               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 28.9.2021
            COM(2021) 589 final
            2021/0300(NLE)

            Предложение за
            РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания и на протокола за прилагане на посоченото споразумение

               ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

               1.КОНТЕКСТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО

               •Основания и цели на предложението

                  Споразумението за партньорство в областта на рибарството (СПОР) между Ислямска република Мавритания и Европейската общност бе подписано и започна да се прилага временно на 8 август 2008 г. за период от шест години. Споразумението подлежи на мълчаливо подновяване, така че то все още е в сила. Първоначалният срок на последния протокол за прилагане на СПОР бе четири години (2015—2019 г.) и бе удължаван два пъти за период от една година всеки път. Неговият срок изтича на 15 ноември 2021 г.
                     1
                   Въз основа на указанията за водене на преговори
                     2
                   Комисията проведе преговори с правителството на Ислямска република Мавритания (наричана по-долу „Мавритания“) с оглед на сключването от името на Европейския съюз на ново Споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство и на протокол за прилагане. Преговорите завършиха с парафиране на Споразумението и на протокола на 28 юли 2021 г.

                  Новото споразумение обхваща период от шест години, считано от началната дата на временното прилагане, определена в член 20 от Споразумението, а именно датата, на която е подписано от двете страни. То може да бъде подновявано с мълчаливо съгласие.

                  Новият протокол за прилагане обхваща период от 5 години, считано от началната дата на временното прилагане, определена в член 19 от протокола, а именно датата, на която е подписан от двете страни. В него се предвижда клауза за преразглеждане през втората година от прилагането му с оглед на евентуално коригиране на възможностите за риболов и финансова компенсация.

               Предложението има за цел да разреши сключването на двата акта.

               •Съгласуваност с действащите разпоредби в тази област на политиката

                  Главната цел на новото споразумение е да предостави актуализирана рамка, която взема предвид приоритетите на реформираната обща политика в областта на рибарството и нейното външно измерение, с оглед на продължаване и укрепване на стратегическото партньорство между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания в областта на рибарството.

                  Целта на протокола е да се предоставят възможности за риболов на кораби на Европейския съюз в риболовната зона на Мавритания в съответствие с най-добрите налични научни становища и резолюциите и препоръките на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) и на Комитета по риболова в централната източна част на Атлантическия океан (CECAF) в рамките на наличния остатък.  Преговорната позиция на Комисията се основава, наред с другото, на резултатите от оценка на предходния протокол (2015—2019 г.) и на прогнозна оценка на възможността да се сключи нов протокол. Тези оценки са извършени от външни експерти. Целта е също така да се стимулира сътрудничеството между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания, насочено към насърчаване на политика на устойчиво рибарство и на отговорното използване на рибните ресурси в риболовната зона на Мавритания и в Атлантическия океан, в интерес и на двете страни. Това сътрудничество ще допринесе и за създаването на работни места и за насърчаването на достойни условия на труд по време на риболовните дейности.

                  Новият протокол предвижда през първите две години от прилагането му същите възможности за риболов, както съгласно настоящия протокол, с изключение на референтните тонажи за двете категории кораби за улов на риба тон, за които се прави незначителна корекция. По-конкретно това са следните категории:

                   —
                        категория 1 — Риболовни кораби за улов на ракообразни, различни от лангуста и рак: 5000 t и 15 кораба;

                  —
                        категория 2 — Траулери (нехладилни) и кораби за риболов с дънни парагади за улов на черна мерлуза: 6000 t и 4 кораба;

               —
                     категория 2а — Траулери (хладилни) за риболов на черна мерлуза: мерлуза — 3500 t, калмари — 1450 t, сепия — 600 t, за 6 кораба;

                  —
                        категория 3 — Риболовни кораби за улов на дънни видове, различни от черна мерлуза, посредством риболовни уреди, различни от трал: 3000 t и 6 кораба;

                  —
                        категория 4 — Кораби с мрежа гъргър за улов на риба тон: 14 000 t (референтен тонаж) и 29 кораба;

                  —
                        категория 5 — Кораби за улов на риба тон с въдици и кораби за риболов с повърхностни парагади: 7 000 t (референтен тонаж) и 15 кораба;

                  —
                        категория 6 — Хладилни траулери за пелагичен риболов: 247 500 t и 19 кораба;

                  —
                        категория 7 — Кораби за пелагичен риболов без замразяване: 15 000 t (приспаднати от обема за категория 6, ако се използват) и 2 кораба.

               •Съгласуваност с други политики на Съюза

                  Преговорите за ново споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство с Мавритания и на протокола за неговото прилагане се вписват в рамките на външната дейност на Съюза по отношение на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и с тях се вземат предвид по-специално целите на ЕС в областта на спазването на демократичните принципи и правата на човека.

                  В случая на Мавритания Споразумението за партньорство в областта на рибарството е част от по-широка рамка за двустранно партньорство, обхващаща различни области, включително сътрудничеството за развитие, политиките в областта на сигурността, правата на човека, имиграцията, условията на труд, околната среда и политиките за най-отдалечените региони.

               2.ПРАВНО ОСНОВАНИЕ, СУБИСИДИАРНОСТ И ПРОПОРЦИОНАЛНОСТ

               •Правно основание

                  Правното основание е член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), с който се установява общата политика в областта на рибарството, както и член 218, параграф 6 от ДФЕС, който предвижда, че Съветът, по предложение на преговарящия, приема решение за сключване на споразумението.

                  Съгласно член 17, параграф 1 от Договора за Европейския съюз Комисията осигурява външното представителство на Съюза освен когато става въпрос за области на общата външна политика и политика на сигурност. Поради това определените от Комисията длъжностни лица са единствено компетентните да нотифицират сключването на споразумение между Съюза и трета държава.

               •Субсидиарност (при неизключителна компетентност)

                  Предложението попада в обхвата на изключителната компетентност на Европейския съюз.

               •Пропорционалност

                  Предложението е пропорционално на целта за осигуряване на правна, екологична, икономическа и социална рамка за управление на риболовните дейности, извършвани от корабите на Съюза във водите на трети държави, определена в член 31 от Регламента за общата политика в областта на рибарството. То е в съответствие с тези разпоредби и с разпоредбите относно финансовата помощ за трети държави, определени в член 32 от същия регламент.

               3.РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОСЛЕДВАЩИТЕ ОЦЕНКИ, КОНСУЛТАЦИИТЕ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ И ОЦЕНКИТЕ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО

               •Последващи оценки/проверки за пригодност на действащото законодателство

                  През 2018 г. Комисията извърши последваща оценка на протокола, обхващащ периода 2015—2019 г., към сключеното с Мавритания СПОР, както и предварителна оценка на евентуалното подновяване на въпросния протокол.

                  В заключенията от оценката се посочва, че риболовният сектор на Съюза е силно заинтересован от възможността за извършване на риболов в Мавритания и че подновяването на протокола би било в интерес и на двете страни. Подновяването на протокола освен това би допринесло за засилване на наблюдението, контрола и надзора, както и за по-доброто управление на риболовните дейности в региона.

                  За Съюза е важно да поддържа инструмент, позволяващ задълбочено секторно сътрудничество с държава, която поради обхвата на риболовната зона под нейна юрисдикция е водещ фактор в управлението на океаните на подрегионално ниво. Укрепването на отношенията с Мавритания ще даде възможност и за създаване на съюзи в рамките на ICCAT и други регионални органи, по-специално CECAF. Същевременно за флота на Съюза това означава запазване на достъпа до риболовна зона, която е важна за използването на риболовни стратегии съгласно многогодишна международна правна рамка. Що се отнася до органите на Мавритания, целта им е да поддържат отношенията със Съюза с оглед укрепване на управлението на океаните, ползване на специална секторна подкрепа, предвиждаща възможности за многогодишно финансиране, и поставяне на началото, посредством дейността на плавателните съдове, на индустриализацията на мавританския сектор на преработването в рамките на диверсификацията на икономиката на държавата.

               •Консултация със заинтересованите страни

                  При изготвянето на оценката бяха проведени консултации с държавите членки, с представители на сектора, с международни организации на гражданското общество, както и с администрацията в областта на рибарството и с представители на гражданското общество на Мавритания. Консултации бяха проведени и в рамките на Консултативния съвет по далечно плаване.

               •Събиране и използване на експертни становища

                  В съответствие с разпоредбите на член 31, параграф 10 от Регламента за общата политика в областта на рибарството Комисията възложи на независим консултант извършването на последващата и предварителната оценка.

               •Оценка на въздействието

                  Не е приложимо.

               •Пригодност и опростяване на законодателството

                  Не е приложимо.

               •Основни права

               Договореното споразумение включва клауза относно последиците в случай на нарушаване на основните елементи на член 9 от Споразумението от Котону, отнасящи се до правата на човека, или съответния член от споразумението негов правоприемник.

               4.ОТРАЖЕНИЕ ВЪРХУ БЮДЖЕТА

                  Годишното финансово участие за достъпа на корабите на Съюза до водите и рибните ресурси във водите на Мавритания е максимум 57 500 000 EUR за първите две години от прилагането на протокола. Тази сума ще бъде преразгледана преди третата година от прилагането на протокола. Това преразглеждане е необходимо, за да се вземат предвид промените в състоянието на рибните запаси, обхванати от протокола, мерките за управление на тези запаси, които ще бъдат приети съвсем скоро от Мавритания, както и дългосрочните последици от техническите мерки, въведени за подобряване на привлекателността на протокола за европейските флотове. Това преразглеждане ще позволи по-специално възможностите за риболов да бъдат приведени в съответствие с действителните дейности на европейския флот във водите на Мавритания и ще доведе, при необходимост, до коригиране на финансовото участие на Съюза. Освен това финансовото участие, свързано с подкрепата за развитието на секторната политика в областта на рибарството в Мавритания, се запазва като цяло на равнището на настоящия протокол, а именно 16 500 000 EUR за целия срок на действие на протокола, но е разпределено за период от пет години, като се вземат предвид темпът на усвояване на средствата и сумите, които остават на разположение по силата на настоящия протокол. Тази подкрепа отговаря на целите на националния стратегически план за рибарството на Мавритания. Годишният размер на бюджетните кредити за поети задължения и за плащания се определя в рамките на годишната бюджетна процедура, включително за бюджетния ред „Резерви“ по отношение на протоколите, които още не са влезли в сила към началото на годината
                     3
                  .

               5.ДРУГИ ЕЛЕМЕНТИ

               •Планове за изпълнение и механизми за наблюдение, оценка и докладване

                  Договореностите за наблюдение са предвидени в Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство и в протокола за прилагане към него.

               2021/0300 (NLE)

               Предложение за

               РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

               относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания и на протокола за прилагане на посоченото споразумение

               СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

               като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 6, буква а), подточка v) и член 218, параграф 7 от него,

               като взе предвид предложението на Европейската комисия,

               като взе предвид одобрението на Европейския парламент,

               като има предвид, че:

               (1)В съответствие с Решение [XXX] на Съвета от [...] г.
                  4
                Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания и протоколът за прилагането му бяха подписани на [....] г., при условие че бъдат сключени на по-късна дата.

               (2)Целта на Споразумението за партньорство и на протокола е да се даде възможност на Съюза и на Ислямска република Мавритания да работят в по-тясно сътрудничество за по-нататъшно насърчаване на разработването на политика на устойчиво рибарство и за отговорно използване на рибните ресурси в риболовната зона на Мавритания и в Атлантическия океан, като същевременно се допринесе за осигуряването на достойни условия на труд в сектора на рибарството.

               (3)Споразумението и протоколът следва да бъдат одобрени от името на Съюза.

               (4)По силата на член 14 от Споразумението се създава съвместен комитет, натоварен с контрола по изпълнението на Споразумението и на протокола за прилагане към него. Освен това по силата на член 7, параграф 1 от протокола съвместният комитет може да одобрява някои изменения в протокола. За да се улесни одобряването на тези изменения е целесъобразно на Комисията да се предоставят правомощия — при спазване на определени материални и процесуални условия — да одобрява измененията от името на Съюза по опростена процедура.

               (5)Позицията на Съюза по предложените изменения на протокола следва да бъде установена от Съвета. Предложените изменения следва да бъдат одобрени, освен ако блокиращо малцинство от държави членки, в съответствие с член 16, параграф 4 от Договора за Европейския съюз, не възрази срещу измененията.

               (6)Тези мерки следва да влязат в сила възможно най-скоро с оглед на икономическото значение, свързано с риболовните дейности на Съюза в риболовната зона на Мавритания и с необходимостта да се намали, доколкото е възможно, периодът на прекъсване на тези дейности,

               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

               Член 1

               Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания (наричано по-долу „Споразумението“) и протоколът за прилагане към него (наричан по-долу „протоколът“) се одобряват от името на Съюза.

               Текстовете на Споразумението и на протокола са приложени към настоящото решение
                  5
               .

               Член 2

               В съответствие с разпоредбите и условията, посочени в приложение ІІ към настоящото решение, Комисията е оправомощена да одобрява от името на Съюза измененията на протокола, които са приети от съвместния комитет, създаден по силата на член 14 от Споразумението.

               Член 3

               Комисията извършва от името на Съюза предвидените в член 26 от протокола уведомявания, за да изрази съгласието на Съюза да бъде обвързан с протокола.

               Член 4

               Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

               Съставено в Брюксел на […] година.

                     За Съвета

                     Председател

               ЗАКОНОДАТЕЛНА ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА

               1.РАМКА НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО/ИНИЦИАТИВАТА

               1.1.Наименование на предложението/инициативата

               1.2.Съответни области на политиката

               1.3.Предложението/инициативата е във връзка с:

               1.4.Цели

               1.4.1.Общи цели

               1.4.2.Конкретни цели

               1.4.3.Очаквани резултати и отражение

               1.4.4.Показатели за изпълнението

               1.5.Мотиви за предложението/инициативата

               1.5.1.Изисквания, които трябва да бъдат изпълнени в краткосрочна или дългосрочна перспектива, включително подробен график за изпълнението на инициативата

               1.5.2.Добавена стойност от участието на Съюза (може да е в резултат от различни фактори, например ползи по отношение на координацията, правна сигурност, по-добра ефективност или взаимно допълване). За целите на тази точка „добавена стойност от участието на Съюза“ е стойността, която е резултат от намесата на ЕС и е допълнителна спрямо стойността, която би била създадена само от отделните държави членки.

               1.5.3.Изводи от подобен опит в миналото

               1.5.4.Съвместимост с многогодишната финансова рамка и евентуални синергии с други подходящи инструменти

               1.5.5.Оценка на различните налични варианти за финансиране, включително възможностите за преразпределяне на средства

               1.6.Продължителност и финансово отражение на предложението/инициативата

               1.7.Планирани методи на управление

               2.МЕРКИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

               2.1.Правила за мониторинг и докладване

               2.2.Системи за управление и контрол

               2.2.1.Обосновка на предложените начини за управление, механизми за финансиране на изпълнението, начини за плащане и стратегия за контрол

               2.2.2.Информация относно установените рискове и системите за вътрешен контрол, създадени с цел намаляването им

               2.2.3.Оценка и обосновка на разходната ефективност на проверките (съотношение „разходи за контрол ÷ стойност на съответните управлявани фондове“) и оценка на очакваната степен на риска от грешки (при плащане и при приключване)

               2.3.Мерки за предотвратяване на измами и нередности

               3.ОЧАКВАНО ФИНАНСОВО ОТРАЖЕНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО/ИНИЦИАТИВАТА

               3.1.Съответни функции от многогодишната финансова рамка и разходни бюджетни редове

               3.2.Очаквано финансово отражение на предложението върху бюджетните кредити

               3.2.1.Обобщение на очакваното отражение върху бюджетните кредити за оперативни разходи

               3.2.2.Очакван резултат, финансиран с бюджетни кредити за оперативни разходи

               3.2.3.Обобщение на очакваното отражение върху бюджетните кредити за административни разходи

               3.2.4.Съвместимост с настоящата многогодишна финансова рамка

               3.2.5.Финансов принос от трети страни

               3.3.Очаквано отражение върху приходите

               ЗАКОНОДАТЕЛНА ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА

               1.РАМКА НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО/ИНИЦИАТИВАТА

               1.1.Наименование на предложението/инициативата

               Предложение за Решение на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания и на протокола за прилагане на посоченото споразумение

               1.2.Съответни области на политиката в структурата на УД/БД
                  6

                  08 – Селско стопанство и морска политика

                  08 05 – Споразумения за партньорство в областта на устойчивото рибарство (СПОУР) и регионални организации за управление на рибарството (РОУР)

                  08 05 01 — Установяване на рамка за управление на риболовните дейности, извършвани от риболовните кораби на Съюза във водите на трети държави

               1.3.Естество на предложението/инициативата

               ☑ Предложението/инициативата е във връзка с ново действие

               ◻ Предложението/инициативата е във връзка с ново действие след пилотен проект/подготвително действие
                  7

               ◻ Предложението/инициативата е във връзка с продължаване на съществуващо действие

               ◻ Предложението/инициативата е във връзка с действие, пренасочено към ново действие

               1.4.Цели

               1.4.1.Многогодишни стратегически цели на Комисията, за чието изпълнение е предназначено предложението/инициативата

                  Договарянето и сключването на споразумения за партньорство в областта на устойчивото рибарство (СПОУР) с трети държави отговаря на общата цел за осигуряване на достъп на риболовните кораби на ЕС до риболовните зони на трети държави и за развиване на партньорство с тези държави с оглед укрепване на устойчивата експлоатация на рибните ресурси извън водите на ЕС.

                  СПОУР осигуряват също така съгласуваност между принципите, регулиращи общата политика в областта на рибарството, и залегналите в други европейски политики ангажименти (устойчиво използване на ресурсите на трети държави, борба с незаконния, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов, интеграция на държавите партньори в глобалната икономика, както и по-добро политическо и финансово управление на рибарството).

               1.4.2.Конкретни цели и съответни дейности във връзка с УД/БД

                  Конкретна цел № 1

                  Да се допринесе за устойчивото рибарство извън водите на ЕС, да се поддържа европейското присъствие в отдалечените риболовни райони и да се защитят интересите на европейския сектор на рибарството и интересите на потребителите чрез договаряне и сключване на съгласувани с други европейски политики СПОУР с крайбрежни държави.

                  Съответни дейности във връзка с УД/БД

                  08 05 01 — Установяване на рамка за управление на риболовните дейности, извършвани от риболовните кораби на Съюза във водите на трети държави

               1.4.3.Очаквани резултати и отражение

               Да се посочи въздействието, което предложението/инициативата следва да окаже по отношение на бенефициерите/целевите групи.

                  Сключването на Споразумението и на протокола към него дава възможност за продължаване и укрепване на стратегическото партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Мавритания. Сключването на протокола създава възможности за риболов за корабите на Съюза в риболовната зона на Мавритания.

                  Споразумението и протоколът допринасят също така за по-доброто управление и опазване на рибните ресурси посредством финансова подкрепа (секторна подкрепа) за изпълнението на програмите, приети на национално равнище от държавата партньор, по-специално на всеобхватния план за рибарството, на наблюдението и борбата срещу незаконния риболов и на подкрепата за сектора на дребномащабния риболов.

                  На последно място, Споразумението и протоколът допринасят за устойчивата експлоатация от страна на Мавритания на нейните морски ресурси, както и за риболовната икономика на Мавритания, като насърчават растежа, свързан с икономическите дейности в областта на рибарството, и осигуряването на достойни условия на труд.

               1.4.4.Показатели за резултатите и за отражението

               Да се посочат показателите, които позволяват да се проследи изпълнението на предложението/инициативата.

                  Процент на оползотворяване на възможностите за риболов (процентен дял на годишно използваните разрешения за риболов спрямо наличните възможности съгласно протокола).

                  Данни за улова (събиране и анализ) и търговска стойност на Споразумението.

                  Принос към заетостта и осигуряването на достойни условия на труд в сектора на рибарството, както и към създаването на добавена стойност в Съюза и към стабилизирането на пазара на Съюза (събирателно с други СПОУР).

                  Принос към подобряването на научните изследвания, наблюдението и контрола на риболовните дейности от държавата партньор и на развитието на нейния сектор на рибарството, по-специално непромишления риболов.

               1.5.Мотиви за предложението/инициативата

               1.5.1.Изисквания, които трябва да бъдат изпълнени в краткосрочна или дългосрочна перспектива

                  Предвижда се новото споразумение и протоколът за неговото прилагане да се прилагат временно от датата на подписване, за да се ограничи периодът, по време на който не е възможно извършване на риболовни операции, когато това е приложимо.

                  Новият протокол ще осигури рамка за риболовните дейности на флота на Съюза в риболовната зона на Мавритания и ще позволи на корабособствениците от Съюза да подават заявления за разрешения за извършване на риболов в тази зона. Освен това с новия протокол ще се засили сътрудничеството между Съюза и Мавритания с цел насърчаване на разработването на политика за устойчиво рибарство във всичките ѝ измерения. В протокола по-конкретно се предвижда наблюдение на корабите чрез VMS и съобщаване на данните за улова по електронен път. Секторната подкрепа, налична по протокола, ще подпомогне Мавритания в рамките на нейната национална стратегия в областта на рибарството, включително борбата срещу ННН риболов, като същевременно се насърчава осигуряването на достойни условия на труд при риболовните дейности.

               1.5.2.Добавена стойност от участието на ЕС

                  Ако Съюзът не сключи нов протокол, това би възпрепятствало риболовните дейности на неговите кораби, тъй като действащото споразумение съдържа клауза, изключваща риболовни дейности, които не се извършват в рамките, определени в протокол към споразумението. Следователно е налице ясно изразена добавена стойност за съюзния флот за далечно плаване. Протоколът предоставя също така рамка за засилено сътрудничество между Съюза и Мавритания.

               1.5.3.Изводи от подобен опит в миналото

                  Въз основа на анализа на осъществявания в миналото улов в риболовната зона на Ислямска република Мавритания и на извършения в последно време улов в рамките на подобни протоколи в региона, както и на наличните оценки и научни становища, страните решиха да определят възможности за риболов, изразени като ограничение на допустимия улов или като референтен тонаж, за категориите кораби, посочени в обяснителния меморандум по-горе. Преди началото на третата година тези възможности за риболов ще бъдат съвместно оценени и коригирани, ако е необходимо, както е посочено в член 7 от протокола. Секторната подкрепа отчита нуждите от укрепване на капацитета на риболовната администрация на Ислямска република Мавритания, както и приоритетите на националната стратегия в областта на рибарството, включително научните изследвания, контрола и наблюдението на риболовните дейности.

               1.5.4.Съвместимост и евентуална синергия с други подходящи инструменти

                  Средствата, предоставени като финансова компенсация за достъпа съгласно СПОУР, представляват приходи в националния бюджет на Мавритания, които по принцип не са определени за конкретни цели. Независимо от това средствата, предназначени за секторна подкрепа, се предоставят (обикновено чрез вписване в годишния закон за държавния бюджет) на компетентното министерство по въпросите на рибарството, като това е условие за сключването и наблюдението на СПОУР. Тези финансови ресурси са съвместими с други източници на финансиране от други международни донори за осъществяването на проекти и/или програми, провеждани на национално равнище в сектора на рибарството.

               1.6.Продължителност и финансово отражение

               ☑ Предложение/инициатива с ограничен срок на действие

               –☑
                     Предложение/инициатива в сила от датата на подписване през 2021 г. и за срок от 5 години до 2026 г.

               –☑
                     Финансово отражение — от 2021 г. до 2026 г.

               ◻ Предложение/инициатива с неограничен срок на действие

               –Изпълнение с период на започване на дейност от ГГГГ до ГГГГ,

               –последван от функциониране с пълен капацитет.

               1.7.Планирани методи на управление
                  8

               ☑ Пряко управление от Комисията

               –☑ от нейните служби, включително от нейния персонал в делегациите на Съюза;

               –◻
                     от изпълнителните агенции

               ◻ Споделено управление с държавите членки

               ◻ Непряко управление чрез възлагане на задачи по изпълнението на бюджета на:

               –◻ трети държави или на органите, определени от тях;

               –◻ международни организации и техните агенции (да се уточни);

               –◻ ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд;

               –◻ органите, посочени в членове 208 и 209 от Финансовия регламент;

               –◻ публичноправни органи;

               –◻ частноправни органи със задължение за обществена услуга, доколкото предоставят подходящи финансови гаранции;

               –◻ органи, уредени в частното право на държава членка, на които е възложено осъществяването на публично-частно партньорство и които предоставят подходящи финансови гаранции;

               –◻ лица, на които е възложено изпълнението на специфични дейности в областта на ОВППС съгласно дял V от ДЕС и които са посочени в съответния основен акт.

               –Ако е посочен повече от един метод на управление, пояснете в частта „Забележки“.

               Забележки

                  […]

               2.МЕРКИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

               2.1.Правила за мониторинг и докладване

               Да се посочат честотата и условията.

                  Комисията (ГД „Морско дело и рибарство“ в сътрудничество със своето аташе по риболова, отговарящо за Мавритания, установено в Нуакшот, и в сътрудничество със съответните служби на Комисията) ще осигурява редовно наблюдение на прилагането на протокола по отношение на използването от операторите на възможностите за риболов, данните за улова и спазването на изискванията за секторната подкрепа.

                  Освен това в СПОУР се предвижда поне по едно ежегодно заседание на съвместния комитет, по време на което Комисията и Мавритания да разгледат прилагането на Споразумението и на протокола към него, като при необходимост внесат корекции в програмното планиране и във финансовото участие.

               2.2.Системи за управление и контрол

               2.2.1.Установени рискове

                  Установеният риск се състои в недостатъчното използване на възможностите за риболов от корабособствениците от ЕС и в недостатъчното или забавеното използване от Мавритания на средствата, предназначени за финансиране на секторната политика в областта на рибарството. Предвижда се задълбочен диалог за програмното планиране и изпълнението на секторната политика съгласно Споразумението и протокола. Съвместният анализ на резултатите, посочен в член 8 от протокола, също представлява част от тези методи за контрол. Наред с това в Споразумението и протокола се предвиждат конкретни клаузи за временното им преустановяване при определени условия и обстоятелства.

               2.2.2.Информация за изградената система за вътрешен контрол

                  Плащанията се извършват отделно за вноските във връзка с достъпа и за вноските за секторна подкрепа.

                  Плащанията във връзка с достъпа се извършват ежегодно на датата на годишнината на протокола, с изключение на първата година, когато плащането се извършва в срок от 60 дни след началото на временното прилагане. За първата година обаче финансовото участие за достъпа се изплаща на два транша, като вторият зависи от приемането от страна на Мавритания на план за управление на риболова на дребни пелагични видове. Достъпът на корабите се контролира чрез издаването на разрешения за риболов.

                  Първото плащане на секторната подкрепа ще бъде в срок от три месеца след одобрението от страна на съвместния комитет на годишната и многогодишната програма за изпълнение; за следващите години плащанията ще бъдат обвързани с постигнатите резултати. Постигнатите резултати и степента на изпълнение ще бъдат подложени на наблюдение в съответствие с условията за изпълнение на секторната подкрепа за политиката в областта на рибарството на Мавритания,  в съответствие с приложение 2 към протокола, на базата на докладите или на документалните свидетелства, предоставени от държавата партньор, и на оценките и проверките, извършвани от аташето по рибарството.

               2.2.3.Оценка на разходите и ползите от проверките и на очаквания риск от грешка

                  По отношение на плащанията на разходите за достъп съгласно СПОУР се извършват проверки с цел да се гарантира, че посочените плащания съответстват на разпоредбите на международните споразумения. Проверките във връзка със секторната подкрепа са насочени към наблюдение на изпълнението на тази подкрепа. Наблюдението се извършва от персонала на Комисията в делегациите на Съюза, както и по време на заседанията на съвместния комитет. За оценяването на напредъка се използва матрица за многогодишно програмно планиране. В случай че напредъкът е недостатъчен, не се пристъпва към изплащане на следващия транш или е възможно неговият размер да се намали. Общите разходи за проверки на всички СПОУР се изчисляват на около 1,8 % (от финансовото участие за 2018 г.). Процедурите за проверки на СПОУР до голяма степен са на базата на основни регулаторни изисквания. Ако не бъдат установени слабости, които биха могли да имат съществено отражение върху законосъобразността и редовността на финансовите трансакции, проверките се считат за ефикасни. Смята се, че средният процент на грешки е под нивото на същественост.

               2.3.Мерки за предотвратяване на измами и нередности

               Да се посочат съществуващите или планираните мерки за превенция и защита.

                  Комисията поема ангажимент да установи политически диалог и редовно съгласуване с Мавритания с цел подобряване на управлението на Споразумението и протокола и укрепване на приноса на Съюза към устойчивото управление на ресурсите. Всяко плащане, което Комисията извършва по СПОУР, се подчинява на нейните стандартни правила и на бюджетните и финансовите ѝ процедури. Това се отнася по-специално до пълното идентифициране на банковите сметки на третите държави, по които се превеждат сумите по финансовото участие. Финансовото участие за достъпа по член 5, параграф 8 от протокола и финансовото участие за развитието на сектора по приложение 2 от протокола трябва да се плащат по сметка на държавната хазна. Освен това с член 5, параграф 17 от протокола понастоящем се разрешава извършването на проверки на място от страна на европейските органи на проекти, финансирани чрез финансовото участие, свързано със секторната подкрепа, изплатена на държавата партньор съгласно протокола.

               3.ОЧАКВАНО ФИНАНСОВО ОТРАЖЕНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО/ИНИЦИАТИВАТА

               3.1.Съответни функции от многогодишната финансова рамка и разходни бюджетни редове

               ·Съществуващи бюджетни редове

               По реда на функциите от многогодишната финансова рамка и на бюджетните редове.

                        Функция от многогодишната финансова рамка

                        Бюджетен ред

                        Вид на

                        разхода

                        Финансов принос

                        Номер

                        […][Наименование…]

                        Многогод./едногод.

                        (
                           9
                        )

                        от държави от ЕАСТ
                           10

                        от държави кандидатки
                           11

                        от трети държави

                        по смисъла на член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент.

                        08.05.01

                        Установяване на рамка за управление на риболовните дейности, извършвани от риболовни кораби на Европейския съюз във водите на трети държави (СУР)

                        Многогод.

                        НЕ

                        НЕ

                        ДА

                        НЕ

               ·Поискани нови бюджетни редове

               По реда на функциите от многогодишната финансова рамка и на бюджетните редове.

                        Функция от многогодишната финансова рамка

                        Бюджетен ред

                        Вид на

                        разхода

                        Финансов принос

                        Номер

                        […][Наименование…]

                        Многогод./едногод.

                        от държави от ЕАСТ

                        от държави кандидатки

                        от трети държави

                        по смисъла на член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент.

                        […][XX.YY.YY.YY]

                        ДА/НЕ

                        ДА/НЕ

                        ДА/НЕ

                        ДА/НЕ

               3.2.Очаквано отражение върху разходите

               [Тази част следва да бъде попълнена, като се използва

                  таблицата за бюджетни данни с административен характер

                (вторият документ, приложен към настоящата финансова обосновка), която трябва да се качи в CISNET за провеждането на вътрешни консултации между службите]

               3.2.1.Обобщение на очакваното отражение върху разходите

               млн. евро (до 3-тия знак след десетичната запетая)

                        Функция от многогодишната финансова

                        рамка:

                        Номер 2

                        Устойчив растеж: природни ресурси

                        ГД „Морско дело и рибарство“

                        Година

                        2021 г.
                           12

                        Година

                        2022 г.

                        Година

                        2023 г.

                        Година

                        2024 г.

                        Година

                        2025 г.

                        Година

                        2026 г.

                        ОБЩО

                        • Бюджетни кредити за оперативни разходи

                        (*)

                        Номер на бюджетния ред 08.05.01

                        Поети задължения

                        (1)

                        57,500

                        61,125

                        61,125

                        61,125

                        61,125

                        304

                        Плащания

                        (2)

                        50

                        68,625

                        61,125

                        61,125

                        61,125

                        p.m.

                        304

                        Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми
                           13

                        Номер на бюджетния ред

                        (3)

                        ОБЩО бюджетни кредити

                        за ГД „Морско дело и рибарство“

                        Поети задължения

                        =1+1a +3

                        57,500

                        61,125

                        61,125

                        61,125

                        61,125

                        304

                        Плащания

                        =2+2a

                        +3

                        50

                        68,625

                        61,125

                        61,125

                        61,125

                        p.m.

                        304

               (*)NB Преразглеждане на сумите, предвидено от третата година нататък; p.m.: част от бюджетните кредити за плащания могат да бъдат изплатени през 2026 г.

                        • ОБЩО бюджетни кредити за оперативни разходи

                        Поети задължения

                        (4)

                        57,500

                        61,125

                        61,125

                        61,125

                        61,125

                        304

                        Плащания

                        (5)

                        50

                        68,625

                        61,125

                        61,125

                        61,125

                        304

                        • ОБЩО бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за специфични програми

                        (6)

                        ОБЩО бюджетни кредити

                        за ФУНКЦИЯ 2

                        от многогодишната финансова рамка

                        Поети задължения

                        =4+ 6

                        57,500

                        61,125

                        61,125

                        61,125

                        61,125

                        304

                        Плащания

                        =5+ 6

                        50

                        68,625

                        61,125

                        61,125

                        61,125

                        304

               Ако предложението/инициативата има отражение върху повече от една функция:

                        • ОБЩО бюджетни кредити за оперативни разходи

                        Поети задължения

                        (4)

                        57,500

                        61,125

                        61,125

                        61,125

                        61,125

                        304

                        Плащания

                        (5)

                        50

                        68,625

                        61,125

                        61,125

                        61,125

                        304

                        • ОБЩО бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми

                        (6)

                        ОБЩО бюджетни кредити

                        за ФУНКЦИИ 1—4

                        от многогодишната финансова рамка

                        (Референтна стойност)

                        Поети задължения

                        =4+ 6

                        57,500

                        61,125

                        61,125

                        61,125

                        61,125

                        304

                        Плащания

                        =5+ 6

                        50

                        68,625

                        61,125

                        61,125

                        61,125

                        304

                        Функция от многогодишната финансова

                        рамка:

                        5

                        „Административни разходи“

               млн. евро (до 3-тия знак след десетичната запетая)

                        Година

                        N

                        Година

                        N+1

                        Година

                        N+2

                        Година

                        N+3

                        да се добавят толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6)

                        ОБЩО

                        ГД: <…….>

                        • Човешки ресурси

                        • Други административни разходи

                        ОБЩО ГД <….>

                        Бюджетни кредити

                        ОБЩО бюджетни кредити

                        за ФУНКЦИЯ 5

                        от многогодишната финансова рамка

                        (Общо поети задължения = Общо плащания)

               млн. евро (до 3-тия знак след десетичната запетая)

                        Година

                        2021 г.
                           14

                        Година

                        2022 г.

                        Година

                        2023 г.

                        Година

                        2024 г.

                        Година

                        2025 г.

                        ОБЩО

                        ОБЩО бюджетни кредити

                        за ФУНКЦИИ 1—5

                        от многогодишната финансова рамка

                        Поети задължения

                        57,500

                        61,125

                        61,125

                        61,125

                        61,125

                        304

                        Плащания

                        50

                        68,625

                        61,125

                        61,125

                        61,125

                        304

               3.2.2.Очаквано отражение върху бюджетните кредити за оперативни разходи

               –◻
                     Предложението/инициативата не налага използване на бюджетни кредити за оперативни разходи

               –☑
                     Предложението/инициативата налага използване на бюджетни кредити за оперативни разходи съгласно обяснението по-долу:

               Бюджетни кредити за поети задължения в млн. евро (до третия знак след десетичната запетая)

                        Да се посочат целите и резултатите

                        ⇩

                        Година

                        2021 г.

                        Година

                        2022 г.

                        Година

                        2023 г.

                        Година

                        2024 г.

                        Година

                        2025 г.

                        ОБЩО

                        РЕЗУЛТАТИ

                        Вид
                           15

                        Среден разход

                        Брой

                        Разходи

                        Брой

                        Разходи

                        Брой

                        Разходи

                        Брой

                        Разходи

                        Брой

                        Разходи

                        Общо разходи

                        КОНКРЕТНА ЦЕЛ № 1
                           16
                        …

                        — Достъп на флота

                        57,5

                        57,5

                        57,5

                        57,5

                        57,5

                        57,5

                        287,5

                        — Секторна подкрепа

                        3,3

                        4,125

                        4,125

                        4,125

                        4,125

                        16,5

                        — Резултат

                        Междинен сбор за конкретна цел № 1

                        КОНКРЕТНА ЦЕЛ № 2 …

                        — Резултат

                        Междинен сбор за конкретна цел № 2

                        ОБЩО РАЗХОДИ

                        57,5

                        61 ,125

                        61 ,125

                        61 ,125

                        61 ,125

                        304

               3.2.3.Очаквано отражение върху бюджетните кредити за административни разходи

               3.2.3.1.Обобщение

               –☑
                     Предложението/инициативата не налага използване на бюджетни кредити за административни разходи

               –◻
                     Предложението/инициативата налага използване на бюджетни кредити за административни разходи съгласно обяснението по-долу:

               млн. евро (до 3-тия знак след десетичната запетая)

                        Година

                        N
                           17

                        Година

                        N+1

                        Година

                        N+2

                        Година

                        N+3

                        да се добавят толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6)

                        ОБЩО

                        ФУНКЦИЯ 5

                        от многогодишната финансова рамка

                        Човешки ресурси

                        Други административни разходи

                        Междинен сбор за ФУНКЦИЯ 5

                        от многогодишната финансова рамка

                        Извън ФУНКЦИЯ 5
                           18

                        от многогодишната финансова рамка

                        Човешки ресурси

                        Други разходи

                        с административен характер

                        Междинен сбор

                        извън ФУНКЦИЯ 5

                        от многогодишната финансова рамка

                        ОБЩО

               Бюджетните кредити, необходими за човешки ресурси и други разходи с административен характер, ще бъдат покрити от бюджетни кредити на ГД, които вече са определени за управлението на действието и/или които са преразпределени в рамките на ГД, при необходимост заедно с допълнително отпуснати ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства и като се имат предвид бюджетните ограничения.

               3.2.3.2. Очаквани нужди от човешки ресурси

               –☑
                     Предложението/инициативата не налага използване на човешки ресурси.

               –◻
                     Предложението/инициативата налага използване на човешки ресурси съгласно обяснението по-долу:

               Оценката се посочва в еквиваленти на пълно работно време

                        Година

                        N

                        Година

                        N+1

                        Година N+2

                        Година N+3

                        да се добавят толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6)

                        • Длъжности в щатното разписание (длъжностни лица и срочно наети служители)

                        XX 01 01 01 (Централа и представителства на Комисията)

                        XX 01 01 02 (Делегации)

                        XX 01 05 01 (Непреки научни изследвания)

                        10 01 05 01 (Преки научни изследвания)

                        • Външен персонал (в еквивалент на пълно работно време — ЕПРВ)
                           19

                        XX 01 02 01 (ДНП, КНЕ, ПНА от общия финансов пакет)

                        XX 01 02 02 (ДНП, МП, КНЕ, ПНА и МЕД в делегациите)

                        XX 01 04 yy
                           20

                        — в централата

                        — в делегациите

                        XX 01 05 02 (ДНП, КНЕ, ПНА — Непреки научни изследвания)

                        10 01 05 02 (ДНП, КНЕ, ПНА — Преки научни изследвания)

                        Други бюджетни редове (да се посочат)

                        ОБЩО

               XX е съответната област на политиката или съответният бюджетен дял.

               Нуждите от човешки ресурси ще бъдат покрити от персонала на ГД, на който вече е възложено управлението на дейността и/или който е преразпределен в рамките на ГД, при необходимост заедно с всички допълнителни отпуснати ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства и като се имат предвид бюджетните ограничения.

               Описание на задачите, които трябва да се изпълнят:

                        Длъжностни лица и срочно наети служители

                        Външен персонал

               3.2.4.Съвместимост с настоящата многогодишна финансова рамка

               –☑
                     Предложението/инициативата е съвместимо(а) с настоящата многогодишна финансова рамка.

               –◻
                     Предложението/инициативата налага препрограмиране на съответната функция от многогодишната финансова рамка.

                  Използване на бюджетния ред с резервни средства (глава 40).

               –◻
                     Предложението/инициативата налага да се използва Инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка.

                  Обяснете какво е необходимо, като посочите съответните функции, бюджетни редове и суми.

                  […]

               3.2.5.Финансов принос от трети страни

               –☑
                     Предложението/инициативата не предвижда съфинансиране от трети страни.

               –Предложението/инициативата предвижда съфинансиране съгласно следните прогнози:

               Бюджетни кредити в млн. евро (до 3-тия знак след десетичната запетая)

                        Година

                        N

                        Година

                        N+1

                        Година

                        N+2

                        Година

                        N+3

                        да се добавят толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6)

                        Общо

                        Да се посочи съфинансиращият орган

                        ОБЩО съфинансирани бюджетни кредити

               3.3.Очаквано отражение върху приходите

               –☑
                     Предложението/инициативата няма финансово отражение върху приходите.

               –◻
                     Предложението/инициативата има следното финансово отражение:

               –◻
                     върху собствените ресурси

               –◻
                     върху разните приходи

               млн. евро (до 3-тия знак след десетичната запетая)

                        Приходен бюджетен ред:

                        Налични бюджетни кредити за текущата финансова година

                        Отражение на предложението/инициативата
                           21

                        Година

                        N

                        Година

                        N+1

                        Година

                        N+2

                        Година

                        N+3

                        да се добавят толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6)

                        Статия …………

               За разните „целеви“ приходи да се посочат съответните разходни бюджетни редове.

                  […]

               Да се посочи методът за изчисляване на отражението върху приходите.

                  […]

                     (1)

                        OВ L 404, 2.12.2020 г., стр. 1.

                     (2)

                        Приети на 3418-ото заседание на Съвета по селско стопанство и рибарство, проведено на 22 октомври 2015 г.

                     (3)

                        В съответствие с Междуинституционалното споразумение относно сътрудничеството по бюджетни въпроси, точка 20 (ОВ L 433I, 22.12.2020 г.).

                     (4)

                        Решение (ЕС) 2021/… на Съвета от … 2021 г. относно … (ОВ C […], […] г., стр. […]).

                     (5)

                        В съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) 2015/2264 относно постепенното премахване на дерогацията за ирландски език международните споразумения се превеждат на ирландски език едва от 1 януари 2022 г.

                     (6)

                        УД: управление по дейности — БД: бюджетиране по дейности.

                     (7)

                        Съгласно член 54, параграф 2, буква а) или б) от Финансовия регламент.

                     (8)

                        Подробности във връзка с методите на управление и позоваванията на Финансовия регламент могат да бъдат намерени на уебсайта BudgWeb:
                  http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html

                     (9)

                        Многогод. = многогодишни бюджетни кредити / Едногод. = едногодишни бюджетни кредити.

                     (10)

                        ЕАСТ: Европейска асоциация за свободна търговия.

                     (11)

                        Държави кандидатки и ако е приложимо, потенциални кандидатки от Западните Балкани.

                     (12)

                        Година N е годината, през която започва да се осъществява предложението/инициативата.

                     (13)

                        Техническа и/или административна помощ и разходи в подкрепа на изпълнението на програми и/или дейности на ЕС (предишни редове BA), непреки научни изследвания, преки научни изследвания.

                     (14)

                        Година N е годината, през която започва да се осъществява предложението/инициативата.

                     (15)

                        Резултатите са продуктите и услугите, които ще бъдат доставени (напр. брой финансирани обмени на учащи се, дължина на построените пътища в километри и т.н.).

                     (16)

                        Описана в точка 1.4.2. „Конкретни цели...“

                     (17)

                        Година N е годината, през която започва да се осъществява предложението/инициативата.

                     (18)

                        Техническа и/или административна помощ и разходи в подкрепа на изпълнението на програми и/или дейности на ЕС (предишни редове BA), непреки научни изследвания, преки научни изследвания.

                     (19)

                        ДНП = договорно нает персонал; МП = местен персонал; КНЕ = командирован национален експерт; ПНА = персонал, нает чрез агенции за временна заетост; МЕД = младши експерт в делегация.

                     (20)

                        Подтаван за външния персонал, покрит с бюджетните кредити за оперативни разходи (предишни редове BA).

                     (21)

                        Що се отнася до традиционните собствени ресурси (мита, налози върху захарта), посочените суми трябва да бъдат нетни, т.е. брутни суми, от които са приспаднати 25 % за разходи по събирането.

    ---documentbreak---

               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 28.9.2021
            COM(2021) 589 final

            ПРИЛОЖЕНИЯ
            към
            Предложение за Решение на Съвета
            относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания и на протокола за прилагане на посоченото споразумение

               ПРИЛОЖЕНИЕ I

               СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПАРТНЬОРСТВО

               в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания

               ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,

               наричан по-долу „Съюзът“, и

               ИСЛЯМСКА РЕПУБЛИКА МАВРИТАНИЯ,

               наричана по-долу „Мавритания“,

               наричани заедно по-долу „страните“ и поотделно „страната“,

               КАТО ИМАТ ПРЕДВИД отношенията на тясно сътрудничество между Съюза и Мавритания, по-специално в рамките на Споразумението от Котону, създаващо тясно сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Мавритания, от друга страна, или на Споразумението между Европейския съюз и държавите от АКТБ, което ще замени Споразумението от Котону на началната дата на временното му прилагане или на датата на влизането му в сила, и тяхното общо желание да засилят тези отношения,

               КАТО ЗАЯВЯВАТ АНГАЖИМЕНТА СИ за стриктното спазване на международното право и на основните права на човека, като в същото време гарантират взаимните ползи за засегнатите страни;

               КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Конвенцията на ООН по морско право от Монтего Бей от 1982 г.;

               КАТО ОСЪЗНАВАТ значението на принципите, установени от Кодекса за поведение за отговорно рибарство, приет на Конференцията на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) през 1995 г.;

               КАТО ПРИЗНАВАТ значението на Споразумението за мерките на пристанищната държава с цел предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов и възнамеряват да предприемат всички необходими мерки за ефективното му прилагане;

               РЕШЕНИ да прилагат решенията и препоръките, приети от съответните регионални организации за управление на рибарството, в които членуват страните;

               КАТО ЖЕЛАЯТ, за постигането на тези цели, да вземат под внимание най-добрите налични и относими научни становища и съответните планове за управление, приети от компетентните регионални организации за управление на рибарството, за да се гарантира екологичната устойчивост на риболовните дейности и да се насърчи управлението на океаните на международно равнище;

               РЕШЕНИ, за постигането на тези цели, да установят диалог — по-специално по отношение на управлението на рибарството, борбата срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, и на контрола, наблюдението и надзора на риболовните дейности;

               КАТО ЖЕЛАЯТ достъпът до риболовната зона да бъде съобразен с дейността на риболовния флот на Съюза и европейският флот да получава подходящ дял от излишъците от рибни ресурси при същите технически условия за риболов, с каквито се ползват всички флотове;

               УБЕДЕНИ, че партньорството трябва да се основава на взаимното допълване на дейностите, изпълнявани както съвместно, така и поотделно от всяка от страните, като се гарантира съгласуваността и ефективното съчетаване на усилията;

               РЕШЕНИ, в рамките на секторната политика в областта на рибарството на Мавритания, да насърчават партньорството, така че по-специално да се определят най-подходящите средства за ефективното изпълнение на тази политика и участието на икономическите оператори и гражданското общество в процеса;

               КАТО ЖЕЛАЯТ да определят реда и условията за достъп до риболовната зона на корабите на Съюза, като се отчита капацитетът за риболов на флотовете, извършващи дейност в зоната, като същевременно се обръща особено внимание на определени трансгранично преминаващи и далекомигриращи видове;

               КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ролята, която секторът на морския риболов и свързаните с него промишлености играят за икономическото и социалното развитие на Мавритания и в определени райони в Съюза,

               РЕШЕНИ да развиват по-тясно икономическо и социално сътрудничество с цел установяване и укрепване на устойчивото рибарство и да допринасят за по-доброто управление на океаните, включително чрез разширяване на инвестициите с участието на предприятия на двете страни и във връзка с целите за развитие на Мавритания,

               СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

               ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

               Член 1

               Определения

               За целите на настоящото споразумение се прилагат следните определения:

               а) „органи на Мавритания“ означава Министерството на рибарството и морската икономика;

               б) „органи на Съюза“ означава Европейската комисия;

               в) „Споразумение“ означава настоящото Споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания, протоколът за прилагане на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания, приложенията и допълненията към него;

               г) „риболовна дейност“ означава търсене на риба, хвърляне, поставяне, теглене и влачене на риболовен уред, качване на улова на борда, трансбордиране, задържане на борда, преработка на борда, прехвърляне, поставяне в клетки, угояване и разтоварване на риба и продукти от риболов;

               д) „риболовен кораб“ означава всеки кораб, оборудван за търговска експлоатация на морски биологични ресурси;

               е) „кораб на Съюза“ означава всеки риболовен кораб под знамето на държава — членка на Съюза, и регистриран в Съюза;

               ж) „корабособственик“ означава всяко лице, което носи юридическата отговорност за риболовен кораб и комуто са поверени стопанисването и контролът над него;

               з) „риболовна зона“ означава водите под суверенитета или юрисдикцията на Ислямска република Мавритания. Риболовните дейности, извършвани от кораби на Съюза, предвидени в настоящото споразумение, се извършват единствено в зоните, в които риболовът е разрешен съгласно законодателството на Мавритания; Това определение не засяга евентуалните преговори във връзка с определянето на морските зони на крайбрежните държави, граничещи с риболовната зона, и като цяло правата на трети държави;

               и) „зона на управление“ означава зоната на дейност, ограничена от географски координати, използваните уреди или разрешените видове;

               й) „разрешение за риболов“ означава лиценз за риболов, който органите на Мавритания са издали на кораб на Съюза и който позволява на кораба да извършва риболовни дейности в риболовната зона;

               к) „запас“ означава морски биологичен ресурс, който се среща в определена зона;

               л) „продукти от риболов“ означава водните организми, добити в резултат на риболовна дейност;

               м) „продукти от аквакултура“ означава водните организми на всеки етап от техния жизнен цикъл, добити в резултат на дейност, свързана с аквакултурата, или продукти, получени от тях;

               н) „сектор на рибарството“ означава секторът на икономиката, който включва всички дейности по производство, преработка и предлагане на пазара на продукти от риболов и от аквакултура;

               о) „възможности за риболов“ означава количествено определеното право на риболов, изразено като улов или брой кораби;

               п) „устойчиво рибарство“ означава рибарството, отговарящо на целите и принципите, установени в Кодекса за поведение за отговорно рибарство, приет на Конференцията на ФАО през 1995 г.

               Член 2

               Цел

               С настоящото споразумение се установява рамка на правно управление, управление по отношение на околната среда, както и икономическо и социално управление за риболовните дейности, извършвани от риболовни кораби на Съюза, която по-конкретно урежда:

               а) условията, при които корабите на Съюза могат да извършват риболовни дейности в риболовната зона;

               б) икономическото и финансовото сътрудничество в сектора на рибарството, насочено към установяване на партньорство в областта на рибарството и подобряване на управлението на океаните;

               в) административното сътрудничество за усвояване на финансовото участие, както е определено в член 13, параграф 2, букви б) и в);

               г) научното и техническото сътрудничество, насочено към гарантиране на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в риболовната зона и към развиване на съответния сектор;

               д) сътрудничеството по отношение на мерките за контрол и надзор, насочено към контрол на дейностите в риболовната зона, така че да се гарантира спазването на действащите правила и да се осигури ефикасността на мерките за опазване на рибните запаси и за управление на риболовните дейности, по-специално в борбата срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов.

               Член 3

               Принципи и цели при прилагането на настоящото споразумение

               1. Страните се задължават да насърчават устойчивото рибарство в риболовната зона въз основа на принципа на недискриминация между различните флотове, намиращи се в нея.

               2. Органите на Мавритания се задължават да гарантират, че достъпът до риболовната зона е съобразен с дейността на риболовния флот на Съюза. Мавритания се стреми флотът на Съюза да получи подходящ дял от излишъците от рибните ресурси. За европейския флот ще се прилагат същите технически условия за риболов, които се прилагат за всички флотове.

               3. В интерес на прозрачността Мавритания се задължава да оповестява публично и да обменя информация относно всяко споразумение, с което разрешава присъствието на чуждестранни кораби в нейната риболовна зона, и относно произтичащото от това риболовно усилие, по-специално броя на издадените разрешения за риболов, декларирания улов и разрешените риболовни зони.

               4. Страните се договарят риболовните кораби на Съюза да ловят единствено остатъка от разрешения улов, посочен в член 62, параграфи 2 и 3 от Конвенцията на ООН по морско право, който е определен по ясен и прозрачен начин въз основа на наличните научни становища и обменената между страните информация за общото риболовно усилие по отношение на засегнатите запаси от всички флотове, извършващи дейност в риболовната зона.

               5. При определянето на наличните за достъп ресурси от трансгранично преминаващи и далекомигриращи рибни запаси страните надлежно отчитат изготвяните на регионално равнище научни оценки, както и мерките за опазване и управление, приети от компетентните регионални организации за управление на рибарството.

               6. Страните се задължават да прилагат Споразумението в съответствие с член 9 от Споразумението за партньорство от Котону или съответния член от Споразумението между Европейския съюз и държавите от АКТБ, което ще замени Споразумението от Котону на началната дата на временното му прилагане или на датата на влизането му в сила, по отношение на съществените елементи, свързани с правата на човека, демократичните принципи и принципите на правовата държава, както и по отношение на основния елемент, свързан с доброто управление.

               7. С оглед на своите общи интереси страните се задължават да поддържат редовен диалог, да насърчават съгласуването и да обменят информация — по-специално по отношение на изпълнението на секторната политика в областта на рибарството и управлението на океаните.

               8. Страните се консултират помежду си предварително, преди да вземат всяко решение, което би могло да засегне дейностите на корабите на Съюза съгласно настоящото споразумение.

               9. Страните се задължават да прилагат изцяло Декларацията на Международната организация на труда (МОТ) за основните принципи и права в областта на труда по отношение на всички моряци, наети на кораби на Съюза, по-специално във връзка със свободата на сдружаване и колективното договаряне на работниците и премахването на дискриминацията, засягаща заетостта и упражняването на професия.

               10. Страните си сътрудничат също така при извършването на предварителни, текущи и последващи оценки на мерките, програмите и действията, изпълнявани въз основа на настоящото споразумение.

               Член 4

               Достъп на корабите на Съюза до риболовната зона

               Органите на Мавритания се задължават да разрешат на корабите на Съюза да извършват риболовни дейности в риболовната зона в съответствие с настоящото споразумение.

               Член 5

               Условия за извършване на риболовни дейности и клауза за изключителни права

               1. Корабите на Съюза могат да извършват риболовни дейности в риболовната зона, обхваната от настоящото споразумение, само ако притежават разрешение за риболов, издадено в съответствие с настоящото споразумение. Всяка риболовна дейност извън рамките на настоящото споразумение се забранява.

               2. Органите на Мавритания издават разрешения за риболов на корабите на Съюза единствено в съответствие с настоящото споразумение. Забранява се издаването на разрешения за риболов на корабите от Съюза извън рамките на настоящото споразумение, по-конкретно под формата на преки разрешения.

               3. Приложимата за корабособствениците процедура за получаване на разрешение за риболов за даден кораб, приложимите такси и начинът на плащане са определени в протокола, в приложенията и в допълненията към него.

               4. Страните осигуряват правилното прилагане на тези условия чрез подходящо административно сътрудничество между своите компетентни органи.

               Член 6

               Законови и подзаконови актове, приложими към риболовните дейности

               1. С оглед на осигуряването на регулаторна рамка за устойчиво рибарство корабите на Съюза, извършващи дейност в риболовната зона, трябва да спазват законовите и подзаконовите актове на Мавритания, уреждащи риболовните дейности в тази зона, освен ако в настоящото споразумение не е предвидено друго. Органите на Мавритания съобщават на органите на Съюза приложимите законови и подзаконови актове най-късно един месец преди началната дата на прилагане на настоящото споразумение.

               2. Съюзът се задължава да вземе всички необходими мерки, за да гарантира спазването от страна на неговите кораби на настоящото споразумение и на съобщените законови и подзаконови актове, и да осигури ефективното прилагане на мерките за наблюдение, контрол и надзор на риболовните дейности, предвидени в настоящото споразумение.

               3. Корабите на Съюза трябва да си сътрудничат с органите на Мавритания, отговарящи за наблюдението, контрола и надзора.

               4. Страните взаимно се уведомяват за всяко решение от общ характер, което може да се отрази върху дейностите на корабите на Съюза, извършвани в съответствие с настоящото споразумение. Страните взаимно се уведомяват предварително за всяка промяна в съответните им области на политиката или законодателството в сектора на рибарството, която може да има отражение върху дейностите на корабите на Съюза, извършвани в съответствие с настоящото споразумение.

               5. Всяко изменение на законодателството, което има отражение върху дейностите на корабите на Съюза в риболовната зона, поражда действие по отношение на корабите на Съюза, считано от шестдесетия ден след получаване от органите на Съюза на уведомлението от страна на Мавритания, освен в изключителни случаи, когато този срок е неприложим.

               Член 7

               Партньорство

               Страните се договарят да засилят своето партньорство, като включат в него и сътрудничеството в научната сфера, регионалното сътрудничество, сътрудничеството между икономическите оператори и сътрудничеството в областта на наблюдението, контрола и надзора и борбата срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, както и административното сътрудничество при прилагането на политика за устойчиво рибарство.

               Член 8

               Сътрудничество в научната сфера

               1. За срока на действие на Споразумението страните си сътрудничат в наблюдението на състоянието на ресурсите в риболовната зона и за тази цел се ангажират да предоставят наличните данни. За целта се договаря провеждането на съвместно научно заседание, което се свиква веднъж годишно, на редовни сесии, последователно в Съюза и в Мавритания.

               2. Въз основа на заключенията от научното заседание и с оглед на най-добрите налични научни становища страните провеждат консултации помежду си в рамките на съвместния комитет, предвиден в член 14, и при необходимост предприемат по взаимно съгласие мерки за гарантиране на устойчивото управление на рибните ресурси.

               3. Страните се задължават да провеждат консултации помежду си — пряко или в рамките на компетентните международни организации — за да гарантират управлението и опазването на биологичните ресурси и сътрудничеството в относимите научни изследвания.

               Член 9

               Регионално сътрудничество

               1. Страните се ангажират да си сътрудничат в рамките на регионалните организации за управление на рибарството (РОУР) и регионалните организации в областта на рибарството (РООР), в които членуват, с цел насърчаване на опазването и устойчивото управление на биологичните ресурси и гарантиране, че риболовните дейности не оказват неблагоприятно въздействие върху морската екосистема.

               2. Страните също така се ангажират да се консултират редовно помежду си на заседанията на РОУР и РООР, в които членуват, преди и по време на заседанията на РОУР и РООР, включително относно възможността за представяне на съвместни предложения в рамките на тези организации.

               Член 10

               Сътрудничество между икономическите оператори

               1. Страните насърчават икономическото, научното и техническото сътрудничество в сектора на рибарството и свързаните с него сектори. Те провеждат консултации помежду си, насочени към улесняването и насърчаването на различните действия, които могат да бъдат предприети за целта.

               2. Страните се задължават да насърчават обмена на информация за риболовните техники и уреди, методите за съхранение и промишлените процеси на преработка на продуктите от риболов.

               3. Страните полагат усилия да създадат условия, благоприятстващи насърчаването на контактите между техните предприятия в техническата, икономическата и търговската сфера, чрез установяването на благоприятна среда за развитието на стопанската дейност и инвестициите.

               4. Страните по-специално насърчават стимулирането на инвестициите, които са в техен взаимен интерес, в съответствие с действащото им законодателство.

               Член 11

               Сътрудничество в областта на наблюдението, контрола и надзора и борбата срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов

               1. Страните се задължават да си сътрудничат в наблюдението, контрола и надзора на риболовните дейности в риболовната зона и да водят борба срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов с оглед на установяване на устойчиво рибарство.

               2. Органите на Мавритания гарантират ефективното прилагане на разпоредбите за контрол на рибарството, предвидени в настоящото споразумение и протокола към него. Корабите на Съюза си сътрудничат с компетентните органи на Мавритания, отговорни за извършването на този контрол.

               ОБЩИ АНГАЖИМЕНТИ И ЗАДЪЛЖЕНИЯ

               Член 12

               Административно сътрудничество

               С цел да гарантират ефикасността на мерките за опазване и управление на рибните ресурси, страните:

               –развиват административно сътрудничество, с което да се гарантира, че корабите на Съюза спазват разпоредбите на настоящото споразумение,

               –си сътрудничат, за да предотвратят и да се борят срещу незаконния риболов, по-специално чрез обмяна на информация и тясно административно сътрудничество.

               Член 13

               Финансово участие

               1. Финансовото участие е определено в протокола, в приложенията и в допълненията към него.

               2. Финансовото участие, посочено в параграф 1, включва:

               а) финансова компенсация от Съюза във връзка с достъпа на корабите на Съюза до риболовната зона;

               б) таксите, плащани от собствениците на кораби на Съюза;

               в) секторна подкрепа от ЕС за прилагането на политика за устойчиво рибарство, насърчаването на сектора на рибарството и управлението на океаните, която е обект на годишно и многогодишно програмно планиране.

               3. Предоставяното от Съюза финансово участие се изплаща съгласно условията, установени в протокола.

               4. Размерът на финансовото участие, посочено в параграф 2, буква а), може да бъде преразгледан от съвместния комитет в следните случаи:

               а) при намаляване на възможностите за риболов, предоставени на риболовните кораби на Съюза, по-специално в приложение на мерки за управление на съответните запаси, целящи опазването и устойчивата експлоатация на ресурсите въз основа на най-добрите налични научни становища; или

               б) при увеличаване на възможностите за риболов, предоставени на риболовните кораби на Съюза, когато съгласно най-добрите налични научни становища състоянието на ресурсите го позволява;

               в) при спиране или денонсиране съгласно предвиденото в членове 21 и 22 от Споразумението.

               5. Посоченото в параграф 2, буква в) финансово участие:

               а) не е обвързано с разходите за достъп, посочени в параграф 2, букви а) и б);

               б) се определя и обуславя от изпълнението на целите на секторната подкрепа в съответствие с протокола и с годишното и многогодишното програмно планиране, насочено към неговото прилагане.

               6. Размерът на финансовото участие, посочено в параграф 2, буква в), може да бъде преразгледан от съвместния комитет в случай на преоценка на условията за отпускане на финансова подкрепа за изпълнение на секторната политика.

               ИНСТИТУЦИОНАЛНИ РАЗПОРЕДБИ

               Член 14

               Съвместен комитет

               1. Създава се съвместен комитет, съставен от представители на страните. Той отговаря за наблюдението на прилагането на настоящото споразумение и може да приема изменения на протокола, както и на приложенията и допълненията към него.

               2. Съвместният комитет:

               а) осъществява надзор на изпълнението, тълкуването и прилагането на настоящото споразумение;

               б) определя и оценява годишното и многогодишното програмно планиране на финансовото участие, посочено в член 13, параграф 2, буква в);

               в) осигурява необходимата координация по въпроси от общ интерес в областта на рибарството;

               г)  служи за средище за уреждане по взаимно съгласие на спорове, които биха могли да възникнат при тълкуването или прилагането на настоящото споразумение.

               3. Съвместният комитет може да одобрява измененията на протокола, както и на приложенията към него, отнасящи се до:

               а) преразглеждането на възможностите за риболов и съответно, на финансовото участие, посочено в член 13, параграф 2, букви а) и б);

               б) условията за секторната подкрепа и съответно, за финансовото участие, посочено в член 13, параграф 2, буква в);

               в) техническите и другите условия, при които корабите на Съюза извършват риболовните си дейности;

               г) всяка друга функция, за която страните се договарят по взаимно съгласие, включително в областта на борбата срещу незаконния риболов, на административното сътрудничество и на управлението на океаните.

               4. Съвместният комитет заседава най-малко веднъж годишно, последователно в Мавритания и в Съюза или на друго място, за което двете страни са се споразумели, и се председателства от страната — домакин на заседанието. Той може да заседава извънредно по искане на една от страните.

               Заключенията от заседанията на съвместния комитет се записват в протокол, който се подписва от страните.

               5. Съвместният комитет може да взема решения чрез размяна на писма, когато е целесъобразно.

               Член 15

               Териториално приложение

               Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, където се прилага Договорът за създаване на Европейския съюз, а от друга — на територията на Мавритания и във водите под юрисдикцията на Мавритания.

               Член 16

               Уреждане на спорове

               В случай на спорове по тълкуването или прилагането на настоящото споразумение страните провеждат консултации помежду си.

               Член 17

               Статут на протокола, приложенията и допълненията

               Протоколът, приложенията и допълненията към него  са неделима част от настоящото споразумение и за тях се прилагат настоящите заключителни разпоредби.

               Член 18

               Езици и влизане в сила

               Настоящото споразумение е съставено на арабски, английски, български, гръцки, датски, естонски, ирландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.

               Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните се уведомят взаимно за приключването на необходимите за целта процедури.

               ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

               Член 19

               Срок

               Настоящото споразумение се сключва за срок от 6 години, считано от датата на влизането му в сила; то се подновява с мълчаливо съгласие, освен в случай на денонсиране в съответствие с член 22.

               Член 20

               Временно прилагане

               Подписването на настоящото споразумение от страните води до временното му прилагане преди влизането му в сила, освен ако една от страните не реши при подписването му, че споразумението няма да се прилага временно.

               Член 21

               Спиране

               1. Прилагането на настоящото споразумение може да бъде спряно по инициатива на една от страните в един или повече от следните случаи:

               а) когато обстоятелства, различни от природни явления, които са извън разумния контрол на някоя от страните, са такива, че възпрепятстват извършването на риболовни дейности в риболовната зона;

               б) когато възникне спор между страните относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение;

               в) при нарушение от някоя от страните на разпоредбите на настоящото споразумение, по-специално на член 3, параграф 6 от него по отношение на спазването на правата на човека;

               г) когато настъпят значителни промени в секторната политика, довела до сключването на настоящото споразумение, които водят до искане от една от страните то да бъде изменено.

               2. Заинтересованата страна уведомява писмено другата страна за спирането на прилагането на споразумението, като то поражда действие три месеца след получаването на уведомлението. Изпращането на посоченото уведомление води до започването на консултации между страните с оглед уреждане на спора по взаимно съгласие в рамките на три месеца.

               3. Ако различията не се уредят по взаимно съгласие и се пристъпи към спиране на прилагането на споразумението, страните продължават да провеждат консултации помежду си с цел намиране на решение на спора. След уреждане на спора, ако не е договорено друго, прилагането на споразумението се възобновява и размерът на финансовото участие, посочено в член 13, параграф 2, се намалява пропорционално и pro rata temporis за срока на спирането.

               Член 22

               Денонсиране

               1. Настоящото споразумение може да се денонсира по инициатива на една от страните в един или повече от следните случаи:

               а) когато обстоятелства, различни от природни явления, които са извън разумния контрол на някоя от страните, са такива, че възпрепятстват извършването на риболовни дейности в риболовната зона;

               б) при намаляване на съответните запаси;

               в) при намаляване в използването на възможностите за риболов, предоставени на корабите на Съюза;

               г) при нарушение на задълженията, поети от страните по отношение на борбата срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов;

               д) когато възникне спор между страните относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение и той не е уреден по взаимно съгласие в срок от шест (6) месеца;

               е) когато една от страните не спазва разпоредбите на настоящото споразумение;

               ж) когато настъпят значителни промени в секторната политика, довела до сключването на настоящото споразумение, които водят до искане на една от страните то да бъде изменено, по отношение на което не са предприети последващи действия в продължение на шест (6) месеца.

               2. Заинтересованата страна уведомява писмено другата страна за денонсирането на споразумението, като то поражда действие шест месеца след получаването на уведомлението, освен ако страните решат по взаимно съгласие да удължат този срок.

               3. От момента на уведомяването за денонсирането страните провеждат консултации помежду си с оглед уреждане на спора по взаимно съгласие в рамките на шест месеца.

               4. За годината, през която денонсирането поражда действие, размерът на финансовото участие, посочено в член 13, се намалява пропорционално и pro rata temporis. Подобно намаляване се прилага и когато една от страните прекрати временното прилагане.

               Член 23

               Преразглеждане

               Страните се договарят да преразглеждат настоящото споразумение, така че да бъде отчетено всяко изменение на рамката за правно, икономическо и социално управление и управление по отношение на околната среда, което може да окаже въздействие върху риболовните дейности на Съюза.

               Член 24

               Отмяна

               Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания, влязло в сила на 8 август 2008 г., се отменя.

               ПРОТОКОЛ

               за прилагане на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания

               Член 1

               Определения

               За целите на настоящия протокол се прилагат определенията, установени в член 1 от Споразумението, със съответните изменения и допълнения по-долу:

               1. „Споразумение в областта на рибарството“ означава Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания;

               2. „протокол“ означава настоящият протокол за прилагане на Споразумението в областта на рибарството, приложенията и допълненията към него;

               3. „разтоварване“ означава разтоварването на дадено количество продукти от риболов от борда на риболовен кораб на сушата;

               4. „трансбордиране“ означава разтоварването на всички или някои продукти от риболов от борда на един кораб на борда на друг кораб;

               5. „наблюдател“ означава всяко оправомощено от национален орган лице, съгласно разпоредбите на приложението, да наблюдава риболовната дейност с научна цел;

               6. „лиценз за риболов“ означава административно разрешение, издадено от дирекцията на корабособственика срещу заплащане, което му дава право за риболов за периода, за който то е било предоставено;

               7. „възможности за риболов“ означава правото на риболов като количество, изразено в улов и/или риболовно усилие;

               8. „оператор“ означава всяко физическо или юридическо лице, което управлява или притежава предприятие, извършващо дейност, свързана с някой етап от веригата за производство, преработка, предлагане на пазара, дистрибуция и търговия на дребно на продукти от риболов и от аквакултура;

               9. „делегацията“ означава делегацията на Европейския съюз в Мавритания;

               10. „Министерството“ означава Министерството на рибарството и морската икономика;

               11. „корабен агент“ съгласно определението в член 538 от Кодекса на търговското мореплаване на Ислямска република Мавритания.

               Член 2

               Цел

               Целта на настоящия протокол е да се приложат разпоредбите на Споразумението в областта на рибарството, като по-специално се установят условията за достъп на корабите на Съюза до риболовната зона на Мавритания, определена в член 1, буква з) от посоченото споразумение, както и разпоредбите за осъществяване на партньорството в областта на устойчивото рибарство.

               Член 3

               Възможности за риболов

               1. От началната дата на прилагане на настоящия протокол и за срока, определен в член 20, възможностите за риболов, предоставени съгласно член 5 от Споразумението, са определени в таблицата, приложена към настоящия протокол и съгласно условията, предвидени в техническите фишове, включени в приложение 1 към настоящия протокол.

               2. Параграф 1 се прилага при условията на членове 7, 10 и 23 от настоящия протокол.

               3. Съгласно член 5 от Споразумението в областта на рибарството корабите на Съюза могат да извършват риболовни дейности в риболовната зона само ако притежават разрешение за риболов под формата на лиценз за риболов, издаден съгласно разпоредбите на настоящия протокол и съгласно описаните в приложенията и допълненията към него условия.

               Член 4

               Общо риболовно усилие в мавритански води и прозрачност

               1. Достъпът до рибните ресурси в риболовните зони на Мавритания се предоставя на чуждестранните флотове дотолкова, доколкото е наличен остатък по смисъла на член 62 от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право
                  1
                и след като се отчете експлоатационният капацитет на мавританските национални флотове.

               2. Съгласно мавританското законодателство целите, които трябва да бъдат постигнати в областта на развитието и устойчивото управление, както и общият допустим обем на улова за всеки вид риболов се определят от мавританската държава в съответствие със становищата на органа за океанографски изследвания на Мавритания и компетентните регионални организации по рибарство.

               3.  Настоящият протокол гарантира приоритетен достъп на флотовете на Съюза до наличния остатък в риболовната зона на Мавритания. Възможностите за риболов, предоставени на флотовете на Съюза, както са определени в член 3 от настоящия протокол, се вземат от наличния остатък с предимство пред възможностите за риболов, предоставени на други чуждестранни флотове, на които е разрешено да извършват риболов в риболовната зона на Мавритания.

               4.  Съвкупността от техническите мерки за опазване, развитието и управлението на ресурса, както и финансовите условия, таксите, участието на публични средства и другите плащания, обуславящи предоставянето на разрешенията за риболов, определени за всеки вид риболов в приложение 1 към настоящия протокол, се прилагат към всеки чуждестранен флот за промишлен риболов, извършващ дейност в риболовните зони на Мавритания, при технически условия, сходни на тези за флотовете на Съюза.

               5. Мавритания се задължава да публикува всяко споразумение за разрешаване на публичен или частен достъп до риболовната си зона от чуждестранни кораби, включително:

               —
                     държавите или другите субекти, участващи в споразумението;

               —
                     периодът или периодите, обхванати от споразумението;

               —
                     броят на корабите и вида на разрешените риболовни съоръжения;

               —
                     видовете и запасите, разрешени за риболов, включително всяко приложимо ограничение за улова;

               —
                     необходимите мерки за деклариране, наблюдение, контрол и надзор;

               —
                     копие от писменото споразумение.

               6. За целите на прилагането на параграфи 4 и 5 всяка година Мавритания изпраща на Съюза подробен доклад, посочващ броя на разрешенията за риболов по категории риболов, издадени на кораби, плаващи под знамето на други трети държави, съответните разрешени количества улов, действително извършения улов, както и финансовите и техническите условия за достъп на тези кораби до риболовната зона на Мавритания. Докладът се разглежда от съвместния комитет и може да бъде предоставен на независимия съвместен научен комитет, предвиден в член 9.

               7. Образецът на доклада, посочен в параграф 6, е поместен в приложение 3 към настоящия протокол.

               Член 5

               Финансово участие

               А. Финансово участие за достъп

               1. За периода, посочен в член 20, годишното финансово участие за достъпа, предвидено в член 13, буква а) от Споразумението, е 57 500 000 EUR годишно, без да се засягат параграфи 4 и 6, и при спазване на параграф 10.

               2. За първата година от прилагането на протокола Съюзът плаща финансовото участие за достъп на два транша:

               а) сумата от 50 000 000 EUR се изплаща не по-късно от 90 дни от началната дата на временното прилагане на протокола;

               б) сумата от 7 500 000 EUR се изплаща в срок от шестдесет дни от утвърждаването от съвместния комитет на плана за управление на дребните пелагични видове в риболовната зона на Мавритания, посочен в член 9, параграф 9.

               3. За втората година от прилагането финансовото участие, посочено в параграф 1, се изплаща от Съюза най-късно на годишнината от началото на прилагането на протокола.

               4. Считано от третата година от прилагането на протокола, финансовото участие за достъп се определя вследствие на процедурата, предвидена в член 7.

               5. За следващите години финансовото участие за достъп, определено в съответствие с параграф 4, се изплаща изцяло най-късно на годишнината от началото на прилагането на протокола.

               6. За категории риболов 4 и 5 (кораби за улов на риба тон), ако уловът, извършен от корабите на Съюза за улов на риба тон в риболовната зона на Мавритания, надвиши референтния тонаж, определен за всяка от тези категории в допълнение 2, Съюзът заплаща, в допълнение към финансовото участие, посочено в параграфи 1—3, сумата от 45 EUR за всеки допълнителен тон улов, без да се засяга размерът на таксата, която се поема от корабособствениците, както е посочено в съответните технически фишове. Въпреки това сумата, платена от Съюза поради надвишаване на улова, не трябва да превишава сумата, отговаряща на съответния референтен тонаж, умножен по две. Когато количествата, уловени от корабите на Съюза, надвишават съответния референтен тонаж, умножен по две, сумата, дължима за количеството, което надвишава това ограничение, се заплаща през следващата година.

               7. Таксите, дължими от корабособствениците, са определени в приложение 1 и в техническите фишове в допълнение 2 към настоящия протокол. Те се заплащат от корабособствениците съгласно съответните разпоредби на приложение 1 и допълнение 2.

               8. Финансовото участие за достъп, посочено в предходните алинеи, се изплаща на държавната хазна на Ислямска република Мавритания. То се вписва в държавния бюджет и за него се прилагат правилата и процедурите за управление на публичните финанси на Мавритания.

               9. Органите на Мавритания ежегодно съобщават на Съюза данните на банковите сметки, посочени в параграф 7, в срок от три месеца преди датата, предвидена за плащането.

               10. Единствено органите на Мавритания отговарят за използването на финансовото участие, посочено в предходните параграфи.

               11. Настоящият член се прилага при спазване на членове 7, 9, 10, 11 и 13 от настоящия протокол.

               Б. Финансово участие за секторна подкрепа

               12. За периода, посочен в член 20, общото финансово участие, предоставено от Съюза като секторна подкрепа, както е посочено в член 13, параграф 2, буква б) от Споразумението, възлиза на 16 500 000 EUR.  Годишното разпределение на тази сума се определя от съвместния комитет в съответствие с предвидените в член 8 и в приложение 2 условия.

               13. Финансовото участие, посочено в параграф 1, се предоставя съвместно от Мавритания и Съюза в съответствие с процедурите, предвидени в член 8 и в приложение 2 към настоящия протокол.

               14. Плащането от страна на Съюза на финансовото участие, посочено в параграф 12, се извършва в съответствие с процедурите, предвидени в член 8 и в приложение 2.

               15. Органите на Мавритания ежегодно съобщават на Съюза данните на банковите сметки, посочени в член 8, параграф 12, в срок от три месеца преди датата, предвидена за плащането.

               16. Финансовото участие, посочено в параграф 1, се вписва в държавния бюджет и за него се прилагат правилата и процедурите за управление на публичните финанси на Мавритания. При него се вземат предвид принципите на добро финансово управление, по-конкретно принципът на икономичност, ефикасност и ефективност, по-специално като се спазват принципите на прозрачност, пропорционалност, недискриминация и равно третиране.

               17. Действията и проектите, финансирани от секторната подкрепа, могат да бъдат одитирани от службите на Европейската комисия и Европейската сметна палата и да бъдат разследвани от Европейската служба за борба с измамите.

               18. Параграф 12 от настоящия член се прилага при спазване на членове 13, 14, 15, 21 и 23 от настоящия протокол.

               Член 6

               Наблюдение на общия допустим улов и на референтните тонажи

               1. Общият допустим улов (категории 1, 2, 2а, 3, 6, 7 и 8) и референтните тонажи (категории 4 и 5) са определени в техническите фишове, поместени в приложение 1 към настоящия протокол. Те се определят на база календарна година, от 1 януари до 31 декември на разглежданата година. Когато първият и последният период на прилагане на протокола не съответстват на календарна година, общият допустим улов се определя pro rata temporis и като се вземат предвид — по категории риболов — тенденциите на разпределение на улова през годината.

               2. С изключение на категории 4 и 5, категориите за улов на риба тон, по отношение на които се прилагат референтни тонажи, и на специалните разпоредби, приложими към общия допустим улов от категория 6, общият улов на риболовните кораби на Съюза в риболовната зона на Мавритания не може да надвишава общия допустим улов. В случай на надвишаване се прилагат правилата за приспадане на квоти съгласно законодателството на Съюза.

               3. По силата на параграф 2 Мавритания и Съюзът осигуряват съвместно наблюдението на дейността на риболовните кораби на Съюза в риболовната зона на Мавритания, с цел да се гарантира подходящо управление на общия допустим улов, посочен по-горе. В процеса на наблюдение Мавритания и Съюзът взаимно се уведомяват веднага щом нивото на улова на риболовните кораби на Съюза в риболовната зона на Мавритания достигне 80 % от общия допустим улов в съответната категория риболов. Впоследствие Съюзът уведомява държавите членки.

               4. Щом уловът достигне 80 % от съответния общ допустим улов, Мавритания и Съюзът осигуряват ежедневно наблюдение на улова, осъществяван от риболовните кораби на Съюза. Мавритания и Съюзът взаимно се уведомяват веднага щом бъде достигнат общият допустим улов. Впоследствие Съюзът уведомява държавите членки с цел преустановяване на риболовните дейности.

               Член 7

               Преразглеждане на възможностите за риболов

               1. Без да се засяга параграф 2, по искане на една от страните възможностите за риболов, посочени в член 3 от настоящия протокол, могат да бъдат преразгледани от съвместния комитет в съответствие с член 14, параграф 3, буква а) от Споразумението в областта на рибарството и с член 11 от настоящия протокол по взаимно съгласие и доколкото преразглеждането не застрашава устойчивостта на ресурсите в риболовната зона. Това преразглеждане може да се отнася до броя на корабите на Съюза, до целевите видове или до квотите, разпределени съгласно член 3 от настоящия протокол за всяка категория, като отчита действителните дейности на европейския флот в риболовната зона и води до коригиране на съответното финансово участие.

               2. В съответствие с параграф 1 и не по-късно от шест месеца преди края на втората година от прилагането на протокола съвместният комитет извършва първа оценка на използването на възможностите за риболов от корабите на Съюза, извършващи дейност в риболовната зона.

               3. Въпреки това след преразглеждането, посочено в параграф 1, не е допустимо увеличаване на възможностите за риболов, което води до увеличение, равно на или по-голямо от двукратния размер на платената от Съюза финансова компенсация по член 5, параграф 1.

               Член 8

               Секторна подкрепа

               1. Секторната подкрепа, посочена в член 13, параграф 2, буква в) от Споразумението в областта на рибарството и член 5, параграф 2, буква б) от настоящия протокол, допринася за изпълнението на секторната политика в областта на рибарството, определена от Ислямска република Мавритания.

               2. Тази финансова подкрепа допринася за развитието на устойчив риболов в Ислямска република Мавритания, отделена от подкрепата за достъпа на кораби на Европейския съюз до риболовната зона на Мавритания. Тя допринася за изпълнението на националните стратегии за устойчиво развитие на сектора на рибарството, от една страна, и за опазване на околната среда, крайбрежните зони и защитените морски зони, от друга страна.

               3. Най-късно шест месеца след началната дата на прилагане на настоящия протокол съвместният комитет приема многогодишна секторна програма и подробни правила за прилагането ѝ, които включват по-специално:

               а) годишните и многогодишните насоки във връзка с използването на конкретната сума от секторната подкрепа в съответствие с член 13, параграф 5 от Споразумението в областта на рибарството;

               б) годишните и многогодишните цели, които трябва да бъдат изпълнени, за да се развие устойчивото рибарство, като се вземат под внимание приоритетите, определени от органите на Ислямска република Мавритания в рамките на националната секторна политика;

               в) критериите, докладите и процедурите, включително бюджетните и финансовите показатели и методите за контрол и одит, които трябва да се използват, за да се изготви годишна оценка на постигнатите резултати.

               4.  Всички изменения в тези насоки, цели, критерии и показатели за оценка се одобряват от страните в рамките на съвместния комитет.

               5. Органите на Ислямска република Мавритания представят годишен доклад за напредъка на проектите, изпълнявани в рамките на секторната подкрепа, който се разглежда от съвместния комитет. Структурата на посочения доклад е представена в приложение 2.

               6. Преди изтичането на срока на действие на настоящия протокол органите на Ислямска република Мавритания представят окончателен доклад за изпълнението на предвидената в настоящия протокол секторна подкрепа.

               7. Ако е необходимо, страните продължават да наблюдават изпълнението на секторната подкрепа в продължение на не повече от шест месеца след изтичането на срока на действие, спирането на действието или денонсирането на настоящия протокол, както е предвидено в него. Независимо от това, всяко действие или проект, които по-рано са били утвърдени от съвместния комитет, се разглеждат, за да се даде възможност за евентуално продължаване на наблюдението на секторната подкрепа за действието или проекта за допълнителен срок от най-много шест (6) месеца.

               8. Секторната подкрепа се изпълнява с помощта на координационно звено, отговарящо за последващите действия във връзка с решенията на съвместния комитет, чиито задачи са посочени в приложение 2. Действията в подкрепа на работата на това координационно звено могат да бъдат определени след решение на съвместния комитет и финансирани, когато е целесъобразно, от специално предназначен пакет от секторната подкрепа.

               9. Финансовата подкрепа, посочена в параграф 1, е предназначена за конкретни действия и проекти, определени съвместно. Тя не може да се използва за покриване на оперативните разходи на бенефициерите, с изключение, когато е целесъобразно, на пакета, посочен в параграф 8, предназначен за действия в подкрепа на координационното звено.

               10. Страните приемат план за комуникация и видимост по отношение на Споразумението в областта на рибарството. Планът се одобрява на първото заседание на съвместния комитет.

               11. Плащането на финансовото участие, предвидено в член 13, параграф 2, буква в) от Споразумението, във връзка със секторната подкрепа се извършва:

               а) през първата година — най-късно два месеца, след като съвместният комитет е одобрил годишното и многогодишното програмно планиране, предвидено в член 8, параграф 3 от настоящия протокол;

               б) през следващите години — най-късно два месеца, след като съвместният комитет е одобрил резултатите за предходната година и годишното програмно планиране за следващия период.

               12. Средствата за секторна подкрепа се изплащат от Европейския съюз по сметка на държавната хазна в Централната банка на Мавритания, която ги превежда във възможно най-кратък срок по сметката със специално предназначение, открита в счетоводните книги на Централната банка на Мавритания в полза на Министерството на рибарството и морската икономика и използвана единствено за секторната подкрепа. Органите на Мавритания съобщават на Европейския съюз банковите данни на тази сметка веднага след влизането в сила на протокола.

               13. Превеждането от страна на Европейския съюз на финансовата подкрепа, посочена в параграф 1, се извършва на годишни траншове. Решението за изплащане на траншовете се взема в зависимост от степента на постигане на целите, оценена от съвместния комитет в съответствие с член 7, параграф 2 и член 15, параграф 1, буква б) от Споразумението, и при условие че бъде представен годишният доклад за напредъка, посочен в параграф 5, и бъде проведен годишният семинар, посочен в параграф 14. Практическите условия за изпълнение се определят в съответствие с параграфи 3 и 4 от настоящия член, както и в съответствие с приложение 2 към настоящия протокол. Тези практически условия могат, когато е целесъобразно, да бъдат уточнени или преразгледани от съвместния комитет.

               14. Веднъж годишно бенефициерите на секторната подкрепа се канят от двете страни да участват в семинар за представяне и програмно планиране на действията, финансирани от секторната подкрепа.

               15. С изключение на пакета, посочен в параграф 8, предназначен за действия в подкрепа на работата на координационното звено, финансовата подкрепа, посочена в параграф 1, може да бъде изплатена само когато сумите, платени от Европейския съюз в рамките на секторната подкрепа за периодите 2015—2019 г., 2019—2020 г. и 2020—2021 г., са били изцяло прехвърлени към сметката със специално предназначение, посочена в параграф 12, и всички те са били предмет на финансови ангажименти в съответствие с приложимото съвместно програмно планиране.

               Член 9

               Научно сътрудничество за устойчиво рибарство

               1. Двете страни се задължават да насърчават отговорното рибарство в риболовната зона на Мавритания, основано на принципите за устойчива експлоатация на рибните ресурси и морските екосистеми.

               2. В съответствие с членове 3 и 8 от Споразумението страните по него се задължават да провеждат редовно или при необходимост научни заседания с цел разглеждане на научните въпроси и ако е необходимо, на прогнозната оценка на стойността на улова при първа продажба на мястото на разтоварване или на пазарите по местоназначение, по искане на съвместния комитет.

               3. За срока на настоящия протокол двете страни си сътрудничат, за да следят развитието на състоянието на ресурсите и на рибните стопанства в риболовната зона на Мавритания. За тази цел най-малко веднъж годишно се провежда заседание на независимия съвместен научен комитет при разменено домакинство — в Мавритания и в Съюза.

               4. На първото си заседание независимият съвместен научен комитет приема свой процедурен правилник. Този процедурен правилник се одобрява от съвместния комитет.

               5. В допълнение на член 8, параграфи 1 и 3 от Споразумението и доколкото е необходимо, в независимия съвместен научен комитет могат да участват и експерти от научните институти на държавите членки и на трети държави, както и наблюдатели, представляващи заинтересовани страни или регионални органи за управление на рибарството, например Комитета по риболова в централната източна част на Атлантическия океан (CECAF).

               6. По-специално, пълномощията на независимия съвместен научен комитет включват следните дейности:

               а) изготвяне на годишен научен доклад относно рибните стопанства, които са предмет на настоящия протокол, както и оценки на съответните запаси. При изготвянето на своя доклад независимият съвместен научен комитет взема изцяло предвид информацията, свързана с дейностите на мавританските национални флотове и на другите чуждестранни флотове, както и на мерките и плановете за управление, приети в Мавритания;

               б) набелязване и представяне пред съвместния комитет на програми или дейности за подобряване на разбирането на динамиката на рибните стопанства, състоянието на ресурсите и развитието на морските екосистеми;

               в) анализиране на научните въпроси, които са възникнали в хода на изпълнението на настоящия протокол и ако е необходимо, формулиране на официално научно становище съгласно процедура, одобрена с консенсус в рамките на комитета;

               д) събиране и анализиране на данните, свързани с риболовните усилия, улова и търговската му реализация, за всеки от сегментите на националните риболовни флотове, на Съюза и извън Съюза, експлоатиращи ресурсите в риболовната зона на Мавритания и в рибните стопанства, предмет на настоящия протокол;

               е) набелязване и програмиране на изпълнението на ежегодните кампании за оценка на запасите, в това число и съвместните научни кампании, с цел определяне на остатъка, възможностите за риболов и вариантите за експлоатация, които гарантират опазването на ресурсите и тяхната екосистема;

               ж) изготвяне по собствена инициатива или по искане на съвместния комитет или на една от страните на всякакви научни становища, свързани с целите, стратегиите и мерките за управление, които бъдат счетени за необходими за устойчивата експлоатация на запасите и рибните стопанства, предмет на настоящия протокол;

               з) предлагане, когато е целесъобразно, в рамките на съвместния комитет на програма за преразглеждане на възможностите за риболов съгласно член 7 от настоящия протокол.

               7. За целите на прилагането на параграфи 2, 3 и 6 и в допълнение на разпоредбите на член 4, параграф 6, всяка година Мавритания представя на независимия съвместен научен комитет, както и на Съюза, подробен доклад, описващ по категории риболов броя на корабите, плаващи под знамето на Мавритания, които имат разрешение за риболов, съответните количества на разрешения улов, реално извършения улов, както и всяка подходяща информация, свързана с мерките за управление на рибните стопанства, приети и приведени в изпълнение от Мавритания.

               8. Корабите за улов на риба тон спазват всички препоръки, приети от Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT).

               9. Не по-късно от шест месеца от началната дата на прилагане на протокола Мавритания приема план за устойчиво управление на риболова на дребни пелагични видове, приложим за всички флотове, извършващи дейност във водите на Мавритания. Този план се съобщава на Съюза не по-късно от един месец преди началната дата на неговото прилагане. Той може да бъде подложен на оценка от съвместния научен комитет, когато е целесъобразно.

               Член 10

               Риболов с научна цел, експериментален риболов и нови възможности за риболов

               1. Риболов с научна цел

               1.1. Съвместният комитет може да разреши провеждането на научни кампании, целящи събирането на данни и информация за биологичните ресурси и морските екосистеми, при които се използват кораби на Съюза и/или на Мавритания, въз основа на становище на независимия съвместен научен комитет. Тези кампании трябва да бъдат провеждани под съвместната отговорност на мавританските и европейските научноизследователски институти.

               1.2. За всяка такава кампания условията за оборудване и чартиране на кораби на Съюза и/или на Мавритания се определят от двете страни в рамките на съвместния комитет.

               1.3. Резултатите от тези кампании трябва да се използват за подобряване на оценката на запасите и за приемането на подходящи мерки за управление.

               1.4. По отношение на категория 8 (главоноги) резултатите от научната програмата и/или оценките, извършени съгласно член 9, могат да доведат до преразглеждане на ограничението за улова и на мерките за опазване, приложими към корабите на Съюза.

               2.   Експериментален риболов

               2.1. В случай че риболовните кораби на Съюза проявяват интерес към риболовни дейности, които не са предвидени в член 3, страните се консултират в рамките на съвместния комитет относно евентуалното разрешаване на тези нови дейности в съответствие с член 5, параграф 2 от Споразумението. Когато е целесъобразно, съвместният комитет определя условията, приложими към тези нови възможности за риболов и ако е необходимо, внася изменения в настоящия протокол и в приложението към него в съответствие с член 7 от протокола.

               2.2. Разрешението за извършване на риболовните дейности, посочени в параграф 2.1, се предоставя, като се вземат предвид най-добрите налични научни становища на национално и регионално равнище и когато е целесъобразно, въз основа на резултатите от научни кампании, валидирани от независимия съвместен научен комитет.

               2.3. В резултат на консултациите, предвидени в параграф 2.1, съвместният комитет може да разреши кампании за експериментален риболов в риболовната зона на Мавритания с цел изпробването на техническата изпълнимост и икономическата рентабилност на нови места за риболов. За тази цел той определя за всеки отделен случай видовете, условията и всеки друг подходящ параметър, съгласно разпоредбите на глава XI на приложение 1 към настоящия протокол. Страните извършват експерименталния риболов в съответствие с условията, определени от независимия съвместен научен комитет.

               Член 11

               Съвместен комитет

               1. В допълнение на функциите, възложени на съвместния комитет съгласно член 14 от Споразумението, на съвместния комитет се дава правомощието да взема решения за одобряване на изменения на настоящия протокол, на приложенията и на допълненията, свързани със:

               а) преразглеждането, когато е целесъобразно, на възможностите за риболов, а оттам и на свързаното финансово участие;

               б) условията на секторната подкрепа, както са предвидени в член 8 и в приложение 2;

               в) условията за извършване на риболовна дейност от кораби на Съюза.

               2. В случая, посочен в параграф 1, буква а) финансовото участие се коригира пропорционално и pro rata temporis.

               3. Измененията на протокола, на приложенията и на допълненията към него съгласно параграф 1 са предмет на решение на съвместния комитет. Това решение влиза в сила на датата, на която страните взаимно се уведомят за изпълнението на процедурите, необходими за приемането на решението.

               4.   Съвместният комитет изпълнява функциите си в съответствие с целите на Споразумението и със съответните правила, приети от регионалните организации за управление на рибарството.

               5.   Първото заседание на съвместния комитет се провежда най-късно три (3) месеца след временното прилагане на настоящия протокол.

               Член 12

               Сътрудничество между икономическите оператори

               В съответствие с действащото законодателство и разпоредби страните насърчават контактите и допринасят за съдействието между икономическите оператори, в това число във връзка със секторната подкрепа, посочена в член 8, в следните области:

               а) развитието на свободната зона Нуадибу или на други зони, които се считат за подходящи;

               б) развитието на защитените морски зони (национални паркове „Banc d'Arguin“ и „Diawling“);

               в) управлението на пристанищата;

               г) развитието на риболовната промишленост, произвеждаща продукти за консумация от човека;

               д) корабостроенето, кораборемонта и производството на материали и на риболовни съоръжения;

               е) развитието на обмена, целящ подобряване на професионалното обучение, по-специално в сектора на рибарството, управлението на рибните стопанства, аквакултурата и континенталния риболов, корабостроителниците и морското наблюдение и контрола на рибарството;

               ж) предлагането на пазара и търговската реализация на продуктите от риболов;

               з) аквакултурата и синята икономика.

               Член 13

               Денонсиране поради слабо използване на възможностите за риболов

               При констатиране на слабо използване на възможностите за риболов Съюзът уведомява писмено мавританската страна за намерението си да денонсира протокола. Денонсирането влиза в сила четири (4) месеца след уведомяването. Настоящият член може да бъде задействан, когато не бъде постигнато споразумение относно обхвата на преразглеждането на възможностите за риболов и коригирането на финансовото участие, посочени в член 7.

               Член 14

               Спиране

               Прилагането на настоящия протокол може да бъде спряно по инициатива на една от страните в съответствие с член 21 от Споразумението в областта на рибарството.

               Член 15

               Спиране и преразглеждане на плащането на финансовото участие и секторната подкрепа

               1. Финансовото участие, посочено в член 13 от Споразумението, може да бъде преразгледано или спряно, ако бъде констатирано наличието на едно или повече от следните условия:

               a)
                     извънредни обстоятелства, различни от природни явления, които възпрепятстват извършването на риболовни дейности в риболовната зона на Мавритания;

               б)
                     разпоредбите на настоящия протокол са засегнати от значителни промени в определянето и изпълнението на политиката в областта на рибарството на някоя от страните;

               в)
                     в случай на задействане на механизмите за консултации, предвидени в член 96 от Споразумението от Котону или в Споразумението между Съюза и държавите от АКТБ, което ще замени Споразумението от Котону на началната дата на временното му прилагане или на датата на влизането му в сила, във връзка с нарушение на съществени и основни елементи на правата на човека съгласно определението в член 9 от посоченото споразумение.

               2. Съюзът може да преразгледа или да спре — частично или изцяло — плащането на секторната подкрепа, предвидена в член 8 от настоящия протокол, в случай че бъде констатирано наличието на условията, посочени в параграф 1, букви б) и в), в случай на неусвояване на тази секторна подкрепа или ако след оценка, извършена от съвместния комитет, се установи, че постигнатите резултати не отговарят на програмното планиране.

               3. Плащането на финансовото участие, предвидено в член 5, се подновява след консултации и съгласие на двете страни, веднага след възстановяване на положението, съществувало преди посочените в параграф 1 събития, и/или когато резултатите от финансовата подкрепа, посочени в параграф 2, оправдават подновяването. Въпреки това плащането на финансовата подкрепа, предвидена в член 8, не може да бъде задействано по-късно от шест (6) месеца след изтичането на протокола.

               Член 16

               Електронен обмен на данни

               1. Страните осигуряват прилагането на системите за наблюдение и електронен обмен на цялата информация и всички документи, свързани с техническото управление на настоящия протокол, във връзка с дейността на флота на Съюза, както е посочено в приложение 1.

               2. Документът в електронен формат ще се счита за еквивалентен във всяко отношение на същия документ на хартиен носител.

               3. Мавритания и Съюзът незабавно се уведомяват взаимно за всяко нарушение в работата на дадена електронна система. В такива случаи информацията и документите, свързани с изпълнението на Споразумението, автоматично се заменят от техните версии на хартия според реда и условията, определени в приложение 1.

               Член 17

               Поверителност

               1. Страните се задължават всички лични и чувствителни от търговска гледна точка данни, свързани с корабите на Съюза и с техните риболовни дейности, обхванати от Споразумението в областта на рибарството, включително данните, събрани от наблюдателите, да бъдат обработвани в съответствие с принципите на поверителност и защита на данните.

               2. Данните се използват от компетентните органи изключително за изпълнението на Споразумението в областта на рибарството, и по-специално за управление и научни изследвания, както и за наблюдението, контрола и надзора на рибарството.

               3. За правилното изпълнение на протокола ще бъдат обработвани няколко категории лични данни:

               а) данните за разпознаване и данните за връзка;

               б) дейностите на даден кораб или свързани с даден кораб — неговото местоположение и движение, неговата риболовна дейност или свързана с риболов дейност;

               в) данните относно собствениците и операторите на корабите (длъжност или ранг), капитаните и членовете на екипажа;

               г) всички други данни, свързани с предмета на Споразумението.

               4.   Личните данни не се съхраняват след времето, необходимо за постигането на целта, за която са били обменени, но не повече от 10 години, освен ако личните данни са необходими за последващи действия във връзка с нарушение, инспекция или съдебни или административни производства. В тези случаи личните данни могат да се съхраняват в продължение на 20 години. Ако личните данни се съхраняват за по-дълъг период, те се анонимизират.

               5.   Страните гарантират, че публично ще бъдат огласявани единствено обобщените данни за риболовните дейности в риболовната зона.

               6.   Органите, които отговарят за обработката на данните, са: за Съюза — Европейската комисия или държавата членка на знамето, а за Мавритания — Министерството.

               7.   Съвместният комитет може да установи подходящи предпазни мерки и правни средства за защита.

               Член 18

               Нарушение на разпоредби и задължения по настоящия протокол

               Съгласно разпоредбите на настоящия протокол и действащото законодателство в риболовната зона на Мавритания, в случай на неизпълнение на разпоредби на настоящия протокол и на задължения, произтичащи от прилагането на настоящия протокол, органите на Мавритания си запазват правото да прилагат санкциите, посочени в приложението към настоящия протокол.

               Член 19

               Временно прилагане

               Настоящият протокол може да се прилага временно по взаимно съгласие, изразено чрез размяна на уведомления между страните, считано от датата на подписването, за което е дал разрешение Съветът на министрите на Европейския съюз.

               Член 20

               Срок

               Независимо от разпоредбите на член 19 от Споразумението настоящият протокол се прилага за срок от 5 години, считано от датата на неговото влизане в сила или — в зависимост от случая — от началната дата на неговото временно прилагане.

               Член 21

               Денонсиране

               Настоящият протокол може да бъде денонсиран по инициатива на една от страните в съответствие с член 22 от Споразумението в областта на рибарството.

               Член 22

               Влизане в сила

               Настоящият протокол влиза в сила на датата, на която страните се уведомят взаимно за приключването на необходимите за целта процедури.

               Член 23

               Преразглеждане

               Настоящият протокол може да бъде преразглеждан по инициатива на една от страните в съответствие с член 23 от Споразумението в областта на рибарството.

               Таблица на категориите риболов, посочена в член 3, параграф 1

                        Kатегория риболов

                        Общ допустим улов и референтен тонаж

                        1

                        Риболовни кораби за улов на ракообразни, различни от лангуста и рак

                        5000 t

                        2

                        Траулери (нехладилни) и кораби за риболов с дънни парагади за улов на черна мерлуза

                        6000 t

                        2а

                        Траулери (хладилни) за риболов на черна мерлуза

                        Черна мерлуза: 3500 t

                        Калмари: 1450 t

                        Сепия: 600 t

                        3

                        Риболовни кораби за улов на дънни видове, различни от черна мерлуза, посредством риболовни уреди, различни от трал

                        3000 t

                        4

                        Kораби с мрежа гъргър за улов на риба тон

                        14 000 t

                        (референтен тонаж)

                        5

                        Кораби за улов на риба тон с въдици и кораби за риболов с повърхностни парагади

                        7000 t

                        (референтен тонаж)

                        6

                        Хладилни траулери за пелагичен риболов

                        225 000 t*

                        7

                        Кораби за пелагичен риболов без замразяване

                        15 000 t**

                        8

                        Главоноги

                        [p.m.] t

                        * С допустимо превишение от 10 % без отражение върху плащаното от Съюза финансово участие за достъп.

                        ** Ако тези възможности за риболов бъдат използвани, те се приспадат от общия допустим улов, предвиден за категория 6.

                        Въз основа на наличните научни становища двете страни могат да постигнат съгласие в съвместния комитет относно разпределянето на възможностите за риболов за хладилните траулери за улов на дънни видове, за които се е получил остатък.

               ПРИЛОЖЕНИЕ 1

               УСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ В РИБОЛОВНИТЕ ЗОНИ НА МАВРИТАНИЯ ОТ КОРАБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

                  ГЛАВА I

               ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

               1. Определяне на компетентния орган

               За нуждите на настоящото приложение и ако не е посочено друго, всяко позоваване на Европейския съюз или на Мавритания в смисъла на компетентен орган се отнася до:

               –за Европейския съюз: Европейската комисия, ако е необходимо посредством делегацията на Европейския съюз в Нуакшот (точка за контакт), наричана по-долу „Съюзът“;

               –за Мавритания: Министерството на рибарството и морската икономика, наричано по-долу „Министерството“.

               2. Риболовна зона на Мавритания

               Координатите на риболовната зона на Мавритания са посочени в допълнение 1. Корабите на Съюза могат да извършват риболовни дейности в границите, определени за всяка категория в техническите фишове, включени в допълнение 2.

               3. Идентификация на корабите

               3.1.   Идентификационната маркировка на всеки кораб на Съюза трябва да отговаря на съответното законодателство на Съюза. Министерството трябва да бъде уведомено за това законодателство преди началото на временното прилагане на протокола. Всяка промяна в това законодателство трябва да бъде съобщена на Министерството най-малко един месец преди влизането ѝ в сила.

               3.2.   Всеки кораб, който прикрива своята маркировка, името си или регистрационния номер, подлежи на санкции, предвидени в действащото мавританско законодателство.

               4. Банкови сметки

               Финансовите суми, дължими от корабите на Съюза, се превеждат на държавната хазна на Мавритания по сметки, открити за тази цел в държавната финансова администрация на Мавритания.

               Мавритания съобщава на Европейския съюз, преди влизането в сила на протокола, данните на банковата(ите) сметка(и) (кодове BIC и IBAN), по която(ито) трябва да се превеждат финансовите суми, дължими от корабите на Съюза по силата на протокола. Разходите по банковите преводи се поемат от корабособствениците.

               5.   Начини на плащане

               Плащанията се извършват в евро, както следва:

               —
                     за таксите: с банков превод по една от сметките по параграф 4, в полза на държавната хазна на Мавритания;

               —
                     за разходите, свързани с парафискалния налог, посочен в глава III, параграф 3: с банков превод по една от сметките по параграф 4, в полза на бреговата охрана на Мавритания;

               —
                     за глобите: с банков превод по една от сметките по параграф 4, в полза на държавната хазна на Мавритания.

               6. Определяне на корабния агент

               Всички кораби на Съюза, действащи в рамките на Споразумението, трябва да бъдат представлявани от корабен агент, пребиваващ в Мавритания.

               ГЛАВА II

               ЛИЦЕНЗИ

               Двете страни работят за насърчаване на въвеждането на система за електронни лицензи.

               1. Заявления за лицензи

               1.1. Съюзът подава по електронен път до Министерството заявления за лицензи в границите, определени в техническите фишове към протокола.

               1.2. Това подаване се извършва 20 (двадесет) календарни дни преди началото на периода на валидност на лицензите, за които са подадени заявления.

               1.3. Съюзът може също така да представи по електронен път на Министерството списъците на корабите 20 (двадесет) календарни дни преди началото на срока на валидност на лицензите, за които са подадени заявления.

               1.4. Тези списъци включват по категории риболов:

               a)
                     броя на корабите;

               б)
                     основните технически характеристики на всеки кораб, предвидени в допълнение 3, както са вписани в регистъра на риболовните кораби на Съюза;

               в)
                     риболовните уреди
                     ;

               г)
                     сумите по дължимите плащания, разпределени по рубрики
                     ;

               д)
                     броя на мавританските моряци, които да бъдат взети на борда в съответствие с глава IX от настоящото приложение.

               1.5.   При подновяването на лиценз съгласно настоящия протокол на всеки три месеца или всяка година, за кораб, чиито технически характеристики не са променяни, заявлението за подновяване се придружава само от доказателства за плащането на таксите и на парафискалния налог.

               2.   Необходими документи за заявление за лиценз

               2.1.   За всеки кораб Съюзът подава до Министерството заявление за лиценз, което включва:

               — данните, посочени в допълнение 3,

               — доказателството за плащането на дължимите суми по лиценза и парафискалния налог.

               2.2.   При подаване на първото заявление за риболов в Мавритания се предоставят и следните документи в електронен формат:

               a)
                     заверено от държавата на знамето копие от международния сертификат за бруто тонаж, посочващ тонажа на кораба, изразен в GT, както е сертифициран от признати международни органи;

               б)
                     цветна неотдавнашна снимка (на по-малко от една година), заверена от компетентните органи на държавата на знамето, която показва страничен изглед на кораба в актуалното му състояние, името му и когато е налична, международната му радиопозивна. Ако снимката се предоставя в електронен формат, разделителната ѝ способност трябва да бъде най-малко 72 dpi (1400 × 1050 пиксела). Ако се предоставя на хартия, минималните ѝ размери са 15 cm × 10 cm;

               в)
                     информацията, изисквана от мавританското законодателство за вписване в мавританския национален корабен регистър. Вписването е без регистрационна такса. Предвидената инспекция в рамките на вписването в националния корабен регистър е изцяло административна.

               2.3.   Всяко изменение в тонажа на кораба води до задължение за собственика на съответния кораб да предостави копие от новия международен сертификат за тонаж, изразен в GT, както и документите, обосновали това изменение, а именно копие от заявлението на корабособственика до неговите компетентни органи, съгласието на тези органи и подробното описание на извършените промени. Освен това, в случай на промяна на конструкцията или външния вид на кораба, се предоставя нова снимка.

               3.   Допускане до риболов

               3.1.   Заявленията за лицензи за риболов се приемат само за корабите, за които са подадени документите, необходими съгласно параграф 2.1 и когато е целесъобразно, 2.2 по-горе.

               3.2.   Всеки кораб, който иска да извършва риболовна дейност в рамките на настоящия протокол, трябва да е вписан в регистъра на риболовните кораби на Съюза и да отговаря на условията за извършване на риболовни дейности в риболовната зона на Мавритания. Корабът не трябва да е вписан като кораб, извършващ ННН риболов.

               3.3.   За да отговаря даден кораб на изискванията за допускане до риболов, корабособственикът, капитанът и самият кораб не трябва да имат наложена забрана за извършване на риболовни дейности в Мавритания. Корабът трябва да бъде изряден по отношение на мавританската администрация, т.е. трябва да е изпълнил всички свои предишни задължения, произтичащи от риболовната му дейност в Мавритания.

               4.   Издаване на лицензи

               4.1.   Министерството издава лицензи за корабите в срок от 10 (десет) календарни дни от получаването на пълното заявление и след потвърждение на плащането с разписка, издадена от държавната хазна.

               4.2.   Оригиналите на лицензите са на разположение в компетентните служби на Министерството. Сканирано копие на тези оригинали се изпраща по електронен път от Министерството на Съюза (делегацията на ЕС и Европейската комисия).

               4.3.   В лицензите, наред с другото, са посочени срокът на валидност, техническите характеристики на кораба, броят на мавританските и чуждестранните моряци и данните за извършените плащания на такси.

               4.4.   Корабите, които получават лиценз, се вписват в списъка на корабите с разрешение за риболов, който незабавно се предава едновременно на бреговата охрана на Мавритания и на Съюза.

               Министерството уведомява Съюза за заявленията за лицензи, които не са били одобрени. Когато е целесъобразно, Министерството предоставя кредитно известие за съответните евентуални плащания след приспадане на евентуалното салдо по останалите дължими глоби.

               4.5.   Лицензът за риболов се съхранява на борда на кораба бенефициер през цялото време и се представя на инспектиращите органи при всяка проверка. Като временна мярка, за максимален период от 30 календарни дни от датата на издаване на лиценза, се разрешава на кораба да се съхранява копие от този лиценз по време на неговите дейности в Мавритания, при условие че корабът действително е включен в списъка на корабите с разрешение, посочен в параграф 4.4. В този случай копието ще бъде считано за еквивалентно на оригинала.

               5.   Валидност и използване на лицензите

               5.1.   Лицензът е валиден само за периода, за който е извършено плащане на таксата, при условията, определени в техническия фиш за съответната категория.

               Лицензите се издават за срок от 3 или 12 месеца в зависимост от категориите:

               –3 месеца за корабите от категории 1 (кораби за улов на скариди), 2, 2a, 3 (кораби за улов на дънни видове) и 6 (кораби за улов на дребни пелагични видове);

               –12 месеца за кораби от категории 4 и 5 (кораби за улов на риба тон). Те могат да бъдат подновявани.

               Срокът на валидност на лицензите започва да тече от първия ден на периода, посочен в заявлението.

               Срокът на валидност на лицензите, издадени за срок от 3 месеца за корабите от категории 1 (кораби за улов на скариди), 2, 2a, 3 (кораби за улов на дънни видове) и 6 и 7 (кораби за улов на дребни пелагични видове), започва да тече на 1 януари, 1 април, 1 юли или 1 октомври, с изключение на първия период, който започва да тече на началната дата на временното прилагане на протокола. За определяне на срока на валидност на лицензите за категории 4 и 5 се използват периоди от календарни години — от 1 януари до 31 декември.

               Първият период на протокола започва от началната дата на временното му прилагане и приключва на 31 декември същата година.

               Срокът на валидност на лиценза приключва в края на срока на прилагане на протокола.

               Нито един лиценз не може да започва през даден годишен период и да приключва в следващия годишен период.

               Корабите с мрежа гъргър за улов на риба тон, корабите за улов на риба тон с въдици и корабите за риболов с парагади, притежаващи лицензи за риболов в държавите от този подрегион, могат да посочат в заявлението за лиценз държавата, видовете и срока на валидност на лицензите си с цел да улеснят многократните си влизания и напускания на риболовната зона.

               5.2.   Издаването на лиценз не засяга действителното присъствие на кораба в риболовната зона на Мавритания през периода на валидност на този лиценз.

               5.3.   Всеки лиценз се издава на името на определен кораб. Той не може да се прехвърля. Въпреки това, в случай на загуба или продължителен престой на кораба поради сериозна техническа повреда или при форсмажорни обстоятелства, лицензът на първоначалния кораб се заменя от лиценз, издаден за друг кораб от същата категория риболов, без да се надвишава разрешения брутен тонаж (GT) за нея.

               5.4.   Собственикът на кораба, претърпял повредата, или негов представител, връща за обезсилване лиценза за риболов в Министерството.

               5.5.   Необходимите допълнителни плащания в случай на замяна на лиценз се извършват преди издаването на заменящия лиценз.

               6.   Технически инспекции

               6.1.   Веднъж годишно, както и при промяна на тонажа или при промяна на категорията риболов, налагаща използването на различни видове риболовни уреди, всеки кораб на Съюза трябва да се яви в пристанището на Нуадибу за извършване на необходимите инспекции, предвидени в действащото мавританско законодателство. Тези инспекции се извършват задължително в срок от максимум 48 часа след пристигането на кораба в пристанището.

               6.2. В случай на кораби с мрежа гъргър за улов на риба тон, кораби за улов на риба тон с въдици и кораби с повърхностни парагади, преди получаване на лиценза всеки кораб, действащ за първи път по силата на Споразумението, преминава предвидените от действащото мавританско законодателство инспекции. По споразумение тези инспекции могат да бъдат извършени в чуждо пристанище. Разходите по такава инспекция са изцяло за сметка на корабособственика.

               6.3.   При приключване на техническата инспекция на капитана на кораба се издава удостоверение за съответствие с валидност, равна на валидността на лиценза, като валидността се удължава автоматично и безплатно за корабите, подновяващи своя лиценз през годината.  Това удостоверение трябва постоянно се съхранява на борда на кораба. За категорията кораби за улов на пелагични видове в удостоверението се посочва капацитетът на кораба за трансбордиране.

               6.4.   С техническата инспекция се осъществява контрол на съответствието на техническите характеристики и на уредите на борда и се извършва проверка на спазването на разпоредбите, отнасящи се до мавританските членове на екипажа.

               6.5.   Разходите по техническите инспекции са за сметка на корабособственика и се определят по таблица, определена в мавританското законодателство и изпратена на Съюза преди началото на прилагането на протокола. Те не могат да надвишават сумите, които други кораби обичайно заплащат за същите услуги.

               6.6.   Неспазването на някоя от разпоредбите, предвидени в параграфи 6.1 и 6.2 по-горе, води до спиране на срока на валидност на лиценза за риболов и излага кораба на приложимите санкции, докато корабособственикът не изпълни своите задължения.

               ГЛАВА III

               ТАКСИ

               1.   Такси

               1.1.   Таксите се изчисляват за всеки кораб при условията и въз основа на ставки, определени в техническите фишове към протокола. Сумите по таксите включват всички свързани такси или налози, с изключение на парафискалния налог, пристанищните такси или таксите за извършени услуги.

               1.2.   Таксите се изчисляват от Министерството, като се взема предвид уловът, изразен в kg живо тегло, посочен в риболовните дневници и коригиран по време на контрола и в съответствие със съответния технически фиш в допълнение 2.

               1.3.   Отчетът за таксите се съобщава от Министерството на корабособствениците или техните корабни агенти в срок от един месец след изтичането на срока на валидност на лицензите. Едновременно с това копие от този отчет се изпраща до Съюза.

               1.4. Таксите се изчисляват пропорционално на реалния срок на валидност на лиценза за риболов, като се отчитат евентуалните периоди на естествено възстановяване. Когато действителният срок на лиценза е намален с повече от един месец по причини, възникнали след плащането на таксата, се прилага параграф 1.5 по-долу.

               1.5.   Таксите се плащат с банков превод по някоя от банковите сметки, посочени в глава I, параграф 4. В случай на надплатени такси държавната хазна на Мавритания издава кредитно известие на корабособственика или на неговия корабен агент. Сумата по това кредитно известие може да бъде приспадната от последващо плащане.

               1.6.   Съюзът изготвя финансов отчет въз основа на общия улов в своята база данни и на размера на платените такси и аванси (с изключение на парафискалния налог) и го изпраща на Мавритания за проверка на съответствието с таксите, изчислени от Мавритания в съответствие с разпоредбите на параграф 1.2.

               В случай на спор относно размера на определените такси двете страни незабавно провеждат консултации, включително, ако е необходимо, в рамките на съвместния комитет, и пристъпват към проверка на отчетения улов, както и към изчисляване на съответните такси.

               1.7.  Окончателният отчет на годишния улов е предмет на съгласуване между двете страни в рамките на съвместния комитет.

               2.   Такси в натура

               2.1.   Корабособствениците от Съюза на хладилни траулери за пелагичен риболов и на кораби за улов на скариди (по отношение на прилова им от риба), които извършват риболовни дейности в рамките на настоящия протокол, допринасят за политиката за предоставяне на риба на нуждаещи се в размер на 2 % от пелагичния си улов, трансбордиран или разтоварен в края на даден рейс.

               2.2.   За хладилните траулери от категория 6 тези 2 % се изчисляват върху целия улов, общо за всички видове, независимо от тяхната търговска стойност, и се добавят към общия допустим улов. Уловът, предаден в рамките на таксата в натура, трябва да отразява състава по видове на целия улов на борда на кораба в момента на трансбордирането на тези 2 %.

               Въпреки това за корабите, извършващи целеви риболов на сафрид и скумрия, тези 2 % могат да бъдат изчислени от улова с размер L или, при липса на такъв, от улова с размер М.

               За корабите от категория 1 тези 2 % се изчисляват въз основа на общия прилов на риба.

               2.3.   Уловът в рамките на таксата в натура се предава на Националното дружество за предоставяне на риба. При приемането на тази такса в натура винаги се попълва формуляр, който се подписва от представител на Националното дружество за предоставяне на риба; копие от този формуляр се предоставя на капитана на кораба.

               2.4.   Предаването на улова в рамките на таксата в натура може да се извърши при разтоварване на кей или при трансбордиране на рейд. В случай на трансбордиране на рейд плавателните съдове за разтоварването на този улов трябва да бъдат напълно подходящи за необходимите операции, за да се гарантира правилното им протичане. Капитанът на кораба за пелагичен риболов, като се консултира със своя корабен агент и с Националното дружество за предоставяне на риба, може да избере мавританския плавателен съд, който е най-подходящ за изпълнението на тези операции.

               2.5.   В случай на риск или на явно нарушение на сигурността на риболовния кораб, на мавританския плавателен съд или на техните екипажи, капитанът на риболовния кораб може да откаже да пристъпи към операцията по разтоварване с този мавритански плавателен съд. В такъв случай той се обръща към представителя на Националното дружеството за предоставяне на риба, който му определя друг плавателен съд.

               2.6.   Операциите по разтоварване на улова в рамките на таксата в натура трябва да са планирани и организирани по такъв начин, че да не влияят отрицателно на доброто протичане на дейностите на риболовния кораб.

               2.7.   В случай на недостиг на място за съхранение при разтоварването на улова капитанът на риболовния кораб е освободен от задължението за разтоварване на такса в натура — изцяло и окончателно — за съответния рейс. В този случай представителят на Националното дружество за предоставяне на риба му издава удостоверение, в което се посочва, че таксата не е могла да бъде разтоварена поради липсата на място за съхранение на сушата. Уловът, който не е разтоварен на сушата поради недостиг на място за съхранение и е останал на борда, се изважда от общия допустим улов.

               2.8.   Таксата в натура изрично изключва всякаква друга наложена форма на участие. Тя в никакъв случай не може да бъде преобразувана в паричен еквивалент, нито да бъде обект на дълг.

               2.9.   Уловът, съответстващ на таксата в натура, се поема от Националното дружество за предоставяне на риба и се разпределя в полза на нуждаещите се при условията, предвидени от мавританското законодателство.

               2.10.   Националното дружество за предоставяне на риба ежегодно изготвя доклад за използването на тази такса в натура, нейните бенефициери, разпределените количества и условията, за предоставяне на тези количества. Докладът подлежи на оценка от съвместния комитет.

               2.11.   В случай на трудности при изпълнението на настоящите разпоредби двете страни започват консултации помежду си, включително в рамките на съвместния комитет, за да обменят всякаква полезна информация относно прилагането и да намерят най-подходящите решения за справяне с тези трудности.

               3.   Парафискален налог

               3.1.   Стойностите на парафискалния налог за корабите, извършващи промишлен риболов, са платими във валута, в съответствие с указа
                  2
               , въвеждащ парафискалния налог, и са, както следва:

                        Категория риболов (ракообразни, главоноги и дънни видове): за категории 1, 2, 2а и 3

                                 Тонаж (GT)

                                 Сума на тримесечие (MRU)

                                 < 99

                                 5000

                                 100-200

                                 10000

                                 201-400

                                 20000

                                 401-600

                                 40000

                                 > 600

                                 60000

                        Категория риболов (далекомигриращи и пелагични видове): за категории 4, 5, 6 и 7

                                 Тонаж

                                 Месечна сума (MRU)

                                 < 2 000

                                 5000

                                 2 001-3 000

                                 15000

                                 3 001-5 000

                                 50000

                                 5 001-7 000

                                 75000

                                 7 001-9 000

                                 100000

                                 > 9 000

                                 130000

               3.2.   С изключение на категории 4 и 5, парафискалният налог се дължи за цяло тримесечие или за няколко тримесечия, независимо дали в този период попада период на биологично възстановяване.

               3.3.   Обменният курс (MRU/EUR), който трябва да се използва при плащането на парафискалния налог за календарната година, е средният обменен курс за предходната година, изчислен от Централната банка на Мавритания и предоставен от Министерството най-късно на 1 декември на годината, предхождаща прилагането му. Ако този обменен курс не бъде предоставен, се прилага предходният.

               3.4.   Едно тримесечие отговаря на един от периодите от три месеца с начало 1 октомври, 1 януари, 1 април и 1 юли, с изключение на първия и последния период на протокола.

               4.   Специфични условия, приложими за корабите за улов на риба тон

               4.1.   Декларациите за улов, изготвяни от всеки капитан на кораб за улов на риба тон и изпращани ежедневно чрез системата ERS на бреговата охрана на Мавритания, се използват от националните научни институти — IRD (Institut de Recherche pour le Développement, Институт за изследвания за целите на развитието), IEO (Instituto Espanol de Oceanografia, Испански океанографски институт) и IPMA (Instituto Portugues Mar e Atmosfera, Португалски институт по въпросите на морето и атмосферата).  Освен това те се предоставят ежегодно от Съюза по електронен път на IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches, Мавритански институт за океанографски изследвания и рибарство).

               4.2.   Въз основа на общия улов в своята база данни и на размера на платените такси и аванси, всяка година Съюзът изготвя за всеки кораб за улов на риба тон окончателен отчет за таксите, дължими от съответния кораб за годишната му кампания през предходната календарна година.

               4.3.   Съюзът изпраща този окончателен отчет на Мавритания и на корабособственика преди 30 юни на годината, която следва годината на извършване на улова.

               4.4.   В срок от 30 дни след датата на предаване Мавритания може да оспори окончателния отчет въз основа на подкрепящи доказателства. Ако не бъде постигнато съгласие, страните провеждат консултации в рамките на съвместния комитет. Ако Мавритания не направи възражение в срок от 30 дни, окончателният отчет се счита за приет.

               4.5.   Ако сумата по окончателния отчет е по-голяма от фиксирания аванс, платен за получаването на лиценза, корабособственикът плаща остатъка в срок от 45 дни, считано от одобряването на отчета от Мавритания. Ако сумата по окончателния отчет е по-малка от фиксирания аванс, остатъкът не се възстановява на корабособственика.

               4.6.   Парафискалният налог се заплаща пропорционално на времето, прекарано в риболовната зона на Мавритания. Съответните месечни вноски обхващат периоди от 30 дни на действителен риболов. Настоящата разпоредба запазва неделимия характер на тази такса и вследствие на това таксата е дължима за всеки започнат месечен период.

               4.7.   Кораб, извършвал риболов от 1 до 30 дни през годината, заплаща такса за един месец. Втората месечна вноска на тази такса е дължима след първия период от 30 дни и т.н. Допълнителните месечни вноски се плащат най-късно 10 дни след първия ден на всеки допълнителен период.

               ГЛАВА IV

               ДОКЛАДВАНЕ НА УЛОВА

               1. Система за електронни уведомления (ERS)

               1.1. Страните се задължават да въведат и поддържат ИТ системи, необходими за осигуряване на електронния обмен на цялата информация, свързана с изпълнението на Споразумението.

               1.2.
                     Държавата на знамето и Мавритания определят по един кореспондент за системата ERS, който действа като звено за контакт по въпросите, свързани с прилагането на настоящите разпоредби, съобщават си взаимно данните за контакт на своите кореспонденти за системата ERS и при необходимост незабавно актуализират тази информация.

               1.3. Страните се споразумяват за обмен на информация от корабните дневници на първо време да се използва стандартът ERS 3.1, но след това да бъде въведен стандартът UN / FLUX (United Nations / Fisheries Language for Universal eXchange), посочен в допълнение 8 (FLUX ERS).

               1.4 Подробните условия за осъществяване на различните видове електронен обмен се определят и одобряват от двете страни в рамките на съвместния комитет, по-специално по отношение на докладването на улова чрез електронната система за записване и докладване (ERS).

               1.5. След като ERS започне да функционира напълно, корабите, които не са оборудвани с ERS, няма да имат право да извършват риболовни дейности съгласно настоящия протокол.

               1.6. Мавритания и Съюзът се уведомяват взаимно и незабавно за всяка неизправност на ИТ системи, която възпрепятства комуникацията между техните центрове за наблюдение на риболова (ЦНР). В такива случаи се прилагат разпоредбите на параграф 4.

               2. Риболовен дневник: общи разпоредби

               2.1.
                     Капитанът на всеки кораб на Съюза, извършващ риболовни дейности в рамките на настоящия протокол, води електронен риболовен дневник, интегриран в система за електронно записване и докладване (ERS).

               2.2.
                     Капитанът отговаря за точността на данните, вписани в електронния риболовен дневник. Риболовният дневник съдържа най-малко информацията, посочена в параграф 3.3, в съответствие е с разпоредбите, договорени между двете страни, като се вземат предвид съответните резолюции и препоръки на ICCAT.

               2.3.
                     Държавата на знамето и Мавритания гарантират, че са оборудвани с необходимия хардуер и софтуер за автоматичното предаване на данните ERS и въвеждат необходимите процедури за правилното им функциониране.

               2.4.
                     Държавата на знамето гарантира получаването на данните и тяхното записване в информационна база данни, осигуряваща защитеното им съхраняване в продължение на най-малко 36 месеца от началото на риболовния рейс.

               2.5.
                     ЦНР на държавата на знамето гарантира автоматичното ежедневно предаване на риболовните дневници чрез ERS на бреговата охрана на Мавритания за периода на присъствие на кораба в риболовната зона, дори при липса на улов.

               2.6. Неспазването на някоя от разпоредбите, предвидени по-горе по отношение на кораба, води, без да се засягат санкциите, предвидени от мавританското законодателство, до автоматично спиране на действието на лиценза за риболов, докато корабособственикът не изпълни своите задължения.

               3.
                     Данни от електронния корабен дневник

               3.1.
                     Капитанът вписва ежедневно и за всяка риболовна операция приблизителните количества от всеки вид, които са уловени и задържани на борда или които са изхвърлени в морето. Вписването на приблизителните количества от всеки уловен вид или на изхвърлените в морето количества от този вид трябва да се извърши независимо от съответното тегло.

               3.2.
                     В случай на присъствие в риболовната зона без извършване на риболовна дейност се записва местоположението на кораба в 23:59 ч.

               3.3.
                     Данните от риболовния дневник ежедневно се предават автоматично до центъра за наблюдение на риболова (ЦНР) на държавата на знамето. Предаваните данни включват най-малко следното:

               a)
                     идентификационните номера по IМО или CFR (номер в регистъра на риболовния флот на Съюза) и името на кораба;

               б)
                     датата и часа на заминаване от мавританското пристанище и на пристигане в него;

               в)
                     трибуквения код по ФАО на всеки вид риба;

               г)
                     съответната географска зона, в която е извършен уловът;

               д)
                     датата и часа на улова;

               ж)
                     вида на риболовния уред и техническите спецификации;

               з)
                     приблизителните количества от всеки вид, съхранявани на борда, в килограми живо тегло или, когато е целесъобразно, брой екземпляри;

               и)
                     приблизителните количества от всеки вид, изхвърлени в морето, в килограми живо тегло или, когато е целесъобразно, брой екземпляри.

               4.
                     Техническа неизправност или повреда, засягаща записването на борда и предаването от кораба на електронните доклади

               4.1.
                     ЦНР на държавата на знамето и бреговата охрана на Мавритания незабавно се информират взаимно за всяко събитие, което може да засегне предаването на данните от ERS на един или повече кораби.

               4.2.
                     Ако бреговата охрана на Мавритания не получава данните, които трябва да бъдат предавани от даден кораб, тя незабавно уведомява за това ЦНР на държавата на знамето. Последният разследва в най-кратки срокове причините за това неполучаване на данни от ERS и уведомява бреговата охрана на Мавритания за резултата от разследването.

               4.3.
                     При възникване на неизправност в процеса на предаване на данни между кораба и ЦНР на държавата на знамето, последният незабавно уведомява за това капитана или оператора на кораба или, ако това не е възможно, техните представители. При получаване на това уведомление капитанът на кораба съобщава липсващите данни на компетентните органи на държавата на знамето чрез всяко подходящо средство за комуникация, ежедневно и най-късно до 23:59 ч.

               4.4.
                     В случай на неизправност на системата за електронно предаване на данни, монтирана на борда на кораба, капитанът или операторът на кораба осигурява поправката или замяната на системата ERS в срок от 7 дни, считано от откриването на неизправността. След изтичането на този срок корабът няма право да извършва риболов в риболовната зона и трябва в срок от 24 часа да я напусне или да влезе в пристанище на Мавритания. Корабът има право да напусне това пристанище или да се върне в риболовната зона едва след като ЦНР на неговата държава на знамето установи, че ERS отново е изправна.

               4.5.
                     Ако неполучаването на данни от ERS от Мавритания се дължи на проблеми във функционирането на електронните системи, които са под контрола на Съюза или на Мавритания, съответната страна взема бързо всички мерки за отстраняване на тази неизправност в най-кратки срокове. След като проблемът бъде отстранен, другата страна се уведомява незабавно за това.

               4.6.
                     На всеки 24 часа ЦНР на държавата на знамето изпраща на бреговата охрана на Мавритания чрез всяко налично средство за електронна комуникация всички ежедневни данни от ERS за флота си, получени след последното предаване на данни на Мавритания. Риболовните дейности не се забраняват при спазване на тази разпоредба. ЦНР на държавата на знамето осигурява въвеждането на липсващите данни в компютърната база данни, посочена в параграф 2.5, и гарантира, че те са на разположение на бреговата охрана на Мавритания след възстановяване на автоматичната комуникационна услуга.

               4.7. Същата процедура се прилага при операция по поддръжка с продължителност повече от 24 часа, която засяга системите, които са под контрола на Съюза.

               4.8. Съюзът информира бреговата охрана на Мавритания за тези операции по поддръжка. Мавритания уведомява компетентните си контролни служби.

                4.9. До възстановяването на нормалното обслужване не се счита, че корабите на Съюза се намират в нарушение поради непредаването на техните данни от ERS.

               5.   Допълнителен риболовен дневник (декларации за разтоварване или трансбордиране)

               5.1. Капитанът предава данните за разтоварване или трансбордиране, изисквани съгласно настоящото споразумение, а компетентния мавритански орган чрез електронната система за записване и докладване (ERS).

               5.2 В случай на разтоварване в мавританско пристанище или на трансбордиране в мавританско пристанище или на рейд в мавританско пристанище, се изпраща предварителното уведомление чрез ERS.

               5.3. Неспазването на някоя от разпоредбите, предвидени в параграфи 6.1 и 6.2 по-горе, води до автоматично спиране на действието на лиценза за риболов от страна на Мавритания, която информира за това оператора, докато той не изпълни своите задължения.

               6.   Надеждност на данните с научна цел

               6.1.   Информацията в документите, посочени в предходните параграфи, трябва да отразява действителната риболовна ситуация, за да може да послужи при проследяването на развитието на рибните ресурси.

               6.2.   За минималните размери на улова, задържан на борда, се прилага действащото мавританско законодателство. То е представено в допълнение 5. То може обаче да бъде изменяно в светлината на съответните резултати от научните изследвания.

               6.3.   Списък с приложимите коефициенти за преобразуване за улова без глави/цели и/или изкормени/цели е включен в допълнение 6. Този списък може да бъде изменян в светлината на съответните резултати от научните изследвания.

               7.   Допустимо отклонение

               Допустимото отклонение между декларирания в риболовния дневник улов и оценката на този улов, направена въз основа на представителни извадки по време на инспекция в открито море или разтоварване на кей, е:

               10 % за улова в прясно състояние,

               4 % за замразения улов, в това число и на пелагични видове.

               Разликите се изчисляват въз основа на еквивалентното живо тегло. Освен това не се допуска отклонение за броя на касетките.

               8.   Прилов

               Приловът е определен в техническите фишове, които са част от настоящия протокол. Процентът на прилова се изчислява в края на всеки рейс, освен ако в тези технически фишове не е посочено друго. Всяко надвишаване на разрешения процент прилов подлежи на санкции.

               В съответствие с препоръките на ICCAT страните полагат усилия за намаляване на случайното въздействие на риболовните дейности върху костенурките и морските птици, като прилагат мерки за максимално увеличаване на възможностите за оцеляване на случайно уловените екземпляри.

               9.
                     Забранени видове

               В съответствие с Конвенцията за мигриращите видове и с резолюциите на ІССАТ е забранен риболовът на морски дявол (Manta birostris), гигантска акула (Cetorhinus maximus), голяма бяла акула (Carcharodon carcharías), големоока акула скитница (Alopias superciliosus), акули чук от сем. Sphyrnidae (с изключение на вида Sphyrna tiburo), дългокрила акула (Carcharhinus longimanus), копринена акула (Carcharhinus falciformis) и китова акула (Rhincodon typus).

               В съответствие с европейското законодателство се забранява премахването на перките на акули на борда на риболовните кораби, както и задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на перки от акула. Независимо от посоченото по-горе, с цел улесняване на съхранението на борда перките на акулите могат да бъдат частично срязани по дължина и загънати към трупа, но без да се отделят от трупа преди разтоварването.

               10.   Обобщено докладване на улова на тримесечие

               10.1.
                     Преди края на всяко тримесечие Съюзът предоставя на органите на Мавритания извлечените от базата данни на Европейската комисия обобщени данни, посочени в член 8, параграф 3 от настоящия протокол, за предходните тримесечия на текущата година, в които се посочват количествата на улова за всеки отделен кораб, за всеки месец на улова и за всеки вид, както и местата на разтоварване. Тези данни са временни и подлежат на промяна, като когато е целесъобразно, се вземат предвид предоставяните ежегодно данни от наблюдатели.

               10.2.
                     Мавритания анализира тези обобщени данни и докладва всяко съществено несъответствие с данните от получените риболовни дневници. Държавите на знамето разследват докладваните несъответствия и ако е необходимо, актуализират данните. Случаите на продължаващи несъответствия между източниците на данни се представят за разрешаване от съвместния комитет.

               10.3.   Коефициентите на преобразуване за преобразуванията без глави/цели и/или изкормени/цели са предоставени в допълнение 6.

               ГЛАВА V

               РАЗТОВАРВАНИЯ И ТРАНСБОРДИРАНИЯ

               1.   Разтоварвания

               За корабите на флотовете за улов на дънни видове, скариди и пелагични видове без замразяване се прилага задължението за разтоварване, без да се засягат следните дерогации:

               1.1.   За флота за улов на дънни видове (освен при дерогация) се прилага задължението за разтоварване в мавританско пристанище.

               1.2.   Специфични дерогации се предоставят на флота за улов на скариди по искане на корабособственика през периоди на горещини.

               1.3.   Задължението за разтоварване на брега не води непременно до задължение за съхранение или преработка.

               1.4.   За флота за пелагичен риболов без замразяване се прилага задължението за разтоварване на улова в рамките на приемния капацитет на преработвателните предприятия в Мавритания, както и на действителното търсене на пазара.

               1.5.   Задължението за разтоварване не се прилага за последния рейс (този, който предшества напускането на риболовните зони на Мавритания за срок, не по-малък от три месеца). За корабите за улов на скариди този срок е два месеца. Въпреки това се прилагат разпоредбите на глава VI, параграф 1.9.

               1.6.   Капитанът на кораба на Съюза съобщава на бреговата охрана на Мавритания и на органите на мавританското пристанище, на което желае да разтовари, за предпочитане чрез ERS или, при липса на такава, по електронна поща, с копие до делегацията на Съюза, най-малко 24 часа по-рано, датата на разтоварване, като предоставя следната информация:

               a)
                     името на риболовния кораб, който ще разтоварва;

               б)
                     планираните дата и час на разтоварването;

               в)
                     пристанището на разтоварване;

               г)
                     количеството (в килограми живо тегло) на всеки вид за разтоварване (обозначен с трибуквения код по FAO).

               1.7. За корабите за улов на риба тон, в съответствие с Препоръка № 18-09 на ICCAT, посоченото по-горе предварително искане за влизане в пристанище се изпраща най-малко 72 часа преди очакваното време на пристигане в пристанището.

               1.8.   В отговор на горепосоченото уведомяване бреговата охрана на Мавритания уведомява за своето съгласие капитана или неговия агент през следващите 12 часа с обратен факс или с електронно писмо с копие до делегацията на Съюза.

               1.9.   Кораб на Съюза, който разтоварва в мавританско пристанище, е освободен от всички данъци или такси с еквивалентно действие, различни от пристанищните такси и разходи, които се прилагат, при същите условия, за мавританските кораби.

               1.10.   Продуктите от риболов се ползват от икономически режим под митнически контрол в съответствие с действащото законодателство на Мавритания. В резултат на това те са освободени от всички митнически процедури и мита или съответните еквивалентни такси при влизане в мавританското пристанище или при техния износ и се считат за стока при режим „временен транзит“ („временно складиране“).

               1.11.   Корабособственикът взема решение за предназначението на продукцията на своя кораб. Тя може да бъде преработена, складирана под митнически режим, продадена в Мавритания или изнесена (срещу валута).

               1.2.   Продажбите в Мавритания, предназначени за мавританския пазар, подлежат на същите такси и отчисления като тези, прилагани към мавританските продукти от риболов.

               1.13.   Печалбите могат да бъдат изнасяни без допълнителни такси (освобождаване от мито и такси с еквивалентно действие).

               2.   Трансбордирания

               2.1.   За всеки хладилен кораб за пелагичен риболов, който е в състояние да трансбордира, в съответствие с удостоверението за съответствие, посочено в глава II, параграф 6.3 от настоящото приложение, се прилага задължението за трансбордиране на кей или на рейд в мавританско пристанище, с изключение на последния рейс.

               2.2.   В рамките на проекти за икономическо развитие, които отразяват целите на член 12 от протокола, мавританските власти могат да разгледат възможността за промяна на условията за операциите по разтоварване на сушата и трансбордиране. Двете страни започват консултации по този въпрос в рамките на съвместния комитет.

               2.3.   Кораб на Съюза, който трансбордира в мавританско пристанище, е освободен от всички данъци или такси с еквивалентно действие, различни от пристанищните такси и разходи, които се прилагат, при същите условия, за мавританските кораби.

               2.4.   Задължението за трансбордиране не се прилага за последния рейс (този, който предшества напускането на риболовните зони на Мавритания за срок, не по-малък от три месеца).

               2.5.    Капитанът на кораба на Съюза съобщава на бреговата охрана на Мавритания и на органите на мавританското пристанище, на което желае да трансбордира, за предпочитане чрез ERS или, при липса на такава, по електронна поща, с копие до делегацията на Съюза, най-малко 24 часа (48 часа за корабите за улов на риба тон)
                  3
                по-рано датата на трансбордиране, като предоставя следната информация:

               a)
                     името на риболовния кораб, който ще трансбордира, и на транспортиращия кораб;

               б)
                     планираните дата и час на трансбордирането;

               в)
                     количеството (в килограми живо тегло) на всеки вид за трансбордиране (обозначен с трибуквения код по FAO).

               2.6.   В отговор на горепосоченото уведомяване бреговата охрана на Мавритания уведомява за своето съгласие капитана или неговия агент през следващите 12 часа с обратен факс или с електронно писмо с копие до делегацията на Съюза.

               2.7.   Мавритания си запазва правото да откаже трансбордирането, ако транспортиращият кораб е извършил незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов както във, така и извън риболовните зони на Мавритания.

               3.   Дерогации от задълженията за разтоварване

               При форсмажорни обстоятелства, като технически трудности или затруднения при транзита, срещнати на границата при придвижването на продукти от риболов в прясно състояние по суша, съответните оператори могат по изключение да задействат следната процедура за дерогация:

               -
                     операторът незабавно информира своите национални органи, европейските органи (делегацията на ЕС в Нуакшот и ГД „Морско дело и рибарство“) и мавританската брегова охрана за блокирането на границата;

               -
                     европейските органи отправят искане към мавританските органи да започнат процедура за дерогация и да изпратят на бреговата охрана на Мавритания списъка на съответните кораби;

               -
                     след започването на тази процедура за дерогация съответните оператори могат да поискат разрешение от бреговата охрана на Мавритания да разтоварят своя улов на продукти в прясно състояние на пристанище, което не е мавританско;

               -
                     бреговата охрана на Мавритания назначава възможно най-бързо служители, които да проверят съответния(те) кораб(и) на рейд в мавританско пристанище, или качва на борда двама инспектори, които да придружат кораба до пристанището на разтоварване;

               -
                     в края на операциите по разтоварване инспекторите биват върнати от оператора до първоначалното им място за качване.

               Тази процедура се прилага, без да се засягат другите изключения, предвидени в параграф 1.

               ГЛАВА VI

               КОНТРОЛ

               1.   Влизане и напускане на риболовната зона на Мавритания

               1.1.   Всяко влизане или напускане на риболовната зона на Мавритания от кораб на Съюза, притежаващ разрешение за риболов, трябва да бъде съобщавано на Мавритания не по-късно от 36 часа преди влизането или напускането, с изключение на корабите с мрежа гъргър за улов на риба тон, корабите за улов на риба тон с въдици и корабите за риболов с парагади, за които този срок е намален на 6 часа.

               1.2.   Когато корабът уведомява за влизането или напускането си, той посочва по-специално:

               a)
                     името на кораба;

               б)
                     радиопозивната на кораба;

               в)
                     планираните дата (дд/мм/гггг), час (UTC) и точка на преминаване (градус/минута/секунда)

               г)
                     количеството от всеки вид на борда, обозначено с неговия трибуквен код по ФАО и изразено в килограми живо тегло или, ако е необходимо, в брой екземпляри;

               д)
                     представянето на продуктите.

               1.3.   Уведомяването се извършва приоритетно чрез ERS или, при липсата на тази система, по електронна поща, с факс или по радиото, на електронния адрес, телефонния номер или честотата, предоставени от Мавритания и включени в допълнение 10. Мавритания потвърждава незабавно получаването на уведомлението.

               1.4.   В случай на предаване по електронна поща, тази информация за влизанията и напусканията на корабите се изпраща и на делегацията на Съюза в Мавритания, на електронния адрес, посочен в допълнение 12.

               1.5.   Мавритания уведомява незабавно съответните кораби и Съюза за всяка промяна в електронния адрес, телефонния номер или честотата на излъчване.

               1.6.   Всеки кораб, който извършва риболов в зоната на Мавритания, без предварително да е уведомил за присъствието си, подлежи на санкции в съответствие с разпоредбите на действащото мавританско законодателство.

               1.7.   Докладите при влизане и напускане се съхраняват за период от най-малко една година след датата на уведомяването.

               1.8.   По време на пребиваването си в риболовната зона на Мавритания корабите на Съюза са длъжни непрекъснато да прослушват международните честоти на повикване (VHF канал 16 или HF 2 182 KHz).

               1.9.    В края на рейса корабите се проверяват от компетентните органи преди напускане на риболовната зона въз основа на проби, взети на рейд от пристанището на Нуадибу или на Нуакшот.

               1.10.   Тези проверки следва да не продължават повече от 6 часа за корабите за улов на пелагични видове (категории 6 и 7) и повече от 3 часа за останалите категории, освен в изключителни случаи.

               1.11.   Неспазването на разпоредбите на горните параграфи води до прилагането на санкциите, приложими съгласно мавританското законодателство.

               1.12.   В случай на бягство на кораб, извършил нарушение, Министерството информира Съюза и държавата членка на знамето с цел прилагане на предвидените в параграф 1.11 санкции.

               2.   Разпоредби за инспекциите в морето и в пристанище

               2.1.   Мавритания предприема необходимите мерки, за да гарантира, че инспекциите в морето и в пристанище на борда на корабите на Съюза в рамките на настоящото споразумение:

               a)
                     се извършват от кораби и/или служители на контролните органи на Мавритания, за които ясно може да се определи, че имат правомощията и са назначени от Мавритания за контрол на рибарството. Всеки служител на контролните органи трябва да бъде обучен и да носи служебна карта, издадена от Мавритания, удостоверяваща неговата самоличност и квалификация;

               б)
                     в никакъв случай не застрашават безопасността на кораба и екипажа.

               2.2.   За инспекция в морето служителите на контролните органи не могат да се качат на борда на кораб на Съюза без предварително уведомление, изпратено по VHF радио или чрез Международния кодекс на сигналите. Всяко транспортно средство, използвано при инспекцията, трябва ясно и видимо да издигне официален флаг или символ, показващ, че участва в задачи по контрола на рибарството от името на Мавритания.

               2.3.   Капитанът на кораба на Съюза улеснява качването на борда и работата на служителите на контролните органи. Той е длъжен да сътрудничи на служителите, занимаващи се с контрол на рибарството.

               2.4.   Инспекцията се извършва от толкова на брой служители на контролните органи, колкото са необходими с оглед на обстоятелствата по инспекцията и които трябва да докажат своята самоличност и квалификация, преди да извършат инспекцията.

               2.5.   Служителите на контролните органи имат право да проверяват всички помещения, оборудване, риболовни съоръжения, улова, документите и записите на комуникациите, които счетат за необходими, за да се провери спазването на настоящото споразумение. Те могат също така да разпитват капитана, членовете на екипажа или всяко друго лице на борда на инспектирания кораб. Те могат да правят копия на всички документи, които сметнат за необходими.

               2.6.   Служителите на контролните органи не могат да се намесват в правото на капитана на кораба на Съюза да комуникира със собственика и/или с властите на държавата на знамето на кораба.

               2.7.   Служителите на контролните органи остават на борда на кораба на Съюза единствено за времето, необходимо за изпълнение на задачите, свързани с инспекцията. При всички случаи продължителността на инспекцията не трябва да надвишава 3 часа за корабите за улов на пелагични видове и 1 час и 30 минути за останалите категории, освен ако не е абсолютно необходимо.

               2.8.   Служителите на контролните органи провеждат инспекцията по начин, който е с минимално отражение върху кораба, риболовната му дейност и товара, както и върху операциите по разтоварване или трансбордиране.

               2.9.   Мавритания гарантира, че всяка жалба, свързана с инспекцията на кораб на Съюза, се третира справедливо и обстойно в съответствие с националното законодателство.

               2.10.   Мавритания може да разреши на Съюза да участва в инспекцията в морето и в пристанището в качеството на наблюдател.

               2.11.   В края на всяка инспекция служителите на контролните органи изготвят доклад от инспекцията с резултатите от инспекцията, с установените от тях нарушения и с възможните последващи мерки, които могат да бъдат взети от Мавритания.

               2.12.   Капитанът на кораба на Съюза има право да внесе бележки в доклада от инспекцията.

               2.13.   Докладът от инспекцията се подписва от ръководителя на екипа от служители на контролните органи, който изготвя доклада, и от капитана на кораба на Съюза. Подписът на капитана е само за потвърждение на получаването на копие от доклада. Ако капитанът откаже да подпише доклада от инспекцията, той вписва в него основанията си за отказ заедно с фразата „отказ да подпише“.

               2.14.   Когато докладът от инспекцията се изготвя на ръка, почеркът трябва да е четлив и да се използва незаличимо мастило.

               2.15.   Преди да напуснат кораба, служителите на контролните органи трябва да предоставят на капитана на кораба на Съюза копие от доклада от инспекцията. Мавритания изпраща копие от доклада от инспекцията на Съюза в срок от 7 дни (при инспекция в морето) и 48 часа (при инспекция в пристанище) след инспекцията, каквито и да са заключенията от инспекцията.

               3.   Съвместна система за наблюдение на контрола на сушата и в морето

               3.1.   Двете страни може да решат да въведат съвместна система за наблюдение на контрола на сушата и в морето. За тази цел те определят представители, които присъстват при операциите за контрол и при инспекциите, извършвани от съответните национални служби за контрол, и могат да наблюдават изпълнението на настоящия протокол.

               3.2.   Тези представители следва да притежават:

               —
                     професионална квалификация;

               —
                     достатъчен опит в областта на рибарството;

               —
                     задълбочено познаване на разпоредбите на Споразумението и на настоящия протокол.

               3.3.   Когато тези представители присъстват на инспекциите, провеждани от националните служби за контрол, те не могат да упражнят по собствена инициатива правомощията за инспекция, дадени на националните длъжностни лица.

               3.4.   Когато тези представители придружават националните длъжностни лица, те имат достъп до корабите, помещенията и документите, които са обект на инспекцията, извършвана от тези длъжностни лица, с цел да съберат непоименни данни, необходими за изпълнението на техните задачи.

               3.5.   Представителите придружават националните служби за контрол при техните посещения в пристанищата на борда на акостирали кораби, в центровете за продажба чрез публичен търг, в обектите на търговците на едро на продукти на рибарството, в хладилните складове и други помещения, свързани с разтоварването и складирането на риба преди нейната първа продажба на територията, на която тя се пуска за пръв път на пазара.

               3.6.   Представителите изготвят и представят доклад на всеки 4 месеца за проверките, на които са присъствали. Този доклад е предназначен за компетентните органи. Тези органи предоставят копие от доклада на другата страна.

               3.7.   Двете страни могат да решат да извършат съвместни инспекции.

               3.8.   Представителят в операциите за съвместен контрол пази имуществото и оборудването на борда на корабите и другите съоръжения, както и поверителността на информацията във всички документи, до които има достъп. Двете страни се споразумяват да осигурят най-строга поверителност при изпълнението.

               3.9.   Настоящата програма се прилага в пристанищата на разтоварване на Съюза и в мавританските пристанища.

               3.10.   Всяка страна поема всички разходи на своя представител при операциите за съвместен контрол, включително пътните и дневните разходи.

               4. Активно наблюдение на борбата срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов

               4.1. С цел да се засили борбата с ННН риболов, капитаните на риболовните кораби на Съюза докладват за присъствието в риболовната зона на Мавритания на всеки кораб, извършващ подозрителни дейности, които може да представляват ННН риболов, като предоставят възможно най-изчерпателна информация по отношение на това, което е наблюдавано. Докладите от наблюдението се изпращат незабавно по електронен път на органите на Ислямска република Мавритания (бреговата охрана на Мавритания) и на компетентния орган на държавата на знамето на наблюдаващия кораб, който незабавно ги препраща на Съюза или на определения от него орган.

               4.2. Мавритания изпраща на Съюза всеки доклад от наблюдението на риболовните кораби на Съюза, извършващи дейности, които могат да представляват ННН риболов в риболовната зона на Мавритания.

               ГЛАВА VII

               НАРУШЕНИЯ

               1.   Доклад от посещение и констативен протокол за нарушение

               1.1.   Всяко твърдяно нарушение на кораб на Съюза трябва да се основава на обективна и материална констатация от страна на служителите на контролните органи на фактите, които позволяват да се квалифицира това нарушение. Не може да има презумпция за нарушение.

               1.2.   Докладът от инспекцията трябва да се подпише от капитана на кораба, който може да изрази несъгласие, и на когото екипът от служители на контролните органи незабавно предоставя копие от доклада в съответствие с параграф 2.15 от глава VI. Подписването не засяга правото и средствата за защита, които капитанът може да използва по отношение на нарушението, което се твърди, че е извършил.

               1.3.   Констативният протокол за нарушение се съставя от началника на отдела, извършил контрола, достоверно, въз основа на констатираните нарушения, които са описани в доклада от инспекцията, изготвен след проверката на кораба. Той следва да бъде придружен от всички материални доказателства, позволяващи да се обосноват по обективен начин обстоятелствата около констатираното нарушение.

               1.4.   При проверката се взема предвид съответствието на характеристиките, установени в резултат на техническата инспекция (глава II).

               2.   Уведомяване за нарушение

               2.1.   В случай на нарушение бреговата охрана на Мавритания възможно най-бързо изпраща по пощата на представителя на кораба констативния протокол, свързан с нарушението, придружен от доклада от инспекцията. Бреговата охрана на Мавритания информира по електронен път Съюза възможно най-бързо и му предоставя свързаните документи.

               2.2.   В случай на нарушение, което не може да бъде отстранено в морето, капитанът, по искане на компетентните служби, които отговарят за контрола, е длъжен да отведе кораба си в посоченото пристанище (отклоняване).  Бреговата охрана на Мавритания незабавно уведомява Съюза за това. В случай на нарушение, признато от капитана, и което може да бъде отстранено в морето, корабът продължава риболовната си дейност. И в двата случая корабът продължава риболовната си дейност след отстраняване на констатираното нарушение.

               3.   Уреждане на нарушение без отклоняване

               3.1.   Съгласно настоящия протокол нарушенията могат да бъдат уредени извънсъдебно или по съдебен ред.

               3.2.   Преди уреждането на нарушението и най-късно 48 часа след уведомлението за нарушение Съюзът трябва да получи от Мавритания цялата подробна информация за фактите, свързани с нарушението, и за евентуалните последствия.

               3.3.   Комисията за извънсъдебно уреждане на нарушения се свиква от бреговата охрана на Мавритания. Цялата информация, свързана с развитието на извънсъдебната или съдебната процедура за уреждане на нарушения, извършени от кораби на Съюза, се изпраща в най-кратки срокове на Съюза. Ако е необходимо, по силата на дерогация, предоставена от председателя на комисията за извънсъдебно уреждане на нарушения, корабособственикът може да бъде представляван от две лица в тази комисия. Той има право да изложи доводите си и да представи допълнителна информация относно обстоятелствата по случая.

               3.4.   Резултатите от комисията по извънсъдебно уреждане на нарушения се изпращат в най-кратки срокове на корабособственика или на неговия представител, както и на Съюза посредством делегацията.

               3.5.   Плащането на евентуалната глоба се извършва чрез банков превод най-късно 30 дни след извънсъдебното споразумение. Ако корабът желая да напусне риболовната зона на Мавритания, плащането трябва да се извърши преди посоченото напускане. Като валидно доказателство за платена глоба може да послужи квитанция, издадена от държавната хазна или, през почивните дни — SWIFT, заверен от Централната банка на Мавритания.

               3.6.   Ако процедурата за извънсъдебно уреждане не доведе до уреждане на нарушението, Министерството предава възможно най-бързо досието на прокурора на Ислямска република Мавритания. В случай на съдебно решение, което води до плащане на глоба, плащането трябва да се извърши чрез банков превод най-късно до 30 дни след съдебното решение. Като валидно доказателство за платена глоба може да послужи квитанция, издадена от държавната хазна или, през почивните дни — SWIFT, заверен от Централната банка на Мавритания.

               4.   Уреждане на нарушение с отклоняване

               4.1.   Кораб, който е отклонен вследствие на констатиране на нарушение, остава в пристанището до приключване на процедурата за извънсъдебно уреждане на нарушения.

               4.2.   Преди каквато и да било съдебна процедура се търси уреждане на предполагаемото нарушение чрез процедура за извънсъдебно уреждане при условията, предвидени в параграфи 3.3—3.5. Тази процедура завършва не по-късно от три работни дни след датата на началото на отклоняването.

               4.3.   Преди процедурата за извънсъдебно уреждане и в срок от 48 часа след датата на началото на отклоняването Съюзът получава от Мавритания цялата подробна информация за фактите, свързани с нарушението, и за евентуалните последствия.

               4.4.   Ако процедурата за извънсъдебно уреждане не доведе до уреждане на нарушението, Министерството незабавно предава делото на прокурора на Ислямска република Мавритания. В случай на съдебно решение, което води до плащане на глоба, плащането се извършва съгласно параграф 3.6.

               4.5.   В съответствие с разпоредбите на действащото законодателство корабособственикът внася банкова гаранция, определена от компетентния орган или компетентния съд в срок от 72 часа, считано от края на процедурата за извънсъдебно уреждане, като се отчитат разходите по задържане на кораба, както и размерът на глобите и компенсациите, дължими от извършилите на нарушението. Банковата гаранция не може да бъде възстановена преди края на съдебното производство. Тя се освобождава, ако съдебното производство завърши с оправдателна присъда. Аналогично, в случай на съдебно решение, което води до плащането на глоба, по-ниска от внесената гаранция, разликата се освобождава от компетентния орган на Мавритания.

               4.6.   Корабът се освобождава:

               a)
                     веднага след изпълнение на задълженията, произтичащи от процедурата за извънсъдебно уреждане; или

               б)
                     веднага след като посочената в параграф 4.5 по-горе банкова гаранция е внесена и приета от Министерството в очакване на приключването на съдебното производство. Като валидно доказателство за платена глоба или гаранция може да послужи квитанция, издадена от държавната хазна, или, през почивните дни — SWIFT, заверен от Централната банка на Мавритания.

               5.   Обмен на информация относно проверки и нарушения

               Двете страни се ангажират да подобряват процедурите, необходими за непрекъснатия диалог във връзка с дейностите по проверките, неприключилите преписки за нарушения, резултатите от процедурите за извънсъдебно и съдебно уреждане и относно всички трудности, свързани с извършването на проверките и проследяването на преписките за нарушения.

               ГЛАВА VIII

               СИСТЕМА ЗА СПЪТНИКОВО НАБЛЮДЕНИЕ (VMS)

               1.   Съобщения за местоположение на корабите — VMS

               Без да се засягат разпоредбите на законодателството на Съюза, приложими за европейските кораби във връзка с VMS, когато корабите на ЕС се намират в риболовната зона на Мавритания,  те трябва да бъдат оборудвани със система за спътниково наблюдение (система за наблюдение на корабите — Vessel Monitoring System, VMS), която е въведена в Мавритания. Тази система трябва да осигурява автоматично и непрекъснато предаване на местоположението им всеки час до центъра за наблюдение на бреговата охрана на Мавритания.

               2.   Условия за предаване до бреговата охрана на Мавритания

               2.1.   Всяко съобщение за местоположение трябва да съдържа следната информация:

               a)
                     идентификационните данни на кораба;

               б)
                     последното географско местоположение на кораба (географска дължина и ширина) с допустимо отклонение не повече от 100 m и доверителен интервал от 99 %;

               в)
                     датата и часа на отчитане на местоположението;

               г)
                     скоростта и курса на кораба.

               2.2.   Системата за наблюдение трябва да отговаря на спецификациите, определени в допълнение 7.

               2.3.   ЦНР на Мавритания осигурява автоматичната обработка на съобщенията за местоположение.

               3.   Предаване от кораба в случай на повреда на VMS

               3.1.   Капитанът трябва да се увери, че във всеки един момент системата VMS на неговия кораб функционира изправно и че съобщенията за местоположение се предават правилно до ЦНР на държавата на знамето.

               3.2.   В случай на техническа неизправност или повреда, засягащи оборудването за постоянно спътниково наблюдение, монтирано на борда на риболовния кораб, капитанът на кораба незабавно уведомява Мавритания за всяка неизправност в предаването и получаването на съобщенията за местоположение с оглед постигане на техническо решение в най-кратки срокове. Той предава информацията, предвидена в параграф 2.1., по електронна поща, радио или факс на всеки 4 часа до бреговата охрана на Мавритания, до респондента си на сушата и до ЦНР на държавата на знамето.

               3.3.   В случай на повреда или нефункционалност на системата VMS на борда на кораба капитанът и/или корабособственикът осигуряват поправката или замяната на системата VMS в срок от 5 дни. След този срок въпросният кораб трябва да влезе в мавританско пристанище. Ако в рамките на този срок от 5 дни корабът влезе в мавританско пристанище, той не може да възобнови риболовните си дейности в риболовната зона на Мавритания, ако системата му VMS не е напълно функционираща.

               3.4.   Капитанът на кораба се счита за отговорен за всяко доказано манипулиране на системата VMS на кораба, целящо нарушаване на функционирането ѝ или подправяне на съобщенията за местоположение. Всяко нарушение ще бъде обект на санкциите, предвидени в мавританското законодателство.

               3.5. Риболовен кораб може да напусне пристанище след техническа неизправност на системата му VMS само ако получи разрешение за това от Мавритания по искане на държавата на знамето, предадено чрез делегацията на Съюза.

               4. Местоположение на кораба чрез запитване (polling)

               ЦНР на Мавритания (службата за polling) трябва да може да прави справка с терминала VMS по всяко време. При всяко от тези запитвания терминалът VMS трябва да може да предоставя текущите данни за местоположението на риболовния кораб в реално време. Целта е да се получават местоположенията в реално време в допълнение към регламентираните местоположения (1 местоположение на час).

               ГЛАВА IХ

               НАЕМАНЕ НА МАВРИТАНСКИ МОРЯЦИ

               1.По време на риболовната си дейност в риболовната зона на Мавритания всеки риболовен кораб на Съюза наема на борда квалифицирани моряци, определени от корабния агент, със съгласието на корабособственика, от имената в списък, актуализиран от компетентните органи на Ислямска република Мавритания списък и съставен въз основа на критериите, посочени в допълнение 11. Броят на моряците, които трябва да бъдат наети, е посочен в допълнение 11, параграф 1.

               2.Компетентните органи на Ислямска република Мавритания предоставят ежемесечно на корабособствениците или на техните агенти списък на квалифицираните моряци, определени от компетентните органи на Мавритания. Ако чрез посредничеството на компетентните органи на Мавритания корабособственикът не намери в списъка квалифициран моряк, който да е на разположение, в съответствие с определените насоки корабособственикът се освобождава от това задължение и свързаните с него задължения, предвидени в настоящата глава, включително от плащането на фиксирана компенсация, предвидена в параграф 11.

               3.Когато това е възможно, корабособствениците наемат стажанти като алтернатива на посоченото по-горе задължение за наемане на мавритански моряци. Квалифицираните стажанти могат да бъдат избрани от агента на кораба на Съюза със съгласието на корабособственика от списък с имена, предоставен от компетентните органи на Мавритания.

               4.Корабособственикът или агентът на кораба съобщава на компетентните органи на Мавритания имената и данните за връзка на мавританските моряци, които може да бъдат наети на съответния кораб на Съюза, като посочва тяхната длъжност в списъка на екипажа за всяко пътуване в съответствие с допълнение 11.

               5.По отношение на мавританските моряци, наемани на корабите на Съюза, по право се прилага Декларацията на Международната организация на труда (МОТ) за основните принципи и права при работа, както и другите приложими конвенции на МОТ. Това се отнася по-специално до свободата на сдружаване и ефективното признаване на правото на колективно договаряне, премахването на дискриминацията в областта на заетостта и упражняването на професия, както и до условията на работа и живот на борда на риболовните кораби.

               6.Когато на борда се наемат мавританските моряци, се изготвят трудови договори между агента на корабособственика и моряците след съгласуване с компетентните органи на Мавритания. Тези договори гарантират на мавританските моряци социалното осигуряване, дължимо съгласно приложимия към договора им закон, включително здравната застраховка и застраховката срещу злополуки, пенсионните обезщетения, обезщетенията за отпуск и обезщетенията при прекратяване на договора, както и основната заплата, която следва да се заплати съгласно разпоредбите на настоящата глава.  Договорите за наемане на работа трябва да отговарят на изискванията на допълнение 11. Копие от договора се предоставя на подписалите и на компетентните органи на Мавритания в съответствие с допълнение 11.

               7.В случая на наемане на мавритански моряци техните заплати се заплащат от корабособствениците. Условията във връзка с основната заплата, т.е. минималната заплата преди добавянето на бонуси, предоставяна на мавританските моряци, се определят или въз основа на мавританското законодателство, или въз основа на минималния стандарт на МОТ за морските лица, в зависимост от това коя от двете стойности е по-висока. Другите придобивки не трябва да бъдат по-ниски от прилаганите за моряците от други държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), заемащи подобни длъжности.

               8.Корабният агент се счита за местния представител на корабособственика.

               9.Ако е приложимо, разходите за мобилизация и демобилизация и за репатрирането на мавританските моряци от пристанището на качване или слизане до обичайното им местоживеене се поемат от корабособственика.

               10.Всички мавритански моряци, наети на борда на кораби на Съюза, трябва да се явят пред капитана на определения кораб в деня преди предложената дата за качване на борда. Ако мавритански моряк не се яви на датата и часа, определени за качване на борда, корабособственикът автоматично се освобождава от задължението да наеме моряка.

               11.Когато броят на квалифицираните мавритански моряци на борда на кораб на Съюза не достигне минималното равнище, предвидено в параграф 1, по причини, различни от посочените в параграф 10, корабособственикът заплаща фиксирана компенсация в размер на 20 EUR за невзет на борда моряк за всеки ден от риболовните дейности в риболовната зона на Мавритания. Фиксираната сума се плаща на мавританските органи в срок от 90 дни след края на срока на валидност на разрешението за риболов.

               12.В случай на трудности при изпълнението на разпоредбите от настоящата глава двете страни провеждат консултации помежду си, включително в рамките на съвместния комитет, за да обменят всякаква полезна информация относно изпълнението и да намерят най-подходящите решения за справяне с тези трудности.

               ГЛАВА Х

               НАУЧНИ НАБЛЮДАТЕЛИ

               1.На борда на корабите на Съюза е установена система за научно наблюдение. За корабите за улов на риба тон тази система е в съответствие с разпоредбите на съответните препоръки, приети от ICCAT.

               2.Корабите на Съюза, които имат разрешение за риболов в риболовната зона на Мавритания в съответствие с настоящия протокол, качват на борда наблюдатели, посочени като „научни наблюдатели“ от органите на Мавритания. Резултатите от работата на тези наблюдатели могат да се използват изключително за научни цели.

               3.Страните се споразумяват да качват на борда наблюдатели в съответствие с броя и честотата, установени в техническите фишове в допълнение 2. Решенията кои кораби трябва да качват на борда мавритански научни наблюдатели се вземат по взаимно съгласие между двете страни, освен по отношение на корабите за улов на риба тон [кораби с мрежи гъргър], на които качването на наблюдателите е по искане от Министерството. При всички случаи даден кораб качва на борда си само един наблюдател.

               4.С изключение на категория 6 (дребни пелагични видове), престоят на научен наблюдател на борда на кораба не може да надвишава един рейс. Въпреки това, по изрично настояване на двете страни, неговият престой може да бъде продължен до няколко рейса, в зависимост от средната продължителност на предвидените за даден кораб рейсове.

               5.Министерството информира чрез делегацията Съюза за имената на определените научни наблюдатели, снабдени с необходимите документи, най-малко седем работни дни преди предвидената дата на качването на борда.

               6.Всички разходи, свързани с дейността на научните наблюдатели, включително заплати, хонорари и обезщетения, са за сметка на Министерството.

               7.Министерството предприема всичко необходимо за качването на борда и слизането на научния наблюдател.

               8.Условията за живот на борда на научния наблюдател са като тези на корабните офицери.

               9.Научният наблюдател разполага с всички улеснения, необходими за изпълнението на функциите му. Капитанът на кораба следва да му даде достъп до средствата за свръзка, необходими за изпълнението на неговите задължения, до документите, които се отнасят пряко до риболовните дейности на кораба, т.е. до риболовния дневник, до допълнителния риболовен дневник и до навигационния дневник, както и до тези части на кораба, необходими за улесняване на изпълнението на неговите задачи по наблюдението.

               10.Научният наблюдател е длъжен да се представи на капитана на определения кораб един ден преди датата, определена за качването му на борда. В случай че научният наблюдател не се яви, капитанът на кораба уведомява Министерството и Съюза. В такъв случай корабът има право да напусне пристанището. При все това Министерството може незабавно и на свои разноски да пристъпи към изпращане на нов научен наблюдател, без да се нарушава риболовната дейност на кораба.

               11.Научният наблюдател трябва да притежава:

               а)командировъчна заповед, изготвена от научната институция,

               б)достатъчен опит в областта на рибарството,

               в)задълбочено познаване на протокола за научно наблюдение, валидиран от съвместния научен комитет, и на разпоредбите на настоящия протокол във връзка с научното наблюдение.

               12.За научни цели научният наблюдател осигурява събирането на данни за риболовните дейности на корабите на Съюза, извършващи дейност в риболовната зона на Мавритания. Той изготвя доклад за това, и по-специално:

               а)наблюдава риболовните дейности на корабите,

               б)определя местоположението на корабите, извършващи риболовна дейност,

               в)взема биологични проби в рамките на научни програми,

               г)води бележки за използваните риболовни съоръжения и размера на окото на мрежите.

               13.Всички задачи на научния наблюдател се ограничават до риболовните и свързаните дейности, уредени с настоящия протокол.

               14.В съответствие с параграф 3 страните се споразумяват, че доколкото е възможно, престоят на кораба обхваща целия рейс (качване в началото и слизане в края), за да могат да се получат пълни данни за рейсовете с оглед на тегловните коефициенти, както и за да се избегнат прекъсвания, които биха могли да нарушат динамиката на търговската риболовна дейност.

               15.Страните се споразумяват също така да планират наблюденията, така че да обхващат годишния бизнес цикъл (от януари до декември).

               16.С цел оптимизиране на усилията и избягване на пространствено и времево припокриване или дори дублиране, двете страни осигуряват координацията между националните (по СПОУР), регионалните и европейските програми за наблюдение. За тази цел те прилагат ротационна система, която е обща за тези програми (един наблюдател на кораб по време на рейс).

               17.Наблюдателите следва да бъдат заменени между два рейса, така че да не работят в продължение на твърде дълги периоди от време.

               18.Работната методология, аспектите, които трябва да бъдат взети предвид от научния наблюдател, и задачите на наблюдателя са описани в ръководствата за научните наблюдатели на борда на кораби в западноафрикански води за четирите вида риболов: улов на скариди, улов на мерлуза, улов на главоноги и улов на пелагични видове.

               19.Накрая на периода на наблюдение и преди да напусне кораба, научният наблюдател изготвя доклад за дейността си по образеца, включен в допълнение 11 към настоящото приложение. Той го подписва в присъствието на капитана, който може да добави или да поиска да бъдат добавени всички бележки, които счита за полезни, и ги подписва. При слизането си от борда научният наблюдател предава копие от доклада на капитана, а също и на Министерството и на Европейския съюз.

               ГЛАВА ХI

               РЕД И УСЛОВИЯ ЗА ОСЪЩЕСТВЯВАНЕ НА ЕКСПЕРИМЕНТАЛЕН РИБОЛОВ

               1.Двете страни решават съвместно i) кои европейски оператори ще извършват експериментален риболов, ii) кой е най-благоприятният период за този риболов и iii) какви са приложимите условия. Министерството изпраща всички налични научни данни, както и други основни данни, с цел улесняване на проучвателната работа на корабите. Двете страни се договарят относно научния протокол, който да бъде прилаган в подкрепа на експерименталния риболов и който ще бъде предаден на съответните оператори.

               2.Секторът на рибарството в Мавритания също участва активно (координиране и диалог по условията за извършването на експерименталния риболов).

               3.Продължителността на кампаниите е най-малко три месеца и най-много шест месеца, освен ако страните се споразумеят за друго.

               4.Съюзът изпраща на Мавритания заявленията за лицензи за експериментален риболов. Той ги окомплектова с техническо досие, което включва:

               а)техническите характеристики на кораба;

               б)професионалната квалификация на корабните офицери за съответния вид риболов;

               в)предложението във връзка с техническите параметри на кампанията (продължителност, риболовни уреди, райони за проучване и др.);

               г)начина на финансиране.

               5.Ако е необходимо, Министерството организира диалог със Съюза и евентуално със засегнатите корабособственици относно техническите и финансовите аспекти.

               6.Преди да започнат кампанията за експериментален риболов корабите на Съюза влизат в мавританско пристанище, за бъдат инспектирани съгласно глава II, параграф 6 от настоящото приложение.

               7.Преди началото на кампанията корабособствениците представят на Мавритания и на Съюза следното:

               а)доклад за улова, който вече е на борда,

               б)техническите характеристики на риболовния уред, който ще се използва през кампанията,

               в)декларация, че ще спазват мавританското законодателство в областта на рибарството.

               8.По време на риболовната кампания съответните корабособственици:

               а)изпращат на Министерството и на Съюза ежеседмичен доклад относно улова по дни и изтегляния, като посочват техническите параметри на кампанията (местоположение, дълбочина, дата и час, улов и други бележки или коментари),

               б)чрез VMS съобщават местоположението, скоростта и курса на кораба,

               в)осигуряват присъствието на борда на научен наблюдател, който е с мавританско гражданство или е избран от мавританските власти. Ролята на наблюдателя е да събира научна информация за улова, както и да взема проби от него. Наблюдателят се третира по същия начин като корабен офицер, като корабособственикът поема издръжката му за престоя му на борда. Решението относно времето, прекарано от наблюдателя на борда, продължителността на неговия престой и пристанището на качване на борда и слизане се взема по взаимно съгласие с мавританските власти. Ако страните не решат друго, корабът не е длъжен да влиза в пристанище повече от веднъж на два месеца,

               г)представят своя кораб за инспекция преди напускането му на риболовната зона на Мавритания, ако това бъде поискано от мавританските власти,

               д)спазват законодателството на Мавритания в областта на рибарството.

               9.Уловът, включително приловът, от кампания за експериментален риболов, остават притежание на корабособственика, при условие че са спазени съответните разпоредби, приети от съвместния комитет, и разпоредбите на научния протокол.

               10.Министерството определя лице за контакт, което се занимава с възникналите непредвидени проблеми, които могат да попречат на експерименталния риболов.

               Допълнения

               (1)Граници на риболовната зона на Мавритания

               (2)Технически фишове

               (3)Попълнен формуляр-заявление за лиценз за риболов

               (4)Списък с информацията във връзка с риболовния дневник на Ислямска република Мавритания

               (5)Действащо законодателство относно минималните размери на улова, задържан на борда

               (6)Списък на коефициентите на преобразуване

               (7)Предаване на съобщенията VMS на Мавритания

               (8)Протокол за управлението на системата ERS

               (9)Доклад на научния наблюдател

               (10)Данни за връзка на компетентните органи на Съюза и на Мавритания

               (11)Наемане на мавритански моряци

               ПРИЛОЖЕНИЕ 2

               Прилагане на финансовата подкрепа за насърчаване на отговорно и устойчиво рибарство

               Цели

               1.Целта на компонента за секторна подкрепа на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство (СПОУР) и на протокола към него между Европейския съюз (ЕС) и Мавритания е да допринесе за изпълнението на секторната политика на Мавритания.

               2.Този компонент представлява допълнителна сума към националния бюджет, отпуснат на Министерството на рибарството и морската икономика (MPMИ) на Мавритания за изпълнението на неговата политика за развитие на рибарството.

               3.Прилага се принципът на обвързаност с условия, отразен в протокола, т.е. плащанията за подпомагане на сектора се извършват на годишни траншове в зависимост от постигнатия напредък и постигнатите резултати.

               4.Програмите, изпълнявани в рамките на компонента за секторна подкрепа, получават необходимата публичност и видимост и по този начин укрепват партньорството между Мавритания и ЕС.

               5.Компонентът за секторна подкрепа допринася за постигане на напредък по отношение на ангажимента на Мавритания за устойчиво управление на ресурсите, опазване на морските и крайбрежните райони, прозрачност на риболовните дейности, подобряване на продоволствената и хранителната сигурност на населението и създаване на добавена стойност и работни места в Мавритания.

               6.По-конкретно, компонентът за секторна подкрепа ще насърчи отговорното рибарство във водите под юрисдикцията на Мавритания, за да се гарантира защитата и устойчивата експлоатация на рибните ресурси, така че да се засили приносът на сектора на рибарството за продоволствената сигурност, създаването на работни места и икономическото развитие.

               Прозрачност и проследимост на средствата за секторна подкрепа

               7.Размерът на финансовото участие, свързано със секторната подкрепа, прехвърлена от ЕС на Мавритания, се посочва всяка година в нейния Закон за финансите.

               8.Тези средства са предназначени за MPMИ и са ясно разграничени от компенсацията за достъп до риболовната зона.

               9.Средствата за секторна подкрепа се превеждат по сметка на държавната хазна на Мавритания в съответствие с член 8, параграф 12.

               10.ЕС уведомява Мавритания за прехвърлянето на транша от секторната подкрепа, когато съответната банкова операция е изпълнена.

               11.Мавритания уведомява ЕС за превеждането на транша от секторната подкрепа по сметката със специално предназначение, посочена в член 8, параграф 12 от протокола.

               Годишно и многогодишно програмно планиране

               12.MPМИ изготвя подробно предложение за многогодишна секторна програма за използване на средствата за секторна подкрепа през целия срок на действие на протокола, което ще помогне на Мавритания да изпълни част от националната си политика за развитие на рибарството.

               13.Предложената многогодишна секторна програма е съсредоточена върху определен брой действия и свързани с тях проекти, които са съгласувани с националните приоритети и в които се взема предвид капацитетът на Мавритания да управлява и усвоява средствата за секторна подкрепа и да осъществява комуникация във връзка с тях.

               14.В предложената многогодишна секторна програма се определят, за срока на действие на протокола, i) целите, които се преследват на годишна и многогодишна основа, ii) референтното положение в началото на периода на изпълнение, iii) предвидените дейности, iv) разходите за тях, v) институцията/органа/дирекцията, отговарящи за неговото изпълнение, vi) очакваните резултати, vii) съответните показатели за тяхното измерване, viii) източниците на проверка, xix) индикативен график за изпълнението с бюджетно разпределение (годишно или многогодишно).

               15.Съгласно член 8 от протокола финансовата подкрепа за насърчаване на отговорно и устойчиво рибарство се състои от действия по 8 направления, а именно:

               Направление 1: Опазване на морската и крайбрежната среда

               Направление 2: Засилване на наблюдението, контрола и надзора на риболовните дейности

               Направление 3: Засилване на научноизследователската дейност

               Направление 4: Укрепване на секторната информационна система

               Направление 5: Хигиена и качество на продуктите от риболов

               Направление 6: Инфраструктури за насърчаване на консумацията от човека на продуктите от риболов

               Направление 7: Подкрепа за дребномащабния риболов и крайбрежните общности

               Направление 8: Техническа помощ

               16.Предложената многогодишна секторна програма се преглежда от съвместния комитет (СК).

               17.За всяка следваща година Мавритания представя на ЕС годишна работна програма не по-късно от 30 дни преди заседанието на CК. Ако е необходимо актуализиране на многогодишната секторна програма, се прилагат разпоредбите на параграф 49.

               Ред и условия за изпълнение

               18.Мавритания непрекъснато следи изпълнението на многогодишната секторна програма. Многогодишната секторна програма, приета от СК, се изпълнява под отговорността на Мавритания. След като средствата за секторната подкрепа бъдат прехвърлени, те се използват в съответствие с правилата и процедурите за управление на публичните финанси на Мавритания, като отговорността за управлението на прехвърлените средства е на правителството на Мавритания.

               19.В съответствие с член 8, параграф 8 от протокола секторната подкрепа се осъществява с подкрепата на координационно звено, отговарящо за наблюдението на изпълнението на решенията на СК.

               20.Координационното звено се назначава от министъра, отговарящ за рибарството.

               21.Средствата за секторната подкрепа са предназначени за определени съвместно конкретни действия и проекти. Те не могат да се използват за покриване на оперативните разходи на Министерството или на другите бенефициери, с изключение на средствата за специфични дейности, одобрени за координационното звено, посочено в точка 20.

               22.Координационното звено, посочено в параграф 20, може да получи специално разпределени средства за действията, посочени в член 8, параграф 8 от протокола, като годишният размер на средствата трябва да бъде определен от СК.

               23.Координационното звено подпомага изпълнението на секторната подкрепа и гарантира, че дейностите се извършват в съответствие с правилата и процедурите за управление на публичните финанси на Мавритания. То редовно информира съвместния комитет за това.

               24.Координационното звено участва в набелязването на проектите и действията, които могат да бъдат финансирани от секторната подкрепа и от структурите на бенефициерите. Заедно с тези структури то подготвя многогодишното програмно планиране на секторната подкрепа, посочено в параграф 14, и го представя на СК за одобрение.

               25.Координационното звено организира изпълнението с бенефициерите, независимо от това кой е техният надзорен орган, наблюдава осъществяването на одобрените действия и проекти и докладва за тях на съвместния комитет.

               26.В хода на изпълнението на даден проект всяка промяна във финансираните действия, насоките, целите, критериите и показателите за оценка трябва да бъде одобрена и от двете страни в рамките на СК. Такова одобрение е необходимо условие за превеждането от страна на Съюза на транша, следващ посочената промяна.

               27.С цел проследяване на изпълнението на секторната подкрепа се организират срещи между координационното звено, Генералния секретариат на МРМИ и представителя, определен от делегацията на ЕС в Мавритания. Срещите се провеждат най-малко веднъж на три месеца. В резултат на тези срещи координационното звено изготвя протокол, който се одобрява от участниците в срещите и след одобрението му се изпраща на съвместния комитет.

               28.Представителят, определен от делегацията на ЕС в Мавритания, участва в редовни командировки по места, за да оцени, заедно с компетентните национални органи, напредъка по многогодишната секторна програма. По време на тези командировки представителят има достъп до всички съответни документи, необходими за проверка на напредъка по дейностите, по-специално до тези документи, които са определени като източници за проверка.

               Доклади и работна среща във връзка с връщането

               29.Мавритания изготвя годишен доклад за напредъка по изпълнението на многогодишната секторна програма и го представя на ЕС не по-късно от 30 дни преди годишното заседание на СК.

               30.Годишният доклад за напредъка включва цялата необходима информация, за да може СК да взема информирани решения относно следващите плащания на средства за секторната подкрепа от страна на ЕС.

               31.Във връзка с това в годишния доклад за напредъка се посочват изпълнените действия и напредъкът по избраните показатели по отношение на договорените цели (постигнати, частично постигнати и непостигнати). Трябва да се опишат срещнатите трудности при постигането на целите и предприетите корективни мерки.

               32.Източниците на проверка, изброени в многогодишната секторна програма, се прилагат към годишния доклад, когато това е възможно и уместно.

               33.В годишния доклад за напредъка също така се описва подробно степента на финансово изпълнение на секторната подкрепа. Във връзка с това се предоставя обработената от Министерството на финансите информация за изпълнението на бюджета, отнасяща се до използването на средствата за секторна подкрепа.

               34.Освен това координационното звено изготвя, заедно със структурите на бенефициерите, и представя на СК окончателен доклад за всяка от дейностите и всеки от проектите, приключени в рамките на секторната подкрепа. Този окончателен доклад включва по-специално постигнатото или очакваното икономическо и социално въздействие, тяхното отражение върху рибните ресурси, заетостта и инвестициите. Образецът на този доклад е представен в края на настоящото приложение.

               35.Докладите, посочени в точки 30 и 34, се приемат от двете страни по време на заседанието на СК, следващо съответно периода на изпълнение на годишните дейности или на съответния проект.

               36.Преди изтичането на срока на действие на настоящия протокол Мавритания представя и окончателен доклад за изпълнението на секторната подкрепа, предвидена в настоящия протокол, включително елементите, посочени в горните параграфи, както и попълнения и финализиран окончателен документ за програмното планиране на секторната подкрепа.

               37.Двете страни продължават, при необходимост, да наблюдават изпълнението на секторната подкрепа и след изтичането на срока на действие на протокола или, когато е целесъобразно, и в случай на спиране на действието му в съответствие с член 14 от настоящия протокол. Въпреки това сумите, които не са платени от Съюза преди изтичането на срока на действие на протокола, остават на разположение за период от шест месеца след изтичането на срока на действие на протокола, за да се позволи пълното усвояване на средствата, след което тези неизползвани средства се анулират.

               38.Поне веднъж годишно бенефициерите на подкрепата се канят от двете страни да участват в семинар за представяне и програмно планиране на действията, финансирани от секторната подкрепа.

               39.Ако е необходимо и след решение на СК, независими консултанти могат да бъдат назначени пряко от ЕС въз основа на конкретен мандат, за да извършат външен мониторинг и оценка на резултатите от многогодишната секторна програма. Заданието на този мандат се изготвя от ЕС и се одобрява от СК.

               Критерии за изплащане на средствата

               40.Първият транш от средствата за секторна подкрепа, предвидени в протокола, се изплаща изцяло не по-късно от два месеца след решението на СК относно приемането на многогодишната секторна програма, както е посочено в член 8, параграф 11, буква а).

               41.ЕС си запазва правото да преразглежда и/или временно да спира, изцяло или частично, изплащането на средствата за секторна подкрепа, ако в резултат на годишната оценка от страна на СК бъде установено, че постигнатите резултати се отклоняват значително от програмното планиране или в случай на неспазване на договореностите за изпълнение на секторната подкрепа, определени от СК.

               42.За следващите години средствата за секторна подкрепа се изплащат на годишни траншове в зависимост от степента на финансово изпълнение и от напредъка по постигането на годишните цели, договорени в многогодишната секторна програма за предходната година.

               43.Финансовото изпълнение на 75 % от поетите задължения по средствата за секторна подкрепа по първия транш води до изплащане на 75 % от секторната подкрепа по втория транш, при условие че е налице явен напредък към постигането на годишните цели и очакваните резултати, както е описано в годишното и многогодишното програмно планиране.  Плащането на целия размер на втория транш обаче се извършва само ако нивото на плащанията е равно най-малко на 60 % от сумата, вписана в програмното планиране за първата година.

               44.Ако в края на първата година от изпълнението финансовото изпълнение е по-малко от 75 % от поетите задължения, изплащането на втория транш от секторната подкрепа се преустановява, докато поетите задължения по средствата, разпределени по първия транш, не достигнат 75 %. Мавритания разполага с 6-месечно удължаване, за да достигне това равнище на поетите задължения.

               45.Ако след шестмесечното удължаване поетите задължения все още са под 75 %, плащането за втората година все пак се извършва. Неусвоената сума от секторната подкрепа за първата година обаче се приспада от общия пакет за подкрепата, посочен в член 8.

               46.Одобрението от страна на СК на докладите, посочени в параграфи 30, 35 и 36, и провеждането на семинара, посочен в параграф 39, обусловят превеждането от страна на ЕС на следващите траншове от секторната подкрепа.

               47.За следващите години от изпълнението на многогодишната секторна програма се прилагат същите правила (точки 43—46). Прагът на нивото на поетите финансови задължения, необходими за започване на пълното плащане през следващите години, е 75 % от средствата за секторна подкрепа, натрупани през годините на прилагане на протокола. В противен случай се прилагат разпоредбите на параграф 46 и се правят приспадания от неусвоената сума.

               Преразглеждане

               48.След като многогодишната секторна програма бъде одобрена на  първото заседание на СК, промени биха могли да бъдат предвидени само когато са надлежно обосновани. Измененията се приемат от двете страни на заседанието на СК или по друг начин, посочен в параграф 50.

               49.Предложение за изменение на целите, действията, графика, финансирането, показателите, годишните цели и източниците за проверка на многогодишната секторна програма трябва да бъде представено в писмен вид най-малко два месеца преди заседанието на СК за одобрение и от двете страни.

               50.Въпреки това, в спешни случаи Мавритания може да поиска консултации относно възможността за изменение на първоначално приетата секторна програма. ЕС отговаря на това искане в срок от 30 дни от датата на получаване на писмото с искане за изменение, което съдържа обосновката за това.  След консултации въз основа на искането, страните решават дали е необходимо да свикат извънредно заседание на СК или дали е целесъобразно да се отговори на искането по пощата или чрез видеоконферентна връзка. Ако се избере последната възможност, договорените изменения ще бъдат официално записани на следващото заседание на СК.

               Видимост на дейностите

               51.Освен ако е договорено друго, Мавритания гарантира, че всяка дейност, изпълнявана в рамките на компонента за секторна подкрепа на СПОУР, е предмет на подходящи мерки във връзка с комуникацията и видимостта, които дават възможност да се подчертаят ползите от Споразумението. Тези мерки се определят под отговорността на Мавритания със съгласието на ЕС.

               52.Видимостта на проектите и дейностите по компонента за секторна подкрепа може да бъде осигурена, inter alia, чрез:

               –публични известия за проектите и дейностите, които ще бъдат предприети;

               –телевизионни и радио репортажи и съобщения за медиите относно приключването на проекти и дейности;

               –публично разпространение на докладите и приключените проучвания;

               –използване на пана за повишаване на видимостта на действията на ЕС;

               –участие на служители на делегацията на ЕС в Мавритания в откривания, конференции и други прояви;

               –участие на посланика на ЕС в официални церемонии по откривания;

               –съвместни командировки на представители на Мавритания и ЕС във връзка с изпълнението на проекти и дейности на място.

               53.Проектите и дейностите са включени в доклада за дейността на MPМИ.

               54.Мавритания и ЕС съвместно осигуряват видимостта на действията, финансирани от секторната подкрепа по предходните протоколи, и по-специално протокола за периода от 2015 до 2021 г., и по настоящия протокол, ако е необходимо с оперативната подкрепа на координационното звено.

               ОБРАЗЕЦ

               ГОДИШН ДОКЛАД ЗА НАПРЕДЪКА — актуално състояние на проектите

               I.
                     Проекти, започнали в рамките на секторната подкрепа през годината

               През [N-тата] година на прилагане на протокола бяха започнати [X] проекта, а други [Y] продължиха в съответствие с решенията, взети на заседание на съвместния комитет през [месец/година]. Следва да се припомни, че описанието на тези проекти, степента им на напредък до момента и очакваните въздействия са изложени по-долу:

               Проект 1

               Описание на проекта

               Степен на напредък на проекта

               Припомняне на предишни плащания, извършени по проекта, и на частта от секторната подкрепа, която му е определена

               Припомняне / актуализация на очакваните икономически въздействия

               Проект 2

               Описание на проекта

               Степен на напредък на проекта

               Припомняне на предишни плащания, извършени по проекта, и на частта от секторната подкрепа, която му е определена

               Припомняне / актуализация на очакваните икономически въздействия

               Проект N

               Описание на проекта

               Степен на напредък на проекта

               Припомняне на предишни плащания, извършени по проекта, и на частта от секторната подкрепа, която му е определена

               Припомняне / актуализация на очакваните икономически въздействия

               II.
                     Обобщение на проектите, започнали през N г.

               Следната обобщителна таблица обхваща степените на изпълнение на показателите за наблюдение, определени за текущата година, както и паричните потоци по проектите, във формата по-долу:

                        Проект

                        Обща сума, предназначена за проекта
                        (EUR)

                        Суми, за които са поети задължения през N г. (MRU)

                        Изплатени суми през годината (MRU)

                        Показател за наблюдение за времетраенето на проекта

                        Цел на показателя за N г.

                        Процент на постигане на показателя през N г.

                        Проект 1

                        Проект 2

                        Проект N

                        Общо

               III. Представяне на проектите за N+1 г.

               В таблицата по-долу са представени дейностите, които трябва да бъдат изпълнени през следващата година (година N + 1):

                        Проект

                        Обща сума, предназначена за проекта (EUR)

                        Действия, които трябва да бъдат предприети през N+1 г.

                        Сума, за която трябва да бъдат поети задължения през N+1 г. (MRU)

                        Суми, които вече са разпределени за проекта до N г.

                        Показател за наблюдение

                        Припомняне на процента на постигане на показателя през N-1 г.

                        Цел на показателя за N+1 г.

                        Проект 1

                        Проект 2

                        Проект N

                        Общо

               ПРИЛОЖЕНИЕ 3

               НАБЛЮДЕНИЕ НА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ В ИИЗ НА МАВРИТАНИЯ

               ОБРАЗЕЦ

               ГОДИШЕН ДОКЛАД
                  4
                ЗА риболовните дейности в ИИЗ

               на Ислямска република Мавритания

               [дата на доклада]

               1.ВЪВЕДЕНИЕ

               Настоящият доклад е изготвен в съответствие с разпоредбите на член 4 от протокола, за да се осигури редовен мониторинг на риболовното усилие в мавританската риболовна зона и да се провери развитието на излишъка, по смисъла на член 62 от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, след като се вземе предвид оперативният капацитет на мавританските национални флоти.

               2.ПЕРИОД

               Настоящият доклад обхваща следния годишен период:  1 януари 202х — 31 декември 202y г.

               3.КОРАБИ, ИЗВЪРШВАЩИ ДЕЙНОСТ В ИИЗ ПРЕЗ ПЕРИОДА

               Броят на риболовните кораби, за които са издадени лицензи за риболов в ИИЗ на Мавритания през референтния период, е посочен в таблицата по-долу:

               Таблица 1 — Разпределяне на лицензите по вид риболов и по схема

                        Вид риболов

                        (1)

                        Национална схема

                        (2)

                        Чуждестранна схема

                        (3)

                        Брой кораби, плаващи под знамето на Мавритания

                        Брой кораби, плаващи под чуждо знаме

                        Дребномащабен риболов

                        А

                        E

                        i

                        Крайбрежен риболов

                        B

                        F

                        j

                        Риболов в открито море

                        C

                        G

                        k

                        Общо

                        d =a+b+c

                        h =e+f+g

                        l =i+j+k

                        Междинен сбор за корабите, плаващи под знамето на Мавритания

                        D

                        Междинен сбор за корабите, плаващи под чуждо знаме

                        m=h+l

                        Общо кораби, извършващи дейност в ИИЗ

                        n=d+m

               (1)Вж. член 13 от Указ 2015-159 за прилагане на Закон 017-2015 относно Кодекса за рибарството или текстовете, които го заменят.

               (2)Вж. член 26 от Указ 2015-159 за прилагане на Закон 017-2015 относно Кодекса за рибарството или текстовете, които го заменят.

               (3)Вж. член 27 от Указ 2015-159 за прилагане на Закон 017-2015 относно Кодекса за рибарството или текстовете, които го заменят.

               4.ОБЩ ДОПУСТИМ УЛОВ

               Съгласно член 4, параграф 2 от протокола общият допустим улов, определен в съответствие с разпоредбите на мавританския закон
                  5
               , е посочен в таблиците по-долу:

               Таблица 2 — Разпределение на ОДУ (общо и по схеми) по вид риболов, категории ресурси и вид концесия.

                        Вид риболов

                        Категории ресурси

                        Видове концесии

                        Форма, под която се упражняват правата

                        Общ допустим улов (ОДУ)

                        Разпределение на ОДУ

                        Общо

                        (t)

                        Национална схема

                        (t)

                        Чуждестранна схема

                        (t)

                        Дребномащабен риболов

                        A1. Главоноги

                        Дребномащабен риболов Главоноги

                        Колективни квоти

                        A2. Ракообразни

                        Дребномащабен риболов Ракообразни

                        Колективни квоти

                        A3. Дънни риби

                        Дребномащабен риболов Дънни риби

                        Колективни квоти

                        A4. Пелагични риби

                        Дребномащабен риболов Пелагични риби

                        Колективни квоти

                        Крайбрежен риболов

                        C1. Главоноги

                        Kрайбрежен риболов Главоноги

                        Индивидуална квота

                        C2. Ракообразни

                        Kрайбрежен риболов Ракообразни

                        Индивидуална квота

                        С3. Дънни риби

                        Крайбрежен риболов Дънни риби

                        Индивидуална квота

                        A4. Пелагични риби

                        Крайбрежен риболов Пелагични риби сегм. 1: Кораби с мрежа гъргър, с дължина под 26 m

                        Индивидуална квота

                        Крайбрежен риболов Пелагични риби сегм. 2: Кораби с мрежа гъргър, с дължина от 26 до 40 m

                        Крайбрежен риболов Пелагични риби сегм. 3: Кораби с мрежа гъргър и траулери за пелагични риби, с дължина от 40 до 60 m

                        Риболов в открито море

                        H1. Пелагични риби

                        Риболов в открито море Пелагични риби

                        Индивидуална квота

                        H2. Риба тон

                        Риболов в открито море Риба тон

                        Индивидуална квота

                        H3. Главоноги

                        Риболов в открито море Главоноги

                        Индивидуална квота

                        H4. Скариди

                        Риболов в открито море Скариди

                        Индивидуална квота

                        H5. Мерлуза

                        Риболов в открито море Мерлуза

                        Индивидуална квота

                        H6. Дънни риби, различни от мерлуза

                        Риболов в открито море Дънни риби

                        Индивидуална квота

                        H7. Розова лангуста

                        Риболов в открито море на розови лангусти

                        Индивидуална квота

                        H8. Дълбоководен рак

                        Риболов в открито море на дълбоководен рак

                        Индивидуална квота

                        H9. Други мекотели

                        Риболов в открито море на други мекотели

                        Колективни квоти и брой разрешени единици

                        ОБЩО

               Таблица 3 — Разпределение на ОДУ по вид риболов и по категория ресурси

                        Категория ресурси

                        Подкатегории

                        Дребномащабен риболов

                        Крайбрежен риболов

                        Риболов в открито море

                        Общо ОДУ по категории

                        Главоноги

                        Ракообразни

                        Скариди

                        Розова лангуста

                        Дълбоководен рак

                        Дънни риби

                        Мерлуза

                        Дънни риби, различни от мерлуза

                        Риба тон

                        Пелагични риби

                        Водорасли и други мекотели

               5.РАЗРЕШЕНИЯ ЗА РИБОЛОВ, ИЗДАДЕНИ ЗА КОРАБИ, ИЗВЪРШВАЩИ ДЕЙНОСТ В ИИЗ НА МАВРИТАНИЯ СЪГЛАСНО НАЦИОНАЛНАТА СХЕМА

               В тази част от доклада се включват и описват подробно данните за корабите, извършващи дейност съгласно националната схема по смисъла на член 26 от Указ 2015-159 за прилагане на Закон 017-2015 относно Кодекса за рибарството или текстовете, които го заменят.

               Информацията се представя за всяка съответна категория риболов
                  6
                чрез позоваване на данните, посочени в таблици 1, 2 и 3. За всяка категория тази информация се отнася до:

               а)правните рамки за използване на ресурсите от тази категория;

               б)разрешенията за риболов, издадени на кораби в рамките на националната схема: брой, обхванати периоди (годишни/двумесечни/тримесечни лицензи), брой на лицензите, разпределени за всеки период, съответните знамена, под които плават корабите;

               в)копие от образеца на лиценз, използван за всяка категория;

               г)видовете разрешени уреди;

               д)общия допустим улов (ОДУ): брой и обем на отделните ОДУ, годишна сума на отделните разпределени ОДУ;

               е)мерките за управление, приети и прилагани от Мавритания;

               ж)техническите мерки (опазване, оборудване, управление);

               з)финансовите договорености (разходи за придобиване на лиценз за риболов, такси и други налози) за достъп на тези кораби до риболовната зона на Мавритания;

               и)мерките, които се изискват във връзка с декларирането, наблюдението, контрола и надзора.

               6.СПОРАЗУМЕНИЯ ИЛИ КОНВЕНЦИИ В ОБЛАСТТА НА РИБАРСТВОТО ЗА ДОСТЪПА НА ЧУЖДЕСТРАННИ КОРАБИ ДО ИИЗ НА МАВРИТАНИЯ

               В тази част от доклада се включват и описват подробно данните за корабите, извършващи дейност съгласно чуждестранната схема по смисъла на член 27 от Указ 2015-159 за прилагане на Закон 017-2015 относно Кодекса за рибарството или текстовете, които го заменят.

               В съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 5 от протокола споразуменията (публични или частни), сключени от Ислямска република Мавритания, с които се разрешава достъп до нейната ИИЗ на чуждестранни кораби в периода [1 януари 202X—31 декември 202Y г.], се публикуват на уебсайта на МРМИ на следния адрес: [въведете връзка и дата на актуализацията]

               Информацията се представя за всяка съответна категория риболов чрез позоваване на данните, посочени в таблици 1, 2 и 3.

               Това са следните споразумения/конвенции:

               [посочете всички сключени/действащи споразумения, включително следната информация за всяко споразумение или конвенция:]

               а)наименованието на споразумението или конвенцията, държавите или другите субекти, участващи в споразумението;

               б)периода или периодите, обхванати от споразумението;

               в)броя на корабите и видовете разрешени уреди, като се прави разграничение по вид риболов (дребномащабен риболов, крайбрежен риболов, риболов в открито море) и периодичността на издаване на лицензите;

               г)видовете и запасите, разрешени за риболов, включително всяко приложимо ограничение за улов;

               д)мерките, които се изискват за декларирането, наблюдението, контрола и надзора;

               е)техническите и финансовите договорености;

               ж)копие от писменото споразумение;

               з)копие от образеца на лиценз, използван за всяка категория.

               7.УЛОВ, ИЗВЪРШЕН В ИИЗ

               В тази част от доклада се включват и описват подробно данните за улова на всички кораби, извършващи дейност в ИИЗ на Мавритания (и по двете схеми).

               Информацията е представена в таблиците по-долу по отношение на категориите риболов, установени в протокола. За категориите риболов, които не са обхванати от протокола, могат да се добавят допълнителни таблици.

               Тази информация може да бъде изпратена на съвместния научен комитет в съответствие с член 4, параграф 6 от протокола.

               Категория 1 — Ракообразни

                        Обща информация за интензивността на риболова

                        Национална схема

                        Чуждестранна схема

                        ОБЩО

                        брой кораби

                        общ капацитет (GT)

                        общ капацитет (kW)

                        брой кораби

                        общ капацитет (GT)

                        общ капацитет (kW)

                        брой кораби

                        общ капацитет (GT)

                        общ капацитет (kW)

                        дребномащабен риболов

                        крайбрежен риболов

                        риболов в открито море

                        ОБЩО

                        Усилие (изразено в риболовни дни) за флотовете на ЕС и всички останали флотове, участващи в риболовни дейности, предвидени в категория 1

                        Национална схема

                        Чуждестранна схема

                        ОБЩО

                        брой дни

                        брой дни (ЕС)

                        брой дни (други)

                        брой дни (общо чужд.)

                        дребномащабен риболов

                        крайбрежен риболов

                        риболов в открито море

                        ОБЩО

                        Улов (изразен в тонове) за флотовете на ЕС и всички останали флотове, участващи в риболовни дейности, предвидени в категория 1

                        Национална схема

                        Чуждестранна схема

                        ОБЩО

                        тонове

                        тонове (ЕС)

                        тонове (други)

                        тонове (общо чужд.)

                        ВИДОВЕ

                        Parapenaeus  longirostris

                        Penaeus spp

                        Aristeus varidens

                        Chaceon maritae

                        Други ракообразни

                        Други

                        ОБЩО

                        Улов за единица усилие (изразен в килограми на риболовен ден), изчислен за флотовете на ЕС и всички останали флотове, участващи в риболовни дейности, предвидени в категория 1

                        Национална схема

                        Чуждестранна схема

                        Улов за единица усилие

                        Улов за единица усилие (нац.)

                        Улов за единица усилие (ЕС)

                        Улов за единица усилие (други)

                        Улов за единица усилие (чужд.)

                        Улов за единица усилие = улов (kg)/дни

               [ИЗПОЛЗВАЙТЕ ТОЗИ ОБРАЗЕЦ ЗА ВСИЧКИ ОСТАНАЛИ КАТЕГОРИИ ОТ ПРОТОКОЛА]

               ДОПЪЛНЕНИЕ 1

                        ГРАНИЦИ НА РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА МАВРИТАНИЯ

                                 Точки

                                 Координати

                                 0

                                 20°46,0
                                       N          17°03,0W

                                 1

                                 20°46,0
                                       N          20°36,4W

                                 2

                                 20°18,,0N
                                       20°34,2
                                       W

                                 3

                                                             19°49,3N
                                         20°27,92W

                                 4

                                 19°20,0
                                       N
                                       20°13,9
                                       W

                                 5

                                 19°01,0
                                       N
                                       20°06,7
                                       W

                                 6

                                 18°44,2
                                       N
                                       20°00,0
                                       W

                                 7

                                 18°34,9
                                       N
                                       19°56,0
                                       W

                                 8

                                 18°28,8
                                       N
                                       19°53,8
                                       W

                                 9

                                 18°24,0
                                       N
                                       19°51,5
                                       W

                                 10

                                 18°18,8
                                       N
                                       19°49,0
                                       W

                                 11

                                 18°13,4
                                       N
                                       19°47,0
                                       W

                                 12

                                 18°07,8
                                       N
                                       19°44,2
                                       W

                                 13

                                 18°02,5
                                       N
                                       19°42,1
                                       W

                                 14

                                 17°53,3
                                       N
                                       19°38,0
                                       W

                                 15

                                 17°44,1
                                       N
                                       19°38,0
                                       W

                                 16

                                 17°31,9
                                       N
                                       19°38,0
                                       W

                                 17

                                 17°26,8
                                       N
                                       19°37,9
                                       W

                                 18

                                 17°06,0
                                       N
                                       19°36,8
                                       W

                                 19

                                 17°00,0
                                       N
                                       19°32,1
                                       W

                                 20

                                 16°38,0
                                       N
                                       19°33,2
                                       W

                                 21

                                 16°28,5
                                       N
                                       19°32,5
                                       W

                                 22

                                 16°17,0
                                       N
                                       19°32,5
                                       W

                                 23

                                 16°04,0
                                       N
                                       19°33,5
                                       W

                                 24

                                 16°04,0
                                       N
                                       16°30,6
                                       W

               ДОПЪЛНЕНИЕ 2

               ТЕХНИЧЕСКИ ФИШОВЕ

                        КАТЕГОРИЯ РИБОЛОВ 1:
                        КОРАБИ ЗА УЛОВ НА РАКООБРАЗНИ, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ЛАНГУСТА

                        1.Риболовна зона

                        Риболовът се разрешава на запад от линията, определена, както следва:

                                 Точки

                                 Координати

                                 1

                                 20°46,30 N
                                       17°03,00 W

                                 2

                                 20°40,00 N
                                       17°08,30 W

                                 3

                                 20°10,12 N
                                       17°16,12 W

                                 4

                                 19°35,24 N
                                       16°51,00 W

                                 5

                                 19°19,12 N
                                       16°45,36 W

                                 6

                                 19°19,12 N
                                       16°41,24 W

                                 7

                                 19°00,00 N         16°22,00 W

                                 8

                                 18°55,00 N
                                       16°21,00 W

                                 9

                                 18°45,00 N
                                       16°19,00 W

                                 10

                                 18°35,00 N
                                       16°16,00 W

                                 11

                                 18°27,00 N
                                       16°13,00 W

                                 12

                                 17°59,00 N
                                       16°11,00 W

                                 13

                                 17°50,00 N
                                       16°11,00 W

                                 14

                                 17°50,00 N
                                       16°08,00 W

                                 15

                                 17°41,00 N
                                       16°09,00 W

                                 16

                                 17°33,00 N
                                       16°10,00 W

                                 17

                                 17°12,00 N
                                       16°18,00 W

                                 18

                                 17°02,00 N
                                       16°23,00 W

                                 19

                                 16°58,00 N
                                       16°24,00 W

                                 20

                                 16°54,00 N
                                       16°27,00 W

                                 21

                                 16°38,00 N
                                       16°32,00 W

                                 22

                                 16°26,00 N
                                       16°34,00 W

                                 23

                                 16°20,00 N         16°37,00 W

                                 24

                                 16°16,00 N         16°37,00 W

                                 25

                                 16°04,00 N         16°36,00 W

                        Съвместният комитет може да разреши провеждането на научни кампании, както е предвидено в член 10 от протокола, за да направи оценка на евентуално адаптиране на риболовната зона.

                        2.Разрешени уреди

                        Дънен трал за скариди, включително такъв, снабден с верига за скариди и с всякакво друго селективно съоръжение.

                        Веригата за скариди е неразделна част от оборудването на траловете за скариди, снабдени със странични мачти. Тя се състои от една цяла верига с брънки с максимален диаметър 12 mm и е окачена между тралните платна пред дънното въже.

                        Задължителното използване на селективни съоръжения е обект на решение на съвместния комитет въз основа на съвместна научна, техническа и икономическа оценка.

                        Забранено е дублирането на тралната торба.

                        Забранено е дублирането на влакната на тралната торба.

                        Защитните престилки са разрешени.

                        Минимално разрешено око на мрежата: 50 mm

                        3.Минимални размери на целевите видове

                        За дълбоководните скариди минималният размер трябва да се измерва от върха на рострума до края на опашката. Върхът на рострума представлява продължение на карапакса, който се намира в предната централна част на главогръда.

                        Дълбоководни скариди: розови скариди (Parapenaeus longirostris — код по ФАО: DPS) — 6 cm

                        Крайбрежни скариди: бели скариди (Penaeus notialis — код по ФАО: SOP) и сиви скариди (Penaeus kerathurus — код по ФАО: TGS)
                              — максимум 200 екземпляра/kg

                        Съвместният комитет може да определи минимален размер за видовете, които не са посочени по-горе.

                        4.Прилов

                        Разрешен

                        Забранен

                        ·15 % риба, от които 2 % за таксата в натура

                        ·10 % раци

                        ·8 % главоноги

                        ·Лангусти

                        ·

                        Съвместният комитет може да определи количеството на прилова за видовете, които не са посочени по-горе.

                        5.Възможности за риболов / Такси

                        Периодичност

                        Тримесечни лицензи — годишен ОДУ

                        Общ допустим улов (в тонове еквивалент на живо тегло)

                        5000 t/година (ракообразни, с изключение на лангусти)

                        Брой кораби

                        Броят на корабите, които едновременно могат да разполагат с разрешение, е ограничен на 15.

                        Такса и аванс

                          450 EUR/t

                        Таксата се изчислява в края на всеки тримесечен период, през който на кораба е разрешено да извършва риболов, като се взема предвид осъщественият през този период улов на целевия вид.

                        Аванс от 1500 EUR на кораб е условие за издаването на лиценза и се изплаща в началото на всеки тримесечен период на разрешение. Той се приспада от сумата, изчислена в съответствие с първа алинея.

                        6.Други забележки

                        Таксите са определени за целия срок на прилагане на протокола.

                        Периоди на естествено възстановяване — риболовните кораби с лицензи трябва да съблюдават всички периоди на естествено възстановяване, определени от дирекцията въз основа на най-добрите научни становища, в разрешената риболовна зона и да преустановяват всяка риболовна дейност в нея. В този контекст, както е предвидено в член 6, параграф 4 от настоящото споразумение, Мавритания информира предварително Съюза за всяка промяна в законодателството си, която може да засегне дейностите на корабите на Съюза. Чрез дерогация от член 6, параграф 5 от настоящото споразумение, решението за периода на биологично възстановяване поражда действие по отношение на корабите на Съюза, считано от 30-ия ден, освен в изключителни случаи, когато този срок е неприложим, след като органите на Съюза получат уведомлението от страна на Мавритания.

                        7.Научни наблюдатели

                        Като се има предвид голямата продължителност на рейсовете (между 45 и 60 дни), наблюдателите трябва да покриват един рейс на тримесечие, т.е. четири рейса годишно.

                        КАТЕГОРИЯ РИБОЛОВ 2:
                        ТРАУЛЕРИ (НЕХЛАДИЛНИ) И КОРАБИ ЗА РИБОЛОВ С ДЪННИ ПАРАГАДИ НА ЧЕРНА МЕРЛУЗА

                        1.Риболовна зона

                        Риболовът се разрешава на запад от линията, определена, както следва:

                                 Точки

                                 Координати

                                 1

                                               20°46,3N           17°03,0W

                                 2

                                               20°36,0N           17°11,0W

                                 3

                                               20°36,0N
                                        17°36,0W

                                 4

                                               20°03,0N           17°36,0W

                                 5

                                               19°45,7N           17°03,0W

                                 6

                                               19°29,0N           16°51,5W

                                 7

                                               19°15,6N           16°51,5W

                                 8

                                               19°15,6N           16°49,6W

                                 9

                                 19°08,0
                                       N
                                       16°45,0
                                       W

                                 10

                                 19°06,0
                                       N
                                       16°44,0
                                       W

                                 11

                                 19°05,0N
                                       16°43,0
                                       W

                                 12

                                 18°54,0
                                       N
                                       16°31,0
                                       W

                                 13

                                 18°41,0
                                       N
                                       16°27,8
                                       W

                                 14

                                 18°34,0
                                       N
                                       16°26,0
                                       W

                                 15

                                 18°12,0
                                       N
                                       16°21,0
                                       W

                                 16

                                 17°59,0
                                       N
                                       16°21,0
                                       W

                                 17

                                 17°50,0
                                       N          16°21,0
                                       W

                                 18

                                 17°50,0
                                       N
                                       16°14,0
                                       W

                                 19

                                 17°44,0
                                       N
                                       16°15,0
                                       W

                                 20

                                 17°37,0
                                       N
                                       16°16,0
                                       W

                                 21

                                 17°02,0
                                       N
                                       16°29,0
                                       W

                                 22

                                 16°37,0
                                       N
                                       16°39,0
                                       W

                                 23

                                 16°30,0
                                       N
                                       16°40,0
                                       W

                                 24

                                 16°20,0
                                       N
                                       16°43,0
                                       W

                                 25

                                 16°04,0N
                                       16°43,0
                                       W

                        Съвместният комитет може да разреши провеждането на научни кампании, както е предвидено в член 10 от протокола, за да направи оценка на евентуално адаптиране на риболовната зона.

                        2.Разрешени уреди

                        Дънна парагада.

                        Дънен трал за мерлуза.

                        Забранено е дублирането на тралната торба.

                        Забранено е дублирането на влакната на тралната торба.

                        Минимален разрешен размер на окото: 70 mm (трал)

                        3.Минимални размери на целевите видове

                        За рибите минималният размер трябва да се измерва от върха на най-издадената част на главата до края на опашната перка (обща дължина) (вж. допълнение 5).

                        Съвместният комитет може да определи минимален размер за видовете, които не са посочени по-горе.

                        4.Прилов

                        Разрешен

                        Забранен

                        ·Траулери: 25 % риби и  5 % ракообразни

                        ·

                        ·Кораби с парагади: 50 % риби

                        ·

                        Главоноги (различни от главоноги от семейство Ommastrephidae, като рогачи Todarodes sagittatus — код по ФАО: SQE и Todaropsis eblanae — код по ФАО: TDQ).

                        Съвместният комитет може да определи количеството на прилова за видовете, които не са посочени по-горе.

                        5.Възможности за риболов / Такси

                        Периодичност

                        Тримесечни лицензи — годишен ОДУ

                        Общ допустим улов (в тонове)

                        6 000 t/година черна мерлуза (основен целеви вид) Merluccius senegalensis (код по ФАО: HKM) и Merluccius polli (код по ФАО: HKB)

                        Брой кораби

                        Броят на корабите, които едновременно могат да разполагат с разрешение, е ограничен на 4.

                        Такса и аванс

                        100 EUR/t

                        Таксата се изчислява в края на всеки тримесечен период, през който на кораба е разрешено да извършва риболов, като се взема предвид осъщественият през този период улов на целевия вид.

                        Аванс от 1000 EUR на кораб е условие за издаването на лиценза и се изплаща в началото на всеки тримесечен период на разрешение. Той се приспада от сумата, изчислена в съответствие с първа алинея.

                        6.Други забележки

                        Таксите са определени за целия срок на прилагане на протокола.

                        Рибното масло, получено на борда, може да се съхранява на борда, да се разтоварва на сушата и да се предлага на пазара, когато е целесъобразно.

                        Периоди на естествено възстановяване — риболовните кораби с лицензи трябва да съблюдават всички периоди на естествено възстановяване, определени от дирекцията въз основа на най-добрите научни становища, в разрешената риболовна зона и да преустановяват всяка риболовна дейност в нея. В този контекст, както е предвидено в член 6, параграф 4 от настоящото споразумение, Мавритания информира предварително Съюза за всяка промяна в законодателството си, която може да засегне дейностите на корабите на Съюза. Чрез дерогация от член 6, параграф 5 от настоящото споразумение, решението за периода на биологично възстановяване поражда действие по отношение на корабите на Съюза, считано от 30-ия ден, освен в изключителни случаи, когато този срок е неприложим, след като органите на Съюза получат уведомлението от страна на Мавритания.

                        7.Научни наблюдатели

                        За да се обхване целият годишен цикъл (от януари до декември), трябва да се наблюдава един рейс (обикновено 6 дни) на месец.

                        Честотата на наблюденията зависи от вида на рейса:

                        Продължителността на рейсовете обикновено е 6 дни, тъй като рибата се предлага на пазара в прясно състояние. За да се обхване годишният цикъл (от януари до декември), се препоръчва да се наблюдава един рейс на месец.

                        КАТЕГОРИЯ РИБОЛОВ 2а:
                        ТРАУЛЕРИ (ХЛАДИЛНИ) ЗА РИБОЛОВ НА ЧЕРНА МЕРЛУЗА

                        1.Риболовна зона

                        Риболовът се разрешава на запад от линията, определена, както следва:

                                 Точки

                                 Координати

                                 1

                                               20°46,3N           17°03,0W

                                 2

                                               20°36,0N           17°11,0W

                                 3

                                               20°36,0N
                                        17°36,0W

                                 4

                                               20°03,0N           17°36,0W

                                 5

                                               19°45,7N           17°03,0W

                                 6

                                               19°29,0N           16°51,5W

                                 7

                                               19°15,6N           16°51,5W

                                 8

                                               19°15,6N           16°49,6W

                                 9

                                 19°08,0
                                       N
                                       16°45,0
                                       W

                                 10

                                 19°06,0
                                       N
                                       16°44,0
                                       W

                                 11

                                 19°05,0N
                                       16°43,0
                                       W

                                 12

                                 18°54,0
                                       N
                                       16°31,0
                                       W

                                 13

                                 18°41,0
                                       N
                                       16°27,8
                                       W

                                 14

                                 18°34,0
                                       N
                                       16°26,0
                                       W

                                 15

                                 18°12,0
                                       N
                                       16°21,0
                                       W

                                 16

                                 17°59,0
                                       N
                                       16°21,0
                                       W

                                 17

                                 17°50,0N   16°21,0W

                                 18

                                 17°50,0
                                       N
                                       16°14,0
                                       W

                                 19

                                 17°44,0
                                       N
                                       16°15,0
                                       W

                                 20

                                 17°37,0
                                       N
                                       16°16,0
                                       W

                                 21

                                 17°02,0
                                       N
                                       16°29,0
                                       W

                                 22

                                 16°37,0
                                       N
                                       16°39,0
                                       W

                                 23

                                 16°30,0
                                       N
                                       16°40,0
                                       W

                                 24

                                 16°20,0
                                       N
                                       16°43,0
                                       W

                                 25

                                 16°04,0N
                                       16°43,0
                                       W

                        Съвместният комитет може да разреши провеждането на научни кампании, както е предвидено в член 10 от протокола, за да направи оценка на евентуално адаптиране на риболовната зона.

                        2.Разрешени уреди

                        –Дънен трал за мерлуза.

                        –Забранено е дублирането на тралната торба.

                        –Забранено е дублирането на влакната на тралната торба.

                        –Минимално разрешено око на мрежата: 70 mm (трал)

                        3.Минимални размери на целевите видове

                        За рибите минималният размер се измерва от върха на най-издадената част на главата до края на опашната перка (обща дължина) (вж. допълнение 5).

                        Съвместният комитет може да определи минимален размер за видовете, които не са посочени по-горе.

                        4.Прилов

                        Разрешен

                        Забранен

                        25 % дънни риби (различни от черна мерлуза)

                        Октопод (Octopus vulgaris — код по ФАО: ОСС), главоноги (различни от главоноги от семейство Ommastrephidae, като рогачи Todarodes sagittatus — код по ФАО: SQE и Todaropsis eblanae — код по ФАО: TDQ) и ракообразни.

                        Съвместният комитет може да определи количеството на прилова за видовете, които не са посочени по-горе.

                        5.Възможности за риболов / Такси

                        Периодичност

                        Тримесечни лицензи — годишен ОДУ

                        Общ допустим улов (в тонове еквивалент на живо тегло)

                        3500 t/година

                        черна мерлуза (Merluccius senegalensis — код по ФАО: HKM) и Merluccius polli (код по ФАО: HKB)

                        1450 t/година

                        600 t/година

                        калмари (вторичен целеви вид)

                        сепия (вторичен целеви вид)

                        Брой кораби

                        Броят на корабите, които едновременно могат да разполагат с разрешение, е ограничен на 6.

                        Такса

                        100 EUR/t за черна мерлуза

                        575 EUR/t за калмари

                        250 EUR/t за сепия

                        90 EUR/t за прилов

                        Таксата се изчислява в края на всеки тримесечен период, през който на кораба е разрешено да извършва риболов, като се взема предвид осъщественият през този период улов на целевия вид.

                        Аванс от 1000 EUR на кораб е условие за издаването на лиценза и се изплаща в началото на всеки тримесечен период на разрешение. Той се приспада от сумата, изчислена в съответствие с първа алинея.

                        6.Научни наблюдатели — Категория 2а — хладилни траулери

                        Тъй като рейсовете на хладилните траулери са по-дълги (25—35 дни), наблюдателите трябва да покриват един рейс на тримесечие, т.е. четири рейса годишно за покриване на целия годишен цикъл.

                        7.Други забележки

                        Таксите са определени за целия срок на прилагане на протокола.

                        Рибното масло, получено на борда, може да се съхранява на борда, да се разтоварва на сушата и да се предлага на пазара, когато е целесъобразно.

                        Периоди на естествено възстановяване — риболовните кораби с лицензи трябва да съблюдават всички периоди на естествено възстановяване, определени от дирекцията въз основа на най-добрите научни становища, в разрешената риболовна зона и да преустановяват всяка риболовна дейност в нея. В този контекст, както е предвидено в член 6, параграф 4 от настоящото споразумение, Мавритания информира предварително Съюза за всяка промяна в законодателството си, която може да засегне дейностите на корабите на Съюза. Чрез дерогация от член 6, параграф 5 от настоящото споразумение, решението за периода на биологично възстановяване поражда действие по отношение на корабите на Съюза, считано от 30-ия ден, освен в изключителни случаи, когато този срок е неприложим, след като органите на Съюза получат уведомлението от страна на Мавритания.

                        КАТЕГОРИЯ РИБОЛОВ 3:
                        РИБОЛОВНИ КОРАБИ ЗА УЛОВ НА ДЪННИ ВИДОВЕ, РАЗЛИЧНИ ОТ ЧЕРНА МЕРЛУЗА, ПОСРЕДСТВОМ РИБОЛОВНИ УРЕДИ, РАЗЛИЧНИ ОТ ТРАЛ

                        1.Риболовна зона

                        Риболовът се разрешава на запад от линията, определена, както следва:

                                 Точки

                                 Координати

                                 1

                                 20°46,0
                                       N           17°06,0W

                                 2

                                 19°48,5N
                                       16°45,0
                                       W

                                 3

                                               19°21,0N
                                        16°45,0W

                                 4

                                 19°15,0
                                       N
                                       16°31,0W

                                 5

                                 19°13,2
                                       N
                                       16°30,0
                                       W

                                 6

                                 19°10,5
                                       N
                                       16°26,0
                                       W

                                 7

                                 19°09,0
                                       N
                                       16°33,5
                                       W

                                 8

                                 18°46,0
                                       N
                                       16°12,8
                                       W

                                 9

                                 18°37,4
                                       N
                                       16°10,7
                                       W

                                 10

                                 18°34,0
                                       N
                                       16°10,0
                                       W

                                 11

                                 18°27,0
                                       N
                                       16°07,0
                                       W

                                 12

                                 17°59,0N
                                       16°05,0W

                                 13

                                 17°57,8
                                       N
                                       16°04,0
                                       W

                                 14

                                 17°46,0
                                       N
                                       16°06,0
                                       W

                                 15

                                 17°33,0
                                       N
                                       16°08,0
                                       W

                                 16

                                 17°12,0
                                       N
                                       16°15,0
                                       W

                                 17

                                 16°39,0
                                       N
                                       16°29,0
                                       W

                                 18

                                 16°18,0
                                       N
                                       16°34,0
                                       W

                                 19

                                 16°16,0
                                       N
                                       16°34,0
                                       W

                                 20

                                 16°13,0
                                       N
                                       16°34,0
                                       W

                                 21

                                 16°04,0
                                       N
                                       16°33,0
                                       W

                        Съвместният комитет може да разреши провеждането на научни кампании, както е предвидено в член 10 от протокола, за да направи оценка на евентуално адаптиране на риболовната зона.

                        2.Разрешени уреди

                        Парагада

                        Фиксирана хрилна мрежа, с максимална височина от 7 m и максимална дължина 100 m. Еднонишковата плетка от полиамидни влакна е забранена

                        Въдица от ръка

                        Кошове

                        Гриб за улов на стръв

                        Минимално разрешено око на мрежата:

                        120 mm за хрилна мрежа

                        20 mm за мрежа за риболов с жива стръв

                        3.Минимални размери на целевите видове

                        За рибите минималният размер трябва да се измерва от върха на най-издадената част на главата до края на опашната перка (обща дължина) (вж. допълнение 5).

                        Съвместният комитет може въз основата на научни становища да определи минимален размер за видовете, които не са посочени по-горе.

                        4.Прилов

                        Разрешен

                        Забранен

                        10 % от общото количество на разрешения целеви вид или група видове (в живо тегло)

                        Съвместният комитет може да определи количеството на прилова за видовете, които не са посочени по-горе.

                        5.Възможности за риболов / Такси

                        Периодичност

                        Тримесечни лицензи — годишен ОДУ

                        Общ допустим улов (в тонове)

                        3000 t/година

                        Брой кораби

                        Броят на корабите, които имат разрешение и извършват риболов едновременно, е ограничен на 6.

                        Такса

                        105 EUR/t

                        Таксата се изчислява в края на всеки тримесечен период, през който на кораба е разрешено да извършва риболов, като се взема предвид осъщественият през този период улов на целевия вид.

                        Аванс от 1000 EUR на кораб е условие за издаването на лиценза и ще се изплаща в началото на всеки тримесечен период на разрешение. Той се приспада от сумата, изчислена в съответствие с първа алинея.

                        6.Други забележки

                        Таксите са определени за целия срок на прилагане на протокола.

                        Грибът се използва само за улов на стръв за риболов с въдица или кошове.

                        Използването на кошове е разрешено за най-много 7 кораба, тонажът на всеки от които трябва да е по-малък от 135 GT.

                        Периоди на естествено възстановяване — риболовните кораби с лицензи трябва да съблюдават всички периоди на естествено възстановяване, определени от дирекцията въз основа на най-добрите научни становища, в разрешената риболовна зона и да преустановяват всяка риболовна дейност в нея. В този контекст, както е предвидено в член 6, параграф 4 от настоящото споразумение, Мавритания информира предварително Съюза за всяка промяна в законодателството си, която може да засегне дейностите на корабите на Съюза. Чрез дерогация от член 6, параграф 5 от настоящото споразумение, решението за периода на биологично възстановяване поражда действие по отношение на корабите на Съюза, считано от 30-ия ден, освен в изключителни случаи, когато този срок е неприложим, след като органите на Съюза получат уведомлението от страна на Мавритания.

                        7.Научни наблюдатели — категория 3

                        Съгласно научното становище на съвместния научен комитет от 2019 г. събирането на данни за всички видове рибни стопанства за дънни риби, извършващи дейност в ИИЗ на Мавритания, следва да бъде засилено чрез:

                        качване на научни наблюдатели на борда на кораби с парагади на ЕС;

                        събиране на данни за платиката (Brama brama — код по ФАО: POA);

                        отчитане на дънните ресурси в улова при дребномащабния сегмент;

                        характеризиране на изхвърления улов и прилова.

                        Научните наблюдения са необходими, за да се осигури проследяване на риболовната дейност, по-специално с оглед на:

                        разбивката на улова по видове и риболовни уреди;

                        структурите на размерите на видовете, разтоварени от рибарите;

                        характеризиране на изхвърления улов и прилова.

                        Във връзка с това наблюдателите следва да покриват един рейс на тримесечие.

                        КАТЕГОРИЯ РИБОЛОВ 4: KОРАБИ С МРЕЖА ГЪРГЪР ЗА УЛОВ НА РИБА ТОН

                        1.Риболовна зона

                        Риболовът се разрешава на запад от линията, определена, както следва:

                                 Точки

                                 Координати

                                 1

                                 20°46,0
                                       N           17°35,0W

                                 2

                                 19°21,,0N
                                       17°03,0
                                       W

                                 3

                                 19°07,0N
                                        16°58,5W

                                 4

                                 18°52,0
                                       N
                                       16°45,0W

                                 5

                                 18°42,0
                                       N
                                       16°41,0
                                       W

                                 6

                                 18°35,0
                                       N
                                       16°39,0
                                       W

                                 7

                                 18°26,0
                                       N
                                       16°37,0
                                       W

                                 8

                                 18°22,5
                                       N
                                       16°36,0W

                                 9

                                 17°59,0
                                       N
                                       16°33,0W

                                 10

                                 17°46,0
                                       N
                                       16°33,0
                                       W

                                 11

                                 17°36,0
                                       N
                                       16°36,0
                                       W

                                 12

                                 17°15,0
                                       N
                                       16°45,0
                                       W

                                 13

                                 16°52,0
                                       N
                                       16°54,0
                                       W

                                 14

                                 16°38,5
                                       N
                                       16°57,0
                                       W

                                 15

                                 16°30,5N
                                       16°58,5
                                       W

                                 16

                                 16°23,0
                                       N
                                       17°02,0
                                       W

                                 17

                                 16°11,0
                                       N
                                       17°02,0W

                                 18

                                 16°04,0
                                       N
                                       17°02,0W

                        2.Разрешени уреди

                        Гриб

                        3.Минимални размери на целевите видове

                        За рибите минималният размер трябва да се измерва от върха на най-издадената част на главата до края на опашната перка (обща дължина).

                        Съвместният комитет може да определи минимален размер за видовете, които не са посочени в допълнение 5.

                        4.Прилов

                        Разрешен

                        Забранен

                        -

                        Съгласно съответните препоръки на ICCAT и ФАО риболовът на видовете: гигантска акула (Cetorhinus maximus — код по ФАО: BSK), голяма бяла акула (Carcharodon carcharias — код по ФАО: WSH), обикновена сива акула (Carcharias taurus — код по ФАО: CCT) и австралийска акула (Galeorhinus galeus — код по ФАО: GAG) е забранен.

                        Съвместният комитет може да определи количеството на прилова за видовете, които не са посочени от ICCAT.

                        5.Възможности за риболов / Такси

                        Референтен тонаж

                        14 000 t далекомигриращи видове и видове, свързани с тях

                        Брой на корабите с разрешение

                        29 кораба с мрежа гъргър за улов на риба тон

                        Фиксирана годишна такса

                        1750 EUR на кораб с мрежа гъргър за улов на риба тон

                        Част, изчислена върху улова

                        75 EUR/t за първата, втората и третата година, 80 EUR/t за четвъртата и петата година

                        Помощни кораби

                        Такса за разрешение за помощни кораби: 3500 EUR на кораб годишно

                        6.Други забележки

                        Таксите са определени за целия срок на прилагане на протокола.

                        Прилагат се препоръките на ICCAT относно акулите и устройствата за привличане на рибата (УПР).

                        КАТЕГОРИЯ РИБОЛОВ 5:
                        КОРАБИ ЗА УЛОВ НА РИБА ТОН С ВЪДИЦИ И КОРАБИ ЗА РИБОЛОВ С ПОВЪРХНОСТНИ ПАРАГАДИ

                        1.Риболовна зона

                        Кораби за риболов с повърхностни парагади

                        Риболовът се разрешава на запад от линията, определена, както следва:

                                 Точки

                                 Координати

                                 1

                                 20°46,0
                                       N           17°35,0W

                                 2

                                 19°21,0N
                                       17°03,0
                                       W

                                 3

                                               19°07,0N
                                        16°58,5W

                                 4

                                 18°52,0
                                       N
                                       16°45,0W

                                 5

                                 18°42,0
                                       N
                                       16°41,0
                                       W

                                 6

                                 18°35,0
                                       N
                                       16°39,0
                                       W

                                 7

                                 18°26,0
                                       N
                                       16°37,0
                                       W

                                 8

                                 18°22,5
                                       N
                                       16°36,0W

                                 9

                                 17°59,0
                                       N
                                       16°33,0W

                                 10

                                 17°46,0
                                       N
                                       16°33,0
                                       W

                                 11

                                 17°36,0
                                       N
                                       16°36,0
                                       W

                                 12

                                 17°15,0
                                       N
                                       16°45,0
                                       W

                                 13

                                 16°52,0
                                       N
                                       16°54,0
                                       W

                                 14

                                 16°38,5
                                       N
                                       16°57,0
                                       W

                                 15

                                 16°30,5N
                                       16°58,5
                                       W

                                 16

                                 16°23,0
                                       N
                                       17°02,0
                                       W

                                 17

                                 16°11,0
                                       N
                                       17°02,0W

                                 18

                                 16°04,0
                                       N
                                       17°02,0W

                        Кораби за улов на риба тон с въдици

                        Риболовът се разрешава на запад от линията, определена, както следва:

                                 Точки

                                 Координати

                                 1

                                 20°46,0
                                       N           17°18,0W

                                 2

                                 19°21,0N
                                       16°47,0
                                       W

                                 3

                                               19°21,0N
                                        16°44,0W

                                 4

                                 19°10,0
                                       N
                                       16°40,0W

                                 5

                                 18°58,0
                                       N
                                       16°26,0
                                       W

                                 6

                                 18°43,0
                                       N
                                       16°22,0
                                       W

                                 7

                                 18°36,0
                                       N
                                       16°20,5W

                                 8

                                 18°18,0N
                                       16°15,0W

                                 9

                                 18°02,5
                                       N
                                       16°14,0W

                                 10

                                 17°34,0
                                       N
                                       16°17,5
                                       W

                                 11

                                 16°56,0
                                       N
                                       16°33,0
                                       W

                                 12

                                 16°22,0
                                       N
                                       16°43,0
                                       W

                                 13

                                 16°04,0
                                       N
                                       16°43,0
                                       W

                        Риболов с жива стръв

                        Риболовът се разрешава на запад от линията, определена, както следва:

                                 Точки

                                 Координати

                                 1

                                 20°46,0
                                       N           17°06,0W

                                 2

                                 19°48,5N
                                       16°45,0
                                       W

                                 3

                                               19°21,0N
                                        16°45,0W

                                 4

                                 19°15,0
                                       N
                                       16°31,0W

                                 5

                                 19°13,2
                                       N
                                       16°30,0
                                       W

                                 6

                                 19°10,5
                                       N
                                       16°26,0
                                       W

                                 7

                                 19°09,0
                                       N
                                       16°33,5
                                       W

                                 8

                                 18°46,0
                                       N
                                       16°12,8
                                       W

                                 9

                                 18°37,4
                                       N
                                       16°10,7
                                       W

                                 10

                                 18°34,0
                                       N
                                       16°10,0
                                       W

                                 11

                                 18°27,0
                                       N
                                       16°07,0
                                       W

                                 12

                                 17°59,0N
                                       16°05,0W

                                 13

                                 17°57,8
                                       N
                                       16°04,0
                                       W

                                 14

                                 17°46,0
                                       N
                                       16°06,0
                                       W

                                 15

                                 17°33,0
                                       N
                                       16°08,0
                                       W

                                 16

                                 17°12,0
                                       N
                                       16°15,0
                                       W

                                 17

                                 16°39,0
                                       N
                                       16°29,0
                                       W

                                 18

                                 16°18,0
                                       N
                                       16°34,0
                                       W

                                 19

                                 16°16,0
                                       N
                                       16°34,0
                                       W

                                 20

                                 16°13,0
                                       N
                                       16°34,0
                                       W

                                 21

                                 16°04,0
                                       N
                                       16°33,0
                                       W

                        2.Разрешени уреди

                        Кораби за улов на риба тон с въдици: въдица и трал (за риболова с жива стръв)

                        Кораби за риболов с повърхностни парагади: повърхностна парагада

                        3.Минимално разрешено око на мрежата:

                        16 mm (риболов с жива стръв)

                        4.Минимални размери на целевите видове:

                        За рибите минималният размер трябва да се измерва от върха на най-издадената част на главата до края на опашната перка (обща дължина) (вж. допълнение 5).

                        Съвместният комитет може да определи минимален размер за видовете, които не са посочени в допълнение 5.

                        5.Прилов

                        Разрешен

                        Забранен

                        --

                        (0)Съгласно съответните препоръки на ICCAT и ФАО риболовът на видовете: гигантска акула (Cetorhinus maximus — код по ФАО: BSK), голяма бяла акула (Carcharodon carcharias — код по ФАО:  WSH), обикновена сива акула (Carcharias taurus — код по ФАО: CCT) и австралийска акула (Galeorhinus galeus — код по ФАО: GAG) е забранен.

                        Съвместният комитет може да определи количеството на прилова за видовете, които не са посочени по-горе.

                        6.Възможности за риболов / Такси

                        Референтен тонаж

                        7 000 тона далекомигриращи видове и видове, свързани с тях

                        Брой на корабите с разрешение

                        15 — кораби за улов на риба тон с въдици или кораби за риболов с парагади

                        Фиксирана годишна такса

                        ·2500 EUR на кораб за улов на риба тон с въдици и

                        ·3500 EUR на кораб за риболов с повърхностни парагади,

                        Част, изчислена върху улова

                        75 EUR/t за първата, втората и третата година, 80 EUR/t за четвъртата и петата година

                        7.Други забележки

                        Таксите са определени за целия срок на прилагане на протокола.

                        Риболов с жива стръв

                        Риболовът със стръв е ограничен до брой дни месечно, определен от съвместния комитет. Началото и краят на тази дейност се съобщават на бреговата охрана на Мавритания.

                        Двете страни се договарят за определянето на практическите условия, за да може тази категория да извършва риболов или да осигурява необходимата жива стръв за дейността на тези кораби. В случай че тези дейности се развиват в чувствителни зони или с неконвенционални уреди, условията се определят в съответствие с препоръките на IMROP и се съгласуват с бреговата охрана на Мавритания.

                        КАТЕГОРИЯ РИБОЛОВ 6:
                        ХЛАДИЛНИ ТРАУЛЕРИ ЗА ПЕЛАГИЧЕН РИБОЛОВ

                        1.Риболовна зона

                        I.От първия ден на прилагане на настоящия протокол до приемането от страна на Мавритания и уведомяването на Съюза за плана за управление на риболова на дребни пелагични видове, посочен в член 9, параграф 9 от настоящия протокол, риболовът се разрешава на запад от линия, определена, както следва:

                        а) северно от паралел 19°00,00N: линията, съединяваща следните точки:

                        20°46,00N
                              17°13,00W

                        20°36,00N
                              17°17,00W

                        20°36,00N
                              17°30,00W

                        20°21,50N             17°30,00W

                        20°10,00N
                              17°35,00W

                        20°00,00N
                              17°30,00W

                        19°45,00N
                              17°05,00W

                        19°00,00N
                              16°34,50W

                        19°00,00N
                              16°39,50W

                        б) южно от паралел 19°00,00N до паралел 17°30,00N, на 20 морски мили от линията на най-големия отлив.

                        в) южно от паралел 17°30,00 N: линията, съединяваща следните точки:

                        17°30,00N           16°17,00W

                        17°12,00N           16°23,00W

                        16°36,00N           16°42,00W

                        16°13,00N           16°40,00W

                        16°04,00N           16°41,00W

                        За зоните, изчислени от линията на най-големия отлив, съвместният комитет може да замени линиите, ограничаващи зоните, със серия от географски координати.

                        II.От приемането от страна на Мавритания и уведомяването на Съюза за плана за управление на риболова на дребни пелагични видове, посочен в член 9, параграф 9 от настоящия протокол, риболовната зона се намира на запад от линията, определена, както следва:

                                 Точки

                                 Координати

                                 1

                                 20°46,00N
                                       17°13,00W

                                 2

                                 20°36,00N
                                       17°17,00W

                                 3

                                 20°36,00N
                                       17°24,00W

                                 4

                                 20°10,00N
                                       17°33,00W

                                 5

                                                 19°57,00N
                                       17°25,00W

                                 6

                                                 19°46,00N
                                       17°04,00W

                                 7

                                                 19°21,00N
                                       16°51,00W

                                 8

                                 19°12,00N
                                       16°44,00W

                                 9

                                                 19°09,05N
                                       16°43,00W

                                 10

                                                 19°07,80N
                                       16°42,05W

                                 11

                                                 18°59,65N
                                       16°29,85W

                                 12

                                                 18°51,90N
                                       16°26,65W

                                 13

                                                 18°34,60N
                                       16°22,95W

                                 14

                                 18°33,90N
                                       16°22,70W

                                 15

                                 18°19,95N
                                       16°18,85W

                                 16

                                 17°59,80N
                                       16°17,70W

                                 17

                                 17°33,00N
                                       16°20,20W

                                 18

                                 17°30,00N
                                       16°21,00W

                                 19

                                                 17°30,00N           16°17,00W

                                 20

                                                 17°12,00N           16°23,50W

                                 21

                                                 16°36,00N           16°42,00W

                                 22

                                                 16°13,00N           16°40,00W

                                 23

                                                 16°04,00N           16°41,00W

                        Риболовът в зоната, ограничена от посочените по-долу точки, се разрешава от декември до март включително. Тази сезонност може да бъде променена от съвместния комитет след консултация със съвместния научен комитет.

                                 Точки

                                 Координати

                                 1

                                 20°46,00N
                                       17°13,00W

                                 2

                                 20°36,00N
                                       17°17,00W

                                 3

                                 20°36,00N             17°11,00W

                                 4

                                 20°46,00N             17°03,00W

                        2.Разрешени уреди

                        Пелагичен трал:

                        Торбата на трала може да бъде подсилена с мрежа с минимални размери на окото 400 mm в разтегнато положение и с опасващи въжета, разположени най-малко на метър и половина (1,5 m) едно от друго с изключение на това, намиращо се в края на трала, което не може да се намира на по-малко от 2 m от прозореца на торбата. Подсилването или дублирането на торбата по какъвто и да е друг начин е забранено, като с трала не може да се извършва целеви риболов на видове, различни от разрешените дребни пелагични видове.

                        3.Минимално разрешено око на мрежата:

                        40 mm

                        4.Минимални размери на целевите видове:

                        За рибите минималният размер трябва да се измерва от върха на най-издадената част на главата до края на опашната перка (обща дължина) (вж. допълнение 5).

                        Съвместният комитет може да определи минимален размер за видовете, които не са посочени по-горе.

                        5.Прилов

                        Разрешен

                        Забранен

                        3 % от общото количество на разрешения целеви вид или група видове (в живо тегло)

                        Ракообразни и главоноги, с изключение на калмари (Loligo vulgaris — код по ФАО: SQR)

                        Съвместният комитет може да определи количеството на прилова за видовете, които не са посочени по-горе.

                        6.Възможности за риболов / Такси

                        Периодичност

                        Тримесечен лиценз — годишен ОДУ

                        Общ допустим улов (в тонове)

                        225 000 t дребни пелагични видове, с допустимо превишение от 10 % без това да се отразява върху финансовото участие, плащано от Европейския съюз за достъпа

                        Брой кораби

                        Броят на корабите, които едновременно могат да разполагат с разрешение, е ограничен на 19.

                        Такса

                        75 EUR/тон за сардини и сардинели

                        140 EUR/t за сафрид и скумрия

                        123 EUR/t за други пелагични видове
                           7

                        Таксата се изчислява в края на всеки тримесечен период, през който на кораба е разрешено да извършва риболов, като се взема предвид осъщественият през този период улов на целевия вид.

                        Аванс от 5000 EUR на кораб е условие за издаването на лиценза и се изплаща в началото на всеки тримесечен период на разрешение, през който на кораба е разрешено да извършва риболов. Той се приспада от сумата, изчислена в съответствие с първа алинея.

                        Собствениците на хладилни траулери за пелагичен риболов от Съюза допринасят за политиката за безплатно предоставяне на риба на нуждаещи се, в размер на 2 % от улова си след приключване на рейса.

                        7.Научни наблюдения

                        Присъствието на двама мавритански научни наблюдатели се изисква на борда на всички кораби от тази категория; те трябва по-специално да измерват рибата под палубата и същевременно да наблюдават прилова на палубата.

                        Ако не е възможно всички рейсове да бъдат изцяло покрити от наблюдатели, всички траулери за пелагичен риболов са длъжни да качат на борда екип от двама научни наблюдатели, най-малкото при отправено искане от страна на IMROP. Ако траулер откаже да качи на борда научни наблюдатели, той няма да получи разрешение да напусне пристанището.

                        IMROP трябва да въведе балансирано вземане на проби от различните сегменти на флота.

                        Броят на командировките ще зависи от общото усилие (общ брой траулери в зоната) и от пространствената и времевата променливост на улова.

                        Освен наблюденията на борда Мавритания организира и наблюдения на сушата. Събраните по този начин данни се предоставят на разположения на съвместния научен комитет и на CECAF. Вземането на проби e по месец и по място на разтоварване в целия подрегион. Минималният процент на вземане на проби е една проба (минимум 100 екземпляра на 1000 t улов) Реф. № CECAF 2019.

                        8.Други забележки

                        Таксите са определени за целия срок на прилагане на протокола.

                        Неизползваните възможности за риболов от категория 7 могат да бъдат използвани за най-много 2 лиценза на месец.

                        Периоди на естествено възстановяване — риболовните кораби с лицензи трябва да съблюдават всички периоди на естествено възстановяване, определени от дирекцията въз основа на най-добрите научни становища, в разрешената риболовна зона и да преустановяват всяка риболовна дейност в нея. В този контекст, както е предвидено в член 6, параграф 4 от настоящото споразумение, Мавритания информира предварително Съюза за всяка промяна в законодателството си, която може да засегне дейностите на корабите на Съюза. Чрез дерогация от член 6, параграф 5 от настоящото споразумение, решението за периода на биологично възстановяване поражда действие по отношение на корабите на Съюза, считано от 30-ия ден, освен в изключителни случаи, когато този срок е неприложим, след като органите на Съюза получат уведомлението от страна на Мавритания.

                        КАТЕГОРИЯ РИБОЛОВ 7:
                        КОРАБИ ЗА ПЕЛАГИЧЕН РИБОЛОВ БЕЗ ЗАМРАЗЯВАНЕ

                        1.Риболовна зона

                        I.От първия ден на прилагане на настоящия протокол до приемането от страна на Мавритания и уведомяването на Съюза за плана за управление на риболова на дребни пелагични видове, посочен в член 9, параграф 9 от настоящия протокол, риболовът се разрешава на запад от линия, определена, както следва:

                        а) северно от паралел 19°00,00N: линията, съединяваща следните точки:

                        20°46,00N
                              17°13,00W

                        20°36,00N
                              17°17,00W

                        20°36,00N
                              17°30,00W

                        20°21,50N             17°30,00W

                        20°10,00N
                              17°35,00W

                        20°00,00N
                              17°30,00W

                        19°45,00N
                              17°05,00W

                        19°00,00N
                              16°34,50W

                        19°00,00N
                              16°39,50W

                        б) южно от паралел 19°00,00N до паралел 17°30,00N, на 20 морски мили от линията на най-големия отлив.

                        в) южно от паралел 17°30,00 N: линията, съединяваща следните точки:

                        17°30,00N           16°17,00W

                        17°12,00N           16°23,00W

                        16°36,00N           16°42,00W

                        16°13,00N           16°40,00W

                        16°04,00N           16°41,00W

                        За зоните, изчислени от линията на най-големия отлив, съвместният комитет може да замени линиите, ограничаващи зоните, със серия от географски координати.

                        II.От приемането от страна на Мавритания и уведомяването на Съюза за плана за управление на риболова на дребни пелагични видове, посочен в член 9, параграф 9 от настоящия протокол, риболовната зона се намира на запад от линията, определена, както следва:

                                 Точки

                                 Координати

                                 1

                                 20°46,00N
                                       17°13,00W

                                 2

                                 20°36,00N
                                       17°17,00W

                                 3

                                 20°36,00N
                                       17°24,00W

                                 4

                                 20°10,00N
                                       17°33,00W

                                 5

                                                 19°57,00N
                                       17°25,00W

                                 6

                                                 19°46,00N
                                       17°04,00W

                                 7

                                                 19°21,00N
                                       16°51,00W

                                 8

                                 19°12,00N
                                       16°44,00W

                                 9

                                                 19°09,05N
                                       16°43,00W

                                 10

                                                 19°07,80N
                                       16°42,05W

                                 11

                                                 18°59,65N
                                       16°29,85W

                                 12

                                                 18°51,90N
                                       16°26,65W

                                 13

                                                 18°34,60N
                                       16°22,95W

                                 14

                                 18°33,90N
                                       16°22,70W

                                 15

                                 18°19,95N
                                       16°18,85W

                                 16

                                 17°59,80N
                                       16°17,70W

                                 17

                                 17°33,00N
                                       16°20,20W

                                 18

                                 17°30,00N
                                       16°21,00W

                                 19

                                                 17°30,00N           16°17,00W

                                 20

                                                 17°12,00N           16°23,50W

                                 21

                                                 16°36,00N           16°42,00W

                                 22

                                                 16°13,00N           16°40,00W

                                 23

                                                 16°04,00N           16°41,00W

                        Риболовът в зоната, ограничена от посочените по-долу точки, се разрешава от декември до март. Тази сезонност може да бъде променена от съвместния комитет след консултация със съвместния научен комитет.

                                 Точки

                                 Координати

                                 1

                                 20°46,00N
                                       17°13,00W

                                 2

                                 20°36,00N
                                       17°17,00W

                                 3

                                 20°36,00N             17°11,00W

                                 4

                                 20°46,00N             17°03,00W

                        Съвместният комитет може да изменя риболовната зона след консултация със съвместния научен комитет.

                        2.Разрешени уреди

                        Пелагичен трал и мрежа гъргър за промишлен риболов.

                        Торбата на трала може да бъде подсилена с мрежа с минимални размери на окото 400 mm в разтегнато положение и с опасващи въжета, разположени най-малко на метър и половина (1,5 m) едно от друго с изключение на това, намиращо се в края на трала, което не може да се намира на по-малко от 2 m от прозореца на торбата. Подсилването или дублирането на торбата по какъвто и да е друг начин е забранено, като с трала не може да се извършва целеви риболов на видове, различни от разрешените дребни пелагични видове.

                        3.Минимално разрешено око на мрежата:

                        40 mm за траловете и 20 mm за мрежите гъргър

                        4.Минимални размери на целевите видове

                        За рибите минималният размер трябва да се измерва от върха на най-издадената част на главата до края на опашната перка (обща дължина). (вж. допълнение 5).

                        Съвместният комитет може да определи минимален размер за видовете, които не са посочени по-горе.

                        5.Прилов

                        Разрешен

                        Забранен

                        3 % от общото количество на разрешения целеви вид или група видове (в живо тегло)

                        Ракообразни и главоноги, с изключение на калмари

                        Съвместният комитет може да определи количеството на прилова за видовете, които не са посочени по-горе.

                        6.Възможности за риболов / Такси

                        Общ допустим улов (в тонове)

                        15 000 t на година дребни пелагични видове

                        Ако тези възможности за риболов бъдат използвани, те се приспадат от общия допустим улов, предвиден за категория 6.

                        Брой кораби

                        Броят на корабите, които могат едновременно да имат разрешение, е ограничен на 2, което е еквивалентно на 2 тримесечни лиценза за хладилни траулери за пелагичен риболов от категория 6.

                        Периодичност

                        Тримесечен лиценз — годишен ОДУ

                        Такса

                        75 EUR/t за сардини и сардинели

                        140 EUR/t за сафрид и скумрия

                        123 EUR/t за други пелагични видове

                        Таксата се изчислява в края на всеки тримесечен период, през който на кораба е разрешено да извършва риболов, като се взема предвид осъщественият през този период улов на целевия вид.

                        Аванс от 5000 EUR/t е условие за издаването на лиценза и се изплаща в началото на всеки тримесечен период на разрешение, през който на кораба е разрешено да извършва риболов. Той се приспада от сумата, изчислена в съответствие с първа алинея.

                        7.Други забележки

                        Таксите са определени за целия срок на прилагане на протокола.

                        Периоди на естествено възстановяване — риболовните кораби с лицензи трябва да съблюдават всички периоди на естествено възстановяване, определени от дирекцията въз основа на най-добрите научни становища, в разрешената риболовна зона и да преустановяват всяка риболовна дейност в нея. В този контекст, както е предвидено в член 6, параграф 4 от настоящото споразумение, Мавритания информира предварително Съюза за всяка промяна в законодателството си, която може да засегне дейностите на корабите на Съюза. Чрез дерогация от член 6, параграф 5 от настоящото споразумение, решението за периода на биологично възстановяване поражда действие по отношение на корабите на Съюза, считано от 30-ия ден, освен в изключителни случаи, когато този срок е неприложим, след като органите на Съюза получат уведомлението от страна на Мавритания.

                        КАТЕГОРИЯ РИБОЛОВ 8:
                        ГЛАВОНОГИ

                        1.Риболовна зона

                        p.m.

                        2.Разрешени уреди

                        p.m.

                        3.Минимално разрешено око на мрежата

                        p.m.

                        4.Прилов

                        Разрешен

                        Забранен

                        p.m.

                        p.m.

                        5.Разрешен тонаж / Такси

                        Период

                        Година 1

                        Година 2

                        Обем на разрешения улов (в тонове)

                        p.m.

                        p.m.

                        Такса

                        p.m.

                        p.m.

                        6.Наблюдения

                        p.m.

               ДОПЪЛНЕНИЕ 3

               ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЛИЦЕНЗ ЗА РИБОЛОВ

               I — ЗАЯВИТЕЛ

               1.
                     Име на корабособственика: .....................................................................................................................................................

               2.
                     Адрес на корабособственика: ………………………………………………………………………………………………

               3.
                     Телефон:...........................................
                     Факс: ...................................
                     Електронна поща:  ................................................

               4.
                     Наименование на сдружението или на корабния агент: .............................................................................................

               5 .
                     Адрес на сдружението или на корабния агент: ........................................................................................

               ...................................................................................................................................................................................

               6 .
                     Телефон:...........................................
                     Факс: ...................................Електронна поща:  ................................................

               5.
                     Име на капитана: ..................................................................................
                     Националност: ......................................

               II — КОРАБ И ИДЕНТИФИКАЦИЯ

               1.
                     Име на кораба: ..........................................................................................................................................................

               2.
                     Държава на знамето: .............................................................................................................................................

               3.
                     Външен регистрационен номер: .............................................................................................................................

               4.
                     Номер по CFR ……………………………………………………………………………………………………….

               5.
                     Номер по IMO (ако е приложимо) ………………………………………………………………………………………

               6.
                     Регистрационен номер в ICCAT (категории 4 и 5 и помощни кораби)

               4.
                     Пристанище на домуване: ............................................................................................................................................................

               5.
                     Година и място на построяване: ........................................................................... ........................................................

               6.
                     Радиопозивна: ..................................
                     Честота за радиопозивната: ............................................................

               7.
                     Вид на корпуса:
                     Стомана
                     Дърво
                     Полиестер
                     Друго

               8.
                     Транспондер(и) за VMS: Сериен(йни) номер(а): ……………………………………………….......................................................

                  Модел(и): ……………………………………………………………………………………………………………..

                  Идентификационен код

               Спътников(и) оператор(и): …………………………………………………………………………………………………..

               III — ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА КОРАБА И ОБОРУДВАНЕТО

               1.
                     Обща дължина : ..................................................
                     Ширина: ..............................................................................

               2.
                     Тонаж (в GT): ......................................................................................................................................

               3.
                     Мощност на главния двигател в kW : ................
                     Марка: ..............................
                     Тип: ....................

               4.
                     Вид на кораба: ..................................................
                     Категория риболов: ..........................................................

               5.
                     Риболовни уреди: ......................................................................................................................................................

               6.
                     Общ брой на екипажа: ...........................................................................................................................

                  От които мавритански рибари:

               7.
                     Начин на съхраняване на борда:
                     В прясно състояние
                     В охладено състояние
                     Смесено
                     В замразено състояние

               8.
                     Капацитет на замразяване за 24 часа (в тонове): ................................................................................................

               9.
                     Вместимост на трюмовете: .................................................
                     Брой: ...........................................................

               10.
                     Поискано разрешение за риболов за периода от (ДД/ММ/ГГГГ): …/…/… до: …/…/…

                  Съставено в .............................................................., на .........................................

                  Подпис на заявителя ...............................................................................

               ДОПЪЛНЕНИЕ 4

               СПИСЪК С ИНФОРМАЦИЯТА ВЪВ ВРЪЗКА С РИБОЛОВНИЯ ДНЕВНИК НА ИСЛЯМСКА РЕПУБЛИКА МАВРИТАНИЯ

               1.Информация относно рейса Информация, предавана в края на рейса

               а)Име и регистрационен номер на кораба

               б)Знаме на кораба

               в)Вид на концесията:

               г)Риболовен сегмент

               д)Разрешени уреди

               е)Дата на излизане на море

               ж)Дата на връщане в пристанището

               з)Количество по видове и търговска категория

               2.Информация по риболовни операции

               а)Дата

               б)Начален час на операцията

               в)Продължителност на операцията

               г)Използван риболовен уред

               д)Географска ширина

               е)Географска дължина

               ж)Оценка на общия улов преди сортирането

               з)Задържан улов по видове: видовете, изброени в списъка по-долу, трябва да се докладват систематично, всеки път, когато се срещат, независимо от уловените количества.

               и)Температура на повърхностните води (по избор)

               й)Скорост и посока на вятъра (по избор)

               к)Състояние на морето (развълнувано, средно развълнувано, спокойно) (по избор)

                        НАУЧНО НАИМЕНОВАНИЕ

                        Код по ФАО

                        ТЪРГОВСКО НАИМЕНОВАНИЕ

                        НАИМЕНОВАНИЕ НА АРАБСКИ

                        НАИМЕНОВАНИЕ НА ФРЕНСКИ

                        НАИМЕНОВАНИЕ НА АНГЛИЙСКИ

                        ALECTIS ALEXANDRINUS

                        ALA

                        SALBA

                        جمل اسكندري

                        Cordonnier bossu

                        Alexandria pompano

                        ARGYROSOMUS REGIUS

                        MGR

                        CORVINA

                        مسقار

                        Maigre commun

                        Meagre

                        ARISTEUS VARIDENS

                        ARV

                        ALISTADO

                        جمبري

                        Gambon rayé

                        Striped red shrimp

                        ARIUS spp

                        AWX

                        MACHARON

                        سمكة القط

                        Machoiron

                        Cat fish

                        BRACHYDEUTERUS AURITUS

                        GRB

                        PELLON

                        صرع

                        Lippu pelon

                        Bigeye grunt

                        BRANCHIOSTEGUS SEMIFASCIATUS

                        TIS

                        AMADAI

                        بقل الماء

                        Tile zèbre

                        Zebre tilefish

                        BROTULA BARBATA

                        BRD

                        BERTORELLA

                        بروتيلا

                        Brotule barbée

                        Bearded brotula

                        CAMPOGRAMMA GLAYCOS

                        VAD

                        LICHE

                        سمك القردل

                        Liche lirio

                        Vadigo

                        CHELIDONICHTHYS LUCERNA

                        GUU

                        GALLE

                        مرعب مصوت

                        Grondin perlon

                        Tub gurnard

                        CHLOROSCOMBRUS CHRYSURUS

                        BUA

                        SAR PLAT

                        بياض بومبر

                        Sapater

                        Atlantic bumper

                        CONGER CONGER

                        COE

                        CANGRJO

                        أنقليس البحر الأوربي

                        Congre d'Europe

                        European conger

                        CYMBIUM CYMBIUM

                        YBC

                        CYMBIUM

                        خطم حلزوني

                        Volute trompe de cochon

                        Pig's snout volute

                        CYNOGLOSSUS CADENATI

                        YOI

                        LENGUA

                        سمك موسى الغاني

                        Sole langue du Ghana

                        Ghanaian tonguesole

                        CARANX RHONCHUS

                        HMY

                        CHINCHARD JAUNE

                        شاخور أصفر

                        Carangue jone

                        scad, false scad, tenfinned horse mackerel

                        DENTEX DENTEX

                        DEC

                        RENKODAI

                        بصّاص (مسنن شائع)

                        Denté commun

                        Common dentex

                        DENTEX MACROPHTHALMUS

                        DEL

                        CACHICHO

                        بحلق (مسنن جاحظ)

                        Denté à gros yeux

                        Large-eye dentex

                        DENTEX SPP

                        DEX

                        DANTEX

                        مسنن

                        Denté

                        Dentex

                        DICENTRARCHUS PUNCTATUS

                        SPU

                        BAILA

                        قاروص أرقط

                        Bar tacheté

                        Spotted seabass

                        DICOLOGLOSSA CUNEATA

                        CET

                        ACEDIA

                        صول إسفيني

                        Céteau

                        Wedge sole

                        DIPLODUS SARGUS

                        SWA

                        SARGO

                        سرغوس

                        Sar commun

                        White seabream

                        ENGRAULIS ENCRASICOLUS

                        ANE

                        ANCHOVA

                        أنشوجة

                        Anchois

                        European anchovy

                        EPINEPHELUS AENEUS

                        GPW

                        CHERNE

                        هامور أبيض

                        Mérou blanc

                        White grouper

                        EPINEPHELUS COSTAE

                        EPK

                        ABAE

                        هامور

                        Mérou badèche

                        Golden grouper, Alexandia seabass

                        EPINEPHELUS GOREENSIS

                        EEG

                        MEROU

                        هامور وردي

                        Mérou de Gorée

                        Dungat grouper

                        EPINEPHELUS

                        GPX

                        BADECH

                        هامور

                        Badech

                        Grouper

                        ETHMALOSA FIMBRIATA

                        BOA

                        OBO

                        سمكة الأوبو

                        Ethmalose d'Afrique

                        Bonga shad

                        GERYON MARITEA

                        GER

                        BOCA

                        سرطان البحر

                        Géryon Ouest-Africain

                        West African gryon

                        HOLOTHURIS SP

                        HFT

                        CONCOMBRE

                        خيار البحر

                        Concombre de mer

                        Sea cucumber

                        KATSUWONUS PELAMIS

                        Ивичест тон (SKJ)

                        LISTAO (BONITE)

                        بونيت مخطط البحر

                        Listao

                        Skipjack tuna

                        LEPTOCHARIAS SMITHII

                        CLL

                        CAZON

                        كلب البحر كبير الشفاه

                        Missole barbue

                        Barbeled houndshark

                        LITHOGNATHUS MORMYRUS

                        SSB

                        HERRERA

                        شعم مخطط

                        Marbré

                        Sand steenbras

                        LIZA AURATA

                        MGA

                        CABEZOTE

                        بوري دهبان

                        Mulet doré

                        Golden grey mullet

                        LOLIGO VULGARIS

                        SQR

                        CALAMAR

                        حبّار

                        Encornet

                        European squid

                        LOPHIUS SPP

                        MVA

                        RAPE

                        سمك عفريت البحر الافريقي

                        Baudroie africaine

                        Shortspine African angler

                        MERLUCCIUS SPP (POLI ET SENEGALENSIS)

                        HKE

                        MERLUSSA

                        نازلي شائع

                        Merlu

                        Hake

                        MERLUCCIUS MERLUCCIUS

                        HKE

                        MERLUSSA

                        نازلي شائع

                        Merlu

                        Hake

                        MUGIL CEPHALUS

                        MUF

                        HUEVAS

                        بوري كبير الرأس

                        Mulet à grosse tête

                        Flathead grey mullet

                        MULLUS BARBATUS

                        MUT

                        SALMONETTE

                        سلطان إبراهيم رملي

                        Rouget de vase

                        Red mullet

                        MURAENA HELENA

                        MMH

                        MORINA

                        مورينا

                        Morina

                        Morina

                        MUSTELUS MUSTELUS

                        SMD

                        TOLLO

                        كلب ناعم

                        Missole lisse

                        Smooth-hound

                        OCTOPUS VULGARIS

                        OCC

                        TAKO

                        أخطبوط

                        Pieuvre

                        Common octopus

                        OMMASTREPHES BARTRAMI

                        OFJ

                        POTA

                        الحبار المجنح

                        Encornet volant

                        Neon flying squid

                        ORCYNOPSIS UNICOLOR

                        BOP

                        PALOMETE

                        تونة منبسطة

                        Palomète

                        Plain bonito

                        PAGELLUS ACARNE

                        SBA

                        BESUGO

                        مرجان أبو نقطة

                        Pageot acarne

                        Axillary seabream

                        PAGELLUS BELLOTTII

                        PAR

                        PAGEOT

                        مرجان أحمر

                        Pageot à tache rouge

                        Red pandora

                        PALINURUS MAURITANICUS

                        PSL

                        CABEZA LANGOSTA ROSE

                        جراد البحر الموريتاني

                        Langouste rose

                        Pink spiny lobster

                        PANULIRUS REGIUS

                        LOY

                        CABEZA LANGOSTA

                        جراد البحر الأخضر

                        Langouste royale

                        Royal spiny lobster

                        PARAPENAEUS LONGIROSTRIS

                        DPS

                        GAMBA

                        جمبري، قريدس وردي

                        Crevette rose du large

                        Deep-water rose shrimp

                        SOLEA LASCARIS

                        SOS

                        SOLLA

                        صول رملي

                        Sole

                        Flatfish

                        PENAEUS KERATHURUS

                        TGS

                        CAMARON

                        جمبري مخطط

                        Caramote

                        Caramote prawn

                        PENAEUS NOTIALIS

                        SOP

                        LANGOSTINO

                        جمبري وردي

                        Crevette rose du Sud

                        Southern pink shrimp

                        PLECTORHINCHUS MEDITERRANEUS

                        GBR

                        BURRO

                        مرجان المتوسط

                        Diagramme

                        Rubberlip grunt

                        PENTANEMUS QUINQUARIUS

                        PET

                        TROTA

                        القبطان الملكي

                        Capitaine royal

                        Royal threadfin

                        POMADASYS SPP

                        BGX

                        CROCUS

                        مرعب

                        Grondeur

                        Grunts

                        POMADASYS INCISUS

                        BGR

                        RONCADOR

                        قسطارة، مرعب ملون

                        Grondeur métis

                        Bastard grunt

                        POMATOMUS SALTATRIX

                        BLU

                        SALMON

                        غنبار، قروص مغربي، قاطع الخيط

                        Tassergal

                        Bluefish

                        PSETTODES BELCHERI

                        SOT

                        PERRO

                        الراقود، سمكة الترس

                        Turbot épineux tacheté

                        Spottail spiny turbot

                        PSEUDOTOLITHUS SENEGALENSIS

                        PSS

                        CORVINATO

                        حصية الأذن

                        Otolithe

                        Casava croaker,  captain fish

                        PSEUDOTOLITHUS BRACHYGNATHUS

                        CKL

                        CAPITAIN

                        سمك القبطان

                        Otolithe gabo

                        Law croaker

                        PSEUDOTOLITHUS SENEGALENSIS

                        PSS

                        CAPITAINE SENEG

                        حصية الأذن السنغالية

                        Otolithe sénégalais

                        Cassava croaker

                        PSEUDOTOLITHUS TYPUS

                        PTY

                        CAPITAINE TYPUS

                        حصية الاذن نانكا

                        Otolithe nanka

                        Longneck croaker

                        RAJA SPP

                        SKA

                        RAYA

                        راية

                        Pocheteaux et raies raja nca

                        Raja rays nei

                        RHINOBATOS SPP

                        GUZ

                        GUITARE

                        سمكة القيثارة

                        Raie guitare

                        Guitarfish

                        SARDA SARDA

                        BON

                        PALAMIDA

                        غزال، البلاسيط المخطط

                        Bonite à dos rayé

                        Atlantic bonito

                        SARDINA PILCHARDUS

                        PIL

                        SARDINE

                        سردين أوربي

                        Sardine

                        Sardine, Pilchard

                        SARDINELLA AURITA

                        SAA

                        SARDINALLE

                        سردين مبروم

                        Allache

                        Round sardinella

                        SCOMBER JAPONICUS

                        MAS

                        MACKEREL

                        إسقمري اسباني (الماكريل)

                        Maquereau espagnol

                        Chub mackerel

                        SCORPAENA SPP

                        SCS

                        RASCACIO

                        هلوق

                        Rascasses nca

                        Scorpionfishes, rockfishes nei

                        SCYLLARUS ARCTUS

                        SCY

                        CIGALE

                        الزيز

                        Petite cigale

                        Lesser slipper lobster

                        SEPIA OFFICINALIS

                        CTC

                        MONGO

                        السبيدج

                        Seiche commune

                        Common cuttlefish

                        SERATHEREDON MELANOPTERON

                        TILAP

                        TILAPIA

                        Tilapia

                        Blackchin tilapia

                        SOLEA LASCARIS

                        SOS

                        PELUDA

                        سمك موسى الترابي

                        Sole-pole

                        Sand sole

                        SOLEA SENEGALENSIS

                        OAL

                        LENGUADO RUBIO

                        سمك اموسى السينغالي

                        Sole du Sénégal

                        Senegalese sole

                        SOLEA SOLEA

                        SOL

                        LENGUADO

                        سمك موسى الشائع

                        Sole commune

                        Sole

                        PAGRUS AURATUS

                        GSU

                        DORADA

                        قجاج

                        Dorade royale

                        Gilt-head bream

                        PAGRUS AURIGA

                        REA

                        ROKERA

                        قجاج مخطط

                        Pagre rayé

                        Redbanded seabream

                        PAGRUS PAGRUS

                        RPG

                        Pagre

                        قجاج الشائع

                        Pagre rouge

                        Red porgy

                        SPHYRAENA BARRACUDA

                        GBA

                        PICODA

                        زنجور البحر الكبير

                        Barracuda

                        Great barracuda

                        SPONDYLIOSOMA CANTHARUS

                        BRB

                        CHOPA

                        ريّس، مرجان رمادي

                        Dorade grise

                        Black seabream

                        SQUALUS ACANTHIAS

                        DGS

                        CANE

                        كلب البحر المختار

                        Aiguillat commun

                        Picked dogfish

                        STROMATEUS FIATOLA

                        BLB

                        FOULLA

                        زبيدة، السمك الأملس

                        Fiatole

                        Blue butterfish

                        SYNAPTURA CADENATI

                        YNY

                        LENGUADO TIGRE

                        سمك موسى المخطط

                        Sole-ruardon du Golfe

                        Guinean sole

                        THUNNUS OBESUS

                        BET

                        THON

                        تونة

                        Thon obèse(=Patudo)

                        Bigeye tuna

                        TRACHURUS TRACHURUS

                        HOM

                        CHINCHARD

                        شاخور أوربي

                        Chinchard d'Europe

                        Atlantic horse mackerel

                        TRACHURUS TRECAE

                        HMZ

                        CHINCHARD  NOIR

                        شاخور أسود

                        Chinchard du Cunène

                        Cunene horse mackerel

                        TRICHIURUS LEPTURUS

                        LHT

                        SABLE

                        سيف، حزام فضي

                        Poisson-sabre commun

                        Largehead hairtail

                        UMBRINA SPP

                        UBS

                        BOURROUGATO

                        البقلة

                        Ombrines nca

                        Drums nei

                        URANOSCOPUS SPP

                        URA

                        RATA

                        بومة

                        Uranoscopes

                        Stargazers

                        ZENOPSIS CONCHIFER

                        JOS

                        PLATIDA

                        دجاجة الماء الفضية

                        Saint Pierre argenté

                        Silvery John dory

                        ZEUS FABER MAURITANICUS

                        JOD

                        PIETRO

                        دجاجة الماء الذهبية

                        Saint Pierre

                        John dory

                        SARDINELLA MADERNSIS

                        SAE

                        Sardinelle plate

                        BRAMA BRAMA

                        POA

                        palometa

                        Grande castagnole

                        Atlantic pomfret

                        PSEUDUPANAEUS PRAYENSIS

                        GOA

                        Salmonete

                        Rouget

                        Goatfish

                        SCHEDOPHILUS OVALIS

                        HDV

                        Choupa

                        سمك أسود امْبراطُوري

                        Rouffe impérial

                        Imperial blackfish

                        SPARUS CAERULEOSTICTUS

                        BSC

                        Daurade rose

                        Pagre à points bleus

                        Gilt-head

                        AUTRES CALMAR

                        AUTRES SEICHE

                        AUTRES POISSONS DEMERSAUX

                        AUTRES POISSONS PELAGIQUES

                        AUTRES CRUSTACES

                        AUTRES MOLLUSQUES

               ДОПЪЛНЕНИЕ 5

               Действащо законодателство
                  8
                относно минималните размери на улова, задържан на борда

               „Раздел III: Минимални размери и тегло на видовете“

               Минималните размери на видовете се измерват:

               –за рибите: от върха на най-издадената част на главата до края на опашната перка (обща дължина);

               –за главоногите: дължината само на тялото (мантията) без пипалата;

               –за ракообразните: от върха на рострума до края на опашката.

               Върхът на рострума представлява продължение на карапакса, който се намира в предната централна част на главогръда. При розовата лангуста за референтна точка се взема средата на вдлъбнатата част на карапакса, между двата челни рога.

               Минималните размери и тегло на морските риби, главоноги и ракообразни, чиито улов е разрешен, са:

               –За морските риби:

               сардинели (Sardinella aurita и Sardinella maderensis)
                     18 cm

               Сардини (Sardina pilchardus)
                     16 cm

               Атлантическо-средиземноморски сафрид и конска скумрия (Trachurus spp.)
                     19 cm

               Сафрид, фалшив сафрид (Decapturus rhonchus)
                     19 cm

               Скумрия (Scomber japonicus)
                     25 cm

               Чипура (Sparus auratus)
                     20 cm

               Синьопетниста чипура, пагел (Sparus coeruleostictus),
                     23 cm

               Ивичест златист пагел (Sparus auriga), червена морска каракуда (Sparus pagrus)
                     23 cm

               Зъбар (Dentex spp.)
                     15 cm

               Пагел на червени точки (Pagellus bellottii, Pagellus acarne)
                     19 cm

               Средиземноморски сладкогуб (Plectorhynchus mediterraneus)
                     25 cm

               Черен морски костур
                     25 cm

               Минокоп (Sciana umbra)
                     25 cm

               Горбил (Argirosomus regius) и сенегалски горбил (Pseudotholithus senegalensis)
                     70 cm

               Групер, рофос  (Epinephelus spp.)
                     40 cm

               Лефер (Pomatomus saltator)
                     30 cm

               Барбуни (Pseudupeneus prayensis)
                     17 cm

               Кефал (Mugil spp.)
                     20 cm

               Черноморска бодлива акула (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi)
                     60 cm

               Морска пъстърва (Dicentrarchus punctatus)
                     20 cm

               Писия, морски език (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi)
                     20 cm

               Писия, морски език (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis)
                     30 cm

               Мерлуза (Merluccius spp.)
                     30 cm

               За главоногите:

               Октопод (Octopus vulgaris)
                     500 gr (изкормен)

               Калмар (Loligo vulgaris)
                     13 cm

               Сепия Монго (Sepia officinalis)
                     13 cm

               Сепия Сепиола (Sepia bertheloti)
                     7 cm

               За ракообразните:

               Зелена лангуста (Panulirus regius)
                     21 cm

               Розова лангуста (Palinurus mauritanicus)
                     23 cm

               Южна розова лангуста или океанска скарида (Parapenaeus longirostris)
                     6 cm

               Дълбоководен рак (Geyryon maritae)
                     6 cm

               Лангостино или крайбрежна скарида (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus)
                     максимум 200 бр./kg

               Списъкът, посочен в параграф 2, може да бъде преразгледан, за да се хармонизират минималните размери на регионално равнище.

               ДОПЪЛНЕНИЕ 6

               Списък на коефициентите на преобразуване

               КОЕФИЦИЕНТИ НА ПРЕОБРАЗУВАНЕ, ПРИЛОЖИМИ ЗА КРАЙНИТЕ ПРОДУКТИ ОТ РИБОЛОВ, ПОЛУЧЕНИ ЧРЕЗ ПРЕРАБОТКА НА БОРДА НА ТРАУЛЕРИТЕ

                        Производство

                        Метод на преработка

                        Коефициент на преобразуване

                        Мерлуза

                        Обезглавена, изкормена

                        Ръчно или машинно рязане

                        1,510

                        Сардинела

                           Обезглавена

                           Обезглавена, изкормена

                           Обезглавена, изкормена

                        Ръчно рязане

                        Ръчно рязане

                        Машинно рязане

                        1,416

                        1,675

                        1,795

                        Скумрия

                           Обезглавена

                           Обезглавена, изкормена

                           Обезглавена

                           Обезглавена, изкормена

                        Ръчно рязане

                        Ръчно рязане

                        Машинно рязане

                        Машинно рязане

                        1,406

                        1,582

                        1,445

                        1,661

                        Риба сабя

                           Обезглавена, изкормена

                           Парчета

                           Обезглавена, изкормена (специално рязане)

                        Ръчно рязане

                        Ръчно рязане

                        Ръчно рязане

                        1,323

                        1,340

                        1,473

                        Сардина

                           Обезглавена

                           Обезглавена, изкормена

                           Обезглавена, изкормена

                        Ръчно рязане

                        Ръчно рязане

                        Машинно рязане

                        1,416

                        1,704

                        1,828

                        Сафрид

                           Обезглавен

                           Обезглавен

                           Обезглавен, изкормен

                           Обезглавен, изкормен

                        Ръчно рязане

                        Машинно рязане

                        Ръчно рязане

                        Машинно рязане

                        1,570

                        1,634

                        1,862

                        1,953

               ЗАБЕЛЕЖКА: За рибата, преработвана на брашно, коефициентът на преобразуване е 5,5 t прясна риба за 1 t брашно.

               ДОПЪЛНЕНИЕ 7

               Предаване на съобщенията VMS на Мавритания

               ДОКЛАД ЗА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО

               1. Първото отчетено местоположение след влизане в риболовната зона на Мавритания се обозначава с код „ENTRY“. Всички следващи местоположения се обозначават с код „POS“, с изключение на първото местоположение, отчетено след напускане на риболовната зона на Мавритания, което се обозначава с код „EXIT“.

               2. В допълнение към горепосочените данни ЦНР на Мавритания трябва да може да получава различните сигнали по системата VMS и информацията, както е изброено по-долу:

                        Вид на съобщението

                        Ориентировъчен код

                        Коментар

                        Загуба на сигнала от ГНСС

                        GPS_LOSS (Lost of GPS signal)

                        Това съобщение се изпраща, когато модулът за ГНСС на терминала VMS не е успял да получи местоположение по ГНСС.

                        Възстановяване на сигнала от ГНСС

                        GPS_RECOVERY (Signal GPS is Back)

                        Това съобщение се изпраща, когато модулът за ГНСС на терминала VMS успее да получи местоположение по ГНСС след загуба на GPS сигнал.

                        Външно захранващо устройство ВКЛЮЧЕНО

                        POWER_UP (Reconnected from main power)

                        Това съобщение се изпраща, когато външното захранващо устройство се включи.

                        Външно захранващо устройство ИЗКЛЮЧЕНО

                        POWER_DOWN (disconnected from main power)

                        Това съобщение се изпраща при изключване на външното захранващо устройство, след което терминалът VMS се захранва от акумулаторна батерия.

                        Край на работата в режим на захранване от акумулаторна батерия

                        LAST_ON_BATTERY (Battery Fault)

                        Това съобщение се изпраща непосредствено преди изключването на терминала VMS, когато акумулаторната батерия е разредена.

                        Запитване за текущото местоположение (polling)

                        PING

                        Отговор на запитване за текущото местоположение на терминала VMS (polling).

                        Местоположения, съхранени по време на загуба на мрежа

                        DATALOGGER

                        Това съобщение се изпраща при възстановяването на сателитната мрежа. Това съобщение съдържа докладите за местоположението, съхранявани през периода, през който мрежата е била изгубена.

                        Предупреждение за проникване

                        INTRUSION

                        Това съобщение се изпраща, когато куполът на терминала VMS е отворен.

                        Разкачване на сигналния кабел

                        DOME DISMOUNTING

                        Това съобщение се изпраща, когато кабелът, свързващ купола към съединителната кутия, е разкачен.

               ДОПЪЛНЕНИЕ 8

               Използване на стандарта UN/FLUX и на мрежата UE FLUX

               1. Страните се споразумяват за преминаването от стандарта ERS 3.1 към стандарта UN/FLUX (UN/Fisheries Language for Universal eXchange) и към мрежата за обмен UE FLUX за обменяне на местоположенията на корабите, електронния риболовен дневник и данните от разрешенията за риболов.

               2. Измененията на стандарта UN/FLUX се прилагат в срок, определен от съвместния комитет въз основа на техническите разпоредби, предоставени от Европейската комисия, когато е целесъобразно, чрез размяна на писма.

               3. Редът и условията за осъществяване на различните електронни обмени се определят, ако е необходимо, в документ за изпълнение, изготвен от Европейската комисия и утвърден от съвместния комитет.

               4. До преминаването към стандарта UN/FLUX, за всеки компонент (местоположение, риболовен дневник, разрешения) могат да се използват преходни мерки. Органите на Мавритания определят необходимия за този преход период, като вземат предвид всички евентуални технически ограничения. Те определят периода на изпитване, предвиден преди прехода към фактическото използване на стандарта UN/FLUX. След успешно приключване на изпитванията страните определят съвместно и във възможно най-кратък срок, в рамките на съвместния комитет или чрез размяна на писма, дата за фактическото прилагане.

               ДОПЪЛНЕНИЕ 9

               ДОКЛАД НА НАУЧНИЯ НАБЛЮДАТЕЛ

                        Име на наблюдателя: .............................................................................................................

                        Кораб: ............................................. Националност: .................................................................

                        Номер и пристанище на регистрация: .........................................................................................

                        Обозначителна маркировка: .............................., тонаж: .................... GT, мощност: ........................... cv

                        Лиценз: ................................. №: .......................... Вид: ......................................................

                        Име на капитана: ................................................Националност: .............................................

                        качване на борда на наблюдателя: дата: ................................., пристанище: ................................

                        Слизане на наблюдателя: дата: ................................., пристанище: ................................

                        Разрешена техника на риболов .................................................................................................

                        Използвани риболовни уреди: .......................................................................................................................

                        Око на мрежата и/или размери: ....................................................................................................

                        Посетени риболовни зони: ..................................................................................................

                        Разстояние от брега: ................................................................................................................

                        Брой мавритански моряци на борда: ................................

                        Деклариране на влизането …/…/… и на напускането…/…/… на риболовната зона

                        Оценка на наблюдателя

                        Обща продукция (kg): .................. ....................., декларирана в РД/БД: .......................

                        Прилов: видове ..................................................., очакван процент: ...........%

                        Изхвърляне: видове: ......................................................., количество (kg) : .......................

                        Задържани видове

                        Количество (kg)

                        Задържани видове

                        Количество (kg)

                        Констатации на наблюдателя:

                        Характер на констатацията

                        дата

                        местоположение

                        Бележки на наблюдателя
                           (общи положения):.............................................................

                        ............................................................................................................................................

                        ............................................................................................................................................

                        ............................................................................................................................................

                        Съставено в .................................................., на ............................................

                        Подпис на наблюдателя …

                        Бележки на капитана ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

                        Копие от доклада, получено на .....................
                              Подпис на капитана ..................................

                        Доклад, предаден на ...........................................................................

                        Длъжност: ........................................................................................

               ДОПЪЛНЕНИЕ 10

               Данни за връзка на компетентните органи на Европейския съюз и на Мавритания

               Подробните данни за връзка на различните институции, изброени по-долу, се съобщават от двете страни по време на първото заседание на съвместния комитет

               ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ

               — Европейска комисия — Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

               — Делегация на Европейския съюз — Нуакшот (Мавритания)

               МАВРИТАНИЯ

               — Министерство на рибарството и морската икономика

               — Брегова охрана на Мавритания

               — Регионални морски дирекции

               ДОПЪЛНЕНИЕ 11

               Наемане на мавритански моряци

               1.   Изискван брой мавритански моряци на борда

               1.1.   Минималният брой мавритански моряци, които трябва да бъдат качени на борда в съответствие с глава IV, параграф 1 от приложението, е следният:

               a)
                     за корабите с мрежа гъргър за улов на риба тон, по един на кораб;

               б)
                     за корабите за улов на риба тон с въдици и корабите за улов на риба тон с парагади, по трима на кораб;

               в)
                     за корабите за улов на скариди и дънни видове — 60 % от екипажа, със закръгляне надолу, като офицерите (капитан на кораба, помощник-капитан или  капитан крайбрежно плаване, помощник-механик и главен механик) не са включени в тази бройка.

               г)
                     за траулерите за пелагичен риболов — 60 % от персонала, зает с производствени дейности (в производствен цех, при опаковането и замразяването), както е посочено в плана за екипажа на кораба, надлежно заверен от компетентния орган на държавата на знамето.

                Предвид задължението за качване на борда на двама наблюдатели, единият от тях ще бъде приспаднат от минималния брой мавритански моряци.

               д)
                     по искане на мавританските органи се насърчава наемането на мавритански стажант-офицери в подкрепа на политиката за образование и квалификация, провеждана от Министерството. Ако собственикът на риболовния кораб наеме мавритански стажант-офицери, техният брой се приспада от минималния брой мавритански моряци, изискван в съответствие с предходните параграфи.

               1.2.   На собственика на риболовен кораб, посочен в параграф 1.3, буква г), е разрешено да използва изисквания брой мавритански моряци по система на ротация на борда/на сушата, която е документирана и планирана с морската администрация, и която му позволява да управлява риболовния си кораб отговорно и ефективно, при спазване на мерките, приети от държавата на знамето по силата на националното ѝ законодателство и в съответствие с правото на Съюза.

               1.3.   В съответствие с глава IV, параграф 4 от приложението капитанът поддържа регистър на моряците, които работят на борда на неговия кораб, като изготвя списък на екипажа, надлежно подписан от капитана или друго лице, упълномощено от капитана. Списъкът на екипажа се актуализира редовно и включва подробни данни за всеки рибар, най-малко за:

               a)
                     ранга или длъжността;

               б)
                     националността;

               в)
                     датата и мястото на раждане;

               г)
                     вида и номера на документа за самоличност.

               1.4.   Проверката на спазването на изискванията, посочени в параграф 1, се отнася за списъка на екипажа на риболовния кораб на Съюза в момента на инспекцията, както е изготвен и подписан от капитана или друго лице, упълномощено от капитана.

               2.   Условия за достъп на мавритански моряци до риболовните кораби на Съюза

               2.1.   Министерството гарантира, че списъкът, посочен в глава IV, параграф 2 от приложението, включва подробните данни за всеки рибар, включващи най-малко неговото име и фамилия, датата и мястото на раждане, неговите квалификации и документите, свързани с неговия статут на риболовец и неговия опит.

               2.2.   Министерството гарантира, че всеки моряк, включен в списъка, посочен в глава IV, параграф 2 от приложението, отговаря на следните минимални изисквания:

               a)
                     запознат е с основните правила за безопасност на един от следните работни езици: френски, испански или английски;

               б)
                     притежава валиден мавритански паспорт;

               в)
                     притежава валидна мавританска моряшка книжка или еквивалентен документ;

               г)
                     титуляр е и притежател на валидно свидетелство, удостоверяващо, че е преминал основно обучение по морска безопасност за персонала на риболовните кораби в съответствие с приложимите международни стандарти, по-специално Конвенцията STCW-F на Международната морска организация за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на персонала на риболовните кораби;

               д)
                     притежава валидно медицинско свидетелство, удостоверяващо годността му да изпълнява функция на борда на риболовните кораби и че не е заразно болен и не представлява заплаха за безопасността и здравето на други лица на борда; медицинският преглед трябва да бъде извършен в съответствие с действащите международни стандарти и трябва да включва рентгенов преглед за туберкулоза;

               е)
                     притежава документ, който може да е включен в книжката или документа, посочен в параграф 2.2, буква в) и в който подробно се описват придобитите от него умения, а за всеки риболовен кораб, на който е работил, името на кораба, неговия вид, ранга или длъжността му на борда и продължителността на службата му на борда;

               ж) притежава свидетелство, удостоверяващо владеенето на един от езиците, посочени в буква а) по-горе;

               з)
                     притежава оригинал на трудов договор като моряк, надлежно подписан;

               и)
                     притежава всички други документи, изисквани от държавата на знамето на риболовния кораб или собственика на риболовния кораб.

               2.3.   Всички документи, посочени в параграф 2.2, букви в)—и), трябва да са издадени на официалния език или езици на Ислямска република Мавритания или на издаващата държава и да са придружени от превод на английски език.

               2.4.   В съответствие с действащите международни стандарти документите, посочени в параграф 2.2, букви в)—и), ще се считат за валидни само ако отговарят напълно на разпоредбите на параграф 2.3, надлежно са подписани, не са изтекли в момента на качването на борда и ако държавата на знамето на риболовния кораб гарантира, че обучението или изпитът, за които документът е бил издаден, отговарят напълно на изискванията на държавата на знамето.

               За тази цел Мавритания оправомощава длъжностните лица, определени от държавата на знамето, да извършват на нейна територия необходимите оценки и одити. В съответствие с принципа на лоялното сътрудничество, държавите членки на Съюза си сътрудничат при изпълнението на задачите, произтичащи от настоящия параграф, с цел да се намали административната тежест за Ислямска република Мавритания.

               2.5.   За целите на контрола мавританските моряци представят на капитана, при поискване, документите, посочени в параграф 2.2. Капитанът има право да запази копия от горепосочените документи за административни цели.

               2.6.   Собственикът на риболовния кораб или капитанът, действащ от името на корабособственика, има право от откаже даването на разрешение за качването на борда на неговия риболовен кораб на Съюза на мавритански моряк, ако той не отговаря на изискванията, определени в точки 2.2—2.4.

               3.   Трудови договори на мавритански моряци

               В тези договори трябва да се посочва най-малко следното:

               а) фамилното и собственото име/имена на моряка, датата на раждане или възрастта и мястото на раждане;

               б) мястото и датата на сключване на договора;

               в) наименованието и регистрационния номер на риболовния/те кораб/и, на борда на който/които рибарят се ангажира да работи;

               г) името на работодателя или корабособственика или на друга страна по споразумението;

               д) длъжността, на която е нает или ангажиран рибарят;

               е) ако е възможно, мястото и датата, на които рибарят е длъжен да се яви на борда за започване на работа;

               ж) размера на работната заплата на моряка или размера на дела и метода на изчисляване на този дял, ако възнаграждението е на основата на дялово участие, или размера на работната заплата и на дела и метода на изчисляване на последния, ако възнаграждението е на комбинирана основа, както и договорена минимална работна заплата;

               з) датата на изтичане на договора и свързаните с него условия, а именно:

               i) ако договорът е срочен — датата на изтичането му;

               ii) ако договорът е бил сключен по време на пътуването — пристанището на местоназначение, което е договорено при изтичане на договора, и посочване на срока, след изтичането на който рибарят ще бъде освободен след пристигането на това местоназначение;

               iii) ако договорът е безсрочен — условията за неговото прекратяване от която и да е от страните по него, както и изисквания срок на предизвестие, който не трябва да бъде по-кратък за работодателя или корабособственика или за другата страна, отколкото за рибаря;

               и) защитата в случай на заболяване, нараняване или смърт на рибаря, свързана с неговата служба;

               й) размера на платения годишен отпуск или формулата, използвана за изчисляване на отпуските, когато е приложимо;

               к) здравните и социалноосигурителните обезщетения, които се предоставят на рибаря от работодателя, собственика на риболовния кораб или друга страна по трудовия договор на рибаря, в зависимост от случая;

               л) правото на рибаря на репатриране;

               м) позоваването на колективния трудов договор, ако е приложимо;

               н) минималните периоди за почивка.

               4.   Информация, която се предоставя на Министерството

               4.1.   Всяка държава на знамето, която е членка на Съюза, изпраща на Министерството името на своя компетентен орган, посочен в параграф 2.4., от списък, съставен и поддържан от Съюза.

               4.2.   Вземайки предвид параграф 2.2, букви г) и з), държавата на знамето надлежно уведомява Министерството посредством Съюза за своите изисквания за допълнителни документи, които се изискват от моряците, качени или наети на борда на кораби, плаващи под нейно знаме.

               4.3.   Собственикът на риболовния кораб или корабният агент, действащ от негово име, уведомяват Министерството за броя взети за работа на борда мавритански моряци посредством списъка на екипажа, посочен в параграф 1.3.

               4.4.   При получаването на информацията, посочена в параграф 4.3, Министерството издава на собственика на кораба или на корабния агент, действащ от негово име, подписана разписка.

               4.5.   Собственикът на риболовния кораб или корабният агент, действащ от негово име, изпраща копие от трудовия договор на рибаря направо на Министерството в срок от два месеца след подписването му.

               4.6.   При получаването на копието на посочения в параграф 4.5 трудов договор на моряците, Министерството издава на собственика на риболовния кораб или на корабния агент, действащ от негово име, подписана разписка.

               ПРИЛОЖЕНИЕ II

                  ПРОЦЕДУРА ЗА ОДОБРЯВАНЕ НА ИЗМЕНЕНИЯТА НА ПРОТОКОЛА, КОИТО СЕ ПРИЕМАТ ОТ СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ

               Когато от съвместния комитет се иска да приеме изменения на протокола в съответствие с член 11, параграф 1 от протокола за прилагане на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания, Комисията е оправомощена да одобрява от името на Съюза предлаганите изменения при следните условия:

               1)
                     Комисията гарантира, че одобрението от името на Съюза:

               a)
                     съответства на целите на общата политика в областта на рибарството;

               б)
                     е съобразено със съответните правила, приети от регионалните организации за управление на рибарството, и отчита съвместното управление от страна на крайбрежните държави;

               в)
                     отразява най-актуалната статистическа, биологична и друга значима информация, която е изпратена на Комисията.

               2)
                     Преди Комисията да одобри предложените изменения от името на Съюза, тя ги представя на Съвета достатъчно време преди съответното заседание на съвместния комитет.

               3)
                     Съветът оценява съответствието на предложените изменения с критериите, определени в точка 1 от настоящото приложение.

               4)
                     Комисията одобрява предложените изменения от името на Съюза, освен ако определен брой държави членки, представляващи блокиращо малцинство на Съвета в съответствие с член 16, параграф 4 от Договора за Европейския съюз, не възразят срещу тези изменения. В случай на такова блокиращо малцинство, Комисията отхвърля предложените изменения от името на Съюза.

               5)
                     Ако в хода на по-нататъшни заседания на съвместния комитет, включително на място, не е възможно да се постигне съгласие, въпросът отново се отнася до Съвета в съответствие с процедурата, предвидена в точки 2—4, така че позицията на Съюза да бъде съобразена с новите елементи.

               6)
                     Комисията се приканва да предприеме своевременно всички необходими последващи мерки във връзка с решението на съвместния комитет, включително, по целесъобразност, публикуване на съответното решение в Официален вестник на Европейския съюз и представяне на всички предложения, необходими за изпълнението на това решение.

               Позицията, която трябва да се заеме от Съюза в рамките на съвместния комитет, засягаща други въпроси, които не се отнасят до измененията на протокола в съответствие с член 11, параграф 1 от протокола за прилагане на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания, се определя в съответствие с Договорите и установените работни практики.

                     (1)

                        Конвенция на Организацията на обединените нации по морско право (с приложенията, заключителния акт и протокола за поправка на заключителния акт от 3 март 1986 г. и 26 юли 1993 г.), сключена в Монтего Бей на 10 декември 1982 г. — Сборник с договори на ООН от 16.11.1994 г., т. 1834, I-31363, стр. 3-178.

                     (2)

                        Указ № 2006-010 от 17 февруари 2006 г.

                     (3)

                        Вж. ICCAT 16/15.

                     (4)

                        Вж. член 4, параграф 6 от протокола.

                     (5)

                        Вж. член 12 и сл. от Закон № 017-2015 от 29.7.2015 г. относно Кодекса за рибарството.

                     (6)

                        Понятието „категория“, както е определено в мавританския закон — вж. бележката под линия към таблица 1.

                     (7)

                        Различни от сардини, сардинели, сафрид и скумрия.

                     (8)

                        Вж. Указ № 2015-159 за прилагането на Кодекса за рибарството, 1.10.2015 г.