title: Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно подписването и временното прилагане на протокол към Евро-Средиземноморското споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и република Ливан, от друга, за да бъде взето предвид присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз

text:
                  КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
                                                 Брюксел, 24.4.2007
                                                 COM(2007) 203 окончателен
                                                 2007/0078 (AVC)
                                    Предложение за
                              РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
        относно подписването и временното прилагане на протокол към Евро-
      Средиземноморското споразумение между Европейската общност и нейните
    държави-членки, от една страна, и република Ливан, от друга, за да бъде взето
        предвид присъединяването на Чешката република, Република Естония,
     Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария,
       Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката
                         република към Европейския съюз
                                    Предложение за
                              РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   относно сключването на протокол към Евро-Средиземноморското споразумение
      между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна и
       република Ливан, от друга, за да бъде взето предвид присъединяването на
   Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия,
     Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша,
         Република Словения и Словашката република към Европейския съюз
                             (представени от Комисията)
BG                                                                                BG
 ---pagebreak---                             ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ
   Евро-средиземноморското споразумение между Европейската общност и нейните
   държави-членки, от една страна, и Ливан, от друга, бе подписано в Люксембург на 17
   юни 2002 г. и влезе в сила на 1 април 2006 г.
   Съгласно условията на член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на новите
   държави-членки към ЕС присъединяването на новите държави-членки към Евро-
   Средиземноморското споразумение за асоцииране трябва бъде съгласувано протокол
   към това споразумение. Същия член предвижда опростена процедура, при която
   протоколът трябва да бъде сключен от Съвета, който действа единодушно от името на
   държавите-членки, както и от съответната трета страна, за която става дума. Тази
   процедура не засяга компетенциите на Общността.
   На 10 февруари 2004 г. Съветът одобри мандат на Комисията за преговори с Ливан по
   един такъв протокол. Преговорите бяха приключени по начин, който удовлетворява
   Комисията.
   Приложените предложения са за: (1) решение на Съвета относно подписването на
   протокола и (2) решение на Съвета относно сключването на протокола.
   Приложен е и текстът на договорения с Ливан протокол. Най-важните аспекти на
   протокола са разпоредба за присъединяването на новите държави-членки към Евро-
   средиземноморското споразумение за асоцииране и включването на новите официални
   езици на ЕС.
   Комисията отправя искане към Съвета да одобри приложените проекторешения на
   Съвета за подписване и сключване на протокола.
   Европейският парламент ще бъде призован да даде своето одобрение на протокола.
BG                                             2                                      BG
 ---pagebreak---                                        Предложение за
                                  РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
          относно подписването и временното прилагане на протокол към Евро-
        Средиземноморското споразумение между Европейската общност и нейните
     държави-членки, от една страна, и република Ливан, от друга, за да бъде взето
          предвид присъединяването на Чешката република, Република Естония,
       Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария,
         Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката
                              република към Европейския съюз
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член
   310 от него, във връзка с второто изречение на член 300, параграф 2, алинея 1 от него,
   като взе предвид Договора за присъединяване на новите държави-членки към
   Европейския съюз, и по-специално член 6, параграф 2 от него,
   като взе предвид предложението на Комисията,
   като има предвид, че:
   (1)     На 10 февруари 2004 г. Съветът упълномощи Комисията от името на
           Европейската общност и нейните държави-членки да започне преговори с
           република Ливан с оглед приспособяването на Евро-средиземноморското
           споразумение за сътрудничество между Европейската общност, от една страна, и
           република Ливан, от друга, с цел да бъде взето предвид присъединяването на
           новите държави-членки към ЕС.
   (2)     Преговорите бяха приключени по начин, който удовлетворява Комисията.
   (3)     Текстът на договореният с Ливан протокол предвижда, съгласно член 10,
           параграф 2, временно прилагане на протокола преди влизането в сила на
           последния.
   (4)     В зависимост от евентуалното му сключване на по-късна дата протоколът следва
           да бъде подписан от името на Общността и прилаган временно,
   РЕШИ:
                                            Член 1
   Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице/лица, упълномощено/и да
   подпише/ат от името на Европейската общност и нейните държави-членки протокол
BG                                            3                                           BG
 ---pagebreak---    към Евро-средиземноморското споразумение между Европейската общност и нейните
   държави-членки, от една страна, и Ливан, от друга, за да бъде взето предвид
   присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър,
   Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република
   Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз. Текстът
   на протокола е приложен към настоящото решение.
                                        Член 2
   Европейската общност и нейните държави-членки се договарят с настоящото да
   прилагат временно условията на протокола, в зависимост от евентуалното му
   сключване на по-късна дата.
   Съставено в Брюксел на ……. година,
                                         За Съвета:
                                         Председател
BG                                         4                                        BG
 ---pagebreak---                                                      2007/0078 (AVC)
                                       Предложение за
                                 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
    относно сключването на протокол към Евро-Средиземноморското споразумение
        между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна и
        република Ливан, от друга, за да бъде взето предвид присъединяването на
     Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия,
       Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша,
          Република Словения и Словашката република към Европейския съюз
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член
   310 от него, във връзка с второто изречение на член 300, параграф 2, алинея 1от него и
   във връзка с член 300, параграф 3, алинея 2 от него,
   като взе предвид Акта за присъединяване на новите държави-членки към Европейския
   съюз, и по-специално член 6, параграф 2 от него,
   като взе предвид предложението на Комисията,
   като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
   като има предвид, че:
   (1)    Протоколът към Евро-средиземноморското споразумение между Европейската
          общност и нейните държави-членки, от една страна, и република Ливан, от
          друга, бе подписан от Европейската общност и нейните държави-членки на
   (2)    Необходимо е да се одобри протоколът,
   РЕШИ:
                                       Член единствен
   Одобрява се от името на Общността и нейните държави-членки протокола към Евро-
   средиземноморското споразумение между Европейската общност и нейните държави-
   членки, от една страна, и република Ливан, от друга, за да бъде взето предвид
   присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър,
   Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република
   Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз. Текстът
   на протокола е приложен към настоящото решение.
BG                                            5                                           BG
 ---pagebreak---    Съставено в Брюксел на ….. година,
                                      За Съвета:
                                      Председател
BG                                      6         BG
 ---pagebreak---                 Протокол към Евро-средиземноморското споразумение
   между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република
    Ливан, от друга, за да бъде взето предвид присъединяването на Чешката република,
       Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия,
   Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република
                Словения и Словашката република към Европейския съюз
                                    КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
                                 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
                                    КРАЛСТВО ДАНИЯ,
                         ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
                                  РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
                                   РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
                                  КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
                                ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
                                        ИРЛАНДИЯ,
                             ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
                                    РЕПУБЛИКА КИПЪР,
                                   РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
                                    РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
                       ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
                                  РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
                                   РЕПУБЛИКА МАЛТА,
                               КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
                                  РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
                                   РЕПУБЛИКА ПОЛША,
                             ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
                                 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
                              СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
                               РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
BG                                           7                                       BG
 ---pagebreak---                                     КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
       ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
         наричани по-долу „държавите-членки на ЕО“, представлявани от Съвета на
                                     Европейския съюз, и
                                ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
      наричана по-долу „Общността“, представлявана от Съвета на Европейския съюз и
                                    Европейската комисия,
                                        от една страна,
                                     и Република ЛИВАН,
                                  наричана по-долу „Ливан“,
                                        от друга страна,
   КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Евро-средиземноморското споразумение между
   Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Ливан, от друга, бе
   подписано в Люксембург на 17 юни 2002 г. и влезе в сила на 1 април 2006 г.;
   КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът за присъединяване на Чешката република,
   Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република
   Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката
   република към Европейския съюз и Акта към него бяха подписани в Атина на 16 април
   2003 г. и влязоха в сила на 1 май 2004 г.
   КАТО ИМАТ ПРЕДВИД временното споразумение за търговията и свързаните с
   търговията разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение, влязло в сила на 1
   март 2003 г.;
   КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване
   присъединяването на нови страни по договора към Евро-средиземноморското
   споразумение трябва да бъде съгласувано чрез сключването на протокол към Евро-
   Средиземноморското споразумение;
   КАТО ИМАТ ПРЕДВИД проведените консултации съгласно член 21 от Евро-
   Средиземноморското споразумение с цел да се гарантира, че са взети предвид
   взаимните интереси на Общността и Ливан;
   СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
                                             ЧЛЕН 1
   Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия,
   Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република
   Словения и Словашката република с настоящото стават страни по договора на Евро-
   Средиземноморското споразумение между Европейските общности и техните държави-
BG                                             8                                        BG
 ---pagebreak---    членки, от една страна, и Ливан, от друга страна, и следва да приемат и да вземат
   предвид по същия начин като останалите държави-членки на Общността текстовете на
   споразумението и на съвместните декларации, обменените писма и декларациите
                                          ЧЛЕН 2
   За да бъдат взети предвид настъпилите напоследък институционални развития в
   рамките на Европейския съюз, страните се договарят, че след изтичането на Договора
   за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, настоящите разпоредби
   на споразумението, отнасящи се до Европейската общност за въглища и стомана, се
   счита, че се отнасят за Европейската общност, която е поела всички права и
   задължения, договорени от Европейската общност за въглища и стомана.
                                         ГЛАВА 1
            ИЗМЕНЕНИЯ КЪМ ТЕКСТА НА ЕВРО-СРЕДИЗЕМНОМОРСКОТО
     СПОРАЗУМЕНИЕ, ВКЛЮЧИТЕЛНО НЕГОВИТЕ ПРИЛОЖЕНИЯ И ПРОТОКОЛИ
                                          ЧЛЕН 3
                                    Правила за произход
   Протокол 4 се изменя, както следва:
   1.      Член 18, параграф 4 се заменя със следното:
   Сертификати за движение EUR. 1, издадени със задна дата, трябва да бъдат допълнени
   с един от следните изрази:
           ES    "EXPEDIDO A POSTERIORI"
           CS    "VYSTAVENO DODATEČNĔ"
           DA    "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"
           DE    "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"
           ET    "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT"
           EL    "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"
           EN    "ISSUED RETROSPECTIVELY"
           FR    "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"
           IT    "RILASCIATO A POSTERIORI"
           LV    "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"
           LT    "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"
BG                                            9                                       BG
 ---pagebreak---           HU    "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"
          MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"
          NL    "AFGEGEVEN A POSTERIORI"
          PL    "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"
          PT    "EMITIDO A POSTERIORI"
          SL    "IZDANO NAKNADNO"
          SK    "VYDANÉ DODATOČNE"
          FI    "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"
          SV    "UTFÄRDAT I EFTERHAND"
          AR
   2.     Член 19, параграф 2 се заменя със следното:
   (…)
   Дубликатът, издаден по този начин, трябва да бъде допълнен с една от следните думи:
          ES    "DUPLICADO"
          CS    "DUPLIKÁT"
          DA    "DUPLIKAT"
          DE    "DUPLIKAT"
          ET    "DUPLIKAAT"
          EL    "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"
          EN    "DUPLICATE"
          FR    "DUPLICATA"
          IT    "DUPLICATO"
          LV    "DUBLIKĀTS"
          LT    "DUBLIKATAS"
          HU    "MÁSODLAT"
          MT "DUPLIKAT"
          NL    "DUPLICAAT"
BG                                          10                                         BG
 ---pagebreak---              PL    "DUPLIKAT"
             PT    "SEGUNDA VIA"
             SL    "DVOJNIK"
             SK    "DUPLIKÁT"
             FI    "KAKSOISKAPPALE"
             SV    "DUPLIKAT"
             AR
   3.        Приложение V се заменя със следното:
                                          ПРИЛОЖЕНИЕ V
                               ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪРХУ ФАКТУРАТА
   Декларацията върху фактурата, чиито текст е даден по-долу, трябва да се изготви в
   съответствие с бележките под линия. При все това, бележките под линия не трябва да
   се възпроизвеждат.
                                            Испански текст
   El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n°
   .. …(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen
   preferencial. …(2).
                                             Чешки текст
   Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ...) prohlašuje, že kromě
   zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ....
                                             Датски текст
   Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes
   tilladelse nr. ...), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har
   præferenceoprindelse i ....
                                             Немски текст
   Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...) ,, der Waren, auf die sich dieses
   Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben,
   präferenzbegünstigte ...
                                            Естонски текст
   Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus Nr. ... ) deklareerib,
   et need tooted on ... sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
                                             Гръцки текст
BG                                                 11                                               BG
 ---pagebreak---    Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου
   υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι
   προτιμησιακής καταγωγής ...(2).
                                             Английски текст
   The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...) declares
   that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin.
                                              Френски текст
   L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n°...),
   déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... . (2)).
                                           Италиански текст
   L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...)
   dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ....
                                             Латвийски текст
   Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šājā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... deklarē, ka,
   izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ....
                                             Литовски текст
   Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... ) deklaruoja,
   kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ...
                                             Унгарски текст
   A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …) kijelentem, hogy
   eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … származásúak.
                                            Малтийски текст
   L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …)
   jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini
   preferenzjali ….
                                             Холандски текст
   De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr.
   ...) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van
   preferentiële ... oorsprong zijn.
                                              Полски текст
   Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ...)
   deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... preferencyjne
   pochodzenie.
                                           Португалски текст
   O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)),
   declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem
   preferencial ...(2).
BG                                                  12                                                     BG
 ---pagebreak---                                              Словенски текст
   Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št .....)izjavlja, da,
   razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno .... poreklo.
                                             Словашки текст
   Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ...) vyhlasuje, že okrem
   zretel'ne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ...
                                            Финландски текст
   Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...) ilmoittaa, että nämä tuotteet
   ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita.
                                              Шведски текст
   Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...)
   försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ...
   ursprung.
                                              Арабски текст
   …………………………………………………………..(3)
   (Място и дата)
   …………………………………………………………..(4)
   (Подпис на износителя, в допълнение името на човека, подписващ декларацията, трябва
   да бъде изписано с всички букви)
   (1)
             Когато декларацията върху фактурата се издава от одобрен износител по
             смисъла на член 22 от протокола, номера на лицензията на одобрения
             износител трябва да бъде изписана на това място. Когато декларацията върху
             фактурата не се издава от одобрен износител, думите в скоби ще бъдат
             пропуснати или мястото оставено празно.
   (2)
             Трябва да бъде указан произхода на стоките. Когато декларацията върху
             фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелила
             по смисъла на член 37 от протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в
             документа, на базата на който се издава декларацията посредством символа
             „CM“.
   (3)
             Тези указания могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в
             самия документ.
BG                                                  13                                                 BG
 ---pagebreak---    (4)
       Виж член 22, параграф 5 от протокола. В случаите, в които износителят не е
       задължен да сложи своя подпис, освобождаването от изискване за подпис
       предполага да не се отбелязва името на подписващия.
BG                                      14                                        BG
 ---pagebreak---                                          ГЛАВА 2
                                ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
                                          ЧЛЕН 4
   Доказателства за произход и административно сътрудничество
   1.     Доказателства за произход, издавани от Ливан или нова държава-членка
          съгласно преференциални споразумения или самостоятелни спогодби,
          прилагани между тях, се приемат в съответните страни съгласно този протокол,
          при условие че:
          (a)   придобиването на такъв произход придава преференциално тарифно
                третиране на основата на преференциалните тарифни мерки, съдържащи
                се в Споразумението между ЕС и Ливан за асоцииране или в Схемата на
                Общността за общи тарифни преференции;
          (б)   доказателството за произход и транспортните документи са били
                издадени не по-късно от деня преди датата на присъединяване;
          (в)   доказателството за произход е представено на митническите власти в
                рамките на четири месеца от датата на присъединяване.
          Когато стоките са декларирани за внос в Ливан или нова държава-членка преди
          датата на присъединяването съгласно преференциални споразумения или
          самостоятелните спогодби, прилагани между Ливан и тази нова държава-
          членка по това време, доказателство за произход, което е издадено със задна
          дата съгласно тези споразумения или спогодби, може също да бъде прието, при
          условие, че е предадено на митническите власти в рамките на период от 4
          месеца от датата на присъединяването.
   2.     Ливан и новите държави-членки имат право да запазят разрешенията, с които е
          предоставен статут на «одобрен износител» в рамките на преференциалните
          споразуменията или самостоятелните спогодби, прилагани между тях, при
          условие че:
          (a)   такава разпоредба също се съдържа в споразумението, сключено преди
                датата на присъединяване между Ливан и Общността; както и
          (б)   одобреният износител прилага правилата за произход в сила съгласно
                това споразумение.
          Тези разрешения се заменят, не по-късно от една година след датата на
          присъединяването, от нови разрешения, издадени съгласно условията на
          Споразумението.
   3.     Искания за последваща проверка на доказателство за произход, издадено
          съгласно преференциалните споразумения или самостоятелните спогодби,
          упоменати в параграф 1 и 2 по-горе, се приемат от компетентните митнически
          органи на Ливан или на новите държави-членки за период от три години след
BG                                          15                                         BG
 ---pagebreak---             издаването на съответното доказателство за произход и могат да бъдат
            направени от тези власти до три години от приемане на доказателството за
            произход, представено на тези органи в подкрепа на декларацията за внос.
                                           ЧЛЕН 5
                                  Стоки в режим на транзит
   1.       Разпоредбите на Споразумението могат да бъдат прилагани за стоки за износ от
            Ливан до някоя от новите държави-членки или от една от новите държави-
            членки за Ливан, които отговарят на изискванията на протокол 4 и които на
            датата на присъединяването са или на път или на временен склад, в митнически
            склад или в безмитна зона в Ливан или в тази нова държава-членка.
   2.       В такива случаи може да бъде предоставено преференциално третиране след
            представяне на митническите органи на страната вносител в рамките на четири
            месеца от датата на присъединяването, на доказателство за произход, издадено
            със задна дата от митническите органи на страната износител.
                         ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
                                           ЧЛЕН 6
   Ливан се ангажира нито да отправя какъвто и да е иск, искане или сезиране, нито да
   изменя или оттегля каквато и да е концесия съобразно GATT 1994, членове XXIV.6 и
   XXVIII във връзка с разширението на Общността.
                                           ЧЛЕН 7
   За 2004 г. обемите на новите тарифни квоти и увеличенията на обемите на настоящите
   тарифни квоти се изчисляват пропорционално на основните обеми, като се взема
   предвид частта от периода, който е изтекъл преди датата на прилагане на настоящия
   протокол.
                                           ЧЛЕН 8
   Настоящият протокол е неразделна част от Евро-средиземноморското споразумение.
   Приложенията и декларацията към настоящия протокол представляват неразделна част
   от него.
                                           ЧЛЕН 9
   1.       Протоколът се одобрява от Общността, Съвета на Европейския съюз от името
            на държавите-членки и от Ливан в съответствие с техните собствени
            процедури.
BG                                           16                                          BG
 ---pagebreak---    2.      Страните се уведомят взаимно за извършването на процедурите, посочени в
           предходния параграф. Инструментите за одобрение се депозират в Генералния
           секретариат на Съвета на Европейския съюз.
                                          ЧЛЕН 10
   1.      Настоящият протокол влиза в сила в първия ден от първия месец след датата на
           депозиране на последния инструмент за одобрение.
   2.      Настоящият протокол се прилага временно от 1 април 2006 г.
                                          ЧЛЕН 11
   Настоящият протокол се изготвя в два екземпляра на всеки от официалните езици на
   договарящите се страни, като всеки от тези езици е еднакво автентичен.
                                          ЧЛЕН 12
   Текстът на Евро-средиземноморското споразумение, включително приложенията и
   протоколите, които са неразделна част от него, както и заключителният акт с
   приложените към него декларации се съставят на чешки, естонски, латвийски,
   литовски, унгарски, малтийски, полски, словашки и словенски език и тези текстове са
   еднакво автентични като оригиналните текстове. Съветът за асоцииране одобрява тези
   текстове.
   Съставено в Брюксел на ….. година,
   ЗА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ:
   ЗА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ:
   ЗА ЛИВАН:
BG                                           17                                         BG


				|

		52014PC0749

			Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за приемане на измененията на Протокола за устойчивите органични замърсители от 1998 г. към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния от 1979 г. /* COM/2014/0749 final - 2014/0358 (NLE) */

			   	ОБЯСНИТЕЛЕН
МЕМОРАНДУМ
Конвенцията
от 1979 г. за
трансгранично
замърсяване
на въздуха на
далечни
разстояния (наричана
по-долу
„Конвенцията
за ТЗВДР“), сключена
под егидата
на
Икономическата
комисия за
Европа на ООН
(ИКЕ на ООН), е
основната международноправна
рамка,
регламентираща
сътрудничеството
и мерките за
ограничаване
и постепенно
намаляване и
предотвратяване
на замърсяването
на въздуха и
неблагоприятните
му
последствия
за човешкото
здраве и околната
среда в
региона на
ИКЕ на ООН,
със специален
акцент върху
трансграничното
замърсяване
на въздуха на
далечни
разстояния.
Конвенцията
за ТЗВДР е
подписана от
името на
Европейската
икономическа
общност на 14 ноември
1979 г. и
одобрена с
Решение 81/462/ЕИО
на Съвета от 11
юни 1981 г.[1]

Към
днешна дата
действието
на
Конвенцията
за ТЗВДР е
разширено с
осем
протокола, в
това число с
Протокола за
устойчивите
органични
замърсители
от Орхус от
1998 г. (наричан
по-долу
„протоколът“).
Целта на
протокола е
да се
контролират,
намалят или
прекратят
заустванията,
емисиите и
изпусканията
на устойчиви
органични замърсители
(УОЗ) в
околната
среда. В него
се съдържат
следните
изисквания
към страните:
i) да
прекратят
производството
и употребата
на вещества,
включително
алдрин, диелдрин
и токсафен, в
съответствие
с определените
изисквания
по
изпълнението;
ii) да ограничат
употребата
на
дихлородифенилтрихлороетан
(ДДТ),
хексахлороциклохексани
(ХХХ) и полихлорирани
бифенили
(ПХБ); и iii) да
намалят своите
общи годишни
емисии на
полициклични
ароматни
въглеводороди
(ПАВ),
диоксини/фурани
(ПХДД/Ф) и
хексахлоробензен
(ХХБ) спрямо
равнището на
съответните
емисии през 1990 г.
(или друга
година между
1985 г. и 1995 г.). Във
връзка с това
страните
трябва да
гарантират,
че: i) операторите
на големи
стационарни
източници на
емисии на
ПХДД/Ф, ПАВ и
ХХБ,
включително
горивни
инсталации,
инсталации
за
производство
на кокс,
чугун, стомана
и алуминий, и
съоръжения
за консервация
на дървесина,
използват
най-добрите съществуващи
методи; ii)
някои от
инсталациите
за изгаряне
на отпадъци
отговарят на определените
норми за
допустими
емисии, приложими
за ПХДД/Ф; iii) се
предприемат
ефективни
мерки за
контрол на
емисиите на
УОЗ от мобилни
източници; и iv)
след
превръщането
на устойчивите
органични
заместители
в отпадъци,
те се
транспортират
и
обезвреждат по
екологично
обоснован
начин. Наред
с това
страните
трябва да
разработят и
поддържат
регистри на
емисиите на
ПХДД/Ф, ПАВ и
ХХБ и да
събират
информация
относно
производството
и продажбите
на
останалите
УОЗ, обхванати
от протокола.
С оглед
планирането
на мерки и
инициативи
за
изпълнение
на всички задължения
по протокола
страните
трябва да
разработят
съответните
стратегии,
политики и
програми.
Присъединяването
на Общността
към протокола
беше
одобрено от
името на
Общността с Решение
2004/259/ЕО на
Съвета от 19
февруари 2004 г.[2] Протоколът
влезе в сила
на 23 октомври
2003 г. и беше
транспониран
в правото на
ЕС посредством
няколко
правни
инструмента[3].
Сред тях
по-конкретно
са Регламент
(ЕО) № 850/2004 на
Европейския
парламент и
на Съвета от 29
април 2004 г. относно
устойчивите
органични
замърсители
и за
изменение на
Директива
79/117/ЕИО[4],
Директива
2000/76/ЕО на
Европейския
парламент и на
Съвета от 4
декември 2000 г.
относно
изгарянето
на
отпадъците[5] и
Директива
2008/1/ЕО на
Европейския
парламент и
на Съвета от 15
януари 2008 г. за
комплексно
предотвратяване
и контрол на
замърсяването[6],
като
понастоящем
тези две
директиви са
заменени с
Директива
2010/75/ЕС на
Европейския
парламент и
на Съвета от 24
ноември 2010 г.
относно емисиите
от
промишлеността[7].
В
съответствие
с член 10,
точка 3 от
протокола
страните разгледаха
доколко
предвидените
в него задължения
са
достатъчни и
ефективни.
През 2007 г., въз
основа
най-вече на
предложенията
на Европейския
съюз,
страните се
договориха
да започнат
преговори за
преразглеждане
на текста на
протокола и
на
приложенията
към него[8].
Целта е да се
актуализира
списъкът на
обхванатите
от протокола
УОЗ, да се
подобри приспособимостта
на протокола
към разработваните
в бъдеще
най-добри
съществуващи
методи и да
се улесни
присъединяването
на страните с
икономика в
преход към
изменения
протокол.
Съобразно с
това през 2008 г.
и 2009 г. Съветът
на
Европейския
съюз
упълномощи Комисията
да участва в
преговорите
от името на
ЕС.
В
резултат на
преговорния
процес
страните,
присъстващи
на 27-ата сесия
на
изпълнителния
орган на
Конвенцията
за ТЗВДР,
приеха с
консенсус
решения 2009/1, 2009/2 и 2009/3
за изменение
на текста на
протокола и
приложенията
към него[9], и
Решение 2009/4 за
актуализиране
на указанията
във връзка с
най-добрите
съществуващи
методи[10].
Не се
изисква
ратифициране
от страните
на Решение 2009/3,
с което се
изменя
приложение V
към
протокола
относно
определянето
на най-добрите
съществуващи
методи за
контрол на емисиите
на УОЗ от
категориите
източници, посочени
в
приложение VIII
към този протокол,
и се заличава
приложение VII
относно препоръчителните
мерки за
контрол при
намаляване
на емисиите
на УОЗ от
мобилни
източници. В
съответствие
с член 14,
точка 4 от
протокола, на
14 септември 2010
г. всички
страни по него
бяха
уведомени за
посоченото изменение,
което влезе в
сила на 14
декември 2010 г.
Решение 2009/4,
което се
отнася до
приемането на
документ с
указания
относно
най-добрите съществуващи
методи за
контрол на
емисиите на
УОЗ, също не
изисква
ратифициране
от страните.
В
съответствие
с член 14,
точка 3 от
протокола
решения 2009/1 и 2009/2,
които изменят
текста на
протокола и
на приложения I,
II, III, IV, VI и VIII към
него, трябва
да бъдат
ратифицирани
от страните.
Измененият
протокол включва
по-конкретно:
i) нови
вещества
(хексахлоробутадиен,
тетра-, пента-,
хекса- и
хептабромодифенилови
етери,
пентахлоробензен,
перфлуорооктансулфонат
(ПФОС),
полихлорирани
нафталени и
късоверижни
хлорирани
парафини (КВХП);
ii)
актуализация
на
изискванията
по изпълнението,
приложими за
ДДТ,
хептахлор,
хексахлоробензен,
полихлорирани
бифенили
(ПХБ) и пределните
стойности на
емисиите,
приложими за
емисиите на
ПХДД/Ф от
някои
инсталации
за изгаряне
на отпадъци; iii)
установяване
на нови норми
за допустими
емисии за
ПХДД/Ф от
агломерационни
инсталации и
електродъгови
пещи; iv)
добавяне на
ПХБ в списъка
на веществата,
чиито
годишни
емисии
трябва да са под
равнището на
емисиите от
референтната
година и
трябва да
бъдат
докладвани. В
изменения
протокол
също така се
предвижда известна
гъвкавост за
присъединяващите
се към него
страни с
икономика в
преход по
отношение на
графика за
прилагането
на нормите за
допустими
емисии и на
най-добрите
съществуващи
методи, както
и по
отношение на
избора на
референтна
година,
спрямо която
страните
трябва да
намалят
своите общи
годишни емисии
на ПХДД/Ф, ПАВ,
ХХБ и ПХД.
Изискванията,
съдържащи се
в
измененията на
протокола, са
изцяло
транспонирани
в законодателството
на ЕС и
по-специално
в регламенти
(ЕС) № 756/2010 и № 757/2010
на Комисията
от 24 август 2010 г.[11] и
Регламент
(ЕС) № 519/2012 на
Комисията от
19 юни 2012 г. за
изменение на
Регламент
(ЕО) № 850/2004[12], както и
в горепосочената
Директива
относно
емисиите от
промишлеността
и в приетите
в съответствие
с нея решения
за
изпълнение
на Комисията,
с които се
установяват
заключенията
във връзка с
най-добрите
съществуващи
методи по
отношение на
различни
сектори на
промишлеността,
в частност на
производството
на чугун и
стомана[13].
Предвидените
в
законодателството
на ЕС специфични
и условни
изключения
за производството,
пускането на
пазара и
употребата
на КВХП и
ПФОС са в
съответствие
с
допустимите
изключения,
установени в изменения
протокол.
Посочените
изменения
следва да
бъдат допълнително
транспонирани
—
по-специално
чрез нова
директива,
която
определя
актуализирани
национални
тавани за емисиите
на някои
атмосферни
замърсители и
предвижда
годишни
описи за
националните
емисии,
обхващащи
наред с
другото
емисиите на
УОЗ,
включително
ПАВ, ПХДД/Ф,
ХХБ и ПХБ[14].
С оглед
на
гореизложеното
е
целесъобразно
Европейският
съюз да
приеме
измененията
на протокола.
Приложенията
към
настоящото
решение включват
текстовете
за изменение
на протокола,
съдържащи се
в решения 2009/1 и
2009/2.
2014/0358 (NLE)
Предложение
за
РЕШЕНИЕ
НА СЪВЕТА
за
приемане на
измененията
на Протокола
за
устойчивите
органични
замърсители
от 1998 г. към
Конвенцията
за
трансгранично
замърсяване
на въздуха на
далечни разстояния
от 1979 г.
СЪВЕТЪТ
НА
ЕВРОПЕЙСКИЯ
СЪЮЗ,
като
взе предвид
Договора за
функционирането
на
Европейския
съюз, и
по-специално
член 192 във
връзка с член
218, параграф 6,
буква а) от
него,
като
взе предвид
предложението
на Европейската
комисия,
като
взе предвид
одобрението
на Европейския
парламент,
като
има предвид,
че:
(1)
След
одобряването
през 1981 г. на
Конвенцията на
ИКЕ на ООН за
трансгранично
замърсяване
на въздуха на
далечни
разстояния[15]
Съюзът стана
страна по
нея.
(2)
След
одобряването
на 19 февруари 2004
г. на Протокола
за
устойчивите
органични
замърсители
от 1998 г. към
Конвенцията
за
трансгранично
замърсяване
на въздуха на
далечни
разстояния[16]
Съюзът стана
страна по него.

(3)
През 2007 г.
страните по
Протокола за
устойчивите
органични
замърсители
към
Конвенцията
за
трансгранично
замърсяване
на въздуха на
далечни
разстояния
започнаха
преговори с
цел
допълнително
да се подобри
защитата на
човешкото
здраве и
околната
среда, включително
чрез
актуализиране
на списъка на
съответните
вещества и
нормите за допустими
емисии,
приложими за
някои инсталации
за изгаряне
на отпадъци.
(4)
Страните,
присъстващи
на 27-ата сесия
на изпълнителния
орган на
Конвенцията
на ИКЕ на ООН
за
трансграничното
замърсяване
на въздуха на
далечни разстояния,
приеха с
консенсус
решения 2009/1, 2009/2, 2009/3
и 2009/4 за
изменение на
Протокола за
устойчивите
органични
замърсители
към
Конвенцията за
трансгранично
замърсяване
на въздуха на
далечни
разстояния.
(5)
Решение
2009/3 влезе в сила
и поражда
действие въз
основа на
ускорената
процедура,
предвидена в
член 14, точка 4
от протокола.
(6)
Решение
2009/4, което се
отнася до
приемането
на документ с
указания
относно
най-добрите съществуващи
методи за
контрол на
емисиите на
устойчиви
органични
замърсители,
не изисква
ратифициране.
(7)
По
отношение на
решения 2009/1 и 2009/2 е
необходимо ратифициране
от страните
по протокола
в съответствие
с член 14,
точка 3 от
протокола.
(8)
С оглед
на това
измененията
на Протокола
за
устойчивите
органични
замърсители
към
Конвенцията
за трансгранично
замърсяване
на въздуха на
далечни
разстояния
следва да
бъдат одобрени
от името на
Европейския
съюз,
ПРИЕ
НАСТОЯЩОТО
РЕШЕНИЕ:
Член 1
Измененията
на Протокола
за
устойчивите органични
замърсители
към Конвенцията
за
трансгранично
замърсяване
на въздуха на
далечни
разстояния
се одобряват
от името на
Съюза.
Измененията
на протокола
са приложени
към
настоящото
решение.
Член
2
Председателят
на Съвета
посочва
упълномощеното
лице, което
да депозира
от името на Европейския
съюз
документа за
приемане, предвиден
в член 14,
точка 3 от
Протокола за
устойчивите
органични
замърсители
от 1998 г. към Конвенцията
за
трансгранично
замърсяване
на въздуха на
далечни
разстояния,
изразяващ
съгласието
на
Европейския
съюз да се обвърже
с посочения
протокол със
съответните
изменения в
него.
Член 3
Настоящото
решение
влиза в сила
в деня на приемането
му.
Съставено
в Брюксел на […] година.
                                                                       За
Съвета
                                                                       Председател
[1]               ОВ L
171, 27.6.1981 г., стр. 11.
[2]               ОВ L 81,
19.3.2004 г., стр. 35.
[3]               Подробните
изисквания
за отчитане
на атмосферните
емисии на
ПАВ, ХХБ,
диоксини/фурани
и ПХБ са
посочени в
отделно
решение на изпълнителния
орган на
страните по
Конвенцията
за ТЗВДР и са
обхванати от
предложението
на Комисията
за директива
на Европейския
парламент и
на Съвета от 18
декември 2013 г.
за намаляване
на
националните
емисии на
някои атмосферни
замърсители
и за
изменение на
Директива
2003/35/ЕО (COM(2013) 920).
[4]               ОВ L
158, 30.4.2004 г., стр. 7.
[5]               ОВ L 332, 28.12.2000 г.,
стр. 91.
[6]               ОВ L 24,
29.1.2008 г., стр. 8.
[7]               OВ L 334,
17.12.2010 г., стр. 17.
[8]               Доклад
на
изпълнителния
орган в
рамките на
неговата 25-а
сесия (10—13 декември
2007 г.), ECE/EB.AIR/91.
[9]               Решения
2009/1, 2009/2 и 2009/3, 27-а сесия
на
изпълнителния
орган на
конвенцията
(14—18 декември 2009 г.),
ECE/EB.AIR/99/Add.1.
[10]             Решение 2009/4,
27-а сесия на
изпълнителния
орган на
конвенцията
(14—18 декември 2009 г.),
ECE/EB.AIR/99/Add.1.
[11]             ОВ L 223, 25.8.2010 г.,
стр. 20 и 29.
[12]             ОВ L 159, 20.6.2012 г.,
стр. 1.
[13]             Решение
за
изпълнение
на Комисията
2012/135/ЕС от 28
февруари 2012 г.
за
формулиране
на заключения
за най-добри
налични
техники (НДНТ)
при
производството
на чугун и
стомана, съгласно
Директива
2010/75/ЕС на
Европейския
парламент и
на Съвета
относно
емисиите от
промишлеността
(ОВ L 70, 8.3.2012 г., стр. 63).
[14]             Предложение
за Директива
на
Европейския парламент
и на Съвета
за
намаляване
на националните
емисии на
някои
атмосферни
замърсители
и за
изменение на
Директива
2003/35/ЕО от 18
декември 2013 г.
(COM(2013) 920).
[15]             OВ L 171, 27.6.1981 г.,
стр. 11.
[16]             ОВ L 81,
19.3.2004 г., стр. 35.
ПРИЛОЖЕНИЕ
допълнение
към
Предложение
за
Решение
на Съвета
за
приемане на
измененията
на Протокола
за
устойчивите
органични
замърсители
от 1998 г. към
Конвенцията
за
трансгранично
замърсяване
на въздуха на
далечни
разстояния от
1979 г.
Решение
2009/1
Изменение
на текста на
Протокола за
устойчивите
органични
замърсители
от 1998 г. и на
приложения
I, II, III, IV, VI и VIII към
него
По
време на
двадесет и
седмата
сесия на Изпълнителния
орган
страните по
Протокола за
устойчивите
органични
замърсители
от 1998 г.
решиха
да внесат
следните
изменения в
Протокола за
устойчивите
органични
замърсители
от 1998 г. (наричан
по-долу „Протоколът
за УОЗ“) към
Конвенцията
за
трансгранично
замърсяване
на въздуха на
далечни
разстояния:
ЧЛЕН
1: ИЗМЕНЕНИЕ
А.           Член
1
Точка 12 се
заменя със
следния
текст:
„"Нов
стационарен
източник" означава
всеки
стационарен
източник, чието
построяване
или
съществена
модификация
са започнали
след
изтичането
на две години
от датата на
влизане в
сила за
дадена страна
на:
a)         този
протокол; или
b)         изменение
и допълнение
към този
протокол, с
което по
отношение на
стационарен
източник се
въвеждат
нови
пределно
допустими стойности
в част II на
приложение IV
или се въвежда
категорията
в
приложение VIII,
в която попада
източникът.
Компетентни
да вземат решение
дали дадена
модификация
е съществена
или не, са
националните
органи, като
се отчетат
такива
фактори като
екологичните
предимства
на
модификацията.“
B.         Член
3
1.         В
член 3, точка 5 b)
i) и точка 5 b) iii) от
Протокола за
УОЗ
формулировките:
„за
който в
приложение V
е предвидено
използването
на
най-добрите
съществуващи
методи“ и
съответно „за
който
приложение V
предвижда
приложението
на
най-добрите
съществуващи
методи“
се
заменят със
следния
текст:
„за
който в
указанията,
приети от
страните по
време на
сесия на Изпълнителния
орган, се
посочват
най-добрите
съществуващи
методи“.
2.         Знакът
за точка и
запетая в
края на точка
5 b) iv) се заменя с
точка.
3.         Точка
5 b) v) се
заличава.
C.          Член
13
Думите
„Приложенията
V и VII имат“ се
заменят с
„Приложение V
има“.
D.          Член
14
1.         Точка
3 се заменя
със следния
текст:
„3.
Измененията
и
допълненията
към този протокол
и към
приложения I— IV,
VI и VIII се
приемат с
консенсус от
страните,
присъстващи
на сесия на Изпълнителния
орган, и
влизат в сила
за приелите
ги страни на
деветдесетия
ден след
датата, на
която две
трети от
страните,
които са били
страни по
време на
тяхното
приемане, са
предали на депозитаря
документите
си във връзка
с приемането
им. За всяка
друга страна
измененията
и
допълненията
влизат в сила
на деветдесетия
ден след
датата на
постъпване
на документа
на същата
страна във
връзка с приемането
им. Тази
точка зависи
от
разпоредбите
на точки 5а и 5б
по-долу.“
2.         В
точка 4
думите
„приложения V
и VII“ се заменят
с „приложение V“
и думите
„всяко
приложение“
се заменят с
„приложение V“.
3.         В
точка 5
думите „или VII“
се заличават
и думите
„това
приложение“
се заменят с
„приложение V“.
4.         След
точка 5 се
прибавят
следните
нови точки:
„5а. За
страните,
които са
приели
такова изменение
и допълнение,
посочената в
точка 5б
по-долу
процедура
замества
процедурата
по точка 3 във
връзка с
измененията
и допълненията
към
приложения I—
IV, VI и VIII.
5б.
a)          измененията
и
допълненията
към
приложения I— IV,
VI и VIII се
приемат с
консенсус от
страните, присъстващи
на сесия на
Изпълнителния
орган. След
изтичане на
една година
от датата, на
която
Изпълнителният
секретар на
комисията е
изпратил до
всички страни
измененията
и
допълненията
към всяко
приложение,
те влизат в
сила за онези
страни, които
не са предали
на депозитаря
известие
съгласно
изискванията
на подточка b)
по-долу;
b)         всяка
от страните,
която не може
да одобри дадено
изменение и
допълнение
към приложения
I— IV, VI и VIII, изпраща
писмено
известие до
депозитаря в
срок до една
година от
датата на
съобщението
за приемането
му.
Депозитарят
незабавно
уведомява
всички
страни за
всяко
подобно
получено
известие.
Дадена
страна може
по всяко
време да смени
предишното
си известие
за приемане на
изменението
и
допълнението,
като изменението
и
допълнението
на
съответното
приложение влиза
в сила за нея
след
постъпването
на документа
за приемане
при
депозитаря;
c)          изменение
и допълнение
на
приложения I— IV,
VI и VIII не може да
влезе в сила,
ако общо
шестнадесет
или повече
страни:
i) са
подали
известие в
съответствие
с разпоредбите
на подточка b)
по-горе; или
ii)
не са приели
процедурата,
определена в
тази
подточка, и
все още не са
депозирали
документ за
приемане в
съответствие
с разпоредбите
на точка 3
по-горе“.
E.        Член 16
След
точка 2 се
добавя
следната
нова точка:
„3. Ако
дадена държава
или
регионална
организация
за икономическа
интеграция
не
възнамерява
да се обвързва
с
процедурите,
посочени в
член 14, точка 5б
по отношение
на
изменението
и допълнението
към
приложения I— IV,
VI и VIII, тя
посочва това в
своя
документ за
ратифициране,
приемане,
утвърждаване
или
присъединяване.“
F.         Приложение
I
1.         Във
вписването
за
веществото
ДДТ условията
(под № 1 и № 2) за
премахване
на
производството
се заличават
и се заменят
с думата „Няма“,
а думите „с
изключенията
в
приложение II“
в условията
за използване
се заличават.
2.         Във
вписването
за
веществото
хептахлор условията
за
използване
се заличават
и се заменят
с думата
„Няма“.
3.         Във
вписването
за
веществото
хексахлоробензен
условията за
производство
и използване
се заличават,
като в двата
случая се
заменят с
думата „Няма“.
4.         Добавят
се вписвания
за
посочените
по-долу
вещества,
като
следните
редове се
вмъкнат по
съответния
азбучен ред:
 „Хексахлоробутадиен CAS: 87-68-3 || Производството || Няма
   || Използването || Няма
 Хексахлороциклохексани (ХХХ) (CAS: 608-731), включително линдан (CAS: 58-89-9) || Производството || Няма
 Използването || Няма, изключение се допуска за гама изомера на ХХХ (линдан), използван като инсектицид за локално приложение в общественото здравеопазване. Тези видове употреба се преразглеждат в съответствие с този протокол през 2012 г. или една година след влизането в сила на изменението и допълнението — в зависимост от това коя от двете дати настъпи по-късно.
 Хексабромодифенилов етерa/ и хептабромодифенилов етерa/ || Производството || Няма
 Използването || 1.  Дадена страна може да позволи рециклирането на изделия, които съдържат или може да съдържат някое от тези вещества, както и използването и окончателното обезвреждане на изделия, произведени от рециклирани материали, които съдържат или може да съдържат някое от тези вещества, при условие че рециклирането и окончателното обезвреждане се извършват по екологично обоснован начин и не водят до възстановяване на някое от тези вещества за целите на повторната му употреба. 2.  От 2013 г. и на всеки четири години след това до отмяната или изтичането на посоченото по-горе условие Изпълнителният орган прави оценка на отбелязания от страните напредък при  постигането на крайната цел за отстраняване на тези вещества, съдържащи се в изделия, и преценява дали условието — което във всички случаи изтича най-късно през 2030 г. — все още е необходимо.
 Тетрабромодифенилов етерb/ и пентабромодифенилов етерb/ || Производството || Няма
 Използването || 1.  Дадена страна може да позволи рециклирането на изделия, които съдържат или може да съдържат някое от тези вещества, както и използването и окончателното обезвреждане на изделия, произведени от рециклирани материали, които съдържат или може да съдържат някое от тези вещества, при условие че рециклирането и окончателното обезвреждане се извършват по екологично обоснован начин и не водят до възстановяване на някое от тези вещества за целите на повторната му употреба. 2.  От 2013 г. и на всеки четири години след това до отмяната или изтичането на посоченото по-горе условие Изпълнителният орган прави оценка на отбелязания от страните напредък при  постигането на крайната цел за отстраняване на тези вещества, съдържащи се в изделия, и преценява дали условието — което във всички случаи изтича най-късно през 2030 г. — все още е необходимо.
 Пентахлоробензен CAS: 608-93-5 || Производството || Няма
 Използването || Няма
 Перфлуорооктансулфонат (ПФОС)c/ || Производството || Няма, изключение се допуска за производството за видовете употреба съгласно подточки a)—c) по-долу и подточки a)—е) от приложение II.
 Използването || Няма, изключение се допуска за посочените по-долу видове употреба и видовете употреба съгласно подточки a)—е) от приложение II: a)   галванично хромиране, анодиране с хром и ецване с хром — до 2014 г.; b)   негалванично нанасяне на никел-политетрафлуороетиленово покритие — до 2014 г.; c)   гравиране на пластмасови субстрати преди тяхната метализация — до 2014 г.; d)   пожарогасителна пяна, но само ако е произведена или е била в употреба към 18 декември 2009 г. По отношение на пожарогасителната пяна: i)   страните се стремят до 2014 г. да преустановят употребата на пожарогасителната пяна, съдържаща ПФОС, която е произведена или е била в употреба към 18 декември 2009 г., и през 2014 г. докладват за напредъка пред Изпълнителния орган; ii)   въз основа на докладите на страните и разпоредбите на подточка i), през 2015 г. Изпълнителният орган преценява дали използването на пожарогасителна пяна, съдържаща ПФОС, която е произведена или е била в употреба към 18 декември 2009 г., следва да бъде предмет на допълнителни ограничения.“
5.         Вписването
за
веществото
ПХБ се
заличава и се
заменя със
следния
текст:
 „Полихлорирани бифенили (ПХБ)d/ || Производството || Няма
 Използването || Няма. По отношение на ПХБ, които са в употреба към крайния срок за прилагане, страните: 1.  Полагат решителни усилия, насочени към:    a)   преустановяване на употребата на разпознаваеми ПХБ в оборудването (например трансформатори, кондензатори или други резервоари, съдържащи остатъци от течни запаси), съдържащо ПХБ в обеми над 5 dm³ и с концентрация на ПХБ от 0,05 % и повече, във възможно най-кратък срок, но не по-късно от 31 декември 2010 г. или 31 декември 2015 г. за държавите с икономика в преход;    b)   унищожаване или обезвреждане по екологично обоснован начин на:    —   всички течни ПХБ, посочени в подточка a), и други течни ПХБ, съдържащи над 0,005 % ПХБ, които не се намират в оборудване, във възможно най-кратък срок, но не по-късно от 31 декември 2015 г. или 31 декември 2020 г. за държавите с икономика в преход;    —   всички течни ПХБ, посочени в точка 2 a), не по-късно от 31 декември 2029 г.;    c)   обезвреждане или унищожаване по екологично обоснован начин на оборудването, посочено в точки 1 a) и 2 a). 2.  Се стремят да:    a)   идентифицират и изведат от употреба оборудването (например трансформатори, кондензатори или други резервоари, съдържащи остатъци от течни запаси), съдържащо над 0,005 % ПХБ и обеми над 0,05 dm³, във възможно най-кратък срок, но не по-късно от 31 декември 2025 г.;    b)   идентифицират други изделия, съдържащи над 0,005 % ПХБ (например кабелни обвивки, пресовани нетъкани материали и боядисани предмети) и да ги управляват в съответствие с член 3, точка 3. 3.  Гарантират, че оборудването, посочено в точки 1 a) и 2 a), се изнася или внася единствено за целите на екологично обоснованото управление на отпадъците. 4.  Насърчават следните мерки за намаляване на експозицията и риска с оглед на контрола върху използването на ПХБ:    a)   използване на ПХБ само в неповредено и непропускащо оборудване и само в райони, където рискът от изпускане в околната среда може да бъде намален и бързо отстранен;    b)   неизползване на ПХБ в оборудване в райони, свързани с производството или преработката на храни или фуражи. Когато ПХБ се използват в населени места, включително училища и болници, трябва да се предприемат всички разумни мерки за предотвратяване на електроаварии, водещи до пожари, като оборудването редовно се проверява за течове.“
6.         Бележка
под линия а/ в
края на
приложение I
се заличава.
7.         В
края на
приложение І
се добавят
следните бележки
под линия:
„a/
„Хексабромодифенилов
етер и
хептабромодифенилов
етер“
означава
2,2',4,4',5,5'-хексабромодифенилов
етер (BDE-153, CAS № 68631-49-2), 2,2',4,4',5,6'-хексабромодифенилов
етер (BDE-154, CAS № 207122-15-4),
2,2',3,3',4,5',6-хептабромодифенилов
етер (BDE-175, CAS № 446255-22-7),
2,2',3,4,4',5',6-хептабромодифенилов
етер (BDE-183, CAS № 207122-16-5) и
други хекса-
и хептабромодифенилови
етери,
съдържащи се
в промишления
октабромодифенилов
етер.
b/
„Тетрабромодифенилов
етер и
пентабромодифенилов
етер“
означава 2,2',4,4'-
тетрабромодифенилов
етер (BDE-47, CAS № 40088-47-9) и
2,2',4,4',5-
пентабромодифенилов
етер (BDE-99, CAS № 32534-81-9) и
други тетра-
и
пентабромодифенилови
етери, съдържащи
се в промишления
пентабромодифенилов
етер.
с/
„Перфлуорооктансулфонат
(ПФОС)
означава вещества,
определени
от
молекулната
формула C8F17S02X,
където X = OH,
метална сол,
халогенид,
амид или
други производни,
включително
полимери.
d/ „Полихлорирани
бифенили“
означава
ароматни
съединения,
получени по
такъв начин,
че водородните
атоми в
молекулата
на бифенила
(два
бензенови
пръстена,
свързани с
проста
въглерод—въглеродна
връзка) могат
да бъдат
заместени с
до 10 хлорни
атома.“
G.        Приложение
II
1.         Вписванията
за
веществата
ДДТ, ХХХ и ПХБ
в таблицата
след първата
алинея на
приложение II
се заличават.
2.         Добавя
се вписване
за
посоченото
по-долу вещество,
като
следният ред
се вмъква по
съответния
азбучен ред:
 Вещество || Изисквания за въвеждането
 „Перфлуорооктансулфонат (ПФОС)a/ || ограничено за използване като || условия
 a)   фотоустойчиви или противоотражателни покрития за фотолитографски процеси; b)   фотографски покрития, нанасяни върху филми, хартия или печатни плаки; c)   вещества, потискащи образуването на суспензия при нанасянето на недекоративно твърдо покритие от хром (VI)   и мокрещи агенти, използвани в контролирани системи за нанасяне на галванични покрития; d)   хидравлични флуиди за въздухоплаването; e)   някои медицински изделия (като слоеве от съполимер на етилен и тетрафлуороетилен (ЕТФЕ) и производството на рентгеноконтрастен ЕТФЕ, ин витро диагностични медицински изделия и цветни филтри CCD). || Страните предприемат действия, насочени към преустановяването на тези видове употреба, след като бъдат намерени подходящи алтернативи. Не по-късно от 2015 г. и на всеки четири години след това всяка страна, която използва тези вещества, докладва за постигнатия напредък при премахването им и предоставя информация за този напредък пред Изпълнителния орган. Въз основа на докладите се извършва преоценка на тези видове ограничена употреба.
a/
„Перфлуорооктансулфонат
(ПФОС)
означава вещества,
определени
от
молекулната
формула C8F17SO2X,
където X = OH,
метална сол,
халогенид, амид
или други
производни,
включително
полимери.  “
H.        Приложение
III
1.         Текстът
под
заглавието
„Референтна
година“ за
всяко от
веществата,
посочени в
приложение III,
се заличава и
се заменя със
следния
текст:
„1990 г.
или всяка
друга година
в периода 1985—1995 г.
вкл., или — за
държавите с
икономика в
преход — всяка
друга година в
периода от
1985 г. до
годината на
влизане в
сила на този
протокол за
дадена
страна, която
е определена
от страната
при
ратифицирането,
приемането, утвърждаването
или
присъединяването
ѝ“
2.         Във
вписването
за
веществото
хексахлоробензен,
под
наименованието
на
веществото се
добавя
следният
текст: „CAS: 118-74-1“
3.         Добавя
се вписване
за
веществото
ПХБ, като следният
ред се добавя
в края на
списъка:
 „ПХБc/ || 2005 г. или всяка друга година в периода 1995—2010 г. вкл., или — за държавите с икономика в преход — всяка друга година в периода от 1995 г. до годината на влизане в сила на този протокол за дадена страна, която е определена от страната при ратифицирането, приемането, утвърждаването или присъединяването ѝ.“
4.         След
бележка под
линия b/ се
добавя
следната
бележка под
линия:
„c/
Полихлорирани
бифенили,
определени в
приложение I,
които са
образувани и
отделяни нецеленасочено
от
антропогенни
източници.“
I.         Приложение
IV
1.         В
точка 2 думата
„и“ в скобите
се заличава и
в края се добавят
думите „и за
дадено
съдържание
на кислород“.
2.         Точка
3 се заличава
и заменя със
следния
текст:
„3.        Пределно
допустимите
стойности се
отнасят до
нормалните
експлоатационни
условия. При
серийните
операции пределно
допустимите
стойности се
отнасят до
средните
стойности,
записани по
време на
целия сериен
процес — в
това число
например
предварително
нагряване,
нагряване и охлаждане.“
3.         В
точка 4
думата „стандартите“
се заменя с
„приложимите
стандарти“, а
пред думите
„Европейския
комитет“ се
добавя „например“.
4.         Точка
6 се заличава
и се заменя
със следния текст
и бележка под
линия:
„6. Емисиите
на ПХДД/Ф се
изчисляват в
общи токсични
еквиваленти
(TEQ)1/.
Стойностите
на
коефициента
на токсична еквивалентност,
използвани
за целите на
този
протокол,
трябва да
отговарят на
приложимите
международни
стандарти,
включително
на
стойностите на
коефициента
на токсична
еквивалентност
за ПХДД/Ф при
хората и
животните,
установени
от
Световната
здравна
организация
през 2005 г.“
„1/ Общият
токсичен
еквивалент (TEQ)
се определя оперативно
чрез сбора от
произведенията
на
концентрацията
на всяко
съединение,
умножена по
стойността
на неговия
коефициент
на токсична
еквивалентност
(TEF), и представлява
оценка на
общата
сходна с 2,3,7,8-ТХДД
активност на
сместа.
Предишното
съкращение
за общ
токсичен еквивалент
е ТЕ.“
5.         Точка
7 се заличава
и се заменя
със следния текст
и бележки под
линия:
„7. За
посочените
по-долу
типове пещи
за изгаряне
на отпадъци
се прилагат
следните пределно
допустими
стойности,
относими към
11%
концентрация
на кислород в
димните
газове:
Твърди
комунално-битови
отпадъци (за
съществуващ
стационарен
източник,
изгарящ над 3
тона на час, и
за всеки нов
стационарен
източник)
0,1 ng TEQ/m3
Твърди
медицински
отпадъци (за съществуващ
стационарен
източник,
изгарящ над 1
тон на час, и
за всеки нов
стационарен
източник)
Нов
стационарен
източник:                             0,1 ng TEQ/m3
Съществуващ
стационарен
източник:                        0,5
ng TEQ/m3
Опасни
отпадъци (за
съществуващ
стационарен
източник,
изгарящ над 1 тон
на час, и за
всеки нов
стационарен
източник)
Нов
стационарен
източник:                             0,1 ng TEQ/m3
Съществуващ
стационарен
източник:                        0,2 ng TEQ/m3
Неопасни
промишлени
отпадъци1/2/
Нов
стационарен
източник:                             0,1 ng TEQ/m3
Съществуващ
стационарен
източник:                        0,5 ng TEQ/m3.“
„1/
Включително
инсталации
за изгаряне,
обработващи
отпадъци от
биомаса,
които могат да
съдържат
халогенирани
органични
съединения
или тежки
метали в
резултат на
третиране с
консерванти
за дървесина
или поставяне
на покритие,
и които
по-конкретно
обхващат
отпадъци от
биомаса,
произхождащи
от отпадъци
от
строителство
и разрушаване,
но не
включват
инсталациите
за изгаряне,
обработващи
единствено
други
отпадъци от
биомаса.
2/ Държавите
с икономика в
преход могат
да изключат
съвместното
изгаряне на
неопасни
промишлени
отпадъци в
промишлени процеси,
при които
тези
отпадъци се
използват
като помощно
гориво,
съставляващо
до 10 % от
енергията.“
6.         След
точка 7 се
добавят
следните
нови точки:
„8.       За
агломерационите
инсталации
се прилага
следната
пределно допустима
стойност,
относима към
16 % концентрация
на кислород в
димните
газове:
0,5 ng TEQ/m3
9.       За
посочения
по-долу
източник се
прилага следната
пределно
допустима
стойност, относима
към
настоящата
концентрация
на кислород в
димните
газове:
Вторично
производство
на стомана —
електродъгови
пещи с
капацитет да
произвеждат
над 2,5 тона
разтопена
стомана на
час за
по-нататъшна
преработка;
0,5 ng TEQ/m3.“
J.         Приложение
VI
1.         Съществуващият
текст на
приложението
се обозначава
като точка 1.
2.         В
подточка a) след
думите „този
протокол“ се
добавят
думите „за
дадена
страна“.
3.         Подточка
b) се заменя
със следния
текст:
„За
съществуващите
стационарни
източници:
i)        осем
години след
датата на
влизане в
сила на този
протокол за
дадена
страна. За
отделни
съществуващи
стационарни
източници
този период
може при необходимост
да бъде
продължен за
срок, съобразен
с
амортизационния
период,
предвиден от
националното
законодателство;
или
ii)       за
страна, която
е държава с
икономика в
преход — до
петнадесет
години след
датата на влизане
в сила на
настоящия
протокол за
тази страна.“
4.         В
края на
приложението
се добавя
нова точка 2,
както следва:
„2.
Графиците за
прилагане на
пределно
допустимите
стойности и
най-добрите
съществуващи
методи, които
са
актуализирани
или въведени
в резултат на
изменение и
допълнение
на този протокол,
са следните:
a)       за
нови
стационарни
източници —
две години след
датата на
влизане в
сила на
съответното
изменение и
допълнение
за дадена
страна;
b)         за
съществуващи
стационарни
източници:
i)   осем
години след датата
на влизане в
сила на
съответното
изменение и
допълнение
за дадена
страна; или
ii)   за
дадена
страна, която
е държава с
икономика в
преход — до
петнадесет
години след
датата на
влизане в
сила на
съответното
изменение и
допълнение
за тази
страна.“
K.        Приложение
VIII
1.         Във
второто
изречение на
част I преди
думите
„приложение V“
се добавят
думите
„документа с
указания,
посочен в“.
2.         Описанието
на категория
1 от
таблицата в
част II се
заличава и
заменя със
следния
текст:
„Изгаряне на
отпадъци,
включително
съвместно
изгаряне на
комунално-битови,
опасни,
неопасни и
медицински
отпадъци, както
и утайки от
пречистването
на отпадъчни
води.“
3.         Към
таблицата в
част II се
добавят
следните нови
категории:
 „13 || Специфични производствени химични процеси, отделящи нецеленасочено образувани устойчиви органични замърсители, особено при производството на хлорофеноли и хлоранил.
 14 || Термични процеси в металургичната промишленост, методи с използване на хлор“
 ЧЛЕН 2: ВРЪЗКА С ПРОТОКОЛА ЗА УОЗ
Никоя
държава или
регионална
организация
за
икономическа
интеграция
няма право да
депозира
документ за
приемане на
това
изменение и
допълнение, освен
ако
предварително
или
едновременно
с него е
депозирала
документ за
ратифициране,
приемане, утвърждаване
или
присъединяване
към Протокола
за УОЗ.
ЧЛЕН 3:
ВЛИЗАНЕ В
СИЛА
1.         Съгласно
член 14, точка 3
от Протокола
за УОЗ това
изменение
влиза в сила
на
деветдесетия
ден след
датата, на
която две
трети от страните
по Протокола за
УОЗ са
предали за
съхранение
на депозитаря
документите
си във връзка
с неговото
приемане.
2.         След
влизането в
сила на това
изменение в съответствие
с точка 1 то
влиза в сила
за всяка
друга страна
по протокола
на деветдесетия
ден след
датата на
постъпване
на документа
ѝ за
приемане.
ПРИЛОЖЕНИЕ
допълнение
към
Предложение
за
Решение
на Съвета
за
приемане на
измененията
на Протокола
за
устойчивите
органични
замърсители
от 1998 г. към
Конвенцията
за
трансгранично
замърсяване
на въздуха на
далечни
разстояния от
1979 г.
Решение 2009/2
Включване
на
късоверижните
хлорирани
парафини и
полихлорираните
нафталени в
приложения I
и II към
Протокола за
устойчивите
органични
замърсители
от 1998 г.
По
време на
двадесет и
седмата
сесия на Изпълнителния
орган
страните по
Протокола за
устойчивите
органични
замърсители
от 1998 г.
решиха да
внесат
следните
изменения в
Протокола за
устойчивите
органични
замърсители
от 1998 г. (наричан
по-долу „Протоколът
за УОЗ“) към
Конвенцията
за
трансгранично
замърсяване
на въздуха на
далечни
разстояния:
ЧЛЕН 1:
ИЗМЕНЕНИЕ
А.        Приложение
I
1.         Добавят
се вписвания
за
посочените
по-долу
вещества,
като
следните
редове се
вмъкнат по
съответния
азбучен ред:
 „Полихлорирани нафталени (ПХН) || Производството || Няма
 Използването || Няма
 Късоверижни хлорирани парафиниd/ || Производството || Няма, изключение се допуска за производството за видовете употреба съгласно приложение II.
 Използването || Няма, изключение се допуска за видовете употреба съгласно приложение II.“
2.         В
края на
приложение І
се добавя
следната бележка
под линия:
„d/
„Късоверижни
хлорирани
парафини“
означава
хлорирани
алкани с
дължина на
въглеродната
верига от 10 до 13
въглеродни
атома и
степен на хлориране
над
48 тегловни
процента.“
Б.         Приложение
II
Добавя
се вписване
за
посоченото
по-долу вещество,
като
следният ред
се вмъква по
съответния
азбучен ред:
 „Късоверижни хлорирани парафиниb/ || а) забавители на горенето в състава на каучука, използван като материал за транспортни ленти в миннодобивната промишленост; б) забавители на горенето в уплътнители за язовирни стени. || Страните предприемат действия, насочени към преустановяването на тези видове употреба, след като бъдат намерени подходящи алтернативи. Не по-късно от 2015 г. и на всеки четири години след това всяка страна, която използва тези вещества, докладва за постигнатия напредък при премахването им и предоставя информация за този напредък пред Изпълнителния орган. Въз основа на докладите се извършва преоценка на тези видове ограничена употреба.“
2.         В края
на
приложение ІI
се добавя
следната бележка
под линия:
„b/ „Късоверижни
хлорирани
парафини“
означава
хлорирани
алкани с
дължина на
въглеродната
верига от 10 до 13
въглеродни
атома и степен
на хлориране
над
48 тегловни
процента.“
ЧЛЕН 2:
ВРЪЗКА С
ПРОТОКОЛА ЗА
УОЗ
Никоя
държава или
регионална
организация
за икономическа
интеграция
няма право да
депозира документ
за приемане
на това
изменение,
освен ако
предварително
или
едновременно
с него е
депозирала
документ за
ратифициране,
приемане, утвърждаване
или
присъединяване
към
Протокола за
УОЗ.
ЧЛЕН 3:
ВЛИЗАНЕ В
СИЛА
1.         Съгласно
член 14, точка 3
от Протокола
за УОЗ това
изменение
влиза в сила
на
деветдесетия
ден след
датата, на
която две
трети от
страните по
Протокола за
УОЗ са
предали за
съхранение
на депозитаря
документите
си във връзка
с неговото
приемане.
2.         След
влизането в
сила на това
изменение в
съответствие
с параграф 1
то влиза в
сила за всяка
друга страна
по протокола
на
деветдесетия
ден след
датата на
постъпване
на документа
ѝ за
приемане.