               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 27.5.2019
            COM(2019) 241 final
            2019/0115(NLE)
            Предложение за
            РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюзв рамките на Съвместния комитет на ЕИП за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи(бюджетен ред 33 02 03 01 — Дружествено право)
            (текст от значение за ЕИП)

               ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

               1.КОНТЕКСТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО

               •Основания и цели на предложението

               За да осигури необходимата правна сигурност и хомогенност на вътрешния пазар, Съвместният комитет на ЕИП следва да включва всички релевантни законодателни актове на ЕС в Споразумението за ЕИП във възможно най-кратък срок след тяхното приемане, както и да дава възможност за участие на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ в дейностите и програмите на ЕС от значение за ЕИП.

                  С проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП (приложен към предложението за решение на Съвета) се цели да се измени Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи. Това е необходимо, за да се позволи на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ да участват в програми и действия на Съюза, финансирани от бюджетни редове от общия бюджет на Европейския съюз. В конкретния случай целта на настоящото изменение е да се позволи на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ (Норвегия, Исландия и Лихтенщайн) да участват в действия на Съюза, свързани с бюджетен ред 33 02 03 01 „Дружествено право“, вписани в общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2019 година.

               •Съгласуваност с действащите разпоредби в тази област на политиката

                  Приложеният проект на решение на Съвместния комитет е в пълно съответствие с целта на Споразумението за ЕИП да подпомага постоянното и балансирано укрепване на търговските и икономически отношения между договарящите се страни при еднакви условия на конкуренция и при спазване на същите правила за създаване на еднородно Европейско икономическо пространство.

               •Съгласуваност с други политики на Съюза

                  Решението на Съвместния комитет е също така в съответствие с други политики на Съюза, по-специално с цел да се защити хомогенността на вътрешния пазар на ЕС.

               2.ПРАВНО ОСНОВАНИЕ, СУБИСИДИАРНОСТ И ПРОПОРЦИОНАЛНОСТ

               •Правно основание

               Предложението се основава на член 114 от ДФЕС във връзка с член 218, параграф 9 от него. Съгласно член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2894/94 на Съвета
                  1
                относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство Съветът определя въз основа на предложение на Комисията позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза по отношение на подобни решения.

               •Субсидиарност (при неизключителна компетентност)

               Предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност по следната причина:

                  целта на настоящото предложение, а именно да се гарантира хомогенността на вътрешния пазар, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки и следователно може, с оглед на въздействието, да бъде постигната по-добре на равнището на Съюза.

               •Пропорционалност

                  В съответствие с принципа на пропорционалност предложението не надхвърля необходимото за постигането на целта му — да се гарантира хомогенността на вътрешния пазар.

               •Избор на инструмент

                  В съответствие с член 98 от Споразумението за ЕИП избраният инструмент е решение на Съвместния комитет на ЕИП. Съвместният комитет на ЕИП осигурява ефективното изпълнение и функциониране на Споразумението за ЕИП. За тази цел той взема решения в случаите, предвидени в това споразумение.

               3.РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОСЛЕДВАЩИТЕ ОЦЕНКИ, ОТ КОНСУЛТАЦИИТЕ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ И ОТ ОЦЕНКИТЕ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО

                  Не се прилага.

               4.ОТРАЖЕНИЕ ВЪРХУ БЮДЖЕТА

                  Членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ участват финансово в бюджета на Съюза, бюджетен ред 33 02 03 01: „Дружествено право“. Точният размер на участието им ще бъде определен в съответствие с разпоредбите на Споразумението за ЕИП, след като настоящият проект на решение на Съвета бъде приет.

               5.ДРУГИ ЕЛЕМЕНТИ

                  В съответствие с бюджетната политика на ЕС всяко участие в дейност на ЕС може да бъде осъществено само след като бъде изплатена съответната сума за финансово участие. Въпреки това, в съответствие с протокол 32 към Споразумението за ЕИП сумата за годишното финансово участие на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ се изплаща всяка година до 31 август след поканата от ЕС за внасяне на средства, съставена от Европейската комисия и представена на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ до 15 август.

                  Ето защо, за да се покрие периодът между януари и август, проектът на решение на Съвместния комитет следва да се прилага с обратно действие от януари. По този начин се осигурява непрекъснатост на сътрудничеството през цялата календарна година, както е предвидено в Споразумението за ЕИП.

                  Обратното действие не засяга правата и задълженията на съответните лица и е в съответствие с принципа на оправданите правни очаквания.

               2019/0115 (NLE)

               Предложение за

               РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

               относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз
                  в рамките на Съвместния комитет на ЕИП за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

                  (бюджетен ред 33 02 03 01 — Дружествено право)

               (текст от значение за ЕИП)

               СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

               като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

               като взе предвид Регламент (ЕО) № 2894/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство
                  2
               , и по-специално член 1, параграф 3 от него,

               като взе предвид предложението на Европейската комисия,

               като има предвид, че:

               (1)Споразумението за Европейското икономическо пространство
                  3
                („Споразумението за ЕИП“) влезе в сила на 1 януари 1994 г.

               (2)Съгласно член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени, inter alia, протокол 31 към Споразумението за ЕИП.

               (3)Протокол 31 към Споразумението за ЕИП съдържа разпоредби относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи.

               (4)Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП по отношение на дейности на Съюза, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз и свързани с дружественото право.

               (5)Поради това протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменен, за да може това разширено сътрудничество да се осъществява, считано от 1 януари 2019 г.

               (6)Позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да се основава на приложения проект на решение,

               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

               Член 1

               Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.

               Член 2

               Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

               Съставено в Брюксел на […] година.

                     За Съвета

                     Председател

                     (1)

                        OВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 6–8

                     (2)

                        ОВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 6.

                     (3)

                        ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.

    ---documentbreak---

               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 27.5.2019
            COM(2019) 241 final
            ПРИЛОЖЕНИЕ
            към
            Предложение за Решение на Съвета
            относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи(бюджетен ред 33 02 03 01 – Дружествено право)

               ПРИЛОЖЕНИЕ

               РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
                  № […]

               от […]

               за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

               СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

               като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,

               като има предвид, че:

               (1)Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП по отношение на дейности на Съюза, финансирани от общия бюджет на Съюза и свързани с дружественото право.

               (2)Поради това протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменен, за да може това разширено сътрудничество да се осъществява, считано от 1 януари 2019 г.

               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

               Член 1

               В член 7, параграф 13 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП думите „и 2018 г.“ се заменят с думите „, 2018 г. и 2019 г.“.

               Член 2

               Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП
                  1**.

               То се прилага се от 1 януари 2019 г.

               Член 3

               Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

               Съставено в Брюксел на [...] година.

               За Съвместния комитет на ЕИП

               Председател

               Секретари

               на Съвместния комитет на ЕИП

                     (1)
                  *
                        [Без отбелязани конституционни изисквания.] [С отбелязани конституционни изисквания.]


               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 12.6.2019
            COM(2019) 272 final
            2019/0134(NLE)
            Предложение за
            РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по търговията, създаден със Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, по отношение на изменението на допълнения 2-В-2 и 2-В-3 от приложение 2-В към споразумението

               ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

               1.Предмет на предложението

               Настоящото предложение се отнася до позицията, която да бъде заета от името на Съюза в рамките на Комитета по търговията, създаден съгласно член 15.1 от Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, по отношение на изменението на допълнения 2-В-2 и 2-В-3 от приложение 2-В към споразумението.

               2.Контекст на предложението

               2.1.Споразумение за свободна търговия ЕС—Република Корея

               Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна („страните“, „ССТ“ или „споразумението“) е първото търговско споразумение на Европейския съюз от ново поколение, а също така първото споразумение, сключено с държава от Азия. Целта на споразумението е да даде тласък на двустранната търговия и икономическия растеж както в ЕС, така и в Корея.

               Споразумението, което бе сключено от Съюза на 1 октомври 2015 г.
                  1
               , се прилага от 1 юли 2011 г.
                  2

               2.2.Комитет по търговията

               Комитетът по търговията, създаден по силата на член 15.1 от споразумението, може да реши да измени допълнения 2-В-2 и 2-В-3 от приложение 2-В към споразумението в съответствие с член 15.5.2 от споразумението.

               2.3.Предвиден акт на Комитета по търговията

               Член 3, буква г) от приложение 2-В към споразумението оправомощава страните да преразглеждат допълнения 2-В-2 и 2-В-3 от приложение 2-В най-малко веднъж на всеки три години от влизането в сила на споразумението с оглед разширяване на приемането на изделия съгласно посоченото в буква a) от същия член, като вземат под внимание развитието на нормативната уредба, което може да е настъпило в международен план или във всяка от страните. В него се уточнява също така, че всички решения за изменение на допълнения 2-В-2 и 2-В-3 се вземат от Комитета по търговията.

               3.Позиция, която трябва да се заеме от името на Съюза

               Договорите предоставят на Съюза изключителна компетентност по отношение на общата търговска политика, която включва самостоятелната търговска политика на Съюза, а също така сключването на международни търговски споразумения. Като се има предвид, че предвиденият акт води до задоволително функциониране и ефективно прилагане на ССТ, приемането на предвидения акт съответства на целите на търговската политика на Съюза.

               4.Правно основание

               4.1.Процесуалноправно основание

               4.1.1.Принципи

               В член 218, параграф 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се предвижда приемането на решения за установяване на „позициите, които трябва да се заемат от името на Съюза в рамките на орган, създаден със споразумение, когато този орган има за задача да приема актове с правно действие, с изключение на актовете за допълнение или изменение на институционалната рамка на споразумението“.

               Понятието „актове с правно действие“ включва актове с правно действие по силата на нормите на международното право, които уреждат съответния орган.

               4.1.2.Приложение в конкретния случай

               Комитетът по търговията е орган, създаден по силата на споразумение, а именно Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна.

               Актът, който Комитетът по търговията има за задача да приеме, представлява акт с правно действие. Предвиденият акт ще бъде обвързващ съгласно международното право в съответствие с член 15.5.2 от ССТ.

               Предвиденият акт не допълва, нито изменя институционалната рамка на споразумението.

               Поради това процесуалноправното основание за предложеното решение е член 218, параграф 9 от ДФЕС.

               4.2.Материалноправно основание

               4.2.1.Принципи

               Материалноправното основание за дадено решение съгласно член 218, параграф 9 от ДФЕС зависи преди всичко от целта и съдържанието на предвидения акт, във връзка с който се заема позиция от името на Съюза. Ако предвиденият акт преследва две цели или се състои от две части и ако едната от целите или частите може да се определи като основна, докато другата е само акцесорна, решението съгласно член 218, параграф 9 от ДФЕС трябва да се основава на едно-единствено материалноправно основание, а именно на изискваното от основната или преобладаващата цел или част.

               4.2.2.Приложение в конкретния случай

               Предвиденият акт преследва цели и съдържа части в областта на общата търговска политика. Тези елементи на предвидения акт са неразривно свързани, без никой от тях да е акцесорен по отношение на другия.

               Поради това материалноправното основание за предложеното решение включва следните разпоредби: член 207 от ДФЕС.

               4.3.Заключение

               Правното основание на предложеното решение следва да бъде член 207 във връзка с член 218, параграф 9 от ДФЕС.

               5.Публикуване на предвидения акт

               Тъй като актът на Комитета по търговията ще измени допълнения 2-В-2 и 2-В-3 от приложение 2-В към споразумението, е целесъобразно след приемането му той да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз.

               2019/0134 (NLE)

               Предложение за

               РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

               относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по търговията, създаден със Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, по отношение на изменението на допълнения 2-В-2 и 2-В-3 от приложение 2-В към споразумението

               СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

               като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 3 и член 207, параграф 4, първата алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,

               като взе предвид предложението на Европейската комисия,

               като има предвид, че:

               (1)Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна („страните“, „ССТ“ или „споразумението“), подписано на 6 октомври 2010 г., беше сключено от Съюза с Решение (ЕС) 2015/2169 на Съвета от 1 октомври 2015 г. То се прилага от 1 юли 2011 г.
                  3

               (2)С член 15.1 от споразумението се създава Комитет по търговията, който може, inter alia, да обсъжда предприемането на изменения към споразумението или да изменя разпоредби на споразумението в случаи, които са изрично предвидени в споразумението. В член 15.5.2 от споразумението се посочва, че Комитетът по търговията може да реши да измени приложенията, допълненията, протоколите и бележките към споразумението чрез решение, което подлежи на съответните приложими законови изисквания и процедури на страните.

               (3)Член 3, буква г) от приложение 2-В към споразумението оправомощава страните да преразглеждат допълнения 2-В-2 и 2-В-3 от приложение 2-В най-малко веднъж на всеки три години от влизането в сила на споразумението с оглед разширяване на приемането на изделия съгласно посоченото в буква a) от същия член, като вземат под внимание развитието на нормативната уредба, което може да е настъпило в международен план или във всяка от страните. В него се уточнява също така, че всички решения за изменение на допълнения 2-В-2 и 2-В-3 се вземат от Комитета по търговията.

               (4)От началото на прилагането на Споразумението за свободна търговия през септември 2010 г. техническите регламенти, посочени в допълнения 2-В-2 и 2-В-3 от приложение 2-В към споразумението, както и някои от обхванатите продукти, претърпяха промени. С цел да се вземат предвид тези промени ЕС и Корея измениха техническите регламенти, като в същото време запазиха равнището на достъп до пазара, обхванато от член 1.2 от приложение 2-В към Споразумението.

               (5)Поради това е целесъобразно да се определи позицията на Съюза по отношение на изменението на допълнения 2-В-2 и 2-В-3 от приложение 2-В към Споразумението,

               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

               Член 1

               Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета по търговията, създаден съгласно член 15.1 от Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, по отношение на изменението на допълнения 2-В-2 и 2-В-3 от приложение 2-В към споразумението, се основава на проекта на решение на Комитета по търговията, приложен към настоящото решение.

               Член 2

               Адресат на настоящото решение е Комисията.

               Съставено в Брюксел на […] година.

                     За Съвета

                     Председател

                     (1)

                        Решение (ЕС) 2015/2169 на Съвета от 1 октомври 2015 г. за сключване на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна (ОВ L 307, 25.11.2015 г., стр. 2).

                     (2)

                        Споразумение за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна (ОВ L 127, 14.5.2011 г., стр. 6).

                     (3)

                        Известие относно временното прилагане на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, ОВ L 168, 28.6.2011 г., стр. 1.

    ---documentbreak---

               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 12.6.2019
            COM(2019) 272 final
            ПРИЛОЖЕНИЕ
            към
            Предложение за Решение на Съвета
            относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по търговията, създаден със Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, по отношение на изменението на допълнения 2-В-2 и 2-В-3 от приложение 2-В към споразумението

               ПРИЛОЖЕНИЕ

               РЕШЕНИЕ № 3 НА КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯТА КОРЕЯ—ЕС

               от хх април 2019 г.

               относно изменението на допълнения 2-В-2 и 2-В-3 от приложение 2 В от Споразумението за свободна търговия Корея—ЕС

               КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯТА,

               Като взе предвид Споразумението за свободна търговия между Република Корея („Корея“), от една страна, и Европейския съюз („ЕС“) и неговите държави членки, от друга страна, (наричани по-долу съответно „споразумението“ и „страните“), и по-специално член 15.1.4, буква в) и член 15.5.2 от него и член 3, буква г) от приложение 2-В към него,

               като има предвид, че:

               1)Съгласно член 15.1.4, буква в) от споразумението Комитетът по търговията, създаден от страните, може да обсъжда изменения на споразумението или да изменя негови разпоредби в случаите, изрично предвидени в споразумението.

               2)В член 15.5.2 от споразумението е предвидено, че решенията на Комитета по търговията за изменение на приложенията, допълненията, протоколите и бележките към споразумението могат да бъдат приети от страните, при спазване на съответните им приложими законови изисквания и процедури.

               3)Член 3, буква г) от приложение 2-В към споразумението оправомощава страните да преразглеждат допълнения 2-В-2 и 2-В-3 към приложение 2-В най-малко веднъж на всеки три години от влизането в сила на споразумението с оглед разширяване на приемането на изделията съгласно посоченото в буква a) от същия член, като вземат под внимание развитието на нормативната уредба, което може да е настъпило в международен план или във всяка от страните. В него се посочва също така, че решение за всяко изменение на допълнения 2-В-2 и 2-В-3 се взема от Комитета по търговията.

               4)Корея и ЕС измениха техническите си регламенти с цел да се запази същото равнище на достъп до пазара, обхванато от член 1.2 от приложение 2-В към споразумението. Освен това след Спогодбата за приемане на хармонизирани технически правила на Организацията на обединените нации за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условия за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези правила на Организацията на обединените нации (Преработка 3)
                  1
                от 20 октомври 2017 г. препратката към „ИКЕ на ООН“ в допълнения 2-В-2 и 2-В-3 следва да се чете като препратка към „Правило на ООН“.

               5)Таблица 1 от допълнение 2-В-2 е изменена по следния начин:

               а)С оглед на това, че правилата на ООН се прилагат задължително в ЕС, от съображения за простота беше решено да се заличат позоваванията на регламенти (напр. Регламента за общата безопасност) и на директиви на ЕС в колоната „Съответстващ технически регламент на ЕС“, като колоната е оставена празна.

               б)Когато обаче няма приложими правила на ООН или когато обхватът на правилата на ООН е неподходящ, например в случая на „Допустимо ниво на шум“, регламентите или директивите на ЕС заместват или допълват правилата на ООН. Поради това в „Съответстващ технически регламент на ЕС“ е добавена и формулировката „ако има такъв“.

               в) Относно „Допустимо ниво на шум“ и „Заменяеми шумозаглушителни системи“ Регламент (ЕС) № 540/2014 бе добавен в „Съответстващ технически регламент на ЕС“, тъй като той отменя Директива 70/157/ЕИО и се прилага поетапно във времето.

               г)„Емисии“ се заменя с „Емисии от лекотоварни превозни средства“, тъй като изискванията по Правило № 83 на ООН се прилагат само за категории M1 и N1. Освен това препратката към „Директива 70/220/ЕИО“ е заличена, защото тя беше отменена и заменена с регламенти (ЕО) № 715/2007, (ЕО) № 692/2008, (ЕС) № 459/2012, Регламент (ЕС) 2016/427, Регламент (ЕС) 2016/646, Регламент (ЕС) 2017/1151, Регламент (ЕС) 2017/1154 и Регламент (ЕС) 2018/1832, които са добавени в „Съответстващ технически регламент на ЕС“.

               д)Що се отнася до „Резервни каталитични преобразуватели“, препратката към „Директива 70/220/ЕИО“ е заличена, защото тя беше отменена и заменена от регламенти (ЕО) № 715/2007 и (ЕО) № 692/2008, които бяха добавени в „Съответстващ технически регламент на ЕС“.

               е)Освен това, за предметите, чиито заглавия са променени, като например при „Спирачни системи“, което е заменено със „Спирачни системи за тежкотоварни превозни средства“ и „Спирачни системи за лекотоварни превозни средства“, това беше извършено с оглед на по-голямата яснота.

               ж)При предмета „Дим от дизелови двигатели“ „Директива 72/306/ЕИО“ е заличена, тъй като тя беше заменена с „Регламент (ЕО) № 692/2008“, който е добавен в таблица 1 в „Съответстващ технически регламент на ЕС“.

               з)При „Емисии на СО2 — разход на гориво“ „Директива 80/1268/ЕИО“ беше заменена от Регламент (ЕО) № 692/2008, който е добавен в таблица 1 в „Съответстващ технически регламент на ЕС“, като предметът вече гласи „Емисии на СО2 — разход на гориво на леките автомобили с не повече от осем места в допълнение към мястото на водача“ с цел да се спази изцяло приложното поле на посочения регламент.

               и)При предмета „Мощност на двигателя“ „Директива 80/1269/ЕИО“ е заличена, тъй като тя беше заменена с „регламенти (ЕО) № 692/2008 и (ЕС) № 582/2011“, които са добавени в таблица 1 в „Съответстващ технически регламент на ЕС“.

               й)При предмета „Емисии от тежкотоварни превозни средства“ „Директива 2005/55/ЕИО“ е заменена с „Регламент (ЕО) № 595/2009, Регламент (ЕС) № 582/2011 и Регламент (ЕС) 2016/1718“, които са добавени в таблица 1 в „Съответстващ технически регламент на ЕС“. Предметът също така е преименуван на „Емисии от тежкотоварни превозни средства“, тъй като правило № 49 на ИКЕ на ООН се прилага за тежкотоварните превозни средства (т.е. превозни средства с еталонна маса над 2,610 kg).

               6)Таблица 2 от допълнение 2-В-2 се запазва непроменена.

               7)Таблица 1 от допълнение 2-В-3 е изменена по следния начин:

               а) В предмета „Защита на пътниците при удар“, „Челен“ и „KMVSS, член 102, параграфи 1,3“ заменят позоваването на „KMVSS, член 102“ в „Съответстващ технически регламент на Корея“ в резултат на преразглеждане на KMVSS.

               б)В предмета „Защита на пътниците при удар“, „Страничен“ „KMVSS, член 102, параграф 1“ заменя позоваването на „KMVSS, член 102“ в „Съответстващ технически регламент на Корея“ в резултат на преразглеждане на KMVSS.

               в)Заменен е целият ред за „Теглително-прикачни устройства“. По-конкретно „Теглително-прикачни устройства“ е заменено с „Теглително-прикачни устройства“, тъй като това е официалното понятие, използвано в Регламент (ЕС) № 1005/2010. Освен това изискванията за „Теглително-прикачни устройства“ понастоящем са „Регламент (ЕС) № 1005/2010, вместо „77/389/ЕИО“. На последно място записът в „Съответстващ технически регламент на Корея“ вече гласи „KMVSS, член 20 параграф 1“, като с последния е заменено предишното позоваване на „KMVSS, член 20, точки 1, 2 и 4“.

               г)По отношение на предмета „Системи за осветление и сигнализация“ KMVSS, член 106, точки 1 — 10 е заличен от „Съответстващ технически регламент на Корея“ за „Фарове“, „Преден фар за мъгла“, „Фар за заден ход“, „Габаритен фар“, „Устройства за осветяване на регистрационната табела“, „Задна габаритна светлина“, „Стопсветлини“, „Монтирани централно в горната част стопсветлини“, „Пътепоказатели“, „Спомагателни пътепоказатели“ и „Задни фарове за мъгла“ поради преразглеждане на KMVSS.

               д)По отношение на предмета „Системи за осветление и сигнализация“, „Инсталиране“ записът в „Съответстващ технически регламент на Корея“ вече гласи „KMVSS, членове 38, 38—2, 38—3, 38—4, 38—5, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 44—2, 45, 45—2, 47 и 49“, като с последния е заменено позоваването на „KMVSS, членове 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45 и 47“. Това се дължи на преразглеждане на KMVSS.

               е)В таблицата са добавени предметите „Системи за осветление и сигнализация“, „Светлини за движение през деня“ и „Светлина за завой“ в резултат на преразглеждане на KMVSS и с цел да бъдат отразени актуализираните изисквания за монтаж в областта „Системи за осветление и сигнализация“.

               ж)По отношение на предмета „Системи за осветление и сигнализация“, „Монтирани централно в горната част стопсветлини“ в допълнение към заличаването на „KMVSS, член 106, точка 8, точка 3 от KMVSS“ член 43 също е заличен, тъй като той е заменен от съответстващите технически регламенти на Корея — „KMVSS, член 43, параграф 2“.

               з)В таблицата са добавени предметите „Системи за осветление и сигнализация“, „Странични габаритни светлини“ в резултат на преразглеждане на KMVSS и с цел да бъдат отразени актуализираните изисквания за монтаж в областта „Системи за осветление и сигнализация“.

               и)На последно място, в предмета „Системи за осветление и сигнализация“, „Светлоотражатели“ записът в „Съответстващ технически регламент на Корея“ вече гласи „KMVSS, член 49“, като с последния е заменено предишното позоваване на „KMVSS, член 49, параграфи 1, 2 и член 107“. Това се дължи на преразглеждане на KMVSS.

               й)В предмета „Мощност на двигателя“ записът в „Съответстващ технически регламент на Корея“ вече гласи „KMVSS, член 111“, като с последния е заменено предишното позоваване на „KMVSS, член 11, параграфи 1, 2 и член 111“. Това се дължи на преразглеждане на KMVSS.

               к)В предмета „Устройства за осигуряване на видимост на водача“ препратките в „Изисквания“ към „78/318/ЕИО“ и „Директива 78/317/ЕИО“ са заличени, тъй като те бяха отменени и заменени с „Регламент (ЕС) № 1008/2010“ или „Регламент (ЕС) № 672/2010“. Съответстващите технически регламенти на Корея остават непроменени.

               л)В предмета „Сглобяеми анкерни закрепвания на обезопасителните колани“ записът в „Съответстващите технически регламенти на Корея“ вече гласи „KMVSS, член 27, параграфи 1, 2, 3, 4; член 103“, като с тях се заменят предишните позовавания „KMVSS, член 27, параграфи 1, 2, 3, 4, 5; член 103, параграфи 1, 2, 3“. Това се дължи на преразглеждане на KMVSS.

               м)В предмета „Емисии и шум (с изключение на шум при преминаване за 3- или 4-колесни превозни средства) за мотоциклети“ препратките в „Изисквания“ към „Директиви 2002/51/ЕО, 2003/77/ЕО, 97/24/ЕО, глави 5 и 9“ са заличени, тъй като са отменени и заменени с „регламенти (ЕС) № 168/2013, (ЕС) № 134/2014“. Съответстващите технически регламенти на Корея остават непроменени.

               н)В предмета „Система за дизелови двигатели (вкл. СБД)“, „Под 3,5 t“ в „Изисквания“ са добавени следните препратки: „Регламенти (ЕО) № 715/2007“ и „(ЕС) № 459/2012“, тъй като това са приложимите регламенти, които съответстват на KMVSS. Съответстващите технически регламенти на Корея остават непроменени.

               о)В предмета „Система за дизелови двигатели (вкл. СБД)“, „Над 3,5 t“ препратката в „Изисквания“ към „Регламент (ЕО) № 692/2008“ е заличена и се заменя с „регламенти (ЕО) № 595/2009, (ЕС) № 582/2011“, тъй като „Регламент (ЕО) № 692/2008“ не се отнася до тежкотоварни превозни средства. Съответстващите технически регламенти на Корея остават непроменени.

               п)В предмета „Гуми“ записът в „Съответстващите технически регламенти на Корея“ вече гласи „Закон за контрола на безопасността на електрическите уреди и потребителските продукти“, членове 15, 18 и 19; Правилник за прилагане на Закона за контрола на безопасността на електрическите уреди и потребителските продукти, член 3, параграф 4 и член 26; KMVSS, член 12, параграф 1, който замени позоваването на Закона за управление на качеството, безопасност и контрол върху промишлените изделия — QMSCIPA) (членове 19, 20, 21); Правила за прилагане на QMSCIPA, член 2, параграф 2, член 19. Изменението се дължи на това, че QMSCIPA е заменен от Закона за контрола на безопасността на електрическите уреди и потребителските продукти.

               8)Таблица 2 от допълнение 2-В-3 се запазва непроменена.

               9)Съгласно член 12.2 от приложението към Решение № 1 на Комитета по търговията Корея—ЕС от 23 декември 2011 г. относно приемането на процедурния правилник на Комитета по търговията в периода между заседанията на Комитета по търговията той може да приема решения по писмена процедура, ако и двете страни се съгласни. Писмената процедура се състои в размяна на ноти между председателите на Комитета по търговията,

               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

               Член 1

               Таблица 1 от допълнение 2-В-2 от приложение 2-В към споразумението се заменя с таблица 1 от приложение 1 към настоящото решение.

               Член 2

               Таблица 1 от допълнение 2-В-3 от приложение 2-В към споразумението се заменя с таблица 1 от приложение 2 към настоящото решение.

               Член 3

               Настоящото решение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните си разменят писмени уведомления по дипломатически канали, удостоверяващи, че са изпълнили съответните приложими законови изисквания и процедури, необходими за влизането му в сила.

                        За Комитета по търговията

                        Yoo Myung-hee

                        Министър на търговията,

                        Министерство на търговията, промишлеността и енергетиката на Република Корея

                        Cecilia MALMSTRÖM

                        Член на Европейската комисия, отговарящ за търговията

               Приложение 1

               Допълнение 2-В-2

               Таблица 1

               Списък, посочен в член 3, буква a), точка i) от приложение 2-В

                        Предмет

                        Изисквания

                        Съответстващ технически регламент на ЕС (ако има такъв)
                           2

                        Допустимо ниво на шума

                        Пр. на ООН
                           3
                        . 51

                        Директива 70/157/ЕИО, Регламент (ЕС) № 540/2014

                        Заменяеми шумозаглушителни системи

                        Пр. № 59 на ООН

                        Директива 70/157/ЕИО, Регламент (ЕС) № 540/2014

                        Емисии от леки превозни средства

                        Пр. № 83 на ООН

                        Регламенти (ЕО) № 715/2007, (ЕО) № 692/2008, (ЕС) № 459/2012

                        Регламенти (ЕС) 2016/427, (ЕС) 2016/646, (ЕС) 2017/1151, (ЕС) 2017/1154 и (ЕС) 2018/1832

                        Резервни каталитични преобразуватели

                        Пр. № 103 на ООН

                        Регламенти (ЕО) № 715/2007 и (ЕО) № 692/2008

                        Резервоари за течно гориво

                        Пр. № 34 на ООН

                        Резервоари за втечнен нефтен газ (LPG)

                        Пр. № 67 на ООН

                        Резервоари за сгъстен природен газ (CNG)

                        Пр. № 110 на ООН

                        Задни защитни устройства

                        Пр. № 58 на ООН

                        Усилие, прилагано върху устройството за управление на кормилната уредба

                        Пр. № 79 на ООН

                        Ключалки и панти за врати

                        Пр. № 11 на ООН

                        Звуково предупреждение

                        Пр. № 28 на ООН

                        Устройства за непряко виждане

                        Пр. № 46 на ООН

                        Спирачни системи на тежкотоварни превозни средства

                        Пр. № 13 на ООН

                        Спиране на леки автомобили

                        Пр. № 13H на ООН

                        Спирачни накладки

                        Пр. № 90 на ООН

                        Радиосмущения (електромагнитна съвместимост)

                        Пр. № 10 на ООН

                        Дим от дизелови двигатели

                        Пр. № 24 на ООН

                        Регламент (ЕО) № 692/2008

                        Вътрешно оборудване

                        Пр. № 21 на ООН

                        Устройства за предотвратяване на кражба

                        Пр. № 18 на ООН

                        Устройства за предотвратяване на кражба и за блокиране

                        Пр. № 116 на ООН

                        Алармени системи за моторни превозни средства

                        Пр. № 97 на ООН

                        Пр. № 116 на ООН

                        Поведение на кормилния механизъм в случай на удар

                        Пр. № 12 на ООН

                        Здравина на седалките

                        Пр. № 17 на ООН

                        Здравина на седалките (всички видове автобуси)

                        Пр. № 80 на ООН

                        Външни изпъкналости

                        Пр. № 26 на ООН

                        Оборудване за измерване на скоростта

                        Пр. № 39 на ООН

                        Анкерни закрепвания на обезопасителните колани

                        Пр. № 14 на ООН

                        Инсталиране на светлинни и светлинносигнални устройства

                        Пр. № 48 на ООН

                        Светлоотражатели

                        Пр. № 3 на ООН

                        Габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини и стопсветлини

                        Пр. № 7 на ООН

                        Светлини за движение през деня

                        Пр. № 87 на ООН

                        Странични габаритни светлини

                        Пр. № 91 на ООН

                        Пътепоказателни лампи

                        Пр. № 6 на ООН

                        Устройства за осветяване на задната регистрационна табела

                        Пр. № 4 на ООН

                        Фарове (R2 и HS1)

                        Пр. № 1 на ООН

                        Фарове (херметизирани)

                        Пр. № 5 на ООН

                        Фарове (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, и/или H8. H9 ,HIR1, HIR2 и/или H11)

                        Пр. № 8 на ООН

                        Фарове (H4)

                        Пр. № 20 на ООН

                        Фарове (халогенни херметизирани)

                        Пр. № 31 на ООН

                        Лампи с нажежаема жичка, предназначени за използване в одобрените фарове

                        Пр. № 37 на ООН

                        Фарове с газоразрядни светлинни източници

                        Пр. № 98 на ООН

                        Газоразрядни светлинни източници, използвани в одобрените фарове

                        Пр. № 99 на ООН

                        Фарове (излъчващи асиметрична светлина при разминаване)

                        Пр. № 112 на ООН

                        Адаптивни предни осветителни системи

                        Пр. № 123 на ООН

                        Предни фарове за мъгла

                        Пр. № 19 на ООН

                        Задни фарове за мъгла

                        Пр. № 38 на ООН

                        Фарове за заден ход

                        Пр. № 23 на ООН

                        Светлинни устройства за паркиране

                        Пр. № 77 на ООН

                        Обезопасителни колани и системи за задържане

                        Пр. № 16 на ООН

                        Системи за задържане на деца

                        Пр. № 44 на ООН

                        Предно зрително поле

                        Пр. № 125 на ООН

                        Разпознаване на устройствата за управление, на контролните сигнални устройства и индикаторите

                        Пр. № 121 на ООН

                        Отопление на купето

                        Пр. № 122 на ООН

                        Облегалки за глава (комплектовани със седалки)

                        Пр. № 17 на ООН

                        Облегалки за глава

                        Пр. № 25 на ООН

                        Емисии на СО2 — разход на гориво на леките автомобили с не повече от осем места в допълнение към мястото на водача

                        Пр. № 101 на ООН

                        Регламент (ЕО) № 692/2008

                        Мощност на двигателя

                        Пр. № 85 на ООН

                        Регламенти (ЕО) № 692/2008 и (ЕС) № 582/2011.

                        Емисии от тежкотоварни превозни средства

                        Пр. № 49 на ООН

                        Регламент (ЕО) № 595/2009, Регламент (ЕС) № 582/2011

                        Регламент (ЕС) № 2016/1718

                        Странична защита

                        Пр. № 73 на ООН

                        Безопасни стъкла

                        Пр. № 43 на ООН

                        Гуми за моторни превозни средства и техните ремаркета

                        Пр. № 30 на ООН

                        Гуми за търговски превозни средства и техните ремаркета

                        Пр. № 54 на ООН

                        Временни (аварийни) колела и резервни колела/гуми

                        Пр. № 64 на ООН

                        Шум, излъчван при търкаляне

                        Пр. № 117 на ООН

                        Устройства за ограничаване на скоростта

                        Пр. № 89 на ООН

                        Теглително-прикачни устройства

                        Пр. № 55 на ООН

                        Късо теглително-прикачно устройство

                        Пр. № 102 на ООН

                        Запалимост

                        Пр. № 118 на ООН

                        Градски и междуградски автобуси

                        Пр. № 107 на ООН

                        Якост на горната част на конструкцията (градски и междуградски автобуси)

                        Пр. № 66 на ООН

                        Челен удар

                        Пр. № 94 на ООН

                        Страничен удар

                        Пр. № 95 на ООН

                        Превозни средства, предназначени за превоз на опасни товари

                        Пр. № 105 на ООН

                        Предна защита срещу вклиняване

                        Пр. № 93 на ООН

               Приложение 2

               Допълнение 2-В-3

               Таблица 1

               Списък, посочен в член 3, буква a), точка ii) от приложение 2-В

                        Предмет

                        Изисквания

                        Съответстващ технически
                           регламент на Корея

                        Защита на

                        пътниците при удар

                        Челен

                        Пр. № 94 на ООН

                        KMVSS
                           4
                        , член 102

                        Параграфи 1, 3

                        Страничен

                        Пр. № 95 на ООН

                        KMVSS, член 102

                        Параграф 1

                        Изместване назад на кормилното управление

                        Пр. № 12 на ООН

                        KMVSS, член 89, параграф 1, точка 2

                        Защита на водача от системата за кормилно управление при удар

                        Пр. № 12 на ООН

                        KMVSS, член 89, параграф 1, точка 1

                        Системи за сядане

                        Пр. № 17 на ООН

                        KMVSS, член 97

                        Облегалки за глава

                        Пр. № 17 на ООН
                           Пр. № 25 на ООН
                           ГТР 7

                        KMVSS, членове 26 и 99

                        Ключалки за врати и закрепващи компоненти за врати

                        Пр. № 11 на ООН
                           ГТР 1

                        KMVSS, член 104, параграф 2

                        Удар от арматурното табло

                        Пр. № 21 на ООН

                        KMVSS, член 88

                        Удар от облегалките

                        Пр. № 21 на ООН

                        KMVSS, член 98

                        Удар от подлакътниците

                        Пр. № 21 на ООН

                        KMVSS, член 100

                        Удар от сенниците

                        Пр. № 21 на ООН

                        KMVSS, член 101

                        Удар от вътрешното огледало за обратно виждане

                        Пр. № 46 на ООН

                        KMVSS, член 108

                        Теглително-прикачни устройства

                        Регламент (ЕС) № 1005/2010

                        KMVSS, член 20, параграф 1

                        Задно разположена защита срещу вклиняване

                        Пр. № 58 на ООН

                        KMVSS, член 19, параграф 4 и член 96

                        Системи за
                           осветление и сигнализация

                        Инсталиране

                        Пр. № 48 на ООН

                        KMVSS, членове 38, 38—2, 38—3, 38—4, 38—5, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 44—2, 45, 45—2, 47 и 49

                        Фарове

                        Пр. № 1, 2, 5, 8, 20, 31, 37 на ООН

                        Пр. № 98, 99, 112, 113, 123 на ООН

                        KMVSS, член 38, член 48, параграф 3

                        Предни фарове за мъгла

                        Пр. № 19 на ООН

                        KMVSS, член 38-2, параграф 1

                        Светлини за движение през деня

                        Пр. № 87 на ООН

                        KMVSS, член 38-4

                        Светлина за завой

                        Пр. № 119 на ООН

                        KMVSS, член 38-5

                        Фар за заден ход

                        Пр. № 23 на ООН

                        KMVSS, член 39

                        Габаритен фар

                        Пр. № 7 на ООН

                        KMVSS, член 40

                        Устройства за осветяване на регистрационната табела

                        Пр. № 4 на ООН

                        KMVSS, член 41

                        Задна габаритна светлина

                        Пр. № 7 на ООН

                        KMVSS, член 42

                        Стопсветлини

                        Пр. № 7 на ООН

                        KMVSS, член 43, параграф 1

                        Монтирани централно в горната част

                        стопсветлини

                        Пр. № 7 на ООН

                        KMVSS, член 43, параграф 2

                        Пътепоказатели

                        Пр. № 6 на ООН

                        KMVSS, член 44

                        Спомагателни пътепоказатели

                        Пр. № 7 на ООН

                        KMVSS, член 44

                        Странични габаритни светлини

                        Пр. № 91 на ООН

                        KMVSS, член 44-2

                        Задни фарове за мъгла

                        Пр. № 38 на ООН

                        KMVSS, член 38-2

                        Параграф 2

                        Светлоотражатели

                        Пр. № 70 на ООН
                           Пр. № 3 на ООН

                        KMVSS, член 49

                        Видимост на водача

                        Пр. № 46 на ООН

                        KMVSS, член 50

                        Член 94

                        Мощност на двигателя

                        Пр. № 85 на ООН

                        KMVSS, член 111

                        Устройства
                           за осигуряване на
                           видимост
                           на водача

                        Система за почистване на предното стъкло

                        Регламент

                        (ЕС) № 1008/2010

                        KMVSS, член 51, параграф 2, член 109, точка 1

                        Система срещу обледяване на стъклата

                        Регламент (ЕС) № 672/2010

                        KMVSS, член 109, точка 2

                        Система срещу запотяване на стъклата

                        Регламент (ЕС) № 672/2010

                        KMVSS, член 109, точка 3

                        Система за измиване на предното стъкло

                        Регламент (ЕС) № 1008/2010

                        KMVSS, член 109, точка 4

                        Спирачки за леки автомобили

                        Пр. № 13H на ООН

                        KMVSS, член 15, член 90, точка 1

                        Спирачни системи с изключение на тези за леки автомобили и ремаркета

                        Пр. № 13 на ООН

                        KMVSS, член 15, член 90, точка 2

                        Спирачни системи за ремаркета

                        Пр. № 13 на ООН

                        KMVSS, член 15, член 90, точка 3

                        Антиблокиращи спирачни системи (ABS), с изключение на тези за ремаркета

                        Пр. № 13 на ООН

                        KMVSS, член 15, член 90, точка 4

                        Антиблокиращи спирачни системи (ABS) за ремаркета

                        Пр. № 13 на ООН

                        KMVSS, член 15, член 90, точка 5

                        Усилие, прилагано върху устройството за управление на кормилната уредба

                        Пр. № 79 на ООН

                        KMVSS, член 14

                        Член 89, параграф 2

                        Ограничител на скоростта

                        Пр. № 89 на ООН

                        KMVSS, член 110-2

                        Оборудване за измерване на скоростта

                        Пр. № 39 на ООН

                        KMVSS, член 110

                        Електромагнитна съвместимост

                        Пр. № 10 на ООН

                        KMVSS, член 111-2

                        Изтичане на гориво при сблъсък

                        Пр. № 34 на ООН
                           Пр. № 94 на ООН
                           Пр. № 95 на ООН

                        KMVSS, член 91

                        Удар на бронята

                        Пр. № 42 на ООН

                        KMVSS, член 93

                        Сглобяеми анкерни закрепвания на обезопасителните колани

                        Пр. № 14 на ООН

                        Пр. № 16 на ООН

                        KMVSS, член 27, параграфи 1, 2, 3, 4; Член 103

                        Анкерни закрепвания на детски седалки

                        Пр. № 14 на ООН

                        KMVSS, член 27-2, член 103-2

                        Звук на клаксона, шум при неподвижно превозно средство и  шум при преминаване за превозни средства (4-колесни)

                        Пр. № 28 на ООН

                        Пр. № 51 на ООН

                        KMVSS, членове 35, 53, NVCA, член 30, и член 29 от Наредбата на Министерството на околната среда (MOE)
                           5
                         към него

                        Емисии и шум (с изключение на шум при преминаване за 3- или 4-колесни превозни средства) за мотоциклети

                        Пр. № 40 на ООН
                           Пр. № 41 на ООН
                           Пр. № 47 на ООН

                        Регламенти (ЕС) № 168/2013 и (ЕС) № 134/2014.

                        CACA
                           6
                        , член 46, и член 62 от Наредбата на Министерството на околната среда (MOE) към него, NVCA, член 30, и член 29 от Наредбата на министерството на околната среда към него

                        Емисии на дизелови двигатели
                           (вкл. СБД)

                        Превозни средства с тегло под 3,5 t

                        Пр. № 83 на ООН
                           Пр. № 24 на ООН

                        Регламенти (ЕО) № 715/2007, (ЕО) № 692/2008, (ЕО) № 459/2012

                        CACA, член 46, и член 62 от Наредбата на Министерството на околната среда към него

                        Превозни средства с тегло над 3,5 t

                        Пр. № 49 на ООН

                        Регламенти (ЕО) № 595/2009 и (ЕС) № 582/2011.

                        Гуми

                        Пр. № 30, 54, 75, 106, 117, 108, 109 на ООН

                        Закон за контрола на безопасността на електрическите уреди и потребителските продукти, членове 15, 18 и 19;

                        Правилник за прилагане на Закона за контрола на безопасността на електрическите уреди и потребителските продукти, член 3, параграф 4 и член 26;

                        KMVSS, член 12, параграф 1

                     (1)

                        E/ECE/TRANS/505/Rev.3.

                     (2)

                        Попълването на третата колона (Съответстващ технически регламент на ЕС) с празно място означава, че съответстващият регламент е същият като правилото на ООН от втората колона (Изисквания).

                     (3)

                        Съкращение от „правило на ООН“, по-рано известно като „правило на ИКЕ/ООН“.

                     (4)

                        Известни по-рано като стандарти за безопасност на Корея за моторни превозни средства, преименувани на „Правила за експлоатационните характеристики и стандарти за корейските моторни превозни средства и части“, считано от 1 юли 2014 г.

                     (5)

                        Министерство на околната среда на Корея.

                     (6)

                        Закон за опазване на чистотата на атмосферния въздух (CACA).


               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 5.6.2019
            COM(2019) 252 final
            Предложение за
            РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
            относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз за извършване на авансови плащания в рамките на общия бюджет на Съюза за 2020 г.

               ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

               С Регламент (EC, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020
                  1
               , и по-специално с член 10 от него, се разрешава мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в рамките на годишен таван в размер на 500 000 000 EUR (по цени от 2011 г.) над съответните функции във финансовата рамка.

               Условията за мобилизирането на фонда са определени в точка 11 от Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление
                  2
               .

               Условията за допустимост по отношение на средствата от фонда са определени подробно в Регламента на Европейския парламент и Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета
                  3
               , в който е предвидено за авансови плащания в бюджета да бъдат включени максимум 50 000 000 EUR бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.

               Комисията включва тези суми в проектобюджета за 2020 г.

               Предложение за

               РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

               относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз за извършване на авансови плащания в рамките на общия бюджет на Съюза за 2020 г.

               ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

               като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

               като взеха предвид Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз
                  4
               , и по-специално член 4а, параграф 4 от него,

               като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление
                  5
               , и по-специално точка 11 от него,

               като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

               като имат предвид, че:

               (1)Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (наричан по-нататък „фондът“) има за цел да се осигури възможност на Съюза да реагира по бърз, ефективен и гъвкав начин на извънредни ситуации и да покаже солидарност с населението на регионите, засегнати от бедствия.

               (2)Съгласно член 10 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета
                  6
                фондът не може да надвишава 500 000 000 EUR (по цени от 2011 г.).

               (3)В член 4а, параграф 4 от изменения Регламент (ЕО) № 2012/2002 е предвидено, че когато е необходимо и за да се гарантира своевременното наличие на бюджетни ресурси, от фонда могат да се мобилизират максимум 50 000 000 EUR за авансови плащания, като съответните бюджетни кредити се включват в общия бюджет на Съюза.

               (4)С цел да бъде гарантирано своевременното наличие на достатъчни бюджетни ресурси в общия бюджет на Съюза за 2020 г., от фонда следва да се мобилизират 50 000 000 EUR за авансови плащания.

               (5)За да се сведе до минимум необходимото време за мобилизиране на фонда, настоящото решение следва да се прилага от началото на 2020 финансова година,

               ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

               Член 1

               В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за 2020 финансова година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за осигуряване на 50 000 000 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания за извършването на авансови плащания.

               Член 2

               Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

               То се прилага от 1 януари 2020 г.

               Съставено в Брюксел на […] година.

                  За Европейския парламент
                        За Съвета

                  Председател
                        Председател

                     (1)

                        ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884.

                     (2)

                        ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 1.

                     (3)

                        ОВ L 189, 27.6.2014 г., стр. 143.

                     (4)

                        ОВ L 189, 27.6.2014 г., стр. 143.

                     (5)

                        ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 1.

                     (6)

                        ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884.