|

52010PC0556

/* COM/2010/0556 окончателен - NLE 2010/0288 */  Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно финансовите вноски от държавите-членки за финансиране на Европейския фонд за развитие през 2011 и 2012 г., включително първата част за 2011 г.

	[pic] | ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ |Брюксел, 14.10.2010COM(2010) 556 окончателен2010/0288 (NLE)Предложение заРЕШЕНИЕ НА СЪВЕТАотносно финансовите вноски от държавите-членки за финансиране на Европейския фонд за развитие през 2011 и 2012 г., включително първата част за 2011 г.ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМВъв Вътрешното споразумение и във Финансовия регламент за 10-ия ЕФР се предвижда нова процедура за поканите за вноски, с които държавите-членки финансират ЕФР. В съответствие с член 157 от Финансовия регламент тази нова процедура беше приложена за пръв път за вноските за 2009 финансова година.В съответствие с член 57, параграф 2 от Финансовия регламент настоящото предложение се отнася до:-  горната граница на годишната сума на вноската за 2012 финансова година;-  годишната сума на вноската за 2011 финансова година; както и-  размера на първата част от вноската за 2011 финансова година.В съответствие с член 57, параграф 7 от Финансовия регламент сумата, управлявана от Комисията, и сумата, управлявана от ЕИБ, се определят отделно.В съответствие с член 145 от Финансовия регламент ЕИБ изпрати на Комисията актуализираните си прогнози за поетите задължения и плащанията по инструментите, които банката управлява.В съответствие с член 57, параграф 2 от Финансовия регламент Съветът трябва да се произнесе по настоящото предложение до 15 ноември 2010 г., а държавите-членки трябва да платят първата част от вноската най-късно до 21 януари 2011 г.В член 58, параграф 2 от Финансовия регламент се предвижда, че поканите за вноски първо оползотворяват една след друга сумите, предвидени за предходни ЕФР. Следователно поканите, свързани с настоящото предложение, засягат сумите по 9-ия ЕФР и за първи път тези по 10-ия ЕФР.Следва да се отбележи, че в съответствие с член 60, параграф 1 от Финансовия регламент, когато дължимата част от вноската не е платена до определения краен срок, от съответната държава-членка се изисква да плати лихва върху неплатената сума. Условията на плащане на лихвата са посочени в същия член.2010/0288 (NLE)Предложение заРЕШЕНИЕ НА СЪВЕТАотносно финансовите вноски от държавите-членки за финансиране на Европейския фонд за развитие през 2011 и 2012 г., включително първата част за 2011 г.СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощта от Общността по финансовата рамка за периода 2008—2013 г. в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ и ЕО и относно разпределянето на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, по отношение на които се прилага четвърта част от Договора за ЕО[1], и по-специално член 7 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 215/2008 на Съвета от 18 февруари 2008 г. относно Финансовия регламент, приложим към 10-ия Европейски фонд за развитие[2] (наричан по-долу „Финансов регламент за 10-ия ЕФР“), и по-специално член 57, параграф 2 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че:(1) В съответствие с процедурата, предвидена в членове 57—61 от Финансовия регламент за 10-ия ЕФР, до 15 октомври 2010 г. Комисията следва да представи предложение за определяне на горната граница на годишната вноска на държавите-членки в Европейския фонд за развитие (ЕФР) за 2012 г., годишния размер на вноската за 2011 г. и размера на първата част от вноската за 2011 г.(2) В член 58, параграф 2 от Финансовия регламент за 10-ия ЕФР се предвижда, че поканите за вноски са насочени към оползотворяване първо на сумите, предвидени за предходни ЕФР. Следователно е уместно да се отправи и покана за внасяне на средства по 9-ия ЕФР въз основа на член 58, параграф 2 от Финансовия регламент за 10-ия ЕФР. Събирането на вноските за 10-ия ЕФР ще започне през 2011 г.(3) В съответствие с член 145, параграф 1 от Финансовия регламент за 10-ия ЕФР Европейската инвестиционна банка изпрати на Комисията актуализираните си прогнози за поетите задължения и плащанията по инструментите, които банката управлява.(4) Съветът следва да вземе решение по настоящото предложение до 15 ноември 2010 г., а държавите-членки следва да изплатят първата част от вноската за 2011 г. най-късно до 21 януари 2011 г.,ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:Член 1Горната граница на годишния размер на вноските за ЕФР на държавите-членки за 2012 финансова година се определя на 4 000 000 000 EUR за Комисията и на 350 000 000 EUR за Европейската инвестиционна банка.Член 2Годишният размер на вноските за ЕФР на държавите-членки за 2011 финансова година се определя на 3 690 000 000 EUR за Комисията и на 210 000 000 EUR за Европейската инвестиционна банка.Член 3Вноските за ЕФР, които отделните държави-членки плащат на Комисията и на Европейската инвестиционна банка като първа част от вноската за 2011 г., са посочени в таблицата в приложението.Член 4Настоящото решение се прилага от датата на неговото приемане.Член 5Адресати на настоящото решение са държавите-членки.Съставено в Брюксел на […] година.За СъветаПредседателПРИЛОЖЕНИЕПърва част от вноските за 2011 г. (в EUR)[pic][1] ОВ L 247, 9.9.2006 г., стр. 32.[2] ОВ L 78, 19.3.2008 г., стр. 1.


               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 22.6.2017
            COM(2017) 332 final
            2017/0135(NLE)
            Предложение за
            РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            за подписване, от името на Европейския съюз, на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз

               ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

               1.КОНТЕКСТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО

               •Основания и цели на предложението

               С присъединяването на Република Хърватия Европейският съюз разшири своя митнически съюз. Съответно според правилата на Световната търговска организация (СТО) (член XXIV, параграф 6 от ГАТТ от 1994 г.) Европейският съюз трябваше да започне преговори с членовете на СТО, разполагащи с пълномощия за водене на преговори, по списъка с ангажименти на Хърватия, с оглед постигане на компенсираща договореност. Подобна договореност е необходима, ако вследствие на приемането на външния тарифен режим на ЕС митата се увеличат над нивото, за което присъединяващата се държава е поела задължение в рамките на СТО.

               На 15 юли 2013 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори съгласно член XXIV, параграф 6 от ГАТТ от 1994 г. Комисията проведе преговори с членовете на СТО, които разполагат с пълномощия за преговаряне по отношение на оттеглянето на конкретни отстъпки, във връзка с оттеглянето на списъка на Република Хърватия в хода на присъединяването ѝ към Европейския съюз.

               Преговорите с Нова Зеландия доведоха до предложение за Споразумение под формата на размяна на писма, което бе парафирано на 18 май 2017 г. в Женева („споразумението“). Съответно Европейската комисия предлага на Съвета да разреши подписването на споразумението.

               •Съгласуваност с действащите разпоредби в тази област на политиката

                  Предложението е в съответствие с практиката, към която ЕС се придържаше при предишните си разширявания.

               •Съгласуваност с другите политики на Съюза

                  Предложението е съобразено с практиката на ЕС, която е в съответствие с политиката на ЕС в областта на външната дейност и с неговата индустриална и селскостопанска политика.

               2.ПРАВНО ОСНОВАНИЕ, СУБСИДИАРНОСТ И ПРОПОРЦИОНАЛНОСТ

               •Правно основание

                  Член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), във връзка с член 218, параграф 5 от ДФЕС, що се отнася до подписването на международни споразумения.

               •Субсидиарност (при неизключителна компетентност)

               Предложението е от изключителната компетентност на Съюза, в съответствие с член 3, параграф 1, буква д) от Договора за функционирането на Европейския съюз. Поради това принципът на субсидиарност не се прилага.

               •Пропорционалност

               Нова Зеландия беше засегната от оттеглянето на отстъпките на Хърватия. Компенсиращите договорености не надхвърлят правата на Нова Зеландия в това отношение. Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност.

               •Избор на инструмент

               По силата на член 218, параграф 5 от ДФЕС се изисква решение на Съвета за разрешаване на подписването на споразумението.

               3.КОНСУЛТАЦИИ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ

               •Консултации със заинтересованите страни

                  Редовно бяха провеждани консултации със Съвета (комитет „Търговска политика“) във връзка със съдържанието и напредъка по преговорите. Европейският парламент (Комисията по международна търговия) беше уведомен.

               4.ОТРАЖЕНИЕ ВЪРХУ БЮДЖЕТА

                  Вж. финансовата обосновка.

               5.ДРУГИ ЕЛЕМЕНТИ

               •Планове за изпълнение

               Комисията предлага на Съвета Споразумението под формата на размяна на писма с Нова Зеландия да бъде подписано от името на Съюза. Едновременно с това е представено на Съвета отделно предложение за сключването на това споразумение.

               Последиците от споразумението са следните:

               Добавят се 1875 тона към тарифната квота на ЕС „меса от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени — карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени“, тарифни позиции 0202 и 0206.29.91, като се запазва досегашната ставка от 20 % в рамките на квотата. Новата тарифна квота е 54 875 тона.

               Добавят се 135 тона (кланично тегло) към разпределението за Нова Зеландия по тарифна квота на ЕС „меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени“, тарифна позиция 0204, като се запазва досегашната ставка от 0 % в рамките на квотата. Новото разпределение по тарифната квота за Нова Зеландия е 228 389 тона.

               Комисията ще приеме регламенти за изпълнение във връзка с разширяването и управлението на съответните квоти, съгласно член 187, буква а) от Регламента за единната обща организация на пазара (ООП) (Регламент (ЕС) № 1308/2013).

               Тези мерки по прилагането са в процес на изготвяне успоредно с настоящото предложение.

               2017/0135 (NLE)

               Предложение за

               РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

               за подписване, от името на Европейския съюз, на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз

               СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

               като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 5 от него,

               като взе предвид предложението на Европейската комисия,

               като има предвид, че:

               1)На 15 юли 2013 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с някои други членове на Световната търговска организация съгласно член XXIV, параграф 6 от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ от 1994 г.) в процеса на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз.

               2)Комисията проведе преговорите в съответствие с приетите от Съвета указания за водене на преговори.

               3)Посочените преговори приключиха и на 18 май 2017 г. бе парафирано Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от ГАТТ от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Съюза.

               4)Споразумението следва да бъде подписано,

               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

               Член 1

               Разрешава се подписването от името на Съюза на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от ГАТТ от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз, при условие за сключването на посоченото споразумение
                  1
               .

               Член 2

               Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.

               Член 3

               Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

               Съставено в Брюксел на  година.

                     За Съвета

                     Председател

                        ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА

                        ДАТА:

                        1.

                        БЮДЖЕТЕН РЕД:

                        Глава 12 — Мита и други задължения

                        2.

                        НАИМЕНОВАНИЕ:

                        Предложение за Решение на Съвета за подписване, от името на Европейския съюз, на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз

                        3.

                        ПРАВНО ОСНОВАНИЕ:

                        Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 207 и 218 от него.

                        4.

                        ЦЕЛИ:

                        Да се разреши подписването на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия.

                        5.

                        ФИНАНСОВО ОТРАЖЕНИЕ

                        ТЕКУЩА ФИНАНСОВА ГОДИНА 2017
                           (в млн. евро)

                        СЛЕДВАЩА ФИНАНСОВА ГОДИНА 2018

                        (в млн. евро)

                        БЮДЖЕТНА 2019 ГОДИНА

                        (в млн. евро)

                        5.0.

                        РАЗХОДИ

                        —
                              ЗА СМЕТКА НА БЮДЖЕТА НА ЕС
                           (ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ/ИНТЕРВЕНЦИИ)

                        —
                              НА НАЦИОНАЛНИТЕ ОРГАНИ

                        —
                              ДРУГИ

                           —

                           —

                           —

                        5.1.

                        ПРИХОДИ

                        —
                              СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА ЕС
                           (НАЛОЗИ/МИТА)

                        —
                              НАЦИОНАЛНИ

                        —

                        —

                        —

                        2017

                        2018

                        2019

                        5.0.1.

                        ОЧАКВАНИ РАЗХОДИ

                        5.1.1.

                        ОЧАКВАНИ ПРИХОДИ

                        —

                        —

                        —

                        5.2

                        МЕТОД НА ИЗЧИСЛЕНИЕ: —

                        6.0

                        МОЖЕ ЛИ ПРОЕКТЪТ ДА БЪДЕ ФИНАНСИРАН ОТ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ, ВПИСАНИ В СЪОТВЕТНАТА ГЛАВА НА ТЕКУЩИЯ БЮДЖЕТ?

                        НЕ

                        6.1

                        МОЖЕ ЛИ ПРОЕКТЪТ ДА БЪДЕ ФИНАНСИРАН ЧРЕЗ ПРЕХВЪРЛЯНЕ МЕЖДУ ГЛАВИ ОТ ТЕКУЩИЯ БЮДЖЕТ?

                        НЕ

                        6.2

                        ЩЕ БЪДЕ ЛИ НЕОБХОДИМ ДОПЪЛНИТЕЛЕН БЮДЖЕТ?

                        НЕ

                        6.3

                        ЩЕ БЪДЕ ЛИ НЕОБХОДИМО ВПИСВАНЕТО НА БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ В БЪДЕЩИ БЮДЖЕТИ?

                        НЕ

                        ЗАБЕЛЕЖКИ:

                     (1)
                  Текстът на споразумението ще бъде публикуван заедно с решението за сключването му.

    ---documentbreak---

               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 22.6.2017
            COM(2017) 332 final
            ПРИЛОЖЕНИЕ
            към
            Предложение за Решение на Съвета
            за подписване, от името на Европейския съюз, на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз

               СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА

               между Европейския съюз и Нова Зеландия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз

               А. Писмо от Съюза

               Уважаема госпожо/Уважаеми господине,

               Вследствие на преговорите съгласно член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз имам честта да предложа следното:

               Европейският съюз включва в списъка си за митническата територия на ЕС-28 отстъпките, които се съдържат в списъка на ЕС-27, със следните изменения:

               Добавят се 1875 тона към тарифната квота на ЕС „меса от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени — карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени“, тарифни позиции 0202 и 0206.29.91, като се запазва досегашната ставка от 20 % в рамките на квотата. Новата тарифна квота е 54 875 тона.

               Добавят се 135 тона (кланично тегло) към разпределението за Нова Зеландия по тарифна квота на ЕС „меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени“, тарифна позиция 0204, като се запазва досегашната ставка от 0 % в рамките на квотата. Новото разпределение по тарифната квота за Нова Зеландия е 228 389 тона.

               Европейският съюз и Нова Зеландия се уведомяват взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на споразумението. Настоящото споразумение влиза в сила 14 дни след датата на получаване на последното уведомление.

               Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното. Имам честта да предложа, в случай че гореизложеното е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение да представляват заедно споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия.

               Моля, приемете, уважаеми господине/уважаема госпожо, моите най-дълбоки почитания.

               За Европейския съюз

               Б. Писмо от Нова Зеландия

               Уважаема госпожо/Уважаеми господине,

               Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от днешна дата ________ и със следното съдържание:

               „Вследствие на преговорите съгласно член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз имам честта да предложа следното:

               Европейският съюз включва в списъка си за митническата територия на ЕС-28 отстъпките, които се съдържат в списъка на ЕС-27, със следните изменения:

               Добавят се 1875 тона към тарифната квота на ЕС „меса от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени — карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени“, тарифни позиции 0202 и 0206.29.91, като се запазва досегашната ставка от 20 % в рамките на квотата. Новата тарифна квота е 54 875 тона.

               Добавят се 135 тона (кланично тегло) към разпределението за Нова Зеландия по тарифна квота на ЕС „меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени“, тарифна позиция 0204, като се запазва досегашната ставка от 0 % в рамките на квотата. Новото разпределение по тарифната квота за Нова Зеландия е 228 389 тона.

               Европейският съюз и Нова Зеландия се уведомяват взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на споразумението. Настоящото споразумение влиза в сила 14 дни след датата на получаване на последното уведомление.

               Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното. Имам честта да предложа, в случай че гореизложеното е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение да представляват заедно споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия.“

               Мога да Ви информирам, че моето правителство приема изложеното в писмото Ви.

               За Нова Зеландия


               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 26.9.2017
            COM(2017) 496 final
            Предложение за
            РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
            за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията във връзка със заявление от Италия — EGF/2017/004 IT/Almaviva

               ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

               КОНТЕКСТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО

               1.Приложимите разпоредби за предоставяне на финансово участие от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) са определени в Регламент (ЕС) № 1309/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1927/2006
                  1
                („Регламента за ЕФПГ“).

               2.На 9 май 2017 г. Италия подаде заявление EGF/2017/004 IT/Almaviva за предоставяне на финансово участие от ЕФПГ във връзка с извършени съкращения
                  2
                в Almaviva Contact SpA в Италия.

               3.След оценка на заявлението Комисията заключи, в съответствие с всички приложими разпоредби на Регламента за ЕФПГ, че условията за предоставяне на финансово участие от ЕФПГ са изпълнени.

               ОБОБЩЕНИ ДАННИ ЗА ЗАЯВЛЕНИЕТО

                        Заявление по ЕФПГ

                        EGF/2017/004 IT/Almaviva

                        Държава членка

                        Италия

                        Засегнат(и) регион(и) (ниво 2
                           3
                         по NUTS)

                        Лацио (ITI4)

                        Дата на подаване на заявлението

                        9 май 2017 г.

                        Дата на потвърждението за получаване на заявлението

                        9 май 2017 г.

                        Дата на искането за допълнителна информация

                        23 май 2017 г.

                        Срок за предоставяне на допълнителната информация

                        4 юли 2017 г.

                        Срок за приключване на оценката

                        26 септември 2017 г.

                        Критерий за намеса

                        Член 4, параграф 1, буква а) от Регламента за ЕФПГ

                        Основно предприятие

                        Almaviva Contact Spa

                        Брой на засегнатите предприятия

                        1

                        Сектор(и) на икономическа дейност

                        (разделение по NACE Rev. 2)
                           4

                        Разделение 82 (Административни офис дейности и друго спомагателно обслужване на стопанската дейност)

                        Референтен период (четири месеца):

                        30 декември 2016 г. — 30 април 2017 г.

                        Брой на съкращенията по време на референтния период (а)

                        1 610

                        Брой на съкращенията преди или след референтния период (б)

                        36

                        Общ брой на съкращенията (a + б)

                        1 646

                        Общ брой на бенефициерите, отговарящи на критериите

                        1 646

                        Общ брой на избраните бенефициери

                        1 610

                        Бюджет за персонализирани услуги (EUR)

                        5 355 950

                        Бюджет за прилагането на ЕФПГ
                           5
                         (EUR)

                        223 000

                        Общ бюджет (EUR)

                        5 578 950

                        Финансово участие от ЕФПГ (60 %) (EUR)

                        3 347 370

               ОЦЕНКА НА ЗАЯВЛЕНИЕТО

               Процедура

               4.Италия подаде заявление EGF/2017/004 IT/Almaviva на 9 май 2017 г. в срок от 12 седмици от датата, на която са били изпълнени критериите за намеса, определени в член 4 от Регламента за ЕФПГ. На същата дата Комисията потвърди получаването на заявлението, а на 23 май 2017 г. поиска допълнителна информация от Италия. Допълнителната информация бе предоставена в шестседмичен срок. Предвиденият 12-седмичен срок от датата на получаване на пълното заявление, в който Комисията следва да приключи оценката си за това дали то отговаря на условията за предоставяне на финансово участие, изтича на 26 септември 2017 г.

               Допустимост на заявлението

               Засегнати предприятия и бенефициери

               5.Заявлението се отнася до 1 646 съкратени работници в Almaviva Contact Spa. Предприятието осъществява дейност в икономическия отрасъл от разделение 82 по NACE Rev 2 (Административни офис дейности и друго спомагателно обслужване на стопанската дейност). Направените от предприятието съкращения са в региона на ниво 2 по NUTS Лацио (ITI4).

               Критерии за намеса

               6.Италия подаде заявлението в съответствие с критериите за намеса, посочени в член 4, параграф 1, буква а) от Регламента за ЕФПГ, съгласно които е необходимо за референтен период от четири месеца най-малко 500 работници в дадено предприятие в държава членка да са били съкратени, включително при неговите доставчици и производители надолу по веригата, и/или самостоятелно заети лица да са прекратили своята дейност.

               7.Четиримесечният референтен период за заявлението започва на 30 декември 2016 г. и приключва на30 април 2017 г.

               8.През референтния период в Almaviva са съкратени 1 610 работници
                  6
               .

               Изчисляване на броя на съкращенията и на случаите на прекратяване на дейност

               9.Отчетените 1 610 съкращения през референтния период са изчислени от датата на фактическото прекратяване на трудовия договор или изтичането на неговия срок.

               Бенефициери, отговарящи на критериите

               10.Освен работниците, посочени по-горе, към бенефициерите, отговарящи на критериите, спадат още 36 работници, които са били съкратени след четиримесечния референтен период. Може да се установи ясна причинно-следствена връзка със събитието, което е довело до съкращенията през референтния период
                  7
               .

               11.Общият брой на бенефициерите, отговарящи на критериите, е 1 646.

               Връзка между съкращенията и световната финансова и икономическа криза, предмет на Регламент (ЕО) № 546/2009

               12.За да установи връзката между съкращенията и световната финансова и икономическа криза, предмет на Регламент (ЕО) № 546/2009, Италия, като цитира проучване на италианския парламент относно трудовите правоотношения в телефонните центрове в Италия
                  8
               , твърди, че последиците от икономическата и финансова криза, изглежда, не са довели до спад в търсенето на маркетингови услуги и помощ за купувачи на стоки и услуги, но кризата е оказала значително влияние върху възнаграждението за тези услуги (натиск върху цените), пораждайки явно отрицателно въздействие върху маржовете на печалба на доставчиците на услуги. Ограниченията, наложени от кризата, и необходимостта от рационализиране на разходите за покупка на стоки и услуги често водят до възлагане на поръчки въз основа на максимални намаления на цените. Това е оказало пряко въздействие върху оборота на доставчиците на услуги, който е отбелязал спад през периода 2011—2016 г. Секторът на телефонните центрове затвърди репутацията си за ниска рентабилност, отбелязвайки спад на брутния оперативен марж (от 5,7 % през 2013 г. на 3,8 % през 2014 г.)
                  9
               . През същия период възвръщаемостта на собствен капитал в него също се е влошила от 9,4 % на -6,3 %
                  10
               .

               13.Повечето работни места в сектора на телефонните центрове са в предприятия, които действат от името на трети лица (предприятия или публични администрации). Поради това тези работни места са изложени в изключителна степен на колебания в търсенето на услуги, предлагани от телефонни центрове, и на конкуренцията сред доставчиците на услуги. Освен това една от особеностите на сектора на телефонните центрове е, че по-голямата част от производствените разходи (между 70 и 80 процента от общите разходи
                  11
               ) са разходите за работната сила, предоставяща услугата.

               14.В контекста на неблагоприятни условия (като например отправяне на предложения чрез занижаване на цените, спад на продажбите и рентабилността, рязко намаляване на цените на услугите и необходимост от намаляване на тежестта на разходите за персонал в общия размер на производствените разходи) решенията, до които предприятията, извършващи дейност в сектора на телефонните центрове, са прибягвали най-често, са преместване в страни с по-ниски разходи за труд, интервенции върху разходите за труд или закриване. От 2009 г. до първото тримесечие на 2014 г. една трета от предприятията в сектора са прекратили дейността си, по-голямата част от тях чрез производство по несъстоятелност
                  12
               .

               15.Към днешна дата сектор „Административни офис дейности и друго спомагателно обслужване на стопанската дейност“ — към който принадлежат и дейностите на телефонните центрове — е бил предмет на две заявления по ЕФПГ : едно, основаващо се на свързаната с търговията глобализация
                  13
               , и настоящото, основаващо се на световната финансова и икономическа криза.

               Събития, довели до съкращенията и до прекратяването на дейността

               16.Събитията, довели до тези съкращения, са намаляването на приходите, които са спаднали с повече от 45 % в работния център на Almaviva в Рим през 2015 г. в сравнение с 2011 г., отрицателният резултат от преговорите с RSU
                  14
                през 2016 г. и отхвърлянето от негова страна на плана за уеднаквяване на разходите за труд в Almaviva в Рим с тези в други работни центрове на Almaviva в Италия, в който е било предвидено временно намаляване на разходите за труд и повишаване на ефективността и производителността, като вследствие на това се стига до закриване на центъра в Рим и съкращаване на 1 646 души.

               Очаквано въздействие на съкращенията върху местната, регионалната или националната икономика и върху заетостта

               17.Съкращенията в Almaviva са възникнали в регионален и местен контекст (Лацио и Рим), в който масовите съкращения — в конкретния случай повече от 1 600 души, предимно жени — ще доведат до обедняване на регионалната и местната икономика. Освен това съкращенията са настъпили в икономически контекст, в който е налице бавно възстановяване на жизнеспособността, особено през последните две години (2014—2016 г.), след големите трудности в резултат на икономическата и финансова криза. Налице е риск това възстановяване да бъде спряно или прекъснато в резултат на масовите съкращения, дължащи се на изнасянето на производството в държави извън ЕС или на други фактори, като например в настоящия случай понижаването на тръжните цени, свиването на цената на услугите и т.н. Поради тази причина активни действия и услуги на пазара на труда като тези, съфинансирани от ЕФПГ, ще бъдат от изключително значение за по-ефективното подпомогне на връщането на работа на работниците.

               Избрани бенефициери и предложени действия

               Избрани бенефициери

               18.Прогнозният брой на съкратените работници, които се очаква да вземат участие в мерките, е 1 610. По-долу е представена разбивка на тези работници по пол, гражданство и възрастова група:

                        Категория

                        Брой на
                           избраните бенефициери

                        Пол:

                        Мъже:

                        334

                        (20,7 %)

                        Жени:

                        1 276

                        (79,3 %)

                        Гражданство:

                        Граждани на държави — членки на ЕС:

                        1 568

                        (97,4 %)

                        Граждани на трети държави:

                        42

                        (2,6 %)

                        Възрастова група:

                        15—24 години:

                        0

                        (0,0 %)

                        25—29 години:

                        4

                        (0,2 %)

                        30—54 години:

                        1 371

                        (85,2 %)

                        55 — 64-години

                        223

                        (13,9 %)

                        над 64 години:

                        12

                        (0,7 %)

               Допустимост на предложените действия

               19.Персонализираните услуги, които се предвижда да бъдат предоставени на съкратените работници, включват следните действия:

               Действия, за които е поискано съфинансиране от ЕФПГ:

               –Индивидуална ориентация: Това включва оценяване на уменията, изготвяне на профил на уменията на работниците и на лична програма за реинтеграция на всеки участник, както и процедурата по записване.

               –Търсене на работа. Това ще включва активно търсене на работа, включително търсене на възможности за заетост на местно и регионално равнище, и услуги за намиране на подходяща работа.

               –Обучение, преквалификация и професионално обучение. На участниците ще се предлага професионално обучение, насочено към преквалификация или придобиване на допълнителна квалификация от работниците с цел реализиране на възможностите за работа, установени по време на интензивното търсене на работа.

               –Ваучер за повторно наемане на работа, посредством който се предоставя сума, която да бъде изразходвана за услуги по интензивно търсене на работа, предоставяни от акредитирани доставчици (публични или частни). Отразявайки пригодността за заетост на работника, стойността на ваучера може да варира между 500 и 5 000 EUR. На доставчиците на услуги ще се заплаща въз основа на пригодността за заетост на работника и вида на сключения трудов договор, като възнаграждението може да варира от 500 до 2 500 EUR за срочен договор с продължителност от поне шест месеца и от 1 000 до 5 000 EUR за безсрочни договори. Когато не е било възможно да се намери решение за съкратения работник, доставчикът на услуги ще получи фиксирана сума (такса за услуги) на участник. Таксата за услуги не може да превишава 106,5 EUR.

               –Подкрепа за предприемачеството. Ще бъде предложен широк набор от мерки в подкрепа на съкратените работници, които възнамеряват да започнат собствена стопанска дейност.

               –Помощ за започване на стопанска дейност. Работниците, започващи собствена стопанска дейност, ще получат до 15 000 EUR за начални разходи, за инвестиции в активи и за текущи разходи.

               –Възстановяване на разходите за лица, полагащи грижи за зависими лица. Предвидено е тези разходи да подлежат на възстановяване в размер до 1 700 EUR. С това се цели да бъдат покрити допълнителните разходи, които участниците, които имат задължения за полагане на грижи (за деца, възрастни хора, хора с увреждания т.н.), трябва да поемат, за да могат да се възползват от обучения или други мерки.

               –Възстановяване на разходи за мобилност. За да се подпомогне географската мобилност на работниците в случай на повторно наемане на работа в предприятие, разположено на 80 км или повече от местоживеенето на работника, е предвидено възстановяване на първоначалните разходи за настаняване и транспорт в размер до 5 000 EUR.

               Действия, които ще бъдат финансирани от ЕСФ или само с национални средства, които допълват съфинансирани от ЕФПГ услуги:

               –Прием на съкратените работници: информационни сесии относно налични услуги, ориентиране към реинтеграция на пазара на труда, като и предоставяне на специфични инструменти за активно търсене. Това е първата мярка и от нея ще се ползват всички участници.

               –Специфично ориентиране за работниците на възраст над 60 години, включително насърчаване на социално полезни услуги и оказване на съдействие при пенсиониране.

               –Финансови стимули за работодатели
                  15
               . Предприятия, които наемат бивши работници от Almaviva, ще получават до 8 000 EUR за безсрочен трудов договор на пълно работно време. Стимулите при безсрочни договори на непълно работно време ще се изчисляват пропорционално на времето на заетост.

               20.Предложените действия, описани в настоящия документ, представляват активни мерки за пазара на труда в рамките на допустимите действия, посочени в член 7 от Регламента за ЕФПГ. Тези действия не заместват пасивните мерки за социална закрила.

               21.Италия предостави поисканата информация относно действията, които са задължителни за засегнатото предприятие по силата на националното законодателство или в съответствие с колективни споразумения. Потвърдено беше, че финансовото участие от страна на ЕФПГ няма да замени тези действия.

               Прогнозен бюджет

               22.Общите прогнозни разходи са в размер на 5 578 950 EUR, като в тях се включват разходи за персонализирани услуги в размер на 5 355 950 EUR и разходи за дейности по подготовка, управление, информиране, публичност, контрол и докладване в размер на 223 000 EUR.

               23.Общият размер на заявеното финансово участие от ЕФПГ възлиза на 3 347 370 EUR (60 % от общия размер на разходите).

                        Действия

                        Прогнозен брой участници

                        Прогнозни разходи за един участник
                        (EUR)
                           16

                        Общо прогнозни разходи
                        (EUR)
                           17

                        Персонализирани услуги (действия по член 7, параграф 1, букви а) и в) от Регламента за ЕФПГ)

                        Индивидуална ориентация
                           (Servizio di orientamento individuale)

                        1 610

                        70

                        112 700

                        Търсене на работа
                           (Scouting de la domanda)

                        650

                        105

                        68 250

                        Обучение, преквалификация и професионално обучение
                           (Formazione e riqualificazione professionale)

                        750

                        533

                        400 000

                        Ваучер за повторно наемане на работа
                           (Assegno di ricollocazione)

                        1 360

                        1 379

                        1 875 000

                        Подкрепа за предприемачеството
                           (Servizio di supporto all'auto-impiego)

                        110

                        2 909

                        320 000

                        Помощ за започване на стопанска дейност
                           (Incentivo per l'avvio di nuove imprese)

                        110

                        15 000

                        1 650 000

                        Междинен сбор (a):

                        Процент от пакета от персонализирани услуги

                        –

                        4 425 950

                        (82,6 %)

                        Помощи и стимули (действия по член 7, параграф 1, буква б) от Регламента за ЕФПГ)

                        Възстановяване на разходите за лица, полагащи грижи за зависими лица (Misure di conciliazione)

                        400

                        1 700

                        680 000

                        Възстановяване на разходи за мобилност
                           (Indemnità per la mobilità territoriale)

                        50

                        5 000

                        250 000

                        Междинен сбор (б):

                        Процент от пакета от персонализирани услуги:

                        –

                        930 000

                        (17,4 %)

                         Действия по член 7, параграф 4 от Регламента за ЕФПГ

                        1. Подготвителни дейности

                        –

                        15 000

                        2. Управление

                        –

                        115 000

                        3. Информиране и публичност

                        –

                        40 500

                        4. Контрол и докладване

                        –

                        52 500

                        Междинен сбор (в):

                        Процент от общите разходи:

                        –

                        223 000

                        (4,0 %)

                        Общо разходи (а + б + в):

                        –

                        5 578 950

                        Финансово участие от ЕФПГ (60 % от общия размер на разходите)

                        –

                        3 347 370

               24.Разходите за дейностите, определени в горната таблица като дейности по член 7, параграф 1, буква б) от Регламента за ЕФПГ, не надвишават 35 % от общия размер на разходите за съгласувания пакет от персонализирани услуги. Италия потвърди, че тези действия са обвързани с активното участие на избраните бенефициери в търсенето на работа или дейностите по обучение.

               25.Италия потвърди, че разходите за инвестиции за самостоятелна заетост, започване на стопанска дейност и придобиване от служителите няма да надхвърлят сумата от 15 000 EUR на бенефициер.

               Период на допустимост на разходите

               26.Италия е започнала да предоставя персонализирани услуги на избраните бенефициери на 6 април 2017 г.
                  18
                По тази причина разходите за действията са допустими за предоставяне на финансово участие от ЕФПГ в периода от 6 април 2017 г. до 9 май 2019 г.

               27.Италия е започнала да извършва административни разходи по прилагането на ЕФПГ на 1 март 2017 г. По тази причина разходите за дейности по подготовка, управление, информация, публичност, контрол и докладване ще бъдат допустими за финансово участие от ЕФПГ в периода от 1 март 2017 г. до 9 ноември 2019 г.

               Допълване с действия, финансирани с национални средства или със средства от Съюза

               28.Източниците на национално предварително финансиране или съфинансиране са регионални ресурси, предоставени от Законодателен декрет № 2017/185 (24.9.2016 г.) и Фонда за професионалното обучение, управляван от ANPAL
                  19
               .

               29.Италия е потвърдила, че за описаните по-горе мерки, за които се предоставя финансово участие от ЕФПГ, няма да получи финансова подкрепа от други финансови инструменти на Съюза. Финансовите стимули за работодатели, които представляват действие в рамките на регионалната оперативна програма на Лацио по ЕСФ за периода 2014—2020 г., допълват пакета от мерки по ЕФПГ, но не са част от него.

               Процедури за провеждане на консултации с избраните бенефициери, с техни представители или със социалните партньори, както и със съответните органи на местно и регионално равнище

               30.Италия посочи, че е създадена комисия (съставена от Министерството на икономическото развитие (MiSE)
                  20
               , ANPAL, регион Лацио и синдикални организации), която да определи стратегията и намесите в подкрепа на бившите работници на Almaviva. Първите консултации са били проведени още на 16 януари 2017 г. (органи на регион Лацио и синдикални организации). На последващите срещи, и по-специално на срещата от 7 февруари 2017 г., е бил изготвен съгласуваният пакет от персонализирани услуги.

               Системи за управление и контрол

               31.В заявлението е описана системата за управление и контрол, в която са определени отговорностите на съответните органи. Италия е уведомила Комисията, че финансовото участие ще бъде управлявано от ANPAL, както следва: ANPAL — Divisione IV ще действа като управляващ орган, а ANPAL — Divisione VI като сертифициращ орган. Ministero del lavoro e delle politiche sociali-MLPS — — Secretariato Generale — Divisione II ще изпълнява ролята на одитен орган. Регион Лацио ще бъде междинното звено на управляващия орган.

               Ангажименти, поети от засегнатата държава членка

               32.Италия е предоставила всички необходими гаранции за това, че:

               –при достъпа до предложените действия и тяхното изпълнение ще се спазват принципите на равнопоставеност и недискриминация;

               –са спазени изискванията, определени в националното законодателство и в законодателството на ЕС относно колективните съкращения;

               –предприятието Almaviva Contact Spa, което е продължило дейността си след освобождаването на работниците, е спазило своите правни задължения във връзка със съкращенията и е предприело съответните действия във връзка с работниците си;

               –за предложените действия няма да бъде получена финансова помощ от други фондове или финансови инструменти на Съюза и няма да бъде допуснато дублиране на финансирането;

               –предложените действия ще допълват действия, финансирани от структурните фондове;

               –финансовото участие от ЕФПГ ще бъде съобразено с процедурните и материалноправните разпоредби на Съюза относно държавните помощи.

               ОТРАЖЕНИЕ ВЪРХУ БЮДЖЕТА

               Бюджетно предложение

               33.В съответствие с предвиденото в член 12 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 ЕФПГ не може да надхвърля максимален годишен размер от 150 милиона евро (по цени от 2011 г.)
                  21
               .

               34.След като проучи заявлението с оглед на условията, определени в член 13, параграф 1 от Регламента за ЕФПГ, и като отчете броя на избраните бенефициери, предложените действия и прогнозните разходи, Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства от ЕФПГ в размер на 3 347 370 EUR, което представлява 60 % от общите разходи за предложените действия, за предоставяне на финансово участие по заявлението.

               35.Предложеното решение за мобилизиране на средства от ЕФПГ ще бъде взето съвместно от Европейския парламент и Съвета в съответствие с предвиденото в точка 13 от Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление
                  22
               .

               Свързани актове

               36.Едновременно с представянето на настоящото предложение за решение за мобилизиране на средства от ЕФПГ Комисията ще представи на Европейския парламент и на Съвета предложение за прехвърляне на сумата от 3 347 370 EUR към съответните бюджетни редове.

               37.Едновременно с приемането на настоящото предложение за решение за мобилизиране на средства от ЕФПГ Комисията ще приеме решение за предоставяне на финансово участие посредством акт за изпълнение, който ще влезе в сила на датата, на която Европейският парламент и Съветът приемат предложеното решение за мобилизиране на средства от ЕФПГ.

               Предложение за

               РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

               за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията във връзка със заявление от Италия — EGF/2017/004 IT/Almaviva

               ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

               като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

               като взеха предвид Регламент (EС) № 1309/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1927/2006
                  23
               , и по-специално член 15, параграф 4 от него,

               като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление
                  24
               , и по-специално точка 13 от него,

               като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

               като имат предвид, че:

               (1)Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е създаден с цел оказване на подкрепа на съкратени работници и самостоятелно заети лица, чиято дейност е прекратена в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, в резултат на продължаване на световната финансова и икономическа криза или в резултат на нова световна финансова и икономическа криза, както и с цел подпомагане на тяхната реинтеграция на пазара на труда.

               (2)В съответствие с предвиденото в член 12 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета
                  25
                ЕФПГ не може да надхвърля максимален годишен размер от 150 милиона евро (по цени от 2011 г.).

               (3)На 9 май 2017 г. Италия подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в Almaviva Contact SpA в Италия. Към него беше предоставена допълнителна информация, както е предвидено в член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1309/2013. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансово участие от ЕФПГ, установени в член 13 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.

               (4)Поради това, за да бъде удовлетворено подаденото от Италия заявление, следва да бъдат мобилизирани средства за предоставяне на финансово участие от ЕФПГ в размер на 3 347 370 EUR.

               (5)За да се сведе до минимум времето, необходимо за мобилизиране на средства от ЕФПГ, настоящото решение следва да се прилага от датата на приемането му,

               ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

               Член 1

               В рамките на общия бюджет на Съюза за финансовата 2017 година от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизират средства за предоставяне на сумата от 3 347 370 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.

               Член 2

               Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Прилага се от [датата на приемането му]*.

                  26Съставено в Брюксел на  година.

                  За Европейския парламент
                        За Съвета

                  Председател
                        Председател

                     (1)
                  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 855.

                     (2)
                  По смисъла на член 3 от Регламента за ЕФПГ.

                     (3)
                  Регламент (ЕС) № 1046/2012 на Комисията от 8 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) по отношение на предоставянето на динамичните редове според новото регионално деление (ОВ L 310, 9.11.2012 г., стр. 34).

                     (4)
                  OВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1.

                     (5)
                  Съгласно член 7, параграф 4 от Регламент (EС) № 1309/2013.

                     (6)
                  През референтния период в Almaviva SpA са съкратени 1 627 работници. По-късно обаче на 17 работници са били предложени работни места в друг работен център на същото предприятие. Тези 17 работници не се считат за съкратени за целите на настоящото заявление.

                     (7)
                  Това се отнася за работниците, засегнати от забраната за уволнение (чл. 54 от Decreto Legislativo 151/2001), които ще бъдат съкратени в края на срока на закрила.
                  https://www.cliclavoro.gov.it/Normative/Decreto_Legislativo_26_marzo_2001_n.151.pdf

                     (8)
                  Трудовите правоотношения в телефонните центрове в Италия.
                   (http://www.camera.it/leg17/824?tipo=C&anno=2014&mese=12&giorno=11&view=&commissione=11&pagina=#)

                     (9)
                  Asso contact –Assoziazione nazionale dei contact center in outsourcing. Годишна среща през 2016 г.
                     http://www.assocontact.it/Documenti/VERBALI_ASSEMBLEE/02-Presentazione-Urbano-Granata_DATABANK-CERVED.pdf

                     (10)
                  Íbid.

                     (11)
                  Трудовите правоотношения в телефонните центрове в Италия. Op. cit.

                     (12)
                  Трудовите правоотношения в телефонните центрове в Италия. Op. cit.

                     (13)
                  EGF/2012/001 IE Talk Talk Broadband Services Ltd. COM(2012) 423.

                     (14)
                  Обединеното синдикално представителство в Италия (съкращение RSU) е колективен орган, представляващ всички работници, наети в едно и също публично или частно образувание, независимо от това в коя синдикална организация членуват.

                     (15)
                  Действията в рамките на регионалната оперативна програма на Лацио по ЕСФ за периода 2014—2020 г.

                     (16)
                  За да се избегне използването на десетични запетаи, прогнозните разходи за един работник са закръглени. Закръгляването обаче не влияе върху общите разходи за всяка мярка, които остават същите както в подаденото от Италия заявление.

                     (17)
                  Общата сума не съвпада напълно поради закръгляването.

                     (18)
                  Приемните сесии, представляващи действие, за което не е направено искане за съфинансиране от ЕФПГ, започнаха на 9 март 2017 г., а индивидуалната ориентация (действие, съфинансирано от ЕФПГ) започна на 6 април 2017 г.

                     (19)
                  Agenzia Nazionale per le Politiche Attive del Lavoro (ANPAL).

                     (20)
                  Ministero dello Sviluppo Economico (MiSE)

                     (21)
                  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884.

                     (22)
                  ОВ С 373, 20.12.2013 г., стр. 1.

                     (23)
                  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 855.

                     (24)
                  ОВ С 373, 20.12.2013 г., стр. 1.

                     (25)
                  Регламент (EC, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884).

                     (26)
                   Датата да се попълни от Парламента преди публикуването в ОВ.


Важна правна забележка

|

52009PC0480

Предложение за решение на Съвета за сключване от Комисията на споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Федеративна република Бразилия в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез  /* COM/2009/0480 окончателен */

	[pic] | КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ |Брюксел, 16.9.2009COM(2009) 480 окончателенПредложение заРЕШЕНИЕ НА СЪВЕТАза сключване от Комисията на споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Федеративна република Бразилия в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтезОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМОтносно: Сключване от Комисията, съгласно втората алинея от член 101 от Договора за създаване на ЕОАЕ, на споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, представлявана от Комисията на Европейските общности, и правителството на Федеративна република Бразилия в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез.На 22 юли 2008 г. Съветът одобри директиви, оправомощаващи Комисията да проведе преговори за споразумение (наричано по-долу „Споразумението“) за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и правителството на Федеративна република Бразилия в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез.Директивите се основаваха на проект за споразумение, който беше обсъден и одобрен на равнище съвместна работна група по изследвания и атомни въпроси преди одобряването на директивите като решение точка А на Съвета. По време на преговорите не бяха направени съществени промени по проекта за споразумение.Консултативният комитет за специалната програма Евратом за изследвания в областта на ядрената енергия (Fusion) (CCE-FU) подкрепи намерението за сключване на такова споразумение.Доколкото се засяга ЕОАЕ, формите на сътрудничество, които биха били допустими съгласно новото споразумение, са следните:технически съвместими с научните и технологичните цели, свързани с термоядрения синтез, залегнали в решение на Съвета от 18 декември 2006 г. относно седмата рамкова програма на ЕОАЕ за изследователски дейности и дейности за обучение (2007—2011 г.)[1],финансово съвместими с референтната сума за програмата за изследвания в областта на термоядрения синтез, залегнала в същото решение от 18 декември 2006 г.,съвместими с научните и технологичните цели на приоритетната област за тематични изследвания на термоядрения синтез, залегнали в решение на Съвета от 19 декември 2006 г.[2] относно специалната програма за изпълнение на седмата рамкова програма (2007—2011 г.) на Европейската общност за атомна енергия (ЕВРАТОМ) за ядрени изследвания и обучение.Предложеното споразумение няма да има финансови последствия за бюджета на Общността, тъй като всички съвместни дейности съгласно настоящото споразумение ще бъдат в области, които са част от програми на Европейския съюз и като такива ще бъдат финансирани по съответни схеми за финансиране (като договори за асоцииране между Комисията и държавите-членки, споразумението за мобилност на персонала и други схеми за финансиране, предвидени за осъществяване на изследвания в областта на енергията от термоядрен синтез в Европейския съюз).Споразумението следва да бъде сключено от Комисията в съответствие с член 101, втора алинея от Договора за създаване на ЕОАЕ.С оглед на това Комисията предлага Съветът да приеме, в приложение на член 101, втора алинея от Договора за създаване на ЕОАЕ, приложения проект на решение на Съвета относно сключването от Комисията на споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Федеративна република Бразилия в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез.Предложение заРЕШЕНИЕ НА СЪВЕТАза сключване от Комисията на споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Федеративна република Бразилия в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтезСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейска общност за атомна енергия, и по-специално член 101, параграф 2 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че:(1) Комисията, в съответствие с директивите на Съвета от 22 юли 2008 г., проведе преговори по Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Федеративна република Бразилия в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез,(2) Следва да се одобри сключването на споразумението от Комисията,РЕШИ:Член единственОдобрява сключването от Комисията, от името на Европейската общност за атомна енергия, на споразумението за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Федеративна република Бразилия в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез.Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.Съставено в Брюксел на […2009] година.За СъветаПредседателПРИЛОЖЕНИЕСПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФЕДЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА БРАЗИЛИЯ В ОБЛАСТТА НА ИЗСЛЕДВАНИЯТА НА ТЕРМОЯДРЕНИЯ СИНТЕЗПравителството на Федеративна република Бразилия и Европейската общност за атомна енергия (ЕВРАТОМ), наричани по-долу „страните по споразумението“,като имат предвид, че в Споразумението за научно и техническо сътрудничество между правителството на Федеративна република Бразилия и Европейската общност, сключено на 19 януари 2004 г., страните по споразумението се задължават да насърчават сътрудничеството в областта на изследванията и дейностите по технологично разработване;В желанието си да продължат да насърчават развитието на енергията от термоядрен синтез като потенциално приемлив за околната среда, икономически конкурентоспособен и на практика неограничен източник на енергия;СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член ІЦелЦелта на настоящото споразумение е да засили сътрудничеството между страните по споразумението в областите, попадащи в обхвата на техните съответни програми за термоядрен синтез, на основата на взаимна изгода и обща взаимност, за да бъде развито научното разбиране и технологичните възможности, лежащи в основата на енергийна система с термоядрен синтез.Член IIОбласти на сътрудничествоОбластите на сътрудничество съгласно настоящото споразумение могат да включват следното:а) токамаци (тороидални камери с магнитни намотки), включващи големите проекти на настоящото поколение и дейности, свързани с тези на следващото поколение;б) алтернативи на токамаците;в) технология за получаване на енергия от термоядрен синтез с магнитно удържане на плазмата;г) теорията и приложната физика на плазмата;д) програмни политики и планове; ие) други области, взаимно договорени между страните по споразумението в писмена форма, доколкото те са включени в техните съответни програми.Член IIIФорми на сътрудничество1. Формите на сътрудничество съгласно настоящото споразумение могат да включват следното, без да се ограничават с него:а) обмен и предоставяне на информация и данни за научни и технически дейности, мероприятия, практики и резултати, и програмни политики и планове, включително обмен на поверителна информация в рамките и условията съгласно членове VI и VII;б) обмен на научни работници, инженери и други специалисти за договорени периоди от време с цел участие в експерименти, анализи, проектиране и други научноизследователски и развойни дейности в съответствие с член VIII;в) организиране на семинари и други срещи за обсъждане и обмен на информация по съгласувани теми в областите, изброени в член II, и за определяне на действия за сътрудничество, които могат да бъдат ползотворно предприети в съответствие с член V;г) обмен и предоставяне на образци, материали, оборудване (инструменти и компоненти) за експерименти, изпитвания и оценка съгласно членове IX и X;д) реализирането на съвместни изследвания, проекти или експерименти, включително съвместното им проектиране, конструиране и експлоатация;е) създаване на връзки за обмен на данните, като например (без ограничаване само с това) пособия за дистанционен анализ на данни, иж) други специфични форми на сътрудничество по взаимно писмено съгласие на страните по споразумението.2. Страните по споразумението координират дейностите, по целесъобразност, съгласно настоящото споразумение, с други международни дейности в областта на изследванията и разработките, свързани с термоядрения синтез, за да минимизират дублирането на усилията. Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не трябва да бъде в ущърб на съществуващи или бъдещи споразумения за сътрудничество между страните.Член IVКоординационен комитет и изпълнителни секретари1. Страните създават координационен комитет, който да координира и наблюдава изпълнението на дейностите по настоящото споразумение. Страните назначават равен брой членове на Координационния комитет и всяка от тях определя един от назначените от нея членове за ръководител на нейната делегация. Координационният комитет заседава всяка година, последователно в Федеративна република Бразилия и в Европейския съюз, или по друго договорено време и на други места. Ръководителят на делегацията на страната домакин ръководи заседанието.2. Координационният комитет прави преглед на напредъка и плановете на дейностите по настоящото споразумение и предлага, координира и одобрява бъдещите дейности по сътрудничеството, които са в обхвата на настоящото споразумение по отношение на техническите заслуги и нивото на положените усилия за осигуряване на взаимна изгода и обща взаимност в рамките на споразумението.3. Всички решения на координационния комитет се вземат с консенсус.4. Всяка страна определя изпълнителен секретар, който да действа от нейно име по време на периодите между заседанията на координационния комитет, по всички въпроси, попадащи в обхвата на настоящото споразумение. Изпълнителните секретари отговарят за текущото ръководене на сътрудничеството.Член VИзпълнение1. Всяка от страните определя съответните субекти за изпълнение на дейностите по настоящото споразумение.2. Когато координационният комитет одобри дадена съвместна дейност, той следва също да одобри, когато е необходимо, проектоплан към настоящото споразумение.3. Всеки проектоплан посочва субектите, определени да изпълнят проекта, и включва подробни разпоредби за прилагането на съвместната дейност, включително техническия ѝ обхват и управлението ѝ, действащите отговорности за деконтаминиране, обмена на поверителна информация, обмена на оборудване, подхода към интелектуалната собственост, съвкупните разходи, поделянето на разходите и график, според нуждите.Член VIДостъп и разпространяване на информация1. В съответствие с приложимите законови и подзаконови актове и с разпоредбите на настоящото споразумение, всяка от страните и посочените от нея лица се задължават да осигурят свободен достъп на другата страна и посочените от нея лица до всяка информация, която е на нейно разположение и която се изисква за изпълнението на съвместните дейности по настоящото споразумение.2. Страните и посочените от тях лица поддържат възможно най-широкото разпространение на информация, която те имат правото да разпространяват, била тя разработена съвместно или предоставена или обменена съгласно настоящото споразумение, при спазване на необходимостта от защита на поверителната информация и необходимостта от защита на интелектуалната собственост, създадена или предоставена във връзка с настоящото споразумение.3. Информация, предадена от едната страна на другата страна във връзка с настоящото споразумение, е точна, доколкото е известно и доколкото е убедена в това предаващата страна, но предаващата страна не гарантира доколко информацията е подходяща за каквато и да е специфична цел или използване от получаващата страна или всяка друга трета страна. Съвместно разработена информация от страните следва да бъде точна, доколкото е известно и доколкото са убедени в това и двете страни. Никоя от страните не гарантира нейната пригодност за каквато и да е специфична цел, използване или приложение от която и да е страна или която и да е трета страна.Член VIIИнтелектуална собственостЗащитата и даването на права върху интелектуалната собственост, създадена или предоставена в процеса на съвместни дейности по настоящото споразумение, се ръководят от разпоредбите на приложение A, което представлява неразделна част от настоящото споразумение, и се прилагат за всички дейности, провеждани във връзка с настоящото споразумение.Член VIIIОбмен на персоналПо отношение на обмена на персонал между страните или посочените от тях лица във връзка с настоящото споразумение се прилагат следните разпоредби:а) всяка страна осигурява избора на квалифициран персонал с необходимите умения и компетентност за извършването на планираните дейности във връзка с настоящото споразумение. Обменът на персонал се съгласува взаимно предварително чрез размяна на писма между страните, като се позовават на настоящото споразумение и съответните му разпоредби относно интелектуалната собственост, както и на съответната съвместна дейност;б) всяка страна отговаря за възнагражденията, застраховките и надбавките, които се изплащат на нейния персонал, участващ в обмена;в) изпращащата страна заплаща пътните и дневни разходи за своя персонал, участващ в обмена, който пребивава в институцията на приемащата страна, освен ако не е договорено друго;г) приемащата страна урежда подходящо настаняване на персонала на другата страна, участващ в обмена (както и на роднините, част от домакинството на съответния член на персонала) на взаимно приемлива реципрочна основа;д) приемащата страна осигурява пълното необходимо съдействие, в съответствие с нейните законови и подзаконови актове, на персонала на другата страна, участващ в обмена, по отношение на административни формалности (например получаване на визи);е) всяка страна гарантира, че персоналът, участващ в обмена, отговаря на общите правила за работа и разпоредби за безопасност, които са в сила в институцията на приемащата страна;ж) всяка страна може, на свои разноски, да наблюдава конкретни изпитвания или аналитична работа на другата страна в областите на сътрудничество, определени в член II. Такива наблюдения могат да бъдат провеждани под формата на посещения на персонал, след предварително одобрение от приемащата страна за всеки конкретен случай.Член IXОбмен на оборудване, мостри, материали и резервни части.В случай на обмен, даване под наем или доставка от едната страна или посочени от нея лица на другата страна или посочени от нея лица, на оборудване, измервателни уреди, образци, материали или необходими резервни части (наричани по-долу „оборудването и т.н.“) се прилагат следните разпоредби, свързани с доставянето и използването на оборудването и т.н.:а) изпращащата страна предоставя възможно най-бързо подробен списък с оборудването и т.н., което ще бъде предоставено, със съответните спецификации, техническа и информационна документация;б) оборудването и т.н., доставено от изпращащата страна, остава нейна собственост и се връща обратно на изпращащата страна на датата, определена от координационния комитет, освен ако не е договорено друго в проектоплана, посочен в член V;в) оборудването и т.н. се пуска в действие в приемащата институция само по взаимно съгласие на страните; иг) приемащата страна предоставя необходимите помещения за оборудването и т.н. и осигурява електрическо захранване, вода, газ и други необходими ресурси в съответствие с техническите изисквания, които се договарят взаимно от страните.Член XОбщи разпоредби1. Всяка страна провежда дейностите, предвидени в настоящото споразумение, при спазване на нейните действащи законови и подзаконови актове, и предоставя ресурси, в зависимост от наличието на подходящи финансови средства.2. Освен ако изрично не е договорено друго в писмена форма от страните, всички разходи, произтичащи от сътрудничеството по настоящото споразумение се поемат от страната, която ги е направила.3. Всички въпроси по тълкуване или прилагане, които се отнасят до настоящото споразумение и възникват през неговия срок на действие, се разрешават чрез договаряне между страните.4. Настоящото споразумение се прилага, доколкото се отнася за Евратом, на териториите, за които се прилага Договорът за създаване на Евратом и на териториите на участващите държави в програмата за термоядрен синтез на Евратом като напълно асоциирани трети държави.Член XIСрок, изменения и прекратяване1. Настоящото споразумение влиза в сила на датата на последната писмена комуникация, чрез която страните се уведомяват взаимно, че съответните им вътрешни процедури, необходими за влизане в сила на споразумението, са изпълнени, и остава в сила за срок от 5 (пет) години, като се подновява автоматично за допълнителен период от пет (5) години, освен ако една от страните не уведоми писмено другата страна за намерението си да прекрати настоящото споразумение.2. Настоящото споразумение може да бъде изменяно само с писменото съгласие на страните. Настоящото споразумение влиза в сила на датата на последната писмена комуникация, чрез която страните се уведомяват взаимно, че са завършили съответните си вътрешни процедури, необходими за влизането в сила на споразумението.3. Всички съвместни усилия и експерименти, които не са завършени при приключването или изтичането на настоящото споразумение могат да продължат до тяхното приключване съгласно условията на настоящото споразумение.4. Всяка от страните може да прекрати настоящото споразумение по всяко време с официално писмено уведомление до другата страна. Прекратяването трябва да влезе в сила шест (6) месеца след датата на получаване на уведомлението, без да се нарушават правата, които могат да възникнат във връзка с настоящото споразумение или проектоплан, за всяка от страните до датата на прекратяването.Подписано в….. на ……2009 г. в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, нидерландски, немски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен.ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФЕДЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА БРАЗИЛИЯ _____________________________ | ЗА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ _____________________________ |ПРИЛОЖЕНИЕ AПРАВА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА СОБСТВЕНОСТПравата върху интелектуалната собственост, създадена или предоставена във връзка с настоящото споразумение, се разпределят, както следва:I. ПрилаганеНастоящото приложение се прилага за всички съвместни дейности, предприети във връзка с настоящото споразумение, освен ако изрично не е договорено друго.II. Собственост, разпределение и упражняване на праватаA. За целите на настоящото споразумение терминът „интелектуална собственост“ има значението, дадено в член 2 от Конвенцията за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост, съставена в Стокхолм на 14 юли 1967 г.Б. Настоящото приложение разглежда разпределянето на правата, ползите и авторските и лицензионни възнаграждения между страните или техните изпълнителни агенции, определени съгласно условията на член V. Всяка страна осигурява възможност другата страна да получи правата на интелектуална собственост, предоставени на нея или на изпълнителните ѝ агенции, определени съгласно условията на член V в съответствие с настоящото приложение. Настоящото приложение не променя, нито нарушава разпределението на такива права, ползи и авторски и лицензионни възнаграждения между дадена страна по споразумението и нейните граждани, което се определя от законите и практиките на тази страна.В. Прекратяването или изтичането на настоящото споразумение не засяга правата или задълженията, възникнали по настоящото приложение.Г. (1) В случай на дейности на сътрудничество между страните или между изпълнителните агенции съгласно условията на член V, интелектуалната собственост, произтичаща от съвместни научни изследвания, т.е. изследвания, подкрепяни от двете страни, се разглежда в план за технологично управление (ПТУ), в съответствие със следните принципи:a) Страните или техните изпълнителни агенции, определени съгласно условията на член V, се уведомяват взаимно в рамките на приемлив срок относно всякакви права върху интелектуална собственост, възникнали във връзка с настоящото споразумение;б) Освен ако не е договорено друго, права, авторски и лицензионни възнаграждения и ползи от интелектуална собственост, създадена по време на съвместни научни изследвания се използват от всяка от страните или от техните изпълнителни агенции, определени съгласно условията на член V, без териториални ограничения;в) Всяка страна или изпълнителна агенция, определена съгласно условията на член V, своевременно търси защита на интелектуалната собственост, за която получава права и ползи съгласно ПТУ]г) Всяка страна или изпълнителна агенция, определена съгласно условията на член V, притежава неизключителен, неотменим, освободен от авторски и лицензионни възнаграждения лиценз за използване на всяка произтичаща от настоящото споразумение интелектуална собственост само за изследователски цели, в съответствие със съответните действащи закони на страните.д) Гостуващите изследователи, участвали в създаването на интелектуална собственост, получават права на интелектуална собственост върху и дялове от авторски и лицензионни възнаграждения, спечелени от институциите-домакини от лицензирането на подобни права на интелектуална собственост съгласно политиката на институциите-домакини. По отношение на предоставянето на гореспоменатите права на интелектуална собственост и дялове от авторски и лицензионни възнаграждения всяка страна предоставя на гостуващите изследователи третиране, еднакво с прилаганото към собствените ѝ граждани. Освен това всеки гостуващ изследовател, определен като откривател, има правото на третиране като гражданин на страната-домакин по отношение на възнаграждения, премии, ползи и всякакви други награди, в съответствие с политиката на институцията-домакин и съответното действащо законодателство на страните.(2) В случая на съвместни дейности, различни от изследователските дейности, попадащи под разпоредбите на точка II.Г., параграф 1, в степента, изисквана от нейните законови и подзаконови актове, всяка страна изисква всички нейни участници да сключат изрични споразумения относно осъществяването на съвместни изследователски дейности и съответните права и задължения на участниците. По отношение на интелектуалната собственост, споразуменията се отнасят обикновено, освен всичко друго, до собствеността, защитата, правата за ползване с изследователски цели, използването и разпространяването, включително до договореностите за съвместно публикуване, правата и задълженията на гостуващите учени и процедурите за уреждане на спорове. Договореностите могат също така да обхващат бъдещата и наличната информация, лицензирането и резултатите от дейностите.Д. Запазвайки условията на конкуренция в области, засягани от настоящото споразумение, всяка страна се ангажира да осигури, че правата, получени съгласно настоящото споразумение, и договореностите, направени във връзка с него, се упражняват по начин, който насърчава по-специално, (i) използването на създадената или предоставяната по друг начин информация във връзка с настоящото споразумение и нейното разпространение, доколкото това е както в съответствие с условията, формулирани в настоящото споразумение, така и с разпоредбите на раздел IV от него и със всички правила, които могат да бъдат в сила съгласно вътрешните закони на страните за регулиране на използването на чувствителна или поверителна информация в областта на ядрената енергия, и (ii) приемането и прилагането на международни стандарти.III. Произведения, защитени с авторски праваВ съответствие с условията на настоящото споразумение, авторските права, принадлежащи на страните или на изпълнителните агенции, определени съгласно условията на член V, се разглеждат в съответствие със Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост, управлявани от Световната търговска организация.IV. Научна литератураПри условията на разглеждането, предвидено за поверителната информация в раздел V, се прилагат следните процедури:A. Всяка страна или изпълнителна агенция, определена съгласно условията на член V, има право на неизключителен, неотменим, освободена от авторски и лицензионни възнаграждения лиценз във всички държави с правото да превежда, възпроизвежда и публично да разпространява информация, съдържаща се в научно-технически списания, статии, доклади, книги или други информационни средства, пряко произтичаща от съвместните проучвания по настоящото споразумение, извършвани от страните или от тяхно име.Б. Всички защитени с авторско право трудове, изготвени съгласно тази разпоредба, следва да се съобразяват с моралните права на авторите в съответствие с член 6а от Бернската конвенция. Те следва също така да съдържат на видно място потвърждение за съвместната подкрепа от страните.V. Поверителна информацияA. Документна поверителна информация(1) Всяка страна определя възможно най-рано информацията, която желае да остане поверителна във връзка с настоящото споразумение, като взема предвид, inter alia , следните критерии:а) информацията е секретна в смисъл, че като цяло или в точната си конфигурация или съвкупност на съответните си елементи, не е общоизвестна или леснодостъпна чрез законни средства;б) информацията има действителна или потенциална търговска стойност по силата на своята секретност; ив) информацията е била предмет на мерки, които са били логични при дадените обстоятелства, и са вземани от лице, което я контролира законно, за да запази нейната секретност. Страните могат в определени случаи да се договорят, освен ако не е посочено друго, части или цялата информация, предоставена, обменена или създадена в процеса на съвместна научна работа съгласно настоящото споразумение, да не се разкриват.(2) Всяка страна следи за това поверителната информация във връзка с настоящото споразумение, и привилегированият характер, който тя придобива поради този факт, да се признават незабавно от другата страна, въз основа например на даден знак или ограничителна легенда. Това важи и за всякакво размножаване на въпросната информация — цялостно или частично. Страна или участник, които получават поверителна информация съгласно настоящото споразумение, следва да зачитат привилегированото ѝ естество. Тези ограничения отпадат автоматично, когато тази информация се разкрие от собственика ѝ без ограничения.(3) Предоставена по настоящото споразумение поверителна информация може да бъде разпространена от приемащата страна сред нейни служители, включително подизпълнители и други имащи отношение отдели на страната по споразумението, упълномощени във връзка с конкретните цели на текущите съвместни проучвания, на принципа на необходимост от информацията, при условие че всяка така разпространена поверителна информация се защитава съгласно настоящото приложение и в степента, определена в законовите и подзаконовите актове на всяка от страните, и е лесно разпознаваема като такава, както е посочено по-горе.Б. Недокументна поверителна информацияНедокументна поверителна информация или друга поверителна или привилегирована информация, предоставена по време на семинари и други срещи, организирани съгласно настоящото споразумение, или информация, произтичаща от зачисляването на персонал, използване на съоръжения, или съвместни проекти, се разглежда от страните или посочените от тях лица съгласно принципите, посочени за документната информация в настоящото споразумение, при условие, че получателят на подобна поверителна или друга поверителна или привилегирована информация все пак е запознат писмено с поверителния характер на съобщената информация не по-късно от момента, когато е направено съобщението.В. КонтролВсяка страна се стреми да гарантира, че поверителната информация, която тя е получила във връзка с настоящото споразумение, подлежи на предвидения в него контрол. Ако една от страните разбере, че няма да може или е основателно да се очаква, че няма да може да спази разпоредбите за неразпространение, предвидени в параграфи A и Б по-горе, тя незабавно информира другата страна. След това страните се консултират, за да определят съответния план за действие.VI. Разрешаване на спорове и нови или непредвидени видове интелектуална собственостA. Споровете между страните относно интелектуална собственост се разрешават в съответствие с член X, точка 3 от настоящото споразумение. По взаимно съгласие на страните обаче такъв спор може да бъде отнесен до международен арбитражен съд за задължителен арбитраж съгласно приложимите правила на международното право. Ако не е предвидено друго, се прилагат правилата на Комисията по международно търговско право към Организацията на обединените нации (UNCITRAL).Б. В случай че някоя от страните стигне до заключението, че съвместната дейност, предприета по силата на настоящото споразумение, може да доведе до нов вид интелектуална собственост, който не е включен в план за технологично управление или споразумение между посочените участници, или ако възникнат други непредвидени трудности, страните незабавно започват дискусии с цел да гарантират, че за защитата, използването и разпространението на въпросната интелектуална собственост са предвидени адекватни разпоредби на съответните им територии, в съответствие с техните национални законодателства.[1] ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 60.[2] OВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 404