				|

		52012PC0409

			Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за разрешаване на Република Литва да удължи срока на прилагане на мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност /* COM/2012/0409 final - 2012/0200 (NLE) */

			   	ОБЯСНИТЕЛЕН
МЕМОРАНДУМ
1.           КОНТЕКСТ
НА
ПРЕДЛОЖЕНИEТО
Основания
и цели на
предложението
В
съответствие
с член 395 от
Директива 2006/112/ЕО
на Съвета от
28 ноември 2006 г.
относно
общата система
на данъка
върху
добавената
стойност[1]
(наричана
по-долу
„Директивата
за ДДС“)
Съветът,
произнасяйки
се с единодушие
по
предложение
на Комисията,
може да
разреши на
всяка
държава
членка да прилага
специални
мерки за
дерогация от
разпоредбите
на
посочената
директива с
цел опростяване
на
процедурата
за събиране
на данъка или
предотвратяване
на
определени
форми на
отклонение
от данъчно
облагане.
С писмо,
заведено в
Комисията на
8 февруари 2012 г.,
Република
Литва
(наричана
по-долу
„Литва“) поиска
разрешение
да продължи
да прилага мярка
за дерогация
от член 193 от
Директивата
за ДДС.
В
съответствие
с член 395,
параграф 2 от
Директивата
за ДДС с
писмо от
4 април 2012 г.
Комисията
информира
останалите
държави
членки за
отправеното
от Литва
искане. С
писмо от 11 април
2012 г.
Комисията
уведоми
Литва, че
разполага с
пълната информация,
която смята
за
необходима
за оценка на
искането.
Общ
контекст
Литовското
правителство
отправя
искане за
удължаване
на срока на
действащия
понастоящем
механизъм за
самоначисляване
във връзка с
доставките
на дървен
материал и доставките
от данъчно задължени
лица в
производство
по несъстоятелност
или в
процедура по
оздравяване.
Що се
отнася до
доставките
на дървен
материал, в
Литва има
значителен
брой
търговци, които
не
изпълняват
своите
задължения.
Обикновено
дружествата
в този сектор
са малки
прекупвачи и
посредници,
които често
изчезват, без
да платят на
данъчните
органи
данъка, който
са начислили
върху своите
доставки, като
същевременно
предоставят
на своите клиенти
валидна
фактура,
даваща им
право на приспадане
на ДДС.
Данъчно
задължените
лица в производство
по
несъстоятелност
или в процедура
по
оздравяване
често не са
платили на
данъчните
органи ДДС,
който са
получили от
своите
клиенти.
Купувачът
обаче може, като
съвестен
търговец, все
пак да
приспадне
начисления
ДДС.
Съгласно
механизма за
самоначисляване,
чрез
дерогация от
общото правило,
предвидено в
член 193 от
Директивата
за ДДС,
клиентът (в
случай че е
данъчно
задължено
лице) става
отговорен за
плащането на
ДДС по
вътрешните
сделки.
Тази
мярка за
дерогация
първоначално
бе предоставена
с Решение
2006/388/ЕО на
Съвета от 15
май 2006 г. [2] (в
което също
така бяха
включени
доставките
на отпадъци и
отломки от
чугун, желязо
или стомана
(скрап) и
доставките
на
строителни работи,
които
понастоящем
са обхванати
от член 199 от
Директивата
за ДДС). Прилагането
на мярката за
дерогация за
доставките
на дървен
материал и
доставките
от данъчно
задължени
лица в
производство
по несъстоятелност
или в
процедура по
оздравяване
бе
продължено с
Решение за
изпълнение 2010/99/ЕС
на Съвета от 16
февруари 2010 г.[3]
Комисията
прави
заключение,
че
обстоятелствата,
на които се
основава
първоначалната
дерогация,
продължават
да
съществуват.
Литва твърди,
че
резултатите
от извършени
данъчни
разследвания
показват, че
дерогацията се
е оказала
ефективна
както по
отношение на
доставките
на дървен
материал,
така и по
отношение на
доставките
от данъчно
задължени
лица в
производство
по
несъстоятелност
или в процедура
по
оздравяване.
Следователно
дерогацията
следва да
бъде
предоставена
за нов
ограничен
период от
време.
В
случай че
Литва счете
за
необходимо
по-нататъшно
удължаване
на
действието
на мярката за
дерогация след
2015 г., заедно с
искането за
удължаване на
Комисията
следва да
бъде
представен и
доклад за
оценка не
по-късно от 1
април 2015 г.
Съществуващи
разпоредби в
областта на предложението
Подобни
дерогации
във връзка с
член 193 от Директивата
за ДДС са
предоставени
на други държави
членки.
Съвместимост
с другите
политики и
цели на Съюза
Не се
прилага.
2.           РЕЗУЛТАТИ
ОТ
КОНСУЛТАЦИИТЕ
СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ
СТРАНИ И
ОЦЕНКИ НА
ВЪЗДЕЙСТВИЕТО
Консултация
със
заинтересованите
страни
Не е
необходима.
Събиране
и използване
на експертни
становища
Не бяха
необходими
външни
експертни
становища.
Оценка
на
въздействието
Предложението
за решение на
Съвета цели опростяване
на
процедурата
по данъчно
облагане и
борба с
възможно
отклонение от
облагане с
ДДС и
следователно
има потенциално
положително
икономическо
въздействие.
Във
всички
случаи
въздействието
ще бъде ограничено
поради
тесния
обхват на
дерогацията.
3.           ПРАВНИ
ЕЛЕМЕНТИ НА
ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
Обобщение
на
предлаганите
мерки
С
решението на
Литва се
разрешава да
продължи да
прилага
мярка за
дерогация от
член 193 от
Директивата
за ДДС във
връзка с
използването
на механизма
за
самоначисляване
по отношение
на
доставките
на дървен
материал и
доставките на
стоки и
услуги от
дружества,
които са в производство
по
несъстоятелност
или в процедура
по
оздравяване,
обект на
съдебно наблюдение.
Правно
основание
Член 395
от
Директивата
за ДДС.
Принцип
на
субсидиарност
Съгласно
член 395 от
Директивата
за ДДС държава
членка, която
желае да
въведе мерки
за дерогация
от
посочената
директива,
трябва да получи
разрешение
от Съвета,
което се дава
под формата
на решение на
Съвета.
Следователно
предложението
е в
съответствие
с принципа на
субсидиарност.
Принцип
на пропорционалност
Настоящото
предложение
е в
съответствие
с принципа на
пропорционалност
поради следните
причини:
Решението
засяга
разрешение,
дадено на държава
членка по
нейно
собствено
искане, и не
представлява
задължение.
Предвид
ограничения
обхват на
дерогацията
специалната
мярка е
пропорционална
на преследваната
цел.
Избор
на
инструменти
По
силата на
член 395 от
Директивата
за ДДС дерогация
от общите
правила за
ДДС е възможна
единствено
след
разрешение
от Съвета, действащ
с единодушие
по
предложение
на Комисията.
Освен това,
поради факта,
че може да
бъде предназначено
за отделни
държави
членки, най-подходящият
инструмент е
решение на
Съвета.
4.           ОТРАЖЕНИЕ
ВЪРХУ
БЮДЖЕТА
Предложението
няма
отражение
върху бюджета
на ЕС.
5.           НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНИ
ЕЛЕМЕНТИ
Преглед/Преразглеждане/Клауза
за изтичане
на срока на
действие
Предложението
включва
клауза за
изтичане на
срока на
действие.
2012/0200 (NLE)
Предложение
за
РЕШЕНИЕ
НА СЪВЕТА
за
разрешаване
на Република
Литва да удължи
срока на
прилагане на
мярка за
дерогация от
член 193 от
Директива
2006/112/ЕО относно
общата
система на
данъка върху
добавената
стойност
СЪВЕТЪТ
НА
ЕВРОПЕЙСКИЯ
СЪЮЗ,
като
взе предвид
Договора за
функционирането
на
Европейския
съюз, и
по-специално
член 291,
параграф 2 от
него,
като
взе предвид
Директива 2006/112/ЕО
на Съвета от
28 ноември 2006 г.
относно
общата
система на
данъка върху
добавената
стойност[4], и
по-специално
член 395,
параграф 1 от
нея,
като
взе предвид
предложението
на Европейската
комисия,
като
има предвид,
че:
(1)       С
писмо,
заведено в
Комисията на
8 февруари 2012 г.,
Република
Литва
(наричана по-долу
„Литва“)
поиска
разрешение
да продължи
да прилага
мярка за
дерогация от
разпоредбите
на Директива
2006/112/EО, отнасяща
се до лицето,
отговорно за
плащането на
данъка върху
добавената
стойност
(ДДС) на
данъчните
органи.
(2)       В
съответствие
с член 395,
параграф 2 от
Директива
2006/112/ЕО с писмо
от 4 април 2012 г.
Комисията
информира
останалите
държави
членки за
отправеното
от Литва
искане. С
писмо от
11 април 2012 г.
Комисията
уведоми
Литва, че
разполага с
пълната
информация,
която смята
за необходима,
за да
разгледа
искането.
(3)       С
Решение 2006/388/ЕО
на Съвета от 15
май 2006 г. за
даване на
разрешение
на Република
Литва да въведе
мярка за
дерогация от
член 21 от
Шеста директива
77/388/ЕИО за
хармонизирането
на
законодателствата
на държавите
членки
относно
данъците
върху
оборота[5] на
Литва се
разрешава,
наред с
другото, да посочи
получателя
като платец
на ДДС, дължим
за
доставката
на стоки и
услуги в
случай на
производство
по
несъстоятелност
или процедура
по
оздравяване,
подлежаща на
съдебен надзор,
както и за
доставката
на дървен
материал.
(4)       С
Решение за
изпълнение
на Съвета
2010/99/ЕС от 16 февруари
2010 г. за
разрешаване
на Република
Литва да
удължи срока
на
прилагането
на мярка за
дерогация от
член 193 от
Директива
2006/112/ЕО относно
общата
система на
данъка върху
добавената
стойност[6]
срокът за
прилагането
на
споменатата
мярка за
дерогация се
удължава.
(5)       Данъчните
разследвания
и анализът,
извършени от
литовските
данъчни
органи,
показаха
ефективността
на
въпросната
мярка за
дерогация.
(6)       Комисията
стига до
заключението,
че правната и
фактическата
ситуация,
която е наложила
необходимостта
от
прилагането
понастоящем
на
въпросната
мярка за
дерогация, не
се е
променила и
продължава
да съществува.
Следователно
на Литва
следва да се
предостави разрешение
да прилага
мярката за
допълнителен
ограничен
период от
време.
(7)       В
случай че
Литва счете
за
необходимо
по-нататъшно
удължаване
на
действието
на мярката за
дерогация
след 2015 г.,
заедно с
искането за
удължаване
на Комисията
следва да
бъде представен
и доклад за
оценка не
по-късно от 1
април 2015 г.
(8)       Дерогацията
няма да окаже
отрицателно
въздействие
върху
собствените
ресурси на Европейския
съюз,
формирани от
ДДС,
ПРИЕ
НАСТОЯЩОТО
РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 2 от
Решение 2010/99/ЕС
се заменя със
следното:
„Член
2
Настоящото
решение
поражда
действие в деня
на
нотификацията
му.
То се
прилага от 1
януари 2013 г. до 31
декември 2015 г. Всяко
искане за
удължаване
на срока на
действие на
мярката,
предвидена в
настоящото
решение, се
представя на
Комисията не по-късно
от 1 април 2015 г.,
и се
придружава
от доклад,
който
включва
преглед на
прилагането на
посочената
мярка.“
Член 2
Адресат
на
настоящото
решение е
Република
Литва.
Съставено
в Брюксел на […]
година.
                                                                       За
Съвета
                                                                       Председател
[1]               OВ L 347,
11.12.2006 г., стр. 1.
[2]               OВ L 150,
3.6.2006 г., стр. 13—14.

[3]               OВ L 45,
20.2.2010 г., стр. 10—11.
[4]               OВ L 347,
11.12.2006 г., стр. 1.
[5]               OВ L 150, 3.6.2006 г.,
стр. 13—14.
[6]               OВ L 45, 20.2.2010 г.,
стр. 10—11.


|

52010PC0644

/* COM/2010/0644 окончателен - NLE 2010/0316 */  Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно подписването на споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните, за изменение на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти

	Брюксел, 9.11.2010COM(2010) 644 окончателен2010/0316 (NLE)Предложение заРЕШЕНИЕ НА СЪВЕТАотносно подписването на споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните, за изменение на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продуктиОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМКОНТЕКСТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТОДвете страни, Европейският съюз и Конфедерация Швейцария, целят взаимна закрила на наименованията за произход (ЗНП) и на географските указания (ЗГУ) за подобряване на условията на двустранната търговия, за поощряване на качеството по хранителната верига и за запазване на значението на устойчивото развитие на селските райони.Предложението е резултат от двустранните преговори, водени между октомври 2007 г. и декември 2009 г. Споразумението предвижда взаимна закрила на наименованията за произход и на географските указания, защитени в съответните страни.ВЛИЯНИЕ ВЪРХУ БЮДЖЕТАНе оказва влияние.Въз основа на посоченото по-горе, Комисията предлага на Съвета да определи лицето или лицата, упълномощени да подпишат споразумението от името на Европейския съюз, при условие, че същото бъде сключено на по-късна дата.2010/0316 (NLE)Предложение заРЕШЕНИЕ НА СЪВЕТАотносно подписването на споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните, за изменение на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продуктиСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 5 от него,като взе предвид предложението на Европейската комисия,като има предвид, че:1.  Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти[1] (наричано по-долу „Споразумението“), влезе в сила на 1 юни 2002 г.2.  Съгласно член 12 от Споразумението последното може да бъде преразгледано по молба на някоя от страните.3.  Към заключителния акт на Споразумението е приложена обща декларация относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните.4.  От името на Европейския съюз, Комисията договори споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните, за изменение на Споразумението, като към него се добавя ново приложение 12.5.  С Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията относно Споразумение за научно и технологично сътрудничество от 4 април 2002 година за сключване на седем споразумения с Швейцарската конфедерация[2] се определя вътрешната процедура относно приемането на позицията на Съюза по въпросите, по които решение се взема от смесения комитет, предвиден в член 6, параграф 3 от Споразумението. Следва да се определи също така вътрешната процедура относно определянето на позицията на Съюза по въпросите, свързани с приложение 12.6.  Следва да се подпише, от името на Европейския съюз, споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните, при условие, че същото бъде сключено на по-късна дата,ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:Член 1Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето или лицата, упълномощени да подпишат от името на Европейския съюз споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните, за изменение на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти.Текстът на споразумението, което трябва да бъде подписано между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните е приложен към настоящото решение.Член 2По отношение на въпросите, отнасящи се до приложение 12 към Споразумението и до свързаните с него допълнения, позицията на Съюза по въпросите, решение за които се взема от смесения комитет по селското стопанство, предвиден в член 6, параграф 3 от Споразумението, се приема от Комисията в съответствие с процедурата, установена в член 15 от Регламент (ЕО) № 510/2006 на СъветаЧлен 3Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.Съставено в Брюксел на […] година.За СъветаПредседателПРИЛОЖЕНИЕСПОРАЗУМЕНИЕСпоразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните, за изменение на Споразумението между Европейската общности Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продуктиПреамбюлЕвропейският съюз,наричан по-нататък „Съюзът“,Конфедерация Швейцария,наричана по-нататък „Швейцария“,наричани по-нататък „страните“,като имат предвид, че Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (наричано по-долу „Споразумението“) влезе в сила на 1 юни 2002 г.,решени да поощряват на принципа на взаимността хармоничното развитие на наименованията за произход и на географските указания (наричани по-долу географски означения „ГО“) и да улесняват посредством закрилата им двустранната търговия със селскостопански продукти и с храни с произход от страните, в които по силата на съответното законодателство те са регистрирани като ГО, и системно да актуализират списъка на ГО, защитени по силата на настоящото споразумение,като имат предвид, че са установили сходни законодателства относно закрилата на ГО на съответните си територии,като имат предвид, че са извършили проучване и обществена консултация по отношение на закрилата на ГО, изброени в настоящото споразумение,се споразумяха за следното:Член 1 ИзмененияСпоразумението се изменя, както следва:1. В член 5 параграф 1 се изменя, както следва:-  уводната част се заменя със следния текст:„С приложения 4—12 към настоящото споразумение се определят мерките за намаляване на техническите пречки пред търговията със селскостопански продукти в следните области:“-  добавя се следното тире:„— приложение 12 относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните“.2. В член 6 се добавя следният параграф:„8. Комитетът е упълномощен да одобри автентични версии на споразумението на новите езици.“3. Добавя се приложение 12 в съответствие с приложението към настоящото споразумение. То представлява неразделна част от споразумението в съответствие с член 15 от Споразумението.Член 2 Езикови версииВерсиите на споразумението на английски, български, гръцки, датски, естонски, ирландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски са еднакво автентични.Член 3 Влизане в сила1. Настоящото споразумение ще бъде ратифицирано или одобрено от страните съобразно техните вътрешни процедури.2. Страните се уведомяват взаимно за приключването на тези процедури.3. Споразумението влиза в сила на първия ден от втория месец след датата на последното уведомяване.4. Приложението към настоящото споразумение остава в сила за същия период от време и при същите условия като Споразумението.Приложение„Приложение 12относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на хранитеЧлен 1 ЦелиСтраните се договарят да поощряват на принципа на взаимността хармоничното развитие на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните, наричани по-долу географски означения „ГО“, и да улесняват, посредством закрилата им, двустранната търговия със селскостопански продукти и с храни, регистрирани като ГО съгласно съответните разпоредби на страните.Член 2 Законодателни разпоредби на страните1. Законодателствата на страните по отношение на закрилата на ГО на съответната територия позволяват да се прилага еднаква процедура за закрила, която съответства на общите цели на страните.2. С тези законодателства се установява:-  административна процедура, която позволява да се провери дали ГО наистина съответстват на селскостопански продукти или на храни, които са с произход от определен регион или място, и които притежават специфично качество, репутация или други характеристики, които могат да бъдат определени като присъщи на техния географски произход;-  задължение защитените ГО да съответстват на специфични продукти, които отговарят на определени изисквания, посочени в спецификация, които могат да бъдат променяни единствено в рамките на горепосочената административна процедура;-  прилагане на закрилата от страните посредством официални проверки;-  правото на всеки производител, установен в съответната географска област, който приема да бъде включен в системата за контрол, да получи съответното ГО, при условие, че съответните продукти отговарят на действащата спецификация;-  процедура, предшестваща закрилата, която позволява на всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес, да предяви претенциите си, като уведоми за възражението си, в случай, че притежава реномирана, ползваща се с известност марка или марка с добра репутация, съществуваща от дълго време.Член 3 Процедури, предшестващи закрилата, по силата на споразумениетоВсяка страна извършва проучване и обществена консултация по отношение на ГО на другата страна.Член 4 Предмет на закрилата1. Всяка страна предоставя закрила на ГО на другата страна, включени в допълнение 1.2. Посоченото допълнение може да бъде допълвано в съответствие с процедурата, предвидена в член 16.3. Закрилата, предвидена в настоящото приложение, не засяга обработката на индивидуална заявка за регистрация съобразно съответните процедури на страните.Член 5 ОбхватЧрез дерогация от член 1 от споразумението, настоящото приложение се прилага за ГО от допълнение 1, определящи продукти, обхванати от законодателствата на двете страни в съответствие с допълнение 2.Член 6 Изисквания за допустимост за закрила1. За да могат да се ползват от закрилата, предвидена в настоящото приложение, ГО на страните трябва преди това да са защитени на съответните територии на страните и да са с произход от тях.2. Страните не са задължени да предоставят закрила на ГО от другата страна, което вече не се ползва със закрила на територията на последната.Член 7 Обхват на закрилата1. ГО, включени в допълнение 1, могат да се използват от всеки оператор, който предлага продукта на пазара в съответствие със съответната действаща спецификация.2. Прякото или непряко използване за търговски цели на защитено ГО е забранено:a. за съпоставим продукт, който не съответства на спецификацията;б. за несъпоставим продукт, когато използването е свързано с възползване от репутацията на съответното ГО.3. Предвидената закрила се прилага при злоупотреба, имитация или позоваване, дори и когато:-  действителният произход на продукта е посочен;-  въпросното наименование се използва в превод, транслитерация или транскрипция;-  използваното наименование се придружава от изрази като „род“, „тип“, „стил“, „имитация“, „метод“ или други сходни изрази.4. Освен това ГО са защитени и от:-  всяко невярно или въвеждащо в заблуждение означение на мястото, откъдето действително произхожда продуктът, произхода, метода на производство, естеството или основните свойства на продукта, фигуриращо върху вътрешната или външната опаковка, рекламните материали или документите, свързани със съответния продукт;-  всяко използване на съд или опаковка, което може да създаде невярна представа за произхода на продукта;-  всяко използване на формата на продукта, когато чрез нея той се разграничава от други продукти;-  всяка друга практика, която може да въведе потребителя в заблуждение по отношение на действителния произход на продукта.5. ГО, които са изброени в допълнение 1, не могат да придобиват родов характер.Член 8 Специални разпоредби по отношение на някои наименования1. Закрилата на ГО „Bündnerfleisch (Viande des Grisons)“ от Швейцария, което фигурира в допълнение 1, не пречи, в продължение на един преходен период от три години, считано от влизането в сила на настоящото приложение, на използването на територията на Съюза на това наименование за обозначаване и представяне на някои съпоставими продукти, които не са с произход от Швейцария.2. Закрилата на следните ГО от Съюза, които фигурират в допълнение 1, не пречи, в продължение на един преходен период от три години, считано от влизането в сила на настоящото приложение, на използването на територията на Швейцария на съответните наименования за обозначаване и представяне на някои съпоставими продукти, които не са с произход от Съюза.a. Salame di Varzi;б. Schwarzwälder Schinken.3. Закрилата на следните ГО от Швейцария, които фигурират в допълнение 1, не пречи, в продължение на един преходен период от пет години, считано от влизането в сила на настоящото приложение, на използването на територията на Съюза на съответните наименования за обозначаване и представяне на някои съпоставими продукти, които не са с произход от Швейцария.a. Sbrinz;б. Gruyère.4. Закрилата на следните ГО от Съюза, които фигурират в допълнение 1, не пречи, в продължение на един преходен период от пет години, считано от влизането в сила на настоящото приложение, на използването на територията на Швейцария на съответните наименования за обозначаване и представяне на някои съпоставими продукти, които не са с произход от Съюза.a. Munster;б. Taleggio;в. Fontina;г. Φέτα (Feta);д. Chevrotin;е. Reblochon;ж. Grana Padano (включително думата „Grana“, използвана сама).5. Следните ГО омоними от Швейцария и от Съюза, включени в допълнение 1, са защитени и могат да съществуват едновременно:-  „Vacherin Mont-d'Or“ (Швейцария) и „Vacherin du Haut-Doubs“ или „Mont d'Or“ (Съюза).При необходимост се предвиждат специални мерки за етикетиране, за да се разграничават продуктите и да се изключи всякакъв риск от измама.6. Закрилата на ГО „Grana Padano“ и „Parmigiano Reggiano“ не изключва за продуктите, предназначени за швейцарския пазар, за които са взети всички мерки за предотвратяване на реекспорт, настъргването и опаковането (включително разфасоването и пакетирането) да се извършват на територията на Швейцария през преходен период от шест години, считано от влизането в сила на настоящото приложение и без право на използване на символите и означенията на Съюза за тези ГО.7. С ГО „Gruyère“, от една страна, и ГО „Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis)“, „Γραβιέρα Αγράφων (Graviera Agrafon)“, „Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera)“ и „Γραβιέρα Νάξου (Graviera Naxou)“, от друга страна, се обозначават сирена, които ясно се разграничават благодарение на специфичния си географски произход, начина на производство и органолептичните си свойства. В този контекст страните се ангажират да вземат всички необходими мерки за предотвратяване и при необходимост за прекратяване на всяко използване с цел злоупотреба или създаващо предпоставки за объркване на ГО „Gruyère“ и израза „Γραβιέρα /Graviera“ при спазване на разпоредбите на членове 13 и 15.По този повод страните се договарят, че израза „Γραβιέρα /Graviera“ по никакъв начин не може да бъде заменен с „Gruyère“ и обратното.Член 9 Връзка с марките1. Без да се засягат разпоредбите на параграф 2, за ГО, предвидени в допълнение 1, регистрирането на марка, съответстващо на някоя от ситуациите, предвидени в член 7, се отказва или обявява за недействително, било служебно, било по искане на заинтересованата страна, в съответствие със законодателството на всяка страна. Това общо задължение се отнася по-специално до факта, че заявката за регистриране на марка, съответстваща на ситуацията, предвидена в член 7, параграф 2, буква а), се отхвърля съгласно законодателството на всяка страна. Марките, регистрирани в нарушение на гореизложеното, се обявяват за недействителни.2. Марка, чието използване съответства на една от ситуациите, предвидени в член 7, и която добросъвестно е заявена, регистрирана или обичайно установена (ако такава възможност е предвидена в законодателството) на територията на съответната страна, преди датата на влизане в сила на настоящото приложение, без да се засягат разпоредбите на член 16, параграф 3, може да продължи да бъде използвана и подновявана, независимо от закрилата на дадено ГО посредством настоящото приложение, при условие, че не съществуват основания за недействителност или отмяна по отношение на тази марка по силата на законодателствата на страните.Член 10 Връзка с международните споразуменияНастоящото приложение се прилага без да се засягат правата и задълженията на страните по силата на Споразумението за създаване на Световната търговска организация, както и всяко друго многостранно споразумение относно правото на интелектуална собственост, по който Швейцария и Съюзът са договарящи се страни.Член 11 ПравоспособностПравоспособностс оглед на осигуряването на закрилата на ГО от допълнение 1 се предоставя на физически и юридически лица, които имат законен интерес, по-специално федерации, асоциации и организации на производители, търговци и потребители, установени или чието седалище е установено на територията на другата страна.Член 12 Означения и символиПредвид сближаването на законодателствата на страните, посочено в член 2, всяка страна разрешава на нейната територия да се търгува с продуктите, които могат да попаднат в обхвата на настоящото приложение и да съдържат определени официални обозначения или символи, свързани с ГО, използвани от другата страна.Член 13 Прилагане на приложението и изпълнителни процедуриСтраните прилагат предвидената в член 7 закрила с всяко подходящо административно или съдебно действие, при необходимост по искане на другата страна.Член 14 Гранични меркиСтраните предприемат всички необходими мерки, за да позволят на съответните си митнически органи да задържат на границата продуктите, по отношение на които възниква подозрение, че е използвано неправомерно някое от ГО, защитени с настоящото приложение, и които са предназначени за внос на митническата територия на едната страна, за износ от митническата територия на едната страна, за реекспорт, за поставяне в свободна зона или в свободен склад, или за поставяне под един от следните режими: международен транзит, митнически склад, активно или пасивно усъвършенстване, или временен внос на митническата територия на едната страна.Член 15 Двустранно сътрудничество1. Страните си помагат взаиммно.2. Страните обменят помежду си редовно или по молба на едната от страните необходимата за доброто функциониране на настоящото приложение информация, по-специално по отношение на промяната в законовите и подзаконовите разпоредби на страните или в техните ГО (промени в означенията, символите, логото; съществени промени в спецификацията, заличаване и др.).3. Страните се уведомяват взаимно, когато една от тях, в рамките на преговори с трета страна, предложи закрила на ГО за селскостопански продукт или храна от тази трета страна, а въпросното наименование е омоним на защитено ГО на другата страна, за да ѝ даде възможност да излезе със становище по въпроса за закрилата на въпросното ГО.4. Страните се консултират помежду си, когато едната страна счита, че другата страна не е изпълнила задължение, произтичащо от настоящото приложение.5. Комитетът разглежда всеки въпрос, отнасящ се до прилагането на настоящото приложение, както и до неговата промяна. Комитетът може по-специално да вземе решение за изменение на член 8 и при необходимост на практическите условия за използване, които позволяват разграничаването на ГО, които са омоними.6. Работната група „ЗНП/ЗГУ“, създадена в съответствие с член 6, параграф 7 от Споразумението, оказва съдействие на Комитета по негова молба.Член 16 Клауза за преразглеждане1. По отношение на новорегистрираните в една от страните ГО, страните извършват предвидените в член 3 проучване и консултация, с оглед на закрилата на означенията. Добавянето на нови ГО в допълнение 1 се извършва съгласно процедурите на Комитета.2. Страните се задължават да разгледат случая на ГО, които не фигурират в допълнение 1, най-късно две години след влизането в сила на настоящото приложение.3. Датата, предвидена в член 9, параграф 2, е тази на предаването на молбата на другата страна.4. Страните се консултират взаимно за всяка друга промяна в приложението.5. Условията и правилата за прилагане, които не са предвидени в настоящото приложение, се определят при необходимост от Комитета.Член 17 Преходни разпоредби1. Без да се засягат разпоредбите на член 8, продуктите с ГО, изброени в допълнение 1, които в момента на влизане в сила на настоящото приложение са били законно произведени, обозначени и представени по начин, който е в съответствие със законодателството или вътрешните разпоредби на страните, но е забранен с настоящото приложение, могат да се търгуват до изчерпване на наличните количества, но не по-дълго от 2 години след влизането в сила на настоящото приложение.2. Горепосочените преходни разпоредби се прилагат по аналогия и по отношение на ГО, добавени по-късно в допълнение 1 в съответствие с член 16.3. Ако Комитетът не е предвидил друго, търговията с продукти, които са произведени, обозначени и представени в съответствие с настоящото приложение, но чието производство, обозначение и представяне след изменение на посоченото приложение вече не са съобразни с разпоредбите му, може да продължи до изчерпване на наличните количества.Допълнение 1 Списъци на съответните ГО, които са защитени от другата страна1. Списък на швейцарските ГОВид продукт | Име | Вид закрила (1) |Подправки | Munder Safran | ЗНП |Сирена | Berner Alpkäse / Berner Hobelkäse | ЗНП |Formaggio d’alpe ticinese | ЗНП |L’Etivaz | ЗНП |Gruyère | ЗНП |Raclette du Valais / Walliser Raclette | ЗНП |Sbrinz | ЗНП |Tête de Moine / Fromage de Bellelay | ЗНП |Vacherin fribourgeois | ЗНП |Vacherin Mont-d’Or | ЗНП |Плодове | Poire à Botzi | ЗНП |Зеленчуци | Cardon épineux genevois | ЗНП |Месни продукти и колбаси | Longeole | ЗГУ |Saucisse d’Ajoie | ЗГУ |Saucisson neuchâtelois / Saucisse neuchâteloise | ЗГУ |Saucisson vaudois | ЗГУ |Saucisse aux choux vaudoise | ЗГУ |St. Galler Bratwurst / St. Galler Kalbsbratwurst | ЗГУ |Bündnerfleisch | ЗГУ |Viande séchée du Valais | ЗГУ |Хлебни изделия | Pain de seigle valaisan / Walliser Roggenbrot | ЗНП |Мелнични продукти | Rheintaler Ribel / Türggen Ribel | ЗНП |(1) в съответствие с действащото швейцарско законодателство, посочено в допълнение 2 2. Списък на ГО на СъюзаКласовете продукти са посочени в приложение II към Регламент (EO) № 1898/2006 на Комисията (ОВ L 369, стр.1).Име | Транскрипция с латински букви | Вид закрила (2) | Вид на продукта |Gailtaler Almkäse | ЗНП | 13 |Gailtaler Speck | ЗГУ | 12 |Marchfeldspargel | ЗГУ | 16 |Steirischer Kren | ЗГУ | 16 |Steirisches Kürbiskernöl | ЗГУ | 15 |Tiroler Almkäse ; Tiroler Alpkäse | ЗНП | 13 |Tiroler Bergkäse | ЗНП | 13 |Tiroler Graukäse | ЗНП | 13 |Tiroler Speck | ЗГУ | 12 |Vorarlberger Alpkäse | ЗНП | 13 |Vorarlberger Bergkäse | ЗНП | 13 |Wachauer Marille | ЗНП | 16 |Waldviertler Graumohn | ЗНП | 16 |Beurre d'Ardenne | ЗНП | 15 |Brussels grondwitloof | ЗГУ | 16 |Fromage de Herve | ЗНП | 13 |Geraardsbergse Mattentaart | ЗГУ | 24 |Jambon d'Ardenne | ЗГУ | 12 |Pâté gaumais | ЗГУ | 18 |Vlaams - Brabantse Tafeldruif | ЗНП | 16 |Λουκούμι Γεροσκήπου | Loukoumi Geroskipou | ЗГУ | 24 |Brněnské pivo/ Starobrněnské pivo | ЗГУ | 21 |Budějovické pivo | ЗГУ | 21 |Budějovický měšťanský var | ЗГУ | 21 |České pivo | ЗГУ | 21 |Českobudějovické pivo | ЗГУ | 21 |Český kmín | ЗНП | 18 |Chamomilla bohemica | ЗНП | 18 |Chodské pivo | ЗГУ | 21 |Hořické trubičky | ЗГУ | 24 |Karlovarský suchar | ЗГУ | 24 |Lomnické suchary | ЗГУ | 24 |Mariánskolázeňské oplatky | ЗГУ | 24 |Nošovické kysané zelí | ЗНП | 16 |Pardubický perník | ЗГУ | 24 |Pohořelický kapr | ЗНП | 17 |Štramberské uši | ЗГУ | 24 |Třeboňský kapr | ЗГУ | 17 |Všestarská cibule | ЗНП | 16 |Žatecký chmel | ЗНП | 18 |Znojemské pivo | ЗГУ | 21 |Aachener Printen | ЗГУ | 24 |Allgäuer Bergkäse | ЗНП | 13 |Altenburger Ziegenkäse | ЗНП | 13 |Ammerländer Dielenrauchschinken ; Ammerländer Katenschinken | ЗГУ | 12 |Ammerländer Schinken ; Ammerländer Knochenschinken | ЗГУ | 12 |Bayerischer Meerrettich ; Bayerischer Kren | ЗГУ | 16 |Bayerisches Bier | ЗГУ | 21 |Bremer Bier | ЗГУ | 21 |Diepholzer Moorschnucke | ЗНП | 11 |Dortmunder Bier | ЗГУ | 21 |Feldsalat von der Insel Reichenau | ЗГУ | 16 |Gögginger Bier | ЗГУ | 21 |Greußener Salami | ЗГУ | 12 |Gurken von der Insel Reichenau | ЗГУ | 16 |Hofer Bier | ЗГУ | 21 |Holsteiner Karpfen | ЗГУ | 17 |Kölsch | ЗГУ | 21 |Kulmbacher Bier | ЗГУ | 21 |Lausitzer Leinöl | ЗГУ | 15 |Lübecker Marzipan | ЗГУ | 24 |Lüneburger Heidschnucke | ЗНП | 11 |Mainfranken Bier | ЗГУ | 21 |Meißner Fummel | ЗГУ | 24 |Münchener Bier | ЗГУ | 21 |Nürnberger Bratwürste ; Nürnberger Rostbratwürste | ЗГУ | 12 |Nürnberger Lebkuchen | ЗГУ | 24 |Oberpfälzer Karpfen | ЗГУ | 17 |Odenwälder Frühstückskäse | ЗНП | 13 |Reuther Bier | ЗГУ | 21 |Rieser Weizenbier | ЗГУ | 21 |Salate von der Insel Reichenau | ЗГУ | 16 |Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch | ЗГУ | 11 |Schwarzwälder Schinken | ЗГУ | 12 |Schwarzwaldforelle | ЗГУ | 17 |Spreewälder Gurken | ЗГУ | 16 |Spreewälder Meerrettich | ЗГУ | 16 |Thüringer Leberwurst | ЗГУ | 12 |Thüringer Rostbratwurst | ЗГУ | 12 |Thüringer Rotwurst | ЗГУ | 12 |Tomaten von der Insel Reichenau | ЗГУ | 16 |Wernesgrüner Bier | ЗГУ | 21 |Danablu | ЗГУ | 13 |Esrom | ЗГУ | 13 |Lammefjordsgulerod | ЗГУ | 16 |Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας | Agios Mattheos Kerkyras | ЗГУ | 15 |Ακτινίδιο Πιερίας | Aktinidio Pierias | ЗГУ | 16 |Ακτινίδιο Σπερχειού | Aktinidio Sperchiou | ЗНП | 16 |Ανεβατό | Anevato | ЗНП | 13 |Αποκορώνας Χανίων Κρήτης | Apokoronas Chanion Kritis | ЗНП | 15 |Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης | Arxanes Irakliou Kritis | ЗНП | 15 |Αυγοτάραχο Μεσολογγίου | Avgotaracho Messolongiou | ЗНП | 17 |Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης | Viannos Irakliou Kritis | ЗНП | 15 |Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης | Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis | ЗНП | 15 |Γαλοτύρι | Galotyri | ЗНП | 13 |Γραβιέρα Αγράφων | Graviera Agrafon | ЗНП | 13 |Γραβιέρα Κρήτης | Graviera Kritis | ЗНП | 13 |Γραβιέρα Νάξου | Graviera Naxou | ЗНП | 13 |Ελιά Καλαμάτας | Elia Kalamatas | ЗНП | 16 |Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο "Τροιζηνία" | Exeretiko partheno eleolado "Trizinia" | ЗНП | 15 |Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό | Exeretiko partheno eleolado Thrapsano | ЗНП | 15 |Ζάκυνθος | Zakynthos | ЗГУ | 15 |Θάσος | Thassos | ЗГУ | 15 |Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης | Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis | ЗНП | 16 |Θρούμπα Θάσου | Throumpa Thassou | ЗНП | 16 |Θρούμπα Χίου | Throumpa Chiou | ЗНП | 16 |Καλαθάκι Λήμνου | Kalathaki Limnou | ЗНП | 13 |Καλαμάτα | Kalamata | ЗНП | 15 |Κασέρι | Kasseri | ЗНП | 13 |Κατίκι Δομοκού | Katiki Domokou | ЗНП | 13 |Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας | Kelifoto fystiki Fthiotidas | ЗНП | 16 |Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου | Kerassia Tragana Rodochoriou | ЗНП | 16 |Κεφαλογραβιέρα | Kefalograviera | ЗНП | 13 |Κεφαλονιά | Kefalonia | ЗГУ | 15 |Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης | Kolymvari Chanion Kritis | ЗНП | 15 |Κονσερβολιά Αμφίσσης | Konservolia Amfissis | ЗНП | 16 |Κονσερβολιά Άρτας | Konservolia Artas | ЗГУ | 16 |Κονσερβολιά Αταλάντης | Konservolia Atalantis | ЗНП | 16 |Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου | Konservolia Piliou Volou | ЗНП | 16 |Κονσερβολιά Ροβίων | Konservolia Rovion | ЗНП | 16 |Κονσερβολιά Στυλίδας | Konservolia Stylidas | ЗНП | 16 |Κοπανιστή | Kopanisti | ЗНП | 13 |Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα | Korinthiaki Stafida Vostitsa | ЗНП | 16 |Κουμ Κουάτ Κέρκυρας | Koum kouat Kerkyras | ЗГУ | 16 |Κρανίδι Αργολίδας | Kranidi Argolidas | ЗНП | 15 |Κρητικό παξιμάδι | Kritiko paximadi | ЗГУ | 24 |Κροκεές Λακωνίας | Krokees Lakonias | ЗНП | 15 |Κρόκος Κοζάνης | Krokos Kozanis | ЗНП | 18 |Λαδοτύρι Μυτιλήνης | Ladotyri Mytilinis | ЗНП | 13 |Λακωνία | Lakonia | ЗГУ | 15 |Λέσβος ; Mυτιλήνη | Lesvos ; Mytilini | ЗГУ | 15 |Λυγουριό Ασκληπιείου | Lygourio Asklipiiou | ЗНП | 15 |Μανούρι | Manouri | ЗНП | 13 |Μαστίχα Χίου | Masticha Chiou | ЗНП | 25 |Μαστιχέλαιο Χίου | Mastichelaio Chiou | ЗНП | 32 |Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια | Meli Elatis Menalou Vanilia | ЗНП | 18 |Μετσοβόνε | Metsovone | ЗНП | 13 |Μήλα Ζαγοράς Πηλίου | Mila Zagoras Piliou | ЗНП | 16 |Μήλα Ντελίσιους ΠιλαÔά Τριπόλεως | Mila Delicious Pilafa Tripoleos | ЗНП | 16 |Μήλο Καστοριάς | Milo Kastorias | ЗГУ | 16 |Μπάτζος | Batzos | ЗНП | 13 |Ξερά σύκα Κύμης | Xera syka Kymis | ЗНП | 16 |Ξυνομυζήθρα Κρήτης | Xynomyzithra Kritis | ЗНП | 13 |Ολυμπία | Olympia | ЗГУ | 15 |Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου | Patata Kato Nevrokopiou | ЗГУ | 16 |Πεζά Ηρακλείου Κρήτης | Peza Irakliou Kritis | ЗНП | 15 |Πέτρινα Λακωνίας | Petrina Lakonias | ЗНП | 15 |Πηχτόγαλο Χανίων | Pichtogalo Chanion | ЗНП | 13 |Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης | Portokalia Maleme Chanion Kritis | ЗНП | 16 |Πρέβεζα | Preveza | ЗГУ | 15 |Ροδάκινα Νάουσας | Rodakina Naoussas | ЗНП | 16 |Ρόδος | Rodos | ЗГУ | 15 |Σάμος | Samos | ЗГУ | 15 |Σαν Μιχάλη | San Michali | ЗНП | 13 |Σητεία Λασιθίου Κρήτης | Sitia Lasithiou Kritis | ЗНП | 15 |Σταφίδα Ζακύνθου | Stafida Zakynthou | ЗНП | 16 |Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων | Syka Vavronas Markopoulou Messongion | ЗГУ | 16 |Σφέλα | Sfela | ЗНП | 13 |Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου | Tsakoniki Melitzana Leonidiou | ЗНП | 16 |Τσίχλα Χίου | Tsikla Chiou | ЗНП | 25 |Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας | Fassolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas | ЗГУ | 16 |Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας | Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas | ЗГУ | 16 |Φασόλια γίγαντες — ελέφαντες Καστοριάς | Fassolia Gigantes-Elefantes Kastorias | ЗГУ | 16 |Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου | Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou | ЗГУ | 16 |Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu | Fassolia kina Messosperma Kato Nevrokopiou | ЗГУ | 16 |Φέτα | Feta | ЗНП | 13 |Φοινικι Λακωνιας | Finiki Lakonias | ЗНП | 15 |Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού | Formaella Arachovas Parnassou | ЗНП | 13 |Φυστίκι Αίγινας | Fystiki Eginas | ЗНП | 16 |Φυστίκι Μεγάρων | Fystiki Megaron | ЗНП | 16 |Χανιά Κρήτης | Chania Kritis | ЗГУ | 15 |Aceite de La Alcarria | ЗНП | 15 |Aceite de la Rioja | ЗНП | 15 |Aceite de Mallorca ; Aceite mallorquín ; Oli de Mallorca ; Oli mallorquí | ЗНП | 15 |Aceite de Terra Alta ; Oli de Terra Alta | ЗНП | 15 |Aceite del Baix Ebre-Montsià ; Oli del Baix Ebre-Montsià | ЗНП | 15 |Aceite del Bajo Aragón | ЗНП | 15 |Aceite Monterrubio | ЗНП | 15 |Afuega'l Pitu | ЗНП | 13 |Ajo Morado de las Pedroñeras | ЗГУ | 16 |Alcachofa de Benicarló ; Carxofa de Benicarló | ЗНП | 16 |Alcachofa de Tudela | ЗГУ | 16 |Alfajor de Medina Sidonia | ЗГУ | 24 |Antequera | ЗНП | 15 |Arroz de Valencia ; Arròs de València | ЗНП | 16 |Arroz del Delta del Ebro ; Arròs del Delta de l'Ebre | ЗНП | 16 |Avellana de Reus | ЗНП | 16 |Azafrán de la Mancha | ЗНП | 18 |Baena | ЗНП | 15 |Berenjena de Almagro | ЗГУ | 16 |Botillo del Bierzo | ЗГУ | 12 |Caballa de Andalucia | ЗГУ | 17 |Cabrales | ЗНП | 13 |Calasparra | ЗНП | 16 |Calçot de Valls | ЗГУ | 16 |Carne de Ávila | ЗГУ | 11 |Carne de Cantabria | ЗГУ | 11 |Carne de la Sierra de Guadarrama | ЗГУ | 11 |Carne de Morucha de Salamanca | ЗГУ | 11 |Carne de Vacuno del País Vasco ; Euskal Okela | ЗГУ | 11 |Cebreiro | ЗНП | 13 |Cecina de León | ЗГУ | 12 |Cereza del Jerte | ЗНП | 16 |Cerezas de la Montaña de Alicante | ЗГУ | 16 |Chufa de Valencia | ЗНП | 18 |Cítricos Valencianos ; Cítrics Valencians | ЗГУ | 16 |Clementinas de las Tierras del Ebro ; Clementines de les Terres de l'Ebre | ЗГУ | 16 |Coliflor de Calahorra | ЗГУ | 16 |Cordero de Navarra ; Nafarroako Arkumea | ЗГУ | 11 |Cordero Manchego | ЗГУ | 11 |Dehesa de Extremadura | ЗНП | 12 |Ensaimada de Mallorca ; Ensaimada mallorquina | ЗГУ | 24 |Espárrago de Huétor-Tájar | ЗГУ | 16 |Espárrago de Navarra | ЗГУ | 16 |Faba Asturiana | ЗГУ | 16 |Gamoneu ; Gamonedo | ЗНП | 13 |Garbanzo de Fuentesaúco | ЗГУ | 16 |Gata-Hurdes | ЗНП | 15 |Guijuelo | ЗНП | 12 |Idiazábal | ЗНП | 13 |Jamón de Huelva | ЗНП | 12 |Jamón de Teruel | ЗНП | 12 |Jamón de Trevélez | ЗГУ | 12 |Jijona | ЗГУ | 24 |Judías de El Barco de Ávila | ЗГУ | 16 |Kaki Ribera del Xúquer | ЗНП | 16 |Lacón Gallego | ЗГУ | 11 |Lechazo de Castilla y León | ЗГУ | 11 |Lenteja de La Armuña | ЗГУ | 16 |Lenteja Pardina de Tierra de Campos | ЗГУ | 16 |Les Garrigues | ЗНП | 15 |Mahón-Menorca | ЗНП | 13 |Mantecadas de Astorga | ЗГУ | 24 |Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya ; Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya | ЗНП | 15 |Mantequilla de Soria | ЗНП | 15 |Manzana de Girona ; Poma de Girona | ЗГУ | 16 |Manzana Reineta del Bierzo | ЗНП | 16 |Mazapán de Toledo | ЗГУ | 24 |Mejillón de Galicia ; Mexillón de Galicia | ЗНП | 17 |Melocotón de Calanda | ЗНП | 16 |Melva de Andalucia | ЗГУ | 17 |Miel de Galicia ; Mel de Galicia | ЗГУ | 14 |Miel de Granada | ЗНП | 14 |Miel de La Alcarria | ЗНП | 14 |Montes de Granada | ЗНП | 15 |Montes de Toledo | ЗНП | 15 |Nísperos Callosa d'En Sarriá | ЗНП | 16 |Pan de Cea | ЗГУ | 24 |Pan de Cruz de Ciudad Real | ЗГУ | 24 |Pataca de Galicia ; Patata de Galicia | ЗГУ | 16 |Patatas de Prades ; Patates de Prades | ЗГУ | 16 |Pera de Jumilla | ЗНП | 16 |Peras de Rincón de Soto | ЗНП | 16 |Picón Bejes-Tresviso | ЗНП | 13 |Pimentón de la Vera | ЗНП | 18 |Pimentón de Murcia | ЗНП | 18 |Pimiento Asado del Bierzo | ЗГУ | 16 |Pimiento Riojano | ЗГУ | 16 |Pimientos del Piquillo de Lodosa | ЗНП | 16 |Pollo y Capón del Prat | ЗГУ | 11 |Poniente de Granada | ЗНП | 15 |Priego de Córdoba | ЗНП | 15 |Queso de La Serena | ЗНП | 13 |Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya | ЗНП | 13 |Queso de Murcia | ЗНП | 13 |Queso de Murcia al vino | ЗНП | 13 |Queso de Valdeón | ЗГУ | 13 |Queso Ibores | ЗНП | 13 |Queso Majorero | ЗНП | 13 |Queso Manchego | ЗНП | 13 |Queso Nata de Cantabria | ЗНП | 13 |Queso Palmero ; Queso de la Palma | ЗНП | 13 |Queso Tetilla | ЗНП | 13 |Queso Zamorano | ЗНП | 13 |Quesucos de Liébana | ЗНП | 13 |Roncal | ЗНП | 13 |Salchichón de Vic ; Llonganissa de Vic | ЗГУ | 12 |San Simón da Costa | ЗНП | 13 |Sidra de Asturias ; Sidra d'Asturies | ЗНП | 18 |Sierra de Cadiz | ЗНП | 15 |Sierra de Cazorla | ЗНП | 15 |Sierra de Segura | ЗНП | 15 |Sierra Mágina | ЗНП | 15 |Siurana | ЗНП | 15 |Sobrasada de Mallorca | ЗГУ | 12 |Ternasco de Aragón | ЗГУ | 11 |Ternera Asturiana | ЗГУ | 11 |Ternera de Extremadura | ЗГУ | 11 |Ternera de Navarra ; Nafarroako Aratxea | ЗГУ | 11 |Ternera Gallega | ЗГУ | 11 |Torta del Casar | ЗНП | 13 |Turrón de Agramunt ; Torró d'Agramunt | ЗГУ | 24 |Turrón de Alicante | ЗГУ | 24 |Uva de mesa embolsada "Vinalopó" | ЗНП | 16 |Kainuun rönttönen | ЗГУ | 24 |Lapin Poro, liha | ЗНП | 11 |Lapin Puikula | ЗНП | 16 |Abondance | ЗНП | 13 |Agneau de l'Aveyron | ЗГУ | 11 |Agneau de Lozère | ЗГУ | 11 |Agneau de Pauillac | ЗГУ | 11 |Agneau de Sisteron | ЗГУ | 11 |Agneau du Bourbonnais | ЗГУ | 11 |Agneau du Limousin | ЗГУ | 11 |Agneau du Poitou-Charentes | ЗГУ | 11 |Agneau du Quercy | ЗГУ | 11 |Ail blanc de Lomagne | ЗГУ | 16 |Ail de la Drôme | ЗГУ | 16 |Ail rose de Lautrec | ЗГУ | 16 |Anchois de Collioure | ЗГУ | 17 |Asperge des sables des Landes | ЗГУ | 16 |Banon | ЗНП | 13 |Barèges-Gavarnie | ЗНП | 11 |Beaufort | ЗНП | 13 |Bergamote(s) de Nancy | ЗГУ | 24 |Beurre Charentes-Poitou ; Beurre des Charentes ; Beurre des Deux-Sèvres | ЗНП | 15 |Beurre d'Isigny | ЗНП | 15 |Bleu d'Auvergne | ЗНП | 13 |Bleu de Gex Haut-Jura ; Bleu de Septmoncel | ЗНП | 13 |Bleu des Causses | ЗНП | 13 |Bleu du Vercors-Sassenage | ЗНП | 13 |Bœuf charolais du Bourbonnais | ЗГУ | 11 |Boeuf de Bazas | ЗГУ | 11 |Bœuf de Chalosse | ЗГУ | 11 |Bœuf du Maine | ЗГУ | 11 |Boudin blanc de Rethel | ЗГУ | 12 |Brie de Meaux | ЗНП | 13 |Brie de Melun | ЗНП | 13 |Brioche vendéenne | ЗГУ | 24 |Brocciu Corse ; Brocciu | ЗНП | 13 |Camembert de Normandie | ЗНП | 13 |Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) | ЗГУ | 12 |Cantal ; Fourme de Cantal ; Cantalet | ЗНП | 13 |Chabichou du Poitou | ЗНП | 13 |Chaource | ЗНП | 13 |Chasselas de Moissac | ЗНП | 16 |Chevrotin | ЗНП | 13 |Cidre de Bretagne ; Cidre Breton | ЗГУ | 18 |Cidre de Normandie ; Cidre Normand | ЗГУ | 18 |Clémentine de Corse | ЗГУ | 16 |Coco de Paimpol | ЗНП | 16 |Comté | ЗНП | 13 |Coquille Saint-Jacques des Côtes d'Armor | ЗГУ | 17 |Cornouaille | ЗНП | 18 |Crème d'Isigny | ЗНП | 14 |Crème fraîche fluide d'Alsace | ЗГУ | 14 |Crottin de Chavignol ; Chavignol | ЗНП | 13 |Dinde de Bresse | ЗНП | 11 |Domfront | ЗНП | 18 |Époisses | ЗНП | 13 |Foin de Crau | ЗНП | 31 |Fourme d'Ambert ; Fourme de Montbrison | ЗНП | 13 |Fraise du Périgord | ЗГУ | 16 |Haricot tarbais | ЗГУ | 16 |Huile d'olive d'Aix-en-Provence | ЗНП | 15 |Huile d'olive de Corse ; Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica | ЗНП | 15 |Huile d'olive de Haute-Provence | ЗНП | 15 |Huile d'olive de la Vallée des Baux-de-Provence | ЗНП | 15 |Huile d'olive de Nice | ЗНП | 15 |Huile d'olive de Nîmes | ЗНП | 15 |Huile d'olive de Nyons | ЗНП | 15 |Huile essentielle de lavande de Haute-Provence | ЗНП | 15 |Huîtres Marennes Oléron | ЗГУ | 18 |Jambon de Bayonne | ЗГУ | 12 |Jambon sec et noix de jambon sec des Ardennes | ЗГУ | 12 |Kiwi de l'Adour | ЗГУ | 16 |Laguiole | ЗНП | 13 |Langres | ЗНП | 13 |Lentille vert du Puy | ЗНП | 16 |Lentilles vertes du Berry | ЗГУ | 16 |Lingot du Nord | ЗГУ | 16 |Livarot | ЗНП | 13 |Mâche nantaise | ЗГУ | 16 |Maroilles ; Marolles | ЗНП | 13 |Melon du Haut-Poitou | ЗГУ | 16 |Melon du Quercy | ЗГУ | 16 |Miel d'Alsace | ЗГУ | 14 |Miel de Corse ; Mele di Corsica | ЗНП | 14 |Miel de Provence | ЗГУ | 14 |Miel de sapin des Vosges | ЗНП | 14 |Mirabelles de Lorraine | ЗГУ | 16 |Mont d'or ; Vacherin du Haut-Doubs | ЗНП | 13 |Morbier | ЗНП | 13 |Munster ; Munster-Géromé | ЗНП | 13 |Muscat du Ventoux | ЗНП | 16 |Neufchâtel | ЗНП | 13 |Noix de Grenoble | ЗНП | 16 |Noix du Périgord | ЗНП | 16 |Œufs de Loué | ЗГУ | 14 |Oignon doux des Cévennes | ЗНП | 16 |Olive de Nice | ЗНП | 16 |Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence | ЗНП | 16 |Olives noires de la Vallée des Baux de Provence | ЗНП | 16 |Olives noires de Nyons | ЗНП | 16 |Ossau-Iraty | ЗНП | 13 |Pâtes d'Alsace | ЗГУ | 27 |Pays d'Auge ; Pays d'Auge-Cambremer | ЗНП | 18 |Pélardon | ЗНП | 13 |Petit Épeautre de Haute Provence | ЗГУ | 16 |Picodon de l'Ardèche ; Picodon de la Drôme | ЗНП | 13 |Piment d'Espelette ; Piment d'Espelette - Ezpeletako Biperra | ЗНП | 18 |Poireaux de Créances | ЗГУ | 16 |Pomme de terre de l'Île de Ré | ЗНП | 16 |Pomme du Limousin | ЗНП | 16 |Pommes de terre de Merville | ЗГУ | 16 |Pommes et poires de Savoie | ЗГУ | 16 |Pont-l'Évêque | ЗНП | 13 |Porc de la Sarthe | ЗГУ | 11 |Porc de Normandie | ЗГУ | 11 |Porc de Vendée | ЗГУ | 11 |Porc du Limousin | ЗГУ | 11 |Pouligny-Saint-Pierre | ЗНП | 13 |Pruneaux d'Agen ; Pruneaux d'Agen mi-cuits | ЗГУ | 16 |Reblochon ; Reblochon de Savoie | ЗНП | 13 |Riz de Camargue | ЗГУ | 16 |Rocamadour | ЗНП | 13 |Roquefort | ЗНП | 13 |Sainte-Maure de Touraine | ЗНП | 13 |Saint-Nectaire | ЗНП | 13 |Salers | ЗНП | 13 |Selles-sur-Cher | ЗНП | 13 |Taureau de Camargue | ЗНП | 11 |Tome des Bauges | ЗНП | 13 |Tomme de Savoie | ЗГУ | 13 |Tomme des Pyrénées | ЗГУ | 13 |Valençay | ЗНП | 13 |Veau de l'Aveyron et du Ségala | ЗГУ | 11 |Veau du Limousin | ЗГУ | 11 |Volailles d'Alsace | ЗГУ | 11 |Volailles d'Ancenis | ЗГУ | 11 |Volailles d'Auvergne | ЗГУ | 11 |Volailles de Bourgogne | ЗГУ | 11 |Volailles de Bresse | ЗНП | 11 |Volailles de Bretagne | ЗГУ | 11 |Volailles de Challans | ЗГУ | 11 |Volailles de Cholet | ЗГУ | 11 |Volailles de Gascogne | ЗГУ | 11 |Volailles de Houdan | ЗГУ | 11 |Volailles de Janzé | ЗГУ | 11 |Volailles de la Champagne | ЗГУ | 11 |Volailles de la Drôme | ЗГУ | 11 |Volailles de l'Ain | ЗГУ | 11 |Volailles de Licques | ЗГУ | 11 |Volailles de l'Orléanais | ЗГУ | 11 |Volailles de Loué | ЗГУ | 11 |Volailles de Normandie | ЗГУ | 11 |Volailles de Vendée | ЗГУ | 11 |Volailles des Landes | ЗГУ | 11 |Volailles du Béarn | ЗГУ | 11 |Volailles du Berry | ЗГУ | 11 |Volailles du Charolais | ЗГУ | 11 |Volailles du Forez | ЗГУ | 11 |Volailles du Gatinais | ЗГУ | 11 |Volailles du Gers | ЗГУ | 11 |Volailles du Languedoc | ЗГУ | 11 |Volailles du Lauragais | ЗГУ | 11 |Volailles du Maine | ЗГУ | 11 |Volailles du plateau de Langres | ЗГУ | 11 |Volailles du Val de Sèvres | ЗГУ | 11 |Volailles du Velay | ЗГУ | 11 |Budapesti szalámi/Budapesti téliszalámi | ЗГУ | 12 |Szegedi szalámi ; Szegedi téliszalámi | ЗНП | 12 |Clare Island Salmon | ЗГУ | 17 |Connemara Hill lamb; Uain Sléibhe Chonamara | ЗГУ | 11 |Imokilly Regato | ЗНП | 13 |Timoleague Brown Pudding | ЗГУ | 12 |Abbacchio Romano | ЗГУ | 11 |Acciughe Sotto Sale del Mar Ligure | ЗГУ | 17 |Aceto balsamico di Modena | ЗГУ | 18 |Aceto balsamico tradizionale di Modena | ЗНП | 18 |Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia | ЗНП | 18 |Agnello di Sardegna | ЗГУ | 11 |Alto Crotonese | ЗНП | 15 |Aprutino Pescarese | ЗНП | 15 |Arancia del Gargano | ЗГУ | 16 |Arancia Rossa di Sicilia | ЗГУ | 16 |Asiago | ЗНП | 13 |Asparago Bianco di Bassano | ЗНП | 16 |Asparago bianco di Cimadolmo | ЗГУ | 16 |Asparago verde di Altedo | ЗГУ | 16 |Basilico Genovese | ЗНП | 16 |Bergamotto di Reggio Calabria - Olio essenziale | ЗНП | 32 |Bitto | ЗНП | 13 |Bra | ЗНП | 13 |Bresaola della Valtellina | ЗГУ | 12 |Brisighella | ЗНП | 15 |Bruzio | ЗНП | 15 |Caciocavallo Silano | ЗНП | 13 |Canestrato Pugliese | ЗНП | 13 |Canino | ЗНП | 15 |Capocollo di Calabria | ЗНП | 12 |Cappero di Pantelleria | ЗГУ | 16 |Carciofo di Paestum | ЗГУ | 16 |Carciofo Romanesco del Lazio | ЗГУ | 16 |Carota dell'Altopiano del Fucino | ЗГУ | 16 |Cartoceto | ЗНП | 15 |Casatella Trevigiana | ЗНП | 13 |Casciotta d'Urbino | ЗНП | 13 |Castagna Cuneo | ЗГУ | 16 |Castagna del Monte Amiata | ЗГУ | 16 |Castagna di Montella | ЗГУ | 16 |Castagna di Vallerano | ЗНП | 16 |Castelmagno | ЗНП | 13 |Chianti Classico | ЗНП | 15 |Ciauscolo | ЗГУ | 12 |Cilento | ЗНП | 15 |Ciliegia di Marostica | ЗГУ | 16 |Cipolla Rossa di Tropea Calabria | ЗГУ | 16 |Cipollotto Nocerino | ЗНП | 16 |Clementine del Golfo di Taranto | ЗГУ | 16 |Clementine di Calabria | ЗГУ | 16 |Collina di Brindisi | ЗНП | 15 |Colline di Romagna | ЗНП | 15 |Colline Salernitane | ЗНП | 15 |Colline Teatine | ЗНП | 15 |Coppa Piacentina | ЗНП | 12 |Coppia Ferrarese | ЗГУ | 24 |Cotechino Modena | ЗГУ | 12 |Culatello di Zibello | ЗНП | 12 |Dauno | ЗНП | 15 |Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese | ЗГУ | 16 |Fagiolo di Sarconi | ЗГУ | 16 |Fagiolo di Sorana | ЗГУ | 16 |Farina di Neccio della Garfagnana | ЗНП | 16 |Farro della Garfagnana | ЗГУ | 16 |Fico Bianco del Cilento | ЗНП | 16 |Ficodindia dell'Etna | ЗНП | 16 |Fiore Sardo | ЗНП | 13 |Fontina | ЗНП | 13 |Formai de Mut dell'Alta Valle Brembana | ЗНП | 13 |Fungo di Borgotaro | ЗГУ | 16 |Garda | ЗНП | 15 |Gorgonzola | ЗНП | 13 |Grana Padano | ЗНП | 13 |Kiwi Latina | ЗГУ | 16 |La Bella della Daunia | ЗНП | 16 |Laghi Lombardi | ЗНП | 15 |Lametia | ЗНП | 15 |Lardo di Colonnata | ЗГУ | 12 |Lenticchia di Castelluccio di Norcia | ЗГУ | 16 |Limone Costa d'Amalfi | ЗГУ | 16 |Limone di Sorrento | ЗГУ | 16 |Limone Femminello del Gargano | ЗГУ | 16 |Lucca | ЗНП | 15 |Marrone del Mugello | ЗГУ | 16 |Marrone di Castel del Rio | ЗГУ | 16 |Marrone di Roccadaspide | ЗГУ | 16 |Marrone di San Zeno | ЗНП | 16 |Mela Alto Adige ; Südtiroler Apfel | ЗГУ | 16 |Mela Val di Non | ЗНП | 16 |Melannurca Campana | ЗГУ | 16 |Miele della Lunigiana | ЗНП | 14 |Molise | ЗНП | 15 |Montasio | ЗНП | 13 |Monte Etna | ЗНП | 15 |Monte Veronese | ЗНП | 13 |Monti Iblei | ЗНП | 15 |Mortadella Bologna | ЗГУ | 11 |Mozzarella di Bufala Campana | ЗНП | 13 |Murazzano | ЗНП | 13 |Nocciola del Piemonte ; Nocciola Piemonte | ЗГУ | 16 |Nocciola di Giffoni | ЗГУ | 16 |Nocciola Romana | ЗНП | 16 |Nocellara del Belice | ЗНП | 16 |Oliva Ascolana del Piceno | ЗНП | 16 |Pagnotta del Dittaino | ЗНП | 16 |Pancetta di Calabria | ЗНП | 12 |Pancetta Piacentina | ЗНП | 12 |Pane casareccio di Genzano | ЗГУ | 24 |Pane di Altamura | ЗНП | 24 |Pane di Matera | ЗГУ | 24 |Parmigiano Reggiano | ЗНП | 13 |Pecorino di Filiano | ЗНП | 13 |Pecorino Romano | ЗНП | 13 |Pecorino Sardo | ЗНП | 13 |Pecorino Siciliano | ЗНП | 13 |Pecorino Toscano | ЗНП | 13 |Penisola Sorrentina | ЗНП | 15 |Peperone di Senise | ЗГУ | 16 |Pera dell'Emilia Romagna | ЗГУ | 16 |Pera mantovana | ЗГУ | 16 |Pesca e nettarina di Romagna | ЗГУ | 16 |Pomodoro di Pachino | ЗГУ | 16 |Pomodoro S. Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino | ЗНП | 16 |Pretuziano delle Colline Teramane | ЗНП | 15 |Prosciutto di Carpegna | ЗНП | 12 |Prosciutto di Modena | ЗНП | 12 |Prosciutto di Norcia | ЗГУ | 12 |Prosciutto di Parma | ЗНП | 12 |Prosciutto di S. Daniele | ЗНП | 11 |Prosciutto Toscano | ЗНП | 12 |Prosciutto Veneto Berico-Euganeo | ЗНП | 12 |Provolone Valpadana | ЗНП | 13 |Quartirolo Lombardo | ЗНП | 13 |Radicchio di Chioggia | ЗГУ | 16 |Radicchio di Verona | ЗГУ | 16 |Radicchio Rosso di Treviso | ЗГУ | 16 |Radicchio Variegato di Castelfranco | ЗГУ | 16 |Ragusano | ЗНП | 13 |Raschera | ЗНП | 13 |Ricotta Romana | ЗНП | 13 |Riso di Baraggia Biellese e Vercellese | ЗНП | 16 |Riso Nano Vialone Veronese | ЗГУ | 16 |Riviera Ligure | ЗНП | 15 |Robiola di Roccaverano | ЗНП | 13 |Sabina | ЗНП | 15 |Salame Brianza | ЗНП | 12 |Salame Cremona | ЗГУ | 12 |Salame di Varzi | ЗГУ | 12 |Salame d'oca di Mortara | ЗГУ | 12 |Salame Piacentino | ЗНП | 12 |Salame S. Angelo | ЗГУ | 12 |Salamini italiani alla cacciatora | ЗНП | 12 |Salsiccia di Calabria | ЗНП | 12 |Sardegna | ЗНП | 15 |Scalogno di Romagna | ЗГУ | 16 |Soppressata di Calabria | ЗНП | 12 |Soprèssa Vicentina | ЗНП | 12 |Speck dell'Alto Adige; Südtiroler Markenspeck ; Südtiroler Speck | ЗГУ | 12 |Spressa delle Giudicarie | ЗНП | 13 |Stelvio ; Stilfser | ЗНП | 13 |Taleggio | ЗНП | 13 |Tergeste | ЗНП | 15 |Terra di Bari | ЗНП | 15 |Terra d'Otranto | ЗНП | 15 |Terre di Siena | ЗНП | 15 |Terre Tarentine | ЗНП | 15 |Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino | ЗНП | 17 |Toma Piemontese | ЗНП | 13 |Toscano | ЗГУ | 15 |Tuscia | ЗНП | 15 |Umbria | ЗНП | 15 |Uva da tavola di Canicattì | ЗГУ | 16 |Uva da tavola di Mazzarrone | ЗГУ | 16 |Val di Mazara | ЗНП | 15 |Valdemone | ЗНП | 15 |Valle d'Aosta Fromadzo | ЗНП | 13 |Valle d'Aosta Jambon de Bosses | ЗНП | 12 |Valle d'Aosta Lard d'Arnad | ЗНП | 12 |Valle del Belice | ЗНП | 15 |Valli Trapanesi | ЗНП | 15 |Valtellina Casera | ЗНП | 13 |Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa | ЗНП | 15 |Vitellone bianco dell'Appennino Centrale | ЗГУ | 11 |Zafferano dell'Aquila | ЗНП | 18 |Zafferano di San Gimignano | ЗНП | 18 |Zafferano di sardegna | ЗНП | 17 |Zampone Modena | ЗГУ | 12 |Beurre rose - Marque Nationale du Grand-Duché de Luxembourg | ЗНП | 15 |Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg | ЗНП | 14 |Salaisons fumées, marque nationale grand-duché de Luxembourg | ЗГУ | 12 |Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg | ЗГУ | 11 |Boeren-Leidse met sleutels | ЗНП | 13 |Kanterkaas; Kanternagelkaas ; Kanterkomijnekaas | ЗНП | 13 |Noord-Hollandse Edammer | ЗНП | 13 |Noord-Hollandse Gouda | ЗНП | 13 |Opperdoezer Ronde | ЗНП | 16 |Westlandse druif | ЗГУ | 16 |Andruty Kaliskie | ЗГУ | 24 |Bryndza Podhalańska | ЗНП | 13 |Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich | ЗГУ | 14 |Oscypek | ЗНП | 13 |Rogal świętomarciński | ЗГУ | 24 |Wielkopolski ser smażony | ЗГУ | 13 |Alheira de Barroso-Montalegre | ЗГУ | 12 |Alheira de Vinhais | ЗГУ | 12 |Ameixa d'Elvas | ЗНП | 16 |Amêndoa Douro | ЗНП | 16 |Ananás dos Açores/São Miguel | ЗНП | 16 |Anona da Madeira | ЗНП | 16 |Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas | ЗГУ | 16 |Azeite de Moura | ЗНП | 15 |Azeite de Trás-os-Montes | ЗНП | 15 |Azeite do Alentejo Interior | ЗНП | 14 |Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) | ЗНП | 15 |Azeites do Norte Alentejano | ЗНП | 15 |Azeites do Ribatejo | ЗНП | 15 |Azeitona de conserva Negrinha de Freixo | ЗНП | 16 |Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior | ЗНП | 16 |Batata de Trás-os-montes | ЗГУ | 16 |Batata doce de Aljezur | ЗГУ | 16 |Borrego da Beira | ЗГУ | 11 |Borrego de Montemor-o-Novo | ЗГУ | 11 |Borrego do Baixo Alentejo | ЗГУ | 11 |Borrego do Nordeste Alentejano | ЗГУ | 11 |Borrego Serra da Estrela | ЗНП | 11 |Borrego Terrincho | ЗНП | 11 |Butelo de Vinhais; Bucho de Vinhais ; Chouriço de Ossos de Vinhais | ЗГУ | 12 |Cabrito da Beira | ЗГУ | 11 |Cabrito da Gralheira | ЗГУ | 11 |Cabrito das Terras Altas do Minho | ЗГУ | 11 |Cabrito de Barroso | ЗГУ | 11 |Cabrito Transmontano | ЗНП | 11 |Cacholeira Branca de Portalegre | ЗГУ | 12 |Carnalentejana | ЗНП | 11 |Carne Arouquesa | ЗНП | 11 |Carne Barrosã | ЗНП | 11 |Carne Cachena da Peneda | ЗНП | 11 |Carne da Charneca | ЗНП | 11 |Carne de Bísaro Transmonano ; Carne de Porco Transmontano | ЗНП | 11 |Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso | ЗГУ | 11 |Carne de Porco Alentejano | ЗНП | 11 |Carne dos Açores | ЗГУ | 11 |Carne Marinhoa | ЗНП | 11 |Carne Maronesa | ЗНП | 11 |Carne Mertolenga | ЗНП | 11 |Carne Mirandesa | ЗНП | 11 |Castanha da Terra Fria | ЗНП | 16 |Castanha de Padrela | ЗНП | 16 |Castanha dos Soutos da Lapa | ЗНП | 16 |Castanha Marvão-Portalegre | ЗНП | 16 |Cereja da Cova da Beira | ЗГУ | 16 |Cereja de São Julião-Portalegre | ЗНП | 16 |Chouriça de carne de Barroso-Montalegre | ЗГУ | 12 |Chouriça de Carne de Vinhais; Linguiça de Vinhais | ЗГУ | 12 |Chouriça doce de Vinhais | ЗГУ | 12 |Chouriço azedo de Vinhais ; Azedo de Vinhais ; Chouriço de Pão de Vinhais | ЗГУ | 12 |Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre | ЗГУ | 12 |Chouriço de Carne de Estremoz e Borba | ЗГУ | 12 |Chouriço de Portalegre | ЗГУ | 12 |Chouriço grosso de Estremoz e Borba | ЗГУ | 12 |Chouriço Mouro de Portalegre | ЗГУ | 12 |Citrinos do Algarve | ЗГУ | 16 |Cordeiro Bragançano | ЗНП | 11 |Cordeiro de Barroso; Anho de Barroso ; Cordeiro de leite de Barroso | ЗГУ | 11 |Farinheira de Estremoz e Borba | ЗГУ | 12 |Farinheira de Portalegre | ЗГУ | 12 |Linguiça de Portalegre | ЗГУ | 12 |Linguíça do Baixo Alentejo; Chouriço de carne do Baixo Alentejo | ЗГУ | 12 |Lombo Branco de Portalegre | ЗГУ | 12 |Lombo Enguitado de Portalegre | ЗГУ | 12 |Maçã Bravo de Esmolfe | ЗНП | 16 |Maçã da Beira Alta | ЗГУ | 16 |Maçã da Cova da Beira | ЗГУ | 16 |Maçã de Alcobaça | ЗГУ | 16 |Maçã de Portalegre | ЗГУ | 16 |Maracujá dos Açores/S. Miguel | ЗНП | 16 |Mel da Serra da Lousã | ЗНП | 14 |Mel da Serra de Monchique | ЗНП | 14 |Mel da Terra Quente | ЗНП | 14 |Mel das Terras Altas do Minho | ЗНП | 14 |Mel de Barroso | ЗНП | 14 |Mel do Alentejo | ЗНП | 14 |Mel do Parque de Montezinho | ЗНП | 14 |Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão | ЗНП | 14 |Mel dos Açores | ЗНП | 14 |Morcela de Assar de Portalegre | ЗГУ | 12 |Morcela de Cozer de Portalegre | ЗГУ | 12 |Morcela de Estremoz e Borba | ЗГУ | 12 |Ovos moles de Aveiro | ЗГУ | 24 |Paio de Estremoz e Borba | ЗГУ | 12 |Paia de Lombo de Estremoz e Borba | ЗГУ | 12 |Paia de Toucinho de Estremoz e Borba | ЗГУ | 12 |Painho de Portalegre | ЗГУ | 12 |Paio de Beja | ЗГУ | 12 |Pêra Rocha do Oeste | ЗНП | 16 |Pêssego da Cova da Beira | ЗГУ | 16 |Presunto de Barrancos | ЗНП | 12 |Presunto de Barroso | ЗГУ | 12 |Presunto de Camp Maior e Elvas ; Paleta de Campo Maior e Elvas | ЗГУ | 12 |Presunto de Santana da Serra; Paleta de Santana da Serra | ЗГУ | 12 |Presunto de Vinhais / Presunto Bísaro de Vinhais | ЗГУ | 12 |Presunto do Alentejo ; Paleta do Alentejo | ЗНП | 12 |Queijo de Azeitão | ЗНП | 13 |Queijo de cabra Transmontano | ЗНП | 13 |Queijo de Évora | ЗНП | 15 |Queijo de Nisa | ЗНП | 13 |Queijo do Pico | ЗНП | 13 |Queijo mestiço de Tolosa | ЗГУ | 13 |Queijo Rabaçal | ЗНП | 13 |Queijo São Jorge | ЗНП | 13 |Queijo Serpa | ЗНП | 13 |Queijo Serra da Estrela | ЗНП | 13 |Queijo Terrincho | ЗНП | 13 |Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa) | ЗНП | 13 |Requeijão Serra da Estrela | ЗНП | 14 |Salpicão de Barroso-Montalegre | ЗГУ | 12 |Salpicão de Vinhais | ЗГУ | 12 |Sangueira de Barroso-Montalegre | ЗГУ | 12 |Vitela de Lafões | ЗГУ | 11 |Skånsk spettkaka | ЗГУ | 24 |Svecia | ЗГУ | 13 |Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre | ЗНП | 15 |Skalický trdelník | ЗГУ | 24 |Slovenská bryndza | ЗГУ | 13 |Slovenská parenica | ЗГУ | 13 |Slovenský oštiepok | ЗГУ | 13 |Arbroath Smokies | ЗГУ | 17 |Beacon Fell traditional Lancashire cheese | ЗНП | 13 |Bonchester cheese | ЗНП | 13 |Buxton blue | ЗНП | 13 |Cornish Clotted Cream | ЗНП | 14 |Dorset Blue Cheese | ЗГУ | 13 |Dovedale cheese | ЗНП | 13 |Exmoor Blue Cheese | ЗГУ | 13 |Gloucestershire cider/perry | ЗГУ | 18 |Herefordshire cider/perry | ЗГУ | 18 |Isle of Man Manx Loaghtan Lamb | ЗНП | 11 |Jersey Royal potatoes | ЗНП | 16 |Kentish ale and Kentish strong ale | ЗГУ | 21 |Melton Mowbray Pork Pie | ЗГУ | 12 |Orkney beef | ЗНП | 11 |Orkney lamb | ЗНП | 11 |Rutland Bitter | ЗГУ | 21 |Scotch Beef | ЗГУ | 11 |Scotch Lamb | ЗГУ | 11 |Scottish Farmed Salmon | ЗГУ | 17 |Shetland Lamb | ЗНП | 11 |Single Gloucester | ЗНП | 13 |Staffordshire Cheese | ЗНП | 13 |Swaledale cheese; Swaledale ewes´ cheese | ЗНП | 13 |Teviotdale Cheese | ЗГУ | 13 |Welsh Beef | ЗГУ | 11 |Welsh lamb | ЗГУ | 11 |West Country farmhouse Cheddar cheese | ЗНП | 13 |White Stilton cheese ; Blue Stilton cheese | ЗНП | 13 |Whitstable oysters | ЗГУ | 17 |Worcestershire cider/perry | ЗГУ | 18 |(2) в съответствие с действащото законодателство на Съюза, посочено в допълнение 2  Допълнение 2 Законодателство на странитеЗаконодателство на Европейския съюз:Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 година относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни, последно изменен с Регламент (ЕО) № 417/2008 на Комисията от 8 май 2008 година (ОВ L 125 от 9.5.2008 г., стр.27).Регламент (EO) № 1898/2006 на Комисията от 14 декември 2006 година за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни, последно изменен с Регламент (ЕО) № 628/2008 на Комисията от 2 юли 2008 година (ОВ L 173 от 3.7.2008 г., стр.3).Законодателство на Конфедерация Швейцария:Наредба от 28 май 1997 г. относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на земеделските продукти и на преработените земеделски продукти, последно изменена на 1.1.2008 г. (RS 910.12, RO 2007 6109).“  ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТУпълномощените представителина ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗина КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯзаседаващи на… в… за подписване на споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните, за изменение на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти,приеха посочената по-долу обща декларация, която е приложена към настоящия заключителен акт:— Обща съвместна декларация относно омонимните наименования,Съставено в ……………………… на ………….За…………………….За……………………..  Обща декларация относно омонимните наименованияСтраните признават, че процедурите относно заявките за регистриране на ГО, подадени преди подписването на декларацията за намерение от 11 декември 2009 г. по силата на съответните им законодателства, могат да продължат независимо от разпоредбите на настоящото споразумение и по-специално на член 7 от приложение 12.Ако същите бъдат регистрирани, страните се договарят да прилагат разпоредбите относно омонимите, предвидени в член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 510/2006 и в член 4а от Наредбата относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания (RS 910.12). За тази цел страните взаимно се уведомяват предварително.При необходимост и в съответствие с процедурите, предвидени в член 16 от приложение 12, Комитетът може да обсъди изменение на член 8, за да уточни специфичните разпоредби относно омонимните наименования.ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА | Fichefin/10/483122 DDG/tm 6.0.2005.1-2010 |ДАТА: 15.7.2010 г. |1. | БЮДЖЕТЕН РЕД: Глава 12 — Мита и други задължения | БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ: B2010: 14 079,7 млн. EUR |2. | НАИМЕНОВАНИЕ: Предложение за решение на Съвета относно подписването на споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните, за изменение на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти. |3. | ПРАВНО ОСНОВАНИЕ: Договорът, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 5 от него |4. | ЦЕЛИ: Установяване на взаимна закрила на наименованията за произход (ЗНП) и на географските указания (ЗГУ) за подобряване на условията на двустранната търговия със селскостопански продукти. |5. | ФИНАНСОВИ ПОСЛЕДИЦИ | 12-МЕСЕЧЕН ПЕРИОД (в млн. EUR) | ТЕКУЩА ФИНАНСОВА ГОДИНА 2010 (в млн. EUR) | СЛЕДВАЩА ФИНАНСОВА ГОДИНА 2011 (в млн. EUR) |5.0 | РАЗХОДИ - ЗА СМЕТКА НА БЮДЖЕТА НА ЕО (ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ/ИНТЕРВЕНЦИИ) - НАЦИОНАЛНИ ОРГАНИ - ДРУГИ | - | - | - |5.1 | ПРИХОДИ - СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА ЕО (НАЛОЗИ/МИТА) - НА НАЦИОНАЛНО РАВНИЩЕ | - | - | - |2012 г. | 2013 г. | 2014 г. |5.0.1 | ОЧАКВАНИ РАЗХОДИ |5.1.1 | ОЧАКВАНИ ПРИХОДИ | - | - | - |5.2 | МЕТОД НА ИЗЧИСЛЯВАНЕ: - |6.0 | ВЪЗМОЖНО ЛИ Е ФИНАНСИРАНЕ ЧРЕЗ КРЕДИТИ, ВПИСАНИ В СЪОТВЕТНАТА ГЛАВА НА ТЕКУЩИЯ БЮДЖЕТ? | ДА НЕ |6.1 | МОЖЕ ЛИ ПРОЕКТЪТ ДА БЪДЕ ФИНАНСИРАН ЧРЕЗ ПРЕХВЪРЛЯНЕ МЕЖДУ ГЛАВИ ОТ ТЕКУЩИЯ БЮДЖЕТ? | ДА НЕ |6.2 | ЩЕ БЪДЕ ЛИ НЕОБХОДИМ ДОПЪЛНИТЕЛЕН БЮДЖЕТ? | ДА НЕ |6.3 | ЩЕ БЪДАТ ЛИ НЕОБХОДИМИ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ В БЪДЕЩИ БЮДЖЕТИ? | ДА НЕ |ЗАБЕЛЕЖКИ: Предложението се отнася до подписването на споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария, което предвижда взаимна закрила на наименованията за произход (ЗНП) и на географските указания (ЗГУ), защитени в съответните страни, за подобряване на условията на двустранната търговия със селскостопански продукти. Мярката няма финансови последици. |[1] ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 132.[2] ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 1.


               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 18.2.2016
            COM(2016) 70 final
            2016/0042(NLE)
            Предложение за
            РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            относно подписването от името на Европейския съюз и неговите държави членки на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Туркменистан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България, Чешката република, Република Естония, Република Хърватия, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Унгария, Република Малта, Република Полша, Румъния, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз

               ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

               Приложеното предложение представлява правният инструмент за подписването на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Туркменистан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България, Чешката република, Република Естония, Република Хърватия, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Унгария, Република Малта, Република Полша, Румъния, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз (наричан по-нататък „Протоколът“).

               Съгласно техните актове за присъединяване съответно от 2003 г., 2005 г. и 2011 г. Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, Република България, Румъния и Република Хърватия се присъединяват към международните споразумения, подписани или сключени от Европейския съюз и неговите държави членки, посредством протокол към тези споразумения.

               Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Туркменистан, от друга страна, наричано по-нататък „Споразумението“, бе подписано в Брюксел на 25 май 1998 г. (Споразумението е в процес на ратифициране и все още не е влязло в сила).

               С Решение на Съвета от 14 септември 2012 г.
                  1
                на Комисията беше разрешено да започне преговори със засегнатите трети държави с цел да бъдат сключени съответните протоколи. Преговорите с Туркменистан приключиха успешно с парафирането на Протокола.

               С предложения Протокол Република България, Чешката република, Република Естония, Република Хърватия, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Унгария, Република Малта, Република Полша, Румъния, Република Словения и Словашката република се включват като договаряща се страна по Споразумението и ЕС се задължава да предостави автентична версия на Споразумението на български, хърватски, чешки, естонски, унгарски, латвийски, литовски, малтийски, полски, румънски, словашки и словенски език.

               Комисията счита резултатите от преговорите за задоволителни и иска Съветът да даде разрешение за подписването на Протокола от името на Европейския съюз и неговите държави членки.

               2016/0042 (NLE)

               Предложение за

               РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

               относно подписването от името на Европейския съюз и неговите държави членки на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Туркменистан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България, Чешката република, Република Естония, Република Хърватия, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Унгария, Република Малта, Република Полша, Румъния, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз

               СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

               като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 207 и 209 във връзка с член 218, параграф 5 от него,

               като взе предвид Акта за присъединяване от 2003 г. на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, и по-специално член 6, параграф 2 от него,

               като взе предвид Акта за присъединяване от 2005 г. на Република България и Румъния, и по-специално член 6, параграф 2 от него,

               като взе предвид Акта за присъединяване от 2011 г. на Република Хърватия, и по-специално член 6, параграф 2 от него,

               като взе предвид предложението на Европейската комисия,

               като има предвид, че:

               (1)В съответствие с член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г. на Република България и Румъния и член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2011 г. на Република Хърватия присъединяването към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Туркменистан, от друга страна, („Споразумението“) трябва да бъде одобрено посредством протокол към Споразумението. В съответствие с член 6, параграф 2 от актовете за присъединяване от 2003 г., 2005 г. и 2011 г. за такива присъединявания се прилага опростена процедура, при която Съветът, действащ единодушно от името на държавите членки, и съответните трети държави следва да сключат протокол.

               (2)На 8 декември 2003 г. Съветът разреши на Комисията, от името на Общността и нейните държави членки, да договори с Туркменистан Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Туркменистан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз.

               (3)На 23 октомври 2006 г. Съветът разреши на Комисията, от името на Общността и нейните държави членки, да договори с Туркменистан Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Туркменистан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз.

               (4)На 14 септември 2012 г. Съветът разреши на Комисията да започне преговори със съответните трети държави
                  2
                относно адаптирането на споразуменията, подписани или сключени между Европейския съюз, или Европейския съюз и неговите държави членки, предвид на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз.

               (5)Протоколът следва да бъде подписан от името на Съюза и неговите държави членки, при условие че бъде сключен на по-късна дата,

               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

               Член 1

               Подписването от името на Съюза и неговите държави членки на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Туркменистан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България, Чешката република, Република Естония, Република Хърватия, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Унгария, Република Малта, Република Полша, Румъния, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз, се разрешава, при условие че посоченият протокол бъде сключен.

               Текстът на Протокола ще бъде публикуван заедно с Решението за неговото сключване.

               Член 2

               На председателя на Съвета се разрешава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) Протокола от името на Съюза и неговите държави членки.

               Член 3

               Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

               Съставено в Брюксел на  година.

                     За Съвета

                     Председател

                     (1)
                  Решение на Съвета за разрешаване на започването на преговори за адаптиране на споразумения, подписани или сключени между Европейския съюз, или Европейския съюз и неговите държави членки, и една или повече трети държави или международни организации, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (Документ на Съвета № 13351/12 LIMITED).

                     (2)
                  Решение на Съвета за разрешаване на започването на преговори за адаптиране на споразумения, подписани или сключени между Европейския съюз, или Европейския съюз и неговите държави членки, и една или повече трети държави или международни организации с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (Документ на Съвета № 13351/12 LIMITED).

    ---documentbreak---

               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 18.2.2016
            COM(2016) 70 final
            ПРИЛОЖЕНИЕ
            към
            Предложение за Решение на Съвета
            относно подписването от името на Европейския съюз и неговите държави членки на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Туркменистан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България, Чешката република, Република Естония, Република Хърватия, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Унгария, Република Малта, Република Полша, Румъния, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз

               ПРОТОКОЛ
                  КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ПАРТНЬОРСТВО И СЪТРУДНИЧЕСТВО
                  МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
                  И ТЕХНИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ, ОТ ЕДНА СТРАНА,
                  И ТУРКМЕНИСТАН, ОТ ДРУГА СТРАНА,
                  ЗА ДА СЕ ВЗЕМЕ ПРЕДВИД ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО
                  НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
                  РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ, РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,
                  РЕПУБЛИКА КИПЪР, РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
                  РЕПУБЛИКА ЛИТВА, УНГАРИЯ, РЕПУБЛИКА МАЛТА,
                  РЕПУБЛИКА ПОЛША, РУМЪНИЯ, РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ
                  И СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА
                  КЪМ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

               КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,

               РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,

               ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,

               КРАЛСТВО ДАНИЯ,

               ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,

               РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,

               ИРЛАНДИЯ,

               РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,

               КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,

               ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,

               РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,

               ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,

               РЕПУБЛИКА КИПЪР,

               РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,

               РЕПУБЛИКА ЛИТВА,

               ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,

               УНГАРИЯ,

               РЕПУБЛИКА МАЛТА,

               КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,

               РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,

               РЕПУБЛИКА ПОЛША,

               ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,

               РУМЪНИЯ,

               РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,

               СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,

               РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,

               КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,

               ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,

               договарящи се страни по Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, наричани по-нататък „държавите членки“,

               и

               ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Съюзът“,

               и

               ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, наричана по-нататък „Евратом“,

                  от една страна,

               И

               ТУРКМЕНИСТАН,

               от друга страна,

               наричани заедно по-нататък „договарящите страни“,

               КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ на 25 май 1998 г. в Брюксел бе подписано Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Туркменистан, от друга страна;

               КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз на 1 май 2004 г., присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз на 1 януари 2007 г. и присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.;

               КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ съгласно член 6, параграф 2 от Акта относно условията за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и промените в учредителните договори на Европейския съюз („Присъединителният акт от 2003 г.“) тяхното присъединяване към Споразумението следва да бъде одобрено чрез сключването на протокол към Споразумението;

               КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ съгласно член 6, параграф 2 от Акта относно условията за присъединяване на Република България и на Румъния и промените в учредителните договори на Европейския съюз („Присъединителният акт от 2005 г.“) тяхното присъединяване към Споразумението следва да бъде одобрено чрез сключването на протокол към Споразумението;

               КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ съгласно член 6, параграф 2 от Акта относно условията за присъединяване на Република Хърватия и промените в Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия („Присъединителният акт от 2011 г.“) нейното присъединяване към Споразумението следва да бъде одобрено чрез сключването на протокол към Споразумението,

               СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

               ЧЛЕН 1

               Република България, Чешката Република, Република Естония, Република Хърватия, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Унгария, Република Малта, Република Полша, Румъния, Република Словения и Словашката Република стават страни по Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Туркменистан, от друга страна, („Споразумението“) и съответно приемат и отбелязват по същия начин, както останалите държави членки, текстовете на Споразумението, както и на съвместните декларации, размените на писма и декларацията на Туркменистан, приложени към заключителния акт, подписан на същата дата.

               ЧЛЕН 2

               След подписването на настоящия протокол Съюзът предоставя на своите държави членки и на Туркменистан текста на Споразумението на български, естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, румънски, словашки, словенски, унгарски, хърватски и чешки език. При условие че настоящият протокол влезе в сила, езиковите версии, посочени в първото изречение на настоящия член, стават автентични при същите условия като текста на Споразумението на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски, туркменски и шведски език.

               ЧЛЕН 3

               Настоящият протокол представлява неразделна част от Споразумението.

               ЧЛЕН 4

               1.
                     Настоящият протокол се одобрява от договарящите се страни в съответствие с приетите от тях процедури. Договарящите се страни се уведомяват взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури. Инструментите за одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.

               2.
                     При условие че Споразумението влезе в сила, настоящият протокол влиза в сила на първия ден на месеца след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.

               ЧЛЕН 5

               Настоящият протокол е изготвен в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, туркменски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.

               В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните упълномощени представители, надлежно упълномощени за тази цел,

               положиха подписите си под настоящия протокол.

               Съставено в [място] на [ден] [месец] [година] година.

               ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, НЕГОВИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ

               ЗА ТУРКМЕНИСТАН


				|

		52013PC0347

			Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно финансовите вноски, които трябва да бъдат платени от държавите членки за финансиране на Европейския фонд за развитие през 2013 г., включително втората част от вноската за 2013 г. /* COM/2013/0347 final - 2013/0183 (NLE) */

			   	ОБЯСНИТЕЛЕН
МЕМОРАНДУМ
Във
Вътрешното
споразумение
и във Финансовия
регламент за
10-ия ЕФР се
предвижда
процедура за
поканите за
вноски, с
които държавите
членки
финансират
ЕФР. В
съответствие
с член 57,
параграф 3 от
Финансовия
регламент за
10-ия ЕФР настоящото
предложение
се отнася до:
–
размера
на втората
част от
вноската за
2013 г.
В
съответствие
с член 57,
параграф 7 от
Финансовия
регламент за
10-ия ЕФР
сумата,
управлявана
от Комисията,
и сумата,
управлявана
от ЕИБ, се
определят
поотделно.
В
съответствие
с член 145 от
Финансовия
регламент за
10-ия ЕФР ЕИБ
изпрати на
Комисията
актуализираните
си прогнози
за поетите
задължения и
плащанията
по
инструментите,
които
управлява.
В
съответствие
с член 58,
параграф 2 от
Финансовия
регламент
поканите за
вноски първо
оползотворяват
една след
друга сумите,
предвидени
за предходни
ЕФР. Поради
това
поканите за
вноски в
настоящото
предложение
се отнасят за
суми по 9-ия
ЕФР за ЕИБ и
по 10-ия ЕФР за
Комисията.
В
съответствие
с член 57,
параграф 3 от
Финансовия
регламент за
10-ия ЕФР
Съветът
трябва да
вземе
решение по
това
предложение
най-късно 21
календарни дни
след като
Комисията
представи
предложението
си, а
държавите
членки
трябва да платят
втората част
от вноската
най-късно 21 календарни
дни след
датата, на
която са уведомени
за решението
на Съвета.
В член 60,
параграф 1 от
Финансовия
регламент се
предвижда, че
когато
държава
членка не плати
дължимата
част от
вноската до
определения
краен срок,
от нея се
изисква да
плати лихва
върху
неплатената
сума.
Условията на
плащане на
лихвата са
посочени в
същия член.
2013/0183 (NLE)
Предложение
за
РЕШЕНИЕ
НА СЪВЕТА
относно
финансовите
вноски, които
трябва да
бъдат
платени от
държавите
членки за финансиране
на
Европейския
фонд за
развитие
през 2013 г.,
включително
втората част
от вноската
за 2013 г.
СЪВЕТЪТ
НА
ЕВРОПЕЙСКИЯ
СЪЮЗ,
,
като
взе предвид
Договора за
функционирането
на
Европейския
съюз,
като
взе предвид
Вътрешното
споразумение
между
представителите
на
правителствата
на държавите
членки,
заседаващи в
рамките на
Съвета, относно
финансирането
на помощта от
Общността по
многогодишната
финансова
рамка за периода
2008—2013 г. в
съответствие
със
Споразумението
за
партньорство
АКТБ—ЕО и
относно разпределянето
на
финансовата
помощ за отвъдморските
страни и
територии, по
отношение на
които се
прилага
четвърта
част от
Договора за
ЕО[1],
(„Вътрешното
споразумение“),
и
по-специално член 7
от него,
като
взе предвид
Регламент
(ЕО) № 215/2008 на
Съвета от 18
февруари 2008 г.
относно
Финансовия
регламент,
приложим за
10-ия
Европейски
фонд за развитие[2]
(наричан
по-нататък
„Финансовият
регламент за
10-ия ЕФР“),
последно
изменен на
11 април 2011 г.[3], и по-специално
член 57,
параграф 5 от
него,
като
взе предвид
предложението
на Европейската
комисия,
като
има предвид,
че:
(1)       В
съответствие
с
процедурата,
установена в
членове 57—61 от
Финансовия
регламент за
10-ия ЕФР, в срок
до 15 юни
Комисията
представя
предложение,
в което се
определят а)
размерът на
втората част
от вноската
за 2013 г. и б)
преразгледана
годишна сума
на вноската
за 2013 г. според
действителните
потребности
в случаите,
когато
съгласно
член 7,
параграф 3 от
Вътрешното
споразумение
годишната сума
се отклонява
от
действителните
потребности.
(2)       По
предложение
на Комисията
на 19 ноември 2012 г.
Съветът прие
решение, с
което делът
на Комисията
от годишната
сума на
вноските на държавите
членки за ЕФР
за 2013 г. се
определя на 3 100
000 000 EUR, а този на
ЕИБ — на 250 000 000 EUR.
(3)       В
съответствие
с член 145,
първа алинея
от Финансовия
регламент за
10-ия ЕФР
Европейската
инвестиционна
банка
изпрати на
Комисията
актуализираните
си прогнози
за поетите
задължения и
плащанията
по
инструментите,
които банката
управлява.
(4)       В
член 58,
параграф 2 от
Финансовия
регламент за
10-ия
Европейски
фонд за
развитие
(наричан
по-нататък
„ЕФР“) се
предвижда, че
поканите за
вноски първо
оползотворяват
сумите, предвидени
за предходни
ЕФР. Поради
това на основание
член 58,
параграф 2 от
Финансовия
регламент за
10-ия ЕФР за ЕИБ
следва да се
отправи и
покана за внасяне
на средства
по 9-ия ЕФР,
ПРИЕ
НАСТОЯЩОТО
РЕШЕНИЕ:
Член 1
Отделните
вноски за
ЕФР, които
държавите членки
трябва да
платят на
Комисията и
на ЕИБ като
втора част от
вноската за
2013 г., са
посочени в
таблицата в
приложението.
Член
2
Настоящото
решение се
прилага от
датата на
приемането
му.
Член 3
Адресати
на
настоящото
решение са
държавите
членки.
Съставено
в Брюксел на […] година.
                                                                       За
Съвета
                                                                       Председател
ПРИЛОЖЕНИЕ

[1]                      OВ L 247, 9.9.2006 г., стр. 32.
[2]               OВ L 78, 19.3.2008 г.,
стр. 1.
[3]               OВ L 102,
16.4.2011 г., стр. 1.