или стоки, определени като такива по решение на страните, и включва стоките с произход от тази страна;

               Хармонизирана система (ХС) означава Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, включително нейните общи правила за тълкуване, бележките към разделите, главите и подпозициите;

               позиция означава четирицифрен номер или първите четири цифри от номер, използван в номенклатурата на ХС;

               мярка включва закон, подзаконов акт, разпореждане, процедура, решение, административен акт, предписание, практика или всякаква друга форма на мярка, приета от една от страните;

               гражданин означава физическо лице, което е гражданин съгласно определението в член 1.2 или е постоянно пребиваващо лице в една от страните;

               с произход означава, че продуктът отговаря на правилата за произход, залегнали в Протокола относно правилата за произход и процедурите, свързани с произхода;

               страни означава, от една страна, Европейският съюз или неговите държави членки, или Европейският съюз и неговите държави членки, в рамките на съответните им области на компетентност, произтичащи от Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз (наричани по-долу „ЕС като страна“), и от друга страна, Канада;

               лице означава физическо лице или предприятие;

               лице от една от страните означава гражданин или предприятие от една от страните;

               преференциално тарифно третиране означава прилагането на митническата ставка, предвидена в настоящото споразумение, за стока с произход съгласно графика за премахване на митата;

               Споразумение за защитни мерки означава Споразумението за защитни мерки, съдържащо се в приложение 1A към Споразумението за СТО;

               санитарна или фитосанитарна мярка означава мярка, посочена в параграф 1 от приложение А към Споразумението за СФС;

               Споразумение за СИМ означава Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки, съдържащо се в приложение 1A към Споразумението за СТО;

               доставчик на услуги означава лице, което предоставя или цели предоставянето на услуга;

               Споразумение за СФС означава Споразумението за санитарните и фитосанитарните мерки, съдържащо се в приложение 1A към Споразумението за СТО;

               държавно предприятие означава предприятие, което се притежава или контролира от една от страните;

               подпозиция означава шестцифрен номер или първите шест цифри от номер, използван в номенклатурата на ХС;

               тарифно класиране означава класирането на продукт или материал в дадена глава, позиция или подпозиция на ХС;

               график за премахване на митата означава приложение 2-A (Премахване на митата);

               Споразумение за ТПТ означава Споразумението за техническите пречки пред търговията, съдържащо се в приложение 1A към Споразумението за СТО;

               територия означава територията, на която се прилага настоящото споразумение, както е посочено в член 1.3;

               трета държава означава държава или територия извън географския обхват на прилагане на настоящото споразумение;

               Споразумение ТРИПС означава Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост, съдържащо се в приложение 1В към Споразумението за СТО;

               Виенска конвенция за правото на договорите означава Виенската конвенция за правото на договорите, съставена във Виена на 23 май 1969 г.;

               СТО означава Световната търговска организация; и

               Споразумение за СТО означава Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация, съставено на 15 април 1994 г.

               ЧЛЕН 1.2

               Специфични за страните определения

               За целите на настоящото споразумение, освен ако е посочено друго:

               гражданин означава:

               а)
                     за Канада — физическо лице, което е гражданин на Канада по смисъла на канадското законодателство;

               б)
                     за ЕС като страна — физическо лице, което е с национална принадлежност към държава членка; и

               централно държавно управление означава:

               а)
                     за Канада — правителството на Канада; и

               б)
                     за ЕС като страна — Европейският съюз или националните правителства на неговите държави членки.

               ЧЛЕН 1.3

               Географски обхват на прилагане

               Освен ако е посочено друго, настоящото споразумение се прилага:

               а)
                     за Канада — за:

               i)
                     сухоземната територия, въздушното пространство, вътрешните води и териториалното море на Канада;

               ii)
                     изключителната икономическа зона на Канада, съгласно определеното в нейното вътрешно право, в съответствие с част V от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, сключена в Монтего Бей на 10 декември 1982 г. („UNCLOS“); и

               iii)
                     континенталния шелф на Канада, съгласно определеното в нейното вътрешно право, в съответствие с част VI от UNCLOS;

               б)
                     за Европейския съюз — за териториите, на които се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, и съгласно условията, предвидени в тези договори. Що се отнася до разпоредбите относно тарифното третиране на стоките, настоящото споразумение се прилага и за онези райони от митническата територия на Европейския съюз, които не попадат в обхвата на първото изречение от настоящата буква.

               РАЗДЕЛ Б

               Уводни разпоредби

               ЧЛЕН 1.4

               Създаване на зона за свободна търговия

               С настоящото страните създават зона за свободна търговия в съответствие с член XXIV от ГАТТ от 1994 г. и член V от ГАТС.

               ЧЛЕН 1.5

               Връзка със Споразумението за СТО и други споразумения

               Страните потвърждават своите взаимни права и задължения, произтичащи от Споразумението за СТО и други споразумения, по които те са страни.

               ЧЛЕН 1.6

               Позоваване на други споразумения

               Когато в настоящото споразумение изцяло или частично се прави позоваване на други споразумения или правни инструменти, или те се инкорпорират в него чрез позоваване, тези позовавания включват:

               а)
                     свързаните приложения, протоколи, бележки под линия, тълкувателни бележки и обяснителни бележки; и

               б)
                     последващите споразумения, по които страните са страни, или измененията, които са обвързващи за страните, освен в случаите, когато с позоваването се потвърждават съществуващи права.

               ЧЛЕН 1.7

               Позоваване на законодателни актове

               Когато в настоящото споразумение се прави позоваване на законодателни актове по принцип или чрез позоваване на конкретен правилник, наредба или директива, позоваването е на законодателните актове с евентуалните им изменения, освен ако е посочено друго.

               ЧЛЕН 1.8

               Обем на задълженията

               1.
                     Всяка от страните носи пълна отговорност за спазването на всички разпоредби на настоящото споразумение.

               2.
                     Всяка от страните гарантира, че са взети всички необходими мерки, за да се приведат в действие разпоредбите на настоящото споразумение, включително те да се спазват на всички равнища на управление.

               ЧЛЕН 1.9

               Права и задължения във връзка с водите

               1.
                     Страните признават, че водите в естественото си състояние, включително водите в езера, реки, водохранилища, водоносни хоризонти и водни басейни, не са стока или продукт. Поради това за такива води се прилагат само двадесет и втора глава (Търговия и устойчиво развитие) и двадесет и четвърта глава (Търговия и околна среда).

               2.
                     Всяка от страните има правото да опазва и съхранява своите природни водни ресурси. Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не задължава дадена страна да разреши търговското използване на води за каквато и да било цел, в това число тяхното водовземане, добив или отклоняване за износ в насипно състояние.

               3.
                     Ако една от страните разреши търговското използване на конкретен водоизточник, тя трябва да го направи по начин, който да е в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.

               ЧЛЕН 1.10

               Лица, упражняващи делегирана държавна власт

               Освен ако е посочено друго в настоящото споразумение, всяка от страните гарантира, че лице, на което една от страните е делегирала регулаторно, административно или друго държавно правомощие на което и да е равнище на управление, при упражняване на това правомощие действа в съответствие със задълженията на страната, предвидени в настоящото споразумение.

               ВТОРА ГЛАВА

               НАЦИОНАЛНО ТРЕТИРАНЕ И ДОСТЪП ДО ПАЗАРИТЕ НА СТОКИ

               ЧЛЕН 2.1

               Цел

               Страните постепенно либерализират постепенно търговията със стоки в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение в рамките на преходен период, започващ от влизането в сила на настоящото споразумение.

               ЧЛЕН 2.2

               Приложно поле

               Настоящата глава се прилага за търговията със стоки на една от страните, съгласно определението в първа глава (Общи определения и уводни разпоредби), освен ако е предвидено друго в настоящото споразумение.

               ЧЛЕН 2.3

               Национално третиране

               1.
                     Всяка страна предоставя национално третиране на стоките на другата страна в съответствие с член III от ГАТТ от 1994 г. За тази цел член ІІІ от ГАТТ от 1994 г. се инкорпорира в настоящото споразумение и става част от него.

               2.
                     Третиране по параграф 1 означава — по отношение на равнище на управление в Канада, различно от управление на федерално равнище, или по отношение на дадено правителство или равнище на управление в държава — членка на Европейския съюз, — третиране, което е не по-малко благоприятно от третирането, предоставяно от това равнище на управление или това правителство на подобни, пряко конкурентни или заменяеми стоки съответно от Канада или от държавата членка.

               3.
                     Настоящият член не се прилага за мерки, включително за тяхното продължаване, незабавно подновяване или изменение, по отношение на канадските акцизи върху абсолютния алкохол, който е посочен в тарифна позиция 2207.10.90 в списъка на отстъпките на Канада (таблица V), приложен към Маракешкия протокол към Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г, съставен на 15 април 1994 г. („Маракешкия протокол“), и който е използван в производството съгласно разпоредбите на Excise Act, 2001, S.C. 2002, c. 22. (Закон за акцизите).

               ЧЛЕН 2.4

               Намаляване и премахване на митата върху вноса

               1.
                     Всяка от страните намалява или премахва митата върху стоките с произход от която и да е от страните в съответствие с графиците за премахване на митата в приложение 2-A. За целите на настоящата глава „с произход от“ означава с произход от която и да е от страните съгласно правилата за произход, определени в Протокола относно правилата за произход и процедурите, свързани с произхода.

               2.
                     За всяка стока базова митническа ставка, по отношение на която следва да бъдат приложени последователните намаления съгласно параграф 1, е ставката, посочена в приложение 2-A.

               3.
                     За стоки, които са предмет на тарифни преференции, както са изброени в графика на дадена страна за премахване на митата, определен в приложение 2-А, всяка от страните прилага спрямо стоките с произход от другата страна митото, за което се установи, че е по-ниско при сравнение между ставката, изчислена в съответствие с графика на тази страна, и нейната ставка, прилагана за най-облагодетелствана нация („НОН“).

               4.
                     По искане от една от страните те може да проведат консултации, за да обсъдят ускоряването и разширяването на обхвата на премахването на митата върху вноса, осъществяван между страните. След като дадено решение на Съвместния комитет по ВИТС относно ускоряването или премахването на мито върху стока бъде одобрено от всяка от страните  в съответствие с нейните приложими правни процедури, това решение заменя всяка митническа ставка или поетапна категория, определена съгласно графиците на страните в приложение 2-A.

               ЧЛЕН 2.5

               Ограничение по отношение на програмите за възстановяване, отсрочено плащане и отложено плащане на мита

               1.
                     При спазване на разпоредбите на параграфи 2 и 3 никоя страна не възстановява, не отсрочва или не отлага плащането на мита — платени или платими — за стока без произход, внесена на нейна територия при изричното условие, че стоката — или идентичен, равностоен или подобен заместител — се използва като материал в производството на друга стока, която впоследствие се изнася на територията на другата страна в рамките на преференциално тарифно третиране съгласно настоящото споразумение.

               2.
                     Параграф 1 не се прилага за прилаган от дадена страна режим на намаляване на тарифи, на отлагане на плащането или на опрощаване на мита, постоянно или временно, ако намаляването, отлагането или опрощаването не е изрично обусловено от износа на стока.

               3.
                     Параграф 1 не се прилага през тригодишния период след датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

               ЧЛЕН 2.6

               Мита, данъци или други такси и налози върху износа

               Никоя от страните не може да приема или да запазва в сила каквито и да било мита, данъци или други такси и налози, налагани върху или във връзка с износа на стоки за другата страна, нито каквито и да било вътрешни данъци или такси и налози върху стоки, изнасяни за другата страна, надвишаващи тези, които обичайно се налагат на тези стоки, когато са предназначени за продажба на вътрешния пазар.

               ЧЛЕН 2.7

               Запазване на съществуващото положение

               1.
                     След влизането в сила на настоящото споразумение никоя от страните не може да увеличава мито, съществуващо при влизането в сила, нито да приема ново мито по отношение на стока с произход от страните.

               2.
                     Независимо от разпоредбата на параграф 1, дадена страна може:

               а)
                     да изменя тарифа, която е извън обхвата на настоящото споразумение, по отношение на стока, за която не е отправено искане за предоставяне на тарифна преференция по силата на настоящото споразумение;

               б)
                     да увеличава дадено мито до нивото, определено в нейния график, включен в приложение 2-A, вследствие на едностранно намаляване; или

               в)
                     да запазва или увеличава дадено мито в съответствие с разрешеното с настоящото споразумение или с всяка договореност съгласно Споразумението за СТО.

               3.
                     Независимо от разпоредбите на параграфи 1 и 2 само Канада може да прилага специални защитни мерки съгласно член 5 от Споразумението на СТО за селското стопанство. Специална защитна мярка може да се прилага само по отношение на стоки, класирани в позиции с обозначението „SSG“ в графика на Канада, включен в приложение 2-A. Използването на тази специална защитна мярка е ограничено до внос, за който не се прилагат тарифни преференции, а в случай на внос, за който е въведена тарифна квота — до вноса, надхвърлящ задължението за осигуряване на достъп.

               ЧЛЕН 2.8

               Временно преустановяване на преференциалното тарифно третиране

               1.
                     Дадена страна може, в съответствие с параграфи 2 — 5, временно да преустанови преференциалното тарифно третиране, предоставяно съгласно настоящото споразумение, по отношение на стока, изнасяна или произведена от лице от другата страна, ако страната:

               а)
                     констатира, в резултат на разследване въз основа на обективна, неоспорима и проверима информация, че лицето от другата страна е извършвало системни нарушения на митническото законодателство с цел получаване на преференциално тарифно третиране съгласно настоящото споразумение; или

               б)
                     констатира, че другата страна системно и неоснователно отказва да сътрудничи по отношение на разследването на нарушения на митническото законодателство съгласно член 6.13, параграф 4 (Сътрудничество) и че страната, търсеща сътрудничество, има достатъчно основания да заключи, въз основа на обективна, неоспорима и проверима информация, че лицето от другата страна е извършвало системни нарушения на митническото законодателство с цел получаване на преференциално тарифно третиране съгласно настоящото споразумение.

               2.
                     Страна, която е направила констатация, посочена в параграф 1:

               а)
                     уведомява митническия орган на другата страна и предоставя информацията и доказателствата, на които се основава констатацията;

               б)
                     предприема консултации с органите на другата страна, за да се намери взаимно приемливо решение в отговор на опасенията, довели до констатацията; и

               в)
                     отправя до съответното лице от другата страна писмено известие, в което се посочва информацията, на която се основава констатацията.

               3.
                     Ако органите не намерят взаимно приемливо решение в срок от 30 дни, страната, която е направила констатацията, отнася въпроса до Съвместния комитет за митническо сътрудничество.

               4.
                     Ако Съвместният комитет за митническо сътрудничество не реши въпроса в срок от 60 дни, страната, която е направила констатацията, може временно да преустанови преференциалното тарифно третиране, предоставяно съгласно настоящото споразумение, по отношение на тази стока от това лице на другата страна. Временното преустановяване не се прилага за стока, която е вече в режим на транзит между страните в деня, в който влезе в сила временното преустановяване.

               5.
                     Страната, която предприема временно преустановяване по силата на параграф 1, го прилага само за срок, съизмерим с въздействието, което оказва върху нейните финансови интереси ситуацията, произтичаща от направената съгласно параграф 1 констатация, като максималната продължителност на този срок е 90 дни. Ако страната има достатъчно основания да смята, въз основа на обективна, неоспорима и проверима информация, че условията, довели до първоначалното преустановяване, не са се променили след изтичането на 90-дневния срок, тази страна може да поднови временното преустановяване за допълнителен срок от не повече от 90 дни. Във връзка с първоначалното преустановяване и с всяко подновено преустановяване се провеждат периодични консултации в рамките на Съвместния комитет за митническо сътрудничество.

               ЧЛЕН 2.9

               Такси и други налози

               1.
                     В съответствие с член VIII от ГАТТ от 1994 г. никоя от страните не може да приема или да запазва в сила такива такси или налози върху или във връзка с внос или износ на стока от една от страните, които не са съизмерими с разходите за предоставените услуги или които представляват косвена защита на местните стоки или облагане на вноса или износа за данъчни цели.

               2.
                     В интерес на правната сигурност се уточнява, че параграф 1 не възпрепятства страните да налагат мито или такса, посочени в букви а) — в) от определението за мито съгласно член 1.1 (Определения с общо приложение).

               ЧЛЕН 2.10

               Стоки, повторно въвеждани след ремонт или преправяне

               1.
                     За целите на настоящия член ремонт или преправяне означава всяка операция по усъвършенстване, предприета по отношение на стоки с цел отстраняване на функционални дефекти или на материални щети и водеща до възстановяване на стоките до състояние, отговарящо на първоначалната им функция, или с цел осигуряване на съответствието им с техническите изисквания за експлоатацията им, без която операция стоките повече не биха могли да бъдат използвани по обичайния начин за целите, за които са били предназначени. Действията по ремонт или преправяне на стоки включват възстановяване и поддръжка, но не включват операция или процес, които:

               а)
                     водят до унищожаване на съществените характеристики на дадена стока или до създаване на нова или различна от търговска гледна точка стока;

               б)
                     водят до превръщане на незавършена стока в завършена стока; или

               в)
                     се използват за съществено изменение на функцията на дадена стока.

               2.
                     С изключение на предвиденото в бележка под линия 1, никоя от страните не може да прилага мито за стока, независимо от произхода ѝ, която се въвежда повторно на нейната територия, след като е била временно изнесена от нейната територия към територията на другата страна за ремонт или преправяне, независимо дали е било възможно действията по ремонт или преправяне да се извършат на територията на страната, от която стоката е изнесена за ремонт или преправяне
                  1

                  2
               .

               3.
                     Параграф 2 не се прилага за стока, която се внася под гаранция в зони за свободна търговия, или се внася с подобен статус, и след това се изнася за ремонт и не се внася повторно под гаранция в свободни зони или като внесена с подобен статус.

               4.
                     Никоя от страните не може да прилага мито за стока, независимо от произхода ѝ, която е внесена временно от територията на другата страна с цел ремонт или преправяне
                  3
               .

               ЧЛЕН 2.11

               Ограничения на вноса и износа

               1.
                     Освен ако е предвидено друго в настоящото споразумение, никоя от страните не може да приема или да запазва в сила каквато и да било забрана или ограничение върху вноса на всяка една стока на другата страна или върху износа или продажбата за износ на всяка една стока, предназначена за територията на другата страна, освен ако това е в съответствие с член XI от ГАТТ от 1994 г. За тази цел член ХІ от ГАТТ от 1994 г. се инкорпорира в настоящото споразумение и става част от него.

               2.
                     Ако една от страните приеме или запази в сила забрана или ограничение върху вноса от или износа за трета държава на дадена стока, тази страна може:

               а)
                     да ограничи или забрани вноса от територията на другата страна на дадена стока от тази трета държава; или

               б)
                     да ограничи или забрани износа на дадена стока за тази трета държава през територията на другата страна.

               3.
                     Ако една от страните приеме или запази в сила забрана или ограничение върху вноса на дадена стока от трета държава, страните, по искане на другата страна, започват обсъждания с цел да се избегне неправомерна намеса или нарушаване на договореностите във връзка със ценообразуването, предлагането в търговската мрежа или разпространението в другата страна.

               4.
                     Настоящият член не се прилага за дадена мярка, включително за нейното запазване, незабавно подновяване или изменение, по отношение на:

               а)
                     износа на трупи от всички биологични видове. Ако една от страните престане да изисква разрешително за износ на трупи, предназначени за трета държава, тази страна окончателно престава да изисква разрешителни за износ на трупи, предназначени за другата страна;

               б)
                     за период от три години след влизането в сила на настоящото споразумение — по отношение на износа на непреработена риба съгласно приложимото законодателство на провинция Нюфаундланд и Лабрадор;

               в)
                     канадския акциз върху абсолютния алкохол, посочен в тарифна позиция 2207.10.90 в списъка на отстъпките на Канада, приложен към Маракешкия протокол (таблица V), използван в производството съгласно разпоредбите на Excise Act, 2001, S.C. 2002, c. 22; и

               г)
                     вноса в Канада на употребявани превозни средства, които не отговарят на изискванията на Канада за безопасност и опазване на околната среда.

               ЧЛЕН 2.12

               Други разпоредби, свързани с търговията със стоки

               Всяка от страните се стреми да гарантира, че стока от другата страна, която е била внесена и законно продавана или предлагана за продажба на което и да е място на територията на страната вносител, може също така да се продава или предлага за продажба на цялата територия на страната вносител.

               ЧЛЕН 2.13

               Комитет по търговията със стоки

               1.
                     Функциите на Комитета по търговията със стоки, създаден съгласно член 26.2, параграф 1, буква a) (Специализирани комитети), включват:

               а)
                     насърчаване на търговията със стоки между страните, включително чрез консултации относно ускоряването на премахването на митата съгласно настоящото споразумение и по други въпроси по целесъобразност;

               б)
                     изготвяне на препоръки до Съвместния комитет по ВИТС за изменение или допълнение на разпоредбите на настоящото споразумение, свързани с Хармонизираната система; и

               в)
                     своевременно разглеждане на въпроси, свързани с движението на стоки през пристанища на въвеждане на страните.

               2.
                     Комитетът по търговията със стоки може да представи на Съвместния комитет по ВИТС проекторешения относно ускоряването или премахването на митата за дадена стока.

               3.
                     Комитетът по селското стопанство, създаден съгласно член 26.2, параграф 1, буква a) (Специализирани комитети):

               а)
                     заседава в срок от 90 дни след получаване на искане от една от страните;

               б)
                     предоставя на страните форум за обсъждане на свързани със селскостопанските стоки въпроси, попадащи в обхвата на настоящото споразумение; и

               в)
                     отнася до Комитета по търговията със стоки всеки нерешен въпрос, разглеждан съгласно буква б).

               4.
                     Страните отбелязват сътрудничеството и обмена на информация по въпросите на селското стопанство, осъществявани в рамките на годишния Диалог за селското стопанство, провеждан между Канада и ЕС, създаден съгласно разменените на 14 юли 2008 г. писма. При необходимост Диалогът за селското стопанство може да се използва за целите на параграф 3.

               ТРЕТА ГЛАВА

               СРЕДСТВА ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА

               РАЗДЕЛ A

               Антидъмпингови и изравнителни мерки

               ЧЛЕН 3.1

               Общи разпоредби относно антидъмпинговите и изравнителните мерки

               1.
                     Страните потвърждават отново своите права и задължения по член VI от ГАТТ от 1994 г., по Антидъмпинговото споразумение и по Споразумението за СИМ.

               2.
                     Протоколът относно правилата за произход и процедурите, свързани с произхода, не се прилага по отношение на антидъмпинговите и изравнителните мерки.

               ЧЛЕН 3.2

               Прозрачност

               1.
                     Всяка от страните прилага антидъмпингови и изравнителни мерки, които са в съответствие с приложимите изисквания на СТО, като се придържа към справедлив и прозрачен процес.

               2.
                     Дадена страна гарантира, след налагането на временни мерки и във всеки случай преди да бъде направено окончателно определяне, пълно и съдържателно разгласяване на всички съществени факти, които се разглеждат и които стоят в основата на решението дали да се приложат окончателни мерки. Това не засяга член 6.5 от Антидъмпинговото споразумение и член 12.4 от Споразумението за СИМ.

               3.
                     При условие че, с това не се забавя излишно провеждането на разследването, на всяка от заинтересованите страни в антидъмпингово или антисубсидийно разследване
                  4
                се предоставя пълна възможност да защити интересите си.

               ЧЛЕН 3.3

               Отчитане на обществения интерес и на по-ниското мито

               1.
                     Органите на всяка от страните вземат предвид информацията, предоставена в съответствие с правото на страната, за това дали налагането на антидъмпингово или изравнително мито не би противоречало на обществения интерес.

               2.
                     След разглеждане на информацията по параграф 1 органите на съответната страна може да преценят дали антидъмпинговото или изравнителното мито да бъде наложено в пълния размер на дъмпинговия марж или на субсидията, или в по-малък размер, в съответствие с правото на страната.

               РАЗДЕЛ Б

               Глобални защитни мерки

               ЧЛЕН 3.4

               Общи разпоредби относно глобалните защитни мерки

               1.
                     Страните потвърждават отново своите права и задължения по отношение на глобалните защитни мерки съгласно член XIX от ГАТТ от 1994 г. и съгласно Споразумението за защитните мерки.

               2.
                     Протоколът относно правилата за произход и процедурите, свързани с произхода, не се прилага по отношение на глобалните защитни мерки.

               ЧЛЕН 3.5

               Прозрачност

               1.
                     При отправено искане от страната износител страната, която започва разследване с оглед въвеждане на защитни мерки или която възнамерява да приеме временни или окончателни глобални защитни мерки, незабавно предоставя:

               а)
                     информацията, посочена в член 12.2 от Споразумението за защитните мерки, съгласно образеца, установен от Комитета по защитните мерки към СТО;

               б)
                     публичната версия на жалбата, подадена от местните предприятия, когато е приложимо; и

               в)
                     публичен доклад, в който се излагат констатациите и мотивираните заключения по всички имащи отношение фактически и правни въпроси, разглеждани при разследването за налагане на защитни мерки. В публичния доклад се включва анализ, който обвързва вредата с факторите, които я причиняват, и се посочва използваният метод за определяне на глобалните защитни мерки.

               2.
                     Когато е предоставена информация съгласно настоящия член, страната вносител предлага провеждането на консултации със страната износител за разглеждане на предоставената информация.

               ЧЛЕН 3.6

               Налагане на окончателни мерки

               1.
                     Страна, която приема глобални защитни мерки, се стреми да ги налага по начин, засягащ във възможно най-малка степен двустранните търговски отношения.

               2.
                     Страната вносител предлага провеждането на консултации със страната износител за разглеждане на въпросите по параграф 1. Страната вносител не приема мерките, преди да са изминали 30 дни от датата на предложението за провеждане на консултации.

               РАЗДЕЛ В

               Общи разпоредби

               ЧЛЕН 3.7

               Изключване от обхвата на уреждането на спорове

               По отношение на настоящата глава не се прилагат разпоредбите на двадесет и девета глава (Уреждане на спорове).

               ЧЕТВЪРТА ГЛАВА

               ТЕХНИЧЕСКИ ПРЕЧКИ ПРЕД ТЪРГОВИЯТА

               ЧЛЕН 4.1

               Приложно поле и определения

               1.
                     Настоящата глава се прилага за подготвянето, приемането и прилагането на технически регламенти, стандарти и процедури за оценяване на съответствието, които могат да засегнат търговията със стоки между страните.

               2.
                     Настоящата глава не се прилага за:

               а)
                     спецификации за покупка, подготвени от държавен орган по изискванията за производство или потребление от държавни органи; или

               б)
                     санитарна или фитосанитарна мярка съгласно определението в приложение А към Споразумението за СФС.

               3.
                     Общите термини за стандартизацията и процедурите за оценяване на съответствието като правило имат значението, придадено им с определението, прието в рамките на системата на Организацията на обединените нации, и от международните органи за стандартизация, като се има предвид контекстът им и се отчитат предметът и целите на настоящата глава, освен в случаите, когато в настоящото споразумение, включително във включените в него съгласно член 4.2 разпоредби на Споразумението за ТПТ, се дава определение или се придава смисъл на даден термин.

               4.
                     Позоваванията в настоящата глава на технически регламенти, стандарти и процедури за оценяване на съответствието включват измененията към тях и допълненията към правилата или към техния продуктов обхват, с изключение на несъществените изменения и допълнения.

               5.
                     Член 1.8, параграф 2 (Обем на задълженията) не се прилага по отношение на членове 3, 4, 7, 8 и 9 от Споразумението за ТПТ, както са инкорпорирани в настоящото споразумение.

               ЧЛЕН 4.2

               Инкорпориране на Споразумението за ТПТ

               1.
                     С настоящото посочените по-долу разпоредби от Споразумението за ТПТ се инкорпорират в настоящото споразумение и стават част от него:

               а)
                     член 2 (Подготвяне, приемане и прилагане на технически регламенти от органи на централната власт);

               б)
                     член 3 (Подготвяне, приемане и прилагане на технически регламенти от местни органи на управление и неправителствени организации);

               в)
                     член 4 (Подготвяне, приемане и прилагане на стандарти);

               г)
                     член 5 (Процедури за оценяване на съответствието от органите на централната власт);

               д)
                     член 6 (Признаване на оценяването на съответствието от органите на централната власт), без да се ограничават правата или задълженията на дадена страна съгласно Протокола относно взаимното приемане на резултатите от оценяването на съответствието и Протокола относно взаимното признаване на програмите за осигуряване на съответствието и за правоприлагане в областта на добрите производствени практики по отношение на фармацевтичните продукти;

               е)
                     член 7 (Процедури за оценяване на съответствието от органи на местното управление);

               ж)
                     член 8 (Процедури за оценяване на съответствието от неправителствени организации);

               з)
                     член 9 (Международни и регионални системи);

               и)
                     приложение 1 (Термини и техните дефиниции за целите на това споразумение); и

               й)
                     приложение 3 (Кодекс на добрата практика за подготовка, приемане и прилагане на стандарти).

               2.
                     Терминът „страните членки“ в инкорпорираните разпоредби има същото значение в настоящото споразумение, както в Споразумението за ТПТ.

               3.
                     По отношение на членове 3, 4, 7, 8 и 9 от Споразумението за ТПТ може да се прави позоваване на двадесет и девета глава (Уреждане на спорове) в случаите, в които една от страните счита, че другата страна не е постигнала задоволителни резултати в съответствие с тези членове и в резултат на това търговските интереси на първата страна са сериозно засегнати. В това отношение тези резултати трябва да са равностойни на резултатите, които биха били постигнати, ако въпросният орган е страна.

               ЧЛЕН 4.3

               Сътрудничество

               Страните засилват своето сътрудничество в областта на техническите регламенти, стандартите, метрологията, процедурите за оценяване на съответствието, надзора на пазара или дейностите по мониторинг и правоприлагане с цел да улеснят търговията помежду си съгласно посоченото в двадесет и първа глава (Регулаторно сътрудничество). Това може да включва подпомагане и насърчаване на сътрудничеството между съответните за страните публични или частни организации, отговарящи за метрологията, стандартизацията, изпитването, сертифицирането и акредитацията, надзора на пазара или дейностите по мониторинг и правоприлагане; и по-специално, насърчаване на техните органи по акредитация и оценяване на съответствието да участват в договорености за сътрудничество, с които се способства за приемането на резултатите от оценяването на съответствието.

               ЧЛЕН 4.4

               Технически регламенти

               1.
                     Страните се ангажират да си сътрудничат, доколкото това е възможно, за да направят така, че техните технически регламенти да бъдат съвместими помежду си. За тази цел ако една от страните прояви интерес към разработването на технически регламент, еквивалентен или сходен по своя обхват с регламент, който съществува в другата страна или се подготвя от нея, то тази друга страна предоставя на първата страна — при поискване и доколкото е практически възможно — информацията, проучванията и данните, които са относими и които тя е взела като основа при подготвянето на своя технически регламент, независимо от това дали регламентът е приет или е в процес на разработване. Страните отчитат, че може да е необходимо да пояснят и да постигнат съгласие относно обхвата на конкретно искане, и че може да се отказва предоставяне на поверителна информация.

               2.
                     Страна, която е подготвила технически регламент, за който счита, че е еквивалентен на технически регламент на другата страна, който е със съвместима цел и съвместим продуктов обхват, може да поиска от другата страна да признае техническия регламент като еквивалентен. Страната отправя искането в писмен вид и излага подробно основанията, поради които техническият регламент следва да се счита за еквивалентен, включително основанията във връзка с продуктовия обхват. Страната, която не е съгласна, че техническият регламент е еквивалентен, при поискване предоставя на другата страна мотивите за своето решение.

               ЧЛЕН 4.5

               Оценяване на съответствието

               Страните спазват Протокола относно взаимното приемане на резултатите от оценяването на съответствието и Протокола относно взаимното признаване на програмите за осигуряване на съответствието и за правоприлагане в областта на добрите производствени практики по отношение на фармацевтичните продукти.

               ЧЛЕН 4.6

               Прозрачност

               1.
                     Всяка от страните гарантира, че — чрез процедури, осигуряващи прозрачност при разработването на технически регламенти и на процедури за оценка на съответствието — се дава възможност на заинтересованите лица от страните да участват на подходящ предварителен етап, когато все още могат да се внесат изменения и да се вземат предвид евентуалните коментари, с изключение на случаите, когато възникват или съществува опасност да възникнат неотложни проблеми, свързани с безопасността, здравето, опазването на околната среда или националната сигурност. Когато се допуска участие на обществеността в конкретен процес на консултация във връзка с разработването на технически регламенти или на процедури за оценяване на съответствието, всяка от страните разрешава участието на лица от другата страна при условия, които са не по-малко благоприятни от условията, които предоставя на своите собствени лица.

               2.
                     Страните насърчават по-тясното сътрудничество между органите по стандартизация, намиращи се на техните съответни територии, с цел улесняване, наред с другото, на обмена на информация за техните съответни дейности, както и хармонизирането на стандартите, на основата на взаимния интерес и реципрочност, по ред и условия, които се договарят от съответните органи по стандартизация.

               3.
                     Всяка от страните се стреми да предостави срок от най-малко 60 дни, считано от предаването на предложените технически регламенти и процедури за оценяване на съответствието в Централния регистър на нотификациите на СТО, в който срок другата страна да представи писмени коментари, освен в случаите, когато възникват или съществува опасност да възникнат неотложни проблеми, свързани с безопасността, здравето, опазването на околната среда или националната сигурност. Всяка страна се отзовава положително на разумно обосновано искане за удължаване на срока за представяне на коментари.

               4.
                     Ако дадена страна получи коментари от другата страна по своето предложение за технически регламент или за процедура за оценяване на съответствието, първата страна изпраща писмен отговор на тези коментари преди приемането на техническия регламент или на процедурата за оценяване на съответствието.

               5.
                     Всяка от страните публикува или по друг начин прави публично достояние, в печатен или електронен вид, своите отговори или обобщение на отговорите си на важните коментари, които получава, не по-късно от датата, на която публикува приетия технически регламент или приетата процедура за оценяване на съответствието.

               6.
                     Всяка от страните предоставя, по искане на другата страна, информация относно целите, правното основание и обосновката във връзка с технически регламент или с процедура за оценяване на съответствието, които страната е приела или предлага да приеме.

               7.
                     Всяка страна се отзовава положително на разумно обосновано искане от другата страна, получено преди края на срока за представяне на коментари след предаването на предложен технически регламент, да се определи или удължи периодът между приемането на техническия регламент и деня, в който той започва да се прилага, освен в случаите, когато закъснението би довело до неефективност с оглед изпълнението на преследваните легитимни цели.

               8.
                     Всяка от страните гарантира, че приетите от нея технически регламенти и процедури за оценяване на съответствието са публично достъпни на официални уебсайтове.

               9.
                     Ако дадена страна задържи в пристанище на влизане стоки, внасяни от територията на другата страна, на основание, че стоката не е в съответствие с технически регламент, първата страна своевременно уведомява вносителя за основанията за задържането на стоката.

               ЧЛЕН 4.7

               Управление на дейностите по настоящата глава

               1.
                     Страните си сътрудничат по въпросите, попадащи в обхвата на настоящата глава. Страните се договарят Комитетът по търговията със стоки, създаден съгласно член 26.2, параграф 1, буква a):

               а)
                     да ръководи прилагането на настоящата глава;

               б)
                     своевременно да разглежда всеки въпрос, който страна повдига във връзка с разработването, приемането или прилагането на стандарти, технически регламенти или процедури за оценяване на съответствието;

               в)
                     по искане на една от страните да улеснява дискусиите във връзка с изготвяна от другата страна оценка на риска или на опасността;

               г)
                     да насърчава сътрудничеството между органите по стандартизация и органите за оценяване на съответствието на страните;

               д)
                     да осъществява обмен на информация относно стандартите, техническите регламенти или процедурите за оценяване на съответствието, включително такива на трети страни или на международни органи, когато това е от взаимен интерес;

               е)
                     да прави преглед на настоящата глава в светлината на настъпили промени пред Комитета по техническите пречки пред търговията към СТО или съгласно Споразумението за ТПТ и при необходимост да разработва препоръки за изменение на настоящата глава, които да бъдат разгледани от Съвместния комитет по ВИТС;

               ж)
                     да предприема всякакви други стъпки, каквито страните считат, че ще са им от полза за прилагането на настоящата глава и на Споразумението за ТПТ и за улесняване на търговията между страните; и

               з)
                     да докладва, когато това е необходимо, на Съвместния комитет по ВИТС за прилагането на настоящата глава.

               2.
                     Ако страните не са в състояние да разрешат въпрос, попадащ в обхвата на настоящата глава, в рамките на Комитета по търговията със стоки, то по искане на една от страните Съвместният комитет по ВИТС може да сформира ad hoc техническа работна група за набелязване на решения за улесняване на търговията. Ако една от страните не е съгласна с отправено от другата страна искане за създаване на техническа работна група, първата страна обяснява мотивите за своето решение, ако това бъде поискано. Техническата работна група се ръководи от страните.

               3.
                     Когато една от страните поиска информация, другата страна я предоставя, съгласно разпоредбите на настоящата глава, в печатен или електронен вид и в разумен срок. Страната се стреми да отговори на всяко искане за информация в срок от 60 дни.

               ПЕТА ГЛАВА

               САНИТАРНИ И ФИТОСАНИТАРНИ МЕРКИ

               ЧЛЕН 5.1

               Определения

               1.
                     За целите на настоящата глава се прилагат следните определения:

               а)
                     определенията в приложение А към Споразумението за СФС;

               б)
                     определенията, приети под егидата на Комисията по Кодекс алиментариус („Кодекса“);

               в)
                     определенията, приети под егидата на Световната организация за здравеопазване на животните („OIE“);

               г)
                     определенията, приети под егидата на Международната конвенция по растителна защита („IPPC“);

               д)
                     защитена зона за определен регулиран вреден организъм означава официално определен географски район в Европейския съюз, в който този организъм не е установен въпреки благоприятните условия за неговото установяване и неговото присъствие в други части на Европейския съюз; и

               е)
                     компетентен орган на една от страните означава орган, посочен в приложение 5-А.

               2.
                     В допълнение към параграф 1, доколкото е налице несъответствие между определенията, приети под егидата на Кодекса, OIE, IPPC, и определенията съгласно Споразумението за СФС, с предимство се ползват определенията съгласно Споразумението за СФС.

               ЧЛЕН 5.2

               Цели

               Целите на настоящата глава са:

               а)
                     да се защитават животът или здравето на хората, животните и растенията, като същевременно се улеснява търговията;

               б)
                     да се гарантира, че санитарните и фитосанитарните („СФС“) мерки на страните не създават неоправдани пречки пред търговията; и

               в)
                     да се насърчава прилагането на Споразумението за СФС.

               ЧЛЕН 5.3

               Приложно поле

               Настоящата глава се прилага за СФС мерки, които може да засегнат пряко или косвено търговията между страните.

               ЧЛЕН 5.4

               Права и задължения

               Страните потвърждават своите права и задължения, произтичащи от Споразумението за СФС.

               ЧЛЕН 5.5

               Приспособяване към регионалните условия

               1.
                     По отношение на животни, животински продукти и странични животински продукти:

               а)
                     страните признават концепцията за зониране и са решили да прилагат тази концепция за болестите, посочени в приложение 5-Б;

               б)
                     ако страните вземат решение относно принципите и насоките за признаване на регионалните условия, те ги включват в приложение 5-В;

               в)
                     за целите на буква а) страната вносител основава своите санитарни мерки, приложими за страната износител, чиято територия е засегната от болест от списъка в приложение 5-Б, на решението за зониране, взето от страната износител, при условие че страната вносител се е уверила, че решението за зониране на страната износител е в съответствие с принципите и насоките, установени от страните в приложение 5-В, и се основава на съответните международни стандарти, насоки и препоръки. Страната вносител може да прилага всякакви допълнителни мерки, за да постигне подходящото за нея равнище на санитарна защита;

               г)
                     в случай че една от страните счита, че има специален статус по отношение на болест, която не е посочена в приложение 5-Б, тя може да поиска признаването на този статус. Страната вносител може да поиска за вноса на живи животни, животински продукти и странични животински продукти допълнителни гаранции, съответстващи на договорения статус, признат от страната вносител, включително специалните условия, посочени в приложение 5-Д; и

               д)
                     страните признават концепцията за  компартментализация и се договарят да си сътрудничат по този въпрос.

               2.
                     По отношение на растенията и растителните продукти:

               а)
                     когато страната вносител установява или запазва в сила своя фитосанитарна мярка, тя взема предвид, наред с другото, определеният от страната износител статус на дадена зона по отношение на вредителите, като например свободна от вредител зона, свободно от вредители място на производство, свободен от вредители производствен обект, зона със слабо разпространение на вредители и защитена зона; и

               б)
                     ако страните вземат решение относно принципите и насоките за признаване на регионалните условия, те ги включват в приложение 5-В.

               ЧЛЕН 5.6

               Еквивалентност

               1.
                     Страната вносител приема СФС мярка на страната износител за еквивалентна на нейната собствена, ако страната износител докаже обективно на страната вносител обективни доказателства, че с въпросната мярка се постига подходящото за страната вносител равнище на санитарна и фитосанитарна защита.

               2.
                     В приложение 5-Г се определят принципите и насоките за определяне, признаване и поддържане на еквивалентност.

               3.
                     В приложение 5-Д се определят:

               а)
                     зоната, за която страната вносител признава, че СФС мярка на страната износител е еквивалентна на нейната собствена; и

               б)
                     зоната, за която страната вносител признава, че с изпълнението на конкретното специално условие, в съчетание със СФС мярка на страната износител, се постига подходящото за страната вносител равнище на санитарна и фитосанитарна защита.

               4.
                     За целите на настоящата глава член 1.7 (Позоваване на законодателни актове) се прилага при спазване на настоящия член, на приложение 5-Г и на общите бележки съгласно приложение 5-Д.

               ЧЛЕН 5.7

               Условия за търговия

               1.
                     Страната вносител предоставя достъп до своите общи санитарни и фитосанитарни изисквания за внос, приложими за всички стоки. Ако страните съвместно определят дадена стока за приоритет, страната вносител определя за тази стока специфични санитарни и фитосанитарни изисквания за внос, освен ако страните решат друго. При определянето на стоките, които са приоритет, страните си сътрудничат, за да гарантират ефикасното управление на наличните си ресурси. Специфичните изисквания за внос следва да се прилагат за цялата територия на страната износител.

               2.
                     В съответствие с параграф 1 страната вносител своевременно предприема необходимите действия за определяне на специфичните санитарни и фитосанитарни изисквания за внос за стоката, определена за приоритет. След определянето на тези специфични изисквания за внос страната вносител своевременно предприема необходимите стъпки, за да се даде възможност за търговия въз основа на тези изисквания за внос.

               3.
                     За целите на определянето на специфичните санитарни и фитосанитарни изисквания за внос страната износител, по искане на страната вносител:

               а)
                     предоставя цялата относима информация, изисквана от страната вносител; и

               б)
                     предоставя разумен достъп на страната вносител, за да може тя да извършва инспекции, проверки, одити и да осъществява други подходящи процедури.

               4.
                     Ако страната вносител води списък на одобрени предприятия или съоръжения за вноса на дадена стока, тя одобрява предприятие или съоръжение, разположено на територията на страната износител, без предварителна инспекция на това предприятие или съоръжение, при условие че:

               а)
                     страната износител е отправила искане, придружено от подходящи гаранции, за такова одобрение за предприятието или съоръжението; и че

               б)
                     са изпълнени условията и процедурите, посочени в приложение 5-Е.

               5.
                     В допълнение към параграф 4 страната вносител осигурява публичен достъп до своите списъци на одобрени предприятия или съоръжения.

               6.
                     Всяка от страните като правило приема пратка с регулирана стока без предварително митническо оформяне на стоките на база пратка, освен ако страните решат друго.

               7.
                     Страната вносител може да поиска от съответния компетентен орган на страната износител да докаже обективно, по удовлетворителен за страната вносител начин, че изискванията за внос могат да бъдат изпълнени или са изпълнени.

               8.
                     Страните следва да се придържат към процедурата, посочена в приложение 5-Ж относно специфичните изисквания за внос, прилагани с фитосанитарна цел.

               ЧЛЕН 5.8

               Одит и проверка

               1.
                     С цел поддържане на доверието в прилагането на разпоредбите на настоящата глава, всяка страна може да извърши одит или проверка, или и двете, на цялата програма за контрол на компетентния орган на другата страна или на част от тази програма. Страната поема за своя сметка направените от нея разноски, свързани с одита или проверката.

               2.
                     Ако страните вземат решение относно принципите и насоките за извършване на одит или проверка, те ги включват в приложение 5-З. Ако страна извършва одит или проверка, тя прави това в съответствие с принципите и насоките в приложение 5-З.

               ЧЛЕН 5.9

               Сертифициране за износ

               1.
                     Когато за внос на пратка с живи животни или животински продукти се изисква официален ветеринарен сертификат и ако страната вносител е приела въведената от страната износител СФС мярка за еквивалентна на своята собствена мярка по отношение на такива животни или животински продукти, страните използват образеца на ветеринарно-санитарно удостоверение, посочен в приложение 5-И, за такъв сертификат, освен ако страните решат друго. Страните могат също така да използват образци на удостоверения за други продукти, ако решат това.

               2.
                     В приложение 5-И се определят принципите и насоките за сертифициране за износа, включително за електронно сертифициране, за оттегляне или заменяне на сертификати, за езиковите режими и за образците на удостоверения.

               ЧЛЕН 5.10

               Проверки на вноса и такси

               1.
                     В приложение 5-Й се определят принципите и насоките за проверките на вноса и свързаните такси, включително за честотата на проверките на вноса.

               2.
                     Ако при проверките на вноса се установи несъответствие с относимите изисквания за внос, предприетото действие от страната вносител трябва да се основава на оценка на свързания риск и да не е по-ограничително по отношение на търговията, отколкото е необходимо за постигане на подходящото за страната равнище на санитарна или фитосанитарна защита.

               3.
                     При всяка възможност страната вносител уведомява вносителя на несъответстваща на изискванията пратка или неговия представител за причината за това несъответствие, и им предоставя възможност за преразглеждане на решението. Страната вносител взема под внимание всяка относима информация, представена с цел да се подпомогне преразглеждането.

               4.
                     Всяка от страните може да събира такси за покриване на разходите, направени за извършване на граничните проверки, като таксите не трябва да надвишават необходимото за възстановяване на изразходваните за тази цел средства.

               ЧЛЕН 5.11

               Уведомяване и обмен на информация

               1.
                     Всяка от страните своевременно уведомява другата страна за:

               а)
                     значима промяна в статуса по отношение на вредители или болести, като например наличие на болест или промяна в ситуацията във връзка с болест, посочена в приложение 5-Б;

               б)
                     констатация от епидемиологично значение относно болест по животните, която не е посочена в приложение 5-Б или е нова болест; и

               в)
                     значим от гледна точка на безопасността на храните въпрос, свързан с даден продукт, търгуван между страните.

               2.
                     Страните се стремят да обменят информация по други имащи отношение към темата въпроси, включително:

               а)
                     промяна във въведена от дадена страна СФС мярка;

               б)
                     всяка значима промяна в структурата или организацията на компетентен орган на една от страните;

               в)
                     при поискване — резултатите от извършения от дадена страна официален контрол и доклад относно резултатите от извършения контрол;

               г)
                     резултатите от проверка на вноса, съгласно предвиденото в член 5.10, в случай на пратка с отказано въвеждане или обявена за несъответстваща на изискванията; и

               д)
                     при поискване — анализ на риска или научно становище, изготвен(о) от дадена страна и от значение за настоящата глава.

               3.
                     Освен ако Съвместният управителен комитет реши друго, когато информацията, посочена в параграф 1 или 2, е била предоставена чрез уведомление до Централния регистър на нотификациите на СТО или до съответния международен орган за стандартизация в съответствие с неговите приложими правила, се счита, че изискванията по параграфи 1 и 2 са изпълнени, както се прилагат за тази информация.

               ЧЛЕН 5.12

               Технически консултации

               Ако една от страните има сериозни опасения по отношение на безопасността на храните, здравето на растенията или здравето на животните, или по отношение на СФС мярка, предложена или прилагана от другата страна, първата страна може да поиска провеждането на технически консултации с втората страна. Страната, към която е отправено искането, следва да отговори своевременно. Всяка от страните се стреми да предостави необходимата информация, за да се избегне евентуално смущаване на търговията и според случая, да се постигне взаимно приемливо решение.

               ЧЛЕН 5.13

               Спешни санитарни и фитосанитарни мерки

               1.
                     Всяка страна, която реши да предприеме спешна СФС мярка, уведомява за това другата страна в срок от 24 часа от вземането на решението. Ако страна поиска технически консултации във връзка с тази спешна СФС мярка, те трябва да се проведат в срок от 10 дни от уведомяването за спешната СФС мярка. Страните вземат предвид всяка информация, предоставена в рамките на техническите консултации.

               2.
                     Страната вносител взема предвид информацията, която е била своевременно предоставена от страната износител, при вземането на решение относно пратка, която към момента на приемане на спешната СФС мярка е в процес на транспортиране между страните.

               ЧЛЕН 5.14

               Съвместен управителен комитет по санитарните и фитосанитарните мерки

               1.
                     Съвместният управителен комитет по санитарните и фитосанитарните мерки („Съвместният управителен комитет“), създаден съгласно член 26.2, параграф 1, буква г), се състои от отговарящи за санитарните и фитосанитарните мерки регулаторни и търговски представители на всяка от страните.

               2.
                     Функциите на Съвместния управителен комитет са, както следва:

               а)
                     да упражнява надзор върху прилагането на настоящата глава, да разглежда въпросите, свързани с настоящата глава, и да проучва всички въпроси, които може да възникнат във връзка с нейното прилагане;

               б)
                     да предоставя насоки за идентифицирането, приоритизирането, управлението и намирането на решение на конкретни въпроси;

               в)
                     да разглежда всяко искане от някоя от страните за изменение на проверка на вноса;

               г)
                     поне веднъж годишно да подлага на преразглеждане приложенията към настоящата глава, по-специално с оглед на напредъка, постигнат в рамките на консултациите, предвидени по настоящото споразумение. В резултат на преразглеждането Съвместният управителен комитет може да вземе решение за изменение на приложенията към настоящата глава. Страните може да одобрят решението на Съвместния управителен комитет, като спазят съответните свои процедури, необходими за влизането в сила на изменението. Решението влиза в сила на дата, договорена между страните;

               д)
                     да следи за изпълнението на решението, посочено в буква г) по-горе, както и за осъществяването на мерките, посочени в буква г) по-горе;

               е)
                     да предоставя форум за редовен обмен на информация, свързана с регулаторната система на всяка от страните, включително научните оценки и оценките на риска, които са основание за налагане на СФС мярка; и

               ж)
                     да подготви и текущо да актуализира документ, подробно отразяващ етапа, на който се намират обсъжданията между страните относно работата им по признаване на еквивалентността на конкретни СФС мерки.

               3.
                     Съвместният управителен комитет може, наред с другото:

               а)
                     да набелязва възможности за засилване на двустранната ангажираност, включително за укрепване на връзките, например чрез размяна на посещения на официални представители;

               б)
                     да обсъжда на ранен етап промяна или предложена промяна на планирана СФС мярка;

               в)
                     да улеснява постигането на по-добро разбиране между страните по прилагането на Споразумението за СФС, и да насърчава сътрудничеството между страните по СФС въпроси, които са предмет на обсъждане в многостранни форуми, включително в Комитета по санитарните и фитосанитарните мерки към СТО и в международни органи за стандартизация, в зависимост от случая; или

               г)
                     да набелязва и да обсъжда на ранен етап инициативи, в които има СФС компонент и при които сътрудничеството би било от полза.

               4.
                     Съвместният управителен комитет може да създава работни групи, състоящи се от представители на страните на експертно ниво, за разглеждането на конкретни СФС въпроси.

               5.
                     Всяка страна може да отнася всякакви СФС въпроси пред Съвместния управителен комитет. Съвместният управителен комитет следва да разгледа въпроса възможно най-експедитивно.

               6.
                     Ако Съвместният управителен комитет не е в състояние да разреши даден въпрос експедитивно, той своевременно докладва за това — по искане на една от страните — пред Съвместния комитет по ВИТС.

               7.
                     Освен ако страните решат друго, Съвместният управителен комитет трябва да проведе заседание и да изготви своята работна програма не по-късно от 180 дни след влизането в сила на настоящото споразумение, а своя процедурен правилник — не по-късно от една година след влизането в сила на настоящото споразумение.

               8.
                     След първоначалното си заседание Съвместният управителен комитет заседава при необходимост, като правило веднъж годишно. Съвместният управителен комитет може да реши да заседава чрез видео- или телеконферентна връзка, и може да разглежда въпроси и извън заседанията, посредством кореспонденция между своите членове.

               9.
                     Съвместният управителен комитет докладва ежегодно на Съвместния комитет по ВИТС за дейността си и за работната си програма.

               10.
                     След влизането в сила на настоящото споразумение всяка от страните определя звено за контакт и писмено информира за това другата страна; звеното координира програмата на Съвместния управителен комитет и улеснява комуникацията по СФС въпроси.

               ШЕСТА ГЛАВА

               МИТНИЦИ И УЛЕСНЯВАНЕ НА ТЪРГОВИЯТА

               ЧЛЕН 6.1

               Цели и принципи

               1.
                     Страните по споразумението признават значимостта на митническите и свързаните с улесняването на търговията въпроси в динамичния контекст на световната търговия.

               2.
                     В рамките на възможното страните си сътрудничат и обменят информация, включително информация относно най-добрите практики, за да насърчават прилагането и спазването на мерките за улесняване на търговията, съдържащи се в настоящото споразумение.

               3.
                     Мерките за улесняване на търговията не трябва да възпрепятстват механизмите за защита на дадено лице посредством ефективно правоприлагане и спазване на законодателството на дадена страна.

               4.
                     Изискванията и процедурите за внос, износ и транзит не трябва да водят до по-голяма административна тежест или да ограничават в по-голяма степен търговията, отколкото е необходимо за постигането на дадена легитимна цел.

               5.
                     Съществуващите инструменти и стандарти в областта на международната търговия и митническите въпроси представляват основата за изискванията и процедурите за внос, износ и транзит, освен в случаите, в които тези инструменти и стандарти биха представлявали неподходящи или неефективни средства за постигането на преследваната легитимна цел.

               ЧЛЕН 6.2

               Прозрачност

               1.
                     Всяка от страните публикува или предоставя достъп по друг начин, включително чрез електронни средства, до своите законови и подзаконови актове, съдебни решения и административни политики, свързани с изискванията по отношение на вноса или износа на стоки.

               2.
                     Всяка от страните се стреми да оповестява публично, включително в интернет, предложените подзаконови актове и административни политики, свързани с митническите въпроси, и да предоставя на заинтересованите лица възможност да направят коментари преди тяхното приемане.

               3.
                     Всяка от страните определя или поддържа едно или повече звена за контакт, които да отговарят на запитвания на заинтересовани лица по митнически въпроси, и предоставя в интернет достъп до информация относно процедурите за отправяне на такива запитвания.

               ЧЛЕН 6.3

               Вдигане на стоки

               1.
                     Всяка от страните приема или запазва в сила опростени митнически процедури за ефикасното вдигане на стоки, с цел да се улесни търговията между страните и да се намалят разходите за вносителите и износителите.

               2.
                     Всяка от страните гарантира, че с тези опростени процедури:

               а)
                     се дава възможност за вдигане на стоките в срок, който не е по-дълъг от срока, изискван за осигуряване на спазването на нейното законодателство;

               б)
                     се дава възможност стоките, и доколкото е възможно — контролираните или регулирани стоки, да бъдат вдигнати в първото място на пристигане;

               в)
                     се цели да се даде възможност за експедитивно вдигане на стоките, за които е необходимо спешно митническо оформяне;

               г)
                     се дава възможност на вносителя или неговия агент да изважда стоки извън митническия контрол преди окончателното определяне на размера и плащането на митата, данъците и таксите. Преди вдигането на стоките всяка от страните може да изиска от даден вносител да предостави достатъчна гаранция под формата на обезпечение, депозит или друг подходящ инструмент; и

               д)
                     се предвиждат, в съответствие с нейното законодателство, опростени изисквания към документацията за въвеждането на стоки с ниска стойност, както са определени от всяка от страните.

               3.
                     В своите опростени процедури всяка от страните може да изисква представянето на по-подробна информация чрез осъществявани след въвеждане на стоката на нейна територия счетоводно отчитане и проверки, по целесъобразност.

               4.
                     Всяка от страните осигурява възможност за ускорено вдигане на стоките и, доколкото е възможно и ако е приложимо:

               а)
                     предвижда осъществяване по електронен път на предварително подаване и обработка на информацията преди физическото пристигане на стоките, така че да се даде възможност за вдигането им при пристигането, в случай че не е бил идентифициран риск или ако не се предвижда извършване на проверки на случаен принцип; и

               б)
                     предвижда митническо оформяне на някои стоки с минимален набор от документи.

               5.
                     Всяка от страните гарантира, в рамките на възможното, че нейните органи и агенции, участващи в дейностите по граничен и друг контрол при внос и износ, си сътрудничат и координират действията си, за да се улесни търговията, наред с другото, чрез хармонизиране на изискванията относно данните и документацията във връзка с вноса и износа и чрез определяне на едно-единствено място за еднократна документална и физическа проверка на пратките.

               6.
                     Всяка от страните гарантира, в рамките на възможното, че нейните изисквания за вноса и износа на стоки са координирани, така че да се улеснява търговията, независимо от това дали за спазването на тези изисквания следи агенция или това се прави, от името на въпросната агенция, от митническата администрация.

               ЧЛЕН 6.4

               Митническо остойностяване

               1.
                     Митническото остойностяване, прилагано при реципрочната търговия между страните, е уредено в Споразумението за митническо остойностяване.

               2.
                     Страните си сътрудничат с оглед постигането на общ подход към въпросите, свързани с митническото остойностяване.

               ЧЛЕН 6.5

               Класиране на стоките

               Класирането на стоките, които са предмет на търговия между страните по настоящото споразумение, е установено в съответната митническа номенклатура на всяка от страните в съответствие с Хармонизираната система.

               ЧЛЕН 6.6

               Такси и налози

               Всяка от страните публикува или предоставя на разположение по друг начин, включително чрез електронни средства, информация за таксите и другите плащания, начислявани от митническата администрация на страната. Тази информация включва приложимите такси и налози, конкретната причина за налагането на таксата или налога, отговорния орган, както и това кога и как да бъде извършено плащането. Никоя от страните не може да налага нови или изменени такси и налози, преди да публикува или по друг начин да предостави на разположение въпросната информация.

               ЧЛЕН 6.7

               Управление на риска

               1.
                     Всяка от страните основава процедурите си по разглеждане и вдигане, както и по проверка след въвеждане на стоката на нейна територия, на принципи за оценка на риска, вместо да изисква всяка пратка, предложена за въвеждане, да се подлага на всеобхватна проверка за съответствие с изискванията по отношение на вноса.

               2.
                     Всяка от страните приема и прилага своите изисквания и процедури във връзка с вноса, износа и транзита на стоки въз основа на принципи за управление на риска и насочва мерките за привеждане в съответствие към сделките, които заслужават внимание.

               3.
                     Параграфи 1 и 2 не възпрепятстват никоя от страните да осъществява контрол на качеството и проверки за съответствие с изискванията, които може да изискват по-щателно проучване.

               ЧЛЕН 6.8

               Автоматизация

               1.
                     Всяка от страните използва информационни технологии, насочени към ускоряване на процедурите за вдигане на стоки, за да се улеснява търговията, включително търговията между страните.

               2.
                     Всяка от страните:

               а)
                     се стреми да предоставя по електронен път митническите формуляри, които се изискват при внос или износ на стоки;

               б)
                     дава възможност, при спазване на нейното законодателство, тези митнически формуляри да се подават в електронен формат; и

               в)
                     предвижда, доколкото е възможно, осъществяването на електронен обмен на информация с търговските среди, чрез своята митническа администрация.

               3.
                     Всяка от страните полага усилия:

               а)
                     да разработи или да поддържа напълно взаимосвързани системи за обслужване на едно гише, за да улесни единното електронно подаване на информацията, изисквана за трансгранично движение на стоки съгласно митническите разпоредби и разпоредби извън митническото законодателство; и

               б)
                     да разработи набор от данни и процеси в съответствие с модела на данни на Световната митническа организация („СМО“) и свързаните препоръки и насоки на СМО.

               4.
                     Страните се стремят да си сътрудничат при разработването на оперативно съвместими електронни системи, включително като се взема предвид работата на СМО в това отношение, с цел да се улесни търговията между страните.

               ЧЛЕН 6.9

               Предварителни решения

               1.
                     Всяка от страните издава, въз основа на писмено искане, предварителни решения за тарифното класиране в съответствие със своето законодателство.

               2.
                     При спазване на изискванията за поверителност всяка от страните публикува, например в интернет, информация за предварителните решения за тарифното класиране, която има отношение към разбирането и прилагането на правилата за тарифно класиране.

               3.
                     С цел улесняване на търговията страните редовно си предоставят, в рамките на своя двустранен диалог, актуализирана информация относно измененията в своите съответни законодателни разпоредби и мерките по прилагането им във връзка с въпросите, посочени в параграфи 1 и 2.

               ЧЛЕН 6.10

               Преразглеждане и обжалване

               1.
                     Всяка от страните осигурява възможност за незабавно преразглеждане на административни действия или официални решения, предприети или взети във връзка с внос на стоки от обикновени, арбитражни или административни съдилища или чрез административни процедури.

               2.
                     Съдът или длъжностното лице, действащо съгласно тези административни процедури, следва да са независими от длъжностното лице или службата, които са издали решението, и да притежават необходимата компетентност, за да запазят в сила, да променят или да отменят определянето в съответствие със законодателството на страната.

               3.
                     Всяка от страните предвижда възможността, преди да се изисква от дадено лице да търси правна защита по по-формален или съдебен път, лицето да може да прибягва до обжалване или преглед по административен път, което да се осъществява независимо от длъжностното лице или службата, отговорни за първоначалното действие или решение.

               4.
                     Всяка от страните предоставя на лице, което е получило предварително решение съгласно член 6.9, по същество същото право на преразглеждане и обжалване на определеното в предварителните решения от нейната митническа администрация, каквото страната предоставя на вносителите на нейна територия.

               ЧЛЕН 6.11

               Санкции

               Всяка от страните гарантира, че в нейното митническо законодателство се предвижда санкциите, налагани за нарушения на това законодателство, да са пропорционални и недискриминационни и прилагането на тези санкции да не води до неоправдано забавяне.

               ЧЛЕН 6.12

               Поверителност

               1.
                     Всяка от страните, в съответствие със своето законодателство, третира като строго поверителна цялата получена съгласно настоящата глава информация, която е поверителна по своя характер или се предоставя на поверителна основа, и осигурява защита на тази информация от разгласяване, което би могло да се отрази неблагоприятно върху конкурентната позиция на лицето, предоставящо информацията.

               2.
                     Ако съгласно законодателството на страната, която получава или се сдобива с посочената в параграф 1 информация, се изисква тя да я разгласи, тази страна уведомява страната или лицето, предоставили информацията.

               3.
                     Всяка от страните осигурява поверителната информация, събрана съгласно настоящата глава, да не се използва за цели, различни от административното обслужване и правоприлагането във връзка с митническите въпроси, освен с разрешение на страната или лицето, предоставили поверителната информация.

               4.
                     Дадена страна може да позволи информацията, събрана съгласно настоящата глава, да се използва в административни, съдебни или квазисъдебни производства, образувани поради неспазване на свързани с митниците законодателни актове, с които се прилага настоящата глава. Тази страна уведомява предварително страната или лицето, предоставили информацията, за такова използване.

               ЧЛЕН 6.13

               Сътрудничество

               1.
                     Страните продължават да си сътрудничат в рамките на международни форуми, като например СМО, за постигане на взаимно признатите цели, включително целите, определени в Рамката от стандарти за сигурност и улесняване на глобалната търговия на СМО.

               2.
                     Страните редовно подлагат на преглед съответните международни инициативи във връзка с улесняването на търговията, включително Сборника от препоръки за улесняването на търговията, разработени от Конференцията на ООН за търговия и развитие и от Икономическата комисия за Европа на ООН, за да набелязват области, в които по-нататъшните съвместни действия биха улеснили търговията между страните и биха способствали за постигането на споделените многостранни цели.

               3.
                     Страните си сътрудничат в съответствие със Споразумението между Европейската общност и Канада относно митническо сътрудничество и взаимопомощ в митническата област, съставено в Отава на 4 декември 1997 г. („Споразумението относно митническо сътрудничество Канада—ЕС“).

               4.
                     Страните си оказват взаимопомощ в митническата област в съответствие със Споразумението относно митническо сътрудничество Канада—ЕС, включително по въпроси, свързани с подозрения за нарушение на митническото законодателство на една от страните, съгласно определеното в посоченото споразумение, и с прилагането на настоящото споразумение.

               ЧЛЕН 6.14

               Съвместен комитет за митническо сътрудничество

               1.
                     Съвместният комитет за митническо сътрудничество, на който се предоставят правомощия да действа под егидата на Съвместния комитет по ВИТС като специализиран комитет по член 26.2, параграф 1, буква в) (Специализирани комитети), следи за правилното функциониране на настоящата глава, на Протокола относно правилата за произход и процедурите, свързани с произхода, както и на член 20.43 (Обхват на граничните мерки) и член 2.8 (Временно преустановяване на преференциалното тарифно третиране). Съвместният комитет за митническо сътрудничество разглежда въпросите, произтичащи от тяхното прилагане, в съответствие с целите на настоящото споразумение.

               2.
                     За разглеждане на въпросите, попадащи в обхвата на настоящото споразумение, Съвместният комитет за митническо сътрудничество се състои от представители на митническите, търговските или други компетентни органи по преценка на всяка от страните.

               3.
                     Всяка от страните следи за това нейните представители на заседанията на Съвместния комитет за митническо сътрудничество да имат експертни знания, които отговарят на съответните точки от дневния ред. Съвместният комитет за митническо сътрудничество може да заседава в специализиран експертен състав, за да разглежда въпроси във връзка с правилата за произход или във връзка с процедурите, свързани с произхода, било като Съвместен комитет за митническо сътрудничество по въпросите на правилата за произход, било като Съвместен комитет за митническо сътрудничество по въпросите на процедурите, свързани с произхода.

               4.
                     Съвместният комитет за митническо сътрудничество може да формулира резолюции, препоръки или становища и да представя на Съвместния комитет по ВИТС проекти на решения, които той счита за подходящи за постигане на общите цели и за стабилното функциониране на механизмите, установени в настоящата глава и в Протокола относно правилата за произход и процедурите, свързани с произхода, както и в член 20.43 (Обхват на граничните мерки) и член 2.8 (Временно преустановяване на преференциалното тарифно третиране).

               СЕДМА ГЛАВА

               СУБСИДИИ

               ЧЛЕН 7.1

               Определение за субсидия

               1.
                     За целите на настоящото споразумение субсидия означава мярка, свързана с търговията със стоки, която отговаря на условията, посочени в член 1.1 от Споразумението за СИМ.

               2.
                     Дадена субсидия е предмет на разпоредбите на настоящата глава само ако е специфична по смисъла на член 2 от Споразумението за СИМ.

               ЧЛЕН 7.2

               Прозрачност

               1.
                     По отношение на всяка субсидия, предоставена или запазена в рамките на нейната територия, веднъж на всеки две години всяка от страните уведомява другата страна за посоченото по-долу:

               а)
                     правното основание за субсидията;

               б)
                     формата на субсидията; и

               в)
                     размера на субсидията или сумата, предвидена за субсидията в бюджета.

               2.
                     По отношение на уведомленията, предоставени на СТО съгласно член 25.1 от Споразумението за СИМ, се счита, че отговарят на изискването по параграф 1.

               3.
                     Всяка страна, по искане на другата страна, в кратки срокове предоставя информация и отговаря на въпроси, отнасящи се до конкретни случаи на държавна подкрепа, свързана с търговията с услуги, предоставяни в рамките на нейната територия.

               ЧЛЕН 7.3

               Консултации относно субсидиите и държавната подкрепа в сектори, различни от селското стопанство и рибарството

               1.
                     Ако една от страните счита, че предоставена от другата страна субсидия — или конкретен случай на държавна подкрепа, свързана с търговията с услуги, предоставяна от другата страна — оказва или може да окаже неблагоприятно въздействие върху нейните интереси, тя може да изрази своята загриженост пред другата страна и да отправи искане за провеждане на консултации по този въпрос. Получилата искането страна го разглежда добронамерено и с цялото необходимо внимание.

               2.
                     По време на консултациите една от страните може да поиска допълнителна информация относно субсидия или конкретен случай на държавна подкрепа, свързана с търговията с услуги, предоставяни от другата страна, включително относно нейната цел с оглед на политиката, нейния размер, и всякакви мерки, взети за ограничаване на потенциалното смущаване на търговията.

               3.
                     Въз основа на консултациите получилата искането страна се стреми да премахне или да сведе до минимум всякакви неблагоприятни последици от субсидията — или от конкретния случай на държавна подкрепа, свързана с търговията с услуги — за интересите на отправилата искането страна.

               4.
                     Настоящият член не се прилага за субсидии, свързани със селскостопански стоки и продукти от риболов, и с него не се засягат разпоредбите на членове 7.4 и 7.5.

               ЧЛЕН 7.4

               Консултации относно субсидиите, свързани със селскостопански
                  стоки и продукти от риболов

               1.
                     Страните споделят целта да работят съвместно за постигане на съгласие по следното:

               а)
                     да се усъвършенстват допълнително в рамките на СТО многостранните дисциплиниращи разпоредби и правила относно търговията със селскостопански продукти; и

               б)
                     да се способства за разработване на глобално многостранно решение във връзка със субсидиите за сектора на рибарството.

               2.
                     Ако една от страните счита, че предоставена от другата страна субсидия — или държавна подкрепа, предоставена от другата страна  — оказва или може да окаже неблагоприятно въздействие върху нейните интереси в областта на селскостопанските стоки или продуктите от риболов, тя може да изрази своята загриженост пред другата страна и да отправи искане за провеждане на консултации по този въпрос.

               3.
                     Получилата искането страна го разглежда добронамерено и с цялото необходимо внимание и ще положи максимални усилия да премахне или да сведе до минимум неблагоприятните последици от субсидията — или от предоставянето на държавна подкрепа — за интересите в областта на селскостопанските стоки или продуктите от риболов на отправилата искането страна.

               ЧЛЕН 7.5

               Експортни субсидии за селскостопански продукти

               1.
                     За целите на настоящия член:

               а)
                     експортна субсидия означава експортна субсидия съгласно определението в член 1, буква д) от Споразумението за селското стопанство; и

               б)
                     пълно премахване на мито означава — при наличие на тарифни квоти — премахването на митото както в рамките на квотата, така и при превишаване на квотата.

               2.
                     Никоя от страните не може да приема или да запазва експортна субсидия за дадена селскостопанска стока, която се изнася — или която е включена в продукт, който се изнася — на територията на другата страна, след като другата страна незабавно или след преходния период е премахнала напълно митото за тази селскостопанска стока в съответствие с приложение 2-A (Премахване на митата), в това число своите графици за премахване на митата.

               ЧЛЕН 7.6

               Поверителност

               От никоя страна не се изисква да разгласява поверителна информация в рамките на предоставянето на информация по настоящата глава.

               ЧЛЕН 7.7

               Изключване на субсидиите и на държавната подкрепа за аудио-визуалните услуги и за културните индустрии

               Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не се прилага за субсидии или за държавна подкрепа, предоставяни за аудио-визуалните услуги — в случая с Европейския съюз, и за културните индустрии — в случая с Канада.

               ЧЛЕН 7.8

               Връзка със Споразумението за СТО

               Страните потвърждават отново своите права и задължения по член VI от ГАТТ от 1994 г., по Споразумението за СИМ и по Споразумението за селското стопанство.

               ЧЛЕН 7.9

               Уреждане на спорове

               Разпоредбите на настоящото споразумение, отнасящи се до уреждането на спорове, не се прилагат за членове 7.3 и 7.4 от настоящата глава.

               ОСМА ГЛАВА

               ИНВЕСТИЦИИ

               РАЗДЕЛ A

               Определения и приложно поле

               ЧЛЕН 8.1

               Определения

               За целите на настоящата глава:

               дейности, извършвани в процеса на упражняване на държавна власт означава дейности, които не се извършват нито на търговска основа, нито в конкуренция с един или повече икономически оператори;

               услуги по ремонт и поддръжка на въздухоплавателни средства означава дейности, които се осъществяват по отношение на въздухоплавателно средство или на негова част, докато въздухоплавателното средство е извадено от експлоатация, и не включват така нареченото линейно техническо обслужване;

               услуги по експлоатацията на летище означава експлоатацията или управлението, срещу възнаграждение или по договор, на летищната инфраструктура, включително терминали, писти за излитане и кацане, пътеки за рулиране и перони, паркинги, както и транспортни системи в рамките на летището. В интерес на правната сигурност се уточнява, че услугите по експлоатацията на летище не включват собствеността върху или инвестициите в летища или летищни терени, нито която и да е от функциите, осъществявани от съвет на директорите. Услугите по експлоатацията на летище не включват аеронавигационното обслужване;

               запор означава поставяне под възбрана на имущество на страна по спор с цел да обезпечи или гарантира изпълнението на решение;

               услуги, свързани с компютърни системи за резервация означава предоставянето на услуги чрез компютризирани системи, които съдържат информация за разписанията на въздушните превозвачи, наличните свободни места, тарифите и тарифните правила, и чрез които може да се правят резервации или да се издават билети;

               поверителна или защитена информация означава:

               а)
                     поверителна търговска информация; или

               б)
                     информация, която е защитена срещу разгласяване пред обществеността;

               i)
                     в случай на информация от ответника — съгласно законодателството на ответника;

               ii)
                     в случай на друга информация — съгласно законодателството или правилата, за които Съдът  решава, че са приложими по отношение на разгласяването на такава информация;

               попадаща в обхвата инвестиция означава, по отношение на дадена страна, инвестиция:

               а)
                     на нейна територия;

               б)
                     направена в съответствие с приложимото към момента на извършване на инвестицията право;

               в)
                     притежавана или контролирана пряко или непряко от инвеститор от другата страна; и

               г)
                     съществуваща към датата на влизане в сила на настоящото споразумение, или направена или придобита след това;

               страна по спора е инвеститорът, който започва производство в съответствие с раздел Е, или ответникът. За целите на раздел Е, и без да се засяга член 8.14, в понятието „инвеститор“ не се включва понятието „страна“;

               страни по спора са инвеститорът и ответникът;

               налагане на забрана означава даване на разпореждане, с което се забранява или ограничава дадено действие;

               предприятие означава предприятие съгласно определението в член 1.1 (Определения с общо приложение) и клон или представителство на предприятие;

               услуги по наземно обслужване означава предоставяне на услуги срещу възнаграждение или по договор за: наземно административно обслужване и надзор, включително контрол на товарите и комуникации; обслужване на пътници; обработка на багажите; обработка на товари и поща; перонно обслужване и обслужване на въздухоплавателното средство; обслужване с горива и масла; линейно техническо обслужване на въздухоплавателни средства, операции по време на полет и административно обслужване на екипажа; наземен транспорт; или кетъринг. Услугите по наземно обслужване не включват услуги, свързани със сигурността или функционирането или управлението на централизираната летищна инфраструктура, като например системите за обработка на багажите, антиобледенителните съоръжения, системите за зареждане с гориво или транспортните системи в рамките на летището;

               ICSID означава Международният център за разрешаване на инвестиционни спорове;

               Правила на допълнителния механизъм на ICSID означава Правилата на допълнителния механизъм за административно обслужване на производства от секретариата на Международния център за разрешаване на инвестиционни спорове;

               Конвенция на ICSID означава Конвенцията за уреждане на инвестиционни спорове между държави и граждани на други държави, открита за подписване във Вашингтон на 18 март 1965 г.;

               права върху интелектуална собственост означава авторско право и сродните му права, права върху търговски марки, права върху географски означения, права върху промишлени дизайни, патентни права, права върху проекти на топологията на интегрални схеми, права във връзка със защитата на неразгласена информация, както и права на селекционерите на растения; и — ако такива права са предоставени от законодателството на една от страните — права върху полезни модели. Съвместният комитет по ВИТС може със свое решение да добави други категории интелектуална собственост към това определение;

               инвестиция означава всеки вид актив, който е притежаван или контролиран — пряко или непряко — от инвеститор и има характеристиките на инвестиция, в което се включват определен срок и други характеристики, като осигуряването на капитал или други ресурси, наличието на очаквания за приход или печалба, или поемането на риск. Инвестициите могат да приемат някоя от следните форми:

               а)
                     предприятие;

               б)
                     акции, дялове и други форми на участие в капитала на предприятие;

               в)
                     обезпечени и необезпечени облигации и други дългови инструменти на предприятие;

               г)
                     заем на предприятие;

               д)
                     всякакъв друг вид участие в дадено предприятие;

               е)
                     участие, произтичащо от:

               i)
                     концесия, предоставена съгласно законодателството на една от страните или по силата на договор, включително за търсене, култивиране, извличане или експлоатация на природни ресурси,

               ii)
                     договор за строителство до ключ, за строителство, за производство или за поделяне на приходите; или

               iii)
                     други подобни договори;

               ж)
                     права върху интелектуална собственост;

               з)
                     друго материално или нематериално движимо имущество или недвижимо имущество и свързаните с тях права;

               i)
                     парични искове или искове за изпълнение съгласно договор.

               В интерес на правната сигурност се уточнява, че понятието парични искове не включва:

               i)
                     паричните искове, които произтичат единствено от търговски договори за продажба на стоки или услуги, осъществявана от физическо лице или предприятие на територията на една от страните, на физическо лице или предприятие на територията на другата страна;

               ii)
                     местното финансиране на такива договори; или

               iii)
                     всяко разпореждане, съдебно решение или арбитражно решение във връзка с подточка i) или ii).

               Доходи, които се инвестират, се третират като инвестиции. Всякакви промени на формата, под която са инвестирани или реинвестирани активи, не засягат разглеждането им като инвестиции;

               инвеститор означава една от страните, физическо лице или предприятие от една от страните, различно от клон или представителство, която или което цели да направи, прави или е направило инвестиция на територията на другата страна;

               За целите на това определение предприятие от една от страните е:

               а)
                     предприятие, което е учредено или организирано съгласно законите на тази страна и има съществена стопанска дейност на територията на тази страна; или

               б)
                     предприятие, което е учредено или организирано съгласно законите на тази страна и е пряко или непряко притежавано или контролирано от физическо лице от тази страна или от предприятие, посочено в буква а);

               местно установено предприятие означава юридическо лице, което е учредено или организирано съгласно законите на ответника и което пряко или непряко е притежавано или контролирано от инвеститор от другата страна;

               физическо лице означава:

               а)
                     в случая на Канада — физическо лице, което е гражданин на Канада или е постоянно пребиваващо в Канада лице; и

               б)
                     в случая на ЕС като страна — физическо лице, което е с национална принадлежност към една от държавите — членки на Европейския съюз, съгласно съответните им законодателства, а за Латвия — също така всяко физическо лице, което е постоянно пребиваващо в Република Латвия, без да е гражданин на Република Латвия или на друга държава, но което има право, по силата на законовите и подзаконовите актове на Република Латвия, да получи паспорт на лице без гражданство.

               Физическо лице, което е гражданин на Канада и е с национална принадлежност към една от държавите — членки на Европейския съюз, се счита изключително за физическо лице от страната на неговата основна и ефективна национална принадлежност.

               Физическо лице, което е с национална принадлежност към една от държавите — членки на Европейския съюз, или е гражданин на Канада, и също така е постоянно пребиваващо в другата страна, се счита изключително за физическо лице от страната на неговата национална принадлежност или неговото гражданство, според случая;

               Нюйоркска конвенция означава Конвенцията на Организацията на обединените нации за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения, съставена в Ню Йорк на 10 юни 1958 г.;

               неучастваща в спора страна означава Канада, ако Европейският съюз или държава — членка на Европейския съюз, е ответник, или Европейският съюз, ако Канада е ответник;

               ответник означава Канада или — в случая на Европейския съюз: съответната държава — членка на Европейския съюз, или Европейският съюз съгласно член 8.21;

               доходи означава всички суми, получени в резултат на инвестиция или реинвестиция, включително печалби, авторски и лицензионни възнаграждения и лихви или други такси, както и плащания в натура;

               продажба и маркетинг на услуги по въздушен транспорт означава възможностите за съответния въздушен превозвач да продава и предлага свободно на пазара своите услуги по въздушен транспорт, включително всички аспекти на маркетинга, като проучване на пазара, реклама и разпространение, без обаче това да включва ценообразуването на услугите по въздушен транспорт, нито приложимите условия;

               финансиране от трета страна означава всяко едно финансиране, предоставено от физическо или юридическо лице, което не е страна по спора, но се споразумява със страна по спора да финансира частично или изцяло разходите по производствата чрез дарение или предоставяне на безвъзмездни средства, или срещу възнаграждение, зависещо от изхода на спора;

               Съд означава съдът, сформиран съгласно член 8.27;

               арбитражни правила на UNCITRAL означава арбитражните правила на Комисията на Организацията на обединените нации по международно търговско право; и

               правила за прозрачност на UNCITRAL означава Правилата на UNCITRAL за прозрачността при основаващ се на договор арбитраж между инвеститор и държава;

               ЧЛЕН 8.2

               Приложно поле

               1.
                     Настоящата глава се прилага за мярка, приета или запазена в сила от една от страните на нейната територия
                  5
                във връзка със:

               а)
                     инвеститор от другата страна;

               б)
                     попадаща в обхвата инвестиция; и

               в)
                     по отношение на член 8.5 — всякакви инвестиции на нейната територия.

               2.
                     По отношение на установяването или придобиването на попадаща в обхвата инвестиция
                  6
                раздели Б и В не се прилагат за мерки, отнасящи се до:

               а)
                     услуги в сферата на въздухоплаването или свързани услуги в подкрепа на услуги в сферата на въздухоплаването и на други услуги, предоставяни посредством въздушен транспорт
                  7
               , с изключение на:

               i)
                     услуги по ремонт и поддръжка на въздухоплавателни средства;

               ii)
                     продажба и маркетинг на услуги по въздушен транспорт;

               iii)
                     услуги, свързани с компютърни системи за резервация („CRS“);

               iv)
                     услуги по наземно обслужване;

               v)
                     услуги по експлоатацията на летище; или

               б)
                     дейности, извършвани в процеса на упражняване на държавна власт.

               3.
                     За ЕС като страна раздели Б и В не се прилагат за мерки по отношение на аудиовизуалните услуги. За Канада раздели Б и В не се прилагат за мерки по отношение на културните индустрии.

               4.
                     Искове могат да се подават от инвеститор по настоящата глава само в съответствие с член 8.18 и в съответствие с процедурите, определени в раздел Е. Искове по отношение на задължение, посочено в раздел Б, са изключени от приложното поле на раздел Е. Искове съгласно раздел В по отношение на установяването или придобиването на попадаща в обхвата инвестиция са изключени от приложното поле на раздел Е. Раздел Г се прилага само за попадаща в обхвата инвестиция и за инвеститори по отношение на тяхната попадаща в обхвата инвестиция.

               5.
                     Настоящата глава не засяга правата и задълженията на страните по силата на Споразумението за въздушен транспорт между Канада и Европейската общност и нейните държави членки, подписано в Брюксел на 17 декември 2009 г. и в Отава на 18 декември 2009 г.

               ЧЛЕН 8.3

               Връзка с други глави

               1.
                     Настоящата глава не се прилага по отношение на мерки, приети или запазени в сила от една от страните, доколкото мерките се прилагат за инвеститорите или за техните инвестиции, попадащи в обхвата на тринадесета глава (Финансови услуги).

               2.
                     Изискване, предявено от една от страните към доставчик на услуги от другата страна да предостави залог или друга форма на финансово обезпечение като условие за предоставяне на услуга на нейната територия, само по себе си не прави настоящата глава приложима за мерките, приети или запазени в сила от страната по отношение на предоставянето на въпросната трансгранична услуга. Настоящата глава се прилага за мерки, приети или запазени в сила от страната по отношение на предоставения залог или финансово обезпечение, доколкото този залог или финансово обезпечение е попадаща в обхвата инвестиция.

               РАЗДЕЛ Б

               Установяване на инвестициите

               ЧЛЕН 8.4

               Достъп до пазара

               1.
                     Никоя от страните не приема, нито запазва в сила, що се отнася до достъпа до пазара чрез установяване на даден инвеститор от другата страна, независимо дали се касае за цялата територия на страната или за територия на национално, провинциално, териториално, регионално или местно равнище на управление, мярка, с която:

               а)
                     се налагат ограничения по отношение на:

               i)
                     броя на предприятията, които могат да осъществяват определена стопанска дейност, независимо дали под формата на количествени квоти, монополи, изключителни доставчици или на изискване за тест за икономическа необходимост;

               ii)
                     общата стойност на сделките или активите, под формата на количествени квоти или на изискване за тест за икономическа необходимост;

               iii)
                     общия брой на операциите или общото количество на продукцията, изразени като определени количествени единици, под формата на квоти или на изискване за тест за икономическа необходимост
                  8
               ;

               iv)
                     участието на чуждестранен капитал от гледна точка на лимита (в процентно изражение) на максималния размер на чуждестранно акционерно участие или общата стойност на отделните или съвкупните чуждестранни инвестиции; или

               v)
                     общия брой физически лица, които могат да бъдат наети в рамките на определен сектор или които дадено предприятие може да наеме и които са необходими за извършването на стопанска дейност и са пряко свързани с нейното извършване, под формата на количествени квоти или изискване за тест за икономическа необходимост; или

               б)
                     се ограничават видовете правни субекти или се изискват специфични видове правни субекти или съвместни предприятия, посредством които дадено предприятие може да упражнява стопанска дейност.

               2.
                     В интерес на правната сигурност се уточнява, че посочените по-долу мерки отговарят на изискванията по параграф 1:

               а)
                     мярка във връзка с нормативните актове за зониране и планиране, която има отражение върху разработването на земи или земеползването, или друга аналогична мярка;

               б)
                     мярка, изискваща отделянето на собствеността върху инфраструктурата от собствеността върху стоките или услугите, предоставяни чрез тази инфраструктура, за да се гарантира лоялна конкуренция, например в областта на енергетиката, транспорта и телекомуникациите;

               в)
                     мярка, служеща за ограничаване на концентрацията на собственост с цел гарантиране на лоялна конкуренция;

               г)
                     мярка, чиято цел е да се гарантира опазването и защитата на природните ресурси и на околната среда, включително ограничение върху предлагането, броя и обхвата на предоставените концесии, както и налагане на мораториум или забрана;

               д)
                     мярка за ограничаване на броя на предоставените разрешения поради технически или физически ограничения, например телекомуникационните честоти и спектър; или

               е)
                     мярка, изискваща известен процент от акционери, собственици, съдружници или директори в предприятие да имат определена квалификация или да практикуват определена професия, например да са юристи или счетоводители.

               ЧЛЕН 8.5

               Изисквания за постигнати резултати

               1.
                     Никоя от страните не може да налага или да изисква изпълнението на посочените по-долу изисквания, нито да налага принудително изпълнение на задължение или ангажимент във връзка с установяването, придобиването, разширяването, ръководенето, експлоатацията и управлението на каквито и да било инвестиции на нейна територия с цел:

               а)
                     да изнася определен обем или процент от стока или услуга;

               б)
                     да постига определена степен или процент на национално съдържание;

               в)
                     да купува, да използва или да отдава предпочитание на стока или услуга, произведена или предоставена на нейна територия, или да купува стока или услуга от физически лица или предприятия на своята територия;

               г)
                     да обвързва обема или стойността на вноса с обема или стойността на износа или с размера на постъпленията на чуждестранна валута, свързани с инвестицията;

               д)
                     да ограничава на своята територия продажбите на стока или услуга, произвеждана или предоставяна от инвестицията, като обвързва тези продажби с обема или стойността на своя износ или с печалбите в чуждестранна валута;

               е)
                     да осъществява трансфер на технологии, производствени процеси или други, представляващи нечия собственост познания, към физическо лице или предприятие на своята територия; или

               ж)
                     да предоставя изключително от територията на страната стока или услуга, произвеждана или предоставяна от инвестицията, за конкретен регионален или световен пазар.

               2.
                     Никоя от страните не може да поставя като условие за получаването или запазването на предимство във връзка с установяването, придобиването, разширяването, управлението, ръководството или експлоатацията на която и да било инвестиция на нейна територия, да е спазено някое от следните изисквания:

               а)
                     да се постигне определена степен или процент на местно съдържание;

               б)
                     да се купува, да се използва или да се отдава предпочитание на стока, произведена на нейна територия, или да се купува стока от производител на нейната територия;

               в)
                     да се обвързва обемът или стойността на вноса с обема или стойността на износа или с размера на постъпленията на чуждестранна валута, свързани с инвестицията; или

               г)
                     да се ограничават на нейната територия продажбите на стока или услуга, произвеждана или предоставяна от инвестицията, като се обвързват тези продажби с обема или стойността на нейния износ или с печалбите в чуждестранна валута.

               3.
                     Никоя от разпоредбите на параграф 2 не възпрепятства дадена страна да поставя като условие за получаването или запазването на предимство във връзка с инвестиция на нейната територия, да е спазено изискване да се разполага производството на определено място, да се предоставя услуга, да се обучават или наемат работници, да се изграждат или разширяват определени съоръжения, или да се извършва научноизследователска и развойна дейност на нейна територия.

               4.
                     Параграф 1, буква е) не се прилага, ако изискването е наложено или задължението или ангажиментът са приведени в изпълнение от съд, от административен съдебен орган или от компетентен орган, за да се отстрани нарушение на законодателството в областта на конкуренцията.

               5.
                     Разпоредбите на:

               а)
                     параграф 1, букви а), б) и в) и параграф 2, букви а) и б) не се прилагат за изискванията за допустимост на стока или услуга за участие в програми за насърчаване на износа и за чуждестранна помощ;

               б)
                     настоящият член не се прилага за възлагане, осъществявано от дадена страна, на поръчки за стоки или услуги, закупувани за целите на правителството, а не за търговска препродажба или с оглед използването им при доставката или предоставянето на стока или услуга за търговска продажба, независимо дали тези поръчки са „попадащи в обхвата поръчки“ по смисъла на член 19.2 (Приложно поле и обхват).

               6.
                     В интерес на правната сигурност се уточнява, че параграф 2, букви а) и б) не се прилагат за  наложени от страна вносител изисквания във връзка със съдържанието, което е необходимо да има дадена стока, за да може да се ползва от преференциални тарифи или от преференциални квоти.

               7.
                     Настоящият член не засяга ангажиментите на дадена страна към Световната търговска организация.

               РАЗДЕЛ В

               Недискриминационно третиране

               ЧЛЕН 8.6

               Национално третиране

               1.
                     Всяка от страните предоставя на инвеститор от другата страна и на попадаща в обхвата инвестиция третиране, не по-малко благоприятно от третирането, което тя предоставя в подобни ситуации на собствените си инвеститори и на техните инвестиции по отношение на установяването, придобиването, разширяването, ръководството, експлоатацията, управлението, поддържането, използването, владеенето и продажбата или разпореждането с техните инвестиции на своята територия.

               2.
                     Третирането, предоставяно от дадена страна съгласно параграф 1, означава  — по отношение на равнище на управление в Канада, различно от управление на федерално равнище, или, по отношение на дадено правителство или равнище на управление в държава — членка на Европейския съюз, — третиране, което е не по-малко благоприятно от най-благоприятното третиране, предоставяно в подобни ситуации от това равнище на управление или това правителство на инвеститори от въпросната страна на нейната територия, както и на инвестициите на такива инвеститори.

               ЧЛЕН 8.7

               Третиране като найоблагодетелствана нация

               1.
                     Всяка от страните предоставя на инвеститор от другата страна и на попадаща в обхвата инвестиция третиране, не по-малко благоприятно от третирането, което тя предоставя в подобни ситуации на инвеститори от трета държава и на техните инвестиции по отношение на установяването, придобиването, разширяването, ръководството, експлоатацията, управлението, поддържането, използването, владеенето и продажбата или разпореждането с техните инвестиции на своята територия.

               2.
                     В интерес на правната сигурност се уточнява, че третирането, предоставяно от дадена страна съгласно параграф 1, означава  — по отношение на равнище на управление в Канада, различно от управление на федерално равнище, или по отношение на дадено правителство или равнище на управление в държава — членка на Европейския съюз, — третирането, предоставяно в подобни ситуации от това равнище на управление или това правителство на инвеститори, намиращи се на неговата територия, както и на инвестициите на такива инвеститори, от трета държава.

               3.
                     Параграф 1 не се прилага за третирането, предоставяно от дадена страна, при което се предвижда признаване — включително чрез договореност или споразумение с трета държава, с които се признават акредитацията на службите по изпитване и анализ и на доставчиците на такива услуги, акредитацията на службите по ремонт и поддръжка и на доставчиците на такива услуги, както и сертифицирането на квалификациите, резултатите или работата, извършена от тези акредитирани служби и доставчици на услуги.

               4.
                     В интерес на правната сигурност се уточнява, че понятието „третиране“, посочено в параграфи 1 и 2, не включва процедурите по разрешаване на инвестиционни спорове между инвеститор и държава, предвидени в други международни инвестиционни договори и други търговски споразумения. Задълженията по същество в рамките на други международни инвестиционни договори и други търговски споразумения сами по себе си не представляват „третиране“ и следователно не може да се счита, че е налице нарушение на разпоредбите на настоящия член в случай на липса на мерки, приети или запазени в сила от една от страните съгласно тези задължения.

               ЧЛЕН 8.8

               Висше ръководство и съвети на директорите

               Никоя от страните не може да изисква дадено предприятие от същата страна, което е и попадаща в обхвата инвестиция, да назначава за членове на висшето ръководство или на съвета на директорите физически лица, които да бъдат с национална принадлежност към конкретна държава.

               РАЗДЕЛ Г

               Защита на инвестициите

               ЧЛЕН 8.9

               Инвестиционни и регулаторни мерки

               1.
                     За целите на настоящата глава страните потвърждават отново правото си да предприемат регулаторни мерки в рамките на своите територии за постигане на легитимни цели на политиката в области като общественото здраве, безопасността, околната среда или обществения морал, социалната закрила или защитата на потребителите, или насърчаването и опазването на културното многообразие.

               2.
                     В интерес на правната сигурност се уточнява, че самият факт на регулиране от дадена страна, включително чрез изменение на нейното законодателство, по начин, въздействащ неблагоприятно върху инвестиция или който е в разрез с очакванията на инвеститора, включително с неговите очаквания за печалба, не съставлява нарушение на задължение по настоящия раздел.

               3.
                     В интерес на правната сигурност се уточнява, че решението на дадена страна да не предостави, да не поднови или да не запази субсидия:

               а)
                     при липса на специфично законово или договорно установено задължение по законодателство или по договор за предоставяне, подновяване или запазване на тази субсидия;  или

               б)
                     в съответствие с определени условия, с които е обвързано предоставянето, подновяването или поддържането на субсидията,

               не представлява нарушение на разпоредбите на настоящия раздел.

               4.
                     В интерес на правната сигурност се уточнява, че никоя от разпоредбите в настоящия раздел не се тълкува като пречка за някоя от страните да преустанови предоставянето на субсидия
                  9
                или да изисква нейното възстановяване — когато такава мярка е необходима за спазването на международните задължения, съществуващи между страните, или когато тя е била разпоредена от компетентен съд, от административен съдебен орган или от друг компетентен орган
                  10
                — или като изискваща от въпросната страна да предостави на инвеститора компенсация за това.

               ЧЛЕН 8.10

               Третиране на инвеститорите и на попадащите в обхвата инвестиции

               1.
                     Всяка от страните предоставя на своята територия на попадащите в обхвата инвестиции от другата страна и на инвеститорите по отношение на техните попадащи в обхвата инвестиции справедливо и равноправно третиране и пълна защита и сигурност в съответствие с параграфи 2 — 7.

               2.
                     Дадена страна нарушава задължението за предоставяне на справедливо и равноправно третиране, посочено в параграф 1, ако конкретна мярка или поредица от мерки представлява:

               а)
                     отказ от правосъдие в рамките на наказателно, гражданско или административно производство;

               б)
                     съществено нарушение на изискването за справедлив процес, включително съществено нарушение на изискването за прозрачност, в рамките на съдебни и административни производства;

               в)
                     явна проява на произвол;

               г)
                     целенасочена дискриминация въз основа на явно неправомерни основания, като пол, раса или религиозни убеждения;

               д)
                     неправомерно третиране на инвеститорите, от рода на принуда, натиск и тормоз; или

               е)
                     нарушение на допълнителни елементи на задължението за предоставяне на справедливо и равноправно третиране, приети от страните в съответствие с параграф 3 от настоящия член.

               3.
                     Страните редовно или по искане на една от страните преразглеждат съдържанието на задължението за предоставяне на справедливо и равноправно третиране. Комитетът по услугите и инвестициите, създаден съгласно член 26.2, параграф 1, буква б) (Специализирани комитети), може да разработва препоръки в това отношение и да ги представя на Съвместния комитет по ВИТС за решение.

               4.
                     При прилагане на посоченото по-горе задължение за предоставяне на справедливо и равноправно третиране Съдът може да вземе предвид дали дадена страна е създала у инвеститор конкретна представа, за да го подтикне към попадащи в обхвата инвестиции, която е породила легитимно очакване и на която инвеститорът е разчитал при вземането на решение да направи или да запази попадащите в обхвата инвестиции, но която впоследствие е била опровергана от страната.

               5.
                     В интерес на правната сигурност се уточнява, че „пълна защита и сигурност“ се отнася за задълженията на дадена страна, свързани с физическата сигурност на инвеститорите и на попадащите в обхвата инвестиции.

               6.
                     В интерес на правната сигурност се уточнява, че нарушение на друга разпоредба на настоящото споразумение или на отделно международно споразумение не води до установяване на нарушение по настоящия член.

               7.
                     В интерес на правната сигурност се уточнява, че фактът, че дадена мярка нарушава националното законодателство, сам по себе си не води до установяване на нарушение по настоящия член. За да се установи дали мярката представлява нарушение по настоящия член, Съдът трябва да прецени дали с действията си страната не е спазила задълженията си по параграф 1.

               ЧЛЕН 8.11

               Обезщетяване за загуби

               Независимо от разпоредбата на член 8.15, параграф 5, буква б) всяка от страните предоставя на инвеститорите от другата страна, чиито попадащи в обхвата инвестиции търпят загуби, дължащи се на въоръжен конфликт, граждански бунт, извънредно положение или природно бедствие на нейната територия, третиране, което е не по-малко благоприятно от това, което предоставя на своите собствени инвеститори или на инвеститорите на трета държава, което от двете е по-изгодно за засегнатия инвеститор, по отношение на възстановяването, обезщетяването, компенсирането или друг вид уреждане на въпроса.

               ЧЛЕН 8.12

               Отчуждаване

               1.
                     Никоя от страните не може да национализира или да отчуждава попадаща в обхвата инвестиция, било то пряко или непряко, чрез мерки, чийто ефект е еквивалентен на национализация или отчуждаване („отчуждаване“), освен:

               а)
                     в името на обществена цел;

               б)
                     съгласно надлежно спазена законна процедура;

               в)
                     по недискриминационен начин; и

               г)
                     при заплащане на незабавно, достатъчно и ефективно обезщетение.

               В интерес на правната сигурност се уточнява, че настоящият параграф се тълкува в съответствие с приложение 8-А.

               2.
                     Обезщетението, посочено в параграф 1, е в размер, равен на справедливата пазарна стойност на инвестицията в момента непосредствено преди да стане известно отчуждаването или неизбежното отчуждаване, в зависимост от това кое настъпи по-рано. Критериите за оценка на стойността следва да включват стойността като действащо предприятие, стойността на активите, включително обявената данъчна стойност на материалното имущество, и други критерии, по целесъобразност, с които да се определи справедливата пазарна стойност.

               3.
                     Обезщетението включва също лихва, начислена по обичайния търговски курс от датата на отчуждаването до датата на плащането, и за да бъде ефективно за инвеститора, трябва незабавно да бъде изплатено и предоставено за прехвърляне на държавата, посочена от инвеститора, и във валутата на държавата, на която той е гражданин, или във всяка свободно конвертируема валута, приета от инвеститора.

               4.
                     Засегнатият инвеститор има право, съгласно законодателството на отчуждаващата страна, на бързо преразглеждане на неговия иск и на оценката на стойността на неговата инвестиция, от съдебен или друг независим орган на тази страна, в съответствие с принципите, установени в настоящия член.

               5.
                     Настоящият член не се прилага по отношение на издаването на задължителни лицензи, предоставяни във връзка с права върху интелектуална собственост, доколкото това издаване е в съответствие със Споразумението ТРИПС.

               6.
                     В интерес на правната сигурност се уточнява, че отнемането, ограничаването или създаването на права върху интелектуална собственост, доколкото тези мерки са в съответствие със Споразумението ТРИПС и двадесета глава (Интелектуална собственост), не представлява отчуждаване. Освен това констатацията, че тези мерки са в противоречие със Споразумението ТРИПС или с двадесета глава (Интелектуална собственост), не води до установяване на отчуждаване.

               ЧЛЕН 8.13

               Прехвърляния

               1.
                     Всяка от страните разрешава всички свързани с попадаща в обхвата инвестиция прехвърляния да бъдат извършвани без ограничение или забавяне в свободно конвертируема валута и по пазарния обменен курс, приложим на датата на прехвърляне. Тези прехвърляния включват:

               а)
                     вноски в капитала, като например основни и допълнителни средства за поддържане, разработване или увеличаване на инвестиция;

               б)
                     печалби, дивиденти, лихви, капиталови печалби, плащания на авторски и лицензионни възнаграждения, такси за управление, за техническа помощ или други такси, или други форми на доходи или суми, произтичащи от попадащата в обхвата инвестиция;

               в)
                     постъпления от продажбата или ликвидация на цялата или на част от попадащата в обхвата инвестиция;

               г)
                     плащания по договорно задължение, поето от инвеститора или от попадащата в обхвата инвестиция, включително плащания, извършени по споразумение за заем;

               д)
                     плащания, направени в изпълнение на членове 8.11 и 8.12;

               е)
                     приходи и други възнаграждения на чуждестранен персонал, работещ във връзка с инвестиция; и

               ж)
                     плащания на обезщетения в съответствие с решение, постановено съгласно раздел Е.

               2.
                     Никоя от страните не може да изисква от своите инвеститори да извършват прехвърляне — нито да санкционира своите инвеститори, ако не извършат прехвърляне — на доходи, приходи, печалби или други суми, които са получени или може да се считат за произтичащи от инвестиции на територията на другата страна.

               3.
                     Никоя от разпоредбите на настоящия член не може да се тълкува като пречка за някоя от страните да приложи по справедлив и недискриминационен начин, а не по начин, който представлява прикрито ограничение на прехвърляния, своето законодателство, отнасящо се до:

               а)
                     несъстоятелността, неплатежоспособността или защитата на правата на кредиторите;

               б)
                     емитирането, търговията или сделките с ценни книжа;

               в)
                     престъпленията;

               г)
                     финансовото отчитане или документирането на прехвърляния, когато съответните документи са необходими за подпомагане на правоприлагащите или финансовите регулаторни органи; и

               д)
                     изпълнението на съдебни решения по производства.

               ЧЛЕН 8.14

               Суброгация

               Ако една от страните или агенция на една от страните извърши плащане по силата на обезщетение, на гаранция или на застрахователен договор, сключен във връзка с инвестиция, направена от някой от нейните инвеститори на територията на другата страна, другата страна признава, че първата страна или нейната агенция се ползват при всички обстоятелства със същите права, като тези на инвеститора, по отношение на инвестицията. Тези права могат да бъдат упражнявани от страната или агенция на страната, или от инвеститора, ако страната или агенция на страната разреши това.

               РАЗДЕЛ Д

               Резерви и изключения

               ЧЛЕН 8.15

               Резерви и изключения

               1.
                     Членове 8.4 — 8.8 не се прилагат по отношение на:

               а)
                     съществуваща несъответстваща на изискванията мярка, запазена в сила от една от страните на равнището на:

               i)
                     Европейския съюз, съгласно изложеното в неговия списък към приложение I;

               ii)
                     национално правителство, съгласно изложеното в списъка на тази страна към приложение I;

               iii)
                     управление на провинциално, териториално или регионално равнище, съгласно изложеното в списъка на тази страна към приложение I; или

               iv)
                     управление на местно равнище;

               б)
                     продължаването или незабавното подновяване на несъответстваща на изискванията мярка, посочена в буква а); или

               в)
                     изменение на несъответстваща на изискванията мярка, посочена в буква а), доколкото изменението не намалява съответствието на мярката, съществувало непосредствено преди изменението, с членове 8.4 — 8.8.

               2.
                     Членове 8.4 — 8.8 не се прилагат за мярка, която дадена страна приема или запазва в сила по отношение на определен сектор, подсектор или дейност, съгласно изложеното в нейния списък към приложение II.

               3.
                     Без да се засягат членове 8.10 и 8.12, след датата на влизане в сила на настоящото споразумение никоя страна не може да приема мярка или поредица от мерки, фигуриращи в нейния списък към приложение II, с които от инвеститор от другата страна се изисква, пряко или непряко, по причина на неговата национална принадлежност, да продаде или да се разпореди по друг начин с инвестиция, съществуваща към момента, в който мярката или серията от мерки станат ефективни.

               4.
                     По отношение на правата върху интелектуална собственост дадена страна може да ползва дерогация от член 8.5, параграф 1, буква е) и членове 8.6 и 8.7, ако това е допустимо съгласно Споразумението ТРИПС, включително с всички изменения в него, които са в сила и за двете страни, и съгласно освобождаванията по Споразумението ТРИПС, приети съгласно член IX от Споразумението за СТО.

               5.
                     Членове 8.4, 8.6, 8,7 и 8.8 не се прилагат по отношение на:

               а)
                     възлагане, осъществявано от дадена страна, на поръчки за стоки или услуги, закупувани за целите на правителството, а не за търговска препродажба или с оглед използването им в предоставянето на стоки или услуги за търговска продажба, независимо дали тези поръчки са „попадащи в обхвата поръчки“ по смисъла на член 19.2 (Приложно поле и обхват); или

               б)
                     субсидии или държавно подпомагане във връзка с търговията с услуги, предоставяни от дадена страна.

               ЧЛЕН 8.16

               Отказ за предоставяне на предимства

               Една от страните може да откаже да предостави предимствата, произтичащи от настоящата глава, на даден инвеститор от другата страна, който е предприятие на въпросната страна, и на инвестициите на въпросния инвеститор, ако:

               а)
                     предприятието е притежавано или контролирано от инвеститор от трета държава; и

               б)
                     отказващата страна приема или запазва в сила по отношение на тази трета държава мярка, която:

               i)
                     се отнася до поддържането на международния мир и сигурност; и

               ii)
                     забранява извършването на сделки с предприятието или която би била нарушена или заобиколена, ако предимствата, предвидени в тази глава, бъдат предоставени на предприятието или на неговите инвестиции.

               ЧЛЕН 8.17

               Формални изисквания

               Независимо от членове 8.6 и 8.7 една от страните може да изисква от инвеститор от другата страна или от негова попадаща в обхвата инвестиция да предоставя редовно информация относно инвестицията единствено с информативна или статистическа цел, при условие че тези искания са приемливи и не са неоправдано обременителни. Страната осигурява защита на поверителната или защитената информация от евентуално разгласяване, което би отслабило конкурентната позиция на инвеститора или на попадащата в обхвата инвестиция. Настоящият параграф не възпрепятства никоя от страните по друг начин да получава или да разгласява информация в рамките на разумното и добросъвестно прилагане на своето законодателство.

               РАЗДЕЛ Е

               Разрешаване на инвестиционни спорове между инвеститори и държави

               ЧЛЕН 8.18

               Приложно поле

               1.
                     Без да се засягат правата и задълженията на страните по силата на двадесет и девета глава (Уреждане на спорове), инвеститор от една от страните може да предяви пред Съда, сформиран съгласно настоящия раздел, иск, в който твърди, че другата страна не е изпълнила задължение, произтичащо от:

               а)
                     раздел В — по отношение на разширяването, ръководството, експлоатацията, управлението, поддържането, използването, владеенето и продажбата или разпореждането с попадаща в неговия обхват инвестиция, или

               б)
                     раздел Г,

               когато инвеститорът твърди, че е претърпял загуби или щети в резултат на твърдяното неизпълнение.

               2.
                     Искове съгласно параграф 1, буква а) по отношение на разширяването на попадаща в обхвата инвестиция могат да бъдат предявявани само доколкото мярката се отнася за съществуващите стопански дейности на попадаща в обхвата инвестиция и в резултат на мярката инвеститорът е претърпял загуби или щети по отношение на попадаща в обхвата инвестиция.

               3.
                     В интерес на правната сигурност се уточнява, че инвеститор не може да предявява иск по реда на настоящия раздел, ако инвестицията е била направена чрез умишлено въвеждане в заблуждение, укриване на информация, корупционна практика или поведение, водещо до злоупотреба с процесуални възможности.

               4.
                     Иск във връзка с преструктурирането на дълг, предприето от някоя от страните, може да се предявява по реда на настоящия раздел единствено в съответствие с приложение 8-Б.

               5.
                     Съдът, сформиран съгласно настоящия раздел, не може да се произнася по искове, които попадат извън обхвата на настоящия член.

               ЧЛЕН 8.19

               Консултации

               1.
                     Споровете следва, доколкото е възможно, да се разрешават по взаимно съгласие. Такова разрешаване по взаимно съгласие може да бъде договорено по всяко време, включително след предявяването на иска по реда на член 8.23. Освен ако страните по спора се договорят за по-дълъг период, консултациите се провеждат в срок от 60 дни от датата на подаване на искането за консултации съгласно параграф 4.

               2.
                     Освен ако страните по спора се договорят за друго, консултациите се провеждат:

               а)
                     в Отава, ако оспорваните мерки са мерки на Канада;

               б)
                     в Брюксел, ако сред оспорваните мерки е мярка на Европейския съюз; или

               в)
                     в столицата на съответната държава — членка на Европейския съюз, ако оспорваните мерки са изключително мерки на тази държава членка.

               3.
                     Страните по спора може да провеждат консултациите чрез видеоконферентна връзка или други средства, когато това е целесъобразно, като например в случаите, когато инвеститорът е малко или средно предприятие.

               4.
                     Инвеститорът представя на другата страна искане за консултации, в което посочва:

               а)
                     името и адреса на инвеститора, а когато искането е представено от името на местно установено предприятие — наименованието, адреса и мястото на учредяване на местно установеното предприятие;

               б)
                     ако има повече от един инвеститор — името и адреса на всеки инвеститор, а ако има повече от едно местно установено предприятие — наименованието, адреса и мястото на учредяване на всяко местно установено предприятие;

               в)
                     разпоредбите на настоящото споразумение, за които се твърди, че са нарушени;

               г)
                     правното и фактическото основание за иска, включително въпросните мерки; и

               д)
                     поисканото обезщетение и в какъв размер са оценен претендираните щети.

               Искането за консултации следва да съдържа доказателства за това, че инвеститорът е инвеститор от другата страна и че той притежава или контролира инвестицията, включително, ако е приложимо, че той притежава или контролира местно установеното предприятие, от чието име е подадено искането.

               5.
                     Посочените в параграф 4 изисквания по отношение на искането за консултации трябва да бъдат изпълнени с посочване на достатъчно конкретни данни, за да се даде възможност на ответника да участва ефективно в консултациите и да подготви защитата си.

               6.
                     Искания за консултации трябва да се подават в срок от:

               а)
                     три години след датата, на която инвеститорът или, според случая, местно установеното предприятие за първи път е узнал(о) или е следвало за първи път да узнае за твърдяното нарушение и за това, че в резултат от нарушението инвеститорът, или, според случая, местно установеното предприятие, е претърпял(о) загуби или щети; или

               б)
                     две години след като инвеститорът или, според случая, местно установеното предприятие е прекратил(о) действията си по искове или производства пред съд или съдебна инстанция съгласно правото на една от страните, или когато такива производства са приключили по друг начин, но при всички обстоятелства не по-късно от 10 години след датата, на която инвеститорът или, според случая, местно установеното предприятие за първи път е узнал(о) или е следвало за първи път да узнае за твърдяното нарушение и за това, че в резултат от нарушението инвеститорът е претърпял загуби или щети.

               7.
                     Искания за консултации относно твърдяно нарушение от страна на Европейския съюз или на държава — членка на Европейския съюз, се изпращат до Европейския съюз.

               8.
                     В случай че инвеститорът не предяви иск по реда на член 8.23 в срок от 18 месеца от подаването на искането за консултации, се счита, че той е оттеглил своето искане за консултации и ако е приложимо, своето известие, с което се иска определяне на ответника, и не може да предявява иск по реда на настоящия раздел по отношение на същите мерки. Този срок може да бъде удължен по взаимно съгласие на страните по спора.

               ЧЛЕН 8.20

               Медиация

               1.
                     Страните по спора могат по всяко време да се споразумеят да прибягнат до медиация.

               2.
                     Прибягването до медиация не засяга правната позиция или правата на която и да е от страните по спора съгласно настоящата глава и се урежда от правилата, договорени от страните по спора, включително, ако са налични, правилата за медиация, приети от Комитета по услугите и инвестициите съгласно член 8.44, параграф 3, буква в).

               3.
                     Медиаторът се назначава по общо съгласие на страните по спора. Страните по спора може също така да поискат медиаторът да бъде назначен от генералния секретар на ICSID.

               4.
                     Страните по спора полагат усилия да стигнат до разрешаване на спора в срок от 60 дни от назначаването на медиатора.

               5.
                     Ако страните по спора се договорят да прибягнат до медиация, член 8.19, параграф 6 и член 8.19, параграф 8 не се прилагат от датата, на която страните по спора са се договорили да прибягнат до медиация, до датата, на която едната или другата страна по спора реши да прекрати медиацията. Решението на страна по спора да прекрати медиацията се съобщава с писмо на медиатора и на другата страна по спора.

               ЧЛЕН 8.21

               Определяне на ответника за спорове с Европейския съюз или с неговите държави членки

               1.
                     Ако спорът не може да бъде разрешен в срок от 90 дни от датата на подаване на искането за консултации, а искането се отнася до твърдяно нарушение на настоящото споразумение от страна на Европейския съюз или на държава — членка на Европейския съюз, и инвеститорът възнамерява да предяви иск по реда на член 8.23, той отправя до Европейския съюз известие, с което се иска определяне на ответника.

               2.
                     В известието по параграф 1 се посочват мерките, във връзка с които инвеститорът възнамерява да предяви иск.

               3.
                     След като определи ответника, Европейският съюз информира инвеститора дали ответник е Европейският съюз или държава — членка на Европейския съюз.

               4.
                     В случай че инвеститорът не е бил информиран за определения ответник в срок от 50 дни от отправянето на известието с искането за определянето на такъв:

               а)
                     ако мерките, определени в известието, са изключително мерки на дадена държава — членка на Европейския съюз, ответник е тази държава членка;

               б)
                     ако сред мерките, посочени в известието, фигурират и мерки на Европейския съюз, ответник е Европейският съюз.

               5.
                     Инвеститорът може да предяви иск по реда на член 8.23 на основание направеното в съответствие с параграф 3 определяне, а в случай че инвеститорът не е бил уведомен за такова определяне — на основание прилагането на параграф 4.

               6.
                     Ако ответник е Европейският съюз или държава — членка на Европейския съюз, в съответствие с параграф 3 или 4, нито Европейският съюз, нито държавата —  членка на Европейския съюз, могат да претендират недопустимост на иска, липса на компетентност на Съда или по друг начин да възразят срещу иска или решението с аргумента, че ответникът не е бил надлежно определен съгласно параграф 3 или идентифициран на основание прилагането на параграф 4.

               7.
                     Съдът е обвързан от направеното в съответствие с параграф 3 определяне, а в случай че инвеститорът не е бил уведомен за такова определяне — от прилагането на параграф 4.

               ЧЛЕН 8.22

               Процесуални и други изисквания за предявяването на иск пред Съда

               1.
                     Инвеститор може да предяви иск по реда на член 8.23 само ако инвеститорът:

               а)
                     предостави на ответника, при предявяването на иска, своето съгласие за уреждането на спора от Съда в съответствие с процедурите, изложени в настоящия раздел;

               б)
                     даде възможност да изминат поне 180 дни от подаването на искането за консултации и ако е приложимо, поне 90 дни от подаването на известието, с което се иска определяне на ответника;

               в)
                     е изпълнил изискванията относно известието, с което се иска определяне на ответника;

               г)
                     е изпълнил изискванията, свързани с искането за консултации;

               д)
                     не посочва в иска си мярка, която не е била посочена в неговото искане за консултации;

               е)
                     се оттегли или се откаже от всякакво съществуващо производство пред съд или съдебна инстанция съгласно националното или международното право по отношение на мярка, за която твърди, че представлява нарушение, посочено в неговия иск; и

               ж)
                     се откаже от правото си да предяви иск или да започне производство пред съд или съдебна инстанция съгласно националното или международното право по отношение на мярка, за която твърди, че представлява нарушение, посочено в неговия иск.

               2.
                     Ако предявеният по реда на член 8.23 иск е във връзка със загуби или щети, нанесени на местно установено предприятие или на интереси на местно установено предприятие, което инвеститорът притежава или контролира, пряко или косвено, изискванията по параграф 1, букви е) и ж) се прилагат както по отношение на инвеститора, така и по отношение на местно установеното предприятие.

               3.
                     Изискванията по параграф 1, букви е) и ж) и параграф 2 не се прилагат по отношение на местно установено предприятие, ако ответникът или приемащата държава на инвеститора  е отнел(а) на инвеститора контрола върху местно установеното предприятие или по друг начин е попречил(а) на местно установеното предприятие да изпълни тези изисквания.

               4.
                     По искане на ответника Съдът се отказва от компетентност, ако инвеститорът или, според случая, местно установеното предприятие не изпълни някое от изискванията по параграфи 1 и 2.

               5.
                     Отказът, предоставен съгласно параграф 1, буква ж) или параграф 2, в зависимост от случая, престава да поражда правно действие:

               а)
                     ако Съдът отхвърли иска на основание неспазване на изискванията по параграф 1 или 2 или на някакво друго процесуално или свързано с компетентността основание;

               б)
                     ако Съдът отхвърли иска на основание член 8.32 или член 8.33; или

               в)
                     ако инвеститорът оттегли своя иск, в съответствие с приложимите правила съгласно член 8.23, параграф 2, в срок от 12 месеца от сформирането на подразделението на Съда.

               ЧЛЕН 8.23

               Предявяване на иск пред Съда

               1.
                     Ако даден спор не бъде разрешен чрез консултации, може да бъде предявен иск съгласно настоящия раздел от страна на:

               а)
                     инвеститор от една от страните, действащ за своя сметка; или

               б)
                     инвеститор от една от страните, действащ от името на местно установено предприятие, което той притежава или контролира пряко или непряко.

               2.
                     Иск може да бъде предявяван при спазване на следните правила:

               а)
                     Конвенцията на ICSID и процедурния правилник за арбитражни производства;

               б)
                     Правилата на допълнителния механизъм на ICSID, ако условията за производство в съответствие с параграф, буква a) не са приложими;

               в)
                     арбитражните правила на UNCITRAL; или

               г)
                     всякакви други правила по общо съгласие между страните по спора.

               3.
                     В случай че инвеститорът предлага правила съгласно параграф 2, буква г), ответникът трябва да отговори на предложението на инвеститора в срок от 20 дни от получаването. Ако страните по спора не се договорят за такива правила в срок от 30 дни от получаването, инвеститорът може да предяви иск съгласно правилата, посочени в параграф 2, буква а), б) или в).

               4.
                     В интерес на правната сигурност се уточнява, че исковете, предявени съгласно параграф 1, буква б), трябва да отговарят на изискванията по член 25, параграф 1 от Конвенцията на ICSID.

               5.
                     При предявяването на своя иск инвеститорът може да предложи искът да бъде разгледан от единствен член на Съда. Ответникът разглежда добронамерено така отправеното искане, особено когато инвеститорът е малко или средно предприятие или поисканото обезщетение или компенсация за щети е в сравнително малък размер.

               6.
                     Приложими съгласно параграф 2 правила са тези, които са в сила в деня, в който искът или исковете се подават до Съда по реда на настоящия раздел, при спазване на специфичните правила, определени в настоящия раздел и допълнени с правилата, приети в съответствие с член 8.44, параграф 3, буква б).

               7.
                     Искът за уреждане на спор по реда на настоящия раздел се счита за предявен, когато:

               а)
                     генералният секретар на ICSID е получил искането съгласно член 36, параграф 1 от Конвенцията на ICSID;

               б)
                     секретариатът на ICSID е получил искането съгласно член 2 от приложение В към Правилата на допълнителния механизъм на ICSID;

               в)
                     ответникът е получил уведомлението съгласно член 3 от арбитражните правила на UNCITRAL; или

               г)
                     ответникът е получил искането или уведомлението за започване на производството в съответствие с правилата, договорени съгласно алинея 2, буква г).

               8.
                     Всяка от страните уведомява другата страна къде инвеститорите да предават уведомленията и другите документи съгласно настоящия раздел. Всяка от страните гарантира, че тази информация е публично достъпна.

               ЧЛЕН 8.24

               Производства по силата на други международни споразумения

               Когато е предявен иск по реда на настоящия раздел и на друго международно споразумение и:

               а)
                     е възможно припокриване на обезщетения; или

               б)
                     би могло другият международен иск да има сериозно отражение върху решението във връзка с иска, предявен съгласно настоящия раздел,

               Съдът, колкото е възможно по-скоро след изслушването на страните по спора, спира производството пред него или по друг начин прави необходимото, за да вземе предвид в своето определение, разпореждане или съдебно решение производствата, образувани по реда на другото международно споразумение.

               ЧЛЕН 8.25

               Даване съгласие за уреждането на спора от Съда

               1.
                     Ответникът дава своето съгласие спорът да бъде уреден от Съда в съответствие с процедурите, изложени в настоящия раздел.

               2.
                     Даването на съгласие по параграф 1 и предявяването на иск пред Съда съгласно настоящия раздел трябва да отговарят на изискванията на:

               а)
                     член 25 от Конвенцията на ICSID и глава II от Приложение В към Правилата на допълнителния механизъм на ICSID — във връзка с писменото съгласие на страните по спора; и

               б)
                     член II от Нюйоркската конвенция — в случай на писмено съглашение.

               ЧЛЕН 8.26

               Финансиране от трета страна

               1.
                     При наличие на финансиране от трета страна, страната по спора, която се ползва от него, оповестява на другата страна по спора и на Съда името и адреса на финансиращата трета страна.

               2.
                     Оповестяването се прави в момента на предявяване на иска или — в случай на сключване на споразумението за финансиране или извършване на дарението или предоставяне на безвъзмездните средства след подаването на иска — незабавно след сключването на споразумението или извършването на дарението или предоставянето на безвъзмездните средства.

               ЧЛЕН 8.27

               Сформиране на Съда

               1.
                     Сформираният съгласно настоящия раздел Съд постановява решения по искове, предявени по реда на член 8.23.

               2.
                     След влизането в сила на настоящото споразумение Съвместният комитет по ВИТС назначава петнадесет членове на Съда. Петима от членовете на Съда трябва да бъдат граждани на държава — членка на Европейския съюз, петима — на Канада
                  11
                и петима — на трети държави.

               3.
                     Съвместният комитет по ВИТС може да реши броят на членовете на Съда да бъде увеличен или намален трикратно. Допълнителните назначения се правят по същия начин, както е предвидено в параграф 2.

               4.
                     Членовете на Съда трябва да притежават квалификацията, изискуема в тяхната съответна държава за назначаване на магистратска длъжност, или да бъдат юристи с призната компетентност. Те трябва да имат доказани експертни знания по международно публично право. Желателно е да имат експертни знания по-специално по международно инвестиционно право, международно търговско право и в областта на разрешаването на спорове, възникващи по международни инвестиционни или международни търговски споразумения.

               5.
                     Членовете на Съда, назначени по реда на настоящия раздел, се назначават за петгодишен мандат, който може да бъде подновен еднократно. Независимо от това, продължителността на мандата на определени чрез жребий седем от общо петнадесетте членове, назначени непосредствено след влизането в сила на настоящото споразумение, се определя на шест години. Свободните места се запълват веднага след освобождаването им. Лице, назначено с цел да замени член на Съда, чийто мандат все още не е изтекъл, заема длъжността до края на мандата на предшественика си. По принцип член на Съда, който изпълнява функциите си в подразделение на Съда към момента на изтичане на своя мандат, може да продължи да работи в това подразделение до постановяването на окончателното решение.

               6.
                     Съдът разглежда дела в подразделения, включващи трима членове на Съда, от които един член трябва да е гражданин на държава — членка на Европейския съюз, един — на Канада и един — на трета държава. Подразделението се председателства от този член на Съд, който е гражданин на трета държава.

               7.
                     В срок от 90 дни от предявяването на иск по реда на член 8.23 председателят на Съда назначава на ротационен принцип членовете на Съда, които да влязат в състава на подразделението на Съда за разглеждане на делото, като гарантира, че сформирането на подразделенията се прави на случаен и произволен принцип, като на всички членове на Съда се предоставят еднакви възможности да изпълняват тези функции.

               8.
                     Председателят и заместник-председателят на Съда отговарят за организационните въпроси и се назначават с двегодишен мандат, като се определят чрез жребий измежду членовете на Съда, които са граждани на трети държави. Те изпълняват тези функции на ротационен принцип, определен чрез жребий от председателя на Съвместния комитет по ВИТС. Заместник-председателят замества председателя, когато той е възпрепятстван.

               9.
                     Независимо от параграф 6 страните по спора може да се споразумеят делото да бъде разгледано от единствен член на Съда, който да бъде назначен на случаен принцип измежду лицата, които са граждани на трета държава. Ответникът разглежда добронамерено искане, отправено от ищеца за разглеждане на делото от единствен член на Съда, особено когато ищецът е малко или средно предприятие или исканото обезщетение или исканата компенсация за щети са в сравнително малък размер. Такова искане трябва да бъде отправено преди сформирането на конкретното подразделение на Съда.

               10.
                     Съдът може да разработи свои собствени процедури за работа.

               11.
                     Членовете на Съда трябва да гарантират, че са на разположение и са в състояние да изпълняват функциите, определени съгласно настоящия раздел.

               12.
                     За да се гарантира, че членовете на Съда са на разположение, те получават ежемесечно предварителен хонорар с фиксиран размер, който се определя от Съвместния комитет по ВИТС.

               13.
                     Хонорарът по параграф 12 се изплаща поравно от двете страни по сметка, управлявана от секретариата на ICSID. В случай че една от страните не изплати въпросния хонорар, другата страна може да реши тя да го изплати. Всякакви подобни просрочени задължения на дадена страна остават дължими, заедно с полагащата се лихва.

               14.
                     Освен ако Съвместният комитет по ВИТС приеме решение на основание параграф 15, хонорарите и разноските, различни от хонорарите по параграф 12, на членовете на Съда в дадено подразделение, сформирано с цел разглеждане на иск, са в размера, определен съгласно правило 14, параграф 1 от Административните и финансовите правила на Конвенцията на ICSID в сила към датата на предявяване на иска, като сумата се разпределя от Съда между страните по спора в съответствие с член 8.39, параграф 5.

               15.
                     Съвместният комитет по ВИТС може със свое решение да преобразува предварителния хонорар и другите хонорари и разноски в редовно възнаграждение и да определи приложимите ред и условия.

               16.
                     Секретариатът на ICSID осигурява секретариата на Съда и му предоставя подходяща помощ.

               17.
                     Ако Съвместният комитет по ВИТС не направи назначенията по параграф 2 в срок от 90 дни от датата на предявяване на иска за уреждане на спор, генералният секретар на ICSID назначава, по искане на която и да е от страните по спора, подразделение на Съда, включващо трима членове на Съда, освен ако страните по спора са се споразумели делото да бъде разгледано от единствен член на Съда. Генералният секретар на ICSID прави назначението чрез случаен подбор измежду съществуващите номинации. Генералният секретар на ICSID не може да назначи за председател гражданин на Канада или на държава — членка на Европейския съюз, освен ако страните по спора се договорят за друго.

               ЧЛЕН 8.28

               Апелативен съд

               1.
                     Създава се Апелативен съд, който да подлага на преразглеждане решенията, постановени съгласно настоящия раздел.

               2.
                     Апелативният съд може да потвърди, да измени или да обезсили решението на Съда на следните основания:

               а)
                     грешки в прилагането или тълкуването на приложимото право;

               б)
                     очевидни грешки в преценката на фактите, включително преценката за относимото национално право;

               в)
                     основанията, посочени в член 52, параграф 1, букви a) — д) от Конвенцията на ICSID, доколкото те не попадат в обхвата на букви а) и б).

               3.
                     Членовете на Апелативния съд се назначават с решение на Съвместния комитет по ВИТС, взето по същото време, както посоченото в параграф 7 решение.

               4.
                     Членовете на Апелативния съд трябва да отговарят на изискванията по член 8.27, параграф 4 и да спазват разпоредбите на член 8.30.

               5.
                     Подразделението на Апелативния съд, сформирано за разглеждане на жалбата, включва трима произволно определени членове на Апелативния съд.

               6.
                     За производствата пред Апелативния съд се прилагат членове 8.36 и 8.38.

               7.
                     Съвместният комитет по ВИТС в кратки срокове приема решение, уреждащо следните административни и организационни въпроси във връзка с функционирането на Апелативния съд:

               а)
                     административната помощ;

               б)
                     процедурите за образуване и водене на производството по обжалване, както и процедурите за връщане на делото на Съда за коригиране на съдебното решение, ако е целесъобразно;

               в)
                     процедурите за попълване на свободно място в Апелативния съд и в конкретно подразделение на Апелативния съд, сформирано за разглеждане на дело;

               г)
                     възнагражденията на членовете на Апелативния съд;

               д)
                     разпоредбите във връзка с разноските по обжалване;

               е)
                     броя на членовете на Апелативния съд; и

               ж)
                     всякакви други елементи, които счете за необходими за ефективното функциониране на Апелативния съд.

               8.
                     Комитетът по услугите и инвестициите периодично прави преглед на функционирането на Апелативния съд и може да отправя препоръки до Съвместния комитет по ВИТС. Съвместният комитет по ВИТС може да преразгледа решението, посочено в параграф 7, при необходимост.

               9.
                     След приемането на решението, посочено в параграф 7:

               а)
                      страна по спора може да обжалва решение, постановено по реда на настоящия раздел, пред Апелативния съд в срок от 90 дни след постановяването;

               б)
                     страна по спора не може да иска преразглеждане, отмяна, анулиране, ревизиране, нито да започва друга сходна процедура във връзка с решение съгласно настоящия раздел;

               в)
                     решение, постановено по реда на член 8.39, не се счита за окончателно и не могат да бъдат предприети действия по принудителното му изпълнение преди да настъпи едно от следните обстоятелства:

               i)
                     да са изминали 90 дни от постановяването на решението от Съда, без да е започнато обжалване;

               ii)
                     започнато обжалване да е било отхвърлено или оттеглено; или

               iii)
                     да са изминали 90 дни от постановяването на решението от Апелативния съд и Апелативният съд да не е върнал въпроса обратно за разглеждане от Съда;

               г)
                     окончателно решение, постановено от Апелативния съд, се счита за окончателно решение за целите на член 8.41; и

               д)
                     член 8.41, параграф 3 не се прилага.

               ЧЛЕН 8.29

               Създаване на многостранен инвестиционен арбитражен и апелативен механизъм

               Страните ще се стремят, заедно с други търговски партньори, към създаването на многостранен инвестиционен арбитражен и апелативен механизъм за разрешаването на инвестиционни спорове. След създаването на такъв многостранен механизъм Съвместният комитет по ВИТС приема решение, в което се предвижда, че инвестиционните спорове по настоящия раздел ще се разрешават чрез многостранния механизъм, и се формулират необходимите преходни разпоредби.

               ЧЛЕН 8.30

               Деонтологични правила

               1.
                     Членовете на Съда трябва да са независими. Те не трябва да са свързани с никое правителство
                  12
               . Не трябва да приемат инструкции от никоя организация или правителство по въпроси, свързани със спора. Не трябва да участват в разглеждането на каквито и да било спорове, които биха довели до пряк и косвен конфликт на интереси. Те трябва да спазват насоките на Международното сдружение на адвокатските колегии относно конфликтите на интереси в международния арбитраж или всякакви допълнителни правила, приети съгласно член 8.44, параграф 2. Освен това след назначаването си те трябва да се въздържат да действат като съветници или като определени от дадена страна експерти или свидетели по какъвто и да било висящ или нов инвестиционен спор по настоящото или по друго международно споразумение.

               2.
                     Ако страна по спора счита, че член на Съда е в конфликт на интереси, тя може да прикани председателя на Международния съд да вземе решение относно искането за отвод на този член. Всяко искането за отвод трябва да се изпрати председателя на Международния съд в срок от 15 дни от датата, на която страната по спора е била уведомена кои са членовете на конкретното подразделение на Съда, или в срок от 15 дни от датата, на която е узнала съответните факти, ако е имало разумни основания те да не са ѝ били известни към момента на сформиране на подразделението. В искането за отвод се посочват основанията за отвода.

               3.
                     Ако в срок от 15 дни от датата на искането за отвод съответният член на Съда реши да не се оттегли от конкретното подразделение, председателят на Международния съд може, след като получи изявленията на страните по спора и предостави на члена на Съда възможност да представи своите коментари, да вземе решение относно искането за отвод. Председателят на Международния съд полага усилия да вземе решението и да уведоми страните по спора и останалите членове на конкретното подразделение в срок от 45 дни от получаването на искането за отвод. Овакантеното място вследствие отстраняването или оттеглянето на член на Съда се попълва незабавно.

               4.
                     Въз основа на мотивирана препоръка, направена от председателя на Съда, или по своя съвместна инициатива страните могат да отстранят, с решение на Съвместния комитет по ВИТС, даден член на Съда, когато поведението му не е в съответствие със задълженията по параграф 1 и е несъвместимо с оставането му като член на Съда.

               ЧЛЕН 8.31

               Приложимо право и тълкуване

               1.
                     Когато постановява своите решения, сформираният съгласно настоящия раздел Съда прилага настоящото споразумение, като го тълкува в съответствие с Виенската конвенция за правото на договорите и с другите правила и принципи на приложимото между страните международно право.

               2.
                     Съдът няма компетентност да определя законосъобразността на мярка, за която се твърди, че представлява нарушение на настоящото споразумение по смисъла на националното право на дадена страна. В интерес на правната сигурност се уточнява, че при определянето на съответствието на дадена мярка с настоящото споразумение Съдът може в действителност да вземе предвид, доколкото е целесъобразно, националното право на дадена страна. Когато прави това, Съдът се придържа към преобладаващото тълкуване на националното право от съдилищата или органите на въпросната страна; евентуалният смисъл, придаван на националното право от Съда, не е задължителен за съдилищата или органите на тази страна.

               3.
                     При възникване на сериозни проблеми във връзка с тълкуването на конкретни положения, които могат да се отразят неблагоприятно на инвестицията, в съответствие с член 8.44, параграф 3, буква а) Комитетът по услугите и инвестициите може да препоръча на Съвместния комитет по ВИТС да приеме необходимите тълкувания на настоящото споразумение. Всяко едно тълкуване, прието от Съвместния комитет по ВИТС, е задължително за Съда, сформиран съгласно настоящия раздел. Съвместният комитет по ВИТС може да реши, че дадено тълкуване става задължително от определена дата.

               ЧЛЕН 8.32

               Искове, явно лишени от правно основание

               1.
                     Не по-късно от 30 дни след сформирането на подразделението на Съда и при всички положения преди неговото първо заседание ответникът може да подаде възражение, че искът е явно лишен от правно основание.

               2.
                     Възражение по параграф 1 не може да бъде подадено, ако ответникът е подал възражение по член 8.33.

               3.
                     Ответникът посочва възможно най-точно основанието за възражението.

               4.
                     При получаване на възражение по настоящия член Съдът спира производството по същество и съставя график за разглеждане на възражението, който е съобразен с неговия график за разглеждане на всеки друг предварителен въпрос.

               5.
                     След като даде на страните по спора възможност да представят становищата си, на своето първо заседание или веднага след това Съдът постановява определение или решение, като посочва мотивите за него. С тези си действия Съдът приема, че твърдените факти са верни.

               6.
                     Настоящият член не засяга правомощието на Съда да разглежда други възражения под формата на предварителен въпрос, нито правото на ответника да възрази, в хода на производството, че искът е лишен от правно основание.

               ЧЛЕН 8.33

               Искове, необосновани от правна гледна точка

               1.
                     Без да се засяга правомощието на Съда да разглежда други възражения под формата на предварителен въпрос или правото на ответника да повдига всякакви такива възражения в подходящо време, Съдът разглежда и решава като предварителен въпрос всяко повдигнато от ответника възражение, че от правна гледна точка даден иск (или част от иск), предявен по реда на член 8.23, не представлява иск, по който може да се постанови благоприятно за ищеца решение съгласно настоящия раздел, дори ако се приеме, че твърдените факти са верни.

               2.
                     Възражение по параграф 1 се подава до Съда не по-късно от определената от Съда дата, на която ответникът трябва да представи своето писмено насрещно изявление.

               3.
                     В случай че е било подадено възражение по реда на член 8.32, Съдът може, като вземе предвид обстоятелствата във връзка с това възражение, да откаже да разгледа в съответствие с определените в настоящия член процедури възражение, подадено по реда на параграф 1.

               4.
                     При получаване на възражение по параграф 1 и ако счете това за подходящо, след като постанови определение по реда на параграф 3, Съдът спира всяко производство по същество, съставя график за разглеждане на възражението, който е съобразен с вече съставените от него графици за разглеждане на всеки друг предварителен въпрос, и постановява определение или решение по възражението, като посочва мотивите за него.

               ЧЛЕН 8.34

               Привременни обезпечителни мерки

               Съдът може да разпореди налагане на привременна обезпечителна мярка, за да бъдат защитени правата на страна по спора или за да се гарантира напълно ефективното прилагане на компетентността на Съда, включително чрез заповед за запазване на доказателства, които са притежание или са под контрола на страна по спора, или за защита на компетентността на Съда. Съдът не може да разпорежда налагане на запор или забрана за прилагане на мярката, за която се твърди, че представлява нарушение по член 8.23. За целите на настоящия член понятието „разпореждане“ включва препоръка.

               ЧЛЕН 8.35

               Отказ от иск

               Ако след предявяването на иск съгласно настоящия раздел инвеститорът не предприеме каквито и да било действия в рамките на производството в продължение на 180 последователни дни или в такъв срок, за какъвто страните по спора може да се споразумеят, се счита, че инвеститорът е оттеглил иска си и е направил отказ от него. По искане на ответника и след уведомяване на страните по спора Съдът изготвя определение, в което отбелязва отказа. След като определението бъде изготвено, правомощията на Съда се считат за изчерпани.

               ЧЛЕН 8.36

               Прозрачност на производството

               1.
                     Правилата за прозрачност на UNCITRAL, изменени с настоящата глава, се прилагат във връзка с производства съгласно настоящия раздел.

               2.
                     Искането за консултации, известието, с което се иска определяне на ответника, известието за определяне на ответника, споразумението за медиация, искането за отвод на член на Съда, решението по искането за отвод на член на Съда и искането за съединяване се включват в списъка на документи, които трябва да се предоставят на разположение на обществеността съгласно член 3, параграф 1 от правилата за прозрачност на UNCITRAL.

               3.
                     Веществените доказателства се включват в списъка на документите, които трябва да се предоставят на разположение на обществеността съгласно член 3, параграф 2 от правилата за прозрачност на UNCITRAL.

               4.
                     Независимо от член 2 от правилата за прозрачност на UNCITRAL, преди сформирането на Съда Канада или Европейският съюз, според случая, своевременно прави публично достояние съответните документи съгласно параграф 2, след като бъде редактирана поверителната или защитена информация. Такива документи могат да бъдат направени публично достояние със съобщение до депозитаря.

               5.
                     Изслушванията са публични. Съдът създава, след консултация със страните по спора, подходящата логистична организация, за да се улесни общественият достъп до тези изслушвания. Ако Съдът реши, че съществува необходимост от защита на поверителна или защитена информация, той създава необходимата организация за провеждане при закрити врата на тази част от изслушването, в която се изисква такава защита.

               6.
                     Никоя от разпоредбите на настоящата глава не изисква от ответник да не предоставя на обществеността информация, която трябва да бъде разгласена съгласно законодателството на ответника. Ответникът следва да прилага това законодателство по начин, съобразен с необходимостта от защита срещу разгласяването на информация, която е обозначена като поверителна или защитена.

               ЧЛЕН 8.37

               Обмен на информация

               1.
                     Страна по спора може да разкрива на други свързани с производството лица, включително свидетели и експерти, такива нередактирани документи, каквито счита за необходими в рамките на производствата съгласно настоящия раздел. При все това страната по спора гарантира, че тези лица опазват поверителната или защитена информация, съдържаща се във въпросните документи.

               2.
                     Настоящото споразумение не е пречка за ответника да разкрива на длъжностни лица — според случая, от Европейския съюз, от държавите — членки на Европейския съюз, и от равнище на управление под националното равнище — нередактирани документи, каквито счита за необходими в рамките на производствата съгласно настоящия раздел. При все това ответникът гарантира, че тези длъжностни лица опазват поверителната или защитена информация, съдържаща се във въпросните документи.

               ЧЛЕН 8.38

               Неучастваща в спора страна

               1.
                     В срок от 30 дни след получаването или веднага след разрешаването на спор относно поверителната или защитена информация ответникът предоставя на неучастващата в спора страна:

               а)
                     искане за консултации, известие, с което се иска определяне на ответника, известие за определяне на ответника, иск, предявен по реда на член 8.23, искане за съединяване, както и всякакви други документи, които са приложени към тези документи;

               б)
                     при поискване:

               i)
                     писмените становища, мемориалите, кратките изложения, молбите и другите изявления, представени на Съда от страна по спора;

               ii)
                     писмените изявления, представени на Съда съгласно член 4 от правилата за прозрачност на UNCITRAL;

               iii)
                     протоколите или стенографските протоколи от проведените от Съда изслушвания, когато има такива; и

               iv)
                     определения, арбитражни решения и решения на Съда; и

               в)
                     по искане и за сметка на неучастващата в спора страна — всички или част от доказателствата, представени пред Съда, освен ако поисканите доказателства са публично достъпни.

               2.
                     Съдът приема устно или писмено представени изявления от неучастващата в спора страна във връзка с тълкуването на настоящото споразумение или, след консултация със страните по спора, може да прикани неучастващата в спора страна да представи такива изявления. Неучастващата в спора страна може да присъства на изслушване, провеждано съгласно настоящия раздел.

               3.
                     Съдът не прави каквито и да било заключения от липсата на изявление по параграф 2.

               4.
                     Съдът гарантира, че на страните по спора се дава разумна възможност да представят своите становища по изявления, представени от неучастващата в спора страна по настоящото споразумение.

               ЧЛЕН 8.39

               Окончателно решение

               1.
                     Ако Съдът произнесе окончателно решение, което не е в полза на ответника, Съдът може да присъди, поотделно или в комбинация, само:

               а)
                     парични обезщетения за вреди и всяка приложима лихва;

               б)
                     възстановяване на собствеността, като в този случай в решението се предвижда, че ответникът може да плати парични обезщетения за вреди, които да съответстват на справедливата пазарна стойност на собствеността в момента непосредствено преди узнаването за отчуждаването или неизбежното отчуждаване, в зависимост от това кое настъпи по-рано, и всяка приложима лихва вместо възстановяването, определени в съответствие с член 8.12.

               2.
                     При спазване на разпоредбите на параграфи 1 и 5, ако искът се предявява съгласно член 8.23, параграф 1, буква б):

               а)
                     в решение за изплащане на парични обезщетения за вреди и всяка приложима лихва се посочва, че сумата се изплаща на местно установеното предприятие;

               б)
                     в решение за възстановяване на имущество се посочва, че възстановяването се извършва в полза на местно установеното предприятие;

               в)
                     в решение за изплащане на разноски в полза на инвеститора се посочва, че те се изплащат на инвеститора; и

               г)
                     в решение се посочва, че то не засяга правото, което лице, различно от лицето, представило отказ от съответното право съгласно член 8.22, може да има по отношение на парични обезщетения за вреди или собственост, присъдени съгласно законодателството на една от страните.

               3.
                     Паричните обезщетения за вреди не трябва да надвишават размера на загубите, претърпени от инвеститора или, според случая, от местно установеното предприятие, намалени с всички вече предоставени предходни обезщетения за вреди или компенсации. При изчисляването на паричните обезщетения за вреди Съдът следва също така да намали обезщетенията, за да се вземе предвид всяко възстановяване на собственост или отмяна или изменение на мярката.

               4.
                     Съдът не може да присъжда наказателни обезщетения.

               5.
                     Съдът отсъжда разноските за производството да бъдат понесени от загубилата страна по спора. При извънредни обстоятелства Съдът може да отсъди разноските да бъдат поделени от страните по спора, ако реши, че това е уместно с оглед на обстоятелствата по иска. Другите разумно определени разходи, включително разходите за правно представителство и правна помощ, се понасят от загубилата страна по спора, освен ако Съдът реши, с оглед на обстоятелствата по иска, че такова разпределение е необосновано. Когато само някои части на исковете са били уважени, разноските се присъждат съразмерно с броя или дела на уважените части на исковете.

               6.
                     Съвместният комитет по ВИТС обмисля доколко е целесъобразно въвеждането на допълнителни правила, насочени към намаляване на финансовата тежест за ищците, които са физически лица или малки и средни предприятия. В такива допълнителни правила може по-специално да се вземат предвид финансовите ресурси на тези ищци и размерът на исканите компенсации.

               7.
                     Съдът и страните по спора полагат всички усилия да осигурят своевременното провеждане на процеса по уреждане на спора. Съдът постановява окончателното си решение в срок от 24 месеца от датата, на която искът е подаден по реда на член 8.23. Ако Съдът се нуждае от допълнително време за постановяване на своето окончателно съдебно решение, той трябва да уведоми страните по спора за причините за забавянето.

               ЧЛЕН 8.40

               Обезщетение или друга компенсация

               Ответник не може да да предявява претенции, нито Съдът да ги приема като защита, насрещен иск, право за прихващане или друга подобна претенция, по отношение на това, че инвеститор или, според случая, местно установено предприятие са получили или ще получат обезщетение или друга компенсация по застраховка или договор за гаранция, за всички или част от компенсациите, поискани в рамките на започнат по настоящия раздел спор.

               ЧЛЕН 8.41

               Принудително изпълнение на решения

               1.
                     Решение, постановено по реда на настоящия раздел, е задължително за страните по спора и по отношение на този конкретен случай.

               2.
                     При спазване на параграф 3 всяка страна по спора незабавно признава и изпълнява решението.

               3.
                     Страна по спора не може да иска принудително изпълнение на окончателно решение, преди:

               а)
                     в случай на окончателно решение, постановено съгласно Конвенцията на ICSID:

               i)
                     да са изминали 120 дни от датата, на която е връчено решението, без нито една страна по спора да е поискала преразглеждане или отмяна на решението; или

               ii)
                     да е било преустановено принудителното изпълнение на решението и процедурата по искането за преразглеждане или отмяна да е приключила;

               б)
                     в случай на окончателно решение съгласно Правилата на допълнителния механизъм на ICSID, арбитражните правила на UNCITRAL или всякакви други правила, приложими съгласно член 8. 23, параграф 2, буква г):

               i)
                     да са изминали 90 дни от датата, на която е постановено решението, без нито една страна по спора да е започнала производство по преразглеждане, обезсилване или отмяна на решението; или

               ii)
                     да е било преустановено принудителното изпълнение на решението, съд да е отхвърлил или уважил молба за преразглеждане, обезсилване или отмяна на решението и да няма последващо обжалване.

               4.
                     Изпълнението на решението се урежда от законодателството относно изпълнението на съдебни или арбитражни решения, което е в сила в момента, когато е поискано изпълнението.

               5.
                     Окончателно решение, постановено по реда на настоящия раздел, представлява решение, считано за отнасящо се до искове, възникнали при търговски взаимоотношения или сделки за целите на член І от Нюйоркската конвенция.

               6.
                     В интерес на правната сигурност се уточнява, че ако искът е подаден по реда на член 8.23, параграф 2, буква а), тогава окончателно решение, постановено по реда на настоящия раздел, отговаря на изискванията за решение съгласно раздел 6 от Конвенцията на ICSID.

               ЧЛЕН 8.42

               Роля на страните

               1.
                     Никоя от страните не може да предявява международен иск във връзка с иск, подаден по реда на член 8.23, освен когато другата страна не е спазила и не е изпълнила постановеното по въпросния спор решение.

               2.
                     Параграф 1 не изключва възможността за уреждане на спорове съгласно двадесет и девета глава (Уреждане на спорове) във връзка с мярка с общо приложение, дори да се твърди, че мярката нарушава настоящото споразумение, що се отнася до специфична инвестиция, по отношение на която е подаден иск по реда на член 8.23, и не засяга член 8.38.

               3.
                     Параграф 1 не изключва неформален обмен на информация с единствената цел да се улесни уреждането на спора.

               ЧЛЕН 8.43

               Съединяване

               1.
                     Когато два или повече иска, които са предявени независимо един от друг по реда на член 8.23, засягат общ правен въпрос или факт и са породени от едни и същи събития или обстоятелства, една от страните по спора или страните по спора съвместно може да поискат сформиране на отделно подразделение на Съда по реда на настоящия член и да отправят искане това подразделение да издаде определение за съединяване („искане за съединяване“).

               2.
                     Страната по спора, която иска да бъде издадено определение за съединяване, първо трябва да изпрати уведомление до страните по спора, за които се иска да попаднат в обхвата на определението.

               3.
                     Ако уведомените по реда на параграф 2 страни по спора постигнат съгласие по определението за съединяване, което да се поиска, тогава те може да отправят съвместно искане за сформиране на отделно подразделение на Съда и за издаване на определение за съединяване по реда на настоящия член. Ако уведомените по реда на параграф 2 страни по спора не постигнат съгласие по определението за съединяване, което да се поиска, в срок от 30 дни от уведомлението, тогава страна по спора може да отправи искане за сформиране на отделно подразделение на Съда и за издаване на определение за съединяване по реда на настоящия член.

               4.
                     Искането се подава писмено до председателя на Съда и до всички страни по спора, за които се иска да попаднат в обхвата на определението, като в него се посочват:

               а)
                     имената и адресите на страните по спора, за които се иска да попаднат в обхвата на определението;

               б)
                     исковете, или техните части, за които се иска да попаднат в обхвата на определението; и

               в)
                     основанията за исканото определение.

               5.
                     В случай на искане за съединяване, което касае повече от един ответник, се изисква съгласието на всички засегнати ответници.

               6.
                     Правилата, приложими по отношение на производствата съгласно настоящия член, се определят, както следва:

               а)
                     ако всички искове, за които се иска определение за съединяване, са предявени за уреждане на спора съгласно едни и същи правила по реда на член 8.23, се прилагат въпросните правила;

               б)
                     ако исковете, за които се иска определение за съединяване, не са предявени за уреждане на спора съгласно едни и същи правила:

               i)
                     инвеститорите може колективно да се споразумеят относно правилата по реда на член 8.23, параграф 2; или

               ii)
                     ако инвеститорите не могат да се споразумеят относно приложимите правила в срок от 30 дни от датата, на която председателят на Съда получи искането за съединяване, се прилагат арбитражните правила на UNCITRAL.

               7.
                     След като получи искане за съединяване и като действа в съответствие с изискванията по член 8.27, параграф 7, председателят на Съда сформира ново подразделение („разглеждащо съединяването подразделение“) на Съда, което изцяло или частично да има компетентност по отношение на някои или всички искове, които са предмет на съвместното искане за съединяване.

               8.
                     Ако разглеждащото съединяването подразделение, след като изслуша страните по спора, прецени, че предявените по реда на член 8.23 искове засягат общ правен въпрос или факт и са породени от едни и същи събития или обстоятелства, както и че съединяването би било най-подходящото решение в интерес на справедливо и ефикасно разрешаване на поставените в исковете въпроси, включително и в интерес на последователността на съдебните решения, това разглеждащо съединяването подразделение на Съда може със свое определение да признае, че е изцяло или частично компетентно по някои или всички искове.

               9.
                     Ако разглеждащото съединяването подразделение на Съда се признае за компетентно по реда на параграф 8, то инвеститорът, който е предявил иск по реда на член 8.23 и чийто иск не е бил съединен, може да отправи писмено искане до Съда да бъде включен в съответното определение, при условие че искането отговаря на посочените в параграф 4 изисквания. Разглеждащото съединяването подразделение на Съда  издава определение за тази цел когато прецени, че са изпълнени условията по параграф 8 и че удовлетворяването на въпросното искане не обременява неоправдано, нито засяга несправедливо страните по спора, нито разстройва неоправдано производствата. Преди да издаде въпросното определение, разглеждащото съединяването подразделение на Съда провежда консултации със страните по спора.

               10.
                     По молба на някоя от страните по спора сформирано съгласно настоящия член разглеждащо съединяването подразделение на Съда може, преди да вземе своето решение по параграф 8, да разпореди спиране на производствата пред подразделението на Съда, назначено съгласно член 8.27, параграф 7, освен ако този Съд вече е отложил своите производства.

               11.
                     Подразделението на Съда, назначено съгласно член 8.27, параграф 7, преотстъпва компетентността във връзка с исковете, или части от тях, по отношение на които сформирано съгласно настоящия член разглеждащо съединяването подразделение на Съда е признало своята компетентност.

               12.
                     Решението, постановено от сформирано съгласно настоящия член разглеждащо съединяването подразделение на Съда във връзка с тези искове, или части от тях, по отношение на които то е признало своята компетентност, е задължително за подразделението на Съда, назначено съгласно член 8.27, параграф 7, по отношение на тези искове или части от тях.

               13.
                     Инвеститор може да оттегли иск, предявен съгласно настоящия раздел и предмет на съединяване, като такъв иск не може да бъде повторно предявяван по реда на член 8.23. Ако инвеститорът направи това не по-късно от 15 дни след получаване на уведомлението за съединяване, извършеното по-рано от него предявяване на иска не представлява пречка за инвеститора да прибегне до друг начин за уреждане на спора, различен от реда по настоящия раздел.

               14.
                     По искане на даден инвеститор разглеждащо съединяването подразделение на Съда може да вземе необходимите според него мерки за опазване на поверителната или защитена информация на този инвеститор по отношение на другите инвеститори. Тези мерки може да включват представяне на другите инвеститори на редактирани версии на съдържащи поверителна или защитена информация документи или създаване на организация за частично провеждане на  изслушванията при закрити врата.

               ЧЛЕН 8.44

               Комитет по услугите и инвестициите

               1.
                     Комитетът по услугите и инвестициите предоставя форум на страните за провеждане на консултации по въпроси, свързани с настоящата глава, в това число:

               а)
                     трудности, които е възможно да възникнат при прилагането на настоящата глава;

               б)
                     евентуални подобрения на настоящата глава, по-специално с оглед на опита и новите постижения в рамките на други международни форуми и в съответствие с другите споразумения, в които участват страните.

               2.
                     След постигане на съгласие между страните и след като бъдат спазени техните съответни вътрешни изисквания и процедури, Комитетът по услугите и инвестициите приема кодекс за поведение на членовете на Съда, който да се прилага при спорове, произтичащи от настоящата глава, и който може да замени или допълни правилата за прилагане, като в него може да се разглеждат въпроси като:

               а)
                     задълженията относно разгласяване;

               б)
                     независимостта и безпристрастността на членовете на Съда; и

               в)
                     поверителността.

               Страните полагат всички усилия, за да осигурят кодексът за поведение да бъде приет не по-късно от първия ден от временното прилагане или влизането в сила на настоящото споразумение, според случая, и при всички положения не по-късно от две години след тази дата.

               3.
                     След постигане на съгласие между страните и след като бъдат спазени техните съответни вътрешни изисквания и процедури, Комитетът по услугите и инвестициите може:

               а)
                     да препоръчва на Съвместния комитет по ВИТС приемането на тълкувателни текстове във връзка с настоящото споразумение по реда на член 8.31, параграф 3;

               б)
                     да приема и изменя правила, допълващи приложимите правила за уреждане на спорове, и да изменя приложимите правила относно прозрачността. Тези правила и изменения са задължителни за сформирания съгласно настоящия раздел Съд;

               в)
                     да приема правила за медиация, които да се използват от страните по спора съгласно посоченото в член 8.20;

               г)
                     да препоръчва на Съвместния комитет по ВИТС приемането на всякакви допълнителни елементи във връзка със задължението за предоставяне на справедливо и равноправно третиране съгласно член 8.10, параграф 3; и

               д)
                     да отправя препоръки до Съвместния комитет по ВИТС във връзка с функционирането на Апелативния съд съгласно член 8.28, параграф 8.

               ЧЛЕН 8.45

               Изключване

               Разпоредбите за уреждане на спорове, включени в настоящия раздел и в двадесет и девета глава (Уреждане на спорове), не се прилагат по отношение на въпросите, посочени в приложение 8-В.

               ДЕВЕТА ГЛАВА

               ТРАНСГРАНИЧНА ТЪРГОВИЯ С УСЛУГИ

               ЧЛЕН 9.1

               Определения

               За целите на настоящата глава:

               услуги по ремонт и поддръжка на въздухоплавателни средства означава дейности, които се осъществяват по отношение на въздухоплавателно средство или на негова част, докато въздухоплавателното средство е извадено от експлоатация, и не включват така нареченото линейно техническо обслужване;

               услуги по експлоатацията на летище означава експлоатацията или управлението, срещу възнаграждение или по договор, на летищната инфраструктура, включително терминали, писти за излитане и кацане, пътеки за рулиране и перони, паркинги, както и транспортни системи в рамките на летището. В интерес на правната сигурност се уточнява, че услугите по експлоатацията на летище не включват собствеността върху или инвестициите в летища или летищни терени, нито която и да е от функциите, осъществявани от съвет на директорите. Услугите по експлоатацията на летище не включват аеронавигационното обслужване;

               услуги, свързани с компютърни системи за резервация означава предоставянето на услуги чрез компютризирани системи, които съдържат информация за разписанията на въздушните превозвачи, наличните свободни места, тарифите и тарифните правила, и чрез които може да се правят резервации или да се издават билети;

               трансгранична търговия с услуги или трансгранично предоставяне на услуги означава предоставянето на услуга:

               а)
                     от територията на една от страните на територията на другата страна; или

               б)
                     на територията на една от страните към потребител на услугата от другата страна,

               но не включва предоставянето на услуга на територията на една от страните от лице от другата страна.

               услуги по наземно обслужване означава предоставяне на услуги срещу възнаграждение или по договор за: наземно административно обслужване и надзор, включително контрол на товарите и комуникации; обслужване на пътници; обработка на багажите; обработка на товари и поща; перонно обслужване и обслужване на въздухоплавателното средство; обслужване с горива и масла; линейно техническо обслужване на въздухоплавателни средства, операции по време на полет и административно обслужване на екипажа; наземен транспорт; или кетъринг. Услугите по наземно обслужване не включват услуги, свързани със сигурността или функционирането или управлението на  централизираната летищна инфраструктура, като например системите за обработка на багажите, антиобледенителните съоръжения, системите за зареждане с гориво или транспортните системи в рамките на летището;

               продажба и маркетинг на услуги по въздушен транспорт означава възможностите за съответния въздушен превозвач да продава и предлага свободно на пазара своите услуги по въздушен транспорт, включително всички аспекти на маркетинга, като проучване на пазара, реклама и разпространение, без обаче това да включва ценообразуването на услугите по въздушен транспорт, нито приложимите условия; и

               услуги, предоставяни в процеса на упражняване на държавна власт означава всяка услуга, която не се предоставя на търговска основа, нито в конкуренция с един или повече доставчици на услуги.

               ЧЛЕН 9.2

               Приложно поле

               1.
                     Настоящата глава се прилага за мярка, приета или запазена в сила от една от страните и засягаща трансграничната търговия с услуги от доставчик на услуги от другата страна, включително мярка, засягаща:

               а)
                     производството, дистрибуцията, предлагането на пазара, продажбата и доставката на услуга;

               б)
                     закупуването, ползването или заплащането на услуга; и

               в)
                     достъпа до и ползването, във връзка с предоставянето на конкретна услуга, на услуги, за които по принцип се изисква да се предлагат на обществеността на общо основание.

               2.
                     Настоящата глава не се прилага за мярка, засягаща:

               а)
                     услуги, предоставяни в процеса на упражняване на държавна власт;

               б)
                     за Европейския съюз — аудио-визуалните услуги;

               в)
                     за Канада — културните индустрии;

               г)
                     финансовите услуги съгласно определението в член 13.1 (Определения);

               д)
                     услуги в сферата на въздухоплаването, свързани услуги в подкрепа на услуги в сферата на въздухоплаването и други услуги, предоставяни посредством въздушен транспорт
                  13
               , с изключение на:

               i)
                     услуги по ремонт и поддръжка на въздухоплавателни средства;

               ii)
                     продажба и маркетинг на услуги по въздушен транспорт;

               iii)
                     услуги, свързани с компютърни системи за резервация („CRS“);

               iv)
                     услуги по наземно обслужване;

               v)
                     услуги по експлоатацията на летище;

               е)
                     възлагане, осъществявано от дадена страна, на поръчки за стоки или услуги, закупувани за целите на правителството, а не за търговска препродажба или с оглед използването им при предоставянето на стоки или услуги за търговска продажба, независимо дали тези поръчки са „попадащи в обхвата поръчки“ по смисъла на член 19.2 (Приложно поле и обхват), параграф 2; или

               ж)
                     субсидия или друго държавно подпомагане във връзка с трансграничната търговия с услуги, предоставяни от една от страните.

               3.
                     Настоящата глава не засяга правата и задълженията на страните по силата на Споразумението за въздушен транспорт между Канада и Европейската общност и нейните държави членки, подписано в Брюксел на 17 декември 2009 г. и в Отава на 18 декември 2009 г.

               4.
                     Настоящата глава не налага задължение на дадена страна по отношение на гражданин на другата страна, търсещ достъп до нейния пазар на труда или постоянна трудова заетост на нейната територия, нито дава каквито и да било права на този гражданин по отношение на въпросния достъп или трудова заетост.

               ЧЛЕН 9.3

               Национално третиране

               1.
                     Всяка от страните предоставя на доставчиците на услуги и на услугите от другата страна третиране, което е не по-малко благоприятно от третирането, което тя предоставя в подобни ситуации на своите собствени доставчици на услуги и услуги.

               2.
                     В интерес на правната сигурност се уточнява, че третирането, предоставяно от дадена страна съгласно параграф 1, означава  — по отношение на равнище на управление в Канада, различно от управление на федерално равнище, или, по отношение на дадено правителство или равнище на управление в държава — членка на Европейския съюз, — третиране, което е не по-малко благоприятно от най-благоприятното третиране, предоставяно в подобни ситуации от това равнище на управление или това правителство на неговите собствени доставчици на услуги и услуги.

               ЧЛЕН 9.4

               Формални изисквания

               Член 9.3 не възпрепятства никоя от страните да приема или запазва в сила мярка, с която се въвеждат формални изисквания във връзка с предоставянето на услуга, при условие че тези изисквания не се прилагат по начин, който би представлявал средство за произволна или неоправдана дискриминация. Тези мерки включват изисквания:

               а)
                     за получаване на лиценз, регистриране, сертифициране или получаване на разрешение, за да се предоставя услуга, или изискване за членство във връзка с конкретна професия, като напр. изискване за членуване в професионална организация или за участие в колективен фонд за обезщетение за членовете на професионалните организации;

               б)
                     към доставчика на услуги да има местен агент за услугата или да поддържа местен адрес;

               в)
                     за говоримо владеене на националния език или за притежаване на свидетелство за правоуправление на МПС; или

               г)
                     доставчикът на услуги:

               i)
                     да предостави гаранция или друга форма на финансово обезпечение;

               ii)
                     да разкрие доверителна сметка или да прави вноски в такава;

               iii)
                     да поддържа застраховка от конкретен вид и за определена сума;

               iv)
                     да предостави други подобни гаранции; или

               v)
                     да предостави достъп до документацията си.

               ЧЛЕН 9.5

               Третиране като найоблагодетелствана нация

               1.
                     Всяка от страните предоставя на доставчиците на услуги и на услугите от другата страна третиране, което е не по-малко благоприятно от третирането, което тя предоставя в подобни ситуации на доставчиците на услуги и на услугите от трета държава.

               2.
                     В интерес на правната сигурност се уточнява, че третирането, предоставяно от дадена страна съгласно параграф 1, означава  — по отношение на равнище на управление в Канада, различно от управление на федерално равнище, или, по отношение на дадено правителство или равнище на управление в държава — членка на Европейския съюз, — третирането, предоставяно в подобни ситуации от това равнище на управление или това правителство на неговата територия на услугите или на доставчиците на услуги от трета държава.

               3.
                     Параграф 1 не се прилага за третирането, предоставяно от дадена страна съгласно съществуваща или бъдеща мярка, с която се предвижда признаване  — включително чрез договореност или споразумение с трета държава, с които се признават акредитацията на службите по изпитване и анализ и на доставчиците на такива услуги, акредитацията на службите по ремонт и поддръжка и на доставчиците на такива услуги, както и сертифицирането на квалификациите, резултатите или работата, извършена от тези акредитирани служби и доставчици на услуги.

               ЧЛЕН 9.6

               Достъп до пазара

               Никоя от страните не приема, нито запазва в сила, независимо дали се касае за цялата ѝ територия или за територия на национално, провинциално, териториално, регионално или местно равнище на управление, мярка, с която се налагат ограничения по отношение на:

               а)
                     броя на доставчиците на услуги, независимо дали под формата на количествени квоти, монополи, изключителни доставчици на услуги или на изискване за тест за икономическа необходимост;

               б)
                     общата стойност на сделките в областта на услугите или на активите, под формата на количествени квоти или на изискване за тест за икономическа необходимост; или

               в)
                     общия брой на операциите в областта на услугите или общото количество на произведените услуги, изразени като определени количествени единици, под формата на квоти или на изискване за тест за икономическа необходимост.

               ЧЛЕН 9.7

               Резерви

               1.
                     Членове 9.3, 9.5 и 9.6 не се прилагат по отношение на:

               а)
                     съществуваща несъответстваща на изискванията мярка, запазена в сила от една от страните на равнището на:

               i)
                     Европейския съюз, съгласно изложеното в неговия списък към приложение I;

               ii)
                     национално правителство, съгласно изложеното в списъка на тази страна към приложение I;

               iii)
                     управление на провинциално, териториално или регионално равнище, съгласно изложеното в списъка на тази страна към приложение I; или

               iv)
                     управление на местно равнище;

               б)
                     продължаването или незабавното подновяване на несъответстваща на изискванията мярка, посочена в буква а); или

               в)
                     изменение на несъответстваща на изискванията мярка, посочена в буква а), доколкото изменението не намалява съответствието на мярката, съществувало непосредствено преди изменението, с членове 9.3, 9.5 и 9.6.

               2.
                     Членове 9.3, 9.5 и 9.6 не се прилагат за мярка, която дадена страна приема или запазва в сила по отношение на определен сектор, подсектор или дейност, съгласно изложеното в нейния списък към приложение II.

               ЧЛЕН 9.8

               Отказ за предоставяне на предимства

               Дадена страна може да откаже да предостави предимствата, произтичащи от настоящата глава, на даден доставчик на услуги от другата страна, който е предприятие на въпросната страна, и на услугите на въпросния доставчик на услуги, ако:

               а)
                     предприятието е притежавано или контролирано от доставчик на услуги от трета държава; и

               б)
                     отказващата страна приема или запазва в сила по отношение на тази трета държава мярка, която:

               i)
                     се отнася до поддържането на международния мир и сигурност; и

               ii)
                     забранява извършването на сделки с предприятието или която би била нарушена или заобиколена, ако предимствата, предвидени в тази глава, бъдат предоставени на предприятието.

               ДЕСЕТА ГЛАВА

               ВРЕМЕННО ВЛИЗАНЕ И ПРЕБИВАВАНЕ НА ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА СЪС СТОПАНСКА ЦЕЛ

               ЧЛЕН 10.1

               Определения

               За целите на настоящата глава:

               доставчици на услуги по договор означава физически лица, наети от предприятие от една от страните, което не е установено на територията на другата страна и което е сключило договор bona fide (сключен по начин, различен от този чрез посредничеството на агенция по смисъла на CPC 872) за предоставяне на услуга на потребител от другата страна, което налага временното присъствие на негови служители на територията на другата страна с цел изпълнение на договора за предоставяне на услуга;

               предприятие означава „предприятие“ съгласно определението в член 8.1 (Определения);

               независими специалисти означава физически лица, които се занимават с предлагането на услуга и са установени като самостоятелно заети лица на територията на една от страните, не са установени на територията на другата страна и са сключили договор bona fide (сключен по начин, различен от този чрез посредничеството на агенция по смисъла на CPC 872) за предоставяне на услуга на потребител от другата страна, което налага временното присъствие на физическото лице на територията на другата страна с цел изпълнение на договора за предоставяне на услуга;

               ключов персонал означава лица на посещение със стопанска цел с оглед на инвестиции, инвеститори или служители по вътрешнокорпоративни трансфери:

               а)
                     лица на посещение със стопанска цел с оглед на инвестиции означава физически лица, работещи на ръководна или специализирана длъжност, на които е възложено създаването на предприятие, но които не влизат  в преки стопански отношения с широката общественост и не получават възнаграждение от източник, намиращ се на територията на приемната страна;

               б)
                     инвеститори означава физически лица, които създават, развиват или административно обслужват функционирането на инвестиция в качеството си на лица, упражняващи надзорни или изпълнителни функции, и на които лицето или предприятието, използващо тези лица, е поверило или е в процес на поверяване на значителна част от капитала; и

               в)
                     служители по вътрешнокорпоративни трансфери означава физически лица, които са наети от предприятие от една от страните или са съдружници в предприятие от една от страните поне от една година и които са временно преместени в предприятие (което може да е дъщерно дружество, клон или дружество майка на предприятието от някоя от страните) на територията на другата страна. Това физическо лице трябва да принадлежи към някоя от следните категории:

               i)
                     висш ръководен персонал означава физически лица, работещи на ръководна длъжност в рамките на предприятие, които:

               А)
                     преди всичко ръководят управлението на предприятието или ръководят предприятието или отдел или подразделение на предприятието; и

               Б)
                     разполагат с голяма свобода за вземане на решения, което може да включва притежаване на правомощия лично да назначават и освобождават служители или да предприемат други действия във връзка с персонала (например повишаване или разрешаване ползването на отпуск), и

               I)
                     върху тях се упражнява само общ надзор или получават указания основно от изпълнителните органи на по-високо равнище, съвета на директорите или от собствениците на дялов капитал или техния еквивалент; или

               II)
                     упражняват надзор и контролират работата на други служители с надзорни, професионални или ръководни функции и упражняват дискреционна власт по отношение на ежедневните операции; или

               ii)
                     специалисти означава физически лица, работещи в дадено предприятие, които притежават:

               A)
                     рядко срещани познания във връзка с продукти или услуги на предприятието и с тяхното прилагане на международните пазари; или

               Б)
                     високо равнище на експертен опит или знания за процесите и процедурите в предприятието, като например неговото производство, оборудването му за научноизследователски дейности, техниките му или неговото управление.

               При оценяването на такъв експертен опит или знания страните ще вземат предвид умения, които са необичайни и различни от тези, които обикновено се срещат в даден отрасъл, и които не могат да се предадат лесно на друго физическо лице в краткосрочен план. Би могло тези умения да са били придобити в рамките на специфична академична квалификация или на богат опит в рамките на предприятието; или

               iii)
                     дипломирани стажанти означава физически лица, които:

               А)
                     притежават диплома за завършено висше образование; и

               Б)
                     са временно прехвърлени в предприятие на територията на другата страна за целите на професионалното им развитие или за да бъдат обучени на определени бизнес техники или методи; и

               физически лица със стопанска цел означава ключов персонал, доставчици на услуги по договор, независими специалисти или лица на краткосрочно посещение със стопанска цел, които са граждани на една от страните.

               ЧЛЕН 10.2

               Цели и приложно поле

               1.
                     Настоящата глава отразява преференциалните търговски отношения между страните, както и споделената цел за улесняване на търговията с услуги и на инвестициите чрез допускане на временното влизане и пребиваване на физически лица със стопанска цел и чрез гарантиране на прозрачността на процеса.

               2.
                     Настоящата глава се прилага за мерки, приети или запазени в сила от една от страните във връзка с временното влизане и пребиваване на нейна територия на ключов персонал, доставчици на услуги по договор, независими специалисти и лица на краткосрочно посещение със стопанска цел. Настоящата глава не се прилага по отношение на мерки, които засягат физически лица, търсещи достъп до пазара на труда на една от страните, нито се прилага по отношение на мерките, отнасящи се до гражданството, пребиваването или постоянната трудова заетост.

               3.
                     Никоя от разпоредбите на настоящата глава не възпрепятства една от страните да прилага мерки за регулиране на влизането или временното пребиваване на физически лица на нейната територия, в това число мерки, необходими за опазване неприкосновеността на нейните граници и за гарантиране на нормалното придвижване през тях на физически лица, при условие че подобни мерки не се прилагат по такъв начин, че да заличават или накърняват ползите за която и да е от страните съгласно условията на настоящата глава. Самият факт, че се изисква виза за физически лица от конкретна държава, но не и за физически лица от други държави, не се разглежда като заличаване или накърняване на предимствата, произтичащи от настоящата глава.

               4.
                     Доколкото в настоящата глава не се поемат ангажименти, продължават да се прилагат всички останали изисквания на законите на страните, отнасящи се до влизането и пребиваването, включително разпоредбите, касаещи периода на пребиваване.

               5.
                     Независимо от разпоредбите на настоящата глава продължават да се прилагат всички изисквания на законите на страните по отношение на заетостта и мерките за социална сигурност, включително подзаконовите актове относно минималната работна заплата, както и относно колективните трудови договори.

               6.
                     Настоящата глава не се прилага в случаите, когато временното влизане и пребиваване се осъществява с намерението — или ефектът от него е — да повлияе или по друг начин да се отрази на изхода от трудов или управленски спор или преговори, или на наемането на физически лица, които са участвали в такъв спор или преговори.

               ЧЛЕН 10.3

               Общи задължения

               1.
                     Всяка от страните разрешава временното влизане на физически лица със стопанска цел от другата страна, които иначе отговарят на изискванията в приетите от страната мерки в областта на имиграцията, приложими при временно влизане, в съответствие с настоящата глава.

               2.
                     Всяка от страните прилага своите мерки, свързани с разпоредбите на настоящата глава, в съответствие с член 10.2, параграф 1, и по-специално прилага тези мерки така, че да се избегне неоправдано смущаване или забавяне на търговията със стоки или услуги или на извършването на инвестиционни дейности съгласно настоящото споразумение.

               3.
                     Всяка от страните гарантира, че всички такси за обработка на заявления за временно влизане са разумни и съизмерими с направените разходи.

               ЧЛЕН 10.4

               Предоставяне на информация

               1.
                     В допълнение към двадесет и седма глава (Прозрачност) и като отчитат значимостта, която прозрачността на информацията във връзка с временното влизане има за страните, всяка от страните предоставя на другата страна, не по-късно от 180 дни след датата на влизане в сила на настоящото споразумение, обяснителни материали относно изискванията за временно влизане съгласно настоящата глава, които дават възможност на лицата, които са в делови контакти, от другата страна да се запознаят с тези изисквания.

               2.
                     Ако съгласно настоящата глава една от страните събира и поддържа актуални данни относно временното влизане, по категории лица, извършващи стопанска дейност, страната предоставя тези данни на разположение на другата страна при поискване, в съответствие със своето законодателство относно неприкосновеността на личния живот и защитата на данните.

               ЧЛЕН 10.5

               Звена за контакт

               1.
                     Страните определят следните звена за контакт:

               а)
                     за Канада:

               Директор

               Политика в областта на временното пребиваване

               Дирекция „Имиграция“

               Канадска служба за гражданство и имиграция

               б)
                     за Европейския съюз:

               Генерален директор

               Генерална дирекция „Търговия“

               Европейска комисия

               в)
                     за държавите — членки на Европейския съюз: звената за контакт, изброени в приложение 10-A, или съответните техни приемници.

               2.
                     Звената за контакт за Канада и Европейския съюз и — когато е целесъобразно — звената за контакт за държавите — членки на Европейския съюз, обменят информация съгласно член 10.4 и заседават, когато е необходимо, за да разглеждат свързани с настоящата глава въпроси, като:

               а)
                     прилагането на настоящата глава и административното обслужване по нея, включително практиката на страните по разрешаване на временно влизане;

               б)
                     разработването и приемането на общи критерии, както и разяснения за прилагането на настоящата глава;

               в)
                     разработването на мерки за допълнително улесняване на временното влизане на лица, извършващи стопанска дейност; и

               г)
                     препоръките до Съвместния комитет по ВИТС във връзка с настоящата глава.

               ЧЛЕН 10.6

               Задължения в други глави

               1.
                     Настоящото споразумение не налага на никоя страна задължения по отношение на нейните имиграционни мерки, освен в случаите, изрично посочени в настоящата глава и в двадесет и седма глава (Прозрачност).

               2.
                     Без да се засяга евентуално решение, с което се цели да се разреши временно влизане на физически лица от другата страна съгласно условията на настоящата глава, включително продължителността на пребиваването, допустима по силата на такова разрешение:

               а)
                     при спазване на условията на член 9.4 (Формални изисквания) и на член 9.2 (Приложно поле), но не и на член 9.2, параграф 2, буква г), в настоящата глава се инкорпорират и стават част от нея член 9.3 (Национално третиране) и член 9.6 (Достъп до пазара); същите се прилагат за третирането на физически лица със стопанска цел, намиращи се на територията на другата страна и попадащи в категориите:

               i)
                     ключов персонал; и

               ii)
                     доставчици на услуги по договор, и независими специалисти за всички сектори, посочени в приложение 10-Д; и

               б)
                     при спазване на условията на член 9.4 (Формални изисквания) и на член 9.2 (Приложно поле), но не и на член 9.2, параграф 2, буква г), в настоящата глава се инкорпорира и става част от нея член 9.5 (Третиране като най-облагодетелствана нация); същият се прилага за третирането на физически лица със стопанска цел, намиращи се на територията на другата страна и попадащи в категориите:

               i)
                     ключов персонал, доставчици на услуги по договор и независими специалисти; и

               ii)
                     лица на краткосрочно посещение със стопанска цел, съгласно посоченото в член 10.9.

               3.
                     В интерес на правната сигурност се уточнява, че параграф 2 се прилага за третирането на физически лица със стопанска цел, намиращи се на територията на другата страна, попадащи в съответните категории и предоставящи финансови услуги, съгласно определението в член 13.1 (Определения) от тринадесета глава (Финансови услуги). Параграф 2 не се прилага за мерките, свързани с предоставянето на временно влизане на физически лица от една от страните или от трета държава.

               4.
                     Ако някоя от страните е формулирала резерва в своя списък към приложения I, II или III, резервата представлява и резерва по параграф 2 доколкото определената в резервата или разрешената с резервата мярка засяга третирането на физически лица със стопанска цел, намиращи се на територията на другата страна.

               ЧЛЕН 10.7

               Ключов персонал

               1.
                     Всяка от страните разрешава временното влизане и пребиваване на ключов персонал от другата страна при спазване на условията на резервите и изключенията, посочени в приложение 10-Б.

               2.
                     Никоя от страните не може да приема или да запазва в сила ограничения по отношение на общия брой на ключовия персонал от другата страна, на когото е разрешено временно влизане, под формата на количествени ограничения или на тест за икономическа необходимост.

               3.
                     Всяка от страните разрешава временното влизане на лица на посещение със стопанска цел с оглед на инвестиции, без да изисква разрешително за работа или друга процедура за предварително одобрение на подобно намерение.

               4.
                     Всяка от страните разрешава временната заетост на своята територия на служители по вътрешнокорпоративни трансфери и на инвеститори от другата страна.

               5.
                     Допустимата продължителност на пребиваване на ключов персонал е, както следва:

               а)
                     служители по вътрешнокорпоративни трансфери (специалисти и висш ръководен персонал): по-кратката продължителност от следните две — три години или срока на договора, с възможност за удължаване до 18 месеца по преценка на страната, предоставяща възможността за временно влизане и пребиваване
                  14
               ;

               б)
                     служители по вътрешнокорпоративни трансфери (дипломирани стажанти): по-кратката продължителност от следните две — една година или срока на договора;

               в)
                     инвеститори: една година с възможни удължавания по преценка на страната, предоставяща възможността за временно влизане и пребиваване;

               г)
                     лица на посещение със стопанска цел с оглед на инвестиции: 90 дни в рамките на всеки шестмесечен период
                  15
               .

               ЧЛЕН 10.8

               Доставчици на услуги по договор и независими специалисти

               1.
                     В съответствие с приложение 10-Д всяка от страните разрешава временното влизане и пребиваване на доставчици на услуги по договор от другата страна при следните условия:

               а)
                     на физическите лица трябва да е възложено да предоставят временно услуга в качеството им на служители на предприятие, което е сключило договор за услуги за срок, не по-дълъг от 12 месеца. Ако договорът за услуги е за срок, по-дълъг от 12 месеца, ангажиментите по настоящата глава се прилагат само за първите 12 месеца от договора;

               б)
                     физическите лица, влизащи на територията на другата страна, трябва да предоставят въпросните услуги в качеството си на служители на предприятие, което предоставя услугите най-малко през годината, непосредствено предхождаща датата на подаване на заявление за влизане на територията на другата страна, и трябва да притежават към момента на подаване на заявлението най-малко три години професионален опит
                  16
                в сектора на дейност, която е предмет на договора;

               в)
                     физическите лица, влизащи на територията на другата страна, трябва да притежават:

               i)
                     диплома за завършено висше образование или квалификационна степен, която удостоверява равностойно ниво на знания
                  17
                и

               ii)
                     професионална квалификация, ако такава се изисква за упражняване на дейност по силата на законовите актове или изискванията на страната, на чиято територия се предоставя услугата;

               г)
                     физическите лица не могат да получават друго възнаграждение за предоставянето на услуги освен възнаграждението, заплащано им от предприятието, което наема доставчиците на услуги по договор, по време на пребиваването им на територията на другата страна;

               д)
                     временното влизане и пребиваване, предоставени съгласно настоящия член, се отнасят само за предоставяне на услуга, която е предмет на договора. Правото да се използва професионалното звание на страната, в която се предоставя услугата, може да се даде съгласно изискванията от съответния орган, както е определен в член 11.1 (Определения), чрез споразумение за взаимно признаване („СВП“) или по друг начин; и

               е)
                     договорът за услуги трябва да е в съответствие със законовите актове и с другите правни изисквания на страната, в която се изпълнява договорът
                  18
               .

               2.
                     В съответствие с приложение 10-Д всяка от страните разрешава временното влизане и пребиваване на независими специалисти от другата страна при спазване на следните условия:

               а)
                     на физическите лица трябва да е възложено да предоставят временно услуга в качеството им на самостоятелно заети лица, установени в другата страна, и те трябва да са сключили договор за услуги за срок, не по-дълъг от 12 месеца. Ако договорът за услуги е за срок, по-дълъг от 12 месеца, ангажиментите по настоящата глава се прилагат само за първите 12 месеца от договора;

               б)
                     физическите лица, влизащи на територията на другата страна, трябва да притежават най-малко шест години професионален опит в сектора на стопанска дейност, който е предмет на договора, към датата на подаване на заявлението за влизане на територията на другата страна;

               в)
                     физическите лица, влизащи на територията на другата страна, трябва да притежават:

               i)
                     диплома за завършено висше образование или квалификационна степен, която удостоверява равностойно ниво на знания
                  19
                и

               ii)
                     професионална квалификация, ако такава се изисква за упражняване на дейност по силата на законовите и подзаконовите актове или изискванията на страната, на чиято територия се предоставя услугата;

               г)
                     временното влизане и пребиваване, предоставени съгласно разпоредбите на настоящия член, се отнасят само за предоставяне на услуга, която е предмет на договора. Правото да се използва професионалното звание на страната, в която се предоставя услугата, може да се даде съгласно изискванията от съответния орган, както е определен в член 11.1 (Определения), чрез СВП или по друг начин; и

               д)
                     договорът за услуги трябва да е в съответствие със законовите и подзаконовите актове и с другите правни изисквания на страната, в която се изпълнява договорът.

               3.
                     Освен ако в приложение 10-Д е посочено друго, никоя от страните не може да приема или да запазва в сила ограничение по отношение на общия брой на доставчиците на услуги по договор и на независимите специалисти от другата страна, на които е разрешено временно влизане, под формата на количествени ограничения или на тест за икономическа необходимост.

               4.
                     Продължителността на пребиваване на доставчик на услуги по договор или на независим специалист е общо не повече от 12 месеца, с възможни удължавания по преценка на страната, за всеки период от 24 месеца или за срока на договора, което от двете е по-кратко.

               ЧЛЕН 10.9

               Лица на краткосрочно посещение със стопанска цел

               1.
                     В съответствие с приложение 10-Б една от страните разрешава временното влизане и пребиваване на лица на краткосрочно посещение със стопанска цел от другата страна за целите на извършване на дейностите, посочени в приложение 10-Г, при условие че лицата на краткосрочно посещение със стопанска цел:

               а)
                     не се занимават с продажбата на стока или услуга на широката общественост;

               б)
                     не получават по свой почин възнаграждение от източник, намиращ се в страната, на чиято територия лицата на краткосрочно посещение със стопанска цел пребивават временно; и

               в)
                     не се занимават с предоставянето на услуга в рамките на договор, сключен между предприятие, което няма търговско присъствие на територията на страната, в която лицата на краткосрочно посещение със стопанска цел пребивават временно, и потребител на същата територия, с изключение на предвиденото в приложение 10-Г.

               2.
                     Всяка от страните разрешава временното влизане на лица на краткосрочно посещение със стопанска цел, без да изисква разрешително за работа или други процедури за предварително одобрение на подобно намерение.

               3.
                     Максималната продължителност на пребиваването на лица на краткосрочно посещение със стопанска цел е 90 дни в рамките на всеки шестмесечен период
                  20
               .

               ЧЛЕН 10.10

               Преглед на ангажиментите

               В срок от пет години след влизане в сила на настоящото споразумение страните  обмислят евентуално актуализиране на съответните си ангажименти по членове 10.7 — 10.9.

               ЕДИНАДЕСЕТА ГЛАВА

               ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ НА ПРОФЕСИОНАЛНИТЕ КВАЛИФИКАЦИИ

               ЧЛЕН 11.1

               Определения

               За целите на настоящата глава:

               юрисдикция означава територията на Канада и всяка от нейните провинции и територии, или територията на всяка от държавите — членки на Европейския съюз, доколкото настоящото споразумение се прилага по отношение на тези територии в съответствие с член 1.3 (Географски обхват на прилагане);

               преговарящ субект означава лице или организация на една от страните, което или която има право или е оправомощено(а) да договори споразумение относно взаимното признаване на професионалните квалификации („СВП“);

               професионален опит означава ефективно и законно упражняване на дейност по предоставяне на услуга;

               професионални квалификации означава квалификации, удостоверени посредством доказателство за официална образователно-квалификационна степен и/или професионален опит;

               съответен орган означава орган или организация, определени в съответствие със законовите, подзаконовите или административните разпоредби да признават квалификациите и да разрешават упражняването на дадена професия в пределите на дадена юрисдикция; и

               регулирана професия означава дейност по предоставяне на услуга, чието упражняване, включително използването на звание или наименование, е обвързано с притежаването на специфични квалификации по силата на законодателни, регулаторни или административни разпоредби.

               ЧЛЕН 11.2

               Цели и приложно поле

               1.
                     В настоящата глава се определя рамката за улесняване на справедлив, прозрачен и последователен режим за взаимно признаване на професионалните квалификации от страните, както и общите условия за договаряне на СВП.

               2.
                     Настоящата глава се прилага за професии, които са регулирани във всяка от страните, включително във всички или в някои държави — членки на Европейския съюз, и във всички или в някои провинции и територии на Канада.

               3.
                     Никоя страна не предоставя признаване по начин, който би представлявал средство за дискриминация при прилагането на нейните критерии за предоставяне на разрешение, лицензиране или сертифициране на доставчиците на услуги или би съставлявал прикрито ограничение за търговията с услуги.

               4.
                     СВП, прието съгласно настоящата глава, се прилага на цялата територия на Европейския съюз и на Канада.

               ЧЛЕН 11.3

               Водене на преговори по СВП

               1.
                     Всяка от страните насърчава съответните свои органи или професионални организации, когато това е подходящо, да разработват и да предоставят на Съвместния комитет по въпросите на взаимното признаване на професионалните квалификации („Комитет по СВП“), създаден съгласно член 26.2, параграф 1, буква б), съвместни препоръки относно предложените СВП.

               2.
                     Във всяка препоръка се представя оценка на потенциалната стойност на дадено СВП, въз основа на критерии като съществуващото равнище на отвореност на пазара, нуждите на отрасъла, както и възможностите за бизнес, като например броя на специалистите, които е вероятно да се възползват от това СВП, наличието на други СВП в сектора и очакваните печалби от гледна точка на икономическото и стопанското развитие. В допълнение в нея следва да се направи оценка на съвместимостта на режимите за лицензиране или за квалификация на страните, както и на предвидения подход за водене на преговори за дадено СВП.

               3.
                     В разумен срок Комитетът по СВП подлага препоръката на преглед с оглед осигуряване на съгласуваността ѝ с изискванията на настоящата глава. Ако тези изисквания са спазени, Комитетът по СВП набелязва необходимите стъпки за водене на преговори и всяка страна уведомява своите съответни компетентни органи за тези стъпки.

               4.
                     След това преговарящите субекти провеждат преговорите и представят проект на текст на СВП на Комитета по СВП.

               5.
                     След това Комитетът по СВП ще подложи на преглед проекта на СВП, за да се осигури неговата съгласуваност с настоящото споразумение.

               6.
                     Ако Комитетът по СВП е на мнение, че въпросното СВП е съгласувано с настоящото споразумение, той приема това СВП посредством решение, обвързано с условието за последващо уведомление на Комитета по СВП от всяка от страните за това, че са изпълнени съответните ѝ вътрешни изисквания. След като всяка от страните уведоми Комитета по СВП за това, решението става обвързващо за тях.

               ЧЛЕН 11.4

               Признаване

               1.
                     С предвиденото в дадено СВП признаване на професионални квалификации се дава възможност на доставчика на услуги да упражнява професионални дейности в приемащата юрисдикция по реда и условията на съответното СВП.

               2.
                     Ако професионалните квалификации на доставчик на услуги от една от страните се признават от другата страна съгласно СВП, съответните органи на приемащата юрисдикция предоставят на въпросния доставчик на услуги третиране, което е не по-малко благоприятно от предоставяното в подобни ситуации на подобен доставчик на услуги, чиито професионални квалификации са сертифицирани или удостоверени в рамките на юрисдикцията на самата страна.

               3.
                     Признаването по силата на СВП не може да бъде обвързано със:

               а)
                     изискване за притежаване на гражданство или изискване за пребиваване под каквато и да било форма на доставчика на услуги; или

               б)
                     условие образованието, опитът или обучението на доставчик на услуги да са били придобити в рамките на юрисдикцията на самата страна.

               ЧЛЕН 11.5

               Съвместен комитет по въпросите на взаимното признаване на професионалните квалификации

               Комитетът по СВП, отговарящ за прилагането на член 11.3:

               а)
                     се състои и се председателства съвместно от представители на Канада и на Европейския съюз, които задължително са различни от съответните органи или професионалните организации, посочени в член 11.3, параграф 1. Списъкът на тези представители се утвърждава чрез размяна на писма;

               б)
                     провежда първото си заседание в срок от една година след влизането в сила на настоящото споразумение, а след това — при необходимост или както бъде решено;

               в)
                     приема свой собствен процедурен правилник;

               г)
                     улеснява обмена на информация за законови и подзаконови актове, политики и практики във връзка с нормите или критериите за разрешаване, лицензиране или сертифициране на регулираните професии;

               д)
                     прави публично достояние информацията за водените преговори по конкретни СВП и за изпълнението на тези СВП;

               е)
                     представя на Съвместния комитет по ВИТС доклад за напредъка по преговорите и изпълнението на отделните СВП; и

               ж)
                     по целесъобразност предоставя информация и допълва насоките, формулирани в приложение 11-А.

               ЧЛЕН 11.6

               Насоки за воденето на преговори по СВП и за сключването им

               Страните формулират в приложение 11-А, като част от рамката за постигане на взаимно признаване на квалификациите, необвързващи насоки по отношение на воденето на преговори по СВП и за сключването им.

               ЧЛЕН 11.7

               Звена за контакт

               Всяка от страните определя едно или повече звена за контакт за целите на административното обслужване по настоящата глава.

               ДВАНАДЕСЕТА ГЛАВА

               ВЪТРЕШНА НОРМАТИВНА УРЕДБА

               ЧЛЕН 12.1

               Определения

               За целите на настоящата глава:

               разрешение означава предоставеното позволение на лице да предоставя услуга или да упражнява всякаква друга икономическа дейност;

               компетентен орган означава всяко равнище на управление на някоя от страните, или неправителствен орган, упражняващ правомощия, делегирани му от равнище на управление на една от страните, което или който предоставя дадено разрешение;

               лицензионни процедури означава административните или процедурните правила, включително за изменението или подновяването на лиценз, които трябва да бъдат спазени, за да се установи съответствие с лицензионните изисквания;

               лицензионни изисквания означава съществените изисквания, различни от квалификационните изисквания, които трябва да бъдат спазени, за да бъде получено, изменено или подновено дадено разрешение;

               квалификационни процедури означава административните или процедурните правила, които трябва да бъдат спазени, за да се установи съответствие с квалификационните изисквания; и

               квалификационни изисквания означава съществените изисквания, свързани с компетенциите, които трябва да бъдат спазени, за да бъде получено, изменено или подновено дадено разрешение.

               ЧЛЕН 12.2

               Приложно поле

               1.
                     Настоящата глава се прилага за мярка, приета или запазена в сила от една от страните, във връзка с лицензионните изисквания, лицензионните процедури, квалификационните изисквания или квалификационните процедури, които засягат:

               а)
                     трансграничното предоставяне на услуги, както е определено в член 9.1 (Определения);

               б)
                     предоставянето на услуги или упражняването на всякаква друга икономическа дейност чрез търговско присъствие на територията на другата страна, включително установяването на такова търговско присъствие; и

               в)
                     предоставянето на услуга чрез присъствието на физическо лице от другата страна на територията на страната, в съответствие с член 10.6 (Задължения в други глави), параграф 2.

               2.
                     Настоящата глава не се прилага по отношение на лицензионните изисквания, лицензионните процедури, квалификационните изисквания или квалификационните процедури:

               а)
                     по реда на съществуваща несъответстваща на изискванията мярка, запазена в сила от дадена страна, както е посочена в нейния списък към приложение І; или

               б)
                     свързани с един от следните сектори или дейности:

               i)
                     за Канада — културните индустрии и, съгласно посоченото в нейния списък към приложение ІІ, социалните услуги, свързаните с коренното население въпроси, свързаните с малцинствата въпроси, услугите в областта на хазарта и игрите със залагания, както и водосъбирането, пречистването на води и водоснабдяването; и

               ii)
                     за ЕС като страна — аудио-визуалните услуги и, съгласно посоченото в неговия списък към приложение ІІ, здравеопазването, образованието, социалните услуги, услугите в областта на хазарта и залаганията
                  21
               , както и услугите по водоснабдяване, пречистване на водите и водоразпределение.

               ЧЛЕН 12.3

               Лицензионни и квалификационни изисквания и процедури

               1.
                     Всяка от страните гарантира, че лицензионните изисквания, квалификационните изисквания, лицензионните процедури или квалификационните процедури, които приема или запазва в сила, се основават на критерии, които изключват възможността компетентният орган да злоупотреби с правото си на свободна преценка.

               2.
                     Критериите, посочени в параграф 1, трябва да са:

               а)
                     ясни и прозрачни;

               б)
                     обективни; и

               в)
                     предварително определени и публично достъпни.

               3.
                     Страните признават, че упражняването на законоустановената свобода на преценка, предоставена на даден министър по отношение на решението за предоставяне на разрешение в обществен интерес, не  води до несъответствие с параграф 2, буква в), при условие че тя се упражнява в съответствие с целта на приложимото законодателство и по начин, който не е произволен, и че нейното упражняване не е другояче несъвместимо с настоящото споразумение.

               4.
                     Параграф 3 не се прилага за лицензионните или квалификационните изисквания във връзка с професионална услуга.

               5.
                     Всяка от страните трябва да следи разрешенията да се издават незабавно след като компетентният орган установи, че условията за издаването на разрешението са били спазени, и след издаването му разрешението да породи правно действие своевременно, в съответствие с посочените в него ред и условия.

               6.
                     Всяка от страните поддържа или създава обикновени, арбитражни или административни съдилища или процедури, които, по искане на засегнат инвеститор или доставчик на услуги, съгласно определеното в член 8.1 (Определения) и член 1.1 (Определения с общо приложение), осигуряват незабавно преразглеждане на административни решения, засягащи предоставянето на услуга или упражняването на всякаква друга икономическа дейност и, когато това е оправдано, подходящи средства за правна защита. Ако тези процедури не са независими от органа, на който е възложено въпросното административно решение, всяка от страните гарантира, че процедурите се прилагат по начин, с който се осигурява обективно и безпристрастно преразглеждане.

               7.
                     Всяка от страните гарантира, че лицензионните или квалификационните процедури, които приема или запазва в сила, са възможно най-опростени и не усложняват, нито забавят неоправдано предоставянето на услуга или упражняването на всякаква друга икономическа дейност.

               8.
                     Таксите по разрешението, които може да се наложи да заплати заявител във връзка със своето заявление за издаване на разрешение, трябва да са разумни и съизмерими с направените разходи и сами по себе си да не ограничават предоставянето на услуга или упражняването на всякаква друга икономическа дейност.

               9.
                     Таксите по разрешението не включват заплащане за търгове, за използването на природни ресурси, авторски и лицензионни възнаграждения, тръжни процедури или други недискриминационни начини за възлагане на концесии, или задължителни вноски по предоставяне на универсални услуги.

               10.
                     Всяка от страните гарантира, че използваните от компетентния орган лицензионни или квалификационни процедури и решенията на компетентния орган в процеса по издаване на разрешения са безпристрастни по отношение на всички заявители. Компетентният орган следва да взема своите решения независимо и по-специално без да се отчита пред което и да е лице, което доставя услуга или упражнява всякаква друга икономическа дейност, за която се изисква разрешението.

               11.
                     Ако са предвидени конкретни срокове за заявленията за разрешение, заявителят следва да разполага с разумен срок за подаване на заявлението. Компетентният орган започва своевременно обработването на заявлението. При възможност заявленията се приемат в електронен формат при същите условия за автентичност като заявленията на хартиен носител.

               12.
                     Ако се прецени за целесъобразно, вместо оригиналните документи се приемат заверени копия.

               13.
                     Всяка от страните гарантира, че обработването на заявление за разрешение, включително достигането до окончателно решение, се извършва в разумен срок от подаването на пълно заявление. Всяка от страните следва да определи какъв е нормалният срок за обработка на заявленията.

               14.
                     По искане на заявител компетентният орган на дадена страна своевременно предоставя информация за статуса на заявлението.

               15.
                     Ако заявлението е счетено за непълно, компетентният орган на страната следва да уведоми в разумен срок заявителя, да посочи каква допълнителна информация се изисква за допълване на заявлението и да предостави на заявителя възможност да коригира пропуските.

               16.
                     Ако компетентният орган на страната отхвърли дадено заявление, той своевременно уведомява писмено заявителя. По искане на заявителя компетентният орган на страната му предоставя информация също така за основанията, поради които заявлението е отхвърлено, както и за сроковете за обжалване или искане на преразглеждане на решението. На заявителя следва да се разреши да подаде ново заявление в разумни срокове.

               ТРИНАДЕСЕТА ГЛАВА

               ФИНАНСОВИ УСЛУГИ

               ЧЛЕН 13.1

               Определения

                  За целите на настоящата глава:

                  трансграничен доставчик на финансови услуги от една от страните означава лице от една от страните, което извършва стопанска дейност по предоставяне на финансова услуга на територията на страната и се стреми да предоставя или предоставя финансова услуга чрез трансграничното предоставяне на тази услуга;

                  трансгранично предоставяне на финансови услуги или трансгранична търговия с финансови услуги означава предоставянето на финансова услуга:

               а)
                     от територията на една от страните на територията на другата страна; или

               б)
                     на територията на една от страните от лице от същата страна за лице от другата страна;

                  но не включва предоставянето на услуга на територията на една от страните от инвестиция на тази територия;

                  финансова институция означава доставчик, извършващ една или повече от операциите, определени като финансови услуги в настоящия член, ако доставчикът действа във връзка с доставянето на тези услуги като финансова институция, регулирана или подлежаща на надзор съгласно правото на страната, на чиято територия се намира, включително клон на територията на страната на въпросния доставчик на финансови услуги, чието главно управление се намира на територията на другата страна;

                  финансова институция от другата страна означава финансова институция, включително клон, който се намира на територията на една от страните и е контролиран от лице на другата страна;

                  финансова услуга означава услуга от финансово естество, включително застрахователни и свързани със застраховането услуги, банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) и услуги, свързани със или спомагателни по отношение на услуга от финансово естество. Финансовите услуги включват следните дейности:

               а)
                     застрахователни и свързани със застраховането услуги

               i)
                     пряко застраховане (включително съзастраховане):

               А)
                     животозастраховане; или

               Б)
                     общо застраховане;

               ii)
                     презастраховане и ретроцесия;

               iii)
                     застрахователно посредничество, като например брокерство и агентство; или

               iv)
                     спомагателни застрахователни услуги, например консултации, актюерски услуги, оценка на риска и услуги по уреждане на спорове; и

               б)
                     банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане):

               i)
                     приемане от граждани на депозити и на други възстановими средства;

               ii)
                     предоставяне на заеми от всякакъв вид, включително потребителски кредити, ипотечни кредити, факторинг и финансиране на търговски сделки;

               iii)
                     финансов лизинг;

               iv)
                     всички услуги по плащания и парични преводи, включително кредитни, разплащателни и дебитни карти, пътнически чекове и банкови ордери;

               v)
                     гаранции и задължения;

               vi)
                     търговия за собствена сметка или за сметка на клиенти, независимо дали на борсовия пазар или на извънборсовия пазар или по друг начин, със следното:

               А)
                     инструменти на паричния пазар (включително чекове, полици или депозитни удостоверения);

               Б)
                     чуждестранна валута;

               В)
                     деривати, включително фючърси и опции;

               Г)
                     инструменти на валутния курс и лихвения процент, включително продукти като суапови споразумения и форуърдни лихвени споразумения;

               Д)
                     прехвърляеми ценни книжа; или

               Е)
                     други прехвърляеми инструменти и финансови активи, включително злато и сребро на кюлчета;

               vii)
                     участие в емитиране на всякакъв вид ценни книжа, включително поемане и действие като посредник (независимо дали държавно или частно) и предоставяне на услуги, свързани с такива емисии;

               viii)
                     парично брокерство;

               ix)
                     управление на активи, като управление на пари в брой или управление на портфейли, управление на всички форми на колективно инвестиране, управление на пенсионни фондове, попечителски, депозитни и доверителни услуги;

               x)
                     услуги по сетълмент и клиринг за финансови активи, включително ценни книжа, деривати и други прехвърляеми финансови инструменти;

               xi)
                     осигуряване и предаване на финансова информация, обработка на финансови данни и свързаното с това програмно осигуряване; или

               xii)
                     консултантски, посреднически и други спомагателни финансови услуги по всички дейности, включени в подточки i) — xi), включително кредитни референции и анализи, проучвания на инвестиции и портфейли от ценни книжа и консултации относно тях, както и консултации във връзка с придобиването и с корпоративното преструктуриране и стратегия;

                  доставчик на финансови услуги означава лице от една от страните, което извършва стопанска дейност по предоставяне на финансови услуги на територията на тази страна, без в това понятие да се включват публичноправните субекти;

                  инвестиция означава „инвестиция“ по смисъла на член 8.1 (Определения), с изключение на посочените в същия член „заеми“ и „дългови инструменти“, за които, за целите на настоящата глава, важи следното:

               а)
                     заем на финансова институция или дългов инструмент, емитиран от финансова институция, представлява инвестиция в посочената финансова институция само ако се третира като собствен капитал от страната, на чиято територия се намира финансовата институция; и

               б)
                     отпуснат заем или притежаван дългов инструмент от финансова институция, различен от заем или дългов инструмент на финансова институция, посочен в буква а), не представлява инвестиция;

                  В интерес на правната сигурност се уточнява, че:

               в)
                     осма глава (Инвестиции) се прилага за заем или дългов инструмент, доколкото той не попада в обхвата на настоящата глава; и

               г)
                     отпуснат заем или притежаван дългов инструмент от трансграничен доставчик на финансови услуги, различен от заем на финансова институция или дългов инструмент, емитиран от финансова институция, представлява инвестиция за целите на осма глава (Инвестиции), ако въпросният заем или дългов инструмент отговаря на критериите за инвестиции, определени в член 8.1 (Определения);

                  инвеститор означава „инвеститор“ съгласно определението в член 8.1 (Определения);

                  нова финансова услуга означава финансова услуга, която не се предоставя на територията на една от страните, но се предоставя на територията на другата страна и включва всяка нова форма на предоставяне на финансова услуга или продажбата на финансов продукт, който не се продава на територията на страната;

                  лице от една от страните означава „лице от една от страните“ съгласно определението в член 1.1 (Определения с общо приложение), като В интерес на правната сигурност се уточнява, че в понятието не се включва клон на предприятие от трета държава;

                  публичноправен субект означава:

               а)
                     правителство, централна банка или монетарна институция на една от страните, или субект, собственост на една от страните или контролиран от нея, който основно е ангажиран с изпълнението на управленски функции или с дейности с управленска цел, с изключение на субекти, занимаващи се по принцип с предлагането на финансови услуги при търговски условия; или

               б)
                     частноправен субект, изпълняващ функции, обичайно изпълнявани от централна банка или монетарна институция, когато упражнява въпросните функции; и

                  саморегулираща се организация означава всяка неправителствена организация, включително всяка борса или пазар на ценни книжа или на фючърси, клирингова агенция, друга организация или асоциация, която упражнява собствени или делегирани регулаторни правомощия или правомощия за надзор над доставчиците на финансови услуги или финансовите институции.

               ЧЛЕН 13.2

               Приложно поле

               1.
                     Настоящата глава се прилага за мерки, приети или запазени в сила от някоя от страните във връзка със:

               а)
                     финансовите институции от другата страна;

               б)
                     инвеститор от другата страна, както и инвестиция на този инвеститор, във финансова институция на територията на другата страна; и

               в)
                     трансграничната търговия с финансови услуги.

               2.
                     В интерес на правната сигурност се уточнява, че разпоредбите на осма глава (Инвестиции) се прилагат по отношение на:

               а)
                     мярка във връзка с инвеститор от една от страните, както и с инвестиция на този инвеститор, в доставчик на финансови услуги, който не е финансова институция; и

               б)
                     мярка, различна от мярка във връзка с предоставянето на финансови услуги, във връзка с инвеститор от една от страните или с инвестиция на този инвеститор във финансова институция.

               3.
                     Член 8.10 (Третиране на инвеститорите и на попадащите в обхвата инвестиции), член 8.11 (Обезщетяване за загуби), член 8.12 (Отчуждаване), член 8.13 (Прехвърляния), член 8.14 (Суброгация), член 8.16 (Отказ за предоставяне на предимства) и член 8.17 (Формални изисквания) се инкорпорират в настоящата глава и стават част от нея.

               4.
                     Раздел Е от осма глава (Разрешаване на инвестиционни спорове между инвеститори и държави) се инкорпорира в настоящата глава и става част от нея единствено по отношение на искове, в които се твърди, че някоя от страните е нарушила член 13.3 или член 13.4 по отношение на разширяването, ръководството, експлоатацията, управлението, поддържането, използването, владеенето и продажбата или разпореждането с финансова институция или с инвестиция във финансова институция, или член 8.10 (Третиране на инвеститорите и на попадащите в обхвата инвестиции), член 8.11 (Обезщетяване за загуби), член 8.12 (Отчуждаване), член 8.13 (Прехвърляния) или член 8.16 (Отказ за предоставяне на предимства)

               5.
                     Настоящата глава не се прилага за мерки, приети или запазени в сила от някоя от страните във връзка със:

               а)
                     дейности или услуги, представляващи част от публична пенсионна схема или от законоустановена система за социална сигурност; или

               б)
                     дейности или услуги, осъществявани за сметка на страната, с гаранцията или при използване на финансовите ресурси на страната, включително нейните публичноправни субекти,

               с уговорката, че настоящата глава се прилага дотолкова, доколкото някоя от страните допуска дейностите или услугите, посочени в буква а) или б), да бъдат осъществявани от нейните финансови институции в конкуренция с публичноправен субект или с финансова институция.

               6.
                     Дванадесета глава (Вътрешна нормативна уредба) се инкорпорира в настоящата глава и става част от нея. В интерес на правната сигурност се уточнява, че член 12.3 (Лицензионни и квалификационни изисквания и процедури) се прилага по отношение на упражняването на законоустановената свобода на преценка от страна на финансовите регулаторни органи на страните.

               7.
                     Разпоредбите на дванадесета глава (Вътрешна нормативна уредба), инкорпорирани в настоящата глава по силата на параграф 6, не се прилагат по отношение на лицензионните изисквания, лицензионните процедури, квалификационните изисквания или квалификационните процедури:

               a)
                     по силата на несъответстваща на изискванията мярка, запазена в сила от Канада, съгласно посоченото в нейния списък към приложение ІІІ-А;

               б)
                     по силата на несъответстваща на изискванията мярка, запазена в сила от Европейския съюз, съгласно посоченото в неговия списък към приложение І, доколкото такава мярка се отнася до финансови услуги; и

               в)
                     съгласно посоченото в член 12.2 (Приложно поле), параграф 2, буква б), доколкото такава мярка се отнася до финансови услуги.

               ЧЛЕН 13.3

               Национално третиране

               1.
                     Член 8.6 (Национално третиране) се инкорпорира в настоящата глава и става част от нея, и се прилага за третирането на финансови институции и на инвеститори от другата страна и на техните инвестиции във финансови институции.

               2.
                     Третирането, предоставяно от някоя от страните на нейните собствени инвеститори и на инвестициите на нейните собствени инвеститори съгласно член 8.6 (Национално третиране), параграфи 1 и 2, означава третирането, предоставяно на нейните собствени финансови институции и на инвестициите на нейните собствени инвеститори във финансови институции.

               ЧЛЕН 13.4

               Третиране като найоблагодетелствана нация

               1.
                     Член 8.7 (Третиране като найоблагодетелствана нация) се инкорпорира в настоящата глава и става част от нея, и се прилага за третирането на финансови институции и на инвеститори от другата страна и на техните инвестиции във финансови институции.

               2.
                     Третирането, предоставяно от някоя от страните на инвеститори от трета държава и на инвестиции на инвеститори от трета държава съгласно член 8.7 (Третиране като найоблагодетелствана нация), параграфи 1 и 2, означава третирането, предоставяно на финансови институции на трета държава и на инвестиции на инвеститори от трета държава във финансови институции.

               ЧЛЕН 13.5

               Признаване на пруденциални мерки

               1.
                     Страна може да признае пруденциална мярка на трета държава при прилагането на мярка, попадаща в обхвата на настоящата глава. Това признаване може да бъде:

               а)
                     предоставено едностранно;

               б)
                     постигнато чрез хармонизация или по друг начин; или

               в)
                     на основание на споразумение или договореност с третата държава.

               2.
                     Страна, предоставяща признаване на пруденциална мярка, трябва да даде подходяща възможност на другата страна да докаже, че съществуват обстоятелства, при които е налице или ще бъде налице равностойност на нормативната уредба, надзора, прилагането на нормативната уредба и ако е целесъобразно, на процедурите относно обмена на информация между страните.

               3.
                     Ако страна признае пруденциална мярка съгласно параграф 1, буква в) и ако съществуват описаните в параграф 2 обстоятелства, страната трябва да даде подходяща възможност на другата страна да договори присъединяването си към споразумението или договореността, или да договори сравнимо споразумение или сравнима договореност.

               ЧЛЕН 13.6

               Достъп до пазара

               1.
                     По отношение на финансова институция от другата страна или по отношение на достъпа до пазара чрез установяването на финансова институция от инвеститор от другата страна, никоя от страните не приема и не запазва в сила —  независимо дали се касае за цялата територия на страната или за територия на национално, провинциално, териториално, регионално или местно равнище на управление — мярка, с която:

               а)
                     се налагат ограничения по отношение на:

               i)
                     броя на финансовите институции, независимо дали под формата на количествени квоти, монополи, доставчици на услуги с изключителни права или на изискването за тест за икономическа необходимост;

               ii)
                     общата стойност на сделките по финансовите услуги или активи, под формата на количествени квоти или на изискването за тест за икономическа необходимост;

               iii)
                     общия брой на операциите в областта на финансовите услуги или общото количество на предоставените услуги, изразени като определени количествени единици, под формата на квоти или на изискването за тест за икономическа необходимост;

               iv)
                     участието на чуждестранен капитал от гледна точка на лимита на максималния размер на чуждестранно акционерно участие във финансови институции или общата стойност на отделните или съвкупните чуждестранни инвестиции във финансови институции; или

               v)
                     общия брой физически лица, които могат да бъдат наети в рамките на определен сектор на финансовите услуги или които дадена финансова институция може да наеме и които са необходими за предоставянето на определена финансова услуга и са пряко свързани с нейното предоставяне, под формата на количествени квоти или на изискването за тест за икономическа необходимост; или

               б)
                     се ограничават видовете правни субекти или се изискват специфични видове правни субекти или съвместни предприятия, посредством които финансова институция може да упражнява стопанска дейност.

               2.
                     Член 8.4 (Достъп до пазара), параграф 2 се инкорпорира в настоящия член и става част от него.

               3.
                     В интерес на правната сигурност се уточнява, че:

               а)
                     страна може да налага ред, условия и процедури относно разрешаването на установяване и разширяване на дадено търговско присъствие дотолкова, доколкото с това не се заобикаля задължението на страната по параграф 1 и при условие че те са съвместими с другите разпоредби на настоящата глава; и

               б)
                     настоящият член не възпрепятства никоя от страните да изисква от финансова институция да предоставя определени финансови услуги посредством отделни правни субекти ако, съгласно правото на страната, наборът от финансови услуги, предоставян от финансовата институция, не може да бъде предоставен посредством един субект.

               ЧЛЕН 13.7

               Трансгранично предоставяне на финансови услуги

               1.
                     Член 9.3 (Национално третиране), член 9.4 (Формални изисквания) и член 9.6 (Достъп до пазара) се инкорпорират в настоящата глава и стават част от нея, и се прилагат за третирането на трансграничните доставчици на финансови услуги, предоставящи финансовите услуги, посочени в приложение 13-А.

               2.
                     Третирането, предоставяно от дадена страна на нейните собствени доставчици на услуги и услуги съгласно член 9.3 (Национално третиране), параграф 2, означава третирането, предоставяно на нейните собствени доставчици на финансови услуги и финансови услуги.

               3.
                     Мерките, които никоя от страните не може да приема или да запазва в сила по отношение на доставчици на услуги и услуги от другата страна съгласно член 9.6 (Достъп до пазара), означава мерки по отношение на трансгранични доставчици на финансови услуги от другата страна, предоставящи финансови услуги.

               4.
                     Член 9.5 (Третиране като най-облагодетелствана нация) се инкорпорира в настоящата глава и става част от нея, и се прилага за третирането на трансгранични доставчици на финансови услуги от другата страна.

               5.
                     Третирането, предоставяно от дадена страна на доставчици на услуги и на услуги от трета държава съгласно член 9.5 (Третиране като най-облагодетелствана нация), означава третирането, предоставяно на доставчици на финансови услуги от трета държава и на финансови услуги от трета държава.

               6.
                     Всяка от страните разрешава на лицата, намиращи се на нейната територия, и на своите граждани, независимо от това къде се намират, да закупуват финансови услуги от трансгранични доставчици на финансови услуги от другата страна, намиращи се на територията на въпросната друга страна. С това задължение не се изисква от дадена страна да разрешава на такива доставчици да упражняват стопанска дейност или извършват промоционална дейност на нейната територия. Всяка от страните може да определя значението на изразите „упражняване на стопанска дейност“ и „извършване на промоционална дейност“ за целите на настоящия член, в съответствие с параграф 1.

               7.
                     За посочените в приложение 13-А финансови услуги всяка от страните разрешава на трансграничните доставчици на финансови услуги от другата страна да предлагат финансова услуга — след отправяне на искане или уведомление до съответния регулатор, ако това се изисква — чрез всякакви нови форми на предоставяне, или да продават финансови продукти, които не се продават на територията на страната, когато първата страна разрешава на своите собствени доставчици на финансови услуги да предлагат такива услуги или да продават такива продукти съгласно своето право в подобни ситуации.

               ЧЛЕН 13.8

               Висше ръководство и съвети на директорите

                  Никоя от страните не може да изисква дадена финансова институция от другата страна да назначава за членове на висшето ръководство или на съвета на директорите физически лица, които да бъдат с национална принадлежност към конкретна държава.

               ЧЛЕН 13.9

               Изисквания за постигнати резултати

               1.
                     Страните следва да договорят по отношение на инвестициите във финансовите институции такива дисциплиниращи разпоредби относно изискванията за постигнати резултати, каквито се съдържат в член 8.5 (Изисквания за постигнати резултати).

               2.
                     Ако три години след влизането в сила на настоящото споразумение страните не се споразумеят относно такива дисциплиниращи разпоредби, по искане на една от страните член 8.5 (Изисквания за постигнати резултати) следва да се инкорпорира в настоящата глава и да стане част от нея, и да се прилага за инвестициите във финансови институции. За тази цел понятието „инвестиция“ в член 8.5 (Изисквания за постигнати резултати) означава „инвестиция във финансова институция на нейната територия“.

               3.
                     В срок от 180 дни след успешното договаряне от страните на дисциплиниращите разпоредби относно изискванията за резултатност съгласно параграф 1 или след отправено от някоя от страните искане за инкорпориране на член 8.5 (Изисквания за постигнати резултати) в настоящата глава съгласно параграф 2, според случая, всяка от страните може да измени своя списък, както се изисква. Всяко изменение трябва да бъде ограничено до изброяването на резерви относно съществуващите мерки, които не са в съответствие със задължението за изисквания за постигнати резултати съгласно настоящата глава, за Канада — в раздел А от нейния списък към приложение ІІІ, а за Европейския съюз — в неговия списък към приложение І. Член 13.10, параграф 1 се прилага за такива мерки по отношение на дисциплиниращите разпоредби относно изискванията за резултатност, договорени съгласно параграф 1, или на член 8.5 (Изисквания за постигнати резултати), инкорпориран в настоящата глава съгласно параграф 2, според случая.

               ЧЛЕН 13.10

               Резерви и изключения

               1.
                     Членове 13.3, 13.4, 13.6 и 13.8 не се прилагат по отношение на:

               а)
                     съществуваща несъответстваща на изискванията мярка, запазена в сила от една от страните на равнището на:

               i)
                     Европейския съюз, съгласно изложеното в неговия списък към приложение I;

               ii)
                     управление на национално равнище, съгласно изложеното от Канада в раздел А от нейния списък към приложение ІІІ или от Европейския съюз в неговия списък към приложение І;

               iii)
                     управление на провинциално, териториално или регионално равнище, съгласно изложеното от Канада в раздел А от нейния списък към приложение ІІІ или от Европейския съюз в неговия списък към приложение І; или

               iv)
                     управление на местно равнище;

               б)
                     продължаването или незабавното подновяване на несъответстваща на изискванията мярка, посочена в буква а); или

               в)
                     изменение на несъответстваща на изискванията мярка, посочена в буква а), доколкото изменението не намалява съответствието на мярката, съществувало непосредствено преди изменението, с членове 13.3, 13.4, 13.6 или 13.8.

               2.
                     Член 13.7 не се прилага по отношение на:

               а)
                     съществуваща несъответстваща на изискванията мярка, запазена в сила от една от страните на равнището на:

               i)
                     Европейския съюз, съгласно изложеното в неговия списък към приложение I;

               ii)
                     управление на национално равнище, съгласно изложеното от Канада в раздел А от нейния списък към приложение ІІІ или от Европейския съюз в неговия списък към приложение І;

               iii)
                     управление на провинциално, териториално или регионално равнище, съгласно изложеното от Канада в раздел А от нейния списък към приложение ІІІ или от Европейския съюз в неговия списък към приложение І; или

               iv)
                     управление на местно равнище;

               б)
                     продължаването или незабавното подновяване на несъответстваща на изискванията мярка, посочена в буква а); или

               в)
                     изменение на несъответстваща на изискванията мярка, посочена в буква а), доколкото изменението не намалява съответствието на мярката, съществувало до влизането в сила на настоящото споразумение, с член 13.7.

               3.
                     Членове 13.3, 13.4, 13.6, 13.7 и 13.8 не се прилагат за мярка, която Канада приема или запазва в сила по отношение на финансови услуги, съгласно изложеното в раздел Б от нейния списък към приложение ІІІ, или за мярка, която Европейският съюз приема или запазва в сила по отношение на финансови услуги, съгласно изложеното в неговия списък към приложение ІІ.

               4.
                     Ако някоя от страните е формулирала резерва по член 8.4 (Достъп до пазара), член 8.5 (Изисквания за постигнати резултати), член 8.6 (Национално третиране), член 8.7 (Третиране като най-облагодетелствана нация), член 8.8 (Висше ръководство и съвети на директорите), член 9.3 (Национално третиране), член 9.5 (Третиране като най-облагодетелствана нация) или член 9.6 (Достъп до пазара) в своя списък към приложение I или II, резервата представлява и резерва по членове 13.3, 13.4, 13.6, 13.7 или 13.8, или по всякаква дисциплинираща разпоредба относно изискванията за постигнати резултати, договорени съгласно член 13.9, параграф 1, или инкорпорирани в настоящата глава съгласно член 13.9, параграф 2, според случая, дотолкова, доколкото въпросната мярка, сектор, подсектор или дейност, посочени в резервата, попадат в обхвата на настоящата глава.

               5.
                     След датата на влизане в сила на настоящото споразумение никоя страна не може да приема мярка или поредица от мерки, които попадат в обхвата на раздел Б от списъка на Канада към приложение ІІІ или в обхвата на списъка на Европейския съюз към приложение ІІ и които изискват, пряко или непряко, по причина на своята национална принадлежност даден инвеститор от другата страна да продаде или да се разпореди по друг начин с инвестиция, съществуваща към момента, в който мярката или серията от мерки станат ефективни.

               6.
                     По отношение на правата върху интелектуална собственост дадена страна може да ползва дерогация от членове 13.3 и 13.4 и от всякаква дисциплинираща разпоредба относно трансфера на технологии във връзка с изискванията за постигнати резултати, договорени съгласно член 13.9, параграф 1, или инкорпорирани в настоящата глава съгласно член 13.9, параграф 2, според случая, ако ползването на дерогация е допустимо съгласно Споразумението ТРИПС, включително освобождаванията по Споразумението ТРИПС, приети съгласно член IX от Споразумението за СТО.

               7.
                     Членове 13.3, 13.4, 13.6, 13.7, 13.8 и 13.9 не се прилагат по отношение на:

               а)
                     възлагане, осъществявано от дадена страна, на поръчки за стоки или услуги, закупувани за целите на правителството, а не за търговска препродажба или с оглед използването им в предоставянето на стока или услуга за търговска продажба, независимо дали тези поръчки са „попадащи в обхвата поръчки“ по смисъла на член 19.2 (Приложно поле и обхват); или

               б)
                     субсидии или държавно подпомагане във връзка с търговията с услуги, предоставяни от дадена страна.

               ЧЛЕН 13.11

               Ефикасно и прозрачно регулиране

               1.
                     Всяка от страните гарантира, че всички мерки с общо приложение, за които се прилага настоящата глава, се управляват административно по обоснован, обективен и безпристрастен начин.

               2.
                     Всяка от страните гарантира, че нейните законови и подзаконови актове, процедури и административни актове с общо приложение във връзка с всякакви въпроси, попадащи в обхвата на настоящата глава, в кратки срокове се публикуват или се предоставят на разположение по начин, който дава възможност на заинтересованите лица и на другата страна да се запознаят с тях. Доколкото това е възможно, всяка от страните:

               а)
                     публикува предварително всякакви такива мерки, които предлага да приеме;

               б)
                     предоставя на заинтересованите лица и на другата страна разумна възможност да направят коментари по така предложените мерки; и

               в)
                     предоставя разумен срок от момента на окончателното публикуване на мерките до датата, от която те започват да пораждат действие.

               За целите на настоящата глава тези изисквания заменят залегналите в разпоредбите на член 27.1 (Публикуване).

               3.
                     Всяка от страните поддържа или създава подходящи механизми за отговор в разумен срок на запитване от страна на заинтересовано лице относно мерки с общо приложение, попадащи в обхвата на настоящата глава.

               4.
                     Когато инвеститор във финансова институция, трансграничен доставчик на услуги или финансова институция от другата страна подаде пълно заявление във връзка с предоставянето на финансови услуги, съответният регулаторен орган излиза с административно решение в разумен срок, обоснован от сложността на заявлението и от установения нормален срок за обработката на заявлението. За Канада този разумен срок е 120 дни. Регулаторният орган незабавно уведомява заявителя за решението. Ако не е практически възможно да се изготви решение в разумен срок, регулаторният орган незабавно уведомява заявителя за това и полага усилия да изготви решението възможно най-скоро. В интерес на правната сигурност се уточнява, че дадено заявление не се счита за пълно, докато не бъдат проведени всички съответни изслушвания и докато регулаторният орган не получи цялата необходима информация.

               ЧЛЕН 13.12

               Саморегулиращи се организации

                  Ако една от страните изисква от финансова институция или от трансграничен доставчик на финансови услуги от другата страна да членува, да участва или да има достъп до саморегулираща се организация, за да предоставя финансова услуга във или към територията на тази страна, или ако страната предоставя предимство или преимущество при предоставянето на финансова услуга посредством саморегулираща се организация, то предявяващата тези изисквания страна трябва да гарантира, че саморегулиращата се организация спазва задълженията, произтичащи от настоящата глава.

               ЧЛЕН 13.13

               Системи за плащане и клиринг

                  По реда и условията за предоставяне на национално третиране всяка от страните предоставя на доставчиците на финансови услуги от другата страна, установени на нейна територия, достъп до системите за плащане и клиринг, управлявани от дадена страна, или от субект, упражняващ делегирано му от страна държавно правомощие, както и до официалните механизми за финансиране и рефинансиране, които са на разположение в хода на обичайната стопанска дейност. Настоящият член не предоставя достъп до инструментите на кредитора от последна инстанция, с които разполага страната.

               ЧЛЕН 13.14

               Нови финансови услуги

               1.
                     Всяка от страните, след отправяне на искане или уведомление до съответния регулатор, ако такова се изисква, разрешава на финансова институция от другата страна да предоставя всякакви нови финансови услуги, каквито първата страна би позволила да бъдат предоставяни, съгласно нейното право, от нейните собствени финансови институции в подобни ситуации.

               2.
                     Всяка страна може да определя институционалната и правната форма, под която може да бъде предлагана новата финансова услуга, и може да изисква издаване на разрешение за предоставянето на такава услуга. Ако се изисква разрешение, решение се взема в разумен срок, като разрешението може да бъде отказано само от съображения за предпазливост.

               3.
                     Настоящият член не възпрепятства финансова институция на една от страните да подаде заявление до другата страна с оглед евентуално разрешаване на предоставянето на финансова услуга, която не се предоставя на територията на нито една от страните. За въпросното заявление се прилага правото на страната, получила заявлението, а не задълженията по настоящия член.

               ЧЛЕН 13.15

               Предаване и обработка на информацията

               1.
                     Всяка от страните позволява на финансова институция или на трансграничен доставчик на финансови услуги от другата страна да предава информация в електронен или друг формат, към и извън нейната територия, за целите на обработката на данни, когато такава обработка се изисква в рамките на обичайната дейност на финансовата институция или на трансграничния доставчик на финансови услуги.

               2.
                     Всяка от страните поддържа подходящи защитни мерки за опазване на неприкосновеността на личния живот, по-специално по отношение на предаването на лични данни. Ако предаването на финансова информация включва лични данни, в тези случаи прехвърлянето се извършва в съответствие със законодателството, уреждащо защитата на личните данни на територията на страната, от която се прави прехвърлянето.

               ЧЛЕН 13.16

               Пруденциално изключение

               1.
                     Настоящото споразумение не възпрепятства никоя от страните да приема или да запазва в сила разумни мерки от пруденциални съображения, включително:

               а)
                     закрила на инвеститорите, вложителите, титулярите на полици или лицата, към които финансовата институция, трансграничният доставчик на финансови услуги или доставчикът на финансови услуги има фидуциарно задължение;

               б)
                     запазването на безопасността, стабилността, интегритета или финансовата отговорност на финансова институция, трансграничен доставчик на финансови услуги или доставчик на финансови услуги; или

               в)
                     гарантиране на интегритета и стабилността на финансовата система на дадена страна.

               2.
                     Без да се засягат другите средства за пруденциално регулиране на трансграничната търговия с финансови услуги, всяка от страните може да изисква регистрация на трансграничните доставчици на финансови услуги от другата страна и на финансовите инструменти.

               3.
                     При спазване на разпоредбите на членове 13.3 и 13.4 дадена страна може да забрани от пруденциални съображения конкретна финансова услуга или дейност. Такава забрана не може да се прилага за всички финансови услуги или за цял подсектор на финансовите услуги, като например банковите услуги.

               ЧЛЕН 13.17

               Специфични изключения

               1.
                     Настоящото споразумение не се прилага по отношение на мерки, предприемани от публичноправен субект с цел осъществяване на монетарна или свързана с валутния курс политика. Настоящият параграф не засяга задълженията на страна по член 8.5 (Изисквания за постигнати резултати), член 8.13 (Прехвърляния) или член 13.9.

               2.
                     Настоящото споразумение не изисква от никоя от страните да предоставя или да разрешава достъп до информация за дейностите и сметките на отделни клиенти, трансгранични доставчици на финансови услуги и финансови институции или до всякаква поверителна информация, чието евентуално разгласяване би възпрепятствало прилагането на специфични мерки във връзка с регулаторни и надзорни разпоредби или закони, или по друг начин би противоречало на обществения интерес, или би накърнило легитимни търговски интереси на конкретни предприятия.

               ЧЛЕН 13.18

               Комитет по финансовите услуги

               1.
                     Комитетът по финансовите услуги, създаден по силата на член 26.2, параграф 1, буква е) (Специализирани комитети), се състои от представители на органите, отговарящи за политиката в областта на финансовите услуги, с експертни знания в сферата, попадаща в обхвата на настоящата глава. За Канада представител в Комитета е длъжностно лице от Министерство на финансите на Канада или от неговия правоприемник.

               2.
                     Комитетът по финансовите услуги взема решения по взаимно съгласие.

               3.
                     Комитетът по финансовите услуги заседава веднъж годишно или с определена от него друга периодичност и изпълнява функции, свързани със:

               а)
                     надзора по прилагането на настоящата глава;

               б)
                     провеждането на диалог по отношение на регулирането на сектора на финансовите услуги с цел да се подобри взаимното познаване на съответните регулаторни системи на страните и да се осъществява сътрудничество при разработването на международни стандарти, примери за което са дадени в текста на Договореността относно диалога по отношение на регулирането на сектора на финансовите услуги, фигуриращ в приложение 13-В;  и

               в)
                     прилагането на член 13.21.

               ЧЛЕН 13.19

               Консултации

               1.
                     Една от страните може да поиска консултации с другата страна по всякакви произтичащи от настоящото споразумение въпроси, които засягат финансовите услуги. Другата страна разглежда добронамерено така отправеното искане.

               2.
                     Всяка от страните гарантира, че длъжностните лица в състава на нейната делегация за участие в консултации съгласно параграф 1, имат съответните експертни знания в областта, попадаща в обхвата на настоящата глава. За Канада това означава длъжностни лица от Министерство на финансите на Канада или от неговия правоприемник.

               ЧЛЕН 13.20

               Уреждане на спорове

               1.
                     За уреждане на спорове, възникващи във връзка с настоящата глава, се прилага двадесет и девета глава (Уреждане на спорове), с измененията съгласно настоящия член.

               2.
                     Ако страните не успеят да се споразумеят за състава на арбитражния състав, сформиран за разглеждане на спор, възникнал във връзка с настоящата глава, се прилага член 29.7 (Състав на арбитражния състав). Независимо от това всички препратки към списъка на арбитрите, съставен съгласно член 29.8 (Списък на арбитрите), се разбират като препратки към списъка на арбитрите, съставен съгласно настоящия член.

               3.
                     Съвместният комитет по ВИТС може да състави списък от най-малко 15 лица, избрани въз основа на тяхната обективност, надеждност и способност за разумна преценка, които желаят и са способни да изпълняват функциите на арбитри. Списъкът съдържа три подсписъка: по един подсписък за всяка страна и един подсписък с лица, които не са граждани на нито една от страните, които да изпълняват функциите на председатели. Всеки подсписък съдържа най-малко пет лица. Съвместният комитет по ВИТС може да подложи на преглед списъка по всяко време и следи списъкът да е в съответствие с настоящия член.

               4.
                     Включените в списъка арбитри трябва да имат експертни знания или опит във връзка със законовите или подзаконовите актове в областта на финансовите услуги или с прилагането на тези актове, което може да включва нормативната уредба относно доставчиците на финансови услуги. Арбитрите, изпълняващи функциите на председатели, трябва да имат опит и като съветници, членове на експертна група или арбитри в производства по уреждане на спорове. Арбитрите трябва да са независими, да изпълняват функциите си в личното си качество и да не приемат инструкции от нито една организация или правителство. Те трябва да спазват кодекса за поведение, фигуриращ в приложение 29Б (Кодекс за поведение).

               5.
                     В случай че арбитражен състав констатира, че дадена мярка не е в съответствие с настоящото споразумение и че мярката засяга:

               а)
                     сектора на финансовите услуги и всеки друг сектор, страната ищец може да преустанови предоставянето в сектора на финансовите услуги на предимства, които оказват въздействие, равностойно на въздействието на въпросната мярка в сектора на финансовите услуги на страната; или

               б)
                     само сектор, различен от сектора на финансовите услуги, страната ищец не може да преустановява предоставянето на предимства в сектора на финансовите услуги.

               ЧЛЕН 13.21

               Инвестиционни спорове в сферата на финансовите услуги

               1.
                     Раздел Е от осма глава (Разрешаване на инвестиционни спорове между инвеститори и държави), с направените с настоящия член и с приложение 13Б изменения, се прилага за:

               а)
                     инвестиционни спорове, отнасящи се до мерки, за които се прилага настоящата глава, и в които инвеститор твърди, че страна е действала в нарушение на член 8.10 (Третиране на инвеститорите и на попадащите в обхвата инвестиции), член 8.11 (Обезщетяване за загуби), член 8.12 (Отчуждаване), член 8.13 (Прехвърляния), член 8.16 (Отказ за предоставяне на предимства), член 13.3 или член 13.4; или

               б)
                     инвестиционни спорове, започнати по реда на раздел Е от осма глава (Разрешаване на инвестиционни спорове между инвеститори и държави), при които се прави позоваване на член 13.16, параграф 1.

               2.
                     В случай на инвестиционен спор по параграф 1, буква а) или ако ответникът се позове на член 13.16, параграф 1 в срок от 60 дни от подаването на подаването на иск до Съда съгласно член 8.23 (Предявяване на иск пред Съда), в съответствие с член 8.27, параграф 7 (Сформиране на Съда) се сформира подразделение на Съда измежду лицата в списъка, съставен съгласно член 13.20, параграф 3. Ако ответникът се позове на член 13.16, параграф 1 в срок от 60 дни от подаването на иск, когато става въпрос за инвестиционен спор, различен от спор по параграф 1, буква а), приложимият срок за сформирането на подразделение на Съда в съответствие с член 8.27, параграф 7 (Сформиране на Съда) започва да тече от датата, на която ответникът се позове на член 13.16, параграф 1. Ако Съвместният комитет по ВИТС не направи назначенията по реда на член 8.27, параграф 2 (Сформиране на Съда)  в срока, предвиден в член 8.27, параграф 17 (Сформиране на Съда), която и да било от страните по спора може да поиска от генералния секретар на Международния център за разрешаване на инвестиционни спорове („ICSID“) да избере членовете на Съда измежду лицата в списъка, съставен съгласно член 13.20. Ако към датата на подаване на иска по реда на член 8.23 (Предявяване на иск пред Съда) списъкът по член 13.20 не е съставен, генералният секретар на ICSID избира членовете на Съда измежду лицата, предложени от едната или от двете страни, в съответствие с член 13.20.

               3.
                     Ответникът може писмено да отнесе въпроса до Комитета по финансовите услуги, който да излезе с решение дали и до каква степен изключението съгласно член 13.16, параграф 1 представлява валидна защита по отношение на иска. Такова отнасяне на въпроса трябва да се направи не по-късно от определената от Съда дата, на която ответникът трябва да представи своето писмено насрещно изявление. Ако ответникът отнесе въпроса до Комитета по финансовите услуги съгласно настоящия параграф, сроковете или производствата, посочени в раздел Е от осма глава (Разрешаване на инвестиционни спорове между инвеститори и държави), се преустановяват.

               4.
                     При отнасяне на въпрос съгласно параграф 3 съответният комитет — Комитетът по финансовите услуги или Съвместният комитет по ВИТС, според случая, може да вземе съвместно решение дали и до каква степен позоваването на член 13.16, параграф 1 представлява валидна защита по отношение на иска. Комитетът по финансовите услуги или Съвместният комитет по ВИТС, според случая, предава копие от съвместното решение на инвеститора и на Съда, ако такъв е сформиран. Ако заключението в съвместното решение е, че позоваването на член 13.16, параграф 1 представлява валидна защита по отношение на всички части на иска в тяхната цялост, се счита, че инвеститорът е оттеглил иска си и е направил отказ от него в съответствие с член 8.35 (Отказ от иск). Ако заключението в съвместното решение е, че позоваването на член 13.16, параграф 1 представлява валидна защита по отношение само на части от иска, то по отношение на тези части от иска съвместното решение е задължително за Съда. В този случай описаното в параграф 3 преустановяване на сроковете или на производствата престава да се прилага и инвеститорът може да продължи с останалите части от иска.

               5.
                     Ако Съвместният комитет по ВИТС не вземе съвместно решение в срок от три месеца от датата, на която въпросът е бил отнесен до него от Комитета по финансовите услуги, описаното в параграф 3 преустановяване на сроковете или на производствата престава да се прилага и инвеститорът може да продължи със своя иск.

               6.
                     По искане на ответника Съдът може да реши като предварителен въпрос дали и до каква степен позоваването на член 13.16, параграф 1 представлява валидна защита по отношение на иска. Пропуск на ответника да се възползва от възможността да отправи такова искане не накърнява правото му да се позове на член 13.16, параграф 1 в своя защита на по-късен етап от производството. Съдът не прави неблагоприятен извод от факта, че Комитетът по финансовите услуги или Съвместният комитет по ВИТС не е достигнал до съвместно решение в съответствие с приложение 13Б.

               ЧЕТИРИНАДЕСЕТА ГЛАВА

               УСЛУГИ ПО МЕЖДУНАРОДЕН МОРСКИ ТРАНСПОРТ

               ЧЛЕН 14.1

               Определения

               За целите на настоящата глава:

               услуги по митническо оформяне или услуги по митническо посредничество означава изпълняването, срещу възнаграждение или по договор, на митническите формалности относно вноса, износа или посредством превоза на товари, независимо от това дали тези услуги представляват основната или вторичната дейност на доставчика на услуги;

               услуги по подреждане и складиране на контейнери означава съхраняването, уплътняването, демонтирането или поправката на контейнери и предоставянето им за изпращане на товари, независимо дали в пристанищните райони или на сушата;

               многомодална или „от врата до врата“ транспортна операция означава превозването на товари с единен транспортен документ при използване на повече от един вид транспорт, включително международна отсечка по море;

               услуги за фидерни превози означава предварителното и последващото транспортиране по море на международни товари, включително в контейнери, като товари на части и сухи или течни насипни товари, между пристанища, намиращи се на територията на една от страните. В интерес на правната сигурност се уточнява, че по отношение на Канада услугите за фидерни превози може да включват транспортирането между морето и вътрешните води, съгласно определението за „вътрешни води“ в Customs Act, R.S.C. 1985, c.1 (2nd Supp.) (Закон за митниците);

               международни товари означава товари, транспортирани чрез морски плавателни съдове между пристанище на една от страните и пристанище на другата страна или на трета държава, или между пристанище на държава — членка на Европейския съюз, и пристанище на друга държава — членка на Европейския съюз;

               услуги по международен морски транспорт означава превоз на пътници или товари чрез морски плавателен съд между пристанище на една от страните и пристанище на другата страна или на трета държава, или между пристанище на държава — членка на Европейския съюз, и пристанище на друга държава — членка на Европейския съюз, както и директно договаряне с доставчици на други услуги в областта на транспорта с цел осъществяване на многомодална или „от врата до врата“ транспортна операция, но не и предоставянето на такива други услуги в областта на транспорта;

               доставчици на услуги по международен морски транспорт означава:

               а)
                     предприятие на една от страните, съгласно определението в член 1.1 (Определения с общо приложение), и клон на всякакъв такъв субект; или

               б)
                     предприятие, съгласно определението в член 1.1 (Определения с общо приложение), на трета държава, притежавано или контролирано от граждани на една от страните, ако неговите плавателни съдове са регистрирани в съответствие със законодателството на въпросната страна и плават под знамето на тази страна; или

               в)
                     клон на предприятие на трета държава, осъществяващо съществена стопанска дейност на територията на една от страните, който се занимава с предоставянето на услуги по международен морски транспорт. В интерес на правната сигурност се уточнява, че осма глава (Инвестиции) не се прилага по отношение на такъв клон;

               услуги на морски агенции означава представляването в качеството на агент в дадена географска зона на търговските интереси на една или няколко морски линии или корабоплавателни дружества за следните цели:

               а)
                     маркетинг и продажба на услуги за морски транспорт и на свързани услуги, от оформяне на офертата до фактурирането, издаване на коносаменти от името на дружествата, покупка и препродажба на необходимите свързани услуги, подготовка на документите и предоставяне на необходимата търговска информация; и

               б)
                     организиране, от името на дружествата, на временния престой на плавателния съд или поемането на товари при необходимост;

               спомагателни морски услуги означава услуги по обработка на товари за морски транспорт, услуги по митническо оформяне, услуги по подреждане и складиране на контейнери, услуги на морски агенции, морски спедиторски услуги и услуги по съхранение и складиране;

               услуги по обработка на товари за морски транспорт означава осъществяването, организирането и надзора на:

               а)
                     товаренето или разтоварването на товари на или от кораб;

               б)
                     закрепването или освобождаването на товар; и

               в)
                     приемането или предаването и съхраняването на товари преди експедирането или след разтоварването им,

               от пристанищни дружества или дружества — оператори на терминал, но не включва дейностите на докерите, в случаите, в които тази работна сила е организирана независимо от пристанищните дружества или дружествата —  оператори на терминал;

               морски спедиторски услуги означава организирането и контролът на дейностите по превоз от името на изпращачите, посредством предоставянето на такива услуги като уреждането на транспортни и свързани услуги, групиране и опаковане на товари, изготвяне на документи и предоставяне на необходимата търговска информация;

               услуги по съхранение и складиране означава услуги по съхранение на замразени или охладени стоки, услуги по складирането на течности или газове в резервоари и други услуги по съхранение или складиране.

               ЧЛЕН 14.2

               Приложно поле

               1.
                     Настоящата глава се прилага за мерки, приети или запазени в сила от някоя от страните във връзка с предоставянето на услуги по международен морски транспорт
                  22
               . В интерес на правната сигурност се уточнява, че такива мерки са обект също така на осма глава (Инвестиции) и девета глава (Трансгранична търговия с услуги), според случая.

               2.
                     В интерес на правната сигурност се уточнява, че в допълнение към член 8.6 (Национално третиране), член 8.7 (Третиране като найоблагодетелствана нация), член 9.3 (Национално третиране) и член 9.5 (Третиране като найоблагодетелствана нация), никоя от страните не може да приема или да запазва в сила мерки по отношение на:

               а)
                     плавателен съд, предоставящ услуга по международен морски транспорт и плаващ под знамето на другата страна
                  23
               ; или

               б)
                     доставчик на услуги по международен морски транспорт от другата страна,

               с които предоставя третиране, което е по-малко благоприятно от третирането, предоставяно от тази страна в подобни ситуации на нейните собствени плавателни съдове или доставчици на услуги по международен морски транспорт, или на плавателни съдове или доставчици на услуги по международен морски транспорт от трета държава, по отношение на:

               а)
                     достъпа до пристанища;

               б)
                     използването на пристанищната инфраструктура и услуги, като теглене на буксир и пилотаж;

               в)
                     използването на допълнителни морски услуги, както и налагането на свързаните с тях такси и налози;

               г)
                     достъпа до митническите съоръжения; или

               д)
                     предоставянето на корабни стоянки и на съоръжения за товарене и разтоварване
                  24
               .

               ЧЛЕН 14.3

               Задължения

               1.
                     Всяка от страните позволява на доставчиците на услуги по международен морски транспорт от другата страна да преместват своите собствени или взети под наем празни контейнери между пристанищата на първата страна, когато това се прави безвъзмездно.

               2.
                     Всяка от страните позволява на доставчиците на услуги по международен морски транспорт от другата страна да предоставят услуги за фидерни превози между пристанищата на първата страна.

               3.
                     Никоя от страните не може да приема или да запазва в сила договореност за споделяне на превоза на товари с трета държава по отношение на каквито и да било услуги по международен морски транспорт, включително отнасящи се до търговията със сухи и течни насипни товари и редовните търговски линии.

               4.
                     Никоя от страните не може да приема или да запазва в сила мерки, с които се изисква всички или част от каквито и да било международни товари да бъдат превозвани изключително от плавателни съдове, регистрирани в съответната страна или притежавани или контролирани от граждани на съответната страна.

               5.
                     Никоя от страните не може да приема или да запазва в сила мерки, с които възпрепятства доставчиците на услуги по международен морски транспорт от другата страна да договарят многомодални или „от врата до врата“ транспортни операции директно с други доставчици на услуги по транспорт.

               ЧЛЕН 14.4

               Резерви

               1.
                     Член 14.3 не се прилага по отношение на:

               а)
                     съществуваща несъответстваща на изискванията мярка, запазена в сила от една от страните на равнището на:

               i)
                     Европейския съюз, съгласно изложеното в неговия списък към приложение I;

               ii)
                     национално правителство, съгласно изложеното в списъка на тази страна към приложение I;

               iii)
                     управление на провинциално, териториално или регионално равнище, съгласно изложеното в списъка на тази страна към приложение I; или

               iv)
                     управление на местно равнище;

               б)
                     продължаването или незабавното подновяване на несъответстваща на изискванията мярка, посочена в буква а); или

               в)
                     изменение на несъответстваща на изискванията мярка, посочена в буква а), доколкото изменението не намалява съответствието на мярката, съществувало непосредствено преди изменението, с член 14.3.

               2.
                     Член 14.3 не се прилага за мярка, която дадена страна приема или запазва в сила по отношение на сектори, подсектори или дейности, съгласно изложеното в нейния списък към приложение II.

               ПЕТНАДЕСЕТА ГЛАВА

               ДАЛЕКОСЪОБЩЕНИЯ

               ЧЛЕН 15.1

               Определения

               За целите на настоящата глава:

               връзка за принос означава връзка за предаване на радио- и телевизионни сигнали до център за програмна продукция;

               разходоориентиран означава основаващ се на разходите и може да включва различни методологии за изчисляване на разходите за различните съоръжения или услуги;

               предприятие означава „предприятие“ съгласно определението в член 8.1 (Определения);

               основни съоръжения означава съоръжения на обществена далекосъобщителна преносна мрежа или услуга, които:

               а)
                     се предоставят изключително или основно от един или от ограничен брой доставчици; и

               б)
                     не могат да бъдат икономически или технически заместени по приемлив начин за предоставянето на услуга;

               взаимно свързване означава свързването на доставчици, осигуряващи обществени далекосъобщителни преносни мрежи или услуги, с цел да се позволи на потребителите на даден доставчик да общуват с потребителите на друг доставчик и да имат достъп до услугите, предоставяни от друг доставчик;

               вътрешнофирмени комуникации означава телекомуникациите, чрез които дадено предприятие осъществява общуването в рамките на предприятието или със или между своите дъщерни дружества, клонове и — съобразно законодателството на дадена страна — свързани дружества, но не включва търговските или нетърговските услуги, които се предоставят на предприятия, които не са свързани дъщерни дружества, клонове или свързани дружества, или които се предлагат на клиенти или на потенциални клиенти. За целите на настоящото определение понятията „дъщерни дружества“, „клонове“ и където е приложимо, „свързани дружества“, са съгласно определеното от всяка от страните;

               линии под наем означава телекомуникационни съоръжения между две или повече определени точки, които са заделени за специално определена употреба или за да бъдат на разположение на конкретен клиент или на други потребители по избор на клиента;

               основен доставчик означава доставчик, който има способността съществено да въздейства на условията за участие, по отношение на цената и предлагането, на съответния пазар на обществени далекосъобщителни преносни мрежи или услуги, в резултат на:

               а)
                     контрол върху основни съоръжения; или

               б)
                     използване на позициите си на пазара;

               крайна точка на мрежата означава физическият терминал, при който потребител получава достъп до обществена далекосъобщителна преносна мрежа;

               преносимост на номерата означава възможността крайните потребители на обществени далекосъобщителни преносни услуги да запазват, на същото географско положение, същите телефонни номера без влошаване на качеството, надеждността или удобството, когато преминават от един към друг доставчик на сходни обществени далекосъобщителни преносни услуги;

               обществена далекосъобщителна преносна мрежа означава инфраструктурата за обществени далекосъобщения, която позволява осъществяването на далекосъобщения между и сред определени крайни точки на мрежата;

               обществена далекосъобщителна преносна услуга означава далекосъобщителна преносна услуга, за която една от страните изисква, изрично или фактически, да бъде предлагана на обществеността на общо основание, което включва предаване в реално време на предоставена от клиент информация между две или повече точки, без по веригата да настъпва каквато и да е промяна във формата или съдържанието на информацията на клиента. Тази услуга може да включва, наред с друго, гласови телефонни услуги, услуги по пренос на данни с пакетна комутация, услуги по пренос на данни с верижна комутация, телексни, телеграфни, факсимилни услуги, услуги на частни линии под наем, мобилни и персонални комуникационни услуги и системи;

               регулаторен орган означава структурата, отговаряща за регулирането на телекомуникациите;

               далекосъобщителни услуги означава всички услуги, състоящи се в предаването и приемането на сигнали чрез всякакви електромагнитни средства, и изключва стопанската дейност, изразяваща се в предоставяне на съдържание чрез далекосъобщителни средства; и

               потребител означава предприятие или физическо лице, което ползва или иска да получи публично достъпна далекосъобщителна услуга.

               ЧЛЕН 15.2

               Приложно поле

               1.
                     Настоящата глава се прилага за мерки, приети или запазени в сила от някоя от страните и свързани с далекосъобщителни мрежи или услуги, при запазване на правото на дадена страна да ограничи предлагането на услуга в съответствие с резервите си, както е посочено в нейния списък към приложение I или II.

               2.
                     Настоящата глава не се прилага за мерки на страна, засягащи предаването чрез каквито и да било далекосъобщителни средства, включително телевизионно и радиоразпръскване и кабелно разпространение, на радио- или телевизионни програми, предназначени за приемане от обществеността. В интерес на правната сигурност се уточнява, че настоящата глава се прилага по отношение на връзка за принос.

               3.
                     С настоящата глава:

               а)
                     не се изисква от никоя от страните да оправомощи доставчик на услуги от другата страна да създава, изгражда, придобива, наема, експлоатира или предоставя далекосъобщителни мрежи или услуги, различни от изрично предвидените в настоящото споразумение; или

               б)
                     не се изисква от никоя от страните — или не се изисква от никоя от страните да задължи доставчик на услуги — да създава, изгражда, придобива, наема, експлоатира или предоставя далекосъобщителни мрежи или услуги, които не се предлагат на обществеността на общо основание.

               ЧЛЕН 15.3

               Достъп до и използване на обществените далекосъобщителни преносни мрежи или услуги

               1.
                     Всяка от страните гарантира, че на предприятията от другата страна е предоставен достъп до и те могат да използват обществените далекосъобщителни преносни мрежи или услуги при разумни и недискриминационни условия и ред, включително по отношение на качеството, техническите стандарти и спецификации
                  25
               . Страните прилагат това задължение, наред с другото, съгласно посоченото в параграфи 2 — 6.

               2.
                     Всяка от страните гарантира, че предприятията от другата страна имат достъп до и използват всяка обществена далекосъобщителна преносна мрежа или услуга, предлагана в рамките на държавата или отвъд нейните граници, включително частни линии под наем, и за тази цел гарантира, при спазване на условията по параграфи 5 и 6, че на тези предприятия е разрешено:

               а)
                     да закупуват или да наемат и да свързват терминал или друго оборудване, което взаимодейства с обществената телекомуникационна преносна мрежа;

               б)
                     да свързват частните взети под наем или собствени линии с обществените далекосъобщителни преносни мрежи и услуги на тази страна или с взетите под наем или собствени линии на друго предприятие;

               в)
                     да използват експлоатационни протоколи по свой избор; и

               г)
                     да осъществяват функции по прехвърляне, предаване на сигнали и обработване.

               3.
                     Всяка от страните гарантира, че предприятията от другата страна могат да използват обществените далекосъобщителни преносни мрежи и услуги за предаване на информация на нейна територия или през нейните граници, включително за вътрешнофирмени комуникации на тези предприятия, и за достъп до информацията, съдържаща се в бази данни или съхранени под друга, предназначена за разчитане чрез машина форма, на територията на всяка от страните.

               4.
                     В допълнение към член 28.3 (Общи изключения), и независимо от разпоредбата на параграф 3, страните вземат подходящи мерки за защита:

               а)
                     на сигурността и на поверителността на обществените далекосъобщителни преносни услуги; и

               б)
                     на неприкосновеността на личния живот на потребителите на обществени далекосъобщителни преносни услуги,

               при спазване на изискването, че тези мерки не се прилагат по начин, който би представлявал средство за произволна или неоправдана дискриминация или за прикрито ограничаване на търговията.

               5.
                     Всяка от страните гарантира, че не се налагат други условия относно достъпа до и използването на обществените далекосъобщителни преносни мрежи и услуги освен условията, необходими за:

               а)
                     обезпечаване на отговорностите, свързани с предоставянето на обществена услуга, на доставчиците на обществените далекосъобщителни преносни мрежи и услуги и в частност способността на тези доставчици да осигуряват достъп до своите мрежи или услуги за обществеността на общо основание;

               б)
                     защита на техническата цялост на обществените далекосъобщителни преносни мрежи или услуги; или

               в)
                     гарантиране, че доставчиците на услуги от другата страна не предоставят услуги, за които има ограничение съгласно формулираните от страната резерви, както е посочено в нейния списък към приложение I или II.

               6.
                     При условие че изпълняват критериите по параграф 5, условията за достъп до и използване на обществените далекосъобщителни преносни мрежи и услуги могат да включват:

               а)
                     ограничения относно препродажбата или споделеното използване на тези услуги;

               б)
                     изискване за използване на определени технически интерфейси, включително интерфейсни протоколи, за осъществяване на връзка с такива мрежи или услуги;

               в)
                     изисквания, когато това е необходимо, във връзка с оперативната съвместимост на тези услуги;

               г)
                     одобрение на типа за терминал или друго оборудване, което взаимодейства с мрежата, и технически изисквания относно свързването на това оборудване към мрежите;

               д)
                     ограничения относно свързването на частни взети под наем или собствени линии с тези мрежи или услуги, или с взети под наем или собствени линии на друго предприятие; и

               е)
                     уведомяване, регистриране и лицензиране.

               ЧЛЕН 15.4

               Защитни мерки в областта на конкуренцията спрямо основните доставчици

               1.
                     Всяка от страните поддържа подходящи мерки с цел да не се позволи на доставчици, които — самостоятелно или взети заедно — се явяват основни доставчици, да създават или да продължават антиконкурентни практики.

               2.
                     Антиконкурентните практики, посочени в параграф 1, включват:

               а)
                     участие в антиконкурентно кръстосано субсидиране;

               б)
                     използване на получена от конкурентите информация с нарушаващи конкуренцията последици; и

               в)
                     несвоевременно предоставяне на други доставчици на услуги на техническа информация за основни съоръжения и на информация, която е от значение за търговската дейност и която им е необходима, за да предоставят услуги.

               ЧЛЕН 15.5

               Достъп до основни съоръжения

               1.
                     Всяка от страните гарантира, че всеки основен доставчик на нейната територия предоставя на разположение своите основни съоръжения, които могат да включват, наред с другото, мрежови елементи, оперативни обслужващи системи или обслужващи структури, на доставчици на далекосъобщителни услуги от другата страна при разумни и недискриминационни условия и ред и при разходоориентирани цени.

               2.
                     Всяка от страните може да определи, в съответствие със своите закони, тези основни съоръжения, за които се изисква да бъдат предоставени на разположение на нейната територия.

               ЧЛЕН 15.6

               Взаимно свързване

               1.
                     Всяка от страните гарантира, че всеки основен доставчик на нейната територия предоставя взаимно свързване:

               а)
                     във всяка технически пригодна точка в мрежата;

               б)
                     при недискриминационни ред, условия (включително технически стандарти и спецификации) и цени;

               в)
                     при качество, което е не по-лошо от осигуряваното за собствените му подобни услуги, за подобни услуги на несвързани доставчици на услуги или за собствените му дъщерни дружества или други свързани дружества;

               д)
                     своевременно, при ред, условия (включително технически стандарти и спецификации) и разходоориентирани цени, които са прозрачни, разумни — с оглед на икономическата изпълнимост, и са в достатъчна степен самостоятелно обособени, така че доставчикът да не трябва да заплаща за мрежови компоненти или съоръжения, които не са му необходими за услугите, които трябва да предлага; и

               е)
                     при поискване, в допълнителни точки освен крайните точки на мрежата, предлагани на мнозинството потребители, като се заплащат такси, които отразяват разходите за изграждане на необходимите допълнителни съоръжения.

               2.
                     Доставчик, който има разрешение да предоставя далекосъобщителни услуги, има правото да договаря ново споразумение за взаимно свързване с други доставчици на обществени далекосъобщителни преносни мрежи и услуги. Всяка от страните гарантира, че от основните доставчици се изисква да определят референтно предложение за взаимно свързване или да договарят споразумения за взаимно свързване с другите доставчици на далекосъобщителни мрежи и услуги.

               3.
                     Всяка от страните гарантира, че доставчиците на обществени далекосъобщителни преносни услуги, придобили информация от друг такъв доставчик по време на процеса на договаряне на условията за взаимосвързаност, ползват тази информация единствено за целите, за които тя е предоставена, и зачитат във всеки един момент поверителността на предаваната или съхраняваната информация.

               4.
                     Всяка от страните гарантира, че процедурите, приложими за взаимно свързване с основен доставчик, са публично достъпни.

               5.
                     Всяка от страните гарантира, че всеки основен доставчик прави публично достояние своите споразумения за взаимно свързване или референтно предложение за взаимно свързване, ако това е целесъобразно.

               ЧЛЕН 15.7

               Разрешение за предоставяне на далекосъобщителни услуги

               Всяка от страните следва да гарантира, че винаги, когато е възможно, разрешението за предоставяне на далекосъобщителни услуги се издава въз основа на опростена процедура за уведомяване.

               ЧЛЕН 15.8

               Универсална услуга

               1.
                     Всяка от страните има правото да определя вида на задълженията за универсална услуга, която желае да поддържа.

               2.
                     Всяка от страните гарантира, че административното прилагане на всякакви мерки относно универсалната услуга, които тя приема или запазва в сила, се осъществява по прозрачен, обективен, недискриминационен и неутрален по отношение на конкуренцията начин. Всяка от страните гарантира също така, че всякакво задължение за универсална услуга, което тя налага, не е по-обременяващо от необходимото за вида универсална услуга, дефинирана от страната.

               3.
                     Всички доставчици следва да се ползват от правото на предоставяне на универсална услуга. Ако даден доставчик трябва да бъде определен за доставчик на универсална услуга, страната гарантира, че подборът се прави по ефикасен, прозрачен и недискриминационен начин.

               ЧЛЕН 15.9

               Ограничени ресурси

               1.
                     Всяка от страните управлява своите процедури относно разпределянето и ползването на ограничени ресурси, включително честоти, номера и право на преминаване, по обективен, навременен, прозрачен и недискриминационен начин.

               2.
                     Независимо от разпоредбите на член 8.4 (Достъп до пазара) и член 9.6 (Достъп до пазара), дадена страна може да приема или да запазва в сила мярка, с която се разпределя и се предоставя радиочестотният спектър и с която се управляват честотите. Съответно всяка от страните си запазва правото да установява и прилага свои политики за управлението на радиочестотния спектър и на честотите, при което може да ограничава броя на доставчиците на обществени далекосъобщителни преносни услуги. Всяка от страните също така си запазва правото да разпределя честотните ленти, като взема предвид актуалните и бъдещите нужди.

               3.
                     Всяка от страните прави публично достояние текущото положение по отношение на разпределените честотни ленти, но от нея не се изисква да посочва подробно честотите, разпределени за специфично ползване от държавните органи.

               ЧЛЕН 15.10

               Преносимост на номерата

               Всяка от страните гарантира, че доставчиците на обществени далекосъобщителни преносни услуги на нейната територия предоставят преносимост на номерата при разумни условия.

               ЧЛЕН 15.11

               Регулаторен орган

               1.
                     Всяка от страните гарантира, че нейният регулаторен орган е юридически отделен и функционално независим от който и да е доставчик на далекосъобщителни преносни мрежи, услуги или оборудване, включително ако дадена страна запазва собствеността или контрола върху доставчик на далекосъобщителни преносни мрежи или услуги.

               2.
                     Всяка от страните гарантира, че решенията и процедурите на нейния регулаторен орган са безпристрастни по отношение на всички участници на пазара и тяхното административно прилагане се осъществява по прозрачен и навременен начин.

               3.
                     Всяка от страните гарантира, че нейният регулаторен орган разполага с достатъчно правомощия, за да регулира сектора, включително като се гарантира, че този орган има правомощието:

               а)
                     да изисква от доставчиците на далекосъобщителни преносни мрежи или услуги да предоставят всякаква информация, която регулаторният орган счита за необходима, за да упражнява своите отговорности; и

               б)
                     да осигурява изпълнението на своите решения във връзка със задълженията, посочени в членове 15.3 — 15.6, посредством подходящи санкции, които може да включват финансови санкции, нареждания за предприемане на коригиращи действия или спиране на действието или отнемане на лицензи.

               ЧЛЕН 15.12

               Разрешаване на спорове в областта на далекосъобщенията

               Сезиране на регулаторните органи

               1.
                     В допълнение към член 27.3 (Административни производства) и член 27.4 (Преразглеждане и обжалване), всяка от страните гарантира, че:

               а)
                     предприятията могат своевременно да се обърнат към нейния регулаторен орган за разрешаване на спорове с доставчици на обществени далекосъобщителни преносни мрежи или услуги във връзка с въпросите, които попадат в обхвата на членове 15.3 — 15.6 и които, съгласно правото на страната, са от компетентността на регулаторния орган. По целесъобразност регулаторният орган издава задължително решение за разрешаване на спора в разумен срок; и че

               б)
                     доставчиците на далекосъобщителни мрежи или услуги от другата страна, които са поискали достъп до основни съоръжения или взаимно свързване с основен доставчик на територията на страната, могат, в разумен и публично определен срок, да се обърнат към регулаторен орган за разрешаване на спорове с този основен доставчик във връзка с подходящите ред, условия и цени за взаимното свързване или за достъпа.

               Обжалване и преразглеждане на определения или решения на регулаторния орган

               2.
                     Всяка от страните гарантира, че дадено предприятие, чиито интереси са неблагоприятно засегнати от определение или решение на регулаторен орган, може да постигне преразглеждане на определението или решението от безпристрастен и независим съдебен, квазисъдебен или административен орган, както е предвидено в правото на съответната страна. Този съдебен, квазисъдебен или административен орган предоставя на предприятието писмено мотивите за своето определение или решение. Всяка от страните гарантира, че тези определения или решения, подлежащи на обжалване или допълнително преразглеждане, се изпълняват от регулаторния орган.

               3.
                     Наличието на заявление за преразглеждане по съдебен път не представлява основание за неспазване на определението или решението на регулаторния орган, освен ако съответният съдебен орган не преустанови действието на това определение или решение.

               ЧЛЕН 15.13

               Прозрачност

               1.
                     В допълнение към член 27.1 (Публикуване) и член 27.2 (Предоставяне на информация) и в допълнение към другите разпоредби на настоящата глава, свързани с публикуването на информация, всяка от страните прави публично достояние:

               а)
                     отговорностите на регулаторния орган, като прави това в лесно достъпна и ясна форма, по-специално в случаите, когато тези отговорности са възложени на повече от един орган;

               б)
                     своите мерки, свързани с обществените далекосъобщителни преносни мрежи или услуги, включително:

               i)
                     нормативната уредба на дейността на нейния регулаторен орган, заедно с основанието за тази нормативна уредба;

               ii)
                     тарифите и другите условия и ред във връзка с обслужването;

               iii)
                     спецификациите на техническите интерфейси;

               iv)
                     условията за свързване на терминал или на друго оборудване с обществените далекосъобщителни преносни мрежи;

               v)
                     изискванията за уведомяване, притежаване на разрешение, регистриране или лицензиране, ако има такива; и

               в)
                     информация за органите, отговарящи за подготовката, изменението и приемането на мерки, свързани със стандартите.

               ЧЛЕН 15.14

               Въздържане от действия

               Страните признават значението на един конкурентен пазар за постигане на легитимните цели на обществената политика в областта на далекосъобщителните услуги. За тази цел и в степента, предвидена в нейното право, всяка от страните може да се въздържи от прилагането на даден нормативен акт за конкретна телекомуникационна услуга, когато се установи, след извършване на анализ на пазара, че е постигната ефективна конкуренция.

               ЧЛЕН 15.15

               Връзка с други глави

               В случай на несъответствие между настоящата глава и друга глава, настоящата глава има превес в рамките на несъответствието.

               ШЕСТНАДЕСЕТА ГЛАВА

               ЕЛЕКТРОННА ТЪРГОВИЯ

               ЧЛЕН 16.1

               Определения

               За целите на настоящата глава:

               доставка означава компютърна програма, текст, видео, изображение, звукозапис или друг вид доставка, която е цифрово кодирана; и

               електронна търговия означава търговия, извършвана чрез електронни средства, самостоятелно или в съчетание с други информационни и комуникационни технологии.

               ЧЛЕН 16.2

               Цел и приложно поле

               1.
                     Страните признават, че електронната търговия увеличава възможностите за търговия и икономически растеж в много сектори и потвърждават приложимостта на правилата на СТО за електронната търговия. Те се споразумяват да насърчават развитието на електронната търговия помежду си, по-специално като си сътрудничат по въпроси, възникващи във връзка с електронната търговия, в съответствие с разпоредбите на настоящата глава.

               2.
                     Настоящата глава не поражда задължение за дадена страна да позволява предаване на доставки по електронен път, освен ако това е в съответствие със задълженията на страната по силата на друга разпоредба от настоящото споразумение.

               ЧЛЕН 16.3

               Мита върху електронните доставки

               1.
                     Никоя от страните не може да налага мита, такси или налози за доставки, предавани по електронен път.

               2.
                     В интерес на правната сигурност се уточнява, че параграф 1 не възпрепятства никоя от страните да налага вътрешни данъци или други вътрешни такси за доставки, предавани по електронен път, при условие че посочените данъци или такси са наложени по съгласуван с настоящото споразумение начин.

               ЧЛЕН 16.4

               Доверие и сигурност в електронната търговия

               Всяка от страните трябва да приеме или да запази в сила законови и подзаконови актове или административни мерки за защита на личните данни на ползвателите, които участват в електронната търговия, като същевременно надлежно взема предвид международните стандарти за защита на данните на съответните международни организации, в които членуват и двете страни.

               ЧЛЕН 16.5

               Общи разпоредби

               Като се има предвид потенциалът на електронната търговия като средство за социално и икономическо развитие, страните признават значимостта на:

               а)
                     яснотата, прозрачността и предвидимостта в техните национални регулаторни рамки за улесняването във възможно най-голяма степен на развитието на електронната търговия;

               б)
                     оперативната съвместимост, иновациите и конкуренцията за улесняването на електронната търговия; и

               в)
                     улесняването на използването на електронната търговия от малките и средните предприятия.

               ЧЛЕН 16.6

               Диалог в областта на електронната търговия

               1.
                     Като признават глобалния характер на електронната търговия, страните се договарят да поддържат диалог по въпроси, възникващи във връзка с електронната търговия и отнасящи се, наред с другото, до:

               а)
                     признаването на удостоверенията за електронен подпис, издадени на граждани, и улесняването на трансграничното предоставяне на удостоверителни услуги;

               б)
                     отговорността на посредниците в предоставянето на услуги по отношение на предаването или съхраняването на информация;

               в)
                     третирането на непоискани електронни търговски съобщения; и

               г)
                     защитата на личните данни и защитата на потребителите и предприятията от измамни и заблуждаващи търговски практики в сферата на електронната търговия.

               2.
                     Диалогът по параграф 1 може да бъде под формата на обмен на информация между страните относно техните съответни законови и подзаконови актове и други мерки по тези въпроси, както и на обмен на опит по прилагането на тези законови и подзаконови актове и други мерки.

               3.
                     Като признават глобалния характер на електронната търговия, страните потвърждават значението на активното участие в многостранни форуми за насърчаване на развитието на електронната търговия.

               ЧЛЕН 16.7

               Връзка с други глави

               В случай на несъответствие между настоящата глава и друга глава от настоящото споразумение, другата глава има превес в рамките на несъответствието.

               ГЛАВА СЕДЕМНАДЕСЕТА

               ПОЛИТИКА НА КОНКУРЕНЦИЯ

               ЧЛЕН 17.1

               Определения

               За целите на настоящата глава:

               антиконкурентно поведение на предприятията означава антиконкурентни споразумения, съгласувани практики или договорки между конкуренти, антиконкурентни практики от страна на предприятие с господстващо положение на пазара, и сливания със значителни антиконкурентни последици;  и

               услуга от общ икономически интерес означава, за Европейския съюз, услуга, която не може да бъде предоставена по удовлетворителен начин и при условия, като например цена, обективни качествени характеристики, непрекъснатост и достъп до услугата, отговарящи на публичния интерес, от предприятие, извършващо дейност при нормални пазарни условия. Оказването на услуга от общ икономически интерес трябва да бъде възложено от държавата на едно или повече предприятия чрез възлагане на обществена услуга, при което се определят задълженията на въпросните предприятия и на държавата.

               ЧЛЕН 17.2

               Политика на конкуренция

               1.
                     Страните признават значението на свободната и ненарушена конкуренция за своите търговски отношения. Страните си дават сметка, че антиконкурентното поведение на предприятията може да наруши правилното функциониране на пазарите и да компрометира ползите от либерализацията на търговията.

               2.
                     Страните предприемат подходящи мерки, за да забранят антиконкурентното поведение на предприятията, като признават, че такива мерки ще допринесат за постигането на целите на настоящото споразумение.

               3.
                     Страните си сътрудничат по въпроси, свързани със забраната на антиконкурентното поведение на предприятията в зоната за свободна търговия в съответствие със Споразумението между Европейските общности и правителството на Канада по отношение на прилагането на законите  на конкуренцията, съставено в Бон на 17 юни 1999 г.

               4.
                     Посочените в параграф 2 мерки трябва да са в съответствие с принципите на прозрачност, недопускане на дискриминация и справедливост на процедурите. Изключенията при прилагането на законодателството в областта на конкуренцията трябва да се правят в условия на прозрачност. Всяка от страните трябва да предоставя на другата страна публичната информация относно такива изключения, предоставени съгласно законодателството в областта на конкуренцията.

               ЧЛЕН 17.3

               Прилагане на политиката на конкуренция по отношение на предприятията

               1.
                     Всяка от страните гарантира, че посочените в член 17.2, параграф 2 мерки се прилагат за страните в степента, изисквана от нейното законодателство.

               2.
                     В интерес на правната сигурност се уточнява, че:

               а)
                     в Канада — Competition Act, R.S.C. 1985, c. C34 (Закон за защита на конкуренцията) е задължителен и се прилага за юридическо лице, представител на Короната или на провинция, по отношение на търговските дейности на юридическото лице, осъществявани в конкуренция, независимо дали реална или потенциална, с други лица в степента, в която би се прилагал, ако представителят не е представител на Короната. Такива представители може да бъдат държавни предприятия, монополи и предприятия, на които са предоставени специални или изключителни права или привилегии; и

               б)
                     в Европейския съюз — за държавните предприятия, монополите и предприятията, на които са предоставени специални права или привилегии, се прилагат разпоредбите на Европейския съюз относно конкуренцията. Независимо от това тези правила се прилагат за предприятията, на които е възложено да предоставят услуги от общ икономически интерес или които имат характер на фискален монопол, доколкото прилагането на тези правила не възпрепятства юридически или фактически изпълнението на специфичните задачи, които са им възложени.

               ЧЛЕН 17.4

               Уреждане на спорове

               Никоя от разпоредбите на настоящата глава не подлежи на каквато и да било форма на уреждане на спорове по реда на настоящото споразумение.

               ОСЕМНАДЕСЕТА ГЛАВА

               ДЪРЖАВНИ ПРЕДПРИЯТИЯ, МОНОПОЛИ И ПРЕДПРИЯТИЯ, НА КОИТО СА ПРЕДОСТАВЕНИ СПЕЦИАЛНИ ПРАВА ИЛИ ПРИВИЛЕГИИ

               ЧЛЕН 18.1

               Определения

               За целите на настоящата глава:

               попадащ в обхвата субект означава:

               а)
                     монопол

               б)
                     доставчик на стоки или услуги, ако е един от малко на брой доставчици на стоки или услуги, оправомощени или установени от някоя от страните, официално или фактически, и страната в значителна степен препятства конкуренцията между тези доставчици на своята територия;

               в)
                     субект, на когото някоя от страните е предоставила, официално или фактически, специални права или привилегии да доставя стока или услуга, съществено влияейки върху възможностите на друго предприятие да доставя същите стоки или услуги в същата географска област при по същество равностойни условия и допускайки субектът да не бъде подложен, изцяло или частично, на конкурентен натиск или на пазарни ограничения
                  26
               ; или

               г)
                     държавно предприятие;

               да се определи означава да се установи или разреши монопол или да се разшири обхватът на монопол така, че да обхваща допълнителна стока или услуга;

               в съответствие с търговските условия означава в съответствие с обичайните стопански практики на частно предприятие в съответния търговски или промишлен сектор; и

               недискриминационно третиране означава по-доброто от националното третиране и третирането като най-облагодетелствана нация, съгласно определеното в настоящото споразумение.

               ЧЛЕН 18.2

               Приложно поле

               1.
                     Страните потвърждават отново своите съществуващи права и задължения по член XVII, алинеи 1 — 3 от ГАТТ от 1994 г., по Договореността относно тълкуването на член XVII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. и по член VIII, алинеи 1 и 2 от ГАТС, като всички те се инкорпорират в настоящото споразумение и стават част от него.

               2.
                     Настоящата глава не се прилага за възлагане, осъществявано от дадена страна, на поръчки за стоки или услуги, закупувани за целите на правителството, а не за търговска препродажба или с оглед използването им в предоставянето на стоки или услуги за търговска продажба, независимо дали тези поръчки са „попадащи в обхвата поръчки“ по смисъла на член 19.2 (Приложно поле и обхват).

               3.
                     Членове 18.4 и 18.5 не се прилагат за секторите, посочени в член 8.2 (Приложно поле) и член 9.2 (Приложно поле).

               4.
                     Членове 18.4 и 18.5 не се прилагат за мярка на попадащ в обхвата субект, ако за същата мярка, в случай че е била приета или запазена в сила от дадена страна, се прилага формулирана от въпросната страна резерва по отношение на задължение за национално третиране или третиране като най-облагодетелствана нация, съгласно изложеното в списъка на страната към приложение І, ІІ или ІІІ.

               ЧЛЕН 18.3

               Държавни предприятия, монополи и предприятия, на които са предоставени специални права или привилегии

               1.
                     Без да се засягат правата и задълженията на страните, произтичащи от настоящото споразумение, никоя от разпоредбите на настоящата глава не възпрепятства някоя от страните да определя или запазва държавно предприятие или монопол, или да предоставя на предприятие специални права или привилегии.

               2.
                     Никоя от страните не изисква попадащ в обхвата субект да действа по начин, който противоречи на настоящото споразумение, нито го насърчава да действа по такъв начин.

               ЧЛЕН 18.4

               Недискриминационно третиране

               1.
                     Всяка от страните гарантира, че на нейната територия попадащ в обхвата субект предоставя недискриминационно третиране на попадаща в обхвата инвестиция, на стока от другата страна или на доставчик на услуги от другата страна при покупката или продажбата на стока или услуга.

               2.
                     Ако попадащ в обхвата субект, описан в букви б) — г) от определението за „попадащ в обхвата субект“ в член 18.1, действа в съответствие с член 18.5, параграф 1, за страната, на чиято територия се намира попадащият в обхвата субект, се счита, че спазва посочените в параграф 1 задължения по отношение на този попадащ в обхвата субект.

               ЧЛЕН 18.5

               Търговски съображения

               1.
                     Всяка от страните гарантира, че при закупуването и продажбата на стоки всеки попадащ в обхвата субект на нейната територия действа в съответствие с търговските съображения, включително по отношение на цената, качеството, наличността, пускането на пазара, транспортирането и другите ред и условия на закупуване или продажба, както и при закупуването или доставянето на услуги, включително когато тези стоки или услуги се доставят като инвестиция или са резултат от инвестиция на инвеститор от другата страна.

               2.
                     При условие че поведението на попадащия в обхвата субект е в съответствие с разпоредбите на член 18.4 и на седемнадесета глава (Политика на конкуренция), задължението по параграф 1 не се прилага:

               а)
                     в случай на монопол — за постигането на целта, за която е създаден монополът или за която са предоставени специални права или привилегии, като например задължение за предоставяне на обществена услуга или регионално развитие; или,

               б)
                     в случай на държавно предприятие — за изпълняването на неговото публично предназначение.

               ДЕВЕТНАДЕСЕТА ГЛАВА

               ДЪРЖАВНИ ПОРЪЧКИ

               ЧЛЕН 19.1

               Определения

               За целите на настоящата глава:

               търговски стоки или услуги означава стоки или услуги от вид, който се продава или предлага за продажба основно на търговския пазар на недържавни купувачи за недържавни цели и обикновено се купува от недържавни купувачи за недържавни цели;

               строителна услуга означава услуга, която има за цел изпълнението, независимо по какъв начин, на строителство на съоръжения и сгради въз основа на раздел 51 от Временната централна класификация на продуктите на Организацията на обединените нации („CPC“);

               електронен търг означава повтарящ се процес, който включва електронни средства за представянето от страна на доставчиците на нови цени или на нови стойности за количествено измерими неценови елементи на офертата, свързани с критериите за оценка, или и двете, водещи до класиране или повторно класиране на офертите;

               в писмена форма или писмено означава всеки израз с думи или цифри, който може да бъде прочетен, възпроизведен и впоследствие съобщен. Това може да включва електронно предадена и съхранена информация;

               ограничена тръжна процедура означава метод за възлагане на поръчки, при който възложителят се свързва с доставчик или доставчици по свой избор;

               мярка означава всеки закон, подзаконов акт, процедура, административни насоки или практика, или всяко действие на възложителя, свързано с попадаща в обхвата поръчка;

               списък за многократно използване означава списък с доставчици, определени от даден възложител като отговарящи на условията за участие в този списък, който възложителят възнамерява да използва повече от веднъж;

               обявление за предстояща поръчка означава обявление, публикувано от възложител, с което се канят заинтересованите доставчици да подадат заявление за участие, оферта, или и двете;

               компенсация означава всяко условие или инициатива, с които се насърчава местното развитие или се подобряват сметките на платежния баланс на дадена страна, каквото е използването на местно съдържание, лицензирането на технологии, инвестициите, насрещната търговия или подобни дейности или изисквания;

               открита тръжна процедура означава метод за възлагане на поръчки, при който всички заинтересовани доставчици могат да подадат оферта;

               лице означава „лице“ съгласно определението в член 1.1 (Определения с общо приложение);

               възложител означава всеки субект, попадащ в обхвата на приложение 191, 192 или 193 от списъка на дадена страна за достъпа до пазара за настоящата глава;

               квалифициран доставчик означава доставчик, когото даден възложител признава за отговарящ на условията за участие;

               селективна тръжна процедура означава метод за възлагане на поръчки, при който възложителят кани само квалифицирани доставчици да подадат оферта;

               услуги включва строителни услуги, освен ако е посочено друго;

               стандарт означава документ, одобрен от признат орган, който предоставя за широко и многократно използване правила, указания или характеристики за стоки или услуги или свързаните с тях процеси и производствени методи, спазването на които не е задължително. Той може също така да включва или да се отнася само до изисквания за терминология, символи, опаковка, маркиране или етикетиране, които са приложими за стока, услуга, процес или производствен метод;

               доставчик означава лице или група лица, която предоставя или може да предостави стоки или услуги; и

               техническа спецификация означава тръжно изискване, което:

               а)
                     определя характеристиките на стока или услуга, която трябва да бъде доставена, включително качество, работни характеристики, безопасност и размери, или процесите и методите за нейното производство или предоставяне; или

               б)
                     се отнася до изисквания за терминология, символи, опаковане, маркиране или етикетиране, които са приложими за стока или услуга.

               ЧЛЕН 19.2

               Приложно поле и обхват

               Прилагане на разпоредбите на настоящата глава

               1.
                     Настоящата глава се прилага за всяка мярка по отношение на попадаща в обхвата поръчка, независимо дали е проведена изцяло или частично чрез електронни средства.

               2.
                     За целите на настоящата глава „попадаща в обхвата поръчка“ означава възлагане на поръчка за държавни цели:

               а)
                     за стоки, услуги или всяка комбинация от тях:

               i)
                     които са посочени в приложенията на всяка от страните от нейния списък за достъпа до пазара за настоящата глава; и

               ii)
                     при които поръчката няма за цел търговска продажба или препродажба или използване при производството или доставката на стоки или услуги за търговска продажба или препродажба;

               б)
                     осъществена посредством всички договорни средства, включително: покупка, лизинг, наем или финансов лизинг със или без опция за закупуване;

               в)
                     чиято стойност, както е изчислена в съответствие с параграфи 6 — 8, достига или надхвърля съответния праг, посочен в приложенията на дадена страна от нейния списък за достъпа до пазара за настоящата глава, в момента на публикуване на обявление в съответствие с член 19.6;

               г)
                     от възложител; и

               д)
                     която не е изключена по някакъв друг начин от обхвата, определен в параграф 3 или в приложенията на дадена страна от нейния списък за достъпа до пазара за настоящата глава.

               3.
                     Освен ако е предвидено друго в приложенията на дадена страна от нейния списък за достъпа до пазара за настоящата глава, настоящата глава не се прилага за:

               а)
                     придобиването или наема на земя, съществуващи сгради или друга недвижима собственост или правата върху нея;

               б)
                     извъндоговорни споразумения или каквато и да е форма на помощ, която някоя от страните предоставя, включително споразумения за сътрудничество, безвъзмездни средства, заеми, вливане на капитали, гаранции и фискални стимули;

               в)
                     поръчката или получаването по друг начин на услуги от данъчни агенции или депозитари, услуги по ликвидация и управление на регулирани финансови институции или услуги, свързани с продажбата, обратното изкупуване и разпределянето на публичен дълг, включително заеми и държавни облигации, полици и други ценни книжа;

               г)
                     договорни правоотношения на заетите в публичния сектор;

               д)
                     възлагане на поръчки:

               i)
                     с конкретната цел за предоставяне на международна помощ, включително помощ за развитие;

               ii)
                     съгласно особената процедура или условие на международно споразумение, свързани с разполагането на войски или свързани със съвместното прилагане на проекти от страна на подписалите ги държави; или

               iii)
                     съгласно особената процедура или условие на международна организация, или финансирани с международни безвъзмездни средства, заеми или друг вид помощ, ако прилаганата процедура или условие ще са несъвместими с разпоредбите на настоящата глава.

               4.
                     Поръчка, предмет на разпоредбите на настоящата глава, е всяка една поръчка, попадаща в обхвата на списъците на Канада и на Европейския съюз за достъпа до пазара, в които ангажиментите на всяка от страните са изложени, както следва:

               а)
                     в приложение 19-1 — субекти на централното държавно управление, чиито поръчки попадат в обхвата на настоящата глава;

               б)
                     в приложение 19-2 — субекти на държавното управление на равнище под централното, чиито поръчки попадат в обхвата на настоящата глава;

               в)
                     в приложение 19-3 — всички други субекти, чиито поръчки попадат в обхвата на настоящата глава;

               г)
                     в приложение 19-4 — стоките, които попадат в обхвата на настоящата глава;

               д)
                     в приложение 19-5 — услугите, различни от строителните услуги, които попадат в обхвата на настоящата глава;

               е)
                     в приложение 19-6 — строителните услуги, които попадат в обхвата на настоящата глава;

               ж)
                     в приложение 19-7 — общи бележки; и

               з)
                     в приложение 19-8 — средствата за публикуване, използвани във връзка с настоящата глава.

               5.
                     Ако в контекста на попадаща в обхвата поръчка даден възложител изисква от лице, което не попада в обхвата на приложенията на дадена страна от нейния списък за достъпа до пазара за настоящата глава, да възлага поръчки в съответствие с конкретни изисквания, към такива изисквания mutatis mutandis се прилага член 19.4.

               Остойностяване

               6.
                     При оценката на стойността на поръчка за целите на проверката дали представлява попадаща в обхвата поръчка, възложителят:

               а)
                     не разделя поръчката на отделни поръчки, нито избира или използва конкретен метод за оценка на стойността на поръчката с намерението напълно или частично да я изключи от прилагането на настоящата глава; и

               б)
                     включва прогнозната максимална обща стойност на поръчката за целия срок на изпълнение, независимо дали е възложена на един или повече доставчици, като се отчитат всички видове възнаграждение, включително:

               i)
                     премии, хонорари, комисиони и лихви; и

               ii)
                     когато в поръчката се предвижда възможността за опции, общата стойност на тези опции.

               7.
                     Ако отделно изискване за поръчка има за резултат възлагането на повече от една поръчка или възлагането на поръчки на отделни части („повтарящи се поръчки“), изчисляването на прогнозната максимална обща стойност се основава на:

               а)
                     стойността на повтарящите се поръчки за един и същи вид стока или услуга, възложени през предходните 12 месеца или предходната финансова година на възложителя, коригирана, когато е възможно, с оглед отчитане на очакваните промени в количеството или стойността на стоката или услугата, за която се възлага поръчката, през следващите 12 месеца; или

               б)
                     прогнозната стойност на повтарящите се поръчки за един и същи вид стока или услуга, които ще бъдат възложени през 12-те месеца след първоначалното възлагане на поръчката или през финансовата година на възложителя.

               8.
                     При поръчка с отдаване на лизинг, наем или финансов лизинг на стока или услуга, или поръчка, за която общата цена не е посочена, основата за остойностяване е:

               а)
                     при договор с фиксиран срок:

               i)
                     когато срокът на договора е 12 месеца или по-кратък — общата прогнозна максимална стойност за неговата продължителност; или

               ii)
                     когато срокът на договора надвишава 12 месеца — общата прогнозна максимална стойност, включително всяка прогнозна остатъчна стойност;

               б)
                     ако договорът е с неопределен срок — прогнозната месечна вноска, умножена по 48; и

               в)
                     ако не е сигурно дали договорът ще бъде с фиксиран срок, се прилага буква б).

               ЧЛЕН 19.3

               Изключения във връзка със сигурността и общи изключения

               1.
                     Никоя от разпоредбите на настоящата глава не се тълкува като пречка за някоя от страните да предприеме някакво действие или да не разкрива някаква информация, които счита за необходими за защита на свои основни интереси в областта на сигурността, свързани с поръчки:

               а)
                     за оръжие, боеприпаси
                  27
                и военни материали;

               б)
                     или с поръчки, които са абсолютно необходими за целите на националната сигурност; или

               в)
                     за целите на националната отбрана.

               2.
                     При спазване на изискването, според което такива мерки не се прилагат по начин, който би представлявал средство за произволна или неоправдана дискриминация между страните, когато преобладават същите условия, или прикрито ограничение на международната търговия, никоя разпоредба на настоящата глава не се тълкува като като пречка за някоя от страните да налага или прилага мерки:

               а)
                     необходими за опазването на обществения морал, ред или безопасност;

               б)
                     необходими за опазване на живота или здравето на хората, животните или растенията;

               в)
                     необходими във връзка със закрилата на интелектуална собственост; или

               г)
                     свързани със стоки или услуги от лица с увреждания, благотворителни институции или труд, полаган в места за лишаване от свобода.

               ЧЛЕН 19.4

               Общи принципи

               Недопускане на дискриминация

               1.
                     По отношение на всяка мярка, свързана с попадаща в обхвата поръчка, всяка от страните, включително нейните възложители, предоставя незабавно и безусловно на стоките и услугите от другата страна и на доставчиците от другата страна, предлагащи такива стоки или услуги, не по-малко благоприятно третиране в сравнение с това, което страната, включително нейните възложители, предоставя на своите собствени стоки, услуги и доставчици. В интерес на правната сигурност се уточнява, че такова третиране включва:

               а)
                     в рамките на Канада — третиране, не по-малко благоприятно в сравнение с това, което провинция или територия, включително нейните възложители, предоставя на стоки и услуги от — и доставчици, които се намират във — тази провинция или територия; и

               б)
                     в рамките на Европейския съюз — третиране, не по-малко благоприятно в сравнение с това, което държава членка или регион на държава членка на равнище под централното, включително нейните или неговите възложители, предоставя на стоки и услуги от — и на доставчици, които се намират във — тази държава членка или неин регион на равнище под централното, според случая.

               2.
                     По отношение на никоя мярка, свързана с попадаща в обхвата поръчка, дадена страна, включително нейните възложители:

               а)
                     не може да третира местно установен доставчик по-малко благоприятно от друг местно установен доставчик въз основа степента на чуждестранно участие или собственост;  или

               б)
                     не може да дискриминира местно установен доставчик въз основа на факта, че стоките или услугите, предлагани от този доставчик за определена поръчка, са стоки или услуги от другата страна.

               Използване на електронни средства

               3.
                     При провеждане на процедурата за възлагане на попадаща в обхвата поръчка с електронни средства възложителят:

               а)
                     гарантира, че възлагането на поръчката се провежда чрез използването на системи на информационните технологии и софтуер, включително такива, свързани с удостоверяване на автентичността и криптиране на информация, които са широко разпространени и оперативно съвместими с други широко разпространени системи на информационните технологии и софтуер; и

               б)
                     поддържа механизми, които гарантират интегритета на заявленията за участие и офертите, включително установяването на времето на получаване и предотвратяването на нерегламентирания достъп.

               Провеждане на процедура за възлагане на поръчка

               4.
                     Възложителят провежда възлагането на попадаща в обхвата поръчка по прозрачен и безпристрастен начин, който:

               а)
                     е в съответствие с настоящата глава, при използване на такива методи, като открита процедура, селективна процедура и ограничена процедура;

               б)
                     не допуска конфликт на интереси; и

               в)
                     предотвратява корупционни практики.

               Правила за произход

               5.
                     За целите на попадащите в обхвата поръчки нито една от страните не прилага за стоки или услуги, внесени или доставени от другата страна, правила за произход, които са различни от правилата за произход, които страната прилага по същото време при обичайни търговски условия за внос или доставки на същите стоки или услуги от същата страна.

               Компенсации

               6.
                     По отношение на попадащите в обхвата поръчки никоя от страните, включително нейните възложители, няма да търси, да взема предвид, да налага или да изисква принудително изпълнение на никакви компенсации.

               Мерки, които не са специфични за възлагането на поръчки

               7.
                     Параграфи 1 и 2 не се прилагат за: всякакъв вид мита и такси, наложени върху вноса или във връзка с него; метода на облагане с такива мита и такси; други правила или формалности във връзка с вноса и мерки, засягащи търговията с услуги, различни от мерките, уреждащи попадащите в обхвата поръчки.

               ЧЛЕН 19.5

               Информация относно системата за възлагане на поръчки

               1.
                     Всяка от страните:

               а)
                     своевременно публикува всеки закон, подзаконов акт, съдебно решение, административен акт с общо приложение, стандартни договорни клаузи, които са задължителни съгласно закон или подзаконов акт и са инкорпорирани чрез цитиране в обявленията или тръжната документация, и процедурата относно попадащите в обхвата поръчки, както и всички техни изменения, в официално определено електронно или печатно средство, което има широко разпространение и е лесно достъпно за обществеността; и

               б)
                     предоставя разяснения по тях на другата страна при поискване.

               2.
                     Всяка от страните посочва в приложение 198 от своя списък за достъпа до пазара:

               а)
                     електронните или печатни издания, в които страната публикува информацията, описана в параграф 1;

               б)
                     електронните или печатни издания, в които страната публикува обявленията, изисквани съгласно член 19.6, член 19.8, параграф 7 и член 19.15, параграф 2; и

               в)
                     адреса(ите) на уебсайта(овете), където страната публикува:

               i)
                     статистическите си данни относно възлагането на поръчки по силата на член 19.15, параграф 5; или

               ii)
                     своите обявления във връзка с възложените поръчки по силата на член 19.15, параграф 6.

               3.
                     Всяка от страните своевременно уведомява Комитета по държавните поръчки за всяко изменение на свързаната с нея информация, посочена в приложение 198.

               ЧЛЕН 19.6

               Обявления

               Обявление за предстояща поръчка

               1.
                     За всяка попадаща в обхвата поръчка възложителят публикува обявление за предстояща поръчка, освен в случаите, описани в член 19.12.

               До всички обявления за предстояща поръчка трябва да е осигурен директен достъп чрез електронни средства безплатно чрез единна точка за достъп при спазване на разпоредбите на параграф 2. Тези обявления може също така да бъдат публикувани в подходящо печатно издание, което се разпространява широко, като въпросните обявления трябва да останат достъпни за обществеността най-малко до изтичането на срока, посочен в обявлението.

               Подходящото печатно или електронно издание се посочва от всяка от страните в приложение 19-8.

               2.
                     Всяка от страните може да приложи преходен период от до 5 години от датата на влизане в сила на настоящото споразумение по отношение на субекти, попадащи в обхвата на приложения 192 и 193, които не са готови да участват в системата за единна точка за достъп, посочена в параграф 1. По време на преходния период тези субекти предоставят своите обявления за предстояща поръчка, в случай че са достъпни чрез електронни средства, чрез хипервръзки на електронен сайт, действащ като портал с безплатен достъп, посочен в приложение 198.

               3.
                     Освен ако е предвидено друго в настоящата глава, всяко обявление за предстояща поръчка включва:

               а)
                     наименованието и адреса на възложителя и друга информация, необходима за установяването на връзка с него и за получаването на съответните документи във връзка с поръчката, и цената на тези документи и начина на заплащане, ако има такива;

               б)
                     описание на поръчката, включително естеството и количеството на стоките или услугите, предмет на поръчката, или когато количеството е неизвестно, приблизителното количество;

               в)
                     за повтарящи се поръчки, ако е възможно, прогноза за момента на публикуване на последващите обявления за предстояща поръчка;

               г)
                     описание на евентуалните опции;

               д)
                     срока за доставка на стоките или на услугите или продължителността на договора;

               е)
                     метода за възлагане на поръчката, който ще бъде използван, и дали той ще включва договаряне или електронен търг;

               ж)
                     когато е приложимо, адреса и крайния срок за подаване на заявленията за участие в процедурата по възлагане на поръчката;

               з)
                     адреса и крайния срок за подаване на оферти;

               и)
                     езика или езиците, на които офертите или заявленията за участие могат да бъдат подадени, ако са различни от езика, който е официален език на страната на възложителя;

               й)
                     списък и кратко описание на условията за участие на доставчиците, включително всякакви изисквания за представяне от страна на доставчиците на конкретни документи или удостоверения във връзка с тези условия, освен ако такива изисквания са включени в тръжната документация, която е предоставена на разположение на всички заинтересувани доставчици едновременно с обявлението за предстояща поръчка;

               к)
                     когато в съответствие с член 19.8 възложителят възнамерява да избере ограничен брой квалифицирани доставчици, които да бъдат поканени да подадат оферта — критериите, които ще бъдат използвани за техния подбор, и когато е приложимо, всяко ограничение относно броя на доставчиците, на които ще бъде разрешено да подадат оферта; и

               л)
                     посочване, че поръчката попада в обхвата на настоящата глава.

               Резюме на обявлението

               4.
                     При всеки случай на предстояща поръчка, едновременно с публикуването на обявлението за предстояща поръчка, възложителят публикува резюме на обявлението, което да е лесно достъпно, на английски или на френски език. Резюмето на обявлението съдържа най-малко следната информация:

               а)
                     предмета на поръчката;

               б)
                     крайната дата за подаване на офертите или, ако е приложимо, крайната дата за подаването на заявления за участие в процедурата за възлагане на поръчка или за включването в списък за многократно използване; и

               в)
                     адреса, на който могат да бъдат поискани документите, свързани с възлагането на поръчката.

               Обявление за планирана поръчка

               5.
                     Възложителите се насърчават да публикуват в посоченото в приложение 198 подходящо електронно и ако е налично, печатно издание възможно най-рано през всяка финансова година обявление относно бъдещите им планове за възлагане на поръчки („обявление за планирана поръчка“). Обявлението за планирана поръчка трябва да се публикува и на използвания като единна точка за достъп сайт, посочен в приложение 198, при спазване на разпоредбите на параграф 2. Обявлението за планирана поръчка следва да включва предмета на поръчката и очакваната дата на публикуване на обявлението за предстояща поръчка.

               6.
                     Възложител, попадащ в обхвата на приложение 19-2 или 19-3, може да използва обявление за планирана поръчка като обявление за предстояща поръчка, при условие че то включва цялата информация, посочена в параграф 3, с която той разполага, както и изявление, че заинтересованите доставчици следва да заявят пред възложителя интереса си към поръчката.

               ЧЛЕН 19.7

               Условия за участие

               1.
                     Възложителят ограничава условията за участие в процедура за възлагане на поръчка само до условията, които са съществени за гарантирането на това, че доставчикът разполага с правния и финансовия капацитет, както и с търговските и техническите възможности да се заеме със съответната поръчка.

               2.
                     При определяне на условията за участие възложителят:

               а)
                     не налага като условие за участие на доставчика вече да са му били възлагани една или повече поръчки от възложител от една от страните;

               б)
                     може да изисква наличието на съответен предишен опит, ако това е съществено, за да се изпълнят изискванията на поръчката; и

               в)
                     не изисква предишен опит на територията на тази страна като условие във връзка с поръчката.

               3.
                     При оценката на това дали даден доставчик отговаря на условията за участие, възложителят:

               а)
                     оценява финансовия капацитет и търговските и техническите възможности на доставчика въз основа на стопанската дейност на доставчика както на територията на страната на възложителя, така и извън нея; и

               б)
                     основава преценката си на условията, които предварително е посочил в обявленията или в тръжната документация.

               4.
                     Ако съществуват надлежни доказателства, дадена страна, включително нейните възложители, може да изключи доставчик на такива основания, като:

               а)
                     несъстоятелност;

               б)
                     декларации с невярно съдържание;

               в)
                     значителни или трайни пропуски при изпълнението на някое съществено изискване или задължение по предишен договор или договори;

               г)
                     окончателни присъди за тежки престъпления или за други тежки нарушения;

               д)
                     нарушаване на професионалната етика или действия или бездействия, които засягат неблагоприятно търговската репутация на доставчика;  или

               е)
                     неплащане на данъци.

               ЧЛЕН 19.8

               Квалифициране на доставчиците

               Системи за регистрация и квалификационни процедури

               1.
                     Дадена страна, включително нейните възложители, може да поддържа система за регистрация на доставчици, в която заинтересованите доставчици трябва да се регистрират и да предоставят определена информация.

               2.
                     Всяка от страните гарантира, че:

               а)
                     нейните възложители полагат усилия да сведат до минимум различията в квалификационните си процедури; и

               б)
                     когато нейните възложители поддържат системи за регистрация, въпросните възложители полагат усилия да сведат до минимум различията в системите си за регистрация.

               3.
                     Никоя от страните, включително и нейните възложители, не приема, нито прилага каквато и да е система за регистрация или квалификационна процедура, имаща за цел или последица създаването на ненужни пречки пред участието на доставчиците на другата страна в нейните процедури за възлагане на поръчки.

               Селективна тръжна процедура

               4.
                     Когато възложителят възнамерява да използва селективна тръжна процедура, той:

               а)
                     включва в обявлението за предстояща поръчка най-малко информацията, посочена в член 19.6, параграф 3, букви а), б), е), ж), й), к) и л), и приканва доставчиците да подадат заявление за участие; и

               б)
                     предоставя преди началото на срока за подаване на оферти най-малко информацията, посочена в член 19.6, параграф 3, букви в), г), д), з) и и), на квалифицираните доставчици, които уведомява, както е посочено в член 19.10, параграф 3, буква б).

               5.
                     Възложителят разрешава на всички квалифицирани доставчици да вземат участие в конкретна процедура за възлагане на поръчка, освен ако възложителят е посочил в обявлението за предстояща поръчка някакво ограничение за броя на доставчиците, които ще бъдат допуснати да подадат оферта, както и критериите за подбора на ограничения брой доставчици.

               6.
                     Когато тръжната документация не е публично достъпна от датата на публикуване на обявлението, посочено в параграф 4, възложителят осигурява едновременното предоставяне на тези документи на всички квалифицирани доставчици, подбрани в съответствие с параграф 5.

               Списъци за многократно използване

               7.
                     Възложителят може да поддържа списък за многократно използване с доставчици, при условие че обявлението, с което кани заинтересованите доставчици да кандидатстват за включване в списъка:

               а)
                     се публикува ежегодно; и

               б)
                     когато обявлението се публикува по електронен път, то е постоянно достъпно

               в подходящо издание, посочено в приложение 198.

               8.
                     Обявлението, предвидено в параграф 7, трябва да включва:

               а)
                     описание на стоките или услугите или на категориите стоки или услуги, за които може да се използва списъкът;

               б)
                     условията за участие, на които доставчиците следва да отговарят за включването им в списъка, и методите, които възложителят ще използва, за да се увери, че доставчикът отговаря на условията;

               в)
                     наименованието и адреса на възложителя и друга информация, необходима за установяването на контакт с него и получаването на съответните документи във връзка със списъка;

               г)
                     срока на валидност на списъка и начините за неговото подновяване или прекратяване или, в случаите, когато не е указан срок на валидност — указание за метода на известяване за прекратяването на използването на списъка; и

               д)
                     посочване, че списъкът може да се използва за възлагане на поръчка, попадаща в обхвата на настоящата глава.

               9.
                     Независимо от параграф 7, когато даден списък за многократно използване ще бъде валиден три години или по-малко, възложителят може да публикува посоченото в параграф 7 обявление само веднъж, в началото на срока на валидност на списъка, при условие че обявлението:

               а)
                     посочва срока на валидност и обстоятелството, че няма да бъдат публикувани допълнителни обявления; и

               б)
                     е публикувано по електронен път и е постоянно достъпно през срока на неговата валидност.

               10.
                     Възложителят позволява кандидатстването по всяко време на доставчици за включване в списък за многократно използване и включва в списъка всички квалифицирани доставчици в разумно кратък срок.

               11.
                     Ако доставчик, който не е включен в списък за многократно използване, подаде заявление за участие в процедура за възлагане на поръчка въз основа на списък за многократно използване, заедно с всички изисквани документи, в срока, предвиден в член 19.10, параграф 2, възложителят трябва да разгледа това заявление. Възложителят не изключва доставчика от разглеждане по отношение на възлагане на поръчка на основанието, че не разполага с достатъчно време, за да разгледа заявлението му, освен в извънредни случаи, когато поради сложността на поръчката той няма възможност да завърши разглеждането на заявлението в срока, определен за подаване на оферти.

               Възложители по приложение 192 и приложение 193

               12.
                     Възложител, попадащ в обхвата на приложение 192 или  193, може да използва обявление, с което приканва доставчици да кандидатстват за включване в списък за многократно използване, като обявление за предстояща поръчка, при условие че:

               а)
                     обявлението е публикувано в съответствие с параграф 7 и включва информацията, изисквана съгласно параграф 8, цялата налична информация, изисквана съгласно член 19.6, параграф 3, както и изявление, че то представлява обявление за предстояща поръчка или че само доставчиците, включени в списъка за многократно използване, ще получават допълнителни обявления за поръчки, попадащи в обхвата на списъка за многократно използване; и

               б)
                     възложителят своевременно предоставя на доставчиците, изразили пред него интерес във връзка с дадена поръчка, достатъчно информация, която да им позволи да преценят своя интерес към поръчката, включително цялата останала информация, изисквана съгласно член 19.6, параграф 3, доколкото тя е налична.

               13.
                     Възложител, попадащ в обхвата на приложение 19-2 или 19-3, може да допусне доставчик, който е кандидатствал за включване в списък за многократно използване в съответствие с параграф 10, да подаде оферта за дадена поръчка, ако възложителят разполага с достатъчно време, за да прецени дали доставчикът отговаря на условията за участие.

               Информация за решенията на възложителя

               14.
                     Възложителят своевременно информира всеки доставчик, който е подал заявление за участие или е кандидатствал за включване в списъка за многократно използване, за решението си по заявлението или кандидатурата.

               15.
                     Ако възложителят отхвърля заявление на доставчик за участие в процедура за възлагане на поръчка или за включването му в списък за многократно използване, престава да признава доставчик като квалифициран или изключва доставчик от списък за многократно използване, той своевременно информира доставчика за това и по негово искане своевременно му предоставя писмено обяснение на мотивите за своето решение.

               ЧЛЕН 19.9

               Технически спецификации и тръжна документация

               Технически спецификации

               1.
                     Възложителят не изготвя, не приема, нито прилага каквато и да е техническа спецификация, нито установява каквато и да е процедура за оценяване на съответствието, които имат за цел или последица създаването на ненужни пречки за международната търговия.

               2.
                     Ако е целесъобразно, при установяването на технически спецификации за стоките или услугите, за които се възлага поръчка, възложителят:

               а)
                     определя техническата спецификация посредством изисквания за работните характеристики и функционални изисквания, а не посредством концептуални или описателни характеристики; и

               б)
                     основава техническата спецификация на международни стандарти, ако съществуват такива; в противен случай — на национални технически предписания, признати национални стандарти или строителни норми.

               3.
                     Ако в техническите спецификации са използвани концептуални или описателни характеристики, възложителят следва да посочи, ако е целесъобразно, че ще разглежда оферти за еквивалентни стоки или услуги, които явно отговарят на изискванията на поръчката, като включва думи като „или еквивалентни“ в тръжната документация.

               4.
                     Възложителят не установява технически спецификации, съдържащи изискване или препратка към конкретна търговска марка или търговско наименование, патент, авторско право, дизайн, тип, конкретен произход, производител или доставчик, освен ако няма друг достатъчно точен или разбираем начин да бъдат описани изискванията на поръчка и при условие че в такива случаи възложителят включва в тръжната документация думи като „или еквивалентни“.

               5.
                     Възложителят не иска, нито приема по начин, който ще има за резултат възпрепятстване на конкуренцията, съвет, който може да бъде използван при подготовката или приемането на каквато и да е техническа спецификация за конкретна процедура за възлагане на поръчка, от лице, което може да има търговски интереси, свързани с възлагането на поръчката.

               6.
                     В интерес на правната сигурност се уточнява, че дадена страна, включително нейните възложители, може да изготвя, приема или прилага технически спецификации за насърчаване на опазването на природните ресурси или на околната среда, при условие че прави това в съответствие с настоящия член.

               Тръжна документация

               7.
                     Възложителят предоставя на разположение на доставчиците тръжна документация, която включва цялата необходима информация, позволяваща на участниците да изготвят и подадат допустими оферти. Освен ако тази информация вече е предоставена в обявлението за предстояща поръчка, такава документация включва пълно описание на:

               а)
                     поръчката, включително естеството и количеството на стоките и услугите, предмет на поръчката, или ако количеството не е известно – приблизително количество, както и изискванията, които да бъдат изпълнени, включително технически спецификации, сертифициране за оценяване на съответствието, планове, чертежи или документи с инструкции;

               б)
                     всякакви условия за участие на доставчиците, включително списък с информация и документи, които е необходимо доставчиците да предоставят във връзка с с условията за участие;

               в)
                     всички критерии за оценка, които възложителят ще прилага при възлагане на поръчката и, освен когато цената е единственият критерий, относителната тежест на тези критерии;

               г)
                     ако възложителят ще провежда процедурата за възлагане на поръчка по електронен път — всякакви изисквания за удостоверяване на автентичността и криптиране или други изисквания, свързани с подаването на информация чрез електронни средства;

               д)
                     ако възложителят ще провежда електронен търг — правилата, включително идентификация на елементите на офертата, свързани с критериите за оценка, според които ще бъде проведен търгът;

               е)
                     ако ще се провежда публично отваряне на офертите — датата, часът и мястото на отварянето и ако е целесъобразно, лицата, на които е разрешено да присъстват;

               ж)
                     всякакви други условия, включително начини на заплащане и ограничения за начините, чрез които могат да бъдат подавани офертите, например на хартиен носител или по електронен път; и

               з)
                     евентуалните дати за доставка на стоките или за предоставяне на услугите.

               8.
                     При определянето на датата за доставка на стоките или за предоставяне на услугите, предмет на поръчката, възложителят отчита фактори като сложност на поръчката, степен на очакваното използване на подизпълнители, както и реалистичното време, необходимо за производството, изваждането от склада и транспортирането на стоките от мястото на доставка или за предоставянето на услугите.

               9.
                     Критериите за оценка, посочени в обявлението за предстояща поръчка или в тръжната документация, могат да включват, наред с другото, цената и други разходни фактори, качеството, техническите качества, екологичните характеристики и условията за доставка.

               10.
                     Възложителят своевременно:

               а)
                     предоставя на разположение тръжната документация, за да гарантира, че заинтересованите доставчици разполагат с достатъчно време, за да подадат допустими оферти;

               б)
                     предоставя, при поискване, тръжната документация на всеки заинтересован доставчик; и

               в)
                     отговаря на всяко разумно искане за съответна информация, отправено от заинтересован или участващ доставчик, при условие че въпросната информация не дава на този доставчик предимство пред други доставчици.

               Промени

               11.
                     Когато преди възлагането на договора възложителят промени критериите или изискванията, определени в обявлението за предстояща поръчка или в тръжната документация, предоставена на участващите доставчици, или измени или публикува отново обявление или тръжна документация, той изпраща писмено всички такива промени или изменените или повторно публикувани обявление или тръжна документация:

               а)
                     на всички доставчици, които участват в момента на промяната, изменението или повторното публикуване, когато тези доставчици са известни на възложителя, а във всички останали случаи — по начина, по който е била разпространена първоначалната информация; и

               б)
                     в разумен срок, който да позволи на такива доставчици да променят офертите си и повторно да внесат променените оферти, ако е уместно.

               ЧЛЕН 19.10

               Срокове

               Общи положения

               1.
                     Възложителят, в съответствие със собствените си разумни нужди, предоставя достатъчно време на доставчиците да изготвят и внесат заявления за участие и допустими оферти, като взема предвид такива фактори като:

               а)
                     характера и сложността на поръчката;

               б)
                     степента на очакваното използване на подизпълнители; и

               в)
                     времето, необходимо за предаване на оферти по начин, различен от електронни средства, от чужбина, както и от собствената територия в случаите, когато не са използвани електронни средства.

               Тези срокове, включително и евентуалното им удължаване, са еднакви за всички заинтересовани или участващи доставчици.

               Крайни срокове

               2.
                     Възложител, който използва селективна тръжна процедура, определя крайната дата за подаване на заявленията за участие така, че срокът по принцип да не е по-кратък от 25 дни, считано от датата на публикуване на обявлението за предстояща поръчка. Ако поради неотложни обстоятелства, надлежно обосновани от възложителя, прилагането на този срок е невъзможно, срокът може да бъде намален на не по-малко от 10 дни.

               3.
                     С изключение на предвиденото в параграфи 4, 5, 7 и 8, възложителят определя крайната дата за подаване на оферти така, че срокът да е не по-кратък от 40 дни, считано от датата, на която:

               а)
                     при открита тръжна процедура — е публикувано обявлението за предстояща поръчка; или

               б)
                     при селективна тръжна процедура — възложителят уведоми доставчиците, че ще бъдат поканени да подадат оферти, независимо дали използва списък за многократно използване.

               4.
                     Възложителят може да намали срока за подаване на оферти, определен в съответствие с параграф 3, на не по-малко от 10 дни, ако:

               а)
                     възложителят е публикувал обявление за планирана поръчка, както е описано в член 19.6, параграф 5, най-малко 40 дни и не повече от 12 месеца преди публикуването на обявлението за предстояща поръчка, като обявлението за планирана поръчка съдържа:

               i)
                     описание на поръчката;

               ii)
                     приблизителните крайни дати за подаване на оферти или заявления за участие;

               iii)
                     изявление, че заинтересованите доставчици следва да заявят интереса си към участие в процедурата за възлагане на поръчка пред възложителя;

               iv)
                     адреса, на който могат да бъдат получени документите, свързани с поръчката; и

               v)
                     цялата информация, изисквана за обявлението за предстояща поръчка съгласно член 19.6, параграф 3, доколкото е налична;

               б)
                     при повтарящи се поръчки възложителят посочва в първоначалното обявление за предстояща поръчка, че в следващите обявления ще бъдат посочени сроковете за тръжните процедури съгласно настоящия параграф; или

               в)
                     при неотложни обстоятелства, надлежно обосновани от възложителя, прилагането на срока за тръжна процедура, определен в съответствие с параграф 3, е невъзможно.

               5.
                     Възложителят може да намали срока за подаване на оферти, посочен в параграф 3, с пет дни при всяко едно от следните обстоятелства:

               а)
                     обявлението за предстояща поръчка е публикувано с електронни средства;

               б)
                     цялата тръжна документация е била достъпна чрез електронни средства от датата на публикуване на обявлението за предстояща поръчка; и

               в)
                     възложителят приема оферти чрез електронни средства.

               6.
                     Прилагането на параграф 5 във връзка с параграф 4 в никакъв случай не води до намаляване на сроковете за подаване на оферти, определени в съответствие с параграф 3, на по-малко от 10 дни, считано от датата на публикуване на обявлението за предстояща поръчка.

               7.
                     Независимо от другите разпоредби в настоящия член, когато възложителят закупува търговски стоки или услуги, или комбинация от такива, той може да намали срока за подаване на оферти, определен в съответствие с параграф 3, на не по-малко от 13 дни, при условие че публикува чрез електронни средства едновременно както обявлението за предстояща поръчка, така и цялата тръжна документация. Освен това, ако възложителят приема оферти за търговски стоки или услуги чрез електронни средства, той може да намали срока, определен в съответствие с параграф 3, на не по-малко от 10 дни.

               8.
                     Ако възложител, попадащ в обхвата на приложение 19-2 или 19-3, е подбрал всички квалифицирани доставчици или ограничен брой от тях, срокът за подаване на оферти може да бъде определен по взаимно съгласие между възложителя и подбраните доставчици. При липса на съгласие срокът е не по-кратък от 10 дни.

               ЧЛЕН 19.11

               Договаряне

               1.
                     Дадена страна може да предвиди нейните възложители да проведат договаряне с доставчиците:

               а)
                     ако възложителят е посочил намерението си за провеждане на договаряне в обявлението за предстояща поръчка, изисквано съгласно член 19.6, параграф 3; или

               б)
                     ако от оценката стане ясно, че нито една оферта не е очевидно най-изгодната с оглед на конкретните критерии за оценка, изложени в обявлението за предстояща поръчка или в тръжната документация.

               2.
                     Възложителят:

               а)
                     гарантира, че всяко изключване на доставчици, участващи в договаряне, се извършва в съответствие с критериите за оценка, определени в обявлението за предстояща поръчка или в тръжната документация; и

               б)
                     ако договарянето е приключило, предоставя общ краен срок за оставащите доставчици да внесат нови или преработени оферти.

               ЧЛЕН 19.12

               Ограничена тръжна процедура

               1.
                     При условие че не използва настоящата разпоредба с цел избягване на конкуренцията между доставчиците или по начин, който дискриминира доставчиците на другата страна или защитава местните доставчици, възложителят може да използва ограничена тръжна процедура и може да избере да не прилага членове 19.6 — 19.8, член 19.9, параграфи 7 — 11 и членове 19.10, 19.11, 19.13 и 19.14 при някое от следните обстоятелства:

               а)
                     ако:

               i)
                     не са внесени оферти или нито един доставчик не е подал заявление за участие;

               ii)
                     нито една от подадените оферти не отговаря на съществените изисквания на тръжната документация;

               iii)
                     нито един доставчик не отговаря на условията за участие; или

               iv)
                     подадените оферти са съгласувани една с друга,

               при условие че изискванията на тръжната документация не са изменени съществено;

               б)
                     ако стоките или услугите могат да бъдат доставени само от даден доставчик и не съществуват разумна алтернатива или заместващи стоки или услуги поради някоя от следните причини:

               i)
                     изискването е за произведение на изкуството;

               ii)
                     закрилата на патенти, авторски права или други изключителни права; или

               iii)
                     поради отсъствието на конкуренция поради технически причини;

               в)
                     за допълнителни доставки от първоначалния доставчик на стоки или услуги, които не са били включени в първоначалната поръчка, когато промяна на доставчика за такива допълнителни стоки или услуги:

               i)
                     не може да се извърши поради икономически или технически причини, като изисквания за взаимозаменяемост или оперативна съвместимост със съществуващо оборудване, софтуер, услуги или инсталации, възложени при първоначалното възлагане на поръчка; и

               ii)
                     би предизвикала значително неудобство или съществено дублиране на разходите на възложителя;

               г)
                     доколкото е абсолютно необходимо, ако, по крайно неотложни причини, дължащи се на събития, които възложителят не би могъл да предвиди, стоките или услугите не биха могли да бъдат получени навреме посредством открита или селективна тръжна процедура;

               д)
                     за стоки, закупени на стоков пазар;

               е)
                     ако възложителят възлага прототип или разработена за първи път стока или услуга по негово искане в хода и за целите на конкретна поръчка за провеждане на изследване, експеримент, проучване или за оригинална разработка. Оригиналната разработка на такава стока или услуга може да включва ограничено по обем производство или доставка с цел да се отразят резултатите от полевите изпитвания и да се демонстрира, че съответната стока или услуга са годни за масово производство или доставки, тъй като покриват необходимите изисквания по отношение на качеството, но не включва масово производство или доставки, които позволяват да се осигури достатъчна пазарна реализация или да се покрият разходите за научноизследователска и развойна дейност;

               ж)
                     за покупки, направени при особено изгодни условия, възникващи само за кратък период от време в случай на необичайно разпореждане с имущество, например при ликвидация, управление от синдик или при несъстоятелност, а не за обичайни покупки от редовни доставчици; или

               з)
                     ако даден договор е сключен с лице, спечелило конкурс за проект, при условие че:

               i)
                     конкурсът е бил организиран по начин, който е в съответствие с принципите на настоящата глава, по-специално във връзка с публикуването на обявление за предстояща поръчка; и

               ii)
                     участниците са оценявани от независимо жури с оглед сключването на договор за проект със спечелилото конкурса лице.

               2.
                     Възложителят изготвя писмен протокол за всеки договор, сключен съгласно параграф 1. Протоколът включва наименованието на възложителя, стойността и вида на стоките или услугите, предмет на поръчката, и указване на обстоятелствата и условията, описани в параграф 1, обосноваващи използването на ограничена тръжна процедура.

               ЧЛЕН 19.13

               Електронни търгове

               Ако възложителят възнамерява да проведе процедурата по възлагане на попадаща в обхвата поръчка, като използва електронен търг, той предоставя на всеки участник преди началото на електронния търг следната информация:

               а)
                     метода на автоматично оценяване, включително математическата формула, която се основава на критериите за оценка, определени в тръжната документация, и която ще бъде използвана за автоматичното класиране или прекласиране по време на търга;

               б)
                     резултатите от всяка първоначална оценка на елементите на неговата оферта, ако поръчката се възлага въз основа на критерия за най-изгодната оферта; и

               в)
                     всяка друга относима информация, свързана с провеждането на търга.

               ЧЛЕН 19.14

               Разглеждане на оферти и възлагане на поръчки

               Разглеждане на оферти

               1.
                     Възложителят получава, отваря и разглежда всички оферти съгласно процедури, които гарантират справедливостта и безпристрастността на процеса на възлагане на поръчка, както и поверителността на офертите.

               2.
                     Възложителят не санкционира който и да е доставчик, чиято оферта е получена след срока, посочен за получаване на оферти, ако забавянето се дължи единствено на лоша организация от страна на възложителя.

               3.
                     Ако между отварянето на офертите и възлагането на поръчката възложителят предоставя на доставчик възможността да поправи допуснати неволни формални грешки, той предоставя същата възможност на всички участващи доставчици.

               Възлагане на поръчки

               4.
                     За да бъде разгледана с цел възлагане, дадена оферта трябва да е в писмена форма и в момента на отварянето да отговаря на съществените изисквания, определени в обявленията и тръжната документация, както и да е подадена от доставчик, който отговаря на условията за участие.

               5.
                     Освен ако възложителят е посочил, че възлагането на дадена поръчка противоречи на обществения интерес, възложителят възлага поръчката на доставчика, когото възложителят е определил като способен да изпълни условията на поръчката и който, единствено въз основа на критериите за оценка, посочени в обявленията и тръжната документация, е подал:

               а)
                     най-изгодната оферта; или

               б)
                     в случай че цената е единственият критерий — офертата с най-ниската цена.

               6.
                     Ако възложителят получи оферта с цена, която е необичайно ниска спрямо цените в другите подадени оферти, той може да провери с помощта на доставчика дали последният отговаря на условията за участие и дали е способен да изпълни условията на поръчката.

               7.
                     Възложителят не използва опции, не отменя възлагането на поръчка, нито изменя възложените поръчки по начин, чрез който заобикаля задълженията съгласно настоящата глава.

               ЧЛЕН 19.15

               Прозрачност на информацията относно процедурата за възлагане на поръчка

               Информация, предоставяна на доставчиците

               1.
                     Възложителят своевременно информира участващите доставчици за решенията си относно възлагането на поръчката, като прави това писмено при поискване от страна на доставчик. При спазване на член 19.6, параграфи 2 и 3 при поискване възложителят предоставя на доставчика, който не е спечелил поръчката, обяснение за причините, поради които възложителят не е избрал неговата оферта и за преимуществата в сравнителен план на офертата на спечелилия доставчик.

               Публикуване на информацията за възлагането

               2.
                     Не по-късно от 72 дни след възлагането на всяка поръчка, попадаща в обхвата на настоящата глава, възложителят публикува обявление в съответното печатно или електронно издание, посочено в приложение 19-8. Ако възложителят публикува обявлението само в електронно издание, информацията трябва да остане лесно достъпна за разумен период от време. Обявлението включва най-малко следната информация:

               а)
                     описание на стоките и услугите, предмет на поръчката;

               б)
                     наименованието и адреса на възложителя;

               в)
                     наименованието и адреса на спечелилия доставчик;

               г)
                     стойността на спечелилата оферта или най-високата и най-ниската оферта, взети под внимание при възлагането на поръчката;

               д)
                     датата на възлагане; и

               е)
                     вида на използвания метод за възлагане на поръчка, а когато е използвана ограничената тръжна процедура съгласно член 19.12 — описание на обстоятелствата, обосноваващи използването на тази процедура.

               Съхраняване на документацията и на протоколите и електронна проследимост

               3.
                     Всеки възложител съхранява за срок от най-малко три години, считано от датата, на която възлага поръчка:

               а)
                     документацията и протоколите за тръжните процедури и сключените договори за попадащи в обхвата поръчки, включително протоколите, изисквани съгласно член 19.12; и

               б)
                     данните, осигуряващи подходяща проследимост на провеждането по електронен път на процедура за попадаща в обхвата поръчка.

               Събиране и докладване на статистически данни

               4.
                     Всяка от страните събира и докладва на Комитета по държавните поръчки статистическите данни за своите поръчки, попадащи в обхвата на настоящата глава. Всеки доклад обхваща една година, подава се в срок от две години след края на периода на докладване и съдържа:

               а)
                     за възложителите по приложение 19-1:

               i)
                     броя и общата стойност, за всички тези възложители, на всички поръчки, попадащи в обхвата на настоящата глава;

               ii)
                     броя и общата стойност на всички поръчки, попадащи в обхвата на настоящата глава, възложени от всеки от тези възложители и разбити по категории стоки и услуги съгласно международно призната единна система за класификация; и и

               iii)
                     броя и общата стойност на всички поръчки, попадащи в обхвата на настоящата глава, възложени от всеки от тези възложители чрез ограничена тръжна процедура;

               б)
                     за възложители по приложения 19-2 и 19-3 – броя и общата стойност на поръчките, попадащи в обхвата на настоящата глава, възложени от всички тези възложители, с разбивки по приложения; и

               в)
                     прогнозни оценки за данните, изисквани съгласно букви а) и б), с обяснение за използваната методология за изготвянето на прогнозните оценки, ако не е възможно да се предоставят данните.

               5.
                     Ако една от страните публикува статистическите си данни на официален уебсайт по начин, който е в съответствие с изискванията по параграф 4, тази страна може, вместо да изготвя доклад до Комитета по държавните поръчки, да предостави хипервръзка към въпросния уебсайт заедно с всички необходими указания за достъп и употреба на тези статистически данни.

               6.
                     Ако една от страните изисква обявленията във връзка с възложените поръчки, изготвяни по силата на параграф 2, да се публикуват в електронен вид и ако тези обявления са обществено достъпни чрез единна база данни във вид, който да позволява анализ на попадащите в обхвата поръчки, тази страна може, вместо да изготвя доклад до Комитета по държавните поръчки, да предостави хипервръзка към въпросния уебсайт заедно с всички необходими указания за достъп и употреба на тези статистически данни.

               ЧЛЕН 19.16

               Разгласяване на информация

               Предоставяне на информация на страните

               1.
                     При поискване от другата страна всяка от страните предоставя своевременно всякаква информация, необходима да се определи дали процедурата за възлагане на поръчка е проведена справедливо, безпристрастно и в съответствие с настоящата глава, включително информация за характеристиките и предимствата в сравнителен план на спечелилата оферта. Когато разгласяването на тази информация би нарушило конкуренцията в бъдещи процедури по възлагане на поръчки, страната, която получава тази информация, не я разкрива пред никой доставчик, освен след консултация със страната, която е предоставила информацията, и след получаване на нейното съгласие за това.

               Неразгласяване на информация

               2.
                     Независимо от всички други разпоредби на настоящата глава, дадена страна, включително нейните възложители, не предоставя на никой отделен доставчик информация, която може да наруши лоялната конкуренция между доставчиците.

               3.
                     Нищо в настоящата глава не се тълкува като изискване към страна, в това число и нейните възложители, власти и органи по преразглеждане, да разгласява поверителна информация, когато разгласяването:

               а)
                     би попречило на правоприлагането;

               б)
                     може да наруши лоялната конкуренция между доставчиците;

               в)
                     би засегнало легитимните търговски интереси на конкретни лица, включително закрилата на правата върху интелектуална собственост; или

               г)
                     би било в противоречие с обществените интереси по някакъв друг начин.

               ЧЛЕН 19.17

               Вътрешни процедури за обжалване

               1.
                     Всяка страна осигурява навременна, ефективна, прозрачна и недискриминационна процедура за обжалване по административен или съдебен ред, посредством която доставчик може да обжалва:

               а)
                     нарушение на настоящата глава; или

               б)
                     ако доставчикът няма право да обжалва пряко нарушение на настоящата глава съгласно вътрешното право на страната — неспазване на мерките, които страната е взела за прилагането на настоящата глава,

               във връзка с попадаща в обхвата поръчка, в която доставчикът има или е имал интерес. Процедурните правила за всички форми на обжалване трябва да са в писмена форма и да са общодостъпни.

               2.
                     В случай на жалба на доставчик във връзка с попадаща в обхвата поръчка, в която доставчикът има или е имал интерес, срещу нарушение или неспазване по смисъла на параграф 1, страната на възложителя, провел поръчката, насърчава възложителя и доставчика да търсят решение на жалбата посредством консултации. Възложителят безпристрастно и навременно разглежда всяка такава жалба по начин, който не влияе отрицателно върху участието на доставчика в текущата или в бъдещи процедури за възлагане на поръчки или върху правото му да изисква коригиращи мерки в рамките на процедура за обжалване по административен или съдебен ред.

               3.
                     На всеки доставчик се осигурява достатъчен срок за подготовка и внасяне на жалбата, който в никакъв случай не трябва да е по-кратък от 10 дни от момента, в който основанието за обжалване е станало известно или са налице разумни основания да се счита, че е станало известно на доставчика.

               4.
                     Всяка страна създава или определя най-малко един безпристрастен административен или съдебен орган, който да е независим от нейните възложители и да приема и разглежда жалби, подадени от доставчици във връзка с попадащи в обхвата поръчки.

               5.
                     Когато първоначално жалбата се разглежда от орган, различен от органа по параграф 4, страната гарантира, че доставчикът може да обжалва първоначалното решение пред безпристрастен административен или съдебен орган, който е независим от възложителя, провел процедурата за възлагане на поръчката, предмет на жалбата.

               6.
                     Всяка от страните гарантира, че решенията на органа, компетентен да разгледа жалбата, който не е съдебен орган, подлежат на съдебен контрол или че този орган е въвел процедури, в съответствие с които:

               а)
                     възложителят отговаря писмено на жалбата и разкрива всички относими документи пред органа, компетентен да разгледа жалбата;

               б)
                     участниците в производството („участниците“) разполагат с правото да бъдат изслушани преди органът, компетентен да разгледа жалбата, да вземе решение по обжалването;

               в)
                     участниците разполагат с правото да бъдат представлявани и придружавани;

               г)
                     участниците имат достъп до цялото производство;

               д)
                     участниците разполагат с правото да поискат производството да бъде публично и с възможност за участие на свидетели; и

               е)
                     органът, компетентен да разгледа жалбата, предоставя своевременно в писмена форма своите решения или препоръки, като включва обяснение на основанието за всяко решение или препоръка.

               7.
                     Всяка от страните приема или запазва в сила процедури, с които се осигуряват:

               а)
                     бързи временни мерки за запазване на възможността за доставчика да участва в процедурата за възлагане на поръчката. Такива временни мерки могат да доведат до спиране на процедурата за възлагане на поръчката. Процедурите могат да предвиждат, че при вземането на решение дали да се приложат такива мерки могат да бъдат взети под внимание императивни съображения, свързани с неблагоприятни последици за засегнатите интереси, включително обществения интерес. Мотивите да не се предприемат действия се предоставят в писмена форма; и

               б)
                     коригиращо действие или обезщетение за претърпените щети или вреди, което може да бъде сведено до възстановяване на разходите за изготвяне на офертата или на разноските, свързани с обжалването, или и до двата вида разходи, ако органът, компетентен да разгледа жалбата, установи, че е имало нарушение или неспазване по параграф 1.

               8.
                     Не по-късно от десет години след влизането в сила на настоящото споразумение страните ще започнат преговори за допълнително усъвършенстване на средствата за защита, включително по възможен ангажимент да се въведат или запазят преддоговорни средства за защита.

               ЧЛЕН 19.18

               Изменения и поправки, засягащи обхвата

               1.
                     Дадена страна може да измени или внесе поправки в своите приложения към настоящата глава.

               Изменения

               2.
                     Когато дадена страна изменя приложение към настоящата глава, тя се задължава:

               а)
                     да уведоми другата страна писмено за това; и

               б)
                     да включи в уведомлението предложение до другата страна за подходящи компенсаторни корекции с цел обхватът да се запази на равнище, сравнимо със съществуващото преди изменението.

               3.
                     Независимо от разпоредбата на параграф 2, буква б), никоя страна не е длъжна да предостави компенсаторни корекции, ако:

               а)
                     последиците от въпросното изменение са пренебрежимо малки; или

               б)
                     изменението се отнася за субект, върху който страната действително е премахнала своя контрол или влияние.

               4.
                     Ако другата страна оспорва твърдението, че:

               а)
                     корекцията, предложена съгласно параграф 2, буква б), е достатъчна за запазване на сравнимо равнище на взаимно договорения обхват;

               б)
                     последиците от изменението са пренебрежимо малки; или

               в)
                     изменението се отнася за субект, върху който страната действително е премахнала своя контрол или влияние съгласно параграф 3, буква б),

               тя трябва да възрази писмено в срок до 45 дни от получаването на уведомлението по параграф 2, буква а), като в противен случай се счита, че е приела корекцията или изменението, включително за целите на двадесет и девета глава (Уреждане на спорове).

               Поправки

               5.
                     Следните промени в приложенията на дадена страна се приемат за поправки, при условие че те не влияят върху взаимно договорения обхват, предвиден в настоящото споразумение:

               а)
                     промяна в наименованието на субект;

               б)
                     сливане на два или повече субекта, фигуриращи в приложение; и

               в)
                     разделяне на субект, фигуриращ в приложение, на два или повече субекта, като всички те се добавят към субектите, фигуриращи в същото приложение.

               6.
                     В случай на предложени поправки на приложенията, отнасящи се до една от страните, съответната страна уведомява другата страна за това веднъж на всеки две години след влизането в сила на настоящото споразумение, в съответствие с цикличността, предвидена за подобни уведомления в Споразумението относно държавните поръчки, фигуриращо в приложение 4 към Споразумението за СТО.

               7.
                     Всяка от страните може да уведоми другата страна за възражението си срещу предложена поправка в срок от 45 дни от получаването на уведомлението. Ако дадена страна подаде възражение, тя излага основанията за своето твърдение, че предложената поправка не е промяна, предвидена в параграф 5 от настоящия член, и описва последиците от предложената поправка за взаимно договорения обхват, предвиден в настоящото споразумение. Ако в срок от 45 дни след получаване на уведомлението не бъде подадено такова писмено възражение, се счита, че страната е съгласна с предложената поправка.

               ЧЛЕН 19.19

               Комитет по държавните поръчки

               1.
                     Комитетът по държавните поръчки, създаден съгласно член 26.2, параграф 1, буква д), следва да бъде съставен от представители от всяка от страните и да заседава, в случай на необходимост, с цел да предостави на страните възможност за консултации по всякакви въпроси, свързани с функционирането на настоящата глава или осъществяването на нейните цели, както и да изпълнява други функции, възложени му от страните.

               2.
                     Комитетът по държавните поръчки заседава, по искане на една от страните, с цел:

               а)
                     разглеждане на въпроси, свързани с обществените поръчки, които са отнесени до него от някоя от страните;

               б)
                     обмен на информация, свързана с възможностите за възлагане на обществени поръчки във всяка от страните;

               в)
                     обсъждане на всякакви други въпроси във връзка с функционирането на настоящата глава; и

               г)
                     обмисляне на пътищата за насърчаване на координирани действия с оглед улесняване на достъпа на доставчиците до възможностите за възлагане на поръчки на територията на всяка от страните. Тези действия може да включват информационни сесии, по-специално насочени към подобряване на електронния достъп до обществено достъпна информация за режима на всяка от страните за възлагане на поръчки, както и инициативи за улесняване на достъпа за малките и средните предприятия.

               3.
                     Всяка от страните ежегодно предоставя на Комитета по държавните поръчки статистически данни относно поръчките, попадащи в обхвата на настоящата глава, съгласно посоченото в член 19.15.

               ДВАДЕСЕТА ГЛАВА

               ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ

               РАЗДЕЛ А

               Общи разпоредби

               ЧЛЕН 20.1

               Цели

               Целите на настоящата глава са:

               а)
                     улесняване на производството и търговската реализация на иновативни и творчески продукти и на предоставянето на услуги между страните; и

               б)
                     постигане на адекватно и ефективно ниво на закрила и прилагане на правата върху интелектуална собственост.

               ЧЛЕН 20.2

               Същност и обхват на задълженията

               1.
                     Разпоредбите на настоящата глава допълват правата и задълженията между страните съгласно Споразумението ТРИПС.

               2.
                     Всяка от страните е свободна да определи подходящия метод за прилагане на разпоредбите на настоящото споразумение в собствената си правна система и практика.

               3.
                     Настоящото споразумение не създава каквито и да било задължения по отношение на разпределянето на ресурсите между прилагането на правата върху интелектуална собственост и прилагането на законите по принцип.

               ЧЛЕН 20.3

               Опасения, свързани с общественото здраве

               1.
                     Страните признават значението на Декларацията от Доха относно Споразумението ТРИПС и общественото здраве („Декларацията от Доха“), приета на 14 ноември 2001 г. от Министерската конференция на СТО. При тълкуването и прилагането на правата и задълженията по настоящата глава страните гарантират съгласуваността с посочената декларация.

               2.
                     Страните допринасят за изпълнението и спазването на Решението на Общия съвет на СТО от 30 август 2003 г. относно параграф 6 от Декларацията от Доха, както и на Протокола за изменение на Споразумението ТРИПС, съставен в Женева на 6 декември 2005 г.

               ЧЛЕН 20.4

               Изчерпване на правата

               Настоящата глава не засяга свободата на страните да определят дали и при какви условия се прилага изчерпването на правата върху интелектуална собственост.

               ЧЛЕН 20.5

               Разгласяване на информация

               Настоящата глава не изисква от никоя от страните да разгласява информация, когато това по друг начин би било в противоречие с нейното право, или когато информацията е предмет на изключение от изискванията за разгласяване по силата на правото на страната относно достъпа до информация и неприкосновеността на личния живот.

               РАЗДЕЛ Б

               Стандарти относно правата върху интелектуална собственост

               ЧЛЕН 20.6

               Определение

               За целите на настоящия раздел:

               фармацевтичен продукт означава продукт, включително химично лекарствено средство, биологично лекарствено средство, ваксина или радиофармацевтик, който се произвежда, продава или предоставя за използване при:

               а)
                     поставяне на медицинска диагноза, лечение, облекчаване на симптомите или профилактика на болест, болестно състояние или патологично физическо състояние, или неговите симптоми; или

               б)
                     възстановяване, коригиране или променяне на физиологични функции.

               Подраздел А

               Авторско право и сродни на него права

               ЧЛЕН 20.7

               Предоставена закрила

               1.
                     Страните спазват следните международни споразумения:

               а)
                     членове 2 — 20 от Бернската конвенция за закрила на литературните и художествените произведения, съставена в Париж на 24 юли 1971 г.;

               б)
                     членове 1 — 14 от Договора  на Световната организация за  интелектуална собственост за авторското право (СОИС), подписан в Женева на 20 декември 1996 г.;

               в)
                     членове 1 — 23 от Договора на СОИС за изпълненията и звукозаписите, съставен в Женева на 20 декември 1996 г.; и

               г)
                     членове 1 — 22 от Международната конвенция за закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации, съставена в Рим на 26 октомври 1961 г.

               2.
                     До степента, в която това се допуска от посочените в параграф 1 договорености, настоящата глава не ограничава способността на никоя от страните да ограничава закрилата на правата върху интелектуална собственост, която тя предоставя на изпълненията, само до тези изпълнения, които са на звукозапис.

               ЧЛЕН 20.8

               Излъчване и публично представяне

               1.
                     Всяка от страните предоставя на изпълнителите изключителното право да разрешават или забраняват излъчването по безжичен път и публичното представяне на техните изпълнения, освен ако самото изпълнение вече представлява излъчено изпълнение или е изпълнение, възпроизведено от звукозапис.

               2.
                     Всяка от страните гарантира заплащането на еднократно справедливо възнаграждение от ползвателя, ако публикуван с търговска цел звукозапис или възпроизвеждането на такъв звукозапис се използва за излъчване по безжичен път или за какъвто и да е вид публично представяне, и гарантира, че това възнаграждение се поделя между съответните изпълнители и продуценти на звукозаписи. Ако между изпълнителите и продуцентите на звукозаписи няма сключен договор, условията за поделяне на възнаграждението между тях може да се определят от всяка от страните.

               ЧЛЕН 20.9

               Защита на технологичните мерки

               1.
                     За целите на настоящия член технологични мерки означава всяка технология, устройство или компонент, които при нормално функциониране са предназначени да предотвратят или ограничат действия по отношение на произведения, изпълнения или звукозаписи, които не са разрешени от авторите, изпълнителите или продуцентите на звукозаписите, съгласно предвиденото в правото на страната. Без да се засяга обхватът на авторското право или сродните му права, предвидени в правото на дадена страна, технологичните мерки се считат за ефективни, когато използването на произведенията, изпълненията или звукозаписите, обект на зарила, се контролира от авторите, изпълнителите или продуцентите на звукозаписите чрез прилагането на съответен контрол на достъпа или процес на защита, като кодиране или смущаване (заглушаване), или на механизъм за контрол върху копирането, чрез който се постига целта за осигуряване на защита.

               2.
                     Всяка от страните осигурява адекватна правна закрила и ефективни правни средства за защита срещу заобикалянето на ефективните технологични мерки, които се използват от автори, изпълнители или продуценти на звукозаписи във връзка с упражняването на техните права върху техните творби, изпълнения и звукозаписи, и с които се ограничават такива действия по отношение на техните творби, изпълнения или звукозаписи, за които засегнатите автори, изпълнители или продуценти на звукозаписи не са предоставили разрешение или които не са разрешени от закона.

               3.
                     С цел да се осигурят предвидените в параграф 2 адекватна  правна закрила и ефективни правни средства за защита, всяка от страните осигурява защита най-малко срещу:

               а)
                     в степента, предвидена в нейното право:

               i)
                     непозволеното заобикаляне на ефективна технологична мярка, извършено съзнателно или при наличие на основателни причини за съзнаване на това; и

               ii)
                     публичното предлагане посредством пускане на пазара на уред или продукт, включително компютърни програми, или на услуга, като средство за заобикаляне на ефективна технологична мярка; и

               б)
                     производството, вноса или разпространението на уред или продукт, включително компютърни програми, или предоставяне на услуга, които:

               i)
                     са проектирани или произведени основно с цел заобикаляне на ефективна технологична мярка; или

               ii)
                     имат ограничено търговско значение извън целта за заобикаляне на ефективна технологична мярка.

               4.
                     Изразът „в степента, предвидена в нейното право“ в параграф 3 означава, че всяка от страните има право да приложи гъвкав подход при прилагането на буква а), подточки i) и ii).

               5.
                     При прилагането на параграфи 2 и 3 никоя от страните не може да бъде задължена да изисква при проектирането на даден продукт на битовата електроника, телекомуникационен или компютърен продукт, или при проектирането и избора на части и компоненти за такъв продукт, да се предвижда реакция на конкретна технологична мярка, доколкото продуктът по никакъв друг начин не е в противоречие с мерките, предприети от тази страна, за прилагане на посочените параграфи. Целта на настоящата разпоредба е с настоящото споразумение да не се изисква от никоя от страните да налага оперативна съвместимост в своето право: не съществува задължение за сектора на информационните и комуникационните технологии уредите, продуктите, компонентите или услугите да бъдат проектирани така, че да са в съответствие с определени технологични мерки.

               6.
                     При осигуряването на адекватна правна закрила и ефективни правни средства за защита съгласно параграф 2 дадена страна може да приеме или да запази в сила подходящи ограничения или изключения от мерките за прилагане на разпоредбите на параграфи 2 и 3. Задълженията, посочени в параграфи 2 и 3, не засягат правата, ограниченията, изключенията или средствата за защита срещу нарушаване на авторско право и сродните му права, произтичащи от правото на дадена страна.

               ЧЛЕН 20.10

               Защита на информацията за режима на правата

               1.
                     За целите на настоящия член информация за режима на правата означава:

               а)
                     информация, която идентифицира творбата, изпълнението или звукозаписа; автора на творбата, изпълнителя на изпълнението или продуцента на звукозаписа, или притежателя на каквото и да било право върху творбата, изпълнението или звукозаписа;

               б)
                     информация за условията на използване на творбата, изпълнението или звукозаписа; или

               в)
                     всякакви номера или кодове, представящи информацията, описана в букви а) и б) по-горе;

               когато някой от тези информационни елементи се прикрепва към копие на творба, изпълнение или звукозапис или се изобразява във връзка с представянето или публичното разпространение на дадена творба, изпълнение или звукозапис.

               2.
                     С цел защита на представената в електронна форма информация за режима на правата всяка от страните осигурява адекватна правна закрила и ефективни правни средства за защита срещу лица, за които е известно, че без разрешение извършват някое от следните действия, като съзнават или при разумни основания да съзнават, че с това могат да предизвикат, позволят или подпомогнат осъществяването или прикриването на нарушение на авторски или сродни на тях права, а именно:

               а)
                     премахване или изменяне на представена в електронен вид информация за режима на правата; или

               б)
                     разпространяване, осъществяване на внос с цел разпространение, излъчване, публично представяне или предоставяне на копия от творби, изпълнения или звукозаписи, като знае, че представената в електронна форма информация за режима на правата е била премахната или изменена без разрешение.

               3.
                     При осигуряването на адекватна правна закрила и ефективни правни средства за защита съгласно параграф 2 дадена страна може да приеме или да запази в сила подходящи ограничения или изключения от мерките за прилагане на параграф 2. Задълженията, посочени в параграф 2, не засягат правата, ограниченията, изключенията или средствата за защита срещу нарушаване на авторско право и сродните му права, произтичащи от правото на дадена страна.

               ЧЛЕН 20.11

               Отговорност на доставчиците на услуги, действащи като посредници

               1.
                     При спазване на разпоредбите на останалите параграфи от настоящия член всяка от страните предвижда в правото си ограничения или изключения относно отговорността на доставчиците на услуги, когато действат като посредници, за нарушения на авторското право и сродните му права, осъществявани в рамките на или чрез съобщителни мрежи, във връзка с предоставянето или използването на техните услуги.

               2.
                     Ограниченията или изключенията, посочени в параграф 1:

               а)
                     обхващат най-малко следните функции:

               i)
                     хостинг на информация по искане на ползвател на услуги за хостинг;

               ii)
                     кеширане, осъществявано чрез автоматизиран процес, когато доставчикът на услуги:

               А)
                     не променя информацията по други причини, освен технически;

               Б)
                     осигурява спазването на всякакви насоки, свързани с кеширането на информацията, които са формулирани по широко признат начин и са използвани от отрасъла; и

               В)
                     не пречи на използването на технология, която е законна, широко призната и използвана от отрасъла с цел получаване на данни за използването на информацията; и

               iii)
                     обикновен пренос, което представлява предоставянето на средства за пренос на информация, предоставена от ползвател, или на средства за достъп до съобщителна мрежа; и

               б)
                     може да обхващат и други функции, включително предоставяне на инструмент за локализиране на информация, чрез възпроизвеждане по автоматизиран начин на материали, които са обект на авторски права, и публичното представяне на така възпроизведените материали.

               3.
                     Допустимостта на ограниченията или изключенията, посочени в настоящия член, не може да се обвързва с условието доставчикът на услуги да упражнява мониторинг по отношение на своите услуги или да се стреми да установява факти, сочещи действия, с които се нарушават права.

               4.
                     Всяка от страните може да предвиди в своето вътрешно право условията, на които трябва да отговарят доставчиците на услуги, за да се допуснат по отношение на тях ограниченията или изключенията по настоящия член. Без да се засяга горепосоченото, всяка от страните може да въведе подходящи процедури за ефективно уведомяване за предполагаеми нарушения и за ефективно представяне на възражения от лицата, чиито материали са отстранени или блокирани поради грешка или поради погрешно идентифициране.

               5.
                     Настоящият член не засяга наличието в правото на дадена страна на други средства за защита, ограничения и изключения, отнасящи се до нарушения на авторското право и сродните му права.  Настоящият член не засяга възможността съдебен или административен орган, в съответствие с правната система на дадена страна, да изисква доставчикът на услуги да преустанови или да предотврати нарушение.

               ЧЛЕН 20.12

               Записване на филм с видеокамера

               Всяка от страните може да предвиди наказателни производства и санкции, които да се прилагат в съответствие с нейните закони и подзаконови актове, спрямо лице, което прави копие на кинематографска творба или на каквато и да било част от нея по време на прожектирането на творбата в обществено достъпна зала за показване на филми, без да разполага с разрешението на управителя на киносалона или на притежателя на авторски права върху тази творба.

               Подраздел Б

               Търговски марки

               ЧЛЕН 20.13

               Международни споразумения

               Всяка от страните полага всички разумни усилия да спазва членове 1 — 22 от Сингапурския договор за правото в областта на търговските марки, съставен в Сингапур на 27 март 2006 г., и да се присъедини към Протокола относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марките, съставен в Мадрид на 27 юни 1989 г.

               ЧЛЕН 20.14

               Процедура по регистрация

               Всяка от страните осигурява система за регистрация на търговските марки, при която основанията за отказ да се регистрира търговска марка се съобщават писмено на заявителя, който ще има възможност да оспори отказа и да обжалва евентуален окончателен отказ пред съдебен орган. Всяка от страните предоставя възможност за подаване на възражения срещу заявления за регистрация на търговски марки или срещу регистрации на търговски марки. Всяка от страните осигурява публично достъпна електронна база данни със заявленията за регистрация на търговски марки и регистрациите на търговски марки.

               ЧЛЕН 20.15

               Изключения от правата, предоставяни от търговска марка

               Всяка от страните осигурява коректната употреба на описателни понятия, включително понятия, описващи географски произход, като ограничено изключение от правата, предоставяни от търговска марка. При определянето на това, какво представлява коректната употреба, следва да се вземат предвид легитимните интереси на притежателя на търговската марка и на трети страни. Всяка от страните може да предвиди други ограничени изключения, при условие че при тези изключения се вземат предвид легитимните интереси на притежателя на търговската марка и на трети страни.

               Подраздел В

               Географски означения

               ЧЛЕН 20.16

               Определения

               За целите на настоящия подраздел:

               географско означение означава означение, идентифициращо дадени селскостопански продукти или храни като продукти или храни с произход от територията на една от страните или от регион или местност на тази територия, когато дадено качество, репутация или друга характеристика на продуктите или храните по същество се приписват на техния географски произход; и

               клас на продукта означава клас на продукта, включен в списъка в приложение 20В.

               ЧЛЕН 20.17

               Приложно поле

               Настоящият подраздел се прилага за географски означения, идентифициращи продукти, които попадат в класовете продукти, включени в списъка в приложение 20В.

               ЧЛЕН 20.18

               Включени в списък географски означения

               За целите на настоящия подраздел:

               а)
                     означенията, включени в списъка в част А от приложение 20-А, са географски означения, които идентифицират продуктите като продукти с произход от територията на Европейския съюз или от регион или местност на тази територия, а

               б)
                     означенията, включени в списъка в част Б от приложение 20-А, са географски означения, които идентифицират продуктите като продукти с произход от територията на Канада или от регион или местност на тази територия.

               ЧЛЕН 20.19

               Закрила на географските означения, включени в списъка в приложение 20A

               1.
                     След като проучи географските означения на другата страна, всяка от страните им осигурява закрила в съответствие с нивото на закрила, определено в настоящия подраздел.

               2.
                     Всяка от страните осигурява на заинтересованите страни законните средства, с които да предотвратят:

               а)
                     използването на географско означение на другата страна, включено в списъка в приложение 20-А, за продукт, който попада в класа на продукта, посочен в приложение 20-А за това географско означение, или който:

               i)
                     не произхожда от мястото на произход, посочено в приложение 20-А за това географско означение, или

               ii)
                     произхожда от мястото на произход, посочено в приложение 20-А за това географско означение, но не е произведен или изработен в съответствие със законовите и подзаконовите актове на другата страна, които биха били приложими, ако продуктът е предназначен за потребление в другата страна;

               б)
                     използването на каквито и да е средства в обозначението или в представянето на дадена стока, указващи или създаващи впечатление, че въпросната стока произхожда от географски район, различен от истинското ѝ място на произход, по начин, който подвежда обществеността относно географския произход на стоката; и

               в)
                     всеки друг начин на използване, представляващо акт на нелоялна конкуренция по смисъла на член 10а от Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост (1967 г.), съставена в Стокхолм на 14 юли 1967 г.

               3.
                     Закрилата, посочена в параграф 2, буква а), се предоставя дори когато е посочен истинският произход на продукта или когато географското означение е използвано в превод или е придружено от изрази като „вид“, „тип“, „стил“, „имитация“ или други подобни.

               4.
                     Всяка от страните предвижда правоприлагане чрез административни действия, в степента, предвидена в нейното право, така че да се забрани на дадено лице да произвежда, подготвя, опакова, етикетира, продава или внася или да рекламира хранителни стоки по начин, който е измамен, подвеждащ или заблуждаващ или вероятно ще създаде погрешна представа за произхода на стоките.

               5.
                     В съответствие с параграф 4 всяка от страните предвижда предприемането на административни действия в случай на жалби във връзка с етикетиране на продукти, включително тяхното представяне, по начин, който е измамен, подвеждащ или заблуждаващ или вероятно ще създаде погрешна представа за произхода на продуктите.

               6.
                     Регистрацията на търговска марка, която съдържа или се състои от географско означение на другата страна, включено в списъка в приложение 20-А, се отказва или се обявява за недействителна ex officio, ако законодателството на страната позволява това или по искане на заинтересована страна, по отношение на продукт, който попада в класа на продукта, посочен в приложение 20-А за това географско означение, и който не произхожда от мястото на произход, посочено в приложение 20-А за това географско означение.

               7.
                     От настоящия подраздел не произтича задължение да бъдат закриляни географски означения, които не са закриляни или са престанали да бъдат закриляни в своето място на произход или които вече не се използват в това място. Ако географско означение на една от страните, включено в списъка в приложение 20-А, престане да бъде закриляно в своето място на произход или вече не се използва в това място, съответната страна уведомява другата страна за това и изисква анулиране.

               ЧЛЕН 20.20

               Омонимни географски означения

               1.
                     В случай на омонимни географски означения на страните за продукти, попадащи в един и същи клас продукти, всяка от страните определя практическите условия, при които въпросните омонимни означения ще бъдат разграничавани едно от друго, като взема предвид необходимостта да се гарантира равнопоставено третиране на засегнатите производители и да не се въвеждат в заблуждение потребителите.

               2.
                     Ако при преговори с трета държава дадена страна предложи да бъде предоставена закрила на географско означение, което идентифицира даден продукт като продукт с произход от посочената трета държава, а въпросното означение е омонимно с географско означение на другата страна, включено в списъка в приложение 20-А, и ако въпросният продукт попада в класа на продукта, посочен в приложение 20-А за омонимното географско означение на другата страна, тогава другата страна трябва да бъде информирана за това и да ѝ бъде дадена възможност да направи коментар, преди да бъде предоставена закрила на въпросното географско означение.

               ЧЛЕН 20.21

               Изключения

               1.
                     Независимо от разпоредбите на член 20.19, параграфи 2 и 3, от Канада не се изисква да осигури на заинтересованите страни законните средства, с които те да предотвратят използването на наименованията, включени в списъка в част А от приложение 20A и обозначени с една звездичка
                  28
               , когато при използването им тези наименования са придружени от изрази като „вид“, „тип“, „стил“, „имитация“ или други подобни, в съчетание с четливо и видимо указание на географския произход на въпросния продукт.

               2.
                     Независимо от разпоредбите на член 20.19, параграфи 2 и 3, закрилата на географските означения, включени в списъка в част А от приложение 20-A и обозначени с една звездичка
                  29
               , не възпрепятства използването на територията на Канада на което и да било от тези означения от което и да било лице, включително негови наследници и приобретатели, което е използвало за търговски цели тези означения по отношение на продукти от клас „Сирена“ преди датата 18 октомври 2013 г.

               3.
                     Независимо от разпоредбите на член 20.19, параграфи 2 и 3, закрилата на географски означения, включени в списъка в част А от приложение 20-A и обозначени с две звездички, не възпрепятства използването на такова означение от което и да било лице, включително негови наследници и приобретатели, което е използвало за търговски цели това означение по отношение на продукти от клас „Прясно, замразено и преработено месо“ в продължение на най-малко пет години преди датата 18 октомври 2013 г. За което и да било друго лице, включително негови наследници и приобретатели, което е използвало за търговски цели това означение по отношение на продукти от клас „Прясна, замразена и преработена меса“ в продължение на по-малко от пет години преди датата 18 октомври 2013 г., се прилага преходен период от пет години, считано от влизането в сила на настоящия член, през който период не може да се възпрепятства използването на горепосоченото означение.

               4.
                     Независимо от разпоредбите на член 20.19, параграфи 2 и 3, закрилата на географските означения, включени в списъка в част А от приложение 20-A и обозначени с три звездички, не възпрепятства използването на тези означения от което и да било лице, включително негови наследници и приобретатели, което е използвало за търговски цели тези означения по отношение на продукти съответно от клас „Сухо осолено месо“ и клас „Сирена“ в продължение на най-малко десет години преди датата 18 октомври 2013 г. За което и да било друго лице, включително негови наследници и приобретатели, което е използвало за търговски цели тези означения по отношение на продукти съответно от клас „Сухо осолено месо“ и клас „Сирена“ в продължение на по-малко от десет години преди датата 18 октомври 2013 г., се прилага преходен период от пет години, считано от влизането в сила на настоящия член, през който период не може да се възпрепятства използването на горепосочените означения.

               5.
                     Когато една търговска марка е заявена или регистрирана добросъвестно или когато правата за една търговска марка са придобити добросъвестно в някоя от страните преди определената в параграф 6 начална дата на прилагане, тогава мерките, приети от въпросната страна за прилагане на настоящия подраздел, не накърняват правото за регистриране или валидността на регистрацията на дадена търговска марка, или правото да се използва търговската марка въз основа на това, че такава търговска марка е идентична или сходна с дадено географско означение.

               6.
                     За целите на параграф 5 началната дата на прилагане е:

               а)
                     по отношение на географско означение, включено в списъка в приложение 20-А към датата на подписване на настоящото споразумение — датата на влизане в сила на настоящия подраздел; или

               б)
                     по отношение на географско означение, добавено в списъка в приложение 20-А след датата на подписване на настоящото споразумение по реда на член 20.22 — датата, на която географското означение е добавено.

               7.
                     Ако преводът на географско означение е идентичен със или съдържа обичайно понятие, използвано в ежедневния език, като например общоприетото наименование за продукт на територията на някоя от страните, или ако географско означение не е идентично с такова понятие, но го съдържа, разпоредбите на настоящия подраздел не накърняват правото на което и да било лице да използва това понятие, асоциирайки го с въпросния продукт на територията на тази страна.

               8.
                     Нищо не възпрепятства използването на територията на някоя от страните, по отношение на който и да е продукт, на обичайно наименование на растителен сорт или на порода животни, съществуващо на територията на тази страна към датата на влизане в сила на настоящия подраздел.

               9.
                     Дадена страна може да предвиди, че всяка заявка, направена съгласно настоящия подраздел във връзка с използването или регистрацията на търговска марка, трябва да бъде представена в срок от пет години, след като неправилното използване на закриляното означение е станало общоизвестно в тази страна, или след датата на регистриране на търговската марка в тази страна, при условие че търговската марка е била публикувана до тази дата, ако тази дата предхожда датата, на която неправилното използване е станало общоизвестно в тази страна, и че географското означение не е използвано или регистрирано недобросъвестно.

               10.
                     Разпоредбите на настоящия подраздел не накърняват правото на което и да било лице да използва в процеса на търговия името си или името на предшественика си в съответната дейност, с изключение на случаите, когато това име се използва по начин, въвеждащ в заблуждение обществеността.

               11.
                     а)
                     Разпоредбите на настоящия подраздел не накърняват правото на което и да било лице да използва или да регистрира в Канада търговска марка, съдържаща или състояща се от което и да било от наименованията, включени в списъка в част А от приложение 20-Б; и

               б)
                     разпоредбите на буква а) не се прилагат за наименованията, включени в списъка в част А от приложение 20-Б, когато става въпрос за каквото и да било използване, което би въвело в заблуждение обществеността относно географския произход на стоките.

               12.
                     Използването в Канада на наименованията, включени в списъка в част Б от приложение 20-Б, не е предмет на разпоредбите на настоящия подраздел.

               13.
                     Приобретяване, посочено в параграфи 2 — 4, не включва прехвърляне на правото на ползване на географско означение само по себе си.

               ЧЛЕН 20.22

               Изменения на приложение 20A

               1.
                     Съвместният комитет по ВИТС, създаден съгласно член 26.1 (Съвместен комитет по ВИТС), като действа на основата на консенсус и по препоръка на Комитета по географските означения по ВИТС, може да вземе решение за изменение на приложение 20A чрез добавяне на географски означения или заличаване на географски означения, които са престанали да бъдат закриляни или вече не се използват в своето място на произход.

               2.
                     В част А от приложение 20A по принцип не се добавя географско означение, ако то е наименование, което към датата на подписване на настоящото споразумение е включено в съответния регистър на Европейския съюз със статут „регистрирано“ по отношение на държава — членка на Европейския съюз.

               3.
                     В приложение 20-A не се добавя географско означение, което идентифицира даден продукт като продукт с произход от конкретна страна:

               а)
                     ако то е идентично с търговска марка, която е била регистрирана в другата страна по отношение на същите или сходни продукти, или с търговска марка, по отношение на която правата в другата страна са били придобити в резултат на добросъвестно използване, и е подадена заявка по отношение на същите или сходни продукти;

               б)
                     ако то е идентично с обичайно наименование на растителен сорт или на порода животни, съществуващо в другата страна; или

               в)
                     ако то е идентично с обичайно наименование, използвано в ежедневния език като общоприето наименование за такъв продукт в другата страна.

               ЧЛЕН 20.23

               Друга закрила

               Разпоредбите на настоящия подраздел не накърняват правото да се търси признаване и закрила на географско означение съгласно относимото право на някоя от страните.

               Подраздел Г

               Промишлени дизайни

               ЧЛЕН 20.24

               Международни споразумения

               Всяка от страните полага всички разумни усилия да се присъедини към Женевския акт от Хагската спогодба за международна регистрация на промишлени дизайни, съставен в Женева на 2 юли 1999 г.

               ЧЛЕН 20.25

               Връзка с авторското право

               Обектът на право върху промишлен дизайн може да бъде закрилян съгласно закон за авторското право, ако са изпълнени условията за предоставяне на тази закрила. Степента, до която се предоставя такава закрила, както и условията за предоставянето ѝ, включително изискваната степен на оригиналност, се определят от всяка от страните.

               Подраздел Д

               Патенти

               ЧЛЕН 20.26

               Международни споразумения

               Всяка от страните полага всички разумни усилия да спазва членове 1 — 14 и член 22 от Договора за патентното право, съставен в Женева на 1 юни 2000 г.

               ЧЛЕН 20.27

               Sui generis закрила на лекарствените продукти

               1.
                     За целите на настоящия член:

               основен патент означава патент, който закриля даден продукт като такъв, конкретен процес на получаване на даден продукт или конкретна употреба на даден продукт, и за притежателят на патент е посочил, че може да служи като основен патент, т.е. като основен патент за целите на получаването на sui generis закрила; и

               продукт означава активната съставка или комбинацията от активни съставки на лекарствен продукт.

               2.
                     Всяка от страните, по искане на притежателя на патента или на негов правоприемник, предоставя период на sui generis закрила по отношение на продукт, който е под закрилата на действащ основен патент, при условие че са спазени следните условия:

               а)
                     издадено е разрешение за пускане на продукта на пазара на тази страна като лекарствен продукт (посочвано в настоящия член като „разрешение за търговия“)

               б)
                     преди това продуктът не е бил предмет на период на sui generis закрила; и

               в)
                     разрешението за търговия, посочено в буква а), е първото разрешение за пускане на продукта на пазара на тази страна като лекарствен продукт.

               3.
                     Всяка от страните може:

               а)
                     да предостави период на sui generis закрила само ако първото заявление за получаване на разрешение за търговия е подадено в разумния срок, определен от тази страна; и

               б)
                     да определи срок от не по-малко от 60 дни от датата, на която е било издадено първото разрешение за търговия, в който да бъде подадено искането за предоставяне на период на sui generis закрила. Независимо от това, когато първото разрешение за търговия е издадено преди издаването на патента, всяка от страните предоставя срок от най-малко 60 дни от издаването на патента, в който срок може да бъде подадено искането за предоставяне на период на закрила съгласно настоящия член.

               4.
                     В случай че даден продукт е под закрилата на един основен патент, периодът на sui generis закрила поражда действие в края на законоустановения срок на този патент.

               В случай че даден продукт е под закрилата на повече от един патент, който може да служи като основен патент, дадена страна може да предостави само един период на sui generis закрила, който поражда действие в края на законоустановения срок на основния патент, който:

               а)
                     в случай че всички патенти, които може да служат като основен патент, са притежание на едно и също лице, е избран от лицето, подало искане за предоставяне на период на sui generis закрила, ; и

               б)
                     в случай че патентите, които може да служат като основен патент, не са притежание на едно и също лице и това поражда несъвместими искания за sui generis закрила, е избран по взаимно съгласие от притежателите на патентите.

               5.
                     Всяка от страните осигурява периодът на sui generis закрила да е равен на периода от датата на подаване на заявлението за издаване на основния патент до датата на издаване на първото разрешение за търговия, намален с пет години.

               6.
                     Независимо от параграф 5 и без да се засяга възможността за евентуално продължаване на периода на sui generis закрила от дадена страна като мярка за насърчаване или признание за научни изследвания сред определени целеви популации, като например деца, продължителността на предоставената sui generis закрила не може да надхвърля период от две до пет години, който трябва да бъде определен от всяка от страните.

               7.
                     Всяка от страните може да предвиди, че sui generis закрилата се губи:

               а)
                     ако бенефициерът се е отказал от sui generis закрилата; или

               б)
                     ако не са платени изискуемите административни такси.

               Всяка от страните може да съкрати периода на sui generis закрила съразмерно с евентуално неоправдано забавяне, произтичащо от бездействието на заявителя след подаването на заявление за разрешение за търговия, когато притежател на основния патент е подалото заявление за разрешение за търговия лице или свързан с него субект.

               8.
                     В рамките на ограниченията на закрилата, предоставена чрез основния патент, sui generis закрилата се прилага само за лекарствения продукт, попадащ в обхвата на разрешението за търговия, и за всяка употреба на този продукт като лекарствен продукт, която е била разрешена преди изтичането на периода на sui generis закрила. При спазване на посоченото в предходното изречение sui generis закрилата предоставя същите права като предоставените с основния патент и подлежи на същите ограничения и задължения.

               9.
                     Независимо от параграфи 1 — 8 всяка от страните може също така да ограничи обхвата на закрилата, като предвиди изключения за производството, употребата, предлагането за продажба, продажбата или вноса на продуктите с цел износ по време на периода на закрила.

               10.
                     Всяка от страните може да оттегли sui generis закрилата на основания, свързани с недействителността на основния патент, включително ако този патент е прекратил действието си преди да изтече неговият законоустановен срок или е бил отменен или ограничен до такава степен, че продуктът, за който е предоставена закрилата, вече няма да бъде защитен от претенциите на основния патент, или на основания, свързани с оттеглянето на разрешението или разрешенията за търговия на съответния пазар, или ако закрилата е била предоставена в противоречие с разпоредбите на параграф 2.

               ЧЛЕН 20.28

               Механизми за патентно обвързване във връзка с лекарствените продукти

               Ако някоя от страните използва механизми за „патентно обвързване“, при които предоставянето на разрешения за търговия (или известия за съответствие или подобни понятия) за генерични лекарствени продукти е свързано със съществуването на патентна закрила, страната предвижда на всички страни по спора да бъдат предоставени равностойни и ефикасни права на обжалване.

               Подраздел Е

               Защита на данните

               ЧЛЕН 20.29

               Защита на неразгласени данни, свързани с лекарствените продукти

               1.
                     Ако някоя от страните поставя като условие за издаване на разрешение за търговия с лекарствени продукти, в които се използват нови химични единици
                  30
                (наричано в настоящия член „разрешение“) изискването да бъдат предоставени неразгласени изследвания или други данни, необходими с цел да се определи дали използването на тези продукти е безопасно и ефикасно, тази страна осигурява защита на въпросните данни срещу разгласяване, ако получаването им е свързано със значителни усилия, освен в случаите, когато разгласяването е необходимо за защитата на обществото или ако са предприети действия, за да се гарантира, че данните са защитени срещу непочтена търговска употреба.

               2.
                     Всяка от страните предвижда, по отношение на данните по параграф 1, предоставени на страната след датата на влизане в сила на настоящото споразумение, че:

               а)
                     никое друго лице, освен лицето, предоставило данните, не може без разрешението на последното да използва такива данни в подкрепа на заявление за разрешение в продължение на период от не по-малко от шест години от датата, на която страната е предоставила разрешение на лицето, предоставило данните с цел получаване на разрешение; и

               б)
                     дадена страна не предоставя разрешение на което и да било лице, което използва такива данни, в продължение на период от не по-малко от осем години от датата, на която страната е предоставила разрешението на лицето, предоставило данните за разрешението, освен ако лицето, изготвило данните, разреши това.

               При условие че се спазва настоящият параграф, няма ограничение за която и да било от страните да прилага съкратени процедури за издаване на разрешение по отношение на такива продукти на основание на изпитвания за биоеквивалентност и бионаличност.

               ЧЛЕН 20.30

               Защита на данни, свързани с продукти за растителна защита

               1.
                     Всяка от страните определя изискванията за безвредност и ефикасност, преди да издаде разрешение за пускане на пазара на продукт за растителна защита (наричано в настоящия член „разрешение“).

               2.
                     Всяка от страните предоставя ограничен срок на защита на данните за протокол от изпитване или изследване, представен за първи път с цел получаване на разрешение.  В рамките на един такъв срок всяка от страните гарантира, че посоченият протокол от изпитване или изследване няма да бъде използван в интерес на което и да е друго лице, което цели да получи разрешение, освен ако бъде доказано, че притежателят на първото разрешение е дал изрично своето съгласие за това.

               3.
                     Протоколът от изпитване или изследване е необходим за издаването на разрешение или за изменението на разрешение с цел да се допусне употребата върху други култури.

               4.
                     Във всяка от страните срокът на защита на данните трябва да е най-малко десет години, считано от датата на издаване на първото разрешение в съответната страна във връзка с протокола от изпитване или изследване, представен в подкрепа на искането на разрешение за нова активна съставка, и на данните в подкрепа на едновременната регистрация на крайния продукт, съдържащ активната съставка.  Продължителността на защитата може да бъде увеличена с цел да се насърчи издаването на разрешения за продукти за растителна защита с нисък риск и с минимална употреба.

               5.
                     Всяка от страните може също така да определи изисквания за защита на данните или изисквания за финансова компенсация във връзка с протокола от изпитване или изследване, представен в подкрепа на изменение или подновяване на разрешение.

               6.
                     Всяка от страните изготвя правила с цел избягване на дублиращи се изпитвания върху гръбначни животни. Всеки заявител, който възнамерява да извършва изпитвания и изследвания върху гръбначни животни, трябва да бъде насърчаван да предприеме необходимите мерки, за да се увери, че такива изпитвания и изследвания не са вече извършени или започнати.

               7.
                     Всяка от страните трябва да насърчава всеки нов заявител и всеки притежател на съответните разрешения да полагат всички усилия, за да гарантират съвместното ползване на изпитвания и изследвания върху гръбначни животни. Разходите за съвместното ползване на протоколите от изпитвания и изследвания се определят по справедлив, прозрачен и недискриминационен начин. От съответния заявител се изисква да участва само в разходите за информацията, която е необходимо той да предостави, за да изпълни изискванията във връзка с разрешението.

               8.
                     Притежателят или притежателите на съответното разрешение имат право да получат компенсация за справедлив дял от направените от тях разходи във връзка с протокола от изпитвания или изследвания в подкрепа на искането за въпросното разрешение, която компенсация да бъде предоставена от заявител, използващ такива протоколи от изпитвания и изследвания с цел получаване на разрешение за нов продукт за растителна защита. Всяка от страните може да насочи заинтересованите страни към разрешаване на възникнал спорен въпрос чрез арбитраж с постановяване на задължително решение, уреден съгласно нейното право.

               Подраздел Ж

               Сортове растения

               ЧЛЕН 20.31

               Сортове растения

               Всяка от страните сътрудничи за популяризиране и засилване на закрилата на сортовете растения на основание на акта от 1991 г. на Международната конвенция за закрила на новите сортове растения (UPOV), съставена в Париж на 2 декември 1961 г.

               РАЗДЕЛ В

               Упражняване на правата върху интелектуална собственост

               ЧЛЕН 20.32

               Общи задължения

               1.
                     Всяка от страните гарантира, че процедурите във връзка с упражняването на правата върху интелектуална собственост са справедливи и безпристрастни, не са ненужно сложни или скъпи и не налагат неразумни срокове или неоправдани забавяния. Тези процедури се прилагат по такъв начин, че да се избегне създаването на пречки пред законната търговия и да се осигурят защитни мерки срещу злоупотребата с тях.

               2.
                     При прилагането на разпоредбите на настоящия раздел всяка от страните следва да отчита необходимостта от пропорционалност между сериозността на нарушението, интересите на трети страни и приложимите мерки, средства за защита и санкции.

               3.
                     Членове 20.33 — 20.42 се отнасят до упражняването на правата с гражданскоправни средства.

               4.
                     За целите на членове 20.33 — 20.42, освен ако е предвидено друго, права върху интелектуална собственост означава всички категории интелектуална собственост, които са предмет на част II, раздели 1 — 7 от Споразумението ТРИПС.

               ЧЛЕН 20.33

               Лица, имащи право да търсят правна защита

               Всяка от страните признава като лица, имащи право да изискват прилагането на процедурите и на средствата за правна защита, посочени в членове 20.34 — 20.42, следните лица:

               а)
                     носителите на права върху интелектуална собственост в съответствие с разпоредбите на нейното право;

               б)
                     всички други лица, упълномощени да ползват тези права, ако тези лица имат право да търсят съдебна защита в съответствие с нейното право;

               в)
                     организациите за управление на колективните права върху интелектуална собственост, които са признати съгласно закона като имащи правото да представляват носителите на права върху интелектуална собственост, ако тези организации имат право да търсят съдебна защита в съответствие с нейното право; и

               г)
                     организациите за професионална защита, които са признати съгласно закона като имащи правото да представляват носителите на права върху интелектуална собственост, ако тези организации имат право да търсят съдебна защита в съответствие с нейното право.

               ЧЛЕН 20.34

               Доказателства

               В случай на твърдяно нарушаване на право върху интелектуална собственост, извършено в търговски мащаб, всяка от страните гарантира, че съдебните органи разполагат с правомощието да разпоредят, ако това е целесъобразно и по повод на подадено искане, предоставянето на имаща отношение информация, съгласно предвиденото в правото на страната, включително на банкови, финансови или търговски документи във владение на насрещната страна по спора при спазване на условия, осигуряващи защитата на поверителната информация.

               ЧЛЕН 20.35

               Мерки за обезпечаване на доказателствата

               1.
                     Всяка от страните гарантира, че дори преди започване на производство по съществото на спора, въз основа на подадено искане от субект, представил разумни налични доказателства в подкрепа на претенциите си, че принадлежащото му право върху интелектуална собственост е било нарушено или е на път да бъде нарушено, съдебните органи могат да разпоредят незабавни и ефективни временни мерки за обезпечаване на доказателствата, имащи отношение към твърдяното нарушение, при спазване на условия, осигуряващи защитата на поверителната информация.

               2.
                     Всяка от страните може да предвиди, че посочените в параграф 1 мерки включват подробното описване, със или без вземане на мостри, или физическото изземване на стоките, предмет на твърдяното нарушение, и когато е целесъобразно, на материалите и средствата, използвани за производството или разпространението на тези стоки, и на свързаните с това документи. Съдебните органи разполагат с правомощието да предприемат тези мерки, ако е необходимо — без да бъде изслушана другата страна, по-специално в случаите, когато има вероятност всяко забавяне да причини непоправима вреда на носителя на правото или когато съществува доказуем риск от унищожаване на доказателствата.

               ЧЛЕН 20.36

               Право на информация

               Без да се накърняват законодателните разпоредби на страните относно предоставянето на привилегии, защитата на поверителността на източниците на информация или обработката на лични данни, всяка от страните следва да предвиди възможността, при граждански съдебни производства във връзка с упражняването на права върху интелектуална собственост, нейните съдебни органи да разполагат с правомощието, при обосновано искане от страна на носителя на правата, да разпоредят нарушителят или предполагаемият нарушител да предостави, поне за целите на събирането на доказателствен материал, на носителя на правата или на съдебните органи информацията от значение, която е предвидена в приложимите в страната законови и подзаконови актове и която се намира във владението или под контрола на нарушителя или предполагаемия нарушител. Тази информация може да включва информация относно всяко лице, замесено в който и да е аспект на нарушението или твърдяното нарушение, и относно средствата за производство или каналите за разпространение на стоките или услугите, които са или за които се твърди, че са предмет на нарушение, включително идентифицирането на трети лица, за които се твърди, че са замесени в производството и разпространението на въпросните стоки или услуги, и относно техните канали за разпространение.

               ЧЛЕН 20.37

               Временни и обезпечителни мерки

               1.
                     Всяка от страните предвижда разпоредба, съгласно която съдебните органи разполагат с правомощието да разпоредят незабавни и ефективни временни и обезпечителни мерки, включително привременна забрана, срещу дадена страна или, когато е целесъобразно, срещу трета страна, която е под юрисдикцията на съответния съдебен орган, за да се предотврати нарушаване на право на интелектуална собственост и по-специално да се предотврати навлизането на стоки, предмет на нарушение, в търговските канали.

               2.
                     Всяка от страните предвижда разпоредба, съгласно която съдебните органи разполагат с правомощието да разпоредят изземването или задържането под друга форма на стоките, за които има съмнение, че нарушават право върху интелектуална собственост, така че да се предотврати тяхното навлизане или движение по търговските канали.

               3.
                     Всяка от страните предвижда разпоредба, съгласно която, в случай на твърдяно нарушение на право върху интелектуална собственост, извършено в търговски мащаб, съдебните органи могат да разпоредят като обезпечителна мярка в съответствие с вътрешното си право запор върху собствеността на предполагаемия нарушител, в това число налагане на запор върху неговите банкови сметки и други активи. За тази цел съдебните органи могат да разпоредят да се предоставят имащи отношение банкови, финансови или търговски документи или да се осигури достъп до друга информация от значение, според случая.

               ЧЛЕН 20.38

               Други средства за защита

               1.
                     Всяка от страните гарантира, че съдебните органи могат да разпоредят, по искане на ищеца и без да се засягат обезщетенията, евентуално дължими на носителя на правото по причина на нарушението, и без компенсации от какъвто и да е вид, окончателното изтегляне от търговските канали или унищожаването на стоките, за които е установено, че нарушават право върху интелектуална собственост. Всяка от страните гарантира, че съдебните органи могат да разпоредят, ако е целесъобразно, унищожаването на материали и средства, използвани предимно за създаването или производството на въпросните стоки. При разглеждането на искане за прилагане на такива средства за защита се взимат предвид необходимостта от пропорционалност между сериозността на нарушението и разпоредените средства за защита, както и интересите на трети страни.

               2.
                     Всяка от страните гарантира, че съдебните органи разполагат с правомощието да разпоредят посочените в параграф 1 средства за защита да бъдат приложени за сметка на нарушителя, освен ако бъдат посочени специални основания това да не бъде направено.

               ЧЛЕН 20.39

               Съдебни разпореждания

               1.
                     Всяка от страните предвижда разпоредба, съгласно която при граждански съдебни производства във връзка с упражняването на права върху интелектуална собственост нейните съдебни органи разполагат с правомощието да разпоредят на дадена страна да преустанови нарушение и inter alia да разпоредят на тази страна или, когато е целесъобразно, на трета страна, която е под юрисдикцията на съответния съдебен орган, да предотврати навлизането в търговските канали на стоки, предмет на нарушение.

               2.
                     Независимо от другите разпоредби на настоящия раздел дадена страна може да ограничи наличните средства за защита, насочени срещу използването от страна на правителство или на трети страни, оправомощени от правителство, без разрешение от носителя на права, до заплащането на възнаграждение, при условие че страната спазва разпоредбите на част II от споразумението ТРИПС, отнасящи се конкретно до подобно използване. В останалите случаи се прилагат средствата за защита съгласно настоящия раздел, а когато тези средства не съответстват на правото на дадена страна, трябва да има възможност да се получат установителни съдебни решения и адекватна компенсация.

               ЧЛЕН 20.40

               Обезщетения

               1.
                     Всяка от страните предвижда, че:

               а)
                     при граждански съдебни производства нейните съдебни органи разполагат с правомощието да разпоредят нарушител, който съзнателно или при разумни основания да съзнава това, е предприел действия, с които е нарушил права върху интелектуална собственост, да заплати на носителя на правата:

               i)
                     обезщетения, които са подходящи за компенсиране на щетата, понесена от носителя на правата в резултат на нарушението; или

               ii)
                     облагите за нарушителя, които произтичат от нарушението и които може да се счита, че възлизат на размера на обезщетенията, посочени в подточка i); и

               б)
                     при определянето на размера на обезщетенията във връзка с нарушаване на права върху интелектуална собственост нейните съдебни органи могат да  вземат предвид, наред с другото, всяка законосъобразна мярка за стойност, която може да бъде посочена от носителя на правата, включително пропуснати ползи.

               2.
                     Като алтернатива на параграф 1 в правото на дадена страна може да се предвижда изплащането на възнаграждение, като например авторско възнаграждение или такса, като компенсация на носителя на правата за неразрешеното използване на правата върху интелектуална собственост, чийто носител е той.

               ЧЛЕН 20.41

               Съдебни разноски

               Всяка от страните следва да предвиди, че нейните съдебни органи разполагат с правомощието да разпоредят, когато е целесъобразно, при приключването на граждански съдебни производства във връзка с нарушение на права върху интелектуална собственост, загубилата страна да заплати на спечелилата страна съдебните разноски и другите разходи съгласно предвиденото в правото на въпросната страна.

               ЧЛЕН 20.42

               Презумпция за авторство или собственост

               1.
                     За целите на гражданско съдопроизводство във връзка с авторски или сродни на тях права, за да може авторът на литературно или художествено произведение да се счита за такъв и следователно да има право да образува производство за нарушени права, е достатъчно, при липса на доказателства за противното, неговото име да е обозначено върху произведението по обичайния начин. Сред доказателствата за противното може да е регистрация на произведението.

               2.
                     Параграф 1 се прилага mutatis mutandis за носителите на права, сродни на авторското право, по отношение на обекта на закрила на такива права.

               РАЗДЕЛ Г

               Гранични мерки

               ЧЛЕН 20.43

               Обхват на граничните мерки

               1.
                     За целите на настоящия раздел:

               стоки с фалшифицирано географско означение означава всякакви стоки, посочени в член 20.17, попадащи в един от класовете продукти, включени в списъка в приложение 20В, включително опаковки, носещи без разрешение географско означение, което е идентично с валидно регистрирано или по друг начин защитено географско означение във връзка с тези стоки и което нарушава правата на притежателя или на титуляря на правата на въпросното географско означение съгласно правото на страната, в която се прилагат процедурите във връзка с граничните мерки;

               стоки с фалшифицирани търговски марки означава всякакви стоки, включително опаковки, носещи без разрешение търговска марка, идентична с валидно регистрирана марка във връзка с тези стоки, или която не може да бъде разграничена в основните си характеристики от подобна търговска марка и вследствие на това нарушава правата на притежателя на въпросната търговска марка съгласно правото на страната, в която се прилагат процедурите във връзка с граничните мерки;

               пратки, предназначени за износ означава пратки със стоки, които трябва да бъдат транспортирани от територията на една от страните до място извън тази територия, с изключение на пратките в митнически транзит и трансбордиране;

               пратки, предназначени за внос означава пратки със стоки, въведени на територията на една от страните от място извън тази територия, когато тези стоки остават под митнически контрол, включително стоки, въведени на територията до свободна зона или в митнически склад, но се изключват пратките в митнически транзит и претоварените пратки;

               стоки, чието авторско право е било обект на пиратство означава всички стоки, които са копия, направени без съгласието на носителя на правото или на лице, надлежно упълномощено от носителя на правото в страната на производство, и които се произвеждат пряко или непряко от определен артикул, при което изготвянето на това копие би представлявало нарушение на авторското право или сродните му права съгласно правото на страната, в която се прилагат граничните мерки;

               пратки в митнически транзит означава пратки със стоки, които влизат на територията на една от страните от място извън тази територия и за които митническите органи са издали разрешение за транспортиране от учреждение на въвеждане до учреждение на извеждане под постоянен митнически контрол за целите на извеждането им от територията. Пратки в митнически транзит, които впоследствие са одобрени за изваждане извън митническия контрол, без да бъдат извеждани от територията, се считат за пратки, предназначени за внос; и

               претоварени пратки означава пратки със стоки, които се прехвърлят под митнически контрол от транспортното средство на внос към транспортното средство на износ в района на едно митническо учреждение, което е едновременно учреждението на внос и на износ.

               2.
                     Позоваванията на нарушението на права върху интелектуална собственост в настоящия раздел трябва да се тълкуват като позовавания на случаи на стоки с фалшифицирани търговски марки, на стоки, чието авторско право е било обект на пиратство или на стоки с фалшифицирано географско означение.

               3.
                     Страните изхождат от общото разбиране, че не съществува задължение да се прилагат предвидените в настоящия раздел процедури по отношение на стоки, предлагани на пазара в друга държава от носителя на правото или с негово съгласие.

               4.
                     Всяка от страните приема или запазва в сила процедури във връзка с пратките, предназначени за внос и за износ, въз основа на които носител на правото може да поиска от компетентните органи да отложат вдигането на стоки или да задържат стоки, за които има съмнение, че нарушават право върху интелектуална собственост.

               5.
                     Всяка от страните приема или запазва в сила процедури във връзка с пратките, предназначени за внос и за износ, въз основа на които нейните компетентни органи могат по своя инициатива да отложат временно вдигането на стоки или да задържат стоки, за които има съмнение, че нарушават право върху интелектуална собственост, за да се предостави възможност на носителите на правата официално да поискат съдействие съгласно параграф 4.

               6.
                     Всяка от страните може да постигне договореност с една или повече трети държави за установяване на общи процедури за сигурност при митническото оформяне. За стоките, оформени съгласно общите митнически процедури по такава договореност, се счита, че са в съответствие с параграфи 4 и 5, при условие че засегнатата страна запази законовите правомощия за постигане на съответствие с посочените параграфи.

               7.
                     Всяка от страните може да приема или да запазва в сила процедурите, посочени в параграфи 4 и 5, по отношение на претоварени пратки и на пратки в митнически транзит.

               8.
                     Всяка от страните може да изключи от прилагането на настоящия член малки количества стоки с нетърговски характер, съдържащи се в личния багаж на пътниците, или малки количества стоки с нетърговски характер, изпратени в малки пратки.

               ЧЛЕН 20.44

               Заявление от страна на носителя на правата

               1.
                     Всяка от страните предвижда нейните компетентни органи да изискват от носител на права, който поиска прилагането на описаните в член 20.43 процедури, да предостави убедителни доказателства на компетентните органи за това, че според правото на страната, предвидила процедурите, е налице prima facie нарушение на неговото право върху интелектуална собственост, както и да предостави достатъчно информация, с каквато би могло основателно да се очаква носителят на правото да разполага, за да могат съмнителните стоки да бъдат разпознати сравнително лесно от компетентните органи. Изискването за предоставяне на достатъчно информация не следва излишно да възпрепятства използването на процедурите, описани в член 20.43.

               2.
                     Всяка от страните предвижда възможността за подаване на заявления за отлагане на вдигането на стоки или за задържането на стоки, за които има съмнение, че нарушават право върху интелектуална собственост, изброени са в член 20.43 и се намират под митнически контрол на нейната територия. Изискването за предвиждане на възможността за подаване на подобни заявления е обвързано със задълженията за предвиждане на процедурите, посочени в член 20.43, параграфи 4 и 5. Компетентните органи може да предвидят възможността такива заявления да се прилагат по отношение на многократни пратки. Всяка от страните може да предвиди възможността, по искане на носителя на правата, заявлението за отлагане на вдигането или за задържането на съмнителни стоки да може да се прилага по отношение на избрани входни и изходни пунктове, намиращи се под митнически контрол.

               3.
                     Всяка от страните следва да гарантира, че нейните компетентни органи уведомяват заявителя в рамките на приемлив срок дали са приели заявлението му. В случай че компетентните органи са приели заявлението, те също така уведомяват заявителя относно срока на валидност на заявлението.

               4.
                     Всяка от страните може да предвиди възможността в случаите, в които заявителят се е възползвал неправомерно от процедурите, описани в член 20.43, или в случаите, в които е налице основателна причина, нейните компетентни органи да разполагат с правомощия да отхвърлят, да спрат временно дадено заявление или да го обявят за недействително.

               ЧЛЕН 20.45

               Предоставяне на информация от носителя на правата

               Всяка от страните разрешава на своите компетентни органи да изискат от носителя на правата да предостави информация от значение, с каквато би могло основателно да се очаква носителят на правата да разполага, за да подпомогне компетентните органи при налагането на граничните мерки, посочени в настоящия раздел. Всяка от страните може също така да разреши на носителя на правата да предостави такава информация на нейните компетентни органи.

               ЧЛЕН 20.46

               Обезпечение или еквивалентна гаранция

               1.
                     Всяка от страните предвижда възможността нейните компетентни органи да разполагат с правомощия да изискват от носител на права, който поиска прилагането на процедурите, описани в член 20.43, да предостави разумно определено обезпечение или еквивалентна гаранция, достатъчни, за да бъдат защитени ответникът и компетентните органи и да се предотвратят злоупотреби. Всяка от страните следва да предвиди, че подобно обезпечение или еквивалентна гаранция не трябва излишно да възпрепятства използването на описаните процедури.

               2.
                     Всяка от страните може да предвиди възможността обезпечението да е под формата на депозит, предназначен да предпази ответника от евентуални загуби или щети, дължащи се на отлагането на вдигането на стоките или на тяхното задържане, в случай че компетентните органи установят, че стоките не нарушават права. Дадена страна може само при извънредни обстоятелства или въз основа на съдебно решение да разреши на ответника да придобие владение върху съмнителни стоки посредством внасяне на депозит или друго обезпечение.

               ЧЛЕН 20.47

               Установяване наличието на нарушение

               Всяка от страните приема или запазва в сила процедури, съгласно които нейните компетентни органи да могат, в рамките на разумен срок след започване на процедурите, описани в член 20.43, да установят дали съмнителните стоки нарушават права върху интелектуална собственост.

               ЧЛЕН 20.48

               Средства за защита

               1.
                     Всяка от страните предвижда възможността нейните компетентни органи да разполагат с правомощия да разпореждат унищожаването на стоки, вследствие на установяване, съгласно посоченото в член 20.47, че стоките са предмет на нарушение. В случаите, в които такива стоки не биват унищожавани, всяка от страните гарантира, че освен при извънредни обстоятелства, тези стоки се извеждат извън търговските канали, така че да се предотврати нанасянето на щети на носителя на правата.

               2.
                     По отношение на стоките с фалшифицирани търговски марки не е достатъчно, освен в извънредни случаи, само да се отстрани незаконно поставената търговска марка, за да се разреши пускането на стоките по търговските канали.

               3.
                     Всяка от страните може да предвиди възможността нейните компетентни органи да разполагат с правомощия да налагат административни санкции вследствие на установяване, съгласно посоченото в член 20.47, че стоките са предмет на нарушение.

               ЧЛЕН 20.49

               Специфично сътрудничество в областта на граничните мерки

               1.
                     Всяка от страните се съгласява да си сътрудничи с другата страна с оглед премахване на международната търговия със стоки, нарушаващи права върху интелектуална собственост. За тази цел всяка от страните определя звена за контакт в своята администрация и има готовност да обменя информация относно търговията със стоки, предмет на нарушение. Всяка от страните по-специално насърчава обмена на информация и сътрудничеството между своите митнически органи и митническите органи на другата страна във връзка с търговията със стоки, нарушаващи права върху интелектуална собственост.

               2.
                     Посоченото в параграф 1 сътрудничество може да включва обмен на информация относно механизми за получаване на информация от носители на права, най-добри практики, а също и опит във връзка със стратегии за управление на риска, както и информация в помощ на идентифицирането на пратки, за които има съмнение, че съдържат стоки, предмет на нарушение.

               3.
                     Сътрудничеството съгласно настоящия раздел се осъществява в съответствие с имащите отношение международни споразумения, които са задължителни и за двете страни. Съвместният комитет за митническо сътрудничество, посочен в член 6.14 (Съвместен комитет за митническо сътрудничество), определя приоритетите и предвижда подходящите процедури за осъществяване на сътрудничеството съгласно настоящия раздел между компетентните органи на страните.

               РАЗДЕЛ Д

               Сътрудничество

               ЧЛЕН 20.50

               Сътрудничество

               1.
                     Всяка от страните се съгласява да си сътрудничи с другата страна с оглед оказването на подкрепа за изпълнението на ангажиментите и задълженията, поети съгласно настоящата глава. Областите на сътрудничество включват обмен на информация или опит относно:

               а)
                     закрилата и упражняването на правата върху интелектуална собственост, включително географските означения; и

               б)
                     установяването на договорености между техните съответни организации за колективно управление на авторски права.

               2.
                     По силата на параграф 1 всяка от страните се съгласява да установи и да поддържа ефикасен диалог по въпросите на интелектуалната собственост, за да обсъжда теми, имащи отношение към закрилата и упражняването на правата върху интелектуална собственост, обхванати от настоящата глава, и всеки друг свързан с тях въпрос.

               ДВАДЕСЕТ И ПЪРВА ГЛАВА

               РЕГУЛАТОРНО СЪТРУДНИЧЕСТВО

               ЧЛЕН 21.1

               Приложно поле

               Настоящата глава се прилага по отношение на аспектите, свързани с разработването, преразглеждането и методиката на регулаторните мерки на регулаторните органи на страните, които попадат в обхвата, наред с други, на Споразумението за ТПТ, Споразумението за СФС, ГАТТ от 1994 г., ГАТС, както и четвърта глава (Технически пречки пред търговията), пета глава (Санитарни и фитосанитарни мерки), девета глава (Трансгранична търговия с услуги), двадесет и втора глава (Търговия и устойчиво развитие), двадесет и трета глава (Търговия и труд) и двадесет и четвърта глава (Търговия и околна среда).

               ЧЛЕН 21.2

               Принципи

               1.
                     Страните потвърждават отново своите права и задължения по отношение на регулаторните мерки, произтичащи от Споразумението за ТПТ, Споразумението за СФС, ГАТТ от 1994 г. и ГАТС.

               2.
                     Страните се ангажират да осигурят високо равнище на защита на живота или здравето на хората, животните и растенията, както и на опазване на околната среда в съответствие със Споразумението за ТПТ, Споразумението за СФС, ГАТТ от 1994 г., ГАТС и настоящото споразумение.

               3.
                     Страните признават ползата от регулаторното сътрудничество с техните съответни търговски партньори както на двустранно, така и на многостранно равнище. Винаги, когато е практически осъществимо и взаимноизгодно, страните ще подхождат към регулаторното сътрудничество по начин, който дава възможност за участие на други международни търговски партньори.

               4.
                     Без да се ограничава способността на всяка от страните да осъществява своите регулаторни, законодателни и свързани с политиките дейности, страните се ангажират още повече да задълбочат регулаторното си сътрудничество, в светлината на своите взаимноизгодни интереси, с цел:

               а)
                     да предотвратят и премахнат ненужните пречки пред търговията и инвестициите;

               б)
                     да създадат по-благоприятна среда за конкурентоспособност и иновации, включително чрез стремеж към регулаторна съвместимост, признаване на еквивалентност и сближаване; и

               в)
                     да насърчават прозрачни, ефективни и ефикасни регулаторни процеси, които подпомагат постигането на целите на обществената политика и изпълнението на функциите на регулаторните органи, включително чрез насърчаването на обмена на информация и масовото използване на най-добри практики.

               5.
                     Настоящата глава заменя рамката относно регулаторното сътрудничество и прозрачността между правителството на Канада и Европейската комисия, съставена в Брюксел на 21 декември 2004 г., и урежда дейностите, предприемани по-рано в контекста на посочената рамка.

               6.
                     Страните може да предприемат дейности за регулаторно сътрудничество на доброволни начала. В интерес на правната сигурност се уточнява, че от никоя от страните не се изисква да участва в каквато и да било конкретна дейност за регулаторно сътрудничество, както и че всяка от страните може да откаже да сътрудничи или да се оттегли от сътрудничеството. Ако обаче дадена страна откаже да започне дейност по регулаторно сътрудничество или се оттегли от сътрудничество, тя трябва да е готова да обясни на другата страна мотивите за своето решение.

               ЧЛЕН 21.3

               Цели на регулаторното сътрудничество

               Целите на регулаторното сътрудничество включват:

               а)
                     да допринася за защитата на живота, здравето или безопасността на хората, на живота или здравето на животните и растенията, както и за опазване на околната среда чрез:

               i)
                     увеличаване на потенциалната възвращаемост на международните ресурси в области като научните изследвания, прегледите преди пускането на пазара и анализите на риска, за да се откликне на важни регулаторни въпроси във връзка с опасения на местно, национално и международно равнище; и

               ii)
                     допринасяне за консолидиране на базата от източници на информация, използвана от регулаторните служби за идентифициране, оценяване и управление на рисковете;

               б)
                     да изгражда доверие, да задълбочава взаимното разбиране на регулаторното управление и да даде възможност на всеки от участниците да се възползва от експертните знания и схващанията на другия с цел:

               i)
                     да се усъвършенства планирането и разработването на предложенията в областта на регулаторната уредба;

               ii)
                     да се насърчи постигането на прозрачност и предсказуемост в разработването и създаването на регулаторни норми;

               iii)
                     да се постигне по-голяма ефективност на регулаторните норми;

               iv)
                     да се набележат алтернативни инструменти;

               v)
                     да се признаят свързаните въздействия на регулаторните норми;

               vi)
                     да се избегнат ненужните регулаторни различия; и

               vii)
                     да се подобри прилагането и спазването на регулаторните норми;

               в)
                     да улеснява двустранната търговия и двустранните инвестиции, така че:

               i)
                     да се надгражда над съществуващите договорености за сътрудничество;

               ii)
                     да се намалят ненужните различия в областта на регулирането; и

               iii)
                     да се набележат нови методи на работа за сътрудничество в специфични сектори;

               г)
                     да допринася за подобряването на конкурентоспособността и ефикасността на промишлеността, така че:

               i)
                     да се намалят до минимум административните разходи винаги, когато това е възможно;

               ii)
                     да се намалят дублиращите се регулаторни изисквания и произтичащите разходи за постигане на съответствие винаги, когато това е възможно; и

               iii)
                     да се възприемат съвместими регулаторни подходи, включително, ако е възможно и целесъобразно, чрез:

               А)
                     прилагането на регулаторни подходи, които са технологично неутрални; и

               Б)
                     признаването на еквивалентност или насърчаването на сближаването.

               ЧЛЕН 21.4

               Дейности за регулаторно сътрудничество

               Страните полагат усилия да постигнат определените в член 21.3 цели чрез предприемането на дейности за регулаторно сътрудничество, които може да включват:

               а)
                     участие в текущи двустранни дискусии относно регулаторното управление, включително с цел:

               i)
                     обсъждане на регулаторни реформи и тяхното въздействие върху отношенията между страните;

               ii)
                     набелязване на извлечените поуки;

               iii)
                     проучване, ако е целесъобразно, на алтернативни подходи към регулирането; и

               iv)
                     обмен на опит във връзка с използване на регулаторни средства и инструменти, включително оценки на въздействието на регулирането, оценка на риска и стратегии за постигане на съответствие и правоприлагане;

               б)
                     провеждане на консултации помежду им, по целесъобразност, и осъществяване на обмен на информация през целия процес на разработване на регулаторни норми. Консултациите и обменът следва да започват на възможно най-ранен етап на този процес;

               в)
                     споделяне на информация, която няма публичен характер, до степента, в която тази информация може да бъде предоставена на разположение на чуждестранни правителства в съответствие с приложимите норми на страната, предоставяща информацията;

               г)
                     споделяне на предложените технически регламенти или на санитарни и фитосанитарни нормативни актове, които може да имат въздействие върху търговията с другата страна, на възможно най-ранен етап, така че да може да се вземат предвид евентуалните коментари и предложения за изменения по тях;

               д)
                     предоставяне, по искане на другата страна и при спазване на приложимото право за неприкосновеност на личния живот, на копие от предложения нормативен акт и осигуряване на заинтересованите страни на достатъчно време, за да могат да представят писмено коментари;

               е)
                     осъществяване на обмен на информация, на възможно най-ранен етап, относно обмисляни регулаторни действия, мерки или изменения, с цел:

               i)
                     да се разбере логиката в основата на избора на регулаторни средства от дадена страна, включително избора на инструмент, и да се проучат възможностите за по-голямо сближаване между страните относно начина на формулиране на целите и на определяне на обхвата на нормативните актове. В този контекст страните следва да обръщат внимание и на връзката между регламенти, стандарти и оценяване на съответствието; и

               ii)
                     да се сравнят методите и допусканията, използвани за анализ на регулаторните предложения, включително, когато е целесъобразно, анализ на техническата или икономическата осъществимост и ползите във връзка с поставената цел, произтичащи от всякакви обмисляни основни алтернативни регулаторни изисквания или подходи. Този обмен на информация може също така да включва стратегии за постигане на съответствие и оценки на въздействието, включително сравнение между потенциалната разходоефективност на регулаторното предложение с тази на обмисляните основни алтернативни регулаторни изисквания или подходи;

               ж)
                     проучване на възможностите за свеждане до минимум на ненужните регулаторни различия чрез такива средства като:

               i)
                     провеждане на паралелна или съвместна оценка на риска и на оценка на въздействието на нормативната уредба, ако това е практически осъществимо и взаимноизгодно;

               ii)
                     намиране на хармонизирано, равностойно или съвместимо решение; или

               iii)
                     обмисляне на възможността за взаимно признаване в специфични случаи;

               з)
                     сътрудничество по въпроси, касаещи разработването, приемането, прилагането и поддържането на международни стандарти, наръчници и препоръки;

               и)
                     проучване на целесъобразността и възможността да се събират същите или сходни данни за естеството, степента и честотата на проблемите, които потенциално може да доведат до регулаторни действия, когато това би ускорило постигането на  статистически значими преценки относно проблемите;

               й)
                     периодично сравняване на практиките за събиране на данни;

               к)
                     проучване на целесъобразността и възможността за използване на същите или сходни допускания и методи с тези, които използва другата страна, за анализ на данни и оценка на основните проблеми, на които да бъде намерено регулаторно решение с цел:

               i)
                     да се намалят различията при установяването на проблемите; и

               ii)
                     да се насърчи постигането на сходни резултати;

               л)
                     периодично сравняване на допусканията и методите за анализ;

               м)
                     осъществяване на обмен на информация относно административното управление, прилагането и правоприлагането на нормативните актове, както и относно средствата за постигане на съответствие и за неговото оценяване;

               н)
                     осъществяване на съвместни изследователски програми с цел:

               i)
                     да се намали дублиращата се изследователска дейност;

               ii)
                     да се генерира повече информация с по-малко разходи;

               iii)
                     да се събират най-подходящите данни;

               iv)
                     да се изготвя, когато е целесъобразно, обща научна база;

               v)
                     да се решават най-неотложните регулаторни проблеми по по-последователен и ориентиран към резултатите метод; и

               vi)
                     да се сведат до минимум ненужните различия в новите регулаторни предложения, като същевременно се подобряват защитата на здравето и безопасността и опазването на околната среда по по-ефикасен начин;

               о)
                     провеждане на прегледи на нормативни актове или политики след тяхното прилагане;

               п)
                     сравняване на методите и допусканията, използвани в тези прегледи след прилагането;

               р)
                     когато е приложимо, предоставяне на разположение на другата страна на обобщения на резултатите от тези прегледи след прилагането;

               с)
                     набелязване на подходящия подход за намаляване на неблагоприятните въздействия на съществуващите регулаторни различия върху двустранната търговия и инвестиции в определени от дадена страна сектори, включително, когато е целесъобразно, чрез засилено сближаване, взаимно признаване, свеждане до минимум на използването на изкривяващи търговията и инвестициите регулаторни инструменти, както и използване на международни стандарти, включително стандарти и насоки за оценяване на съответствието; или

               т)
                     осъществяване на обмен на информация, експертни знания и опит в областта на хуманното отношение към животните с цел да се насърчава сътрудничеството между страните по въпросите на хуманното отношение към животните.

               ЧЛЕН 21.5

               Съвместимост на регулаторните мерки

               С цел засилване на сближаването и повишаване на съвместимостта между регулаторните мерки на страните, всяка от страните проучва по целесъобразност регулаторните мерки или инициативи на другата страна по същите или свързани теми. Никоя от страните не е възпрепятствана да приема различни регулаторни мерки или да предприема различни инициативи по причини, включващи различните институционални или законодателни подходи, обстоятелства, ценности или приоритети, специфични за съответната страна.

               ЧЛЕН 21.6

               Форум за регулаторно сътрудничество

               1.
                     Създава се Форум за регулаторно сътрудничество („ФРС“) по силата на член 26.2, параграф 1, буква з) (Специализирани комитети), със задача да улеснява и насърчава регулаторното сътрудничество между страните в съответствие с настоящата глава.

               2.
                     ФРС изпълнява следните функции:

               а)
                     предоставя форум за обсъждане на въпроси на регулаторната политика, които са от взаимен интерес и които страните са набелязали в рамките на, наред с другото, консултации, проведени в съответствие с член 21.8;

               б)
                     подпомага отделните регулаторни органи при идентифицирането на потенциални партньори за дейностите за регулаторно сътрудничество и им предоставя подходящите средства за тази цел, като например образци на споразумения за поверителност;

               в)
                     подлага на преглед регулаторни инициативи, независимо дали са в процес на разработване или на обмисляне, за които дадена страна смята, че са подходящи за сътрудничество. Прегледите, които ще се осъществяват в рамките на консултации с регулаторните служби и агенции, следва да подпомагат прилагането на настоящата глава; и

               г)
                     насърчава разработването на дейности за двустранно сътрудничество в съответствие с член 21.4 и въз основа на получената от регулаторните служби и агенции информация, прави преглед на напредъка, постиженията и най-добрите практики при инициативите за регулаторно сътрудничество в конкретни сектори.

               3.
                     ФРС се председателства съвместно от един висш представител на правителството на Канада на равнище заместник-министър, лице на равностойна позиция или определено от него лице, и от един висш представител на Европейската комисия на равнище генерален директор, лице на равностойна позиция или определено от него лице, и включва в състава си съответни длъжностни лица от всяка от страните. По взаимно съгласие страните може да поканят други заинтересовани страни да участват в заседанията на ФРС.

               4.
                     ФРС:

               а)
                     приема своя мандат, процедури и работен план на първото си заседание след влизането в сила на настоящото споразумение;

               б)
                     провежда първото си заседание в рамките на една година от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, а след това заседава най-малко веднъж годишно, освен ако страните решат друго; и

               в)
                     докладва, когато това е необходимо, на Съвместния комитет по ВИТС за прилагането на настоящата глава.

               ЧЛЕН 21.7

               Допълнително сътрудничество между страните

               1.
                     Съгласно член 21.6, параграф 2, буква в) и с цел да се даде възможност за текущо наблюдение на предстоящи регулаторни проекти и да се набележат възможностите за регулаторно сътрудничество страните периодично обменят информация относно текущи или планирани регулаторни проекти в своите области на компетентност. Тази информация включва, ако е целесъобразно, нови технически регламенти и изменения на съществуващи технически регламенти, които е вероятно да бъдат предложени или приети.

               2.
                     Страните може да улесняват регулаторното сътрудничество посредством обмен на длъжностни лица по реда на конкретна договореност.

               3.
                     Страните полагат усилия да си сътрудничат и да споделят информация на доброволни начала в областта на безопасността на нехранителните продукти. Това сътрудничество или обмен на информация може по-специално да се отнася до:

               а)
                     научни, технически и регулаторни въпроси, така че да се способства за подобряване на безопасността на нехранителните продукти;

               б)
                     нововъзникващи въпроси от съществено значение за здравето и безопасността, които са от компетентността на дадена страна;

               в)
                     дейности, свързани със стандартизацията;

               г)
                     дейности за надзор на пазара и за правоприлагане;

               д)
                     методи за оценка на риска и изпитване на продукти; и

               е)
                     координирано изземване на продукти или други подобни действия.

               4.
                     Страните могат да въведат реципрочен обмен на информация относно безопасността на потребителските продукти и относно предприетите превантивни, ограничителни и корективни мерки. По-специално Канада може да получи достъп до избрана информация от системата на Европейския съюз за предупреждение RAPEX, или неин правоприемник, във връзка с потребителски продукти съгласно посоченото в Директива 2001/95/ЕО на Европейския парлaмент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите. Европейският съюз може да получава информация за ранно предупреждение относно ограничителни мерки и изземване на продукти, предоставена от канадската система за докладване на инциденти във връзка с потребителски продукти, известна под акронима RADAR, или неин правоприемник, във връзка с потребителски продукти съгласно определеното в Canada Consumer Product Safety Act, S.C. 2010, c. 21 (Канадски закон за безопасност на потребителските продукти) и във връзка с козметични продукти съгласно определеното във Food and Drugs Act, R.S.C. 1985, c. F27 (Закон за храните и лекарствата).  Този реципрочен обмен на информация се осъществява въз основа на договореност, с която се определят мерките, посочени в параграф 5.

               5.
                     Преди страните да осъществят за първи път предвидения в параграф 4 обмен на информация, те се уверяват, че Комитетът по търговията със стоки е одобрил мерките за осъществяване на този обмен. Страните гарантират, че в тези мерки се уточняват видът на информацията, която да се обменя, редът и условията за осъществяването на обмена, както и прилагането на правилата за поверителност и защита на личните данни.

               6.
                     Комитетът по търговията със стоки одобрява мерките по параграф 5 в срок от една година от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, освен ако страните решат да определят по-късна дата.

               7.
                     Страните може да изменят мерките, посочени в параграф 5. Всяко изменение на мерките се одобрява от Комитета по търговията със стоки.

               ЧЛЕН 21.8

               Консултации с частноправни субекти

               С цел да придобият представа за позицията на неправителствения сектор по въпроси, свързани с прилагането на настоящата глава, всяка от страните, или страните, може да провежда(т) консултации, по целесъобразност, с основните участници и заинтересованите страни, сред които представители на академичните среди, мозъчни тръстове, неправителствени организации, както и браншови, потребителски и други организации. Тези консултации може да се провеждат по всякакъв начин, който страната или страните сметнат за целесъобразен.

               ЧЛЕН 21.9

               Звена за контакт

               1.
                     Звената за контакт за осъществяване на комуникацията между страните по въпроси, произтичащи от настоящата глава, са:

               а)
                     за Канада: отдел „Технически пречки и регламенти“ към Министерството на външните работи, търговията и развитието или неговия правоприемник; и

               б)
                     за Европейския съюз: отдел „Международни отношения“ към генерална дирекция „Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП“ на Европейската комисия или неговия правоприемник.

               2.
                     Всяко звено за контакт отговаря за осъществяването на консултации и за координацията със съответните регулаторни служби и агенции, по целесъобразност, по въпроси, произтичащи от настоящата глава.

               ДВАДЕСЕТ И ВТОРА ГЛАВА

               Търговия и устойчиво развитие

               ЧЛЕН 22.1

               Контекст и цели

               1.
                     Страните припомнят Декларацията от Рио де Жанейро относно околната среда и развитието от 1992 г., Дневния ред 21 за околната среда и развитието от 1992 г., Декларацията от Йоханесбург за устойчиво развитие от 2002 г. и Плана за прилагане от Световната среща на върха по устойчивото развитие от 2002 г., Декларацията на министрите от Икономическия и социален съвет на ООН относно създаването, на национално и международно равнище, на благоприятна среда за постигането на пълна и продуктивна трудова заетост и достойни условия на труд за всички, както и нейното влияние върху устойчивото развитие, от 2006 г. и Декларацията на МОТ относно социалната справедливост за справедлива глобализация от 2008 г. Страните признават, че икономическото развитие, социалното развитие и опазването на околната среда са взаимозависими и взаимно подсилващи се елементи на устойчивото развитие, а също така потвърждават отново ангажираността си да поощряват развитието на международната търговия по начин, който допринася за постигането на целта за устойчиво развитие с оглед на благото на сегашните и бъдещите поколения.

               2.
                     Страните подчертават ползата от обсъждането на свързаните с труда и околната среда въпроси като част от един глобален подход към търговията и устойчивото развитие. Съответно страните се съгласяват, че правата и задълженията, залегнали в двадесет и трета глава (Търговия и труд) и на двадесет и четвърта глава (Търговия и околна среда), трябва да бъдат разглеждани в контекста на настоящото споразумение.

               3.
                     В това отношение, чрез прилагането на двадесет и трета глава (Търговия и труд) и на двадесет и четвърта глава (Търговия и околна среда), страните си поставят за цел:

               а)
                     да насърчават устойчивото развитие чрез засилена координация и интеграция на своите съответни политики и мерки в областта на трудовата заетост, околната среда и търговията;

               б)
                     да насърчават диалога и сътрудничеството между страните с цел те да развиват своите търговски и икономически отношения по начин, чрез който се оказва подкрепа за техните съответни мерки и стандарти за закрила на труда и опазване на околната среда, както и да се съдейства за постигането на техните цели за закрила на труда и опазване на околната среда в контекста на търговски отношения, които са свободни, открити и прозрачни;

               в)
                     да подобрят прилагането на своите съответни разпоредби на трудовото право и правото в областта на околната среда и спазването на международните споразумения в областта на труда и околната среда;

               г)
                     да насърчават пълноценното използване на такива инструменти, като например оценки на въздействието и консултации със заинтересовани страни, при регулирането на въпроси в областта на търговията, труда и околната среда, както и да поощряват деловите среди, организациите на гражданското общество и гражданите да разработват и прилагат практики, с които се допринася за постигането на целите за устойчиво развитие; и

               д)
                     да насърчават допитването до обществеността и нейното участие в дискусиите по въпроси на устойчивото развитие, които възникват във връзка с настоящото споразумение, както и в разработването на относимата нормативна уредба и политики.

               ЧЛЕН 22.2

               Прозрачност

               Страните подчертават значението на това да се осигури прозрачност, в качеството ѝ на елемент, необходим за насърчаване участието на обществеността и предоставянето на обществено достъпна информация в контекста на настоящата глава, в съответствие с разпоредбите на настоящата глава и на двадесет и седма глава (Прозрачност), както и на членове 23.6 (Публична информация и обществена осведоменост) и 24.7 (Публична информация и обществена осведоменост).

               ЧЛЕН 22.3

               Сътрудничество и насърчаване на търговия, подкрепяща устойчивото развитие

               1.
                     Страните отчитат приноса на международното сътрудничество за постигане на целта за устойчиво развитие и за интеграция на международно равнище на инициативите, действията и мерките за развитие и защита в икономическата, социалната и екологичната сфера. Поради това страните се споразумяват да водят диалог и консултации помежду си по свързаните с търговията въпроси в областта на устойчивото развитие, които са от общ за тях интерес.

               2.
                     Страните потвърждават, че търговията следва да насърчава устойчивото развитие. Съответно всяка от страните ще се стреми да насърчава търговски и икономически потоци и практики, които допринасят за утвърждаване на достойния труд и за подобряване опазването на околната среда, включително чрез:

               а)
                     насърчаване на разработването и използването на доброволни схеми във връзка с устойчиво производство на стоки и услуги, като схеми за екомаркировка и за справедлива търговия;

               б)
                     насърчаване на разработването и използването на доброволни най-добри практики на корпоративна социална отговорност от страна на предприятията, като например посочените в Насоките на ОИСР за многонационалните предприятия, с цел по-тясната съгласуваност между икономическите, социалните и екологичните цели;

               в)
                     насърчаване на интегрирането на свързаните с устойчивото развитие съображения в решенията във връзка с частното и общественото потребление;  и

               г)
                     стимулиране на разработването, определянето, поддържането или залагането на по-високи цели и стандарти във връзка с екологосъобразността.

               3.
                     Страните признават значението на разглеждането на конкретни въпроси, свързани с устойчивото развитие, чрез оценяване на потенциалните икономически, социални и екологични въздействия на евентуални действия, като се отчита гледната точка на заинтересованите страни. Поради това всяка от страните се ангажира да подлага на преглед, текущо наблюдение и оценка въздействието на прилагането на настоящото споразумение върху устойчивото развитие на нейна територия, за да идентифицира  нуждата от конкретно действие, която може да възникне във връзка с настоящото споразумение. Страните може да провеждат съвместни оценки. Тези оценки ще се провеждат по начин, приспособен към практиките и условията на всяка от страните, посредством съответните процедури за участие на страните, както и посредством предвидените съгласно настоящото споразумение процедури.

               ЧЛЕН 22.4

               Институционални механизми

               1.
                     Комитетът по търговията и устойчивото развитие, създаден съгласно член 26.2, параграф 1, буква ж) (Специализирани комитети), се състои от представители на високо равнище на страните, компетентни по въпросите, попадащи в обхвата на настоящата глава, на двадесет и трета глава (Търговия и труд) и на двадесет и четвърта глава (Търговия и околна среда). Комитетът по търговията и устойчивото развитие следи за прилагането на посочените глави, включително на дейностите за сътрудничество и прегледа на въздействието на настоящото споразумение върху устойчивото развитие, и разглежда комплексно всеки въпрос от общ интерес за страните, отнасящ се до връзката между икономическото развитие, социалното развитие и опазването на околната среда. По отношение на двадесет и трета глава (Търговия и труд) и двадесет и четвърта глава (Търговия и околна среда) Комитетът по търговията и устойчивото развитие може също така да изпълнява своите функции в рамките на специални сесии с участието на лица, компетентни по въпросите от обхвата на съответните посочени глави.

               2.
                     Комитетът по търговията и устойчивото развитие се свиква в рамките на първата година след влизането в сила на настоящото споразумение, а след това заседава толкова често, колкото страните смятат за необходимо. Звената за контакт, посочени в член 23.8 (Институционални механизми) и член 24.13 (Институционални механизми), отговарят за комуникацията между страните по отношение на насрочването и организацията на тези заседания или специални сесии.

               3.
                     Освен ако страните решат друго, всяко редовно заседание или специална сесия на Комитета по търговията и устойчивото развитие включва среща с обществеността с цел обсъждане на въпроси, свързани с прилагането на съответните глави.

               4.
                     Комитетът по търговията и устойчивото развитие насърчава прозрачността и участието от страна на обществеността. За тази цел:

               а)
                     всяко решение на Комитета по търговията и устойчивото развитие е обществено достъпно, освен ако той реши друго;

               б)
                     Комитетът по търговията и устойчивото развитие представя актуална информация по всякакви въпроси, свързани с настоящата глава, включително нейното прилагане, на Форума на гражданското общество, посочен в член 22.5. Всяко мнение или становище на Форума на гражданското общество се представя на страните директно или чрез консултативните механизми, посочени в член 23.8 (Институционални механизми), параграф 3 и в член 24.13 (Институционални механизми). Комитетът по търговията и устойчивото развитие ежегодно представя доклад относно последващите действия, предприети въз основа на съобщената информация;

               в)
                     Комитетът по търговията и устойчивото развитие ежегодно представя доклад по всякакви въпроси, които разглежда по реда на член 24.7 (Публична информация и обществена осведоменост), параграф 3 или член 23.8 (Институционални механизми), параграф 4.

               ЧЛЕН 22.5

               Форум на гражданското общество

               1.
                     Страните съдействат за организирането на съвместен Форум на гражданското общество, състоящ се от представители на организациите на гражданското общество, създадени на техните територии, включително участниците в консултативните механизми, посочени в член 23.8 (Институционални механизми), параграф 3 и в член 24.13 (Институционални механизми), с цел провеждане на диалог по свързаните с устойчивото развитие аспекти на настоящото споразумение.

               2.
                     Форумът на гражданското общество се свиква веднъж годишно, освен ако е договорено друго между страните. Страните насърчават балансираното представителство на съответните интереси, включително на независимите представителни организации на работодателите, синдикалните организации, организациите в сферата на труда и представителите на деловите среди, на екологичните групи, както и на други имащи отношение организации на гражданското общество, по целесъобразност. Страните може също да улесняват участието чрез използване на виртуални средства.

               ДВАДЕСЕТ И ТРЕТА ГЛАВА

               ТЪРГОВИЯ И ТРУД

               ЧЛЕН 23.1

               Контекст и цели

               1.
                     Страните признават ползата от международното сътрудничество и споразуменията по трудовите въпроси като отговор на международната общност на икономическите, трудовите и социалните предизвикателства и възможности, произтичащи от глобализацията. Те признават потенциала на международната търговия да допринесе за постигане на пълноценна и продуктивна трудова заетост и достойни условия на труд за всички и се ангажират да провеждат консултации и да си сътрудничат, по целесъобразност, по свързани с търговията въпроси в областта на труда и трудовата заетост, които са от взаимен интерес.

               2.
                     Като отчитат значението на по-голямата съгласуваност между политиките в областта на достойните условия на труд, включително основните трудови стандарти, и на високите равнища на закрила на труда, в съчетание с тяхното ефикасно правоприлагане, страните признават благотворното въздействие, което тези области могат да окажат върху икономическата ефективност, иновациите и производителността, включително върху експортната дейност. В този контекст те също така признават значението на социалния диалог по трудови въпроси, воден между работниците и работодателите, техните съответни организации и правителствата, и се ангажират да насърчават воденето на такъв диалог.

               ЧЛЕН 23.2

               Право на регулиране и равнища на закрила

               Като признава правото на всяка от страните да определя своите приоритети в областта на труда, да определя свои равнища на закрила на труда и да приема или съответно да изменя своите законови разпоредби и политики по начин, съответстващ на нейните международни ангажименти в областта на труда, включително на поетите в настоящата глава ангажименти, всяка от страните се стреми да осигури с въпросните законови разпоредби и политики да се предвиждат и насърчават високи равнища на закрила на труда и полага усилия да продължи да усъвършенства въпросните законови разпоредби и политики с цел осигуряване на високи равнища на закрила на труда.

               ЧЛЕН 23.3

               Многостранни трудови стандарти и споразумения

               1.
                     Всяка от страните гарантира, че нейните законови разпоредби и практики в областта на труда включват и осигуряват закрила по отношение на основните принципи и трудови права, изброени по-долу. Страните потвърждават ангажимента си — в съответствие със задълженията на членовете на Международната организация на труда („МОТ“) и ангажиментите, поети съгласно Декларацията на МОТ от 1998 г. за основните принципи и права в областта на труда и механизъм за нейното прилагане, приета от Международната конференция по труда на нейната 86-та сесия —  да спазват, насърчават и прилагат на практика въпросните принципи и права, а именно:

               а)
                     свободата на сдружаване и ефективното признаване на правото на колективно трудово договаряне;

               б)
                     премахването на всички форми на принудителен или задължителен труд;

               в)
                     ефективното премахване на детския труд; и

               г)
                     премахването на дискриминацията в областта на заетостта и професиите.

               2.
                     Всяка от страните гарантира, че нейните законови разпоредби и практики в областта на труда способстват за постигането на посочените по-долу цели, включени в Програмата за достоен труд на МОТ, в съответствие с Декларацията на МОТ относно социалната справедливост за справедлива глобализация от 2008 г., приета от Международната конференция по труда по време на нейната 97-ма сесия, и на други международни ангажименти, а именно:

               а)
                     здравословни и безопасни условия на труд, включително предотвратяване на трудовите злополуки и професионалните заболявания и обезщетяване в случай на такива злополуки или заболявания;

               б)
                     определяне на приемливи минимални стандарти за заетост на наетите лица, включително за тези, които не са обхванати от колективен трудов договор; и

               в)
                     недопускане на дискриминация по отношение на условията на труд, включително за работниците мигранти.

               3.
                     По силата на параграф 2, буква а) всяка от страните гарантира, че нейните законови разпоредби и практики в областта на труда включват и осигуряват закрила за постигане на такива условия на труд, при които се зачитат здравето и безопасността на работниците, включително чрез формулирането на политики, с които се насърчава зачитането на основни принципи, насочени към предотвратяване на инциденти и злополуки, произтичащи от полагането на труд или по време на него, и с които се цели изграждането на такава култура в областта на здравето и безопасността, в която на първо място се поставя принципът на превенцията. При изготвянето и прилагането на мерки, насочени към закрилата на здравето и безопасността на работното място, всяка от страните взема предвид съществуващата относима научна и техническа информация и свързаните международни стандарти, насоки или препоръки, ако има вероятност мерките да засегнат търговията или инвестициите между страните. Страните признават, че в случай на съществуващи или потенциални рискови фактори или условия, за които може основателно да се очаква, че биха довели до злополука или заболяване на дадено физическо лице, страната няма да използва липсата на пълна научна сигурност като основание за отлагане на разходоефективни защитни мерки.

               4.
                     Всяка от страните потвърждава отново своя ангажимент да прилага ефективно в своето национално право и практики и на цялата своя територия основните конвенции на МОТ, ратифицирани съответно от Канада и от държавите — членки на Европейския съюз. Страните полагат непрестанни и трайни усилия за ратифициране на основните конвенции на МОТ, ако все още не са ги ратифицирали. Страните обменят информация за съответното положение във всяка от тях и за напредъка по отношение на ратифицирането на основните и на приоритетните конвенции на МОТ, както и на други конвенции на МОТ, които се категоризират от МОТ като актуални.

               ЧЛЕН 23.4

               Запазване на равнищата на закрила

               1.
                     Страните признават, че е нецелесъобразно да насърчават търговията или инвестициите посредством отслабване или намаляване на равнищата на закрила, предоставени в тяхното трудово право и стандарти.

               2.
                     Никоя от страните няма право да се отказва от прилагането или по друг начин да допуска дерогации от своето трудово право и стандарти, нито да предлага да се откаже от прилагането или по друг начин да допусне дерогации от това право и стандарти, за да насърчава търговията или установяването, придобиването, разширяването или запазването на инвестиция на своята територия.

               3.
                     Никоя от страните не може да се въздържа от ефективното прилагане на своето трудово право и стандарти чрез постоянно или повтарящо се действие или бездействие, за да насърчава търговията или инвестициите.

               ЧЛЕН 23.5

               Процедури по правоприлагане, административни производства и преразглеждане на административни актове

               1.
                     В съответствие с член 23.4 всяка от страните насърчава спазването на своето трудово право и предприема действия за ефективното му прилагане, включително чрез:

               а)
                     поддържане на система за инспектиране на труда в съответствие със своите международни ангажименти, с която се цели да се осигури прилагането на правните разпоредби във връзка с условията на труд и закрилата на работниците, като контролът по прилагането на разпоредбите е възложен на инспектори по труда; и

               б)
                     гарантиране, че лицата, които имат признати законни интереси по конкретен въпрос и които твърдят, че са нарушени техни права, произтичащи от правото на страната, имат достъп до административни и съдебни производства, за да се даде възможност за предприемане на ефективни действия срещу нарушения на трудовото право, включително чрез подходящи средства за защита срещу нарушения на това право.

               2.
                     Всяка от страните гарантира, в съответствие със своето право, че производствата по параграф 1, буква б) не са ненужно сложни или скъпи, не налагат неразумни срокове или неоправдани забавяния, предвиждат правна защита под формата на съдебно запрещение, ако е целесъобразно, и са справедливи и безпристрастни, включително чрез:

               а)
                     отправяне на разумно предизвестие до ответниците при започване на процедура, включително с описание на естеството на производството и основанието на претенцията;

               б)
                     предоставяне на страните в производството на разумна възможност да поддържат или да защитават своите съответни позиции, включително като представят информация или доказателства, преди постановяването на окончателното решение;

               в)
                     определяне, че окончателните решения се изготвят писмено и съдържат специфичните за конкретния случай мотиви, , и се основават на информацията или доказателствата, във връзка с които на страните в производството е била дадена възможност да бъдат изслушани; и

               г)
                     предоставяне на страните в административните производства на възможност да се обърнат към създаден със закон съдебен орган, за който са налице подходящи гаранции за независимост и безпристрастност, за да получат преразглеждане в разумен срок и, ако са налице основания за това, коригиране на окончателните административни решения.

               ЧЛЕН 23.6

               Публична информация и обществена осведоменост

               1.
                     В допълнение към задълженията си по член 27.1 (Публикуване) всяка от страните насърчава обществените дискусии с неправителствените действащи лица, и помежду им, във връзка с разработването и определянето на политики, които може да доведат до приемане от страна на органите на публичната власт на трудовоправни разпоредби и стандарти.

               2.
                     Всяка от страните насърчава повишаването на обществената осведоменост във връзка с нейните трудовоправни разпоредби и стандарти, както и с процедурите  за тяхното прилагане и спазване, включително като осигури предоставянето на разположение на информация и като предприема стъпки за повишаване на знанията и разбирането на работниците, работодателите и техните представители.

               ЧЛЕН 23.7

               Дейности за сътрудничество

               1.
                     Страните се ангажират да си сътрудничат за насърчаване постигането на целите по настоящата глава чрез действия като:

               а)
                     обмен на информация относно най-добри практики по въпроси от общ интерес и свързани с тях събития, дейности и инициативи;

               б)
                     сътрудничество в рамките на международни форуми, на които се разглеждат въпроси от значение за търговията и труда, включително по-специално СТО и МОТ;

               в)
                     популяризиране на международно равнище на основните принципи и права в областта на труда, посочени в член 23.3, параграф 1 и в Програмата за достоен труд на МОТ, и насърчаване на тяхното ефективно прилагане;

               г)
                     диалог и обмен на информация относно разпоредби в областта на труда в контекста на съответните за страните търговски споразумения и относно прилагането на тези разпоредби;

               д)
                     проучване на възможностите за сътрудничество при инициативи във връзка с трети страни; и

               е)
                     всякаква друга форма на сътрудничество, която бъде счетена за целесъобразна.

               2.
                     Страните ще вземат предвид всякакви становища, изразени от представители на работниците, на работодателите и на организациите на гражданското общество, когато определят областите за сътрудничество и осъществяват дейностите за сътрудничество.

               3.
                     Страните може да постигат договорености за сътрудничество с МОТ и други компетентни международни или регионални организации, за да се възползват от техните експертни знания и ресурси с оглед постигането на целите по настоящата глава.

               ЧЛЕН 23.8

               Институционални механизми

               1.
                     Всяка от страните определя служба, която да служи за звено за контакт с другата страна за целите на прилагането на настоящата глава, включително във връзка със:

               а)
                     програмите и действията за сътрудничество в съответствие с член 23.7;

               б)
                     получаването на изявления и съобщения съгласно член 23.9; и

               в)
                     информацията, която трябва да бъде предоставена на другата страна, на експертните групи и на обществеността.

               2.
                     Всяка от страните информира писмено другата страна за звеното за контакт, посочено в параграф 1.

               3.
                     Комитетът по търговията и устойчивото развитие, създаден съгласно член 26.2, параграф 1, буква ж) (Специализирани комитети), в рамките на своите редовни заседания или специални сесии, на които присъстват участниците, компетентни по въпросите от обхвата на настоящата глава:

               а)
                     следи за прилагането на настоящата глава и прави преглед на осъществения по нея напредък, включително по отношение на нейното функциониране и нейната ефективност; и

               б)
                     обсъжда всякакви други въпроси, попадащи в обхвата на настоящата глава.

               4.
                     Всяка от страните свиква нова консултативна група или провежда консултации със своите вътрешни консултативни групи по въпросите на труда или на устойчивото развитие, за да получи становища или съвети по въпроси, свързани с настоящата глава. Тези групи се състоят от независими представителни организации на гражданското общество при балансирано представителство на организации на работодателите, на синдикалните организации, на организациите в сферата на труда и на представителите на деловите среди, както и от други имащи отношение заинтересовани страни, по целесъобразност. Те могат по собствена инициатива да представят становища и да отправят препоръки по всякакви въпроси, свързани с настоящата глава.

               5.
                     Всяка от страните с готовност приема и надлежно разглежда постъпилите от обществеността изявления по въпроси, свързани с настоящата глава, включително съобщения относно опасения във връзка с прилагането. Всяка от страните информира своите съответни вътрешни консултативни групи по въпросите на труда или на устойчивото развитие за получените съобщения.

               6.
                     Страните вземат предвид дейностите на МОТ, така че да насърчават засилено сътрудничество и съгласуваност между работата на страните и работата на МОТ.

               ЧЛЕН 23.9

               Консултации

               1.
                     Една от страните може да поиска консултации с другата страна по всякакви въпроси, произтичащи от настоящата глава, като предаде писмено искане на звеното за контакт на другата страна. Страната излага ясно проблема в искането си, като посочва спорните въпроси и прави кратко резюме на всякакви претенции във връзка с настоящата глава. Консултациите трябва да започнат веднага след като постъпи искане за консултации от една от страните.

               2.
                     По време на консултациите всяка от страните предоставя на другата страна достатъчно от информацията, с която разполага, така че да даде възможност за пълно проучване на повдигнатите въпроси, като при това спазва своето право в областта на поверителната лична и търговска информация.

               3.
                     Ако е целесъобразно и ако и двете страни са съгласни, те търсят информация или становища от всяко лице, организация или орган, които могат да допринесат за проучването на разглеждания въпрос, в това число МОТ.

               4.
                     Ако една от страните счита, че е необходимо въпросът да бъде допълнително обсъден, тя може да поиска свикването на Комитета по търговията и устойчивото развитие за разглеждане на въпроса, като предаде писмено искане на звеното за контакт на другата страна. Комитетът по търговията и устойчивото развитие се свиква в най-кратък срок и полага усилия за намиране на решение на въпроса. Ако е целесъобразно, той иска съвет от вътрешните консултативни групи по въпросите на труда или на устойчивото развитие на страните посредством консултативните механизми, посочени в член 23.8.

               5.
                     Всяка от страните прави публично достояние всяко постигнато или взето решение по въпрос, обсъждан съгласно настоящия член.

               ЧЛЕН 23.10

               Експертна група

               1.
                     По всеки въпрос, по който не е постигнато удовлетворително решение чрез консултации съгласно член 23.9, дадена страна може, 90 дни след получаване на искането за консултации съгласно член 23.9, параграф 1, да отправи писмено искане до звеното за контакт на другата страна за свикване на експертна група, която да разгледа въпроса.

               2.
                     При спазване на разпоредбите на настоящата глава страните прилагат процедурния правилник и кодекса за поведение, фигуриращи в приложения 29A и 29Б, освен ако страните решат друго.

               3.
                     Експертната група се състои от трима членове.

               4.
                     Страните провеждат консултации помежду си, за да постигнат съгласие по състава на експертната група в срок от 10 работни дни от получаването от страната ответник на искането за сформиране на експертна група. Отделя се дължимото внимание, за да се гарантира, че предложените членове на експертната група отговарят на изискванията по параграф 7 и имат експертните знания, необходими във връзка с конкретния въпрос.

               5.
                     Ако страните не съумеят да вземат решение относно състава на експертната група в посочения в параграф 4 срок, се прилага процедурата по подбор, посочена в член 29.7 (Състав на арбитражния състав), параграфи 3 — 7, като се използва изготвеният съгласно параграф 6 списък.

               6.
                     На своето първо заседание след влизането в сила на настоящото споразумение Комитетът по търговията и устойчивото развитие изготвя списък от най-малко девет физически лица, избрани заради тяхната обективност, надеждност и задълбочена преценка, които желаят и са способни да изпълняват функциите на членове на експертна група. Всяка от страните посочва поименно най-малко три физически лица, които да бъдат включени в списъка на лицата, които да изпълняват функциите на членове на експертна група. Страните също така посочват поименно най-малко три физически лица, които не са граждани на нито една от страните и които желаят и са способни да изпълняват функциите на председател на експертна група. Комитетът по търговията и устойчивото развитие следи за това списъкът да се поддържа винаги на това равнище.

               7.
                     Експертите, предложени за членове на експертна група, трябва да имат специализирани познания или експертен опит по трудово право, по други застъпени в настоящата глава въпроси или във връзка с разрешаването на спорове, възникващи по международни споразумения. Те трябва да са независими, да изпълняват функциите си в личното си качество и да не приемат инструкции от нито една организация или правителство във връзка с разглежданите въпроси. Те не трябва да са свързани с никое от правителствата на страните и трябва да спазват кодекса за поведение, посочен  в параграф 2.

               8.
                     Освен ако страните решат друго, в срок от пет работни дни от датата на избиране на членовете, експертната група получава следния мандат:

               „да разгледа, в светлината на съответните разпоредби на двадесет и трета глава (Търговия и труд), въпроса, посочен в искането за сформиране на експертна група, и да изготви доклад в съответствие с член 23.10 (Експертна група) от двадесет и трета глава (Търговия и труд), в който да отправи препоръки за решаването на въпроса“.

               9.
                     По въпроси, свързани с многостранни споразумения, съгласно посоченото в член 23.3, експертната група следва да се стреми да получи информация от МОТ, включително всякакви подходящи налични тълкувателни насоки, констатации или решения, приети от МОТ
                  31
               .

               10.
                     Експертната група може да поиска и да получи писмени изявления или всякаква друга информация от лица, които притежават информация или специализирани познания по въпроса.

               11.
                     Експертната група изготвя за страните междинен и окончателен доклад, съдържащи фактическите констатации, нейните заключения по въпроса, включително дали страната ответник е изпълнила задълженията си съгласно настоящата глава, и мотивите за всички направени от групата констатации, заключения и препоръки. Експертната група представя на страните междинния доклад в срок от 120 дни от датата, на която е избран последният член на групата, или в друг срок по решение на страните. Страните може да предоставят на експертната група коментари по междинния доклад в срок от 45 дни от получаването му. След като проучи тези коментари, експертната група може да промени доклада или да проведе всякакви допълнителни проучвания, които счете за целесъобразни. Експертната група представя на страните окончателния доклад в срок от 60 дни от представянето на междинния доклад. Всяка от страните прави публично достояние окончателния доклад в срок от 30 дни от неговото представяне.

               12.
                     Ако в окончателния доклад експертната група посочи, че е налице неспазване от дадена страна на задълженията ѝ по настоящата глава, страните провеждат обсъждания и полагат усилия, в тримесечен срок от предоставянето на окончателния доклад, да набележат подходящи мерки или, ако е целесъобразно, да вземат решение във връзка с взаимно удовлетворяващ план за действие. При тези обсъждания страните вземат предвид окончателния доклад. Страната ответник своевременно информира своите консултативни групи по въпросите на труда или на устойчивото развитие и страната ищец за решението си за предприемане на каквито и да било действия или мерки. Освен това страната ищец своевременно информира своите консултативни групи по въпросите на труда или на устойчивото развитие и страната ответник за каквито и да било последващи действия или мерки, които тя може да реши да предприеме въз основа на окончателния доклад, за да насърчи постигането на решение по въпроса по начин, съвместим с настоящото споразумение. Комитетът по търговията и устойчивото развитие проследява последващите действия, предприети вследствие на окончателния доклад и на препоръките на експертната група. Консултативните групи по въпросите на труда или на устойчивото развитие на страните и Форумът на гражданското общество може да представят на Комитета по търговията и устойчивото развитие становища по въпроса в тази връзка.

               13.
                     Ако страните достигнат до решение по взаимно съгласие по въпроса след сформирането на експертна група, те уведомяват Комитета по търговията и устойчивото развитие и експертната група за това решение. След такова уведомление процедурата по разглеждане на въпроса от експертната група се прекратява.

               ЧЛЕН 23.11

               Разрешаване на спорове

               1.
                     По всякакви спорове, които възникват във връзка с настоящата глава, страните прибягват единствено до предвидените в настоящата глава правила и процедури.

               2.
                     Страните полагат всички усилия да постигнат взаимно удовлетворяващо решение на спора. По всяко време страните могат да прибягнат до посредничество, помиряване или медиация, за да разрешат спора.

               3.
                     Страните изхождат от общото разбиране че включените в настоящата глава задължения са обвързващи и подлежат на изпълнение посредством предвидените в член 23.10 процедури за разрешаване на спорове. В този контекст страните обсъждат по време на заседанията на Комитета по търговията и устойчивото развитие ефикасността на прилагането на главата, развитието в политиките на всяка от страните, развитието в сферата на международните споразумения и представените от заинтересованите страни становища, както и възможността за преразглеждане на предвидените в член 23.10 процедури за разрешаване на спорове.

               4.
                     В случай на несъгласие по параграф 3 дадена страна може да поиска провеждането на консултации в съответствие с установените в член 23.9 процедури, за да бъдат преразгледани разпоредбите за разрешаване на спорове, предвидени в член 23.10, така че да се достигне до решение по взаимно съгласие по въпроса.

               5.
                     Комитетът по търговията и устойчивото развитие може да отправи препоръка до Съвместния комитет по ВИТС да бъдат изменени относимите разпоредби на настоящата глава в съответствие с процедурите за изменение, установени в член 30.2 (Изменения).

               ДВАДЕСЕТ И ЧЕТВЪРТА ГЛАВА

               ТЪРГОВИЯ И ОКОЛНА СРЕДА

               ЧЛЕН 24.1

               Определение

               За целите на настоящата глава:

               право в областта на околната среда означава право, включително законова или подзаконова разпоредба, или други правно обвързващи мерки на дадена страна, с които се цели опазването на околната среда, включително предотвратяването на опасности за живота или здравето на човека, произтичащи от въздействия върху околната среда, като разпоредбите и мерките, насочени към:

               а)
                     предотвратяване, намаляване или контролиране на изпускането, изхвърлянето или отделянето на емисии на замърсяващи вещества или на замърсителите в околната среда;

               б)
                     управление на химикалите и отпадъците или разпространение на свързана с това информация; или

               в)
                     съхранение и опазване на дивата флора и фауна, включително на застрашени видове и на техните местообитания, както и на защитените зони,

               но без да се включват мерки на дадена страна, свързани с здравето и безопасността на работниците, които са предмет на двадесет и трета глава (Търговия и труд), или мерки на дадена страна, с които се цели управление на използването на природните ресурси с цел препитание или от страна на коренното население.

               ЧЛЕН 24.2

               Контекст и цели

               Страните признават, че околната среда е основен стълб на устойчивото развитие и отчитат, че търговията може да допринесе за устойчивото развитие. Страните подчертават, че засиленото сътрудничество за опазване и съхранение на околната среда носи със себе си ползи, които:

               а)
                     насърчават устойчивото развитие;

               б)
                     укрепват управлението в областта на околната среда, осъществявано от страните;

               в)
                     надграждат над договореното в рамките на международните споразумения в областта на околната среда, по които те са страни; и

               г)
                     допълват целите на настоящото споразумение.

               ЧЛЕН 24.3

               Право на регулиране и равнища на защита

               Страните признават правото на всяка от тях да определя своите приоритети в областта на околната среда, да определя свои равнища на защита на околната среда и да приема или съответно изменя своите законови разпоредби и политики по начин, съответстващ на многостранните споразумения в областта на околната среда, по които тя е страна, и на настоящото споразумение. Всяка от страните се стреми да гарантира, че тези законови разпоредби и политики предвиждат и насърчават високи равнища на защита на околната среда, и се старае да усъвършенства непрестанно тези законови разпоредби и политики и заложените в тях равнища на защита.

               ЧЛЕН 24.4

               Многостранни споразумения в областта на околната среда

               1.
                     Страните признават значимостта на управлението на околната среда в международен план и на международните споразумения в областта на околната среда като отговор на международната общност на световните или регионалните екологични проблеми и подчертават необходимостта от засилване на взаимното допълване между политиките, правилата и мерките в областта на търговията и на околната среда.

               2.
                     Всяка от страните потвърждава отново своя ангажимент да прилага ефективно в своето право и практики и на цялата своя територия многостранните споразумения в областта на околната среда, по които тя е страна.

               3.
                     Страните се ангажират да се консултират и да си сътрудничат по подходящ начин по въпроси от взаимен интерес в областта на околната среда, които са свързани с многостранните споразумения в областта на околната среда и по-специално, по свързани с търговията въпроси. Този ангажимент включва обмен на информация относно:

               а)
                     прилагането на многостранните споразумения в областта на околната среда, по които дадена страна е страна;

               б)
                     текущи преговори по нови многостранни споразумения в областта на околната среда; и

               в)
                     съответните становища на всяка от страните във връзка с присъединяването ѝ към допълнителни многостранни споразумения в областта на околната среда.

               4.
                     Страните признават своето право да използват член 28.3 (Общи изключения) във връзка с мерки в областта на околната среда, включително мерки, предприети по силата на многостранни споразумения в областта на околната среда, по които са страна.

               ЧЛЕН 24.5

               Запазване на равнищата на защита

               1.
                     Страните признават, че е нецелесъобразно да насърчават търговията или инвестициите посредством отслабване или намаляване на равнищата на защита, предоставени в тяхното право в областта на околната среда.

               2.
                     Никоя от страните няма право да се отказва от прилагането или по друг начин да допуска дерогации от своето право в областта на околната среда, нито да предлага да се откаже от прилагането или по друг начин да допусне дерогации от това право, за да насърчава търговията или установяването, придобиването, разширяването или запазването на инвестиция на своята територия.

               3.
                     Никоя от страните не може да се въздържа от ефективното прилагане на своето право в областта на околната среда чрез постоянно или повтарящо се действие или бездействие, за да насърчава търговията или инвестициите.

               ЧЛЕН 24.6

               Достъп до средства за защита и процесуални гаранции

               1.
                     По силата на задълженията по член 24.5:

               а)
                     всяка от страните, в съответствие със своето право, следи нейните органи, компетентни за осигуряване прилагането на правото в областта на околната среда, да разглеждат надлежно твърденията за нарушаване на правото в областта на околната среда, за които са информирани от страна на което и да било заинтересовано лице, пребиваващо или установено на нейната територия; и

               б)
                     всяка от страните гарантира, че лицата, които имат признати законни интереси по конкретен въпрос или твърдят, че са нарушени техни права, произтичащи от правото на страната, имат достъп до административни или съдебни производства, за да се даде възможност за предприемане на ефективни действия срещу нарушения на правото в областта на околната среда, включително чрез подходящи средства за защита срещу нарушения на това право.

               2.
                     Всяка от страните гарантира, в съответствие със своето вътрешно право, че производствата по параграф 1, буква б) не са ненужно сложни или скъпи, не налагат неразумни срокове или неоправдани забавяния, предвиждат правна защита под формата на съдебно запрещение, ако е целесъобразно, и са справедливи, безпристрастни и прозрачни, включително чрез:

               а)
                     отправяне на разумно предизвестие до ответниците при започване на производство, включително с описание на естеството на производството и основанието на претенцията;

               б)
                     предоставяне на страните в производството на разумна възможност да поддържат или защитават своите съответни позиции, включително като представят информация или доказателства, преди окончателното решение;

               в)
                     определяне, че окончателните решения се изготвят писмено и съдържат специфичните за конкретния случай мотиви, и се основават на информацията или доказателствата, във връзка с които на страните в производството е била дадена възможност да бъдат изслушани; и

               г)
                     предоставяне на страните в административните производства на възможност да се обърнат към създаден със закон съдебен орган, за който са налице подходящи гаранции за независимост и безпристрастност, за да получат преразглеждане в разумен срок и, ако са налице основания за това, коригиране на окончателните административни решения.

               ЧЛЕН 24.7

               Публична информация и обществена осведоменост

               1.
                     В допълнение към член 27.1 (Публикуване) всяка от страните насърчава обществените дискусии с неправителствените действащи лица, и помежду им, във връзка с разработването и определянето на политики, които може да доведат до приемане от страна на публичните органи на правни разпоредби в областта на околната среда.

               2.
                     Всяка от страните насърчава повишаването на обществената осведоменост във връзка с нейното право в областта на околната среда, както и с процедурите за неговото прилагане и спазване, включително като осигури предоставянето на разположение на информация на заинтересованите страни.

               3.
                     Всяка от страните с готовност приема и надлежно разглежда постъпилите от обществеността изявления по въпроси, свързани с настоящата глава, включително съобщения относно опасения във връзка с прилагането. Всяка от страните информира своите организации на гражданското общество за получените съобщения посредством консултативните механизми, посочени в член 24.13, параграф 5.

               ЧЛЕН 24.8

               Научна и техническа информация

               1.
                     При изготвянето и прилагането на мерки, насочени към опазването на околната среда, които може да засегнат търговията или инвестициите между страните, всяка от страните взема предвид научната и техническата информация от значение и свързаните международни стандарти, насоки или препоръки.

               2.
                     Страните признават, че когато е налице заплаха за нанасяне на сериозни или непоправими вреди, липсата на пълна научна сигурност не може да се използва като основание за отлагане на разходоефективни мерки за предотвратяване влошаването на състоянието на околната среда.

               ЧЛЕН 24.9

               Търговията като фактор, благоприятстващ опазването на околната среда

               1.
                     Страните са решени да полагат усилия за улесняване и насърчаване на търговията със и инвестициите в стоки и услуги в областта на околната среда, включително чрез разглеждане на възможността за премахване на свързаните с тези стоки и услуги нетарифни пречки.

               2.
                     Страните, спазвайки своите международни задължения, отделят специално внимание на улесняването на премахването на пречките пред търговията със или инвестициите в стоки и услуги, които са от особено значение за смекчаването на последиците от изменението на климата, и по-специално търговия със или инвестиции в продукти и услуги, свързани с енергия от възобновяеми източници.

               ЧЛЕН 24.10

               Търговия с горски продукти

               1.
                     Страните признават значението на опазването и устойчивото управление на горите, за да се осъществяват екологичните функции и да се осигуряват икономически и социални възможности за сегашните и бъдещите поколения, както и на осигуряването на достъп до пазара за горски продукти, добити в съответствие с правото на държавата на добив и от устойчиво управлявани гори.

               2.
                     За тази цел и като действат по начин, съответстващ на техните международни задължения, страните се ангажират:

               а)
                     да насърчават търговията с горски продукти, произхождащи от устойчиво управлявани гори и добити в съответствие с правото на държавата на добив;

               б)
                     да осъществяват обмен на информация и ако е целесъобразно, да си сътрудничат по инициативи за насърчаване на устойчивото управление на горите, включително по инициативи, насочени към борба с незаконната сеч и свързаната с нея търговия;

               в)
                     да насърчават ефективното използване на Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора, съставена във Вашингтон на 3 март 1973 г., по отношение на дървесни видове, считани за застрашени; и

               г)
                     да си сътрудничат, когато това е целесъобразно, с международни форуми, на които се обсъжда съхраняването и устойчивото управление на горите.

               3.
                     Страните обсъждат темите, посочени в параграф 2, в рамките на Комитета по търговията и устойчивото развитие или на двустранния диалог относно горски продукти, посочен в двадесет и пета глава (Двустранни диалози и сътрудничество), в съответствие с техните съответни области на компетентност.

               ЧЛЕН 24.11

               Търговия с продукти от риболов и от аквакултура

               1.
                     Страните признават значението на опазването и устойчивото и отговорно управление на рибарството и аквакултурата и техния принос за осигуряване на екологични, икономически и социални възможности за сегашните и бъдещите поколения.

               2.
                     За тази цел и като действат по начин, съответстващ на техните международни задължения, страните се ангажират:

               а)
                     да приемат или да запазват в сила ефективни мерки за наблюдение, контрол и надзор, като схеми с участие на наблюдатели, схеми за наблюдение на плавателни съдове, контрол при претоварване на стоки, инспекции в открито море, държавен пристанищен контрол, както и съпътстващи санкции, с които се цели опазването на рибните запаси и предотвратяването на прекомерния риболов;

               б)
                     да предприемат или да продължат да осъществяват действия и да си сътрудничат за борба с незаконния, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов, включително, когато е целесъобразно, чрез обмен на информация относно дейности по ННН риболов в техни води и чрез прилагането на политики и мерки за изключване на продукти от ННН риболов от търговските потоци и от дейностите на рибните стопанства;

               в)
                     да си сътрудничат със, и когато е целесъобразно — в рамките на, регионалните организации за управление на риболова, в които страните участват като членове, наблюдатели или сътрудничещи недоговарящи страни, с цел постигане на добро управление, включително чрез застъпничество за вземане на научно обосновани решения и за тяхното спазване в тези организации; и

               г)
                     да насърчават развитието на екологично отговорна и икономически конкурентоспособна промишленост.

               ЧЛЕН 24.12

               Сътрудничество по въпроси от областта на околната среда

               1.
                     Страните признават, че засиленото сътрудничество е важен елемент за постигане на напредък по целите на настоящата глава и се ангажират да си сътрудничат по свързаните с търговията въпроси от общ интерес в областта на околната среда, в сфери като:

               а)
                     потенциалното въздействие на настоящото споразумение върху околната среда и начините за засилване, предотвратяване или смекчаване на такова въздействие, като се отчитат извършените от страните оценки на въздействието;

               б)
                     действия, предприети в рамките на международни форуми във връзка с въпроси от значение както за търговската политика, така и за политиката в областта на околната среда, и по-специално СТО, ОИСР, Програмата на ООН по околната среда, и многостранни споразумения в областта на околната среда;

               в)
                     екологичното измерение на корпоративната социална отговорност и отчетност, включително прилагането на международно признати насоки и предприемането на последващи мерки;

               г)
                     въздействието, което разпоредбите и стандартите в областта на околната среда оказват върху търговията, както и въздействието, което правилата в областта на търговията и инвестициите оказват върху околната среда, включително върху разработването на разпоредби и политика в областта на околната среда;

               д)
                     свързаните с търговията аспекти на сегашната и бъдещата международна рамка относно изменението на климата, както и на вътрешните политики и програми в областта на климата във връзка със смекчаването и приспособяването към изменението на климата, включително въпроси, свързани с пазарите на въглеродни емисии, начините за преодоляване на отрицателните последици от търговията върху климата, както и средствата за насърчаване на енергийната ефективност и разработването и внедряването на технологии с ниски емисии на въглерод и на благоприятни за климата технологии;

               е)
                     търговията със стоки и услуги в областта на околната среда и инвестициите в тях, включително в свързани с околната среда и екологосъобразни технологии и практики,  в енергия от възобновяеми източници, в енергийна ефективност и в използване, опазване и пречистване на водите;

               ж)
                     сътрудничество по свързаните с търговията аспекти на опазването и устойчивото ползване на биологичното разнообразие;

               з)
                     насърчаване на управлението на жизнения цикъл на стоките, включително отчитането на въглеродните емисии и управлението на края на жизнения цикъл, разширената отговорност на производителя, рециклирането и намаляването на отпадъците и други най-добри практики;

               и)
                     по-добро разбиране на въздействието на икономическата дейност и на пазарните сили върху околната среда; и

               й)
                     обмен на мнения относно връзката между многостранните споразумения в областта на околната среда и международните търговски правила.

               2.
                     Сътрудничеството по силата на параграф 1 се осъществява посредством дейности и инструменти, сред които може да фигурират технически обмен, обмен на информация и на най-добри практики, изследователски проекти, проучвания, доклади, конференции и работни семинари.

               3.
                     Когато определят и прилагат своите дейности по сътрудничество, страните ще вземат предвид мненията или приноса от страна на обществеността и на заинтересованите страни и може да привличат такива заинтересовани страни за по-нататъшно участие в тези дейности, по целесъобразност.

               ЧЛЕН 24.13

               Институционални механизми

               1.
                     Всяка от страните определя служба, която да изпълнява функцията на звено за контакт с другата страна за целите на прилагането на настоящата глава, включително по отношение на:

               а)
                     програмите и действията за сътрудничество в съответствие с член 24.12;

               б)
                     получаването на изявления и съобщения съгласно член 24.7, параграф 3; и

               в)
                     информацията, която трябва да бъде предоставена на другата страна, на експертните групи и на обществеността.

               2.
                     Всяка от страните информира писмено другата страна за звеното за контакт, посочено в параграф 1.

               3.
                     Комитетът по търговията и устойчивото развитие, създаден съгласно с член 26.2, параграф 1, буква ж) (Специализирани комитети), в рамките на своите редовни заседания или специални сесии, на които присъстват участниците, компетентни по въпросите от обхвата на настоящата глава:

               а)
                     следи за прилагането на настоящата глава и прави преглед на осъществения по нея напредък;

               б)
                     обсъжда въпроси от общ интерес; и

               в)
                     обсъжда всякакви други въпроси, попадащи в обхвата на настоящата глава, определени съвместно от страните.

               4.
                     Страните вземат предвид дейностите на съответните многостранни екологични организации или органи с цел насърчаване на засилено сътрудничество и съгласуваност между работата на страните и на тези организации или органи.

               5.
                     Всяка от страните използва съществуващите консултативни механизми или създава нови такива, като например вътрешни консултативни групи, за да получи становища или съвети по въпроси, свързани с настоящата глава. В тези консултативни механизми участват независими представителни организации на гражданското общество при балансирано представителство на екологичните организации, на организациите на представителите на деловите среди, както и други имащи отношение заинтересовани страни, по целесъобразност. Посредством такива консултативни механизми заинтересованите страни могат по собствена инициатива да представят становища и да отправят препоръки по всякакви въпроси, свързани с настоящата глава.

               ЧЛЕН 24.14

               Консултации

               1.
                     Една от страните може да поиска консултации с другата страна по всякакви въпроси, произтичащи от настоящата глава, като предаде писмено искане на звеното за контакт на другата страна. Страната излага ясно проблема в искането си, като посочва спорните въпроси и прави кратко резюме на всякакви претенции във връзка с настоящата глава. Консултациите трябва да започнат веднага след като постъпи искане за консултации от една от страните.

               2.
                     По време на консултациите всяка от страните предоставя на другата страна достатъчно от информацията, с която разполага, така че да даде възможност за пълно проучване на повдигнатите въпроси, като при това спазва своето право в областта на защитата на поверителната или представляваща изключителна собственост информация.

               3.
                     Ако е целесъобразно и ако и двете страни са съгласни, те търсят информация или становища от всяко лице, организация или орган, включително съответната международна организация или орган, които могат да допринесат за проучването на разглеждания въпрос.

               4.
                     Ако една от страните счита, че е необходимо въпросът да бъде допълнително обсъден, тя може да поиска свикването на Комитета по търговията и устойчивото развитие с цел разглеждане на въпроса, като предаде писмено искане на звеното за контакт на другата страна. Комитетът по търговията и устойчивото развитие се свиква в най-кратък срок и полага усилия за намиране на решение на въпроса. Ако е целесъобразно, той иска съвет от организациите на гражданското общество на страните посредством консултативните механизми, посочени в член 24.13, параграф 5.

               5.
                     Всяка от страните прави публично достояние всяко постигнато или взето решение по въпрос, обсъждан съгласно настоящия член.

               ЧЛЕН 24.15

               Експертна група

               1.
                     По всеки въпрос, по който не е постигнато удовлетворително решение чрез консултации съгласно член 24.14, дадена страна може, 90 дни след получаване на искането за консултации съгласно член 24.14, параграф 1, да отправи писмено искане до звеното за контакт на другата страна за свикване на експертна група, която да разгледа въпроса.

               2.
                     При спазване на разпоредбите на настоящата глава страните прилагат процедурния правилник и кодекса за поведение, фигуриращи в приложения 29A и 29Б, освен ако страните решат друго.

               3.
                     Експертната група се състои от трима членове.

               4.
                     Страните провеждат консултации помежду си, за да постигнат съгласие по състава на експертната група в срок от 10 работни дни от получаването от страната ответник на искането за сформиране на експертна група. Отделя се дължимото внимание, за да се гарантира, че предложените членове на експертната група отговарят на изискванията по параграф 7 и имат експертните знания, необходими във връзка с конкретния въпрос.

               5.
                     Ако страните не съумеят да вземат решение относно състава на експертната група в посочения в параграф 4 срок, се прилага процедурата по подбор, посочена в член 29.7 (Състав на арбитражния състав), параграфи 3 — 7, като се използва изготвеният съгласно параграф 6 списък.

               6.
                     На своето първо заседание след влизането в сила на настоящото споразумение Комитетът по търговията и устойчивото развитие изготвя списък от най-малко девет физически лица, избрани заради тяхната обективност, надеждност и задълбочена преценка, които желаят и са способни да изпълняват функциите на членове на експертната група. Всяка от страните посочва поименно най-малко три физически лица, които да бъдат включени в списъка на лицата, които да изпълняват функциите на членове на експертна група. Страните също така посочват поименно най-малко три лица, които не са граждани на нито една от страните и които желаят и са способни да изпълняват функциите на председател на експертна група. Комитетът по търговията и устойчивото развитие следи за това списъкът да се поддържа винаги на това равнище.

               7.
                     Експертите, предложени за членове на експертна група, трябва да имат специализирани познания или експертен опит по правото в областта на околната среда, по застъпени в настоящата глава въпроси или във връзка с разрешаването на спорове, възникващи по международни споразумения. Те трябва да са независими, да изпълняват функциите си в  личното си качество и да не приемат инструкции от нито една организация или правителство във връзка с разглежданите въпроси. Те не трябва да са свързани с никое от правителствата на страните и трябва да спазват кодекса за поведение, посочен  в параграф 2.

               8.
                     Освен ако страните решат друго, в срок от пет работни дни от датата на избиране на членовете, експертната група получава следния мандат:

               „да разгледа, в светлината на съответните разпоредби на двадесет и четвърта глава (Търговия и околна среда), въпроса, посочен в искането за сформиране на експертна група, и да изготви доклад в съответствие с член 24.15 (Експертна група) от двадесет и четвърта глава (Търговия и околна среда), в който да отправи препоръки за решаването на въпроса“.

               9.
                     По въпроси, свързани с многостранни споразумения, съгласно посоченото в член 24.4, експертната група следва да се стреми да получи становища и информация от съответните органи, създадени съгласно тези споразумения, включително всякакви подходящи налични тълкувателни насоки, констатации или решения, приети от тези органи
                  32
               .

               10.
                     Експертната група изготвя за страните междинен и окончателен доклад, съдържащи фактическите констатации, нейните заключения по въпроса, включително дали страната ответник е изпълнила задълженията си съгласно настоящата глава, и мотивите за всички направени от групата констатации, заключения и препоръки. Експертната група представя на страните междинния доклад в срок от 120 дни от датата, на която е избран последният член на групата, или в друг срок по решение на страните. Страните може да предоставят на експертната група коментари по междинния доклад в срок от 45 дни от получаването му. След като проучи тези коментари, експертната група може да промени доклада и да проведе всякакви допълнителни проучвания, които счете за целесъобразни. Експертната група представя на страните окончателния доклад в срок от 60 дни от представянето на междинния доклад. Всяка от страните прави публично достояние окончателния доклад в срок от 30 дни от неговото предоставяне.

               11.
                     Ако в окончателния доклад експертната група посочи, че е налице неспазване от дадена страна на задълженията ѝ по настоящата глава, страните провеждат обсъждания и полагат усилия, в тримесечен срок от предоставянето на окончателния доклад, да набележат подходящи мерки или, ако е целесъобразно, да вземат решение във връзка с взаимно удовлетворяващ план за действие. При тези обсъждания страните вземат предвид окончателния доклад. Страната ответник своевременно информира своите организации на гражданското общество посредством консултативните механизми, посочени в член 24.13, параграф 5, както и страната ищец за решението си за предприемане на каквито и да било действия или мерки. Комитетът по търговията и устойчивото развитие проследява последващите действия, предприети вследствие на окончателния доклад и на препоръките на експертната група. Организации на гражданското общество, посредством консултативните механизми, посочени в член 24.13, параграф 5, и Форумът на гражданското общество може да представят на Комитета по търговията и устойчивото развитие становища по въпроса в тази връзка.

               12.
                     Ако страните достигнат до решение по взаимно съгласие по въпроса след сформирането на експертна група, те уведомяват Комитета по търговията и устойчивото развитие и експертната група за това решение. След такова уведомление процедурата по разглеждане на въпроса от експертната група се прекратява.

               ЧЛЕН 24.16

               Разрешаване на спорове

               1.
                     По всякакви спорове, които възникват във връзка с настоящата глава, страните прибягват единствено до предвидените в настоящата глава правила и процедури.

               2.
                     Страните полагат всички усилия да постигнат взаимно удовлетворяващо решение по спора. По всяко време страните могат да прибягнат до посредничество, помиряване или медиация, за да разрешат спора.

               ДВАДЕСЕТ И ПЕТА ГЛАВА

               ДВУСТРАННИ ДИАЛОЗИ И СЪТРУДНИЧЕСТВО

               ЧЛЕН 25.1

               Цели и принципи

               1.
                     Основавайки се на добре установеното партньорство помежду си и на споделените ценности, страните се договарят да улесняват сътрудничеството по въпроси от общ интерес, включително чрез:

               а)
                     укрепване на двустранното сътрудничество в областта на биотехнологиите чрез форум за диалог по въпросите на достъпа до пазара в биотехнологичния сектор;

               б)
                     засилване и улесняване на двустранния диалог и обмена на информация по въпроси, свързани с търговията с горски продукти, чрез форум за двустранен диалог относно горските продукти;

               в)
                     полагане на усилия за установяване и поддържане на ефикасно сътрудничество по въпроси във връзка със суровините чрез форум за двустранен диалог относно суровините; и

               г)
                     насърчаване на засиленото сътрудничество по въпроси във връзка с науката, технологиите, изследователската дейност и иновациите.

               2.
                     Освен ако е предвидено друго в настоящото споразумение, двустранните диалози се провеждат своевременно по искане на някоя от страните или на Съвместния комитет по ВИТС. Форумите за диалог се председателстват съвместно от представители на Канада и на Европейския съюз. Графикът и дневният ред на обсъжданията се определят по взаимно съгласие от съпредседателите.

               3.
                     Съпредседателите на даден форум за двустранен диалог информират Съвместния комитет по ВИТС за графика и дневния ред на обсъжданията на всеки форум за двустранен диалог достатъчно рано преди провеждането им. Съпредседателите на даден форум за двустранен диалог изготвят доклад до Съвместния комитет по ВИТС относно резултатите и заключенията от диалога по целесъобразност или при поискване от Съвместния комитет по ВИТС. Създаването или съществуването на даден форум за диалог не възпрепятства която и да е от страните да отнася всеки един въпрос директно до Съвместния комитет по ВИТС.

               4.
                     Съвместният комитет по ВИТС може да реши да промени или да се ангажира с изпълнението на задачата, възложена на даден форум за диалог, или да разпусне даден форум за диалог.

               5.
                     При съгласие от страна на Съвместния комитет по ВИТС страните може да пристъпят към двустранно сътрудничество в други области, попадащи в обхвата на настоящото споразумение.

               ЧЛЕН 25.2

               Диалог по въпросите на достъпа до пазара в биотехнологичния сектор

               1.
                     Страните се съгласяват, че е от взаимен интерес осъществяването на сътрудничество и на обмен на информация по въпроси във връзка с биотехнологичните продукти. Такова сътрудничество и обмен на информация се осъществяват в рамките на форума за двустранен диалог по въпросите от взаимен интерес относно достъпа до пазара в селскостопанския биотехнологичен сектор, създаден съгласно взаимно съгласуваното решение, постигнато на 15 юли 2009 г. между Канада и Европейския съюз по отнесения до СТО спор с номер WT/DS292 „Европейски общности — мерки, имащи въздействие върху одобрението на биотехнологични продукти и търговията с тях“. Двустранният диалог обхваща всякакви въпроси от значение, които са от взаимен интерес за страните, включително:

               а)
                     одобренията на биотехнологични продукти на територията на страните, както и ако е целесъобразно, предстоящите заявления за одобрения на продукти, представляващи търговски интерес за някоя от страните;

               б)
                     търговските и икономическите перспективи във връзка с бъдещите одобрения на биотехнологични продукти;

               в)
                     всякакво въздействие върху търговията, свързано с неедновременно предоставяне на одобрения на биотехнологични продукти или с инцидентно разпространение на неразрешени продукти, както и всякакви целесъобразни мерки в това отношение;

               г)
                     всякакви свързани с биотехнологиите мерки, които може да засегнат търговията между страните, включително мерки на държавите — членки на Европейския съюз;

               д)
                     всякакво ново законодателство в областта на биотехнологиите; и

               е)
                     най-добрите практики по прилагането на законодателство в областта на биотехнологиите.

               2.
                     Страните отбелязват също така значението на следните споделени цели по отношение на сътрудничеството в областта на биотехнологиите:

               а)
                     да осъществяват обмен на информация по политически, регулаторни и технически въпроси от общ интерес, свързани с биотехнологичните продукти, и по-специално на информация относно своите съответни системи и процеси за изготвяне на оценки на риска за целите на вземането на решения относно използването на генетично модифицирани организми

               б)
                     да насърчават използването на ефикасни научнообосновани процеси на одобряване на биотехнологични продукти;

               в)
                     да сътрудничат на международно равнище по въпроси, свързани с биотехнологиите, като наличието на ниски равнища на генетично модифицирани организми; и

               г)
                     да предприемат регулаторно сътрудничество с цел да се сведе до минимум негативното въздействие върху търговията от страна на свързани с биотехнологичните продукти регулаторни практики.

               ЧЛЕН 25.3

               Двустранен диалог относно горските продукти

               1.
                     Страните се съгласяват, че е от взаимен интерес осъществяването на двустранен диалог, сътрудничество и обмен на информация и на становища по съответните законови и подзаконови актове, политики и въпроси от значение за производството, търговията и потреблението на горски продукти. Страните се договарят да осъществяват действията по диалог, сътрудничество и обмен в рамките на форума за двустранен диалог относно горските продукти, по въпроси, сред които:

               а)
                     изготвянето, приемането и прилагането на съответните законови и подзаконови актове, политики и стандарти, както и на изисквания за изпитване, сертифициране и акредитация, и тяхното потенциално въздействие върху търговията с горски продукти между страните;

               б)
                     инициативи на страните във връзка с устойчивото управление на горите и лесовъдството;

               в)
                     механизми за осигуряване на законния или устойчивия произход на горските продукти;

               г)
                     достъп на горски продукти до пазарите на страните или до други пазари;

               д)
                     вижданията във връзка с относно многостранните и плурилатералните организации и процесите, в които те участват с цел насърчаване на устойчивото управление на горите или борба с незаконната сеч;

               е)
                     въпросите, посочени в член 24.10 (Търговия с горски продукти); и

               ж)
                     всякакви други свързани с горските продукти въпроси, за които се договорят страните.

               2.
                     Форумът за двустранен диалог относно горските продукти се свиква в рамките на първата година след влизането в сила на настоящото споразумение, а след това в съответствие с член 25.1, параграф 2.

               3.
                     Страните се договарят, че обсъжданията, провеждани в рамките на двустранния диалог относно горските продукти, може да служат за основа на обсъжданията в Комитета по търговията и устойчивото развитие.

               ЧЛЕН 25.4

               Двустранен диалог относно суровините

               1.
                     Като признават значението на открита, недискриминационна и прозрачна търговска среда, основана на определени правила и на науката, страните полагат усилия да установят и поддържат ефикасно сътрудничество в областта на суровините. За целите на това сътрудничество понятието „суровини“ включва полезните изкопаеми, металите и селскостопанските продукти за промишлена употреба, но не се ограничава до тях.

               2.
                     Двустранният диалог относно суровините обхваща всякакви въпроси от значение, които са от взаимен интерес, включително:

               а)
                     да се предостави форум за обсъждане на сътрудничеството между страните в областта на суровините, да се допринася за достъпа до пазара на стоките, представляващи суровини, и свързаните с тях услуги и инвестиции и да се избягват нетарифните пречки пред търговията със суровини;

               б)
                     да се засили взаимното разбиране в областта на суровините с цел да се обменя информация относно най-добрите практики и относно регулаторните политики на страните по отношение на суровините;

               в)
                     да се насърчават дейности, които подкрепят корпоративната социална отговорност в съответствие с международно признати стандарти, като Насоките на ОИСР за многонационалните предприятия и Насоките на ОИСР по надлежната проверка за отговорни вериги за доставки на полезни изкопаеми от засегнати от конфликти и високорискови зони; и

               г)
                     да се улесняват, по целесъобразност, консултациите по позициите на страните в рамките на многостранни и плурилатерални форуми, на които може да бъдат повдигнати и обсъждани въпроси, свързани със суровините.

               ЧЛЕН 25.5

               Засилено сътрудничество в областта на науката, технологиите, изследователската дейност и иновациите

               1.
                     Страните признават взаимозависимостта между науката, технологиите, изследователската дейност и иновациите, от една страна, и международната търговия и инвестиции, от друга, при повишаването на промишлената конкурентоспособност и социалния и икономическия просперитет.

               2.
                     Като изхождат от това споделено разбиране, страните се споразумяват да засилят своето сътрудничество в областта на науката, технологиите, изследователската дейност и иновациите.

               3.
                     Страните полагат усилия да насърчават, развиват и улесняват на реципрочна основа дейностите за сътрудничество в подкрепа на или допълващи Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Канада, съставено в Халифакс на 17 юни 1995 г. Страните се договарят да осъществяват тези дейности въз основа на следните принципи:

               а)
                     дейностите да са от взаимна полза за страните;

               б)
                     страните да постигнат съгласие относно обхвата и параметрите на дейностите; и

               в)
                     в дейностите следва да се взема предвид важната роля на частния сектор и на изследователските институции в развитието на науката, технологиите, изследователската дейност и иновациите, и в пускането на пазара на произтичащи от тях стоки и услуги.

               4.
                     Страните също така признават значението на засилено сътрудничество в областта на науката, технологиите, изследователската дейност и иновациите, което включва дейности, започнати, разработени или предприети от широк кръг заинтересовани страни, включително канадското федерално правителство, канадските провинции и територии, Европейския съюз и неговите държави членки.

               5.
                     Всяка от страните насърчава, в съответствие със своето право, участието на частния сектор, изследователските институции и гражданското общество на нейната територия в дейностите за засилване на сътрудничеството.

               ДВАДЕСЕТ И ШЕСТА ГЛАВА

               АДМИНИСТРАТИВНИ И ИНСТИТУЦИОНАЛНИ РАЗПОРЕДБИ

               ЧЛЕН 26.1

               Съвместен комитет по ВИТС

               1.
                     С настоящото страните създават Съвместен комитет по ВИТС, който се състои от представители на Европейския съюз и представители на Канада. Съвместният комитет по ВИТС се председателства съвместно от министъра на международната търговия на Канада и от члена на Европейската комисия, отговарящ за търговията, или от съответните техни представители.

               2.
                     Съвместният комитет по ВИТС заседава веднъж годишно или по искане на една от страните. Съвместният комитет по ВИТС постига съгласие относно графика на своите заседания и своя дневен ред.

               3.
                     Съвместният комитет по ВИТС е компетентен по всички въпроси, касаещи търговията и инвестициите между страните и изпълнението и прилагането на настоящото споразумение. Дадена страна може да отнесе до Съвместния комитет по ВИТС всеки въпрос, свързан с изпълнението и тълкуването на настоящото споразумение или всеки друг въпрос,касаещ търговията и инвестициите между страните.

               4.
                     Съвместният комитет по ВИТС:

               а)
                     осъществява надзор и улеснява изпълнението и прилагането на настоящото споразумение и съдейства за постигането на неговите общи цели;

               б)
                     осъществява надзор върху работата на всички специализирани комитети и други органи, създадени по силата на настоящото споразумение;

               в)
                     без да засяга разпоредбите на осма глава (Инвестиции), двадесет и втора глава (Търговия и устойчиво развитие), двадесет и трета глава (Търговия и труд), двадесет и четвърта глава (Търговия и околна среда) и двадесет и девета глава (Уреждане на спорове), търси подходящи начини и методи за предотвратяване на проблеми, които може да възникнат в области, попадащи в обхвата на настоящото споразумение, или за разрешаване на спорове, които може да възникнат във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение;

               г)
                     приема свой собствен процедурен правилник;

               д)
                     взема решения, както е посочено в член 26.3; и

               е)
                     разглежда всякакви въпроси, които представляват интерес и са свързани с област, попадаща в обхвата на настоящото споразумение.

               5.
                     Съвместният комитет по ВИТС може:

               а)
                     да делегира отговорности на специализираните комитети, създадени по силата на член 26.2;

               б)
                     да поддържа контакти с всички заинтересовани страни, включително с частния сектор и с организациите на гражданското общество;

               в)
                     да обмисля или да постига съгласие по изменения, съгласно предвиденото в настоящото споразумение;

               г)
                     да проучва развитието на търговията между страните и да обмисля начини за допълнително укрепване на търговските връзки между страните;

               д)
                     да приема тълкувания на разпоредбите на настоящото споразумение, които да бъдат задължителни за арбитражните органи, сформирани съгласно раздел Е от осма глава (Разрешаване на инвестиционни спорове между инвеститори и държави) и двадесет и девета глава (Уреждане на спорове);

               е)
                     да отправя препоръки, подходящи за насърчаване разрастването на търговията и инвестициите, съгласно предвиденото в настоящото споразумение;

               ж)
                     да променя или поема задачите, възложени на специализираните комитети, създадени по силата на член 26.2, или да разпуска всеки един от специализираните комитети;

               з)
                     да създава специализирани комитети и форуми за двустранен диалог, които да го подпомагат в изпълнението на задачите му; и

               и)
                     да предприема други дейности, по решение на страните, при изпълнение на своите функции.

               ЧЛЕН 26.2

               Специализирани комитети

               1.
                     Създават се следните специализирани комитети или, в случая със Съвместния комитет за митническо сътрудничество, посочен в буква в), комитетът се оправомощава да действа под егидата на Съвместния комитет по ВИТС:

               а)
                     Комитет по търговията със стоки, който разглежда въпроси, свързани с търговията със стоки, митническите тарифи, техническите пречки пред търговията, Протокола относно взаимното признаване на резултатите от оценяването на съответствието и свързаните със стоки права върху интелектуална собственост. По искане на една от страните или при препращане на въпрос от съответния специализиран комитет, или при подготвяне на обсъждане в рамките на Съвместния комитет по ВИТС Комитетът по търговията със стоки може също така да разглежда въпроси, възникващи в областта на правилата за произход и процедурите, свързани с произхода, митниците и улесняването на търговията и граничните мерки, санитарните и фитосанитарните мерки, държавните поръчки или регулаторното сътрудничество, ако с това се улеснява намирането на решение на въпрос, който не може по друг начин да бъде разрешен от съответния специализиран комитет. Създават се също така Комитет по селското стопанство, Комитет по вината и спиртните напитки и Съвместна секторна група по фармацевтичните продукти, които са под егидата и на подчинение на Комитета по търговията;

               б)
                     Комитет по услугите и инвестициите, който разглежда въпроси, свързани с  трансграничната търговия с услуги, инвестициите, временното влизане, електронната търговия и свързаните с услуги права върху интелектуална собственост. По искане на една от страните или при препращане на въпрос от съответния специализиран комитет, или при подготвяне на обсъждане в рамките на Съвместния комитет по ВИТС Комитетът по по услугите и инвестициите може също така да разглежда въпроси, възникващи в областта на финансовите услуги или държавните поръчки, ако с това се улеснява намирането на решение на въпрос, който не може по друг начин да бъде разрешен от съответния специализиран комитет.

               Създава се Съвместен комитет по въпросите на взаимното признаване на професионалните квалификации, който е под егидата и на подчинение на Комитета по по услугите и инвестициите;

               в)
                     Съвместният комитет за митническо сътрудничество (СКМС), създаден по силата на Споразумението между Европейската общност и Канада относно митническо сътрудничество и взаимопомощ в митническата област, съставено в Отава на 4 декември 1997 г., разглежда въпроси, попадащи в обхвата на настоящото споразумение, свързани с правилата за произход и процедурите, свързани с произхода, митниците и улесняването на търговията, граничните мерки и временното преустановяване на преференциалното тарифно третиране;

               г)
                     Съвместен управителен комитет по санитарните и фитосанитарните мерки, който разглежда въпроси, свързани със санитарните и фитосанитарните мерки;

               д)
                     Комитет по държавните поръчки, който разглежда въпроси, свързани с държавните поръчки;

               е)
                     Комитет по финансовите услуги, който разглежда въпроси, свързани с финансовите услуги;

               ж)
                     Комитет по търговията и устойчивото развитие, който разглежда въпроси, свързани с устойчивото развитие;

               з)
                     Форум за регулаторно сътрудничество, който разглежда въпроси, свързани с регулаторното сътрудничество; и

               и)
                     Комитет по географските означения по ВИТС, който разглежда въпроси, свързани с географските означения.

               2.
                     Специализираните комитети, създадени по силата на параграф 1, действат в съответствие с разпоредбите на параграфи 3 — 5.

               3.
                     Кръгът от компетенции и задачите на създадените по силата на параграф 1 специализирани комитети са допълнително определени в съответните глави и протоколи на настоящото споразумение.

               4.
                     Освен ако е предвидено друго съгласно настоящото споразумение или ако съпредседателите решат друго, специализираните комитети заседават веднъж годишно. По искане на една от страните или на Съвместния комитет по ВИТС могат да бъдат свиквани допълнителни заседания. Те се председателстват съвместно от представители на Канада и на Европейския съюз. Специализираните комитети определят графика и дневния ред на своите заседания по взаимно съгласие. Те изготвят свои собствени процедурни правилници и ги изменят, ако сметнат това за целесъобразно. Специализираните комитети може да предлагат проекторешения, които да бъдат приемани от Съвместния комитет по ВИТС, или вземат решения, когато това се предвижда в настоящото споразумение.

               5.
                     Всяка от страните гарантира, че когато заседава даден специализиран комитет, по всеки въпрос от дневния ред са представлявани всички компетентни във връзка с него органи, по преценка на всяка от страните, и че всеки въпрос може да бъде обсъждан на адекватното ниво на експертни знания.

               6.
                     Специализираните комитети информират Съвместния комитет по ВИТС за графиците и дневния ред на своите заседания достатъчно рано преди провеждането им и представят на Съвместния комитет по ВИТС доклад с резултатите и заключенията от всяко от своите заседания. Създаването или съществуването на даден специализиран комитет не е пречка която и да е от страните да отнася всеки един въпрос директно до Съвместния комитет по ВИТС.

               ЧЛЕН 26.3

               Вземане на решения

               1.
                     С цел постигане на целите на настоящото споразумение Съвместният комитет по ВИТС разполага с правомощия да взема решения по всички въпроси, когато това се предвижда в настоящото споразумение.

               2.
                     Взетите от Съвместния комитет по ВИТС решения са задължителни за страните, при условие че са спазени всички необходими вътрешни изисквания и процедури, и страните са длъжни да изпълняват тези решения. Съвместният комитет по ВИТС може също така да отправя подходящи препоръки.

               3.
                     Съвместният комитет по ВИТС взема своите решения и отправя препоръки по взаимно съгласие.

               ЧЛЕН 26.4

               Споделяне на информация

               Когато дадена страна предоставя на Съвместния комитет по ВИТС или на специализиран комитет, създаден по силата на настоящото споразумение, информация, считана за поверителна или защитена от разгласяване съгласно нейното право, другата страна третира тази информация като поверителна.

               ЧЛЕН 26.5

               Звена за контакт по ВИТС

               1.
                     Всяка от страните в кратки срокове определя звено за контакт по ВИТС и уведомява за това другата страна в срок от 60 дни след влизането в сила на настоящото споразумение.

               2.
                     Звената за контакт по ВИТС:

               а)
                     наблюдават работата на всички институционални органи, създадени съгласно настоящото споразумение, включително комуникацията във връзка с правоприемниците на тази органи;

               б)
                     координират подготовката за заседанията на комитетите;

               в)
                     предприемат последващи действия, по целесъобразност, по решенията, взети от Съвместния комитет по ВИТС;

               г)
                     освен ако е предвидено друго в настоящото споразумение, получават всички уведомления и информацията, предоставяна съгласно настоящото споразумение, и при необходимост улесняват комуникацията между страните по всеки въпрос, попадащ в обхвата на настоящото споразумение;

               д)
                     отговарят на всякакви искания за предоставяне на информация по реда на член 27.2 (Предоставяне на информация); и

               е)
                     разглеждат всякакви други въпроси, които може да засягат действието на настоящото споразумение, в съответствие с възложените им правомощия от Съвместния комитет по ВИТС.

               3.
                     Звената за контакт по ВИТС осъществяват комуникацията помежду си в съответствие с изискванията.

               ЧЛЕН 26.6

               Заседания

               1.
                     Заседанията, посочени в настоящата глава, се провеждат присъствено. Страните може също да се договорят да провеждат заседанията чрез видео- или телеконферентна връзка.

               2.
                     Страните полагат усилия да проведат заседание в срок от 30 дни, след като една от страните получи от другата страна искане за провеждане на заседание.

               ДВАДЕСЕТ И СЕДМА ГЛАВА

               ПРОЗРАЧНОСТ

               ЧЛЕН 27.1

               Публикуване

               1.
                     Всяка от страните гарантира, че нейните законови и подзаконови актове, процедури и административни актове с общо приложение във връзка с всякакви въпроси, попадащи в обхвата на настоящото споразумение, в кратки срокове се публикуват или се предоставят на разположение по начин, който дава възможност на заинтересованите лица и на другата страна да се запознаят с тях.

               2.
                     В рамките на възможното всяка от страните:

               а)
                     публикува предварително всякакви такива мерки, които предлага да приеме; и

               б)
                     предоставя на заинтересованите лица и на другата страна разумна възможност да направят коментари по така предложените мерки.

               ЧЛЕН 27.2

               Предоставяне на информация

               1.
                     Всяка страна, по искане на другата страна и доколкото това е възможно, в кратки срокове предоставя информация и отговаря на въпроси, отнасящи се до всяка съществуваща или предложена мярка, която съществено засяга функционирането на настоящото споразумение.

               2.
                     Информацията, предоставена съгласно настоящия член, не засяга преценката дали мярката е съвместима с настоящото споразумение.

               ЧЛЕН 27.3

               Административни производства

               С цел управление на изпълнението на дадена мярка с общо приложение, която засяга попадащи в обхвата на настоящото споразумение въпроси, по последователен, безпристрастен и разумен начин, всяка от страните гарантира, че нейните административни производства за прилагане на посочените в член 27.1 мерки по отношение на конкретно лице, стока или услуга от другата страна и в конкретния случай:

               а)
                     предвиждат винаги, когато е възможно, при образуване на конкретно производство, отправянето, в съответствие с вътрешните процедури, на разумно предизвестие до пряко засегнатото от  производството лице от другата страна, включващо описание на естеството на производството, изявление относно законовите правомощия, по силата на които е образувано производството, и общо описание на спорните въпроси;

               б)
                     предоставя на посоченото в буква а) лице разумна възможност да представи факти и доводи в подкрепа на своята позиция преди предприемането на окончателно административно действие, когато времето, естеството на производството и общественият интерес позволяват това; и

               в)
                     се провеждат в съответствие с нейното право.

               ЧЛЕН 27.4

               Преразглеждане и обжалване

               1.
                     Всяка от страните създава или поддържа общи, квазисъдебни или административни съдилища или процедури с цел извършване на незабавно преразглеждане и когато има основания за това, коригиране на окончателни административни действия, свързани с въпроси, попадащи в обхвата на настоящото споразумение. Всяка от страните гарантира, че нейните съдилища са безпристрастни и независими от службата или органа, оправомощени да извършват административното правоприлагане, и че те нямат съществен интерес от резултата от разглеждания въпрос.

               2.
                     Всяка от страните гарантира, че във всякакви съдилища или в рамките на всякакви процедури, посочени в параграф 1, на страните в производството е предоставено правото на:

               а)
                     разумна възможност да поддържат или да защитават своите съответни позиции; и

               б)
                     решение, основано на доказателствата и представената документация или, ако това се изисква от нейното право, на документацията, събрана от административния орган.

               3.
                     Всяка от страните гарантира, че в зависимост от изхода на процедурата за обжалване или допълнително преразглеждане, предвидена в нейното право, такива решения се прилагат от службите или органите, компетентни по отношение на въпросното административно действие, и определят практиката на тези служби или органи.

               ЧЛЕН 27.5

               Сътрудничество за насърчаване на по-голяма прозрачност

               Страните се съгласяват да си сътрудничат в рамките на двустранни, регионални и многостранни форуми относно начините за насърчаване на прозрачността във връзка с международната търговия и инвестиции.

               ДВАДЕСЕТ И ОСМА ГЛАВА

               ИЗКЛЮЧЕНИЯ

               ЧЛЕН 28.1

               Определения

               За целите на настоящата глава:

               пребиваване означава пребиваване за данъчни цели;

               данъчна спогодба означава спогодба за избягване на двойното данъчно облагане или друго международно данъчно споразумение или договореност; и

               понятията данък и данъчна мярка включват акциз, но не включват:

               а)
                     мито съгласно определението в член 1.1 (Общи определения), и

               б)
                     мярка, фигурираща сред изброените в буква б) или в) изключения в определението за „мито“ в член 1.1 (Общи определения).

               ЧЛЕН 28.2

               Специфични за страните определения

               За целите на настоящата глава:

               орган за защита на конкуренцията означава:

               а)
                     за Канада — комисарят по въпросите на конкуренцията или негов правоприемник, за когото другата страна е уведомена чрез звената за контакт по ВИТС; и

               б)
                     за Европейския съюз — Комисията на Европейския съюз, съобразно нейната компетентност съгласно законодателството на Европейския съюз в областта на конкуренцията;

               законодателство в областта на конкуренцията означава:

               а)
                     за Канада — Competition Act, R.S.C. 1985, c. C34; и

               б)
                     за Европейския съюз — членове 101, 102 и 106 от Договора за функционирането на Европейския съюз от 13 декември 2007 г., Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятията, както и регламентите по прилагането им и измененията към тях; и

               информация, защитена съгласно неговото (нейното) законодателство в областта на конкуренцията означава:

               а)
                     за Канада — информацията, попадаща в обхвата на член 29 от Competition Act, R.S.C. 1985, c. C34; и

               б)
                     за Европейския съюз — информацията, попадаща в обхвата на член 28 от Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора, или на член 17 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятията.

               ЧЛЕН 28.3

               Общи изключения

               1.
                     За целите на член 30.8, параграф 5 (Прекратяване, преустановяване на прилагането или инкорпориране на други съществуващи споразумения), на втора глава (Национално третиране и достъп до пазарите на стоки), пета глава (Санитарни и фитосанитарни мерки) и шеста глава (Митници и улесняване на търговията), на Протокола относно правилата за произход и процедурите, свързани с произхода, на раздел Б (Установяване на инвестициите) и раздел В (Недискриминационно третиране) от осма глава (Инвестиции), в настоящото споразумение се инкорпорира и става част от него член ХХ от ГАТТ от 1994 г. Страните приемат, че мерките, посочени в член ХХ, буква б) от ГАТТ от 1994 г., включват мерките в областта на околната следа, необходими за защита на живота или здравето на хората, животните или растенията. Страните приемат, че член ХХ, буква ж) от ГАТТ от 1994 г. се прилага за мерките, насочени към опазването на живите и неживите изчерпаеми природни ресурси.

               2.
                     За целите на девета глава (Трансгранична търговия с услуги), десета глава (Временно влизане и пребиваване на физически лица със стопанска цел), дванадесета глава (Вътрешна нормативна уредба), тринадесета глава (Финансови услуги), четиринадесета глава (Услуги по международен морски транспорт), петнадесета глава (Телекомуникации), шестнадесета глава (Електронна търговия) и на раздел Б (Установяване на инвестициите) и раздел В (Недискриминационно третиране) от осма глава (Инвестиции), при спазване на изискването такива мерки да не се прилагат по начин, който би представлявал средство за произволна или неоправдана дискриминация между страните, когато преобладават сходни условия, или прикрито ограничение на търговията с услуги, никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не се тълкува като пречка за някоя от страните да приема или да осигурява изпълнението на мерки, необходими:

               а)
                     за защита на обществената сигурност или обществения морал, или за поддържане на обществения ред
                  33
               ;

               б)
                     за опазване на живота или здравето на хората, животните или растенията
                  34
               ; или

               в)
                     за да се осигури съответствието със законовите или подзаконовите актове, които не са в противоречие с разпоредбите на настоящото споразумение, включително онези, отнасящи се до:

               i)
                     предотвратяването на заблуждаващи и измамни практики или до справянето с последиците от неизпълнение на договори;

               ii)
                     защитата на неприкосновеността на личния живот на лицата във връзка с обработването и разпространението на лични данни и защитата на поверителността на личните досиета и сметки; или

               iii)
                     безопасността.

               ЧЛЕН 28.4

               Временни защитни мерки по отношение на движението на капитали и плащанията

               1.
                     Когато при изключителни обстоятелства движението на капитали и плащанията, включително преводите, предизвикват или съществува опасност да предизвикат сериозни затруднения за функционирането на икономическия и паричен съюз на Европейския съюз, Европейският съюз може да наложи защитните мерки, които са стриктно необходими за справянето с такива затруднения, за срок, който не надхвърля 180 дни.

               2.
                     Мерките, наложени от Европейския съюз по силата на параграф 1, не представляват средство за произволна или неоправдана дискриминация на Канада или на нейните инвеститори в сравнение с трета държава или с нейните инвеститори. Европейският съюз незабавно информира Канада за такива мерки и възможно най-скоро представя график за премахването им.

               ЧЛЕН 28.5

               Ограничения в случай на сериозни затруднения, свързани с платежния баланс или с външната финансова позиция

               1.
                     Когато Канада или държава — членка на Европейския съюз, която не е членка на Европейския паричен съюз, изпитва или съществува опасност да изпита сериозни затруднения, свързани с платежния баланс или с външната финансова позиция, тя може да приеме или да запази в сила ограничителни мерки по отношение на движението на капитали и плащанията, включително преводите.

               2.
                     Мерките, посочени в параграф 1:

               а)
                     не подлагат никоя страна на третиране, по-неблагоприятно от третирането на трета държава в сходни ситуации;

               б)
                     са съвместими с Учредителния договор на Международния валутен фонд, съставен в Бретън Уудс на 22 юли 1944 г., както е приложим;

               в)
                     предотвратяват ненужно накърняване на търговските, икономическите и финансовите интереси на някоя от страните;

               г)
                     са временни и с подобряване на описаната в параграф 1 ситуация поетапно отпадат, като не надхвърлят 180 дни. Ако възникнат крайно извънредни обстоятелства, поради които една от страните иска удължаване на срока от 180 дни за прилагане на защитните мерки, тя се консултира предварително с другата страна по отношение на прилагането на евентуално предложено удължаване.

               3.
                     В случая с търговията със стоки дадена страна може да приеме ограничителни мерки, за да защити своя платежен баланс или своята външна финансова позиция. Такива мерки трябва да са в съответствие с ГАТТ от 1994 г. и с  Договореността относно разпоредбите за платежния баланс от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г, фигурираща в приложение 1А към Споразумението за СТО.

               4.
                     В случая с търговията с услуги дадена страна може да приеме ограничителни мерки, за да защити своя платежен баланс или своята външна финансова позиция. Такива мерки трябва да са в съответствие с ГАТС.

               5.
                     Страна, която приема или запазва в сила мярка, посочена в параграф 1, в най-кратки срокове уведомява другата страна за това и възможно най-скоро представя график за нейното премахване.

               6.
                     Когато ограниченията се приемат или запазват в сила съгласно настоящия член, страните незабавно провеждат консултации помежду си в рамките на Съвместния комитет по ВИТС, ако такива консултации вече не се провеждат в рамките на форум извън настоящото споразумение. При провежданите съгласно настоящия параграф консултации се подлагат на оценка довелите до съответните мерки затруднения, свързани с платежния баланс или с външната финансова позиция, като се вземат предвид, наред с другото, фактори като:

               а)
                     естеството и степента на затрудненията;

               б)
                     външната икономическа и търговска конюнктура; или

               в)
                     наличието на алтернативни корективни мерки.

               7.
                     При консултациите по реда на параграф 6 се подлага на оценка съответствието на всякакви ограничителни мерки с параграфи 1 — 4. Страните приемат всички констатации от статистическите и други факти, представени от Международния валутен фонд („МВФ“), отнасящи се до валутен обмен, парични резерви и платежен баланс, като техните заключения се основават на оценката на МВФ за платежния баланс и за външната финансова позиция на засегнатата страна.

               ЧЛЕН 28.6

               Национална сигурност

               Никоя от разпоредбите в настоящото споразумение не се тълкува по начин, който:

               а)
                     изисква от която и да било страна да предоставя или разрешава достъп до информация, ако въпросната страна прецени, че разгласяването на тази информация би било в противоречие с нейни основни интереси в областта на сигурността; или

               б)
                     възпрепятства която и да било страна да предприеме действие, което тя счита за необходимо, за да защити своите основни интереси в областта на сигурността, и което е:

               i)
                     свързано с производството или с трафика на оръжие, муниции и военна техника и с подобен трафик и сделки с други стоки и материали, услуги и технологии, и с икономически дейности, осъществявани пряко или косвено с цел снабдяване на военен обект или на друг обект, свързан със сигурността
                  35
               ;

               ii)
                     предприето по време на война или друго извънредно положение в международните отношения; или

               iii)
                     свързано с материали, свързани с ядрения разпад или ядрения синтез, или с материалите, от които те се извличат; или

               в)
                     възпрепятства която и да било страна да предприеме каквото и да е действие в изпълнение на поетите от нея международни задължения за поддържане на международния мир и сигурност.

               ЧЛЕН 28.7

               Данъчно облагане

               1.
                     Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не се тълкува по начин, който възпрепятства дадена страна да приема или да запазва в сила каквато и да било данъчна мярка, която прави разграничение между лица, които не се намират в еднакво положение, по-специално по отношение на мястото им на пребиваване или по отношение на мястото, където е инвестиран капиталът им.

               2.
                     Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не се тълкува по начин, който възпрепятства дадена страна да приема или да запазва в сила каквато и да е данъчна мярка, която цели предотвратяване на избягването на данъци или отклонение от данъчно облагане, в съответствие със своето данъчно право или данъчни спогодби.

               3.
                     Настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на дадена страна, предвидени в данъчна спогодба. В случай на несъответствие между настоящото споразумение и данъчна спогодба, последната има превес в рамките на несъответствието.

               4.
                     Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение или на която и да било договореност, приета по силата на настоящото споразумение, не се прилага за:

               а)
                     данъчна мярка на една от страните, с която се предвижда по-благоприятно данъчно третиране на дружество или на притежател на дялов капитал в дружество, въз основа на това, че дружеството изцяло или отчасти е притежавано или контролирано, пряко или непряко, от един или повече инвеститори, които са пребиваващи в тази страна лица;

               б)
                     данъчна мярка на една от страните, с която се предоставя предимство във връзка с вноските, които се правят в схема, предвиждаща отсрочено плащане на данъци или освобождаване от данъци с цел осигуряване за пенсия за прослужено време и старост или друга пенсия, спестявания, образование, здравеопазване, увреждане или други подобни, или във връзка с приходите, които се получават от такава схема, при условие че е спазено изискването тази страна да запази непрекъснато компетентността си по отношение на такава схема;

               в)
                     данъчна мярка на една от страните, с която се предоставя предимство във връзка със закупуването или потреблението на конкретна услуга, при условие че е спазено изискването услугата да е предоставена на територията на тази страна;

               г)
                     данъчна мярка на една от страните, с която се цели осигуряването на справедливо и ефективно данъчно облагане или събиране на данъци, включително мярка, предприета от дадена страна с цел да се осигури съответствие с данъчната система на страната;

               д)
                     данъчна мярка, която предоставя предимство на правителство, на част от правителство или на лице, което е пряко или непряко притежавано, контролирано или учредено от правителство;

               е)
                     съществуваща несъответстваща на изискванията данъчна мярка, която иначе не попада в обхвата на параграфи 1 и 2 и на параграф 4, букви а) — д), и за продължаването или незабавното подновяване на такава мярка, или за изменението на такава мярка, при условие че с изменението не се намалява степента на нейното съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение в сравнение със степента на съответствие, съществуваща непосредствено преди изменението.

               5.
                     В интерес на правната сигурност се уточнява, че фактът, че такава данъчна мярка представлява съществено изменение на съществуваща данъчна мярка, че тя поражда незабавно действие от момента на съобщаването ѝ, че пояснява предвиденото прилагане на съществуваща данъчна мярка или че оказва неочаквано въздействие върху инвеститор или върху попадаща в обхвата инвестиция, сам по себе си не представлява нарушение на член 8.10 (Третиране на инвеститорите и на попадащите в обхвата инвестиции).

               6.
                     Член 8.7 (Третиране като най-облагодетелствана нация), член 9.5 (Третиране като най-облагодетелствана нация) и член 13.4 (Третиране като най-облагодетелствана нация) не се прилагат за предимства, предоставени от дадена страна съгласно данъчна спогодба.

               7.
                     а)
                     Когато инвеститор отправи искане за консултации съгласно член 8.19 (Консултации), като твърди, че дадена данъчна мярка представлява неизпълнение на задължение по раздел В (Недискриминационно третиране) или раздел Г (Защита на инвестициите) от осма глава (Инвестиции), ответникът може да отнесе въпроса за провеждане на консултации и за вземане на съвместно решение от страните дали:

               i)
                     мярката е данъчна мярка;

               ii)
                     ако е установено, че мярката е данъчна мярка, дали тя представлява неизпълнение на задължение по раздел В (Недискриминационно третиране) или раздел Г (Защита на инвестициите) от осма глава (Инвестиции);   или

               iii)
                     има несъответствие между задълженията в настоящото споразумение, по отношение на които се твърди, че е налице несъответствие, и задълженията по дадена данъчна спогодба.

               б)
                     До такова отнасяне на въпрос по буква а) може да се прибегне не по-късно от определената от Съда дата, на която ответникът трябва да представи своето писмено насрещно изявление. Когато ответникът прибегне до такова отнасяне на въпрос, сроковете или производствата, посочени в раздел Е (Разрешаване на инвестиционни спорове между инвеститори и държави) от осма глава (Инвестиции), спират да текат. Ако в срок от 180 дни от отнасянето на въпроса страните не се договорят да обсъдят въпроса или не успеят да вземат съвместно решение, спирането на сроковете или производствата престава да се прилага и инвеститорът може да продължи със своя иск.

               в)
                     Съвместно решение, взето от страните съгласно буква а), е задължително за Съда.

               г)
                     Всяка от страните осигурява в състава на нейната делегация за участие в консултациите по буква а) да са включени лица със съответните експертни знания по въпросите, попадащи в обхвата на настоящия член, включително представители на съответните данъчни органи на всяка от страните. За Канада това означава длъжностни лица от Министерство на финансите на Канада.

               8.
                     В интерес на правната сигурност се уточнява, че:

               а)
                     данъчна мярка на една от страните означава данъчна мярка, приета на което и да било равнище на управление на дадена страна; и

               б)
                     за мерки на субнационално равнище на управление пребиваващо лице от една от страните означава пребиваващо лице, което е субект на тази юрисдикция на субнационално равнище, или пребиваващо лице от страната, част от която е тази юрисдикция.

               ЧЛЕН 28.8

               Разгласяване на информация

               1.
                     Настоящото споразумение не изисква от никоя от страните да предоставя или да разрешава достъп до информация, чието разгласяване би възпрепятствало правоприлагането, или е забранено или ограничено по силата на нейното право.

               2.
                     В хода на процедура по уреждане на спор съгласно настоящото споразумение

               а)
                     от никоя страна не се изисква да предоставя или да разрешава достъп до информация, която е защитена съгласно нейното законодателство в областта на конкуренцията; и

               б)
                     от никой орган за защита на конкуренцията на дадена страна не се изисква да предоставя или да разрешава достъп до информация, която е привилегирована или по друг начин защитена срещу разгласяване.

               ЧЛЕН 28.9

               Изключения, приложими за културата

               Страните припомнят изключенията, приложими за културата, съгласно посоченото в съответните разпоредби на седма глава (Субсидии), осма глава (Инвестиции), девета глава (Трансгранична търговия с услуги), дванадесета глава (Вътрешна нормативна уредба) и деветнадесета глава (Държавни поръчки).

               ЧЛЕН 28.10

               Освобождавания в рамките на СТО

               В случай че дадено право или задължение в настоящото споразумение дублира право или задължение в рамките на СТО, страните се споразумяват, че за мярка, която е в съответствие с решение за освобождаване, прието от СТО съгласно член ІХ от Споразумението за СТО, се счита, че тя е в съответствие и с дублиращата разпоредба в настоящото споразумение.

               ДВАДЕСЕТ И ДЕВЕТА ГЛАВА

               УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ

               РАЗДЕЛ A

               Уводни разпоредби

               ЧЛЕН 29.1

               Сътрудничество

               Страните непрестанно се стремят да постигат съгласие по тълкуването и прилагането на настоящото споразумение и полагат всички усилия да постигнат взаимно удовлетворяващо решение по всеки въпрос, който може да касае неговото функциониране, чрез сътрудничество и консултации.

               ЧЛЕН 29.2

               Приложно поле

               Освен ако е предвидено друго в настоящото споразумение, настоящата глава се прилага за всеки спор, свързан с тълкуването или прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение.

               ЧЛЕН 29.3

               Избор на орган за разрешаване на спорове

               1.
                     Прибягването до разпоредбите на настоящата глава относно уреждането на спорове не засяга прибягването до уреждане на спорове съгласно Споразумението за СТО или всяко друго споразумение, по което страните са страна.

               2.
                     Независимо от параграф 1, ако дадено задължение по същество е равностойно съгласно настоящото споразумение и съгласно Споразумението за СТО или всяко друго споразумение, по което страните са страна, никоя от страните не може да сезира и двата органа за защита във връзка с такова нарушение на задължение. В такъв случай след започването на производство за уреждане на спор съгласно едно споразумение, страната не може да предявява иск във връзка с нарушението на задължение, което по същество е равностойно, съгласно другото споразумение, освен ако избраният орган за разрешаване на спорове не може да се произнесе по този иск по причини от процесуален характер или свързани с компетентността, различни от прекратяване на производството съгласно параграф 20 от приложение 29A.

               3.
                     За целите на параграф 2:

               а)
                     производствата за уреждане на спорове съгласно Споразумението за СТО се считат за образувани, когато някоя от страните поиска сформирането на група на съдебните заседатели съгласно член 6 от ДППУС;

               б)
                     производствата за уреждане на спорове по настоящата глава се считат за образувани, когато някоя от страните поиска сформирането на арбитражен състав съгласно член 29.6; и

               в)
                     производствата за уреждане на спорове съгласно друго споразумение се считат за образувани, когато някоя от страните поиска сформирането на група заседатели за уреждане на спорове или на съд в съответствие с разпоредбите на въпросното споразумение.

               4.
                     Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не възпрепятства страните да спират изпълнението на задължения, когато това е разрешено от Органа за уреждане на спорове на СТО. Никоя страна не може да посочва Споразумението за СТО като основание, за да възпрепятства другата страна да спре изпълнението на задълженията съгласно настоящата глава.

               РАЗДЕЛ Б

               Консултации и медиация

               ЧЛЕН 29.4

               Консултации

               1.
                     Дадена страна може да поиска писмено консултации с другата страна по всякакви въпроси, посочени в член 29.2.

               2.
                     Страната ищец предава искането на страната ответник и посочва мотивите за искането, включително описание на конкретната спорна мярка и  правното основание за жалбата.

               3.
                     При спазване на параграф 4 страните започват консултации в срок от 30 дни от датата на получаване на искането от страната ответник.

               4.
                     При неотложни случаи, включително тези, които са свързани с бързоразвалящи се или сезонни стоки или с услуги, които бързо губят своята търговска стойност, консултациите започват в срок от 15 дни от датата на получаване на искането от страната ответник.

               5.
                     Страните полагат всички усилия да постигнат взаимно удовлетворяващо решение на въпроса чрез консултации. За тази цел всяка от страните:

               а)
                     предоставя достатъчно информация, за да позволи пълното проучване на спорния въпрос;

               б)
                     защитава всяка поверителна или представляваща изключителна собственост информация, която се обменя в хода на консултациите, в съответствие с поисканото от страната, предоставяща информацията; и

               в)
                     предоставя на разположение персонала на своите държавни агенции или други регулаторни органи, който има експертни познания по въпроса, по който се провеждат консултациите.

               6.
                     Консултациите са поверителни и не засягат правата на страните в производства съгласно настоящата глава.

               7.
                     Консултациите се провеждат на територията на страната ответник, освен ако страните договорят друго. Консултациите може да са присъствени или да се провеждат по друг начин, договорен от страните.

               8.
                     Предложена от дадена страна мярка може да бъде предмет на консултации съгласно настоящия член, но не и на медиация по реда на член 29.5 или на процедури по уреждане на спорове по реда на раздел В.

               ЧЛЕН 29.5

               Медиация

               Страните може да прибегнат до медиация във връзка с дадена мярка, ако тя засяга неблагоприятно търговията и инвестициите между страните. Процедурите за медиация са описани в приложение 29В.

               РАЗДЕЛ В

               Процедури по уреждане на спорове и изпълнение

               Подраздел А

               Процедури по уреждане на спорове

               ЧЛЕН 29.6

               Искане за сформиране на арбитражен състав

               1.
                     Освен ако страните решат друго, ако посочен в член 29.4 въпрос не бъде решен в срок от:

               а)
                     45 дни от датата на получаване на искането за консултации; или

               б)
                     25 дни от датата на получаване на искането за консултации по въпроси, посочени в член 29.4, параграф 4,

               страната ищец може да отнесе въпроса до арбитражен състав, като отправи писмено искане до страната ответник за сформиране на арбитражен състав.

               2.
                     Страната ищец посочва в своето писмено искане конкретната спорна мярка и правното основание за жалбата, включително пояснение по какъв начин с тази мярка се нарушават разпоредбите, посочени в член 29.2.

               ЧЛЕН 29.7

               Състав на арбитражния състав

               1.
                     Арбитражният състав се състои от трима арбитри.

               2.
                     Страните провеждат консултации помежду си, за да постигнат съгласие по състава на арбитражния състав в срок от 10 работни дни от датата на получаване от страната ответник на искането за сформиране на арбитражен състав.

               3.
                     Ако страните не съумеят да постигнат съгласие относно състава на арбитражния състав в посочения в параграф 2 срок, всяка от страните може да поиска от председателя на Съвместния комитет по ВИТС или от неговия представител да избере арбитрите чрез жребий от списъка, съставен съгласно член 29.8. По един арбитър се избира от подсписъка на страната ищец и от подсписъка на страната ответник, и един арбитър — от подсписъка на председателите. Ако страните постигнат съгласие за един или повече от арбитрите, останалите арбитри се избират по същата процедура от приложимия подсписък на арбитри. Ако страните постигнат съгласие за един арбитър, различен от председателя, който не е гражданин на нито една от страните, тогава председателят и другият арбитър се избират от подсписъка на председателите.

               4.
                     Председателят на Съвместния комитет по ВИТС, или неговият представител, избира арбитрите възможно най-скоро и обикновено в срок от пет работни дни от посоченото в параграф 3 искане от една от страните. Председателят, или неговият представител, дава разумна възможност на представители на всяка от страните да присъстват на тегленето на жребия. Един от председателите може да пристъпи към тегленето на жребий сам, ако другият председател е бил информиран за датата, часа и мястото на тегленето на жребий, но не е приел да участва в срок от пет работни дни от посоченото в параграф 3 искане.

               5.
                     Датата на сформиране на арбитражния състав е датата, на която е избран последният от тримата арбитри.

               6.
                     Ако предвиденият в член 29.8 списък не е съставен или не съдържа достатъчно на  брой имена към момента на подаване на искане съгласно параграф 3, тримата арбитри се избират чрез жребий измежду арбитрите, които са били предложени от едната страна или и от двете страни в съответствие с член 29.8, параграф 1.

               7.
                     Заместване на арбитри се извършва единствено поради причините и съгласно процедурите, изложени в параграфи 21 — 25 от приложение 29-A.

               ЧЛЕН 29.8

               Списък на арбитрите

               1.
                     На своето първо заседание след влизането в сила на настоящото споразумение Съвместният комитет по ВИТС изготвя списък от най-малко 15 физически лица, избрани въз основа на тяхната обективност, надеждност и задълбочена преценка, които желаят и са способни да изпълняват функциите на арбитри. Списъкът съдържа три подсписъка: по един подсписък за всяка страна и един подсписък с лица, които не са граждани на нито една от страните, които да изпълняват функциите на председатели. Всеки подсписък съдържа най-малко пет лица. Съвместният комитет по ВИТС може да подложи на преглед списъка по всяко време и следи списъкът да е в съответствие с настоящия член.

               2.
                     Арбитрите трябва да имат специализирани познания по международно търговско право. Арбитрите, изпълняващи функциите на председатели, трябва да имат и опит като съветници или членове на състав в производства по уреждане на спорове по въпроси, попадащи в обхвата на настоящото споразумение. Арбитрите трябва да са независими, да изпълняват функциите си в личното си качество и да не приемат инструкции от нито една организация или правителство, нито да са свързани с правителството на някоя от страните, и трябва да спазват кодекса за поведение, фигуриращ в приложение 29-Б.

               ЧЛЕН 29.9

               Междинен доклад на арбитражния състав

               1.
                     Арбитражният състав представя на страните междинен доклад в срок от 150 дни от датата на своето сформиране. Докладът съдържа:

               а)
                     фактическите констатации; и

               б)
                     заключения дали страната ответник е изпълнила задълженията си съгласно настоящото споразумение.

               2.
                     Всяка от страните може да предостави на арбитражния състав писмени коментари по междинния доклад, при условие че се спазят определените от арбитражния състав срокове. След като проучи евентуални такива коментари, арбитражният състав може:

               а)
                     да преразгледа доклада си; или

               б)
                     да предприеме всякакви допълнителни проучвания, които смята за целесъобразни.

               3.
                     Междинният доклад на арбитражния състав е поверителен.

               ЧЛЕН 29.10

               Окончателен доклад на арбитражния състав

               1.
                     Освен ако страните се договорят друго, арбитражният състав изготвя доклад в съответствие с настоящата глава. Окончателният доклад на арбитражния състав съдържа установените факти, приложимостта на относимите разпоредби от настоящото споразумение и основните мотиви за всички направени в него констатации и заключения. Решенията на арбитражния състав, включени в неговия окончателен доклад, са обвързващи за страните.

               2.
                     Арбитражният състав представя на страните и на Съвместния комитет по ВИТС окончателния доклад в срок от 30 дни от представянето на междинния доклад.

               3.
                     Всяка от страните прави публично достояние окончателния доклад на арбитражния състав, при спазване на разпоредбите на параграф 39 от приложение 29A.

               ЧЛЕН 29.11

               Производства при неотложни случаи

               При неотложни случаи, включително тези, които са свързани с бързоразвалящи се или сезонни стоки или с услуги, които бързо губят своята търговска стойност, арбитражният състав и страните полагат всички усилия да ускорят в максимална степен производствата. Арбитражният състав се стреми да представи междинен доклад на страните в срок от 75 дни от сформирането си, а окончателен доклад — в срок от 15 дни от междинния доклад. По искане на една от страните арбитражният състав произнася предварително решение дали смята случая за спешен в срок от 10 дни от искането.

               Подраздел Б

               Изпълнение

               ЧЛЕН 29.12

               Изпълнение на посоченото в окончателния доклад на арбитражния състав

               Страната ответник предприема всички необходими мерки за изпълнение на посоченото в окончателния доклад на арбитражния състав. Не по-късно от 20 дни след получаването от страните на окончателния доклад на арбитражния състав, страната ответник уведомява другата страна и Съвместния комитет по ВИТС за намеренията си във връзка с изпълнението.

               ЧЛЕН 29.13

               Разумен срок за изпълнение

               1.
                     Ако не е възможно посоченото в окончателния доклад да бъде изпълнено незабавно, не по-късно от 20 дни след получаването от страните на окончателния доклад на арбитражния състав страната ответник уведомява страната ищец и Съвместния комитет по ВИТС за срока, който ще ѝ бъде необходим за изпълнението.

               2.
                     В случай на разногласие между страните относно разумния срок за изпълнение на посоченото в окончателния доклад на арбитражния състав, в срок от 20 дни след като получи от страната ответник уведомлението по параграф 1, страната ищец подава писмено искане до арбитражния състав той да определи продължителността на разумния срок. За такова искане се уведомяват едновременно другата страна и Съвместният комитет по ВИТС. Арбитражният състав обявява своето решение на страните и на Съвместния комитет по ВИТС в срок от 30 дни от датата на искането.

               3.
                     Разумният срок може да бъде удължаван по взаимно съгласие на страните.

               4.
                     По всяко време след изтичане на половината от разумния срок и по искане на страната ищец страната ответник следва да е на разположение за обсъждане на стъпките, които предприема, за да изпълни посоченото в окончателния доклад на арбитражния състав.

               5.
                     Преди изтичането на разумния срок страната ответник уведомява другата страна и Съвместния комитет по ВИТС за мерките, които е предприела, за да изпълни посоченото в окончателния доклад на арбитражния състав.

               ЧЛЕН 29.14

               Временни средства за защита в случай на неизпълнение

               1.
                     Ако:

               а)
                     страната ответник не уведоми за намерението си да изпълни посоченото в окончателния доклад на арбитражния състав съгласно член 29.12 или за срока, който ще ѝ бъде необходим за изпълнението, съгласно член 29.13, параграф 1;

               б)
                     при изтичането на разумния срок страната ответник не уведоми за мерките, които е предприела, за да изпълни посоченото в окончателния доклад на арбитражния състав; или

               в)
                     арбитражният състав по въпросите на изпълнението, посочен в параграф 6, установи, че предприетата мярка не е в съответствие със задълженията на страната ответник съгласно разпоредбите, посочени в член 29.2,

               страната ищец има право да преустанови изпълнението на задължения или да получи обезщетение. Размерът на пропуснатите ползи и причинените вреди се изчислява с начална дата датата, на която страните са уведомени за окончателния доклад на арбитражния състав.

               2.
                     Преди да преустанови изпълнението на задължения, страната ищец уведомява страната ответник и Съвместния комитет по ВИТС за това свое намерение, включително за степента, в която възнамерява да преустанови изпълнението на задължения.

               3.
                     Освен ако е предвидено друго в настоящото споразумение, преустановяването на изпълнението на задължения може да се отнася за всяка разпоредба, посочена в член 29.2, и се ограничава до степен, равностойна на пропуснатите ползи или причинените вреди, дължащи се на нарушението.

               4.
                     Страната ищец може да приложи преустановяването 10 работни дни след датата на получаване на уведомлението по параграф 2 от страната ответник, освен ако дадена страна е поискала арбитраж съгласно параграфи 6 и 7.

               5.
                     В случай на разногласие между страните, що се отнася до съществуването на мерки, предприети с цел изпълнение на посоченото в доклада, или до тяхната съвместимост с разпоредбите, посочени в член 29.2 („разногласие относно изпълнението“), или до равностойността между степента на преустановяване на изпълнението на задължения и степента на причинените от нарушението пропуснати ползи или вреди („разногласие относно равностойността“), въпросът се отнася до арбитражния състав.

               6.
                     Дадена страна може да свика повторно арбитражния състав, като отправи писмено искане до арбитражния състав, до другата страна и до Съвместния комитет по ВИТС. В случай на разногласие относно изпълнението арбитражният състав се свиква повторно от страната ищец. В случай на разногласие относно равностойността арбитражният състав се свиква повторно от страната ответник. В случай на разногласие както относно изпълнението, така и относно равностойността, арбитражният състав първо се произнася по разногласието относно изпълнението, а след това —  по разногласието относно равностойността.

               7.
                     Арбитражният състав уведомява за своето решение страните и Съвместния комитет по ВИТС съответно:

               а)
                     в случай на разногласие относно изпълнението — в срок от 90 дни от искането за повторно свикване на арбитражния състав;

               б)
                     в случай на разногласие относно равностойността — в срок от 30 дни от искането за повторно свикване на арбитражния състав;

               в)
                     в случай на разногласие както относно изпълнението, така и относно равностойността — в срок от 120 дни от първото искане за повторно свикване на арбитражния състав.

               8.
                     Страната ищец не преустановява изпълнението на задължения преди повторно свиканият съгласно параграфи 6 и 7 арбитражен състав да е постановил своето решение. Всяко преустановяване следва да е съвместимо с решението на арбитражния състав.

               9.
                     Преустановяването на изпълнението на задължения е временно и се прилага само докато мярката, за която е установено, че е несъвместима с разпоредбите на член 29.2, бъде отменена или изменена така, че да бъде в съответствие с посочените разпоредби, както е предвидено в член 29.15, или докато страните уредят спора помежду си.

               10.
                     Във всеки момент страната ищец може да поиска от страната ответник да представи предложение за временно обезщетение и страната ответник следва да представи такова предложение.

               ЧЛЕН 29.15

               Преглед на мерки, предприети с цел изпълнение след преустановяване на изпълнението на задължения

               1.
                     Когато, след преустановяване на изпълнението на задължения от страната ищец, страната ответник предприеме мерки с цел изпълнение на посоченото в окончателния доклад на арбитражния състав, страната ответник уведомява другата страна и Съвместния комитет по ВИТС за това и отправя искане да се прекрати преустановяването на изпълнението на задължения, предприето от страната ищец.

               2.
                     Ако страните не постигнат съгласие относно съвместимостта на мярката, за която е направено уведомление, с посочените в член 29.2 разпоредби в срок от 60 дни от датата на получаване на уведомлението, страната ищец се обръща с писмено искане до арбитражния състав да се произнесе по въпроса. За такова искане се уведомяват едновременно другата страна и Съвместният комитет по ВИТС. Страните и Съвместният комитет по ВИТС се уведомяват за окончателния доклад на арбитражния състав в срок от 90 дни от датата на подаване на искането. Ако арбитражният състав постанови, че дадена мярка, предприета за изпълнение, е в съответствие с разпоредбите, посочени в член 29.2, преустановяването на изпълнението на задължения се прекратява.

               РАЗДЕЛ Г

               Общи разпоредби

               ЧЛЕН 29.16

               Процедурен правилник

               Процедурата по уреждане на спорове по настоящата глава се урежда с процедурния правилник за арбитраж, фигуриращ в приложение 29A, освен ако страните решат друго.

               ЧЛЕН 29.17

               Общо правило за тълкуване

               Арбитражният състав тълкува разпоредбите на настоящото споразумение в съответствие с обичайните правила за тълкуване на международното публично право, включително правилата, определени във Виенската конвенция за правото на договорите. Арбитражният състав също така взема под внимание имащите отношение тълкувания в доклади на групи на съдебни заседатели и на Апелативния орган, приети от Органа за уреждане на спорове на СТО.

               ЧЛЕН 29.18

               Решения на арбитражния състав

               Решенията на арбитражния състав не могат да допълват или намаляват правата и задълженията, предвидени в настоящото споразумение.

               ЧЛЕН 29.19

               Решения по взаимно съгласие

               Страните могат да достигнат по всяко време до взаимно приемливо решение на спор по настоящата глава. Те уведомяват Съвместния комитет по ВИТС и арбитражния състав за всяко такова решение. След уведомяването за решение по взаимно съгласие арбитражният състав прекратява работата си, като се прекратява и производството.

               ТРИДЕСЕТА ГЛАВА

               ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

               ЧЛЕН 30.1

               Неразделни части от настоящото споразумение

               Протоколите, приложенията, декларациите, съвместните декларации, договореностите и бележките под линия към настоящото споразумение са неразделни части от него.

               ЧЛЕН 30.2

               Изменения

               1.
                     Страните могат писмено да се споразумеят да изменят настоящото споразумение. Дадено изменение влиза в сила, след като страните обменят помежду си писмени уведомления, които удостоверяват, че те са изпълнили своите съответни приложими вътрешни изисквания и процедури, необходими за влизането в сила на изменението, или на дата, договорена между страните.

               2.
                     Независимо от разпоредбите на параграф 1, Съвместният комитет по ВИТС може да реши да измени протоколите и приложенията към настоящото споразумение. Страните може да одобрят решението на Съвместния комитет по ВИТС в съответствие със своите съответни вътрешни изисквания и процедури, необходими за влизането в сила на изменението. Решението влиза в сила на дата, договорена между страните. Тази процедура не се прилага за изменения на приложения I, II и III, както и за изменения на приложенията към осма глава (Инвестиции), девета глава (Трансгранична търговия с услуги), десета глава (Временно влизане и пребиваване на физически лица със стопанска цел) и тринадесета глава (Финансови услуги), с изключение на приложение 10-А (Списък на звената за контакт в държавите — членки на Европейския съюз).

               ЧЛЕН 30.3

               Използване на преференции

               В продължение на период от 10 години след влизането в сила на настоящото споразумение страните обменят тримесечни данни на равнище тарифна линия за глави 1 — 97 от ХС относно вноса на стоки от другата страна, които са предмет на тарифни ставки, прилагани за НОН, и тарифни преференции по настоящото споразумение. Освен ако страните решат друго, този период ще се поднови с пет години, а впоследствие може да бъде продължен от страните.

               ЧЛЕН 30.4

               Текуща сметка

               Страните разрешават всякакви плащания и преводи по текущата сметка на платежния баланс помежду си, в свободно конвертируема валута и в съответствие с член VIII от Учредителния договор на Международния валутен фонд, съставен в Бретън Уудс на 22 юли 1944 г.

               ЧЛЕН 30.5

               Движение на капитали

               Страните провеждат консултации помежду си с цел улесняване на движението на капитали между тях, като продължават да изпълняват политиките си във връзка с либерализацията на капиталовата и финансовата сметка и като поддържат устойчива и сигурна рамка за дългосрочни инвестиции.

               ЧЛЕН 30.6

               Частни права

               1.
                     Никоя от разпоредбите в настоящото споразумение не може да се тълкува като предоставяща права или налагаща задължения на лица, различни от правата и задълженията, възникнали между страните по силата на международното публично право, нито като позволяваща директно позоваване на настоящото споразумение във вътрешните правни системи на страните.

               2.
                     Никоя страна не предвижда право на иск по реда на своето вътрешно право срещу другата страна на основанието, че дадена мярка на другата страна не е в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.

               ЧЛЕН 30.7

               Влизане в сила и временно прилагане

               1.
                     Страните одобряват настоящото споразумение в съответствие със своите съответни вътрешни изисквания и процедури.

               2.
                     Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец, следващ датата, на която страните обменят помежду си писмени уведомления, удостоверяващи, че те са изпълнили своите съответни вътрешни изисквания и процедури, или на друга договорена между тях дата.

               3.
                     а)
                     Страните може да започнат да прилагат временно настоящото споразумение от първия ден на месеца, следващ датата, на която страните взаимно са се уведомили, че техните съответни вътрешни изисквания и процедури, необходими за временното прилагане на настоящото споразумение, са изпълнени, или на друга договорена между тях дата.

               б)
                     Ако дадена страна възнамерява да не прилага временно конкретна разпоредба на настоящото споразумение, тя първо уведомява другата страна за разпоредбите, които няма да прилага временно и предлага провеждане на консултации в най-кратки срокове.  В срок от 30 дни от уведомлението другата страна разполага с възможността да възрази срещу това, като в този случай настоящото споразумение не се прилага временно, или да представи свое собствено уведомление за равностойни разпоредби на настоящото споразумение, ако има такива, които тя не възнамерява да прилага временно. Ако в срок от 30 дни от второто уведомление другата страна направи възражение, настоящото споразумение не се прилага временно.

               Разпоредбите, които не са предмет на уведомление от дадена страна, започват да се прилагат временно от тази страна от първия ден на месеца, следващ по-късното уведомление, или на друга договорена между страните дата, при условие че страните са разменили уведомления съгласно буква а).

               в)
                     Всяка от страните може да прекрати временното прилагане на настоящото споразумение с писмено уведомление до другата страна. Това прекратяване поражда действие от първия ден на втория месец, следващ това уведомление.

               г)
                     В случаите, в които настоящото споразумение или определени разпоредби от него се прилагат временно, под израза „влизане в сила на настоящото споразумение“ страните разбират датата на начало на временното прилагане. Съвместният комитет по ВИТС и други органи, създадени по силата на настоящото споразумение, могат да упражняват своите функции по време на временното прилагане на настоящото споразумение. Действието на всяко решение, прието при упражняването на тези функции, ще се прекрати, ако временното прилагане на настоящото споразумение се прекрати съгласно буква в).

               4.
                     Канада подава уведомленията съгласно настоящия член до Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз или неговия правоприемник. Европейският съюз подава уведомленията съгласно настоящия член до канадското Министерство на външните работи, търговията и развитието или неговия правоприемник.

               ЧЛЕН 30.8

               Прекратяване, преустановяване на прилагането или инкорпориране на други съществуващи споразумения

               1.
                     Действието на изброените в приложение 30-А споразумения се прекратява и те се заменят от настоящото споразумение. Прекратяването на изброените в приложение 30-А споразумения поражда действие от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

               2.
                     В случай на временно прилагане на осма глава (Инвестиции) в съответствие с член 30.7, параграф 3, буква а), прилагането на изброените в приложение 30-А споразумения, включително произтичащите от тях права и задължения, се преустановяват, считано от датата на временното прилагане. В случай на прекратяване на временното прилагане преустановяването на прилагането на изброените в приложение 30-А споразумения се прекратява.

               3.
                     Независимо от параграфи 1 и 2 може да бъде предявен иск съгласно включено в списъка в приложение 30-А споразумение в съответствие с установените в споразумението правила и процедури, ако:

               а)
                     третирането, предмет на иска, е било предоставено по времето, когато споразумението не е било преустановено, нито прекратено; и

               б)
                     са изминали не повече от три години от датата на преустановяване или прекратяване на споразумението.

               4.
                     Независимо от параграфи 1 и 2, ако временното прилагане на настоящото споразумение бъде прекратено и настоящото споразумение не влезе в сила, в срок от не повече от три години след датата на прекратяване на временното прилагане може да бъде предявен иск съгласно раздел Е от осма глава (Инвестиции) във връзка с всякакви въпроси, възникващи по време на временното прилагане на настоящото споразумение, в съответствие с установените в него правила и процедури.

               5.
                     Споразумението между Европейската икономическа общност и Канада относно търговията с алкохолни напитки, съставено в Брюксел на 28 февруари 1989 г., с последващите изменения в него („Споразумението от 1989 г. относно алкохолните напитки“) и Споразумението между Европейската общност и Канада относно търговията с вина и спиртни напитки, съставено в Ниагара-он-дъ-Лейк на 16 септември 2003 г. („Споразумението от 2003 г. относно вината и спиртните напитки“) се инкорпорират в настоящото споразумение и стават част от него, с измененията, предвидени в приложение 30-Б.

               6.
                     Разпоредбите на Споразумението от 1989 г. относно алкохолните напитки и на Споразумението от 2003 г. относно вината и спиртните напитки, във вида, в който са изменени и инкорпорирани в настоящото споразумение, имат превес доколкото е налице несъответствие между разпоредбите на тези споразумения и всяка друга разпоредба на настоящото споразумение.

               7.
                     Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Канада, съставено в Лондон на 14 май 1998 г. („Споразумението за взаимно признаване“), се прекратява от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.  В случай на временно прилагане на четвърта глава (Технически пречки пред търговията) в съответствие с член 30.7, параграф 3, буква а), прилагането на Споразумението за взаимно признаване, включително произтичащите от него права и задължения, се преустановява, считано от датата на временното прилагане. В случай на прекратяване на временното прилагане преустановяването на прилагането на Споразумението за взаимно признаване се прекратява.

               8.
                     Страните признават постигнатото в резултат на прилагането на Споразумението между Европейската общност и правителството на Канада относно санитарните мерки за защитата на общественото здраве и здравето на животните, приложими в търговията с живи животни и с продукти от животински произход, съставено в Отава на 17 декември 1998 г. („Ветеринарното споразумение“), и потвърждават намерението си да продължат усилията си в тази насока в рамките на настоящото споразумение. Ветеринарното споразумение се прекратява от датата на влизане в сила на настоящото споразумение. В случай на временно прилагане на пета глава (Санитарни и фитосанитарни мерки) в съответствие с член 30.7, параграф 3, буква а), прилагането на Ветеринарното споразумение, включително произтичащите от него права и задължения, се преустановява, считано от датата на временното прилагане. В случай на прекратяване на временното прилагане преустановяването на прилагането на Ветеринарното споразумение се прекратява.

               9.
                     Определението за израза „влизане в сила на настоящото споразумение“ в член 30.7, параграф 3, буква г) не се прилага за настоящия член.

               ЧЛЕН 30.9

               Прекратяване

               1.
                     Дадена страна може да денонсира настоящото споразумение с писмено уведомление за прекратяване, отправено до Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и до Министерството на външните работи, търговията и развитието на Канада или техните правоприемници. Настоящото споразумение се прекратява 180 дни след датата на това уведомление. Страната, отправяща уведомление за прекратяване, предоставя също така копие на уведомлението на Съвместния комитет по ВИТС.

               2.
                     Независимо от разпоредбите на параграф 1, в случай че настоящото споразумение бъде прекратено, разпоредбите на осма глава (Инвестиции) остават в сила за срок от 20 години след датата на прекратяване на настоящото споразумение, по отношение на инвестициите, направени преди тази дата. Настоящият параграф не се прилага в случай на временно прилагане на настоящото споразумение.

               ЧЛЕН 30.10

               Присъединяване на нови държави — членки на Европейския съюз

               1.
                     Европейският съюз уведомява Канада за всяко постъпило искане от дадена държава за присъединяване към Европейския съюз.

               2.
                     В хода на преговорите между Европейския съюз и държавата кандидатка, която желае да се присъедини, Европейският съюз:

               а)
                     предоставя, по искане на Канада и в рамките на възможното, информация по всякакви въпроси, попадащи в обхвата на настоящото споразумение; и

               б)
                     взема предвид всички опасения, изразени от Канада.

               3.
                     Европейският съюз уведомява Канада за влизането в сила на всяко присъединяване към Европейския съюз.

               4.
                     Достатъчно рано преди датата на присъединяване на дадена държава към Европейския съюз Съвместният комитет по ВИТС проучва евентуалните последици от присъединяването за настоящото споразумение и взема решение относно необходимото адаптиране или необходимите преходни мерки.

               5.
                     Всяка нова държава — членка на Европейския съюз, се присъединява към настоящото споразумение, считано от датата на присъединяването си към Европейския съюз, чрез нарочна клауза в акта за присъединяване към Европейския съюз. Ако актът за присъединяване към Европейския съюз не предвижда автоматичното присъединяване на държавата — членка на Европейския съюз, към настоящото споразумение, въпросната държава — членка на Европейския съюз, се присъединява към настоящото споразумение чрез депозиране на акт за присъединяване към настоящото споразумение при Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и при Министерството на външните работи, търговията и развитието на Канада или при техните правоприемници.

               ЧЛЕН 30.11

               Автентични текстове

               Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички тези езици са еднакво автентични.

                     (1)
                  За посочените по-долу стоки от глава 89 от Хармонизираната система, независимо от техния произход, които се въвеждат повторно на територията на Канада от територията на Европейския съюз и са регистрирани по Canada Shipping Act 2001 (Закон за търговския флот на Канада), Канада може да прилага ставката на митата, определена за такива стоки в съответствие с нейния график, включен в приложение 2-A (Премахване на митата), за стойността на ремонта или преправянето на такива стоки, а именно: 8901.10.10, 8901.10.90, 8901.30.00, 8901.90.10, 8901.90.91, 8901.90.99, 8904.00.00, 8905.20.19, 8905.20.20, 8905.90.19, 8905.90.90, 8906.90.19, 8906.90.91, 8906.90.99.

                     (2)
                   Европейският съюз ще прилага настоящия параграф чрез режима пасивно усъвършенстване, посочен в Регламент (ЕС) № 952/2013, по начин, съвместим с настоящия  член.

                     (3)
                   Европейският съюз ще прилага настоящия параграф чрез режима пасивно усъвършенстване, посочен в Регламент (ЕС) № 952/2013, по начин, съвместим с настоящия  член.

                     (4)
                  За целите на настоящия член заинтересовани страни са заинтересовани страни съгласно определението в член 6.11 от Антидъмпинговото споразумение и член 12.9 от Споразумението за СИМ.

                     (5)
                  В интерес на правната сигурност се уточнява, че задълженията по настоящата глава се прилагат за изключителните икономически зони и континенталния шелф съгласно предвиденото в Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, сключена в Монтего Бей на 10 декември 1982 г.:
                     а) на Канада — съгласно посоченото в член 1.3, буква а) (Географски обхват на прилагане); и
                     б) спрямо които се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, както е посочено в член 1.3, буква б) (Географски обхват на прилагане).

                     (6)
                   В интерес на правната сигурност се уточнява, че една от страните може да запази в сила мерки по отношение на установяването или придобиването на попадаща в обхвата инвестиция и да продължи да прилага такива мерки за попадащата в обхвата инвестиция след нейното установяване или придобиване.

                     (7)
                  Тези услуги включват услуги, при които дадено въздухоплавателно средство се използва за извършване на специализирани дейности в различни сектори, сред които селското стопанство, строителството, фотографията, геодезията, картографирането, горското стопанство, наблюдението и патрулирането или рекламата, ако специализираната дейност се извършва от лице, което отговаря за експлоатацията на въздухоплавателното средство.

                     (8)
                  В параграф 1, буква а) подточки i), ii) и iii) не се отнасят за мерките, взети с цел ограничаване на производството на дадена селскостопанска стока.

                     (9)
                   В случая на Европейския съюз понятието „субсидия“ включва и понятието „държавна помощ“ съгласно определението в неговото законодателство.

                     (10)
                   В случая на Европейския съюз „компетентен орган“ означава Европейската комисия в съответствие с член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

                     (11)
                   Всяка от страните може алтернативно да предложи да се назначат до петима членове на Съда, които да са с национална принадлежност към която и да е държава. В такъв случай, за целите на настоящия член, тези членове на Съда се считат за граждани на страната, която е предложила да бъдат назначени.

                     (12)
                   В интерес на правната сигурност се уточнява, че фактът, че дадено лице получава възнаграждение от конкретно правителство, сам по себе си не дава основание да се счита, че това лице не отговаря на изискванията.

                     (13)
                  Тези услуги включват услуги, при които дадено въздухоплавателно средство се използва за извършване на специализирани дейности в различни сектори, сред които селското стопанство, строителството, фотографията, геодезията, картографирането, горското стопанство, наблюдението и патрулирането или рекламата, ако специализираната дейност се извършва от лице, което отговаря за експлоатацията на въздухоплавателното средство.

                     (14)
                  Продължителността на пребиваването, разрешено съгласно настоящата глава, не може да се взема предвид в контекста на заявление за придобиване на гражданство в държава — членка на Европейския съюз.

                     (15)
                  Това не засяга правата, предоставени на Канада по силата на двустранни споразумения за премахване на визите от страна на държави — членки на Европейския съюз.

                     (16)
                  Професионалният опит трябва да е придобит след навършване на пълнолетие.

                     (17)
                  Ако образователната или квалификационната степен не е придобита в страната, на чиято територия се предоставя услугата, тази страна може да преценява дали степента е равностойна на образователната степен, изисквана на нейна територия. За целите на преценката на равностойността страните прилагат приложение 10-В при спазване на резервите в приложение 10-Д.

                     (18)
                  В интерес на правната сигурност се уточнява, че физическото лице трябва да бъде ангажирано от предприятието за изпълнението на договора за услуги, съгласно който се иска временното влизане.

                     (19)
                  Ако образователната или квалификационната степен не е придобита в страната, на чиято територия се предоставя услугата, тази страна може да преценява дали степента е равностойна на образователната степен, изисквана на нейна територия. За целите на преценката на равностойността страните прилагат приложение 10-В при спазване на резервите в приложение 10-Д.

                     (20)
                  Това не засяга правата, предоставени по силата на двустранни споразумения за премахване на визите от страна на държави — членки на Европейския съюз.

                     (21)
                  С изключение на Малта.

                     (22)
                  Настоящата глава не се прилага за риболовни кораби, съгласно определението в правото на дадена страна.

                     (23)
                  За целите на настоящата глава, за Европейския съюз „плаващ под знамето на една от страните“ означава плаващ под знамето на държава — членка на Европейския съюз.

                     (24)
                  Настоящият параграф не се прилага за плавателни съдове или доставчици на услуги по международен морски транспорт, които са обект на Споразумението за мерките на пристанищната държава с цел предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, подписано в Рим на 22 ноември 2009 г.

                     (25)
                  Недискриминационно третиране означава третиране, не по-малко благоприятно от третирането, предоставено на всяко друго предприятие при използването на сходни обществени далекосъобщителни преносни мрежи или услуги в сходни ситуации.

                     (26)
                  В интерес на правната сигурност се уточнява, че издаването на лицензи на ограничен брой предприятия при разпределянето на ограничен ресурс чрез прилагането на обективни, пропорционални и недискриминационни критерии само по себе си не е специално право.

                     (27)
                  Изразът „боеприпаси“ в настоящия член се счита за равностоен на израза „муниции“;

                     (28)
                  В интерес на правната сигурност се уточнява, че настоящият параграф се прилага в същата степен и за наименованието „Feta“.

                     (29)
                  В интерес на правната сигурност се уточнява, че настоящият параграф се прилага в същата степен и за наименованието „Feta“.

                     (30)
                  В интерес на правната сигурност се уточнява, че в контекста на защитата на данни понятието „химична единица“ в Канада включва биологично лекарствено средство или радиофармацевтик, уреден(о) като ново лекарствено средство съгласно Food and Drug Regulations (Наредба за храните и лекарствата) на Канада.

                     (31)
                  Страните прилагат настоящата разпоредба в съответствие с правило 42 от процедурния правилник за арбитраж, фигуриращ в приложение 29A.

                     (32)
                  Страните прилагат настоящата разпоредба в съответствие с правило 42 от процедурния правилник за арбитраж, фигуриращ в приложение 29A.

                     (33)
                  Изключенията във връзка с обществената сигурност и обществения ред може да бъдат посочвани като основание само когато съществува реална и достатъчно сериозна заплаха за един от основните интереси на обществото.

                     (34)
                  Страните приемат, че мерките, посочени в буква б), включват мерките в областта на околната следа, необходими за защита на живота или здравето на хората, животните или растенията.

                     (35)
                  Изразът „трафик на оръжие, муниции и военна техника“ в настоящия член е равностоен на израза „търговия с оръжие, муниции и военни материали“.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Страсбург, 5.7.2016
            COM(2016) 470 final
            ПРИЛОЖЕНИЕ
            към
            предложение за Решение на Съвета
            за временно прилагане на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна

               ПРИЛОЖЕНИЕ 2-А

               ПРЕМАХВАНЕ НА МИТАТА

               1.
                     За целите на настоящото приложение, което включва график към настоящото приложение на всяка от страните, година 1 означава периодът от време, започващ от датата на влизане в сила на настоящото споразумение и приключващ на 31 декември на същата календарна година, през която настоящото споразумение влиза в сила. Година 2 започва на 1 януари след датата на влизане в сила на настоящото споразумение, като всяко последващо намаление на митата поражда действие на 1 януари на всяка следваща година.

               2.
                     Освен ако е предвидено друго в настоящото приложение, страните премахват всички мита върху стоките с произход от глави 1 — 97 на Хармонизираната система, за които се предвижда митническа ставка за най-облагодетелствана нация („НОН“), внасяни от другата страна от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

               3.
                     По отношение на стоките с произход от другата страна, посочени в графика към настоящото приложение на всяка от страните, във връзка с премахването на митата от всяка страна се прилагат следните поетапни категории в съответствие с член 2.4:

               а)
                     митата върху стоките с произход, включени в позициите от поетапна категория „А“ в графика на една от страните, се премахват на датата на влизане в сила на настоящото споразумение;

               б)
                     митата върху стоките с произход, включени в позициите от поетапна категория „B“ в графика на една от страните, отпадат на четири равни етапа с начало датата на влизане в сила на настоящото споразумение, като посочените стоки се освобождават от мита, считано от 1 януари на година 4;

               в)
                     митата върху стоките с произход, включени в позициите от поетапна категория „C“ в графика на една от страните, отпадат на шест равни етапа с начало датата на влизане в сила на настоящото споразумение, като посочените стоки се освобождават от мита, считано от 1 януари на година 6;

               г)
                     митата върху стоките с произход, включени в позициите от поетапна категория „D“ в графика на една от страните, отпадат на осем равни етапа с начало датата на влизане в сила на настоящото споразумение, като посочените стоки се освобождават от мита, считано от 1 януари на година 8.

               С цел постигането на по-голяма сигурност, когато за позиции 1001 11 00, 1001 19 00, висококачествена мека пшеница от позиции ex 1001 91 90 и ex 1001 99 00, 1002 10 00 и 1002 90 00 Европейският съюз прилага мито на такова равнище и по такъв начин, че дължимата цена по вноса при обмитяване на посочените житни растения да не превишава ефективната интервенционна цена или, в случай на промяна на действащата система, ефективната поддържаща цена, увеличена с 55 %, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 642/2010 на Комисията от 20 юли 2010 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета
                  1
               , Европейският съюз прилага поетапна категория за премахване на митата за всяко изчислено мито, което се прилага съгласно посочения по-горе регламент, както следва:

                        Година

                        Прилагано мито

                        1

                        87,5 % от митото, изчислено съгласно Регламент (ЕО) № 642/2010

                        2

                        75 % от митото, изчислено съгласно Регламент (ЕО) № 642/2010

                        3

                        62,5 % от митото, изчислено съгласно Регламент (ЕО) № 642/2010

                        4

                        50 % от митото, изчислено съгласно Регламент (ЕО) № 642/2010

                        5

                        37,5 % от митото, изчислено съгласно Регламент (ЕО) № 642/2010

                        6

                        25 % от митото, изчислено съгласно Регламент (ЕО) № 642/2010

                        7

                        12,5 % от митото, изчислено съгласно Регламент (ЕО) № 642/2010

                        8 и всяка следваща година

                        0 % от митото, изчислено съгласно Регламент (ЕО) № 642/2010
                           (безмитен режим)

               д)
                     митата върху стоките с произход, включени в позициите от поетапна категория „S“ в графика на една от страните, отпадат на три равни етапа с начало петата годишнина от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, като посочените стоки се освобождават от мита, считано от 1 януари на година 8;

               е)
                     адвалорният компонент на митата върху стоките с произход, включени в позициите от поетапна категория „AV0 + EP“ в графика на една от страните, се премахва на датата на влизане в сила на настоящото споразумение; премахването на митата се прилага само по отношение на адвалорното мито; специфичното мито, свързано с механизма на „входните цени“, приложим за посочените стоки с произход, се запазва; и

               ж)
                     митата върху стоките с произход, включени в позициите от поетапна категория „Е“ в графика на една от страните, не се премахват.

               4.
                     Базовата ставка за определяне на междинната поетапна ставка на мито за дадена позиция е митническата ставка за НОН, прилагана на 9 юни 2009 г.

               5.
                     За целите на премахването на митата в съответствие с член 2.4 междинните поетапни ставки се закръгляват надолу, най-малко до най-близката десета част от процентния пункт или, ако ставката на митото е изразена в парични единици, най-малко до най-близката 0,001 част от официалната парична единица на страната.

               Тарифни квоти

               6.
                     Във връзка с управлението през година 1 на всяка тарифна квота, установена в настоящото споразумение, страните изчисляват обема на тарифната квота чрез приспадане на пропорционалния обем, съответстващ на периода между 1 януари и датата на влизане в сила на настоящото споразумение. Изчисленото по този начин количество в рамките на квотата се предоставя на разположение от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

               Преходна тарифна квота за преработени скариди

               7.
                     а)
                     Стоките с произход в следните сумарни количества, предвидени в позиции с обозначението „TQShrimps“ в графика на Европейския съюз към настоящото приложение и посочени в буква г), са освободени от мита за годините, посочени по-долу:

                        Година

                        Сумарно годишно количество
                        (метрични тонове)
                           2

                        1 — 7

                        23 000

               б)
                     Европейският съюз:

               i)
                     управлява тази тарифна квота на принципа „пръв пристигнал — пръв обслужен“;

               ii)
                     управлява тази тарифна квота на база календарна година, като цялото налично количество в рамките на квотата се предоставя на разположение от 1 януари на всяка година; и

               iii)
                     не налага никакво ограничение по отношение на крайната употреба на внесената стока като условие за кандидатстване за тази тарифна квота или за нейното използване.

               в)
                     Приготвените или консервирани скариди, изнесени от Канада съгласно раздел Б от допълнение 1 („Квоти въз основа на произхода“) към приложение 5 („Специфични за всеки продукт правила за произход“) от Протокола относно правилата за произход и процедурите, свързани с произхода, не се внасят в Европейския съюз в рамките на тази тарифна квота.

               г)
                     Букви а) и б) се прилагат за преработени скариди, класирани в следните тарифни линии: 1605 29 00, 1605 21 90, ex 0306 16 10, ex 0306 17 10, ex 0306 26 10 и ex 0306 27 10, с изключение на тези в директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2 kg.

               Преходна тарифна квота за замразена треска

               8.
                     а)
                     Стоките с произход в следните сумарни количества, предвидени в позиции с обозначението „TQCod“ в графика на Европейския съюз към настоящото приложение и посочени в буква в), са освободени от мита за годините, посочени по-долу:

                        Година

                        Сумарно годишно количество
                        (метрични тонове)
                           3

                        1 — 7

                        1000

               б)
                     Европейският съюз:

               i)
                     управлява тази тарифна квота на принципа „пръв пристигнал — пръв обслужен“;

               ii)
                     управлява тази тарифна квота на база календарна година, като цялото налично количество в рамките на квотата се предоставя на разположение от 1 януари на всяка година; и

               iii)
                     не налага никакво специфично ограничение по отношение на крайното приложение на внесената стока като условие за кандидатстване за тази тарифна квота или за нейното използване.

               в)
                     Настоящият параграф се прилага по отношение на замразена треска, класирана в тарифни линии 0304 71 90 и 0304 79 10.

               Преходна тарифна квота за мека пшеница с ниско и средно качество

               9.
                     а)
                     Стоките с произход в следните сумарни количества, предвидени в позиции с обозначението „TQCW“ в графика на Европейския съюз към настоящото приложение и посочени в буква г), са освободени от мита за годините, посочени по-долу:

                        Година

                        Сумарно годишно количество
                        (метрични тонове)

                        1 — 7

                        100 000

               б)
                     Европейският съюз управлява посочената тарифна квота в съответствие с условията на Регламент (ЕО) № 1067/2008 на Комисията от 30 октомври 2008 г.

               в)
                     Посочените по-горе сумарни безмитни количества включват, считано от година 1, разпределените за Канада 38 853 t, както е посочено в Регламент (ЕО) № 1067/2008 на Комисията.

               г)
                     Настоящият параграф се прилага по отношение на мека пшеница с качество, различно от високото качество, класирана в тарифни линии ex 1001 91 90 и ex 1001 99 00.

               Тарифна квота за сладка царевица

               10.
                     а)
                     Стоките с произход в следните сумарни количества, предвидени в позиции с обозначението „TQSC“ в графика на Европейския съюз към настоящото приложение и посочени в буква в), са освободени от мита за годините, посочени по-долу:

                        Година

                        Сумарно годишно количество
                        (метрични тонове
                           4
                        )

                        1

                        1333

                        2

                        2667

                        3

                        4000

                        4

                        5333

                        5

                        6667

                        6 и всяка следваща година

                        8000

               б)
                     Европейският съюз:

               i)
                     управлява тази тарифна квота на принципа „пръв пристигнал — пръв обслужен“; и

               ii)
                     управлява тази тарифна квота на база календарна година, като цялото налично количество в рамките на квотата се предоставя на разположение от 1 януари на всяка година.

               в)
                     Настоящият параграф се прилага за следните тарифни линии: 0710 40 00 (на разположение само през периода до премахването на митата за посочената стока в съответствие с поетапната категория, приложима за тази позиция в графика на Европейския съюз към настоящото приложение) и 2005 80 00.

               Тарифна квота за бизони

               11.
                     а)
                     Стоките с произход в следните сумарни количества, предвидени в позиции с обозначението „TQB3“ в графика на Европейския съюз към настоящото приложение и посочени в буква г), са освободени от мита за годините, посочени по-долу:

                        Година

                        Сумарно годишно количество
                        (метрични тонове — еквивалент кланично тегло)

                        1 и всяка следваща година

                        3000

               б)
                     При изчисляване на внесените количества коефициентите на преобразуване, посочени в параграф 21, се използват за преобразуване на теглото на продукта в еквивалент кланично тегло.

               в)
                     Европейският съюз:

               i)
                     управлява тази тарифна квота на принципа „пръв пристигнал — пръв обслужен“; и

               ii)
                     управлява тази тарифна квота на база календарна година, като цялото налично количество в рамките на квотата се предоставя на разположение от 1 януари на всяка година.

               г)
                     Настоящият параграф се прилага за бизони, класирани в следните тарифни линии:

               ex 0201 10 00, ex 0201 20 20, ex 0201 20 30, ex 0201 20 50, ex 0201 20 90, ex 0201 30 00, ex 0202 10 00, ex 0202 20 10, ex 0202 20 30, ex 0202 20 50, ex 0202 20 90, ex 0202 30 10, ex 0202 30 50, ex 0202 30 90, ex 0206 10 95, ex 0206 29 91, ex 0210 20 10, ex 0210 20 90, ex 0210 99 51, ex 0210 99 59.

               Тарифна квота за прясно или охладено говеждо и телешко месо

               12.
                     а)
                     Стоките с произход в следните сумарни количества, предвидени в позиции с обозначението „TQB1“ в графика на Европейския съюз към настоящото приложение и посочени в буква е), са освободени от мита за годините, посочени по-долу:

                        Година

                        Сумарно годишно количество
                        (метрични тонове — еквивалент кланично тегло)

                        1

                        5140

                        2

                        10 280

                        3

                        15 420

                        4

                        20 560

                        5

                        25 700

                        6 и всяка следваща година

                        30 840

               б)
                     Сумарните годишни безмитни количества, посочени в таблицата по-горе, се увеличават, считано от година 1, с 3200 метрични тона тегло на продукта (4160 метрични тона еквивалент кланично тегло), в резултат от прилагането на Регламент (ЕО) № 617/2009 на Съвета от 13 юли 2009 г. за откриване на автономна тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо.

               в)
                     При изчисляване на внесените количества коефициентите на преобразуване, посочени в параграф 21, се използват за преобразуване на теглото на продукта в еквивалент кланично тегло.

               г)
                     Европейският съюз управлява посочената тарифна квота, включително допълнителните количества, както е посочено в буква б), или чрез система за лицензиране на вноса, както е предвидено в декларацията относно управлението на тарифните квоти, или съгласно друга договореност между страните.

               д)
                     Без да се засягат разпоредбите на буква г), към настоящия параграф се прилагат параграфи 19 и 20.

               е)
                     Настоящият параграф се прилага за говеждо и телешко месо, класирано в следните тарифни линии:

               ex 0201 10 00, ex 0201 20 20, ex 0201 20 30, ex 0201 20 50, ex 0201 20 90, ex 0201 30 00 и ex 0206 10 95.

               Тарифна квота за замразено или друго говеждо и телешко месо

               13.
                     а)
                     Стоките с произход в следните сумарни количества, предвидени в позиции с обозначението „TQB2“ в графика на Европейския съюз към настоящото приложение и посочени в буква д), са освободени от мита за годините, посочени по-долу:

                        Година

                        Сумарно годишно количество
                        (метрични тонове — еквивалент кланично тегло)

                        1

                        2500

                        2

                        5000

                        3

                        7500

                        4

                        10 000

                        5

                        12 500

                        6 и всяка следваща година

                        15 000

               б)
                     При изчисляване на внесените количества коефициентите на преобразуване, посочени в параграф 21, се използват за преобразуване на теглото на продукта в еквивалент кланично тегло.

               в)
                     Европейският съюз управлява посочената тарифна квота или чрез система за лицензиране на вноса, както е предвидено в декларацията относно управлението на тарифните квоти, или съгласно друга договореност между страните.

               г)
                     Без да се засягат разпоредбите на буква в), към настоящия параграф се прилагат параграфи 19 и 20.

               д)
                     Настоящият параграф се прилага за говеждо и телешко месо, класирано в следните тарифни линии:

               ex 0202 10 00, ex 0202 20 10, ex 0202 20 30, ex 0202 20 50, ex 0202 20 90, ex 0202 30 10, ex 0202 30 50, ex 0202 30 90, ex 0206 29 91, ex 0210 20 10, ex 0210 20 90, ex 0210 99 51 и ex 0210 99 59.

               Тарифна квота за висококачествено прясно, охладено и замразено месо от животни от рода на едрия рогат добитък

               14.
                     Стоки с произход, които се изнасят от Канада и се внасят в Европейския съюз посредством действащата в Европейския съюз тарифна квота на СТО за висококачествено прясно, охладено или замразено месо от едър рогат добитък, включено в тарифни позиции по КН ex 0201 и ex 0202, и за продукти, включени в тарифни линии по КН ex 0206 10 95 и ex 0206 29 91, с 11 500 тона тегло на продукта, както е определено в Регламент за изпълнение (ЕС) № 593/2013 на Комисията от 21 юни 2013 г., са освободени от мита на датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

               Тарифна квота за свинско месо

               15.
                     а)
                     Стоките с произход в следните сумарни количества, предвидени в позиции с обозначението „TQP“ в графика на Европейския съюз към настоящото приложение и посочени в буква е), са освободени от мита за годините, посочени по-долу:

                        Година

                        Сумарно годишно количество
                        (метрични тонове — еквивалент кланично тегло)

                        1

                        12 500

                        2

                        25 000

                        3

                        37 500

                        4

                        50 000

                        5

                        62 500

                        6 и всяка следваща година

                        75 000

               б)
                     Сумарните годишни безмитни количества, посочени в таблицата по-горе, се увеличават, считано от година 1, с 4624 метрични тона тегло на продукта (5549 метрични тона еквивалент кланично тегло), в съответствие с обема, определен в действащата в Европейския съюз специфична за Канада тарифна квота на СТО за свинското месо.

               в)
                     При изчисляване на внесените количества коефициентите на преобразуване, посочени в параграф 21, се използват за преобразуване на теглото на продукта в еквивалент кланично тегло.

               г)
                     Европейският съюз управлява посочената тарифна квота, включително допълнителните количества от действащата в Европейския съюз специфична за Канада тарифна квота на СТО за свинското месо, както е посочено в буква б), или чрез система за лицензиране на вноса, както е предвидено в декларацията относно управлението на тарифните квоти, или съгласно друга договореност между страните.

               д)
                     Без да се засягат разпоредбите на буква г), към настоящия параграф се прилагат параграфи 19 и 20.

               е)
                     Настоящият параграф се прилага за следните тарифни линии:

               0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 15, 0203 19 55, 0203 19 59, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, 0203 29 55, 0203 29 59, 0210 11 11, 0210 11 19, 0210 11 31 и 0210 11 39.

               Тарифна квота за сирене

               16.
                     а)
                     Стоките с произход в следните сумарни количества, предвидени в позиции с обозначението „TRQ Cheese“ в графика на Канада към настоящото приложение и посочени в буква г), са освободени от мита за годините, посочени по-долу:

                        Година

                        Сумарно годишно количество
                        (метрични тонове
                           5
                        )

                        1

                        2667

                        2

                        5333

                        3

                        8000

                        4

                        10 667

                        5

                        13 333

                        6 и всяка следваща година

                        16 000

               б)
                     Канада управлява посочената тарифна квота или чрез система за лицензиране на вноса, както е предвидено в декларацията относно управлението на тарифните квоти, или съгласно друга договореност между страните.

               в)
                     Без да се засягат разпоредбите на буква б), към настоящия параграф се прилагат параграфи 19 и 20.

               г)
                     Настоящият параграф се прилага за следните тарифни линии:

               0406.10.10, 0406.20.11, 0406.20.91, 0406.30.10, 0406.40.10, 0406.90.11, 0406.90.21, 0406.90.31, 0406.90.41, 0406.90.51, 0406.90.61, 0406.90.71, 0406.90.81, 0406.90.91, 0406.90.93, 0406.90.95 и 0406.90.98.

               Тарифна квота за сирене за промишлено производство

               17.
                     а)
                     Стоките с произход в следните сумарни количества, предвидени в позиции с обозначението „TRQ Industrial Cheese“ в графика на Канада към настоящото приложение и посочени в буква г), са освободени от мита за годините, посочени по-долу:

                        Година

                        Сумарно годишно количество
                        (метрични тонове
                           6
                        )

                        1

                        283

                        2

                        567

                        3

                        850

                        4

                        1133

                        5

                        1417

                        6 и всяка следваща година

                        1700

               б)
                     Канада управлява посочената тарифна квота или чрез система за лицензиране на вноса, както е предвидено в декларацията относно управлението на тарифните квоти, или съгласно друга договореност между страните.

               в)
                     Без да се засягат разпоредбите на буква б), към настоящия параграф се прилагат параграфи 19 и 20.

               г)
                     Настоящият параграф се прилага по отношение на сирене за промишлено производство, което означава сирене, използвано като съставка за по-нататъшна преработка на храни (вторично производство), внесено в насипно състояние (не за продажба на дребно), класирано в следните тарифни линии:

               ex 0406.10.10, ex 0406.20.11, ex 0406.20.91, ex 0406.30.10, ex 0406.40.10, ex 0406.90.11, ex 0406.90.21, ex 0406.90.31, ex 0406.90.41, ex 0406.90.51, ex 0406.90.61, ex 0406.90.71, ex 0406.90.81, ex 0406.90.91, ex 0406.90.93, ex 0406.90.95 и ex 0406.90.98.

               Тарифна квота на СТО за сирене

               18.
                     Считано от година 1 на настоящото споразумение Канада преразпределя за Европейския съюз 800 t от 20 411 866 kg от тарифната квота на СТО за сирене на Канада.

               Механизъм при недостатъчно използване на квотите

               19.
                     По отношение на тарифните квоти, посочени в параграфи 12, 13, 15, 16 и 17:

               а)
                     Ако е налице недостатъчно използване на дадена тарифна квота — под 75 процента от годишното сумарно количество, което действително е било внесено в страната в рамките на тарифната квота през дадена година, страните, по искане на една от тях, се заседават в рамките на Комитета по селското стопанство, създаден съгласно член 26.2, параграф 1, буква a) (Специализирани комитети), с цел своевременното справяне с първопричините за недостатъчно използване на квотите или разглеждането на всякакви други въпроси, които засягат нормалното функциониране на тарифната квота.

               б)
                     Ако е налице недостатъчно използване на дадена тарифна квота — под 75 процента от годишното сумарно количество, което действително е било внесено в страната в рамките на тарифната квота през дадена година в продължение на три последователни години, и ако това недостатъчно използване не е свързано с недостиг на предлагането или търсенето на съответната стока, управлението на квотата за следващата(ите) година(и), се извършва на принципа „пръв пристигнал — пръв обслужен“. За да докаже, че е налице недостиг на търсенето или предлагането, една от страните трябва ясно да докаже на базата на конкретни цифри, че в държавата на износ не е налице достатъчно предлагане, което да запълни тарифната квота, или че количеството на тарифната квота не може да бъде консумирано на пазара на вноса. Ако страните не постигнат съгласие относно причините, довели до недостатъчно използване на квотата, въпросът се подлага на арбитраж с постановяване на задължително решение по искане на една от страните.

               в)
                     Ако след недостатъчното използване на квотата, посочено в буква б), е налице пълно използване на тарифната квота — 90 процента или повече от годишното сумарно количество, което действително е било внесено в страната в рамките на тарифна квота през дадена година в продължение на две последователни години, страните могат да разгледат възможността за връщане към система за лицензиране, след консултации помежду си относно необходимостта и възможностите за това и относно характеристиките на такава система за лицензиране.

               Клауза за преразглеждане

               20.
                     а)
                     По отношение на тарифните квоти, посочени в параграфи 12, 13, 15, 16 и 17, както в средата, така и в края на преходния период на всяка от тези тарифни квоти или по всяко друго време, при обосновано искане от една от страните, те правят преглед на функционирането на съответната система за управление на тарифната квота във връзка по-специално с нейната ефективност за гарантиране на използването на квотите, пазарните условия и административните тежести, свързани със системата за икономическите оператори и за страните.

               б)
                     По отношение на тарифните квоти, посочени в параграфи 16 и 17, прегледът, посочен в буква а), включва и метода на разпределяне, който дава възможност за присъединяването на нови участници.

               в)
                     По отношение на тарифните квоти, посочени в параграфи 12, 13 и 15, прегледът, посочен в буква а), включва също така последиците от условията за управление на тарифните квоти, договорени с трета държава за същите стоки в рамките на други търговски преговори, в които участват страните, както и включва възможността на страната износител да бъде предоставен вариантът за преминаване към подход, договорен в рамките на друго споразумение. Условията на конкуренция в Северна Америка ще бъдат неотменна част от прегледа.

               Коефициенти на преобразуване

               21.
                     По отношение на тарифните квоти, посочени в параграфи 11, 12, 13 и 15, за преобразуване на теглото на продукта в еквивалент кланично тегло се използват следните коефициенти на преобразуване:

               а)
                     Тарифни квоти, посочени в параграфи 11, 12 и 13:

                        Тарифна линия

                        Описание на тарифната линия
                        (само с илюстративна цел)

                        Коефициент на преобразуване

                        0201 10 00

                        Цели или половин трупове от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени

                        100 %

                        0201 20 20

                        Компенсирани четвъртинки от животни от рода на едрия рогат добитък, необезкостени, пресни или охладени

                        100 %

                        0201 20 30

                        Разфасовани или неразфасовани предни четвъртинки от животни от рода на едрия рогат добитък, необезкостени, пресни или охладени

                        100 %

                        0201 20 50

                        Разфасовани или неразфасовани задни четвъртинки от животни от рода на едрия рогат добитък, необезкостени, пресни или охладени

                        100 %

                        0201 20 90

                        Пресни или охладени разфасовки от животни от рода на едрия рогат добитък, необезкостени (с изключение на цели и половин трупове, компенсирани четвъртинки, предни четвъртинки и задни четвъртинки)

                        100 %

                        0201 30 00

                        Пресни или охладени меса от животни от рода на едрия рогат добитък, обезкостени

                        130 %

                        0206 10 95

                        Пресни или охладени месести части от диафрагмата, от животни от рода на едрия рогат добитък (с изключение на предназначените за производство на фармацевтични препарати)

                        100 %

                        0202 10 00

                        Замразени цели и половин трупове от животни от рода на едрия рогат добитък

                        100 %

                        0202 20 10

                        Замразени компенсирани четвъртинки от животни от рода на едрия рогат добитък, необезкостени

                        100 %

                        0202 20 30

                        Замразени неразфасовани или разфасовани предни четвъртинки от животни от рода на едрия рогат добитък, необезкостени

                        100 %

                        0202 20 50

                        Замразени неразфасовани или разфасовани задни четвъртинки от животни от рода на едрия рогат добитък, необезкостени

                        100 %

                        0202 20 90

                        Замразени разфасовки от животни от рода на едрия рогат добитък, необезкостени (с изключение на цели и половин трупове, компенсирани четвъртинки, предни четвъртинки и задни четвъртинки)

                        100 %

                        0202 30 10

                        Замразени предни четвъртинки от животни от рода на едрия рогат добитък, обезкостени, цели или нарязани максимум на пет парчета, като всяка предна четвъртинка е замразена поотделно; компенсирани четвъртинки, замразени на два блока, единият от които съдържа предната четвъртинка, цяла или нарязана на максимум пет парчета, а другият — задната четвъртинка без филето, в едно цяло парче

                        130 %

                        0202 30 50

                        Замразени обезкостени разфасовки от предни четвъртинки и от гърди, наречени „австралийски“, от животни от рода на едрия рогат добитък

                        130 %

                        0202 30 90

                        Замразени обезкостени меса от животни от рода на едрия рогат добитък (с изключение на предни четвъртинки, цели или нарязани максимум на пет парчета, като всяка четвъртинка е замразена поотделно; компенсирани четвъртинки, замразени на два блока, единият от които съдържа предната четвъртинка, цяла или нарязана максимум на пет парчета, а другият — задната четвъртинка, без филето, в едно цяло парче)

                        130 %

                        0206 29 91

                        Замразени месести части от диафрагмата от животни от рода на едрия рогат добитък (с изключение на предназначените за производство на фармацевтични препарати)

                        100 %

                        0210 20 10

                        Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, осолени, в саламура, сушени или пушени, необезкостени

                        100 %

                        0210 20 90

                        Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, осолени, в саламура, сушени или пушени, обезкостени

                        135 %

                        0210 99 51

                        Месести части от диафрагмата, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, осолени, в саламура, сушени или пушени

                        100 %

                        0210 99 59

                        Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, осолени, в саламура, сушени или пушени (с изключение на месести части от диафрагмата)

                        100 %

               б)
                     Тарифна квота, посочена в параграф 15:

                        Тарифна линия

                        Описание на тарифната линия
                        (само с илюстративна цел)

                        Коефициент на преобразуване

                        0203 12 11

                        Пресни или охладени необезкостени бутове от домашни свине и разфасовки от тях

                        100 %

                        0203 12 19

                        Пресни или охладени необезкостени плешки от домашни свине и разфасовки от тях

                        100 %

                        0203 19 11

                        Пресни или охладени предни части от домашни свине и разфасовки от тях

                        100 %

                        0203 19 13

                        Пресни или охладени необезкостени котлети от домашни свине и разфасовки от тях

                        100 %

                        0203 19 15

                        Пресни или охладени гърди (шарено месо) от домашни свине и разфасовки от тях

                        100 %

                        0203 19 55

                        Пресни или охладени обезкостени меса от домашни свине (с изключение на гърди и разфасовки от тях)

                        120 %

                        0203 19 59

                        Пресни или охладени меса от домашни свине, необезкостени (с изключение на цели и половин трупове, бутове, плешки и разфасовки от тях, предни части, котлети, гърди и разфасовки от тях)

                        100 %

                        0203 22 11

                        Замразени необезкостени бутове от домашни свине и разфасовки от тях

                        100 %

                        0203 22 19

                        Замразени необезкостени плешки от домашни свине и разфасовки от тях

                        100 %

                        0203 29 11

                        Замразени предни части от домашни свине и разфасовки от тях

                        100 %

                        0203 29 13

                        Замразени необезкостени котлети от домашни свине и разфасовки от тях

                        100 %

                        0203 29 15

                        Замразени гърди (шарено месо) от домашни свине и разфасовки от тях

                        100 %

                        0203 29 55

                        Замразени обезкостени меса от домашни свине (с изключение на гърди и разфасовки от тях)

                        120 %

                        0203 29 59

                        Замразени необезкостени меса от домашни свине (с изключение на цели и половин трупове, бутове, плешки и разфасовки от тях, предни части, котлети, гърди и разфасовки от тях)

                        100 %

                        0210 11 11

                        Бутове от домашни свине и разфасовки от тях, осолени или в саламура, необезкостени

                        100 %

                        0210 11 19

                        Плешки от домашни свине и разфасовки от тях, осолени или в саламура, необезкостени

                        100 %

                        0210 11 31

                        Бутове от домашни свине и разфасовки от тях, сушени или пушени, необезкостени

                        120 %

                        0210 11 39

                        Плешки от домашни свине и разфасовки от тях, сушени или пушени, необезкостени

                        120 %

                     (1)
                  OВ на ЕС, L 187, 21.7.2010 г., стр. 5.

                     (2)
                  Изразени в нетно тегло.

                     (3)
                  Изразени в нетно тегло.

                     (4)
                  Изразени в нетно тегло.

                     (5)
                  Изразени в нетно тегло.

                     (6)
                  Изразени в нетно тегло.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Страсбург, 5.7.2016
            COM(2016) 470 final
            ПРИЛОЖЕНИЕ
            към
            предложение за Решение на Съвета
            за временно прилагане на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна

               ПРИЛОЖЕНИЕ 2-А

               График за премахване на митата — Канада

                        Тарифна позиция

                        Описание

                        Базова ставка

                        Поетапна категория

                        Забележка

                        0105.11.22

                        Бройлери за вътрешно производство: над ангажимента за достъп

                        238 %, но не по-малко от 30,8 ¢ всеки

                        E

                        SSG

                        0105.94.92

                        Други: над ангажимента за достъп

                        238 %, но не по-малко от 1,25 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0105.99.12

                        Пуйки: над ангажимента за достъп

                        154,5 %, но не по-малко от 1,60 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0207.11.92

                        Други: над ангажимента за достъп

                        238 %, но не по-малко от 1,67 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0207.12.92

                        Други: над ангажимента за достъп

                        238 %, но не по-малко от 1,67 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0207.13.92

                        Други: над ангажимента за достъп, необезкостени

                        249 %, но не по-малко от 3,78 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0207.13.93

                        Други: над ангажимента за достъп, обезкостени

                        249 %, но не по-малко от 6,74 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0207.14.22

                        Черен дроб: над ангажимента за достъп

                        238 %, но не по-малко от 6,45 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0207.14.92

                        Други: над ангажимента за достъп, необезкостени

                        249 %, но не по-малко от 3,78 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0207.14.93

                        Други: над ангажимента за достъп, обезкостени

                        249 %, но не по-малко от 6,74 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0207.24.12

                        За консерви: над ангажимента за достъп

                        154,5 %, но не по-малко от 2,11 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0207.24.92

                        Други: над ангажимента за достъп

                        154,5 %, но не по-малко от 1,95 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0207.25.12

                        За консерви: над ангажимента за достъп

                        154,5 %, но не по-малко от 2,11 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0207.25.92

                        Други: над ангажимента за достъп

                        154,5 %, но не по-малко от 1,95 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0207.26.20

                        Над ангажимента за достъп, необезкостени

                        165 %, но не по-малко от 2,94 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0207.26.30

                        Над ангажимента за достъп, обезкостени

                        165 %, но не по-малко от 4,82 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0207.27.12

                        Черен дроб: над ангажимента за достъп

                        154,5 %, но не по-малко от 4,51 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0207.27.92

                        Други: над ангажимента за достъп, необезкостени

                        165 %, но не по-малко от 2,94 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0207.27.93

                        Други: над ангажимента за достъп, обезкостени

                        165 %, но не по-малко от 4,82 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0209.90.20

                        Мазнина от петли и кокошки, над ангажимента за достъп

                        249 %, но не по-малко от 6,74 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0209.90.40

                        Мазнина от пуйки, над ангажимента за достъп

                        165 %, но не по-малко от 4,82 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0210.99.12

                        Месо от домашни птици: от петли и кокошки, над ангажимента за достъп, необезкостени

                        249 %, но не по-малко от 5,81 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0210.99.13

                        Месо от домашни птици: от петли и кокошки, над ангажимента за достъп, обезкостени

                        249 %, но не по-малко от 10,36 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0210.99.15

                        Месо от домашни птици: от пуйки, над ангажимента за достъп, необезкостени

                        165 %, но не по-малко от 3,67 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0210.99.16

                        Месо от домашни птици: от пуйки, над ангажимента за достъп, обезкостени

                        165 %, но не по-малко от 6,03 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0401.10.20

                        Над ангажимента за достъп

                        241 %, но не по-малко от 34,50 CAD/hl

                        E

                        SSG

                        0401.20.20

                        Над ангажимента за достъп

                        241 %, но не по-малко от 34,50 CAD/hl

                        E

                        SSG

                        0401.40.20

                        Над ангажимента за достъп

                        292,5 %, но не по-малко от 2,48 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0401.50.20

                        Над ангажимента за достъп

                        292,5 %, но не по-малко от 2,48 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0402.10.20

                        Над ангажимента за достъп

                        201,5 %, но не по-малко от 2,01 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0402.21.12

                        Мляко: над ангажимента за достъп

                        243 %, но не по-малко от 2,82 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0402.21.22

                        Сметана: над ангажимента за достъп

                        295,5 %, но не по-малко от 4,29 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0402.29.12

                        Мляко: над ангажимента за достъп

                        243 %, но не по-малко от 2,82 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0402.29.22

                        Сметана: над ангажимента за достъп

                        295,5 %, но не по-малко от 4,29 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0402.91.20

                        Над ангажимента за достъп

                        259 %, но не по-малко от 78,9 ¢/kg

                        E

                        SSG

                        0402.99.20

                        Над ангажимента за достъп

                        255 %, но не по-малко от 95,1 ¢/kg

                        E

                        SSG

                        0403.10.20

                        Над ангажимента за достъп

                        237,5 %, но не по-малко от 46,6 ¢/kg

                        E

                        SSG

                        0403.90.12

                        Мътеница на прах: над ангажимента за достъп

                        208 %, но не по-малко от 2,07 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0403.90.92

                        Други: над ангажимента за достъп

                        216,5 %, но не по-малко от 2,15 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0404.10.22

                        Суроватка на прах: над ангажимента за достъп

                        208 %, но не по-малко от 2,07 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0404.10.90

                        Други

                        11 %

                        C

                        0404.90.20

                        Над ангажимента за достъп

                        270 %, но не по-малко от 3,15 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0405.10.20

                        Над ангажимента за достъп

                        298,5 %, но не по-малко от 4,00 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0405.20.20

                        Над ангажимента за достъп

                        274,5 %, но не по-малко от 2,88 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0405.90.20

                        Над ангажимента за достъп

                        313,5 %, но не по-малко от 5,12 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0406.10.10

                        В рамките на ангажимента за достъп

                        3,32 ¢/kg

                        А

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.10.20

                        Над ангажимента за достъп

                        245,5 %, но не по-малко от 4,52 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0406.20.11

                        Сирене Cheddar и видове сирене Cheddar: В рамките на ангажимента за достъп

                        2,84 ¢/kg

                        А

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.20.12

                        Сирене Cheddar и видове сирене Cheddar: над ангажимента за достъп

                        245,5 %, но не по-малко от 3,58 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0406.20.91

                        Други: в рамките на ангажимента за достъп

                        3,32 ¢/kg

                        А

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.20.92

                        Други: над ангажимента за достъп

                        245,5 %, но не по-малко от 5,11 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0406.30.10

                        В рамките на ангажимента за достъп

                        3,32 ¢/kg

                        А

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.30.20

                        Над ангажимента за достъп

                        245,5 %, но не по-малко от 4,34 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0406.40.10

                        В рамките на ангажимента за достъп

                        3,32 ¢/kg

                        А

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.40.20

                        Над ангажимента за достъп

                        245,5 %, но не по-малко от 5,33 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.11

                        Сирене Cheddar и видове сирене Cheddar: в рамките на ангажимента за достъп

                        2,84 ¢/kg

                        А

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.12

                        Сирене Cheddar и видове сирене Cheddar: над ангажимента за достъп

                        245,5 %, но не по-малко от 3,53 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.21

                        Сирене Camembert и видове сирене Camembert: в рамките на ангажимента за достъп

                        3,32 ¢/kg

                        А

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.22

                        Сирене Camembert и видове сирене Camembert: над ангажимента за достъп

                        245,5 %, но не по-малко от 5,78 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.31

                        Сирене Brie и видове сирене Brie: в рамките на ангажимента за достъп

                        3,32 ¢/kg

                        А

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.32

                        Сирене Brie и видове сирене Brie: над ангажимента за достъп

                        245,5 %, но не по-малко от 5,50 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.41

                        Сирене Gouda и видове сирене Gouda: в рамките на ангажимента за достъп

                        3,32 ¢/kg

                        А

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.42

                        Сирене Gouda и видове сирене Gouda: над ангажимента за достъп

                        245,5 %, но не по-малко от 4,23 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.51

                        Сирене Provolone и видове сирене Provolone: в рамките на ангажимента за достъп

                        3,32 ¢/kg

                        А

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.52

                        Сирене Provolone и видове сирене Provolone: над ангажимента за достъп

                        245,5 %, но не по-малко от 5,08 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.61

                        Сирене Mozzarella и видове сирене Mozzarella: в рамките на ангажимента за достъп

                        3,32 ¢/kg

                        А

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.62

                        Сирене Mozzarella и видове сирене Mozzarella: над ангажимента за достъп

                        245,5 %, но не по-малко от 3,53 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.71

                        Сирене Swiss/Emmental и видове сирене Swiss/Emmental: в рамките на ангажимента за достъп

                        3,32 ¢/kg

                        А

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.72

                        Сирене Swiss/Emmental и видове сирене Swiss/Emmental: над ангажимента за достъп

                        245,5 %, но не по-малко от 4,34 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.81

                        Сирене Gruyère и видове сирене Gruyère: в рамките на ангажимента за достъп

                        3,32 ¢/kg

                        А

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.82

                        Сирене Gruyère и видове сирене Gruyère: над ангажимента за достъп

                        245,5 %, но не по-малко от 5,26 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.91

                        Други: сирене Havarti и видове сирене Havarti, в рамките на ангажимента за достъп

                        3,32 ¢/kg

                        А

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.92

                        Други: сирене Havarti и видове сирене Havarti, над ангажимента за достъп

                        245,5 %, но не по-малко от 4,34 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.93

                        Други: сирене Parmesan и видове сирене Parmesan, в рамките на ангажимента за достъп

                        3,32 ¢/kg

                        А

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.94

                        Други: сирене Parmesan и видове сирене Parmesan, над ангажимента за достъп

                        245,5 %, но не по-малко от 5,08 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.95

                        Други: сирене Romano и видове сирене Romano, в рамките на ангажимента за достъп

                        3,32 ¢/kg

                        А

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.96

                        Други: сирене Romano и видове сирене Romano, над ангажимента за достъп

                        245,5 %, но не по-малко от 5,15 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.98

                        Други: други, в рамките на ангажимента за достъп

                        3,32 ¢/kg

                        А

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.99

                        Други: други, над ангажимента за достъп

                        245,5 %, но не по-малко от 3,53 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0407.11.12

                        Яйца за люпене, за бройлери: над ангажимента за достъп

                        238 %, но не по-малко от 2,91 CAD/дузина

                        E

                        SSG

                        0407.11.92

                        Други: над ангажимента за достъп

                        163,5 %, но не по-малко от 79,9 ¢/дузина

                        E

                        SSG

                        0407.21.20

                        Над ангажимента за достъп

                        163,5 %, но не по-малко от 79,9 ¢/дузина

                        E

                        SSG

                        0407.90.12

                        От кокошки: над ангажимента за достъп

                        163,5 %, но не по-малко от 79,9 ¢/дузина

                        E

                        SSG

                        0408.11.20

                        Над ангажимента за достъп

                        6,12 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0408.19.20

                        Над ангажимента за достъп

                        1,52 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0408.91.20

                        Над ангажимента за достъп

                        6,12 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0408.99.20

                        Над ангажимента за достъп

                        1,52 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        0603.11.00

                        Рози

                        10,5 %

                        B

                        0603.13.10

                        Cymbidium

                        16 %

                        B

                        0603.13.90

                        Други

                        12,5 %

                        B

                        0603.14.00

                        Хризантеми

                        8 %

                        B

                        1003.10.12

                        За малцуване: над ангажимента за достъп

                        94,5 %

                        C

                        1003.90.12

                        За малцуване: над ангажимента за достъп

                        94,5 %

                        C

                        1107.10.12

                        Цял: над ангажимента за достъп

                        157,00 CAD/t

                        C

                        1107.10.92

                        Друг: над ангажимента за достъп

                        160,10 CAD/t

                        C

                        1107.20.12

                        Цял: над ангажимента за достъп

                        141,50 CAD/t

                        C

                        1108.13.00

                        Нишесте от картофи

                        10,5 %

                        C

                        1517.10.20

                        Над ангажимента за достъп

                        82,28 ¢/kg

                        E

                        SSG

                        1517.90.22

                        Заместители на масло: над ангажимента за достъп

                        218 %, но не по-малко от 2,47 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        1601.00.22

                        От петли и кокошки, различни от тези в консервени кутии или стъклени буркани: различни от бракуваните, над ангажимента за достъп

                        238 %

                        E

                        SSG

                        1601.00.32

                        От пуйки, различни от тези в консервени кутии или стъклени буркани: над ангажимента за достъп

                        154,5 %

                        E

                        SSG

                        1602.20.22

                        Пастет от петли и кокошки, различен от този в консервени кутии или стъклени буркани: над ангажимента за достъп

                        238 %

                        E

                        SSG

                        1602.20.32

                        Пастет от пуйки, различен от този в консервени кутии или стъклени буркани: над ангажимента за достъп

                        154,5 %

                        E

                        SSG

                        1602.31.13

                        Приготвени ястия: други, над ангажимента за достъп, от необезкостено месо

                        169,5 %, но не по-малко от 3,76 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        1602.31.14

                        Приготвени ястия: други, над ангажимента за достъп, от обезкостено месо

                        169,5 %, но не по-малко от 6,18 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        1602.31.94

                        Други: други, над ангажимента за достъп, от необезкостено месо

                        165 %, но не по-малко от 3,67 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        1602.31.95

                        Други: други, над ангажимента за достъп, от обезкостено месо

                        165 %, но не по-малко от 6,03 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        1602.32.13

                        Приготвени ястия: други, над ангажимента за достъп, от необезкостено месо

                        253 %, но не по-малко от 5,91 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        1602.32.14

                        Приготвени ястия: други, над ангажимента за достъп, от обезкостено месо

                        253 %, но не по-малко от 10,54 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        1602.32.94

                        Други: други, над ангажимента за достъп, от необезкостено месо

                        249 %, но не по-малко от 5,81 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        1602.32.95

                        Други: други, над ангажимента за достъп, от обезкостено месо

                        249 %, но не по-малко от 10,36 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        1701.91.90

                        Други

                        30,86 CAD/t

                        S

                        1701.99.90

                        Други

                        30,86 CAD/t

                        S

                        1806.20.22

                        Шоколадова сладоледена смес или смес за сладоледено мляко: над ангажимента за достъп

                        265 %, но не по-малко от 1,15 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        1806.90.12

                        Шоколадова сладоледена смес или смес за сладоледено мляко: над ангажимента за достъп

                        265 %, но не по-малко от 1,15 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        1901.20.12

                        В опаковки с единично тегло, непревишаващо 11,34 kg: съдържащи тегловно повече от 25 % млечни мазнини, непригодени за продажба на дребно, над ангажимента за достъп

                        246 %, но не по-малко от 2,85 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        1901.20.22

                        Насипни или в опаковки с единично тегло, превишаващо 11,34 kg: съдържащи тегловно повече от 25 % млечни мазнини, непригодени за продажба на дребно, над ангажимента за достъп

                        244 %, но не по-малко от 2,83 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        1901.90.32

                        Храни, приготвени от продуктите от № 04.01 до 04.04, съдържащи тегловно повече от 10 %, но по-малко от 50 % млечно сухо вещество на база суха маса: сладоледени смеси или смеси за сладоледено мляко, над ангажимента за достъп

                        267,5 %, но не по-малко от 1,16 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        1901.90.34

                        Храни, приготвени от продуктите от № 04.01 до 04.04, съдържащи тегловно повече от 10 %, но по-малко от 50 % млечно сухо вещество на база суха маса: други, непригодени за продажба на дребно, над ангажимента за достъп

                        250,5 %, но не по-малко от 2,91 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        1901.90.52

                        Храни, приготвени от продуктите от № 04.01 до 04.04, съдържащи тегловно 50 % или повече млечно сухо вещество на база суха маса: сладоледени смеси или смеси за сладоледено мляко, над ангажимента за достъп

                        267,5 %, но не по-малко от 1,16 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        1901.90.54

                        Храни, приготвени от продуктите от № 04.01 до 04.04, съдържащи тегловно 50 % или повече млечно сухо вещество на база суха маса: други, непригодени за продажба на дребно, над ангажимента за достъп

                        250,5 %, но не по-малко от 2,91 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        2105.00.92

                        Други: над ангажимента за достъп

                        277 %, но не по-малко от 1,16 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        2106.90.32

                        Заместители на мляко, сметана или масло и храни, подходящи за употреба като заместители на масло: заместители на мляко, сметана или масло, съдържащи тегловно 50 % или повече млечно съдържание, над ангажимента за достъп

                        212 %, но не по-малко от 2,11 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        2106.90.34

                        Заместители на мляко, сметана или масло и храни, подходящи за употреба като заместители на масло: храни, съдържащи тегловно повече от 15 % млечни мазнини, но по-малко от 50 % млечно съдържание, подходящи за употреба като заместители на масло, над ангажимента за достъп

                        212 %, но не по-малко от 2,11 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        2106.90.52

                        Яйчни препарати: над ангажимента за достъп

                        1,45 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        2106.90.94

                        Други: съдържащи тегловно 50 % или повече млечно съдържание, над ангажимента за достъп

                        274,5 %, но не по-малко от 2,88 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        2202.90.43

                        Напитки, съдържащи мляко: други, съдържащи тегловно 50 % или повече млечно съдържание, непригодени за продажба на дребно, над ангажимента за достъп

                        256 %, но не по-малко от 36,67 CAD/hl

                        E

                        SSG

                        2309.90.32

                        Пълноценни фуражи и фуражни добавки, включително концентрати: съдържащи тегловно в сухо състояние 50 % или повече немаслено млечно сухо вещество в сухо състояние, над ангажимента за достъп

                        205,5 %, но не по-малко от 1,64 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        3502.11.20

                        Над ангажимента за достъп

                        6,12 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        3502.19.20

                        Над ангажимента за достъп

                        1,52 CAD/kg

                        E

                        SSG

                        8702.10.10

                        За транспорт на 16 или повече човека, включително шофьора

                        6,1 %

                        C

                        8702.10.20

                        За транспорт на 10 до 15 човека, включително шофьора

                        6,1 %

                        C

                        8702.90.10

                        За транспорт на 16 или повече човека, включително шофьора

                        6,1 %

                        C

                        8702.90.20

                        За транспорт на 10 до 15 човека, включително шофьора

                        6,1 %

                        C

                        8703.21.90

                        Други

                        6,1 %

                        C

                        8703.22.00

                        С работен обем, превишаващ 1000 cm3, но непревишаващ 1500 cm3

                        6,1 %

                        D

                        8703.23.00

                        С работен обем, превишаващ 1500 cm3, но непревишаващ 3000 cm3

                        6,1 %

                        D

                        8703.24.00

                        С работен обем, превишаващ 3000 cm3

                        6,1 %

                        D

                        8703.31.00

                        С работен обем, непревишаващ 1 500 cm3

                        6,1 %

                        D

                        8703.32.00

                        С работен обем, превишаващ 1500 cm3, но непревишаващ 2500 cm3

                        6,1 %

                        D

                        8703.33.00

                        С работен обем, превишаващ 2500 cm3

                        6,1 %

                        D

                        8703.90.00

                        Други

                        6,1 %

                        C

                        8704.21.90

                        Други

                        6,1 %

                        B

                        8704.22.00

                        С максимално общо тегло, превишаващо 5 тона, но непревишаващо 20 тона

                        6,1 %

                        B

                        8704.23.00

                        С максимално общо тегло, превишаващо 20 тона

                        6,1 %

                        B

                        8704.31.00

                        С максимално общо тегло, непревишаващо 5 тона

                        6,1 %

                        B

                        8704.32.00

                        С максимално общо тегло, превишаващо 5 тона

                        6,1 %

                        B

                        8901.10.10

                        С размери, надвишаващи 294,13 m дължина и 32,31 m ширина

                        25 %

                        D

                        8901.10.90

                        Други

                        25 %

                        D

                        8901.30.00

                        Хладилни кораби, различни от тези в подпозиция 8901.20

                        25 %

                        B

                        8901.90.10

                        Открити плавателни съдове

                        15 %

                        B

                        8901.90.91

                        Други: с размери, надвишаващи 294,13 m дължина и 32,31 m ширина

                        25 %

                        B

                        8901.90.99

                        Други: други

                        25 %

                        В

                        8904.00.00

                        Влекачи и тласкачи

                        25 %

                        D

                        8905.20.19

                        Сондажни платформи: други

                        20 %

                        В

                        8905.20.20

                        Производствени платформи

                        25 %

                        В

                        8905.90.19

                        Сондажни кораби, сондажни баржи и плаващи сондажни съоръжения: други

                        20 %

                        В

                        8905.90.90

                        Други

                        25 %

                        В

                        8906.90.19

                        Открити плавателни съдове: други

                        15 %

                        В

                        8906.90.91

                        Други: с размери, надвишаващи 294,13 m дължина и 32,31 m ширина

                        25 %

                        В

                        8906.90.99

                        Други: други

                        25 %

                        В

               График за премахване на митата на Европейския съюз

                        Тарифна позиция (КН 2015)

                        Описание по КН 2015 (вж. забележка 1)

                        Базова ставка

                        Поетапна категория

                        Забележка

                        0105 11 91

                        ---- Яйценосно направление

                        52 €/1 000 p/st

                        E

                        0105 11 99

                        ---- Други

                        52 €/1 000 p/st

                        E

                        0105 94 00

                        -- Петли и кокошки

                        20,9 €/100 kg/net

                        E

                        0105 99 30

                        --- Пуйки

                        23,8 €/100 kg/net

                        E

                        0201 10 00

                        - Цели или половин трупове

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0201 20 20

                        -- Компенсирани четвъртинки

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0201 20 30

                        -- Предни четвъртинки, разфасовани или неразфасовани

                        12,8 + 141,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0201 20 50

                        -- Задни четвъртинки, разфасовани или неразфасовани

                        12,8 + 212,2 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0201 20 90

                        -- Други

                        12,8 + 265,2 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0201 30 00

                        - Обезкостени

                        12,8 + 303,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0202 10 00

                        - Цели или половин трупове

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 20 10

                        -- Компенсирани четвъртинки

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 20 30

                        -- Предни четвъртинки, разфасовани или неразфасовани

                        12,8 + 141,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 20 50

                        -- Задни четвъртинки, разфасовани или неразфасовани

                        12,8 + 221,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 20 90

                        -- Други

                        12,8 + 265,3 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 30 10

                        -- Предни четвъртинки, цели или нарязани максимум на пет парчета, като всяка предна четвъртинка е замразена поотделно; компенсирани четвъртинки, замразени на два блока, единият от които съдържа предната четвъртинка, цяла или нарязана на максимум пет парчета, а другият — задната четвъртинка без филето, в едно цяло парче

                        12,8 + 221,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 30 50

                        -- Разфасовки от предни четвъртинки и от гърди, наречени „австралийски“

                        12,8 + 221,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 30 90

                        -- Други

                        12,8 + 304,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0203 12 11

                        ---- Бутове и разфасовки от тях

                        77,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 12 19

                        ---- Плешки и разфасовки от тях

                        60,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 19 11

                        ---- Предни части и разфасовки от тях

                        60,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 19 13

                        ---- Котлети и разфасовки от тях, необезкостени

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 19 15

                        ---- Гърди (шарено месо) и разфасовки от тях

                        46,7 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 19 55

                        ----- Обезкостени

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 19 59

                        ----- Други

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 22 11

                        ---- Бутове и разфасовки от тях

                        77,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 22 19

                        ---- Плешки и разфасовки от тях

                        60,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 29 11

                        ---- Предни части и разфасовки от тях

                        60,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 29 13

                        ---- Котлети и разфасовки от тях

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 29 15

                        ---- Гърди (шарено месо) и разфасовки от тях

                        46,7 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 29 55

                        ----- Обезкостени

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 29 59

                        ----- Други

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0205 00 80

                        - Замразени

                        5,1

                        В

                        0206 10 95

                        --- Месести части от диафрагмата

                        12,8 + 303,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0206 29 91

                        ---- Месести части от диафрагмата

                        12,8 + 304,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0206 80 91

                        --- От рода на конете, магаретата, мулетата или катърите

                        6,4

                        В

                        0206 90 91

                        --- От рода на конете, магаретата, мулетата или катърите

                        6,4

                        В

                        0207 11 10

                        --- Оскубани, без черва, с глави и крака, наречени „пилета 83 %“

                        26,2 EUR/100 kg/net

                        E

                        0207 11 30

                        --- Оскубани, изкормени, без глави и без крака, но с шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пилета 70 %“

                        29,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 11 90

                        --- Оскубани, изкормени, без глави и без крака и без шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пилета 65 %“ или представени по друг начин

                        32,5 €/100 kg/net

                        E

                        0207 12 10

                        --- Оскубани, изкормени, без глави и без крака, но с шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пилета 70 %“

                        29,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 12 90

                        --- Оскубани, изкормени, без глави и без крака и без шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пилета 65 %“ или представени по друг начин

                        32,5 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 10

                        ---- Обезкостени

                        102,4 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 20

                        ----- Половинки или четвъртинки

                        35,8 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 30

                        ----- Цели крилца, дори без връхчетата

                        26,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 40

                        ----- Гръбчета, шийки, гръбчета с шийки, трътки, връхчета на крилца

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 50

                        ----- Гърди и разфасовки от тях

                        60,2 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 60

                        ----- Бутчета и разфасовки от тях

                        46,3 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 70

                        ----- Други

                        100,8 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 91

                        ---- Черен дроб

                        6,4

                        E

                        0207 13 99

                        ---- Други

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 10

                        ---- Обезкостени

                        102,4 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 20

                        ----- Половинки или четвъртинки

                        35,8 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 30

                        ----- Цели крилца, дори без връхчетата

                        26,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 40

                        ----- Гръбчета, шийки, гръбчета с шийки, трътки, връхчета на крилца

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 50

                        ----- Гърди и разфасовки от тях

                        60,2 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 60

                        ----- Бутчета и разфасовки от тях

                        46,3 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 70

                        ----- Други

                        100,8 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 91

                        ---- Черен дроб

                        6,4

                        E

                        0207 14 99

                        ---- Други

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 24 10

                        --- Оскубани, изкормени, без глави и без крака, но с шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пуйки 80 %“

                        34 €/100 kg/net

                        E

                        0207 24 90

                        --- Оскубани, изкормени, без глави и без шийки, без крака, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пуйки 73 %“ или представени по друг начин

                        37,3 €/100 kg/net

                        E

                        0207 25 10

                        --- Оскубани, изкормени, без глави и без крака, но с шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пуйки 80 %“

                        34 €/100 kg/net

                        E

                        0207 25 90

                        --- Оскубани, изкормени, без глави и без шийки, без крака, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пуйки 73 %“ или представени по друг начин

                        37,3 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 10

                        ---- Обезкостени

                        85,1 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 20

                        ----- Половинки или четвъртинки

                        41 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 30

                        ----- Цели крилца, дори без връхчета

                        26,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 40

                        ----- Гръбчета, шийки, гръбчета с шийки, трътки, връхчета на крилца

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 50

                        ----- Гърди и разфасовки от тях

                        67,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 60

                        ------ Кълки и разфасовки от тях

                        25,5 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 70

                        ------ Други

                        46 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 80

                        ----- Други

                        83 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 91

                        ---- Черен дроб

                        6,4

                        E

                        0207 26 99

                        ---- Други

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 10

                        ---- Обезкостени

                        85,1 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 20

                        ----- Половинки или четвъртинки

                        41 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 30

                        ----- Цели крилца, дори без връхчета

                        26,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 40

                        ----- Гръбчета, шийки, гръбчета с шийки, трътки, връхчета на крилца

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 50

                        ----- Гърди и разфасовки от тях

                        67,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 60

                        ------ Кълки и разфасовки от тях

                        25,5 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 70

                        ------ Други

                        46 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 80

                        ----- Други

                        83 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 91

                        ---- Черен дроб

                        6,4

                        E

                        0207 27 99

                        ---- Други

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0210 11 11

                        ----- Бутове и разфасовки от тях

                        77,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0210 11 19

                        ----- Плешки и разфасовки от тях

                        60,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0210 11 31

                        ----- Бутове и разфасовки от тях

                        151,2 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0210 11 39

                        ----- Плешки и разфасовки от тях

                        119 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0210 20 10

                        -- Необезкостени

                        15,4 + 265,2 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0210 20 90

                        -- Обезкостени

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0210 92 91

                        ---- Меса

                        130 €/100 kg/net

                        В

                        0210 92 92

                        ---- Карантии

                        15,4

                        В

                        0210 92 99

                        ---- Брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/net

                        D

                        0210 99 10

                        ---- От коне, осолени или в саламура или изсушени

                        6,4

                        В

                        0210 99 21

                        ----- Необезкостени разфасовки

                        222,7 €/100 kg/net

                        D

                        0210 99 29

                        ----- Обезкостени

                        311,8 €/100 kg/net

                        D

                        0210 99 31

                        ---- От северен елен

                        15,4

                        В

                        0210 99 39

                        ---- Други

                        130 €/100 kg/net

                        В

                        0210 99 51

                        ----- Месести части от диафрагмата

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0210 99 59

                        ----- Други

                        12,8

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0210 99 79

                        ------ Друг

                        6,4

                        В

                        0210 99 85

                        ----- Други

                        15,4

                        В

                        0210 99 90

                        --- Брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/net

                        D

                        0304 71 90

                        --- Други

                        7,5

                        D

                        TQCod

                        0304 79 10

                        --- Риби от вида Boreogadus saida (полярна треска)

                        7,5

                        D

                        TQCod

                        0305 43 00

                        -- Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster)

                        14

                        D

                        ex 0305 72 00 (вж. забележка 2)

                        -- Глави, опашки и плавателни мехури от риби

                        13

                        D

                        ex 0305 79 00 (вж. забележка 2)

                        -- Други

                        13

                        D

                        0306 12 05

                        --- Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

                        20

                        C

                        0306 12 10

                        ---- Цели

                        6

                        В

                        0306 12 90

                        ---- Други

                        16

                        В

                        0306 14 05

                        --- Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

                        8

                        D

                        0306 14 90

                        ---- Други

                        7,5

                        В

                        ex 0306 16 10 (вж. забележка 3)

                        --- Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        ex 0306 17 10 (вж. забележка 3)

                        --- Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        0306 22 30

                        ---- Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

                        20

                        C

                        0306 24 10

                        --- Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

                        8

                        D

                        ex 0306 26 10 (вж. забележка 3)

                        --- Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        ex 0306 27 10 (вж. забележка 3)

                        --- Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        0307 19 10

                        --- Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

                        20

                        C

                        0307 29 05

                        --- Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

                        20

                        C

                        0307 39 05

                        --- Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

                        20

                        D

                        0307 49 05

                        --- Пушени, дори топло пушени, необработени по друг начин

                        20

                        C

                        0307 59 05

                        --- Пушени, дори топло пушени, необработени по друг начин

                        20

                        C

                        0307 60 10

                        -- Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

                        20

                        C

                        0307 79 10

                        --- Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

                        20

                        C

                        0307 89 10

                        --- Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

                        20

                        C

                        0307 99 10

                        --- Пушени, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин

                        20

                        C

                        0407 11 00

                        -- От кокошки (Gallus domesticus)

                        35 €/1 000 p/st

                        E

                        0407 19 19

                        ---- Други

                        35 €/1 000 p/st

                        E

                        0407 21 00

                        -- От кокошки (Gallus domesticus)

                        30,4 €/100 kg/net

                        E

                        0407 29 10

                        --- От домашни птици, различни от кокошки (Gallus domesticus)

                        30,4 €/100 kg/net

                        E

                        0407 90 10

                        -- От домашни птици

                        30,4 €/100 kg/net

                        E

                        0408 11 80

                        --- Други

                        142,3 €/100 kg/net

                        E

                        0408 19 81

                        ---- Течни

                        62 €/100 kg/net

                        E

                        0408 19 89

                        ---- Други, включително замразените

                        66,3 €/100 kg/net

                        E

                        0408 91 80

                        --- Други

                        137,4 €/100 kg/net

                        E

                        0408 99 80

                        --- Други

                        35,3 €/100 kg/net

                        E

                        0702 00 00

                         Домати, пресни или охладени

                        Вж. приложение 2 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията (стр. 679 — 718)

                        AV0+EP

                        0707 00 05

                        - Краставици

                        Вж. приложение 2 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията (стр. 679 — 718)

                        AV0+EP

                        0709 91 00

                        -- Артишок (ангинарии)

                        Вж. приложение 2 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията (стр. 679 — 718)

                        AV0+EP

                        0709 93 10

                        --- Тиквички

                        Вж. приложение 2 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията (стр. 679 — 718)

                        AV0+EP

                        0710 40 00

                        - Сладка царевица

                        5,1 + 9,4 €/100 kg/net

                        D

                        TQSC

                        0805 10 20

                        -- Сладки портокали, пресни

                        Вж. приложение 2 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията (стр. 679 — 718)

                        AV0+EP

                        0805 20 10

                        -- Клементинки

                        Вж. приложение 2 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията (стр. 679 — 718)

                        AV0+EP

                        0805 20 30

                        -- Монреалски и сатсумаси

                        Вж. приложение 2 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията (стр. 679 — 718)

                        AV0+EP

                        0805 20 50

                        -- Мандарини и wilkings

                        Вж. приложение 2 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията (стр. 679 — 718)

                        AV0+EP

                        0805 20 70

                        -- Тангерини

                        Вж. приложение 2 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията (стр. 679 — 718)

                        AV0+EP

                        0805 20 90

                        -- Други

                        Вж. приложение 2 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията (стр. 679 — 718)

                        AV0+EP

                        0805 50 10

                        -- Лимони (Citrus limon, Citrus limonum)

                        Вж. приложение 2 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията (стр. 679 — 718)

                        AV0+EP

                        0806 10 10

                        -- Трапезно грозде

                        Вж. приложение 2 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията (стр. 679 — 718)

                        AV0+EP

                        0808 10 80

                        -- Други

                        Вж. приложение 2 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията (стр. 679 — 718)

                        AV0+EP

                        0808 30 90

                        -- Други

                        Вж. приложение 2 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията (стр. 679 — 718)

                        AV0+EP

                        0809 10 00

                        - Кайсии

                        Вж. приложение 2 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията (стр. 679 — 718)

                        AV0+EP

                        0809 21 00

                        -- Вишни (Prunus cerasus)

                        Вж. приложение 2 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията (стр. 679 — 718)

                        AV0+EP

                        0809 29 00

                        -- Други

                        Вж. приложение 2 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията (стр. 679 — 718)

                        AV0+EP

                        0809 30 10

                        -- Брюнони и нектарини

                        Вж. приложение 2 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията (стр. 679 — 718)

                        AV0+EP

                        0809 30 90

                        -- Други

                        Вж. приложение 2 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията (стр. 679 — 718)

                        AV0+EP

                        0809 40 05

                        -- Сливи

                        Вж. приложение 2 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията (стр. 679 — 718)

                        AV0+EP

                        1001 11 00

                        -- За посев

                        148 €/t

                        D

                        1001 19 00

                        -- Друга

                        148 €/t

                        D

                        1001 91 90

                        --- Други

                        95 €/t

                        D

                        TQCW

                        1001 99 00

                        -- Други

                        95 €/t

                        D

                        TQCW

                        1002 10 00

                        - За посев

                        93 €/t

                        D

                        1002 90 00

                        - Други

                        93 €/t

                        D

                        1003 90 00

                        - Друг

                        93 €/t

                        D

                        1004 10 00

                        - За посев

                        89 €/t

                        D

                        1004 90 00

                        - Други

                        89 €/t

                        D

                        1108 11 00

                        -- Скорбяла от пшеница

                        224 €/t

                        D

                        1108 12 00

                        -- Скорбяла от царевица

                        166 €/t

                        D

                        1108 13 00

                        -- Нишесте от картофи

                        166 €/t

                        D

                        1108 14 00

                        -- Нишесте от маниока

                        166 €/t

                        D

                        1108 19 10

                        --- Скорбяла от ориз

                        216 €/t

                        D

                        1108 19 90

                        --- Други

                        166 €/t

                        D

                        1604 14 21

                        ----- В растително масло

                        24

                        D

                        1604 14 26

                        ------ Филета, наречени „карета“

                        24

                        D

                        1604 14 28

                        ------ Други

                        24

                        D

                        1604 14 31

                        ----- В растително масло

                        24

                        D

                        1604 14 36

                        ------ Филета, наречени „карета“

                        24

                        D

                        1604 14 38

                        ------ Други

                        24

                        D

                        1604 14 41

                        ----- В растително масло

                        24

                        D

                        1604 14 46

                        ------ Филета, наречени „карета“

                        24

                        D

                        1604 14 48

                        ------ Други

                        24

                        D

                        1604 14 90

                        --- Паламуд (Sarda spp.)

                        25

                        D

                        1604 20 70

                        --- От тон, скокливи риби и други риби от рода Euthynnus

                        24

                        D

                        1605 10 00

                        - Раци

                        8

                        D

                        1605 21 90

                        --- Други

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        1605 29 00

                        -- Други

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        1605 30 90

                        -- Други

                        20

                        C

                        1605 51 00

                        -- Стриди

                        20

                        C

                        1605 52 00

                        -- Миди Сен Жак (морски гребени), включително калугерици

                        20

                        C

                        1605 53 10

                        --- В херметически затворени опаковки

                        20

                        D

                        1605 53 90

                        --- Други

                        20

                        D

                        1605 54 00

                        -- Сепия и сепиоли, калмари и рогачи

                        20

                        C

                        1605 55 00

                        -- Октопод

                        20

                        C

                        1605 56 00

                        -- Миди и сърцевидки

                        20

                        C

                        1605 57 00

                        -- Морски охлюви абалон

                        20

                        C

                        1605 58 00

                        -- Охлюви, различни от морските

                        20

                        C

                        1605 59 00

                        -- Други

                        20

                        C

                        1701 12 10

                        --- Предназначена за рафиниране

                        33,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 12 90

                        --- Друга

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 13 10

                        --- Предназначена за рафиниране

                        33,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 13 90

                        --- Друга

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 14 10

                        --- Предназначена за рафиниране

                        33,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 14 90

                        --- Друга

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 91 00

                        -- С ароматизиращи или оцветяващи добавки

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 99 10

                        --- Бяла захар

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 99 90

                        --- Други

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        2005 80 00

                        - Сладка царевица (Zea mays var. saccharata)

                        5,1 + 9,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQSC

                        2009 61 10

                        --- Със стойност, превишаваща 18 EUR на 100 kg нетно тегло

                        Вж. приложение 2 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията (стр. 679 — 718)

                        AV0+EP

                        2009 69 19

                        ---- Друг

                        Вж. приложение 2 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията (стр. 679 — 718)

                        AV0+EP

                        2009 69 51

                        ----- Концентриран

                        Вж. приложение 2 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията (стр. 679 — 718)

                        AV0+EP

                        2009 69 59

                        ----- Друг

                        Вж. приложение 2 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията (стр. 679 — 718)

                        AV0+EP

                        2204 30 92

                        ---- Концентрирани

                        Вж. приложение 2 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията (стр. 679 — 718)

                        AV0+EP

                        2204 30 94

                        ---- Други

                        Вж. приложение 2 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията (стр. 679 — 718)

                        AV0+EP

                        2204 30 96

                        ---- Концентрирани

                        Вж. приложение 2 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията (стр. 679 — 718)

                        AV0+EP

                        2204 30 98

                        ---- Други

                        Вж. приложение 2 към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията (стр. 679 — 718)

                        AV0+EP

                        8702 10 11

                        --- Нови

                        16

                        C

                        8702 10 19

                        --- Употребявани

                        16

                        C

                        8702 10 91

                        --- Нови

                        10

                        C

                        8702 10 99

                        --- Употребявани

                        10

                        C

                        8702 90 11

                        ---- Нови

                        16

                        C

                        8702 90 19

                        ---- Употребявани

                        16

                        C

                        8702 90 31

                        ---- Нови

                        10

                        C

                        8702 90 39

                        ---- Употребявани

                        10

                        C

                        8702 90 90

                        -- С други двигатели

                        10

                        C

                        8703 21 10

                        --- Нови

                        10

                        C

                        8703 22 10

                        --- Нови

                        10

                        D

                        8703 22 90

                        --- Употребявани

                        10

                        D

                        8703 23 11

                        ---- Самоходни каравани

                        10

                        D

                        8703 23 19

                        ---- Други

                        10

                        D

                        8703 23 90

                        --- Употребявани

                        10

                        D

                        8703 24 10

                        --- Нови

                        10

                        D

                        8703 24 90

                        --- Употребявани

                        10

                        D

                        8703 31 10

                        --- Нови

                        10

                        D

                        8703 31 90

                        --- Употребявани

                        10

                        D

                        8703 32 11

                        ---- Самоходни каравани

                        10

                        D

                        8703 32 19

                        ---- Други

                        10

                        D

                        8703 32 90

                        --- Употребявани

                        10

                        D

                        8703 33 11

                        ---- Самоходни каравани

                        10

                        D

                        8703 33 19

                        ---- Други

                        10

                        D

                        8703 33 90

                        --- Употребявани

                        10

                        D

                        8703 90 10

                        -- Превозни средства с електродвигател

                        10

                        C

                        8703 90 90

                        -- Други

                        10

                        C

                        8704 21 10

                        --- Специално предназначени за превоз на силно радиоактивни материали (Евратом)

                        3,5

                        В

                        8704 21 31

                        ----- Нови

                        22

                        В

                        8704 21 39

                        ----- Употребявани

                        22

                        В

                        8704 21 91

                        ----- Нови

                        10

                        В

                        8704 21 99

                        ----- Употребявани

                        10

                        В

                        8704 22 10

                        --- Специално предназначени за превоз на силно радиоактивни материали (Евратом)

                        3,5

                        В

                        8704 22 91

                        ---- Нови

                        22

                        В

                        8704 22 99

                        ---- Употребявани

                        22

                        В

                        8704 23 10

                        --- Специално предназначени за превоз на силно радиоактивни материали (Евратом)

                        3,5

                        В

                        8704 23 91

                        ---- Нови

                        22

                        В

                        8704 23 99

                        ---- Употребявани

                        22

                        В

                        8704 31 10

                        --- Специално предназначени за превоз на силно радиоактивни материали (Евратом)

                        3,5

                        В

                        8704 31 31

                        ----- Нови

                        22

                        В

                        8704 31 39

                        ----- Употребявани

                        22

                        В

                        8704 31 91

                        ----- Нови

                        10

                        В

                        8704 31 99

                        ----- Употребявани

                        10

                        В

                        8704 32 10

                        --- Специално предназначени за превоз на силно радиоактивни материали (Евратом)

                        3,5

                        В

                        8704 32 91

                        ---- Нови

                        22

                        В

                        8704 32 99

                        ---- Употребявани

                        22

                        В

                        Забележка 1:

                        обхватът на продуктите в този списък се определя от кодовете по КН, както са установени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията.

                        Забележка 2:

                        ex 0305 72 00 и ex 0305 79 00 — само на пъстърва, както е посочено в код по КН 0305 43 00.

                        Забележка 3:

                        ex 0306 16 10, ex 0306 17 10, ex 0306 26 10 и ex 0306 27 10 — с изключение на тези в директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 kg.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Страсбург, 5.7.2016
            COM(2016) 470 final
            ПРИЛОЖЕНИЕ
            към
            предложение за Решение на Съвета
            за временно прилагане на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна

               ПРИЛОЖЕНИЕ 2Б

               Декларация на страните относно управлението на тарифните квоти

               РАЗДЕЛ A

               Декларация относно управлението от страна на Европейския съюз на тарифните квоти за говеждо, телешко и свинско месо по силата на настоящото споразумение

               1.
                     Общият принцип е, че управлението на тарифните квоти следва да бъде колкото е възможно по-благоприятно за търговията. По-конкретно то не трябва да нарушава или премахва договорените между страните ангажименти за достъп до пазара; то трябва да бъде прозрачно и предвидимо, да свежда до минимум разходите по трансакциите за търговците, да увеличава до възможно най-голяма степен попълването на ставките и да възпрепятства евентуални спекулации.

                  Структура на системата за лицензиране на вноса

               Тримесечни подпериоди с прехвърляне между отделните периоди на неизползваните количества по тарифната квота

               2.
                     През всяко от четирите тримесечия на пазарната година на разположение за заявления за лицензии ще се предоставят 25 процента от годишното количество по тарифната квота.

               3.
                     Количествата, които са останали неизползвани в края на дадено тримесечие, ще бъдат автоматично прехвърляни в следващо тримесечие до края на пазарната година.

               Период на подаване на заявления за лицензии за внос

               4.
                     Заявления за лицензия за внос ще се приемат до 45 календарни дни преди началото на всяко тримесечие и лицензии за внос ще се издават не по-малко от 30 календарни дни преди началото на тримесечието.

               5.
                     Ако по време на периода на подаване на заявленията търсенето надвишава наличните количества за съответното тримесечие, лицензиите ще се разпределят пропорционално.

               6.
                     Ако наличното количество за дадено тримесечие не е напълно разпределено по време на периода на подаване на заявленията, останалото количество ще бъде предоставено на разположение на допустимите заявители, като те могат да подадат заявление за останалата част от тримесечието. Лицензиите за внос ще се издават автоматично при подаване на заявление до изчерпване на наличното количество за съответния период.

               Валидност на лицензиите

               7.
                     Дадена лицензия за внос е валидна:

               а)
                     от датата на издаване или датата на началото на тримесечието, за което е издадена лицензията за внос, в зависимост от това коя от двете дати настъпи по-късно; и

               б)
                     в продължение на пет месеца от приложимата дата, определена в буква а), или до края на пазарната година, в зависимост от това коя от двете дати настъпи по-рано.

               8.
                     Лицензиите за внос могат да бъдат използвани на всеки един входен митнически пункт на Европейския съюз и за повече на брой пратки.

               Критерии за допустимост

               9.
                     Критериите за допустимост и методът на разпределяне на квотите следва да водят до предоставяне на квотите на тези лица, които е най-вероятно да ги използват, и не трябва да създават пречки пред вноса.

               10.
                     По време на периода на подаване на заявленията сред допустимите заявители са традиционните вносители на месо от бизон, говеждо или телешко месо за внос на говеждо и телешко месо, и традиционните вносители на месо от бизон, говеждо, телешко или свинско месо за внос на свинско месо.

               11.
                     През всяко едно тримесечие след периода на подаване на заявленията, когато лицензиите се предоставят на разположение при подаване на заявление, обхватът на критериите за допустимост на заявителите ще бъде разширен, за да включва търговците на едро и акредитираните месопреработватели.

               Гаранции

               Гаранции, обвързани със заявленията за лицензии за внос

               12.
                     При подаване на заявлението за лицензия ще се депозира гаранция в размер на не повече от 95 EUR за тон говеждо месо и 65 EUR за тон свинско месо.

               Прехвърляне на лицензия и на съответната гаранция

               13.
                     Лицензиите не подлежат на прехвърляне.

               Връщане на лицензия и на съответната гаранция

               14.
                     Неизползваните количества от квоти по дадена лицензия могат да бъдат върнати преди изтичане на срока ѝ на валидност и до четири месеца преди края на пазарната година. Всеки титуляр на лицензия може да върне до 30 процента от количеството по своята лицензия. Когато това количество се връща, 60 процента от съответната гаранция се освобождава.

               15.
                     Всички върнати количества ще бъдат незабавно предоставени на разположение на други допустими заявители, като те могат да подадат заявление за останалата част от тримесечието, и ще бъдат прехвърлени за следващите тримесечия, ако не бъдат поискани.

               Освобождаване на гаранцията и освобождаване на пълната гаранция при внос на 95 % от количеството

               16.
                     Гаранциите се освобождават пропорционално всеки път, когато действително е бил осъществен внос.

               17.
                     Когато даден вносител действително е внесъл 95 % от количеството по своята лицензия, гаранцията се освобождава в пълен размер.

               РАЗДЕЛ Б

               Декларация относно управлението от страна на Канада
               на тарифните квоти за сирене по силата на настоящото споразумение

               1.
                     Общият принцип е, че управлението на тарифните квоти следва да бъде колкото е възможно по-благоприятно за търговията. По-конкретно то не трябва да нарушава или премахва договорените между страните ангажименти за достъп до пазара; то трябва да бъде прозрачно и предвидимо, да свежда до минимум разходите по трансакциите за търговците, да увеличава до възможно най-голяма степен попълването на ставките и да възпрепятства евентуални спекулации.

               2.
                     Критериите за допустимост и методът на разпределяне на квотите следва да водят до предоставяне на квотите на тези лица, които е най-вероятно да ги използват, и не трябва да създават пречки пред вноса.

               Структура на системата за лицензиране на вноса

               3.
                     Количеството на годишната тарифна квота се разпределя всяка година между допустимите заявители.

               4.
                     Методът на разпределяне на тарифните квоти ще допуска включването на нови участници всяка година. По време на периода на постепенно въвеждане (от година 1 до година 5), всяка година на разположение на новите участници ще бъдат предоставяни най-малко 30 % от тарифните квоти. След края на периода на постепенно въвеждане (от година 6 и през следващите години), на разположение на новите участници ще бъдат предоставяни най-малко 10 % от тарифните квоти.

               5.
                     Количеството на тарифната квота се разпределя на база календарна година. Заявленията от всички заинтересовани страни ще бъдат получени и обработени в съответствие с Меморандума за разбирателство относно разпоредбите за управление на тарифните квоти на селскостопанските продукти, както са определени в член 2 от Споразумението за селското стопанство, решение на министрите WT/MIN(13)/39, 7 декември 2013 г., като заявителите ще разполагат със срок от четири до шест седмици да подадат заявленията си. Вносът може да започне от първия ден на годината.

               6.
                     В случай че тарифната квота не е напълно разпределена след приключване на процедурата по подаване на заявления, описана в параграф 3, наличните количества ще бъдат незабавно предложени на допустимите заявители, пропорционално на количествата, които са им разпределени, или при подаване на заявление, ако след първото предлагане все още има количества на разположение.

               Критерии за допустимост

               7.
                     За да отговаря на критериите за допустимост, даден заявител трябва, като минимално условие, да е пребиваващо в Канада лице и през годината да упражнява редовна стопанска дейност в канадския сектор за производство на сирене.

               8.
                     По време на периода на постепенно въвеждане (от година 1 до година 5), нов участник може да бъде допустим заявител, който не е титуляр на разрешително за тарифни квоти за сирене за Канада в рамките на СТО.

               9.
                     След края на периода на постепенно въвеждане (от година 6 и през следващите години), нов участник може да бъде допустим заявител, който не е титуляр на разрешително за тарифни квоти за сирене за Канада в рамките на СТО или който не е получавал разпределение на тарифни квоти по силата на настоящото споразумение през предходната година.

               10.
                     Даден участник се счита за нов за период от три години.

               11.
                     След като даден заявител престане да бъде считан за нов участник, той трябва да бъде третиран по същия начин, както всички други заявители.

               12.
                     Канада може да разгледа възможността да ограничи размера на разпределените квоти до определен процент, ако това бъде счетено за необходимо за изграждането на конкурентоспособна, справедлива и балансирана среда за внос.

               Използване на разрешителни за внос и на лицензии за внос

               13.
                     Дадено разрешително за тарифна квота е валидно за една квотна година или, ако е издадено след началото на квотната година, за остатъка от квотната година.

               14.
                     За да се гарантира, че вносът е в съответствие с местните пазарни условия и за да бъдат сведени до минимум пречките пред търговията, титулярите на разрешително обикновено могат да използват своето разрешително за внос на продукти, обхванати от тарифната квота, по всяко време на годината.

               15.
                     Въз основа на разрешителното даден вносител подава искане за лицензия за внос за всяка пратка с продукти, обхванати от тарифната квота, която иска да внесе в Канада. Лицензиите за внос обикновено се издават автоматично при подаване на искане чрез електронната система за издаване на лицензии на правителството на Канада. При спазване на сега провежданите политики, искане за лицензия за внос може да се подаде до 30 дни преди планираната дата на въвеждане, и лицензията е валидна за срок от пет дни преди и 25 дни след датата на въвеждане.

               16.
                     Лицензиите не подлежат на прехвърляне.

               17.
                     Дадена лицензия за внос може да бъде изменена или отменена.

               18.
                     Прехвърляне на разрешителни може да бъде разрешено.

               19.
                     На титуляр на разрешително, който всяка година използва по-малко от 95 % от квотите, може да бъде наложена санкция за непълно използване на квотите през следващата година, през която той ще получи такова количество квоти, което отразява действителното равнище на използване на предходните квоти. Титуляр на разрешително, на който е наложена такава санкция, ще бъде уведомен за това преди окончателното разпределяне на тарифните квоти.

               20.
                     Титуляр на разрешително може да върне неизползваното количество от квотата си до определена дата. Върнатите количества ще се считат за използвани за целите на прилагането на санкцията за непълно използване. Редовното връщане на неизползвани количества може да бъде санкционирано.

               21.
                     Върнатите количества обикновено се предоставят на разположение на заинтересовани титуляри на разрешителни, които не са върнали неизползвани количества от квотите си, в деня след изтичането на срока за връщане. Ако и след това останат определени количества, те могат да се предоставят на разположение на други заинтересовани трети страни.

               22.
                     Срокът за връщане ще бъде определен на дата, която е достатъчно ранна, за да се даде време за използване на върнатите количества, макар и достатъчно късна, за да се позволи на титулярите на разрешителни да установят своите потребности от внос до края на годината, т.е. евентуално към средата на квотната година.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 4А

               СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА РЕГУЛАТОРНАТА УРЕДБА ЗА МОТОРНИТЕ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА

               Член 1

               Цели и задачи

               1.
                     Страните признават сътрудничеството между Канада и Европейската комисия в областта на науката и технологиите.

               2.
                     Страните потвърждават съвместния си ангажимент за подобряване на безопасността и на екологичните показатели на превозните средства и за задълбочаване на усилията за хармонизиране, полагани в рамките на глобалното споразумение от 1998 г., администрирано от Световния форум за хармонизация на регулаторната уредба за превозните средства (1998 Global Agreement administered by the World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations (Работна група 29) („Глобалното споразумение от 1998 г.“) на Икономическата комисия за Европа (ИКЕ) на ООН.

               3.
                     Страните признават поетия от тях ангажимент за задълбочаване на усилията им в областта на регулаторното сътрудничество съгласно предвиденото в настоящата глава и в двадесет и първа глава (Регулаторно сътрудничество).

               4.
                     Страните признават правото на всяка страна да определя желаната степен на здравеопазване, безопасност, опазване на околната среда и защита на потребителите.

               5.
                     Страните желаят да засилят сътрудничеството и да повишат ефективното използване на ресурсите по въпроси, които са свързани с техническите правила в областта на моторните превозни средства, по начин, който не накърнява способността на всяка от страните да изпълнява своите отговорности.

               6.
                     Целта на настоящото приложение е да се засилят сътрудничеството и комуникацията, включително обменът на информация относно научноизследователската дейност в областта на безопасността и екологичните показатели на моторните превозни средства, свързана с разработването на нови технически правила или свързани стандарти, да се насърчат прилагането и признаването на глобалните технически правила в рамките на Глобалното споразумение от 1998 г. и да се постигне евентуална бъдеща хармонизация между страните по отношение на подобренията и други разработки в областта на техническите правила или свързаните стандарти в областта на моторните превозни средства.

               Член 2

               Области на сътрудничество

               Страните се стремят да обменят информация и да си сътрудничат в следните области:

               а)
                     разработване и изготвяне на технически правила или свързани стандарти;

               б)
                     преглед на техническите правила или свързаните стандарти след тяхното въвеждане;

               в)
                     изготвяне и разпространение на информация за потребителите във връзка с правилата или свързаните стандарти в областта на моторните превозни средства;

               г)
                     обмен на научни изследвания, информация и резултати, свързани с разработването на нови правила или свързани стандарти в областта на безопасността на превозните средства и с напредъка във връзка с намаляването на емисиите, както и с технологиите за производство на електрически превозни средства; и

               д)
                     обмен на налична информация във връзка с идентифицирането на свързани с безопасността или емисиите проблеми, както и с неспазване на техническите правила.

               Член 3

               Форми на сътрудничество

               Страните се стремят да поддържат открит и постоянен диалог в областта на техническите правила за моторни превозни средства или свързаните с тях стандарти. За целта страните се стремят:

               а)
                     да се срещат поне веднъж годишно (в това число на заседанията, провеждани извън рамките на заседанията на Работна група 29 ), чрез видеоконферентна връзка или, ако се срещат лично, на ротационен принцип — в Канада и в Европейския съюз;

               б)
                     да обменят информация относно националните и международните програми, в това число относно планирането на научноизследователски програми, свързани с разработването на нови технически правила или свързани стандарти;

               в)
                     да допринасят съвместно за насърчаване и стимулиране на по-голяма международна хармонизация на техническите правила в рамките на многостранни форуми, като например Глобалното споразумение от 1998 г., включително чрез сътрудничество при планирането на инициативи в подкрепа на тези дейности;

               г)
                     да споделят и обсъждат планове за научноизследователска и развойна дейност, свързана с техническите правила или свързани стандарти в областта на безопасността и екологичните показатели на моторните превозни средства;

               д)
                     да провеждат съвместни анализи, разработват взаимоизгодни, практични и подходящи методологии и подходи за подпомагане и улесняване разработването на технически правила или свързани стандарти в областта на моторните превозни средства; и

               е)
                     да разработват допълнителни разпоредби за сътрудничество.

               Член 4

               Инкорпориране на техническите правила на ООН в законодателството на Канада

               1.
                     Страните признават, че Канада е инкорпорирала в своята регулаторна уредба за безопасността на моторните превозни средства (Motor Vehicle Safety Regulations, C.R.C., c. 1038), посочена в приложение 4А1, техническите правила на ООН с измененията, които страната е счела за необходими.

               2.
                     Канада си запазва правото да изменя своето законодателство, включително чрез изменение или преразглеждане на това кои технически правила на ООН да бъдат инкорпорирани в нейното законодателство или чрез промяна на начина или степента, по които тези правила са инкорпорирани в нейното законодателство. Преди въвеждането на тези промени Канада трябва да информира Европейския съюз и при поискване, трябва да е готова да предостави информация за основанията за тези промени. Канада продължава да признава съответните правила на ООН, освен ако с тях не се въвежда по-ниско равнище на безопасност, отколкото с вече въведените изменения, или не се компрометира северноамериканската интеграция.

               3.
                     Страните се ангажират да провеждат технически консултации с цел, не по-късно от три години след влизането в сила на настоящото споразумение, да определят дали техническите правила на ООН, посочени в приложение 4A2, следва да бъдат инкорпорирани и в Motor Vehicle Safety Regulations на Канада, с всички изменения, които страната би счела за необходими. Тези технически правила следва да бъдат инкорпорирани, освен ако с тях не се въвежда по-ниско равнище на безопасност, отколкото с канадските правила, или не се компрометира северноамериканската интеграция.

               4.
                     Страните се ангажират да провеждат и по-нататъшни технически консултации за определяне на това дали други технически правила следва да бъдат инкорпорирани в приложение 4A2.

               5.
                     Канада съставя и поддържа списък на техническите правила на ООН, които са инкорпорирани в Motor Vehicle Safety Regulations на Канада. Канада прави публично достояние този списък.

               6.
                     В стремежа си да насърчават сближаването на нормативните уредби страните обменят информация относно своите технически правила в областта на безопасността на моторните превозни средства, доколкото това е възможно.

               Член 5

               Отчитане на техническите правила на другата страна

               Когато дадена страна разработва ново техническо правило за моторни превозни средства и техни части или когато изменя вече съществуващо правило, тя взема предвид техническите правила на другата страна, включително тези, установени в рамките на Световния форум за хармонизация на регулаторната уредба за превозните средства (WP.29) на Икономическата комисия за Европа (ИКЕ) на ООН (Работна група 29). Всяка страна предоставя, по искане на другата страна, обяснение относно степента, до която е взела предвид техническите правила на другата страна, когато е разработвала новите си технически правила.

               Член 6

               Сътрудничество със Съединените американски щати

               Страните признават своя взаимен интерес от сътрудничество със Съединените американски щати в областта на техническите правила за моторните превозни средства. Ако Европейският съюз и Съединените американски щати сключат споразумение или договореност за хармонизиране на съответните си технически правила, свързани с моторните превозни средства, страните ще си сътрудничат с оглед определянето на това дали и те следва да сключат подобно споразумение или договореност.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 4А1

               Списък, посочен в член 4, параграф 1 от приложение 4А

                        Правило на ООН

                        Заглавие на правилото на ООН

                        Канадско правило, в което изцяло или частично е инкорпорирано правилото на ООН

                        Заглавие на канадското правило, в което изцяло или частично е инкорпорирано правилото на ООН

                        № 98

                        Единни предписания по отношение на одобряването на фарове на моторни превозни средства, оборудвани с газоразредни светлинни източници

                        CMVSS 108*

                        Осветителна система и светлоотразяващи устройства

                        № 112

                        Единни условия относно одобрението на фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрична къса и/или дълга светлина, оборудвани с нажежаеми лампи и/или светодиодни модули

                        CMVSS 108*

                        Осветителна система и светлоотразяващи устройства

                        № 113

                        Единни предписания относно одобряването на фаровете за моторни превозни средства, излъчващи симетрична къса и/или дълга светлина, оборудвани с нажежаеми лампи, газоразрядни светлинни източници или светодиодни модули

                        CMVSS 108*

                        Осветителна система и светлоотразяващи устройства

                        № 51

                        Единни разпоредби относно одобряването на моторни превозни средства, имащи най-малко четири колела, по отношение на шума, издаван от тях

                        CMVSS 1106*

                        Шумови емисии

                        № 41

                        Единни предписания за одобрение на мотоциклети по отношение на шума

                        CMVSS 1106*

                        Шумови емисии

                        № 11

                        Единни изисквания относно одобрението на превозни средства по отношение на заключалките на вратите и компонентите за закрепване на вратите

                        CMVSS 206*

                        Ключалки за врати и компоненти за закрепване на врати

                        № 116 (само изделия за обездвижване)

                        Единни технически предписания относно защитата на моторните превозни средства срещу неразрешено използване (само изделия за обездвижване)

                        CMVSS 114*

                        Защита срещу кражби и преместване

                        № 42

                        Единни разпоредби относно одобрението на превозни средства по отношение на предните и задните защитни устройства (брони и т.н.)

                        CMVSS 215*

                        Брони

                        № 78

                        Единни предписания за одобрение на превозни средства от категории L1, L2, L3, L4 и L5 по отношение на спирането

                        CMVSS 122*

                        Спирачни системи за мотоциклети

                        № 8

                        Единни разпоредби за одобрение на фарове на моторни превозни средства, излъчващи асиметрична къса или дълга светлина или комбинация от двете, оборудвани с халогенни лампи с нажежаема спирала

                        (от категории H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 и/или H11)

                        CMVSS 108*

                        Осветителна система и светлоотразяващи устройства

                        № 20

                        Единни разпоредби относно одобрението на фарове на моторни превозни средства, които излъчват асиметрична къса светлина или дълга светлина или и двете и са оборудвани с халогенни лампи с нажежаема спирала (лампи от категория Н4)

                        CMVSS 108*

                        Осветителна система и светлоотразяващи устройства

                        № 31

                        Единни разпоредби за одобрението на неразглобяеми фарове (SB) за моторни превозни средства, излъчващи асиметрична къса и/или дълга светлина по европейските стандарти

                        CMVSS 108*

                        Осветителна система и светлоотразяващи устройства

                        № 57

                        Единни предписания относно одобряването на фаровете за мотоциклети и за приравнените към тях превозни средства

                        CMVSS 108*

                        Осветителна система и светлоотразяващи устройства

                        № 72

                        Единни предписания за одобрение на фарове на мотоциклети, които излъчват асиметрична къса светлина или дълга светлина и са оборудвани с халогенни лампи (лампи от категория HS1)

                        CMVSS 108*

                        Осветителна система и светлоотразяващи устройства

                        № 13H (само по отношение на електронната система за управление на стабилността)

                        Единни предписания за одобрение на леки автомобили по отношение на спирането (само по отношение на електронната система за управление на стабилността)

                        CMVSS 126

                        Електронни системи за управление на стабилността

                        № 60

                        Единни разпоредби относно одобрението на двуколесни мотоциклети и мотопеди по отношение на органите за управление, задействани от водача, включително органите за управление, сигналните лампи и показващите уреди

                        CMVSS 123

                        Органи за управление и циферблати на мотоциклети

                        № 81

                        Единни предписания относно одобрението на огледала за обратно виждане на двуколесни моторни превозни средства със или без кош по отношение на монтирането на огледала за обратно виждане на кормилото

                        CMVSS 111

                        Огледала

               *
                     Както е гласяло правилото към 13 февруари 2013 г.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 4А2

               Списък, посочен в член 4, параграф 3 от приложение 4А

                        Правило на ООН

                        Заглавие на правилото на ООН

                        № 12

                        Единни предписания относно одобрението на превозни средства по отношение на защитата на водача от кормилния механизъм в случай на удар

                        № 17

                        Единни разпоредби относно одобряването на превозни средства по отношение на седалките, тяхното закрепване и всички видове облегалки за глава

                        № 43

                        Единни технически предписания за одобряване на материалите за безопасно остъкляване и техния монтаж на превозните средства

                        № 48

                        Единни предписания относно одобрението на превозни средства по отношение монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация

                        № 87

                        Единни предписания за одобрение на светлини за движение през деня за моторни превозни средства

                        № 53

                        Единни разпоредби относно одобрение на типа на превозни средства от категория L3 по отношение на монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация

                        № 116

                        Единни технически предписания относно защитата на моторните превозни средства срещу неразрешено използване

                        № 123

                        Единни разпоредби относно одобрението на адаптиращи се системи за предно осветяване (АСПО) за моторни превозни средства

               ПРИЛОЖЕНИЕ 5А

               КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ

               Компетентни органи на Европейския съюз

               1.
                     Дейностите по контрол се поделят между националните служби на държавите членки и Европейската комисия. В тази връзка се прилагат следните разпоредби:

               а)
                     по отношение на износа за Канада, държавите членки отговарят за контрола на производствените условия и изисквания, включително за изпълнението на задължителните инспекции или одити и издаването на ветеринарните сертификати, удостоверяващи спазването на договорените СФС мерки и изисквания;

               б)
                     по отношение на вноса от Канада, държавите членки отговарят за контрола и съответствието на вноса с условията за внос на Европейския съюз; и

               в)
                     Европейската комисия отговаря за общото координиране, проверките или одитите на системите за контрол и за необходимите мерки, включително законодателни действия за осигуряването на единното прилагане на стандартите и изискванията на настоящото споразумение.

               Компетентни органи на Канада

               2.
                     Следните органи са отговорни за прилагането на СФС мерки по отношение на вътрешното производство, износа и вноса на животни и животински продукти, растения и растителни продукти, и за издаването на ветеринарните сертификати, удостоверяващи спазването на договорените СФС мерки, освен ако не е посочено друго:

               а)
                     Канадската агенция за инспекция на храните („CFIA“);

               б)
                     Министерството на здравеопазването, когато това е целесъобразно; или

               в)
                     правоприемник, нотифициран на другата страна.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 5-Б

               РЕГИОНАЛНИ УСЛОВИЯ

               Болести, във връзка с които могат да бъдат вземани решения за регионализация:

               Болести

               1.
                     Шап

               2.
                     Везикулозен стоматит

               3.
                     Везикулозна болест по свинете

               4.
                     Чума по говедата

               5.
                     Чума по дребните преживни животни

               6.
                     Заразна плевропневмония по говедата

               7.
                     Заразен нодуларен дерматит

               8.
                     Треска от долината Рифт

               9.
                     Болест син език

               10.
                     Шарка по овцете и шарка по козите

               11.
                     Африканска чума по конете

               12.
                     Африканска чума по свинете

               13.
                     Класическа чума по свинете

               14.
                     Подлежаща на нотифициране инфлуенца по птиците

               15.
                     Нюкасълска болест

               16.
                     Венецуелски енцефаломиелит по конете

               17.
                     Епизоотична хеморагична болест

               Болести по водните животни

               Страните могат да обсъдят списъка на болестите по водните животни въз основа на Здравния кодекс на OIE за водните животни.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 5В

               ПРОЦЕС ПО ПРИЗНАВАНЕ НА РЕГИОНАЛНИТЕ УСЛОВИЯ

               Болести по животните

               Предстои да се договорят на по-късен етап.

               Вредители по растенията

               Предстои да се договорят на по-късен етап.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 5Г

               НАСОКИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ, ПРИЗНАВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ НА ЕКВИВАЛЕНТНОСТТА

               Определяне и признаване на еквивалентността

               Предстои да се договорят на по-късен етап.

               Поддържане на еквивалентността

               1.
                     Ако дадена страна възнамерява да приеме, измени или отмени в дадена област СФС мярка, призната за еквивалентна по силата на член 5.6, параграф 3, букви а) и б), тя следва да:

               а)
                     прецени дали приемането, изменението или отмяната на съответната СФС мярка могат да окажат отражение върху признаването; и

               б)
                     уведомява другата страна за своето намерение да приеме, измени или отмени съответната СФС мярка, както и за резултатите от преценката, посочена в буква а). Уведомлението се прави на достатъчно ранен етап, когато все още могат да се внесат изменения и могат да се вземат предвид направените коментари.

               2.
                     Ако някоя страна по споразумението приеме, измени или отмени в дадена област СФС мярка, призната за еквивалентна, страната вносител следва да продължи да приема признаването на еквивалентността по силата на член 5.6, параграф 3, букви а) или б), според случая, в съответната област, докато не уведоми страната износител дали трябва да бъдат изпълнени специалните условия, и ако това е така, да я информира за тях. Страната вносител следва да се консултира със страната износител при разработването на тези специални условия.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 5Д

               ПРИЗНАВАНЕ НА САНИТАРНИТЕ И ФИТОСАНИТАРНИТЕ МЕРКИ

               Общи бележки

               1.
                     Ако дадена страна измени СФС мярка, посочена в настоящото приложение, изменената СФС мярка се прилага към вноса от другата страна, като се вземе предвид параграф 2 от приложение 5-Г. За запознаване с актуализираните СФС мерки следва да се прави справка със законодателните публикации на всяка от страните.

               2.
                     В случай че страна вносител прецени, че вече не е необходимо прилагането на специално условие, посочено в настоящото приложение, тази страна уведомява другата страна в съответствие с член 26.5, че тя повече няма да прилага съответното специално условие при внос от другата страна.

               3.
                     В интерес на правната сигурност се уточнява, че дадена СФС мярка на страна вносител, която не е посочена по друг начин в настоящото приложение, или мярка на страна вносител, която не е СФС мярка, се прилага по отношение на вноса от другата страна, когато това е целесъобразно.

               РАЗДЕЛ A

               Санитарни мерки

                        СФС област

                        Износ от Европейския съюз за Канада

                        Износ от Канада за Европейския съюз

                        СФС мярка(и) на Европейския съюз

                        СФС мярка(и) на Канада

                        Специално(и) условие(я)

                        СФС мярка(и) на Канада

                        СФС мярка(и) на Европейския съюз

                        Специално(и) условие(я)

                        Семенна течност

                        Говеда

                        Здраве на животните

                        Директива 88/407/ЕИО

                        - Health of Animals Act, S.C. 1990, c. 21 (Закон за здравето на животните);

                        - Health of Animals Regulations, C.R.C., c. 296 (Наредба за здравето на животните).

                        Център за събиране на семенна течност, клинично чиста от паратуберкулоза

                        - Health of Animals Act;

                        - Health of Animals Regulations;

                         - CFIA Artificial Insemination Program (Програма за изкуствено осеменяване на CFIA)

                        Директива 88/407/ЕИО

                        1. Ензоотична левкоза по говедата: (серум) Ензимно-свързан имуносорбентен анализ („ELISA“)

                        Освен това при възможност майката на бика, който ще бъде потенциален донор, следва, след отбиване на потенциалния донор, да се подложи на тест ELISA за наличие на ензоотична левкоза по говедата, който трябва да даде отрицателен резултат.

                        Този тест е задължителен, за да може семенната течност да бъде изнесена за държава — членка на Европейския съюз, когато е събрана от бик донор преди навършване на 24 месеца, а след навършване на тази възраст се изисква провеждането на тест ELISA, който трябва да даде отрицателен резултат. Този тест не се изисква, когато бикът, който ще бъде потенциален донор, произхожда от стадо, сертифицирано в рамките на Канадската програма за сертифициране за ензоотична левкоза по говедата; и

                        2. Инфекциозен ринотрахеит по говедата: (серум) ELISA

                        Шестмесечните тестове за инфекциозен ринотрахеит по говедата на всички пребиваващи животни трябва да се извършват в съоръжения, които са свободни от инфекциозен ринотрахеит по говедата и са одобрени за износ за Европейския съюз. Семенна течност за Европейския съюз може да се изнася единствено от съоръжения, които са свободни от инфекциозен ринотрахеит по говедата.

                        Ембриони

                        Говеда, получени in vivo

                        Здраве на животните

                        Директива 89/556/ЕИО

                        - Health of Animals Act;

                        - Health of Animals Regulations, част XIII;

                        - Health of Animals Act;
                           - Health of Animals Regulations

                        - CFIA Embryo Export Approval Program (Програма на CFIA за одобрение на износа на ембриони)

                        Директива 89/556/ЕИО

                        Решения

                        2006/168/ЕО

                        2007/240/ЕО

                        1. Шест месеца непосредствено преди събирането в Канада женските животни донори са пребивавали в не повече от две стада:

                        а)
                              които по официални данни са били свободни от туберкулоза,

                        б)
                              които по официални данни са били свободни от бруцелоза,

                        в)
                              които са били свободни от ензоотична левкоза по говедата или в които нито едно животно не е показало клинични признаци на ензоотична левкоза по говедата през предходните три години, и

                        г)
                              в които нито едно говедо не е показало клинични признаци на инфекциозен ринотрахеит по говедата/инфекциозен пустулозен вулвовагинит през предходните 12 месеца.

                        2. 30 дни преди събирането не е имало огнище на епизоотична хеморагична болест в рамките на 10 км от мястото, където се намира женското животно донор; и

                        3. Семенната течност се събира и съхранява в центрове за събиране на семенна течност или се съхранява в одобрени от CFIA центрове за съхранение, или семенната течност се събира и съхранява в центрове за събиране на семенна течност или се съхранява в центрове за съхранение, одобрени от компетентния орган на трета страна, която е одобрена за износ на семенна течност за Европейския съюз, или семенната течност е изнесена от Европейския съюз.

                        Прясно месо

                        Преживни животни, коне, свине, домашни птици, отглеждани в стопанства елени, зайци и щрауси

                        Обществено здраве

                        Регламенти

                        (ЕО) № 852/2004

                        (ЕО) № 853/2004

                        (ЕО) № 854/2004

                        (ЕО) № 2073/2005

                        (ЕС) 2015/1375

                        - Meat Inspection Act, R.S.C. 1985, c. 25 (1st Supp.) (Закон за инспекция на месото);

                        - Meat Inspection Regulations, 1990, S.O.R./90-288 (Наредба за инспекция на месото);

                        - Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c. F-27 (Закон за храните и лекарствата);

                        - Food and Drug Regulations, C.R.C., c. 870 (Наредба за храните и лекарствата).

                        1. Спазване на канадските правила относно трансмисивната спонгиформна енцефалопатия;

                        2. Забрана за удължаване на срока за изкормване;

                        3. Съответствие с микробиологичните критерии за безопасност на храните на страната вносител;

                        4. Свинското месо, предназначено за преработка в готови за консумация продукти, се изследва или замразява в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/1375 на Комисията;

                        5. Кръвта се събира чрез затворен метод за вземане на кръв; и

                        6. Месо, получено от животни, заклани в резултат на спешни мерки, не може да бъде използвано за търговия.

                        - Meat Inspection Act;

                        - Meat Inspection Regulations, 1990;

                        - Food and Drugs Act;

                        - Food and Drug Regulations.

                        Регламенти

                        (ЕО) № 852/2004

                        (ЕО) № 853/2004

                        (ЕО) № 854/2004

                        (ЕО) № 2073/2005

                        (ЕС) 2015/1375

                        Вж. допълнение А.

                        Месни продукти

                        Преживни животни, коне, свине, домашни птици и отглеждан в стопанства дивеч

                        Обществено здраве

                        Регламенти

                        (ЕО) № 852/2004

                        (ЕО) № 853/2004

                        (ЕО) № 854/2004

                        (ЕО) № 2073/2005

                        - Meat Inspection Act;

                        - Meat Inspection Regulations, 1990;

                        - Food and Drugs Act;

                        - Food and Drug Regulations.

                        1. Прясното месо, използвано за производството на продуктите, трябва да е в съответствие с приложимите специални условия, с изключение на специално условие 4, когато готовият продукт се подлага на топлинна обработка до температура, достатъчна за унищожаване на Trichinella;

                        2. Съответствие с продуктовите стандарти на страната вносител; и

                        3. Съответствие с микробиологичните критерии за безопасност на храните на страната вносител.

                        - Meat Inspection Act;

                        - Meat Inspection Regulations, 1990;

                        - Food and Drugs Act;

                        - Food and Drug Regulations.

                        Регламенти

                        (ЕО) № 852/2004

                        (ЕО) № 853/2004

                        (ЕО) № 854/2004

                        (ЕО) № 2073/2005

                        1. Прясното месо, използвано за производството на продуктите, трябва да е в съответствие с приложимите специални условия, с изключение на специално условие 6, буква а) от допълнение А, когато готовият продукт се подлага на топлинна обработка до температура, достатъчна за унищожаване на Trichinella;

                        2. Съответствие с продуктовите стандарти на страната вносител; и

                        3. Съответствие с микробиологичните критерии за безопасност на храните на страната вносител.

                        Мляно месо, месни заготовки

                        Преживни животни, коне, свине, домашни птици и отглеждан в стопанства дивеч

                        Обществено здраве

                        Регламенти

                        (ЕО) № 852/2004
                           (ЕО) № 853/2004

                        (ЕО) № 854/2004

                        (ЕО) № 2073/2005

                        - Meat Inspection Act;

                        - Meat Inspection Regulations, 1990;

                        - Food and Drugs Act;

                        - Food and Drug Regulations.

                        1. Прясното месо, използвано за производството на продуктите, трябва да е в съответствие с приложимите специални условия;

                        2. Съответствие с продуктовите стандарти на страната вносител; и

                        3. Съответствие с микробиологичните критерии за безопасност на храните на страната вносител.

                        - Meat Inspection Act;

                        - Meat Inspection Regulations, 1190;

                        - Food and Drugs Act;

                        - Food and Drug Regulations.

                        Регламенти

                        (ЕО) № 852/2004

                        (ЕО) № 853/2004

                        (ЕО) № 854/2004

                        (ЕО) № 2073/2005

                        1. Прясното месо, използвано за производството на продуктите, трябва да е в съответствие с приложимите специални условия;

                        2. Съответствие с продуктовите стандарти на страната вносител; и

                        3. Съответствие с микробиологичните критерии за безопасност на храните на страната вносител.

                        Преработени животински протеини, предназначени за консумация от човека

                        Преживни животни, коне, свине, домашни птици и отглеждан в стопанства дивеч

                        Обществено здраве

                        Регламенти

                        (ЕО) № 852/2004

                        (ЕО) № 853/2004

                        (ЕО) № 854/2004

                        - Meat Inspection Act;

                        - Meat Inspection Regulations, 1990;

                        - Food and Drugs Act;

                        - Food and Drug Regulations.

                        1. Прясното месо, използвано за производството на продуктите, трябва да е в съответствие с приложимите специални условия, с изключение на специално условие 4, когато готовият продукт се подлага на топлинна обработка до температура, достатъчна за унищожаване на Trichinella; и

                        2. Съответствие с продуктовите стандарти на страната вносител.

                        - Meat Inspection Act;

                        - Meat Inspection Regulations, 1990;

                        - Food and Drugs Act;

                        - Food and Drug Regulations.

                        Регламенти

                        (ЕО) № 852/2004

                        (ЕО) № 853/2004

                        (ЕО) № 854/2004

                        1. Прясното месо, използвано за производството на продуктите, трябва да е в съответствие с приложимите специални условия, с изключение на специално условие 6, буква а) от допълнение А, когато готовият продукт се подлага на топлинна обработка до температура, достатъчна за унищожаване на Trichinella; и

                        2. Съответствие с продуктовите стандарти на страната вносител.

                        Стопена животинска мазнина, предназначена за консумация от човека

                        Преживни животни, коне, свине, домашни птици и отглеждан в стопанства дивеч

                        Обществено здраве

                        Регламенти

                        (ЕО) № 852/2004

                        (ЕО) № 853/2004

                        (ЕО) № 854/2004

                        - Meat Inspection Act;

                        - Meat Inspection Regulations, 1990;

                        - Food and Drugs Act;

                        - Food and Drug Regulations.

                        1. Прясното месо, използвано за производството на продуктите, трябва да е в съответствие с приложимите специални условия, с изключение на специално условие 4; и

                        2. Съответствие с продуктовите стандарти на страната вносител.

                        - Meat Inspection Act;

                        - Meat Inspection Regulations, 1990;

                        - Food and Drugs Act;

                        - Food and Drug Regulations.

                        Регламенти

                        (ЕО) № 852/2004

                        (ЕО) № 853/2004

                        (ЕО) № 854/2004

                        1. Прясното месо, използвано за производството на продуктите, трябва да е в съответствие с приложимите специални условия, с изключение на специално условие 6, буква а) от допълнение А; и

                        2. Съответствие с продуктовите стандарти на страната вносител.

                        Животински черва за консумация от човека

                        Едър рогат добитък, овце, кози и свине

                        Обществено здраве

                        Регламенти

                        (ЕО) № 852/2004

                        (ЕО) № 853/2004

                        (ЕО) № 854/2004

                        - Meat Inspection Act;

                        - Meat Inspection Regulations, 1990;

                        - Food and Drugs Act;

                        - Food and Drug Regulations.

                        Спазване на канадските правила относно трансмисивната спонгиформна енцефалопатия.

                        - Meat Inspection Act;

                        - Meat Inspection Regulations, 1990;

                        - Food and Drugs Act;

                        - Food and Drug Regulations.

                        Регламенти

                        (ЕО) № 852/2004

                        (ЕО) № 853/2004

                        (ЕО) № 854/2004

                        Спазване на правилата на ЕС относно трансмисивната спонгиформна енцефалопатия.

                        Продукти на рибарството и живи двучерупчести мекотели

                        Риба и продукти на рибарството, предназначени за консумация от човека

                        Обществено здраве

                        Регламенти

                        (ЕО) № 852/2004

                        (ЕО) № 853/2004

                        (ЕО) № 854/2004

                        (ЕО) № 2073/2005

                        (ЕО) № 2074/2005

                        - Fish Inspection Act, R.S.C. 1985, c. F-12 (Закон за инспекция на рибата);

                        - Fish Inspection Regulations, C.R.C., c. 802 (Закон за инспекция на рибата);

                        - Food and Drugs Act;

                        - Food and Drug Regulations.

                        Пушената риба в херметически запечатани опаковки, които не са замразени, трябва да е със съдържание на сол най-малко 9 % (метод на водна фаза).

                        Счита се, че канадската система и тази на Европейския съюз осигуряват еквивалентно равнище на защита по отношение на микробиологичните изисквания. Въпреки това в микробиологичните критерии, използвани от Канада и от Европейския съюз за мониторинга на крайния продукт, има известни разлики. По отношение на изнасяните продукти износителят трябва да гарантира, че продуктите отговарят на критериите за безопасност на храните на страната вносител.

                        - Fish Inspection Act;

                        - Fish Inspection Regulations;

                        - Food and Drugs Act;

                        - Food and Drug Regulations.

                        Регламенти

                        (ЕО) № 852/2004

                        (ЕО) № 853/2004

                        (ЕО) № 854/2004

                        (ЕО) № 2073/2005

                        (ЕО) № 2074/2005

                        Счита се, че канадската система и тази на Европейския съюз осигуряват еквивалентно равнище на защита по отношение на микробиологичните изисквания. Въпреки това в микробиологичните критерии, използвани от Канада и от Европейския съюз за мониторинга на крайния продукт, има известни разлики. По отношение на изнасяните продукти износителят гарантира, че продуктите отговарят на критериите за безопасност на храните на страната вносител.

                        Изкормена риба без главата, предназначена за консумация от човека

                        Здраве на животните

                        Директива

                        2006/88/ЕО

                        - Health of Animals Act;

                        - Health of Animals Regulations, част XVI;

                        - Reportable Disease Regulations, S.O.R./91-2 (Наредба за подлежащите на докладване болести);

                        - Health of Animals Act;

                        - Health of Animals Regulations, част XVI.

                        Директива

                        2006/88/ЕО

                        Регламент

                        (ЕО) № 1251/2008

                        Живи двучерупчести мекотели, предназначени за консумация от човека, в това число иглокожи, мантийни и морски коремоноги

                        Обществено здраве

                        Регламенти

                        (ЕО) № 852/2004

                        (ЕО) № 853/2004

                        (ЕО) № 854/2004

                        (ЕО) № 2074/2005

                        - Fish Inspection Act;

                        - Fish Inspection Regulations;

                        - Food and Drugs Act;

                        - Food and Drug Regulations.

                        Счита се, че канадската система и тази на Европейския съюз осигуряват еквивалентно равнище на защита по отношение на микробиологичните изисквания. Въпреки това в микробиологичните критерии, използвани от Канада и от Европейския съюз за мониторинга на крайния продукт, има известни разлики. По отношение на изнасяните продукти износителят гарантира, че продуктите отговарят на критериите за безопасност на храните на страната вносител.

                        - Fish Inspection Act;

                        - Fish Inspection Regulations;

                        - Management of Contaminated

                        Fisheries Regulations, S.O.R./90-351 (Наредба за управление на замърсената риба); - Food and Drugs Act;

                        - Food and Drug Regulations.

                        Регламенти

                        (ЕО) № 852/2004

                        (ЕО) № 853/2004

                        (ЕО) № 854/2004

                        (ЕО) № 2074/2005

                        Живите двучерупчести мекотели се подлагат на мониторинг за наличие на диарични токсини (Diarrheic Shellfish Poison) в съответствие със степента на риск.

                        Счита се, че канадската система и тази на Европейския съюз осигуряват еквивалентно равнище на защита по отношение на микробиологичните изисквания. Въпреки това в микробиологичните критерии, използвани от Канада и от Европейския съюз за мониторинга на крайния продукт, има известни разлики. По отношение на изнасяните продукти износителят гарантира, че продуктите отговарят на критериите за безопасност на храните на страната вносител.

                        Риба, уловена при използване на канадско разрешително за любителски риболов

                        Обществено здраве

                        - Fish Inspection Act;

                        - Fish Inspection Regulations.

                        Регламенти

                        (ЕО) № 852/2004

                        (ЕО) № 853/2004

                        (ЕО) № 854/2004

                        (ЕО) № 2073/2005

                        За риба, уловена при използване на канадско разрешително за любителски риболов на името на вносителя, следва да са изпълнени следните условия:

                        1. Рибата да е уловена в канадски водоеми за риболов в периода на валидност на разрешителното, в съответствие с канадските норми за спортен риболов и при спазване на разрешените количества;

                        2. Рибата да е била изкормена при прилагане на подходящи мерки, гарантиращи хигиена и запазване;

                        3. Рибата да не е от токсичен вид, нито от вид, който може да съдържа биотоксини; и

                        4. Рибата да се въвежда в Европейския съюз в рамките на един месец след датата, на която изтича валидността на разрешителното за любителски риболов, и да не е предназначена за продажба. Копие от разрешителното за любителски риболов трябва да е приложено към придружаващия документ.

                        Мляко и млечни продукти, предназначени за консумация от човека

                        Пастьоризирано сирене или сирене от непастьоризирано (или подложено на нискотермична обработка) и сурово мляко, узряло в продължение на най-малко 60 дни

                        Обществено здраве

                        Регламент

                        (ЕО) № 852/2004

                        (ЕО) № 853/2004

                        (ЕО) № 854/2004

                        - Health of Animals Act;

                        - Health of Animals Regulations, член 34;

                        - Food and Drugs Act; - Food and Drug Regulations, част B, раздел 8

                        - Canada Agricultural Products Act, R.S.C 1985, c. 20 (4th Supp.) (Закон за селскостопанските продукти в Канада);

                        - Dairy Products Regulations, S.O.R./79-840 (Наредба за млечните продукти).

                        Счита се, че канадската система и тази на Европейския съюз осигуряват еквивалентно равнище на защита по отношение на микробиологичните изисквания. Въпреки това в микробиологичните критерии, използвани от Канада и от Европейския съюз за мониторинга на крайния продукт, има известни разлики. По отношение на изнасяните продукти износителят гарантира, че продуктите отговарят на критериите за безопасност на храните на страната вносител.

                        - Food and Drugs Act;

                        - Food and Drug Regulations, част B, раздел B;

                        - Canada Agricultural Products Act;

                        - Dairy Products Regulations.

                        Решение

                        2011/163/ЕС

                        Регламент

                        (ЕО) № 852/2004

                        (ЕО) № 853/2004

                        (ЕО) № 854/2004

                        (ЕС) № 605/2010

                        1. Канада трябва да прави оценка на системите за анализ на опасностите и контрол в критични точки (HACCP) на животновъдните обекти, които не са признати по силата на програмата за подобряване на безопасността на храните (Food Safety Enhancement Program (FSEP) на HACCP, за да се гарантира, че те осъществяват своите дейности в съответствие с принципите на HACCP; и

                        2. Върху сертификата за износ трябва да се поставят два подписа: ветеринарно-санитарните удостоверения се подписват от официален ветеринарен лекар, а удостоверенията относно общественото здраве се подписват от официален инспектор.

                        Счита се, че канадската система и тази на Европейския съюз осигуряват еквивалентно равнище на защита по отношение на микробиологичните изисквания. Въпреки това в микробиологичните критерии, използвани от Канада и от Европейския съюз за мониторинга на крайния продукт, има известни разлики. По отношение на изнасяните продукти износителят гарантира, че продуктите отговарят на критериите за безопасност на храните на страната вносител.

                        Животински черва, непредназначени за консумация от човека

                        Свине

                        Здраве на животните

                        Регламент

                        (ЕО) № 1069/2009

                        - Health of Animals Act;

                        - Health of Animals Regulations, част IV.

                        Кости, рога и копита (с изключение на брашно) и продукти от тях, непредназначени за консумация от човека

                        Здраве на животните

                        - Health of Animals Act;

                        - Health of Animals Regulations.

                        Регламент

                        (ЕО) № 1069/2009

                        Сертификат съгласно Решение 97/534/ЕО

                        Кръв и кръвни продукти, непредназначени за консумация от човека

                        Преживни животни

                        Здраве на животните

                        Регламент

                        (ЕО) № 1069/2009

                        - Health of Animals Act;

                        - Health of Animals Regulations, част IV и част XIV;

                        - Feeds Act, R.S.C. 1985, c. F-9 (Закон за фуражите);

                        - Feeds Regulations, 1983, S.O.R./83-593 (Наредба за фуражите).

                        Спазване на канадските правила относно трансмисивната спонгиформна енцефалопатия.

                        Пчеларски продукти, непредназначени за консумация от човека

                        Здраве на животните

                        Регламент

                        (ЕО) № 1069/2009

                        - Health of Animals Act;

                        - Health of Animals Regulations, част VI.

                        Продуктът трябва да бъде подложен на обработка, напр. сушене чрез замразяване, облъчване или опаковане във вакуум.

                        - Health of Animals Act;

                        - Health of Animals Regulations;

                        - Директива за пчелните продукти

                        TAHD-DSAT-IE-2001-3-6, 5 януари 2011 г.

                        Регламент

                        (ЕО) № 1069/2009

                        1. Използването на пчелни продукти за храна на човека или животните или за промишлени цели не е ограничено; и

                        2. Пчелните продукти, използвани за храна на пчелите, се подлагат на обработка.

                        Вълна, пера и косми

                        Вълна

                        Здраве на животните

                        Регламент

                        (ЕО) № 1069/2009

                        - Health of Animals Act;

                        - Health of Animals Regulations, част IV.

                        Сертификат за произход

                        - Health of Animals Act;

                        - Health of Animals Regulations.

                        Регламент

                        (ЕО) № 1069/2009

                        Свинска четина

                        Здраве на животните

                        Регламент

                        (ЕО) № 1069/2009

                        - Health of Animals Act;

                        - Health of Animals Regulations, част IV.

                        Сертификат за произход

                        - Health of Animals Act;

                        - Health of Animals Regulations.

                        Регламент

                        (ЕО) № 1069/2009

                        Яйца с черупки и яйчни продукти, предназначени за консумация от човека

                        Здраве на животните

                        Директиви

                        90/539/ЕИО

                        2002/99/ЕО

                        - Health of Animals Act;

                        - Health of Animals Regulations, части III и IV (за яйца с черупки и яйчни продукти).

                        1. Изявление за произход; и

                        2. Ветеринарно сертифициране.

                        Процедури за внос на яйчни продукти, AHPD-DSAE-IE-2001-5-3, 20 декември 1995 г.

                        Директиви

                        90/539/ЕИО

                        2002/99/ЕО

                        Хоризонтални въпроси

                        Включване в списък на животновъдни обекти

                        Регламенти

                        (ЕО) № 852/2004

                        (ЕО) № 853/2004

                        (ЕО) № 854/2004

                        - Meat Inspection Act;

                        - Meat Inspection Regulations, 1990;

                        - Fish Inspection Act;

                        - Fish Inspection Regulations;

                        - Canada Agricultural Products Act;

                        - Dairy Products Regulations.

                        Задължително включване в списък за прясното месо и месните продукти

                        - Meat Inspection Act;

                        - Meat Inspection Regulations, 1990;

                        - Fish Inspection Act;

                        - Fish Inspection Regulations;

                        - Canada Agricultural Products Act;

                        - Dairy Products Regulations.

                        Регламенти

                        (ЕО) № 852/2004

                        (ЕО) № 853/2004

                        (ЕО) № 854/2004

                        Следните условия се прилагат по отношение на всички животни и животински продукти, считани за значими от гледна точка на общественото здраве, когато се изисква списък с животновъдните обекти:

                        1. Канада въвежда в системата TRACES списъците с животновъдните обекти и предприятия; и

                        2. Канада предоставя гаранции, че обектите отговарят изцяло на условията, посочени в настоящата глава.

                        Европейският съюз актуализира и публикува списъка на животновъдните обекти своевременно.

                        Вода

                        Директива

                        98/83/ЕО

                        - Canada Agricultural Products Act;

                        - Dairy Products Regulations;

                        - Fish Inspection Act;

                        - Fish Inspection Regulations;

                        - Food and Drugs Act;

                        - Food and Drug Regulations;

                        - Meat Inspection Act;

                        - Meat Inspection Regulations, 1990;

                        - Canada Agricultural Products Act;

                        - Dairy Products Regulations;

                        - Fish Inspection Act;

                        - Fish Inspection Regulations;

                        - Food and Drugs Act;

                        - Food and Drug Regulations;

                        - Meat Inspection Act;

                        - Meat Inspection Regulations, 1990.

                        Директива

                        98/83/ЕО

               ДОПЪЛНЕНИЕ A

               СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ
               ПО ОТНОШЕНИЕ НА ИЗНОСА НА НЯКОИ СТОКИ
               ОТ КАНАДА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

               1.
                     Съответствие с правилата на Европейския съюз относно трансмисивната спонгиформна енцефалопатия;

               2.
                     Кланичните трупове не трябва да се покриват с покривала;

               3.
                     Съответствие с правилата на Европейския съюз относно обеззаразяването;

               4.
                     Съответствие с микробиологичните изследвания, установени в Регламент (ЕО) № 1688/2005 на Комисията, при износ за Финландия и Швеция;

               5.
                     Предкланична инспекция

               Прилагат се рутинните процедури за извършване на предкланична инспекция, при условие че по време на инспекцията на животни, предназначени за клане за износ за Европейския съюз, в помещенията присъства ветеринарен лекар от CFIA;

               6.
                     Следкланична инспекция

               а)
                     свине:

               в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1375 на Комисията:

               i)
                     скелетните мускули се изследват за Trichinella, като се използва валидиран метод на смилане, одобрен от CFIA, в лаборатория на CFIA или в лаборатория, сертифицирана за тази цел от CFIA; или

               ii)
                     скелетните мускули се подлагат на студена обработка чрез използване на одобрен от CFIA метод на обработка;

               б)
                     говеда на възраст над 6 седмици:

               i)
                     черен дроб: разрез на коремната повърхност и в основата на каудалния лоб, за да се изследват жлъчните канали;

               ii)
                     глава: два разреза на външните дъвкателни мускули, успоредни на мандибулата;

               в)
                     домашни еднокопитни животни:

               в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1375 на Комисията скелетните мускули се изследват за Trichinella, като се използва валидиран метод на смилане, одобрен от CFIA, в лаборатория на CFIA или в лаборатория, сертифицирана за тази цел от CFIA;

               г)
                     отглеждан в стопанства дивеч — диви свине:

               в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1375 на Комисията скелетните мускули се изследват за Trichinella, като се използва валидиран метод на смилане, одобрен от CFIA, в лаборатория на CFIA или лаборатория, сертифицирана за тази цел от CFIA.

               7.
                     Редовни проверки на общата хигиена:

               В допълнение към канадските оперативни и предоперативни санитарни изисквания се прилагат и изискванията за изследване на продуктите за E. coli и Salmonella за Съединените американски щати (САЩ), както е предвидено в приложение T: Testing for Escherichia coli (E. coli) in Slaughter Establishments (Изследване за Escherichia coli (E. coli) в кланици) и приложение U: USDA Performance Standards for Salmonella (Стандарти за резултатност при изпитване за салмонела на Министерството на земеделието на САЩ), предвидени в посветения на САЩ раздел от глава 11 от Meat Hygiene Manual of Procedures (Процедурен наръчник относно хигиената на месото) на CFIA; и

               8.
                     Съответствие с микробиологичните критерии за безопасност на храните на страната вносител.

               РАЗДЕЛ Б

               Фитосанитарни мерки

               Предстои да се договорят на по-късен етап.

               ПРИЛОЖЕНИЕ5Е

               ОДОБРЕНИЕ НА ОБЕКТИ И СЪОРЪЖЕНИЯ

               Условията и процедурите за целите на член 5.7, параграф 4, буква б) са, както следва:

               а)
                     вносът на продукта е бил разрешен, при необходимост, от компетентния орган на страната вносител;

               б)
                     съответният обект или съоръжения са били одобрени от компетентния орган на страната износител;

               в)
                     компетентният орган на страната износител има правомощието да прекрати или оттегли одобрението на съответния обект или съоръжение; и

               г)
                     страната износител е предоставила съответната информация, поискана от страната вносител.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 5Ж

               ПРОЦЕДУРА, СВЪРЗАНА
               СЪС СПЕЦИФИЧНИТЕ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВНОС ПО ОТНОШЕНИЕ ЗДРАВЕТО НА РАСТЕНИЯТА

               Основната цел на тази процедура е страната вносител да изготви и поддържа, полагайки максимални усилия, списък с регулирани вредители за стоките, във връзка с които са налице фитосанитарни проблеми на нейната територия.

               1.
                     Ако страните заедно определят дадена стока за приоритетна, страната вносител следва да изготви предварителен списък с вредители за тази стока в срок, определен от страните, след като получи от страната износител:

               а)
                     информация за статуса по отношение на вредителите на територията на страната износител във връзка с вредители, регулирани от поне една от страните; и

               б)
                     информация за статуса по отношение на вредителите във връзка с други вредители, срещащи се на нейната територия, въз основа на международни бази данни и други налични източници.

               2.
                     Предварителният списък с вредители на страна вносител може да включва вредители, които вече са регулирани на нейната територия. Той може да включва и потенциални карантинни вредители, за които страната вносител може да изисква анализ на риска от вредители, ако дадена стока бъде потвърдена като приоритетна в съответствие с параграф 3.

               3.
                     По отношение на стока:

               а)
                     за която е изготвен предварителен списък с вредители в съответствие с параграф 2;

               б)
                     която страните потвърждават като приоритетна; и

               в)
                     за която страната износител е предоставила цялата информация, поискана от страната вносител,

               страната вносител следва да предприеме необходимите мерки, за да изготви своя списък с регулирани вредители, както и специфичните изисквания за внос на тази стока.

               4.
                     Ако страната вносител предвижда повече от една фитосанитарна мярка, за да отговори на специфичните изисквания за внос за дадена стока, компетентният орган на страната износител следва да уведоми компетентния орган на страната вносител коя мярка или мерки ще използва като основа за сертифициране.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 5З

               ПРИНЦИПИ И НАСОКИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ОДИТ ИЛИ ПРОВЕРКА

               Предстои да се договорят на по-късен етап.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 5И

               СЕРТИФИЦИРАНЕ НА ИЗНОСА

               Образец на удостоверение за ветеринарни сертификати за животни и животински продукти

               1.
                     Официалните ветеринарни сертификати обхващат пратки с продукти, които се търгуват между страните.

               Ветеринарно-санитарни удостоверения

               2.
                     Одобрена еквивалентност: да се използва образецът за ветеринарно-санитарно удостоверение (еквивалентност за мерките или системите за сертифициране). Вж. приложение 5Д;

               „Описаният/а/о тук [наименование на продукта] е в съответствие със съответните СФС мерки и изисквания на [Европейския съюз/Канада](*), които са признати като еквивалентни със СФС мерки и изисквания на [Канада/Европейския съюз](*), както е предвидено в приложение 5-Д на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Канада и Европейския съюз [и специалното(ите) условие(я), посочено(и) в приложение 5-Д](*).

               *
                     Ненужното се зачерква.“

               3.
                     Съществуващите сертификати ще продължат да се използват до приемането на сертификати на базата на еквивалентността.

               Официални езици за сертифициране

               4.
                     а)
                     За внос в Европейския съюз сертификатът трябва да бъде съставен на поне един от официалните езици на държавата членка, в която се намира граничният инспекционен пункт на въвеждане на пратката в Европейския съюз; и

               б)
                     за внос в Канада сертификатът трябва да бъде съставен на един от официалните езици на Канада.

               Средства за сертифициране

               5.
                     Размяната на информация относно оригиналния сертификат може да стане на хартиен носител или чрез обезопасен метод за електронно предаване на данни, който предлага еквивалентна гаранция за сертифициране. Страната износител може да избере да предостави електронен официален сертификат, ако страната вносител прецени, че са предоставени еквивалентни гаранции за сигурност, в това число употребата на електронен подпис и механизъм за неотхвърляне. Съгласието на страната вносител за изключителна употреба на електронно сертифициране може да бъде отразено чрез кореспонденция в едно от приложенията към настоящата глава или чрез кореспонденция в съответствие с член 5.14, параграф 8.

               6.
                     Европейският съюз може да изготвя свои сертификати за внос от Канада на живи животни и животински продукти със статут на еквивалентност, както е посочено в приложение 5Д, в Експертната система за контрол на търговията („TRACES“).

               ПРИЛОЖЕНИЕ 5Й

               ПРОВЕРКИ НА ВНОСА И ТАКСИ

               РАЗДЕЛ A

               Честота на проверките

               Страните могат при необходимост да изменят, в рамките на своите правомощия, всяка определена честота, като отчитат естеството на проверките, прилагани от страната износител преди износа, предходния опит на страната вносител с продукти, внасяни от страната износител, напредъка във връзка с признаването на еквивалентността или в резултат на други действия или консултации, предвидени в настоящото споразумение.

               Таблица 1 — Честота на граничните проверки на пратки от живи животни, животински продукти и странични животински продукти

                        Вид гранична проверка

                        Обичаен процент на извършване на проверките (съгласно член 5.10, параграф 1)

                        1.
                              Документални проверки и проверки за идентичност

                        Всяка страна извършва документална проверка и проверка за идентичност на всички пратки

                        2.
                              Физически проверки

                        Живи животни

                        100 процента

                        Семенна течност, ембриони или яйцеклетки

                        10 процента

                        Животински продукти, предназначени за консумация от човека

                        Прясно месо, включително карантия, и продукти от говеда, овце, кози, свине и еднокопитни животни, по смисъла на Директива 92/5/ЕИО на Съвета

                        Цели яйца

                        Свинска мас и топени мазнини

                        Животински черва

                        Желатин

                        Месо от домашни птици и продукти от месо от домашни птици

                        Заешко месо, дивечово месо (от свободен дивеч/от дивеч, отгледан в стопанства) и продукти

                        Мляко и млечни продукти

                        Яйчни продукти

                        Мед

                        Кости и продукти на основата на кости

                        Месни заготовки и мляно месо

                        Жабешки бутчета и охлюви

                        10 процента

                        Животински продукти, непредназначени за консумация от човека

                        Свинска мас и топени мазнини

                        Животински черва

                        Мляко и млечни продукти

                        Желатин

                        Кости и продукти на основата на кости

                        Кожи на копитни животни

                        Ловни трофеи

                        Преработени храни за домашни любимци

                        Суровини за производство на храни за домашни любимци

                        Суровини, кръв, кръвни продукти, жлези и органи за фармацевтична или техническа употреба

                        Преработен животински протеин (опакован)

                        Четина, вълна, косми и пера

                        Рога, продукти на основата на рога, копита и продукти на основата на копита

                        Пчелни продукти

                        Яйца за люпене

                        Тор

                        Сено и слама

                        10 процента

                        Преработен животински протеин, непредназначен за консумация от човека (в насипно състояние)

                        100 процента за шест последователни пратки (съгласно Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията за прилагане на Регламент (ЕО) № 1069/2009); ако тези последователни тестове се окажат отрицателни, вземането на случайни проби се намалява до 20 процента за следващите пратки от същия източник. Ако някоя от тези случайни проби се окаже положителна, компетентният орган трябва да взима проба от всяка пратка от същия източник, докато не се получат шест последователни отрицателни теста.

                        Живи двучерупчести мекотели

                        15 процента

                        Риба и продукти на рибарството, предназначени за консумация от човека

                        Рибни продукти в херметически затворени контейнери, които осигуряват постоянна температура на обкръжаващата среда, прясна и замразена риба, изсушени продукти на рибарството, осолени продукти на рибарството или изсушени и осолени продукти на рибарството

                        Други продукти на рибарството

                        Живи ракообразни или прясно обезглавени и изчистени риби без последваща ръчна обработка

                        15 процента

                        2 процента

               За целите на настоящото приложение „пратка“ означава количество продукти от един и същ вид, придружавани от един ветеринарен сертификат или документ, транспортирани с едно и също превозно средство, получени от един получател и с произход от същата страна износител или част от тази страна.

               РАЗДЕЛ Б

               Такси

               Предстои да се договорят на по-късен етап.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 8А

               ОТЧУЖДАВАНЕ

               Страните потвърждават своето общо разбиране, че:

               1.
                     Отчуждаването може да бъде пряко или непряко:

               а)
                     пряко отчуждаване настъпва, когато дадена инвестиция се национализира или по друг начин пряко се отчуждава чрез официално прехвърляне на собствеността или директно изземване; и

               б)
                     непряко отчуждаване настъпва, когато дадена мярка или серия от мерки на някоя от страните имат ефект, равностоен на пряко отчуждаване, доколкото на инвеститора се отнемат основни елементи на собствеността му върху неговата инвестиция, включително правото на използване и владеене на инвестицията и на разпореждане с нея, без официално прехвърляне на собствеността или директно изземване.

               2.
                     За определяне на това дали в конкретна ситуация дадена мярка или серия от мерки на някоя от страните представляват непряко отчуждаване е необходимо индивидуално и основано на факти проучване, при което наред с други фактори се разглежда:

               а)
                     икономическото въздействие на мярката или серията от мерки, въпреки че сам по себе си фактът, че дадена мярка или серия от мерки на някоя от страните оказват неблагоприятно въздействие върху икономическата стойност на инвестицията, не означава, че е извършено непряко отчуждаване;

               б)
                     продължителността на мярката или серията от мерки на дадена страна;

               в)
                     степента, до която мярката или серията от мерки оказват отражение върху определените и разумно обосновани очаквания от инвестицията; и

               г)
                     характерът на мярката или серията от мерки, по-специално целта, контекстът и търсеното въздействие.

               3.
                     В интерес на правната сигурност се уточнява, че недискриминационни мерки на някоя от страните, които са разработени и се прилагат за защита на законни цели, свързани с общественото благополучие, като например здравето, безопасността и околната среда, не представляват непряко отчуждаване, освен в редките случаи, когато въздействието на дадена мярка или серия от мерки е толкова неблагоприятно, предвид тяхната цел, че изглежда явно прекомерно.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 8Б

               ПУБЛИЧЕН ДЪЛГ

               1.
                     За целите на настоящото приложение:

               договорено преструктуриране означава преструктуриране или разсрочване на дълга на една от страните, направено чрез

               а) промяна или изменение на дългови инструменти, както е предвидено в условията по тях, включително приложимото за тях право, или

               б) замяна на дълг или друг подобен процес, при който държателите на поне 75 % от общия размер на главницата на неизплатения дълг, предмет на преструктуриране, са дали съгласието си за такава замяна на дълга или друг процес; и

               приложимо право за дългов инструмент означава приложимото съгласно юрисдикцията право по отношение на този дългов инструмент.

               2.
                     Никакъв иск по отношение на това, че преструктурирането на дълга на една от страните нарушава задължение по раздели В и Г не може да бъде предявяван или, ако вече е предявен, да продължи да бъде разглеждан по реда на раздел Е, ако преструктурирането е договорено преструктуриране към момента на предявяване на иска или стане договорено преструктуриране след предявяването му, освен когато според иска преструктурирането е в нарушение на член 8.6 или 8.7.

               3.
                     Независимо от разпоредбите на член 8.22, параграф 1, буква б) и при спазване на параграф 2, инвеститор от една от страните не може да предяви иск по реда на раздел Е по отношение на това, че преструктурирането на дълга на една от страните нарушава задължение по раздели В и Г (с изключение на член 8.6 или 8.7)
                  1
               , освен ако са изтекли 270 дни от датата на внасяне от страна на лицето, предявило иска, на писмено искане за консултации съгласно член 8.19.

               4.
                     В интерес на правната сигурност се уточнява, че дълг на една от страните означава дългов инструмент на което и да е равнище на управление на дадена страна.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 8В

               ИЗКЛЮЧВАНЕ ОТ ОБХВАТА НА ПРОЦЕДУРАТА ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ

               Решение, което Канада трябва да вземе вследствие на преразглеждане съгласно Investment Canada Act, R.S.C. 1985, c. 28 (1st Supp.) (Закон за инвестициите), по отношение на това дали да разреши или не инвестиция, която е предмет на преразглеждане, не е обект на разпоредбите за уреждане на спорове по реда на раздел Е или на двадесет и девета глава (Уреждане на спорове). В интерес на правната сигурност се уточнява, че това изключване не засяга правото на дадена страна да прибегне до двадесет и девета глава (Уреждане на спорове) по отношение на съвместимостта на дадена мярка с резервите на една от страните, както е посочено в списъка на тази страна към приложения I, II или III, в зависимост от случая.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 8Г

               Съвместна декларация във връзка с член 8.12, параграф 6

               Като имат предвид, че Съдът за разрешаване на инвестиционни спорове между инвеститори и държави има за цел да се осигури спазването на задълженията, посочени в член 8.18, параграф 1, и не е механизъм за обжалване на решенията на националните съдилища, страните припомнят, че националните съдилища на всяка страна са отговорни за определянето на съществуването и валидността на правата върху интелектуалната собственост. Страните също така признават, че всяка страна е свободна да определи подходящия метод за прилагане на разпоредбите на настоящото споразумение по отношение на интелектуалната собственост в собствената си законодателна система и практика. Страните се споразумяват да преразгледат връзката между правата върху интелектуалната собственост и дисциплиниращите разпоредби по отношение на инвестициите в рамките на три години след влизане в сила на настоящото споразумение или по искане на една от страните. Вследствие на преразглеждането и доколкото това е необходимо, страните могат да издават тълкувания със задължителен характер, за да се гарантира правилното тълкуване на обхвата на защитата на инвестициите по силата на настоящото споразумение в съответствие с разпоредбите на член 8.31, параграф 3.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 8Д

               Съвместна декларация във връзка с членове 8.16, 9.8 и 28.6

               По отношение на членове 8.16, 9.8 (Отказ за предоставяне на предимства) и 28.6 (Национална сигурност), страните потвърждават разбирането си, че мерки, които са „свързани с поддържането на международния мир и сигурност“, включват защитата на човешките права.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 8Е

               Декларация на Канада относно Investment Canada Act

               Канада ще увеличи прага за преразглеждане, предвиден в Investment Canada Act, R.S.C. 1985, c. 28 (1st Supp.) („ICA“), до 1,5 милиарда канадски долара след влизането в сила на настоящото споразумение.

               Всички бъдещи изменения на ICA трябва да са направени по начин, по който те не биха могли да понижат съответствието на ICA със задълженията за инвестиране по настоящото споразумение.

               Както е предвидено в резервите на ICA (приложение I-C-1), най-висок праг ще се прилага в случай на придобиване на канадско предприятие от инвеститор от Европейския съюз, който не е държавно предприятие. За да може приобретателят да бъде считан за инвеститор от Европейския съюз, гражданин на Европейския съюз трябва да контролира де юре приобретателя или, при липсата на мажоритарно участие, граждани на Европейския съюз трябва да контролират приобретателя де факто, посредством упражняване правото на вот или чрез националността на членовете на съвета на директорите. Освен това предприятията от Европейския съюз, които са контролирани от граждани на държави, с които Канада е сключила споразумение за свободна търговия и е поела ангажименти за инвестиции, също ще могат да се възползват от по-високия праг.

               Канада ще внесе изменения в своя ICA, които ще дадат възможност за увеличаване на прага за преразглеждане, посочен по-горе, от влизането в сила на настоящото споразумение.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 9А

               ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО ТЪЛКУВАНЕТО НА НАЦИОНАЛНОТО ТРЕТИРАНЕ
               ПО ОТНОШЕНИЕ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ

               1.
                     ЕС като страна и Канада тълкуват по един и същ начин, посочен по-долу, прилагането на член 9.3 по отношение на третирането, предоставяно от управление на провинциално или териториално равнище в Канада, или от правителство или равнище на управление в държава — членка на Европейския съюз, по отношение на трансграничното предоставяне на услуги, както е определено в член 9.1, или предоставянето на услуга от физическо лице от една от страните на територията на другата страна.

               2.
                     В съответствие с член 9.3 третиране, което „е не по-малко благоприятно от най-благоприятното третиране, предоставяно в подобни ситуации от това равнище на управление или това правителство на неговите собствени доставчици на услуги и услуги“, не се прилага за лице от другата страна или за услуга, предоставена от това лице, ако:

               а)
                     в случая на Канада, управление на провинциално или териториално равнище в Канада предоставя по-благоприятно третиране на доставчик на услуги, който е лице от друго управление на провинциално или териториално равнище в Канада, или на услуга, предоставена от този доставчик; и

               б)
                     в случая на ЕС като страна:

               i)
                     правителство на държава — членка на Европейския съюз, предоставя по-благоприятно третиране на доставчик на услуги, който е лице от друга държава членка, или на услуга, предоставена от този доставчик;

               ii)
                     управление на регионално равнище в държава — членка на Европейския съюз, предоставя по-благоприятно третиране по отношение на доставчик на услуги, който е лице от друго управление на регионално равнище в същата държава членка, или на услуга, предоставена от този доставчик; и

               в)
                     по-благоприятното третиране, посочено в букви а) и б), е предоставено в съответствие със специфични взаимни права и задължения, приложими между тези правителства или равнища на управление.

               3.
                     За ЕС като страна параграф 2 включва по-специално третирането, предоставяно съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г., по отношение на свободното движение на хора и услуги, както и за третирането, предоставяно по силата на всяка една мярка, приета съгласно посочения договор. Правителство или равнище на управление в държава — членка на Европейския съюз, може да предоставя по-благоприятно третиране по силата на Договора за функционирането на Европейския съюз на тези физически лица, които са граждани на друга държава — членка на Европейския съюз, или на предприятия, учредени в съответствие със законодателството на друга държава — членка на Европейския съюз, и са със седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност в рамките на Европейския съюз, и по отношение на услуги, предоставяни от тези физически лица или предприятия.

               4.
                     За Канада параграф 2 включва по-специално третирането, предоставяно по силата на Canadian Agreement on Internal Trade (Канадското споразумение за вътрешна търговия) от 18 юли 1994 г. между правителството на Канада и правителствата на провинциите и териториите на Канада („AIT“), както и третирането, предоставяно по силата на всяка една мярка, приета съгласно AIT и регионалните споразумения за свободното движение на хора и услуги. Управление на провинциално или териториално равнище в Канада може да предостави по-благоприятно третиране по силата на AIT и на регионални споразумения на онези физически лица, които пребивават на територията на една от страните по AIT или по регионално споразумение, или по отношение на предприятия, учредени в съответствие със законодателството на дадена страна по AIT или по регионално споразумение, със седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност на територията на Канада, и по отношение на услуги, предоставяни от тези физически лица или предприятия.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 9Б

               ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО НОВИТЕ УСЛУГИ, КОИТО НЕ СА КЛАСИФИЦИРАНИ ПО ВРЕМЕННАТА ЦЕНТРАЛНА КЛАСИФИКАЦИЯ НА ПРОДУКТИТЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯТА НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ (CPC), 1991 г.

               1.
                     Страните се договарят, че дванадесета глава (Вътрешна нормативна уредба) и членове 9.3, 9.5 и 9.6 няма да се прилагат за мярка, свързана с нови услуги, които не могат да бъдат класифицирани по CPC от 1991 г.

               2.
                     Доколкото това е възможно, всяка страна уведомява другата страна преди приемането на мярка, която не е в съответствие с дванадесета глава (Вътрешна нормативна уредба) и с членове 9.3, 9.5 и 9.6, по отношение на нова услуга, както е посочено в параграф 1.

               3.
                     По искане на една от страните те започват преговори за включване на новата услуга в обхвата на настоящото споразумение.

               4.
                     В интерес на правната сигурност се уточнява, че параграф 1 не се прилага по отношение на съществуваща услуга, която може да бъде класифицирана по CPC от 1991 г., но която не е могло да бъде предоставена преди това на трансгранична основа поради липса на техническа осъществимост.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 9В

               ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО КУРИЕРСКИТЕ УСЛУГИ

               1.
                     Страните тълкуват по един и същ начин, посочен по-долу, прилагането на член 8.2. параграф 2, буква а) (Приложно поле) и член 9.2, параграф 2, буква д) (Приложно поле).

               2.
                     Страните потвърждават, че куриерските услуги попадат в обхвата на осма глава (Инвестиции) и девета глава (Трансгранична търговия с услуги), освен в случай на приложими резерви, предвидени в списъците на страните в приложения I и II. В интерес на правната сигурност се уточнява, че третирането, предоставяно по отношение на куриерски услуги съгласно осма и девета глава, не включва предоставянето на права за въздушен трафик на доставчици на куриерски услуги. Тези права са предмет на Споразумението за въздушен транспорт между Канада и Европейската общност и нейните държави членки, подписано в Брюксел на 17 декември 2009 г. и Отава на 18 декември 2009 г.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 10А

               СПИСЪК НА ЗВЕНАТА ЗА КОНТАКТ
               В ДЪРЖАВИТЕ — ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

               За целите на настоящото приложение се използват съкращенията, определени в параграф 8 от приложение 10Д.

               AT

               За въпроси, свързани с пребиваването и визите:

               Отдел III/4 — Пребиваване, гражданско състояние и въпроси на гражданството

               Федерално министерство на вътрешните работи

               За въпроси, свързани с пазара на труда:

               законодателство на ЕС в областта на пазара на труда и международни въпроси, свързани със законодателството в областта на пазара на труда

               Федерално министерство на труда, социалните въпроси и защитата на потребителите

               BE

               Direction générale Potentiel économique (Генерална дирекция за икономически потенциал)

               Politique Commerciale (Търговска политика)

               BG

               Дирекция „Международна трудова миграция“

               Агенция по заетостта

               CY

               Директор на Дирекцията по гражданския регистър и миграцията

               Министерство на вътрешните работи

               CZ

               Министерство на промишлеността и търговията

               Отдел „Обща търговска политика и международни икономически организации“

               DE

               Съветник по Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС)

               Канадско-немска търговско-промишлена палата

               DK

               Датска агенция за пазара на труда и набиране на персонал

               Министерство на заетостта

               EE

               Началник-отдел „Миграционна и гранична политика“

               Министерство на вътрешните работи на Естония

               EL

               Дирекция „Правосъдие, вътрешни работи и въпроси на Шенгенското пространство“

               Министерство на външните работи

               ES

               Министерство на труда и социалното осигуряване

               FI

               Отдел „Имиграция“, звено „Заети лица“

               Имиграционна служба на Финландия

               FR

               Direction générale des étrangers en France (DGEF) (Генерална дирекция за чужденците във Франция).

               Ministère de l'Intérieur (Министерство на вътрешните работи)

               HR

               Началник-отдел „Търговска политика“

               Министерство на външните работи и европейските въпроси

               HU

               Отдел „Търговска политика и световна икономика“

               Министерство на външните работи

               IE

               Отдел „Политика за имиграцията и гражданството“

               Служба за натурализационни и имиграционни въпроси на Ирландия

               IT

               Генерална дирекция „Търговска политика“

               Министерство на икономическото развитие

               LT

               Звено „Международни икономически организации“

               Отдел „Външни икономически отношения“

               Министерство на външните работи на Република Литва

               LU

               Служба по въпросите, свързани с паспортите, визите и легализациите

               Министерство на външните работи

               LV

               Служба по въпросите на гражданството и миграцията на Латвия

               MT

               Директор по въпросите, свързани с гражданството и лицата, живеещи в чужбина

               Отдел „Въпроси, свързани с гражданството и лицата, живеещи в чужбина“

               Министерство на вътрешните работи и националната сигурност

               NL

               Генерална дирекция „Външни икономически отношения“

               Министерство на външните работи

               PT

               Генерална дирекция „Консулски въпроси и португалски общности“

               Министерство на външните работи

               PL

               Отдел „Търговска политика“

               Министерство на икономиката

               RO

               Отдел „Пребиваване/престой в ЕС, граждани на ЕИП и трети държави“ — Дирекция „Миграция“

               Главен инспекторат за имиграцията

               SE

               Национален търговски борд

               Министерство на правосъдието, отдел „Политика в областта на миграцията и убежището“

               SI

               Отдел „Политика и законодателство в областта на миграцията“

               Служба за миграцията

               Дирекция „Вътрешни административни въпроси, миграция и натурализация“

               Министерство на вътрешните работи

               SK

               Полицейска служба за чужденците

               Служба за граничната полиция и полицията за чужденците на Президиума на полицейските сили

               Отдел „Търговска политика“

               Министерство на икономиката

               UK

               Ръководител на миграционна политика

               Дирекция „Имиграционна и гранична политика“

               Министерство на вътрешните работи

               ПРИЛОЖЕНИЕ 10-Б

               РЕЗЕРВИ И ИЗКЛЮЧЕНИЯ, ПРИЛОЖИМИ В ОПРЕДЕЛЕНИ ДЪРЖАВИ — ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПО ОТНОШЕНИЕ НА КЛЮЧОВИЯ ПЕРСОНАЛ И ЛИЦАТА НА КРАТКОСРОЧНО ПОСЕЩЕНИЕ СЪС СТОПАНСКА ЦЕЛ

               1.
                     Членове 10.7 и 10.9 не се прилагат по отношение на нито една съществуваща несъответстваща мярка, посочена в приложението, дотолкова, доколкото не отговаря на условията за съответствие.

               2.
                     Мярка, посочена в настоящото приложение, може да бъдат запазена, продължена, бързо подновена или изменена, при условие че изменението не намалява съответствието на мярката с членове 10.7 или 10.9, каквото е било непосредствено преди съответното изменение.
                  2

               3.
                     Лица на посещение със стопанска цел с оглед на инвестиции

                        Всички сектори

                        AT: Лице на посещение със стопанска цел трябва да бъде наето от предприятие, различно от организация с нестопанска цел, в противен случай: няма задължение.

                        CZ: Лице на посещение със стопанска цел с оглед на инвестиции трябва да бъде наето от предприятие, различно от организация с нестопанска цел, в противен случай: няма задължение.

                        SK: Лице на посещение със стопанска цел с оглед на инвестиции трябва да бъде наето от предприятие, различно от организация с нестопанска цел, в противен случай: няма задължение. Изисква се разрешение за работа, в това число тест за икономическа необходимост.

                        UK: Допустима продължителност на престой: до 90 дни за всеки дванадесетмесечен период. Лице на посещение със стопанска цел трябва да бъде наето от предприятие, различно от организация с нестопанска цел, в противен случай: няма задължение.

               4.
                     Инвеститори

                        Всички сектори

                        AT: Тест за икономическа необходимост.

                        CZ, SK: Изисква се разрешение за работа, в това число тест за икономическа необходимост, в случай на инвеститори, наети от предприятие.

                        DK: Максимален престой от 90 дни за всеки шестмесечен период. Изисква се разрешение за работа, ако инвеститорите желаят да започнат стопанска дейност в Дания като самостоятелно заети лица.

                        FI: Инвеститорите трябва да бъдат наети от предприятие, различно от организация с нестопанска цел, на средни или висши ръководни постове.

                        HU: Максимална продължителност на престоя 90 дни, когато инвеститорът не е нает от предприятие в Унгария. Изисква се тест за икономическа необходимост, когато инвеститорът е нает от предприятие в Унгария.

                        IT: Изисква се тест за икономическа необходимост, когато инвеститорът е нает от предприятие.

                        LT, NL, PL: Категорията на инвеститори не се признава за физическите лица, представляващи инвеститора.

                        LV: Максималната продължителност на престоя по време на прединвестиционния етап е ограничена на 90 дни за всеки шестмесечен период. Удължаване до една година по време на слединвестиционния етап, при условие че са спазени критериите в националното законодателство, като областта и размерът на направените инвестиции.

                        UK: Категорията на инвеститори не се признава: няма задължение.

               5.
                     Служители по вътрешнокорпоративни трансфери (специалисти и висш ръководен персонал)

                        Всички сектори

                        BG: Броят на чуждестранните физически лица, наети от българско предприятие, не може да надхвърля десет процента от средногодишния брой на гражданите на Европейския съюз, наети от съответното българско предприятие. В случай че са наети по-малко от 100 души, е възможно броят да надхвърли десет процента, като за това се изисква получаване на разрешение.

                        AT, CZ, SK, UK: Служители по вътрешнокорпоративни трансфери трябва да бъдат наети от предприятие, различно от организация с нестопанска цел, в противен случай: няма задължение.

                        FI: Висшият ръководен персонал трябва да бъде нает от предприятие, различно от организация с нестопанска цел.

                        HU: Физическите лица, които са били съдружници в дадено предприятие, не отговарят на условията да бъдат преместени като служители по вътрешнокорпоративни трансфери.

               6.
                     Служители по вътрешнокорпоративни трансфери (дипломирани стажанти)

                        Всички сектори

                        AT, CZ, FR, DE, ES, HU, SK: Обучението, което трябва да се предостави вследствие на трансфера на дипломиран стажант в предприятие, трябва да бъде свързано с получената от него университетска диплома.

                        BG, HU: Тест за икономическа необходимост.

                        CZ, FI, SK, UK: Дипломираният стажант трябва да бъде нает от предприятие, различно от организация с нестопанска цел, в противен случай: няма задължение.

               7.
                     Лица на краткосрочно посещение със стопанска цел

                        Всички дейности от приложение 10Г

                        DK, HR: Изисква се разрешение за работа, в това число тест за икономическа необходимост, в случай че лицето на краткосрочно посещение със стопанска цел предоставя услуга съответно на територията на Дания или Хърватия.

                        LV: Изисква се разрешение за работа за операции/дейности, които трябва да бъдат извършени въз основа на договор.

                        SK: В случай на предоставяне на услуга на територията на Словакия се изисква разрешение за работа, в това число тест за икономическа необходимост, когато престоят надхвърля седем дни в месеца или 30 дни в календарната година.

                        UK: Категорията на лица на краткосрочно посещение със стопанска цел не се признава: няма задължение.

                        Научно-изследователска дейност и проектиране

                        AT: Изисква се разрешение за работа, в това число тест за икономическа необходимост, за изследователските дейности на научните и статистическите изследователи.

                        NL: Изисква се разрешение за работа, в това число тест за икономическа необходимост.

                        Маркетингови проучвания

                        AT: Изисква се разрешение за работа, в това число тест за икономическа необходимост. Не се изисква тест за икономическа необходимост за изследвания и анализи, когато престоят не надхвърля седем дни в месеца или 30 дни в календарната година. Изисква се степен на завършено висше образование.

                        NL: Изисква се разрешение за работа, в това число тест за икономическа необходимост.

                        Търговски панаири и изложения

                        AT: Изисква се разрешение за работа, в това число тест за икономическа необходимост за дейности, които надхвърлят седем дни в месеца или 30 дни в календарната година.

                        Следпродажбено обслужване и обслужване след отдаване на лизинг

                        AT: Изисква се разрешение за работа, в това число тест за икономическа необходимост. Не се изисква тест за икономическа необходимост за физически лица, които обучават работници да извършват услуги и притежават рядко срещани познания.

                        CZ: Изисква се разрешение за работа, за престой, който надхвърля седем дни в месеца или 30 дни в календарната година.

                        FI: В зависимост от дейността може да се изиска разрешение за пребиваване.

                        SE: Изисква се разрешение за работа, освен за i) лица, които участват в обучения, проверки, подготовка или приключване на доставки или подобни дейности в рамките на търговска сделка, или ii) монтьори или технически инструктори във връзка със спешен монтаж или поправка на машини за период до два месеца в контекста на извънредна ситуация. Не се извършва тест за икономическа необходимост.

                        Търговски сделки

                        AT: Изисква се разрешение за работа, в това число тест за икономическа необходимост, за дейности, които надхвърлят седем дни в месеца или 30 дни в календарната година.

                        FI: Физическото лице трябва да предоставя услуги в качеството си на служител на предприятие, разположено на територията на другата страна.

                        NL: Изисква се разрешение за работа, в това число тест за икономическа необходимост.

                        Туристически персонал

                        NL: Изисква се разрешение за работа, в това число тест за икономическа необходимост.

                        FI: Физическото лице трябва да предоставя услуги в качеството си на служител на предприятие, разположено на територията на другата страна.

                        PL: Няма задължение.

                        SE: Изисква се разрешително за работа освен за водачите и персонала на туристическите автобуси. Не се извършва тест за икономическа необходимост.

                        Писмен и устен превод

                        AT, NL: Изисква се разрешително за работа, в това число тест за икономическа необходимост.

                        PL: Няма задължение.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 10В

               ЕКВИВАЛЕНТНИ КВАЛИФИКАЦИИ ЗА ТЕХНОЛОЗИ В ОБЛАСТТА НА ИНЖЕНЕРСТВОТО И НАУЧНИТЕ ИЗСЛЕДВАНИЯ

               За целите на настоящото споразумение:

               а)
                     за технолозите в областта на инженерството (CPC 8672 и 8673): за еквивалентна на университетска диплома се приема диплома за завършено тригодишно образование след средно образование, издадена от официално признато учебно заведение в областта на инженерните технологии; и

               б)
                     за технолозите в областта на научните изследвания (CPC 881, 8671, 8674, 8676, 851, 852, 853, 8675 и 883): за еквивалентна на университетска диплома се приема диплома за завършено тригодишно образование след средно образование от официално признато учебно заведение в областта на селското стопанство, архитектурата, биологията, химията, физиката, горското стопанство, геологията, геофизиката, минното дело и енергетиката.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 10Г

               ДЕЙНОСТИ НА ЛИЦА НА КРАТКОСРОЧНО ПОСЕЩЕНИЕ СЪС СТОПАНСКА ЦЕЛ

               а)
                     заседания и консултации: физически лица, които присъстват на заседания или конференции или участват в консултации с бизнес съдружници;

               б)
                     научно-изследователска дейност и проектиране: технически, научни и статистически изследователи, които провеждат независими изследвания или изследвания в предприятие, разположено на територията на другата страна;

               в)
                     маркетингови проучвания: маркетингови изследователи и анализатори, които провеждат изследвания или анализи в предприятие, разположено на територията на другата страна;

               г)
                     семинари за обучение: персонал на предприятие, който влиза на територията на другата страна, за да премине обучение по технически практики и методи на работа, които се прилагат от дружества или организации в тази страна, при условие че обучението се ограничава само до наблюдение, запознаване и обучение в класна стая;

               д)
                     търговски панаири и изложения: служители, посещаващи търговско изложение, с цел реклама на дружеството, за което работят, или на негови продукти и услуги;

               е)
                     продажби: представители на доставчик на услуги или стоки, които приемат поръчки или договарят продажбата на услуги или на стоки или сключват споразумения за продажба на услуги или на стоки за този доставчик, които обаче не доставят или предоставят лично стоките или услугите. Лицата на краткосрочно посещение със стопанска цел не се ангажират с осъществяването на преки продажби на широката общественост;

               ж)
                     покупки: купувачи, които закупуват стоки или услуги за предприятие, или служители с ръководни и надзорни функции, които извършват търговски сделки на територията на другата страна;

               з)
                     следпродажбено обслужване и обслужване след отдаване на лизинг: специалисти по инсталиране, ремонт и поддръжка и надзорен персонал, които притежават специализирани знания от основно значение за изпълнението на договорните задължения на продавача, които предоставят услуги или обучават работници да предоставят услуги по силата на гаранционен или друг договор за услуги, свързани с продажбата или отдаването на лизинг на търговски или промишлени съоръжения или машини, включително компютърни програмни продукти, закупени или наети от предприятие, разположено извън територията на страната, в която е поискано разрешение за временно влизане, по време на срока на действие на гаранцията или договора за предоставяне на услуги;

               и)
                     търговски сделки: служители с ръководни и надзорни функции и служители в областта на финансовите услуги (в това число застрахователи, банкери и инвестиционни посредници), които извършват търговска сделка в предприятие на територията на другата страна;

               й)
                     туристически персонал: служители на туроператорски и туристически агенции или туроператори, които посещават или участват във форуми или придружават екскурзия, която е започнала на територията на другата страна; и

               к)
                     писмен и устен превод: писмени или устни преводачи, които предоставят услуги в качеството си на служители на предприятие, разположено на територията на другата страна.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 10Д

               СЕКТОРНИ АНГАЖИМЕНТИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ДОСТАВЧИЦИТЕ НА УСЛУГИ ПО ДОГОВОР И НЕЗАВИСИМИТЕ СПЕЦИАЛИСТИ

               1.
                     В съответствие с член 10.8 и при съответните ограничения всяка страна позволява предоставянето на услуги на своя територия от доставчици на услуги по договор или независими специалисти от другата страна посредством присъствие на физически лица за секторите, изброени в настоящото приложение.

               2.
                     Списъкът с резерви съдържа следните елементи:

               а)
                     първа колона, в която е посочен секторът или подсекторът, в който се прилагат резервите; и

               б)
                     втора колона с описание на приложимите ограничения.

               3.
                     За Канада секторните ангажименти се прилагат за професиите, изброени в нива „0“ и „A“ на Канадската класификация на професиите („NOC“).

               4.
                     В допълнение към списъка с резервите в настоящото приложение, всяка от страните може да приеме или да запази в сила мярка, свързана с изискванията и процедурите за квалификация, техническите стандарти и изискванията и процедурите за лицензиране, която не представлява ограничение по смисъла на член 10.8. Дори и да не са включени в списъка в настоящото приложение, тези мерки, които включват изискванията за получаване на лиценз, за признаване на квалификациите в регулираните сектори или за полагане на специални изпити, като например езикови изпити, при всички положения се прилагат за доставчиците на услуги по договор и за независимите специалисти от страните.

               5.
                     За Европейския съюз в секторите, за които се прилагат тестове за икономическа необходимост, основният критерий е оценката на положението на съответния пазар в държавата — членка на Европейския съюз, или в района, където се предоставя услугата, включително като се взема предвид броят на съществуващите доставчици на услуги и въздействието върху тях.

               6.
                     Европейският съюз поема ангажименти по отношение на член 10.8, разграничени по държави членки, както е посочено в списъка с резерви, включен в настоящото приложение.

               7.
                     Правата и задълженията, произтичащи от настоящото приложение, нямат пряко действие и не предоставят пряко никакви права на отделни физически или юридически лица.

               8.
                     Следните съкращения се използват в списъка с резерви, включен в настоящото приложение:

               AT
                     Австрия

               BE
                     Белгия

               BG
                     България

               CY
                     Кипър

               CZ
                     Чешка република

               DE
                     Германия

               DK
                     Дания

               EE
                     Естония

               ES
                     Испания

               EU
                     Европейски съюз, включително всички негови държави членки

               FI
                     Финландия

               FR
                     Франция

               EL
                     Гърция

               HR
                     Хърватия

               HU
                     Унгария

               IE
                     Ирландия

               IT
                     Италия

               LV
                     Латвия

               LT
                     Литва

               LU
                     Люксембург

               MT
                     Малта

               NL
                     Нидерландия

               PL
                     Полша

               PT
                     Португалия

               RO
                     Румъния

               SK
                     Словашка република

               SI
                     Словения

               SE
                     Швеция

               UK
                     Обединеното кралство

               CAN
                     Канада

               ДУД: Доставчици на услуги по договор

               НС: Независими специалисти

               9.
                     Член 10.8, параграф 1 се прилага за следните сектори или подсектори:

               а)
                     правни консултации по международно публично право и чуждестранно право
                  3
               ;

               б)
                     счетоводство и водене на счетоводни книги;

               в)
                     консултантски услуги в сферата на данъчното облагане;

               г)
                     архитектурни услуги и услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура;

               д)
                     инженерни услуги и интегрирани инженерни услуги;

               е)
                     медицински и стоматологични услуги;

               ж)
                     ветеринарномедицински услуги:

               з)
                     акушерски услуги;

               и)
                     услуги, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и парамедици;

               й)
                     компютърни услуги и свързани с тях услуги;

               к)
                     услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност;

               л)
                     рекламни услуги;

               м)
                     проучване на пазара и общественото мнение;

               н)
                     консултантски услуги в областта на управлението;

               o)
                     услуги, свързани с консултантските услуги в областта на управлението;

               п)
                     технически изпитвания и анализи;

               р)
                     свързани научни и технически консултантски услуги;

               с)
                     минно дело;

               т)
                     поддържане и ремонт на плавателни съдове;

               (у)
                     поддържане и ремонт на железопътно оборудване;

               ф)
                     поддържане и ремонт на моторни превозни средства, мотоциклети, снегомобили и пътнотранспортно оборудване;

               х)
                     поддържане и ремонт на въздухоплавателни средства и техни части;

               ц)
                     поддържане и ремонт на продукти от метали, техника (без офис техника), оборудване (без транспортно и офис оборудване) и лични вещи и стоки за бита;

               ч)
                     услуги по писмен и устен превод;

               ш)
                     телекомуникационни услуги;

               щ)
                     пощенски и куриерски услуги;

               ъ)
                     строителство и свързани с него инженерни услуги;

               ь)
                     дейности по проучване на терени;

               ю)
                     услуги, свързани с висшето образование;

               я)
                     услуги, свързани със селското стопанство, лова и горското стопанство;

               аа)
                     услуги, свързани с околната среда;

               бб)
                     застрахователни и свързани със застраховането услуги; съветнически и консултантски услуги;

               вв)
                     други финансови услуги; съветнически и консултантски услуги;

               гг)
                     съветнически и консултантски услуги в областта на транспорта;

               дд)
                     услуги на туристически агенции и туроператори;

               ее)
                     екскурзоводски услуги;

               жж)
                     съветнически и консултантски услуги в областта на производството.

               10.
                     Член 10.8, параграф 2 се прилага за следните сектори или подсектори:

               а)
                     правни консултации по международно публично право и чуждестранно право
                  4
               ;

               б)
                     архитектурни услуги и услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура;

               в)
                     инженерни услуги и интегрирани инженерни услуги;

               г)
                     компютърни услуги и свързани с тях услуги;

               д)
                     услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност;

               е)
                     проучване на пазара и общественото мнение;

               ж)
                     консултантски услуги в областта на управлението;

               з)
                     услуги, свързани с консултантските услуги в областта на управлението;

               и)
                     минно дело;

               й)
                     услуги по писмен и устен превод;

               к)
                     телекомуникационни услуги;

               л)
                     пощенски и куриерски услуги;

               м)
                     услуги, свързани с висшето образование;

               н)
                     застрахователни и свързани със застраховането услуги; съветнически и консултантски услуги;

               o)
                     други финансови услуги; съветнически и консултантски услуги;

               п)
                     съветнически и консултантски услуги в областта на транспорта;

               р)
                     съветнически и консултантски услуги в областта на производството.

               11.
                     Списък с резерви

                        Сектор или подсектор

                        Описание на резервите

                        EU — ВСИЧКИ СЕКТОРИ

                        Продължителност на престоя

                        В AT, UK: Максималната продължителност на престоя за ДУД и НС е не по-дълга от шест месеца общо в рамките на всеки период от 12 месеца или за срока на договора, в зависимост от това коя продължителност е по-кратка.

                        В LT: Максималната продължителност на престоя за ДУД и НС е не по-дълга от шест месеца — период, който може да бъде подновен само веднъж за още шест месеца, или за срока на договора, в зависимост от това коя продължителност е по-кратка.

                        В BE, CZ, MT, PT: Максималната продължителност на престоя за ДУД и НС е не по-дълга от 12 последователни месеца или за срока на договора, в зависимост от това коя продължителност е по-кратка.

                        Технолози

                        Приложение 10В се прилага за EU освен в: AT, DE, EL, ES, HU, IT, LT, NL, PT, SK, UK.

                        В CY: Приложение 10В се прилага само по отношение на технолози, които извършват своята дейност в подсектори CPC 8676, 851, 852, 853 и 883.

                        Във FI: Тест за икономическа необходимост.

                        Във FR: Приложение 10В се прилага само по отношение на технолози, които извършват своята дейност в подсектор CPC 86721.

                        В PL: Технологът трябва да притежава образователна степен, която е еквивалентна най-малко на бакалавърска степен.

                        CAN — ВСИЧКИ СЕКТОРИ

                        Технолози

                        CAN: Прилага се приложение 10В.

                        Правни консултации по международно публично право и чуждестранно право

                        (част от CPC 861)

                        ДУД:

                        В AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, UK: Няма.

                        В BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        CAN: Няма.

                        НС:

                        В AT, CY, DE, EE, FR, HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE, UK: Няма.

                        В BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT, LT, MT, RO, SI, SK: Тестове за икономическа необходимост.

                        CAN: Няма.

                        Счетоводство и счетоводни услуги

                        (CPC 86212, различни от „одиторски услуги“, 86213, 86219 и 86220)

                        ДУД:

                        В AT, BE, CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        В BG, CZ, DK, EL, FI, FR, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        CAN: Няма.

                        НС:

                        EU: Нелиберализирани.

                        CAN: Нелиберализирани.

                        Консултантски услуги в сферата на данъчното облагане

                        (CPC 863)
                           5

                        ДУД:

                        В AT, BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Няма.

                        В BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        В PT: Нелиберализирани.

                        CAN: Няма.

                        НС:

                        EU: Нелиберализирани.

                        CAN: Нелиберализирани.

                        Архитектурни услуги

                        и

                        Услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура

                        (CPC 8671 и 8674)

                        ДУД:

                        В BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        Във FI: Няма, с изключение на това, че: физическото лице трябва да демонстрира, че владее специални познания във връзка с предоставяната услуга.

                        В BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        В DK: Тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.

                        В AT: Единствено услуги по градоустройствено планиране, за които: тест за икономическа необходимост.

                        CAN: Няма.

                        НС:

                        В CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        Във FI: Няма, с изключение на това, че: физическото лице трябва да демонстрира, че владее специални познания във връзка с предоставяната услуга.

                        В BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        В AT: Единствено услуги по градоустройствено планиране, за които: тест за икономическа необходимост.

                        CAN: Няма.

                        Инженерни услуги

                        и

                        Интегрирани инженерни услуги

                        (CPC 8672 и 8673)

                        ДУД:

                        В BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        Във FI: Няма, с изключение на това, че: физическото лице трябва да демонстрира, че владее специални познания във връзка с предоставяната услуга.

                        В BG, CZ, DE, LT, LV, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        В DK: Тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.

                        В AT: Единствено услуги по планиране, за които: тест за икономическа необходимост.

                        В HU: Тест за икономическа необходимост.

                        CAN: Няма.

                        НС:

                        В CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        Във FI: Няма, с изключение на това, че: физическото лице трябва да демонстрира, че владее специални познания във връзка с предоставяната услуга.

                        В BE, BG, CZ, DK, ES, IT, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        В AT: Единствено услуги по планиране, за които: тест за икономическа необходимост.

                        В HU: Тест за икономическа необходимост.

                        CAN: Няма.

                        Медицински (включително услуги, предоставяни от психолози) и стоматологични услуги

                        (CPC 9312 и част от 85201)

                        ДУД:

                        В SE: Няма.

                        В CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Тест за икономическа необходимост.

                        Във FR: Тест за икономическа необходимост, освен за психолози, за които: нелиберализирани.

                        В AT: Нелиберализирани освен за услуги, предоставяни от психолози, и за зъболекарски услуги, за които: тест за икономическа необходимост.

                        В BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK, UK: Нелиберализирани.

                        CAN: Нелиберализирани.

                        НС:

                        EU: Нелиберализирани.

                        CAN: Нелиберализирани.

                        Ветеринарни услуги

                        (СРС 932)

                        ДУД:

                        В SE: Няма.

                        В CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Тест за икономическа необходимост.

                        В AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK, UK: Нелиберализирани.

                        CAN: Нелиберализирани.

                        НС:

                        EU: Нелиберализирани.

                        CAN: Нелиберализирани.

                        Акушерски услуги

                        (част от CPC 93191)

                        ДУД:

                        В SE: Няма.

                        В AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Тест за икономическа необходимост.

                        В BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK: Нелиберализирани.

                        CAN: Нелиберализирани.

                        НС:

                        EU: Нелиберализирани.

                        CAN: Нелиберализирани.

                        Услуги, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и парамедици

                        (част от CPC 93191)

                        ДУД:

                        В SE: Няма.

                        В AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Тест за икономическа необходимост.

                        В BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK: Нелиберализирани.

                        CAN: Нелиберализирани.

                        НС:

                        EU: Нелиберализирани.

                        CAN: Нелиберализирани.

                        Компютърни услуги и свързани с тях услуги

                        (СРС 84)

                        ДУД:

                        В BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        Във FI: Няма, с изключение на това, че: физическото лице трябва да демонстрира, че владее специални познания във връзка с предоставяната услуга.

                        В AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        В DK: Тест за икономическа необходимост освен за престой на ДУД до три месеца.

                        CAN: Няма.

                        НС:

                        В CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        Във FI: Няма, с изключение на това, че: физическото лице трябва да демонстрира, че владее специални познания във връзка с предоставяната услуга.

                        В AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        В HR: Нелиберализирани.

                        CAN: Няма.

                        Услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност

                        (CPC 851, 852, с изключение на услуги, предоставяни от психолози
                           6
                        , и 853)

                        ДУД:

                        EU, с изключение на SE: Изисква се споразумение за прием с одобрена научноизследователска организация
                           7
                        .

                        EU, с изключение на CZ, DK, SK: Няма.

                        В CZ, DK, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        CAN: Няма.

                        НС:

                        EU, с изключение на SE: Изисква се споразумение за прием с одобрена научноизследователска организация
                           8
                        .

                        EU, с изключение на BE, CZ, DK, IT, SK: Няма.

                        В BE, CZ, DK, IT, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        CAN: Няма.

                        Рекламни услуги

                        (СРС 871)

                        ДУД:

                        В BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        В AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        CAN: Няма.

                        НС:

                        EU: Нелиберализирани.

                        CAN: Нелиберализирани.

                        Услуги по проучване на пазара и общественото мнение

                        (СРС 864)

                        ДУД:

                        В BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, UK: Няма.

                        В AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        В PT: Няма, освен за услугите за проучване на общественото мнение (CPC 86402), за които: нелиберализирани.

                        В HU, LT: Тест за икономическа необходимост, освен за услугите за проучване на общественото мнение (CPC 86402), за които: нелиберализирани.

                        CAN: Няма.

                        НС:

                        В CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE, UK: Няма.

                        В AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        В PT: Няма, освен за услугите за проучване на общественото мнение (CPC 86402), за които: нелиберализирани.

                        В HU, LT: Тест за икономическа необходимост, освен за услугите за проучване на общественото мнение (CPC 86402), за които: нелиберализирани.

                        CAN: Няма.

                        Консултантски услуги в областта на управлението

                        (СРС 865)

                        ДУД:

                        В BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        В AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        В DK: Тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.

                        CAN: Няма.

                        НС:

                        В CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        В AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        CAN: Няма.

                        Услуги, свързани с консултантските услуги в областта на управлението

                        (СРС 866)

                        ДУД:

                        В BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        В AT, BG, CZ, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        В DK: Тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.

                        В HU: Тест за икономическа необходимост, освен за арбитражни и помирителни услуги (CPC 86602), за които: нелиберализирани.

                        CAN: Няма.

                        НС:

                        В CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        В AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        В HU: Тест за икономическа необходимост, освен за арбитражни и помирителни услуги (CPC 86602), за които: нелиберализирани.

                        CAN: Няма.

                        Технически изпитвания и анализи

                        (СРС 8676)

                        ДУД:

                        В BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Няма.

                        В AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        В DK: Тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.

                        CAN: Няма.

                        НС:

                        EU: Нелиберализирани.

                        CAN: Нелиберализирани.

                        Свързани научни и технически консултантски услуги

                        (СРС 8675)

                        ДУД:

                        В BE, CY, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Няма.

                        В AT, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        В DE: Няма, освен за геодезисти, назначени от държавата, за които: нелиберализирани.

                        Във FR: Няма, освен за геодезически дейности, свързани с установяването на права на собственост и с поземленото право, за които: нелиберализирани.

                        В BG: Нелиберализирани.

                        CAN: Няма.

                        НС:

                        EU: Нелиберализирани.

                        CAN: Нелиберализирани.

                        Минно дело (CPC 883, единствено съветнически и консултантски услуги)

                        ДУД:

                        В BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        В AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        В DK: Тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.

                        CAN: Няма.

                        НС:

                        В CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        В AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        CAN: Няма.

                        Поддържане и ремонт на плавателни съдове

                        (част от CPC 8868)

                        ДУД:

                        В BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        В AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        CAN: Няма, освен за мениджъри, за които: нелиберализирани.

                        НС:

                        EU: Нелиберализирани.

                        CAN: Нелиберализирани.

                        Поддържане и ремонт на железопътно оборудване

                        (част от CPC 8868)

                        ДУД:

                        В BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        В AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        CAN: Няма, освен за мениджъри, за които: нелиберализирани.

                        НС:

                        EU: Нелиберализирани.

                        CAN: Нелиберализирани.

                        Поддържане и ремонт на моторни превозни средства, мотоциклети, снегомобили и пътнотранспортно оборудване

                        (CPC 6112, 6122, част от 8867 и част от 8868)

                        ДУД:

                        В BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        В AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        CAN: Няма, освен за мениджъри, за които: нелиберализирани.

                        НС:

                        EU: Нелиберализирани.

                        CAN: Нелиберализирани.

                        Поддържане и ремонт на въздухоплавателни средства и техни части

                        (част от CPC 8868)

                        ДУД:

                        В BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        В AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        CAN: Няма, освен за мениджъри, за които: нелиберализирани.

                        НС:

                        EU: Нелиберализирани.

                        CAN: Нелиберализирани.

                        Поддържане и ремонт на продукти от метали, техника (без офис техника), оборудване (без транспортно и офис оборудване) и лични вещи и стоки за бита
                           9

                        (CPC 633, 7545, 8861, 8862, 8864, 8865 и 8866)

                        ДУД:

                        В BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        В AT, BG, CZ, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        Във FI: Нелиберализирани, освен в рамките на договор за следпродажбено обслужване и обслужване след отдаване на лизинг, когато: продължителността на престоя е ограничена до шест месеца; за поддържане и ремонт на лични вещи и стоки за бита (CPC 633): тест за икономическа необходимост.

                        CAN: Няма, освен за мениджъри в предприятия за комунални услуги, за които: нелиберализирани.

                        НС:

                        EU: Нелиберализирани.

                        CAN: Нелиберализирани.

                        Услуги по писмен и устен превод

                        (CPC 87905, с изключение на официални или сертифицирани дейности)

                        ДУД:

                        В BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        В AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        CAN: Няма.

                        НС:

                        В CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        В AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        В HR: Нелиберализирани.

                        CAN: Няма.

                        Телекомуникационни услуги (CPC 7544, единствено съветнически и консултантски услуги)

                        ДУД:

                        В BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        В AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        В DK: Тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.

                        CAN: Няма, освен за мениджъри, за които: нелиберализирани.

                        НС:

                        В CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        В AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        CAN: Няма, освен за мениджъри, за които: нелиберализирани.

                        Пощенски и куриерски услуги (CPC 751, единствено съветнически и консултантски услуги)

                        ДУД:

                        В BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        В AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        В DK: Тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.

                        CAN: Няма, освен за мениджъри, за които: нелиберализирани.

                        НС:

                        В CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        В AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        CAN: Няма, освен за мениджъри, за които: нелиберализирани.

                        Строителство и свързани с него инженерни услуги

                        (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517 и 518). BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165 и 517)

                        ДУД:

                        EU: Нелиберализирани, освен в BE, CZ, DK, ES, FR, NL и SE.

                        В BE, DK, ES, NL, SE: Няма.

                        В CZ: Тест за икономическа необходимост.

                        Във FR: Нелиберализирани, освен за техници, за които: разрешението за работа се издава за срок не по-дълъг от шест месеца. Изисква се съответствие с тест за икономическа необходимост.

                        CAN: Няма, освен за мениджъри, за които: нелиберализирани.

                        НС:

                        EU: Нелиберализирани.

                        CAN: Нелиберализирани.

                        Дейности по проучване на терени

                        (CPC 5111)

                        ДУД:

                        В BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        В AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        В DK: Тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.

                        CAN: Няма.

                        НС:

                        EU: Нелиберализирани.

                        CAN: Нелиберализирани.

                        Услуги, свързани с висшето образование

                        (CPC 923)

                        ДУД:

                        EU, с изключение на LU, SE: Нелиберализирани.

                        В LU: Нелиберализирани, освен за университетски преподаватели, за които: няма.

                        В SE: Няма, освен за доставчиците на публично финансирани и частно финансирани образователни услуги, ползващи някаква форма на държавна подкрепа, за които: нелиберализирани.

                        CAN: Нелиберализирани.

                        НС:

                        EU, с изключение на SE: Нелиберализирани.

                        В SE: Няма, освен за доставчиците на публично финансирани и частно финансирани образователни услуги, ползващи някаква форма на държавна подкрепа, за които: Нелиберализирани.

                        CAN: Нелиберализирани.

                        Селско стопанство, лов и горско стопанство (CPC 881, единствено съветнически и консултантски услуги)

                        ДУД:

                        EU, с изключение на BE, DE, DK, ES, FI, HR и SE: Нелиберализирани.

                        В BE, DE, ES, HR, SE: Няма.

                        В DK: Тест за икономическа необходимост.

                        Във FI: Нелиберализирани, освен за съветнически и консултантски услуги, свързани с горското стопанство, при които: няма.

                        CAN: Няма.

                        НС:

                        EU: Нелиберализирани.

                        CAN: Нелиберализирани.

                        Услуги в областта на околната среда

                        (CPC 9401, 9402, 9403, 9404, част от 94060, 9405, част от 9406 и 9409)

                        ДУД:

                        В BE, CY, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        В AT, BG, CZ, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        CAN: Няма.

                        НС:

                        EU: Нелиберализирани.

                        CAN: Нелиберализирани.

                        Застрахователни и свързани със застраховането услуги (единствено съветнически и консултантски услуги)

                        ДУД:

                        В BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        В AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        В DK: Тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.

                        В HU: Нелиберализирани.

                        CAN: Няма.

                        НС:

                        В CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        В AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        В HU: Нелиберализирани.

                        CAN: Няма.

                        Други финансови услуги (единствено съветнически и консултантски услуги)

                        ДУД:

                        В BE, CY, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        В AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        В DK: Тест за икономическа необходимост освен за престой на ДУД до три месеца.

                        В HU: Нелиберализирани.

                        CAN: Няма.

                        НС:

                        В CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        В AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, NL, PL, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        В HU: Нелиберализирани.

                        CAN: Няма.

                        Транспорт (CPC 71, 72, 73 и 74, единствено съветнически и консултантски услуги)

                        ДУД:

                        В CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        В AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        В DK: Тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.

                        В BE: Нелиберализирани.

                        CAN: Няма, освен за мениджъри, за които: нелиберализирани.

                        НС:

                        В CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        В AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        В PL: Тест за икономическа необходимост, освен за въздушния транспорт, за който: няма.

                        В BE: Нелиберализирани.

                        CAN: Няма, освен за мениджъри, за които: нелиберализирани.

                        Услуги на туристически агенции и туроператори (включително организатори на екскурзии
                           10
                        )

                        (CPC 7471)

                        ДУД:

                        В AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Няма.

                        В BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        В DK: Тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.

                        В BE, IE: Нелиберализирани, освен за организаторите на екскурзии, за които: няма.

                        CAN: Няма.

                        НС:

                        EU: Нелиберализирани.

                        CAN: Нелиберализирани.

                        Услуги на екскурзоводи

                        (CPC 7472)

                        ДУД:

                        В SE, UK: Няма.

                        В AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SK, SI: Тест за икономическа необходимост.

                        В ES, HR, LT, PL, PT: Нелиберализирани.

                        CAN: Няма.

                        НС:

                        EU: Нелиберализирани.

                        CAN: Нелиберализирани.

                        Производство (CPC 884 и 885, единствено съветнически и консултантски услуги)

                        ДУД:

                        В BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        В AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        В DK: Тест за икономическа необходимост, освен за престой на ДУД до три месеца.

                        CAN: Няма, освен за мениджъри, за които: нелиберализирани.

                        НС:

                        В CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Няма.

                        В AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Тест за икономическа необходимост.

                        CAN: Няма, освен за мениджъри, за които: нелиберализирани.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 10Е

               ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО СЪПРУЗИТЕ НА СЛУЖИТЕЛИ ПО ВЪТРЕШНОКОРПОРАТИВНИ ТРАНСФЕРИ

               1.
                     В случая на държавите — членки на Европейския съюз, за които се отнася прилагането на действащата Директива 2014/66/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер („Директивата за ВКТ“), Европейският съюз разширява обхвата на правото на временно влизане и пребиваване на съпрузите на канадски граждани, които са служители по вътрешнокорпоративни трансфери, така, че да бъде еквивалентно на правото, предоставено на съпрузите на служители по вътрешнокорпоративни трансфери по силата на Директивата за ВКТ; и

               2.
                     Канада предоставя на съпрузите на граждани на Европейския съюз, които са служители по вътрешнокорпоративни трансфери в Канада, същото третиране, като това на съпрузите на канадски граждани, които са служители по вътрешнокорпоративни трансфери в държавата — членка на Европейския съюз, от която произхожда служителят по вътрешнокорпоративен трансфер.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 11А

               НАСОКИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЯТА ЗА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ (СВП)

               Въведение

               Настоящото приложение съдържа насоки, представляващи практическо ръководство за улесняване на договарянето на СВП по отношение на регулираните професии. Тези насоки не са задължителни и не изменят, нито засягат правата и задълженията на дадена страна по силата на настоящото споразумение.

               Определения

               За целите на настоящото приложение:

               период за приспособяване означава период на контролиран стаж, евентуално придружен от допълнително обучение, с упражняване на регулирана професия в приемащата юрисдикция под отговорността на квалифицирано лице. Този период на контролиран стаж подлежи на оценка. Условията и редът, регламентиращи периода за приспособяване, неговата оценка и професионалния статут на лицето, участващо в контролиран стаж, се определят по целесъобразност в приемащата юрисдикция;

               изпит за правоспособност означава изпит, ограничен до проверка на професионалните познания на кандидатите, изготвен от съответните компетентни органи на приемащата юрисдикция, с цел да се оцени способността на кандидатите да упражняват регулирана професия в тази юрисдикция; и

               обхват на упражняване на професията означава дейност или съвкупност от дейности, обхванати от съответната регулирана професия.

               Форма и съдържание на СВП

               В настоящия раздел се определят различните въпроси, които могат да бъдат предмет на преговори, и ако се постигне договореност, да бъдат включени в окончателното СВП. В него се очертават елементите, които могат да бъдат изисквани от чуждестранните специалисти, които желаят да се ползват от СВП.

               1.
                     Участници

               Страните по СВП следва да бъдат ясно посочени.

               2.
                     Цел на СВП

               Целта на СВП следва да бъде ясно посочена.

               3.
                     Обхват на СВП

               В СВП следва ясно да се посочва:

               а)
                     обхватът на СВП по отношение на конкретните професионални звания и дейности, за които се отнася;

               б)
                     кой има право да използва съответните професионални звания;

               в)
                     дали механизмът за признаване се основава на официално придобити квалификации, на лиценз, получен в юрисдикцията на произход, или на друго изискване; и

               г)
                     дали СВП позволява временен или постоянен достъп до упражняването на съответната професия.

               4.
                     Разпоредби за взаимно признаване

               В СВП следва ясно да се посочат условията, които трябва да бъдат изпълнени за признаване на квалификациите в рамките на всяка юрисдикция, и равнището на договорената еквивалентност.

               За да се постигне опростяване и улесняване на признаването на квалификациите, следва да се вземе предвид описаният по-долу процес в четири стъпки.

               Процес на признаване на квалификациите в четири стъпки

               Първа стъпка: проверка на еквивалентността

               Преговарящите субекти следва да проверят цялостната еквивалентност на обхвата на професионалния опит или квалификациите на регулираната професия в съответните им юрисдикции.

               Проверката на квалификациите следва да включва събирането на цялата необходима информация, свързана с обхвата на правата за упражняване на професията, свързани с юридическа правоспособност за упражняване на професията или с квалификациите, изисквани за упражняването на определена регулирана професия в съответните юрисдикции.

               В съответствие с това преговарящите субекти следва да:

               а)
                     определят дейностите или съвкупностите от дейности, които влизат в обхвата на правата за упражняване на регулираната професия; и

               б)
                     определят квалификациите, изисквани във всяка юрисдикция. Това може да включва следните елементи:

               i)
                     изискваното минимално ниво на образование, например изискванията за прием, продължителността на обучението и изучаваните дисциплини;

               ii)
                     изискваното минимално ниво на опит, например мястото, продължителността и условията за практическо обучение или контролиран стаж преди получаване на лиценз, или рамката на етични и дисциплинарни норми;

               iii)
                     положените изпити, особено тези, свързани с професионалната компетентност;

               iv)
                     степента, до която квалификациите от една юрисдикция се признават в другата юрисдикция; и

               v)
                     квалификациите, които съответните органи във всяка юрисдикция са готови да признаят, например чрез изготвяне на списък с определени дипломи или издадени удостоверения, или чрез позоваване на определени минимални изисквания, които трябва да бъдат удостоверени от съответните органи на юрисдикцията на произход, включително дали притежаването на определено ниво на квалификация би позволило признаване на някои дейности от обхвата на упражняване на професията, но не и на други (образователна степен и продължителност на образованието, основни образователни цели, общ преглед на учебните предмети и области).

               Ако между отделните юрисдикции няма съществени различия, тогава е налице цялостна еквивалентност между обхвата на правата за упражняване на професията или на квалификациите за регулираната професия.

               Втора стъпка: оценка на съществените различия

               Налице е съществено различие в обхвата на квалификациите, изисквани за упражняването на регулирана професия, в случаите на:

               а)
                     значителни различия в основните познания; или

               б)
                     съществени различия в продължителността и съдържанието на обучението между отделните юрисдикции.

               Налице е съществено различие в обхвата на упражняване на професията, ако:

               а)
                     една или повече професионални дейности не са част от съответната професия в юрисдикцията на произход;

               б)
                     тези дейности са предмет на специфично обучение в приемащата юрисдикция; и

               в)
                     обучението за тези дейности в приемащата юрисдикция обхваща предмети, които съществено се различават от попадащите в обхвата на квалификацията на кандидата.

               Трета стъпка: компенсаторни мерки

               Ако преговарящите субекти определят, че е налице съществено различие в обхвата на правата за упражняване на професията или в квалификациите между отделните юрисдикции, те могат да определят компенсаторни мерки за преодоляване на различията.

               Компенсаторната мярка може да бъде под формата, наред с други неща, на период за приспособяване или, при необходимост, на изпит за правоспособност.

               Компенсаторните мерки следва да бъдат пропорционални на същественото различие, което имат за цел да компенсират. Преди да определят компенсаторната мярка, преговарящите субекти следва също така да подложат на оценка всеки един практически професионален опит, придобит в юрисдикцията на произход, за да се види дали този опит е достатъчен, за да се отстрани изцяло или отчасти същественото различие в обхвата на правата за упражняване на професията или на квалификациите между отделните юрисдикции.

               Четвърта стъпка: определяне на условията за признаване

               След приключване на оценката на цялостната еквивалентност на обхватите на правата за упражняване на професията или на квалификациите на регулираната професия, преговарящите субекти следва да уточнят в СВП:

               а)
                     правната компетентност, изисквана за упражняване на регулираната професия;

               б)
                     квалификациите за регулираната професия;

               в)
                     дали са необходими компенсаторни мерки;

               г)
                     степента, до която професионалният опит може да компенсира съществени различия;

               д)
                     описание на всяка компенсаторна мярка, включително използването на период за приспособяване или на изпит за правоспособност.

               5.
                     Механизми за изпълнение

               В СВП следва да се посочват:

               а)
                     правилата и процедурите, които да се използват за наблюдение и привеждане в изпълнение на разпоредбите на споразумението;

               б)
                     механизмите за диалог и административно сътрудничество между страните по СВП; и

               в)
                     средствата, с които разполагат отделните кандидати, за да предприемат действия във връзка с всякакви въпроси, възникнали при тълкуването или прилагането на СВП.

               Като насока за третирането на отделните кандидати, СВП следва да съдържа подробна информация относно:

               а)
                     звеното за контакт за получаване на информация по всички въпроси, свързани с прилагането, например името и адреса на съответните органи, формалностите във връзка с получаване на лиценз, информация за допълнителните изисквания, които трябва да бъдат изпълнени в приемащата юрисдикция;

               б)
                     продължителността на процедурите за обработване на заявленията от съответните органи на приемащата юрисдикция;

               в)
                     документацията, изисквана от кандидатите, и формата, в която тя следва да бъде представена;

               г)
                     приема на документи и удостоверения, издадени в приемащата юрисдикция във връзка с квалификациите и лицензите;

               д)
                     процедурите на обжалване или преразглеждане от съответните органи.

               СВП следва също така да включва следните ангажименти, поети от съответните органи:

               а)
                     своевременна обработка на исканията по отношение на изискванията и процедурите за лицензиране и квалификация;

               б)
                     предоставяне на кандидатите на достатъчно време да изпълнят изискванията на процедурата за кандидатстване и за обжалване пред съответните органи или за преразглеждане от тяхна страна;

               в)
                     организиране на проверки или изпити на разумни интервали;

               г)
                     съизмеримост на таксите за кандидатите, желаещи да се възползват от условията на СВП, с разходите, направени от приемащата юрисдикция; и

               д)
                     предоставяне на информация относно всички програми за подпомагане в приемащата юрисдикция за практическо обучение, и относно всички ангажименти на приемащата юрисдикция в този контекст.

               6.
                     Лицензиране и други разпоредби в приемащата юрисдикция

               Ако е приложимо, в СВП следва също така да се посочат средствата, чрез които и условията, при които лицензът е получен след определянето на допустимостта, и какво предполага той, например, неговото съдържание, членство в професионална организация, използване на професионални или академични звания. Всички изисквания за лицензиране, различни от квалификациите, следва да бъдат обяснени, включително изискванията, свързани със:

               а)
                     разполагане със служебен адрес и необходимостта от установяване или пребиваване;

               б)
                     езикови умения;

               в)
                     доказателство за почтеност;

               г)
                     застраховка за професионална отговорност;

               д)
                     съответствие с изискванията на приемащата юрисдикция относно използването на търговски или фирмени наименования; и

               е)
                     съответствие с етичните правила на приемащата юрисдикция, например безпристрастност и добро поведение.

               За да се гарантира прозрачността, СВП трябва да включва и следната подробна информация за всяка приемаща юрисдикция:

               а)
                     приложимото законодателство, например по отношение на дисциплинарните действия, финансовата отговорност или гражданската отговорност;

               б)
                     принципите за дисциплина и спазване на професионалните стандарти, включително юрисдикцията от дисциплинарно естество и произтичащите от упражняването на професионалните дейности последици;

               в)
                     средствата за текущата проверка на компетентността; и

               г)
                     критериите и процедурите, свързани с отмяна на регистрацията.

               7.
                     Преразглеждане на СВП

               Ако СВП включва клаузи, съгласно които то може да бъде преразгледано или оттеглено, информацията за това следва да бъде ясно посочена.

               8.
                     Прозрачност

               Страните следва да:

               а)
                     предоставят на разположение на обществеността текста на сключените СВП; и

               б)
                     се уведомяват взаимно за всички изменения, внесени в квалификациите, които могат да повлияят на прилагането или изпълнението на СВП. Ако е възможно, на дадена страна следва да бъде дадена възможност да коментира измененията, внесени от другата страна.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 13А

               ТРАНСГРАНИЧНА ТЪРГОВИЯ С ФИНАНСОВИ УСЛУГИ

               Списък на Канада

               Застрахователни и свързани със застраховането услуги

               1.
                     Член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничнoто предоставяне или търговия с финансови услуги, както са определени в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:

               а)
                     застраховка срещу рискове, свързани със:

               i)
                     морски транспорт, търговско въздухоплаване и изстрелване в космоса и космически товари, включително спътници, като такава застраховка покрива: превозваните стоки, транспортното средство, превозващо стоките, или гражданската отговорност, произтичаща от превоза; и

               ii)
                     стоки, превозвани в режим международен транзит;

               б)
                     презастраховане и ретроцесия;

               в)
                     спомагателни застрахователни услуги, описани в подточка iv) от определението за застрахователни и свързани със застраховането услуги в член 13.1; и

               г)
                     застрахователно посредничество като брокерство и агентство, застраховка срещу рискове, свързани с услугите, изброени в букви а) и б).

               Банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане)

               2.
                     Член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне или търговия с финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:

               а)
                     осигуряване и предаване на финансова информация, обработка на финансови данни и свързаното с това програмно осигуряване, описани в подточка xi) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1; и

               б)
                     консултантски и други спомагателни финансови услуги, описани в подточка xii) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1, но с изключение на посредничеството, описано в тази подточка.

               Услуги по управление на портфейли

               3.
                     Член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне или търговия с финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка с предоставянето на следните услуги на схема за колективни инвестиции, разположена на нейната територия:

               а)
                     съвети по инвестиционни въпроси; и

               б)
                     услуги по управление на портфейли, с изключение на:

               i)
                     попечителски услуги;

               ii)
                     доверителни услуги; или

               iii)
                     услуги по управление.

               4.
                     За целите на настоящия ангажимент „управление на портфейли“ означава управление на портфейли в съответствие с мандата, даван от клиенти, въз основа на преценка за всеки отделен клиент, когато тези портфейли включват един или повече финансови инструменти.

               5.
                     „Схема за колективни инвестиции“ означава инвестиционни фондове или дружества за управление на фондове, регулирани или регистрирани по силата на съответните законови и подзаконови нормативни актове за ценни книжа. Независимо от параграф 3, Канада може да изисква от схема за колективни инвестиции, разположена в Канада, да запазва крайната отговорност за управлението на схемата за колективни инвестиции или управляваните от нея фондове.

               6.
                     Резервите по отношение на несъответстващите мерки, определени от Канада в списъка ѝ към приложение III, не се прилагат по отношения на параграфи 3 — 5.

               Списък на Европейския съюз
               (приложим за всички държави — членки на Европейския съюз, освен ако е посочено друго)

               Застрахователни и свързани със застраховането услуги

               1.
                     С изключение на CY, EE, LV, LT, MT и PL
                  11
                член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:

               а)
                     застраховка срещу рискове, свързани със:

               i)
                     морски транспорт, търговско въздухоплаване и изстрелване в космоса и космически товари, включително спътници, като такава застраховка покрива: превозваните стоки, транспортното средство със стоките или гражданската отговорност, произтичаща от тях; и

               ii)
                     стоки, превозвани в режим международен транзит;

               б)
                     презастраховане и ретроцесия;

               в)
                     спомагателни застрахователни услуги, описани в подточка iv) от определението за застрахователни и свързани със застраховането услуги в член 13.1; и

               г)
                     застрахователно посредничество като брокерство и агентство, застраховка срещу рискове, свързани с услугите, изброени в букви а) и б).

               2.
                     За CY член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:

               а)
                     услуги по пряко застраховане (включително съзастраховане) за застраховане срещу рискове, свързани със:

               i)
                     морски транспорт, търговско въздухоплаване и изстрелване в космоса и космически товари, включително спътници, като такава застраховка покрива: превозваните стоки, транспортното средство със стоките или гражданската отговорност, произтичаща от тях; и

               ii)
                     стоки, превозвани в режим международен транзит;

               б)
                     застрахователно посредничество;

               в)
                     презастраховане и ретроцесия; и

               г)
                     спомагателни застрахователни услуги, описани в подточка iv) от определението за застрахователни и свързани със застраховането услуги в член 13.1.

               3.
                     За ЕЕ член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:

               а)
                     пряко застраховане (включително съзастраховане):

               б)
                     презастраховане и ретроцесия;

               в)
                     застрахователно посредничество; и

               г)
                     спомагателни застрахователни услуги, описани в подточка iv) от определението за застрахователни и свързани със застраховането услуги в член 13.1.

               4.
                     За LV и LT член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:

               а)
                     застраховка срещу рискове, свързани със:

               i)
                     морски транспорт, търговско въздухоплаване и изстрелване в космоса и космически товари, включително спътници, като такава застраховка покрива: превозваните стоки, транспортното средство със стоките или гражданската отговорност, произтичаща от тях; и

               ii)
                     стоки, превозвани в режим международен транзит;

               б)
                     презастраховане и ретроцесия; и

               в)
                     спомагателни застрахователни услуги, както е описано в подточка iv) от определението за застрахователни и свързани със застраховането услуги в член 13.1.

               5.
                     За MT член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:

               а)
                     застраховка срещу рискове, свързани със:

               i)
                     морски транспорт, търговско въздухоплаване и изстрелване в космоса и космически товари, включително спътници, като такава застраховка покрива: превозваните стоки, транспортното средство със стоките или гражданската отговорност, произтичаща от тях; и

               ii)
                     стоки, превозвани в режим международен транзит;

               б)
                     презастраховане и ретроцесия; и

               в)
                     спомагателни застрахователни услуги, описани в подточка iv) от определението за застрахователни и свързани със застраховането услуги в член 13.1.

               6.
                     За PL член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:

               а)
                     застраховане срещу рискове във връзка със стоки, с които се осъществява международна търговия; и

               б)
                     презастраховане и ретроцесия срещу рискове във връзка със стоки, с които се осъществява международна търговия.

               Банкови и други финансови услуги (с изключение на застрахователни и свързани със застраховането услуги)

               7.
                     С изключение на BE, CY, EE, LV, LT, MT, SI и RO член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:

               а)
                     осигуряване и предаване на финансова информация, обработка на финансови данни и свързаното с това програмно осигуряване, описани в подточка xi) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1; и

               б)
                     консултантски и други спомагателни финансови услуги, свързани с банкови и други финансови услуги, описани в подточка xii) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1, но с изключение на посредничеството, описано в тази подточка.

               8.
                     За BE член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:

               а)
                     осигуряване и предаване на финансова информация, обработка на финансови данни и свързаното с това програмно осигуряване, описани в подточка xi) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1.

               9.
                     За CY член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:

               а)
                     търговията за собствена сметка или за сметка на клиенти, независимо дали на борсовия пазар или чрез директна търговия или по друг начин, с прехвърляеми ценни книжа;

               б)
                     осигуряване и предаване на финансова информация, обработка на финансови данни и свързаното с това програмно осигуряване, описани в подточка xi) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1; и

               в)
                     консултантски и други спомагателни финансови услуги, свързани с банкови и други финансови услуги, описани в подточка xii) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1, но с изключение на посредничеството, описано в тази подточка.

               10.
                     За EE и LT член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:

               а)
                     приемане на депозити;

               б)
                     предоставяне на заеми от всякакъв вид;

               в)
                     финансов лизинг;

               г)
                     всякакви услуги по плащания и парични преводи;

               д)
                     гаранции и задължения;

               е)
                     търговия за собствена сметка или за сметка на клиенти, независимо дали на борсовия пазар или чрез директна търговия;

               ж)
                     участие в емитиране на всякакъв вид ценни книжа, включително гарантиране и действие като посредник (независимо дали държавно или частно), и предоставяне на услуги, свързани с такива емисии;

               з)
                     парично брокерство;

               и)
                     управление на активи, като управление на пари в брой или на портфейли, управление на всички форми на колективно инвестиране, попечителски, депозитни и доверителни услуги;

               й)
                     услуги по сетълмент и клиринг за финансови активи, включително ценни книжа, дериватни продукти и други прехвърляеми финансови инструменти;

               к)
                     осигуряване и предаване на финансова информация, обработка на финансови данни и свързаното с това програмно осигуряване, описани в подточка xi) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1; и

               л)
                     консултантски и други спомагателни финансови услуги, свързани с банкови и други финансови услуги, описани в подточка xii) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1, но с изключение на посредничеството, описано в тази подточка.

               11.
                     За LV член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:

               а)
                     участие в емитиране на всякакъв вид ценни книжа, включително гарантиране и действие като посредник (независимо дали държавно или частно), и предоставяне на услуги, свързани с такива емисии;

               б)
                     осигуряване и предаване на финансова информация, обработка на финансови данни и свързаното с това програмно осигуряване, описани в подточка xi) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1; и

               в)
                     консултантски и други спомагателни финансови услуги, свързани с банкови и други финансови услуги, описани в подточка xii) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1, но с изключение на посредничеството, описано в тази подточка.

               12.
                     За MT член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:

               а)
                     приемане на депозити;

               б)
                     предоставяне на заеми от всякакъв вид;

               в)
                     осигуряване и предаване на финансова информация, обработка на финансови данни и свързаното с това програмно осигуряване, описани в подточка xi) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1; и

               г)
                     консултантски и други спомагателни финансови услуги, свързани с банкови и други финансови услуги, описани в подточка xii) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1, но с изключение на посредничеството, описано в тази подточка.

               13.
                     За RO член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:

               а)
                     приемане на депозити;

               б)
                     предоставяне на заеми от всякакъв вид;

               в)
                     гаранции и задължения;

               г)
                     парично брокерство;

               д)
                     осигуряване и предаване на финансова информация, обработка на финансови данни и свързаното с това програмно осигуряване, описани в подточка xi) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1; и

               е)
                     консултантски и други спомагателни финансови услуги, свързани с банкови и други финансови услуги, описани в подточка xii) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1, но с изключение на посредничеството, описано в тази подточка.

               14.
                     За SI член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка с:

               а)
                     предоставяне на заеми от всякакъв вид;

               б)
                     приемане на гаранции и задължения от чуждестранни кредитни институции от страна на местни юридически лица и еднолични търговци;

               в)
                     осигуряване и предаване на финансова информация, обработка на финансови данни и свързаното с това програмно осигуряване, описани в подточка xi) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1; и

               г)
                     консултантски и други спомагателни финансови услуги, свързани с банкови и други финансови услуги, описани в подточка xii) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1, но с изключение на посредничеството, описано в тази подточка.

               Услуги по управление на портфейли

               15.
                     Член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка с услугите по управление на портфейли, предоставяни от канадска финансова институция, установена в Канада, на професионален клиент от Европейския съюз, разположен в Европейския съюз, след изтичането на преходен период от влизането в сила на настоящото споразумение. В интерес на правната сигурност се уточнява, че този ангажимент е предмет на пруденциалния регулаторен режим на Европейския съюз, в това число оценката на еквивалентността
                  12
               ;

               16.
                     За целите на настоящия ангажимент:

               а)
                     „управление на портфейл“ означава управление на портфейли в съответствие с мандата, даван от клиенти, въз основа на преценка за всеки отделен клиент, когато тези портфейли включват един или повече финансови инструменти;

               б)
                     услугите по управление на портфейли не включват:

               i)
                     попечителски услуги;

               ii)
                     доверителни услуги; или

               iii)
                     услуги по управление; и

               в)
                     в Европейския съюз професионалните клиенти са тези, определени в точка 1, буква д) от раздел I на приложение II към Директива 2004/39/ЕО от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 13Б

               ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН 13.16, ПАРАГРАФ 1 И ЧЛЕН 13.21

               Страните признават, че приемането на пруденциални мерки укрепва вътрешните финансови системи, подобрява солидността, ефикасността и стабилността на институциите, пазарите и инфраструктурата и допринася за международната финансова стабилност, като благоприятства вземането на по-добре информирани кредитни и инвестиционни решения, подобрява целостта на пазара и намалява рисковете от финансови сътресения и последиците от тях.

               В резултат на това страните се споразумяха да включат в член 13.16, параграф 1 пруденциално изключение, което позволява на страните да приемат или да запазват в сила мерки от пруденциални съображения, и възложиха на Комитета по финансовите услуги, създаден съгласно член 26.2, параграф 1, буква е), задачата да определя дали и до каква степен пруденциалното изключение се прилага при инвестиционни спорове в областта на финансовите услуги по силата на член 13.21.

               Процедура, свързана с член 13.21

               1.
                     С оглед на ролята, възложена му във връзка с инвестиционните спорове по силата на член 13.21, Комитетът по финансовите услуги решава дали, и ако да, до каква степен пруденциалното изключение представлява валидна защита по отношение на иска.

               2.
                     Страните се ангажират да действат добросъвестно. Всяка страна представя позицията си на Комитета по финансовите услуги в рамките на 60 дни от отнасянето на въпроса до него.

               3.
                     Ако в рамките на 60-дневния срок, посочен в параграф 2, неучастваща в спора страна уведоми Комитета по финансовите услуги, че е започнала вътрешен процес по вземане на решение по този въпрос, срокът, посочен в параграф 2, се преустановява, докато тази страна уведоми Комитета по финансовите услуги за своята позиция. Преустановяване за повече от шест месеца се счита за нарушение на поетия ангажимент за добросъвестност.

               4.
                     Ако посочената страна не представи позицията си на Комитета по финансовите услуги в рамките на срока, посочен в параграф 2, преустановяването на срока или на процедурите, посочени в член 13.21, параграф 3, спира да се прилага и инвеститорът може да внесе за разглеждане останалите части от иска.

               5.
                     Ако Комитетът по финансовите услуги не е в състояние да приеме в 60-дневен срок съвместно решение по отношение на конкретен спор между инвеститор и държава във връзка с пруденциална мярка, Комитетът по финансовите услуги отнася въпроса до Съвместния комитет по ВИТС
                  13
               . Този 60-дневен срок започва да тече от момента, в който Комитетът по финансовите услуги получи позициите на страните съгласно параграф 2.

               6.
                     Съвместното решение на Комитета по финансовите услуги или Съвместния комитет по ВИТС е обвързващо за Съда само за въпросния спор. Съвместното решение не представлява обвързващ прецедент за страните по отношение на обхвата и прилагането на пруденциално изключение или други условия на настоящото споразумение.

               7.
                     Освен ако Съвместният комитет по ВИТС реши друго, ако той не постигне споразумение в срок от три месеца от датата, на която Комитетът по финансовите услуги е отнесъл до него въпроса съгласно параграф 5, всяка страна оповестява позицията си на Съда, който трябва да вземе решение по въпросния спор. Съдът отчита тази информация при вземане на решението.

               Ръководни принципи

               8.
                     Страните се споразумяват прилагането на член 13.16, параграф 1 от страните и от съдилищата да се ръководи от следните принципи, които не са изчерпателни:

               а)
                     всяка страна може да определи своето подходящо равнище на пруденциално регулиране. По-конкретно дадена страна може да изготвя и прилага мерки, които ѝ осигуряват по-високо равнище на пруденциална защита, отколкото предвидените в общите международни пруденциални ангажименти;

               б)
                     съображенията, които трябва да се вземат предвид при определяне дали дадена мярка отговаря на изискванията на член 13.16, параграф 1, включват степента, до която, в момента на приемането ѝ от страната, дадена мярка е била обоснована с оглед на спешността на ситуацията и на информацията, с която тя е разполагала;

               в)
                     предвид извънредно специализираното естество на пруденциалното регулиране, онези, които прилагат настоящите принципи, се съобразяват във възможно най-голяма степен с нормативната уредба и практиките в съответните юрисдикции на страните, както и с решенията и фактическото определяне, в това число оценките на риска, на финансовите регулаторни органи;

               г)
                     i)
                     с изключение на предвиденото в подточка ii), се счита, че дадена мярка отговаря на изискванията на член 13.16, параграф 1, ако:

               А)
                     има пруденциална цел; и

               Б)
                     не е толкова тежка, с оглед на предназначението си, че да изглежда явно непропорционална за постигането на целта си; и

               ii)
                     мярка, която иначе отговаря на изискванията на подточка i), не отговаря на изискванията на член 13.16, параграф 1, ако представлява прикрито ограничение на чуждестранните инвестиции или произволна или необоснована дискриминация между инвеститори в подобни ситуации;

               д)
                     при условие че дадена мярка не се прилага по начин, при който би представлявала средство за произволна или необоснована дискриминация между инвеститори в подобни ситуации или прикрито ограничение на чуждестранните инвестиции, се счита, че тази мярка отговаря на изискванията на член 13.16, параграф 1, ако:

               i)
                     е в съответствие с международните пруденциални ангажименти, които са общи за страните;

               ii)
                     цели преструктуриране на финансова институция, която вече не е жизнеспособна или е вероятно скоро да не бъде жизнеспособна;

               iii)
                     цели възстановяване на финансова институция или управлението на финансова институция в затруднение; или

               iv)
                     цели запазване или възстановяване на финансовата стабилност, в отговор на цялостна финансова криза.

               Периодичен преглед

               9.
                     Комитетът по финансовите услуги може, със съгласието на двете страни, да изменя настоящата договореност по всяко време. Комитетът по финансовите услуги следва да прави преглед на настоящата договореност най-малко на всеки две години.

               В този контекст Комитетът по финансовите услуги може да изготви обща договореност относно прилагането на член 13.16, параграф 1, въз основа на диалога и обсъжданията в рамките на Комитета във връзка с конкретни спорове, както и на базата на общи за страните международни пруденциални ангажименти.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 13В

               ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО ДИАЛОГА ПО ОТНОШЕНИЕ НА РЕГУЛИРАНЕТО НА СЕКТОРА НА ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ

               Страните потвърждават отново своя ангажимент за укрепване на финансовата стабилност. Диалогът по отношение на регулирането на сектора на финансовите услуги в рамките на Комитета по финансовите услуги се основава на принципите и пруденциалните стандарти, договорени на многостранно равнище. Страните се договарят да насочат обсъжданията към въпроси с трансгранично отражение, като трансграничната търговия с ценни книжа (в това число възможността за поемането на нови ангажименти във връзка с управлението на портфейли), съответните рамки за обезпечените облигации и изискванията за обезпечение при презастраховането, както и да обсъждат въпроси, свързани с функционирането на клонове.

                     (1)
                  В интерес на правната сигурност се уточнява, че разликите в третирането, предоставяно от една от страните по отношение на някои инвеститори или инвестиции, въз основа на законни цели на политиката в контекста на дългова криза или заплаха от такава, включително разлики в третирането по отношение на допустимостта за преструктуриране на дълга, не водят сами по себе си до нарушение на член 8.6 или 8.7.

                     (2)
                  Настоящият параграф не се прилага по отношение на резерви на UK.

                     (3)
                  По отношение на настоящото приложение се прилага резерва за правните услуги, описани в приложения I или II, от държава членка по отношение на „национално право“, което обхваща „правото на ЕС и на държавите членки“.

                     (4)
                  По отношение на настоящото приложение се прилага резерва за правните услуги, описани в приложения I или II, от държава членка по отношение на „национално право“, което обхваща „правото на ЕС и на държавите членки“.

                     (5)
                  Не включва правни консултации и правно представителство по данъчноправни въпроси, които фигурират в „Правни консултации по международно публично право и чуждестранно право“.

                     (6)
                  Част от CPC 85201, която е посочена в „Медицински и стоматологични услуги“.

                     (7)
                  За всички държави — членки на Европейския съюз (с изключение на UK и DK), одобрението на научноизследователската организация и споразумението за прием трябва да отговарят на условията, посочени в Директива 2005/71/ЕО от 12 октомври 2005 г.

                     (8)
                  За всички държави — членки на Европейския съюз (с изключение на UK и DK), одобрението на научноизследователската организация и споразумението за прием трябва да отговарят на условията, посочени в Директива 2005/71/ЕО от 12 октомври 2005 г.

                     (9)
                  Поддържането и ремонтът на офис техника и оборудване, включително компютри (CPC 845), фигурират в „Компютърни услуги“.

                     (10)
                  Доставчици на услуги, чиято задача е да придружават групи от по минимум 10 физически лица, без да имат ролята на екскурзоводи за съответните места.

                     (11)
                  Съкращенията, използвани в настоящото приложение, са определени в параграф 8 от уводната бележка към приложение I (резерви по отношение на съществуващи мерки и ангажименти за либерализация).

                     (12)
                  Това означава, че след като Европейската комисия е приела решението за еквивалентност във връзка с управлението на портфейли и канадска финансова институция е изпълнила останалите пруденциални изисквания на Европейския съюз, тази финансова институция може да предоставя услуги за неограничено управление на портфейли на професионален клиент от Европейския съюз, без да бъде установена в Европейския съюз. Освен това мерките на държавите — членки на Европейския съюз, които ограничават или забраняват трансграничното управление на портфейли, включително резервите в списъците му към приложения I и II, не се прилагат повече по отношение на този ангажимент.

                     (13)
                  В тази връзка всяка от страните гарантира, че сред представителите ѝ в Съвместната комисия по ВИТС има органи в областта на финансовите услуги.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Страсбург, 5.7.2016
            COM(2016) 470 final
            ПРИЛОЖЕНИЕ
            към
            предложение за Решение на Съвета
            за временно прилагане на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна

               СПИСЪК НА КАНАДА ЗА ДОСТЪПА ДО ПАЗАРА

               ПРИЛОЖЕНИЕ 19-1

               Субекти на централното държавно управление

               Освен ако е посочено друго, настоящата глава обхваща възлагането на поръчки, които подлежат на посочените по-долу прагове, от посочените в настоящото приложение субекти:

               Прагове:

                        Стоки

                        130 000 СПТ

                        Услуги

                        130 000 СПТ

                        Строителни услуги

                        5 000 000 СПТ

               Когато посочени в настоящото приложение субекти възлагат поръчки за дейности, включени в раздел Б на приложение 19-3, се прилагат определените в посочения раздел прагове.

               Списък на субектите

               1.
                     Atlantic Canada Opportunities Agency

               2.
                     Canada Border Services Agency

               3.
                     Canada Emission Reduction Incentives Agency

               4.
                     Canada Employment Insurance Commission

               5.
                     Canada Industrial Relations Board

               6.
                     Canada Revenue Agency

               7.
                     Canada School of Public Service

               8.
                     Canadian Centre for Occupational Health and Safety

               9.
                     Canadian Environmental Assessment Agency

               10.
                     Canadian Food Inspection Agency

               11.
                     Canadian Forces Grievance Board

               12.
                     Canadian Grain Commission

               13.
                     Canadian Human Rights Commission

               14.
                     Canadian Human Rights Tribunal

               15.
                     Canadian Institutes of Health Research

               16.
                     Canadian Intergovernmental Conference Secretariat

               17.
                     Canadian International Trade Tribunal

               18.
                     Canadian Northern Economic Development Agency

               19.
                     Canadian Nuclear Safety Commission

               20.
                     Canadian Polar Commission

               21.
                     Canadian Radio-television and Telecommunications Commission

               22.
                     Canadian Space Agency

               23.
                     Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board

               24.
                     Canadian Transportation Agency

               25.
                     Copyright Board

               26.
                     Correctional Service of Canada

               27.
                     Courts Administration Service

               28.
                     Department of Agriculture and Agri-Food

               29.
                     Department of Canadian Heritage

               30.
                     Department of Citizenship and Immigration

               31.
                     Department of Employment and Social Development

               32.
                     Department of Finance

               33.
                     Department of Fisheries and Oceans

               34.
                     Department of Foreign Affairs, Trade and Development

               35.
                     Department of Health

               36.
                     Department of Indian Affairs and Northern Development

               37.
                     Department of Industry

               38.
                     Department of Justice

               39.
                     Department of National Defence

               40.
                     Department of Natural Resources

               41.
                     Department of Public Safety and Emergency Preparedness

               42.
                     Department of Public Works and Government Services

               43.
                     Department of the Environment

               44.
                     Department of Transport

               45.
                     Department of Veterans Affairs

               46.
                     Department of Western Economic Diversification

               47.
                     Director of Soldier Settlement

               48.
                     Director, The Veterans' Land Act

               49.
                     Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec

               50.
                     Federal Economic Development Agency for Southern Ontario

               51.
                     Financial Consumer Agency of Canada

               52.
                     Immigration and Refugee Board

               53.
                     Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission

               54.
                     Library and Archives of Canada

               55.
                     Military Police Complaints Commission

               56.
                     National Battlefields Commission

               57.
                     National Energy Board

               58.
                     National Farm Products Council

               59.
                     National Film Board

               60.
                     Parole Board of Canada

               61.
                     National Research Council of Canada

               62.
                     Natural Sciences and Engineering Research Council

               63.
                     Northern Pipeline Agency

               64.
                     Office of Infrastructure of Canada

               65.
                     Office of the Auditor General

               66.
                     Office of the Chief Electoral Officer

               67.
                     Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs

               68.
                     Office of the Commissioner of Lobbying

               69.
                     Office of the Commissioner of Official Languages

               70.
                     Office of the Communications Security Establishment Commissioner

               71.
                     Office of the Co-ordinator, Status of Women

               72.
                     Office of the Correctional Investigator of Canada

               73.
                     Office of the Director of Public Prosecutions

               74.
                     Office of the Governor General's Secretary

               75.
                     Office of the Public Sector Integrity Commissioner

               76.
                     Office of the Superintendent of Financial Institutions

               77.
                     Office of the Information Commissioner of Canada

               78.
                     Office of the Privacy Commissioner of Canada

               79.
                     Parks Canada Agency

               80.
                     Patented Medicine Prices Review Board

               81.
                     Privy Council Office

               82.
                     Public Health Agency of Canada

               83.
                     Public Service Commission

               84.
                     Public Service Labour Relations and Employment Board

               85.
                     Registrar of the Supreme Court of Canada

               86.
                     Registry of the Competition Tribunal

               87.
                     Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal

               88.
                     Registry of the Specific Claims Tribunal

               89.
                     Royal Canadian Mounted Police

               90.
                     Royal Canadian Mounted Police External Review Committee

               91.
                     Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission

               92.
                     Security Intelligence Review Committee

               93.
                     Shared Services Canada

               94.
                     Social Sciences and Humanities Research Council

               95.
                     Statistics Canada

               96.
                     Transportation Appeal Tribunal of Canada

               97.
                     Treasury Board of Canada Secretariat

               98.
                     Veterans Review and Appeal Board

               Бележки към приложение 19-1 относно Канада

               1.
                     По отношение на субекта Canadian Space Agency възлагането на поръчки за попадащи в обхвата стоки и услуги се ограничава до тези, които са свързани със спътниковите комуникации, наблюдението на Земята и глобалните навигационни спътникови системи. Това задължение важи за петгодишен период от датата на влизане в сила на настоящото споразумение. При изчисляването на петгодишния период се включва периодът на временно прилагане, ако има такъв. Преди изтичането на петгодишния период Канада може да уведоми Европейския съюз, че оттегля временното задължение. Уведомлението поражда действие в края на петгодишния период. Ако Канада не направи такова уведомление, временното задължение ще стане постоянно.

               2.
                     Член 19.18 от настоящата глава не се прилага по отношение на евентуалното оттегляне на временното задължение, посочено в настоящата бележка.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 19-2

               Субекти на държавното управление на равнище под централното

               Освен ако е посочено друго, настоящата глава обхваща възлагането на поръчки, които подлежат на посочените по-долу прагове, от посочените в настоящото приложение субекти.

               Прагове:

                        Стоки

                        200 000 СПТ

                        Услуги

                        200 000 СПТ

                        Строителни услуги

                        5 000 000 СПТ

               Когато посочени в настоящото приложение субекти възлагат поръчки за дейности, включени в раздел Б на приложение 19-3, се прилагат определените в посочения раздел прагове.

               Списък на субектите:

               1.
                     АЛБЪРТА

               1.1
                     Настоящото приложение включва всички:

               1.
                     департаменти, министерства, агенции, бордове, съвети, комитети, комисии и подобни органи на управление;

               2.
                     форми на регионално, местно или окръжно управление или други форми на общинско управление; и

               3.
                     училищни настоятелства и публично финансирани субекти в академичната и здравната област и в областта на социалните услуги.

               1.2
                     Настоящото приложение не включва:

               1.
                     Legislative Assembly

               2.
                     Legislative Assembly Office

               3.
                     Office of the Auditor General

               4.
                     Office of the Chief Electoral Officer

               5.
                     Office of the Ethics Commissioner

               6.
                     Office of the Information and Privacy Commissioner

               7.
                     Office of the Ombudsman

               2.
                     БРИТАНСКА КОЛУМБИЯ

               2.1
                     Настоящото приложение включва всички:

               1.
                     министерства, агенции, бордове, съвети, комитети, комисии и подобни органи на управление;

               2.
                     форми на регионално, местно или окръжно управление или други форми на общинско управление; и

               3.
                     училищни настоятелства и публично финансирани субекти в академичната и здравната област и в областта на социалните услуги.

               2.2.
                     Настоящото приложение не включва субекта Legislative Assembly и независимите му служби.

               3.
                     МАНИТОБА

               3.1
                     Настоящото приложение включва всички:

               1.
                     департаменти, бордове, комисии, комитети и подобни органи на управление;

               2.
                     общини, общински организации; и

               3.
                     училищни настоятелства и публично финансирани субекти в академичната и здравната област и в областта на социалните услуги.

               4.
                     НЮ БРЪНЗУИК

               4.1
                     Настоящото приложение включва следните департаменти, секретариати и агенции:

               1.
                     Aboriginal Affairs Secretariat

               2.
                     Agriculture, Aquaculture and Fisheries

               3.
                     Ambulance New Brunswick Inc.

               4.
                     Aquarium and Marine Center of New Brunswick

               5.
                     Office of the Attorney General

               6.
                     Child and Youth Advocate

               7.
                     Education and Early Childhood Development

               8.
                     Efficiency New Brunswick

               9.
                     Elections New Brunswick

               10.
                     Energy and Mines

               11.
                     Environment and Local Government

               12.
                     Executive Council Office

               13.
                     FacilicorpNB Ltd.

               14.
                     Farm Products Commission

               15.
                     Finance

               16.
                     Forest Protection Limited

               17.
                     Health

               18.
                     Horizon Health Network (Regional Health Authority)

               19.
                     Justice

               20.
                     Labour and Employment Board

               21.
                     Natural Resources

               22.
                     New Brunswick Arts Board

               23.
                     New Brunswick Emergency Measures Organization

               24.
                     New Brunswick Energy & Utilities Board

               25.
                     New Brunswick Forest Products Commission

               26.
                     New Brunswick Health Council

               27.
                     New Brunswick Human Rights Commission

               28.
                     New Brunswick Insurance Board

               29.
                     New Brunswick Internal Services Agency

               30.
                     New Brunswick Lotteries Commission

               31.
                     New Brunswick Museum

               32.
                     New Brunswick Police Commission

               33.
                     New Brunswick Public Libraries

               34.
                     Office of Human Resources

               35.
                     Office of the Auditor General

               36.
                     Office of the Commissioner of Official Languages

               37.
                     Office of the Comptroller

               38.
                     Office of the Consumer Advocate for Insurance

               39.
                     Office of the Leader of the Opposition

               40.
                     Office of the Lieutenant-Governor

               41.
                     Office of the Premier

               42.
                     Office of the Public Trustee

               43.
                     Ombudsman

               44.
                     Population Growth Secretariat

               45.
                     Post-Secondary Education, Training and Labour

               46.
                     Premier's Council on the Status of Disabled Persons

               47.
                     Public Safety

               48.
                     Vitalité (Regional Health Authority)

               49.
                     Senior and Healthy Aging Secretariat

               50.
                     Social Development

               51.
                     Government Services

               52.
                     Tourism, Heritage and Culture

               53.
                     Transportation

               54.
                     Village Historique Acadien

               55.
                     Workplace Health, Safety and Compensation Commission

               4.2
                     Окръжни съвети по образование

               1.
                     Всички окръжни съвети по образование

               4.3
                     Университети

               1.
                     Mount Allison University

               2.
                     St. Thomas' University

               3.
                     Université de Moncton

               4.
                     The University of New Brunswick

               4.4
                     Общински колежи

               1.
                     Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB)

               2.
                     New Brunswick Community College (NBCC)

               4.5
                     Регионални комисии по твърдите отпадъци

               1.
                     Commission de gestion déchets de Kent

               2.
                     Commission de gestion des déchets solides de la Péninsule acadienne

               3.
                     Commission des Déchets Solides / Nepisiguit-Chaleur Solid Waste Commission

               4.
                     Fredericton Region Solid Waste Commission

               5.
                     Fundy Region Solid Waste Commission

               6.
                     Kings County Region Solid Waste Commission

               7.
                     La Commission de gestion enviro ressources du Nord-Ouest

               8.
                     Northumberland Solid Waste Commission

               9.
                     Restigouche Solid Waste Corporation

               10.
                     Southwest Solid Waste Commission

               11.
                     Valley Solid Waste Commission

               12.
                     Westmorland-Albert Solid Waste Corporation

               4.6Комисии по отпадъчните води

               1.
                     Fredericton Area Pollution Control Commission

               2.
                     Greater Moncton Sewerage Commission

               4.7Общини и общински организации (не включва общинските субекти в енергийния сектор)

               1.
                     City of Bathurst

               2.
                     City of Campbellton

               3.
                     City of Dieppe

               4.
                     City of Edmundston

               5.
                     City of Fredericton

               6.
                     City of Miramichi

               7.
                     City of Moncton

               8.
                     City of Saint John

               5.
                     НЮФАУНДЛАНД И ЛАБРАДОР

               5.1Настоящото приложение включва всички:

               1.
                     департаменти, бордове, комисии;

               2.
                     общини, общински организации; и

               3.
                     училищни настоятелства и публично финансирани субекти в академичната и здравната област и в областта на социалните услуги.

               5.2Настоящото приложение не включва субекта Legislative Assembly.

               6.
                     СЕВЕРОЗАПАДНИ ТЕРИТОРИИ

               6.1Настоящото приложение включва всички:

               1.
                     министерства, агенции;

               2.
                     общини; и

               3.
                     училищни настоятелства и публично финансирани субекти в академичната и здравната област и в областта на социалните услуги.

               6.2
                     Настоящото приложение не включва субекта Legislative Assembly.

               7.
                     НОВА СКОТИЯ

               7.1
                     Настоящото приложение включва всички субекти в публичния сектор, определени в Public Procurement Act, S.N.S. 2011, c. 12 (Закон за обществените поръчки), с изключение на:

               1.
                     всички посочени междуправителствени или приватизирани звена на държавното управление, в случай че провинцията не притежава или контролира мажоритарен дял от тях;

               2.
                     всички субекти, посочени или описани в раздел А на приложение 19-3, независимо дали при включване или изключване;

               3.
                     Emergency Health Services (подразделение на Department of Health) по отношение на възлагането на поръчки, свързани с наземни линейки, за целите на спешните медицински грижи;

               4.
                     Sydney Tar Ponds Agency;

               5.
                     Nova Scotia Lands Inc.; и

               6.
                     Harbourside Commercial Park.

               8.
                     НУНАВУТ

               8.1
                     Настоящото приложение включва всички:

               1.
                     министерства, агенции;

               2.
                     общини, общински организации; и

               3.
                     училищни настоятелства и публично финансирани субекти в академичната и здравната област и в областта на социалните услуги.

               8.2
                     Настоящото приложение не включва субекта Legislative Assembly.

               9.
                     ОНТАРИО

               9.1
                     Настоящото приложение включва всички:

               1.
                     провинциални министерства и класифицирани агенции, но не включва енергийните агенции, агенциите с търговски или промишлен характер и субекта Ontario Infrastructure and Lands Corporation;

               2.
                     училищни настоятелства и публично финансирани субекти в академичната и здравната област и в областта на социалните услуги; и

               3.
                     общини, но не включва общинските субекти в енергийния сектор.

               9.2
                     Настоящото приложение не включва службите на субекта Legislative Assembly.

               10.
                     ОСТРОВ ПРИНЦ ЕДУАРД

               10.1
                     Настоящото приложение включва всички:

               1.
                     департаменти, агенции;

               2.
                     общини; и

               3.
                     училищни настоятелства и публично финансирани субекти в академичната и здравната област и в областта на социалните услуги.

               11.
                     КВЕБЕК

               11.1
                     Настоящото приложение включва всички:

               1.
                     департаменти, държавни органи; и

               2.
                     полупублични организации.

               „Държавни органи“ означава органите, посочени в раздел 4, първи параграф, точки 2 — 4 от Act Respecting Contracting by Public Bodies, C.Q.L.R. c. C-65.1 (Закон за договаряне на възлагането на поръчки от публични органи), включително субекта Agence du revenu du Québec и лицата, посочени във втори параграф на същия раздел, с изключение на органите и лицата, посочени в раздел 5 от закона.

               „Полупублични организации“ означава общините, общинските организации и органите, посочени в раздел 4, първи параграф, точки 5 и 6 от Act Respecting Contracting by Public Bodies, включително юридическите лица или други субекти, които се притежават или контролират от една или няколко полупублични организации.

               12.
                     САСКАЧЕУАН

               12.1
                     Настоящото приложение включва всички:

               1.
                     министерства, агенции, държавни дружества на субекта Treasury Board, бордове, комисии;

               2.
                     общини; и

               3.
                     училищни настоятелства и публично финансирани субекти в академичната и здравната област и в областта на социалните услуги.

               13.
                     ЮКОН

               13.1
                     Настоящото приложение включва:

               Департаменти

               1.
                     Department of Community Services

               2.
                     Department of Economic Development

               3.
                     Department of Education

               4.
                     Department of Energy, Mine and Resources

               5.
                     Department of Environment

               6.
                     Department of Finance

               7.
                     Department of Health and Social Services

               8.
                     Department of Highways and Public Works

               9.
                     Department of Justice

               10.
                     Department of Tourism and Culture

               11.
                     Executive Council Office

               12.
                     Public Service Commission

               13.
                     Women's Directorate

               14.
                     French Language Services Directorate

               Агенции

               1.
                     Yukon Worker's Compensation Health & Safety Board

               ПРИЛОЖЕНИЕ 19-3

               Други субекти

               Раздел A

               Освен ако е посочено друго, настоящата глава обхваща възлагането на поръчки, които подлежат на посочените по-долу прагове, от посочените в раздел А на настоящото приложение субекти:

               Прагове:

                        Стоки

                        355 000 СПТ

                        Услуги

                        355 000 СПТ

                        Строителни услуги

                        5 000 000 СПТ

               При възлагането на поръчки за дейности, включени в раздел Б, се прилагат определените в посочения раздел прагове.

               Списък на субектите

               1.
                     СУБЕКТИ НА ФЕДЕРАЛНОТО ДЪРЖАВНО УПРАВЛЕНИЕ

               1.1
                     Настоящото приложение включва всички държавни дружества по смисъла на част X на Financial Administration Act (FAA) R.S.C. 1985, c. F-11 (Закон за финансовото управление), които се отчитат пред парламента в съответствие с раздел 88 от FAA.

               2.
                     АЛБЪРТА

               2.1
                     Настоящото приложение включва всички:

               1.
                     държавни дружества, държавни търговски предприятия и други субекти, в които правителството на провинция Албърта има дялово участие; и

               2.
                     дружества или субекти, които се притежават или контролират от форми на регионално, местно или окръжно управление или други форми на общинско управление, попадащи в обхвата на приложение 19-2.

               3.
                     БРИТАНСКА КОЛУМБИЯ

               3.1
                     Настоящото приложение включва всички:

               1.
                     държавни дружества, държавни търговски предприятия и други субекти, в които правителството на провинция Британска Колумбия има дялово участие; и

               2.
                     дружества или субекти, които се притежават или контролират от една или повече общински управи.

               4.
                     МАНИТОБА

               4.1
                     Настоящото приложение включва всички провинциални държавни дружества, с изключение на:

               1.
                     Manitoba Public Insurance Corporation

               2.
                     Venture Manitoba Tours Limited

               5.
                     НЮ БРЪНЗУИК

               5.1
                     Настоящото приложение включва следните държавни дружества:

               1.
                     Kings Landing Corporation

               2.
                     New Brunswick Credit Union Deposit Insurance Corporation

               3.
                     New Brunswick Highway Corporation

               4.
                     New Brunswick Housing Corporation

               5.
                     New Brunswick Investment Management Corporation

               6.
                     New Brunswick Liquor Corporation

               7.
                     New Brunswick Municipal Finance Corporation

               8.
                     New Brunswick Research and Productivity Council

               9.
                     Opportunities New Brunswick

               10.
                     Financial and Consumer Services Commission

               11.
                     Regional Development Corporation

               12.
                     Service New Brunswick

               6.
                     НЮФАУНДЛАНД И ЛАБРАДОР

               6.1
                     Настоящото приложение включва всички провинциални държавни дружества, различни от:

               1.
                     Дружеството Nalcor Energy и всичките му съществуващи и бъдещи дъщерни и свързани дружества, с изключение на дружеството Newfoundland and Labrador Hydro.

               2.
                     Дружеството Research & Development Corporation of Newfoundland and Labrador и всичките му дъщерни дружества.

               7.
                     СЕВЕРОЗАПАДНИ ТЕРИТОРИИ

               7.1
                     Настоящото приложение включва всички териториални държавни дружества.

               8.
                     НОВА СКОТИЯ

               8.1
                     Настоящото приложение включва всички субекти, определени за държавни стопански предприятия по силата на Finance Act, S.N.S. 2010, c. 2 ( Закон за финансите) и Public Procurement Act, с изключение на всички посочени междуправителствени или приватизирани звена на държавното управление в съответствие с Provincial Finance Act (Закон за финансите на провинцията), в случай че провинцията не притежава или контролира мажоритарен дял от тях.

               9.
                     НУНАВУТ

               9.1
                     Настоящото приложение включва всички териториални държавни дружества.

               10.
                     ОНТАРИО

               10.1
                     Настоящото приложение включва всички провинциални и общински субекти — държавна собственост, с търговски или промишлен характер.

               10.2
                     Настоящото приложение не включва субектите в енергийния сектор, с изключение на субектите Hydro One и Ontario Power Generation.

               11.
                     ОСТРОВ ПРИНЦ ЕДУАРД

               11.1
                     Настоящото приложение включва всички провинциални държавни дружества, с изключение на: Innovation PEI

               12.
                     КВЕБЕК

               12.1
                     Настоящото приложение включва държавните предприятия и юридическите лица или други субекти, притежавани или контролирани от едно или няколко от тези предприятия, които не са в конкуренция с частния сектор.

               12.2
                     „Държавно предприятие“ означава орган, посочен в раздел 7 от Act Respecting Contracting by Public Bodies.

               13.
                     САСКАЧЕУАН

               13.1
                     Настоящото приложение включва всички провинциални държавни дружества, дружества, които се притежават или контролират от една или повече общински управи, и субекта Saskatchewan Liquor and Gaming Authority.

               14.
                     ЮКОН

               Настоящото приложение включва всички държавни дружества по смисъла на Corporate Governance Act, R.S.Y. 2002, c. 45 (Закон за корпоративното управление), с изключение на:

               а)
                     Yukon Development Corporation

               Бележки към раздел А на приложение 19-3 относно Канада

               1.
                     Настоящото приложение не обхваща възлагането на поръчки по отношение на интервенциите на субекта Canada Deposit Insurance Corporation или неговите дъщерни дружества, нито възлагането на поръчки от което и да е дъщерно дружество, създадено във връзка с тези интервенции.

               2.
                     Настоящото приложение не обхваща възлагането на поръчки от дружеството Canada Lands Company Limited или неговите дъщерни дружества за разработване на проекти, свързани с недвижимо имущество, с цел търговска продажба или препродажба.

               3.
                     Субектът Ontario Power Generation си запазва правото да предоставя преференциално третиране на оферти, които носят ползи за провинцията, като например да отдава предимство на местните подизпълнители, в контекста на възлагането на поръчки, свързани със строителството или поддръжката на ядрени съоръжения, или свързани услуги. При оценяването на офертите критерият за избор, основаващ се на ползите за провинцията, не може да формира повече от 20 процента от общия брой точки.

               4.
                     Настоящата глава не обхваща възлагането на поръчки от провинция Онтарио за производство, пренос и разпределение на енергия от възобновяеми източници, различна от водноелектрическата енергия, както е посочено в Green Energy Act, S.O. 2009, c. 12, Sch. A (Закон за зелената енергия).

               Раздел Б

               Посочените по-долу прагове се прилагат по отношение на възлагането на поръчки от възложителите, посочени в приложения 19-1 и 19-2 и в приложение 19-3, раздел А, една от основните дейности на които е някоя от следните дейности или каквато и да е комбинация от тях:

               1.
                     предоставяне на летища или на други терминални съоръжения на въздушни превозвачи;

               2.
                     предоставяне или експлоатация на мрежи за предоставяне на обществена услуга в сферата на железопътния транспорт, автоматизираните транспортни системи, трамвайния, тролейбусния, автобусния транспорт или въжените линии;

               3.
                     предоставяне на морски или вътрешни пристанища или други терминални съоръжения на превозвачи по море или по вътрешни водни пътища;

               4.
                     предоставяне или експлоатация на фиксирани мрежи, предназначени за предоставяне на обществена услуга във връзка с производството, преноса или разпределението на питейна вода и пречистването на отпадъчни води или доставянето до такива мрежи на питейна вода;

               5.
                     предоставяне или експлоатация на фиксирани мрежи, предназначени за предоставяне на обществена услуга във връзка с производството, преноса или разпределението на електроенергия или доставянето до такива мрежи на електроенергия; или

               6.
                     предоставяне или експлоатация на фиксирани мрежи, предназначени за предоставяне на обществена услуга във връзка с производството, преноса или разпределението на газ или топлинна енергия или доставянето до такива мрежи на газ или топлинна енергия.

               Прагове:

                        Стоки

                        400 000 СПТ

                        Услуги

                        400 000 СПТ

                        Строителни услуги

                        5 000 000 СПТ

               Бележки към раздел Б на приложение 19-3 относно Канада

               1.
                     Настоящата глава не обхваща възлагането на поръчки от възложители за посочените в раздел Б по-горе дейности, когато са изложени на действието на конкуренцията на съответния пазар.

               2.
                     Настоящата глава не обхваща възлагането на поръчки от възложители за посочените в раздел Б дейности:

               а)
                     за закупуване на вода, енергия или горива за производство на енергия;

               б)
                     за извършване на такива дейности извън Канада; или

               в)
                     за целите на препродажба или отдаване под наем на трети страни, при условие че възложителят не се ползва от специално или изключително право да продава или да отдава под наем предмета на такива договори и че други субекти са свободни да го продават или отдават под наем съгласно същите условия, както възложителя.

               3.
                     Настоящата глава не обхваща възлагането на поръчки от възложители за експлоатация на даден географски район с цел търсене или добив на нефт, газ, въглища или други твърди горива.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 19-4

               СТОКИ

               1.
                     Освен ако е посочено друго, настоящата глава обхваща всички стоки.

               2.
                     При спазване на член 19.3, параграф 1 по отношение на поръчките на субектите Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, Canadian Air Transport Security Authority и провинциалните и общинските полицейски сили, настоящата глава включва само стоките, описани в която и да е от Федералните класификации за доставките (FSC), посочени по-долу:

                        FSC

                        22.

                        Железопътни съоръжения

                        FSC

                        23.

                        Моторни превозни средства, ремаркета, мотоциклети и велосипеди (с изключение на автобуси в позиция 2310 и с изключение на военни транспортни средства и ремаркета в позиции 2320 и 2330 и бойни бронирани машини, превозни средства за нападение и тактически превозни средства в позиция 2350 и колесна бронетехника, превозни средства за нападение и тактически превозни средства в позиция 2350, преди класирани в позиция 2320)

                        FSC

                        24.

                        Трактори

                        FSC

                        25.

                        Компоненти за оборудване на превозни средства

                        FSC

                        26.

                        Външни и вътрешни гуми

                        FSC

                        29.

                        Принадлежности на двигателя

                        FSC

                        30.

                        Механично електропреносно оборудване

                        FSC

                        32.

                        Дървообработващи машини и оборудване

                        FSC

                        34.

                        Металообработващи машини

                        FSC

                        35.

                        Оборудване за обслужване и търговия

                        FSC

                        36.

                        Специализирани промишлени машини

                        FSC

                        37.

                        Селскостопански машини и оборудване

                        FSC

                        38.

                        Съоръжения за строителство, минно дело, изкопни дейности и пътна поддръжка

                        FSC

                        39.

                        Оборудване за обработка на материали

                        FSC

                        40.

                        Въжета, кабели, вериги и фитинги

                        FSC

                        41.

                        Хладилни съоръжения и климатични инсталации

                        FSC

                        42.

                        Оборудване за пожарогасене, спасителни дейности и безопасност (с изключение на позиция 4220: Морско оборудване за спасителни операции и гмуркане; и позиция 4230: Оборудване за обеззаразяване и импрегниране)

                        FSC

                        43.

                        Помпи и компресори

                        FSC

                        44.

                        Оборудване за пещи, за парни електроцентрали, за сушене и ядрени реактори

                        FSC

                        45.

                        Водопроводни, отоплителни и канализационни инсталации

                        FSC

                        46.

                        Водопречиствателни и канализационни инсталации

                        FSC

                        47.

                        Тръби, тръбни елементи, гъвкави тръби, фитинги

                        FSC

                        48.

                        Клапи

                        FSC

                        49.

                        Оборудване за поддръжка и ремонти

                        FSC

                        52.

                        Инструменти за измерване

                        FSC

                        53.

                        Железарски изделия и абразиви

                        FSC

                        54.

                        Сглобяеми конструкции и скелета

                        FSC

                        55.

                        Дървен материал, дървени компоненти, шперплат и фурнир

                        FSC

                        56.

                        Строителство и строителни материали

                        FSC

                        61.

                        Електрически проводници, електрическо и разпределително оборудване

                        FSC

                        62.

                        Осветителни тела и лампи

                        FSC

                        63.

                        Алармени и сигнализационни системи (с изключение на позиция 6350: Охранителни системи с детекция, свързани с проверки за сигурност)

                        FSC

                        65.

                        Медицинско, стоматологично и ветеринарно оборудване и консумативи

                        FSC

                        66.

                        Инструменти и лабораторно оборудване (с изключение на позиция 6615: Автоматични пилотни механизми и преносими по въздуха жироскопски компоненти; на позиция 6635: Изпитване и проверка на физични свойства, свързани с проверки за сигурност; и на позиция 6665: Инструменти и апаратура за засичане на опасности)

                        FSC

                        67.

                        Фотографско оборудване

                        FSC

                        68.

                        Химикали и химически продукти

                        FSC

                        69.

                        Помощни материали и устройства за обучение

                        FSC

                        70.

                        Оборудване за автоматична обработка на данни за общи цели, софтуер, принадлежности и помощно оборудване (с изключение на позиция 7010: Конфигурации за оборудване за автоматична обработка на данни (ADPE)

                        FSC

                        71.

                        Мебели

                        FSC

                        72.

                        Обзавеждане и уреди за домакинството и за търговски цели

                        FSC

                        73.

                        Оборудване за приготвяне и сервиране на храна

                        FSC

                        74.

                        Офис машини, оборудване за визуални записи и автоматични машини за обработка на информацията

                        FSC

                        75.

                        Офис консумативи и апаратура

                        FSC

                        76.

                        Книги, карти и други публикации (с изключение на позиция 7650: Чертежи и спецификации)

                        FSC

                        77.

                        Музикални инструменти, фонографи и домашни радия

                        FSC

                        78.

                        Оборудване за отдих и спорт

                        FSC

                        79.

                        Оборудване и консумативи за почистване

                        FSC

                        80.

                        Четки, бои, уплътнители и лепила

                        FSC

                        81.

                        Контейнери, опаковки и опаковъчни материали

                        FSC

                        85.

                        Тоалетни принадлежности

                        FSC

                        87.

                        Селскостопански консумативи

                        FSC

                        88.

                        Живи животни

                        FSC

                        91.

                        Горива, смазочни материали, масла и восъци

                        FSC

                        93.

                        Неметални сглобяеми материали

                        FSC

                        94.

                        Неметални сурови материали

                        FSC

                        96.

                        Руди, минерали и техните първични продукти

                        FSC

                        99.

                        Разни

               Бележки към приложение 19-4 относно Канада

               1.
                     За провинциите Онтарио и Квебек настоящата бележка се прилага по отношение на поръчките за превозни средства за масов превоз. Превозно средство за масов превоз означава автомобил за движение по пътищата, автобус, тролейбус, вагон за метро, железопътен пътнически вагон или локомотив за метро или за железопътна система, използван за обществен транспорт.

               а)
                     При закупуване на превозни средства за масов превоз възложителите в провинциите Онтарио и Квебек могат, в съответствие с условията на настоящата глава, да изискат от спечелилия оферент да осъществи в Канада дейности на стойност до 25 процента от стойността на договора.

               б)
                     Всяко занижаване на този процент от стойността на договора, за което е взето решение от правителството на Канада, от провинция Онтарио или провинция Квебек или което произтича от международно споразумение или от национален закон, подзаконов акт или политика, ще замени посочената по-горе стойност от 25 процента с постоянно действие за целите на настоящата глава по отношение на съответната провинция и на категорията превозно средство за масов превоз, за която се прилага този нов процент. При прилагането на настоящата бележка провинциите Онтарио и Квебек трябва да третират оферентите от Европейския съюз не по-малко благоприятно от оферентите от Канада или от други трети държави.

               в)
                     Понятието „стойност“ се отнася до допустимите разходи при възлагането на поръчка за превозни средства за масов превоз за компоненти, части и суровини, произведени в Канада, включително труд или други свързани услуги, като например следпродажбени услуги и услуги за поддръжка, както е определено в офертата. В него се включват също така всички разходи, свързани с окончателния монтаж на превозното средство за масов превоз в Канада. Оферентът ще може да определи коя част от дейностите, формиращи стойността на договора, ще се изпълнява чрез използването на придобита в Канада стойност. Провинция Квебек обаче може да изиска окончателният монтаж да се извърши в Канада.

               г)
                     Окончателен монтаж:

               i)
                     Окончателният монтаж на автобус включва:

               А)
                     монтиране и свързване на двигателя, силовото предаване и осите, включително спирачната система;

               Б)
                     монтиране и свързване на отоплителната и климатичната инсталация;

               В)
                     монтиране на пневматичната и електрическата система и на вратите;

               Г)
                     монтиране на пътническите седалки и на перилата;

               Д)
                     монтиране на знака за местоназначение;

               Е)
                     монтиране на рампата за достъп на инвалидни колички; и

               Ж)
                     окончателна инспекция, пътни изпитания и подготовка за доставка.

               ii)
                     Окончателният монтаж на влак включва:

               А)
                     монтиране и свързване на вентилационната, отоплителната и климатичната инсталация;

               Б)
                     монтиране и свързване на рамите на талигите, окачването, осите и диференциала;

               В)
                     монтиране и свързване на задвижващите двигатели, управлението на задвижването и спомагателното захранване;

               Г)
                     монтиране и свързване на спирачното управление, спирачното оборудване и компресорите на въздушните спирачки;

               Д)
                     монтиране и свързване на системата за комуникация и на системата за бордова информация и следене от разстояние; и

               Е)
                     инспекция, проверка на цялата работа по монтирането и свързването, както и изпитване в конкретни точки за проверка на всички функции.

               д)
                     Допустимите разходи трябва да осигурят достатъчна гъвкавост на спечелилия оферент да си набави елементите, формиращи стойността на договора, чрез канадски доставчици при конкурентни условия, включително по отношение на цената и качеството. Договорите не могат да бъдат разделяни с цел ограничаване на избора на допустими разходи от оферента.

               е)
                     Възложителите трябва ясно и обективно да указват наличието на такива условия както в обявленията за поръчка, така и в документацията за поръчката.

               ж)
                     Прилагането на настоящия параграф ще бъде преразгледано пет години след влизането в сила на настоящото споразумение.

               з)
                     Прилагането на настоящия параграф ще бъде преразгледано с оглед намаляване на неговото несъответствие с разпоредбите на настоящата глава, в случай че Съединените американски щати намалят с постоянно действие своите ограничения за местно съдържание, които се прилагат по отношение на превозните средства (подвижен състав), под 25 процента за местните и държавните възлагащи органи.

               2.
                     За провинция Остров Принц Едуард настоящото приложение не обхваща възлагането на поръчки за строителни материали, които се използват за строеж и поддръжка на магистрали.

               3.
                     За провинция Квебек настоящото приложение не обхваща възлагането на поръчки от субекта Hydro-Québec за следните стоки (определени в съответствие с ХС): ХС 7308.20; ХС 8406; ХС 8410; ХС 8426; ХС 8504; ХС 8535; ХС 8536; ХС 8537; ХС 8544; ХС 8705.10; ХС 8705.20; ХС 8705.90; ХС 8707; ХС 8708; ХС 8716.39; или ХС 8716.40.

               4.
                     За провинция Манитоба настоящото приложение не обхваща възлагането на поръчки от субекта Manitoba Hydro Electric Board за следните стоки:

               а)
                     текстил — огнезащитно облекло и други работни облекла;

               б)
                     сглобяеми конструкции;

               в)
                     мостове и мостови елементи, кули и стълбове, от желязо или от стомана;

               г)
                     парни турбини; хидравлични турбини и водни колела; газови турбини, без турбореактивните и турбовитловите;

               д)
                     електрически трансформатори, статични електрически преобразуватели и индуктивни бобини и дросели;

               е)
                     апарати за управление и разпределение на електрическа енергия;

               ж)
                     части за апарати за управление и разпределение на електрическа енергия;

               з)
                     коаксиални кабели и други електрически коаксиални проводници;

               и)
                     други електрически проводници, за напрежение, превишаващо 1000 V;

               й)
                     прегради;

               к)
                     дървени пръти и напречници; или

               л)
                     генератори.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 19-5

               Услуги

               1.
                     Освен ако е посочено друго, настоящата глава обхваща услугите, посочени в параграфи 2 и 3. Предметът на строителните услуги е разгледан в приложение 19-6. Услугите, изброени в настоящото приложение и в приложение 19-6, са определени в съответствие с класификацията CPC.

               2.
                     Настоящото приложение обхваща възлагането на поръчки за следните услуги от субектите на централното управление, попадащи в обхвата на приложение 19-1 и раздел А от приложение 19-3:

                        861

                        Правни услуги (консултантски услуги само за чуждестранно и международно право)

                        862

                        Счетоводство, одиторски услуги и водене на счетоводни книги

               3.
                     Настоящото приложение обхваща възлагането на поръчки за следните услуги от субектите, включени в обхвата на приложения 19-1 и 19-2 и раздел А от приложение 19-3:

                        Референтен код по СРС

                        Описание

                        633

                        Услуги по ремонт на лични и домакински вещи

                        7512

                        Платени куриерски услуги (включително мултимодални)

                        7523

                        Електронен обмен на данни (EDI)

                        7523

                        Електронна поща

                        7523

                        Факсимилни услуги с допълнителни възможности/с добавена стойност, включително съхранение и препращане, съхранение и обработване, кодиране и конвертиране на протоколи

                        7523

                        Онлайн информация и обработване на бази данни

                        7523

                        Гласова поща

                        822

                        Услуги, свързани с недвижимо имущество, срещу възнаграждение или по договор

                        841

                        Консултантски услуги по инсталиране на компютърен хардуер

                        842

                        Услуги по внедряване на софтуер, включително консултантски услуги за системи и софтуер, анализ на системи, услуги по разработка, програмиране и поддръжка

                        843

                        Услуги по обработка на данни, включително обработка, табулация и услуги по управление на оборудване

                        843

                        Онлайн информация и/или обработване на данни (включително обработване на трансакции)

                        844

                        Услуги, свързани с бази данни

                        845

                        Техническо обслужване и ремонт на офис оборудване и техника, включително на компютри

                        849

                        Други компютърни услуги

                        86501

                        Консултантски услуги по общо управление

                        86503

                        Консултантски услуги по управление на маркетинга

                        86504

                        Консултантски услуги по управление на човешките ресурси

                        86505

                        Консултантски услуги по управление на производството

                        866

                        Услуги, свързани с управленско консултиране (с изключение на позиция 86602 Арбитражни и помирителни услуги)

                        8671

                        Архитектурни услуги

                        8672

                        Инженерни услуги

                        8673

                        Интегрирани инженерни услуги (с изключение на позиция 86731 Интегрирани инженерни услуги за проекти за транспортна инфраструктура до ключ)

                        8674

                        Услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура

                        8676

                        Услуги за технически изпитвания и анализи, включително качествен контрол и инспекции (с изключение на тези с позоваване на FSC 58 и транспортно оборудване)

                        874

                        Услуги по почистване на сгради

                        8861 — 8864 и 8866

                        Ремонтни услуги, свързани с метални продукти, машини и оборудване

                        94

                        Услуги по събиране и третиране на твърди и течни отпадъци, включително канализационни води; услуги по хигиенизация и подобни услуги

               Бележки към приложение 19-5 относно Канада:

               1.
                     Настоящата глава не обхваща възлагането на поръчки за следните услуги:

               а)
                     всички услуги, свързани със стоките, закупени от субектите Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, Canadian Air Transport Security Authority и провинциалните и общинските полицейски сили, които не попадат в обхвата на приложение 19-4; и

               б)
                     услуги, възлагани за подкрепа на военни сили, разположени в чужбина.

               2.
                     Настоящата глава не се прилага по отношение на инструментите на паричната политика, обменните курсове, публичния дълг, управлението на резерва или други политики, включващи трансакции с ценни книжа или с други финансови инструменти, по-специално трансакции на възлагащите органи за набиране на парични средства или капитал. Настоящата глава съответно не се прилага по отношение на договори за поръчки във връзка с емитирането, покупката, продажбата или прехвърлянето на ценни книжа или на други финансови инструменти. Изключват се също така услугите на централната банка.

               3.
                     За включените в приложение 19-2 възложители прагът ще бъде 355 000 СПТ, когато субект възлага поръчки за консултантски услуги относно въпроси от поверителен характер, при разкриването на които би имало разумни основания да се очаква, че това ще застраши държавни тайни, ще причини икономически сътресения или по друг начин ще противоречи на обществения интерес.

               4.
                     За провинция Квебек настоящото приложение не обхваща възлагането на поръчки от организации с нестопанска цел по отношение на градоустройствено планиране, както и на произтичащите от тях подготовка на планове и на спецификации и управление на строителните работи, при условие че при възлагането на своите поръчки съответната организация с нестопанска цел спазва задълженията на възложителя по настоящата глава.

               5.
                     За провинция Квебек настоящото приложение не обхваща възлагането на поръчки от субекта Hydro-Québec за следните услуги (определени в съответствие със CPC):

               84 — Компютърни услуги и свързани с тях услуги

               86724 — Инженерни услуги по проектиране и конструиране на строителни съоръжения

               86729 — Други инженерни услуги.

               6.
                     За провинция Манитоба настоящото приложение не обхваща възлагането на поръчки за услуги от субекта Manitoba Hydro Electric Board.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 19-6

               Строителни услуги

               1.
                     Освен ако е посочено друго, настоящата глава обхваща всички строителни услуги, посочени в раздел 51 на CPC.

               2.
                     Договори за поръчки за строителни услуги, които се възлагат от субекти от приложения 19-1 и 19-2 и раздел А от приложение 19-3 и включват като пълно или частично възнаграждение всякакво предоставяне за определен период от време на доставчика на строителните услуги на право на собственост или право на разпореждане и експлоатиране на съоръженията и сградите, произтичащи от такава поръчка, и по които се изисква заплащане за ползването на тези съоръжения и сгради за срока на договора, са обект само на следните разпоредби: членове 19.1, 19.2, 19.4 и 19.5, член 19.6 (с изключение на параграф 3, букви д) и л)), член 19.15 (с изключение на параграфи 3 и 4) и член 19.17.

               3.
                     Настоящата глава не обхваща описаните в параграф 2 договори за поръчки за строителни услуги, които се възлагат от възложители при извършването на дейностите, посочени в раздел Б от приложение 19-3.

               Бележки към приложение 19-6 относно Канада

               1.
                     По отношение на субектите на централното държавно управление, посочени в приложение 19-1, настоящото приложение включва услугите по драгиране и същите услуги, които са свързани с договори за поръчки за строителни услуги, при спазване на следните изисквания:

               а)
                     плавателният съд или друго плаващо съоръжение — фабрика, използвано при предоставянето на услугите по драгиране:

               i)
                     е изработен(о) или произведен(о) в Канада или в Европейския съюз; или

               ii)
                     е претърпял(о) изменение основно в Канада или в Европейския съюз и е бил(о) собственост на лице, установено в Канада или в Европейския съюз, най-малко в продължение на една година преди подаването на офертата от оферента; и

               б)
                     плавателният съд трябва да е регистриран във:

               i)
                     Канада; или

               ii)
                     държава — членка на Европейския съюз, и за него да е предоставен временен лиценз съгласно Coasting Trade Act, S.C. 1992, c. 31 (Закон за крайбрежната търговия). Временен лиценз на плавателен съд на Европейския съюз ще се предоставя при спазване на приложимите недискреционни изисквания
                  1
               . Изискването временен лиценз да се издава само ако няма канадски обложен или необложен плавателен съд, няма да се прилага по отношение на заявлението за този временен лиценз.

               2.
                     Провинция Квебек си запазва правото да приема или запазва в сила всяка мярка, която поставя в по-благоприятно положение местните изпълнители при договори за поръчки за строителни услуги, възлагани от субекта Hydro-Québec на външни изпълнители. В интерес на правната сигурност се уточнява, че такава мярка не може в никакъв случай да бъде условие за участие или за квалифициране на доставчиците.

               3.
                     За провинция Манитоба настоящото приложение не обхваща възлагането на поръчки за строителни услуги от субекта Manitoba Hydro Electric Board.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 19-7

               Общи бележки

               1.
                     Настоящата глава не обхваща възлагането на поръчки:

               a)
                     за корабостроене и ремонт на кораби, включително свързани с тях архитектурни и инженерни услуги, за субектите на централното управление, посочени в приложение 19-1 и раздел А от приложение 19-3, както и за субектите на държавното управление на равнище под централното в Британска Колумбия, Манитоба, Нюфаундланд и Лабрадор, Ню Брънзуик, Нова Скотия, Остров Принц Едуард и Квебек, попадащи в обхвата на приложение 19-2 и раздел А на приложение 19-3;

               б)
                     за селскостопански стоки по програми за подкрепа на селското стопанство или програми за изхранване на населението;

               в)
                     за транспортни услуги, които са част от договор за поръчка или са свързани с такъв договор;

               г)
                     във връзка с международен граничен пункт между Канада и друга държава, включително проектирането, изграждането, експлоатацията или поддръжката на пункта, както и всякаква свързана с него инфраструктура;

               д)
                     между дъщерни или свързани предприятия на един и същ субект, между субект и някое от неговите дъщерни или свързани предприятия или между субект и събирателно или командитно дружество, в което субектът притежава мажоритарен или контролен дял;

               е)
                     за стоки, закупени за представителни или промоционални цели, или за услуги или строителни услуги, закупени за представителни или промоционални цели, извън провинцията —  по отношение на провинциите Албърта, Британска Колумбия, Нюфаундланд и Лабрадор, Нова Скотия, Остров Принц Едуард, Квебек и Саскачеуан;

               ж)
                     за договори за услуги, с изключение на договори за строителни услуги, с които на доставчик се предоставя право да предоставя и да експлоатира обществена услуга като пълно или частично възнаграждение за извършване на услуга по договор за възлагане на поръчка;

               з)
                     за придобиване, разработване, създаване или съвместно създаване на програмни материали от излъчващи оператори и договори за време за излъчване;

               и)
                     от субекти от Квебек за произведения на изкуството от местни артисти или от която и да е община или академична институция или който и да е училищен съвет на други провинции и територии по отношение на културните индустрии. За целите на настоящия параграф понятието „произведения на изкуството“ включва специфичните художествени произведения, които са предназначени да бъдат изложени върху обществена сграда или на обществено място;

               й)
                     от възложители, включени в приложения 19-1 и 19-2 и раздел А от приложение 19-3, във връзка с дейности в областта на питейната вода, енергетиката, транспорта и пощенския сектор, освен ако тези поръчки попадат в обхвата на раздел Б от приложение 19-3;

               к)
                     от приложното поле на политиката на Северозападните територии за стимулиране на бизнеса (Northwest Territories Business Incentive Policy); и

               л)
                     от приложното поле на политиката Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti Policy (Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti Policy — NNI Policy).

               2.
                     Настоящата глава не се прилага за:

               а)
                     която и да е мярка, която е приета или запазена в сила по отношение на коренните народи, нито за запазените за техни предприятия поръчки; съществуващи права на коренните жители или права по договор на който и да е от коренните народи на Канада, защитени по силата на раздел 35 от Constitution Act, 1982 (Конституцията), не се засягат от настоящата глава; и

               б)
                     която и да е мярка, приета или запазена в сила от Квебек, по отношение на културните индустрии.

               3.
                     В интерес на правната сигурност се уточнява, че настоящата глава се тълкува в съответствие със следните разпоредби:

               а)
                     възлагането на поръчки от гледна точка на обхвата за Канада се определя като договорни сделки за придобиване на стоки или услуги за пряка полза или употреба от държавата. Процедурата за възлагане на поръчки е процедура, която започва, след като даден субект е взел решение за изискванията си, и продължава до възлагането на поръчката включително;

               б)
                     когато поръчка, която ще бъде възложена от даден субект, не попада в обхвата на настоящата глава, приложенията относно Канада към нейния списък за достъпа до пазара не може да се тълкуват като обхващащи каквато и да било стока или услуга, която представлява елемент от тази поръчка;

               в)
                     всяко изключение, свързано конкретно или общо със субекти или предприятия на централното управление или на държавното управление на равнище под централното, попадащи в обхвата на приложение 19-1 или 19-2 или раздел А от приложение 19-3, ще се прилага и за всички субекти или предприятия правоприемници по такъв начин, че да се запази стойността на обхвата на приложенията относно Канада към нейния списък за достъпа до пазара за настоящата глава;

               г)
                     услугите, попадащи в обхвата на настоящата глава, са предмет на изключенията и резервите на Канада по осма глава (Инвестиции), девета глава (Трансгранична търговия с услуги) и тринадесета глава (Финансови услуги);

               д)
                     настоящата глава не обхваща възлагането на поръчки от възложител от името на друг субект, когато поръчките не биха попаднали в обхвата на настоящата глава, ако бяха възложени пряко от другия субект; и

               е)
                     настоящата глава не обхваща възлагането на поръчки от възложител, който е част от субект на държавното управление.

               4.
                     Регионално икономическо развитие

               а)
                     Провинциите и териториите Манитоба, Нюфаундланд и Лабрадор, Ню Брънзуик, Нова Скотия, Северозападни територии, Нунавут, Остров Принц Едуард или Юкон могат да ползват дерогация от настоящата глава с цел насърчаване на регионалното икономическо развитие, без да се предоставя неоснователна подкрепа на монополни дейности.

               б)
                     За всяка поръчка, отговаряща на условията за ползване на дерогация в съответствие с настоящата бележка, трябва да са изпълнени следните изисквания:

               i)
                     общата ѝ прогнозна стойност да e един милион канадски долара или по-малко; и

               ii)
                     да подпомага малки предприятия или да създава работни места в извънградски райони.

               в)
                     Ако поръчката изпълнява изискването по буква б), подточка ii), но общата ѝ стойност надвишава един милион канадски долара, стойността на частта от поръчката, която би била засегната от дерогацията, следва да не надвишава един милион канадски долара.

               г)
                     Всяка отделна провинция или територия, посочена в буква а), не може да ползва дерогация по настоящата бележка повече от десет пъти годишно.

               д)
                     Дадена поръчка не отговаря на условията за ползване на дерогация по настоящата бележка, ако се финансира от федералното държавно управление.

               е)
                     За поръчка, която отговаря на условията за ползване на дерогация по настоящата бележка, се изпраща уведомление най-малко 30 дни преди подписването на договора за възлагане на поръчка, придружено от:

               i)
                     подробна информация за обстоятелствата, които дават основание за ползване на дерогация по настоящата бележка;

               ii)
                     информация относно района, в който се очаква поръчката да създаде регионални икономически ползи, и ако е известно — наименованието на доставчика; и

               iii)
                     обяснение на съответствието на поръчката с изискванията по настоящата бележка.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 19-8

               Средства за публикуване

               Раздел A:

               Електронни или печатни средства, използвани за публикуване на закони, подзаконови актове, съдебни решения, административни актове с общо приложение, стандартни договорни клаузи и процедури, свързани с държавни поръчки, попадащи в обхвата на настоящата глава съгласно член 19.5

               1.
                     КАНАДА

               1.1
                     Субекти на държавното управление и държавни дружества:

               1.
                     Закони и подзаконови актове:

               а)
                     Statutes of Canada:

                  http://laws.justice.gc.ca/

               б)
                     Canada Gazette:
                  http://www.gazette.gc.ca

               2.
                     Съдебни решения:

               а)
                     Supreme Court Judgments:
                  http://scc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/en/2013/nav_date.do

               б)
                     Federal Court Reports:
                  http://reports.fja-cmf.gc.ca/eng/index.html

               в)
                     Federal Court of Appeal:
                  http://www.fca-caf.gc.ca

               г)
                     Canadian International Trade Tribunal:
                  http://www.citt-tcce.gc.ca

               3.
                     Административни актове и процедури:

               а)
                     Government Electronic Tendering System (GETS):

                  https://buyandsell.gc.ca/

               б)
                     Canada Gazette:
                  http://www.gazette.gc.ca

               в)
                     Contracting Policy:
                  http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doceng.aspx?id=14494&section=text

               2.
                     ПРОВИНЦИИ И ТЕРИТОРИИ

               2.1
                     Албърта

               1.
                     Закони и подзаконови актове:

               а)
                     Закони, нормативни актове и кодекси на Албърта:
                  http://www.qp.alberta.ca/Laws_Online.cfm

               б)
                     Alberta Gazette:
                  http://www.qp.alberta.ca/Alberta_Gazette.cfm

               2.
                     Съдебни решения:

               а)
                     Alberta Justice – Alberta Courts:
                  http://www.albertacourts.ab.ca/index.php?p=169

               3.
                     Административни актове:

               а)
                     http://www.canlii.org/en/ab/

               2.2
                     Британска Колумбия

               1.
                     Закони и подзаконови актове:

               а)
                     http://www.bclaws.ca/

               2.
                     Съдебни решения:

               а)
                     http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx

               3.
                     Административни актове и процедури:

               а)
                     http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx

               2.3
                     Манитоба

               1.
                     Закони и подзаконови актове:

               а)
                     Manitoba Gazette:
                  http://web2.gov.mb.ca/laws/index.php

               2.
                     Съдебни решения:

               а)
                     http://www.manitobacourts.mb.ca/

               3.
                     Административни актове и процедури:

               а)
                     http://www.gov.mb.ca/tenders

               4.
                     Общини, общински организации:

               а)
                     City of Winnipeg:
                  http://www.winnipeg.ca/matmgt/info.stm

               б)
                     City of Brandon:
                  http://brandon.ca/search?q=procurement;
                  и http://brandon.ca/purchasing-and-tenders/conducting-business-with-purchasing services?highlight=WyJwcm9jdXJlbWVudCJd

               в)
                     City of Thompson:
                  http://www.thompson.ca/index.aspx?page=96

               г)
                     City of Steinbach:
                  http://www.steinbach.ca/home

               д)
                     City of Portage La Prairie:
                  http://www.city.portage-la-prairie.mb.ca

               5.
                     Публично финансирани субекти в академичната и здравната област и в областта на социалните услуги:

               а)
                     Red River College:
                  http://www.rrc.ca/

               б)
                     Regional Health Authorities of Manitoba:
                  http://www.rham.mb.ca/rhampp.html

               в)
                     University of Brandon:
                  https://www.brandonu.ca/finance/faculty-staff-resources/purchasing-department/;
                  и https://www.brandonu.ca/vp-finance/files/Purchasing-Manual-revised-October-2012.pdf

               г)
                     University College of the North:
                  https://www.ucn.ca/defaulted.aspx

               д)
                     University of Manitoba:
                  http://www.umanitoba.ca/admin/governance/governing_documents/financial/392.html

               е)
                     University of Winnipeg:
                  http://www.uwinnipeg.ca/index/cms-filesystem-action/pdfs/admin/policies/purchasing%20procedures%2004-01-13.pdf

               ж)
                     Winnipeg Regional Health Authority:
                  http://www.wrha.mb.ca/about/busopp/contracting.php

               6.
                     Училищни настоятелства:

               а)
                     Beautiful Plains:
                  http://www.beautifulplainssd.ca/

               б)
                     Border Land:
                  http://www.blsd.ca/Board/boardpolicies/Pages/default.aspx

               в)
                     Division scolaire franco-manitobaine:
                  https://www.dsfm.mb.ca/SiteWeb2010/documents/La%20CSFM/Directives%202012/ADM%20-%20administration/ADM%2019%20Appel%20d_offres.pdf

               г)
                     Evergreen:
                  http://www.esd.ca/Parents-and-Community/Documents/Administration%20Manual/5%20-%20Business%20Administration/5.130%20Purchasing%20Procedure.pdf

               д)
                     Flin Flon:

                  http://www.ffsd.mb.ca/pdf/policies/POLICY7~2.PDF

               е)
                     Fort La Bosse:
                  http://www.flbsd.mb.ca/division-info/policies#sectiond

               ж)
                     Frontier:
                  http://www.frontiersd.mb.ca/governance/policy/SitePages/Section%20D%20-%20Business%20Administration.aspx; and
                  http://www.frontiersd.mb.ca/governance/policy/Documents/Section%20D%20%20Business%20Administration/D.3.B%20Tenders%20(Policy%20and%20Regulation).pdf

               з)
                     Garden Valley:
                  http://www.gvsd.ca/images/PDF/Policies/POLICY_MANUAL_1.pdf

               и)
                     Hanover:
                  http://hsd.ca/board/division-policies/

               й)
                     Interlake:
                  http://www.isd21.mb.ca/

               к)
                     Kelsey:
                  http://www.ksd.mb.ca

               л)
                     Lakeshore:
                  http://www.lakeshoresd.mb.ca/regulations-and-procedures

               м)
                     Lord Selkirk:
                  http://www.lssd.ca/division/policy_documents/pdfs/B-16%20Purchasing.pdf

               н)
                     Louis Riel:
                  https://www.lrsd.net/leadership/administrative-guidelines/

               о)
                     Manitoba Institute of Trade and Technology (по-рано Winnipeg Tech. College):
                  www.mitt.ca

               п)
                     Mountain View:
                  http://www.mvsd.ca/governance.cfm?subpage=435

               р)
                     Mystery Lake:
                  http://www.mysterynet.mb.ca/images/stories/Docs/boardpolicyRevMay2015.pdf

               с)
                     Park West:
                  http://www.pwsd.ca/Policies/Section%205/Section%205.html

               т)
                     Pembina Trails:
                  http://www.pembinatrails.ca/community/divisionalpolicies/html

               у)
                     Pine Creek:
                  http://www.pinecreeksd.mb.ca/section-d-fiscal-management.html

               ф)
                     Portage la Prairie:
                  http://www.plpsd.mb.ca/board-and-governance/policies/d

               х)
                     Prairie Rose:
                  http://www.prsdmb.ca/policies-d/

               ц)
                     Prairie Spirit:
                  https://sites.google.com/a/prspirit.org/prairie-spirit-5/division/policy-manual

               ч)
                     Public Schools Finance Board:
                  http://www.edu.gov.mb.ca/k12/finance/

               ш)
                     Red River Valley:
                  http://rrvsd.ca/wp-content/uploads/2015/09/DJB-Purchasing-Procedures.pdf

               щ)
                     River East Transcona:
                  http://www.retsd.mb.ca/yourretsd/Policies/Documents/DJB.pdf

               аа)
                     Rolling River:
                  http://www.rrsd.mb.ca/governance/PolicyManual/Pages/default.aspx

               бб)
                     Seine River:

                  http://www.srsd.mb.ca/PolMan/DJ_REG.pdf

               вв)
                     Seven Oaks:
                  http://www.7oaks.org/News/Pages/Tenders.aspx

               гг)
                     Southwest Horizon:
                  http://www.shmb.ca/images/stories/Administrative-Manual/Section2/purchasing%20procedures.pdf

               дд)
                     St. James-Assiniboia:
                  http://polmanual.sjsd.net/?p=Section D - Fiscal Management/

               ее)
                     Sunrise:
                  http://www.sunrisesd.ca/OperationalDepartments/Pages/default.aspx

               жж)
                     Swan Valley:
                  http://www.svsd.ca/svsd/policiesnum.htm

               зз)
                     Turtle Mountain:
                  http://www.tmsd.mb.ca/procedures/D/D-10.pdf

               ии)
                     Turtle River:
                  http://trsd32.mb.ca/TRSD/PDF's/TRSDPolicies/Administration.pdf

               йй)
                     Western:
                  http://www.westernsd.mb.ca/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=61:section-d-fiscal-management&Itemid=73#

               кк)
                     Whiteshell:
                  http://www.sdwhiteshell.mb.ca/

               лл)
                     Winnipeg:
                  https://www.winnipegsd.ca/Pages/Bids-and-Tenders.aspx

               7.
                     Държавни дружества:

               а)
                     Manitoba Hydro:
                  https://www.hydro.mb.ca/selling_to_mh/selling_index.shtml?WT.mc_id=2030

               б)
                     Manitoba Liquor and Lotteries:
               http://www.mbll.ca/

               2.4
                     Ню Брънзуик

               1.
                     Закони и подзаконови актове:

               а)
                     Закони и подзаконови актове на Ню Брънзуик:
                  http://www2.gnb.ca/content/gnb/en/departments/attorney_general/acts_regulations.html

               б)
                     The Royal Gazette:
                  http://www2.gnb.ca/content/gnb/en/departments/attorney_general/royal_gazette/content/

               2.
                     Съдебни решения:

               а)
                     The New Brunswick Reports:
                  http://www.mlb.nb.ca/html/canadian-case-law-search.php; и
                  https://www.canlii.org/en/nb/

               б)
                     Dominion Law Reports:
                  http://www.carswell.com/product-detail/dominion-law-reports-4th-series/

               в)
                     Supreme Court Reports:
                  http://www.scc-csc.gc.ca/

               г)
                     National Reporter:
                  http://www.mlb.nb.ca/site/catalog/nr.htm

               3.
                     Административни актове и процедури:

               а)
                     New Brunswick Opportunities Network:
                  http://www.gnb.ca/tenders

               б)
                     Réseau de possibilités d'affaires du Nouveau-Brunswick:
                  http://www.gnb.ca/soumissions

               2.5
                     Нюфаундланд и Лабрадор

               1.
                     Закони и подзаконови актове:

               а)
                     http://www.gpa.gov.nl.ca

               2.
                     Съдебни решения:

               а)
                     http://www.gpa.gov.nl.ca

               3.
                     Административни актове и процедури:

               а)
                     http://www.gpa.gov.nl.ca

               2.6
                     Северозападни територии

               1.
                     Закони и подзаконови актове:

               а)
                     http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp

               2.
                     Съдебни решения:

               а)
                     http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp

               3.
                     Административни актове и процедури:

               а)
                     http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp

               2.7
                     Нова Скотия

               1.
                     Закони и подзаконови актове:

               а)
                     Office of the Legislative Counsel:

                  http://nslegislature.ca

               б)
                     The Registry of Regulations:
                  http://www.gov.ns.ca/just/regulations/

               2.
                     Съдебни решения:

               а)
                     The Courts of Nova Scotia:
                  http://www.courts.ns.ca/

               3.
                     Административни актове и процедури:

               а)
                     http://www.novascotia.ca/tenders/

               2.8
                     Нунавут

               1.
                     Закони и подзаконови актове:

               а)
                     http://
                  www.justice.gov.nu.ca/apps/authoring/dspPage.aspx?page=STATUTES+AND+REGULATIONS+PAGE

               2.
                     Съдебни решения:

               а)
                     http://www.canlii.org/en/nu/

               3.
                     Административни актове и процедури:

               а)
                     NNI Contracting Appeals Board Annual Report:
                  http://nni.gov.nu.ca/documents

               б)
                     Политиките и процедурите на правителството на провинция Нунавут относно практиките за възлагане на поръчки са достъпни на следния адрес:
                  http://www.gov.nu.ca/sites/default/files/files/Procurement%20Procedures.pdf

               2.9
                     Онтарио

               1.
                     Закони и подзаконови актове:

               а)
                     Statutes and Regulations of Ontario:
                  http://www.ontario.ca/laws

               б)
                     The Ontario Gazette:
                  http://www.ontario.ca/ontario-gazette

               2.
                     Съдебни решения:

               а)
                     http://www.ontariocourts.ca/decisions_index/en/

               3.
                     Административни актове и процедури:

               а)
                     http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/

               4.
                     Училищни настоятелства и публично финансирани субекти в академичната и здравната област и в областта на социалните услуги, общини, както и всички провинциални и общински субекти — държавна собственост, с търговски или промишлен характер:

               а)
                     http://www.marcan.net/en/on/index.php

               5.
                     Hydro One:
                  http://www.hydroone.com/DoingBusiness/Pages/default.aspx

               6.
                     Ontario Power Generation:
                  http://www.opg.com/working-with-opg/suppliers/supply-chain/Pages/Become%20a%20Supplier.aspx

               2.10
                     Остров Принц Едуард

               1.
                     Закони и подзаконови актове:

               а)
                     http://www.gov.pe.ca/law/regulations/index.php3

               б)
                     The Royal Gazette of Prince Edward Island

               2.
                     Съдебни решения:

               а)
                     http://
                  www.gov.pe.ca/courts/supreme/index.php3?number=1000150&lang=E

               3.
                     Административни актове и процедури:

               а)
                     http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973

               2.11
                     Квебек

               1.
                     Закони и подзаконови актове:

               а)
                     Publications du Québec:
                  http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/loisreglements.fr.html

               б)
                     Gazette officielle du Québec:

                  http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/gazetteofficielle.en.html

               2.
                     Съдебни решения:

               а)
                     Annuaire de jurisprudence et de doctrine du Québec

               б)
                     Jurisprudence Express (J.E.)

               в)
                     Jugements.qc.ca:
                  http://www.jugements.qc.ca/

               3.
                     Административни актове и процедури:

               а)
                     Publications du Québec:
                  http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/loisreglements.fr.html

               б)
                     Gazette officielle du Québec:
                  http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/gazetteofficielle.fr.html

               в)
                     Site internet du Secrétariat du Conseil du trésor:
                  http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/faire-affaire-avec-letat/les-marches-publics/)

               2.12
                     Саскачеуан

               1.
                     Закони и подзаконови актове:

               а)
                     Queen's Printer:

                  http://www.publications.gov.sk.ca

               2.
                     Съдебни решения:

               а)
                     Queen's Bench:
                  http://www.sasklawcourts.ca

               3.
                     Административни актове и процедури:

               а)
                     SaskTenders:

                  www.sasktenders.ca

               2.13
                     Юкон

               1.
                     Закони и подзаконови актове:

               а)
                     http://www.gov.yk.ca/legislation/index.html

               2.
                     Съдебни решения:

               а)
                     http://www.yukoncourts.ca/

               3.
                     Административни актове и процедури:

               а)
                     http://www.hpw.gov.yk.ca/selling/bidchallenge.html

               Раздел Б:

               Електронни или печатни средства, използвани за публикуване на обявленията, изисквани по член 19.6, член 19.8, параграф 7 и член 19.15, параграф 2 в съответствие с член 19.5

               1.
                     КАНАДА

               1.1
                     Субекти на държавното управление и държавни дружества:

               1.
                     Government Electronic Tendering System (GETS):
                  https://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tenders

               2.
                     MERX, Cebra Inc.:
                  http://www.merx.ca

               2.
                     ПРОВИНЦИИ И ТЕРИТОРИИ

               2.1
                     Албърта

               1.
                     Alberta Purchasing Connection:
                  http://www.purchasingconnection.ca

               2.2
                     Британска Колумбия

               1.
                     BC Bid:
                  http://www.bcbid.gov.bc.ca

               2.3
                     Манитоба

               1.
                     Провинциални:

               а)
                     http://www.gov.mb.ca/tenders

               2.
                     Общини, общински организации:

               а)
                     City of Winnipeg:
                  http://www.winnipeg.ca/matmgt/bidopp.asp

               б)
                     City of Brandon:
                  http://brandon.ca/purchasing-a-tenders

               в)
                     City of Steinbach:
                  http://www.steinbach.ca/city_services/tender_opportunities/

               г)
                     City of Portage La Prairie:
                  http://www.city-plap.com/main/category/opportunities/; и
                  http://www.rfp.ca/organization/City-of-Portage-la-Prairie

               д)
                     City of Thompson:
                  http://www.thompson.ca/index.aspx?page=229

               3.
                     Публично финансирани субекти в академичната и здравната област и в областта на социалните услуги:

               а)
                     University of Manitoba:
                  http://umanitoba.ca/admin/financial_services/purch/bid_opportunities.html; и
                  https://www.biddingo.com/

               б)
                     University of Winnipeg:
                  https://www.merx.com/

               в)
                     University of Brandon:
                  http://www.rfp.ca/organization/Brandon-University

               г)
                     Red River College:
                  www.merx.com

               д)
                     University College of the North:
                  www.merx.com

               е)
                     Winnipeg Regional Health Authority:
                  http://www.wrha.mb.ca/about/busopp/bids.php

               ж)
                     Regional Health Authorities of Manitoba:

                  www.healthprocanada.com

               ; и

                  www.biddingo.com

               4.
                     Училищни настоятелства:

               а)
                     Beautiful Plains:
                  http://www.beautifulplainssd.ca/

               б)
                     Border Land:
                  http://www.blsd.ca/About/tenders/Pages/default.aspx

               в)
                     Brandon:
                  https://www.bsd.ca/Division/tenders/Pages/default.aspx

               г)
                     Division scolaire franco-manitobaine:
                  www.MERX.com

               д)
                     Evergreen:
                  http://www.esd.ca/Programs/Pages/Maintenance-and-Transportation.aspx

               е)
                     Flin Flon:
                  http://www.ffsd.mb.ca

               ж)
                     Fort La Bosse:
                  http://www.flbsd.mb.ca/

               з)
                     Frontier:
                  http://www.frontiersd.mb.ca/resources/Pages/bidopportunities.aspx

               и)
                     Garden Valley:
                  http://www.gvsd.ca

               й)
                     Hanover:
                  www.merx.com

               к)
                     Interlake:
                  http://www.isd21.mb.ca/request_for_proposals.html

               л)
                     Kelsey:
                  http://www.ksd.mb.ca

               м)
                     Lord Selkirk:
                  http://www.lssd.ca/

               н)
                     Lakeshore:
                  www.merx.com

               о)
                     Louis Riel:
                  www.merx.com

               п)
                     Mountain View:
                  http://www.mvsd.ca/index.cfm

               р)
                     Mystery Lake:
                  http://www.mysterynet.mb.ca

               с)
                     Park West:
                  http://www.pwsd.ca/home.html

               т)
                     Pembina Trails:
                  http://www.pembinatrails.ca/board_administration/open_tenders.html

               у)
                     Pine Creek:
                  http://www.pinecreeksd.mb.ca

               ф)
                     Portage la Prairie:
                  http://www.plpsd.mb.ca/

               х)
                     Prairie Rose:
                  http://www.prsdmb.ca/

               ц)
                     Prairie Spirit:
                  https://sites.google.com/a/prspirit.org/prairie-spirit-5/employment/tenders-and-rfp

               ч)
                     Red River Valley:
                  http://rrvsd.ca/

               ш)
                     River East Transcona:
                  www.merx.com

               щ)
                     Rolling River:
                  http://www.rrsd.mb.ca/governance/PolicyManual/Pages/default.aspx

               аа)
                     Seine River:
                  http://www.srsd.mb.ca/

               бб)
                     Seven Oaks:
                  http://www.7oaks.org/News/Pages/Tenders.aspx; and www.merx.com

               вв)
                     Southwest Horizon:
                  http://www.shmb.ca/

               гг)
                     St. James-Assiniboia:
                  www.merx.com

               дд)
                     Sunrise:
                  http://www.sunrisesd.ca/OperationalDepartments/Purchasing/Proposals%20and%20Tenders/Pages/default.aspx

               ее)
                     Swan Valley:
                  http://www.svsd.ca/

               жж)
                     Turtle Mountain:
                  http://www.tmsd.mb.ca

               зз)
                     Turtle River:
                  http://trsd32.mb.ca

               ии)
                     Western:
                  http://www.westernsd.mb.ca/

               йй)
                     Whiteshell:
                  http://www.sdwhiteshell.mb.ca/

               кк)
                     Winnipeg:
                  https://www.winnipegsd.ca/Pages/Bids-and-Tenders.aspx

               лл)
                     Manitoba Institute of Trades and Technology (по-рано Winnipeg Tech. College):
                  www.mitt.ca

               мм)
                     Public Schools Finance Board:
                  http://www.plansource.ca/Portals/61984/spr/wca.htm

               5.
                     Държавни дружества:

               а)
                     Manitoba Hydro:
                  http://www.merx.com/English/Nonmember.asp?WCE=Show&TAB=3&PORTAL=MERX&State=1&hcode=ZnHb9N%2fychQhquB6o2pU2g%3d%3d

               б)
                     Manitoba Liquor and Lotteries:
                  www.merx.com; и
                  www.winnipegconstruction.ca (само строителство)

               2.4
                     Ню Брънзуик

               1.
                     New Brunswick Opportunities Network:
                  https://nbon-rpanb.gnb.ca/welcome?language=En

               2.
                     Réseau de possibilités d'affaires du Nouveau-Brunswick:
                  http://www.gnb.ca/soumissions

               2.5
                     Нюфаундланд и Лабрадор

               1.
                     Информация, налична на началната страница на уебсайта на  Government Purchasing Agency:
                  http://www.gpa.gov.nl.ca/index.html

               2.6
                     Северозападни територии

               1.
                     Регистър на договорите за поръчки:
                  http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp

               2.7
                     Нова Скотия

               1.
                     Услуги, свързани с възлагането на поръчки:
               http://www.novascotia.ca/tenders/

               2.8
                     Нунавут

               1.
                     http://www.nunavuttenders.ca/

               2.9
                     Онтарио

               1.
                     https://ontariotenders.bravosolution.com/esop/nac-host/public/web/login.html

               2.
                     Училищни настоятелства и публично финансирани субекти в академичната и здравната област и в областта на социалните услуги, общини, както и всички провинциални и общински субекти — държавна собственост, с търговски или промишлен характер:

               а)
                     http://www.marcan.net/en/on/index.php

               3.
                     Hydro One:
               http://www.hydroone.com/DoingBusiness/Pages/default.aspx

               4.
                     Ontario Power Generation:
                  http://www.opg.com/working-with-opg/suppliers/supply-chain/Pages/Become%20a%20Supplier.aspx

               2.10
                     Остров Принц Едуард

               1.
                     http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973

               2.11
                     Квебек

               1.
                     Обявленията за възлагане на поръчки (член 19.6), заявленията за квалифициране, наименованията на доставчиците, които са избрани в контекста на поръчка за доставка при издаване на ордери или поръчка с допълнителен договорен документ за описване на задачите, както и информацията, свързана с възлагането на поръчки (член 19.15, параграф 2) се публикуват в SEAO — електронната система за представяне на оферти, одобрена от правителството на провинция Квебек (http://www.seao.ca).

               2.
                     В Квебек, съгласно подзаконовите актове, многофункционален списък може да се използва само в рамките на процедура за квалифициране на доставчик (член 19.8, параграф 7).

               2.12
                     Саскачеуан

               1.
                     SaskTenders:
                  www.sasktenders.ca

               2.13
                     Юкон

               1.
                     http://www.gov.yk.ca/tenders/tms.html

               2.
                     http://www.hpw.gov.yk.ca/tenders/index.html

               Раздел В:

               Уебсайтове, на които страните публикуват статистическа информация за възлагането на поръчки в съответствие с член 19.15, параграф 5 и обявления относно възложените поръчки в съответствие с член 19.15, параграф 6

               1.
                     КАНАДА

               1.1
                     Субекти на държавното управление и държавни дружества:

               1.
                     Purchasing Activity Report:
                  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/siglist-eng.asp

               2.
                     Government Electronic Tendering System (GETS):
                  https://buyandsell.gc.ca/

               2.
                     ПРОВИНЦИИ И ТЕРИТОРИИ

               2.1
                     Албърта

               1.
                     http://www.purchasingconnection.ca

               2.2
                     Британска Колумбия

               1.
                     http://www.bcbid.gov.bc.ca

               2.3
                     Манитоба

               1.
                     http://www.gov.mb.ca/tenders

               2.
                     http://www.merx.com

               2.4
                     Ню Брънзуик

               1.
                     http://www.gnb.ca/tenders

               2.
                     http://www.gnb.ca/soumissions

               2.5
                     Нюфаундланд и Лабрадор

               1.
                     http://www.gpa.gov.nl.ca

               2.6
                     Северозападни територии

               1.
                     http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp

               2.7
                     Нова Скотия

               1.
                     http://www.novascotia.ca/tenders/

               2.8
                     Нунавут

               1.
                     http://www.nunavuttenders.ca/

               2.
                     http://www.gov.nu.ca/eia/programs-services/information-businesses

               2.9
                     Онтарио

               1.
                     http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/

               2.10
                     Остров Принц Едуард

               1.
                     http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973

               2.11
                     Квебек

               1.
                     Statistiques sur les acquisitions gouvernementales:
                  http://www.tresor.gouv.qc.ca/faire-affaire-avec-letat/publications/statistiques-sur-les-acquisitions-gouvernementales/

               2.
                     Avis concernant les marchés adjugés Système électronique d'appel d'offres approuvé par le gouvernement du Québec SEAO (http://www.seao.ca)

               2.12
                     Саскачеуан

               1.
                     www.sasktenders.ca

               2.13
                     Юкон

               1.
                     http://www.gov.yk.ca/tenders/tms.html

               2.
                     http://www.hpw.gov.yk.ca/registry/

               СПИСЪК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ДОСТЪПА ДО ПАЗАРА

               ПРИЛОЖЕНИЕ 19-1

               Субекти на централното държавно управление, които възлагат поръчки в съответствие с разпоредбите на настоящата глава

               Стоки

               Посочени в приложение 19-4

               Прагове
                     130 000 СПТ

               Услуги

               Посочени в приложение 19-5

               Прагове
                     130 000 СПТ

               Строителни услуги и концесии за строителство

               Посочени в приложение 19-6

               Прагове
                     5 000 000 СПТ

               Раздел A: Субекти на Европейския съюз

               1.
                     Съвет на Европейския съюз

               2.
                     Европейска комисия

               3.
                     Европейска служба за външна дейност (ЕСВД)

               Раздел Б: Възлагащи органи на централното държавно управление на държавите — членки на Европейския съюз

               (Бележка: списъкът е изчерпателен)

               БЕЛГИЯ

                        1.
                              Services publics fédéraux:

                        1.
                              Federale Overheidsdiensten:

                        SPF Chancellerie du Premier Ministre

                        FOD Kanselarij van de Eerste Minister

                        SPF Personnel et Organisation

                        FOD Kanselarij Personeel en Organisatie

                        SPF Budget et Contrôle de la Gestion

                        FOD Budget en Beheerscontrole

                        SPF Technologie de l'Information et de la Communication (Fedict)

                        FOD Informatie- en Communicatietechnologie (Fedict)

                        SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement

                        FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

                        SPF Intérieur

                        FOD Binnenlandse Zaken

                        SPF Finances

                        FOD Financiën

                        SPF Mobilité et Transports

                        FOD Mobiliteit en Vervoer

                        SPF Emploi, Travail et Concertation sociale

                        FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg

                        SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité Sociale

                        FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van sociale Zekerheid

                        SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement

                        FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

                        SPF Justice

                        FOD Justitie

                        SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

                        FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie

                        Ministère de la Défense

                        Ministerie van Landsverdediging

                        Service public de programmation Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté Et Economie sociale

                        Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie

                        Service public fédéral de Programmation Développement durable

                        Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling

                        Service public fédéral de Programmation Politique scientifique

                        Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid

                        2.
                              Régie des Bâtiments:

                        2.
                              Regie der Gebouwen:

                        Office national de Sécurité sociale

                        Rijksdienst voor sociale Zekerheid

                        Institut national d'Assurance sociales Pour travailleurs indépendants

                        Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen

                        Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité; Office national des Pensions

                        Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering; Rijksdienst voor Pensioenen

                        Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité

                        Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering

                        Fond des Maladies professionnelles

                        Fonds voor Beroepsziekten

                        Office national de l'Emploi

                        Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening

                        La Poste
                           2

                        De Post2

               БЪЛГАРИЯ

               1.
                     Администрация на Народното събрание

               2.
                     Администрация на Президента

               3.
                     Администрация на Министерския съвет

               4.
                     Конституционен съд

               5.
                     Българска народна банка

               6.
                     Министерство на външните работи

               7.
                     Министерство на вътрешните работи

               8.
                     Министерство на извънредните ситуации

               9.
                     Министерство на държавната администрация и административната реформа

               10.
                     Министерство на земеделието и храните

               11.
                     Министерство на здравеопазването

               12.
                     Министерство на икономиката и енергетиката

               13.
                     Министерство на културата

               14.
                     Министерство на образованието и науката

               15.
                     Министерство на околната среда и водите

               16.
                     Министерство на отбраната

               17.
                     Министерство на правосъдието

               18.
                     Министерство на регионалното развитие и благоустройството

               19.
                     Министерство на транспорта

               20.
                     Министерство на труда и социалната политика

               21.
                     Министерство на финансите

               22.
                     Държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт:

               23.
                     Агенция за ядрено регулиране

               24.
                     Държавна комисия за енергийно и водно регулиране

               25.
                     Държавна комисия по сигурността на информацията

               26.
                     Комисия за защита на конкуренцията

               27.
                     Комисия за защита на личните данни

               28.
                     Комисия за защита от дискриминация

               29.
                     Комисия за регулиране на съобщенията

               30.
                     Комисия за финансов надзор

               31.
                     Патентно ведомство на Република България

               32.
                     Сметна палата на Република България

               33.
                     Агенция за приватизация

               34.
                     Агенция за следприватизационен контрол

               35.
                     Български институт по метрология

               36.
                     Държавна агенция „Архиви“

               37.
                     Държавна агенция „Държавен резерв и военновременни запаси“

               38.
                     Държавна агенция за бежанците

               39.
                     Държавна агенция за българите в чужбина

               40.
                     Държавна агенция за закрила на детето

               41.
                     Държавна агенция за информационни технологии и съобщения

               42.
                     Държавна агенция за метрологичен и технически надзор

               43.
                     Държавна агенция за младежта и спорта

               44.
                     Държавна агенция по туризма

               45.
                     Държавна комисия по стоковите борси и тържища

               46.
                     Институт по публична администрация и европейска интеграция

               47.
                     Национален статистически институт

               48.
                     Агенция „Митници“

               49.
                     Агенция за държавна и финансова инспекция

               50.
                     Агенция за държавни вземания

               51.
                     Агенция за социално подпомагане

               52.
                     Държавна агенция „Национална сигурност“

               53.
                     Агенция за хората с увреждания

               54.
                     Агенция по вписванията

               55.
                     Агенция по енергийна ефективност

               56.
                     Агенция по заетостта

               57.
                     Агенция по геодезия, картография и кадастър

               58.
                     Агенция по обществени поръчки

               59.
                     Българска агенция за инвестиции

               60.
                     Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация“

               61.
                     Дирекция за национален строителен контрол

               62.
                     Държавна комисия по хазарта

               63.
                     Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация“

               64.
                     Изпълнителна агенция „Борба с градушките“

               65.
                     Изпълнителна агенция „Българска служба за акредитация“

               66.
                     Изпълнителна агенция „Главна инспекция по труда“

               67.
                     Изпълнителна агенция „Железопътна администрация“

               68.
                     Изпълнителна агенция „Морска администрация“

               69.
                     Изпълнителна агенция „Национален филмов център“

               70.
                     Изпълнителна агенция „Пристанищна администрация“

               71.
                     Изпълнителна агенция „Проучване и поддържане на река Дунав“

               72.
                     Фонд „Републиканска пътна инфраструктура“

               73.
                     Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози

               74.
                     Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия

               75.
                     Изпълнителна агенция по лекарствата

               76.
                     Изпълнителна агенция по лозата и виното

               77.
                     Изпълнителна агенция по околна среда

               78.
                     Изпълнителна агенция по почвените ресурси

               79.
                     Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури

               80.
                     Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството

               81.
                     Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол

               82.
                     Изпълнителна агенция по трансплантация

               83.
                     Изпълнителна агенция по хидромелиорации

               84.
                     Комисията за защита на потребителите

               85.
                     Контролно-техническата инспекция

               86.
                     Национална агенция за приходите

               87.
                     Национална ветеринарномедицинска служба

               88.
                     Национална служба за растителна защита

               89.
                     Национална служба по зърното и фуражите

               90.
                     Държавна агенция по горите

               91.
                     Висшата атестационна комисия

               92.
                     Национална агенция за оценяване и акредитация

               93.
                     Националната агенция за професионално образование и обучение

               94.
                     Национална комисия за борба с трафика на хора

               95.
                     Дирекция „Материално-техническо осигуряване и социално обслужване“ на Министерство на вътрешните работи

               96.
                     Дирекция „Оперативно издирване“ на Министерство на вътрешните работи

               97.
                     Дирекция „Финансово-ресурсно осигуряване“ на Министерство на вътрешните работи

               98.
                     Изпълнителна агенция „Военни клубове и информация“

               99.
                     Изпълнителна агенция „Държавна собственост на Министерството на отбраната“

               100.
                     Изпълнителна агенция „Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества“

               101.
                     Изпълнителна агенция „Социални дейности на Министерството на отбраната“

               102.
                     Национален център за информация и документация

               103.
                     Национален център по радиобиология и радиационна защита

               104.
                     Национална служба „Полиция“

               105.
                     Национална служба „Пожарна безопасност и защита на населението“

               106.
                     Национална служба за съвети в земеделието

               107.
                     Служба „Военна информация“

               108.
                     Служба „Военна полиция“

               109.
                     Авиоотряд 28

               ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

               1.
                     Ministerstvo dopravy (Министерство на транспорта)

               2.
                     Ministerstvo financí (Министерство на финансите)

               3.
                     Ministerstvo kultury (Министерство на културата)

               4.
                     Ministerstvo obrаny (Министерство на отбраната)

               5.
                     Ministerstvo pro místní rozvoj (Министерство на регионалното развитие)

               6.
                     Ministerstvo práce a sociálních věcí (Министерство на труда и социалните въпроси)

               7.
                     Ministerstvo průmyslu a obchodu (Министерство на промишлеността и търговията)

               8.
                     Ministerstvo spravedlnosti (Министерство на правосъдието)

               9.
                     Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Министерство на образованието, младежта и спорта)

               10.
                     Ministerstvo vnitrа (Министерство на вътрешните работи)

               11.
                     Ministerstvo zаhrаničních věcí (Министерство на външните работи)

               12.
                     Ministerstvo zdravotnictví (Министерство на здравеопазването)

               13.
                     Ministerstvo zemědělství (Министерство на селското стопанство)

               14.
                     Ministerstvo životního prostředí (Министерство на околната среда)

               15.
                     Poslаnecká sněmovnа PČR (Камара на депутатите на парламента на Чешката република)

               16.
                     Senát PČR (Сенат на парламента на Чешката република)

               17.
                     Kаncelář prezidentа (Кабинет на президента)

               18.
                     Český stаtistický úřаd (Чешка статистическа служба)

               19.
                     Český úřad zeměměřičský a katastrální (Чешка служба за землемерство и кадастър)

               20.
                     Úřаd průmyslového vlаstnictví (Служба за индустриална собственост)

               21.
                     Úřаd pro ochrаnu osobních údаjů (Служба за защита на личните данни)

               22.
                     Bezpečnostní informační služba (Служба по сигурността на информацията)

               23.
                     Národní bezpečnostní úřаd (Ведомство за национална сигурност)

               24.
                     Česká аkаdemie věd (Академия на науките на Чешката република)

               25.
                     Vězeňská službа (Затворническа служба)

               26.
                     Český báňský úřad (Чешки орган по минното дело)

               27.
                     Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (Служба за защита на конкуренцията)

               28.
                     Správa státních hmotných rezerv (Администрация на държавния резерв)

               29.
                     Státní úřad pro jadernou bezpečnost (Държавна служба за ядрена безопасност)

               30.
                     Energetický regulační úřad (Регулаторна служба по енергетика)

               31.
                     Úřad vlády České republiky (Правителствена служба на Чешката република)

               32.
                     Ústavní soud (Конституционен съд)

               33.
                     Nejvyšší soud (Върховен съд)

               34.
                     Nejvyšší správní soud (Върховен административен съд)

               35.
                     Nejvyšší státní zastupitelství (Върховна прокуратура)

               36.
                     Nejvyšší kontrolní úřad (Върховна сметна палата)

               37.
                     Kancelář Veřejného ochránce práv (Служба на обществения защитник на правата)

               38.
                     Grantová agentura České republiky (Агенция на Чешката република за предоставяне на безвъзмездни средства)

               39.
                     Státní úřad inspekce práce (Държавна служба за инспекция по труда)

               40.
                     Český telekomunikační úřad (Чешка служба по далекосъобщенията)

               41.
                     Ředitelství silnic a dálnic ČR (ŘSD) (Дирекция на Чешката република за пътищата и магистралите)

               ДАНИЯ

               1.
                     Folketinget — The Danish Parliament Rigsrevisionen — The National Audit Office

               2.
                     Statsministeriet — The Prime Minister's Office

               3.
                     Udenrigsministeriet — Ministry of Foreign Affairs

               4.
                     Beskæftigelsesministeriet — Ministry of Employment

               5 styrelser og institutioner — 5 агенции и институции

               5.
                     Domstolsstyrelsen — The Court Administration

               6.
                     Finansministeriet — Ministry of Finance

               5 styrelser og institutioner — 5 агенции и институции

               7.
                     Forsvarsministeriet — Ministry of Defence

               5 styrelser og institutioner — 5 агенции и институции

               8.
                     Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse — Ministry of the Interior and Health

               Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut — няколко агенции и институции, включително Statens Serum Institut

               9.
                     Justitsministeriet — Ministry of Justice

               Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser — Commissioner of Police, 1 дирекция и няколко агенции

               10.
                     Kirkeministeriet — Ministry of Ecclesiastical Affairs

               10 stiftsøvrigheder — 10 администрации на епархии

               11.
                     Kulturministeriet — Ministry of Culture

               4 styrelser samt et antal statsinstitutioner — един департамент и няколко институции

               12.
                     Miljøministeriet — Ministry of the Environment

               5 styrelser — 5 агенции

               13.
                     Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration — Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs

               1 styrelse — 1 агенция

               14.
                     Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri — Ministry of Food, Agriculture and Fisheries

               4 direktorater og institutioner — 4 дирекции и институции

               15.
                     Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling — Ministry of Science, Technology and Innovation

               Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger — няколко агенции и институции, включително Risoe National Laboratory и Danish National Research and Education Buildings

               16.
                     Skatteministeriet — Ministry of Taxation

               1 styrelse og institutioner — 1 агенция и няколко институции

               17.
                     Velfærdsministeriet — Ministry of Welfare

               3 styrelser og institutioner — 3 агенции и няколко институции

               18.
                     Transportministeriet — Ministry of Transport

               7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet — 7 агенции и институции, включително Øresundsbrokonsortiet

               19.
                     Undervisningsministeriet — Ministry of Education

               3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner — 3 агенции, 4 учебни заведения, 5 други институции

               20.
                     Økonomi- og Erhvervsministeriet — Ministry of Economic and Business Affairs

               Adskillige styrelser og institutioner — няколко агенции и институции

               21.
                     Klima- og Energiministeriet — Ministry for Climate and Energy

               3 styrelser og institutioner — 3 агенции и институции

               ГЕРМАНИЯ

                        1.

                        Federal Foreign Office

                        Auswärtiges Amt

                        2.

                        Federal Chancellery

                        Bundeskanzleramt

                        3.

                        Federal Ministry of Labour and Social Affairs

                        Bundesministerium für Arbeit und Soziales

                        4.

                        Federal Ministry of Education and Research

                        Bundesministerium für Bildung und Forschung

                        5.

                        Federal Ministry for Food, Agriculture and Consumer Protection

                        Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

                        6.

                        Federal Ministry of Finance

                        Bundesministerium der Finanzen

                        7.

                        Federal Ministry of the Interior (само стоки за гражданско потребление)

                        Bundesministerium des Innern

                        8.

                        Federal Ministry of Health

                        Bundesministerium für Gesundheit

                        9.

                        Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth

                        Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

                        10.

                        Federal Ministry of Justice

                        Bundesministerium der Justiz

                        11.

                        Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs

                        Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

                        12.

                        Federal Ministry of Economic Affairs and Technology

                        Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

                        13.

                        Federal Ministry for Economic Co-operation and Development

                        Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

                        14.

                        Federal Ministry of Defence

                        Bundesministerium der Verteidigung

                        15.

                        Federal Ministry of Environment, Nature Conservation and Reactor Safety

                        Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

               ЕСТОНИЯ

               1.
                     Vаbаriigi Presidendi Каntselei (Кабинет на президента на Република Естония)

               2.
                     Eesti Vаbаriigi Riigikogu (Парламент на Република Естония)

               3.
                     Eesti Vаbаriigi Riigikohus (Върховен съд на Република Естония)

               4.
                     Riigikontroll (Държавната сметна палата на Република Естония)

               5.
                     Õiguskаntsler (Канцлер на правосъдието)

               6.
                     Riigikаntselei (Държавно канцлерство)

               7.
                     Rаhvuѕаrhiiv (Национални архиви на Естония)

               8.
                     Наridus- ја Теаdusministeerium (Министерство на образованието и изследванията)

               9.
                     Justiitsministeerium (Министерство на правосъдието)

               10.
                     Каitseministeerium (Министерство на отбраната)

               11.
                     Keskkonnаministeerium (Министерство на околната среда)

               12.
                     Kultuuriministeerium (Министерство на културата)

               13.
                     Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Министерство на икономиката и съобщенията)

               14.
                     Põllumајиusministeerium (Министерство на селското стопанство)

               15.
                     Rahandusministeerium (Министерство на финансите)

               16.
                     Siseministeerium (Министерство на вътрешните работи)

               17.
                     Sotsiааlministeerium (Министерство на социалните въпроси)

               18.
                     Välisministeerium (Министерство на външните работи)

               19.
                     Keeleinspektsioon (Езикова инспекция)

               20.
                     Riigiprokurаtuur (Прокуратура)

               21.
                     Теаbеаmet (Съвет по информация)

               22.
                     Maa-amet (Естонски съвет по земята)

               23.
                     Keskkonnаinspektsioon (Инспекция по околната среда)

               24.
                     Metѕаkаitse- ја Metѕаuuenduskeskus (Център за опазване на горите и лесовъдството)

               25.
                     Muinsuskaitseamet (Съвет по въпросите на културно-историческото наследство)

               26.
                     Раtendiаmet (Патентно ведомство)

               27.
                     Tehnilise Järelevalve Amet (Естонски орган за технически надзор)

               28.
                     Таrbiјаkаitѕеаmet (Съвет за защита на потребителите)

               29.
                     Riigihаngete Аmet (Служба за обществени поръчки)

               30.
                     Таimetoodаngu Inspektsioon (Инспекция по растениевъдство)

               31.
                     Põllumајиuse Registrite ја Informаtsiooni Аmet (Регистри на селското стопанство и Съвет по информация)

               32.
                     Veterinааr- ја Toiduаmet (Съвет по ветеринарна медицина и храни)

               33.
                     Konkurentsiamet (Естонски орган за защита на конкуренцията)

               34.
                     Maksu –ja Tolliamet (Данъчен и митнически съвет)

               35.
                     Statistikaamet (Статистическа служба на Естония)

               36.
                     Kaitsepolitseiamet (Съвет на полицейската служба за сигурност)

               37.
                     Kodаkondsus- ја Migrаtsiooniаmet (Съвет по гражданство и миграция)

               38.
                     Piirivalveamet (Национален съвет по гранична охрана)

               39.
                     Politseiаmet (Национален полицейски съвет)

               40.
                     Eesti Kohtuekspertiisi ja Instituut (Център за криминалистични анализи)

               41.
                     Keskkriminааlpolitsei (Централна криминална полиция)

               42.
                     Päästеаmet (Съвет по спасяване)

               43.
                     Andmekaitse Inspektsioon (Естонска инспекция по защита на данните)

               44.
                     Rаvimiаmet (Държавна агенция по лекарствата)

               45.
                     Sotsiааlkindlustuѕаmet (Съвет по социално осигуряване)

               46.
                     Tööturuаmet (Съвет по пазара на труда)

               47.
                     Tervishoiuаmet (Съвет по здравните грижи)

               48.
                     Tervisekаitseinspektsioon (Инспекция по здравеопазването)

               49.
                     Tööinspektsioon (Инспекция по труда)

               50.
                     Lennuаmet (Естонска администрация по гражданско въздухоплаване)

               51.
                     Мааntееаmet (Естонска пътна администрация)

               52.
                     Veeteede Аmet (Морска администрация)

               53.
                     Julgestuspolitsei (Правоохранителни органи на централната полиция)

               54.
                     Kaitseressursside Amet (Агенция по отбранителните ресурси)

               55.
                     Kaitseväe Logistikakeskus (Логистичен център на отбранителните сили)

               ГЪРЦИЯ

               1.
                     Υπουργείο Εσωτερικών (Министерство на вътрешните работи)

               2.
                     Υπουργείο Εξωτερικών (Министерство на външните работи)

               3.
                     Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών (Министерство на икономиката и финансите)

               4.
                     Υπουργείο Ανάπτυξης (Министерство на развитието)

               5.
                     Υπουργείο Δικαιοσύνης (Министерство на правосъдието)

               6.
                     Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων (Министерство на образованието и религията)

               7.
                     Υπουργείο Πολιτισμού (Министерство на културата)

               8.
                     Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης (Министерство на здравеопазването и социалната солидарност)

               9.
                     Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων (Министерство на околната среда, териториалното планиране и благоустройството)

               10.
                     Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας (Министерство на заетостта и социалната закрила)

               11.
                     Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών (Министерство на транспорта и съобщенията)

               12.
                     Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων (Министерство на развитието на селските райони и храните)

               13.
                     Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής (Министерство на търговския флот, за Егейско море и по въпросите на островната политика)

               14.
                     Υπουργείο Μακεδονίας- Θράκης (Министерство за Македония и Тракия)

               15.
                     Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας (Генерален секретариат по въпросите на комуникациите)

               16.
                     Γενική Γραμματεία Ενημέρωσης (Генерален секретариат по въпросите на информацията)

               17.
                     Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς (Генерален секретариат за младежта)

               18.
                     Γενική Γραμματεία Ισότητας (Генерален секретариат за равните възможности)

               19.
                     Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Генерален секретариат за социалната сигурност)

               20.
                     Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού (Генерален секретариат за гърците, живеещи в чужбина)

               21.
                     Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (Генерален секретариат за промишлеността)

               22.
                     Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας (Генерален секретариат за научно-изследователска дейност и технологии)

               23.
                     Γενική Γραμματεία Αθλητισμού (Генерален секретариат за спорта)

               24.
                     Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων (Генерален секретариат по благоустройството)

               25.
                     Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας Ελλάδος (Национална статистическа служба)

               26.
                     Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικής Φροντίδας (Национален съвет за социалните грижи)

               27.
                     Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας (Организация по жилищно настаняване на работниците)

               28.
                     Εθνικό Τυπογραφείο (Национална издателска служба)

               29.
                     Γενικό Χημείο του Κράτους (Главна държавна лаборатория)

               30.
                     Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας (Гръцки фонд за магистралите)

               31.
                     Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (Атински университет)

               32.
                     Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (Солунски университет)

               33.
                     Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης (Тракийски университет)

               34.
                     Πανεπιστήμιο Αιγαίου (Университет на Егейско море)

               35.
                     Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων (Университет на Янина)

               36.
                     Πανεπιστήμιο Πατρών (Университет на Патра)

               37.
                     Πανεπιστήμιο Μακεδονίας (Македонски университет)

               38.
                     Πολυτεχνείο Κρήτης (Политехническо училище на о-в Крит)

               39.
                     Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων (Техническо училище Sivitanidios)

               40.
                     Αιγινήτειο Νοσοκομείο (Болница Eginitio)

               41.
                     Αρεταίειο Νοσοκομείο (Болница Areteio)

               42.
                     Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης (Национален център за публична администрация)

               43.
                     Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Υλικού (Организация за управление на обществените блага)

               44.
                     Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων (Застрахователна организация на земеделските стопани)

               45.
                     Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων (Организация за строителство на училища)

               46.
                     Γενικό Επιτελείο Στρατού (Генерален щаб на армията)

               47.
                     Γενικό Επιτελείο Ναυτικού (Генерален щаб на флота)

               48.
                     Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας (Генерален щаб на военновъздушните сили)

               49.
                     Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας (Комисия за атомна енергия на Гърция)

               50.
                     Γενική Γραμματεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων (Генерален секретариат за допълнително образование)

               51.
                     Υπουργείο Εθνικής Άμυνας (Министерство на националната отбрана)

               52.
                     Γενική Γραμματεία Εμπορίου (Генерален секретариат за търговията)

               53.
                     Ελληνικά Ταχυδρομεία (Гръцки пощи ЕЛТА — ELTA)

               ИСПАНИЯ

               Presidencia de Gobierno

               Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

               Ministerio de Justicia

               Ministerio de Defensa

               Ministerio de Economía y Hacienda

               Ministerio del Interior

               Ministerio de Fomento

               Ministerio de Educación y Ciencia

               Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

               Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales

               Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

               Ministerio de la Presidencia

               Ministerio de Administraciones Públicas

               Ministerio de Cultura

               Ministerio de Sanidad y Consumo

               Ministerio de Medio Ambiente

               Ministerio de Vivienda

               ФРАНЦИЯ

               1.
                     Министерства

               Services du Premier ministre

               Ministère chargé de la santé, de la jeunesse et des sports

               Ministère chargé de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales

               Ministère chargé de la justice

               Ministère chargé de la défense

               Ministère chargé des affaires étrangères et européennes

               Ministère chargé de l'éducation nationale

               Ministère chargé de l'économie, des finances et de l'emploi

               Secrétariat d'Etat aux transports

               Secrétariat d'Etat aux entreprises et au commerce extérieur

               Ministère chargé du travail, des relations sociales et de la solidarité

               Ministère chargé de la culture et de la communication

               Ministère chargé du budget, des comptes publics et de la fonction publique

               Ministère chargé de l'agriculture et de la pêche

               Ministère chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche

               Ministère chargé de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables

               Secrétariat d'Etat à la fonction publique

               Ministère chargé du logement et de la ville

               Secrétariat d'Etat à la coopération et à la francophonie

               Secrétariat d'Etat à l'outre-mer

               Secrétariat d'Etat à la jeunesse et aux sports et de la vie associative

               Secrétariat d'Etat aux anciens combattants

               Ministère chargé de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du codéveloppement

               Secrétariat d'Etat en charge de la prospective et de l'évaluation des politiques publiques

               Secrétariat d'Etat aux affaires européennes

               Secrétariat d'Etat aux affaires étrangères et aux droits de l'homme

               Secrétariat d'Etat à la consommation et au tourisme

               Secrétariat d'Etat à la politique de la ville

               Secrétariat d'Etat à la solidarité

               Secrétariat d'Etat en charge de l'emploi

               Secrétariat d'Etat en charge du commerce, de l'artisanat, des PME, du tourisme et des services

               Secrétariat d'Etat en charge du développement de la région-capitale

               Secrétariat d'Etat en charge de l'aménagement du territoire

               2.
                     Национални публичноправни организации

               Académie de France à Rome

               Académie de marine

               Académie des sciences d'outre-mer

               Académie des technologies

               Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (A.C.O.S.S.)

               Agences de l'eau

               Agence de biomédecine

               Agence pour l'enseignement du français à l'étranger

               Agence française de sécurité sanitaire des aliments

               Agence française de sécurité sanitaire de l'environnement et du travail

               Agence Nationale de l'Accueil des Etrangers et des migrations

               Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT)

               Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)

               Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l'Egalité des Chances

               Agence pour la garantie du droit des mineurs

               Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM)

               Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)

               Bibliothèque nationale de France

               Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg

               Caisse des Dépôts et Consignations

               Caisse nationale des autoroutes (CNA)

               Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)

               Caisse de garantie du logement locatif social

               Casa de Velasquez

               Centre d'enseignement zootechnique

               Centre d'études de l'emploi

               Centre hospitalier national des Quinze-Vingts

               Centre international d'études supérieures en sciences agronomiques (Montpellier Sup Agro)

               Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale

               Centre des Monuments Nationaux

               Centre national d'art et de culture Georges Pompidou

               Centre national des arts plastiques

               Centre national de la cinématographie

               Institut national supérieur de formation et de recherche pour l'éducation des jeunes handicapés et les enseignements adaptés

               Centre National d'Etudes et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts (CEMAGREF)

               Ecole nationale supérieure de Sécurité Sociale

               Centre national du livre

               Centre national de documentation pédagogique

               Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)

               Centre national professionnel de la propriété forestière

               Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S)

               Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS)

               Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)

               Collège de France

               Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres

               Conservatoire National des Arts et Métiers

               Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris

               Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon

               Conservatoire national supérieur d'art dramatique

               Ecole centrale de Lille

               Ecole centrale de Lyon

               École centrale des arts et manufactures

               École française d'archéologie d'Athènes

               École française d'Extrême-Orient

               École française de Rome

               École des hautes études en sciences sociales

               Ecole du Louvre

               École nationale d'administration

               École nationale de l'aviation civile (ENAC)

               École nationale des Chartes

               École nationale d'équitation

               Ecole Nationale du Génie de l'Eau et de l'environnement de Strasbourg

               Écoles nationales d'ingénieurs

               Ecole nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires de Nantes

               Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles

               École nationale de la magistrature

               Écoles nationales de la marine marchande

               École nationale de la santé publique (ENSP)

               École nationale de ski et d'alpinisme

               École nationale supérieure des arts décoratifs

               École nationale supérieure des arts et industries textiles Roubaix

               Ecole nationale supérieure des arts et techniques du théâtre

               Écoles nationales supérieures d'arts et métiers

               École nationale supérieure des beaux-arts

               École nationale supérieure de céramique industrielle

               École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA)

               Ecole Nationale Supérieure des Sciences de l'information et des bibliothécaires

               Écoles nationales vétérinaires

               École nationale de voile

               Écoles normales supérieures

               École polytechnique

               École de viticulture — Avize (Marne)

               Etablissement national d'enseignement agronomique de Dijon

               Établissement national des invalides de la marine (ENIM)

               Établissement national de bienfaisance Koenigswarter

               Fondation Carnegie

               Fondation Singer-Polignac

               Haras nationaux

               Hôpital national de Saint-Maurice

               Institut français d'archéologie orientale du Caire

               Institut géographique national

               Institut National des Appellations d'origine

               Institut national des hautes études de sécurité

               Institut de veille sanitaire

               Institut National d'enseignement supérieur et de recherche agronomique et agroalimentaire de Rennes

               Institut National d'Etudes Démographiques (I.N.E.D)

               Institut National d'Horticulture

               Institut National de la jeunesse et de l'éducation populaire

               Institut national des jeunes aveugles — Paris

               Institut national des jeunes sourds — Bordeaux

               Institut national des jeunes sourds — Chambéry

               Institut national des jeunes sourds — Metz

               Institut national des jeunes sourds — Paris

               Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N.P.N.P.P)

               Institut national de la propriété industrielle

               Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A)

               Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P)

               Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.M)

               Institut national d'histoire de l'art (I.N.H.A.)

               Institut National des Sciences de l'Univers

               Institut National des Sports et de l'Education Physique

               Instituts nationaux polytechniques

               Instituts nationaux des sciences appliquées

               Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)

               Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)

               Institut de Recherche pour le Développement

               Instituts régionaux d'administration

               Institut des Sciences et des Industries du vivant et de l'environnement (Agro Paris Tech)

               Institut supérieur de mécanique de Paris

               Institut Universitaires de Formation des Maîtres

               Musée de l'armée

               Musée Gustave-Moreau

               Musée du Louvre

               Musée du Quai Branly

               Musée national de la marine

               Musée national J.-J.-Henner

               Musée national de la Légion d'honneur

               Musée de la Poste

               Muséum National d'Histoire Naturelle

               Musée Auguste-Rodin

               Observatoire de Paris

               Office français de protection des réfugiés et apatrides

               Office National des Anciens Combattants et des Victimes de Guerre (ONAC)

               Office national de la chasse et de la faune sauvage

               Office National de l'eau et des milieux aquatiques

               Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP)

               Office universitaire et culturel français pour l'Algérie

               Palais de la découverte

               Parcs nationaux (национални паркове)

               Universités (университети)

               3.
                     Независими институции, органи и правораздавателни органи

               Présidence de la République

               Assemblée Nationale

               Sénat

               Conseil constitutionnel

               Conseil économique et social

               Conseil supérieur de la magistrature

               Agence française contre le dopage

               Autorité de contrôle des assurances et des mutuelles

               Autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires

               Autorité de régulation des communications électroniques et des postes

               Autorité de sûreté nucléaire

               Comité national d'évaluation des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel

               Commission d'accès aux documents administratifs

               Commission consultative du secret de la défense nationale

               Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques

               Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité

               Commission nationale de déontologie de la sécurité

               Commission nationale du débat public

               Commission nationale de l'informatique et des libertés

               Commission des participations et des transferts

               Commission de régulation de l'énergie

               Commission de la sécurité des consommateurs

               Commission des sondages

               Commission de la transparence financière de la vie politique

               Conseil de la concurrence

               Conseil supérieur de l'audiovisuel

               Défenseur des enfants

               Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité

               Haute autorité de santé

               Médiateur de la République

               Cour de justice de la République

               Tribunal des Conflits

               Conseil d'Etat

               Cours administratives d'appel

               Tribunaux administratifs

               Cour des Comptes

               Chambres régionales des Comptes

               Cours et tribunaux de l'ordre judiciaire (Cour de Cassation, Cours d'Appel, Tribunaux d'instance et Tribunaux de grande instance)

               4.
                     Други национални публични органи

               Union des groupements d'achats publics (UGAP)

               Agence Nationale pour l'emploi (A.N.P.E)

               Autorité indépendante des marchés financiers

               Caisse Nationale des Allocations Familiales (CNAF)

               Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés (CNAMS)

               Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés (CNAVTS)

               ХЪРВАТИЯ

               Hrvatski sabor (Хърватски парламент)

               Predsjednik Republike Hrvatske (Президент на Република Хърватия)

               Ured predsjednika Republike Hrvatske (Кабинет на президента на Република Хърватия)

               Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti (Кабинет на президента на Република Хърватия след изтичането на мандата)

               Vlada Republike Hrvatske (Правителство на Република Хърватия)

               Uredi Vlade Republike Hrvatske (Кабинети на Правителството на Република Хърватия)

               Ministarstvo gospodarstva (Министерство на икономиката)

               Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije (Министерство на регионалното развитие и фондовете на ЕС)

               Ministarstvo financija (Министерство на финансите)

               Ministarstvo obrane (Министерство на отбраната)

               Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (Министерство на външните работи и европейските въпроси)

               Ministarstvo unutarnjih poslova (Министерство на вътрешните работи)

               Ministarstvo pravosuđa (Министерство на правосъдието)

               Ministarstvo uprave (Министерство на публичната администрация)

               Ministarstvo poduzetništva i obrta (Министерство на предприемачеството и занаятите)

               Ministarstvo rada i mirovinskog sustava (Министерство на труда и пенсионната система)

               Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture (Министерство по морските въпроси, транспорта и инфраструктурата)

               Ministarstvo poljoprivrede (Министерство на селското стопанство)

               Ministarstvo turizma (Министерство на туризма)

               Ministarstvo zaštite okoliša i prirode (Министерство на опазването на околната среда и природата)

               Ministarstvo graditeljstva I prostornoga uređenja (Министерство на строителството и териториалното планиране)

               Ministarstvo branitelja (Министерство по въпросите на ветераните)

               Ministarstvo socijalne politike i mladih (Министерство на социалната политика и младежта)

               Ministarstvo zdravlja (Министерство на здравеопазването)

               Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta (Министерството на науката, образованието и спорта)

               Ministarstvo kulture (Министерство на културата)

               Državne upravne organizacije (Държавни административни организации)

               Uredi državne uprave u županijama (Служби на държавната регионална администрация)

               Ustavni sud Republike Hrvatske (Конституционен съд на Република Хърватия)

               Vrhovni sud Republike Hrvatske (Върховен съд на Република Хърватия)

               Sudovi (Съдилища)

               Državno sudbeno vijeće (Държавен съдебен съвет)

               Državna odvjetništva (Прокуратура)

               Državnoodvjetničko vijeće (Държавен прокурорски съвет)

               Pravobraniteljstva (Кабинет на омбудсмана)

               Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave (Държавна комисия за надзор на процедурите за възлагане на обществени поръчки)

               Hrvatska narodna banka (Хърватска национална банка)

               Državne agencije i uredi (Държавни агенции и служби)

               Državni ured za reviziju (Държавна служба за одит)

               ИРЛАНДИЯ

               1.
                     President's Establishment

               2.
                     Houses of the Oireachtas — [парламент]

               3.
                     Department of the Taoiseach — [министър-председател]

               4.
                     Central Statistics Office

               5.
                     Department of Finance

               6.
                     Office of the Comptroller and Auditor General

               7.
                     Office of the Revenue Commissioners

               8.
                     Office of Public Works

               9.
                     State Laboratory

               10.
                     Office of the Attorney General

               11.
                     Office of the Director of Public Prosecutions

               12.
                     Valuation Office

               13.
                     Commission for Public Service Appointments

               14.
                     Office of the Ombudsman

               15.
                     Chief State Solicitor's Office

               16.
                     Department of Justice, Equality and Law Reform

               17.
                     Courts Service

               18.
                     Prisons Service

               19.
                     Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests

               20.
                     Department of the Environment, Heritage and Local Government

               21.
                     Department of Education and Science

               22.
                     Department of Communications, Energy and Natural Resources

               23.
                     Department of Agriculture, Fisheries and Food

               24.
                     Department of Transport

               25.
                     Department of Health and Children

               26.
                     Department of Enterprise, Trade and Employment

               27.
                     Department of Arts, Sports and Tourism

               28.
                     Department of Defence

               29.
                     Department of Foreign Affairs

               30.
                     Department of Social and Family Affairs

               31.
                     Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs — [районите, в които се говори ирландски език]

               32.
                     Arts Council

               33.
                     National Gallery

               ИТАЛИЯ

               I.
                     Органи за покупки:

               1.
                     Presidenza del Consiglio dei Ministri (Председателство на Министерския съвет)

               2.
                     Ministero degli Affari Esteri (Министерство на външните работи)

               3.
                     Ministero dell'Interno (Министерство на вътрешните работи)

               4.
                     Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari (esclusi i giudici di pace) (Министерство на правосъдието и съдебните служби (различни от giudici di pace))

               5.
                     Ministero della Difesa (Министерство на отбраната)

               6.
                     Ministero dell'Economia e delle Finanze (Министерство на икономиката и финансите)

               7.
                     Ministero dello Sviluppo Economico (Министерство на икономическото развитие)

               8.
                     Ministero del Commercio internazionale (Министерство на международната търговия)

               9.
                     Ministero delle Comunicazioni (Министерство на съобщенията)

               10.
                     Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (Министерство на селскостопанската политика и политиката в областта на горското стопанство)

               11.
                     Ministero dell'Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare (Министерство на околната среда и опазването на земите и морето)

               12.
                     Ministero delle Infrastrutture (Министерство на инфраструктурата)

               13.
                     Ministero dei Trasporti (Министерство на транспорта)

               14.
                     Ministero del Lavoro e delle politiche sociali e della Previdenza sociale (Министерство на труда, социалната политика и социалната сигурност)

               15.
                     Ministero della Solidarietà sociale (Министерство на социалната солидарност)

               16.
                     Ministero della Salute (Министерство на здравеопазването)

               17.
                     Ministero dell' Istruzione dell' università e della ricerca (Министерство на просветата, висшето образование и изследванията)

               18.
                     Ministero per i Beni e le Attività culturali comprensivo delle sue articolazioni periferiche (Министерство на културата и културното наследство, включително подчинените му субекти)

               II.
                     Други национални публични органи:

               CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici)
                  3

               КИПЪР

               1.
                     а)
                     Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (Президентство и президентски дворец)

               б)
                     Γραφείο Συντονιστή Εναρμόνισης (Служба на координатора по въпросите на хармонизацията)

               2.
                     Υπουργικό Συμβούλιο (Министерски съвет)

               3.
                     Βουλή των Αντιπροσώπων (Камара на представителите)

               4.
                     Δικαστική Υπηρεσία (Съдебна служба)

               5.
                     Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Правно ведомство на републиката)

               6.
                     Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Сметна палата на републиката)

               7.
                     Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας (Комисия по обществени услуги)

               8.
                     Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Комисия по образователни услуги)

               9.
                     Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως (Служба на комисаря за администрацията (Омбудсман))

               10.
                     Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού (Комисия за защита на конкуренцията)

               11.
                     Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (Служба за вътрешен одит)

               12.
                     Γραφείο Προγραμματισμού (Бюро за планиране)

               13.
                     Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας (Държавно съкровище на републиката)

               14.
                     Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (Служба на комисаря за защита на данните с личен характер)

               15.
                     Γραφείο Εφόρου Δημοσίων Ενισχύσεων (Служба на комисаря за държавната помощ)

               16.
                     Αναθεωρητική Αρχή Προσφορών (Орган по разглеждането на обществените поръчки)

               17.
                     Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών (Орган за надзор и развитие на кооперативните дружества)

               18.
                     Αναθεωρητική Αρχή Προσφύγων (Орган за разглеждане на въпросите за бежанците)

               19.
                     Υπουργείο Άμυνας (Министерство на отбраната)

               20.
                     а)
                     Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Министерство на селското стопанство, природните ресурси и околната среда)

               б)
                     Τμήμα Γεωργίας (Дирекция по селското стопанство)

               в)
                     Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Ветеринарни служби)

               г)
                     Τμήμα Δασών (Дирекция по горите)

               д)
                     Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων (Дирекция по водно развитие)

               е)
                     Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης (Дирекция по геоложки проучвания)

               ж)
                     Μετεωρολογική Υπηρεσία (Метеорологична служба)

               з)
                     Τμήμα Αναδασμού (Дирекция по комасация на земите)

               и)
                     Υπηρεσία Μεταλλείων (Минна служба)

               й)
                     Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών (Институт за селскостопански изследвания)

               к)
                     Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών (Дирекция по рибарство и морски изследвания)

               21.
                     а)
                     Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Министерство на правосъдието и обществения ред)

               б)
                     Αστυνομία (Полиция)

               в)
                     Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου (Кипърска пожарна служба)

               г)
                     Τμήμα Φυλακών (Дирекция по затворите)

                  22.
                     а)
                     Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Министерство на търговията, промишлеността и туризма)

               б)
                     Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη (Дирекция на регистъра на дружества и официален синдик)

               23.
                     а)
                     Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Министерство на труда и социалното осигуряване)

               б)
                     Τμήμα Εργασίας (Дирекция по труда)

               в)
                     Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Дирекция по социално осигуряване)

               г)
                     Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας (Дирекция за социалните услуги)

               д)
                     Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου (Център за производителност Кипър)

               е)
                     Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου (Висш институт по хотелиерство Кипър)

               ж)
                     Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο (Висш технически институт)

               з)
                     Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας (Дирекция по инспекция на труда)

               и)
                     Τμήμα Εργασιακών Σχέσεων (Дирекция по трудовите правоотношения)

               24.
                     а)
                     Υπουργείο Εσωτερικών (Министерство на вътрешните работи)

               б)
                     Επαρχιακές Διοικήσεις (Областни администрации)

               в)
                     Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως (Дирекция по градско планиране и жилищно настаняване)

               г)
                     Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μεταναστεύσεως (Дирекция по гражданския регистър и миграцията)

               д)
                     Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας (Дирекция по земите и проучванията във връзка с кадастъра)

               е)
                     Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών (Служба по печата и информацията)

               ж)
                     Πολιτική Άμυνα (Гражданска отбрана)

               з)
                     Υπηρεσία Μέριμνας και Αποκαταστάσεων Εκτοπισθέντων (Служба за предоставяне на грижи и рехабилитация на разселени лица)

               и)
                     Υπηρεσία Ασύλου (Служба по въпросите на убежището)

               25.
                     Υπουργείο Εξωτερικών (Министерство на външните работи)

               26.
                     а)
                     Υπουργείο Οικονομικών (Министерство на финансите)

               б)
                     Τελωνεία (Мита и акцизи)

               в)
                     Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων (Дирекция по вътрешния доход)

               г)
                     Στατιστική Υπηρεσία (Статистическа служба)

               д)
                     Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών (Дирекция по държавно снабдяване и доставки)

               е)
                     Υπηρεσία Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού (Дирекция по публична администрация и персонал)

               ж)
                     Κυβερνητικό Τυπογραφείο (Държавна издателска служба)

               з)
                     Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής (Дирекция за информационно-технологично обслужване)

               27.
                     Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Министерство на образованието и културата)

               28.
                     а)
                     Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Министерство на съобщенията и строителните работи)

               б)
                     Τμήμα Δημοσίων Έργων (Дирекция по благоустройството)

               в)
                     Τμήμα Αρχαιοτήτων (Дирекция по историческите ценности)

               г)
                     Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας (Дирекция по гражданско въздухоплаване)

               д)
                     Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας (Дирекция по търговския флот)

               е)
                     Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών (Дирекция по пощенските услуги)

               ж)
                     Τμήμα Οδικών Μεταφορών (Дирекция по автомобилен транспорт)

               з)
                     Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών (Дирекция по електрически и механически услуги)

               и)
                     Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (Дирекция по електронни телекомуникации)

               29.
                     а)
                     Υπουργείο Υγείας (Министерство на здравеопазването)

               б)
                     Φαρμακευτικές Υπηρεσίες (Фармацевтични служби)

               в)
                     Γενικό Χημείο (Главна лаборатория)

               г)
                     Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας (Медицинска служба и служба по общественото здраве)

               д)
                     Οδοντιατρικές Υπηρεσίες (Стоматологични служби)

               е)
                     Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας (Служби по психическо здраве)

               ЛАТВИЯ

               А)
                     Ministrijas, īpašu ministru sekretariāti un to padotībā esošās iestādes (Министерства, секретариати към министрите със специални поръчения и подчинените им институции):

               1.
                     Aizsardzības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Министерство на отбраната и подчинените му институции)

               2.
                     Ārlietu ministrija un tas padotībā esošās iestādes (Министерство на външните работи и подчинените му институции)

               3.
                     Ekonomikas ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Министерство на икономиката и подчинените му институции)

               4.
                     Finanšu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Министерство на финансите и подчинените му институции)

               5.
                     Iekšlietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Министерство на вътрешните работи и подчинените му институции)

               6.
                     Izglītības un zinātnes ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Министерство на образованието и науката и подчинените му институции)

               7.
                     Kultūras ministrija un tas padotībā esošās iestādes (Министерство на културата и подчинените му институции)

               8.
                     Labklājības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Министерство на социалните грижи и подчинените му институции)

               9.
                     Satiksmes ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Министерство на транспорта и подчинените му институции)

               10.
                     Tieslietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Министерство на правосъдието и подчинените му институции)

               11.
                     Veselības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Министерство на здравеопазването и подчинените му институции)

               12.
                     Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Министерство на опазването на околната среда и регионалното развитие и подчинените му институции)

               13.
                     Zemkopības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Министерство на селското стопанство и подчинените му институции)

               14.
                     Īpašu uzdevumu ministra sekretariāti un to padotībā esošās iestādes (Министерства със специални поръчения и подчинените им институции)

               Б)
                     Citas valsts iestādes (Други държавни институции):

               1.
                     Аugstākā tiеѕа (Върховен съд)

               2.
                     Centrālā vēlēšаnu komisiја (Централна избирателна комисия)

               3.
                     Finanšu un kapitāla tirgus komisija (Комисия за финансовия и капиталовия пазар)

               4.
                     Lаtviјаs Ваnkа (Банка на Латвия)

               5.
                     Prokurаtūrа un tās pārrаudzībā esošās iestādes (Прокуратура и институциите под неин надзор)

               6.
                     Saeimas un tās padotībā esošās iestādes (Парламент и подчинените му институции)

               7.
                     Ѕаtversmes tiеѕа (Конституционен съд)

               8.
                     Valsts kanceleja un tās pārraudzībā esošās iestādes (Държавна администрация и институциите под неин надзор)

               9.
                     Vаlsts kontrole (Държавна сметна палата)

               10.
                     Vаlsts prezidentа kаncelеја (Администрация на президента на държавата)

               11.
                     Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (Други държавни институции, които не са подчинени на министерства):

               −
                     −Tiesībsarga birojs (Служба на омбудсмана)

               −
                     −Nacionālā radio un televīzijas padome (Национален съвет за телевизионно и радиоразпръскване)

               Други държавни институции

               ЛИТВА

               Prezidentūros kanceliarija (Кабинет на президента)

               Seimo kanceliarija (Администрация на Сейма)

               Seimui atskaitingos institucijos: (Институции, отговарящи пред Сейма)

               Lietuvos mokslo taryba (Съвет за наука)

               Seimo kontrolierių įstaiga (Служба на омбудсманите на Сейма)

               Valstybės kontrolė (Национална сметна палата)

               Speciаliųjų tyrimų tаrnybа (Специализирана следствена служба)

               Vаlstybės ѕаugumo depаrtаmentаs (Дирекция по държавна сигурност)

               Konkurencijos tаrybа (Съвет за защита на конкуренцията)

               Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Изследователски център по геноцид и съпротива)

               Vertybinių popierių komisiја (Литовска комисия по ценните книжа)

               Ryšių reguliаvimo tаrnybа (Регулаторен орган по съобщенията)

               Nаcionаlinė sveikаtos tаrybа (Национален здравен съвет)

               Etninės kultūros globos tаrybа (Съвет по опазване на етническата култура)

               Lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba (Служба на омбудсмана за равните възможности)

               Valstybinė kultūros paveldo komisija (Национална комисия за културното наследство)

               Vаiko teisių аpѕаugos kontrolieriаus įstаigа (Институция на омбудсмана за правата на детето)

               Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija (Държавна комисия за регулиране на цената на енергийните ресурси)

               Vаlstybinė lietuvių kаlbos komisiја (Държавна комисия по литовски език)

               Vyriausioji rinkimų komisija (Централна избирателна комисия)

               Vyriausioji tаrnybinės etikos komisiја (Главна комисия по служебна етика)

               Žurnаlistų etikos inspektoriаus tаrnybа (Служба на инспектора по журналистическа етика)

               Vyriausybės kanceliarija (Правителствена служба)

               Vyriausybei atskaitingos institucijos (Институции, отговарящи пред правителството)

               Ginklų fondаs (Фонд за въоръжение)

               Informаcinės visuomenės plėtros komitetаs (Комитет за развитие на информационното общество)

               Kūno kultūros ir sporto depаrtаmentаs (Дирекция по физическо възпитание и спорт)

               Lietuvos аrchyvų depаrtаmentаs (Дирекция на литовските архиви)

               Mokestinių ginčų komisiја (Комисия по данъчни спорове)

               Stаtistikos depаrtаmentаs (Дирекция по статистика)

               Таutinių mаžumų ir išeivijos depаrtаmentаs (Дирекция по националните малцинства и литовците, живеещи в чужбина)

               Vаlstybinė tаbаko ir аlkoholio kontrolės tаrnybа (Държавна служба за контрол на тютюна и алкохола)

               Viešųjų pirkimų tаrnybа (Служба за обществени поръчки)

               Vаlstybinė аtominės energetikos ѕаugos inspekciја (Държавна инспекция по ядрена безопасност)

               Vаlstybinė duomenų аpѕаugos inspekciја (Държавна инспекция по защита на данните)

               Valstybinė lošimų priežiūros komisija (Държавна комисия по надзор на хазарта)

               Vаlstybinė mаisto ir veterinаrijos tаrnybа (Държавна служба по храните и ветеринарните въпроси)

               Vyriausioji administracinių ginčų komisija (Главна комисия по административни спорове)

               Draudimo priežiūros komisija (Комисия за застрахователен надзор)

               Lietuvos vаlstybinis mokslo ir studijų fondаs (Литовска държавна фондация за наука и изследвания)

               Konstitucinis Teismаs (Конституционен съд)

               Lietuvos bаnkаs (Банка на Литва)

               Aplinkos ministerija (Министерство на околната среда)

               Įstaigos prie Aplinkos ministerijos (Институции към Министерството на околната среда)

               Generalinė miškų urėdija (Главна дирекция по държавните гори)

               Lietuvos geologijos tarnyba (Служба за геоложки проучвания на Литва)

               Lietuvos hidrometeorologijos tarnyba (Литовска метеорологична служба)

               Lietuvos standartizacijos departamentas (Литовски съвет по стандартите)

               Nacionalinis akreditacijos biuras (Литовско национално бюро за акредитация)

               Valstybinė metrologijos tarnyba (Държавна метрологична служба)

               Valstybinė saugomų teritorijų tarnyba (Държавна служба за защитените зони)

               Valstybinė teritorijų planavimo ir statybos inspekcija (Държавна инспекция за териториално планиране и строителство)

               Finansų ministerija (Министерство на финансите)

               Įstaigos prie Finansų ministerijos (Институции към Министерството на финансите)

               Muitinės departamentas (Литовски митници)

               Valstybės dokumentų technologinės apsaugos tarnyba (Служба по технологичните мерки за сигурност на държавните документи)

               Valstybinė mokesčių inspekcija (Държавна данъчна инспекция)

               Finansų ministerijos mokymo centras (Център за обучение към Министерството на финансите)

               Krašto apsaugos ministerija (Министерство на националната отбрана)

               Įstaigos prie Krašto apsaugos ministerijos (Институции към Министерството на националната отбрана)

               Antrasis operatyvinių tarnybų departamentas (Втора следствена дирекция)

               Centralizuota finansų ir turto tarnyba (Централизирана служба по финанси и имущество)

               Karo prievolės administravimo tarnyba (Служба за административно оформяне на правоотношенията с военнослужещите)

               Krašto apsaugos archyvas (Архивна служба на националната отбрана)

               Krizių valdymo centras (Център за управление на кризи)

               Mobilizacijos departamentas (Дирекция по мобилизацията)

               Ryšių ir informacinių sistemų tarnyba (Служба за съобщителните и информационните системи)

               Infrastruktūros plėtros departamentas (Дирекция по развитието на инфраструктурата)

               Valstybinis pilietinio pasipriešinimo rengimo centras (Център по гражданската съпротива)

               Lietuvos kariuomenė (Литовски въоръжени сили)

               Krašto apsaugos sistemos kariniai vienetai ir tarnybos (Военни звена и служби на националната отбранителна система)

               Kultūros ministerija (Министерство на културата)

               Įstaigos prie Kultūros ministerijos (Институции към Министерството на културата)

               Kultūros paveldo departamentas (Дирекция за литовското културно наследство)

               Valstybinė kalbos inspekcija (Държавна езикова комисия)

               Socialinės apsaugos ir darbo ministerija (Министерство на социалната сигурност и труда)

               Įstaigos prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos (Институции към Министерство на социалната сигурност и труда)

               Garantinio fondo administracija (Администрация на Гаранционния фонд)

               Valstybės vaiko teisių apsaugos ir įvaikinimo tarnyba (Държавна служба за защита на правата на детето и за осиновяването)

               Lietuvos darbo birža (Литовска трудова борса)

               Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba (Литовски орган за обучение за нуждите на пазара на труда)

               Trišalės tarybos sekretoriatas (Секретариат на тристранния съвет)

               Socialinių paslaugų priežiūros departamentas (Дирекция за наблюдение на социалните служби)

               Darbo inspekcija (Инспекция по труда)

               Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Съвет на държавния социалноосигурителен фонд)

               Neįgalumo ir darbingumo nustatymo tarnyba (Служба за установяване на инвалидност и работоспособност)

               Ginčų komisija (Комисия по споровете)

               Techninės pagalbos neįgaliesiems centras (Държавен център за помощни технически средства за хората с увреждания)

               Neįgaliųjų reikalų departamentas (Дирекция по въпросите за хората с увреждания)

               Susisiekimo ministerija (Министерство на транспорта и съобщенията)

               Įstaigos prie Susisiekimo ministerijos (Институции към Министерството на транспорта и съобщенията)

               Lietuvos automobilių kelių direkcija (Литовска пътна администрация)

               Valstybinė geležinkelio inspekcija (Държавна железопътна инспекция)

               Valstybinė kelių transporto inspekcija (Държавна инспекция по автомобилен транспорт)

               Pasienio kontrolės punktų direkcija (Дирекция по граничните контролни пунктове)

               Sveikatos apsaugos ministerija (Министерство на здравеопазването)

               Įstaigos prie Sveikatos apsaugos ministerijos (Институции към Министерството на здравеопазването)

               Valstybinė akreditavimo sveikatos priežiūros veiklai tarnyba (Държавна агенция за здравна акредитация)

               Valstybinė ligonių kasa (Държавен фонд на пациентите)

               Valstybinė medicininio audito inspekcija (Държавна инспекция по медицински одит)

               Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba (Държавна агенция за контрол върху лекарствата)

               Valstybinė teismo psichiatrijos ir narkologijos tarnyba (Литовска служба по съдебна психиатрия и наркология)

               Valstybinė visuomenės sveikatos priežiūros tarnyba (Държавна служба по обществено здраве)

               Farmacijos departamentas (Дирекция по фармацевтика)

               Sveikatos apsaugos ministerijos Ekstremalių sveikatai situacijų centras (Център за спешна медицинска помощ към Министерството на здравеопазването)

               Lietuvos bioetikos komitetas (Литовски комитет по биоетика)

               Radiacinės saugos centras (Център за радиационна защита)

               Švietimo ir mokslo ministerija (Министерство на образованието и науката)

               Įstaigos prie Švietimo ir mokslo ministerijos (Институции към Министерството на образованието и науката)

               Nacionalinis egzaminų centras (Национален изпитен център)

               Studijų kokybės vertinimo centras (Център за оценка на качеството във висшето образование)

               Teisingumo ministerija (Министерство на правосъдието)

               Įstaigos prie Teisingumo ministerijos (Институции към Министерството на правосъдието)

               Kalėjimų departamentas (Дирекция по затворите)

               Nacionalinė vartotojų teisių apsaugos taryba (Национален съвет за защита на правата на потребителите)

               Europos teisės depаrtаmentаs (Дирекция по европейско парво)

               Ūkio ministerija (Министерство на икономиката)

               Įstaigos prie Ūkio ministerijos (Институции към Министерството на икономиката)

               Įmonių bankroto valdymo departamentas (Дирекция за управление на предприятията в несъстоятелност)

               Valstybinė energetikos inspekcija (Държавна енергийна инспекция)

               Valstybinė ne maisto produktų inspekcija (Държавна инспекция по нехранителните продукти)

               Valstybinis turizmo departamentas (Литовска държавна дирекция по туризма)

               Užsienio reikalų ministerija (Министерство на външните работи)

               Diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos užsienyje bei atstovybės prie tarptautinių organizacijų (Дипломатически мисии, консулства и представителства към международни организации)

               Vidaus reikalų ministerija (Министерство на вътрешните работи)

               Įstaigos prie Vidaus reikalų ministerijos (Институции към Министерството на вътрешните работи)

               Asmens dokumentų išrašymo centras (Център за персонализиране на документи за самоличност)

               Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnyba (Служба за разследване на финансови престъпления)

               Gyventojų registro tarnyba (Служба за граждански регистър)

               Policijos departamentas (Дирекция „Полиция“)

               Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentas (Дирекция за противопожарна и спасителна дейност)

               Turto valdymo ir ūkio departamentas (Дирекция по управление на имущество и икономика)

               Vadovybės apsaugos departamentas (Дирекция за охрана на VIP лица)

               Valstybės sienos apsaugos tarnyba (Дирекция за охрана на държавната граница)

               Valstybės tarnybos departamentas (Дирекция на публичната служба)

               Informatikos ir ryšių departamentas (Дирекция по информационните технологии и съобщенията)

               Migracijos departamentas (Дирекция по миграцията)

               Sveikatos priežiūros tarnyba (Дирекция по здравеопазването)

               Bendrasis pagalbos centras (Център за спешно реагиране)

               Žemės ūkio ministerija (Министерство на селското стопанство)

               Įstaigos prie Žemės ūkio ministerijos (Институции към Министерството на селското стопанство)

               Nacionalinė mokėjimo agentūra (Национална разплащателна агенция)

               Nacionalinė žemės tarnyba (Национална поземлена служба)

               Valstybinė augalų apsaugos tarnyba (Национална служба за растителна защита)

               Valstybinė gyvulių veislininkystės priežiūros tarnyba (Държавна служба за надзор на животновъдството)

               Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba (Държавна служба за семена и зърно)

               Žuvininkystės departamentas (Дирекция по рибарството)

               Teismai (Съдилища)

               Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Върховен съд на Литва)

               Lietuvos apeliacinis teismas (Апелативен съд на Литва)

               Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Върховен административен съд на Литва)

               Apygardų teismai (Окръжни съдилища)

               Apygardų administraciniai teismai (Окръжни административни съдилища)

               Apylinkių teismai (Районни съдилища)

               Nаcionаlinė teismų аdministrаciја (Администрация на националните съдилища)

               Generalinė prokuratūra (Прокуратура)

               Kiti centriniai valstybinio administravimo subjektai (institucijos, įstaigos, tarnybos) (Други централни публични административни субекти (институции, учреждения, агенции))

               −
                     Muitinės kriminalinė tarnyba (Митническа криминална служба)

               −
                     Muitinės informacinių sistemų centras (Център по митническите информационни системи)

               −
                     Muitinės laboratorija (Митническа лаборатория)

               −
                     Muitinės mokymo centras (Център за обучение към митническата администрация)

               ЛЮКСЕМБУРГ

               1.
                     Ministère d'Etat

               2.
                     Ministère des Affaires Etrangères et de l'Immigration

               Ministère des Affaires Etrangères et de l'Immigration: Direction de la Défense (Armée)

               3.
                     Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural

               Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural: Administration des Services Techniques de l'Agriculture

               4.
                     Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement

               5.
                     Ministère de la Culture, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche

               6.
                     Ministère de l'Economie et du Commerce extérieur

               7.
                     Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle

               Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle: Lycée d'Enseignement Secondaire et d'Enseignement Secondaire Technique

               8.
                     Ministère de l'Egalité des chances

               9.
                     Ministère de l'Environnement

               Ministère de l'Environnement: Administration de l'Environnement

               10.
                     Ministère de la Famille et de l'Intégration

               Ministère de la Famille et de l'Intégration: Maisons de retraite

               11.
                     Ministère des Finances

               12.
                     Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative

               Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative: Service Central des Imprimés et des Fournitures de l'Etat – Centre des Technologies de l'informatique de l'Etat

               13.
                     Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire

               Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire: Police Grand-Ducale Luxembourg – Inspection générale de Police

               14.
                     Ministère de la Justice

               Ministère de la Justice: Etablissements Pénitentiaires

               15.
                     Ministère de la Santé

               Ministère de la Santé: Centre hospitalier neuropsychiatrique

               16.
                     Ministère de la Sécurité sociale

               17.
                     Ministère des Transports

               18.
                     Ministère du Travail et de l'Emploi

               19.
                     Ministère des Travaux publics

               Ministère des Travaux publics: Bâtiments Publics – Ponts et Chaussées

               УНГАРИЯ

               Nemzeti Erőforrás Minisztérium (Министерство на националните ресурси)

               Vidékfejlesztési Minisztérium (Министерство на развитието на селските райони)

               Nemzeti Fejlesztési Minisztérium (Министерство на националното развитие)

               Honvédelmi Minisztérium (Министерство на отбраната)

               Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium (Министерство на публичната администрация и правосъдието)

               Nemzetgazdasági Minisztérium (Министерство на националната икономика)

               Külügyminisztérium (Министерство на външните работи)

               Miniszterelnöki Hivatal (Кабинет на министър-председателя)

               Belügyminisztérium (Министерство на вътрешните работи)

               Központi Szolgáltatási Főigazgatóság (Централна дирекция за услугите)

               МАЛТА

               1.
                     Uffiċċju tal-Prim Ministru (Кабинет на министър-председателя)

               2.
                     Ministeru għall-Familja u Solidarjeta’ Soċjali (Министерство на семейните въпроси и социалната солидарност)

               3.
                     Ministeru ta’ l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Министерство на образованието, младежта и заетостта)

               4.
                     Ministeru tаl-Finаnzi (Министерство на финансите)

               5.
                     Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Министерство на ресурсите и инфраструктурата)

               6.
                     Ministeru tat-Turiżmu u Kultura (Министерство на туризма и културата)

               7.
                     Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Министерство на правосъдието и вътрешните работи)

               8.
                     Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Министерство по въпросите на селските райони и околната среда)

               9.
                     Ministeru għal Għawdex (Министерство за остров Гозо)

               10.
                     Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita’ (Министерство на здравеопазването, хората в напреднала възраст и обществените грижи)

               11.
                     Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin (Министерство на външните работи)

               12.
                     Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Министерство на инвестициите, промишлеността и информационните технологии)

               13.
                     Ministeru għall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (Министерство на конкурентоспособността и съобщенията)

               14.
                     Ministeru għall-Iżvilupp Urban u Toroq (Министерство на градоустройството и пътната инфраструктура)

               15.
                     L-Uffiċċju tal-President (Кабинет на президента)

               16.
                     Uffiċċju ta 'l-iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Администрация на секретаря на Камарата на представителите)

               НИДЕРЛАНДИЯ

               MINISTERIE VAN ALGEMENE ZAKEN (МИНИСТЕРСТВО НА ОБЩИТЕ РАБОТИ)

               −
                     Bestuursdepartement — (Централна администрация/отдел „Персонал“)

               −
                     Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid — (Консултативен съвет по държавна политика)

               −
                     Rijksvoorlichtingsdienst — (Информационна служба на правителството на Нидерландия)

               MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN EN KONINKRIJKSRELATIES — (МИНИСТЕРСТВО НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ)

               −
                     Bestuursdepartement — (Централна администрация/отдел „Персонал“)

               −
                     Centrale Archiefselectiedienst (CAS) — (Централна служба за подбор на архивите)

               −
                     Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD) — (Главна служба за разузнаване и сигурност)

               −
                     Agentschap Basisadministratie Persoonsgegevens en Reisdocumenten (BPR) — (Агенция за досиетата на персонала и документите за пътуване)

               −
                     Agentschap Korps Landelijke Politiediensten — (Агенция на националните полицейски служби)

               MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN — (МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ)

               −
                     Directoraat-generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken (DGRC) — (Генерална дирекция по регионалната политика и консулските въпроси)

               −
                     Directoraat-generaal Politieke Zaken (DGPZ) — (Генерална дирекция по политическите въпроси)

               −
                     Directoraat-generaal Internationale Samenwerking (DGIS) — (Генерална дирекция за международно сътрудничество)

               −
                     Directoraat-generaal Europese Samenwerking (DGES) — (Генерална дирекция за европейско сътрудничество)

               −
                     Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden (CBI) — (Център за насърчаване на вноса от развиващите се страни)

               −
                     Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS — (Помощни служби към генералния секретар и заместник генералния секретар)

               −
                     Buitenlandse Posten (ieder afzonderlijk) — (различните чуждестранни мисии)

               MINISTERIE VAN DEFENSIE — (МИНИСТЕРСТВО НА ОТБРАНАТА)

               −
                     Bestuursdepartement — (Централна администрация/отдел „Персонал“)

               −
                     Commando Diensten Centra (CDC) — (Помощно командване)

               −
                     Defensie Telematica Organisatie (DTO) — (Организация по телекомуникации и информатика в областта на отбраната)

               −
                     Centrale directie van de Defensie Vastgoed Dienst — (Служба за недвижимо имущество в сектора на отбраната, Централна дирекция)

               −
                     De afzonderlijke regionale directies van de Defensie Vastgoed Dienst — (Служба за недвижимо имущество в сектора на отбраната, Регионални дирекции)

               −
                     Defensie Materieel Organisatie (DMO) — (Организация за отбранителни материали)

               −
                     Landelijk Bevoorradingsbedrijf van de Defensie Materieel Organisatie — (Национална агенция за доставки на Организацията за отбранителни материали)

               −
                     Logistiek Centrum van de Defensie Materieel Organisatie — (Логистичен център на Организацията за отбранителни материали)

               −
                     Marinebedrijf van de Defensie Materieel Organisatie — (Учреждение за поддръжка на Организацията за отбранителни материали)

               −
                     Defensie Pijpleiding Organisatie (DPO) — (Служба за петролопроводите на отбраната)

               MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN — (МИНИСТЕРСТВО НА ИКОНОМИКАТА)

               −
                     Bestuursdepartement — (Централна администрация/отдел „Персонал“)

               −
                     Centraal Planbureau (CPB) — (Нидерландска служба за анализи на икономическата политика)

               −
                     Bureau voor de Industriële Eigendom (BIE) — (Служба за индустриална собственост)

               −
                     SenterNovem — (SenterNovem – Агенция за устойчиви иновации)

               −
                     Staatstoezicht op de Mijnen (SodM) — (Държавна инспекция на мините)

               −
                     Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa) — (Нидерландски орган за защита на конкуренцията)

               −
                     Economische Voorlichtingsdienst (EVD) — (Нидерландска агенция за външна търговия)

               −
                     Agentschap Telecom — (Агенция по радиосъобщения)

               −
                     Kenniscentrum Professioneel & Innovatief Aanbesteden, Netwerk voor Overheidsopdrachtgevers (PIANOo) — (Център за професионални и иновативни поръчки, мрежа на възлагащите органи)

               −
                     Regiebureau Inkoop Rijksoverheid — (Бюро за координиране на снабдяването на централното държавно управление)

               −
                     Octrooicentrum Nederland — (Нидерландско патентно ведомство)

               −
                     Consumentenautoriteit — (Орган за защита на потребителите)

               MINISTERIE VAN FINANCIËN — (МИНИСТЕРСТВО НА ФИНАНСИТЕ)

               −
                     Bestuursdepartement — (Централна администрация/отдел „Персонал“)

               −
                     Belastingdienst Automatiseringscentrum — (Център за информационно обслужване на данъчната и митническата администрация)

               −
                     Belastingdienst — (Данъчна и митническа администрация)

               −
                     De afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen — (различните подразделения на данъчната и митническата администрация на територията на Нидерландия)

               −
                     Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (incl. Economische Controle dienst (ECD) — (Служба за фискална информация и разследване (включително Служба за икономическо разследване))

               −
                     Belastingdienst Opleidingen — (Център за обучение при данъчната и митническата администрация)

               −
                     Dienst der Domeinen — (Служба за държавната собственост)

               MINISTERIE VAN JUSTITIE — (МИНИСТЕРСТВО НА ПРАВОСЪДИЕТО)

               −
                     Bestuursdepartement — (Централна администрация/отдел „Персонал“)

               −
                     Dienst Justitiële Inrichtingen — (Служба за местата за лишаване от свобода)

               −
                     Raad voor de Kinderbescherming — (Агенция за закрила и грижи за децата)

               −
                     Centraal Justitie Incasso Bureau — (Централна агенция за събиране на глоби)

               −
                     Openbaar Ministerie — (Прокуратура)

               −
                     Immigratie en Naturalisatiedienst — (Служба по имиграция и натурализация)

               −
                     Nederlands Forensisch Instituut — (Нидерландски институт по криминалистика)

               −
                     Dienst Terugkeer & Vertrek — (Агенция за репатриране и напускане на територията)

               MINISTERIE VAN LANDBOUW, NATUUR EN VOEDSELKWALITEIT — (МИНИСТЕРСТВО НА СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО, ПРИРОДАТА И КАЧЕСТВОТО НА ХРАНИТЕ)

               −
                     Bestuursdepartement — (Централна администрация/отдел „Персонал“)

               −
                     Dienst Regelingen (DR) — (Национална служба за прилагане на нормативните актове (агенция))

               −
                     Agentschap Plantenziektenkundige Dienst (PD) — (Служба за защита на растенията (агенция))

               −
                     Algemene Inspectiedienst (AID) — (Обща инспекционна служба)

               −
                     Dienst Landelijk Gebied (DLG) — (Държавна служба за устойчиво развитие на селските райони)

               −
                     Voedsel en Waren Autoriteit (VWA) — (Орган по безопасността на храните и потребителските продукти)

               MINISTERIE VAN ONDERWIJS, CULTUUR EN WETENSCHAPPEN — (МИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО, КУЛТУРАТА И НАУКАТА)

               −
                     Bestuursdepartement — (Централна администрация/отдел „Персонал“)

               −
                     Inspectie van het Onderwijs — (Инспекция по образованието)

               −
                     Erfgoedinspectie — (Инспекция по културно-историческото наследство)

               −
                     Centrale Financiën Instellingen — (Централна агенция за финансиране на институциите)

               −
                     Nationaal Archief — (Национален архив)

               −
                     Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid — (Консултативен съвет за политиката в областта на науката и технологиите)

               −
                     Onderwijsraad — (Съвет по образованието)

               −
                     Raad voor Cultuur — (Съвет за култура)

               MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN EN WERKGELEGENHEID — (МИНИСТЕРСТВО НА СОЦИАЛНИТЕ ВЪПРОСИ И ЗАЕТОСТТА)

               −
                     Bestuursdepartement — (Централна администрация/отдел „Персонал“)

               −
                     Inspectie Werk en Inkomen — (Инспекция по труда и доходите)

               −
                     Agentschap SZW- (Агенция SZW)

               MINISTERIE VAN VERKEER EN WATERSTAAT — (МИНИСТЕРСТВО НА ТРАНСПОРТА, БЛАГОУСТРОЙСТВОТО И УПРАВЛЕНИЕТО НА ВОДИТЕ)

               −
                     Bestuursdepartement — (Централна администрация/отдел „Персонал“)

               −
                     Directoraat-Generaal Transport en Luchtvaart — (Генерална дирекция за транспорт и гражданско въздухоплаване)

               −
                     Directoraat-generaal Personenvervoer — (Генерална дирекция за пътнически транспорт)

               −
                     Directoraat-generaal Water — (Генерална дирекция по водите)

               −
                     Centrale diensten — (Централни служби)

               −
                     Shared services Organisatie Verkeer en Watersaat — (Организация за споделени служби за транспорт и управление на водите) (нова организация)

               −
                     Koninklijke Nederlandse Meteorologisch Instituut KNMI — (Кралски нидерландски институт по метеорология)

               −
                     Rijkswaterstaat, Bestuur — (Съвет по благоустройство и управление на водите)

               −
                     De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat — (Отделните регионални служби на Генералната дирекция за благоустройство и управление на водите)

               −
                     De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat — (Отделните специализирани служби на Генералната дирекция за благоустройство и управление на водите)

               −
                     Adviesdienst Geo-Informatie en ICT — (Консултативен съвет за географска информация и ИКТ)

               −
                     Adviesdienst Verkeer en Vervoer (AVV) – (Консултативен съвет за движение и транспорт)

               −
                     Bouwdienst – (Служба за строителство)

               −
                     Corporate Dienst — (Корпоративна служба)

               −
                     Data ICT Dienst — (Служба за данни и ИТ)

               −
                     Dienst Verkeer en Scheepvaart — (Служба за движение и морски транспорт)

               −
                     Dienst Weg- en Waterbouwkunde (DWW) — (Служба за пътно и хидротехническо строителство)

               −
                     Rijksinstituut voor Kust en Zee (RIKZ) — (Национален институт за крайбрежно и морско управление)

               −
                     Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling (RIZA) — (Национален институт за управление на сладките води и пречистване на водите)

               −
                     Waterdienst — (Служба за водите)

               −
                     Inspectie Verkeer en Waterstaat, Hoofddirectie — (Инспекция по транспорта и управлението на водите, Главна дирекция)

               −
                     Port state Control (Държавен пристанищен контрол)

               −
                     Directie Toezichtontwikkeling Communicatie en Onderzoek (TCO) — (Дирекция за развитие на надзора на съобщенията и изследванията)

               −
                     Toezichthouder Beheer Eenheid Lucht — (Звено за управление „Въздух“)

               −
                     Toezichthouder Beheer Eenheid Water — (Звено за управление „Вода“)

               −
                     Toezichthouder Beheer Eenheid Land — (Звено за управление „Земя“)

               MINISTERIE VAN VOLKSHUISVESTING, RUIMTELIJKE ORDENING EN MILIEUBEHEER — (МИНИСТЕРСТВО НА ЖИЛИЩНОТО НАСТАНЯВАНЕ, ТЕРИТОРИАЛНОТО УСТРОЙСТВО И ОКОЛНАТА СРЕДА)

               −
                     Bestuursdepartement — (Централна администрация/отдел „Персонал“)

               −
                     Directoraat-generaal Wonen, Wijken en Integratie — (Генерална дирекция по жилищното настаняване, общностите и интеграцията)

               −
                     Directoraat-generaal Ruimte — (Генерална дирекция за политиката в областта на териториалното устройство)

               −
                     Directoraat-general Milieubeheer — (Генерална дирекция за опазване на околната среда)

               −
                     Rijksgebouwendienst — (Агенция за държавните сгради)

               −
                     VROM Inspectie — (Инспекция)

               MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID, WELZIJN EN SPORT — (МИНИСТЕРСТВО НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО, СОЦИАЛНИТЕ ГРИЖИ И СПОРТА)

               −
                     Bestuursdepartement — (Централна администрация/отдел „Персонал“)

               −
                     Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken — (Инспекция по здравеопазването и ветеринарните аспекти на общественото здравеопазване)

               −
                     Inspectie Gezondheidszorg — (Инспекция по здравеопазването)

               −
                     Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming — (Инспекция на службите за подпомагане и защита на младежта)

               −
                     Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM) — (Национален институт по общественото здраве и околната среда)

               −
                     Sociaal en Cultureel Planbureau — (Служба за социално и културно планиране)

               −
                     Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen — (Агенция на Съвета за оценка на лекарствата)

               TWEEDE KAMER DER STATEN-GENERAAL — (ГОРНА КАМАРА НА ПАРЛАМЕНТА)

               EERSTE KAMER DER STATEN-GENERAAL — (ДОЛНА КАМАРА НА ПАРЛАМЕНТА)

               RAAD VAN STATE — (ДЪРЖАВЕН СЪВЕТ)

               ALGEMENE REKENKAMER — (НИДЕРЛАНДСКА СМЕТНА ПАЛАТА)

               NATIONALE OMBUDSMAN — (НАЦИОНАЛЕН ОМБУДСМАН)

               KANSELARIJ DER NEDERLANDSE ORDEN — (КАНЦЕЛАРИЯ НА НИДЕРЛАНДСКИТЕ ОРДЕНИ)

               KABINET DER KONINGIN — (КАБИНЕТ НА КРАЛИЦАТА)

               RAAD VOOR DE RECHTSPRAAK EN DE RECHTBANKEN — (КОНСУЛТАТИВЕН СЪВЕТ ПО УПРАВЛЕНИЕТО НА ПРАВОСЪДНАТА СИСТЕМА И СЪДИЛИЩАТА)

               АВСТРИЯ

               А/
                     Субекти, които понастоящем попадат в обхвата на споразумението

               1.
                     Bundeskanzleramt (Федерално канцлерство)

               2.
                     Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (Федерално министерство по европейските и международните въпроси)

               3.
                     Bundesministerium für Finanzen (Федерално министерство на финансите)

               4.
                     Bundesministerium für Gesundheit (Федерално министерство на здравеопазването)

               5.
                     Bundesministerium für Inneres (Федерално министерство на вътрешните работи)

               6.
                     Bundesministerium für Justiz (Федерално министерство на правосъдието)

               7.
                     Bundesministerium für Landesverteidigung und Sport (Федерално министерство на отбраната и спорта)

               8.
                     Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (Федерално министерство на селското и горското стопанство, околната среда и управлението на водите)

               9.
                     Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (Федерално министерство на труда, социалните въпроси и защитата на потребителите)

               10.
                     Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur (Федерално министерство на образованието, изкуството и културата)

               11.
                     Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (Федерално министерство на транспорта, иновациите и технологиите)

               12.
                     Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Федерално министерство на икономиката, семейството и младежта)

               13.
                     Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung (Федерално министерство на науката и изследванията)

               14.
                     Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen (Федерална служба за калибриране и измервания)

               15.
                     Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H (Австрийски център за изследвания и изпитвания Арсенал ООД)

               16.
                     Bundesanstalt für Verkehr (Федерален институт за движението)

               17.
                     Bundesbeschaffung G.m.b.H (Федерални обществени поръчки ООД)

               18.
                     Bundesrechenzentrum G.m.b.H (Федерален център за обработка на данни ООД)

               Б/
                     Всички останали централни органи на държавната власт, включително техните регионални и местни поделения, при условие че не развиват дейности с промишлен или търговски характер.

               ПОЛША

               1.
                     Kancelaria Prezydenta RP (Канцелария на президента на Република Полша)

               2.
                     Kancelaria Sejmu RP (Канцелария на Сейма на Република Полша)

               3.
                     Каncelаriа Senаtu RP (Канцелария на Сената на Република Полша)

               4.
                     Каncelаriа Prezеѕа Rаdy Ministrów (Канцелария на министър-председателя)

               5.
                     Sąd Nаjwyższy (Върховен съд)

               6.
                     Nаczelny Sąd Аdministrаcyjny (Върховен административен съд)

               7.
                     Sądy powszechne - rejonowe, okręgowe i apelacyjne (Общ съд — Районен съд, Окръжен съд, Апелативен съд)

               8.
                     Trybunat Konstytucyjny (Конституционен съд)

               9.
                     Nаjwyższа Izbа Kontroli (Върховна сметна палата)

               10.
                     Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Служба на омбудсмана по правата на гражданите)

               11.
                     Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Служба на омбудсмана по правата на детето)

               12.
                     Biuro Ochrony Rządu (Бюро за охрана на правителството)

               13.
                     Biuro Bezpieczeństwa Narodowego (Служба за национална сигурност)

               14.
                     Centralne Biuro Antykorupcyjne (Централно бюро за борба с корупцията)

               15.
                     Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Министерство на труда и социалната политика)

               16.
                     Ministerstwo Finаnsów (Министерство на финансите)

               17.
                     Ministerstwo Gospodarki (Министерство на икономиката)

               18.
                     Ministerstwo Rozwoju Regionalnego (Министерство на регионалното развитие)

               19.
                     Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Министерство на културата и националното наследство)

               20.
                     Ministerstwo Edukacji Narodowej (Министерство на националното образование)

               21.
                     Ministerstwo Obrony Nаrodowej (Министерство на националната отбрана)

               22.
                     Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Министерство на селското стопанство и развитието на селските райони)

               23.
                     Ministerstwo Skаrbu Раństwа (Министерство на държавната хазна)

               24.
                     Ministerstwo Sprаwiedliwości (Министерство на правосъдието)

               25.
                     Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej (Министерство на транспорта, строителството и морските икономически въпроси)

               26.
                     Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego (Министерство на науката и висшето образование)

               27.
                     Ministerstwo Środowiskа (Министерство на околната среда)

               28.
                     Ministerstwo Spraw Wewnętrznych (Министерство на вътрешните работи)

               29.
                     Ministrestwo Administracji i Cyfryzacji (Министерство на администрацията и цифровизацията)

               30.
                     Ministerstwo Sprаw Zаgrаnicznych (Министерство на външните работи)

               31.
                     Ministerstwo Zdrowia (Министерство на здравеопазването)

               32.
                     Ministerstwo Sportu i Turystyki (Министерство на спорта и туризма)

               33.
                     Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (Патентно ведомство на Република Полша)

               34.
                     Urząd Regulacji Energetyki (Енергиен регулаторен орган на Полша)

               35.
                     Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Служба за ветераните от войната и жертвите на репресия)

               36.
                     Urząd Transportu Kolejowego (Служба за железопътен транспорт)

               37.
                     Urząd Dozoru Technicznego (Служба за технически преглед)

               38.
                     Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych (Служба за регистрация на лекарствени продукти, медицински изделия и биоцидни продукти)

               39.
                     Urząd do Spraw Cudzoziemców (Служба за чужденците)

               40.
                     Urząd Zamówień Publicznych (Служба за обществени поръчки)

               41.
                     Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Служба за защита на конкуренцията и на потребителите)

               42.
                     Urząd Lotnictwa Cywilnego (Служба за гражданско въздухоплаване)

               43.
                     Urząd Komunikacji Elektronicznej (Служба за електронни съобщения)

               44.
                     Wyższy Urząd Górniczy (Държавен орган по минното дело)

               45.
                     Główny Urząd Miar (Главна служба по мерките)

               46.
                     Główny Urząd Geodezji i Kartografii (Главна служба по геодезия и картография)

               47.
                     Główny Urząd Nadzoru Budowlanego (Главна служба за строителен контрол)

               48.
                     Główny Urząd Statystyczny (Главна статистическа служба)

               49.
                     Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (Национален съвет за телевизионно и радиоразпръскване)

               50.
                     Generаlny Inspektor Ochrony Dаnych Osobowych (Генерален инспектор за защита на личните данни)

               51.
                     Państwowa Komisja Wyborcza (Държавната избирателна комисия)

               52.
                     Раństwowа Inspekсја Prаcy (Национална инспекция по труда)

               53.
                     Rządowe Centrum Legislаcji (Държавен център по законодателството)

               54.
                     Narodowy Fundusz Zdrowia (Национален здравен фонд)

               55.
                     Polskа Аkаdemiа Nаuk (Полска академия на науките)

               56.
                     Polskie Centrum Akredytacji (Полски център за акредитация)

               57.
                     Polskie Centrum Ваdаń i Certyfikаcji (Полски център за изпитване и сертификация)

               58.
                     Polska Organizacja Turystyczna (Полска национална туристическа служба)

               59.
                     Polski Komitet Normаlizаcyjny (Полски комитет по стандартизация)

               60.
                     Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Институция за социално осигуряване)

               61.
                     Komisja Nadzoru Finansowego (Полски орган за финансов надзор)

               62.
                     Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (Главно управление на държавните архиви)

               63.
                     Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Селскостопански фонд по обществено осигуряване)

               64.
                     Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (Генерална дирекция за националните пътища и магистрали)

               65.
                     Główny Inspektorat Ochrony Roślin I nasiennictwa (Главна инспекция за растителна защита и защита на семената)

               66.
                     Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej (Национален щаб на държавната пожарна служба)

               67.
                     Komenda Główna Policji (Полска национална полиция)

               68.
                     Komenda Główna Straży Granicxnej (Главно управление на граничната охрана)

               69.
                     Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych (Главна инспекция за търговското качество на селскостопанските хранителни продукти)

               70.
                     Główny Inspektorat Ochrony Środowiska (Главна инспекция за опазване на околната среда)

               71.
                     Główny Inspektorat Transportu Drogowego (Главна инспекция по автомобилен транспорт)

               72.
                     Główny Inspektorat Farmaceutyczny (Главна фармацевтична инспекция)

               73.
                     Główny Inspektorat Sanitarny (Главна санитарна инспекция)

               74.
                     Główny Inspektorat Weterynarii (Главна ветеринарна инспекция)

               75.
                     Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego (Агенция за вътрешна сигурност)

               76.
                     Agencja Wywiadu (Агенция за външно разузнаване)

               77.
                     Agencja Mienia Wojskowego (Агенция за военната собственост)

               78.
                     Wojskowa Agencja Mieszkaniowa (Агенция за военни недвижими имоти)

               79.
                     Аgenсја Restrukturyzаcji i Modernizаcji Rolnictwа (Агенция за реконструкция и модернизация на селското стопанство)

               80.
                     Agencja Rynku Rolnego (Агенция за селскостопанските пазари)

               81.
                     Agencja Nieruchomości Rolnych (Агенция за селскостопански имоти)

               82.
                     Раństwowа Аgenсја Аtomistyki (Национална агенция по атомна енергия)

               83.
                     Polska Agencja Żeglugi Powietrznej (Полска агенция за аеронавигационно обслужване)

               84.
                     Polska Agencja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych (Държавна агенция за превенция на свързаните с алкохола проблеми)

               85.
                     Agencja Rezerw Materiałowych (Агенция за държавния резерв)

               86.
                     Narodowy Bank Polski (Национална банка на Полша)

               87.
                     Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Национален фонд за опазване на околната среда и управление на водите)

               88.
                     Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (Национален фонд за рехабилитация на хора с увреждания)

               89.
                     Instytut Pamięci Narodowej - Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu (Институт за народна памет — Комисия за преследване на престъпленията срещу полската нация)

               90.
                     Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa (Комитет за защита на паметта на борците и жертвите на мъчения)

               91.
                     Służba Celna Rzeczypospolitej Polskiej (Митническа служба на Република Полша)

               92.
                     Państwowe Gospodarstwo Leśne "Lasy Państwowe" (Държавно горско предприятие „Lasy Państwowe“)

               93.
                     Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości (Полска агенция за развитие на предприятията)

               94.
                     Samodzielne Publiczne Zakłady Opieki Zdrowotnej, jeśli ich organem założycielskim jest minister, centralny organ administracji rządowej lub wojewoda (Публични автономни структури за управление на здравеопазването, създадени от министър, от звено на централното държавно управление или от ръководител на войводство).

               ПОРТУГАЛИЯ

               1.
                     Presidência do Conselho de Ministros (Председателство на Министерския съвет)

               2.
                     Ministério das Finanças (Министерство на финансите)

               3.
                     Ministério da Defesa Nacional (Министерство на отбраната)

               4.
                     Ministério dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas (Министерство на външните работи и португалските общности)

               5.
                     Ministério da Administração Interna (Министерство на вътрешните работи)

               6.
                     Ministério da Justiça (Министерство на правосъдието)

               7.
                     Ministério da Economia (Министерство на икономиката)

               8.
                     Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas (Министерство на селското стопанство, развитието на селските региони и риболова)

               9.
                     Ministério da Educação (Министерство на образованието)

               10.
                     Ministério da Ciência e do Ensino Superior (Министерство на науката и висшето образование)

               11.
                     Ministério da Cultura (Министерство на културата)

               12.
                     Ministério da Saúde (Министерство на здравеопазването)

               13.
                     Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (Министерство на труда и социалната солидарност)

               14.
                     Ministério das Obras Públicas, Transportes e Habitação (Министерство на благоустройството, транспорта и жилищното настаняване)

               15.
                     Ministério das Cidades, Ordenamento do Território e Ambiente (Министерство на градоустройството, териториалното устройство и околната среда)

               16.
                     Ministério para a Qualificação e o Emprego (Министерство за професионална квалификация и заетост)

               17.
                     Presidença da Republica (Президентство на републиката)

               18.
                     Tribunal Constitucional (Конституционен съд)

               19.
                     Tribunal de Contas (Сметна палата)

               20.
                     Provedoria de Justiça (Омбудсман)

               РУМЪНИЯ

               Administraţia Prezidenţială (Администрация на президента)

               Senatul României (Румънски сенат)

               Camera Deputaţilor (Камара на депутатите)

               Inalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Върховен съд)

               Curtea Constituţională (Конституционен съд)

               Consiliul Legislativ (Законодателен съвет)

               Curtea de Conturi (Сметна палата)

               Consiliul Superior al Magistraturii (Висш съдебен съвет)

               Parchetul de pe lângă Inalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Прокуратура към Върховния съд)

               Secretariatul General al Guvernului (Генерален секретариат на правителството)

               Cancelaria primului ministru (Администрация на министър-председателя)

               Ministerul Afacerilor Externe (Министерство на външните работи)

               Ministerul Economiei şi Finanţelor (Министерство на икономиката и финансите)

               Ministerul Justiţiei (Министерство на правосъдието)

               Ministerul Apărării (Министерство на отбраната)

               Ministerul Internelor şi Reformei Administrative (Министерство на вътрешните работи и административната реформа)

               Ministerul Muncii, Familiei şi Egalităţii de Sanse (Министерство на труда и равните възможности)

               Ministerul pentru Intreprinderi Mici şi Mijlocii, Comerţ, Turism şi Profesii Liberale (Министерство за малките и средните предприятия, търговията, туризма и свободните професии)

               Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale (Министерство на селското стопанство и развитието на селските райони)

               Ministerul Transporturilor (Министерство на транспорта)

               Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Locuinţei (Министерство на развитието, благоустройството и жилищното настаняване)

               Ministerul Educaţiei Cercetării şi Tineretului (Министерство на образованието, изследванията и младежта)

               Ministerul Sănătăţii Publice (Министерство на общественото здравеопазване)

               Ministerul Culturii şi Cultelor (Министерство на културата и религиозните въпроси)

               Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiei (Министерство на съобщенията и информационните технологии)

               Ministerul Mediului şi Dezvoltării Durabile (Министерство на околната среда и устойчивото развитие)

               Serviciul Român de Informaţii (Румънска разузнавателна служба)

               Serviciul Român de Informaţii Externe (Румънска служба за външно разузнаване)

               Serviciul de Protecţie şi Pază (Служба за защита и охрана)

               Serviciul de Telecomunicaţii Speciale (Специална служба по далекосъобщенията)

               Consiliul Naţional al Audiovizualului (Национален съвет по аудио-визуалните въпроси)

               Consiliul Concurenţei (CC) (Съвет за защита на конкуренцията)

               Direcţia Naţională Anticorupţie (Национална дирекция за борба с корупцията)

               Inspectoratul General de Poliţie (Генерална инспекция на полицията)

               Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice (Национален орган за регулиране и наблюдение на обществените поръчки)

               Consiliul Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor (Национален съвет за решаване на спорове)

               Autoritatea Naţională de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utilităţi Publice (ANRSC) (Национален орган за регулиране на обществените комунални услуги)

               Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor (Национален орган по санитарно-ветеринарните въпроси и безопасността на храните)

               Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor (Национален орган за защита на потребителите)

               Autoritatea Navală Română (Румънски орган по корабоплаване)

               Autoritatea Feroviară Română (Румънски железопътен орган)

               Autoritatea Rutieră Română (Румънски пътен орган)

               Autoritatea Naţională pentru Protecţia Drepturilor Copilului-şi Adopţie (Национален орган за защита на правата на детето и за осиновяването)

               Autoritatea Naţională pentru Persoanele cu Handicap (Национален орган за лицата с увреждания)

               Autoritatea Naţională pentru Tineret (Национален орган за младежта)

               Autoritatea Naţională pentru Cercetare Stiinţifica (Национален орган за научните изследвания)

               Autoritatea Naţională pentru Comunicaţii (Национален орган за съобщенията)

               Autoritatea Naţională pentru Serviciile Societăţii Informaţionale (Национален орган за услугите на информационното общество)

               Autoritatea Electorală Permanente (Постоянен избирателен орган)

               Agenţia pentru Strategii Guvernamentale (Агенция за държавните стратегии)

               Agenţia naţională a Medicamentului (Национална агенция по лекарствата)

               Agenţia Naţională pentru Sport (Национална агенция за спорта)

               Agenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă (Национална агенция по заетостта)

               Agenţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (Национален орган за eлектроенергийно регулиране)

               Agenţia Română pentru Conservarea Energiei (Румънска агенция за икономия на енергия)

               Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale (Национална агенция за минералните ресурси)

               Agenţia Română pentru Investiţii Străine (Румънска агенция за чуждестранните инвестиции)

               Agenţia Naţională a Funcţionarilor Publici (Национална агенция на държавните служители)

               Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (Национална агенция за данъчната администрация)

               Agenţia de Compensare pentru Achiziţii de Tehnică Specială (Агенция за компенсиране на обществени поръчки за специална техника)

               Agenţia Naţională Anti-doping (Национална антидопингова агенция)

               Agenţia Nucleară (Агенция за атомна енергия)

               Agenţia Naţională pentru Protecţia Familiei (Национална агенция за защита на семейството)

               Agenţia Naţională pentru Egalitatea de Sanse între Bărbaţi şi Femei (Национален орган за равни възможности между мъжете и жените)

               Agenţia Naţională pentru Protecţia Mediului (Национална агенция за опазване на околната среда)

               Agenţia naţională Antidrog (Национална агенция за борба с наркотиците)

               СЛОВЕНИЯ

               1.
                     Predsednik Republike Slovenije (Президент на Република Словения)

               2.
                     Državni zbor (Народно събрание)

               3.
                     Državni svet (Национален съвет)

               4.
                     Varuh človekovih pravic (Омбудсман)

               5.
                     Ustavno sodišče (Конституционен съд)

               6.
                     Računsko sodišče (Сметна палата)

               7.
                     Državna revizijska komisja (Национална комисия по преразглежданията)

               8.
                     Slovenska akademija znanosti in umetnosti (Словенска академия на науката и изкуството)

               9.
                     Vladne službe (Държавни служби)

               10.
                     Ministrstvo za finance (Министерство на финансите)

               11.
                     Ministrstvo za notranje zadeve (Министерство на вътрешните работи)

               12.
                     Ministrstvo za zunanje zadeve (Министерство на външните работи)

               13.
                     Ministrstvo za obrambo (Министерство на отбраната)

               14.
                     Ministrstvo za pravosodje (Министерство на правосъдието)

               15.
                     Ministrstvo za gospodarstvo (Министерство на икономиката)

               16.
                     Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Министерство на селското и горското стопанство и храните)

               17.
                     Ministrstvo za promet (Министерство на транспорта)

               18.
                     Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Министерство на околната среда, териториалното устройство и енергетиката)

               19.
                     Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Министерство на труда, семейството и социалните въпроси)

               20.
                     Ministrstvo za zdravje (Министерство на здравеопазването)

               21.
                     Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnogijo (Министерство на висшето образование, науката и технологиите)

               22.
                     Ministrstvo za kulturo (Министерство на културата)

               23.
                     Ministerstvo za javno upravo (Министерство на публичната администрация)

               24.
                     Vrhovno sodišče Republike Slovenije (Върховен съд на Република Словения)

               25.
                     Višja sodišča (Висши съдилища)

               26.
                     Okrožna sodišča (Районни съдилища)

               27.
                     Okrajna sodišča (Окръжни съдилища)

               28.
                     Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (Върховен прокурор на Република Словения)

               29.
                     Okrožna državna tožilstva (Държавни районни прокурори)

               30.
                     Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Социален адвокат на Република Словения)

               31.
                     Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (Държавна адвокатура на Република Словения)

               32.
                     Upravno sodišče Republike Slovenije (Административен съд на Република Словения)

               33.
                     Senat za prekrške Republike Slovenije (Сенат на Република Словения за незначителните нарушения)

               34.
                     Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani (Апелативен съд по трудовоправни и социалноосигурителни спорове в Любляна)

               35.
                     Delovna in sodišča (Съдилища по трудовоправни спорове)

               36.
                     Upravne note (Местни административни единици)

               СЛОВАКИЯ

               Министерства и други органи на централното държавно управление, посочени в Закон № 575/2001 Сб. относно структурата на дейностите на правителството и органите на централната държавна администрация във вида му след последните изменения:

               Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (Министерство на икономиката на Словашката република)

               Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Министерство на финансите на Словашката република)

               Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Министерство на транспорта, строителството и регионалното развитие на Словашката република)

               Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky (Министерство на селското стопанство и развитието на селските райони на Словашката република)

               Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Министерство на вътрешните работи на Словашката република)

               Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (Министерство на външните работи на Словашката република)

               Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Министерство на правосъдието на Словашката република)

               Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky (Министерство на външните работи на Словашката република)

               Ministerstvo práce, sociálnych vecí а rodiny Slovenskej republiky (Министерство на труда, социалните въпроси и семейството на Словашката република)

               Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Министерство на околната среда на Словашката република)

               Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky (Министерство на образованието, науката, изследванията и спорта на Словашката република)

               Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Министерство на културата на Словашката република)

               Ministerstvo zdrаvotníctvа Slovenskej republiky (Министерство на здравеопазването на Словашката република)

               Úrad vlády Slovenskej republiky (Правителствена служба на Словашката република)

               Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Антимонополна служба на Словашката република)

               Štatistický úrad Slovenskej republiky (Статистическа служба на Словашката република)

               Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (Служба за землемерство, картография и кадастър на Словашката република)

               Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky (Служба за ядрено регулиране на Словашката република)

               Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (Словашка служба за стандарти, метрология и изпитвания)

               Úrad pre verejné obstarávanie (Служба за обществени поръчки)

               Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Служба за индустриална собственост на Словашката република)

               Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky (Администрация на държавния резерв на Словашката република)

               Národný bezpečnostný úrad (Служба за национална сигурност)

               Каnceláriа prezidentа Slovenskej republiky (Кабинет на президента на Словашката република)

               Národná rаdа Slovenskej republiky (Национален съвет на Словашката република)

               Ústavný súd Slovenskej republiky (Конституционен съд на Словашката република)

               Najvyšší súd Slovenskej republiky (Върховен съд на Словашката република)

               Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Главна прокуратура на Словашката република)

               Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Върховна сметна палата на Словашката република)

               Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (Служба по далекосъобщенията на Словашката република)

               Poštový úrad (Пощенска регулаторна служба)

               Úrad na ochranu osobných údajov (Служба за защита на личните данни)

               Kancelária verejného ochrancu práv (Канцелария на омбудсмана)

               Úrad pre finančný trh (Служба по финансовия пазар)

               ФИНЛАНДИЯ

               OIKEUSKANSLERINVIRASTO – JUSTITIEKANSLERSÄMBETET (СЛУЖБА НА КАНЦЛЕРА НА ПРАВОСЪДИЕТО)

               LIIKENNE- JA VIESTINTÄMINISTERIÖ – KOMMUNIKATIONSMINISTERIET (МИНИСТЕРСТВО НА ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА)

               Viestintävirasto – Kommunikationsverket (Финландски регулаторен орган по съобщенията)

               Ajoneuvohallintokeskus AKE – Fordonsförvaltningscentralen AKE (Финландска автомобилна администрация)

               Ilmailuhallinto – Luftfartsförvaltningen (Финландски орган за гражданско въздухоплаване)

               Ilmatieteen laitos – Meteorologiska institutet (Финландски институт по метеорология)

               Merenkulkulaitos – Sjöfartsverket (Финландска морска администрация)

               Merentutkimuslaitos – Havsforskningsinstitutet (Финландски институт за морски изследвания)

               Ratahallintokeskus RHK – Banförvaltningscentralen RHK (Железопътна администрация)

               Rautatievirasto – Järnvägsverket (Финландска железопътна агенция)

               Tiehallinto – Vägförvaltningen (Пътна администрация)

               MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ – JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIET (МИНИСТЕРСТВО НА СЕЛСКОТО И ГОРСКОТО СТОПАНСТВО)

               Elintarviketurvallisuusvirasto – Livsmedelssäkerhetsverket (Финландски орган за безопасност на храните)

               Maanmittauslaitos – Lantmäteriverket (Национален кадастър на Финландия)

               Maaseutuvirasto – Landsbygdsverket (Агенция за опазване на селските региони)

               OIKEUSMINISTERIÖ — JUSTITIEMINISTERIET (МИНИСТЕРСТВО НА ПРАВОСЪДИЕТО)

               Tietosuojavaltuutetun toimisto – Dataombudsmannens byrå (Служба на омбудсмана по въпросите на защитата на данните)

               Tuomioistuimet – domstolar (Съдилища)

               Korkein oikeus – Högsta domstolen (Върховен съд)

               Korkein hallinto-oikeus – Högsta förvaltningsdomstolen (Върховен административен съд)

               Hovioikeudet – hovrätter (Апелативни съдилища)

               Käräjäoikeudet – tingsrätter (Районни съдилища)

               Hallinto-oikeudet – förvaltningsdomstolar (Административни съдилища)

               Markkinaoikeus – Marknadsdomstolen (Търговски съд)

               Työtuomioistuin – Arbetsdomstolen (Съд по трудовоправни спорове)

               Vakuutusoikeus – Försäkringsdomstolen (Съд по застрахователни спорове)

               Kuluttajariitalautakunta – Konsumenttvistenämnden (Комисия по жалби на потребителите)

               Vankeinhoitolaitos – Fångvårdsväsendet (Затворническа служба)

               HEUNI – Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti – HEUNI – Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta Nationerna (Европейски институт за предотвратяване и контрол на престъпността)

               Konkurssiasiamiehen toimisto – Konkursombudsmannens byrå (Служба на омбудсмана по въпросите на несъстоятелността)

               Oikeushallinnon palvelukeskus – Justitieförvaltningens servicecentral (Център за обслужване на съдебната администрация)

               Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus – Justitieförvaltningens datateknikcentral (Изчислителен център към съдебната администрация)

               Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) – Rättspolitiska forskningsinstitutet (Институт за правна политика)

               Oikeusrekisterikeskus – Rättsregistercentralen (Център за правния регистър)

               Onnettomuustutkintakeskus – Centralen för undersökning av olyckor (Комисия за разследване на аварии)

               Rikosseuraamusvirasto – Brottspåföljdsverket (Агенция за наказателноправни санкции)

               Rikosseuraamusalan koulutuskeskus – Brottspåföljdsområdets utbildningscentral (Институт за обучение на служителите в затворите и пробационните служби)

               Rikoksentorjuntaneuvosto Rådet för brottsförebyggande (Национален съвет за предотвратяване на престъпността)

               Saamelaiskäräjät – Sametinget (Саамски парламент)

               Valtakunnansyyttäjänvirasto – Riksåklagarämbetet (Главна прокуратура)

               OPETUSMINISTERIÖ – UNDERVISNINGSMINISTERIET (МИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО)

               Opetushallitus – Utbildningsstyrelsen (Национален съвет по въпросите на образованието)

               Valtion elokuvatarkastamo – Statens filmgranskningsbyrå (Финландска комисия за категоризация на филми)

               PUOLUSTUSMINISTERIÖ – FÖRSVARSMINISTERIET (МИНИСТЕРСТВО НА ОТБРАНАТА)

               Puolustusvoimat – Försvarsmakten (Финландски въоръжени сили)

               SISÄASIAINMINISTERIÖ – INRIKESMINISTERIET (МИНИСТЕРСТВО НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ)

               Keskusrikospoliisi – Centralkriminalpolisen (Централна криминална полиция)

               Liikkuva poliisi – Rörliga polisen (Национална пътна полиция)

               Rajavartiolaitos – Gränsbevakningsväsendet (Гранична охрана)

               Suojelupoliisi – Skyddspolisen (Полицейска защита)

               Poliisiammattikorkeakoulu – Polisyrkeshögskolan (Полицейски колеж)

               Poliisin tekniikkakeskus – Polisens teknikcentral (Полицейски технически център)

               Pelastusopisto – Räddningsverket (Служби за спешна помощ)

               Hätäkeskuslaitos – Nödcentralsverket (Център за спешно реагиране)

               Maahanmuuttovirasto – Migrationsverket (Имиграционен орган)

               Sisäasiainhallinnon palvelukeskus – Inrikesförvaltningens servicecentral (Служба за вътрешно управление)

               Helsingin kihlakunnan poliisilaitos – Polisinrättningen i Helsingfors (Хелзинска полиция)

               Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset – Statliga förläggningar för asylsökande (Център за прием на лица, търсещи убежище)

               SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ – SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIET (МИНИСТЕРСТВО НА СОЦИАЛНИТЕ ВЪПРОСИ И ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО)

               Työttömyysturvalautakunta – Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden (Апелативен съвет по безработица)

               Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta – Besvärsnämnden för socialtrygghet (Апелативен съд)

               Lääkelaitos – Läkemedelsverket (Национална агенция по лекарствата)

               Terveydenhuollon oikeusturvakeskus – Rättsskyddscentralen för hälsovården (Национален орган по медикоправни въпроси)

               Säteilyturvakeskus – Strålsäkerhetscentralen (Финландския център за радиационна и ядрена безопасност)

               Kansanterveyslaitos – Folkhälsoinstitutet (Национален институт по общественото здраве)

               Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO – Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling (Център за развитие на фармакотерапията ROHTO)

               Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus – Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral (Национална агенция за контрол върху продуктите SSTV)

               Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes – Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes (Център за научноизследователска и развойна дейност в областта на здравните и социалните грижи STAKES)

               TYÖ- JA ELINKEINOMINISTERIÖ – ARBETS- OCH NÄRINGSMINISTERIET (МИНИСТЕРСТВО НА ЗАЕТОСТТА И ИКОНОМИКАТА)

               Kuluttajavirasto — Konsumentverket (Финландска агенция за потребителите)

               Kilpailuvirasto – Konkurrensverket (Финландски орган за защита на конкуренцията)

               Patentti- ja rekisterihallitus – Patent- och registerstyrelsen (Национален съвет по патентите и регистрацията)

               Valtakunnansovittelijain toimisto – Riksförlikningsmännens byrå (Национално помирително бюро)

               Työneuvosto – Arbetsrådet (Съвет по труда)

               Energiamarkkinavirasto − Energimarknadsverket (Орган за енергийния пазар)

               Geologian tutkimuskeskus – Geologiska forskningscentralen (Служба за геоложки проучвания на Финландия)

               Huoltovarmuuskeskus – Försörjningsberedskapscentralen (Национална агенция за снабдяване при извънредни ситуации)

               Kuluttajatutkimuskeskus – Konsumentforskningscentralen (Национален център за потребителски проучвания)

               Matkailun edistämiskeskus (MEK) – Centralen för turistfrämjande (Финландски съвет по туризъм)

               Mittatekniikan keskus (MIKES) – Mätteknikcentralen (Център за метрология и акредитация)

               Tekes - teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus −Tekes - utvecklingscentralen för teknologi och innovationer (Финландска агенция за финансиране на технологиите и иновациите)

               Turvatekniikan keskus (TUKES) – Säkerhetsteknikcentralen (Орган за безопасност на технологиите)

               Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) – Statens tekniska forskningscentral (Център за технически изследвания на Финландия VTT)

               Syrjintälautakunta – Nationella diskrimineringsnämnden (Трибунал по въпросите на дискриминацията)

               Vähemmistövaltuutetun toimisto – Minoritetsombudsmannens byrå (Служба на омбудсмана по въпросите на малцинствата)

               ULKOASIAINMINISTERIÖ – UTRIKESMINISTERIET (МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ)

               VALTIONEUVOSTON KANSLIA – STATSRÅDETS KANSLI (КАБИНЕТ НА МИНИСТЪР-ПРЕДСЕДАТЕЛЯ)

               VALTIOVARAINMINISTERIÖ – FINANSMINISTERIET (МИНИСТЕРСТВО НА ФИНАНСИТЕ)

               Valtiokonttori – Statskontoret (Държавна хазна)

               Verohallinto – Skatteförvaltningen (Данъчна администрация)

               Tullilaitos – Tullverket (Митници)

               Tilastokeskus – Statistikcentralen (Статистическа служба на Финландия)

               Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus – Statens ekonomiska forskiningscentral (Държавен институт за икономически изследвания)

               Väestörekisterikeskus – Befolkningsregistercentralen (Централен регистър на населението)

               YMPÄRISTÖMINISTERIÖ – MILJÖMINISTERIET (МИНИСТЕРСТВО НА ОКОЛНАТА СРЕДА)

               Suomen ympäristökeskus - Finlands miljöcentral (Финландски институт за околната среда)

               Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus – Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (Център на Финландия за финансиране и развитие на жилищното настаняване)

               VALTIONTALOUDEN TARKASTUSVIRASTO – STATENS REVISIONSVERK (НАЦИОНАЛНА СМЕТНА ПАЛАТА)

               ШВЕЦИЯ

                        Royal Academy of Fine Arts

                        Akademien för de fria konsterna

                        National Board for Consumer Complaints

                        Allmänna reklamationsnämnden

                        Labour Court

                        Arbetsdomstolen

                        Swedish Employment Services

                        Arbetsförmedlingen

                        National Agency for Government Employers

                        Arbetsgivarverk, statens

                        National Institute for Working Life

                        Arbetslivsinstitutet

                        Swedish Work Environment Authority

                        Arbetsmiljöverket

                        Swedish Inheritance Fund Commission

                        Arvsfondsdelegationen

                        Museum of Architecture

                        Arkitekturmuseet

                        National Archive of Recorded Sound and Moving Images

                        Ljud och bildarkiv, statens

                        The Office of the Childrens' Ombudsman

                        Barnombudsmannen

                        Swedish Council on Technology Assessment in Health Care

                        Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens

                        Royal Library

                        Kungliga Biblioteket

                        National Board of Film Censors

                        Biografbyrå, statens

                        Dictionary of Swedish Biography

                        Biografiskt lexikon, svenskt

                        Swedish Accounting Standards Board

                        Bokföringsnämnden

                        Swedish Companies Registration Office

                        Bolagsverket

                        National Housing Credit Guarantee Board

                        Bostadskreditnämnd, statens (BKN)

                        National Housing Board

                        Boverket

                        National Council for Crime Prevention

                        Brottsförebyggande rådet

                        Criminal Victim Compensation and Support Authority

                        Brottsoffermyndigheten

                        National Board of Student Aid

                        Centrala studiestödsnämnden

                        Data Inspection Board

                        Datainspektionen

                        Ministries (Government Departments)

                        Departementen

                        National Courts Administration

                        Domstolsverket

                        National Electrical Safety Board

                        Elsäkerhetsverket

                        Swedish Energy Markets Inspectorate

                        Energimarknadsinspektionen

                        Export Credits Guarantee Board

                        Exportkreditnämnden

                        Swedish Fiscal Policy Council

                        Finanspolitiska rådet

                        Financial Supervisory Authority

                        Finansinspektionen

                        National Board of Fisheries

                        Fiskeriverket

                        National Institute of Public Health

                        Folkhälsoinstitut, statens

                        Swedish Research Council for Environment

                        Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhällsbyggande, Formas

                        National Fortifications Administration

                        Fortifikationsverket

                        National Mediation Office

                        Medlingsinstitutet

                        Defence Material Administration

                        Försvarets materielverk

                        National Defence Radio Institute

                        Försvarets radioanstalt

                        Swedish Museums of Military History

                        Försvarshistoriska museer, statens

                        National Defence College

                        Försvarshögskolan

                        The Swedish Armed Forces

                        Försvarsmakten

                        Social Insurance Office

                        Försäkringskassan

                        Geological Survey of Sweden

                        Geologiska undersökning, Sveriges

                        Geotechnical Institute

                        Geotekniska institut, statens

                        The National Rural Development Agency

                        Glesbygdsverket

                        Graphic Institute and the Graduate School of Communications

                        Grafiska institutet och institutet för högre kommunikations- och reklamutbildning

                        The Swedish Broadcasting Commission

                        Granskningsnämnden för Radio och TV

                        Swedish Government Seamen's Service

                        Handelsflottans kultur- och fritidsråd

                        Ombudsman for the Disabled

                        Handikappombudsmannen

                        Board of Accident Investigation

                        Haverikommission, statens

                        Courts of Appeal (6)

                        Hovrätterna (6)

                        Regional Rent and Tenancies Tribunals (12)

                        Hyres- och arendenämnder (12)

                        Committee on Medical Responsibility

                        Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd

                        National Agency for Higher Education

                        Högskoleverket

                        Supreme Court

                        Högsta domstolen

                        National Institute for Psycho-Social Factors and Health

                        Institut för psykosocial miljömedicin, statens

                        National Institute for Regional Studies

                        Institut för tillväxtpolitiska studier

                        Swedish Institute of Space Physics

                        Institutet för rymdfysik

                        International Programme Office for Education and Training

                        Internationella programkontoret för utbildningsområdet

                        Swedish Migration Board

                        Migrationsverket

                        Swedish Board of Agriculture

                        Jordbruksverk, statens

                        Office of the Chancellor of Justice

                        Justitiekanslern

                        Office of the Equal Opportunities Ombudsman

                        Jämställdhetsombudsmannen

                        National Judicial Board of Public Lands and Funds

                        Kammarkollegiet

                        Administrative Courts of Appeal (4)

                        Kammarrätterna (4)

                        National Chemicals Inspectorate

                        Kemikalieinspektionen

                        National Board of Trade

                        Kommerskollegium

                        Swedish Agency for Innovation Systems

                        Verket för innovationssystem (VINNOVA)

                        National Institute of Economic Research

                        Konjunkturinstitutet

                        Swedish Competition Authority

                        Konkurrensverket

                        College of Arts, Crafts and Design

                        Konstfack

                        College of Fine Arts

                        Konsthögskolan

                        National Museum of Fine Arts

                        Nationalmuseum

                        Arts Grants Committee

                        Konstnärsnämnden

                        National Art Council

                        Konstråd, statens

                        National Board for Consumer Policies

                        Konsumentverket

                        National Laboratory of Forensic Science

                        Kriminaltekniska laboratorium, statens

                        Prison and Probation Service

                        Kriminalvården

                        National Paroles Board

                        Kriminalvårdsnämnden

                        Swedish Enforcement Authority

                        Kronofogdemyndigheten

                        National Council for Cultural Affairs

                        Kulturråd, statens

                        Swedish Coast Guard

                        Kustbevakningen

                        National Land Survey

                        Lantmäteriverket

                        Royal Armoury

                        Livrustkammaren/Skoklosters slott/ Hallwylska museet

                        National Food Administration

                        Livsmedelsverk, statens

                        The National Gaming Board

                        Lotteriinspektionen

                        Medical Products Agency

                        Läkemedelsverke
[cell cut: 5802070 characters, first 2000000 kept]