|

52010XX1123(03)

Проект — Решение № …/… на Съвета за асоцииране създаден с Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Алжирската демократична народна република, от друга страна от … по отношение на разпоредбите относно координацията на системите за социална сигурност, съдържащи се в Евро-средиземноморското споразумение

Официален вестник n° L 306 , 23/11/2010 стр. 15 - 20

		ПроектРешение № …/… на Съвета за асоцииранесъздаден с Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Алжирската демократична народна република, от друга странаот …по отношение на разпоредбите относно координацията на системите за социална сигурност, съдържащи се в Евро-средиземноморското споразумениеСЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ,като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Алжирската демократична народна република, от друга страна [1], и по-специално член 70 от него,като има предвид, че:(1) В членове 68—71 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Алжирската демократична народна република, от друга страна ("Споразумението"), се предвижда координацията на системите за социална сигурност на Алжир и държавите-членки. В член 68 се определят принципите за тази координация.(2) В член 70 от споразумението се предвижда Съветът за асоцииране да приеме решение за прилагане на принципите, съдържащи се в член 68, преди края на първата година след влизането в сила на споразумението.(3) Що се отнася до прилагането на принципа на недискриминация, настоящото решение следва да не предоставя никакви допълнителни права, произтичащи от някои факти или събития, настъпващи на територията на другата договаряща страна, когато такива събития или факти не са взети предвид от законодателството на първата договаряща страна, освен предвиденото право на изнасяне на определени обезщетения.(4) При прилагането на настоящото решение правото на алжирските работници на семейни обезщетения следва да се подчинява на условието членовете на техните семейства да пребивават законно с тези работници в държавата-членка, в която работниците са наети на работа. Настоящото решение не следва да дава право на семейни обезщетения по отношение на членове на техните семейства, които пребивават в друга държава, например Алжир.(5) Регламент (ЕО) № 859/2003 на Съвета [2] вече разширява обхвата на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1408/71 и на Регламент (ЕИО) № 574/72 за гражданите на трети държави, които все още не са обхванати от тези разпоредби единствено на основание тяхното гражданство. В Регламент (ЕО) № 859/2003 вече е застъпен принципът за сумиране на натрупаните от алжирски работници в различните държави-членки осигурителни периоди по отношение правото на придобиване на определени обезщетения, посочени в член 68, параграф 2 от споразумението.(6) Може да бъде необходимо да се предвидят специални разпоредби, които да съответстват на специфичните особености на законодателството на Алжир, за да се улесни прилагането на правилата за координация.(7) За гарантиране на гладкото протичане на координацията на системите за социална сигурност на държавите-членки и Алжир е необходимо да се установят специални разпоредби относно сътрудничеството между държавите-членки и Алжир, както и между съответното лице и институцията на компетентната държава.(8) Следва да се приемат преходни разпоредби, за да се защитят лицата, обхванати от настоящото решение, и за да се гарантира, че те не губят права в резултат на влизането му в сила,ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:ЧАСТ IОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 1Определения1. За целите на настоящото решение:а) "споразумение" означава Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Алжирската демократична народна република, от друга страна;б) "регламент" означава Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност [3], прилагани в държавите-членки на Европейския съюз;в) "регламент за прилагане" означава Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност [4];г) "държава-членка" означава държава-членка на Европейския съюз;д) "работник" означава:i) за целите на законодателството на държава-членка, лице, осъществяващо дейност като заето лице по смисъла на член 1, буква а) от регламента;ii) за целите на законодателството на Алжир, лице, осъществяващо дейност като заето лице по смисъла на това законодателство;е) "член на семейството" означава:i) за целите на законодателството на държава-членка, член на семейството по смисъла на член 1, буква и) от регламента;ii) за целите на законодателството на Алжир, член на семейството по смисъла на това законодателство;ж) "законодателство" означава:i) по отношение на държавите-членки, законодателство по смисъла на член 1, буква л) от регламента;ii) по отношение на Алжир, съответното законодателство, приложимо в Алжир;з) "обезщетения" означава:i) по отношение на държавите-членки, обезщетения по смисъла на член 3 от регламента;ii) по отношение на Алжир, съответните обезщетения, приложими в Алжир;и) "обезщетения, които могат да бъдат изнасяни" означава:i) по отношение на държавите-членки:- пенсии за старост,- пенсии за преживели лица,- пенсии поради трудови злополуки и професионални болести,- пенсии за инвалидност поради трудови злополуки и професионални болести,по смисъла на регламента, с изключение на специалните парични обезщетения, независещи от вноски, посочени в приложение X към регламента;ii) по отношение на Алжир, съответните обезщетения, предоставяни по законодателството на Алжир, с изключение на специалните парични обезщетения, независещи от вноски, посочени в приложение I към настоящото решение.2. Другите понятия, използвани в настоящото решение, са със значението, определено им:а) по отношение на държавите-членки, в регламента и регламента за прилагане;б) по отношение на Алжир, в съответното законодателство, приложимо в Алжир.Член 2Обхванати лицаНастоящото решение се прилага:а) за работниците, които са граждани на Алжир и които са или са били законно наети на работа на територията на държава-членка, и за които се прилага или е било прилагано законодателството на една или няколко държави-членки, както и за преживелите ги лица;б) за членовете на семейството на работниците, посочени в буква а), при условие че тези членове на семейството пребивават или са пребивавали законно при съответния работник в държавата-членка, в която е нает на работа работникът;в) за работниците, които са граждани на държава-членка и които са или са били законно наети на работа на територията на Алжир и за които се прилага или е било прилагано законодателството на Алжир, и за преживелите ги лица; иг) за членовете на семейството на работниците, посочени в буква в), при условие че тези членове на семейството пребивават или са пребивавали законно при съответния работник, когато той е бил нает на работа в Алжир.Член 3Равно третиране1. Работниците, които са граждани на Алжир и са законно наети на работа в държава-членка, както и всички членове на техните семейства, които пребивават законно при тях, подлежат на третиране, недискриминиращо ги на основата на националността им по отношение на обезщетенията по смисъла на член 1, параграф 1, буква з) спрямо гражданите на държавата-членка, в която са законно наети на работа.2. Работниците, които са граждани на държава-членка и са законно наети на работа в Алжир, както и всички членове на техните семейства, които пребивават законно при тях, подлежат на третиране, недискриминиращо ги на основата на националността им по отношение на обезщетенията по смисъла на член 1, параграф 1, буква з) спрямо гражданите на Алжир.ЧАСТ IIОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ И АЛЖИРЧлен 4Отпадане на правилата за пребиваване1. Обезщетенията, които могат да бъдат изнасяни по смисъла на член 1, параграф 1, буква и), на които имат право лицата, посочени в член 2, букви а) и в), не подлежат на каквото и да било намаляване, изменение, спиране, оттегляне или конфискация по причина на обстоятелството, че бенефициерът пребивава:i) за целите на обезщетение по законодателството на държава-членка, на територията на Алжир; илиii) за целите на обезщетение по законодателството на Алжир, на територията на държава-членка.2. Членовете на семейството на даден работник, посочени в член 2, буква б), имат право на обезщетения, които могат да бъдат изнасяни по смисъла на член 1, параграф 1, буква и), по същия начин като членовете на семейството на работник, който е гражданин на съответната държава-членка, когато тези членове на семейството пребивават на територията на Алжир.3. Членовете на семейството на даден работник, посочени в член 2, буква г), имат право на обезщетения, които могат да бъдат изнасяни, по смисъла на член 1, параграф 1, буква и), по същия начин като членовете на семейството на работник, който е гражданин на Алжир, когато тези членове на семейството пребивават на територията на държава-членка.ЧАСТ IIIДРУГИ РАЗПОРЕДБИЧлен 5Сътрудничество1. Държавите-членки и Алжир взаимно си предоставят всякаква информация за промени в техните законодателства, които могат да засегнат изпълнението на настоящото решение.2. За целите на настоящото решение органите и институциите на държавите-членки и на Алжир си предоставят взаимно помощ и действат така, сякаш прилагат своето вътрешно законодателство. Административната помощ, предоставяна от посочените органи и институции, по правило е безплатна. Въпреки това компетентните органи на държавите-членки и на Алжир могат да се споразумеят за възстановяване на някои разходи.3. Органите и институциите на държавите-членки и на Алжир могат, за целите на настоящото решение, да контактуват пряко помежду си, както и с участващите лица или техни представители.4. Институциите и лицата, обхванати от настоящото решение, са длъжни взаимно да си предоставят информация и да си сътрудничат с оглед гарантиране на правилното изпълнение на настоящото решение.5. Съответните лица трябва да информират институциите на компетентната държава-членка или на Алжир, когато последната е компетентната държава, и тези на държавата-членка по пребиваване или на Алжир, когато последната е държавата на пребиваване, колкото е възможно по-скоро за всяка промяна в тяхното лично или семейно положение, която засяга правото им на обезщетения по настоящото решение.6. Неспазването на задължението за предоставяне на информация, посочено в параграф 5, може да доведе до прилагането на пропорционални мерки в съответствие с националното право. Независимо от това тези мерки са еквивалентни на мерките, които се прилагат в подобни ситуации съгласно вътрешното право, и не правят практически невъзможно или прекомерно трудно за заявителите да упражняват предоставените им по настоящото решение права.7. Държавите-членки и Алжир могат да предвидят национални разпоредби, създаващи условия за проверка на правото на обезщетения, при отчитане на факта, че бенефициерите остават или пребивават извън територията на държавата, където се намира институцията длъжник. Подобни разпоредби са пропорционални, прилагат се без дискриминация на основата на националност и са в съответствие с принципите на настоящото решение. Тези разпоредби се нотифицират на Съвета за асоцииране.Член 6Административни проверки и медицински прегледи1. Настоящият член се прилага за лицата, посочени в член 2 и получаващи посочените в член 1, параграф 1, буква и) обезщетения, които могат да бъдат изнасяни, както и за институциите, отговарящи за изпълнението на настоящото решение.2. Когато лице, което получава обезщетения или претендира за такива, или член на неговото семейство има престой или пребивава на територията на държава-членка, а институцията длъжник се намира в Алжир или на територията на Алжир, а институцията длъжник се намира в държава-членка, медицинският преглед се извършва по искане на тази институция от институцията по мястото на престой или пребиваване на бенефициера в съответствие с процедурите, установени в законодателството, прилагано от тази институция.Институцията длъжник информира при необходимост институцията по мястото на престой или пребиваване за всякакви специални изисквания, които да се изпълнят, и за това какво да включва медицинският преглед.Институцията по мястото на престой или пребиваване изпраща доклад до институцията длъжник, която е поискала медицинския преглед.Институцията длъжник си запазва правото да поиска бенефициерът да бъде прегледан от лекар по неин избор на територията, на която е мястото на престой или пребиваване на лицето, което получава обезщетения или претендира за такива, или в държавата, където се намира институцията длъжник. От бенефициера обаче може да бъде поискано да се завърне в държавата на институцията длъжник, само ако е в състояние да извърши пътуването, без то да навреди на здравето му, като разходите за пътуване и настаняване се поемат от институцията длъжник.3. Когато лице, което получава обезщетения или претендира за такива, или член на неговото семейство има престой или пребивава на територията на държава-членка, а институцията длъжник се намира в Алжир, или на територията на Алжир, а институцията длъжник се намира в държава-членка, административната проверка се извършва по искане на институцията длъжник от институцията по мястото на престой или пребиваване на бенефициера.Институцията по мястото на престой или пребиваване изпраща доклад до институцията длъжник, която е поискала административната проверка.Институцията длъжник си запазва правото да поиска да бъде извършен преглед на положението на бенефициера от професионалист по неин избор. От бенефициера обаче може да бъде поискано да се завърне в държавата на институцията длъжник, само ако е в състояние да извърши пътуването, без то да навреди на здравето му, като разходите за пътуване и настаняване се поемат от институцията длъжник.4. Една или няколко държави-членки и Алжир могат да се споразумеят за други административни разпоредби, при условие че уведомят Съвета за асоцииране за това.5. По изключение от принципа за безплатна административна взаимопомощ по член 5, параграф 2 от настоящото решение, действителният размер на разходите за проверките, посочени в параграфи 2 и 3 от настоящия член, се възстановява на институцията, към която е било отправено искане да ги извърши, от институцията длъжник, поискала проверките.Член 7Прилагане на член 104 от споразумениетоЧлен 104 от споразумението се прилага, ако някоя от страните счита, че другата страна не е спазила задълженията, установени в членове 5 и 6.Член 8Специални разпоредби за прилагането на законодателството на АлжирСъветът за асоцииране може, ако е необходимо да установи специални разпоредби за прилагането на законодателството на Алжир в приложение II.Член 9Административни процедури от съществуващи двустранни споразуменияАдминистративните процедури, съдържащи се в съществуващи двустранни споразумения между държава-членка и Алжир, могат да продължат да се прилагат, при условие че тези процедури не се отразяват неблагоприятно на установените с настоящото решение права или задължения на съответните лица.Член 10Споразумения, допълващи процедурите за изпълнението на настоящото решениеЕдна или повече държави-членки и Алжир могат да сключват споразумения, предназначени да допълнят административните процедури за изпълнение на настоящото решение, особено във връзка с предотвратяването на измами и грешки и борбата с тях.ЧАСТ IVПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 11Преходни разпоредби1. Права съгласно настоящото решение не се придобиват за периода преди датата на влизането му в сила.2. При спазване на параграф 1 право по настоящото решение се придобива, дори когато то се отнася до осигурителен случай, настъпил преди датата на влизането му в сила.3. Всяко обезщетение, което не е било предоставено или е било спряно на основание гражданство или място на пребиваване на съответното лице, по искане на това лице се предоставя или възобновява, считано от датата на влизането в сила на настоящото решение, при условие че правата, въз основа на които преди това са били предоставяни обезщетения, не са породили основание за изплащане на еднократна парична сума.4. Ако посоченото в параграф 3 искане се подаде в срок две години от датата на влизане в сила на настоящото решение, придобитите съгласно настоящото решение права пораждат действие от датата на влизане в сила на настоящото решение и не може да има позоваване на законодателството на която и да е държава-членка или на Алжир относно лишаване от права или погасяването им по давност срещу съответните лица.5. Ако искането, посочено в параграф 3, е подадено след изтичането на две години от датата на влизане в сила на настоящото решение, правата, от които не са били лишени, или правата, които не са погасени по давност, се смятат за възникнали от датата на подаване на искането при спазване на всякакви по-благоприятни разпоредби на законодателството на която и да е държава-членка или на Алжир.Член 12Приложения към настоящото решение1. Приложенията към настоящото решение са неразделна част от него.2. По искане на Алжир приложенията могат да бъдат изменяни с решение на Съвета за асоцииране.Член 13Влизане в силаНастоящото решение влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в … на …За Съвета за асоцииранеПредседател[1] ОВ L 265, 10.10.2005 г., стр. 2.[2] ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 1.[3] ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1.[4] ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 1.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IСПИСЪК НА АЛЖИРСКИТЕ СПЕЦИАЛНИ ПАРИЧНИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ, НЕЗАВИСЕЩИ ОТ ВНОСКИ…--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIСПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРИЛАГАНЕТО НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА АЛЖИР…--------------------------------------------------


Важна правна забележка

|

52008SC0139

Проект на решение на съвместния Комитет нА ЕИП за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП - Проект за обща позиция на Общността -  /* SEC/2008/0139 окончателен */

	[pic] | КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ |Брюксел, 7.2.2008SEC(2008) 139 окончателенПроект наРЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИПза изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИППроект за обща позиция на Общността - (представен от Комисията)ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ1. Съвместният комитет на ЕИП има задачата да осигурява еднородност на вътрешния пазар и правна сигурност на участниците чрез включване на съответното законодателство на Общността в Споразумението за ЕИП.2. Следователно Съвместният комитет на ЕИП следва да измени Приложение ІІ (Технически наредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП чрез приемане на приложения проект на решение, което се отнася до Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, както и свързаните с това актове на Общността.3. Проектът на решение на Съвместния комитет на ЕИП осигурява също рамката за участието на държавите от ЕИП и ЕАСТ в Европейската агенция за химикали, по-специално разпоредбите за финансовия принос на държавите от ЕИП и ЕАСТ, както и условията на тяхното участие, като например пълноправно участие без право на гласуване.4. Член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2894/94 на Съвета относно условията за прилагане на споразумението за ЕИП предвижда, че Съветът определя позицията на Общността за решения на Съвместния комитет на ЕИП от това естество.5. Проектът за решение на Съвместния комитет на ЕИП се представя за одобрение на Съвета, след което Комисията излага позицията на Общността в Съвместния комитет на ЕИП възможно най-скоро.Проект наРЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП № […]от […] годиназа изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от …[1](2) Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията[2], поправен с ОВ L 136, 29.5.2007 г., стp. 3, става част от споразумението.(3) Директива 2006/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за изменение на Директива 67/548/ЕИО на Съвета за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества, с оглед да я адаптира към Регламент (ЕО) №1907/2006 относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикалите (REACH) и за създаване на Европейска агенция по химикали[3], поправена с ОВ L 136, 29.5.2007 г., стp. 281, става част от споразумението,РЕШИ:Член 1Глава XV от приложение IІ към Споразумението се изменя, както е посочено в приложението към това решение.Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) № 1907/2006, поправен с ОВ L 136, 29.5.2007 г., стр. 3, и на Директива 2006/121/ЕО, поправена с ОВ L 136, 29.5.2007 г., стр. 281, на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурка „ЕИП“ на Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на […] г. или на деня, следващ внасянето на последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението, ако тази дата е по-късна *.Член 4Настоящото решение се публикува в раздел „ЕИП“ и в притурка „ЕИП“ на Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на […] година.За Съвместния комитет на ЕИП:Председател […]Секретари на Съвместния комитет на ЕИП […]ПРИЛОЖЕНИЕ към Решение на Съвместния комитет на ЕИП № […]Глава XV от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:1. След точка 12 щб (Решение 2007/639/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:„12щв. 32006 R 1907 : Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стp. 1), поправен с ОВ L 136, 29.5.2007 г., стp. 3.За целите на Споразумението разпоредбите на регламента се изменят по следния начин:а) Държавите от ЕАСТ участват в работата на Европейската агенция по химикали, посочена по-долу като „Агенцията“, създадена с Регламент (ЕО) №1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета.б) Независимо от разпоредбите на протокол 1 към Споразумението, терминът „държава-членка“, съдържащ се в регламента, включва допълнително към значението си в регламента и държавите от ЕАСТ.в) По отношение на държавите от ЕАСТ, ако и когато е подходящо, Агенцията подпомага Надзорния орган на ЕАСТ или Постоянния комитет, ако възникне такава необходимост, при изпълнението на съответните им задачи.г) Относно продуктите, посочени в Директива 91/414/ЕИО на Съвета, държавите от ЕАСТ ще са свободни да ограничат достъпа до своите пазари съгласно изискванията на законодателството си, действащо към момента на влизане в сила на това споразумение. Новите правила на ЕО ще се разглеждат съгласно процедурите, предвидени в членове от 97 до 104 на Споразумението.д) В случай на разногласие между договарящите се страни относно прилагането на тези разпоредби се прилага mutatis mutandis част VІІ от Споразумението.е) В края на член 3, параграф 10 се добавя следното: „или на територията на държавите от ЕАСТ“.ж) Член 64, параграф 8 се изменя по следния начин:„Когато Комисията взема решения за разрешаване държавите от ЕАСТ едновременно и в срок от 30 дни от решението на Общността вземат съответните решения. За това се уведомява Съвместният комитет на ЕИП. Той периодично публикува списъци с такива решения в притурката „ЕИП“ на Официален вестник.“з) В член 79 се добавя следният параграф:“3. Държавите от ЕАСТ участват пълноправно в Управителния съвет и в рамките му имат същите права и задължения, като държавите-членки на ЕС, с изключение на правото на глас. Вътрешният процедурен правилник на съвета се адаптира така, че да позволи пълноправното участие на държавите от ЕАСТ.“и) В член 85 се добавя следният параграф:“10. Държавите от ЕАСТ участват пълноправно в Комитета на държавите-членки, в Комитета за оценка на риска и в Комитета за социо-икономически анализи и имат същите права и задължения като тези на държавите-членки на ЕС, с изключение на правото на глас. Вътрешният процедурен правилник на тези комитети се изменя така, че да позволи пълноправното участие на държавите от ЕАСТ.“й) В член 86 се добавя следният параграф:“5. Държавите от ЕАСТ участват във форума за обмен на информация по изпълнението. Вътрешният процедурен правилник на този форум се адаптира така, че да позволи пълноправното участие на държавите от ЕАСТ.“к) В член 89 се добавя следният параграф:„Лица граждани на държавите от ЕАСТ могат да бъдат избирани за членове, или за заместник-членове на Комитета по жалбите.“л) В член 96 се добавя следният параграф:“12. От влизане в сила на това решение държавите от ЕАСТ участват във финансирането на Агенцията. За тази цел процедурите, установени в член 82, параграф 1, буква а) и в протокол 32 към Споразумението се прилагат mutatis mutandis .“м) Към член 102 се добавя следният текст:„Държавите от ЕАСТ предоставят привилегии и имунитети на Агенцията, които съответстват на съдържащите се в Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности.“н) Към член 103 се добавя следният параграф:„Чрез дерогация от член 12, параграф 2, точка а) от Условията за работа на другите служители на Европейските общности, гражданите на държавите от ЕАСТ, които се ползват от своите пълни граждански права, могат да бъдат назначавани по договор от изпълнителния директор на Агенцията.“о) В член 118 се добавя следният параграф:“5. Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 година относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията се прилага, с цел прилагането на Регламент (ЕО) № 1907/2006, спрямо всички документи на Агенцията, отнасящи се и до страните от ЕАСТ.“п) В член 124 се добавя следният параграф:„Лихтенщайн не е задължен да създава национално информационно бюро. Вместо това Лихтенщайн ще публикува линк към бюрото за справки на немския Федерален институт за безопасни и здравословни условия на труд на началната страница на компетентния орган, отговарящ за химикалите в Лихтенщайн — Офиса за защита на околната среда.“2. Следното тире се добавя в точка 1 (Директива 67/548/ЕИО на Съвета):‘- 32006 L 0121 : Директива 2006/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 850), поправена с OВ L 136, 29.5.2007 г., стр. 281.“3. Следното тире се добавя в точка 12с (Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета):‘- 32006 R 1907 : Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1), поправен с OВ L 136, 29.5.2007 г., стр. 3.“4. Текстът на точка 10 (Директива 91/155/ЕИО на Съвета) се заличава. Текстът на 16-то тире (Директива 93/105/ЕИО на Комисията) и 22-ро тире (Директива 2000/21/ЕО на Комисията) на точка 1 (Директива 67/548/ЕИО на Съвета) и точки 12д (Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета) и 12е (Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията) се заличават от 1 юни 2008 г. Точка 12г (Директива 93/67/ЕИО на Комисията) се заличава от 1 август 2008 г. Точка 4 (Директива 76/769/ЕИО на Съвета) се заличава от 1 юни 2009 г.[1] ОВ L …[2] OВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.[3] OВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 850.* [Без отбелязани конституционни изисквания.] [С отбелязани конституционни изисквания.]


Проект решение на Съвместия комитет на ЕИП за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в някои специфични области извън четирите свободи Проект за обща позиция на Общността - (представен от Комисията)


title: Проект решение № x/2008 на Съвместния комитет на ЕО—Дания/Фарьорските острови за изменение на таблици I и II от приложението към протокол 1 към споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга Проект за обща позиция на Общността

text:
   BG
BG    BG
 ---pagebreak---                   КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
                                                Брюксел, 5.6.2008
                                                SEC(2008) 1979 окончателен
                                        Проект
   РЕШЕНИЕ № x/2008 на Съвместния комитет на ЕО—Дания/Фарьорските острови
         за изменение на таблици I и II от приложението към протокол 1 към
    споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството
         на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга
                        Проект за обща позиция на Общността -
                              (представен от Комисията)
BG                                                                              BG
 ---pagebreak---                                 ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ
   Тарифното третиране и разпоредбите, приложими към определени видове риба и рибни
   продукти с произход от Фарьорските острови, пуснати за свободно обращение в
   Общността, са определени в протокол 1 към Споразумението между Европейската
   общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на
   Фарьорските острови, от друга1.
   По силата на протокол 1 Общността предостави тарифни отстъпки за редица рибни
   продукти с произход от Фарьорските острови. В протокол 1 обаче не фигурират
   тарифни отстъпки за внос на осолена и сушена американска треска (Pollachius virens),
   морски охлюв (Buccinum undatum) и раци (Geryon affinis) с произход от Фарьорските
   острови.
   Член 36 от гореспоменатото споразумение гласи, че Общността, по искане на
   Фарьорските острови, ще разгледа възможността за подобряване достъпа за
   специфични продукти.
   Фарьорските острови поискаха гореспоменатите рибни продукти с произход от
   Фарьорските острови да бъдат прибавени в списъка с рибни продукти в таблица I от
   протокол 1, които могат да се внасят безмитно в Общността.
   Комисията е на мнение, че е разумно това искане да бъде уважено, предвид тарифното
   третиране и разпоредбите, приложими към вноса на същите продукти с произход от
   други трети държави като Норвегия, Исландия и Гренландия и относително малката
   опасност от това тези промени да имат отрицателно влияние върху пазара на
   Общността. Комисията счита, че тези нови рибни продукти следва да подлежат на
   тарифни квоти, които трябва да се включат в таблица II от протокол 1.
   С член 31 от споразумението се учреди Съвместен комитет, отговорен за управлението
   на споразумението и за прилагането му. В съответствие с член 34, параграф 1 от
   споразумението Съвместният комитет може да приема решение за изменение на
   приложението от протокол 1 към споразумението.
   Предвид гореизложеното Комисията следва да предложи на Съвета да приеме
   приложения проект на решение като обща позиция на Общността на следващата среща
   на Съвместния комитет.
   1
         ОВ L 53, 22.2.1997 г., стр. 2.
BG                                           2                                          BG
 ---pagebreak---                                          Предложение за
   РЕШЕНИЕ № x/2008 на Съвместния комитет на ЕО—Дания/Фарьорските острови
           за изменение на таблици I и II от приложението към протокол 1 към
     споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството
          на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга
   СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
   като взе предвид Споразумението между Европейската общност, от една страна, и
   правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга2,
   наричано по-долу „споразумението“, и по-специално член 34, параграф 1 от него,
   като имат предвид, че:
   (1)    В приложението към протокол 1 към споразумението се определят митата и
          другите условия, които трябва да бъдат прилагани при внос в Общността на
          определени видове риба и рибни продукти с произход от и идващи от
          Фарьорските острови.
   (2)    По силата на това приложение, Общността предоставя отстъпки за редица рибни
          продукти от Фарьорските острови.
   (3)    Властите на Фарьорските острови поискаха осолената и сушена американска
          треска (Pollachius virens), морския охлюв (Buccinum undatum) и раците (Geryon
          affinis) да бъдат прибавени в списъка с рибни продукти в таблица I от
          приложението към протокол 1, които могат да се внасят безмитно в Общността.
   (4)    Разумно е посочените рибни продукти да се включат в тази таблица. Те обаче
          следва да подлежат на тарифна квота, която трябва да бъде прибавена в таблица
          II от приложението към протокол 1,
   РЕШИ:
                                             Член 1
   Таблица I от приложението към протокол 1 към споразумението се изменя с
   включването на следните редове:
   2
          ОВ L 53, 22.2.1997 г., стр. 2.
BG                                             3                                        BG
 ---pagebreak---    „  0305       Риби сушени, осолени или в саламура; риби
                 пушени, дори топло пушени; брашна, прахове и
                 агломерати под формата на гранули, от риби,
                 годни за консумация от човека:
                 − Риби сушени, дори осолени, но непушени:
      0305 59    -- Други:
      0305 59 80 --- Други:
   ex 0305 59 80 ---- Американска треска (Pollachius virens)       0 ТК № 5
      0306       Ракообразни, дори без черупки, живи, пресни,
                 охладени, замразени, сушени, осолени или в
                 саламура; ракообразни с черупките, варени във
                 вода или на пара, дори охладени, замразени,
                 сушени, осолени или в саламура; брашна, прахове
                 и агломерати под формата на гранули, от
                 ракообразни, годни за консумация от човека:
                 - Замразени:
      0306 14    -- Раци:
      0306 14 90 ---Други:
   ex 0306 14 90 ---- Раци от вида Geryon affinis                  0 ТК № 6
      0307       Мекотели, дори без черупки, живи, пресни,
                 охладени, замразени, сушени, осолени или в
                 саламура; водни безгръбначни, различни от
                 ракообразните и мекотелите, живи, пресни,
                 охладени, замразени, сушени, осолени или в
                 саламура; брашна, прахове и агломерати под
                 форма на гранули, от водни безгръбначни,
                 различни от ракообразните, годни за консумация
                 от човека:
                 - Други, включително брашна, прахове и
                 агломерати под форма на гранули, от водни
                 безгръбначни, различни от ракообразните, годни за
                 консумация от човека:
      0307 91 00 -- Живи, пресни или охладени:
   ex 0307 91 00 --- Морски охлюв (Buccinum undatum)               0 ТК № 7
      0307 99    -- Други:
                 --- Замразени:
BG                                       4                                  BG
 ---pagebreak---          0307 99 18 ---- Други:
   ex    0307 99 18 ----- Морски охлюв (Buccinum undatum)              0 ТК № 7
         1605        Ракообразни,    мекотели     и     други    водни
                     безгръбначни, приготвени или консервирани:
         1605 90     - Други
                     -- Мекотели:
         1605 90 30 --- Други:
   ex    1605 90 30 ---- Морски охлюв (Buccinum undatum)               0 ТК № 7“
                                         Член 2
   Таблица II от приложението към протокол 1 към споразумението се изменя с
   включването на следните редове:
   „     0305        Риби сушени, осолени или в саламура; риби
                     пушени, дори топло пушени; брашна, прахове и
                     агломерати под формата на гранули, от риби,
                     годни за консумация от човека:
                     − Риби сушени, дори осолени, но непушени:
         0305 59     -- Други:
         0305 59 80 --- Други:
   ex    0305 59 80 ---- Американска треска (Pollachius virens)        0  ТК № 5
                                                                            (1)
                                                                           750
         0306        Ракообразни, дори без черупки, живи, пресни,
                     охладени, замразени, сушени, осолени или в
                     саламура; ракообразни с черупките, варени във
                     вода или на пара, дори охладени, замразени,
                     сушени, осолени или в саламура; брашна, прахове
                     и агломерати под формата на гранули, от
                     ракообразни, годни за консумация от човека:
                     - Замразени:
         0306 14     -- Раци:
         0306 14 90 --- Други:
BG                                          5                                    BG
 ---pagebreak---    ex 0306 14 90 ---- Раци от вида Geryon affinis                  0 ТК № 6
                                                                       (1)
                                                                       750
      0307       Мекотели, дори без черупки, живи, пресни,
                 охладени, замразени, сушени, осолени или в
                 саламура; водни безгръбначни, различни от
                 ракообразните и мекотелите, живи, пресни,
                 охладени, замразени, сушени, осолени или в
                 саламура; брашна, прахове и агломерати под
                 форма на гранули, от водни безгръбначни,
                 различни от ракообразните, годни за консумация
                 от човека:
                 - Други, включително брашна, прахове и
                 агломерати под форма на гранули, от водни
                 безгръбначни, различни от ракообразните, годни за
                 консумация от човека:
      0307 91 00 -- Живи, пресни или охладени:
   ex 0307 91 00 --- Морски охлюв (Buccinum undatum)               0 ТК № 7
                                                                       (1)
                                                                      1 200
      0307 99    -- Други:
                 --- Замразени:
      0307 99 18 ---- Други:
   ex 0307 99 18 ----- Морски охлюв (Buccinum undatum)             0 ТК № 7
                                                                       (1)
                                                                      1 200
      1605       Ракообразни,      мекотели       и други   водни
                 безгръбначни, приготвени или консервирани:
      1605 90    - Други
                 -- Мекотели:
      1605 90 30 --- Други:
   ex 1605 90 30 ---- Морски охлюв (Buccinum undatum)              0 ТК № 7
                                                                       (1)
                                                                     1 200“
BG                                       6                                  BG
 ---pagebreak---    (1) За 2008 г. обемите на тарифните квоти следва да се изчисляват pro rata от основните
   обеми, пропорционално на частта от годината, която е изтекла преди прилагането на
   тарифната квота.
                                           Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му. То се прилага от 1
   септември 2008 г.
   Съставено в Tórshavn на […] година.
                                           За Съвместния комитет
                                           Председател
BG                                            7                                            BG
 ---pagebreak---         ЗАКОНОДАТЕЛНА ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЯ С
       БЮДЖЕТНО ВЪЗДЕЙСТВИЕ, СТРОГО ОГРАНИЧЕНО ДО ПРИХОДНАТА
                                                  ЧАСТ
    1.      НАИМЕНОВАНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО:
            Предложение за Решение на Съвместния комитет на ЕО—Дания/Фарьорски
            острови за изменение на таблици I и II от приложението към протокол 1 към
            споразумението между Европейската общност, от една страна, и
            правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от
            друга.
    2.      БЮДЖЕТНИ РЕДОВЕ:
            Глава и статия:
            Глава 12, статия 120
            Предвидена сума за съответната година: 16 432 млн. EUR
    3.      ФИНАНСОВО ВЪЗДЕЙСТВИЕ
                   Предложението няма финансово отражение
            ⌧      Предложението няма финансово въздействие върху разходите, но
                   въздействието върху приходите е както следва:
                                       (в милиони евро, до един знак след десетичната запетая)
                                  Приходи3
   Бюджетен ред                                             Период от 12              [Година n]
                                                         месеца, започващ
                                                            на 1.1.2008 г.
   Статия 120          Въздействие               върху 0,3
                       собствените средства
                                      Състояние след дейността
                            [n+1]           [n+2]          [n+3]            [n+4]          [n+5]
    3
           По отношение на традиционните собствени средства (мито за селскостопански продукти, налози
           върху захарта, мита) посочените суми трябва да бъдат нетни, т.е. след приспадането от брутните
           суми на 25 % разходи по събирането.
BG                                                  8                                                     BG
 ---pagebreak---    Статия 120         0,7           0,7         0,7
   4.       МЕРКИ ЗА БОРБА С ИЗМАМИТЕ
            Управлението на квотите ще се осъществява от Комисията в съответствие с
            процедурата за разпределение на квотите.
   5.       ДРУГИ ЗАБЕЛЕЖКИ
            16-тата среща на Съвместния комитет е насрочена за ноември 2008 г.
            Фарьорските острови предлагат да приемат решението на Съвместния комитет
            чрез размяна на писма. Решението влиза в сила на 1 септември 2008 г.
            Потенциалната загуба на приходи се изчислява въз основа на предположението
            за цялостно използване на квотните обеми. Изчислението се базира на средната
            стойност на американската треска (0305 59 80), морския охлюв (0307 91 00) и
            раците (0306 14 90), внесени от Фарьорските острови за периода 2004—2006 г.,
            както е показано в таблиците по-долу (цифрите са закръглени). От така
            получените стойности след това се приспаднаха 25 % с цел отчитане на
            понесените от държавите-членки разходи по събирането.
            Предвид ниските равнища на внос на морски охлюв от тарифни позиции 0307
            99 18 и 1605 90 30 от Фарьорските острови, се счита, че допълнителните
            отстъпки няма да окажат съществено въздействие върху бюджета на
            Общността. Ето защо потенциалната загуба от мита при вноса на тези продукти
            от Фарьорските острови не беше разглеждана по-подробно.
            .
   Описание на продукта          Тарифна       Мито     Внос на ЕС    Внос на ЕС     EUR/t
                                 позиция                от            от             (средна
                                                        Фарьорскит    Фарьорските    стойност
                                                        е острови в   острови      в за       3
                                                        евро          тонове         години
                                                        (средна       (средна        2004—
                                                        стойност за   стойност за    2006 г.)
                                                        3     години  3     години
                                                        2004—         2004—
                                                        2006 г.)      2006 г.)
   Американска           треска ex 0305 59 80 12 %             770,00           0,27   2 887,50
   (Pollachius          virens),
   осолена и сушена
   Морски              охлюви ex 0307 91 00 11 %           23 750,00           28,20     842,20
   (Buccinum         undatum),
   живи,       пресни       или
BG                                            9                                            BG
 ---pagebreak---    охладени
   Морски              охлюви ex 0307 99 18 11 %           6 190,00           1,30  4 761,54
   (Buccinum         undatum),
   замразени
   Морски              охлюви ex 1605 90 30 20 %       0      (няма 0       (няма 0 (няма
   (Buccinum         undatum),                         внос)          внос)        внос)
   приготвени              или
   консервирани
   Раци от вида         Geryon ex 0306 14 90 7,5 %       313 803,33         26,87  11 680,02
   affinis, замразени
             .
                          Квота в Средна        Мито на Нетни
                          тонове   стойност за 12 % (в разходи
                                   3 години (в евро)         по
                                   евро)                     събиранет
                                                             о (в евро)
   америка Допълнит 250*           721 875      86 625       64 968,75
   нска        елен
   треска      размер на
               квотата
               Година
               [n]
               Година     750      2 165 625,00 259 875,00 194 906,25
               [1]
               Година     750      2 165 625,00 259 875,00 194 906,25
               [2]
               Година     750      2 165 625,00 259 875,00 194 906,25
               [3]
                          Квота в Средна        Мито    на Нетни
                          тонове   стойност за 11 %      (в разходи
                                   3 години (в евро)         по
                                   евро)                     събиранет
                                                             о (в евро)
   охлюв       Допълнит 400*       336 879,43   37 056,74    27 792,55
               елен
               размер на
BG                                           10                                          BG
 ---pagebreak---              квотата
             Година
             [n]
             Година     1200      1 010 638,30 111 170,21 83 377,66
             [1]
             Година     1200      1 010 638,30 111 170,21 83 377,66
             [2]
             Година     1200      1 010 638,30 111 170,21 83 377,66
             [3]
                            Квота в Средна            Мито   на Нетни
                            тонове     стойност за 7,5 %      (в разходи по
                                       3 години (в евро)          събирането
                                       евро)                      (в евро)
   раци      Допълнителе 250*          2 920 006,20 219 000,48 164 250,3
             н размер на
             квотата
             Година [n]
             Година [1]     750        8 760 018,61 657 001,40 492 751,05
             Година [2]     750        8 760 018,61 657 001,40 492 751,05
             Година [3]     750        8 760 018,61 657 001,40 492 751,05
           * Влизането в сила на 1 септември 2008 г. би осигурило четири месеца
           допълнителни тона pro rata temporis.
           Общо за трите рибни продукта:
                                                Нетни разходи по събирането (в евро)
   Допълнителен размер на квотата Година 257 011,65
   [n]
   Година [1]                                   771 034,96
   Година [2]                                   771 034,96
   Година [3]                                   771 034,96
BG                                           11                                      BG


Важна правна забележка

|

52007SC1103

Предложение за решение на съвместния комитет на ЕИП относно изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП - Проект за обща позиция на Общността  /* SEC/2007/1103 окончателен */

	Брюксел, 7.9.2007SEC(2007) 1103 окончателенПредложение заРЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИПотносно изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП- Проект за обща позиция на Общността - (представен от Комисията)ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ1. Съвместният комитет на ЕИП има задачата да осигурява еднородност на вътрешния пазар и правна сигурност на участниците чрез включване на съответното законодателство на Общността в Споразумението за ЕИП.2. Поради това Съвместният комитет на ЕИП следва да внесе изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП чрез приемане на приложения проект на решение, което се отнася до Регламент на Европейския парламент и на Съвета (ЕО) № 178/2002 от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните (ЕОБХ) и за определяне на процедури относно безопасността на храните, както и определен брой свързани актове на Общността.3. Проектът на решение на Съвместния комитет на ЕИП осигурява също рамката за участието на държавите от ЕИП и ЕАСТ в ЕОБХ, по-специално разпоредбите за финансовия принос на държавите от ЕИП и ЕАСТ, както и условията на тяхното участие, като например пълноправно участие без право на гласуване.4. Член 1, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 2894/94 на Съвета относно условията за прилагане на Споразумението за ЕИП предвижда, че Съветът определя позицията на Общността за решения от такъв характер на Съвместния комитет на ЕИП.5. Проектът за решение на Съвместния комитет на ЕИП се представя за одобрение на Съвета, след което Комисията излага позицията на Общността в Съвместния комитет на ЕИП възможно най-скоро.Предложение заРЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИПотносно изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от …[1](2) Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от …[2](3) Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните[3] следва да бъде включен в споразумението.(4) Регламент (ЕО) № 1304/2003 на Комисията от 11 юли 2003 г. относно процедурата, прилагана от Европейския орган за безопасност на храните по отношение на искания за научни становища, които са отправени към него[4], поправена с ОВ L 186, 25.7.2003 г., стp. 46, следва да бъде включен в споразумението.(5) Регламент (ЕО) № 1642/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2003 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 178/2002 относно установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните [5] следва да бъде включен в споразумението.(6) Решение 2004/478/EО на Комисията от 29 април 2004 г. относно приемането на общ план за управление на кризите в областта на безопасността на храните/фуражите[6], поправено с ОВ L 212, 12.6.2004 г., стp. 60, следва да бъде включено в споразумението.(7) Регламент (ЕО) № 2230/2004 на Комисията от 23 декември 2004 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на мрежата от организации, които работят в областите, включени в мисията [7] на Европейския орган за безопасност на храните следва да бъде включен в споразумението.(8) Регламент (EО) № 575/2006 на Комисията от 7 април 2006 г. за изменение на Регламент (EО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на броя и наименованието на постоянните научни групи на Европейския орган по безопасност на храните[8] следва да бъде включен към споразумението.(9) Решение 2006/478/EО на Съвета oт 19 юни 2006 г. за определяне на половината членове на Управителния съвет на Европейски орган за безопасност на храните[9] следва да бъде включено към споразумението.(10) Доколкото се отнася до Глава I от приложение I, настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн.(11) Доколкото се отнася до Глава II oт приложение I и Глава XII oт приложение II, решението следва да се прилага частично за Лихтенщайн.(12) Доколкото се отнася до глава I oт приложение I, настоящото решение се прилага за Исландия без преходния период, уточнен в параграф 2 от въведението на глава I от приложение I,РЕШИ:Член 1Приложения I и II към Споразумението се изменят според посоченото в приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на Регламенти (ЕО) с номера 178/2002, 1304/2003, поправени с ОВ L 186, 25.7.2003 г., стp. 46, 1642/2003, 2230/2004 и 575/2006 и Решения 2004/478/EО, поправени с OВ L 212, 12.6.2004 г., стp. 60, и 2006/478/EО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурка „ЕИП“ на Официален вестник на Европейския съюз , са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на …, при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП* или в деня на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № […] oт […] (Решение за преразглеждане на глава I от приложение I за Исландия), в зависимост от това, кое е последно.Член 4Настоящото решение се публикува в раздел „ЕИП“ и в притурка „ЕИП“ на Официален вестник на Европейския съюз .Съставено в Брюксел на […] година.За Съвместния комитет на ЕИП:ПредседателСекретари на Съвместния комитет на ЕИППРИЛОЖЕНИЕкъм Решение на Съвместния комитет на ЕИП № […]Приложения I и II към споразумението се изменят, както следва:1. Следният текст се включва след точка 12 (Регламент (EО) 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета), в част 7, параграф 1 от глава I от приложение I към споразумението:Общо законодателство в областта на храните и Европейски орган за безопасност на храните13. 32002 R 0178 : Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г., за установяване на общите правила и изисквания на правото в областта на храните, за учредяване на Европейския орган за безопасност на храните и за установяване на процедури по въпросите за безопасност на храните (ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 31), изменен с:- 32003 R 1642 : Регламент (ЕО) № 1642/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2003 г. (ОВ L 245, 29.9.2003 г., стр. 4).- 32006 R 0575 : Регламент (EО) № 575/2006 на Комисията oт 7 април 2006 г. (OВ L 100, 8.4.2006, стp. 3).За целите на това споразумение разпоредбите на регламента се изменят по следния начин:а) Настоящият регламент и актовете, приети съгласно този регламент, се прилагат за Исландия без преходния период, предвиден в параграф 2 от въведението на глава I от приложение I;б) Държавите от ЕАСТ участват в работата на Европейския орган по безопасност на храните, наричан по-нататък „Органът“, без право на гласуване. Освен ако не е предвидено друго и независимо от разпоредбите на протокол 1 към споразумението, терминът „държава-членка“, съдържащ се в регламента, включва допълнително към значението си в регламента и държавите от ЕАСТ. Прилага се параграф 11 на протокол 1;в) Съответните държави от ЕАСТ се приканват да изпратят наблюдатели на заседанията на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, който се занимава с въпроси, свързани с актовете, посочени в настоящото споразумение. Представителите на държавите от ЕАСТ участват изцяло в работата на комитета, но без право на гласуване;г) Текстът на член 12 се заменя със следното:„Законодателството на държавите от ЕАСТ, отнасящо се до производството, вноса и продажбата на храни и фуражи трябва да отговаря на съответните изисквания на законодателството в областта на храните, включително осигуряване на ефективни мерки, така че изтеглените продукти от пазара на държава-членка на ЕС да не могат да бъдат изнесени или реекспортирани в трета държава през държава от ЕАСТ.“;д) Надзорният орган на ЕАСТ получава информацията, предвидена в членове 26, параграф 3; 32, параграф 2; 33, параграф 4 и 6; и 34, параграф 4;е) Член 29 се прилага със следните изменения:Държава-членка на ЕАСТ може да отправи искане към Органа за предоставяне на научно становище по въпроси от неговата компетентност. Такова искане първо се адресира до Комисията, която ако прецени, че искането е от общ интерес, го предава на Органа с оглед получаване на исканото становище.В този случай Надзорният орган на ЕАСТ може да се обърне към Органа за научно становище. Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничи с Комисията за осигуряване на хармонизиран подход;ж) Член 31 се прилага със следните изменения:Надзорният орган на ЕАСТ може да се обърне към Органа с искане за научна и техническа помощ според член 31 по въпроси от неговата компетентност съгласно настоящото споразумение;з) Към член 48 се добавя следният текст:„Чрез дерогация от член 12, параграф 2, точка а) от Условията за работа на другите служители на Европейските общности, гражданите на държавите от ЕАСТ, които се ползват от своите пълни граждански права, могат да бъдат назначавани по договор от изпълнителния директор на Органа.“;и) Членове 53 и 54 се прилагат със следните изменения:1. При храни или фуражи с произход от Общността или държава от ЕАСТ се прилага следното:а) Ако Общността или държава от ЕАСТ възнамерява да приеме спешни мерки срещу другите договарящи се страни, тя незабавно уведомява другите страни.. Предложените мерки се съобщават незабавно на всяка от договарящите се страни и едновременно на Комисията на ЕО и на Надзорния орган на ЕАСТ.. Без да се засяга възможността мерките да влязат в сила незабавно, консултациите между Комисията на ЕО и засегнатите страни, по искане на всяка една от тях, могат да се проведат при първа възможност с цел намиране на подходящи решения.. При наличие на разногласие, всяка от засегнатите страни може да отнесе въпроса пред Съвместния комитет на ЕИП. Ако в този комитет не може да се постигне съгласие, всяка договаряща се страна може да приеме съответни мерки. Тези мерки се ограничават до строго необходимото за коригиране на положението. Дава се приоритет на тези мерки, които най-слабо засягат функционирането на Споразумението;б) Ако Комисията на ЕО възнамерява да вземе решение за спешни мерки, засягащи част от територията на Общността, тя информира незабавно Надзорния орган на ЕАСТ и държавите от ЕАСТ.. В случай, че Комисията вземе решение за спешни мерки, засягащи част от територията на Общността, засегнатата държава от ЕАСТ, след консултация и след преглед на положението, приема съответни мерки, освен в случаите, когато конкретното положение на въпросната държава показва, че такива мерки не са оправдани. В този случай тя незабавно уведомява Надзорния орган на ЕАСТ и Комисията на ЕО.. При първа възможност се провеждат консултации с цел намиране на подходящи решения. При наличие на разногласие се прилага четвърта алинея от параграф а).2. В случай на храни и фуражи от трета държава се прилага следното:а) Държавите от ЕАСТ едновременно с държавите-членки на ЕО предприемат спешни мерки, съответстващи на предприетите от последните при внос от трети държави;б) При всеки случай на трудност, свързана с прилагането на акт на Общността, засегнатите държави от ЕАСТ незабавно отнасят въпроса към Съвместния комитет на ЕИП;в) Прилагането на настоящия параграф не засяга възможността държава от ЕАСТ да вземе едностранни спешни мерки до приемането на решенията, посочени в буква а);г) Съвместният комитет на ЕИП може да вземе под внимание решенията на Общността.й) Член 60 се изменя както следва:1. В параграф 1 се добавя следното:. „Ако държава от ЕАСТ счита, че мярка, предприета от държава-членка на ЕС, е несъвместима с настоящия регламент или има вероятност да засегне действието на споразумението, тя трябва да отнесе въпроса до Съвместния комитет на ЕИП. Същото се прилага, ако държава-членка на ЕС счита, че мярка, предприета от държава от ЕАСТ, е несъвместима с настоящия регламент или има вероятност да засегне действието на споразумението.“;2. В параграф 2, първо и последно изречение, думите „двете държави-членки“ да се четат „държавата от ЕАСТ и държавата-членка на ЕС“ и терминът „Комисия“ да се чете „Съвместен комитет на ЕИП“. Във второто изречение, думите „Комисията може“ да се четат „Съвместният комитет на ЕИП може по искане на всяка една от договарящите се страни.“к) Държавите от ЕАСТ подпомагат финансово бюджета на Органа съгласно член 82, параграф 1, буква а) и протокол 32 от споразумението;л) Държавите от ЕАСТ предоставят привилегии и имунитети на Органа, които съответстват на съдържащите се в Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности.“2. След точка 29 (Регламент (ЕО) № 1177/2006 на Комисията) в част 7, параграф 2 на глава I от приложение I се добавят следните точки:„30. 32003 R 1304 : Регламент (ЕО) № 1304/2003 на Комисията от 11 юли 2003 г. относно процедурата на Европейския орган за безопасност на храните по отношение на искания за научни становища, които са отправени към него (ОВ L 185, 24.7.2003 г., стp. 6), изменен с ОВ L 186, 25.7.2003 г., стp. 46.31. 32004 D 0478 : Решение 2004/478/EО на Комисията от 29 април 2004 г. относно приемането на общ план за управление на кризите в областта на безопасността на храните/фуражите (OВ L 160, 30.4.2004 г., стp. 98), изменен с ОВ L 212, 12.6.2004 г., стp. 60.За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Решението се изменят по следния начин:Когато Комисията установи положение, посочено в член 56, параграф 1 от Регламент (EО) № 178/2002, при което държава от ЕАСТ е пряко засегната и създава кризисно звено съгласно член 56, параграф 2 oт Регламент (EО) № 178/2002, в работата на кризисното звено участват координатор/и във връзка с кризата, определен/и от пряко засегнатата страна и координатор във връзка с кризата, определен от Надзорния орган на ЕАСТ.32. 32004 R 2230 : Регламент (ЕО) № 2230/2004 на Комисията от 23 декември 2004 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на мрежата от организации, които работят в областите, включени в мисията на Европейския орган за безопасност на храните (OВ L 379, 24.12.2004 г., стp. 64).33. 32006 D 0478 : Решение 2006/478/EО на Съвета oт 19 юни 2006 г. за определяне на половината членове на Управителния съвет на Европейския орган за безопасност на храните (OВ L 189, 12.7.2006 г., стp. 7).“3. Следният текст се включва след точка 40 (Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета), от глава II на приложение I към споразумението:„ Общо законодателство в областта на храните и Европейски орган за безопасност на храните41. 32002 R 0178 : Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г., за установяване на общите правила и изисквания на правото в областта на храните, за учредяване на Европейския орган за безопасност на храните и за установяване на процедури по въпросите за безопасност на храните (ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 31), изменен с:- 32003 R 1642 : Регламент (ЕО) № 1642/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2003 г. (ОВ L 245, 29.9.2003 г., стр. 4).- 32006 R 0575 : Регламент (EО) № 575/2006 на Комисията oт 7 април 2006 г. (OВ L 100, 8.4.2006 г., стp. 3).За целите на това споразумение разпоредбите на регламента се изменят по следния начин:а) Настоящият регламент и актовете, приети съгласно този регламент се прилагат за Исландия без преходния период, предвиден в параграф 2 от въведението на глава I от приложение I;б) Държавите от ЕАСТ участват в работата на Европейския орган по безопасност на храните, наричан по-нататък „Органът“, без право на гласуване. Освен ако не е предвидено друго и независимо от разпоредбите на протокол 1 към споразумението, терминът „държава-членка“, съдържащ се в регламента, включва допълнително към значението си в регламента и държавите от ЕАСТ. Прилага се параграф 11 на протокол 1;в) Съответните държави от ЕАСТ се приканват да изпратят наблюдатели на заседанията на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, който се занимава с въпроси, свързани с актовете, посочени в настоящото споразумение. Представителите на държавите от ЕАСТ участват изцяло в работата на комитета, но без право на гласуване;г) Текстът на член 12 се заменя със следното:„Законодателството на държавите от ЕАСТ, отнасящо се до производството, вноса и продажбата на храни и фуражи трябва да отговаря на съответните изисквания на законодателството в областта на храните, включително осигуряване на ефективни мерки, така че изтеглените продукти от пазара на държава-членка на ЕС да не могат да бъдат изнесени или реекспортирани в трета страна чрез държава от ЕАСТ.“;д) Надзорният орган на ЕАСТ получава информацията, предвидена в членове 26, параграф 3; 32, параграф 2; 33, параграфи 4 и 6; и 34, параграф 4;е) Член 29 се прилага със следните изменения:Държава-членка на ЕАСТ може да отправи искане до Органа за издаване на научно становище по въпроси от неговата компетентност. Такова искане първо се адресира до Комисията, която ако прецени, че искането е от общ интерес, го предава на Органа с оглед получаване на исканото становище.В този случай Надзорният орган на ЕАСТ може да се обърне към Органа за научно становище. Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничи с Комисията за осигуряване на хармонизиран подход;ж) Член 31 се прилага със следните изменения:Надзорният орган на ЕАСТ може да се обърне към Органа с искане за научна и техническа помощ съгласно член 31, по въпроси от неговата компетентност в съответствие с настоящото споразумение;з) Към член 48 се добавя следният текст:„Чрез дерогация от член 12, параграф 2, точка а) от Условията за работа на другите служители на Европейските общности, гражданите на държавите от ЕАСТ, които се ползват от своите пълни граждански права, могат да бъдат назначавани по договор от изпълнителния директор на Органа.“;и) Членове 53 и 54 се прилагат със следните изменения:1. При храни или фуражи с произход от Общността или държава от ЕАСТ се прилага следното:а) Ако Общността или държава от ЕАСТ възнамерява да приеме спешни мерки срещу другите договарящи се страни, тя незабавно уведомява другите страни.. Предложените мерки се съобщават незабавно на всяка от договарящите се страни и едновременно на Комисията на ЕО и Надзорния орган на ЕАСТ.. Без да се засяга възможността мерките да влязат в сила незабавно, консултациите между Комисията на ЕО и засегнатите страни, по искане на всяка от тях, могат да се проведат при първа възможност с цел намиране на подходящи решения.. При наличие на разногласие, всяка от засегнатите страни може да отнесе въпроса към Съвместния комитет на ЕИП. Ако в този комитет не може да се постигне съгласие, всяка договаряща се страна може да приеме съответни мерки. Тези мерки се ограничават до строго необходимото за коригиране на положението. Дава се приоритет на тези мерки, които най-слабо засягат функционирането на споразумението.б) Ако Комисията на ЕО възнамерява да вземе решение за спешни мерки, засягащи част от територията на Общността, тя уведомява незабавно Надзорния орган на ЕАСТ и държавите от ЕАСТ.. В случай, че Комисията вземе решение за спешни мерки, засягащи част от територията на Общността, засегнатата държава от ЕАСТ, след консултация и след преглед на положението, приема съответни мерки, освен в случаите, когато конкретното положение на въпросната държава показва, че такива мерки не са оправдани. В този случай тя незабавно уведомява Надзорния орган на ЕАСТ и Комисията на ЕО.. При първа възможност се провеждат консултации с цел намиране на подходящи решения. При наличие на разногласие се прилага четвърта алинея от параграф а).2. В случай на храни и фуражи от трета държава се прилага следното:а) Държавите от ЕАСТ едновременно с държавите-членки на ЕО предприемат спешни мерки, съответстващи на предприетите от последните при внос от трети държави;б) При всеки случай на трудност, свързана с прилагането на акт на Общността, засегнатите държави от ЕАСТ незабавно отнасят въпроса към Съвместния комитет на ЕИП;в) Прилагането на настоящия параграф не засяга възможността държава от ЕАСТ да вземе едностранни спешни мерки до приемането на решенията, посочени в буква а);г) Съвместният комитет на ЕИП може да вземе предвид решенията на Общността.й) Член 60 се изменя както следва:1. В параграф 1 се добавя следното:. „Ако държава от ЕАСТ счита, че мярка, предприета от държава-членка на ЕС, е несъвместима с настоящия Регламент или има вероятност да засегне действието на споразумението, тя отнася въпроса до Съвместния комитет на ЕИП. Същото се прилага ако държава-членка на ЕС счита, че мярка, предприета от държава от ЕАСТ, е несъвместима с настоящия регламент или има вероятност да засегне действието на споразумението.“;2. В параграф 2, първо и последно изречение, думите „двете държави-членки“ да се четат „държавата от ЕАСТ и държавата-членка на ЕС“ и терминът „Комисия“ да се чете „Съвместен комитет на ЕИП“. Във второто изречение, думите „Комисията може“ да се четат „Съвместният комитет на ЕИП може по искане на всяка една от договарящите се страни.“к) Държавите от ЕАСТ подпомагат финансово бюджета на Органа съгласно член 82, параграф 1, точка а) и протокол 32 от споразумението;л) Държавите от ЕАСТ предоставят привилегии и имунитети на Органа, които съответстват на съдържащите се в Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности.м) Глава III от настоящия регламент не се прилага за Лихтенщайн. Следователно Лихтенщайн няма да участва в Европейския орган за безопасност на храните и няма да има финансов принос за дейността му.42. 32003 R 1304 : Регламент (ЕО) № 1304/2003 на Комисията от 11 юли 2003 г. относно процедурата на Европейския орган за безопасност на храните по отношение на искания за научни становища, които са отправени към него (ОВ L 185, 24.7.2003 г., стp. 6), изменен с ОВ L 186, 25.7.2003 г., стp. 46.43. 32004 D 0478: Решение 2004/478/EО на Комисията от 29 април 2004 г. относно приемането на общ план за управление на кризите в областта на безопасността на храните/фуражите (OВ L 160, 30.4.2004 г., стp. 98), изменено с ОВ L 212, 12.6.2004 г., стp. 60.За целите на настоящото споразумение разпоредбите на решението се изменят по следния начин:Когато Комисията установи положение, посочено в член 56, параграф 1 от Регламент (EО) № 178/2002, при което държава от ЕАСТ е пряко засегната и създава кризисно звено съгласно член 56, параграф 2 oт Регламент (EО) № 178/2002, в работата на кризисното звено участват координатор/и във връзка с кризата, определен/и от пряко засегнатата страна и координатор във връзка с кризата, определен от Надзорния орган на ЕАСТ.44. 32004 R 2230 : Регламент (ЕО) № 2230/2004 на Комисията от 23 декември 2004 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на мрежата от организации, които работят в областите, включени в мисията на Европейския орган за безопасност на храните (OВ L 379, 24.12.2004 г., стp. 64).45. 32006 D 0478 : Решение 2006/478/EО на Съвета oт 19 юни 2006 г. за определяне на половината членове на Управителния съвет на Европейския орган за безопасност на храните (OВ L 189, 12.7.2006 г., стp. 7).“4. След точка 54zzza (Директива 2006/125/ЕО на Комисията) от глава XII на приложение II към Споразумението се добавя следното:„54zzzб. 32002 R 0178 : Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г., за установяване на общите правила и изисквания на правото в областта на храните, за учредяване на Европейския орган за безопасност на храните и за установяване на процедури по въпросите за безопасност на храните (ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 31), изменен с:- 32003 R 1642 : Регламент (ЕО) № 1642/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2003 г. (ОВ L 245, 29.9.2003 г., стр. 4).- 32006 R 0575 : Регламент (EО) № 575/2006 на Комисията oт 7 април 2006 г. (OВ L 100, 8.4.2006 г., стp. 3).За целите на споразумението разпоредбите на регламента се изменят по следния начин:а) Настоящият регламент и актовете, приети съгласно този регламент, се прилагат за Исландия без преходния период, предвиден в параграф 2 от въведението на глава I от приложение I;б) Държавите от ЕАСТ участват в работата на Европейския орган по безопасност на храните, наричан по-нататък „Органът“, без право на гласуване. Освен ако не е предвидено друго и независимо от разпоредбите на протокол 1 към Споразумението, терминът „държава-членка“, съдържащ се в регламента, включва допълнително към значението си в регламента и държавите от ЕАСТ. Прилага се параграф 11 на протокол 1;в) Съответните държави от ЕАСТ се приканват да изпратят наблюдатели на заседанието на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, който се занимава с въпроси, свързани с актовете, посочени в настоящото споразумение. Представителите на държавите от ЕАСТ участват изцяло в работата на комитета, но без право на гласуване;г) Текстът на член 12 се заменя със следното:„Законодателството на държавите от ЕАСТ, отнасящо се до производството, вноса и продажбата на храни и фуражи, отговаря на съответните изисквания на законодателството в областта на храните, включително осигуряване на ефективни мерки, така че изтеглените продукти от пазара на държава-членка на ЕС да не могат да бъдат изнесени или реекспортирани в трета държава чрез държава от ЕАСТ.“;д) Надзорният орган на ЕАСТ получава информацията, предвидена в членове 26, параграф 3; 32, параграф 2; 33, параграфи 4 и 6; и 34, параграф 4;е) Член 29 се прилага със следните изменения:Държава-членка на ЕАСТ може да отправи искане до Органа за издаване на научно становище по въпроси от неговата компетентност. Такова искане първо се адресира до Комисията, която ако прецени, че искането е от общ интерес, го предава на Органа с оглед получаване на исканото становище.В този случай Надзорният орган на ЕАСТ може да се обърне към Органа за научно становище. Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничи с Комисията за осигуряване на хармонизиран подход;ж) Член 31 се прилага със следните изменения:Надзорният орган на ЕАСТ може да се обърне към Органа с искане за научна и техническа помощ съгласно член 31 по въпроси от неговата компетентност в съответствие с настоящото споразумение;з) Към член 48 се добавя следният текст:„Чрез дерогация от член 12, параграф 2, точка а) от Условията за работа на другите служители на Европейските общности, гражданите на държавите от ЕАСТ, които се ползват от своите пълни граждански права, могат да бъдат назначавани по договор от изпълнителния директор на Органа.“;и) Членове 53 и 54 се прилагат със следните изменения:1. При храни или фуражи с произход от Общността или държава от ЕАСТ се прилага следното:а) Ако Общността или страна от ЕАСТ възнамерява да приеме спешни мерки срещу другите договарящи се страни, незабавно уведомява другите страни.. Предложените мерки се съобщават незабавно на всяка от договарящите се страни и едновременно на Комисията на ЕО и на Надзорния орган на ЕАСТ.. Без да се засяга възможността мерките да влязат в сила незабавно, консултациите между Комисията на ЕО и засегнатите страни, по искане на всяка една от тях, могат да се проведат при първа възможност с цел намиране на подходящи решения.. При наличие на разногласие, всяка от засегнатите страни може да отнесе въпроса към Съвместния комитет на ЕИП. Ако в този комитет не може да се постигне съгласие, всяка от договарящите се страни може да приеме съответни мерки. Тези мерки се ограничават до строго необходимото за коригиране на положението. Дава се приоритет на тези мерки, които най-слабо ще засегнат функционирането на споразумението.б) Ако Комисията на ЕО възнамерява да вземе решение за спешни мерки, засягащи част от територията на Общността, тя уведомява незабавно Надзорния орган на ЕАСТ и държавите от ЕАСТ.. В случай, че Комисията вземе решение за спешни мерки, засягащи част от територията на Общността, засегнатата държава от ЕАСТ, след консултация и след преглед на положението, приема съответни мерки, освен в случаите, когато конкретното положение на въпросната държава показва, че такива мерки не са оправдани. В този случай тя незабавно уведомява Надзорния орган на ЕАСТ и Комисията на ЕО.. При първа възможност се провеждат консултации с цел намиране на подходящи решения. При наличие на разногласие се прилага четвърта алинея от буква а).2. В случай на храни и фуражи от трета държава се прилага следното:а) Държавите от ЕАСТ едновременно с държавите-членки на ЕО предприемат спешни мерки, съответстващи на предприетите от последните при внос от трети държави;б) При всеки случай на трудност, свързана с прилагането на акт на Общността, засегнатите държави от ЕАСТ незабавно отнасят въпроса към Съвместния комитет на ЕИП;в) Прилагането на настоящия параграф не засяга възможността държава от ЕАСТ да предприеме едностранни спешни мерки до приемането на решенията, посочени в буква а);г) Съвместният комитет на ЕИП може да вземе предвид решенията на Общността.й) Член 60 се изменя както следва:1. В параграф 1 се добавя следното:„Ако държава от ЕАСТ счита, че мярка, предприета от държава-членка на ЕС, е несъвместима с настоящия регламент или има вероятност да засегне действието на споразумението, тя трябва да отнесе въпроса до Съвместния комитет на ЕИП. Същото се прилага, ако държава-членка на ЕС счита, че мярка, предприета от държава от ЕАСТ, е несъвместима с настоящия регламент или има вероятност да засегне действието на споразумението.“;2. В параграф 2, първо и последно изречение, думите „двете държави-членки“ да се четат „държавата от ЕАСТ и държавата-членка на ЕС“ и терминът „Комисия“ да се чете „Съвместен комитет на ЕИП“. Във второто изречение, думите „Комисията може“ да се четат „Съвместният комитет на ЕИП може по искане на всяка една от договарящите се страни.“к) Държавите от ЕАСТ подпомагат финансово бюджета на Органа съгласно член 82, параграф 1, точка а) и протокол 32 от споразумението;л) Държавите от ЕАСТ предоставят привилегии и имунитети на Органа, които съответстват на съдържащите се в Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности.м) Глава III от настоящия регламент не се прилага за Лихтенщайн. Следователно Лихтенщайн няма да участва в Европейския орган за безопасност на храните и няма да има финансов принос за дейността му.54zzzв. 32003 R 1304 : Регламент (ЕО) № 1304/2003 на Комисията от 11 юли 2003 г. относно процедурата на Европейския орган за безопасност на храните по отношение на искания за научни становища, които са отправени към него (ОВ L 185, 24.7.2003 г., стp. 6), изменен с ОВ L 186, 25.7.2003 г., стp. 46.54zzzг. 32004 D 0478 : Решение 2004/478/EО на Комисията от 29 април 2004 г. относно приемането на общ план за управление на кризите в областта на безопасността на храните/фуражите (OВ L 160, 30.4.2004 г., стp. 98), изменен с ОВ L 212, 12.6.2004 г., стp. 60.За целите на настоящото споразумение разпоредбите на решението се изменят по следния начин:Когато Комисията установи положение, посочено в член 56, параграф 1 от Регламент (EО) № 178/2002, при което държава от ЕАСТ е пряко засегната и създава кризисно звено съгласно член 56, параграф 2 oт Регламент (EО) № 178/2002, в работата на кризисното звено участват координатор/и във връзка с кризата, определен/и от пряко засегнатата страна и координатор във връзка с кризата, определен от Надзорния орган на ЕАСТ.54zzzд. 32004 R 2230 : Регламент (ЕО) № 2230/2004 на Комисията от 23 декември 2004 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на мрежата от организации, които работят в областите, включени в мисията на Европейския орган за безопасност на храните (OВ L 379, 24.12.2004 г., стp. 64).54zzzе. 32006 D 0478 : Решение 2006/478/EО на Съвета oт 19 юни 2006 г. за определяне на половината членове на Управителния съвет на Европейския орган за безопасност на храните (OВ L 189, 12.7.2006 г., стp. 7).“ДЕКЛАРАЦИЯНА ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТОтносно член 12 от Регламент (ЕО) № 178/2002 за общото законодателство в областта на храните и Европейския орган за безопасност на хранитеСпоразумението за ЕИП не води до обща търговска политика по отношение на износа на храни и фуражи за трети държави. Държавите от ЕАСТ желаят обаче да заявят, че считат своите национални законодателства и процедури за напълно съответстващи на разпоредбите на законодателството на ЕС съгласно член 12 от Регламент (ЕО) № 178/2002. В допълнение държавите от ЕАСТ са готови да уведомят Комисията за всякакви промени в националното законодателство, свързани с износ на храни и фуражи за трети държави.СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯНа ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИЗа участието на надзорния орган на еаст в консултативния форум на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ)Страните отбелязват, че с оглед на включването на Регламент (ЕО) № 178/2002 в Споразумението за ЕИП, изпълнителният директор може да покани Надзорния орган на ЕАСТ като наблюдател на заседанията на консултативния форум.ДЕКЛАРАЦИЯНа правителството на норвегияОтносно споразумения за еквивалентностРегламент (ЕО) № 178/2002 за общото законодателство в областта на храните и Европейския орган за безопасност на хранитеАко Норвегия договаря споразумения за еквивалентност във ветеринарната област с трети страни, които имат споразумения за еквивалентност с Европейския съюз, Норвегия се задължава да договори споразумения, аналогични с тези на Общността, с оглед избягване на несъответствия.[1] ОВ L […], […] г., стр. […].[2] ОВ L […], […] г., стр. […].[3] OВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.[4] OВ L 185, 24.7.2003 г., стр. 6.[5] OВ L 245, 29.9.2003 г., стр. 4.[6] OВ L 160, 30.4.2004 г., стр. 98.[7] OВ L 379, 24.12.2004 г., стр. 64.[8] OВ L 100, 8.4.2006 г., стр. 3.[9] OВ L 189, 12.7.2006 г., стр. 7.* [Посочени са конституционните процедури.][Не са посочени конституционни процедури.]