				|

		52013PC0758

			Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за пускането на пазара — в съответствие с Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета — с цел култивиране на продукта царевица (Zea mays L., линия 1507), генетично модифицирана за повишаване на резистентността към някои люспокрили вредители /* COM/2013/0758 final - 2013/0368 (NLE) */

			   	ОБЯСНИТЕЛЕН
МЕМОРАНДУМ
Приложеното
предложение
за решение на
Съвета касае
разрешаването
на генетично
модифицирана
царевица 1507,
за която през
2001 г. дружествата
Pioneer Hi-Bred International, Inc. и Mycogen Seeds
подадоха
заявление за
пускане на
пазара на
семена с цел
култивиране
на генетично модифицирана
царевица 1507
до
компетентния
орган на
Испания
съгласно
Директива 2001/18/ЕО
относно
съзнателното
освобождаване
на генетично
модифицирани
организми в
околната
среда.
В
съответствие
с
процедурата
по член 14 от
Директива
2001/18/EО
компетентният
орган на
Испания
изготви
доклад за
оценка,
съдържащ
заключението,
че няма
научни
доказателства,
че пускането
на пазара на Zea
mays L., линия 1507,
представлява
риск за
здравето на
хората и животните
или за околната
среда по
отношение на
заявените
видове употреба.
Докладът
за оценка бе
представен
през август
2003 г. на
Комисията и
на
компетентните
органи на
останалите
държави
членки, някои
от които
повдигнаха и
поддържаха
възражения
срещу
пускането на
този продукт на
пазара.
Становището
на ЕОБХ,
прието на 19
януари 2005 г., съдържа
заключението,
че не
съществува
вероятност Zea
mays L., линия 1507, да
доведе до
неблагоприятни
последици за здравето
на хората и
животните
или за околната
среда в
контекста на
заявената употреба.

На 19 юни
2006 г.
Комисията
свика
техническо
съвещание с
националните
компетентни
органи, с цел
да бъдат
разгледани
оставащите
възражения
на държавите
членки с
оглед на становището
на ЕОБХ, и
впоследствие
поиска от
ЕОБХ да
допълни становището
относно
царевица 1507,
като
предостави
по-конкретна
информация
относно
видовете
люспокрили, посочени
в
становището
на ЕОБХ от 19
януари 2005 г. От
ЕОБХ също
така бе
поискано да
отправи препоръка
дали следва
да се
прилагат по-конкретни
мерки за
управление
на риска,
по-специално
планове за
наблюдение. На
7 ноември 2006 г.
ЕОБХ прие
приложението,
допълващо
становището
му относно
нецелевите организми
(публикувано
на 21 ноември
2006 г.). След
публикуването
на
споменатото
приложение,
на 24 юли 2008 г.
Комисията
поиска от
ЕОБХ да направи
преглед на единадесет
научни
изследвания,
публикувани
след
приемането
на
становището
на ЕОБХ от 19
януари 2005 г.,
както и с
всички други
свързани с
въпроса
проучвания, и
да потвърди
своята
оценка на
риска на царевица
1507.
На 29 октомври
2008 г. ЕОБХ прие
своето
становище
със заключение,
че тези
публикации
не дават нова
информация,
която би
променила
предишните
оценки на
риска,
изготвени
във връзка с
царевица 1507.
След като се
запозна и с
други актуални
научни
публикации,
ЕОБХ отново
потвърди
своите
предишни
заключения
относно
безопасността
на царевица 1507
за околната
среда.
В този
контекст и в
съответствие
с член 18 от
Директива 2001/18/ЕО
на 25 февруари
2009 г. на
регулаторния
комитет бе
представен
за гласуване проект
на решение на
Комисията
относно
пускането на
посочения
продукт на
пазара.
Комитетът не
се произнесе
със
становище: 6
държави
членки (91
гласа) гласуваха
„за“, 12 държави
членки (127
гласа) гласуваха
„против“, 7
държави
членки (95
гласа) се
въздържаха и
2 държави
членки (32
гласа) не
бяха
представени.
Вследствие
на искане от
страна на
Комисията от
14 юни 2010 г. да
прецени дали
са налице
нови научни
елементи,
които биха
могли да
наложат
преразглеждане
на заключенията
от неговото
научно
становище,
прието на 19
януари 2005 г., на
19 октомври 2011 г.
ЕОБХ прие
научно
становище за
актуализация
на
екологичната
оценка на
риска и на
препоръките
за
управление на
риска
относно
устойчива на
насекоми генетично
модифицирана
царевица 1507 за
култивиране.
Научната
комисия на
ЕОБХ в областта
на ГМО стигна
до
заключението,
че при
условие че се
приложат
подходящите
мерки за
управление, е
малко
вероятно
култивирането
на царевица 1507
да породи
опасения за
безопасността
на околната
среда. Освен
това на 18
октомври 2012 г.
ЕОБХ прие
научно становище
за допълване
на
становището
от 2011 г. и за
предоставяне
на
допълнителни
доказателства
и пояснения.
След
допълнително
искане на
Комисията от
20 юни 2012 г. за
консолидирано
становище, на
18 октомври 2012 г.
ЕОБХ прие
научно
становище за
актуализация
на
заключенията
от оценката
на риска и на
препоръките
за
управление
на риска относно
устойчива на
насекоми
генетично
модифицирана
царевица 1507.
Научната
комисия на ЕОБХ
в областта на
ГМО не откри нови
научни
публикации,
съдържащи
нова информация,
която би
довела до
отмяна на
предишните
му заключения
относно
безопасността
на царевица 1507.
На 26
септември
2013 г. Общият
съд на
Европейския
съюз постанови
със свое
решение по
дело T-164/10, T-164/10, Pioneer Hi-Bred International
срещу Европейската
комисия, че
„Европейската
комисия не е
изпълнила задълженията
си по член 18
от Директива
2001/18/ЕО на
Европейския
парламент и
на Съвета от 12
март 2001 г.
относно
съзнателното
освобождаване
на генетично
модифицирани
организми в
околната
среда и за
отмяна на
Директива
90/220/ЕИО на
Съвета, като
е отказала да
представи на
Съвета
предложение
относно мерките,
които трябва
да бъдат
взети в
съответствие
с член 5,
параграф 4 от
Решение на
Съвета от 28
юни 1999 г. за
установяване
на условията и
реда за
упражняване
на изпълнителните
правомощия,
предоставени
на Комисията“.
Поради
гореизложеното
съгласно с член 30,
параграф 2 от
Директива
2001/18/ЕО и член 5 от
Решение 1999/468/EО
на Съвета от
Комисията се
изисква да
представи на
Съвета
предложение за
мерките,
които трябва
да бъдат
взети, а
Съветът
разполага с
три месеца,
за да се
произнесе с
квалифицирано
мнозинство и
да уведоми
Парламента
за това.
2013/0368 (NLE)
Предложение
за
РЕШЕНИЕ
НА СЪВЕТА
за
пускането на
пазара — в
съответствие
с Директива
2001/18/ЕО на
Европейския парламент
и на Съвета — с
цел култивиране
на продукта
царевица (Zea mays L.,
линия 1507),
генетично
модифицирана
за
повишаване
на резистентността
към някои
люспокрили
вредители
 (текст
от значение
за ЕИП)
СЪВЕТЪТ
НА
ЕВРОПЕЙСКИЯ
СЪЮЗ,
като
взе предвид
Договора за
функционирането
на
Европейския
съюз,
като
взе предвид
Директива
2001/18/ЕО на
Европейския
парламент и
на Съвета от 12
март 2001 г. относно
съзнателното
освобождаване
на генетично
модифицирани
организми в
околната среда
и за отмяна
на Директива
90/220/ЕИО на
Съвета[1],
и
по-специално
член 18,
параграф 1,
първа алинея
от нея,
като
взе предвид
предложението
на Комисията,
след
консултация
с
Европейския
орган за безопасност
на храните
(наричан
по-нататък ЕОБХ),
като
има предвид,
че:
(1)       Съгласно
Директива 2001/18/ЕО
за пускането
на пазара на
продукт, съдържащ
или състоящ
се от
генетично
модифициран
организъм
или
комбинация
от генетично
модифицирани
организми, е
необходимо да
бъде
издадено
писмено
съгласие от
компетентния
орган на
държавата
членка, която
е получила
нотификация
за пускане на
пазара на
въпросния
продукт, в
съответствие
с процедурата,
предвидена в
посочената
директива.
(2)       През
2001 г. Pioneer Hi-Bred International, Inc. и Mycogen Seeds
подадоха
пред
компетентния
орган на
Испания
нотификация
(заведена под
номер C/ES/01/01)
относно
пускането на
пазара на
генетично
модифициран
продукт царевица
(Zea mays L., линия 1507,
наричан
по-нататък и
„царевица 1507“).
(3)       Нотификацията
включва
пускането на
пазара на
семена от
сортове,
получени от
царевицата Zea
mays L., линия 1507, с
цел
култивиране
в Съюза.
Обхватът на
нотификацията,
както е
потвърдено
от притежателя
на
съгласието
на 23 февруари
2007 г., не включва
търговската
употреба в
Съюза на
продукта
като
растение с
поносимост
към глюфозинат,
тъй като беше
предвидено pat
генът за
поносимост
към
глюфозинат
да се използва
само като
маркерен ген.
Освен това
условията за
одобрение на
активното
вещество глюфозинат
бяха
ограничени
до
употребата
му като
хербицид на
отделни
ивици или на
точно
определени
места с Регламент
за
изпълнение
(ЕС) № 365/2013[2]
за изменение
на Регламент
за
изпълнение (ЕС)
№ 540/2011 по
отношение на
условията за
одобрение на
активното
вещество
глюфозинат. Следователно
приложението
посредством пръскане
върху площи,
засети с
царевица, не може
да бъде
разрешено.
(4)       В
съответствие
с
процедурата
по член 14 от Директива
2001/18/EО
компетентният
орган на
Испания
изготви
доклад за
оценка,
съдържащ
заключението,
че няма
научни
доказателства,
че пускането
на пазара на Zea
mays L., линия 1507,
представлява
риск за
здравето на
хората и
животните или
за околната
среда по
отношение на
заявените
видове
употреба.
(5)       Докладът
за оценка бе
представен
през август
2003 г. на
Комисията и
на
компетентните
органи на
останалите
държави
членки, някои
от които
повдигнаха и
поддържаха
възражения
срещу пускането
на този
продукт на
пазара.
(6)       Становището
на ЕОБХ,
прието на 19
януари 2005 г.[3],
съдържа
заключението,
че не
съществува
вероятност Zea
mays L., линия 1507, да
доведе до
неблагоприятни
последици за
здравето на
хората и
животните
или за
околната
среда в контекста
на заявената
употреба.
(7)       На 19
юни 20006 г.
Комисията свика
техническо съвещание
с
националните
компетентни
органи, с цел
да бъдат разгледани
оставащите
възражения
на държавите
членки с
оглед на становището
на ЕОБХ;
някои
държави
членки
изразиха
безпокойството
си във връзка
с оценката на
риска за
продукта и
поискаха
по-добро обяснение
на
потенциалните
въздействия
от Bt токсина
върху
нецелевите
организми и
тяхното
наблюдение.
(8)       Впоследствие
Комисията поиска
от ЕОБХ да
допълни
становището
си относно Zea mays
L., линия 1507, като
предостави
по-конкретна
информация относно
видовете
люспокрили,
посочени в становището
на ЕОБХ от 19
януари 2005 г. От
ЕОБХ също
така беше
поискано да отправи
препоръка
дали следва
да се
прилагат
по-конкретни
мерки за управление
на риска,
по-специално
планове за наблюдение,
включващи специални
научни
изследвания
върху
нецелеви
организми с
отчитане на
географските
райони. На 7
ноември 2006 г.
ЕОБХ прие
приложението,
допълващо
становището
му относно
нецелевите
организми (публикувано
на 21 ноември
2006 г.). След
публикуването
на
споменатото
приложение
на Комисията беше
обърнато
внимание за
наличието на единадесет
научни
изследвания,
публикувани
след
приемането
на
становището
на ЕОБХ от 19 януари
2005 г. Поради
това на 24 юли
2008 г.
Комисията поиска
от ЕОБХ да се
запознае с тях,
както и с всички
други
свързани с
въпроса
проучвания, и
да потвърди
своята
оценка на
рисковете,
свързани с
царевица 1507,
или да посочи
дали намира за
необходимо
да промени
заключенията
си, или да ги
уточни въз
основа на
тези проучвания.
(9)       На 29
октомври 2008 г.
ЕОБХ прие
своето
становище
със
заключение,
че тези
публикации
не дават нова
информация,
която би
променила
предишните
оценки на
риска,
изготвени
във връзка с
царевица 1507.
След като се
запозна и с други
актуални
научни
публикации,
ЕОБХ отново
потвърди
своите
предишни
заключения относно
безопасността
на царевица 1507
за околната
среда.
(10)     В
следствие на
искане от
страна на
Комисията да
прецени дали са
налице нови
научни
елементи,
които биха
могли да
наложат
преразглеждане
на заключенията
от неговото научно
становище от
19 януари 2005 г.,
на 19 октомври
2011 г.[4]
ЕОБХ прие
научно
становище за
актуализация
на
екологичната
оценка на
риска и препоръките
за управление
на риска
относно
устойчива на насекоми
генетично
модифицирана
царевица 1507 за
култивиране.
Научната
комисия на ЕОБХ
в областта на
ГМО стигна до
заключението,
че при
условие че се
приложат
подходящите
мерки за
управление, е
малко
вероятно
култивирането
на царевица 1507
да породи
опасения за
безопасността
на околната
среда. Освен
това на 18
октомври 2012 г.
ЕОБХ прие
научно становище[5] за
допълване на
становището
му от 2011 г. и за предоставяне
на
допълнителни
доказателства
и пояснения.
(11)     След допълнително
искане на
Комисията за
консолидирано
становище на
18 октомври 2012 г.[6] ЕОБХ
прие научно
становище за
актуализация
на
заключенията
от оценката
на риска и на препоръките
за
управление
на риска
относно
устойчива на
насекоми
генетично
модифицирана
царевица 1507.
Научната
комисия на
ЕОБХ в областта
на ГМО не откри
нови научни
публикации,
съдържащи
нова информация,
която би
довела до
отмяна на
предишните
му
заключения
относно
безопасността
на царевица 1507.
(12)     Разглеждането
на всяко от
възраженията
на държавите
членки предвид:
i) Директива
2001/18/EО, ii)
информацията,
представена в
нотификацията,
и iii)
становищата
на ЕОБХ не доказа,
че е вероятно
пускането на
пазара на Zea mays L.,
линия 1507, да доведе
до неблагоприятни
последици за
здравето на хората
и животните
или за
околната
среда в контекста
на заявената
употреба.
(13)     Zea mays L.,
линия 1507, е
разрешена за
употреба
като фураж по
реда на
Директива
2001/18/ЕО в
съответствие
с Решение
2005/772/ЕО на
Комисията[7] и
като храна по
реда на
Регламент (EО)
№ 1829/2003 в
съответствие
с Решение 2006/197/EО
на Комисията[8].
(14)     За Zea mays L.,
линия 1507, беше
определен
единен
идентификатор
за целите на
прилагането
на Регламент
(EО) № 1830/2003 на
Европейския
парламент и
на Съвета от 22
септември
2003 г. относно
проследяването
и
етикирането
на генетично
модифицирани
организми и
проследяването
на храни и
фуражи от
генетично модифицирани
продукти и за
изменение на
Директива
2001/18/ЕО[9]
и Регламент
(EО) № 65/2004 на
Комисията от
14 януари 2004 г. за
създаване на
система за
разработване
и оценка на
единните
идентификатори
за генетично
модифицирани
организми[10].
(15)     Преди
да се
пристъпи към
пускане на
пазара на Zea mays L.,
линия 1507,
следва да се
приложат
необходимите
мерки, за да
се гарантира
нейното
етикетиране
и
проследяване
на всички
етапи от
пускането ѝ
на пазара,
включително
проверка чрез
подходяща
потвърдена
методика за
откриване.
Метод за
откриване на Zea
mays L., линия 1507,
беше
потвърден от
референтната
лаборатория
на
Европейския
съюз, както е
посочено в
приложението
към
Регламент (EО)
№ 1829/2003, в съответствие
с Регламент
(EО) № 641/2004 на
Комисията за
определяне
на подробни
правила за
прилагане на
Регламент (EО)
№ 829/2003[11].

(16)     С цел
предоставяне
на подходяща
информация
за
операторите
и потребителите
и създаване
на
възможности
за въвеждане
на
усъвършенствани
управленски
практики в
етикета или в
съпровождащ
документ
следва също
така да се
посочва, че
продуктът е
устойчив на
европейския
царевичен стъблен
пробивач (Ostrinia nubilalis),
розовия стъблен
пробивач (Sesamia spp.),
Spodoptera frugiperda,
ипсилоновата
нощенка (Argotis ipsilon)
и
югоизточния
царевичен
стъблен
пробивач (Diatraea
grandiosella).
(17)     Както
ЕОБХ посочи в
становището
си от 19 януари
2005 г.,
„единственият
установен неблагоприятен
ефект беше
възможността
царевичните
стъблени
пробивачи,
изложени на
царевица 1507, да
развият
резистентност
към Bt токсина
след
култивиране
на културата
в
продължение няколко
години.
Научната
комисия
приема разработения
от заявителя
план за
наблюдение, в
който се
предвижда провеждането
на специално
наблюдение
за резистентност
у
царевичните
стъблени пробивачи
и се
препоръчва култивирането
да се
придружава
от подходящи
стратегии за овладяване
на риска с
цел
намаляване
на
излагането
на въздействието
на Bt токсина
както на
целеви, така
и на нецелеви
насекоми“.
Ето защо
притежателят
на съгласието
следва да
осъществява
наблюдение и
да дава
указания на
земеделските
производители,
за да се
гарантира, че
те ще прилагат
необходимите
мерки, като
например
засаждане на
царевични
убежища и
провеждане
на наблюдение
за
намаляване
до минимум на
развитието
на
резистентност
у целевите
вредители и
за
подпомагане
на
земеделските
производители
при култивирането
на Zea mays L., линия 1507.
(18)     В
съответствие
със
становището
на ЕОБХ от 19
януари 2005 г. „…с препоръките
за
управление
на култивирането
на царевица 1507,
давани от
заявителя на
потребителите
на царевица 1507, се
разглеждат
мерки за
намаляване
на излагането
на нецелеви
люспокрили
(както и на
целевия
вредител),
като например
засаждането
на крайни
редове с нетрансгенни
сортове,
които да
служат като
убежище за
целевия
вредител,
което също
така би
намалило
излагането
на плевелите
по синорите
(и
следователно
на
нецелевите
люспокрили)
на прашец от Bt
царевица“.
(19)     За стратегията
за създаване
на убежища
следва да се вземат
предвид
допълнителните
препоръки на
ЕОБХ в
становищата
му от 19
октомври 2011 г.
и 18 октомври 2012
г. В
становището
си от 2011 г. ЕОБХ
по-конкретно
препоръчва:
„в случай на
групиране на
полета с
насаждения
от Bt царевица
с обща площ
по-голяма от
5 ha, трябва да е
налице
убежище,
равняващо се
на 20 % от тази
обща площ,
независимо
от размера на
отделния
парцел и на
земеделското
стопанство“.
В
становището
си за
актуализиране
от 2012 г. ЕОБХ
препоръчва:
„в регионите,
в които се
култивират
съвместно царевица
1507 и царевица,
експресираща
гена Cry1Ab, се
създават
убежища,
равняващи се
на 20 % от общата
на площ на
насажденията
от устойчива
на
люспокрили Bt
царевица
поради
потенциалното
възникване
на
кръстосана
резистентност
между Cry1Ab и Cry1F“.
Освен това в
своето допълващо
становище от
2012 г. ЕОБХ
препоръчва:
„Ако дадена
нива с
царевица 1507
има синор,
засетите
ивици с царевица,
различна от Bt
царевица, намиращи
се между
краищата на
насажденията
от Bt-царевица
и всеки
синор, са
значително
по-ефективни в
действието
си като
смекчаваща мярка
за
намаляване
на
прогнозираната
смъртност,
отколкото
самостоятелен
блок с различна
от Bt царевица
или друга сравнима
област,
където и да е
засадена последната“.

(20)     С
оглед на
възможно
най-правилното
боравене и
използване
на продукта
притежателят
на съгласието
следва да
раздава на
операторите
заедно с
всеки чувал
семена
листовка с
подробна
информация
за продукта и
за практиките
за неговото
използване.
(21)     Наблюдението
следва да се
провежда в
съответствие
с член 20, параграф 1
от Директива
2001/18/ЕО, с плана
за наблюдение
и неговите
актуализации,
представени от
заявителя,
включително
ангажиментите,
поети в
отговор на
искания от
компетентните
органи, както
и със
становищата
на ЕОБХ.
(22)     Целесъобразно
е да се
предвидят
мерки за надзор
след
пускането на
пазара с
оглед на отчитането
на непредвидено
въздействие
на линиите
царевица,
ескпресиращи
Bt протеини,
по-специално
върху
нецелевите
организми.
(23)     Съгласно
посоченото в
нотификацията
притежателят
на
съгласието
следва да извърши
проучване в
рамките на
наблюдението
на евентуалното
непредвидено
неблагоприятно
въздействие върху
нецелевите
организми от
култивирането
на царевица 1507
и да докладва
за резултата
от това
проучване на
докладващия
компетентен
орган и на
Европейската
комисия; притежателят
на
съгласието
следва да докладва
за резултата и
на
компетентните
органи на
останалите държави
членки.
(24)     Комитетът,
учреден
съгласно
член 30,
параграф 1 от
Директива
2001/18/ЕО, не
предостави
становище в
рамките на
срока,
определен от
неговия председател;
ПРИЕ
НАСТОЯЩОТО
РЕШЕНИЕ:
Член 1
Съгласие
1.           Без да
се засяга
друго
законодателство
на Съюза, и
по-специално
Директива
2002/53/EО, компетентният
орган на
Испания дава
писмено съгласие
в
съответствие
с настоящото
решение за
пускане на
пазара с цел
култивиране
на продукта,
посочен в
член 2,
съгласно
нотификацията,
представена
от Pioneer Hi-Bred International, Inc. и Mycogen Seeds
(заведена под
номер C/ES/01/01).
2.           В
съответствие
с член 19,
параграф 3 от
Директива
2001/18/EО в
съгласието
изрично се
посочват условията,
при които то
е дадено,
включително специални
условия за
употреба,
третиране и
опаковане на
ГМО като
продукти или
като
съставка на продукти,
както и
условията за
опазване на определени
екосистеми/околна
среда и/или географски
райони, които
са посочени в
член 3
(условия за
пускане на
пазара) и
член 4
(наблюдение).
Член 2
Продукт
1.           Генетично
модифицираните
организми,
предназначени
за пускане на
пазара като
продукти или
като
съставка на
продукти,
наричани
по-нататък
„продукт“, са
семена от
царевица (Zea mays L.,
линия 1507) с
резистентност
към
европейския
царевичен
стъблен
пробивач (Ostrinia nubilalis)
и някои други
люспокрили
вредители и с
поносимост
към
хербицида
амониев
глюфозинат,
получени от Zea
mays L., линия 1507,
която е била трансформирана
чрез
технология за
ускоряване
на частици,
като
линейният
фрагмент на ДНК
PHI8999A съдържа
следната ДНК
в две
експресиращи
касети:
а)      Касета 1:
синтетичен
вариант на
скъсения ген cry1F,
получен от Bacillus
thuringiensis, подвид aizawai,
който
обуславя
резистентността
към европейския
царевичен
стъблен
пробивач (Ostrinia nubilalis)
и някои други
люспокрили
вредители, в
това число
розовия
стъблен
пробивач (Sesamia spp.),
Spodoptera frugiperda,
ипсилоновата
нощенка (Agrotis ipsilon)
и
югоизточния
царевичен
стъблен
пробивач (Diatraea grandiosella)
посредством
регулиращия
механизъм,
който се
осигурява от
убиквитиновия
промотер ubiZM1(2),
получен от Zea mays,
и ORF25PolyA
терминатор,
получен от Agrobacterium
tumefaciens pTi15995;
б)      Касета 2:
синтетичен
вариант на pat
ген, получен
от Streptomyces viridochromogenes щам
Tü494, който
обуславя
поносимост
към хербицида
амониев
глюфозинат
посредством
регулиращия
механизъм,
който се
осигурява от секвенциите
промотер и
терминатор
за CaMV 35S.
2.           Съгласието
обхваща
семена от
генетично модифицирано
потомство,
получено от
кръстоски на Zea
mays L., линия 1507, с
всякаква
традиционно
отглеждана
царевица,
било
самостоятелно
или в
продукти.
Член 3
Условия за
пускане на
пазара
Продуктът
може да се пуска
на пазара при
следните
условия:
а) в
съответствие
с член 15,
параграф 4 от
Директива
2001/18/ЕО срокът
на валидност
на
съгласието е
10 години,
считано от
датата, на
която е
издадено
съгласието за
Zea mays L., линия 1507;
б)           единният
идентификатор
на продукта е
DAS-Ø15Ø7-1;
в)           без
да се засягат
разпоредбите
на член 25 от
Директива
2001/18/EО,
притежателят
на съгласието
предоставя
при
поискване на
компетентните
органи на
държавите
членки, както
и на
националните
референтни
лаборатории,
отговорни за
провеждането
на официалния
контрол,
положителни
и отрицателни
контролни
проби от
продукта и от
генетичните
му материали;
притежателят
на съгласието
съобщава
къде може да
се намери
референтният
материал[12];
г)            за
целите на
инспекцията
и контрола се
използва
специален
метод за
откриване на Zea
mays L., линия 1507, потвърден
от
референтната
лаборатория
на Европейския
съюз, както е
посочено в
приложението
към
Регламент (EО)
№ 1829/2003;
д)           текстът
„Този продукт
съдържа
генетично модифицирани
организми“
или „Този
продукт съдържа
генетично
модифицирана
царевица 1507“ се
изписва
върху
етикета или в
придружителен
документ за
продукта,
освен ако
други разпоредби
на
законодателството
на Съюза не
определят
прагова
стойност, под
която тази информация
не се
изисква;
е)           върху
етикета или — за
продукти,
които не са
предварително
опаковани — в
съпровождащ
документ
следва също
така да се
посочва, че
продуктът е
устойчив на
европейския
царевичен
стъблен
пробивач (Ostrinia nubilalis),
розовия
стъблен
пробивач (Sesamia spp.),
Spodoptera frugiperda,
ипсилоновата
нощенка (Argotis ipsilon)
и
югоизточния
царевичен
стъблен
пробивач (Diatraea
grandiosella);
ж)          практиките
съгласно
плана за
управление на
устойчивостта
срещу
насекоми,
изложен в
нотификацията,
се прилагат,
с цел да се
сведе до
минимум
развитието
на резистентност
у целевите
вредители и
излагането
на
нецелевите
насекоми на Bt
токсини, и се
изменят, за
да бъдат
съобразени
със следните
разпоредби:
–
20-процентната
област убежище
се изчислява
пропорционално
на общата
площ на
устойчива на
люспокрили Bt
царевица;
–
20-процентната
област убежище
се прилага
също в случай
на групиране
на полета на
устойчива на
люспокрили Bt
царевица с
обща
повърхност
по-голяма от
5 ha, независимо
от размера на
отделния
парцел и земеделското
стопанство.
Практиките
съгласно
плана за
управление на
устойчивостта
на насекоми
включват
препоръката
за засаждане
на царевични
убежища в
крайните
редове по
синорите на
нивите в
случаите, в
които такива
са налични.
з)            притежателят
на
съгласието
предоставя инструкции
на
земеделските
производители,
за да се
гарантира, че
те прилагат необходимите
мерки, които
включват,
когато е
целесъобразно,
засаждане на
царевични убежища
в крайните
редове и
осъществяване
на
наблюдение,
така че да се
сведе до минимум
развитието
на
резистентност
у целевите
вредители и
излагането
на
нецелевите насекоми
на Bt токсини,
както и за
подпомагане
на
земеделските
производители
при култивирането
на Zea mays L., линия 1507;
и)           с
оглед на
възможно
най-правилното
боравене и
използване
на продукта
притежателят
на
съгласието
раздава на
операторите
заедно с всеки
чувал семена
листовка с
подробна информация
за продукта и
за
практиките
за неговото
използване,
включително
относно изискванията,
посочени в
буква з).
Съдържанието
на тази листовка
е посочено в
приложение II.
Член
4
Наблюдение
от
притежателя
на съгласието
1.           Притежателят
на
съгласието
гарантира, че
планът за
наблюдение
във връзка с
култивирането,
съдържащ се в
нотификацията,
е изменен в
съответствие
с приложение
І и че е въведен
и се
изпълнява по
време на
периода на валидност
на
съгласието.
Съгласието се
предоставя
само след
изменение и
консолидиране
на плана за
наблюдение в
съответствие
с
разпоредбите
на
настоящото
решение.
Консолидираният
план за
наблюдение може
да бъде
намерен на
уебсайта на
Европейската
комисия след консултациите
с държавите
членки (да се
добави
връзка към
консолидирания
план за
наблюдение).
2.           Притежателят
на
съгласието
информира пряко
операторите
и
потребителите
за въвеждането
в Съюза на Zea mays L.,
линия 1507, както
и за общите
характеристики
на продукта,
характеристиките
му по отношение
на
безопасността
и условията на
наблюдението.
3.           За
притежателя
на
съгласието
са предвидени
следните
задължения:
а)      Притежателят
на
съгласието
предприема конкретно
наблюдение
за всеки
отделен случай
за
евентуално
развитие на
резистентност
у целевите
видове
поради
излагането
им на протеина
CRY1F в
съответствие
с плана за
управление на
резистентността,
съдържащ се в
плана за наблюдение,
и при
съобразяване
с приложение І,
с цел да:
i) да
измери
изходната
податливост
на целевите
вредители
към протеина
CRY1F;
ii) да
установи
промените в
сравнение с
изходната
податливост,
които стават
причина за
неадекватна
защита на
растенията
срещу целевите
вредители.
б)      Притежателят
на
съгласието
предприема общ
надзор и
изгражда
мрежа за общ
надзор чрез
използване на
въпросници
за
земеделските
производители,
отчитайки
при това
допълнителните
мерки,
посочени в
приложение I.
Притежателят
на
съгласието
продължава
да доразвива
съдържанието
и формàта на
въпросника.
в)      Освен
това
притежателят
на
съгласието
предприема
конкретно за
всеки
отделен
случай
проучване на потенциалното
неблагоприятно
въздействие върху
нецелевите
организми от
култивирането
на царевица 1507
и докладва за
резултата от
това
проучване на
докладващия
компетентен
орган, на
компетентните
органи на останалите
държави
членки и на
Европейската
комисия.
г)       Без
да се засягат
разпоредбите
на член 20 от Директива
2001/18/ЕО, планът
за
наблюдение,
когато е
уместно и при
одобрение от
страна на Комисията
и на
компетентния
орган на
държавата
членка,
получил
първоначалната
нотификация,
се
преразглежда
според
резултатите
от
дейностите
по наблюдение
от
притежателя
на
съгласието
и/или от компетентния
орган на
държавата
членка, получил
първоначалната
нотификация.
Актуализираните
планове за
наблюдение
се представят
от компетентния
орган на
Комисията и
на компетентните
органи на
останалите
държави членки.

4.           Притежателят
на
съгласието
трябва да е в
състояние да
предостави
доказателства
на Комисията
и на
компетентните
органи на държавите
членки:
а)      за
това, че чрез
мрежите за
наблюдение
на
резистентността
и общ надзор
ще се събира
информацията,
необходима
за
наблюдението
и надзора над
продуктите; и
б)       за
времевия
график за
получаването
на горната
информация
от
притежателя
на съгласието
и за нейното
предаване на
Комисията и
на
компетентните
органи на
държавите
членки.
5.           Притежателят
на
съгласието
представя на Комисията
и на
компетентните
органи на държавите
членки
годишни
доклади за
резултатите
от всички
дейности по
наблюдение, в
това число и
дейностите
по общ
надзор. Тези резултати
следва да
бъдат
представени
в съответствие
с Решение
2009/770/ЕО на
Комисията[13] от
13 октомври
2009 г. за
утвърждаване
на стандартните
формуляри за
отчитане на
резултатите
от
наблюдението
на
съзнателното
освобождаване
в околната
среда на
генетично
модифицирани
организми
като
продукти или
като
съставка на
продукти с
цел пускане на
пазара
съгласно
Директива
2001/18/ЕО на
Европейския
парламент и
на Съвета.
Член 5
Адресат
Адресат
на
настоящото
решение е
Кралство Испания.
Съставено
в Брюксел на […]
година.
                                                                       За
Съвета
                                                                       Председател
ПРИЛОЖЕНИЕ
I
Наблюдение
от
притежателя
на
съгласието
1.           В
контекста на
член 4,
параграф 3,
буква а) относно
конкретното
наблюдение
за всеки отделен
случай,
когато е
целесъобразно,
притежателят
на
съгласието
повишава
честотата на
дейностите
по
наблюдение,
като отчита
степента, в
която е
вероятно да
се развие
потенциална
резистентност
към протеина
CRY1F, стратегията
за
управление
на
резистентността,
както и
мащаба на
използването
и географското
разпространение
на Zea mays L., линия 1507,
и
преразглежда
протокола за
вземане на проби,
така че да се
направи
възможно
откриването
на
резистентни
алели с
честота
между 1 % и 3 %.
2.           Притежателят
на
съгласието
осъществява общ
надзор върху
евентуалните
непредвидени
въздействия,
особено
върху
нецелевите
насекоми
(включително
паразитоидите),
като взема
под внимание
възможността
за
възникване
както на
преки, така и
на косвени
въздействия
за тези и
други нецелеви
организми,
включително
други
членестоноги.

3.           Наред
с това
притежателят
на съгласието:
а)      оказва
помощ при
събирането
на насекоми за
съответните анализи
в контекста
на общия
надзор;
б)      насърчава
растениевъдите
да докладват
за всички
наблюдавани
неблагоприятни
последици
(включително
върху
нецелевите
насекоми или
последиците,
появили се вследствие
на промяна на
обичайните
селскостопански
практики);
в)      участва
в програмите
за
наблюдение,
подходящи за
царевица 1507,
разработени
от компетентните
органи на ЕС
или от други
съответни национални
органи.
4.           Посоченият
в член 4,
параграф 3,
буква б)
въпросник за
земеделските
производители
включва следната
информация в
съответствие
със
становищата
на ЕОБХ:
а)      искане,
адресирано
до
земеделския
производител,
за
предоставяне
на конкретни
факти, а не
само
коментари по
евентуално
наблюдаваните
различия;
б)      искане,
адресирано
до
земеделския
производител,
за
осигуряване
на данни за
използването
на торове,
почвеното
плодородие,
ротацията на
културите,
добивите от
културите в
качествено и
количествено
изражение, вредителите
и болестите,
използването
на пестициди,
разпространението
на плевели и на
срещаните на
регионално
равнище
люспокрили
вредители,
различни от
царевичния пробивач;

в)      специално
внимание върху
площите, на
които делът
на Zea mays L., линия 1507,
е значителен
спрямо
общото
количество
отглеждана
царевица,
както и върху
годините след
периода на
култивиране.
Подборът на
стопанствата
се извършва
независимо
от размера на
площта на
насажденията
от Bt царевица. Освен
това със стратегията
за вземане на
проби се
гарантира, че
са събрани 2500
въпросници
за
земеделските
производители
през периода
на
култивирането,
за да се
постигне
приемлива
статистическа
достоверност;
г)       структура,
подпомагаща
извличането
на
по-подробна
информация.
Въпросите
следва да са
представени
така, че
респондентът
да може да избира
от няколко
възможни
отговора;
д)      допълнителна
графа за
свободни
отговори или
коментари
след
предварително
формулираните
отговори,
където да има
място за коментари
по други
фактори,
които не са
изрично
включени във
въпросника;
е)      точно
описание на стандартните
процедури за
анализ по
един признак
или по
множество
признаци и на
кумулативния
анализ на
ключовите
променливи във
въпросника,
които
притежателят
на съгласието
трябва да
анализира;
ж)     въпроси,
свързани с
наличието на
полезни насекоми
или други
видове от
дивата
природа.
5.           Притежателят
на
съгласието
гарантира, че
мрежата за
общ надзор
включва
всички необходими
съществуващи
системи за
надзор, както
и всички нови
системи за
надзор,
изисквани в
допълнение
към
системата,
функционираща
въз основа на
въпросника
за
земеделските
производители.
Притежателят
на
съгласието
се консултира
с мрежите,
участващи в
съответните
проучвания
на
биоразнообразието
на местно, национално
равнище и на
равнище ЕС.
6.           Планът
за
наблюдение
включва:
параметри за
наблюдение; методи
на
извършване
на
проучването;
местонахождение
и честота;
график на
проверките;
описание и
подробности
относно
представителността
на приемната
среда;
референтни
области;
приложими
споразумения
с трети
страни;
приспособяване
на плана към
регионалните
условия.
ПРИЛОЖЕНИЕ
II
Съдържание
на
листовката
за
операторите
През
целия период
на валидност
на съгласието,
когато
притежателят
на
съгласието
пуска на
пазара в
държава
членка
семена от сортове,
получени от Zea
mays L., линия 1507, въз
основа на
условията за
пускане на
пазара,
определени в
член 3, той
трябва да
раздава с
всеки чувал
семена от Zea mays L.,
линия 1507,
листовка със
следното
съдържание:
а)           общо
описание на
продукта,
включително
общите
характеристики
на сортовете
и изискванията
за
безопасност
за сортовете,
получени от Zea
mays L., линия 1507,
както и
единния
идентификатор,
определен за
ГМО;
б)           посочване
на
изискването,
че
предаването между
операторите
на семена от
сортове, получени
от Zea mays L., линия 1507,
трябва да се
регистрира
от операторите,
и че трябва
да бъде
предоставяна
писмена
информация
относно
продукта в
съответствие
с посоченото
в член 4 от
Регламент (EО)
№ 1830/2003;
в)           проектиране
и управление
на
насажденията,
включително
ръководство
за
операторите
относно
проектирането
на убежища;
г)            посочване
на
приложимото
национално
законодателство
в областта на
култивирането
на генетично
модифицирани
организми, включително
законодателството
относно съвместното
култивиране
на генетично
модифицирани
царевични
култури и
немодифицирани
царевични
култури,
когато това е
приложимо, и
подробните
разпоредби
на това
законодателство
по отношение
на
обработката
на оборудването
за работа с
продукта и на
материали от
него,
изискванията
за
нотифициране,
ако е
приложимо и —
когато е
приложимо —
разстоянията
или
буферните
зони, наред с
други фактори,
както и
напомняне за
основните
задължения
по
култивирането
и употребата
на продукта
на
национално
равнище и на
равнището на ЕС;
д)           изисквания
за
наблюдение в
съответствие
с плана за
управление
на
резистентността
на
насекомите,
придружени с
позоваване
на
въпросника
за
земеделските
производители.
[1]               ОВ L 106,
17.4.2001 г., стр. 1.
[2]               OВ L 111, 23.4.2013 г.,
стр. 27.
[3]               Бюлетин
на ЕОБХ (The EFSA Journal) (2005) 181,
стр. 1—33.
[4]               Бюлетин
на ЕОБХ (The EFSA Journal) (2011), 9(11):2429.
[5]               Бюлетин
на ЕОБХ (The EFSA Journal) (2012), 10(11):2934.
[6]               Бюлетин
на ЕОБХ (The EFSA Journal) (2012), 10(10):2933.
[7]               ОВ L 291, 5.11.2005 г.,
стр. 42.
[8]               ОВ L 70, 9.3.2006 г.,
стр. 82.
[9]               ОВ L 268, 18.10.2003 г.,
стр. 24.
[10]             ОВ L 10, 16.1.2004 г.,
стр. 5.
[11]             ОВ L 102, 7.4.2004 г.,
стр. 14.
[12]             Референтен
материал: ERM®-BF418,
може да се
намери на
сайта на
Съвместния
изследователски
център (СИЦ)
на
Европейската
комисия,
Институт за
референтни
материали и
измервания (IRMM)
на следния
адрес:
http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm
[13]             ОВ L 275, 21.10.2009 г.,
стр. 9.


               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 3.9.2015
            COM(2015) 420 final
            2015/0187(NLE)
            Предложение за
            РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ по общия транзитен режим по отношение на приемането на решение за изменение на Конвенцията за общ транзитен режим

               ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

               1.КОНТЕКСТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО

               Основания и цели на предложението

               Конвенцията за общ транзитен режим („Конвенцията“) беше сключена на 20 май 1987 г. между Европейската общност и страните от ЕАСТ.

               Присъединяването на Република Сърбия към Конвенцията включва въвеждането на нови езикови препратки, засягащи тази страна, в текста на Конвенцията. Освен това съответно трябва да се променят документите за гаранция, в които се упоменават договарящите се страни по Конвенцията.

               Целта е да се приеме общата позиция на ЕС относно проекта на Решение № .../2015 на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ по общия транзитен режим за изменение на Конвенцията.

               Съгласуваност със съществуващите разпоредби в тази област на политиката

               Не съществуват разпоредби в областта на настоящото предложение.

               Съгласуваност с другите политики на Съюза

               Не се прилага.

               2.ПРАВНО ОСНОВАНИЕ, СУБСИДИАРНОСТ И ПРОПОРЦИОНАЛНОСТ

               Правно основание

               Член 15 от Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим.

               С Конвенцията се установяват мерки за улесняване на движението на стоки между Европейския съюз, Република Исландия, бившата югославска република Македония, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Република Турция.

               Република Сърбия желае да се присъедини към Конвенцията и е изпълнила правните и структурните изисквания, както и изискванията по отношение на информационните технологии, които са предварителни условия за присъединяването.

               След като Република Сърбия е изпълнила тези предварителни условия, поканена е да се присъедини и е депозирала своя инструмент за присъединяване, е необходимо Конвенцията да бъде изменена чрез въвеждане на нови езикови препратки на сръбски език и съответно адаптиране на документите за гаранция. Тези изменения трябва да бъдат въведени и прилагани от първия ден, в който Република Сърбия започне да използва общата транзитна система.

               Настоящият проект на решение е получил предварително одобрение от Комитета по Митническия кодекс — секция „Митнически статус и транзит“, и от работната група на ЕС—ЕАСТ по общия транзитен режим.

               Комисията се приканва да одобри настоящия проект на решение чрез писмена процедура, с цел той да бъде представен на Съвета за определяне на обща позиция за окончателното му приемане от Съвместния комитет на ЕС—ЕАСТ по общия транзитен режим.

               Пропорционалност

               Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност поради следните причини:

                  формата на предлаганото действие е единствената възможна.

                  Формата на предлаганото действие не е обвързана с финансови разходи.

               Избор на инструмент

               Предлагани инструменти: решение.

               Няма друг подходящ инструмент.

               3.РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОСЛЕДВАЩИТЕ ОЦЕНКИ, КОНСУЛТАЦИИ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ И ОЦЕНКИ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО

               Провеждане на консултации със заинтересованите страни

               Консултация с одобрение относно проекта на Решение № .../2015 на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ по общия транзитен режим за изменение на Конвенцията беше проведена с държавите членки в рамките на Комитета по Митническия кодекс — секция „Митнически статус и транзит“, и с договарящите се страни по Конвенцията в рамките на работната група на ЕС—ЕАСТ по общия транзитен режим.

               Обобщение на отговорите и на начина, по който са взети предвид:

               положително становище.

               Събиране и използване на експертни становища

               Не бяха необходими външни експертни становища.

               Оценка на въздействието

               Присъединяването към конвенциите може да бъде разглеждано като елемент от предприсъединителната стратегия на Република Сърбия спрямо Европейския съюз. То ще доведе до привеждане на практиките в съответствие с „достиженията на правото на Общността“ в областта на транзитните превози. Въвеждането на общия транзитен режим в Република Сърбия като алтернатива на режима ТИР ще донесе допълнителни улеснения за транзитните превози, намаляване на разходите и евентуално увеличение на търговията.

               4.ОТРАЖЕНИЕ ВЪРХУ БЮДЖЕТА

               Предложението няма отражение върху бюджета на ЕС.

               2015/0187 (NLE)

               Предложение за

               РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

               относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ по общия транзитен режим по отношение на приемането на решение за изменение на Конвенцията за общ транзитен режим

               СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

               като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

               като взе предвид предложението на Европейската комисия,

               като има предвид, че:

               (1)Член 15а от Конвенцията между Европейската икономическа общност, Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Кралство Швеция и Конфедерация Швейцария за общ транзитен режим
                  1
                („Конвенцията“) дава възможност трета държава да стане договаряща се страна по Конвенцията след решение на Съвместния комитет, създаден по силата на Конвенцията, да покани държавата.

               (2)Член 15 от конвенцията оправомощава Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ да препоръчва и приема, посредством решения, изменения в Конвенцията и допълненията към нея.

               (3)Република Сърбия официално изрази желанието си да се присъедини към общата транзитна система.

               (4)Тъй като Република Сърбия удовлетворява основните правни и структурни изисквания, както и изискванията по отношение на информационните технологии, които са предварителни условия за присъединяването, и като се следва формалната процедура за присъединяване, тя може да се присъедини към Конвенцията.

               (5)Разширяването на общата транзитна система ще наложи изменения на Конвенцията за нови езикови препратки на сръбски език и съответно адаптиране на документите за гаранция.

               (6)Предложените изменения бяха представени и обсъдени в работната група на ЕС—ЕАСТ по „общ транзитен режим“ и „опростяване на формалностите при търговия със стоки“, като текстът получи предварително одобрение.

               (7)Поради това позицията на Съюза по отношение на предложените изменения следва да се основава на приложения проект на решение,

               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

               Член 1

               Позицията, която трябва да заеме Съюзът в Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ по общия транзитен режим, се основава на проекта на решение, приложен към настоящото решение.

               Представителите на Съюза в Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ могат да одобрят незначителни изменения в проекта на решение.

               Член 2

               След като Съвместният комитет ЕС—ЕАСТ по общия транзитен режим приеме решението, то се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

               Член 3

               Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

               Съставено в Брюксел на  година.

                     За Съвета

                     Председател

                     (1)
                  ОВ L 226, 13.8.1987 г., стр. 2.

    ---documentbreak---

               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 3.9.2015
            COM(2015) 420 final
            ПРИЛОЖЕНИЕ
            към
            Предложение за решение на Съвета
            относно позицията, която да бъде заета от Европейския съюз в Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за общ транзитен режим по отношение на приемането на решение за изменение на Конвенцията за общ транзитен режим

               ПРИЛОЖЕНИЕ

               към

               Предложение за решение на Съвета

               относно позицията, която да бъде заета от Европейския съюз в Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за общ транзитен режим по отношение на приемането на решение за изменение на Конвенцията за общ транзитен режим

               ПРИЛОЖЕНИЕ

               Предложение за Решение № .../2015 на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за общ транзитен режим за изменение на Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим

               СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЕС—ЕАСТ,

               като взе предвид Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим
                  1
               , и по-специално член 15, параграф 3, буква а) от нея,

               като има предвид, че:

               (1) Република Сърбия изрази желанието си да се присъедини към Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим („Конвенцията“) и получи покана да направи това след Решение № .../2015 от... 2015 г. на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ, създаден по силата на Конвенцията.

               (2) Съответно, в Конвенцията следва да бъдат включени в подходящ ред версиите на сръбски език на езиковите препратки, използвани в Конвенцията.

               (3) Прилагането на настоящото решение следва да е обвързано с датата на присъединяване на Република Сърбия към Конвенцията.

               (4) За да могат да се използват формулярите за обезпечение, отпечатани съгласно критериите, валидни преди датата на присъединяването на Република Сърбия към Конвенцията, следва да се установи преходен период, през който отпечатаните формуляри, с известни адаптации, да могат да се използват.

               (5) Поради това Конвенцията следва да бъде съответно изменена,

               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

               Член 1

               Допълнение III към Конвенцията за общ транзитен режим се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.

               Член 2

               1. Настоящото решение се прилага от [1 декември 2015] г.

               2. Формулярите на основата на образците в приложения В1, В2, В3, В4, В5, В6 към допълнение III, валидни към [1 декември 2015] г., могат да продължат да се използват до 1 май 2016 г., при условие че се извършат необходимите географски адаптации, както и съответни адаптации относно служебния адрес или адреса на упълномощения представител.

               Съставено в Брюксел на […] година.

                     За Съвместния комитет

               Председател

               ПРИЛОЖЕНИЕ

               1. В клетка 51 от приложение Б1 се добавя следното тире между Румъния и Швеция:

               - RS
                      Сърбия

               2. В приложение Б6 дял III се изменя, както следва:

               2.1. В първата част на таблицата „Ограничена валидност — 99200“ се добавя следното тире преди SL:

               - RS
                     Ограничена важност

               2.2. Във втората част на таблицата „Освободено — 99201“ се добавя следното тире преди SL:

               - RS
                     Ослобођење

               2.3. В третата част на таблицата „Алтернативно доказателство — 99202“ се добавя следното тире преди SL:

               - RS
                     Алтернативни доказ

               2.4. В четвъртата част на таблицата „Различия: митническо учреждение, където са представени стоките (наименование и страна) — 99203“ се добавя следното тире преди SL:

               - RS
                     Разлике: царински орган којем је предата роба …… (назив и земља)

               2.5. В петата част на таблицата „Излизането от ……………………..подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № … — 99204“ се добавя следното тире преди SL:

               - RS
                     Излаз из …………… подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр...

               2.6. В шестата част на таблицата „Освободено от задължителен маршрут — 99205“ се добавя следното тире преди SL:

               - RS
                     Ослобођено од прописаног плана пута

               2.7. В седмата част на таблицата „Одобрен изпращач — 99206“ се добавя следното тире преди SL:

               - RS
                     Овлашћени пошиљалац

               2.8. В осмата част на таблицата „Освободен от подпис — 99207“ се добавя следното тире преди SL:

               - RS
                     Ослобођено од потписа

               2.9. В деветата част на таблицата „ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ — 99208“ се добавя следното тире преди SL:

               - RS
                     ЗАБРАЊЕНО ЗАЈЕДНИЧКО ОБЕЗБЕЂЕЊЕ

               2.10. В десетата част на таблицата „ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ — 99209“ се добавя следното тире преди SL:

               - RS
                     НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА

               2.11. В единадесетата част на таблицата „Издаден впоследствие — 99210“ се добавя следното тире преди SL:

               - RS
                     Накнадно издато

               2.12. В дванадесетата част на таблицата „Разни — 99211“ се добавя следното тире преди SL:

               - RS
                     Разно

               2.13. В тринадесетата част на таблицата „Насипно — 99212“ се добавя следното тире преди SL:

               - RS
                     Расуто

               2.14. В четиринадесетата част на таблицата „Изпращач — 99213“ се добавя следното тире преди SL:

               - RS
                     Пошиљалац

               3. Приложение В1 се заменя със следния текст:

               „ПРИЛОЖЕНИЕ В1

               РЕЖИМ НА ОБЩ/ОБЩНОСТЕН ТРАНЗИТ

               ДОКУМЕНТ ЗА ОБЕЗПЕЧЕНИЕ

               ЕДНОКРАТНО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ

               I. Задължение на поръчителя

               1. Долуподписаният
                  2
                …………….., установен в
                  3
                ………, се задължава при условията на солидарност пред митническото учреждение по обезпечението................. до максимален размер от ……… в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия) и на Република Исландия, бившата югославска република Македония, Кралство Норвегия, Република Сърбия, Конфедерация Швейцария, Република Турция, Княжество Андора и Република Сан Марино
                  4
                за всяка сума по главницата и допълнителните задължения, разходите и другите суми — с изключение на глобите — за която отговорното лице
                  5
               … е задължено или би било задължено към посочените по-горе страни под формата на задължение, представляващо мита и други такси, приложими за описаните по-долу стоки, поставени под режим общностен или общ транзит от отправното митническо учреждение в ……… до получаващото митническо учреждение……….

               Описание на стоките: ………………………………………….

               2. Долуподписаният се задължава да изплати при първо писмено искане от страна на компетентните органи на посочените в параграф 1 страни изискуемите суми, без да има право на отлагане за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен ако той или друго заинтересовано лице не докаже преди изтичане на този срок по удовлетворителен за компетентните органи начин, че операцията е завършена.

               Компетентните органи могат, при поискване от страна на долуподписания и при наличие на основателна причина, да удължат 30-дневния срок от датата на искането за плащане, в който долуподписаният е задължен да заплати исканите суми. Разходите, възникнали в резултат на предоставянето на този допълнителен срок, и в частност лихвите, се изчисляват така, че размерът им да е равен на този, който би бил приложим при сходни обстоятелства на националния валутен или финансов пазар на въпросната страна.

               3. Това поръчителство поражда действие от датата на приемането му от митническото учреждение по обезпечението. Долуподписаният остава задължен за заплащане на всякакви задължения, възникнали във връзка с операция под режим общностен или общ транзит, покрита от това поръчителство и започнала преди датата, от която евентуалната отмяна или прекратяване на обезпечението поражда действие, дори и искането за плащане да е направено след тази дата.

               4. За целите на това поръчителство долуподписаният посочва следните свои служебни адреси
                  6
                във всяка една от изброените в параграф 1 други страни:

                        Страна

                        Фамилно и собствено име или фирма и пълен адрес

               Долуподписаният потвърждава, че цялата кореспонденция, известия, както и формалности или процедури, свързани с това поръчителство, изпратени до или извършени в писмена форма на един от служебните му адреси, се приемат като надлежно връчени му.

               Долуподписаният признава компетентността на съдилищата в районите, където са разположени служебните му адреси.

               Долуподписаният се задължава да не променя своите служебни адреси или, в случай че трябва да промени един или повече от тях, да информира предварително за това митническото учреждение по обезпечението.

               Съставено в ……. на ………

               ………

               (Подпис)
                  7

               II. Приемане от митническото учреждение по обезпечението

               Митническо учреждение по обезпечението……………

               Гаранцията на поръчителя е приета на … за обезпечаване на операция под режим общностен/общ транзит, осъществена с транзитна декларация № ….. от ….
                  8
               .

               (Печат и подпис)

               4. Приложение В2 се заменя със следния текст:

               „ПРИЛОЖЕНИЕ В2

               РЕЖИМ НА ОБЩ/ОБЩНОСТЕН ТРАНЗИТ

               ДОКУМЕНТ ЗА ОБЕЗПЕЧЕНИЕ

               ЕДНОКРАТНО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА ВАУЧЕРИ

               I. Задължение на поръчителя

               1. Долуподписаният
                  9
                ……., установен в
                  10
                ........, се задължава при условията на солидарност пред митническото учреждение по обезпечението................. в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия) и на Република Исландия, бившата югославска република Македония, Кралство Норвегия, Република Сърбия, Конфедерация Швейцария, Република Турция, Княжество Андора и Република Сан Марино
                  11
               , за всяка сума по главницата и допълнителните задължения, разходите и другите суми — с изключение на глобите — за която отговорното лице е задължено или би било задължено към посочените по-горе държави под формата на задължение, представляващо мита и други такси, приложими за стоките, поставени под режим общностен или общ транзит, за която сума долуподписаният е поел задължение да издава ваучери за еднократно обезпечение, до максимален размер от 7 000 EUR на ваучер.

               2. Долуподписаният се задължава да изплати при първо писмено искане от страна на компетентните органи на посочените в параграф 1 страни изискуемите суми — до 7 000 EUR за ваучер за еднократно обезпечение, без да има право на отлагане за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен ако той или друго заинтересовано лице не докаже преди изтичане на този срок по удовлетворителен за компетентните органи начин, че операцията е завършена.

               Компетентните органи могат, при поискване от страна на долуподписания и при наличие на основателна причина, да удължат 30-дневния срок от датата на искането за плащане, в който долуподписаният е задължен да заплати исканите суми. Разходите, възникнали в резултат на предоставянето на този допълнителен срок, и в частност лихвите, се изчисляват така, че размерът им да е равен на този, който би бил приложим при сходни обстоятелства на националния валутен или финансов пазар на въпросната страна.

               3. Това поръчителство поражда действие от датата на приемането му от митническото учреждение по обезпечението. Долуподписаният остава задължен за заплащане на всякакви задължения, възникнали във връзка с операции под режим общностен или общ транзит, покрити от поръчителство и започнали преди датата, от която евентуалната отмяна или прекратяване на обезпечението поражда действие, дори и искането за плащане да е направено след тази дата.

               4. За целите на това поръчителство долуподписаният посочва следните свои служебни адреси
                  12
                във всяка една от изброените в параграф 1 други страни:

                        Страна

                        Фамилно и собствено име или фирма и пълен адрес

               Долуподписаният потвърждава, че цялата кореспонденция, известия, както и формалности или процедури, свързани с това поръчителство, изпратени до или извършени в писмена форма на един от служебните му адреси, се приемат като надлежно връчени му.

               Долуподписаният признава компетентността на съдилищата в районите, където са разположени служебните му адреси.

               Долуподписаният се задължава да не променя своите служебни адреси или, в случай че трябва да промени един или повече от тях, да информира предварително за това митническото учреждение по обезпечението.

               Съставено в ……. на ………

               ……

               (Подпис)
                  13

               II. Приемане от митническото учреждение по обезпечението

               Митническо учреждение по обезпечението

               …………………

               Гаранцията на поръчителя е приета на

               ..........................

               ………………

               (Печат и подпис)

               5. Приложение В4 се заменя със следния текст:

               „ПРИЛОЖЕНИЕ В4

               РЕЖИМ НА ОБЩ/ОБЩНОСТЕН ТРАНЗИТ

               ДОКУМЕНТ ЗА ОБЕЗПЕЧЕНИЕ

               ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ

               I. Задължение на поръчителя

               1. Долуподписаният
                  14
                ………., установен в
                  15
                ……., се задължава при условията на солидарност пред митническото учреждение по обезпечението ................. до максимален размер от …………., представляващ 100/50/30 %
                  16
                от референтната сума, в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия) и на Република Исландия, бившата югославска република Македония, Кралство Норвегия, Република Сърбия, Конфедерация Швейцария, Република Турция, Княжество Андора и Република Сан Марино
                  17
                за всяка сума по главницата и допълнителните задължения, разходите и другите суми — с изключение на глобите — за която отговорното лице
                  18
               … е задължено или би било задължено към посочените по-горе страни под формата на задължение, представляващо мита и други такси, приложими за стоките, поставени под режим общностен или общ транзит.

               2. Долуподписаният се задължава да изплати при първо писмено искане от страна на компетентните органи на посочените в параграф 1 страни изискуемите суми — до максималната сума, посочена по-горе, без да има право на отлагане за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен ако той или друго заинтересовано лице не докаже преди изтичане на този срок по удовлетворителен за компетентните органи начин, че операцията е завършена.

               Компетентните органи могат, при поискване от страна на долуподписания и при наличие на основателна причина, да удължат 30-дневния срок от датата на искането за плащане, в който долуподписаният е задължен да заплати исканите суми. Разходите, възникнали в резултат на предоставянето на този допълнителен срок, и в частност лихвите, се изчисляват така, че размерът им да е равен на този, който би бил приложим при сходни обстоятелства на националния валутен или финансов пазар на въпросната страна.

               От тази сума не се приспадат никакви вече изплатени съгласно условията на това поръчителство суми, освен ако от долуподписания не се изисква да заплати задължение, възникнало в резултат на операция под режим общностен или общ транзит, която е започнала преди датата на получаване на предходното искане за плащане или в срок от 30 дни след получаването му.

               3. Това поръчителство поражда действие от датата на приемането му от митническото учреждение по обезпечението. Долуподписаният остава задължен за заплащане на всякакви задължения, възникнали във връзка с операции под режим общностен или общ транзит, покрити от поръчителство и започнали преди датата, от която евентуалната отмяна или прекратяване на обезпечението поражда действие, дори и искането за плащане да е направено след тази дата.

               4. За целите на това поръчителство долуподписаният посочва следните свои служебни адреси
                  19
                във всяка една от изброените в параграф 1 други страни:

                        Страна

                        Фамилно и собствено име или фирма и пълен адрес

               Долуподписаният потвърждава, че цялата кореспонденция, известия, както и формалности или процедури, свързани с това поръчителство, изпратени до или извършени в писмена форма на един от служебните му адреси, се приемат като надлежно връчени му.

               Долуподписаният признава компетентността на съдилищата в районите, където са разположени служебните му адреси.

               Долуподписаният се задължава да не променя своите служебни адреси или, в случай че трябва да промени един или повече от тях, да информира предварително за това митническото учреждение по обезпечението.

               Съставено в ……. на ………

               ………

               (Подпис)
                  20

               II. Приемане от митническото учреждение по обезпечението

               Митническо учреждение по обезпечението

               ……………

               Гаранцията на поръчителя е приета на

               ...................

               ……………

               (Печат и подпис)

               6. В клетка 7 от приложение В5 между думите „Норвегия“ и „Швейцария“ се добавя думата „Сърбия“.

               7. В клетка 6 от приложение В6 между думите „Норвегия“ и „Швейцария“ се добавя думата „Сърбия“.

                     (1)
                  ОВ L 226, 13.8.1987 г., стр. 2.

                     (2)
                  Собствено и фамилно име или фирма.

                     (3)
                  Пълен адрес.

                     (4)
                  Заличете името на тези договарящи се страни или държави (Андора или Сан Марино), през чиято територия няма транзит на стоките. Посочването на Княжество Андора и Република Сан Марино се отнася само и единствено до операции под режим общностен транзит.

                     (5)
                  Собствено и фамилно име или фирма.

                     (6)
                  Когато правото на някоя от тези страни не предвижда служебен адрес, поръчителят посочва в тази страна представител, който да получава изпратената до него кореспонденция, а потвърждението по параграф 4, втора алинея, както и задълженията по четвърта алинея от същия параграф, се оформят съответно. По спорове, възникнали във връзка с настоящото обезпечение, се произнасят съответните съдилища по местонахождение на служебния адрес на поръчителя или неговите представители.

                     (7)
                  Подписващото документа лице вписва преди подписа си собственоръчно следния текст: „Обезпечение в размер на …“, като съответната сума се изписва с думи.

                     (8)
                  Попълва се от митническото учреждение по обезпечението.

                     (9)
                  Собствено и фамилно име или фирма.

                     (10)
                  Пълен адрес.

                     (11)
                  Само за операции в режим на общностен транзит.

                     (12)
                  Когато правото на някоя от тези страни не предвижда служебен адрес, поръчителят посочва в тази страна представител, който да получава изпратената до него кореспонденция, а потвърждението по параграф 4, втора алинея, както и задълженията по четвърта алинея от същия параграф, се оформят съответно. По спорове, възникнали във връзка с настоящото обезпечение, се произнасят съответните съдилища по местонахождение на служебния адрес на поръчителя или неговите представители.

                     (13)
                  Подписващото лице вписва пред подписа си саморъчно следния текст: „Обезпечение“.

                     (14)
                  Собствено и фамилно име или фирма.

                     (15)
                  Пълен адрес.

                     (16)
                  Заличете ненужното.

                     (17)
                  Заличете името на тези договарящи се страни или държави (Андора или Сан Марино), през чиято територия няма транзит. Посочването на Княжество Андора и Република Сан Марино се отнася само и единствено до операции под режим общностен транзит.

                     (18)
                  Собствено и фамилно име или фирма.

                     (19)
                  Когато правото на някоя от тези страни не предвижда служебен адрес, поръчителят посочва в тази страна представител, който да получава изпратената до него кореспонденция, а потвърждението по параграф 4, втора алинея, както и задълженията по четвърта алинея от същия параграф, се оформят съответно. По спорове, възникнали във връзка с настоящото обезпечение, се произнасят съответните съдилища по местонахождение на служебния адрес на поръчителя или неговите представители.

                     (20)
                  Подписващото лице вписва пред подписа си саморъчно следния текст: „Обезпечение за сумата от ….“, като съответната сума се изписва с думи.